{ "edition": "20261113-12", "language": "en", "period_start": "2026-11-13T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-13T15:00:00+09:00", "page": 2, "pages": 8, "received_in_period": 790, "listed_in_period": 790, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 558 items from 2 sources; Taiwan, 232 items from 6 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 558, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 232, "sources": 6 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3870001, "anchor": "n3870001", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3870001", "title": "JX通信社 to exhibit at “Office Disaster Prevention EXPO [Osaka]”", "title_state": "translated", "summary": "The news startup 株式会社JX通信社 will exhibit at “Office Disaster Prevention EXPO” as part of the 11th General Affairs, Human Resources and Accounting Week [Osaka], taking place at INTEX Osaka from Nov. 18 to 20, 2026. The booth will feature live demonstrations of the basic functions of its AI risk information service FASTALERT and the new “Conversational AI Agent” announced in September 2026, and introduce ways to use them to enhance corporate disaster preparedness and crisis management.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 days, from November 18 (Wednesday) to 20 (Friday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日（水）から20日（金）までの3日間" }, { "text": "11th", "state": "translated", "quote": "第11回" }, { "text": "Hall 6, Zone A, BOS-8", "state": "translated", "quote": "6号館Aゾーン BOS-8" }, { "text": "More than 6 million downloads to date", "state": "translated", "quote": "累計600万超のダウンロード" } ], "companies": [ "株式会社JX通信社", "JX通信社" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000264.000005993.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3870000, "anchor": "n3870000", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3870000", "title": "Coffee from 11 roasters in 11 towns across Japan gathers in Asakusa. “JAPAN Local COFFEE ROASTERS” to be held at ENGAWA ASAKUSA", "title_state": "translated", "summary": "ENGAWA株式会社 will hold “JAPAN Local COFFEE ROASTERS,” an event bringing together roasters from 11 towns across Japan, at ENGAWA ASAKUSA in Asakusa from Dec. 4 to 18, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 4 (Fri.)–18 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月4日(金)～18日(金)" }, { "text": "Price (same for all 11 varieties): 700 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "価格（11種共通）：700円(税込)" }, { "text": "COFFEE BEANS SET (all 11 varieties): 5,940 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "COFFEE BEANS SET（全11種入り）5,940円（税込）" }, { "text": "DRIP BAG SET (all 11 varieties): 3,564 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "DRIP BAG SET（全11種入り）3,564円（税込）" }, { "text": "Price: 1,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：1,800円（税込）" } ], "companies": [ "ENGAWA株式会社", "ENGAWA ASAKUSA", "ARCHIVE COFFEE ROASTERS", "FUSHI COFFEE ROASTERS", "KAMIN COFFEE ROASTERS", "DONGREE COFFEE ROASTERS", "ゆげ焙煎所", "VITAMIN COFFEE", "koloro coffee", "中山珈琲焙煎所", "トーコーヒー", "coffee uno", "FUKUSUKE COFFEE", "伊都岐珈琲", "千成もなか" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000270.000017308.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869999, "anchor": "n3869999", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869999", "title": "Award ceremony held for “small-scale and emergency repair contractors,” partners protecting 340,000 homes in Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "東京都住宅供給公社（JKK東京） held an awards ceremony on Oct. 21, Reiwa 8, for 50 companies among the “small-scale and emergency repair contractors” supporting 340,000 homes in Tokyo, recognizing their outstanding performance for 5 consecutive years starting in fiscal year Reiwa 3.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "340,000 homes in Tokyo", "state": "translated", "quote": "都内34万戸" }, { "text": "24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "24時間365日体制" }, { "text": "Approximately 400 businesses", "state": "translated", "quote": "約400社の事業者" }, { "text": "Oct. 21, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和８年10月21日" }, { "text": "50 companies", "state": "translated", "quote": "５０社" } ], "companies": [ "東京都住宅供給公社", "JKK東京", "市橋建設株式会社", "株式会社誠電興産", "株式会社相谷組", "望月電気工事株式会社", "篠木工務店株式会社", "有限会社山崎電気商会", "株式会社武建設", "ヤマニエレックス株式会社", "株式会社多摩ニュータウンサービス", "光清化成建設株式会社", "東都建設株式会社", "清起工業株式会社", "西工建株式会社", "株式会社エフワンエヌ東京支店", "株式会社西東京公住管理", "株式会社日建企業", "株式会社フジミ", "株式会社大澤造園土木", "丸和建設株式会社", "葛飾エクステリア株式会社", "武蔵産業株式会社", "株式会社指田園", "株式会社大塚設備", "日本パブリックサービス株式会社", "有限会社金沢工業", "株式会社ノザワ", "倉工業株式会社", "松村園芸株式会社", "株式会社佐藤工業所", "株式会社リペアハウス", "株式会社創栄工業", "東京ガス風呂販売店協同組合", "株式会社平設備", "東京浴槽事業協同組合", "中野工業株式会社", "株式会社加藤電気工業所", "日昇工業株式会社", "株式会社デジタル通信システム", "株式会社宇都宮電気商会", "株式会社亜細亜綜合防災", "有限会社エレクラフト", "株式会社千代田防災", "キムラ電設株式会社", "株式会社中和建設", "五洋電設株式会社", "株式会社中央社", "株式会社新分電気商会" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000272.000057497.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869998, "anchor": "n3869998", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869998", "title": "[S-PAL Sendai] Ekichika Dining opens Dec. 15!", "title_state": "translated", "summary": "仙台ターミナルビル株式会社 will newly open Ekichika Dining at S-PAL Sendai on Dec. 15, adding the “もりの道” and “だての辻” zones.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11:00 on Dec. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月15日(火)11:00" }, { "text": "Limited to the first 70 customers each day", "state": "translated", "quote": "各日先着70名さま限定" }, { "text": "With a purchase of 2,000 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "2,000円(税込)のお買い上げで" }, { "text": "Takeout price: 1,944 yen", "state": "translated", "quote": "テイクアウト価格：1,944円" }, { "text": "Dine-in price: 1,980 yen", "state": "translated", "quote": "イートイン価格：1,980円" }, { "text": "Dine-in price: 2,800 yen", "state": "translated", "quote": "イートイン価格：2,800円" }, { "text": "“Lucky bag” on sale for ¥3,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "『寿袋』販売 3,000円(税込)" }, { "text": "Karula Group shared meal voucher worth ¥3,000", "state": "translated", "quote": "カルラグループ共通お食事券3,000円分" }, { "text": "“Set of 8 types of freeze-dried foods and a shopping voucher” ¥3,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "『フリーズドライ8種とお買物券のセット』3000円（税込）" }, { "text": "Shopping voucher worth ¥1,000", "state": "translated", "quote": "1,000円分お買物券" }, { "text": "Number available: 250", "state": "translated", "quote": "販売個数：250個" } ], "companies": [ "仙台ターミナルビル株式会社", "株式会社クリエイトレストランツホールディングス", "株式会社グリーンハウスフーズ", "株式会社富久栄商会", "株式会社ロック・フィールド", "株式会社ハミングバードインターナショナル", "株式会社グルメ杵屋", "株式会社すし哲", "株式会社ニユートーキヨー", "株式会社カルラ", "日本レストランシステム株式会社", "株式会社スープストックトーキョー", "アイビーカンパニー株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000273.000149926.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869997, "anchor": "n3869997", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869997", "title": "New tire specialty store opening: 「ビーライン」Takaoka Toide Store", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オートバックスセブン subsidiary 株式会社BL中部 will open 「ビーライン」Takaoka Toide Store on November 14, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日" }, { "text": "Approximately 1.5 km", "state": "translated", "quote": "約1.5㎞" }, { "text": "2 years", "state": "translated", "quote": "2年間" }, { "text": "Set of 4 tires", "state": "translated", "quote": "4本セット" }, { "text": "87 stores", "state": "translated", "quote": "87店舗" } ], "companies": [ "株式会社オートバックスセブン", "株式会社BL中部", "ビーライン" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000276.000010789.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869996, "anchor": "n3869996", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869996", "title": "「オートバックスカーズ千葉白井店」新規オープン", "title_state": "original", "summary": "株式会社オートバックスセブン subsidiary 株式会社オートバックス・スクエアカーズ will open the car buying and sales store 「オートバックスカーズ千葉白井店」 in Shiroi, Chiba Prefecture, on November 16, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月16日" }, { "text": "Approx. 700m", "state": "translated", "quote": "約700ｍ" }, { "text": "About 80 cars", "state": "translated", "quote": "約80台" }, { "text": "3 cars", "state": "translated", "quote": "3台" } ], "companies": [ "株式会社オートバックスセブン", "株式会社オートバックス・スクエアカーズ" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000277.000010789.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869995, "anchor": "n3869995", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869995", "title": "New rate plan “Hiruden® Standard” introduced for 「ヘーベル電気」", "title_state": "translated", "summary": "旭化成ホームズ launched the new “Hiruden® Standard” rate plan for Hebel House on November 5, 2026, to encourage daytime electricity use and promote the effective use of renewable energy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From November 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日から" }, { "text": "Amount obtained by multiplying usage from 11 to 12 by ¥5/kWh", "state": "translated", "quote": "11～12時の使用量に5円/kWh乗じた金額" }, { "text": "Amount obtained by multiplying usage from 12 to 13 by ¥10/kWh", "state": "translated", "quote": "12～13時の使用量に10円/kWh乗じた金額" }, { "text": "The “Energy Saving & Hiruden® Trial” was conducted from August 2024", "state": "translated", "quote": "2024年8月から「節電＆昼電®トライアル」を実施しました" }, { "text": "In July 2025, it was selected for 東京都’s “Household Environmental Action Promotion Project”", "state": "translated", "quote": "2025年7月には東京都の「家庭の環境アクション推進事業」に採択されています" }, { "text": "About 5,500 households participated", "state": "translated", "quote": "約5,500邸のご家庭に参加いただき" } ], "companies": [ "旭化成ホームズ株式会社", "旭化成ホームズ", "旭化成グループ", "ヘーベル電気", "東京都" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000283.000073738.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869994, "anchor": "n3869994", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869994", "title": "Special Exhibition: “Dunhuang and the Winds of the Silk Road—The Footsteps of Ikuo Hirayama and Namio Egami,” marking the 40th anniversary of the Mogao Caves’ World Heritage inscription【横浜ユーラシア文化館】", "title_state": "translated", "summary": "横浜ユーラシア文化館 will hold a special exhibition introducing the footsteps of Ikuo Hirayama and Namio Egami to mark the 40th anniversary of the Mogao Caves’ World Heritage inscription.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "40 years since its inscription as a World Heritage Site", "state": "translated", "quote": "世界遺産に登録されて40周年" }, { "text": "Exhibition period: January 16, 2027 (Saturday) to March 28 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "会期：2027年1月16日（土）～3月28日（日）" }, { "text": "Adults: ¥800", "state": "translated", "quote": "一般800円" }, { "text": "Elementary and junior high school students, and Yokohama residents aged 65 or older: ¥400", "state": "translated", "quote": "小・中学生および横浜市内在住65歳以上 400円" }, { "text": "Date and time: January 15, 2026 (Friday), from 14:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年1月15 日（金）14：00～" } ], "companies": [ "公益財団法人横浜市ふるさと歴史財団", "横浜ユーラシア文化館", "平山郁夫シルクロード美術館", "公益財団法人文化財保護・芸術研究助成財団" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000304.000064384.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869993, "anchor": "n3869993", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869993", "title": "With free product vouchers worth more than the purchase price! Wendy’s limited-edition “Happy Bag 2027” lucky bags", "title_state": "translated", "summary": "ウェンディーズ・ジャパン株式会社 and ファーストキッチン株式会社 will begin selling the “Happy Bag 2027” lucky bag in limited quantities from December 18, 2026. Priced at ¥5,000, it includes 2 exclusive items and 9 free product vouchers worth up to ¥5,190.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5,000 yen", "state": "translated", "quote": "5,000円" }, { "text": "Worth up to ¥5,190 in total", "state": "translated", "quote": "最大合計5,190円相当" }, { "text": "9 free product vouchers", "state": "translated", "quote": "商品無料券9枚" }, { "text": "Large-capacity 25L design", "state": "translated", "quote": "大容量25L設計" }, { "text": "Currently operating 75 stores※", "state": "translated", "quote": "現在75店舗※を展開しています" } ], "companies": [ "ウェンディーズ・ジャパン株式会社", "ファーストキッチン株式会社", "Wendy’s", "First Kitchen" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000306.000059385.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869992, "anchor": "n3869992", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869992", "title": "「スープカレーSAMA」 Haneda Airport Store to open on the 1st basement floor of Terminal 2!", "title_state": "translated", "summary": "日本空港ビルデング株式会社 will open the Hokkaido-born soup curry specialty restaurant 「スープカレーSAMA」 Haneda Airport Store on the 1st basement floor of Haneda Airport Terminal 2 on November 20, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日" }, { "text": "9:30～21:30", "state": "translated", "quote": "9:30～21:30" }, { "text": "5 types", "state": "translated", "quote": "５種類" } ], "companies": [ "日本空港ビルデング株式会社", "スープカレーSAMA" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000342.000067976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869991, "anchor": "n3869991", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869991", "title": "“Environmental 4-Panel Comic Trays” initiative wins the Kochi Prefecture Citizens’ Council for Global Warming Prevention Chairman’s Award—outreach classes expand to Kochi City, and all 5 new original tray designs hit stores", "title_state": "translated", "summary": "The “Environmental 4-Panel Comic Trays” initiative, a collaboration between 株式会社エフピコ, サンシャイン Chain Headquarters and Tosa City, Kochi Prefecture, has won the Chairman’s Award from the Kochi Prefecture Citizens’ Council for Global Warming Prevention. This fiscal year, outreach classes expanded to Kochi City, and the number of submitted works rose to 475. From December 5, all サンシャイン stores will begin using original trays printed with the 5 grand-prize-winning works.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "475 works submitted this fiscal year", "state": "translated", "quote": "今年度寄せられた475作品" }, { "text": "12 schools (519 people)", "state": "translated", "quote": "12校（519名）" }, { "text": "All 26 サンシャイン stores", "state": "translated", "quote": "サンシャイン全26店舗" } ], "companies": [ "株式会社エフピコ", "株式会社サンシャインチェーン本部", "サンシャイン" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000353.000081943.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869990, "anchor": "n3869990", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869990", "title": "【Tachikawa City only】December campaign | Disassembly and pickup of assembled furniture you can’t take apart yourself! Large wardrobes, bookshelves and loft beds | Unwanted-item collection by まるっと本舗", "title_state": "translated", "summary": "SYSTR株式会’s unwanted-item collection service まるっと本舗 is running a campaign in Tachikawa City only during December, offering disassembly and pickup of assembled furniture. The service includes discounts of up to ¥1,000 and flat-rate package plans.