{
 "edition": "20261113-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-11-13T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-11-13T12:00:00+09:00",
 "page": 1,
 "pages": 12,
 "received_in_period": 1170,
 "listed_in_period": 1170,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 984 items from 4 sources; Taiwan, 186 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 984,
   "sources": 4
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 186,
   "sources": 8
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3868731,
   "anchor": "n3868731",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868731",
   "title": "BAYCREW’S FESTIVAL OSAKA 2026: A full report on 2 days of excitement at the “most wonderful charity festival”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ベイクルーズ held BAYCREW'S FESTIVAL OSAKA 2026 at Umekita Park, Grand Green Osaka, on October 24 and 25, 2026, drawing more than 15,000 visitors over 2 days. The charity event focused on supporting recovery from the Noto Peninsula earthquake, the Oku-Noto torrential rains and the Kumamoto earthquake, and featured live music, a market and fashion shows.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We welcomed more than 15,000 visitors over 2 days",
     "state": "translated",
     "quote": "2日間で1万5千人を超えるたくさんのお客様にお越しいただきました"
    },
    {
     "text": "This year's concept, marking its 8th edition, is",
     "state": "translated",
     "quote": "通算8度目となる今年のコンセプトは"
    },
    {
     "text": "Including holding the event in Osaka for 3 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪では3年連続で実施するなど"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ベイクルーズ",
    "NOTO, NOT ALONE 研究所",
    "Levi's®",
    "株式会社Saint James Japon",
    "株式会社LADUREE JAPON",
    "株式会社WILL WORKS",
    "株式会社ル・プチメック",
    "Foodies USA, Inc.",
    "株式会社KEBOZ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:44:16+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002783.000011498.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868732,
   "anchor": "n3868732",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868732",
   "title": "フォースバレー raises 600 million yen",
   "title_state": "translated",
   "summary": "フォースバレー Concierge has signed a share subscription agreement and capital and business alliance with 三光ソフラン Holdings for 600 million yen, strengthening its comprehensive support system for foreign talent, from recruitment through retention and lifestyle assistance.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥600 million in total",
     "state": "translated",
     "quote": "総額6億円"
    },
    {
     "text": "October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月"
    },
    {
     "text": "for more than 50 years",
     "state": "translated",
     "quote": "50年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "205 countries and regions",
     "state": "translated",
     "quote": "205の国と地域"
    },
    {
     "text": "Approximately 550,000 cumulatively",
     "state": "translated",
     "quote": "累計約55万人"
    },
    {
     "text": "November 2007",
     "state": "translated",
     "quote": "2007年11月"
    }
   ],
   "companies": [
    "フォースバレー・コンシェルジュ株式会社",
    "フォースバレー",
    "三光ソフランホールディングス株式会社",
    "三光ソフラン"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:43:39+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000124.000040269.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868733,
   "anchor": "n3868733",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868733",
   "title": "“ブレシア®AI,” an assessment-support AI for acupuncturists and therapists, wins an Excellence Award in the individual category at the Japan AI Awards 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“ブレシア®AI,” an assessment-support AI for acupuncturists and therapists developed by Emaps株式会社 founder Yoshiyuki Uto, won an Excellence Award in the individual category at the Japan AI Awards 2026. The company is accepting applications from clinics for its first-phase rollout, limited to 10 clinics, with deployment scheduled to begin on November 20, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "126 applications received from across Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "全国から寄せられた126件の応募"
    },
    {
     "text": "16 finalist groups",
     "state": "translated",
     "quote": "ファイナリスト16組"
    },
    {
     "text": "First-phase rollout clinics (limited to 10 clinics)",
     "state": "translated",
     "quote": "第1期導入院（10院限定）"
    },
    {
     "text": "Subscription membership retention rate: 97.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "サブスク会員の継続率：97.2%"
    },
    {
     "text": "鍼灸師1人あたりの月の売上：約46万円",
     "state": "original",
     "quote": "鍼灸師1人あたりの月の売上：約46万円"
    },
    {
     "text": "¥1.24 million",
     "state": "translated",
     "quote": "124万円"
    },
    {
     "text": "¥1.72 million",
     "state": "translated",
     "quote": "172万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "Emaps株式会社",
    "日本AI大賞実行委員会",
    "一般社団法人日本デジタルトランスフォーメーション推進協会",
    "リリーフポートフェミナ鍼灸整体院",
    "医療法人takk 上西内科"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:43:00+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000161927.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868734,
   "anchor": "n3868734",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868734",
   "title": "Original picture book “モフレムとハーチモ” is complete! On-sale date announced: Nov. 21 (Sat.), モフレム Day at the Okayama match",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The first original picture book starring Gamba Osaka's official mascots “モフレム” and “ハーチモ,” “モフレムとハーチモ,” is complete and will go on sale starting with the Okayama match on November 21.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥1,760 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,760円（税込）"
    },
    {
     "text": "Nov. 21 (Sat.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11/21（土）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ガンバ大阪",
    "パナソニック オペレーショナルエクセレンス株式会社",
    "株式会社三恵社",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:42:46+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000116.000035448.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868735,
   "anchor": "n3868735",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868735",
   "title": "【Just 7 days left】Legendary Bond car “TOYOTA 2000GT” arrives in Aoyama! Admission is free as “The World of James Bond in Aoyama” exhibition enters its climax.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BLBG株式会社は、ヴァルカナイズ・ロンドン 青山にて開催中の「The World of James Bond in Aoyama」展で、11月14日から7日間限定で映画『007は二度死ぬ』のボンドカー「TOYOTA 2000GT」を特別展示する。また、「007 Crew Gear」などの関連アイテムも数量限定で販売中。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Limited to just 7 days",
     "state": "translated",
     "quote": "わずか7日間限定"
    },
    {
     "text": "2026年11月14日（土）から11月20日（金）までのわずか7日間",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月14日（土）から11月20日（金）までのわずか7日間"
    },
    {
     "text": "It will mark its 60th anniversary of release next year, in 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "来年2027年に公開60周年を迎える"
    },
    {
     "text": "Free admission",
     "state": "translated",
     "quote": "入場無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "BLBG株式会社",
    "ヴァルカナイズ・ロンドン",
    "TOYOTA",
    "ターンブル&アッサー",
    "N.ピール",
    "カンブリアクリスタル",
    "007ストア"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:41:58+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000018426.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868736,
   "anchor": "n3868736",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868736",
   "title": "OUGグループ sponsors events related to the 45th National Convention for the Development of an Abundantly Productive Sea, “Naniwa Sea Osaka Convention”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "OUGグループ will sponsor the 45th National Convention for the Development of an Abundantly Productive Sea, “Naniwa Sea Osaka Convention,” to be held in Osaka Prefecture on November 14 and 15, 2026, and will set up a booth at the Kishiwada venue of the related “Abundant Sea Development Festival.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "45th",
     "state": "translated",
     "quote": "第45回"
    },
    {
     "text": "Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日"
    },
    {
     "text": "15th",
     "state": "translated",
     "quote": "15日"
    }
   ],
   "companies": [
    "OUGホールディングス株式会社",
    "OUGグループ",
    "株式会社黒門三平",
    "株式会社うおいち",
    "JF大阪漁連"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:41:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000167634.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868737,
   "anchor": "n3868737",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868737",
   "title": "【HOLLYWOOD RANCH MARKET】Participating in “GREMLINS POPUP STORE in ISETAN.” On now at 伊勢丹新宿店 from November 11 (Wed.) to 17 (Tue.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "HOLLYWOOD RANCH MARKET, a brand of Seilin & Co., Ltd., is participating from November 11 to 17 in “GREMLINS POPUP STORE in ISETAN,” themed around Gizmo from the film “Gremlins.” Limited-edition items are on sale at 伊勢丹新宿店 and online.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥11,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥11,000（税込）"
    },
    {
     "text": "9,900 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "￥9,900（税込）"
    },
    {
     "text": "¥2,750 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥2,750（税込）"
    },
    {
     "text": "¥2,420 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥2,420（税込）"
    },
    {
     "text": "Nov. 11 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月11日（水）"
    },
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 17",
     "state": "translated",
     "quote": "11月17日（火）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 聖林公司",
    "HOLLYWOOD RANCH MARKET",
    "伊勢丹新宿店",
    "MOO:D MARK by ISETAN",
    "ISETAN"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:41:52+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000159.000067072.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868738,
   "anchor": "n3868738",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868738",
   "title": "【First in Nagano Prefecture and 50th nationwide】ANELLA CAFE 松本店, a combined rescue dog and cat café and disability employment support center, opens Friday, November 13, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ANELLA Group opened ANELLA CAFE 松本店 in Matsumoto, Nagano Prefecture, on November 13, 2026. The complex combines a rescue dog and cat café with a Type B disability employment support facility; it is the 50th location nationwide and the first in Nagano Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日（金）"
    },
    {
     "text": "50th location nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国通算50店舗目"
    },
    {
     "text": "159 locations, including those preparing to open",
     "state": "translated",
     "quote": "159店舗 ※出店準備中含む"
    },
    {
     "text": "Free 30-minute admission campaign",
     "state": "translated",
     "quote": "入場料30分無料キャンペーン"
    },
    {
     "text": "General admission: ¥1,000 for 30 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "一般:30分ご利用料金 1000円"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥206.33 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：2億633万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ANELLA Group"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:41:21+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000049799.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868739,
   "anchor": "n3868739",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868739",
   "title": "【アマン東京】Limited-time menu offerings for the 2026 festive season",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アマン東京 will offer limited-time Christmas lunches, dinners, afternoon tea, parfaits, cocktails and more for the 2026 festive season at Italian restaurant アルヴァ, Edomae sushi restaurant 武蔵 by アマン, ザ・ラウンジ by アマン and ザ・カフェ by アマン.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "33rd floor",
     "state": "translated",
     "quote": "33階"
    },
    {
     "text": "¥20,000",
     "state": "translated",
     "quote": "20,000 円"
    },
    {
     "text": "¥43,000",
     "state": "translated",
     "quote": "43,000 円"
    },
    {
     "text": "¥51,040",
     "state": "translated",
     "quote": "51,040円"
    },
    {
     "text": "¥38,280",
     "state": "translated",
     "quote": "38,280円"
    },
    {
     "text": "13,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "13,000円"
    },
    {
     "text": "15,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "15,000円"
    },
    {
     "text": "¥7,200",
     "state": "translated",
     "quote": "7,200 円"
    }
   ],
   "companies": [
    "アマン東京",
    "アルヴァ",
    "武蔵 by アマン",
    "ザ・ラウンジ by アマン",
    "ザ・カフェ by アマン"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:40:58+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000202.000021735.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868740,
   "anchor": "n3868740",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868740",
   "title": "【Free webinar on Dec. 2 (Wed.)】Get started with workflow optimization using Kari, an AI agent available with Claude and ChatGPT subscriptions",
   "title_state": "translated",
   "summary": "GotoAI株式会社 will hold a free webinar on December 2, 2026, introducing ways to improve workflow efficiency using its desktop AI agent, Kari.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Dec. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月2日（水）"
    },
    {
     "text": "13:00〜14:00",
     "state": "translated",
     "quote": "13:00〜14:00"
    },
    {
     "text": "60 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "60分"
    },
    {
     "text": "For more than 20 years",
     "state": "translated",
     "quote": "20年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "6 patents",
     "state": "translated",
     "quote": "特許6件"
    }
   ],
   "companies": [
    "GotoAI株式会社",
    "Microsoft Teams",
    "Claude",
    "ChatGPT",
    "Anthropic PBC",
    "Anthropic",
    "OpenAI",
    "OpenAI, Inc.",
    "Microsoft Corporation",
    "Block, Inc.",
    "Agentic AI Foundation",
    "The Linux Foundation"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:40:43+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000190819.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868741,
   "anchor": "n3868741",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868741",
   "title": "【Held Nov. 17 (Tue.) and Dec. 8 (Tue.)】Keep the energy of business while changing the depth of your breath | Online seminar on relocating and changing jobs",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社みらいワークス will co-host an online seminar on relocating and changing jobs with 3 banks in Shizuoka, Yamanashi and Nagano prefectures on November 17 and December 8, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 17, 2026 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月17日（火）"
    },
    {
     "text": "Tuesday, Dec. 8",
     "state": "translated",
     "quote": "12月8日（火）"
    },
    {
     "text": "3 banks",
     "state": "translated",
     "quote": "銀行3行"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社みらいワークス",
    "Greenroom株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:40:34+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000553.000016557.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868742,
   "anchor": "n3868742",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868742",
   "title": "Protective effects of low-concentration hydrogen on the respiratory system | MiZ・順天堂大学医学部・名古屋大学医学部・京都大学医学部",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MiZ株式会社 reported protective effects of low-concentration hydrogen against respiratory diseases through joint research with Juntendo University, Nagoya University and Kyoto University. Prioritizing safety, it points to accident risks from high-concentration inhalers and recommends inhalation at concentrations of 10% by volume or less.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4 peer-reviewed papers",
     "state": "translated",
     "quote": "査読付き論文4報"
    },
    {
     "text": "2 domestic patent publications",
     "state": "translated",
     "quote": "国内特許公報2件"
    },
    {
     "text": "Findings from 3 cases",
     "state": "translated",
     "quote": "3症例の知見"
    },
    {
     "text": "Verified inhalation environment: 10% by volume",
     "state": "translated",
     "quote": "吸入環境実証値 10 体積%"
    },
    {
     "text": "Classical lower flammability limit (LFL): 4 vol%",
     "state": "translated",
     "quote": "古典的爆発下限界（LFL）4 体積%"
    },
    {
     "text": "Hydrogen concentration: 67–99.99% by volume",
     "state": "translated",
     "quote": "水素濃度67〜99.99体積%"
    },
    {
     "text": "14 lung cancer patients",
     "state": "translated",
     "quote": "肺がん患者14人"
    },
    {
     "text": "10 out of 14 people",
     "state": "translated",
     "quote": "14人中10人"
    }
   ],
   "companies": [
    "MiZ株式会社",
    "順天堂大学医学部",
    "名古屋大学医学部",
    "京都大学医学部",
