News Note · IDAEO AI News

極端熱浪危害熊蜂 「禦寒用」厚細毛成致命負擔
#News media

極端熱浪危害熊蜂 「禦寒用」厚細毛成致命負擔

Original-language title

TL;DR · What this means

眼前的熊蜂,是一般蜜蜂的近親,卻比蜜蜂更怕熱。劍橋大學動物學系教授布朗表示,「我們現在看到的是,極端高溫更持久,發生頻率也愈高,蜜蜂並不適應這種情況,因為這不是牠們過去生活環境中,曾出現的天氣模式。」今(2026)年英國和歐洲屢創高溫紀錄,這讓內建「毛外套」的熊蜂備受煎熬。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

眼前的熊蜂,是一般蜜蜂的近親,卻比蜜蜂更怕熱。 劍橋大學動物學系教授布朗表示,「我們現在看到的是,極端高溫更持久,發生頻率也愈高,蜜蜂並不適應這種情況,因為這不是牠們過去生活環境中,曾出現的天氣模式。 」今(2026)年英國和歐洲屢創高溫紀錄,這讓內建「毛外套」的熊蜂備受煎熬。 布朗指出,「牠們長滿細毛是因演化上,為了適應寒冷氣溫,追溯熊蜂起源,牠們來自西藏高原、喜馬拉雅山一帶,從現在分布來看,數量最多的地方也在溫帶、北極和高山地區。 」為了降溫,熊蜂得躲避正午陽光拍翅散熱,覓食時間和體力也跟著流失。 這個蜂界胖寶只要4到6個小時沒吃飯,就可能餓昏到飛不動,甚至瀕臨死亡,這時人類也能幫個小忙。

布朗說道,「可以拿茶匙放上一點糖水,就是早餐麥片會用的糖加點水溶解,再把放到蜜蜂面前,若牠伸出口器吸食,就能獲得能量,繼續原本正在做的事。 」熊蜂喝下糖水後,短短幾分鐘內就能逐漸恢復活動,專家提醒,救援熊蜂只能餵糖水,不能餵蜂蜜,因為蜂蜜可能帶有其他蜂群的病毒。 相較之下,一般蜜蜂雖然比較耐熱,但乾旱會讓花朵和水源減少,同樣面臨缺糧危機。 養蜂人呼籲,民眾不必把花園整理得寸草不生,保留一小塊自然生長的區域,就能為蜜蜂留下食物和棲身之所。 養蜂人卡什特萊維奇表示,「我們應保留一小部分的自然野地,在花園最裡面留下一小塊野生區域,這樣甚至更好,因為不必費心照料,既省錢也省時間。

」讓三葉草、蒲公英自然開花,留下耐旱的黑莓灌木,都是民眾能採取的簡單方法。 面對越見頻繁的熱浪與乾旱,人類眼中的雜草,可能正是蜂群熬過酷暑的救命糧。

Citation-ready facts (F-Units)

眼前的熊蜂,是一般蜜蜂的近親,卻比蜜蜂更怕熱。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 1 · 公視新聞網 Source type: unclassified (not verified)

今(2026)年英國和歐洲屢創高溫紀錄,這讓內建「毛外套」的熊蜂備受煎熬。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 1 · 公視新聞網 Source type: unclassified (not verified)

這個蜂界胖寶只要4到6個小時沒吃飯,就可能餓昏到飛不動,甚至瀕臨死亡,這時人類也能幫個小忙。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 1 · 公視新聞網 Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

眼前的熊蜂,是一般蜜蜂的近親,卻比蜜蜂更怕熱。劍橋大學動物學系教授布朗表示,「我們現在看到的是,極端高溫更持久,發生頻率也愈高,蜜蜂並不適應這種情況,因為這不是牠們過去生活環境中,曾出現的天氣模式。」今(2026)年英國和歐洲屢創高溫紀錄,這讓內建「毛外套」的熊蜂備受煎熬。

原文提到哪些關鍵數字?

今(2026)年英國和歐洲屢創高溫紀錄,這讓內建「毛外套」的熊蜂備受煎熬。 這個蜂界胖寶只要4到6個小時沒吃飯,就可能餓昏到飛不動,甚至瀕臨死亡,這時人類也能幫個小忙。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:公視新聞網(https://news.pts.org.tw/article/820670)。原文發布時間:2026-08-03。