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Discount of up to 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "最大1,000円割引" }, { "text": "Cardboard box package: from 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "段ボールパック：3,000円〜" }, { "text": "Light truck package: from 8,000 yen", "state": "translated", "quote": "軽トラパック：8,000円〜" }, { "text": "1.5-ton truck package: from 15,000 yen", "state": "translated", "quote": "1.5tトラックパック：15,000円〜" }, { "text": "Campaign period: December 1, 2026", "state": "translated", "quote": "実施期間：2026年12月1日" }, { "text": "Dec. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月31日" } ], "companies": [ "SYSTR株式会社", "まるっと本舗" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000429.000163141.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869989, "anchor": "n3869989", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869989", "title": "混雑を避けてふたりのペースで楽しむ、冬のお出かけ＆デートの新定番 【男女1,075名に調査】半数以上が「混雑して落ち着かない」、冬デート1位は「ホームパーティ」", "title_state": "original", "summary": "アニヴェルセル株式会社が実施した調査によると、冬のデートで避けたいストレスの1位は「混雑」であり、理想のデートスタイルとして「ホームパーティ」が最多となった。同社は11月23日を「いい夫妻の日」として制定し、関連イベントを開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1,075 men and women", "state": "translated", "quote": "男女1,075名" }, { "text": "50.1％", "state": "translated", "quote": "50.1％" }, { "text": "43.4％", "state": "translated", "quote": "43.4％" }, { "text": "33.6％", "state": "translated", "quote": "33.6％" }, { "text": "20.2％", "state": "translated", "quote": "20.2％" }, { "text": "13.4％", "state": "translated", "quote": "13.4％" }, { "text": "12.8％", "state": "translated", "quote": "12.8％" } ], "companies": [ "アニヴェルセル株式会社", "一般社団法人 日本記念日協会" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000440.000007963.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869988, "anchor": "n3869988", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869988", "title": "Notice Regarding Revision to Year-End Dividend Forecast (Increase)", "title_state": "translated", "summary": "アステリア株式会社は、2027年3月期の期末配当予想を1株当たり10円から11円に増配すると発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "「11円00銭」", "state": "original", "quote": "「11円00銭」" }, { "text": "「10円00銭」", "state": "original", "quote": "「10円00銭」" }, { "text": "More than 10,000 companies", "state": "translated", "quote": "1万社を超える" } ], "companies": [ "アステリア株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000457.000010008.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869987, "anchor": "n3869987", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869987", "title": "Race through the night to snowy ski slopes! Sales begin for the overnight group charter train “Omoide no Shupuru-go” / Departing January 23 only", "title_state": "translated", "summary": "株式会社JR東日本びゅうツーリズム＆セールス will offer a travel package using the overnight group charter train “Omoide no Shupuru-go,” departing January 23, 2027. The route will be extended to Ishiuchi, with 4 plans including one for GALA Yuzawa Snow Resort.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Departing Saturday, January 23, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月23日（土）出発" }, { "text": "1980年代後半に国鉄が冬季限定の臨時列車として運行を開始し", "state": "original", "quote": "1980年代後半に国鉄が冬季限定の臨時列車として運行を開始し" }, { "text": "It was a popular way for skiers and snowboarders to travel across Japan until the early 2000s", "state": "translated", "quote": "2000年代前半まで全国各地でスキー・スノーボード客の足として親しまれました" }, { "text": "20,000", "state": "translated", "quote": "20,000" }, { "text": "A long run of up to 3,500 m", "state": "translated", "quote": "最長3,500mのロングラン" }, { "text": "A draw is its variety of 16 courses", "state": "translated", "quote": "多彩な16コースが魅力" }, { "text": "Join us for ¥3,000 less than the regular price", "state": "translated", "quote": "通常価格から3,000円引きでご参加いただけます" }, { "text": "November 16, 2026 (Monday) 10:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月16日(月)10:00" }, { "text": "November 18, 2026 (Wednesday) 12:00–November 30 (Monday) 23:59", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日(水)12:00～11月30日(月)23:59" } ], "companies": [ "株式会社JR東日本びゅうツーリズム＆セールス", "国鉄", "JR東日本グループ" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000492.000082705.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869986, "anchor": "n3869986", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869986", "title": "【グランドプリンスホテル新高輪】甘酸っぱいいちごと濃厚なチョコレートにバラの香りを添えて 「バラが彩る いちごとチョコレートのアフタヌーンティー」開催", "title_state": "original", "summary": "グランドプリンスホテル新高輪は、2026年11月26日から2027年2月21日まで、「Lounge Momiji」でいちごとチョコレートをテーマにした期間限定のアフタヌーンティーを提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "１名さま \\7,000", "state": "original", "quote": "１名さま \\7,000" }, { "text": "メインプレート付きアフタヌーンティー 1名さま \\9,800", "state": "original", "quote": "メインプレート付きアフタヌーンティー 1名さま \\9,800" }, { "text": "Starting Thursday, November 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日（木）から" }, { "text": "Until Sunday, February 21, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月21日（日）まで" } ], "companies": [ "株式会社西武・プリンスホテルズワールドワイド", "グランドプリンスホテル新高輪" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000639.000021564.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869985, "anchor": "n3869985", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869985", "title": "First full-digital substation system among domestic railway operators begins use at Koiwa AC Substation", "title_state": "translated", "summary": "JR東日本 and 日立製作所 introduced a full-digital substation system compliant with international standard IEC 61850 at Koiwa AC Substation, the first such system to be adopted by a domestic railway operator, and began partial operations on Nov. 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "Approximately 80% less than before", "state": "translated", "quote": "従来比で約80％削減" }, { "text": "Approximately 50% shorter", "state": "translated", "quote": "約50％短縮" }, { "text": "22,000-volt power receiving and substation equipment", "state": "translated", "quote": "2万2千ボルト受変電設備" }, { "text": "66,000-volt power receiving and substation equipment", "state": "translated", "quote": "6万6千ボルト受変電設備" }, { "text": "Planned for fiscal 2028", "state": "translated", "quote": "2028年度に予定" }, { "text": "Approximately 60% smaller than before", "state": "translated", "quote": "従来比で約60％縮小" } ], "companies": [ "東日本旅客鉄道株式会社", "JR東日本", "株式会社日立製作所", "日立" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000652.000067590.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869984, "anchor": "n3869984", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869984", "title": "【クロススイーツ東京浅草】Creating a sustainable space that “connects” to the future. The resource-circulating custom furniture service “CIRCULAR FURNITURE”", "title_state": "translated", "summary": "クロススイーツ東京浅草, which opened in July 2026, is advancing the creation of sustainable spaces by adopting “CIRCULAR FURNITURE,” a resource-circulating custom furniture service provided by Mitsui Designtec.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opened in July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年７月に開業した" }, { "text": "Reduced CO₂ emissions by at least 30%", "state": "translated", "quote": "CO₂排出量を30％以上削減した" }, { "text": "CFP reduction: 41.40%", "state": "translated", "quote": "CFP削減量 41.40％" }, { "text": "CFP reduction: 31.35%", "state": "translated", "quote": "CFP削減量 31.35％" }, { "text": "CFP reduction: 85.81%", "state": "translated", "quote": "CFP削減量 85.81％" }, { "text": "従来家具の約10分の1に抑えています", "state": "original", "quote": "従来家具の約10分の1に抑えています" }, { "text": "Environmentally conscious materials are used across 78.6% of the renovation area", "state": "translated", "quote": "改修対象面積の78.6％で環境配慮材を採用しています" }, { "text": "Used recycled sheets accounting for 45.8% of the weight", "state": "translated", "quote": "リサイクルシートを重量比45.8％使用した" }, { "text": "Operates 15 inns and hotels across a total of 6 brands", "state": "translated", "quote": "計6ブランドにて15の旅館・ホテルを展開しています" } ], "companies": [ "オリックス・ホテルマネジメント株式会社", "クロススイーツ東京浅草", "三井デザインテック株式会社", "ORIX HOTELS & RESORTS" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000684.000101028.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869983, "anchor": "n3869983", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869983", "title": "On sale now! “Tanuki Daihasssei,” the first picture book by Yuji Nishimura, creator of “Gokigen Panda”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マガジンハウス released “Tanuki Daihasssei,” the first picture book by creator Yuji Nishimura, on Nov. 12, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日" }, { "text": "1,650 yen", "state": "translated", "quote": "1,650円" }, { "text": "32 pages", "state": "translated", "quote": "32ページ" } ], "companies": [ "株式会社マガジンハウス", "スタジオUG", "NHK Eテレ", "ロッテ", "サンリオ" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000719.000030125.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869982, "anchor": "n3869982", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869982", "title": "New items, including original rings, are coming from the TV anime “Attack on Titan”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ディ・テクノ began accepting preorders on Nov. 13, 2026, for original merchandise from the TV anime “Attack on Titan” (Portrait Rings, desk mats, and crystal print sets).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "11:00", "state": "translated", "quote": "11:00" }, { "text": "All 3 items", "state": "translated", "quote": "全3アイテム" }, { "text": "Flat 880 yen", "state": "translated", "quote": "一律880円" }, { "text": "1,100 yen", "state": "translated", "quote": "1,100円" }, { "text": "Product price 8,800 yen", "state": "translated", "quote": "商品代金8,800円" } ], "companies": [ "株式会社ディ・テクノ", "キャラログ", "アニメイト", "Amazon Pay", "PayPay", "楽天Pay", "講談社" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000760.000006779.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869981, "anchor": "n3869981", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869981", "title": "Original merchandise featuring newly commissioned illustrations is coming from the TV anime “WIND BREAKER”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ディ・テクノ began accepting preorders on Nov. 13, 2026, for original merchandise [FUR CLASH] featuring newly commissioned illustrations from the TV anime “WIND BREAKER.” The lineup includes 13 products, with shipping scheduled for late February 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 6 characters", "state": "translated", "quote": "全6キャラクター" }, { "text": "All 13 products", "state": "translated", "quote": "全13商品" }, { "text": "Flat 880 yen", "state": "translated", "quote": "一律880円" }, { "text": "1,100 yen", "state": "translated", "quote": "1,100円" }, { "text": "8,800 yen", "state": "translated", "quote": "8,800円" } ], "companies": [ "株式会社ディ・テクノ", "キャラログ", "アニメイト", "Amazon Pay", "PayPay", "楽天Pay", "講談社" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000764.000006779.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869980, "anchor": "n3869980", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869980", "title": "A home that cultivates future value, born from the redevelopment in front of Noborito Station; residential portion named “Branz Tower Noborito”", "title_state": "translated", "summary": "The residential portion of the redevelopment project in front of Noborito Station, promoted by 3 companies—Tokyu Land Corporation, Odakyu Realty, and Tokyu Corporation—has been named “Branz Tower Noborito.” The building will have 38 above-ground floors and 442 units, and will feature services supervised by Snow Peak and an emergency supplies warehouse.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "38 above-ground floors", "state": "translated", "quote": "地上38階" }, { "text": "442 units in total", "state": "translated", "quote": "総戸数442戸" }, { "text": "1-minute walk", "state": "translated", "quote": "徒歩1分" }, { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "September 2029 (planned)", "state": "translated", "quote": "2029年9月（予定）" }, { "text": "Site area: 5,950.53㎡", "state": "translated", "quote": "敷地面積 5,950.53㎡" } ], "companies": [ "東急不動産株式会社", "小田急不動産株式会社", "東急株式会社", "光井純 アンド アソシエーツ 建築設計事務所株式会社", "株式会社 DAISHIZEN／SOLSO", "Snow Peak", "株式会社スノーピーク", "株式会社スノーピークビジネスソリューションズ", "株式会社東急設計コンサルタント", "INA新建築研究所", "前田建設工業", "株式会社ネイ＆パートナーズジャパン", "前田・大末特定建設工事共同企業体" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000782.000006953.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869979, "anchor": "n3869979", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869979", "title": "Former Economy, Trade and Industry Minister Yasutoshi Nishimura to speak at policy co-creation conference co-hosted by アスエネ", "title_state": "translated", "summary": "Former Economy, Trade and Industry Minister Yasutoshi Nishimura is set to speak at “Policy Pitch for Climate Change,” a conference co-hosted by アスエネ株式会社 and 株式会社PoliPoli. The event will be held on Dec. 2, 2026, with policy discussions on GX and renewable energy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Dec. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月2日（水）" }, { "text": "about 100 people", "state": "translated", "quote": "約100名" }, { "text": "Capital: 15.1 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：151億円" } ], "companies": [ "アスエネ株式会社", "株式会社PoliPoli", "三菱総合研究所", "一般社団法人太陽光発電協会" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000788.000058538.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869978, "anchor": "n3869978", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869978", "title": "—Research findings from 横浜市立大学, supported by At Home and the Condominium Management Companies Association—Well-managed condominiums have appraisal prices about 3% higher", "title_state": "translated", "summary": "Research by 横浜市立大学, supported by At Home and the Condominium Management Companies Association, demonstrated that well-managed (★5) pre-owned condominiums sell for prices about 3% higher than properties without an appraisal. The price premium tended to be larger for properties at least 40 years old and for properties assessed 1.5–2.0 years after their appraisal information was made public.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 360,000 pre-owned condominium units in the Greater Tokyo area (Tokyo, Kanagawa, Chiba, and Saitama prefectures)", "state": "translated", "quote": "東京圏（東京都・神奈川県・千葉県・埼玉県）の中古マンション約36万戸" }, { "text": "Condominiums rated at the top rank of ★5 (90–100 points) ... have prices about 3% higher, at +2.7%", "state": "translated", "quote": "評価が最高ランクの★5（90～100点）のマンションは...