    "慶應義塾大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:40:23+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000047753.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868747,
   "anchor": "n3868747",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868747",
   "title": "Japan’s only location where the unnamed waterfall at 奥嬉野 無名滝 can be viewed from all 22 rooms. Grand opening on November 24",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社GOTENリゾート will grand-open its new resort hot-spring inn, 奥嬉野 無名滝, in Ureshino, Saga Prefecture, on Nov. 24, 2026. The facility, designed by architect EIJI・OYA, offers a uniquely Japanese setting with views of a nameless waterfall from all 22 guest rooms.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月24日（火）"
    },
    {
     "text": "All 22 rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "全22室"
    },
    {
     "text": "8 stories",
     "state": "translated",
     "quote": "8階建て"
    },
    {
     "text": "110–220 square meters",
     "state": "translated",
     "quote": "110〜220平米"
    },
    {
     "text": "2.4 meters wide",
     "state": "translated",
     "quote": "幅2.4m"
    },
    {
     "text": "3m × 1.5m",
     "state": "translated",
     "quote": "3m×1.5m"
    },
    {
     "text": "16〜17℃",
     "state": "translated",
     "quote": "16〜17℃"
    },
    {
     "text": "220 square meters",
     "state": "translated",
     "quote": "220平米"
    },
    {
     "text": "13 meters wide",
     "state": "translated",
     "quote": "幅13m"
    },
    {
     "text": "4.2-meter ceiling",
     "state": "translated",
     "quote": "天井高4.2m"
    },
    {
     "text": "More than 5 meters wide",
     "state": "translated",
     "quote": "幅5m超"
    },
    {
     "text": "6.8 meters wide",
     "state": "translated",
     "quote": "幅6.8m"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社GOTENリゾート",
    "太良嶽温泉 蟹御殿",
    "奥武雄温泉 風の森",
    "嬉野温泉 枯淡嬉野",
    "シモンズ",
    "ルイスポールセン",
    "IKIストーブ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000155696.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868746,
   "anchor": "n3868746",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868746",
   "title": "ENERGY SKIN JAPAN forms business partnership with SENSPORT, a Chinese developer and manufacturer of sports supporters and other products, to turn the potential of functional materials into new products for everyday life",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ENERGY SKIN JAPAN has formed a business partnership with China's SENSPORT to jointly develop products using functional materials and expand their business in Japan.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dated Nov. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日付"
    },
    {
     "text": "A track record of obtaining 140 patents",
     "state": "translated",
     "quote": "140件の特許取得実績"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イメージワン",
    "株式会社ENERGY SKIN JAPAN",
    "揚州森斯伯特保健用品有限公司",
    "YANGZHOU SENSPORT HEALTHCARE SUPPLIES CO., LTD.",
    "SENSPORT"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000049889.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868745,
   "anchor": "n3868745",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868745",
   "title": "NRIセキュア wins Excellence Award in the Security Operations Support category at the Japan Security Awards 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NRIセキュアテクノロジーズ won the Excellence Award in the Security Operations Support category at the Japan Security Awards 2026. The award recognized its implementation of AgenticBlue, an internally developed AI governance platform, in its NeoSOC security operations center, combining automated alert analysis with security. The awards ceremony was held at AI & Security Summit 2026 on Nov. 12, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Japan Security Awards 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "日本セキュリティ大賞2026"
    },
    {
     "text": "Nov. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日"
    },
    {
     "text": "Aug. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月6日"
    },
    {
     "text": "More than 20 years",
     "state": "translated",
     "quote": "20年以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "NRIセキュアテクノロジーズ株式会社",
    "NRIセキュア",
    "一般社団法人日本デジタルトランスフォーメーション推進協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000216.000052432.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868744,
   "anchor": "n3868744",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868744",
   "title": "Buddycom begins integration with カナミッククラウドサービス by カナミックネットワーク: AI automatically creates care records simply by speaking into a radio, reducing the workload of recordkeeping",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社サイエンスアーツ announced that its Buddycom platform has begun integration with 株式会社カナミックネットワーク's カナミッククラウドサービス. The integration enables AI to automatically create care records based on what care workers say into their radios, reducing their workload.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "57,763 facilities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国57,763事業所"
    },
    {
     "text": "376,972 system users (※)",
     "state": "translated",
     "quote": "376,972名（※）のシステムユーザー実績"
    },
    {
     "text": "7 categories: “meals,” “hydration,” “vitals,” “toileting,” “bathing,” “medication,” and “support records”",
     "state": "translated",
     "quote": "「食事」「水分補給」「バイタル」「排泄」「入浴」「与薬」「支援記録」の7項目"
    },
    {
     "text": "Won the No. 1 market share for 5 consecutive years in 2025※",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年には5年連続シェアNo.1※を獲得しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サイエンスアーツ",
    "Buddycom",
    "株式会社カナミックネットワーク",
    "カナミッククラウドサービス",
    "デロイト トーマツ ミック経済研究所"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000268.000006457.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868743,
   "anchor": "n3868743",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868743",
   "title": "Brown shimmer, indigo gold leaf, and pink ribbons: ミチネイル unveils 3 new nail designs, each with its own distinctive character",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Three new types of nail tips—Flash Mag Gradient, Indigo Floral Elegance, and Glossy Cheek × Magnetic French Ribbon—have gone on sale from ミチネイル, the e-commerce site provided by 丸井織物株式会社.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥2,350 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "2,350円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "丸井織物株式会社",
    "ミチネイル"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001011.000066462.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868748,
   "anchor": "n3868748",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868748",
   "title": "[15 years since the earthquake] Enjoy a platter of Tohoku oysters for 880 yen in Tochigi! “Traveling Oyster Hut: Kakibugyo” opens for a limited time at Aeon Mall Sano Shintoshin in Sano City",
   "title_state": "translated",
   "summary": "牡蠣奉行, operated by LH株式会社, will run for a limited time at Aeon Mall Sano Shintoshin in Sano, Tochigi Prefecture, from Nov. 28 to Dec. 24, 2026. The recovery-support event offers a self-service barbecue, including a platter of shell-on oysters from Miyagi Prefecture for 880 yen, and is sponsored by サッポロビール株式会社.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A serving of oysters: 880 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "牡蠣一盛り880円"
    },
    {
     "text": "Seat fee (charcoal fee): 390 yen per person",
     "state": "translated",
     "quote": "お席代(炭代)390円/人"
    },
    {
     "text": "The number of venues held annually is as many as 100",
     "state": "translated",
     "quote": "年間開催会場数はなんと100箇所"
    }
   ],
   "companies": [
    "LH株式会社",
    "サッポロビール株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:39:33+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000384.000110396.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868749,
   "anchor": "n3868749",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868749",
   "title": "A must-see for surfers. Limited to 500 watches worldwide. SPINNAKER launches a collaboration watch with surf artist Drew Brophy. Sold out in country after country overseas. The theme is “A Surfer’s Journey.”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SPINNAKER, a dive watch brand for which 株式会社ウエニ貿易 serves as the exclusive distributor in Japan, will release the collaboration model “FLEUSS AUTOMATIC DREW BROPHY SURFER'S JOURNEY LIMITED EDITION” on Nov. 13, 2026. Limited to 500 watches worldwide, it is priced at 77,000 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Limited to 500 watches worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界限定500本"
    },
    {
     "text": "Release date: November 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年11月13日"
    },
    {
     "text": "Price: 77,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：77,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Case diameter: 43mm",
     "state": "translated",
     "quote": "ケース径：43mm"
    },
    {
     "text": "Water resistance: 15 ATM",
     "state": "translated",
     "quote": "防水性：15気圧防水"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ウエニ貿易",
    "SPINNAKER",
    "TIMEX",
    "FURLA",
    "VERSACE",
    "ZEPPELIN",
    "adidas Originals",
    "HENRY LONDON",
    "Angel Heart",
    "ANGEL CLOVER",
    "PELLE MORBIDA"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:38:42+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002086.000025284.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868750,
   "anchor": "n3868750",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868750",
   "title": "[叡啓大学] Applications now open for the online entrance exam information session for general admissions (held Dec. 15 and Jan. 21) and individual consultations!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "叡啓大学 has begun accepting applications for its online entrance exam information sessions for general admissions, to be held on Dec. 15 and Jan. 21, as well as for individual consultations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4 or 5 subjects; 5 courses",
     "state": "translated",
     "quote": "4教科または5教科・5科目"
    },
    {
     "text": "Dec. 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月15日"
    },
    {
     "text": "Jan. 21, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月21日"
    }
   ],
   "companies": [
    "叡啓大学",
    "広島県公立大学法人"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:37:23+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000765.000051586.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868751,
   "anchor": "n3868751",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868751",
   "title": "アトム法律税務グループ、相続税の入門書『これだけでわかる アトムと学ぶはじめての相続税』を出版",
   "title_state": "original",
   "summary": "アトム法律税務グループ has published the introductory inheritance tax guide 『これだけでわかる アトムと学ぶはじめての相続税』, which went on sale on Amazon on Oct. 20, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "67 Q&As",
     "state": "translated",
     "quote": "67のQ&A"
    },
    {
     "text": "Taxable estate ratio: 10.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "課税割合は10.4％"
    },
    {
     "text": "About 1 in 10 people who die",
     "state": "translated",
     "quote": "亡くなった方の約10人に1人"
    },
    {
     "text": "Within 10 months of the following day",
     "state": "translated",
     "quote": "翌日から10か月以内"
    },
    {
     "text": "List price: 2,200 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価 2,200円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "アトム法律税務グループ",
    "アトム相続税理士法人",
    "アトム法律事務所",
    "ラーニングス株式会社",
    "ファストブック",
    "国税庁",
    "Amazon",
    "アトム法律情報株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:36:34+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000184452.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868752,
   "anchor": "n3868752",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868752",
   "title": "ICHICO and BICP hanare co-host “AI Utilization NEXT STAGE Seminar” in Sendai, considering utilization and governance together",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ICHICO and BICP hanare co-hosted the “AI Utilization NEXT STAGE Seminar” in Sendai on Nov. 10, 2026. It was attended by 49 people from 25 organizations and received high satisfaction ratings.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日"
    },
    {
     "text": "25 organizations",
     "state": "translated",
     "quote": "25団体"
    },
    {
     "text": "49 people",
     "state": "translated",
     "quote": "49名"
    },
    {
     "text": "Average score: 4.50 points",
     "state": "translated",
     "quote": "平均4.50点"
    },
    {
     "text": "94.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "94.1%"
    },
    {
     "text": "57.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "57.1%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ICHICO",
    "株式会社ビーアイシーピー・ハナレ",
    "BICP hanare",
    "株式会社ビーアイシーピー・データ",
    "仙台市経済局",
    "仙台商工会議所"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:36:06+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000188208.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868753,
   "anchor": "n3868753",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868753",
   "title": "For New Year’s gifts and greetings: new designs added to My Noshi Paper, where “noshi paper” and “noshi strips” can be printed at convenience stores",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社サムライソード has added new designs for the New Year to its convenience store printing service, My Noshi Paper. My Noshi Strip has also been updated to accommodate gift-giving over the year-end and New Year period.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 63,000 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約63,000店舗"
    },
    {
     "text": "Amazon gift card worth 1,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazonギフトカード1,000円分"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）"
    },
    {
     "text": "Thursday, Dec. 31",
     "state": "translated",
     "quote": "12月31日（木）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サムライソード",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:34:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000353.000027316.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868754,
   "anchor": "n3868754",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868754",
   "title": "Opening next week! Tokyo International Pen Show 2026 brings fountain pens, ink and paper from Japan and abroad to Hamamatsucho; tickets will also be sold at the door",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Tokyo International Pen Show Executive Committee, a general incorporated association, will hold Tokyo International Pen Show 2026 at the Tokyo Metropolitan Industrial Trade Center Hamamatsucho Hall from Nov. 21–23, 2026. About 200 retailers from Japan and overseas will exhibit, with brands including パイロットコーポレーション, プラチナ万年筆 and セーラー万年筆 also taking part. Some tickets have sold out, but tickets will be available at the door. Visitors aged 65 and over will receive free admission at specified times.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "November 21 (Sat.)–23 (Mon., holiday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日（土）～23日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "About 200 manufacturers from Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外から約200店のメーカー"
    },
    {
     "text": "This year marks the 9th edition",
     "state": "translated",
     "quote": "9回目となる今年は"
    },
    {
     "text": "Each session has a capacity of 30 people",
     "state": "translated",
     "quote": "各講座とも定員30名"
    },
    {
     "text": "Official cotton eco bag (500 yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "公式コットンエコバッグ（500円）"
    },
    {
     "text": "People aged 65 and over are invited free of charge",
     "state": "translated",
     "quote": "65歳以上の方を無料でご招待します"
    },
    {
     "text": "Admission: 3,000 yen on 11/21",
     "state": "translated",
     "quote": "入場料：11/21 3,000円"
    },
    {
     "text": "2,000 yen on 11/22",
     "state": "translated",
     "quote": "11/22 2,000円"
    },
    {
     "text": "1,000 yen on 11/23",
     "state": "translated",
     "quote": "11/23 1,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人 東京インターナショナルペンショー実行委員会",
    "パイロットコーポレーション",
    "プラチナ万年筆",
    "セーラー万年筆"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:33:22+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000190483.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868755,
   "anchor": "n3868755",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868755",
   "title": "[広島工業大学] Exciting Hands-on Manufacturing Project (Junior High School Edition) to be held on Nov. 23",
   "title_state": "translated",
   "summary": "広島工業大学 will hold the “Exciting Hands-on Manufacturing Project (Junior High School Edition)” for junior high school students on Dec. 5, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月5日"
    },
    {
     "text": "20 people",
     "state": "translated",
     "quote": "20名"
    },
    {
     "text": "1,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "学校法人鶴学園",
    "広島工業大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:32:25+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000077462.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868756,
   "anchor": "n3868756",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868756",
   "title": "【福岡大学】Holds one of western Japan’s largest campus festivals",
   "title_state": "translated",
   "summary": "福岡大学’s campus festivals, “Nanakuma Festival,” “Miyabi Festival” and “Medical Festival,” were held from Nov. 1 to 3, drawing about 20,000 visitors over 3 days.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3 days",
     "state": "translated",
     "quote": "3日間"
    },
    {
     "text": "Nov. 1 (Sunday) to 3 (Tuesday, national holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月1日（日）から3日（火・祝）"
    },
    {
     "text": "About 20,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約2万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "福岡大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:31:07+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000162.000159852.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868757,
   "anchor": "n3868757",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868757",
   "title": "Print noshi strips with mizuhiki at convenience stores, too! “My Noshi Strip” gets a major update, adding the option to choose decorative noshi designs",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社サムライソード has rolled out a major update to its convenience-store printing service “My Noshi Strip,” adding options to choose mizuhiki and decorative noshi designs.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 63,000 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約63,000店舗"
    },
    {
     "text": "Celebrating its 2nd anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "2周年を迎え"
    },
    {
     "text": "Since the service launched in 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年のサービス開始から"
    },
    {
     "text": "An Amazon gift card worth 1,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazonギフトカード1,000円分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サムライソード"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:48+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000279.000027316.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868758,
   "anchor": "n3868758",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868758",
   "title": "LATIN MAFIA (Latin Mafia), a new-generation music collective from Mexico City that sparks quiet fervor, releases “Departamento,” its first new song in about 2 years, and unveils a music video",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Mexico City-based music collective LATIN MAFIA has released “Departamento,” its first new song in about 2 years, and unveiled a music video. The group is raising its profile on the global scene, with appearances at Vive Latino 2027 and Camp Flog Gnaw Carnival confirmed.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A 3-member music collective",
     "state": "translated",
     "quote": "3人組音楽コレクティブ"
    },
    {
     "text": "A production process spanning about 50 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "約50時間にわたる制作過程"
    },
    {
     "text": "More than 45 markets worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界45以上の市場"
    }
   ],
   "companies": [
    "The Orchard Japan",
    "Rimas Entertainment LLC",
    "Rimas Mexico"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:16+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001990.000055377.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868793,
   "anchor": "n3868793",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868793",
   "title": "【Including a repeat customer who bought 100 bars alone】Organic chocolate made with a focus on ingredients and flavor, plus a new contamination-free product. On sale for a limited time this fall and winter",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アルマテラ has launched 3 new products from the long-established French brand ダーデン and 2 new products in its own agave chocolate line for fall and winter 2026. With a focus on quality, including contamination-free production, the products have received many orders since shortly after launch.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社アルマテラ has begun selling its chocolates for the fall and winter 2026 season.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社アルマテラ（東京都港区）は、2026年秋冬シーズンのチョコレートの販売を開始しました。"
    },
    {
     "text": "3 new products have been introduced by the long-established French organic chocolate brand ダーデン.",
     "state": "translated",
     "quote": "今年は、フランスの老舗オーガニックチョコレートブランド「ダーデン」から新たに3商品が登場。"
    },
    {
     "text": "ダーデン received EPV (Entreprise du Patrimoine Vivant) certification from the French government in 2017.",
     "state": "translated",
     "quote": "その技術とものづくりへの姿勢が評価され、2017年にはフランス政府からEPV（無形文化財企業）の認定を受けました。"
    },
    {
     "text": "Almatera agave chocolate is made in a dedicated factory that does not handle major allergens.",
     "state": "translated",
     "quote": "FDA（米国食品医薬局）が定める主要アレルゲン「乳、卵、魚、甲殻類、ナッツ類、小麦、ピーナッツ、大豆」を含まないアレルゲンフリーの専用工場で製造しています。"
    },
    {
     "text": "The sales period is scheduled to run from November 2026 to around February 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "販売期間：2026年11月～2027年2月頃（商品・在庫状況により異なります）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アルマテラ",
    "ダーデン"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000185826.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868792,
   "anchor": "n3868792",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868792",
   "title": "Launch of a “Vulnerability Response Flow Development and Operations” service to establish systems in normal times for addressing vulnerabilities without hesitation or delay",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ミツエーリンクス has launched a “Vulnerability Response Flow Development and Operations” service that supports organizations in building systems for handling vulnerability information, from gathering it to deciding on a response policy.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "株式会社ミツエーリンクス",
    "ミツエーリンクス"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000182615.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868791,
   "anchor": "n3868791",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868791",
   "title": "AtHeart’s Nahyun launches personal YouTube channel “감당가능하나현 (Can You Handle It? Nahyun)!”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "AtHeart’s Nahyun launched a personal YouTube channel, “감당가능하나현,” and released its 1st episode on Nov. 12.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A 7-member K-pop girl group",
     "state": "translated",
     "quote": "7人組K-POPガールズグループ"
    },
    {
     "text": "Become a world star within 6 months",
     "state": "translated",
     "quote": "6か月以内にワールドスターになる"
    },
    {
     "text": "Nov. 12 (Thu.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月12日（木）"
    }
   ],
   "companies": [
    "TITAN CONTENT株式会社",
    "AtHeart"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000184970.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868790,
   "anchor": "n3868790",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868790",
   "title": "For supplement e-commerce businesses | Report on strategies and checkpoints for improving Amazon product pages using market data and regulations 【November 2026 edition】",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社BigFly has made its November 2026 edition report on strategies and checkpoints for improving Amazon product pages, aimed at supplement e-commerce businesses, available for free. According to data from 総務省, online spending on health foods is on an upward trend, while a 消費者庁 survey has also pointed to problems with subscription cancellations. The report explains how to comply with regulations on efficacy claims and optimize product pages.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "23 pages in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全23ページ"
    },
    {
     "text": "Nov. 2026 edition",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月版"
    },
    {
     "text": "6,504 yen in 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年の6,504円"
    },
    {
     "text": "9,672 yen in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年は9,672円"
    },
    {
     "text": "+48.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "+48.7%"
    },
    {
     "text": "17.8% of the annual total",
     "state": "translated",
     "quote": "年間の17.8%"
    },
    {
     "text": "12.8% have experienced problems canceling subscriptions",
     "state": "translated",
     "quote": "12.8%がサブスクの解約でトラブルにあっています"
    },
    {
     "text": "Includes 4 chapters",
     "state": "translated",
     "quote": "4章を収録しています"
    },
    {
     "text": "The 5 companies that we classified as supplement companies are",
     "state": "translated",
     "quote": "当社がサプリに分類した5社は"
    },
    {
     "text": "A 20-item checklist",
     "state": "translated",
     "quote": "20項目のチェックリスト"
    },
    {
     "text": "Established in August 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年8月設立"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社BigFly",
    "モニター調査ラボ",
    "総務省",
    "消費者庁",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000193675.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868789,
   "anchor": "n3868789",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868789",
   "title": "For the logistics industry | Report on how to develop in-house FDEs 【November 2026 edition】",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社AIworker has released a free report on developing in-house FDEs for the logistics industry. Citing data from the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and IPA’s DX Trends Survey, it explains how to select and develop dispatch coordinators and operations managers as in-house FDEs, and how to set up a training system.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "11 hours and 46 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "11時間46分"
    },
    {
     "text": "Reduced by about 40 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約40分減りました"
    },
    {
     "text": "Reached 85.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "85.1%にのぼります"
    },
    {
     "text": "7 pages in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全7ページ"
    },
    {
     "text": "3 months of training and 3 months of hands-on support",
     "state": "translated",
     "quote": "育成3か月と伴走3か月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AIworker",
    "国土交通省 関東運輸局",
    "独立行政法人 情報処理推進機構（IPA）"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000169819.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868788,
   "anchor": "n3868788",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868788",
   "title": "Notice regarding the departure of the representative director and changes to the management structure of 株式会社テクニケーションシード",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社テクニケーションシード announced changes to its management structure: 西田拳 will step down as representative director on Dec. 31, 2026, and 高橋俊介 will become representative director on Jan. 1, 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "As of Dec. 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月31日付"
    },
    {
     "text": "Effective Jan. 1, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月1日より"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 1億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社テクニケーションシード",
    "株式会社テクニケーション",
    "株式会社SeeD"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000115801.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868787,
   "anchor": "n3868787",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868787",
   "title": "Specially sponsored by マルハン東日本カンパニー, the “Maruhan × シント＝トロイデンVV Cup supported by KAKUICHI” will be held again this year at Shiroyama Athletics Stadium in Odawara, Kanagawa Prefecture",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マルハン東日本カンパニー announced that it will be a special sponsor of the “Maruhan × シント＝トロイデンVV Cup supported by KAKUICHI,” to be held on Nov. 21, 2026, at Shiroyama Athletics Stadium in Odawara, Kanagawa Prefecture. The soccer tournament is for boys and girls in grade 4 and below, and 20 teams are expected to participate, an increase of 6 teams from last year.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２6年11月21日"
    },
    {
     "text": "20 teams",
     "state": "translated",
     "quote": "20チーム"
    },
    {
     "text": "Up by 6 teams",
     "state": "translated",
     "quote": "6チーム増"
    },
    {
     "text": "16 boys’ teams",
     "state": "translated",
     "quote": "男子16チーム"
    },
    {
     "text": "4 girls’ teams",
     "state": "translated",
     "quote": "女子4チーム"
    },
    {
     "text": "Capital: 10 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：100億円"
    },
    {
     "text": "Revenue: 1.517 trillion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高：1兆5,170億円"
    },
    {
     "text": "Employees: 10,367",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員：10,367名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マルハン",
    "マルハン東日本カンパニー",
    "株式会社カクイチ",
    "株式会社京橋アートレジデンス",
    "合同会社DMM.com",
    "シント＝トロイデンVV",
    "KIRANAH GARDEN豊洲",
    "ME TOKYO SHINJUKU・IKEBUKURO",
    "ART AQUARIUM美術館GINZA",
    "株式会社鈴廣蒲鉾本店",
    "万葉倶楽部株式会社",
    "明治安田生命保険相互会社",
    "株式会社ハイテクノ",
    "株式会社朝日建装",
    "ソフトバンク株式会社",
    "株式会社NOVA",
    "株式会社ZIZAI",
    "株式会社ニューギンアドバンス",
    "株式会社プロテラス",
    "株式会社サイバーネット",
    "株式会社モルテン",
    "株式会社イチケン",
    "大一電器産業株式会社",
    "株式会社光新星",
    "愛和食品株式会社",
    "株式会社エース電研",
    "株式会社エルゴジャパン",
    "ダイコク電機株式会社",
    "グローリーナスカ株式会社",
    "日本ゲームカード株式会社",
    "株式会社パック・エックス",
    "株式会社ジャルコ",
    "株式会社MSJ",
    "株式会社スタイル",
    "株式会社エメトレ（SENOBiRU）",
    "キリンビバレッジ株式会社",
    "株式会社サイエンスアーツ（buddycom）",
    "株式会社マルハンユナイテッドパートナーズ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000140005.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868786,
   "anchor": "n3868786",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868786",
   "title": "“Biz-D,” a first-of-its-kind and one of Japan’s largest※ intelligence platforms for corporate risk management, to launch at the end of November 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "企業防衛リスクサービス株式会社, a group company of 日本信用情報サービス株式会社, will launch its “Biz-D” corporate research platform at the end of November 2026. The platform will initially offer 4 services, including credit investigations and public security-related information checks, with plans to expand to 9 services. 日本信用情報サービス will also revise its fee structure and switch to a fully prepaid deposit system for new subscribers to its existing “JCIS WEB DB® Ver.3” database.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Late November 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月末"
    },
    {
     "text": "About 5 million companies nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "国内約500万社"
    },
    {
     "text": "4 services, a first for the industry※",
     "state": "translated",
     "quote": "業界初※4サービス"
    },
    {
     "text": "9 services",
     "state": "translated",
     "quote": "9サービス"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本信用情報サービス株式会社",
    "企業防衛リスクサービス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000091161.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868785,
   "anchor": "n3868785",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868785",
   "title": "For factories and plants | Smart maintenance procurement: practical guidance and how to choose 【November 2026 edition】",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社中央構想研究所 has released a free November 2026 edition report, “Smart Maintenance Procurement: Practical Guidance and How to Choose.” A survey by 日本プラントメンテナンス協会 points to growing difficulties in maintenance work and challenges in setting budgets.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "35 pages in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全35ページ"
    },
    {
     "text": "FY2024 survey",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年度調査"
    },
    {
     "text": "169 responses",
     "state": "translated",
     "quote": "回答169件"
    },
    {
     "text": "Compared with FY2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年度と比べて"
    },
    {
     "text": "It was 69.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "69.3%でした"
    },
    {
     "text": "47.3% (multiple answers allowed)",
     "state": "translated",
     "quote": "47.3%（複数回答）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社中央構想研究所",
    "日本プラントメンテナンス協会",
    "国税庁"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000190769.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868784,
   "anchor": "n3868784",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868784",
   "title": "【グランパークホテルズ】年に一度の大感謝！Black Fridayキャンペーン！最大28％OFF！＆会員スタンプカードで現金5,000円キャッシュバック！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ミドルウッド has revamped the official booking system for the グランパークホテルズ it operates and launched its new membership program, “GRAND MEMBER'S,” on Oct. 19, 2026. At the same time, it is holding a Black Friday campaign offering benefits including up to 28% off and a ¥5,000 cash back reward through a stamp card.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥5,000 cash back",