価格が＋2.7％と約3％高い" }, { "text": "The increase reached +6.0% 1.5–2.0 years after obtaining an appraisal", "state": "translated", "quote": "評価取得後1.5～2.0年では＋6.0％に達しました" }, { "text": "The nationwide stock of condominiums for sale is about 7.24 million units", "state": "translated", "quote": "全国の分譲マンションのストック数は約724万戸" }, { "text": "About 1.59 million condominiums are at least 40 years old", "state": "translated", "quote": "築40年以上のマンションは約159万戸" } ], "companies": [ "アットホーム株式会社", "一般社団法人マンション管理業協会", "横浜市立大学" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000790.000051123.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869977, "anchor": "n3869977", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869977", "title": "E1 Tomei EXPASA Hamanako (consolidated area) and 常葉大学 hold menu contest", "title_state": "translated", "summary": "中日本エクシス株式会社 and 株式会社近鉄リテーリング will begin selling “Hamanako Black Sea Bream with Savory Dashi-An Rice Bowl,” the top prize winner in a menu contest held in collaboration with 常葉大学, at EXPASA Hamanako (consolidated area) on Nov. 21, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "12 menu entries submitted", "state": "translated", "quote": "応募総数12メニュー" }, { "text": "¥1,200 with miso soup", "state": "translated", "quote": "みそ汁付 1,200円" }, { "text": "¥1,400 with pork soup", "state": "translated", "quote": "豚汁付 1,400円" } ], "companies": [ "中日本エクシス株式会社", "株式会社近鉄リテーリング", "EXPASA", "常葉大学", "NEXCO中日本" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000822.000005505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869976, "anchor": "n3869976", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869976", "title": "【スポーツ庁 × NRI × eiicon】Taking place Wednesday, Dec. 9! Expanding the possibilities of sports through connection and co-creation. “SPORTS INNOVATION CONFERENCE 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社eiicon will hold “SPORTS INNOVATION CONFERENCE 2026” with NRI at Tokyo Innovation Base on Dec. 9, as part of スポーツ庁’s FY Reiwa 8 Sports Industry Growth Promotion Project.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, December 9", "state": "translated", "quote": "12月9日（水）" }, { "text": "December 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月9日" }, { "text": "A corporate network with more than 40,000 companies", "state": "translated", "quote": "累計40,000社を超える企業ネットワーク" }, { "text": "More than 100,000 matching opportunities", "state": "translated", "quote": "10万件以上のマッチング機会" }, { "text": "More than 164 leading companies", "state": "translated", "quote": "リーディングカンパニー164社以上" }, { "text": "More than 20 prefectures", "state": "translated", "quote": "20を超える都道府県" }, { "text": "Selected 140 companies", "state": "translated", "quote": "140社を採択し" }, { "text": "A cumulative total of 143 projects", "state": "translated", "quote": "累計143件のプロジェクト" } ], "companies": [ "株式会社eiicon", "スポーツ庁", "株式会社野村総合研究所", "NRI", "Tokyo Innovation Base", "AUBA（アウバ）", "TOMORUBA（トモルバ）" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001026.000037194.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869975, "anchor": "n3869975", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869975", "title": "One of Japan’s largest! Last year drew 16,000 visitors. “Nagoya Reptiles World 2026” brings reptiles and amphibians from around the world together at Fukiage Hall! Advance tickets at special prices on sale now", "title_state": "translated", "summary": "The Nagoya Reptiles World Executive Committee (TV Aichi, Top Create, and Meito Suien) will hold “Nagoya Reptiles World 2026,” one of Japan’s largest reptile and amphibian events, at Fukiage Hall on Nov. 21 and 22, 2026. The event drew about 16,000 visitors last year, and advance tickets are on sale at FamilyMart.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Drew about 16,000 visitors last year", "state": "translated", "quote": "昨年度約16,000人を動員" }, { "text": "More than 160 booths from across Japan", "state": "translated", "quote": "全国から160社以上のブースが出展" }, { "text": "Adult advance ticket: ¥1,300", "state": "translated", "quote": "おとな 前売券 1,300円" }, { "text": "Same-day ticket 1,500 yen", "state": "translated", "quote": "当日券 1,500円" }, { "text": "Elementary and junior high school student advance ticket: ¥800", "state": "translated", "quote": "小中学生 前売券 800円" }, { "text": "Same-day ticket: ¥1,000", "state": "translated", "quote": "当日券 1,000円" } ], "companies": [ "テレビ愛知株式会社", "有限会社トップクリエイト", "株式会社名東水園", "キョーリン株式会社", "神畑養魚株式会社", "名古屋ECO動物海洋専門学校", "株式会社ファミリーマート" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001049.000014948.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869974, "anchor": "n3869974", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869974", "title": "The 5th Narita International Airport Ramp Handling Competition to be held!", "title_state": "translated", "summary": "成田国際空港株式会社 will hold the 5th Narita International Airport Ramp Handling Competition on Dec. 4. A record 12 companies will participate, and the event will be livestreamed on YouTube.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 4", "state": "translated", "quote": "12月4日" }, { "text": "5th", "state": "translated", "quote": "第5回" }, { "text": "2022", "state": "translated", "quote": "2022年" }, { "text": "1st", "state": "translated", "quote": "第1回" }, { "text": "12 companies", "state": "translated", "quote": "12社" }, { "text": "4 companies", "state": "translated", "quote": "4社" } ], "companies": [ "成田国際空港株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001104.000004762.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869973, "anchor": "n3869973", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869973", "title": "【Kappa Sushi】Supporting 神奈川県’s “Summer Vacation Children’s Cafeteria Support Campaign”! Donating food to children’s cafeterias at 10 locations in the prefecture through 神奈川こども食堂・地域食堂ネットワーク", "title_state": "translated", "summary": "Kappa Create supported 神奈川県’s “Summer Vacation Children’s Cafeteria Support Campaign” and donated food to children’s cafeterias at 10 locations in the prefecture through 神奈川こども食堂・地域食堂ネットワーク.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Children’s cafeterias at 10 locations in the prefecture", "state": "translated", "quote": "県内１０か所の子ども食堂" }, { "text": "Children’s cafeterias at 3 locations in the prefecture", "state": "translated", "quote": "県内３か所の子ども食堂" }, { "text": "Total: 607", "state": "translated", "quote": "合計６０７" } ], "companies": [ "カッパ・クリエイト株式会社", "コロワイドグループ", "神奈川県", "神奈川こども食堂・地域食堂ネットワーク" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001253.000018731.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869972, "anchor": "n3869972", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869972", "title": "【ホテルヴィスキオ尼崎】Limited to 3 days from New Year’s Day! “2027 NEW YEAR VIKING,” an all-you-can-eat buffet with unlimited soft drinks at the hotel", "title_state": "translated", "summary": "ホテルヴィスキオ尼崎 will hold “2027 NEW YEAR VIKING,” an all-you-can-eat buffet with unlimited soft drinks, at its Cafe & Restaurant West River for 3 days from Jan. 1, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Jan. 1 (Friday, New Year’s Day)–3 (Sunday), 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月1日（金・元日）～3日（日）" }, { "text": "1,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,500円（税込）" }, { "text": "General admission, adults: ¥4,000", "state": "translated", "quote": "一般大人￥4,000" }, { "text": "General adult ¥5,300", "state": "translated", "quote": "一般大人￥5,300" } ], "companies": [ "株式会社JR西日本ホテルズ", "ホテルヴィスキオ尼崎", "JR西日本グループ" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001378.000095932.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869971, "anchor": "n3869971", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869971", "title": "Winter refreshments menu coming to Gran Class (with beverages and light meals)!", "title_state": "translated", "summary": "East Japan Railway Company will begin offering its winter refreshments menu in Gran Class on the Tohoku-Hokkaido and Hokuriku Shinkansen lines around December 2026. The Western-style menu is produced by DEAN & DELUCA, and the Japanese-style menu is supervised by Hiromitsu Nozaki.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Around Tuesday, Dec. 1, 2026–", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日（火）頃～" }, { "text": "2 types", "state": "translated", "quote": "2種類" } ], "companies": [ "東日本旅客鉄道株式会社", "DEAN & DELUCA" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001572.000017557.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869970, "anchor": "n3869970", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869970", "title": "Turning discarded plastic into products made from 100% recycled materials | Hamee’s “Parallel Plastics” wins special prize at the Odawara-Hakone Climate Change Awards", "title_state": "translated", "summary": "“Parallel Plastics,” a plastic upcycling service operated by Hamee株式会社, won a special prize at the 5th Odawara-Hakone Climate Change Awards, organized by 小田原箱根商工会議所. More than 10,000 products have been manufactured to date.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Securities code: TSE Standard 3134", "state": "translated", "quote": "証券コード：東証スタンダード3134" }, { "text": "Held on Thursday, Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日（木）に開かれた" }, { "text": "More than 10,000 in cumulative total", "state": "translated", "quote": "累計1万個以上" } ], "companies": [ "Hamee株式会社", "Parallel Plastics", "小田原箱根商工会議所" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001736.000009971.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869969, "anchor": "n3869969", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869969", "title": "Aidem reappointed to provide operational support for the Centrair Airport Operators Joint Company Information Session", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイデム has once again been commissioned to provide operational support for the Centrair Airport Operators Joint Company Information Session, hosted by Chubu Centrair International Airport, following its initial appointment the year before last.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 1,500 people in total", "state": "translated", "quote": "延べ1,500名以上" }, { "text": "11 airports in Japan", "state": "translated", "quote": "国内11空港" }, { "text": "18 companies in total", "state": "translated", "quote": "計18社" } ], "companies": [ "株式会社アイデム", "中部国際空港株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001744.000002663.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869968, "anchor": "n3869968", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869968", "title": "U2 to release “A Festival of Light ~ Carnaval de Luz,” an album of all-new songs, on Friday, Nov. 13!", "title_state": "translated", "summary": "ユニバーサルミュージック announced that it will release U2’s 16th album, “A Festival of Light ~ Carnaval de Luz,” featuring all-new songs, on Nov. 13. The company also announced the reissue of 14 older titles in paper sleeve editions and plans for a world tour.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Coming out on Friday, Nov. 13", "state": "translated", "quote": "11月13日（金）に発売します" }, { "text": "For U2, which celebrates its 50th anniversary this year", "state": "translated", "quote": "今年結成50周年を迎えたU2にとって" }, { "text": "This is the band’s first album of all-new songs in 9 years", "state": "translated", "quote": "本作は9年ぶりとなる全編新曲のアルバムです" }, { "text": "14 older U2 albums", "state": "translated", "quote": "U2の旧作アルバム14タイトルを" }, { "text": "A U2 rake about 2 meters tall will be on display", "state": "translated", "quote": "高さ約2メートルの「U2熊手」を展示します" }, { "text": "U2 original tote bags for 10 winners selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で10名にU2オリジナル・トートバッグ" }, { "text": "¥3,300 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各3,300円（税込）" }, { "text": "5,720 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,720円（税込）" }, { "text": "¥9,350 (tax included)", "state": "translated", "quote": "9,350円（税込）" }, { "text": "7,150 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "7,150円（税込）" } ], "companies": [ "ユニバーサル ミュージック合同会社", "ユニバーサルミュージック", "タワーレコード渋谷店", "面亀", "Amazon.co.jp" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002231.000000664.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869967, "anchor": "n3869967", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869967", "title": "【COUP DE CHANCE】For workdays and weekends! Feature page on stylish cold-weather down wear to go live on Friday, Nov. 13", "title_state": "translated", "summary": "COUP DE CHANCE, the women’s fashion brand of 株式会社フィールズインターナショナル, will publish a feature page on cold-weather down wear for those who prefer a polished style on its official online store starting Nov. 13.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "11月13日(金)" }, { "text": "￥44,000", "state": "translated", "quote": "￥44,000" }, { "text": "￥39,600", "state": "translated", "quote": "￥39,600" }, { "text": "￥69,300", "state": "translated", "quote": "￥69,300" } ], "companies": [ "株式会社フィールズインターナショナル", "ワールドグループ", "COUP DE CHANCE", "クードシャンス", "ワールド" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002236.000002439.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869966, "anchor": "n3869966", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869966", "title": "【練馬区】「ねりま推し」公式WEBサイト開設！インスタグラムで発信中の「ねりまにヌマる」をさらに深掘りしたコンテンツを連載", "title_state": "original", "summary": "東京都練馬区は、区の広報キャンペーン「ねりま推し」の特設WEBサイトを開設した。公式Instagramで公開中のコーナー「ねりまにヌマる」を深掘りしたインタビューやコンテンツを集約しており、株式会社ポニーキャニオンが企画・運用している。", "summary_state": "original", "facts": [], "companies": [ "練馬区", "株式会社ポニーキャニオン" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002273.000031071.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869965, "anchor": "n3869965", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869965", "title": "【ウェスティン都ホテル京都】SKE48、初のディナーショーを京都で開催！選抜メンバー16名と過ごす一夜。終演後のお見送り、当日撮って出し写真も販売予定 初開催のディナーショーの客席に、あなたも。", "title_state": "original", "summary": "ウェスティン都ホテル京都で2026年11月28日、SKE48選抜メンバー16名による初のディナーショーが開催される。料金や撮影ルールなどの概要が記載されている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date: Nov. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年11月28日" }, { "text": "General seating ¥22,000", "state": "translated", "quote": "一般席 22,000円" }, { "text": "VIP seating ¥33,000", "state": "translated", "quote": "VIP席 33,000円" }, { "text": "Camera seat ¥27,500", "state": "translated", "quote": "カメコ席 27,500円" } ], "companies": [ "株式会社近鉄・都ホテルズ", "ウェスティン都ホテル京都", "SKE48" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002425.000023303.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869964, "anchor": "n3869964", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869964", "title": "【ホテルメトロポリタン 川崎】神楽と豊かな食の恵みが交差する「宮崎フェア2027」開催", "title_state": "original", "summary": "“Miyazaki Fair 2027,” themed around the food and traditional performing art of kagura from Miyazaki Prefecture, will be held at Terrace and Table at Hotel Metropolitan Kawasaki from Jan. 15 to Apr. 14, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Jan. 15, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月15日（金）" }, { "text": "Wednesday, April 14", "state": "translated", "quote": "4月14日（水）" }, { "text": "Since 2021", "state": "translated", "quote": "2021年より" }, { "text": "Celebrating its 7th edition", "state": "translated", "quote": "7回目を迎える" }, { "text": "Prime Minister’s Award for 4 consecutive competitions", "state": "translated", "quote": "4大会連続内閣総理大臣賞" }, { "text": "Miyazaki beef steak ¥2,000", "state": "translated", "quote": "宮崎牛のステーキ 2,000円" }, { "text": "Miyazaki-grown eel kabayaki rice ¥1,800", "state": "translated", "quote": "宮崎県産鰻の蒲焼ご飯 1,800円" }, { "text": "Bolognese with homemade pappardelle ¥1,000", "state": "translated", "quote": "ボロネーゼ 自家製パッパルデッレ 1,000円" }, { "text": "Mont Blanc ¥1,000", "state": "translated", "quote": "モンブラン 1,000円" }, { "text": "Combo menu ¥2,500", "state": "translated", "quote": "コンボメニュー 2,500円" }, { "text": "More than 300 locations in the region", "state": "translated", "quote": "300箇所以上もの地域" }, { "text": "Recognized as a Globally Important Agricultural Heritage System in 2015", "state": "translated", "quote": "2015年に世界農業遺産に認定" }, { "text": "1,800 ha of terraced rice fields", "state": "translated", "quote": "1,800haの棚田" }, { "text": "500 km network of hillside waterways", "state": "translated", "quote": "500kmの山腹水路網" } ], "companies": [ "日本ホテル株式会社", "ホテルメトロポリタン 川崎", "宮崎県農協果汁株式会社", "南日本酪農協同株式会社", "杉本商店", "高千穂酒造", "神楽酒造", "国際連合食糧農業機関（FAO）" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002661.000030117.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869963, "anchor": "n3869963", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869963", "title": "Natsuo Kirino, Hitomi Kanehara, Kaho Miyake, Seung-u Lee, Hye-young Pyun and others to take the stage! “Japan-Korea Writers Dialogue 2026,” 3 days of conversations between Japanese and Korean literary figures, announced! Ticket sales begin today.", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人K-BOOK振興会, 集英社, 小学館 and 文学と知性社 will hold “Japan-Korea Writers Dialogue 2026” in Ueno, Tokyo, from Dec. 3 to 5, 2026. Literary figures from both countries, including Natsuo Kirino, Hitomi Kanehara and Seung-u Lee, will take part in dialogues, film screenings and photography exhibitions. Ticket sales have begun.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Dec. 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月3日（木）" }, { "text": "Saturday the 5th", "state": "translated", "quote": "5日（土）" }, { "text": "3 days", "state": "translated", "quote": "3日間" }, { "text": "After 24 years", "state": "translated", "quote": "24年を経た" }, { "text": "More than 20 literary figures in total", "state": "translated", "quote": "総勢20名以上の文学者たち" }, { "text": "11 dialogues", "state": "translated", "quote": "11の対話" }, { "text": "Day 1: ¥3,000 (tax excluded)", "state": "translated", "quote": "Day1：3,000円（税別）" }, { "text": "Day 2: ¥5,000 (tax excluded)", "state": "translated", "quote": "Day2：5,000円（税別）" } ], "companies": [ "株式会社小学館", "一般社団法人K-BOOK振興会", "集英社", "小学館", "文学と知性社", "朝日新聞出版", "ハピネットファントム・スタジオ", "シネマリス" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003957.000013640.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869962, "anchor": "n3869962", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869962", "title": "Koto player LEO and pianist Masaki Hayashi to perform together in the New Year! A new sound world where koto and piano transcend genres, connecting tradition and modernity, East and West", "title_state": "translated", "summary": "A New Year’s special concert by koto player LEO and pianist Masaki Hayashi will be held at Nikkei Hall on Jan. 19, 2027. The concert is presented by 日本経済新聞社, and tickets are on sale through カンフェティ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "No. 578", "state": "translated", "quote": "第５７８回" }, { "text": "January 19", "state": "translated", "quote": "1月19日" }, { "text": "Jan. 19, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月19日" }, { "text": "4,000 yen", "state": "translated", "quote": "4,000円" } ], "companies": [ "日本経済新聞社", "カンフェティ", "ロングランプランニング株式会社", "新菱冷熱工業", "阪急交通社" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004033.000013972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869961, "anchor": "n3869961", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869961", "title": "11月22日(日)川崎「０歳からの・はじめてのオーケストラ」〜冬のコンサート〜開催！ TV出演多数のサロンオーケストラジャパンがミューザ川崎に登場", "title_state": "original", "summary": "サロンオーケストラジャパンによる「０歳からの・はじめてのオーケストラ」〜冬のコンサート〜が2026年11月22日にミューザ川崎で開催され、ロングランプランニング株式会社運営のカンフェティにてチケット発売中。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sunday, Nov. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月22日(日)" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" }, { "text": "2,000 yen", "state": "translated", "quote": "2,000円" }, { "text": "350 performances a year", "state": "translated", "quote": "年間350公演" } ], "companies": [ "ロングランプランニング株式会社", "カンフェティ", "サロンオーケストラジャパン" ], "published_at": "2026-11-13T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004042.000013972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869862, "anchor": "n3869862", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869862", "title": "Uncover the truth hidden on the other end of the phone—a talked-about immersive exhibition that brings fiction into everyday life, “050-5893-5336 Exhibition (Hito no Denwa Exhibition),” opens today, Friday, Nov. 13, at 名古屋PARCO!", "title_state": "translated", "summary": "The immersive exhibition “050-5893-5336 Exhibition (Hito no Denwa Exhibition)” by the ARG creator collective 第四境界 will be held at 名古屋PARCO starting Nov. 13, 2026. Highlights include special appearances by SKE48 members and a range of original merchandise.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "Dec. 6", "state": "translated", "quote": "12月6日" }, { "text": "24 days", "state": "translated", "quote": "24日間" }, { "text": "More than 20,000 cases", "state": "translated", "quote": "2万件以上" }, { "text": "1876", "state": "translated", "quote": "1876年" }, { "text": "Bell’s telephone, 1876", "state": "translated", "quote": "1876年のベルの電話機" }, { "text": "About 60–90 minutes", "state": "translated", "quote": "約60分～90分" }, { "text": "3 people", "state": "translated", "quote": "3名" }, { "text": "3,500 yen", "state": "translated", "quote": "3,500円" }, { "text": "3,900 yen", "state": "translated", "quote": "3,900円" }, { "text": "2,500 yen", "state": "translated", "quote": "2,500円" } ], "companies": [ "ぴあ株式会社", "第四境界", "LIMINÆL", "名古屋PARCO", "SKE48", "チケットぴあ", "ローチケ", "アソビュー！" ], "published_at": "2026-11-13T13:58:32+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004479.000011710.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869863, "anchor": "n3869863", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869863", "title": "Follow and quote repost on X! Giveaway campaign for 10 winners to receive a 1,000-yen Amazon gift card", "title_state": "translated", "summary": "Ratoc Systems will launch a campaign on its official X account on November 13, 2026, giving a 1,000-yen Amazon gift card to 10 winners.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Amazon gift card worth 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "Amazonギフトカード1,000円分" }, { "text": "Begins Friday, November 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）より開催" } ], "companies": [ "ラトックシステム株式会社", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-13T13:56:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000394.000023921.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869864, "anchor": "n3869864", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869864", "title": "富士薬品 signs comprehensive partnership agreement with Kikuchi City, Kumamoto Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "株式会社富士薬品 signed a comprehensive partnership agreement with Kikuchi City, Kumamoto Prefecture, on November 13, 2026. The agreement centers on 5 areas, including disaster prevention and preparedness, health promotion, and community monitoring. This marks the 64th collaboration with a local government through its household medicine sales business.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "64th case", "state": "translated", "quote": "64例目" }, { "text": "2nd case", "state": "translated", "quote": "2例目" }, { "text": "Approximately 2,000 households", "state": "translated", "quote": "約2,000軒" }, { "text": "12 stores", "state": "translated", "quote": "12店舗" }, { "text": "1 store", "state": "translated", "quote": "1店舗" }, { "text": "1,285 stores", "state": "translated", "quote": "1,285店" }, { "text": "1930", "state": "translated", "quote": "1930年" } ], "companies": [ "株式会社富士薬品", "富士薬品", "富士薬品グループ", "セイムス", "ドラッグセイムス 泗水店" ], "published_at": "2026-11-13T13:51:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000287.000062253.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869865, "anchor": "n3869865", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869865", "title": "Get a cleansing oil, too, for the price of one serum. 3W8L’s LDK the Beauty A-rating award commemorative set launches exclusively in stores", "title_state": "translated", "summary": "The skincare brand 3W8L, operated by 株式会社C&C PLANET JAPAN, is selling a set featuring full-size versions of the serum that earned an A rating from LDK the Beauty and a cleansing oil exclusively in stores at ロフト, アインズ＆トルぺ, and cos:mura.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2,750 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,750円(税込)" }, { "text": "2,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,200円(税込)" }, { "text": "50 mL", "state": "translated", "quote": "50mL" }, { "text": "205 mL", "state": "translated", "quote": "205mL" } ], "companies": [ "株式会社C&C PLANET JAPAN", "3W8L", "LDK the Beauty", "ロフト", "アインズ＆トルぺ", "cos:mura", "Qoo10", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-13T13:50:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000105565.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869866, "anchor": "n3869866", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869866", "title": "Corporate legal affairs survey report: Just 12.1% have rules in place for using generative AI in legal work, while 73.5% of companies with rules are positive about expanding its use", "title_state": "translated", "summary": "A survey by GVA TECH株式会社 on the use of generative AI in legal work in 2026 found that only 12.1% of companies had established operating rules, while 73.5% of those with rules were positive about expanding its use. The biggest concern was unquestioning trust in incorrect answers (40.8%), highlighting the importance of organizational AI governance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "282 people", "state": "translated", "quote": "282名" }, { "text": "12.1%", "state": "translated", "quote": "12.1%" }, { "text": "73.5%", "state": "translated", "quote": "73.5%" }, { "text": "45.0%", "state": "translated", "quote": "45.0%" }, { "text": "40.8%", "state": "translated", "quote": "40.8%" }, { "text": "20.9%", "state": "translated", "quote": "20.9%" }, { "text": "35.8%", "state": "translated", "quote": "35.8%" }, { "text": "27.7%", "state": "translated", "quote": "27.7%" }, { "text": "50.7%", "state": "translated", "quote": "50.7%" }, { "text": "409 million yen", "state": "translated", "quote": "409百万円" } ], "companies": [ "GVA TECH株式会社", "OLGA", "ベンパル" ], "published_at": "2026-11-13T13:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000498.000033386.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869867, "anchor": "n3869867", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869867", "title": "Snow Peak Apparel × URBAN RESEARCH DOORS: Popular exclusive outerwear returns in an upgraded version after last year’s success", "title_state": "translated", "summary": "The exclusive N/T INSULATION JACKET from URBAN RESEARCH DOORS and Snow Peak Apparel returns in an upgraded version. Made with recycled nylon and available in 3 colors, including new colors, it is scheduled to launch in mid-December 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1958", "state": "translated", "quote": "1958年" }, { "text": "¥26,400", "state": "translated", "quote": "¥26,400" }, { "text": "Mid-December 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月中旬" }, { "text": "Approximately 50,000 tsubo", "state": "translated", "quote": "約5万坪" } ], "companies": [ "Snow Peak", "URBAN RESEARCH DOORS", "URBAN RESEARCH", "株式会社アーバンリサーチ" ], "published_at": "2026-11-13T13:47:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001716.000003710.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869868, "anchor": "n3869868", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869868", "title": "Haneda Airport Photo Contest 2027 YOUR HANEDA STORY confirmed", "title_state": "translated", "summary": "日本空港ビルデング株式会社 will hold the Haneda Airport Photo Contest 2027 YOUR HANEDA STORY starting December 1, and will introduce a new Workers Award alongside the general submission category.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2027", "state": "translated", "quote": "2027" }, { "text": "Dec. 1", "state": "translated", "quote": "12月1日" }, { "text": "Up to 200 characters", "state": "translated", "quote": "200字以内" }, { "text": "A4", "state": "translated", "quote": "A4" } ], "companies": [ "日本空港ビルデング株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T13:45:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000343.000067976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869770, "anchor": "n3869770", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869770", "title": "Video series introducing JAXA startups and JAXA partner startups released", "title_state": "translated", "summary": "The JAXA新事業促進部 has released a video series introducing the JAXA startup support program and the JAXA startups and JAXA partner startups operating under it. The number of companies currently receiving support has grown to 24.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Company introduction videos for 5 companies", "state": "translated", "quote": "5社の企業紹介動画" }, { "text": "Now expanded to a total of 24 companies", "state": "translated", "quote": "現在計24社まで拡大しています" } ], "companies": [ "国立研究開発法人宇宙航空研究開発機構", "JAXA", "JAXA新事業促進部" ], "published_at": "2026-11-13T13:43:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000043170.