     "state": "translated",
     "quote": "現金5,000円キャッシュバック"
    },
    {
     "text": "Get ¥5,000 cash back for every 10 nights",
     "state": "translated",
     "quote": "10泊ごとに現金5,000円を還元"
    },
    {
     "text": "Earn a cashback rate of up to 10%",
     "state": "translated",
     "quote": "還元率が最大10％までアップ"
    },
    {
     "text": "Full launch from Monday, Oct. 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月19日（月）より本格始動"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ミドルウッド",
    "グランパークホテルズ",
    "Amazon",
    "PayPay",
    "Apple",
    "Google"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000028929.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868783,
   "anchor": "n3868783",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868783",
   "title": "100-year-old カネテツ unveils a resolve of “to-tetsu-mo-nai” proportions! カネテツ’s new slogan, “とテツもないぜ。,” appears on the company headquarters’ exterior wall",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To mark its 100th anniversary, カネテツ Delica Foods has displayed its new slogan, “とテツもないぜ。,” on the exterior wall of its headquarters factory and will hold the commemorative event “カネテツフェス2026” on Nov. 14.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "100th anniversary of founding",
     "state": "translated",
     "quote": "創業100周年"
    },
    {
     "text": "“Vegetable Fry” 3,000 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "野菜フライ」3,000枚"
    },
    {
     "text": "Approximately 10 m wide",
     "state": "translated",
     "quote": "幅約10m"
    }
   ],
   "companies": [
    "カネテツデリカフーズ株式会社",
    "カネテツ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000105.000016604.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868782,
   "anchor": "n3868782",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868782",
   "title": "小売店・飲食店の「諦め時短」に関する実態調査：人手不足による売上機会損失は全国で年間約1,940億円と推計、1店舗あたりで年間240万円",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社Photosynthが実施した調査によると、人手不足による「諦め時短」で全国小売・飲食店の売上機会損失は年間約1,940億円と推計され、1店舗あたり年間240万円に相当する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately ¥194 billion annually nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国では年間約1,940億円"
    },
    {
     "text": "1店舗あたり年間240万円",
     "state": "original",
     "quote": "1店舗あたり年間240万円"
    },
    {
     "text": "1日の営業時間を短くした「諦め時短」の店舗は11.0%",
     "state": "original",
     "quote": "1日の営業時間を短くした「諦め時短」の店舗は11.0%"
    },
    {
     "text": "An estimated approximately 126,000 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の店舗では、約12.6万店と推計"
    },
    {
     "text": "1店舗あたり1日平均2時間13分",
     "state": "original",
     "quote": "1店舗あたり1日平均2時間13分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Photosynth",
    "国立社会保障・人口問題研究所",
    "総務省",
    "神戸国際大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000011385.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868781,
   "anchor": "n3868781",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868781",
   "title": "Shigeru Omi to appear! ZESDA’s 15th anniversary forum, “Beyond Division,” to be held at Meiji University on Nov. 29",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To mark its 15th anniversary, 特定非営利活動法人ZESDA will hold a forum on Nov. 29, 2026, at Meiji University’s Surugadai Campus. A special discussion between Shigeru Omi and Daisuke Sakuraba is among the events planned.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "15th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "15周年"
    },
    {
     "text": "Nov. 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月29日"
    },
    {
     "text": "2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000円"
    },
    {
     "text": "9,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "9,000円"
    },
    {
     "text": "10,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "10,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "特定非営利活動法人 ZESDA（日本経済システムデザイン研究会）",
    "ZESDA",
    "認定NPO法人全世代",
    "公益財団法人結核予防会",
    "明治大学奥山雅之研究室",
    "廣瀬與兵衛商店"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000146.000113255.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868780,
   "anchor": "n3868780",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868780",
   "title": "Kamakura sauna 御成桑拿 wins “SAUNACHELIN 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Kamakura sauna 御成桑拿, operated by 株式会社GREENING and 株式会社カヤック, won “SAUNACHELIN 2026,” announced on Nov. 11, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "SAUNACHELIN 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "SAUNACHELIN 2026"
    },
    {
     "text": "Nov. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日"
    },
    {
     "text": "Tokyo Stock Exchange Growth: 3904",
     "state": "translated",
     "quote": "東証グロース：3904"
    },
    {
     "text": "Plans of 90 minutes or longer",
     "state": "translated",
     "quote": "90分以上のプラン"
    },
    {
     "text": "Extend your time by 30 minutes for free",
     "state": "translated",
     "quote": "30分無料で延長"
    },
    {
     "text": "Period: Nov. 12 (Thursday) to Nov. 30 (Monday)",
     "state": "translated",
     "quote": "期間：11月12日（木）〜11月30日（月）"
    },
    {
     "text": "Sauna room area: approximately 25㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "サウナ室面積 ：約25㎡"
    },
    {
     "text": "Capacity: up to 30 people",
     "state": "translated",
     "quote": "収容人数 ：最大30人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 GREENING",
    "株式会社GREENING",
    "株式会社カヤック",
    "面白法人カヤック"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000175.000074146.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868779,
   "anchor": "n3868779",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868779",
   "title": "A.I.VOICE2 鳴花ヒメ・ミコト package version to go on sale Friday, Nov. 27! Reservations open today",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エーアイ, which provides the “AITalk®” AI voice synthesis engine, announced that it will release a packaged version of the consumer software “A.I.VOICE2 鳴花ヒメ・ミコト” on Nov. 27, 2026, to mark the 1st anniversary of the download version’s release. Reservations will open on Nov. 13.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥18,480 (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "¥18,480（消費税込）"
    },
    {
     "text": "Nov. 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月27日"
    },
    {
     "text": "November 27",
     "state": "translated",
     "quote": "11月27日"
    },
    {
     "text": "November 13",
     "state": "translated",
     "quote": "11月13日"
    },
    {
     "text": "1st anniversary of the download version’s release",
     "state": "translated",
     "quote": "ダウンロード版発売1周年"
    },
    {
     "text": "More than 200 files",
     "state": "translated",
     "quote": "200ファイル以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エーアイ",
    "YOSHIMOTO KOGYO CO.,LTD.",
    "ガイノイド"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000198.000099620.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868778,
   "anchor": "n3868778",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868778",
   "title": "Win up to ¥30,000 in digital gifts in a prize draw before purchase! “Aladdin Winter Appreciation Festival” campaign offers a wide selection, from classic toasters to the latest 2026 models",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本エー・アイ・シー株式会社 will hold the “Aladdin Winter Appreciation Festival” campaign from Nov. 14 to Dec. 31, 2026. Customers who enter a prize draw through the official LINE account before purchasing an eligible product can win digital gifts worth up to ¥30,000.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日（土）"
    },
    {
     "text": "Thursday, Dec. 31",
     "state": "translated",
     "quote": "12月31日（木）"
    },
    {
     "text": "10,000 winners in total",
     "state": "translated",
     "quote": "総勢10,000名様"
    },
    {
     "text": "5,000 yen worth",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000円分"
    },
    {
     "text": "1,000 yen worth",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円分"
    },
    {
     "text": "Worth 500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "500円分"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本エー・アイ・シー株式会社",
    "アラジン",
    "ヤマダホールディングス",
    "エディオン",
    "ケーズホールディングス",
    "ジョーシン",
    "ヨドバシカメラ",
    "ビックカメラ",
    "コジマ",
    "ノジマ",
    "ベイシア電器",
    "デンキチ",
    "アラジンダイレクトショップ",
    "楽天市場",
    "Amazon",
    "Yahooショップ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000203.000015006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868777,
   "anchor": "n3868777",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868777",
   "title": "ECC teams up with 勝尾寺! New initiative combining beauty, education and inbound tourism: “KACHIMASK” beauty sheet masks go on sale Nov. 14 (Saturday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ECCウェルネス, the health food and beauty division of 株式会社ECC, is collaborating with 勝尾寺 in Minoh, Osaka Prefecture, to launch the “KACHIMASK TONING SHEET MASK” beauty sheet mask on Nov. 14, 2026. Students at ECCアーティスト美容専門学校 will also hold a beauty experience event for international visitors to Japan.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日（土）より"
    },
    {
     "text": "990 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "990円(税込)"
    },
    {
     "text": "1 box (1 bag containing 1 sheet × 3 bags)",
     "state": "translated",
     "quote": "1箱(1袋1枚入り×3袋)"
    },
    {
     "text": "5 luxurious beauty ingredients",
     "state": "translated",
     "quote": "贅沢な5つの美容成分"
    },
    {
     "text": "7 skin-friendly free-from ingredients",
     "state": "translated",
     "quote": "肌に優しい7つのフリー処方"
    },
    {
     "text": "Provides plenty of moisture in 3 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "3分でたっぷりとうるおいを与え"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ECC",
    "ECCウェルネス",
    "学校法人山口学園ECCアーティスト美容専門学校",
    "ECCアーティスト美容専門学校",
    "勝尾寺"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000227.000016929.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868776,
   "anchor": "n3868776",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868776",
   "title": "5th anniversary exhibition for the stage production “The Promise of Wizard”! Various tickets, including tickets with a VR experience, on sale through Ticketpla!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Ticket sales have begun for the 5th anniversary exhibition of the stage production “The Promise of Wizard,” through 株式会社VR MODE and 株式会社チケットプラス. The exhibition opens on Jan. 2, 2027, and will include VR experiences and costume displays.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Opening on Saturday, Jan. 2, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月2日（土）から開催される"
    },
    {
     "text": "Approximately 150 lavish costumes, carefully selected",
     "state": "translated",
     "quote": "厳選された約150着の絢爛な衣裳"
    },
    {
     "text": "Special ticket: ¥9,500",
     "state": "translated",
     "quote": "特別チケット 9,500円"
    },
    {
     "text": "General ticket: ¥4,500",
     "state": "translated",
     "quote": "一般チケット 4,500円"
    },
    {
     "text": "Exhibition ticket: ¥3,500",
     "state": "translated",
     "quote": "展覧会チケット 3,500円"
    },
    {
     "text": "VR experience ticket: ¥2,000",
     "state": "translated",
     "quote": "VR体験チケット 2,000円"
    },
    {
     "text": "18:00 on Thursday, Nov. 12, 2026 onward",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日（木） 18:00 〜"
    },
    {
     "text": "Adopted by more than 1,000 artists to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計1,000組以上のアーティストに導入されている"
    },
    {
     "text": "Boasts many achievements, including tours on a scale of 500,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "50万人規模のツアーなど数多くの実績を誇っています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社VR MODE",
    "株式会社チケットプラス",
    "株式会社エムアップホールディングス",
    "EMTG"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000234.000170825.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868775,
   "anchor": "n3868775",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868775",
   "title": "Adorably fluffy “fuwafuwa tatton® school commute reflector” launches",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ナカバヤシ株式会社 will launch the “fuwafuwa tatton® school commute reflector,” created in collaboration with Sun Lemon, in late November 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Late November 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月下旬"
    },
    {
     "text": "350 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "350円"
    },
    {
     "text": "230 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "230円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ナカバヤシ株式会社",
    "株式会社サンレモン"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000252.000098606.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868774,
   "anchor": "n3868774",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868774",
   "title": "トラベルコ、2026年秋の「西日本 日帰りバスツアー」人気ランキングを発表！1位は「高野山」、世界遺産登録で注目の「飛鳥・橿原」が急上昇",
   "title_state": "original",
   "summary": "The travel comparison site トラベルコ, operated by 株式会社オープンドア, has announced its ranking of popular fall 2026 day-trip bus tours in western Japan. Koyasan ranked 1st, Kyoto 2nd, and Izumo and Hinomisaki 3rd, while Asuka and Kashihara surged in popularity amid attention over their World Heritage registration.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 1,500 booking sites listed",
     "state": "translated",
     "quote": "掲載予約サイト数1,500以上"
    },
    {
     "text": "[1st: Koyasan] Explore Okunoin and Danjo Garan with a specialist guide: from ¥9,800",
     "state": "translated",
     "quote": "【1位：高野山】専門ガイドと巡る奥の院・壇上伽藍：9,800円～"
    },
    {
     "text": "[2nd: Kyoto] Visit Fushimi Inari Taisha, Kiyomizu-dera, Kinkaku-ji and Arashiyama: from ¥7,000",
     "state": "translated",
     "quote": "【2位：京都】伏見稲荷大社・清水寺・金閣寺・嵐山めぐり：7,000円～"
    },
    {
     "text": "[3rd: Izumo and Hinomisaki] Visit Izumo Taisha during the Kamiari Festival: from ¥11,980",
     "state": "translated",
     "quote": "【3位：出雲・日御碕】神在祭の期間に訪れる出雲大社：11,980円～"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オープンドア",
    "トラベルコ",
    "楽天トラベル",
    "JTB",
    "HIS",
    "Agoda",
    "Expedia",
    "Trip.com"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000270.000006357.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868773,
   "anchor": "n3868773",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868773",
   "title": "民泊の譲渡案件は2026年1〜10月で過去最多の304件、1案件あたりの交渉申込数は他業種の約2倍に。",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社トランビ has launched the “TRANBI Vacation Rental Business Succession Support Campaign” to support business succession and M&A in the vacation rental sector. The number of vacation rental listings for sale reached a record 304 from January to October 2026, and the number of negotiation applications was approximately 2 times that of other industries. The campaign will feature a special online seminar, published columns, and selected listings that can be negotiated without a paid plan.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 240,000 registered users",
     "state": "translated",
     "quote": "登録ユーザー数24万名を超える"
    },
    {
     "text": "The number of international visitors to Japan reached a record 42.68 million in 2025, among other developments",
     "state": "translated",
     "quote": "訪日外客数が2025年に過去最高の4,268万人となるなど"
    },
    {
     "text": "There were 43,037 registered residences under the Private Lodging Business Act (as of September 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "住宅宿泊事業の届出住宅数は43,037件（2026年9月時点）"
    },
    {
     "text": "190 cases in 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年の190件"
    },
    {
     "text": "250 cases in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年の250件"
    },
    {
     "text": "37 deals closed in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年の成約件数は37件"
    },
    {
     "text": "2023 (9 cases)",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年（9件）"
    },
    {
     "text": "The median deal price since 2024 is 1.92 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年以降の成約価格の中央値は192万円"
    },
    {
     "text": "約3分の2が300万円未満",
     "state": "original",
     "quote": "約3分の2が300万円未満"
    },
    {
     "text": "Operates 16 accommodations in Tokyo, Izu and Matsuyama",
     "state": "translated",
     "quote": "東京・伊豆・松山で16軒の宿を運営する"
    },
    {
     "text": "Manages more than 2,000 vacation rentals nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国2,000件以上の民泊管理を手がける"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社トランビ",
    "トランビ",
    "TRANBI",
    "株式会社アアルト",
    "ゆめゆめ株式会社",
    "日本政府観光局",
    "JNTO",
    "観光庁",
    "プラチナ出版"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000293.000027440.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868772,
   "anchor": "n3868772",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868772",
   "title": "“booost Sustainability,” the No. 1※ sustainability information management platform for large enterprises for 2 consecutive years, has increased its number of adopting companies by about 1.5 times in about 10 months",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Booost株式会社's sustainability ERP, “booost Sustainability,” expanded from about 6,500 adopting companies in December 2025 to about 9,700 as of November 1, 2026. It is now used in 97 countries and at more than 205,000 locations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 9,700 cumulative adopting companies as of November 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "累計導入社数が、2026年11月1日時点で約9,700社"
    },
    {
     "text": "Expanded about 1.5 times from about 6,500 companies as of December 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年12月時点の約6,500社から約1.5倍に拡大"
    },
    {
     "text": "Used in 97 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "利用は97カ国に広がり"
    },
    {
     "text": "More than 205,000 cumulative locations",
     "state": "translated",
     "quote": "累計導入拠点数は20.5万拠点以上"
    },
    {
     "text": "Earned the No. 1※ market share for 2 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "2年連続シェアNo.1※を獲得"
    }
   ],
   "companies": [
    "Booost株式会社",
    "大日本印刷株式会社",
    "SGホールディングス",
    "アビームコンサルティング株式会社",
    "株式会社アシックス",
    "伊藤忠商事株式会社",
    "株式会社荏原製作所",
    "ダイキン工業株式会社",
    "株式会社ニトリホールディングス",
    "日本ハム株式会社",
    "阪急阪神ホールディングス株式会社",
    "BIPROGY株式会社",
    "株式会社ブリヂストン"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000293.000056793.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868771,
   "anchor": "n3868771",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868771",
   "title": "Nomura AM to provide investment advisory services for Japan equity active ETFs targeting the U.S. market",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Nomura Asset Management announced that it will provide investment advisory services through its Japan equity investment team for a Japan equity active ETF targeting the U.S. market, launched by ノムラ・アセットマネジメント・インターナショナル, established in 2025. The ETF began trading in the U.S. on November 12.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年に"
    },
    {
     "text": "On November 12",
     "state": "translated",
     "quote": "11月12日に"
    },
    {
     "text": "In March 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年3月に"
    },
    {
     "text": "Dec. 1, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年12月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "野村アセットマネジメント株式会社",
    "ノムラ・アセットマネジメント・インターナショナル",
    "野村ホールディングス",
    "マッコーリー・グループ",
    "Nomura Investment Management Business Trust",
    "Delaware Capital Management",
    "Delaware Management Company",
    "Nomura Alternative Strategies",
    "Nomura Investment Management Advisers",
    "Nomura Investments Fund Advisers",
    "Nomura Investment Management Europe S.A.",
    "Nomura Investment Management Austria Kapitalanlage AG",
    "Nomura Asset Management Australia",
    "Nomura Corporate Research and Asset Management Inc.",
    "Nomura Capital Management LLC"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000293.000084182.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868770,
   "anchor": "n3868770",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868770",
   "title": "New model of commercial cleaning robot, “STRIVER neo (Striver Neo),” to go on sale in January 2027",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社オカムラ will launch “STRIVER neo,” a commercial cleaning robot designed to clean floors in shared building spaces, in January 2027. It aims to reduce costs and enhance safety, and is scheduled to be unveiled at a trade show in November 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Equipped with a 2.7kWh battery",
     "state": "translated",
     "quote": "2.7kWhのバッテリーを搭載し"
    },
    {
     "text": "１回の充電で最大6時間稼働",
     "state": "original",
     "quote": "１回の充電で最大6時間稼働"
    },
    {
     "text": "Detects its surroundings in 360 degrees",
     "state": "translated",
     "quote": "周囲360度を検知し"
    },
    {
     "text": "Unit dimensions: 520×620×895 (mm)",
     "state": "translated",
     "quote": "本体サイズ：520×620×895（mm）"
    },
    {
     "text": "Unit weight: about 75 (kg)",
     "state": "translated",
     "quote": "本体重量：約75（kg）"
    },
    {
     "text": "Battery runtime: 2–6 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "バッテリー稼働時間：2～6時間"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オカムラ",
    "株式会社江口"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000297.000103401.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868769,
   "anchor": "n3868769",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868769",
   "title": "コスモ石油マーケティング adopts AI-powered interactive role-play service “ExaBase Roleplay”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "コスモ石油マーケティング will use 株式会社エクサウィザーズ' AI-powered interactive role-play service “ExaBase Roleplay” for sales negotiation training for its “Cosmo My Car Lease” car leasing product.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Rated on a 100-point scale",
     "state": "translated",
     "quote": "100点満点で評価"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エクサウィザーズ",
    "コスモ石油マーケティング",
    "コスモエネルギーホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000520.000030192.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868768,
   "anchor": "n3868768",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868768",
   "title": "All day on Wednesday, November 18: A special feature on Shitara Town! “FM AICHI ‘MEETS MY AICHI’ — Shitara Town”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "FM AICHI will devote a day of programming to Shitara Town, Aichi Prefecture, on November 18, 2026, as part of “MEETS MY AICHI.” The program will feature reports by tourism ambassador Sayaka Yui and a listener-participation giveaway campaign.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "273.94㎢",
     "state": "translated",
     "quote": "273.94㎢"
    },
    {
     "text": "About 90% of it",
     "state": "translated",
     "quote": "その約9割"
    },
    {
     "text": "A population of about 3,900",
     "state": "translated",
     "quote": "人口約3,900人"
    },
    {
     "text": "More than 200 years old",
     "state": "translated",
     "quote": "樹齢200年を超える"
    },
    {
     "text": "For more than 700 years",
     "state": "translated",
     "quote": "700年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "A 3,000-yen Amazon gift card",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazonギフト券3,000円分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エフエム愛知",
    "FM AICHI",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000758.000036704.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868767,
   "anchor": "n3868767",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868767",
   "title": "Pizza flavor, perfect for Christmas and year-end and New Year home parties! Pokémon-design Baby Star snacks in 6 snack-size bags",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社おやつカンパニー will launch a Pokémon-design “Baby Star Ramen (Pizza Flavor)” pack containing 6 bags on November 16, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "6 bags",
     "state": "translated",
     "quote": "6袋入"
    },
    {
     "text": "Nov. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月16日"
    },
    {
     "text": "Net weight: 102g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量：102g"
    },
    {
     "text": "17g×6",
     "state": "translated",
     "quote": "17g×6"
    },
    {
     "text": "Around 303 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込303円前後"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社おやつカンパニー",
    "Nintendo",
    "Creatures",
    "GAME FREAK",
    "TV Tokyo",
    "ShoPro",
    "JR Kikaku"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000766.000021119.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868766,
   "anchor": "n3868766",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868766",
   "title": "“Pork Bits” pop-up caravan visits all 6 cities: Final, 6th stop to be held in Osaka",
   "title_state": "translated",
   "summary": "伊藤ハム米久ホールディングス株式会社 will hold the final, 6th installment of its “Pork Bits Caravan” pop-up event for its long-selling “Pork Bits” product in Osaka’s Shinsekai area from November 21 to 23, 2026. With operational support from PIAZZA株式会, the event will partner with 18 member restaurants of 新世界串かつ振興会 to offer limited-edition collaborative menu items adding Pork Bits to local specialties.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "November 21 (Saturday)–23 (Monday, national holiday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日（土）～23日（月祝）"
    },
    {
     "text": "3 days",
     "state": "translated",
     "quote": "3日間"
    },
    {
     "text": "18 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "１８店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "伊藤ハム米久ホールディングス株式会社",
    "PIAZZA株式会社",
    "新世界串かつ振興会"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000777.000004867.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868765,
   "anchor": "n3868765",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868765",
   "title": "12月1日（火）限定開催「一夜限り！表参道イルミネーション点灯ディナーイベント」 ご予約特典として「モエ・エ・シャンドン」のグラスシャンパンを1杯プレゼント",
   "title_state": "original",
   "summary": "ザ ストリングス 表参道は、2026年12月1日に「一夜限り！表参道イルミネーション点灯ディナーイベント」を開催。モエ・エ・シャンドンのグラスシャンパンをプレゼントする。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, Dec. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月1日（火）"
    },
    {
     "text": "1 glass",
     "state": "translated",
     "quote": "グラス1杯"
    },
    {
     "text": "￥10,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥10,000"
    },
    {
     "text": "￥13,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥13,000"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ベストホスピタリティーネットワーク",
    "ザ ストリングス 表参道",
    "Cafe & Dining ZelkovA",
    "TAVERN by the green",
    "モエ・エ・シャンドン"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000999.000053012.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868764,
   "anchor": "n3868764",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868764",
   "title": "Named one of the saunas to visit now: “御成桑拿 (Onari Sauna)” in Kamakura, operated by 面白法人カヤック, wins “SAUNACHELIN 2026,” Japan’s largest sauna awards",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Kamakura community sauna “御成桑拿 (Onari Sauna),” operated by 面白法人カヤック and 株式会社GREENING, was ranked 10th nationwide in “SAUNACHELIN 2026,” one of Japan’s largest sauna awards, and named one of the 11 “saunas to visit now” across the country.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Ranked 10th nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国10位を受賞し"
    },
    {
     "text": "Selected as one of the 11 “saunas to visit now” nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "「今行くべき全国のサウナ」11施設に選出されました"
    },
    {
     "text": "Announced on “Totonoë Day,” November 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日の「ととのえの日」に発表された"
    },
    {
     "text": "Since opening on October 13, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年10月13日の開業以来"
    },
    {
     "text": "From Thursday, November 12",
     "state": "translated",
     "quote": "11月12日(木)から"
    },
    {
     "text": "Through Monday, the 30th",
     "state": "translated",
     "quote": "30日(月)まで"
    },
    {
     "text": "Customers using a plan of 90 minutes or longer",
     "state": "translated",
     "quote": "90分以上のプランをご利用のお客様"
    },
    {
     "text": "Will receive a complimentary 30-minute extension",
     "state": "translated",
     "quote": "30分を無料で延長いたします"
    },
    {
     "text": "Established in 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年に創設され"
    },
    {
     "text": "Marking its 9th year in 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年で9年目を迎えました"
    },
    {
     "text": "Sauna room area: about 25㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "サウナ室面積：約25㎡"
    },
    {
     "text": "Capacity: up to 30 people",
     "state": "translated",
     "quote": "収容人数：最大30人"
    },
    {
     "text": "Sauna stoves: 2",
     "state": "translated",
     "quote": "サウナストーブ：2台"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カヤック",
    "面白法人カヤック",
    "株式会社GREENING"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001005.000014685.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868763,
   "anchor": "n3868763",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868763",
   "title": "“Giants Custom Calendar 2027” now accepting orders",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社報知新聞社は、読売巨人軍の選手の写真を選べる「ジャイアンツ カスタマイズカレンダー2027」の受注販売を開始した。製造は株式会社高速オフセットが担当し、販売期間は2027年1月29日15時までの期間限定。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2027 Hochi Giants Calendar",
     "state": "translated",
     "quote": "2027報知ジャイアンツカレンダー"
    },
    {
     "text": "25 people in total",
     "state": "translated",
     "quote": "総勢25人"
    },
    {
     "text": "販売価格：3､500円",
     "state": "original",
     "quote": "販売価格：3､500円"
    },
    {
     "text": "販売価格：3､000円",
     "state": "original",
     "quote": "販売価格：3､000円"
    },
    {
     "text": "販売価格：2､000円",
     "state": "original",
     "quote": "販売価格：2､000円"
    },
    {
     "text": "Friday, Jan. 29, 2027, 15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年１月29日（金）15時"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社報知新聞社",
    "株式会社高速オフセット",
    "読売巨人軍"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001051.000071317.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868762,
   "anchor": "n3868762",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868762",
   "title": "Pear, bringing a taste of autumn, makes its debut in 『セブンカフェ』! “Pear Smoothie” offers the distinctive texture unique to pears",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン will launch the first pear-based product in the 『セブンカフェ』 Smoothie series, the “Pear Smoothie,” at セブン‐イレブン stores nationwide starting Nov. 17. The price is 371 yen (400.68 yen including tax).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale sequentially starting Tuesday, Nov. 17",
     "state": "translated",
     "quote": "11月17日（火）から順次発売"
    },
    {
     "text": "Made with 6.5% La France pear purée",
     "state": "translated",
     "quote": "ラ・フランスピューレを6.5%使用"
    },
    {
     "text": "Price: 371 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：371円"
    },
    {
     "text": "At セブン‐イレブン, since 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "セブン‐イレブンでは2026年より"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン",
    "セブン‐イレブン",
    "セブンカフェ",
    "明治"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001353.000155396.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868761,
   "anchor": "n3868761",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868761",
   "title": "“Straight Jeans” for Oarai Girls’ Academy and Kuromorimine Girls’ Academy from 『Girls und Panzer das Finale』 arrive from 二次元コスパ!!【株式会社コスパ】",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Straight jeans for Oarai Girls’ Academy and Kuromorimine Girls’ Academy from 『Girls und Panzer das Finale』 are scheduled to go on sale from 株式会社コスパ in mid-April 2027. The price is 27,500 yen each (including tax).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "27,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "27,500円"
    },
    {
     "text": "Mid-April 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年4月中旬"
    },
    {
     "text": "2,500 items",
     "state": "translated",
     "quote": "2,500アイテム"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コスパ",
    "COSPA",
    "二次元コスパ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001701.000099047.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868760,
   "anchor": "n3868760",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868760",
   "title": "What is the essence of “omotenashi” in the age of AI? Conference to feature neuroscientist Kenichiro Mogi, the president of Kagaya and officials from the Japan Tourism Agency",
   "title_state": "translated",
   "summary": "RX Japan合同会社 will hold a conference on the future of the tourism, lodging and food-service industries at the 1st Hospitality Tech Expo, taking place at Ariake GYM-EX from Dec. 2 to 4, 2026. Neuroscientist Kenichiro Mogi and the president of Kagaya will take the stage to discuss the essence of omotenashi in the age of AI and tourism policy.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年12月2日（水）から4日（金）まで",
     "state": "original",
     "quote": "2026年12月2日（水）から4日（金）まで"
    },
    {
     "text": "Holding 109 exhibitions across 38 fields annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間38分野109本の展示会を開催"
    },
    {
     "text": "Wakura Onsen’s Kagaya marks its 120th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "創業１２０周年を迎える和倉温泉「加賀屋」"
    }
   ],
   "companies": [
    "RX Japan合同会社",
    "(株)サービスマーケティング",
    "(公社)姫路観光コンベンションビューロー",
    "(株)加賀屋",
    "(一社)日本飲食団体連合会"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002231.000026157.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868759,
   "anchor": "n3868759",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868759",