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869771, "anchor": "n3869771", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869771", "title": "A business guide to the hot spring bathing industry, Onsen Business, by Toshiki Yamazaki, who runs おふろcafe and other businesses, will be released on November 26, 2026", "title_state": "translated", "summary": "Onsen Business, a guide to the hot spring bathing industry by Toshiki Yamazaki, representative director and group CEO of 株式会社ONDOホールディングス, will be published by 株式会社クロスメディア・パブリッシング on November 26, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日" }, { "text": "List price: 1,848 yen", "state": "translated", "quote": "定価：1,848円" }, { "text": "1,680 yen before tax", "state": "translated", "quote": "本体1,680円" }, { "text": "224 pages", "state": "translated", "quote": "224ページ" }, { "text": "More than 30 works", "state": "translated", "quote": "30作を超える" }, { "text": "More than 30,000 copies", "state": "translated", "quote": "30,000部を超える" }, { "text": "Founded in March 2011", "state": "translated", "quote": "2011年3月創業" } ], "companies": [ "株式会社ONDOホールディングス", "株式会社クロスメディア・パブリッシング", "クロスメディアグループ株式会社", "株式会社温泉道場", "株式会社Kii company", "株式会社さかなと", "株式会社埼玉武蔵ヒートベアーズ" ], "published_at": "2026-11-13T13:42:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001535.000034897.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869772, "anchor": "n3869772", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869772", "title": "【週末はWHATAWONに雪が降る！】11月14日・15日から毎週末、1日6回の降雪演出＆オーナメント作りなどクリスマスイベントを開催", "title_state": "original", "summary": "The entertainment mall WHATAWON, operated by 株式会社antiqua, will hold Christmas events every weekend starting November 14, 2026, including snowfall shows and ornament-making.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1日6回の降雪演出", "state": "original", "quote": "1日6回の降雪演出" }, { "text": "1個500円", "state": "original", "quote": "1個500円" }, { "text": "323 parking spaces", "state": "translated", "quote": "駐車場323台" } ], "companies": [ "株式会社antiqua", "WHATAWON", "ワタワン" ], "published_at": "2026-11-13T13:40:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000916.000096544.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869773, "anchor": "n3869773", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869773", "title": "Taste receptors regulate fat formation in bone stem cells", "title_state": "translated", "summary": "A research group at 公立大学法人九州歯科大学 found that the taste receptor TAS1R3 is expressed in bone marrow mesenchymal stem cells, promoting their differentiation into fat cells while suppressing their differentiation into osteoblasts. The finding could lead to the development of osteoporosis treatments.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dated November 6, 2026, U.S. Eastern Time", "state": "translated", "quote": "米国東部時間の2026年11月6日付" }, { "text": "Since opening in 1914", "state": "translated", "quote": "1914年開設以来" } ], "companies": [ "公立大学法人九州歯科大学", "九州歯科大学", "広島大学原爆放射線医科学研究所", "Oxford University Press", "日本学術振興会", "公益財団法人三島海雲記念財団", "熊本大学発生医学研究所" ], "published_at": "2026-11-13T13:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000146534.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869774, "anchor": "n3869774", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869774", "title": "三方五湖ネイチャークルーズ to offer special winter fares for Mihama residents from November 16: 1,000 yen for adults and 500 yen for elementary school students", "title_state": "translated", "summary": "三方五湖ネイチャークルーズ in Mihama, Fukui Prefecture, will offer special winter fares for residents from November 16, 2026, through March 15, 2027. Fares are 1,000 yen for adults and 500 yen for elementary school students, and apply to up to 2 accompanying guests.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Adults: 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "大人1,000円" }, { "text": "¥500 for elementary school students", "state": "translated", "quote": "小学生500円" }, { "text": "Up to 2 accompanying guests", "state": "translated", "quote": "同伴者２名まで" } ], "companies": [ "三方五湖ネイチャークルーズ", "美浜町観光誘客課" ], "published_at": "2026-11-13T13:38:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000165212.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869775, "anchor": "n3869775", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869775", "title": "Turn your room into a Christmas cafe. Enjoy 20 classic songs on jazz piano: Cafe Jazz Piano Christmas Selection begins streaming November 13", "title_state": "translated", "summary": "The jazz piano cover album Cafe Jazz Piano Christmas Selection by Moonlight Jazz Blue and JAZZ PARADISE was released for streaming on November 13, 2026, by the label Sugar Candy, operated by 株式会社クロア. It features 20 tracks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日より" }, { "text": "20 tracks in total", "state": "translated", "quote": "全20曲" } ], "companies": [ "株式会社クロア", "Sugar Candy", "Apple Music", "Spotify", "RELAX WORLD", "楽天市場", "ワーナーミュージック" ], "published_at": "2026-11-13T13:37:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000804.000068516.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869776, "anchor": "n3869776", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869776", "title": "I want to travel with my dog at any age: New plan includes benefits to support your dog’s health and dinner and breakfast for your dog at Dog Villa Chiba Minamiboso, featuring natural hot springs, a sauna, and a pool", "title_state": "translated", "summary": "Dog Villa Chiba Minamiboso in Minamiboso, Chiba Prefecture, has begun selling a plan for senior dogs through いぬやど, operated by 株式会社ブッキングリゾート. The plan includes health-support benefits and meals for dogs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 benefits", "state": "translated", "quote": "6つの特典" }, { "text": "5 types of treats with health-supporting ingredients", "state": "translated", "quote": "健康成分入りおやつ5種類" }, { "text": "80㎡以上の専用ドッグラン", "state": "original", "quote": "80㎡以上の専用ドッグラン" }, { "text": "Number of lodging buildings: 4", "state": "translated", "quote": "宿泊棟数：4棟" }, { "text": "Plan eligibility period: 2026/02/02–2026/04/23", "state": "translated", "quote": "プラン対象期間 2026/02/02～2026/04/23" } ], "companies": [ "株式会社ブッキングリゾート", "いぬやど", "Nagaiki", "モン・クール（Mon Coeur）" ], "published_at": "2026-11-13T13:36:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000826.000052784.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869777, "anchor": "n3869777", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869777", "title": "岡山県産業振興財団: Applications now open for the Startup Market Expansion Grant", "title_state": "translated", "summary": "岡山県 and （公財）岡山県産業振興財団 are accepting applications from October 9 to November 30, Reiwa 8, for the Startup Market Expansion Grant, which subsidizes the costs of exhibiting at domestic trade shows and other events for startups based in 岡山県 that were founded within approximately 10 years. The subsidy covers up to 2/3 of eligible expenses, with a maximum grant of 300,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Founded within approximately 10 years", "state": "translated", "quote": "起業後概ね１０年以内" }, { "text": "Up to 2/3 of eligible expenses", "state": "translated", "quote": "補助対象経費の2/3以内" }, { "text": "Maximum grant: 300,000 yen", "state": "translated", "quote": "補助上限額：30万円" }, { "text": "April 7, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和８年４月７日" }, { "text": "January 31, Reiwa 9", "state": "translated", "quote": "令和９年１月３１日" }, { "text": "October 9, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和８年１０月９日" }, { "text": "November 30", "state": "translated", "quote": "１１月３０日" } ], "companies": [ "公益財団法人岡山県産業振興財団", "（公財）岡山県産業振興財団", "岡山県" ], "published_at": "2026-11-13T13:36:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000183919.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869778, "anchor": "n3869778", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869778", "title": "WILDSIDE and rapper Vingo announce a collaboration with eyewear brand moseyec, created by Vingo. The collection will be available first at WILDSIDE YOHJI YAMAMOTO SHIBUYA PARCO.", "title_state": "translated", "summary": "A collaboration item, the SHIFT FRAME GLASS, from 株式会社ヨウジヤマモト project WILDSIDE and eyewear brand moseyec, created by rapper Vingo, will be available first. It is priced at ¥44,000, including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥44,000", "state": "translated", "quote": "44,000円" }, { "text": "Nov. 20", "state": "translated", "quote": "11月20日" }, { "text": "Nov. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日" } ], "companies": [ "株式会社ヨウジヤマモト", "WILDSIDE", "moseyec", "Yohji Yamamot阪急MEN’S TOKYO" ], "published_at": "2026-11-13T13:36:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001151.000034350.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869779, "anchor": "n3869779", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869779", "title": "YouTube channel Dive into Japan brings the appeal of Japan to India and surpasses 2 million subscribers", "title_state": "translated", "summary": "The YouTube channel Dive into Japan, operated by 株式会社ブルード, has surpassed 2 million subscribers and reached 1.5 billion cumulative views.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Surpasses 2 million subscribers", "state": "translated", "quote": "登録者数が200万人を突破" }, { "text": "Cumulative views have reached 1.5 billion", "state": "translated", "quote": "累計再生回数は15億回に達しています" }, { "text": "Total followers have reached approximately 3.49 million", "state": "translated", "quote": "総フォロワー数は約349万人となりました" }, { "text": "YouTube: 2.08 million", "state": "translated", "quote": "YouTube：208万人" }, { "text": "Instagram: approximately 678,000", "state": "translated", "quote": "Instagram：約67.8万人" }, { "text": "TikTok: approximately 728,000", "state": "translated", "quote": "TikTok：約72.8万人" } ], "companies": [ "株式会社ブルード", "住友不動産青葉台タワー" ], "published_at": "2026-11-13T13:34:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000008798.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869780, "anchor": "n3869780", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869780", "title": "Launch of GAMES NEVER DIE！, one of the world's largest game database sites, bringing together basic and related information on more than 260,000 game titles", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マレ launched GAMES NEVER DIE！, a database site compiling information on more than 260,000 game titles, on November 12, 2026, under a license agreement with overseas game database IGDB.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日（木）" } ], "companies": [ "株式会社マレ", "電ファミニコゲーマー", "IGDB", "Steam" ], "published_at": "2026-11-13T13:32:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000070555.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869781, "anchor": "n3869781", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869781", "title": "From sacrifice to God's “mate”—a love story's conclusion. My Body, Drowning in God ~The Sacrificial Shrine Maiden Is Embraced Lewdly in Pleasure Again Today~ finally concludes!｜恋＊COMACHI", "title_state": "translated", "summary": "The 10-volume series My Body, Drowning in God ~The Sacrificial Shrine Maiden Is Embraced Lewdly in Pleasure Again Today~ by Shigatsu Umare concludes under Taiyo Tosho's romance comic label 恋＊COMACHI. The final chapter depicts the wedding ceremony in which protagonist Sumi and the god Minori are united as “mates.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 volumes in total", "state": "translated", "quote": "全10巻" } ], "companies": [ "株式会社大洋図書", "恋＊COMACHI", "ぼるコミ", "DMMブックス", "まんが王国", "コイコミ" ], "published_at": "2026-11-13T13:32:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000434.000118288.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869782, "anchor": "n3869782", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869782", "title": "あの名選手たちが再びグラウンドへ！ホームメイトが「中日ドラゴンズ×読売ジャイアンツ LEGENDS MATCH 2026」のプラチナパートナーとして協賛", "title_state": "original", "summary": "東建コーポレーションの賃貸仲介ブランド「ホームメイト」が、2026年11月22日にバンテリンドームナゴヤで開催される「中日ドラゴンズ×読売ジャイアンツ LEGENDS MATCH 2026」のプラチナパートナーとして協賛する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月22日" }, { "text": "50 volumes of", "state": "translated", "quote": "50本の" } ], "companies": [ "東建コーポレーション株式会社", "ホームメイト", "中日ドラゴンズ", "読売ジャイアンツ", "株式会社中日新聞社", "株式会社CBCテレビ", "CBCラジオ", "CBCテレビ" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000023091.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869783, "anchor": "n3869783", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869783", "title": "As the third-year memorial service for Shuntaro Tanikawa approaches, middle school students take a poetry-writing class on what they love at 渋谷区立松濤中学校", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Inspire High held a class at 渋谷区立松濤中学校 in which middle school students wrote poems on the theme of what they love, as the third-year memorial service for poet Shuntaro Tanikawa approached.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "Nov. 9", "state": "translated", "quote": "11月9日" }, { "text": "Exceeds 100,000 people", "state": "translated", "quote": "10万人を超え" }, { "text": "33 prefectures nationwide", "state": "translated", "quote": "全国33都道府県" } ], "companies": [ "株式会社Inspire High", "渋谷区立松濤中学校" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000056626.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869785, "anchor": "n3869785", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869785", "title": "Harry Potter Studio Tour Tokyo's limited-time event Magical Winter, wrapping the season in winter magic, opens today!", "title_state": "translated", "summary": "ワーナー ブラザース スタジオツアー東京 will hold the limited-time event Magical Winter from November 13, 2026, to January 11, 2027. Highlights include Christmas decorations in the Hogwarts Great Hall, a snowy Forbidden Forest, and interactive experiences in Diagon Alley.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "Monday, Jan. 11, 2027 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2027年1月11日（月・祝）" }, { "text": "Now, more than 25 years later", "state": "translated", "quote": "25年以上の月日が流れた今" }, { "text": "8 blockbuster films", "state": "translated", "quote": "8作もの大ヒット映画" }, { "text": "an epic 3-film series", "state": "translated", "quote": "壮大な3作の映画" }, { "text": "世界6カ所のユニバーサル・スタジオ", "state": "original", "quote": "世界6カ所のユニバーサル・スタジオ" } ], "companies": [ "ワーナー ブラザース スタジオツアー東京", "ワーナー ブラザース スタジオツアー東京 – メイキング・オブ・ハリー・ポッター", "ワーナー ブラザース スタジオツアー東京－メイキング・オブ・ハリー・ポッター", "ワーナー ブラザース", "ワーナーブラザース・ディスカバリー", "HBO", "ポートキー・ゲームズ", "ユニバーサル・スタジオ" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000121.000089380.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869784, "anchor": "n3869784", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869784", "title": "[SIENAROSE] A new unisex ring collection in Roseten, a nuanced gold that melts into bare skin, launches Friday, November 13", "title_state": "translated", "summary": "Jewelry brand SIENA ROSE will launch a new unisex ring collection made with its original nuanced gold, Roseten, on November 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）より" }, { "text": "¥53,750, including tax", "state": "translated", "quote": "53,750円（税込）" }, { "text": "¥143,990, including tax", "state": "translated", "quote": "143,990円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社サンポークリエイト", "SIENA ROSE", "SANPO ONLINE" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000126.000063019.