   "title": "★【大丸梅田店 Food Floor Renovation Nears Completion】A succession of new Osaka and Umeda souvenirs set to open! 5 featured shops will all open on Tuesday, Dec. 1!—Including a brand making its Japan debut, Kansai’s first permanent shop and an in-store demonstration shop—",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The basement food floor at 大丸梅田店 is undergoing a major renovation, with 5 shops, including ニュー太陽ノ塔パーラー, opening on Dec. 1. Existing shops such as りくろーおじさんの店 and Petit Prince HAKKO will also be renovated in stages.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥453, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込453円"
    },
    {
     "text": "380 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込380円"
    },
    {
     "text": "756 yen each, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "各税込756円"
    },
    {
     "text": "5,800 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込5,８00円"
    },
    {
     "text": "740 yen, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込740円"
    },
    {
     "text": "¥1,480 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,480円"
    },
    {
     "text": "280 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込280円"
    },
    {
     "text": "291 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込291円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 大丸松坂屋百貨店",
    "大丸梅田店",
    "太陽ノ塔",
    "ニュー太陽ノ塔パーラー",
    "堂島ロールCanvas",
    "La Maison du R",
    "PAPABUBBLE",
    "Hyde＆Away",
    "りくろーおじさんの店",
    "Petit Prince HAKKO",
    "モンシェール"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004032.000025003.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868640,
   "anchor": "n3868640",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868640",
   "title": "“Brushing your teeth for yourself,” answered by 101 dental hygienists",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社D.HITが実施した歯科衛生士101名対象の調査によると、プロの84.2%が月1回以上歯ブラシを交換し、患者に見直してほしいセルフケア1位は「歯間ケアをしない」だった。また、勤務歯科衛生士の82.1%が説明時間を10分未満と回答し、予防広布のために必要なこととして「歯科衛生士の待遇改善」が65.3%で最も多かった。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "101 dental hygienists",
     "state": "translated",
     "quote": "歯科衛生士101名"
    },
    {
     "text": "84.2%が1か月に1回以上交換している",
     "state": "original",
     "quote": "84.2%が1か月に1回以上交換している"
    },
    {
     "text": "“Brush head size” 75.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "「ヘッドの大きさ」75.2%"
    },
    {
     "text": "“Bristle firmness” 72.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "「毛のかたさ」72.3%"
    },
    {
     "text": "“Brand/manufacturer” 13.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "「ブランド・メーカー」は13.9%"
    },
    {
     "text": "“Not doing interdental care” 74.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "「歯間ケアをしない」74.3%"
    },
    {
     "text": "82.1%がセルフケアの説明時間を「1人あたり10分未満」と回答",
     "state": "original",
     "quote": "82.1%がセルフケアの説明時間を「1人あたり10分未満」と回答"
    },
    {
     "text": "“Improving dental hygienists’ working conditions” 65.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "「歯科衛生士の待遇改善」65.3%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社D.HIT",
    "キャリココ",
    "株式会社しんめ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:28:46+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000118687.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868641,
   "anchor": "n3868641",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868641",
   "title": "Receives award for contributions to violence prevention and drug-abuse prevention activities",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ポラス株式会社 of ポラスグループ received the Award for Contributions to Violence Prevention and Drug-Abuse Prevention Activities on Nov. 12 from 公益財団法人埼玉県暴力追放・薬物乱用防止センター and 埼玉県警察.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "November 12",
     "state": "translated",
     "quote": "11月12日"
    }
   ],
   "companies": [
    "ポラスグループ",
    "ポラス株式会社",
    "公益財団法人埼玉県暴力追放・薬物乱用防止センター",
    "埼玉県警察"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:28:24+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000381.000009436.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868642,
   "anchor": "n3868642",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868642",
   "title": "【Survey of extracurricular activities among families with children】80% have experience with extracurricular activities; swimming is the most popular, and about 60% are willing to pay 10,000 yen or more",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アクトインディ株式会社 surveyed 713 families raising children about extracurricular activities. 80% had experience with such activities, and swimming was currently the most popular (31%). About 60% said they would be willing to pay 10,000 yen or more per month.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“Yes” accounted for 80%",
     "state": "translated",
     "quote": "「ある」は80％でした"
    },
    {
     "text": "Swimming was the most popular, at 31%",
     "state": "translated",
     "quote": "最多は水泳の31％でした"
    },
    {
     "text": "A total of 57% said 10,000 yen or more",
     "state": "translated",
     "quote": "1万円以上は合わせて57％"
    },
    {
     "text": "49% said they could spend up to 20,000 yen or more per month",
     "state": "translated",
     "quote": "49％が月2万円以上まで出せると答えました"
    },
    {
     "text": "Valid responses: 713 people",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答数：713名"
    }
   ],
   "companies": [
    "アクトインディ株式会社",
    "いこーよ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:27:05+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000778.000026954.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868643,
   "anchor": "n3868643",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868643",
   "title": "First grant awarded from the Mitsui O.S.K. Lines Blue Ocean Fund",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社商船三井 selected 株式会社ピリカ’s “Development of a Robot-Based System for Collecting Marine Litter Washed Ashore” project as the first grant recipient from its social-contribution fund, the Mitsui O.S.K. Lines Blue Ocean Fund.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "株式会社商船三井",
    "株式会社ピリカ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:26:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000603.000092744.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868644,
   "anchor": "n3868644",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868644",
   "title": "“For your first personal training experience, choose かたぎり塾.” A new brand message from かたぎり塾",
   "title_state": "translated",
   "summary": "caname株式会社 has developed “For your first personal training experience, choose かたぎり塾” as a new brand message for its personal training gym, かたぎり塾. The gym operates more than 300 locations nationwide, and 71.7% of its customers are first-timers.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 300 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国に300店舗以上"
    },
    {
     "text": "1回60分",
     "state": "original",
     "quote": "1回60分"
    },
    {
     "text": "4 times a month",
     "state": "translated",
     "quote": "月4回"
    },
    {
     "text": "33,000 yen and up for 4 sessions a month",
     "state": "translated",
     "quote": "月4回33,000円〜"
    },
    {
     "text": "71.7％",
     "state": "translated",
     "quote": "71.7％"
    },
    {
     "text": "99.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "99.0%"
    }
   ],
   "companies": [
    "caname株式会社",
    "かたぎり塾"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:26:16+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000533.000060073.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868645,
   "anchor": "n3868645",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868645",
   "title": "【叡啓大学】The 4th 叡啓祭 to be held for the first time on the rooftop of そごう広島店! Taking the festival off campus for the first time under the theme “Break the mold”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "叡啓大学 held the 4th 叡啓祭 on Nov. 8 on the rooftop of そごう広島店, attracting more than 850 visitors.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4th session",
     "state": "translated",
     "quote": "第４回"
    },
    {
     "text": "Nov. 8",
     "state": "translated",
     "quote": "11月８日"
    },
    {
     "text": "More than 850 people",
     "state": "translated",
     "quote": "850名を超える"
    },
    {
     "text": "48 people",
     "state": "translated",
     "quote": "48名"
    }
   ],
   "companies": [
    "叡啓大学",
    "そごう広島店",
    "広島県公立大学法人",
    "キートン",
    "しゅみぇる"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:20:16+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000764.000051586.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868647,
   "anchor": "n3868647",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868647",
   "title": "New Tesla stores “テスラ福島伊達” and “テスラ北九州” to open in Fukushima and Fukuoka prefectures on Friday, Nov. 27",
   "title_state": "translated",
   "summary": "テスラ will open new stores, “テスラ福島伊達” in Date, Fukushima Prefecture, and “テスラ北九州” in Kitakyushu, Fukuoka Prefecture, on Nov. 27, 2026. To mark the openings, a nationwide Cybertruck Christmas Tour will also be held starting Nov. 23.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月27日（金）"
    },
    {
     "text": "Nov. 23, 2026 (Mon., holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月23日（月祝）"
    },
    {
     "text": "5 venues nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国5会場"
    }
   ],
   "companies": [
    "テスラ",
    "イオンモール伊達",
    "THE OUTLETS KITAKYUSHU",
    "テスラさいたま新都心",
    "三井アウトレットパーク木更津",
    "テスラ グランフロント大阪",
    "テスラ福島伊達",
    "テスラ北九州"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000038481.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868646,
   "anchor": "n3868646",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868646",
   "title": "Rugged FZ-G3 tablet PC built to withstand dust, water and extreme temperatures and keep worksites running",
   "title_state": "translated",
   "summary": "パナソニック コネクトグループ announced that it will launch the rugged FZ-G3 tablet PC, designed for harsh environments, in January 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Going on sale starting January 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月から発売します"
    },
    {
     "text": "Global market share No. 1 for 24 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "24年連続でグローバルシェアNo.1"
    },
    {
     "text": "More than 80% feel that weather risks are increasing",
     "state": "translated",
     "quote": "8割以上が気象リスクの増加を実感している"
    },
    {
     "text": "Shock resistance (180 cm drop",
     "state": "translated",
     "quote": "耐衝撃（180 cm落下"
    },
    {
     "text": "Operating time of approximately 22 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "駆動時間は約22時間"
    },
    {
     "text": "Large capacity: 99 Wh",
     "state": "translated",
     "quote": "大容量：99 Wh"
    },
    {
     "text": "Lightest model weighs approximately 1.07 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "最軽量モデルは約1.07 kg"
    },
    {
     "text": "Rear camera with approximately 12.6 million pixels",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,260万画素のリアカメラ"
    }
   ],
   "companies": [
    "パナソニック コネクトグループ",
    "パナソニック コネクト",
    "パナソニック グループ",
    "パナソニック ホールディングス株式会社",
    "Microsoft Corporation",
    "Intel Corporation"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006961.000003442.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868648,
   "anchor": "n3868648",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868648",
   "title": "7 students share the appeal of Aichi’s islands. Briefing held for the “Aichi Island Tour!” project",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ファーストイノベーションは、椙山女学園大学学生7名による愛知県の三島（佐久島・日間賀島・篠島）の魅力発信プロジェクト「あいちぐるっと！島めぐり」の説明会に協力し、大村秀章愛知県知事や応援企業らが出席した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "7 students",
     "state": "translated",
     "quote": "学生7名"
    },
    {
     "text": "Oct. 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月25日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファーストイノベーション",
    "椙山女学園大学",
    "株式会社プロントコーポレーション",
    "スイート・ベイジル株式会社",
    "HONO株式会社",
    "一般社団法人つながり応援"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:19:45+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000554.000098210.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868649,
   "anchor": "n3868649",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868649",
   "title": "“Smartphone as receiver” integrated with a captioning system to automatically generate multilingual captions in a local environment; jointly develops “Simultaneous Translation Telopper” with ラムダシステムズ",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ヤマハ株式会社 and ラムダシステムズ jointly developed “Simultaneous Translation Telopper,” a real-time translation captioning system that runs in a local environment. The system links ヤマハ株式会社’s speech recognition and machine translation functions with ラムダシステムズ’ caption graphics and output functions to automatically generate captions through two-way translation between Japanese and English. It is scheduled to be exhibited and demonstrated at “Inter BEE 2026” in November 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Scheduled for release in spring 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年春に発売予定"
    },
    {
     "text": "To be held at Makuhari Messe from November 18 to 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日～20日に幕張メッセで開催される"
    },
    {
     "text": "Standardized with more than 390 companies and organizations",
     "state": "translated",
     "quote": "390以上の企業・団体と共通規格化をしている"
    },
    {
     "text": "Booth No. 8226",
     "state": "translated",
     "quote": "小間番号8226"
    }
   ],
   "companies": [
    "ヤマハ株式会社",
    "株式会社ラムダシステムズ",
    "ラムダシステムズ",
    "株式会社ヤマハミュージックジャパン"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:17:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001219.000010701.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868650,
   "anchor": "n3868650",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868650",
   "title": "We received a corporate hometown tax donation from リンエーホールディングス株式会社！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Miyakonojō City, Miyazaki Prefecture, received a corporate hometown tax donation from リンエーホールディングス株式会社 and held a certificate presentation ceremony on October 30, Reiwa 8.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 30, Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和８年10月30日"
    },
    {
     "text": "September 14, Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和８年９月14日"
    },
    {
     "text": "30% of the donation amount",
     "state": "translated",
     "quote": "寄附額の３割"
    },
    {
     "text": "Up to about 90% of the donation amount",
     "state": "translated",
     "quote": "最大で寄附額の約９割"
    },
    {
     "text": "10 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000万円"
    },
    {
     "text": "Up to about 9 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "最大約900万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "リンエーホールディングス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:16:51+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000339.000085339.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868651,
   "anchor": "n3868651",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868651",
   "title": "MSG株式会社 and the Japan Supplement Association begin building a supplement OEM database",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MSG株式会社 and 一般社団法人日本サプリメント協会 have begun building a database that aggregates and introduces information on supplement OEM companies, and are inviting companies to register free of charge.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Recruitment begins: November 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "募集開始日：2026年11月11日"
    },
    {
     "text": "Database publication: scheduled for February 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "データベースの公開時期：2027年2月予定"
    }
   ],
   "companies": [
    "MSG株式会社",
    "一般社団法人日本サプリメント協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:16:23+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000424.000044371.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868652,
   "anchor": "n3868652",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868652",
   "title": "日本経済新聞社「2026年度 脱炭素経営ランキング GX500」に選出",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ソシオネクスト was selected for the third consecutive year as one of the top 500 companies in 日本経済新聞社’s “2026 Decarbonization Management Ranking GX500,” receiving an overall rating of “BB: 128th.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "500 leading companies",
     "state": "translated",
     "quote": "有力企業500社"
    },
    {
     "text": "3rd consecutive year",
     "state": "translated",
     "quote": "3年連続"
    },
    {
     "text": "128th",
     "state": "translated",
     "quote": "128位"
    },
    {
     "text": "131st",
     "state": "translated",
     "quote": "131位"
    },
    {
     "text": "431st",
     "state": "translated",
     "quote": "431位"
    },
    {
     "text": "831 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "831社"
    },
    {
     "text": "21st",
     "state": "translated",
     "quote": "21位"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本経済新聞社",
    "株式会社ソシオネクスト",
    "Socionext Inc."