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869648, "anchor": "n3869648", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869648", "title": "TOTOPA Hakata Station Front store takes 1st place nationwide at SAUNACHELIN 2026", "title_state": "translated", "summary": "TOTOPA Hakata Station Front store, the second location of urban spa brand TOTOPA, took 1st place nationwide in SAUNACHELIN 2026, which recognizes sauna facilities. The award marks TOTOPA's 3rd consecutive year receiving recognition and its 2nd time taking 1st place nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "No. 1 in Japan", "state": "translated", "quote": "全国第1位" }, { "text": "2nd location", "state": "translated", "quote": "2号店" }, { "text": "3rd consecutive year", "state": "translated", "quote": "3年連続" }, { "text": "Second time", "state": "translated", "quote": "2度目" }, { "text": "2024", "state": "translated", "quote": "2024年" }, { "text": "2025", "state": "translated", "quote": "2025年" }, { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "Nov. 14", "state": "translated", "quote": "11月14日" }, { "text": "29th", "state": "translated", "quote": "29日" }, { "text": "16 days", "state": "translated", "quote": "16日間" }, { "text": "¥370 off the admission fee", "state": "translated", "quote": "利用料370円割引" }, { "text": "Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日" }, { "text": "Estimated age: approximately 800–1,000 years", "state": "translated", "quote": "推定樹齢約800～1,000年" }, { "text": "Approximately 1.4 m in diameter", "state": "translated", "quote": "直径約1.4m" }, { "text": "Water depth: 120 cm", "state": "translated", "quote": "水深120cm" }, { "text": "500 yen coupon", "state": "translated", "quote": "500円クーポン" }, { "text": "Up to ¥870 off", "state": "translated", "quote": "最大870円割引" }, { "text": "37% off", "state": "translated", "quote": "37％割引" }, { "text": "¥200 off", "state": "translated", "quote": "200円割引" }, { "text": "15-minute free extension", "state": "translated", "quote": "15分無料延長" }, { "text": "Standard rate (2 hours): ¥2,480", "state": "translated", "quote": "基本料金（2時間）：2,480円" }, { "text": "+500 yen", "state": "translated", "quote": "+500円" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" } ], "companies": [ "TOTOPA", "東京建物株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000152657.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869647, "anchor": "n3869647", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869647", "title": "Selected for the Oda Fund of 一般社団法人Vision & Mobility", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人Vision & Mobility was selected to receive a grant from the Oda Fund of the Public Interest Foundation Association.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From the 2026 application guidelines", "state": "translated", "quote": "2026年募集要項より" }, { "text": "Established: June 17, 2025", "state": "translated", "quote": "設立日：2025年6月17日" } ], "companies": [ "一般社団法人Vision & Mobility", "公益財団法人 公益推進協会", "神戸アイセンター" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000173615.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869646, "anchor": "n3869646", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869646", "title": "Why read books in an age when people have stopped reading? The Betteisai 2026 festival of books and reading will be held November 22 and 23 at Honro, Seigow Matsuoka's 60,000-book collection space in Gōtokuji. Here's a look at 5 highlights.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社編集工学研究所は、松岡正剛の6万冊の蔵書空間「本楼」にて、2026年11月22・23日に第2回「別典祭2026」を開催する。文化庁の調査で読書離れが進む中、本を選ぶ・語る・遊ぶ新しい祭典として、トークイベントやワークショップを展開し、未入門者は無料参加できる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1か月に1冊も本を読まない人が62.6%に達し", "state": "original", "quote": "1か月に1冊も本を読まない人が62.6%に達し" }, { "text": "A sharp increase from 47.3% in the previous survey", "state": "translated", "quote": "前回調査の47.3%から急増しました" }, { "text": "Seigow Matsuoka's 60,000-book collection space", "state": "translated", "quote": "松岡正剛の6万冊の蔵書空間" }, { "text": "2026年11月22日（日）・23日（月・祝）の2日間", "state": "original", "quote": "2026年11月22日（日）・23日（月・祝）の2日間" }, { "text": "For graduates of イシス編集学校: ¥1,500", "state": "translated", "quote": "イシス編集学校入門済みの方 1,500円" }, { "text": "A total of 70,000 people have taken the courses to date", "state": "translated", "quote": "これまでの総受講者は７万人" }, { "text": "1,000 instructors have been trained (assistant instructors and instructors)", "state": "translated", "quote": "育成された指導者数（師範代、師範）は1000人" } ], "companies": [ "株式会社編集工学研究所", "イシス編集学校", "集英社新書", "こまつ座", "鎌倉アカデミア", "松丸本舗", "文化庁" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000109121.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869645, "anchor": "n3869645", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869645", "title": "[For housing industry executives] Tour the 1st model home for the regional builder's “next move,” the Ethical Smart House, in Ami, Ibaraki, on December 7", "title_state": "translated", "summary": "Make House株式会社は、コンチネンタルホーム株式会社が導入した「エシカルスマートハウス」の第1号モデルハウス完成を受け、株式会社リブ・コンサルティングと共催で2026年12月7日、茨城県阿見町にて住宅・不動産会社経営者向け視察ツアーを開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "In September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月に" }, { "text": "We receive contracts for around 3 homes each month", "state": "translated", "quote": "毎月3棟前後のご契約をいただいています" }, { "text": "Will be held on Monday, December 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月7日（月）に開催します" }, { "text": "Limited to 15 people", "state": "translated", "quote": "15名様限定" }, { "text": "¥33,000, including tax, per company", "state": "translated", "quote": "33,000円（税込）／社" }, { "text": "Networking session: ¥6,600, including tax, per person", "state": "translated", "quote": "懇談会6,600円（税込）／名" }, { "text": "Price for a 28-tsubo home with a construction cost of ¥15 million", "state": "translated", "quote": "28坪で原価1500万円の価格" }, { "text": "Price at a cost of 15 million yen", "state": "translated", "quote": "原価1500万円の価格" }, { "text": "Gross profit of 5 million yen at a selling price of 20 million yen", "state": "translated", "quote": "売価2000万円で粗利500万円" }, { "text": "Gross profit of 5 million yen", "state": "translated", "quote": "粗利500万円" } ], "companies": [ "Make House株式会社", "コンチネンタルホーム株式会社", "株式会社リブ・コンサルティング" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000136146.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869644, "anchor": "n3869644", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869644", "title": "[Now on sale] Exclusive adidas Originals for SHIPS “GAZELLE LO PRO” model arrives! A rich brown monochrome look that stands out in autumn and winter outfits.", "title_state": "translated", "summary": "SHIPS, operated by 株式会社シップス, began selling the all-brown “GAZELLE LO PRO” on Nov. 13 as an exclusive model with adidas Originals.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Friday, November 13", "state": "translated", "quote": "11月13日（金）より" }, { "text": "Price: ¥15,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：15,400円（税込）" }, { "text": "Established in 2001", "state": "translated", "quote": "2001 年に設立された" }, { "text": "First used in 1972", "state": "translated", "quote": "1972年に初めて使用された" }, { "text": "SHIPS was established in 1975", "state": "translated", "quote": "シップスは1975年に設立した" }, { "text": "Founded in 1952", "state": "translated", "quote": "1952年創業の" }, { "text": "In 1970, it changed its trade name to “ミウラ”", "state": "translated", "quote": "1970年に屋号を「ミウラ」と改め" }, { "text": "In 1977, it became the first store", "state": "translated", "quote": "1977年には第一号店となる" }, { "text": "In 1987, it became 株式会社シップス", "state": "translated", "quote": "1987年に「株式会社シップス」へと" }, { "text": "Celebrated its 50th anniversary in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年に設立50周年を迎えました" } ], "companies": [ "株式会社シップス", "SHIPS", "adidas Originals", "アディダス オリジナルス", "三浦商店", "ミウラ", "有限会社ミウラ", "MIURA & SONS 渋谷店" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000021158.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869643, "anchor": "n3869643", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869643", "title": "[Tokyo, Dec. 18] Special lecture confirmed for the “Needs-Seeds Matching Exchange Meeting 2026”: 産総研・産総研’s 柴田崇徳氏 to discuss applications of the mental health robot Paro in disability welfare", "title_state": "translated", "summary": "公益財団法人テクノエイド協会 announced that 柴田崇徳氏 of 産総研 will give a special lecture on applications of Paro in the disability welfare field at the “Needs-Seeds Matching Exchange Meeting 2026,” to be held on Dec. 18.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A record 131 companies and organizations", "state": "translated", "quote": "過去最高となる131の企業・団体" }, { "text": "13 organizations of people with disabilities and supporters", "state": "translated", "quote": "13の障害当事者・支援者団体" }, { "text": "Welcomed around 1,000 visitors", "state": "translated", "quote": "約1,000名の皆様にご来場いただき" } ], "companies": [ "公益財団法人テクノエイド協会", "国立研究開発法人 産業技術総合研究所", "産総研" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000144328.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869642, "anchor": "n3869642", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869642", "title": "Procurement management system “楽々ProcurementII” adds AI supplier recommendation feature — AI recommends optimal suppliers based on priorities such as quality, price and delivery time", "title_state": "translated", "summary": "Sumitomo Electric Information Systems will launch the latest version, Ver.11.0, of its procurement management system “楽々ProcurementII” on Nov. 20, 2026, adding a supplier recommendation feature powered by generative AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日" }, { "text": "Ver.11.0", "state": "translated", "quote": "Ver.11.0" }, { "text": "500 or more companies", "state": "translated", "quote": "500社以上" }, { "text": "480 million yen", "state": "translated", "quote": "4.8億円" }, { "text": "670 people", "state": "translated", "quote": "670名" } ], "companies": [ "住友電工情報システム株式会社", "住友電気工業株式会社", "Microsoft", "OpenAI", "Google", "Amazon", "Anthropic" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000098.000052418.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869641, "anchor": "n3869641", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869641", "title": "BenQ が11月19日～11月20日開催「保育博2026」に出展 子どもたちの「なぜ？」を発見する力を育てる電子黒板「BenQ Board」を紹介", "title_state": "original", "summary": "ベンキュージャパン株式会社 will exhibit at “Hoiku Expo 2026,” to be held Nov. 19-20, 2026, and showcase 2 BenQ Board interactive display models for early childhood education, the RP6505 and CM5505.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 19-20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月19日～20日" }, { "text": "2 models", "state": "translated", "quote": "2機種" }, { "text": "At more than 80 kindergartens nationwide", "state": "translated", "quote": "全国80園以上の" } ], "companies": [ "ベンキュージャパン株式会社", "BenQ", "メッセフランクフルト ジャパン（株）", "若葉インターナショナル ナーサリー", "Google" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000110.000147090.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869640, "anchor": "n3869640", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869640", "title": "[Tokyo, Nov. 26] 9th IPO/M&A networking event, “Learning from Precedents: Stock Option Design — Using Companies Listed in 2025 as Examples”", "title_state": "translated", "summary": "ブリッジコンサルティンググループ株式会社 will co-host an IPO/M&A networking event in Tokyo on Nov. 26, 2026, with 株式会社プロネクサス and 三菱UFJ信託銀行株式会社. The event will focus on “Learning from Precedents: Stock Option Design,” with a presentation by 柴﨑佑介氏 of 三菱UFJ信託銀行株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日（木）" }, { "text": "15:00〜17:00", "state": "translated", "quote": "15:00〜17:00" }, { "text": "Participation is free", "state": "translated", "quote": "参加費用 無料" }, { "text": "Capital: 246 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 246百万円" } ], "companies": [ "ブリッジコンサルティンググループ株式会社", "株式会社プロネクサス", "三菱UFJ信託銀行株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000061436.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869639, "anchor": "n3869639", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869639", "title": "Esports team SCARZ to host “SCARZ CUP STREET FIGHTER6 Vol.2” on Sunday, Nov. 15! Top professional players and popular streamers to gather", "title_state": "translated", "summary": "The esports team SCARZ, operated by 株式会社XENOZ, will hold “SCARZ CUP STREET FIGHTER6 Vol.2” on Nov. 15, 2026. PARCO, G TUNE（マウスコンピューター） and WILKINSON will participate as sponsors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Held a total of 9 “SCARZ CUP” events", "state": "translated", "quote": "計9回の『SCARZ CUP』を開催" }, { "text": "The “PARCO” commercial facilities, with 15 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国15店舗の商業施設「PARCO」" }, { "text": "Since PARCO was founded in 1969", "state": "translated", "quote": "パルコは1969年の創業以来" }, { "text": "In 2022, it became part of the J. フロントリテイリンググループ, which includes 大丸松坂屋百貨店 and PARCO", "state": "translated", "quote": "2022年には、大丸松坂屋百貨店やパルコを有するJ. フロントリテイリンググループの一員となり" } ], "companies": [ "株式会社XENOZ", "SCARZ", "PARCO", "G TUNE", "マウスコンピューター", "WILKINSON", "J. フロントリテイリンググループ", "大丸松坂屋百貨店", "インテージSRI+" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000226.000066484.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869638, "anchor": "n3869638", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869638", "title": "[Smartphone accessories industry] The second “Girls und Panzer das Finale” smartphone accessory collection arrives from caseplay, which boasts No. 1 rankings for compatible device models, collaborations and designs!", "title_state": "translated", "summary": "caseplay, operated by 株式会社FOX, will begin selling its second smartphone accessory collection in collaboration with “Girls und Panzer das Finale” on Nov. 13, 2026. The collection features 32 designs and supports more than 170 device models; it will also be exhibited and sold at the Oarai Anglerfish Festival.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 32 designs", "state": "translated", "quote": "全32デザイン" }, { "text": "More than 170 models", "state": "translated", "quote": "170機種以上" }, { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日(金)" }, { "text": "4,980 yen", "state": "translated", "quote": "4,980円" }, { "text": "2,780 yen", "state": "translated", "quote": "2,780円" }, { "text": "15,800 yen", "state": "translated", "quote": "15,800円" }, { "text": "2,480 yen", "state": "translated", "quote": "2,480円" }, { "text": "365 days", "state": "translated", "quote": "365日間" } ], "companies": [ "株式会社FOX", "caseplay", "iPhone", "Xperia", "Pixel", "Galaxy", "日本マーケティングリサーチ機構" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000905.000058495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869637, "anchor": "n3869637", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869637", "title": "Choose colors for your everyday life just as you choose clothes. “CABaN HOME @ SUPER A MARKET Aoyama SPACE 2” opens for a limited time from Nov. 21", "title_state": "translated", "summary": "“CABaN HOME @ SUPER A MARKET Aoyama SPACE 2” opens for a limited time from Nov. 21. Brands including TOMORROWLAND HOME, CABaN, 竹村良訓, 藤原純, EVOLVE and uka will take part, selling holiday-season home goods, clothing and beauty products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Saturday, Nov. 21", "state": "translated", "quote": "11月21日（土）から" }, { "text": "Through Sunday, Dec. 6", "state": "translated", "quote": "12月6日（日）までの期間" }, { "text": "Currently operating in 32 countries and regions", "state": "translated", "quote": "現在、32の国と地域で展開され" }, { "text": "Has received 184 beauty awards", "state": "translated", "quote": "184のビューティーアワードを受賞しています" } ], "companies": [ "株式会社 トゥモローランド", "CABaN", "TOMORROWLAND HOME", "SUPER A MARKET", "竹村良訓", "藤原純", "EVOLVE", "uka", "Bon Cadeaux", "&k Amsterdam", "alison owen", "Be", "CORO CORA", "Earth Sense Organics", "EAT MY SOCKS", "JONATHAN ADLER", "KOSTKAMM", "kts", "Kvadrat", "MOUTET TISSAGE", "SABRE", "TEKLA", "VONDELS" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001000.000050309.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869636, "anchor": "n3869636", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869636", "title": "New Survey Corps-inspired apparel from the TV anime “Attack on Titan”: “Straight Jeans” and “Fatigue Jacket” arrive! [株式会社コスパ]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コスパ is now accepting preorders for new apparel inspired by the Survey Corps from the TV anime “Attack on Titan”: “Straight Jeans” and “Fatigue Jacket,” scheduled for release in mid-April 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mid-April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月中旬" }, { "text": "More than 2,500 items annually", "state": "translated", "quote": "年間2,500アイテム以上" }, { "text": "Price: 27,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：27,500円（税込）" }, { "text": "Price: ¥16,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：16,500円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社コスパ", "COSPA", "コスパ", "二次元コスパ", "COSPATIO", "COSYUME", "講談社", "諫山創" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001705.000099047.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869635, "anchor": "n3869635", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869635", "title": "[JAF Oita] Special viewing tour to be held at 大分県立美術館（OPAM）", "title_state": "translated", "summary": "JAF大分支部 will hold a special viewing tour at 大分県立美術館（OPAM） on Dec. 12, 2026. The tour includes a look at the building designed by 坂茂, a behind-the-scenes tour and a visit to 出光美術館’s Masterpieces Exhibition. Participation costs include 1,700 yen for adults.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月12日" }, { "text": "1,700 yen", "state": "translated", "quote": "1,700円" }, { "text": "1,200 yen", "state": "translated", "quote": "1,200円" }, { "text": "200 yen", "state": "translated", "quote": "200円" }, { "text": "30 people", "state": "translated", "quote": "30名" }, { "text": "10 people", "state": "translated", "quote": "10名" } ], "companies": [ "一般社団法人 日本自動車連盟", "JAF", "JAF大分支部", "大分県立美術館", "OPAM", "出光美術館" ], "published_at": "2026-11-13T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007879.000010088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869649, "anchor": "n3869649", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869649", "title": "Japanese civil society groups urge ベルパールジャパン to responsibly withdraw from pearl nucleus trade with Myanmar", "title_state": "translated", "summary": "5 Japanese civil society groups are urging ベルパールジャパン to responsibly withdraw from its pearl nucleus trade with Myanmar, citing suspicions that the company is involved in a pearl trade that funds Myanmar’s military regime.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日" }, { "text": "More than 1 million Rohingya refugees", "state": "translated", "quote": "100万人を超えるロヒンギャ難民" }, { "text": "More than 3.8 million people displaced", "state": "translated", "quote": "380万人以上が避難民" }, { "text": "100,000 people died", "state": "translated", "quote": "10万人が死亡した" }, { "text": "June 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月11日" }, { "text": "Received 25% of production", "state": "translated", "quote": "生産量の25％を受け取り" }, { "text": "Dated Aug. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月7日付" }, { "text": "April 2021", "state": "translated", "quote": "2021年4月" }, { "text": "Invoice dated Oct. 24, 2025", "state": "translated", "quote": "2025年10月24日付インボイス" }, { "text": "Sept. 25", "state": "translated", "quote": "9月25日" }, { "text": "By Sept. 30", "state": "translated", "quote": "9月30日までに" } ], "companies": [ "ベルパールジャパン", "日本国際ボランティアセンター", "JVC", "メコン・ウォッチ", "アーユス仏教国際協力ネットワーク", "アジア太平洋資料センター", "PARC", "FoE Japan", "NAJAT", "ジャスティス・フォー・ミャンマー", "ミャンマー真珠公社", "MPE", "ベルパール・ミャンマー", "BPファームズ", "みなと銀行" ], "published_at": "2026-11-13T13:27:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000189.000030680.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869650, "anchor": "n3869650", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869650", "title": "Konel leads the creative work for WORKING RESIDENCE “CHAPTERS OKACHIMACHI,” bringing “living, working and connecting” together", "title_state": "translated", "summary": "Cosmos Initia, part of the 大和ハウスグループ, has launched the brand website for “CHAPTERS OKACHIMACHI,” a residence for freelancers. Creative work was handled by 株式会社コネル, and the residence has opened as a WORKING RESIDENCE that brings together living, working and connecting.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "月1回のコミュニティイベント", "state": "original", "quote": "月1回のコミュニティイベント" }, { "text": "Business hours | 10:00–18:00", "state": "translated", "quote": "営業時間｜10:00～18:00" } ], "companies": [ "株式会社コネル", "Konel", "株式会社コスモスイニシア", "大和ハウスグループ" ], "published_at": "2026-11-13T13:25:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000057032.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869652, "anchor": "n3869652", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869652", "title": "【Ranking of Issues That Divided Families Over Vacant Homes】Survey of 135 People with Experience", "title_state": "translated", "summary": "According to a survey of 135 vacant-home owners conducted by 株式会社AlbaLink, the issue that most often divided family members was “whether to sell,” accounting for 61.5%. The No. 1 problem caused by these disagreements was “rising maintenance costs.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Whether to sell (61.5%)", "state": "translated", "quote": "売却するかどうか（61.5％）" }, { "text": "Sorting through belongings left behind (20.0%)", "state": "translated", "quote": "遺品の片付け（20.0％）" }, { "text": "Whether to demolish (13.3%)", "state": "translated", "quote": "解体するかどうか（13.3％）" }, { "text": "Rising maintenance costs (31.1%)", "state": "translated", "quote": "維持費の負担がかさむ（31.1％）" } ], "companies": [ "株式会社AlbaLink", "訳あり物件買取ナビ" ], "published_at": "2026-11-13T13:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000519.000055654.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869651, "anchor": "n3869651", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869651", "title": "Infrastructure management DX service “LD-Map (Eldi Map)” makes its first full-scale deployment in Niihama City, Ehime Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "パナソニックEW will begin full-scale deployment of its infrastructure management DX service “LD-Map” in Niihama City, Ehime Prefecture, in September 2026, promoting a shift to preventive maintenance management for small road fixtures.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月より" }, { "text": "About 3 times the previous level", "state": "translated", "quote": "従来比約3倍" }, { "text": "About 4,400 units", "state": "translated", "quote": "約4,400基" }, { "text": "Over 5 years", "state": "translated", "quote": "5年間で" } ], "companies": [ "パナソニックグループ", "パナソニック エレクトリックワークス株式会社", "パナソニックEW" ], "published_at": "2026-11-13T13:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006962.000003442.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869653, "anchor": "n3869653", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869653", "title": "Advance ticket sales for bubble subscribers for “Yudai Takenaka ‘DIVA’ TOUR 2027-2028” now open!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Dear U plus opened advance ticket sales for bubble subscribers on November 10, 2026, for “DIVA” TOUR 2027-2028, a solo tour by Novelbright’s Yudai Takenaka.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7 cities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国7都市" }, { "text": "Starting Tuesday, Nov. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月10日（火）より" }, { "text": "2 billion total streams", "state": "translated", "quote": "総ストリーミング再生回数20億回" }, { "text": "Total tour attendance: about 70,000", "state": "translated", "quote": "ツアー総動員数は約7万人" } ], "companies": [ "株式会社Dear U plus", "Novelbright", "bubble for JAPAN" ], "published_at": "2026-11-13T13:18:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000143397.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869654, "anchor": "n3869654", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869654", "title": "A classic brought to life with dubbed audio… The full lineup for 【Dubbed Cinema CLASSICS ２nd】 is revealed! A giveaway campaign for all applicants is also underway!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ハピネット・メディアマーケティング announced the second-half lineup for the Blu-ray series “Dubbed Cinema CLASSICS ２nd,” which has been releasing titles since August 2026, with releases scheduled from January to July 2027, as well as a giveaway campaign for customers who purchase 4 titles.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Releasing titles since August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月よりリリース中" }, { "text": "For everyone who purchases 4 titles", "state": "translated", "quote": "4点購入の方全員に" }, { "text": "Price: 5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：5,500 円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社ハピネット", "株式会社ニューライン", "株式会社ハピネット・メディアマーケティング", "STUDIOCANAL", "Walter Wanger Productions", "PATHE FILMS", "MONDIAL TEFI", "Cineurop S.A.R.L.", "Selznick International Pictures", "Filibuster Films", "Comeci", "Coralta Cinematografica", "Corona Filmproduktion", "Stanley Kramer Productions" ], "published_at": "2026-11-13T13:18:00+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002960.000031422.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869655, "anchor": "n3869655", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869655", "title": "Promo Tool surpasses 19,000 cumulative sales of OEM aroma oils", "title_state": "translated", "summary": "プロモツール株式会社 announced that cumulative sales of its OEM aroma oils exceeded 19,000 units as of the end of September 2026. The company has supplied major airlines, luxury hotels, cosmetics brands and others.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "19,000 cumulative sales", "state": "translated", "quote": "累計販売数19,000個" }, { "text": "More than 4,000 fragrances", "state": "translated", "quote": "4,000種類以上の香り" }, { "text": "28 existing varieties", "state": "translated", "quote": "既存の28種類" } ], "companies": [ "プロモツール株式会社", "JAL", "コーセー" ], "published_at": "2026-11-13T13:16:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000323.000023783.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869656, "anchor": "n3869656", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869656", "title": "【A remarkable achievement in about 4 months since opening】Japan’s first crab-themed park, “かにファクトリー 甲羅組,” surpasses 300,000 cumulative visitors on Friday, November 13! The 3-week “つるが蟹まつり2026” also kicks off tomorrow, Saturday, November 14", "title_state": "translated", "summary": "“かにファクトリー 甲羅組,” Japan’s first crab-themed park operated by 株式会社伝食, has welcomed 300,000 visitors in about 4 months since opening. The 3-week “つるが蟹まつり2026” is scheduled to begin on November 14.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "300,000 cumulative visitors", "state": "translated", "quote": "累計来場者数30万人" }, { "text": "About 4 months since opening", "state": "translated", "quote": "開業から約4ヶ月" }, { "text": "Target of 500,000 visitors", "state": "translated", "quote": "目標である来場者数50万人" }, { "text": "Site area: about 18,000 m²", "state": "translated", "quote": "敷地面積：約18,000 ㎡" }, { "text": "Total floor area: 5,468.47 m²", "state": "translated", "quote": "延床面積：5,468.47 ㎡" }, { "text": "New hires: about 50 planned over the next 3 years", "state": "translated", "quote": "新規雇用者数：今後3年間で50名ほどを予定" } ], "companies": [ "株式会社伝食", "日本初調査総研合同会社" ], "published_at": "2026-11-13T13:16:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000153088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869439, "anchor": "n3869439", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869439", "title": "Dress salon “VIVIAN brides” unveils 5 new original dress designs to enhance the beauty of wedding venues! Also now available at wedding photography studios", "title_state": "translated", "summary": "The dress salon “VIVIAN brides,” operated by 株式会社一蔵, released a total of 5 new wedding dress designs on November 1, 2026, from its original brand “ROYAL VIVIAN” and sub-brand “DOLCE VIVIAN.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 5 new designs", "state": "translated", "quote": "計5型の新作" }, { "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）より" }, { "text": "4 new designs", "state": "translated", "quote": "新作4型" }, { "text": "1 new design", "state": "translated", "quote": "新作1型" }, { "text": "A rich lineup of more than 250 carefully selected dresses", "state": "translated", "quote": "厳選された250着以上の豊富なラインナップ" }, { "text": "Established in February 1991", "state": "translated", "quote": "1991年2月設立" }, { "text": "113 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国113店舗" }, { "text": "As of the end of September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月末時点" }, { "text": "4 locations in Japan", "state": "translated", "quote": "国内4ヵ所" }, { "text": "1 location overseas", "state": "translated", "quote": "海外1ヵ所" } ], "companies": [ "株式会社一蔵", "VIVIAN brides", "ROYAL VIVIAN", "DOLCE VIVIAN", "京都きもの学院", "studio marlin", "studio HYAKKAROU" ], "published_at": "2026-11-13T13:12:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000168.000033952.