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:16:21+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000061147.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868653,
   "anchor": "n3868653",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868653",
   "title": "【山梨県甲州市】自然に包まれ、心ほどけるひとときを 11月14日「甲州市・オルビスの森フェス」開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "“Koshu City・オルビス Forest Fest” will be held in 甲州市, Yamanashi Prefecture, on November 14, featuring forestry experiences, tree climbing, and a live performance by the music unit showmore.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1 meal: 1,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1食1,200円"
    },
    {
     "text": "1 seat: 500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1席500円"
    },
    {
     "text": "Capacity: 100 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：100名"
    }
   ],
   "companies": [
    "甲州市",
    "FM FUJI",
    "showmore",
    "オルビス"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:16:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000184599.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3868654,
   "anchor": "n3868654",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3868654",
   "title": "Adways named official partner of China-founded fashion e-commerce platform “POIZON,” providing end-to-end support for Japanese companies’ sales in China, from listing and operations to social media initiatives",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アドウェイズ has been named an official partner of China-founded fashion e-commerce platform “POIZON,” providing end-to-end support for Japanese companies’ sales in China, from product listing and operations to social media initiatives.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Cumulative user base of 500 million",
     "state": "translated",
     "quote": "累計ユーザー数は5億人"
    },
    {
     "text": "Monthly repeat rate: 40%",
     "state": "translated",
     "quote": "月間リピート率は40%"
    },
    {
     "text": "Generation Z accounts for about 50% of users",
     "state": "translated",
     "quote": "ユーザーの約50%をZ世代が占めています"
    },
    {
     "text": "(as of October 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "（2026年10月時点）"
    },
    {
     "text": "Established in 2001",
     "state": "translated",
     "quote": "2001年設立"
    },
    {
     "text": "Listed on the Tokyo Stock Exchange in 2006",
     "state": "translated",
     "quote": "2006年に東京証券取引所に上場"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アドウェイズ",
    "POIZON",
    "得物",
    "京東集団",
    "JD.com",
    "天猫国際",
    "Tmall Global"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:15:09+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000299.000033008.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867771,
   "anchor": "n3867771",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867771",
   "title": "Two labels from Hokkaido Wine’s “Traditional Method Hokkaido” series of bottle-fermented sparkling wines win gold at “Asia Wine Trophy 2026,” Asia’s largest international wine competition",
   "title_state": "translated",
   "summary": "北海道ワイン株式会社 won 2 gold awards at “Asia Wine Trophy 2026” in South Korea and 2 silver and 4 bronze awards at “Global Wine & Spirits Awards Asia 2026” in Hong Kong, for a total of 8 awards.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Won a total of 8 awards",
     "state": "translated",
     "quote": "計8賞を獲得"
    },
    {
     "text": "More than 4,000 entries are submitted every year",
     "state": "translated",
     "quote": "毎年4,000点以上が出品される"
    },
    {
     "text": "More than 3,500 entries from 35 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界35か国より3,500点以上出品"
    },
    {
     "text": "Volume / alcohol content: 750 ml",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量 / アルコール度数：750ml"
    },
    {
     "text": "Alcohol content: 12%",
     "state": "translated",
     "quote": "アルコール度数 ：12%"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price: 7,040 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格：7,040円"
    },
    {
     "text": "Aged for 40 months until disgorgement",
     "state": "translated",
     "quote": "滓抜きまで40か月の熟成"
    }
   ],
   "companies": [
    "北海道ワイン株式会社",
    "DWM",
    "OIV",
    "国際ブドウ・ワイン機構",
    "大田広域市",
    "Global Beverage Awards Asia",
    "Meiburg Wine Media"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:13:53+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000140719.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867772,
   "anchor": "n3867772",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867772",
   "title": "First adoption by an educational institution: Creator support tool “Yamaha Creator Pass” selected by Abbey Road Instituteロサンゼルス校",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“Yamaha Creator Pass,” a creator support tool developed by Yamaha Music Innovations, a U.S. subsidiary of ヤマハ株式会社, has been adopted for the music production and sound engineering courses at Abbey Road Institute Los Angeles, which opened on October 26, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月26日"
    },
    {
     "text": "March 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月"
    },
    {
     "text": "50 million US dollars",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000万米ドル"
    }
   ],
   "companies": [
    "ヤマハ株式会社",
    "Yamaha Music Innovations",
    "Abbey Road Institute Los Angeles",
    "Abbey Road Instituteロサンゼルス校"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:13:39+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001218.000010701.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867773,
   "anchor": "n3867773",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867773",
   "title": "Ski and snowboard tracking app “Slopes” gets a major update! Upgraded high-resolution 3D maps and snowfall forecasts, plus new “Slopes Explore” plan with route planning and 11 map layers",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Breakpoint Studio LLC announced a major update to its ski and snowboard tracking app “Slopes” for the 2026-27 winter season. The new “Slopes Explore” subscription plan includes high-resolution 3D maps, route planning, and 11 map layers, while the weather forecasts have also been revamped.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "11 map layers",
     "state": "translated",
     "quote": "11種類のマップレイヤー"
    },
    {
     "text": "10-day snowfall forecast",
     "state": "translated",
     "quote": "10日間の降雪予報"
    },
    {
     "text": "Elevation data with 10m resolution",
     "state": "translated",
     "quote": "10m解像度の標高データ"
    },
    {
     "text": "Supports 5m resolution, and 1m resolution in some areas",
     "state": "translated",
     "quote": "5m、さらに一部では1m解像度にも対応"
    },
    {
     "text": "Available on iOS starting November 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日よりiOSで提供開始"
    }
   ],
   "companies": [
    "Breakpoint Studio LLC."
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:11:47+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000109181.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867774,
   "anchor": "n3867774",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867774",
   "title": "[New release] Color connects. From today’s color to the next mirai. New colors from “HUE mirai GLOSS”※1 and “HUE mirai”※2 go on sale starting November 24, 2026.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ナンバースリー announced that new colors from its hair color series “HUE mirai GLOSS” and “HUE mirai” will go on sale starting November 24, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Professional hair color launched in February 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年2月にプロフェッショナル向けヘアカラー"
    },
    {
     "text": "Available in 12 colors",
     "state": "translated",
     "quote": "全12色展開"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ナンバースリー"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:11:37+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000045137.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867775,
   "anchor": "n3867775",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867775",
   "title": "Free on-site slogan-writing lesson: applications open to 1 school only",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社コピーライター is inviting 1 school to receive a free on-site lesson on writing slogans.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Just 1 school",
     "state": "translated",
     "quote": "学校1校だけ"
    },
    {
     "text": "We are considering 1 to 2 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "1〜２時間で考えています"
    },
    {
     "text": "24-hour course",
     "state": "translated",
     "quote": "24時間講座"
    },
    {
     "text": "It’s 0 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "0円です"
    },
    {
     "text": "Established: July 7, Heisei 27",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立 ：平成27年7月7日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コピーライター",
    "楽天EXPO",
    "楽天トラベルEXPO",
    "Yahoo! JAPAN",
    "シャープ",
    "リクルートホールディングス",
    "サイバーエージェント",
    "JR東日本企画",
    "ゴリラクリニック",
    "島根県農業協同組合（JAしまね）",
    "日本医療デザインセンター",
    "デジタルハリウッド大阪校",
    "東京デザイン専門学校",
    "ICSカレッジオブアーツ",
    "共立女子中学高等学校",
    "松江観光協会",
    "面白法人カヤック",
    "Birdman",
    "ローソン",
    "広島県可部",
    "AIクレジット",
    "なんぼや",
    "株式会社浅野",
    "和歌山リア10プロジェクト"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:11:34+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000017375.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867776,
   "anchor": "n3867776",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867776",
   "title": "KAWASAKI 100+2 “Mirai Discovery Fest in Shin-Yuri” to be held on 11/29 (Sun.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“KAWASAKI 100+2 Mirai Discovery Fest in Shin-Yuri” will be held in 麻生区, 川崎市, on November 29, featuring technology experiences, a market, and more.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10:30〜16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:30〜16:00"
    },
    {
     "text": "100th anniversary of the city",
     "state": "translated",
     "quote": "市制100周年"
    }
   ],
   "companies": [
    "新百合ヶ丘エリアマネジメントコンソーシアム",
    "川崎市",
    "麻生区",
    "合同会社DSGクリエイティブオフィス",
    "株式会社トリデンテ",
    "小田急電鉄株式会社",
    "ペコラビール",
    "Nicole BMW／MINI 新百合ヶ丘",
    "新百合ヶ丘総合病院",
    "レックインドアテニススクール新百合ヶ丘",
    "AMW（川満アート・テイメント株式会社）",
    "株式会社エリアブレイン",
    "桐蔭横浜大学",
    "多摩大学",
    "田園調布学園大学",
    "昭和音楽大学",
    "相模女子大学生活デザイン学科",
    "セレサモス麻生店",
    "防空壕きくらげ生産所",
    "29INE",
    "キルギスの非加熱天然の生はちみつ ジェベックジョル",
    "サンタユリース",
    "オギノパン",
    "Pizzeria da Alba",
    "ファイアーザウルス",
    "彩紅茶SAIKOTEA",
    "Café ROSSARD"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:11:20+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000128505.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867777,
   "anchor": "n3867777",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867777",
   "title": "佐賀・呼子’s “JIN6サウナ” wins 3rd place in “SAUNACHELIN 2026”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“JIN6サウナ,” located in Yobuko-cho, Karatsu City, Saga Prefecture, and operated by 株式会社アミナコレクション, won 3rd place in “SAUNACHELIN 2026,” an awards program for sauna facilities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3rd place",
     "state": "translated",
     "quote": "第3位"
    },
    {
     "text": "More than 12,000 facilities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国12,000施設以上"
    },
    {
     "text": "11 facilities selected",
     "state": "translated",
     "quote": "11施設を選出"
    },
    {
     "text": "SAUNACHELIN 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "SAUNACHELIN 2026"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アミナコレクション",
    "JIN6サウナ",
    "中尾甚六HOTEL"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:11:06+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000657.000006166.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867778,
   "anchor": "n3867778",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867778",
   "title": "【Nov. 17 (Tue): CEO 金木 to Speak】UPWARD to Speak at the AI × Sales Session of “WEB300 VENTURE FORUM,” Where Pioneers in AI and Business Management Gather",
   "title_state": "translated",
   "summary": "UPWARD株式会社 CEO 金木竜介 will speak at the AI × Sales session of “WEB300 VENTURE FORUM,” to be held on Nov. 17, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Adopted by approximately 450 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "約450社に導入されている"
    },
    {
     "text": "Nov. 17, 2026 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月17日（火）"
    },
    {
     "text": "Date and time: Nov. 17, 2026 (Tue), 14:20–15:10",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年11月17日（火）14:20~15:10"
    }
   ],
   "companies": [
    "UPWARD株式会社",
    "日本経済団体連合会",
    "経団連",
    "アニヴェルセル表参道",
    "株式会社キープレイヤーズ",
    "SALESCORE株式会社",
    "株式会社immedio",
    "amptalk株式会社",
    "GIS",
    "Salesforce",
    "Microsoft",
    "Forbes JAPAN",
    "WEB300"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:10:58+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000223.000015260.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867779,
   "anchor": "n3867779",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867779",
   "title": "A total of 4 models will be launched: open-type “HA-F18” and “HA-FR18 (with microphone),” and closed-type “HA-FX29” and “HA-FR29 (with microphone).”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社JVCケンウッド will launch a total of 4 models, comprising 2 open-type and 2 closed-type wired earphones, as new additions to the Victor brand lineup from mid-November.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 4 models",
     "state": "translated",
     "quote": "計4モデル"
    },
    {
     "text": "10.7 mm driver diameter",
     "state": "translated",
     "quote": "口径10.7mm"
    },
    {
     "text": "Equivalent to IPX2",
     "state": "translated",
     "quote": "IPX2相当"
    },
    {
     "text": "10 mm driver",
     "state": "translated",
     "quote": "口径10mm"
    },
    {
     "text": "Ear tips in 4 sizes",
     "state": "translated",
     "quote": "4サイズのイヤーピース"
    },
    {
     "text": "3.5 mm gold-plated stereo mini plug",
     "state": "translated",
     "quote": "3.5mm金メッキステレオミニプラグ"
    },
    {
     "text": "1.2 m (Y-shaped) cable",
     "state": "translated",
     "quote": "1.2m（Y型）ケーブル"
    },
    {
     "text": "4 color options to choose from",
     "state": "translated",
     "quote": "選べる4色のカラーバリエーション"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社JVCケンウッド",
    "Victor"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:10:31+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000657.000045133.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867780,
   "anchor": "n3867780",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867780",
   "title": "Lending-based crowdfunding platform “Funvest” to begin accepting applications for new fund “せんり 大阪中津マンションファンド１－１号” from Nov. 16",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Fintertech株式会社 will begin accepting applications on Nov. 16 for “せんり 大阪中津マンションファンド１－１号” through its lending-based crowdfunding platform “Funvest.” The projected annual yield is 3.60%, with a maximum fundraising amount of ¥140 million.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Annual yield of 3.60%",
     "state": "translated",
     "quote": "年率3.60％"
    },
    {
     "text": "Approximately 10 months",
     "state": "translated",
     "quote": "約10ヶ月"
    },
    {
     "text": "¥140 million",
     "state": "translated",
     "quote": "1億4,000万円"
    },
    {
     "text": "100,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "100,000円"
    },
    {
     "text": "20,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "20,000,000円"
    },
    {
     "text": "Up to ¥25,000",
     "state": "translated",
     "quote": "最大25,000円分"
    },
    {
     "text": "株式会社大和証券グループ本社 80％",
     "state": "original",
     "quote": "株式会社大和証券グループ本社 80％"
    },
    {
     "text": "株式会社クレディセゾン 20％",
     "state": "original",
     "quote": "株式会社クレディセゾン 20％"
    }
   ],
   "companies": [
    "Fintertech株式会社",
    "Funvest",
    "株式会社せんり",
    "大和証券グループ",
    "クレディセゾン",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:10:15+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000375.000056375.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867795,
   "anchor": "n3867795",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867795",
   "title": "Medical HR tech company Medex selected for 2 consecutive stages of 東京都’s ASAC Seed Program, 23rd cohort",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Medical HR tech company 株式会社メドエックス has been selected for the 23rd cohort of the ASAC Seed Acceleration Program, organized by 東京都, marking selection for 2 consecutive stages, from pre-seed onward.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "23rd cohort",
     "state": "translated",
     "quote": "第23期"
    },
    {
     "text": "2 consecutive stages",
     "state": "translated",
     "quote": "2段階連続"
    },
    {
     "text": "July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月"
    },
    {
     "text": "Approximately 5 months",
     "state": "translated",
     "quote": "約5か月間"
    },
    {
     "text": "Late March 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年3月下旬"
    },
    {
     "text": "125 applications",
     "state": "translated",
     "quote": "125件の応募"
    },
    {
     "text": "12 seed-stage companies",
     "state": "translated",
     "quote": "シード12件"
    },
    {
     "text": "10 pre-seed companies",
     "state": "translated",
     "quote": "プレシード10件"
    },
    {
     "text": "設立から約1年半",
     "state": "original",
     "quote": "設立から約1年半"
    },
    {
     "text": "The 3-month pre-seed period",
     "state": "translated",
     "quote": "プレシードの3か月間"
    },
    {
     "text": "The turnover rate in 東京都 is 15.5%.",
     "state": "translated",
     "quote": "離職率は東京都が15.5%"
    },
    {
     "text": "The national average is 11.8%.",
     "state": "translated",
     "quote": "全国平均11.8%"
    },
    {
     "text": "“潜在看護師” number approximately 700,000 nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "潜在看護師」は全国に約70万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社メドエックス",
    "東京都",
    "青山スタートアップアクセラレーションセンター",
    "ASAC",
    "公益社団法人日本看護協会",
    "経済産業省",
    "JISSUI",
    "南海電気鉄道株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000165966.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867794,
   "anchor": "n3867794",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867794",
   "title": "Bringing “the joy of living” to life through color. Contemporary artist ERIKA YONEZAWA to exhibit works at 渋谷ヒカリエ",
   "title_state": "translated",
   "summary": "合同会社すずはな, which supports the work of contemporary artist ERIKA YONEZAWA, announced her participation in “POP ART EXHIBITION,” taking place at 渋谷ヒカリエ ShinQs Gallery 5 from Nov. 5 to 18, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Nov. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月5日（木）"
    },
    {
     "text": "Wednesday, the 18th",
     "state": "translated",
     "quote": "18日（水）"
    },
    {
     "text": "70 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "70cm"
    },
    {
     "text": "30 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "30cm"
    },
    {
     "text": "80㎝",
     "state": "translated",
     "quote": "80㎝"
    },
    {
     "text": "50cm",
     "state": "translated",
     "quote": "50cm"
    },
    {
     "text": "72.7 × 60.6 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "72.7×60.6cm"
    }
   ],
   "companies": [
    "合同会社すずはな",
    "ShinQs Gallery 5",
    "Independent Tokyo",
    "燕食堂",
    "Femarche",
    "ラフォーレ原宿",
    "tagboat kanda saori",
    "清水アートクラフト",
    "渋谷ヒカリエ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000166209.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867793,
   "anchor": "n3867793",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867793",
   "title": "立命館大学硬式野球部 to open its grounds for “立命館あそび場開放～DEPORTARE PROJECT～” for elementary school students",
   "title_state": "translated",
   "summary": "立命館大学硬式野球部は11月29日、地域の小学生を対象とした「立命館あそび場開放～DEPORTARE PROJECT～」を柊野総合グラウンドで開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 29",
     "state": "translated",
     "quote": "11月29日"
    },
    {
     "text": "Approximately 60 people",
     "state": "translated",
     "quote": "60人程度"
    }
   ],
   "companies": [
    "立命館大学",
    "立命館大学硬式野球部"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000022771.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867792,
   "anchor": "n3867792",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867792",
   "title": "SHIFT PLUS strengthens support for generative AI powered by on-premises and local LLMs, begins consultations on implementing “AI that keeps data in-house”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社SHIFT PLUS has stepped up support for implementing on-premises and local LLMs that do not send data to external cloud services, and has begun accepting implementation inquiries from companies and local governments handling personal and confidential information.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Initial consultation is free",
     "state": "translated",
     "quote": "初回相談無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SHIFT PLUS",
    "SHIFT PLUS",
    "SHIFTグループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000021487.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867791,
   "anchor": "n3867791",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867791",
   "title": "Latest version of “NetSpot,” a Wi-Fi survey tool that visualizes invisible Wi-Fi radio waves and enables analysis, planning, and report creation for Wi-Fi environments, now on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ライフボート began selling the latest version of “NetSpot,” a Wi-Fi survey tool made by U.S.-based Etwok Inc., in November 2026. The standard prices are ¥52,000 for the Pro version and ¥180,000 for the Enterprise version (excluding tax); subscription licenses are also available.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月20日"
    },
    {
     "text": "November 13",
     "state": "translated",
     "quote": "11月13日"
    },
    {
     "text": "¥52,000",
     "state": "translated",
     "quote": "52,000円"
    },
    {
     "text": "180,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "180,000円"
    },
    {
     "text": "¥25,000/year",
     "state": "translated",
     "quote": "25,000円/年"
    },
    {
     "text": "¥93,000/year",
     "state": "translated",
     "quote": "93,000円/年"
    },
    {
     "text": "150 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "150ヵ国"
    },
    {
     "text": "More than 300,000 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "30万社以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ライフボート",
    "Etwok Inc."
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000017223.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867790,
   "anchor": "n3867790",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867790",
   "title": "CARTA HD to sponsor “CoLab Conf 2026秋” and participate in a session",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社CARTA HOLDINGS announced that it will sponsor the tech conference “CoLab Conf 2026秋,” to be held on Nov. 14, 2026, and that an engineer will speak in a session.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日"
    },
    {
     "text": "17:00 〜 17:30",
     "state": "translated",
     "quote": "17:00 〜 17:30"
    },
    {
     "text": "12:00～20:00",
     "state": "translated",
     "quote": "12:00～20:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社CARTA HOLDINGS",
    "CARTA HD",
    "サポーターズCoLab",
    "株式会社VOYAGE GROUP",
    "株式会社Lighthouse Studio",
    "株式会社NTTドコモ",
    "株式会社電通グループ",
    "株式会社サポーターズ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000137280.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867789,
   "anchor": "n3867789",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867789",
   "title": "Funai Soken Agata FAS to hold 4 free online sessions of its “Manufacturing Industry M&A Strategy Seminar” for manufacturing executives starting Dec. 14. Encore streaming of the popular seminar held in September, featuring executives from acquiring and selling companies",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社船井総研あがたFAS will hold 4 sessions of its free online “Manufacturing Industry M&A Strategy Seminar” for manufacturing executives, starting Dec. 14, 2026. As an encore stream of the popular in-person event held in September, executives from 新栄ホールディングス and 飯能精密工業 will speak, offering perspectives from both acquiring and selling companies on M&A and business succession.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4 sessions in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全4回"
    },
    {
     "text": "Dec. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月14日"
    },
    {
     "text": "From 14:00",
     "state": "translated",
     "quote": "14時から"
    },
    {
     "text": "Until 16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "16時まで"
    },
    {
     "text": "A total of 4 speakers",
     "state": "translated",
     "quote": "登壇者は計4名"
    },
    {
     "text": "Covers more than 180 industries",
     "state": "translated",
     "quote": "扱う業種は180以上にわたる"
    },
    {
     "text": "1,039 consultants",
     "state": "translated",
     "quote": "コンサルタントは1,039名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社船井総研あがたFAS",
    "新栄ホールディングス株式会社",
    "飯能精密工業株式会社",
    "船井総合研究所",
    "あがたグローバル",
    "株式会社船井総研ホールディングス",
    "株式会社MIコンサルティング",
    "中村工業",
    "新栄工業"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000184273.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867788,
   "anchor": "n3867788",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867788",
   "title": "Launch of “AI Agents for Specialized Trading Companies”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SCSK株式会社 will launch “AI Agents for Specialized Trading Companies” on Nov. 13, 2026, to support sales, quotations, and supply-demand coordination at specialized trading companies and wholesalers.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available starting Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日より提供開始します"
    },
    {
     "text": "Reached 63.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "63.8％に上りました"
    },
    {
     "text": "29.8% responded that “it is difficult to share successful proposals and sales know-how with other staff members.”",
     "state": "translated",
     "quote": "29.8％が「成功した提案や営業ノウハウを他の担当者へ展開しにくい」と回答しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "SCSK株式会社",
    "住友商事グループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000091.000152961.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867787,
   "anchor": "n3867787",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867787",
   "title": "シンセカイテクノロジーズ representative 大社武 speaks at “Practical AI Utilization Seminar”; more than 200 attend talk on “AI-Driven Management — How Our Company Became AI-Native in 100 Days”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社SHINSEKAI Technologies CEO 大社武 spoke at the “Practical AI Utilization Seminar” at “DX 総合EXPO 2026 秋 東京” at 幕張メッセ, sharing a case study of transforming his company into an AI-native business in approximately 100 days. More than 200 people attended the talk.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 200 attendees",
     "state": "translated",
     "quote": "200名を超える来場者"
    },
    {
     "text": "How Our Company Became AI-Native in 100 Days",
     "state": "translated",
     "quote": "100日で会社がAIネイティブになった話"
    },
    {
     "text": "An organization where 60% of employees are proficient in AI",
     "state": "translated",
     "quote": "社員の6割がAIを使いこなす組織"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SHINSEKAI Technologies",
    "シンセカイテクノロジーズ",
    "BOSSコネクト"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000127.000115234.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867786,
   "anchor": "n3867786",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867786",
   "title": "No more worrying about broken earphone cables! Long-awaited Type-C wired earphones join the “Ultra Tough” series, combining high durability with powerful bass",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社オウルテック has launched the OWL-EPC03 Series, wired earphones with a USB Type-C connection, from its “Super Tough” series, featuring a highly durable design that resists cable breakage.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Resists cable breakage even after being bent more than 20,000 times",
     "state": "translated",
     "quote": "2万回以上折り曲げても断線しない"
    },
    {
     "text": "Equipped with a φ14.2 mm dynamic driver",
     "state": "translated",
     "quote": "φ14.2mmのダイナミックドライバーを搭載し"
    },
    {
     "text": "安心の1.5年保証",
     "state": "original",
     "quote": "安心の1.5年保証"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オウルテック",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000332.000078302.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867785,
   "anchor": "n3867785",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867785",
   "title": "【武蔵野大学】学生が制作した映画『トイピアノ』が「第27回TAMA NEW WAVE」に入選！",
   "title_state": "original",
   "summary": "武蔵野大学の学生が制作した映画『トイピアノ』が「第27回TAMA NEW WAVE」に入選し、11月15日に上映される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "43 minutes 15 seconds",
     "state": "translated",
     "quote": "43分15秒"
    },
    {
     "text": "Nov. 15",
     "state": "translated",
     "quote": "11月15日"
    },
    {
     "text": "2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年"
    },
    {
     "text": "More than 13,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "13,000人超"
    }
   ],
   "companies": [
    "武蔵野大学",
    "学校法人武蔵野大学",
    "TAMA CINEMA FORUM",
    "澁谷インディペンデント・フィルム・フェスティバル",
    "東京学生映画祭",
    "高円寺国際学生映画祭"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000446.000067788.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867784,
   "anchor": "n3867784",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en.html#n3867784",
   "title": "[November 16] BEAUTY CELLAR BY HOLLYWOOD Keio Shinjuku Store reopens after renovation. Find a new you in a space where you can take your time browsing items that are good for your “beauty” and “health”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BEAUTY CELLAR BY HOLLYWOOD Keio Shinjuku Store, directly operated by ハリウッド株式会社, will reopen after renovation on November 16, 2026. In addition to expanding the store space and introducing new products, it will hold a limited-time giveaway campaign.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "ショップスペースが2倍の広さに拡充されることにともない",
     "state": "original",
     "quote": "ショップスペースが2倍の広さに拡充されることにともない"
    },
    {
     "text": "We will reopen after renovation on Monday, November 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月16日（月）にリニューアルオープンいたします"
    },
    {
     "text": "For everyone who spends at least 3,000 yen (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円（税抜）以上ご購入いただいた皆様へ"
    },
    {
     "text": "For customers who visit between the opening on November 16 and November 30",
     "state": "translated",
     "quote": "OPENの11月16日から11月30日までに来店のお客様で"
    },
    {
     "text": "A popular long-selling product from Hollywood, which has been in business for more than 100 years",
     "state": "translated",
     "quote": "創業100年を超えたハリウッドで人気のロングセラー商品"
    },
    {
     "text": "¥24,200 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥24,200（税込）"
    },
    {
     "text": "¥15,400 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "¥15,400（税込）"
    },
    {
     "text": "200 g, 3,996 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "200g 3,996円（税込）"
    },
    {
     "text": "Trial size, 20 g, 475 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "トライアル 20g 475円（税込）"
    },
    {
     "text": "November 26 only: Gifts to celebrate the grand opening of the 8F floor",
     "state": "translated",
     "quote": "11月26日限定 ８Fフロアグランドオープン記念プレゼント"
    }
   ],
   "companies": [
    "ハリウッド株式会社",
    "BEAUTY CELLAR BY HOLLYWOOD",
    "BEAUTY CELLAR",
    "orchid",
    "ベルアージュ ∞",
    "ソイプロビューティ プラス",
    "京王パスポート"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000736.000025648.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}