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869440, "anchor": "n3869440", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869440", "title": "【叡啓大学】学生が「横川ゾンビナイト」で子ども向けワークショップを企画・運営！地域と連携し、大学での学びを実践", "title_state": "original", "summary": "4 students from 叡啓大学 planned and ran workshops on decorating headbands and masks for children at “Yokogawa Zombie Night,” held in the Yokogawa district of Nishi Ward, Hiroshima City.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）" }, { "text": "Sunday, Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日（日）" } ], "companies": [ "叡啓大学", "広島県公立大学法人" ], "published_at": "2026-11-13T13:12:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000767.000051586.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869441, "anchor": "n3869441", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869441", "title": "ハラペコラボ offers “Koubutsu Okashi” with custom packaging available from 50 boxes. Collaboration product with artist Chisato Tatsumi goes on sale November 14", "title_state": "translated", "summary": "メルティングポットハラペコラボ株式会社 will release “琥珀のほし,” a collaboration product with artist Chisato Tatsumi, on November 14, 2026, and offers the “こうぶつヲカシ” custom packaging service, available from 50 boxes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Can be made from 50 boxes", "state": "translated", "quote": "50箱から制作できる" }, { "text": "From Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）より" }, { "text": "Price: ¥2,420 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：2,420円（税込）" }, { "text": "Cumulative sales have exceeded 180,000 boxes", "state": "translated", "quote": "累計販売数は18万箱を超え" }, { "text": "Of the 4 varieties", "state": "translated", "quote": "全4種類のうち" } ], "companies": [ "メルティングポットハラペコラボ株式会社", "ハラペコラボ", "MOTTO ARTオンラインショップ" ], "published_at": "2026-11-13T13:11:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000187.000089127.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869442, "anchor": "n3869442", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869442", "title": "【Toei Housing】From removed utility poles to piles that support homes. Showcasing the “R-Evolve Pile” initiative at the “S.O.R.A. Summit”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社東栄住宅 spoke at the “S.O.R.A. Summit,” hosted by 東京都 on November 10, “No Utility Pole Day,” and presented its “R-Evolve Pile” initiative to reuse removed utility poles as ground-improvement piles for residential sites.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 97%", "state": "translated", "quote": "約97％" }, { "text": "Nov. 10", "state": "translated", "quote": "11月10日" } ], "companies": [ "株式会社東栄住宅", "東京都", "国土交通省" ], "published_at": "2026-11-13T13:10:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000071450.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869443, "anchor": "n3869443", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869443", "title": "三菱化工機 announces ZMX-NF™, a horizontal single-plate pressure and vacuum filtration dryer", "title_state": "translated", "summary": "三菱化工機 announced the “ZMX-NF™,” a horizontal single-plate pressure and vacuum filtration dryer with nonmetallic wetted parts to reduce the risk of metal contamination. A working model will be shown for the first time at “POWTEXⓇ2026,” held at Tokyo Big Sight from November 25.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ppb level", "state": "translated", "quote": "ppbレベル" }, { "text": "Nov. 25", "state": "translated", "quote": "11月25日" }, { "text": "27", "state": "translated", "quote": "27日" }, { "text": "0.06m2", "state": "translated", "quote": "0.06m2" }, { "text": "3.0m2", "state": "translated", "quote": "3.0m2" }, { "text": "8L", "state": "translated", "quote": "8L" }, { "text": "3,000L", "state": "translated", "quote": "3,000L" }, { "text": "About 300kg", "state": "translated", "quote": "約300kg" } ], "companies": [ "三菱化工機株式会社", "三菱化工機" ], "published_at": "2026-11-13T13:10:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000087.000116512.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869454, "anchor": "n3869454", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869454", "title": "For companies and brands marking an anniversary in 2027: Premium “Anniversary Commemorative DM and Invitations” to express your gratitude in a single mailing", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マーキュリー・アド is accepting inquiries about producing premium “Anniversary Commemorative DM and Invitations” for companies and brands marking an anniversary in 2027, using foil stamping and specialty paper.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Envelopes can also be ordered on their own, starting from 100 copies", "state": "translated", "quote": "封筒単体でも100部から注文できます" }, { "text": "4 types of premium specialty paper", "state": "translated", "quote": "4種の高級特殊紙" }, { "text": "Founded: 1969", "state": "translated", "quote": "設立：1969年" } ], "companies": [ "株式会社マーキュリー・アド" ], "published_at": "2026-11-13T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000064289.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869453, "anchor": "n3869453", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869453", "title": "Supporting early career development for dental students! Final 2026 event of “MEETUP,” a joint job fair for dentists", "title_state": "translated", "summary": "株式会社クオキャリア held “MEETUP,” its final joint job fair for dentists of fiscal 2026, in Tokyo on November 8, expanding eligibility to 4th- and 5th-year dental students.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 8", "state": "translated", "quote": "11月8日" }, { "text": "6 areas nationwide", "state": "translated", "quote": "全国6エリア" }, { "text": "13 sessions in total", "state": "translated", "quote": "計13回" }, { "text": "About 70%", "state": "translated", "quote": "約7割" }, { "text": "About 10,000 dental care facilities", "state": "translated", "quote": "約10,000の歯科医療施設" } ], "companies": [ "株式会社クオキャリア" ], "published_at": "2026-11-13T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000100.000105996.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869452, "anchor": "n3869452", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869452", "title": "【A new concept】Beyond “lightness.” “ONTTO (Onto),” eyewear that combines a light feel with a secure fit for a satisfying feel when worn, launches Saturday, November 14, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビジョンメガネは、軽さとホールド感を両立した新作アイウェア「ONTTO（オント）」を2026年11月14日に新発売する。全18バリエーションで、販売価格は税込19,800円。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日" }, { "text": "18 variations in total", "state": "translated", "quote": "全18バリエーション" }, { "text": "19,800 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "税込19,800円" } ], "companies": [ "株式会社ビジョンメガネ", "eyevory by ビジョンメガネ" ], "published_at": "2026-11-13T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000011075.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869451, "anchor": "n3869451", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869451", "title": "映画・ドラマの撮影現場を支え続ける老舗弁当店「ポパイ」。11月13日より「くるめし弁当」にてお取り扱いを開始！", "title_state": "original", "summary": "株式会社くるめしは、映画・ドラマの撮影現場で長年愛される老舗弁当店「ポパイ」のおにぎり弁当を、2026年11月13日より法人向けデリバリーサービス「くるめし弁当」にて取り扱い開始した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）より" }, { "text": "For more than 40 years", "state": "translated", "quote": "40年以上にわたり" }, { "text": "Founded in 1981", "state": "translated", "quote": "1981年創業" }, { "text": "In 2023,", "state": "translated", "quote": "2023年には" }, { "text": "Price: 648 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：648円（税込）" }, { "text": "Price: 972 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：972円（税込）" }, { "text": "Approximately 950 locations", "state": "translated", "quote": "約950店舗" }, { "text": "21,000 types of delivered bento", "state": "translated", "quote": "21,000種類の宅配弁当" } ], "companies": [ "株式会社くるめし", "くるめし弁当", "ポパイ", "渋谷ファーストプレイス" ], "published_at": "2026-11-13T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000255.000007949.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869450, "anchor": "n3869450", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869450", "title": "Cabbage roll specialty shop “and Roll” and “人類みな麺類” collaborate. Limited to 100 servings at the main store on November 14, followed by a limited-time sale in Osaka’s Shinmachi from the 15th", "title_state": "translated", "summary": "UNCHI株式会社 is collaborating with cabbage roll specialty shop “and Roll.” After a limited sale at the main store on November 14, the item will be available for a limited time at “and Roll” from the 15th.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Limited to 100 servings", "state": "translated", "quote": "100食限定" }, { "text": "Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日" }, { "text": "The following day, Sunday, November 15", "state": "translated", "quote": "翌11月15日（日）" }, { "text": "Nov. 28 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "11月28日（土）" }, { "text": "Price: 2,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：2,000円（税込）" }, { "text": "Price: ¥1,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：1,800円（税込）" }, { "text": "平日1日10食限定", "state": "original", "quote": "平日1日10食限定" }, { "text": "土・日・祝日1日20食限定", "state": "original", "quote": "土・日・祝日1日20食限定" } ], "companies": [ "UNCHI株式会社", "人類みな麺類", "and Roll" ], "published_at": "2026-11-13T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000274.000081646.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869449, "anchor": "n3869449", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869449", "title": "A ray of hope amid Japan’s worsening labor shortage. Full-scale rollout of a sustainable support model connecting Japanese-language education for Asian young people who want to work in Japan with participating companies", "title_state": "translated", "summary": "Athlete Japan株式会社, a group company of サステナブルホールディングス株式会社, has fully launched a sustainable support model linked to “MIRAI日本語学校,” operated by group company MIRAI株式会社, for its “advertising subscription” business, which enables users to leverage top athletes’ image rights for a fixed monthly fee starting at 300,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From ¥300,000 per month", "state": "translated", "quote": "月額30万円〜" }, { "text": "69 tries for the Japan national team", "state": "translated", "quote": "日本代表通算69トライ" }, { "text": "3 women's doubles titles", "state": "translated", "quote": "女子ダブルス優勝3回" }, { "text": "62 consecutive appearances in World Grand Slam events", "state": "translated", "quote": "世界グランドスラム連続出場62回" }, { "text": "2013年にはボストン・レッドソックスの守護神として", "state": "original", "quote": "2013年にはボストン・レッドソックスの守護神として" }, { "text": "100 wins combined in Japan and the United States", "state": "translated", "quote": "日米通算100勝" }, { "text": "100 saves", "state": "translated", "quote": "100セーブ" }, { "text": "100 holds", "state": "translated", "quote": "100ホールド" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 1,000万円" } ], "companies": [ "サステナブルホールディングス株式会社", "Athlete Japan株式会社", "MIRAI株式会社", "MIRAI日本語学校", "読売ジャイアンツ", "ボストン・レッドソックス" ], "published_at": "2026-11-13T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000313.000096742.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869448, "anchor": "n3869448", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869448", "title": "【Cumulative repayments exceed 37.6 billion yen】Principal repayment and dividend payment completed for TECROWD Fund No. 79", "title_state": "translated", "summary": "Principal repayment and dividend payment for Fund No. 79 (AMANEKU Chiba Nitona-cho group home for people with disabilities) of “TECROWD,” a real estate crowdfunding service operated by TECRA株式会社, were reported to have been completed on November 13, 2026. Cumulative repayments have exceeded 37.6 billion yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 37.6 billion yen cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計約376億円" }, { "text": "Total investment of approximately 370 million yen", "state": "translated", "quote": "出資総額約3.7億円" }, { "text": "Total preferred investment dividends: 53,640,000 yen", "state": "translated", "quote": "優先出資配当金合計は53,640,000円" }, { "text": "Projected annual yield: 8.50%", "state": "translated", "quote": "想定年利回り8.50％" }, { "text": "Actual annual yield: approximately 9.94%", "state": "translated", "quote": "実績年利回りは約9.94％" }, { "text": "Average actual annual yield: 10.81%", "state": "translated", "quote": "平均実績利回りは年10.81％" } ], "companies": [ "TECRA株式会社", "TECROWD" ], "published_at": "2026-11-13T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000348.000061009.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869447, "anchor": "n3869447", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869447", "title": "Genki-sensei comes to Namba, Osaka! Free science show to be held on November 28", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Meta Heroesの子会社である株式会社Hero Eggは、2026年11月28日に大阪・なんばパークスで市岡元気先生による無料サイエンスライブを開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月28日" }, { "text": "About 30 minutes", "state": "translated", "quote": "約30分" } ], "companies": [ "株式会社Meta Heroes", "株式会社Hero Egg" ], "published_at": "2026-11-13T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000410.000094539.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3869446, "anchor": "n3869446", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-12/index-en-p2.html#n3869446", "title": "【ホテルプラザ神戸】3店舗で楽しむ、いちご尽くしの冬。数量限定アフタヌーンティー＆パフェ、出来立てショートケーキが登場！", "title_state": "original", "summary": "信和ホテルズ株式会社が運営するホテルプラザ神戸で、2026年12月5日から2027年2月14日まで「Very Berry Strawberry」が開催され、3店舗でいちごを使った数量限定のアフタヌーンティーやパフェ、ショートケーキが提供される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Saturday, Dec. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月5日（土）" }, { "text": "Sunday, February 14, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月14日（日）" }, { "text": "3 locations in the hotel", "state": "translated", "quote": "館内3店舗" }, { "text": "1日10セット限定", "state": "original", "quote": "1日10セット限定" }, { "text": "1日10食限定", "state": "original", "quote": "1日10食限定" }, { "text": "5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,500円（税込）" }, { "text": "3,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,000円（税込）" }, { "text": "5,000 yen", "state": "translated", "quote": "5,000円" }, { "text": "4,500 yen", "state": "translated", "quote": "4,500円" }, { "text": "2,500 yen", "state": "translated", "quote": "2,500円" }, { "text": "1,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,000円（税込）" } ], "companies": [ "信和ホールディングス株式会社", "信和グループ", "信和ホテルズ株式会社", "ホテルプラザ神戸" ], "published_at": "2026-11-13T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000482.000054281.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }