{
 "edition": "20261113-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-11-13T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-11-13T12:00:00+09:00",
 "page": 9,
 "pages": 12,
 "received_in_period": 1170,
 "listed_in_period": 1170,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 984 items from 4 sources; Taiwan, 186 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 984,
   "sources": 4
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 186,
   "sources": 8
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3866967,
   "anchor": "n3866967",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866967",
   "title": "E-commerce trade publication “日本ネット経済新聞” launches paid “Premium Membership” service on its web media platform",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“日本ネット経済新聞 ウェブメディア,” operated by 株式会社日本流通産業新聞社, launched its paid “Premium Membership” service in October 2026. For 2,000 yen per month or 22,000 yen per year, it offers exclusive articles, original research data, seminar archive videos and more.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月"
    },
    {
     "text": "Monthly plan: 2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "月額プラン2,000円"
    },
    {
     "text": "Annual plan: 22,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "年額プラン22,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社日本流通産業新聞社",
    "日本ネット経済新聞",
    "日本ネット経済新聞 ウェブメディア"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:42:43+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000043885.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866968,
   "anchor": "n3866968",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866968",
   "title": "浮気相手が「ソウルメイト」？～純愛W不倫を終わらせる方法",
   "title_state": "original",
   "summary": "A survey conducted by 株式会社RCL found that 18.3% of married men and women had had an affair, and 44.8% of them had been involved in an affair with another married person. Overall, 17.8% saw their affair partner as a “soul mate,” a tendency more common among people in their 30s.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "18.3% had been involved with someone of the opposite sex other than their spouse",
     "state": "translated",
     "quote": "配偶者以外の異性と関係を持ったことがある人は18.3%"
    },
    {
     "text": "44.8% had experienced an affair involving another married person (including those whose partner was married and those who said both applied)",
     "state": "translated",
     "quote": "W不倫経験者（相手が既婚者だった人と「どちらもある」人の合計）は44.8%"
    },
    {
     "text": "17.8% overall considered their affair partner an “irreplaceable person (soul mate)”",
     "state": "translated",
     "quote": "不倫相手を「かけがえのない存在（ソウルメイト）」と考えていた人は全体の17.8%"
    },
    {
     "text": "People in their 30s accounted for the largest share, at 35.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "30代が35.6%と最も多くなりました"
    },
    {
     "text": "Survey by RCL (475 married men and women)",
     "state": "translated",
     "quote": "RCL調べ（既婚男女475名）"
    },
    {
     "text": "Of the 365 people who had experience maintaining a relationship with a married person of the opposite sex",
     "state": "translated",
     "quote": "既婚異性と継続的な関係を持った経験がある365名のうち"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社RCL",
    "NPO法人日本家族問題相談連盟",
    "サーベロイド"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000164219.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866969,
   "anchor": "n3866969",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866969",
   "title": "株式会社RECEPTIONIST, an investee of a CVC fund, newly lists on the Tokyo Stock Exchange Growth Market",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社RECEPTIONIST, an investee of the CVC fund of トレイダーズホールディングス株式会社, newly listed on the Tokyo Stock Exchange Growth Market on November 10, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日"
    },
    {
     "text": "Securities code: 660A",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：660A"
    },
    {
     "text": "April 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年4月"
    },
    {
     "text": "Total assets under management: 1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "運用総額 10億円"
    },
    {
     "text": "Fund term: 10 years",
     "state": "translated",
     "quote": "運用期間 10年間"
    },
    {
     "text": "Established: January 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2016年1月"
    },
    {
     "text": "Established: February 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2020年2月"
    }
   ],
   "companies": [
    "トレイダーズホールディングス株式会社",
    "株式会社RECEPTIONIST",
    "インベストメントLab株式会社",
    "i-LabCVC1号有限責任事業組合"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:37:19+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000975.000000168.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866970,
   "anchor": "n3866970",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866970",
   "title": "Launch of offering for the retail collective investment designated money trust “E-Trust (guaranteed by 三菱UFJ銀行) 株式会社ベルク No. 1”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "三菱UFJ信託銀行 has launched an offering for the retail collective investment designated money trust “E-Trust (guaranteed by 三菱UFJ銀行) 株式会社ベルク No. 1.” The trust invests in loan receivables to 株式会社ベルク, is guaranteed by 三菱UFJ銀行, and has a projected annual distribution rate of 1.40%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1.40% per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年1.40％"
    },
    {
     "text": "Approximately 6–8 stores per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間6～8店舗程度"
    },
    {
     "text": "2030",
     "state": "translated",
     "quote": "2030年"
    },
    {
     "text": "A network of 180 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "180店舗体制"
    }
   ],
   "companies": [
    "三菱ＵＦＪ信託銀行株式会社",
    "三菱UFJ信託銀行",
    "三菱UFJ銀行",
    "株式会社ベルク"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:35:48+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000393.000036656.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866971,
   "anchor": "n3866971",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866971",
   "title": "Turning rural communities from recipients of “support” into targets for “measurement and investment.” Book “企業×農山漁村 共創インパクト,” edited by Japan’s Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and リディラバ, to go on sale October 14",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The book “企業×農山漁村 共創インパクト,” co-edited by 株式会社Ridilover and Japan’s Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, will be released on October 14, 2026. This practical guide aims to shift rural communities from recipients of “support” to targets for “measurement and investment,” and to build win-win relationships with companies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Released on Wednesday, October 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月14日(水)に発売された"
    },
    {
     "text": "Approximately 80% of people working in the sector are now 60 or older",
     "state": "translated",
     "quote": "担い手の約８割が60歳以上となり"
    },
    {
     "text": "7 practical examples from across Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "全国７つの実践事例"
    },
    {
     "text": "List price: 2,500 yen + tax",
     "state": "translated",
     "quote": "定価 2,500 円+税"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Ridilover",
    "リディラバ",
    "株式会社時事通信出版局",
    "株式会社時事通信社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:34:49+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000198.000046389.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866983,
   "anchor": "n3866983",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866983",
   "title": "Deep devotion to the Buddhist teachings, alongside efforts to lower barriers to participation—the “Buddhist Attire Project” launches to support the lives of nenbutsu practitioners in an era of declining birthrates and an aging population",
   "title_state": "translated",
   "summary": "浄土真宗本願寺派の光顔寺が、少子高齢化時代における念仏者の支えとなるよう、境内や納骨堂へのお参り時に着用できる良質なネクタイを無償で配布する「仏前身だしなみプロジェクト」を開始した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日（土）"
    },
    {
     "text": "Sunday, Nov. 15",
     "state": "translated",
     "quote": "11月15日（日）"
    },
    {
     "text": "Tuesday, Dec. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "12月1日（火）"
    },
    {
     "text": "July 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年7月"
    },
    {
     "text": "3,000 yen or more",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円以上"
    },
    {
     "text": "Up to 2",
     "state": "translated",
     "quote": "【２本】まで"
    },
    {
     "text": "Up to 1",
     "state": "translated",
     "quote": "【１本】まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "光顔寺",
    "浄土真宗本願寺派",
    "魚津祖廟 本照寺",
    "富山祖廟 光明寺",
    "石動本坊",
    "あいの風とやま鉄道",
    "IRいしかわ鉄道"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000135464.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866982,
   "anchor": "n3866982",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866982",
   "title": "Lead accel、ニューチェーンテクノロジーズと共同研究を開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社Lead accel and ニューチェーンテクノロジーズ have launched joint research on transmuting long-lived fission products (LLFP) using an accelerator-driven subcritical reactor (ADS). Both are startups certified by Institute of Science Tokyo, and will work together on technology development and evaluation of scenarios for social implementation.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "No. 20",
     "state": "translated",
     "quote": "第20号"
    },
    {
     "text": "No. 14",
     "state": "translated",
     "quote": "第14号"
    },
    {
     "text": "About 2.14 million years",
     "state": "translated",
     "quote": "約214万年"
    },
    {
     "text": "About 7,370 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約7,370年"
    },
    {
     "text": "About 15.7 million years",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,570万年"
    },
    {
     "text": "About 210,000 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約21万年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Lead accel",
    "Lead accel社",
    "Lead accel",
    "ニューチェーンテクノロジーズ株式会社",
    "ニューチェーンテクノロジーズ社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000173781.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866981,
   "anchor": "n3866981",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866981",
   "title": "Applications open Nov. 15 for “COCORO RAP CONTEST 2027,” a rap contest judged on “feeling, not skill” and open to elementary school students; crowdfunding to keep the stage free to enter launches at the same time",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NPO法人COCORO CANVAS will open applications on Nov. 15, 2026, for “COCORO RAP CONTEST 2027,” a rap contest open to elementary school students. Crowdfunding to support holding the event free of charge, with a target of 800,000 yen, will also launch on the same day.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "November 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月15日"
    },
    {
     "text": "Target amount: 800,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "目標金額80万円"
    },
    {
     "text": "108 entries received",
     "state": "translated",
     "quote": "108作品の応募があり"
    },
    {
     "text": "10 finalist groups",
     "state": "translated",
     "quote": "ファイナリスト10組"
    },
    {
     "text": "Feb. 7, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月7日"
    },
    {
     "text": "Prize money of 100,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "賞金10万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "NPO法人COCORO CANVAS",
    "For Good"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000186078.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866980,
   "anchor": "n3866980",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866980",
   "title": "A new post-bath staple at Gero Onsen: a yogurt specialty shop opens",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Yogurt specialty shop 下呂ヨーグルト opened at Gero Onsen on Nov. 13, 2026. It will sell 5 products made with ingredients sourced in the prefecture, including Hirugano 3.6 milk, using a lactose-breakdown process. 下呂商工会 supported the launch.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日（金）"
    },
    {
     "text": "All 5 products",
     "state": "translated",
     "quote": "全5商品"
    },
    {
     "text": "Milk fat content of 3.6% or more",
     "state": "translated",
     "quote": "乳脂肪分が3.6％以上"
    },
    {
     "text": "Hours: 10:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間：10:00～17:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "下呂商工会",
    "下呂市",
    "下呂ヨーグルト",
    "古田養蜂園",
    "高山市久々野町の果樹園"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000167823.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866979,
   "anchor": "n3866979",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866979",
   "title": "Capturing gait characteristics in cerebellar stroke through leg and trunk movements: Neurorehabilitation Research Center",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A research team at 畿央大学 measured the gait of 55 patients with cerebellar stroke and 56 healthy participants using compact inertial sensors. The team found that patients with more severe ataxia showed less forward-and-backward movement of the entire leg, as well as distinctive differences in the magnitude and regularity of trunk acceleration.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "55 patients with cerebellar stroke",
     "state": "translated",
     "quote": "小脳脳卒中患者55名"
    },
    {
     "text": "56 healthy participants",
     "state": "translated",
     "quote": "健常者56名"
    },
    {
     "text": "A total of 8 compact inertial sensors",
     "state": "translated",
     "quote": "計8個の小型慣性センサー"
    }
   ],
   "companies": [
    "畿央大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000192006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866978,
   "anchor": "n3866978",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866978",
   "title": "株式会社DELTA releases “Cloud Cost Diagnostic Report,” compiling results from 206 cloud cost assessments; median potential savings equal about 16% of monthly costs and are not correlated with workforce size",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社DELTA released a report, “Cloud Costs Are a Management Issue: A Practical Guide to Cloud FinOps Through Data,” compiling results from 206 cloud cost assessments conducted from 2022 to 2026. The median potential savings amounted to about 16% of monthly costs, with little correlation to workforce size.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3,517 cost-cutting measures proposed",
     "state": "translated",
     "quote": "提案した3,517件の削減施策"
    },
    {
     "text": "About 40% among the top 10%",
     "state": "translated",
     "quote": "上位1割では約40%"
    },
    {
     "text": "29% share of cloud spending that organizations themselves estimate is wasteful",
     "state": "translated",
     "quote": "組織自身がムダと見積もるクラウド支出の割合が29%"
    },
    {
     "text": "The so-called “digital deficit” is expected to reach about 8 trillion yen by 2030",
     "state": "translated",
     "quote": "2030年にはいわゆる『デジタル赤字』は約8兆円に達するとみられています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社DELTA",
    "Flexera社",
    "経済産業省"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000108676.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866977,
   "anchor": "n3866977",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866977",
   "title": "With child NISA attracting attention, financial literacy is also being taught in the developmental support field. Kids Money School held at “シエル,” a child development support and after-school day service",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The “Kids Money School” financial education program, supervised by 一般社団法人日本こどもの生き抜く力育成協会, was held at “シエル,” a child development support facility in Machida, Tokyo, operated by 株式会社IDSE. The program provided financial education for families receiving developmental support ahead of the launch of child NISA.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, October 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月3日（土）"
    },
    {
     "text": "About 11 children",
     "state": "translated",
     "quote": "お子さま約11名"
    },
    {
     "text": "3 groups of parents",
     "state": "translated",
     "quote": "保護者3組"
    },
    {
     "text": "January 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人日本こどもの生き抜く力育成協会",
    "株式会社IDSE",
    "GOEN株式会社",
    "キッズ・マネー・スクールごえん校"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000056583.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866976,
   "anchor": "n3866976",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866976",
   "title": "Runner-up overall at the ET Robocon 2026 Kyushu regional competition! 2nd in driving and 1st in design earn a place at the national competition for 麻生情報ビジネス専門学校福岡校",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A team of 6 students from 麻生情報ビジネス専門学校福岡校 placed second overall in the Basic Class at the ET Robocon 2026 Kyushu regional competition, earning a place in the national championship to be held at Pacifico Yokohama in November.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A team of 6 students in the AI field",
     "state": "translated",
     "quote": "AI分野の学生6名のチーム"
    },
    {
     "text": "2nd in the driving competition",
     "state": "translated",
     "quote": "走行競技で2位"
    },
    {
     "text": "1st in the model judging, which evaluates the design",
     "state": "translated",
     "quote": "設計内容を評価するモデル審査で1位"
    },
    {
     "text": "National championship (Nov. 18 (Wed.)–20 (Fri.)",
     "state": "translated",
     "quote": "全国大会にあたるチャンピオンシップ大会（11月18日(水)～20日(金)"
    },
    {
     "text": "About 200 teams from across the country will participate",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約200チームが参加"
    },
    {
     "text": "Established in 1939",
     "state": "translated",
     "quote": "1939 年設立"
    },
    {
     "text": "Operates 12 vocational schools and upper secondary schools",
     "state": "translated",
     "quote": "12校の専門学校と高等部を運営"
    },
    {
     "text": "More than 72,000 graduates",
     "state": "translated",
     "quote": "卒業生は72,000人を超える"
    }
   ],
   "companies": [
    "学校法人麻生塾",
    "麻生情報ビジネス専門学校福岡校",
    "麻生情報ビジネス専門学校",
    "麻生専門学校グループ",
    "一般社団法人組込みシステム技術協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000222.000055901.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866975,
   "anchor": "n3866975",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866975",
   "title": "Free release of a practical guide to using AI for skills transfer in factories, with 15 prompts",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社コミクス has released a free practical guide on note for the manufacturing industry covering skills transfer and data preparation. The guide includes 15 practical exercises and prompts for creating procedure manuals from recordings of veteran workers, and also cites survey findings from 労働政策研究・研修機構.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4,262 companies responded",
     "state": "translated",
     "quote": "4,262社が回答"
    },
    {
     "text": "Combined, the figure was 65.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "合わせて65.6%でした"
    },
    {
     "text": "Reaching 85.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "85.5%に上ります"
    },
    {
     "text": "It was 63.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "63.0%でした"
    },
    {
     "text": "Highest at 77.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "77.8%で最も高くなっています"
    },
    {
     "text": "Organized into 15 chapters",
     "state": "translated",
     "quote": "15章で整理し"
    },
    {
     "text": "A 10-minute interview with a veteran worker",
     "state": "translated",
     "quote": "ベテランへの10分の聞き取り"
    },
    {
     "text": "A track record of 304 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "実績は304社"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コミクス",
    "労働政策研究・研修機構"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000320.000002500.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866974,
   "anchor": "n3866974",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866974",
   "title": "[Results report for performance-based telemarketing service] 営業ハック announces that its “Apo 100” service secured 628 leads in October 2026.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社営業ハック announced that its performance-based telemarketing service “Apo 100” secured 628 leads in October 2026, as part of a report on the service’s results.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Total leads in 2026: 6406",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年合計リード数：6406件"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社営業ハック",
    "営業ハック"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000708.000050843.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866973,
   "anchor": "n3866973",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866973",
   "title": "“A watch that alerted wearers to appointments on their wrist in the era before smartphones”: 1950s ルクルト “LECOULTRE Wrist Alarm 10K GF 1950s,” a watch that signals appointments with sound, now in stock.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "1950年代のルクルト「LECOULTRE Wrist Alarm 10K GF」がPRINCIPE PRIVE - Epoca d'Oroに入荷。約35mmの10金張りケースに手巻きアラームムーブメントCal.814を搭載し、販売価格は¥548,000（税込）。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "1950s",
     "state": "translated",
     "quote": "1950年代"
    },
    {
     "text": "About 35mm",
     "state": "translated",
     "quote": "約35mm"
    },
    {
     "text": "¥548,000",
     "state": "translated",
     "quote": "¥548,000"
    },
    {
     "text": "17 jewels",
     "state": "translated",
     "quote": "17石"
    },
    {
     "text": "18,000 vibrations per hour",
     "state": "translated",
     "quote": "毎時18,000振動"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社PRINCIPE prive",
    "PRINCIPE PRIVE - Epoca d'Oro",
    "PRINCIPE privé",
    "ルクルト",
    "LECOULTRE",
    "ジャガー・ルクルト"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000918.000016079.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866972,
   "anchor": "n3866972",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866972",
   "title": "EV tuk-tuk sharing service launches in Nishikan Ward, Niigata City",
   "title_state": "translated",
   "summary": "愛宕商事 and トゥクサイト will launch an EV tuk-tuk sharing service in Nishikan Ward, Niigata City, on Nov. 14, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日（土）より"
    },
    {
     "text": "Seats 3, including the driver",
     "state": "translated",
     "quote": "運転者を含め3人乗り"
    },
    {
     "text": "Can travel about 70km",
     "state": "translated",
     "quote": "約70kmの走行が可能です"
    },
    {
     "text": "30 minutes: 1,100 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "30分：1,100円"
    },
    {
     "text": "6 hours: 4,400 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "6時間：4,400円"
    },
    {
     "text": "Capital: 65 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：6,500万円"
    },
    {
     "text": "Employees: 303",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数：303名"
    }
   ],
   "companies": [
    "愛宕商事株式会社",
    "株式会社トゥクサイト",
    "NSGグループ",
    "株式会社NSGホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002302.000032951.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866842,
   "anchor": "n3866842",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866842",
   "title": "Analysis of 365 seats in local assemblies in Kyoto, Osaka, Nagoya, Yokohama and Kobe. “議会のミカタ” unveils a policy-tracking data platform",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社KICKsは、京都・大阪・名古屋・横浜・神戸の5市会における計365議席を対象とした政策追跡データ基盤『議会のミカタ』を公開した。本プラットフォームはAIを活用して公文書を構造化し、市民が政治を客観的に検証できる環境を提供する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "365 seats",
     "state": "translated",
     "quote": "365議席"
    },
    {
     "text": "73 major issues",
     "state": "translated",
     "quote": "73の主要論点"
    },
    {
     "text": "190 policy points of contention",
     "state": "translated",
     "quote": "190の政策対立軸"
    },
    {
     "text": "Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KICKs",
    "京都新聞デジタル"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:25:15+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000161263.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866843,
   "anchor": "n3866843",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866843",
   "title": "Bringing Ehime’s food to Kyushu: 18 prefectural businesses to exhibit at FOOD STYLE JAPAN 2026 <Kyushu>",
   "title_state": "translated",
   "summary": "愛媛県商工会連合会は、令和8年11月18日・19日にマリンメッセ福岡で開催される食品商談展示会「FOOD STYLE JAPAN 2026＜九州＞」に県内18事業者を擁する合同ブースを出展し、販路開拓を目指す。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "18 businesses from the prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "県内18事業者"
    },
    {
     "text": "13 societies of commerce and industry",
     "state": "translated",
     "quote": "13商工会"
    },
    {
     "text": "More than 1,300 companies (according to the organizer)",
     "state": "translated",
     "quote": "1300社以上（主催者発表）"
    },
    {
     "text": "FOOD STYLE JAPAN 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "FOOD STYLE JAPAN 2026"
    }
   ],
   "companies": [
    "愛媛県商工会連合会",
    "FOOD STYLE JAPAN"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:22:43+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000168820.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866844,
   "anchor": "n3866844",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866844",
   "title": "Is it true that educational attainment can be predicted from DNA?",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Educational attainment trends can be estimated through statistical associations across thousands of DNA regions rather than a single gene. The “DNA Score” test offered by seeDNA analyzes 9 regions and calculates a score, with results available for 24,800 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "43% attributable to genetic factors",
     "state": "translated",
     "quote": "43%が遺伝要因"
    },
    {
     "text": "Data from 193,518 twins",
     "state": "translated",
     "quote": "19万3,518人の双子のデータ"
    },
    {
     "text": "3,952 SNPs",
     "state": "translated",
     "quote": "3,952か所のSNP"
    },
    {
     "text": "Expanded to a scale of about 3 million people",
     "state": "translated",
     "quote": "約300万人に規模を拡大"
    },
    {
     "text": "Prevalence among Japanese people is 69.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "保有率は日本人で69.9%"
    },
    {
     "text": "94.6% worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界全体で94.6%"
    },
    {
     "text": "Explains 12%–16% of individual differences in educational attainment",
     "state": "translated",
     "quote": "説明できる学歴の個人差は12～16%"
    },
    {
     "text": "Analyzes 9 regions",
     "state": "translated",
     "quote": "9か所の領域を解析"
    },
    {
     "text": "Cost: 24,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "費用：24,800円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社seeDNA",
    "seeDNA"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:22:26+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000084081.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866845,
   "anchor": "n3866845",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866845",
   "title": "A retreat space born from a project to “learn and build” a sauna amid the natural beauty of Hachijojima",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サウナイデア株式会社 oversaw the sauna design for the retreat facility “八丈テラス Sauna & Retreat” on Hachijojima, Tokyo. In collaboration with 自由大学’s “Sauna Creation Studies,” it carried out a project in which students took part in the construction.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 300 km south of Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "東京から約300km南"
    },
    {
     "text": "A site of about 560 tsubo",
     "state": "translated",
     "quote": "約560坪の敷地"
    },
    {
     "text": "Limited to 40 groups per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間40組限定"
    },
    {
     "text": "Conducted in February 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年2月に実施された"
    },
    {
     "text": "Just 55 minutes from Haneda",
     "state": "translated",
     "quote": "羽田からわずか55分"
    }
   ],
   "companies": [
    "サウナイデア株式会社",
    "SAUNaiDEA",
    "自由大学",
    "NARVI社",
    "八丈テラス"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:21:51+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000089751.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866848,
   "anchor": "n3866848",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866848",
   "title": "ICMG Group to hold external seminar, “How to Leverage Intangible Assets Through an Understanding of the Essence of Corporate Governance”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "On Oct. 15, 2026, ICMG Group held a seminar in Marunouchi, Tokyo, titled “How to Leverage Intangible Assets Through an Understanding of the Essence of Corporate Governance,” with 21 participants. Against the backdrop of the July 2026 revision to the code, the company supports efforts to enhance corporate value through “offensive” governance and make intellectual capital visible.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月15日"
    },
    {
     "text": "21 business representatives",
     "state": "translated",
     "quote": "21名の企業の皆様"
    },
    {
     "text": "July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月"
    },
    {
     "text": "4 key points",
     "state": "translated",
     "quote": "4つのポイント"
    },
    {
     "text": "For more than 25 years",
     "state": "translated",
     "quote": "25年以上に渡り"
    }
   ],
   "companies": [
    "ICMG Group",
    "Future Center Tokyo",
    "東京電力",
    "中部電力",
    "国連UNDP",
    "Sequoia Capital",
    "Google",
    "Tiger Global Management"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000137913.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866847,
   "anchor": "n3866847",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866847",
   "title": "“Gemini” searches rise about 6 times in 1 year, narrowing gap with ChatGPT from 7 times to 2.5 times — Claude at 4.4 times, according to TECH NOISY",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社TRY Link運営のAI情報メディア「TECH NOISY」による調査結果によると、GeminiのGoogle検索数は過去1年で約5.9倍に増加し、ChatGPTとの差は7倍から2.5倍に縮まった。Claudeも4.4倍の伸びを示した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "About 5.9 times the previous year's level",
     "state": "translated",
     "quote": "前年の約5.9倍"
    },
    {
     "text": "Rose to 14.59 million searches",
     "state": "translated",
     "quote": "1,459万回に増えました"
    },
    {
     "text": "The gap with ChatGPT has narrowed from about 7 times the previous year's level to about 2.5 times",
     "state": "translated",
     "quote": "ChatGPTとの差は前年の約7倍から約2.5倍に縮まっています"
    },
    {
     "text": "Claude was up about 4.4 times",
     "state": "translated",
     "quote": "Claudeは約4.4倍"
    },
    {
     "text": "ChatGPT was up about 2.1 times",
     "state": "translated",
     "quote": "ChatGPTは約2.1倍でした"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TRY Link",
    "TECH NOISY",
    "OpenAI",
    "Google",
    "Anthropic",
    "Microsoft"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000188360.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866846,
   "anchor": "n3866846",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866846",
   "title": "For year-end and winter gifts: Save up to 1,300 yen on shipping for 鎌倉ウィッチ! “Winter Shipping Campaign” offering a flat 800 yen nationwide starts Nov. 15",
   "title_state": "translated",
   "summary": "有限会社ケイワン will run a campaign offering flat-rate nationwide shipping of 800 yen on eligible 鎌倉ウィッチ products starting Nov. 15, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Flat-rate nationwide shipping: 800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "全国一律送料800円"
    },
    {
     "text": "From Sunday, November 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月15日（日）より"
    },
    {
     "text": "Produces an average of 10,000–11,000 units per day",
     "state": "translated",
     "quote": "毎日平均10,000～11,000個を生産"
    }
   ],
   "companies": [
    "有限会社ケイワン",
    "鎌倉ウィッチ",
    "ルミネ",
    "小田急百貨店",
    "テラスモール湘南",
    "キュービックプラザ新横浜"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000166308.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866849,
   "anchor": "n3866849",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866849",
   "title": "【国が区切るセキュリティの期限14件】これから来る予定を1本の時間軸に並べ、その日までに当社の公開資料で先に動ける所を1行ずつ添えた1枚（2026年11月13日時点・Excel・PDF）を公開",
   "title_state": "original",
   "summary": "合同会社SecuROI released a document (PDF/Excel) organizing 14 national cybersecurity-related deadlines chronologically and outlining its own preparations and guidance for tracking progress for each deadline.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Evaluation bodies to be announced in late December 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月下旬に評価機関が公表され"
    },
    {
     "text": "Applications to open in March 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年3月に受付が始まる"
    },
    {
     "text": "Materials available (some can be opened from the list now; 10 items)",
     "state": "translated",
     "quote": "資料あり（いま一覧から開ける物がある・10件）"
    },
    {
     "text": "To be released (in preparation; 2 items)",
     "state": "translated",
     "quote": "これから出す（準備中・2件）"
    },
    {
     "text": "Not covered by our company (outside the scope of our materials; 2 items)",
     "state": "translated",
     "quote": "当社では扱わない（当社の資料の外・2件）"
    }
   ],
   "companies": [
    "合同会社SecuROI",
    "独立行政法人情報処理推進機構",
    "経済産業省",
    "国家サイバー統括室"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:17:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000187370.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866674,
   "anchor": "n3866674",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866674",
   "title": "QommonsAI training held in Aibetsu, Hokkaido — Participants learn through group work how to use generative AI in their daily work",
   "title_state": "translated",
   "summary": "On Oct. 20, 2026, Polimill株式会社 held a training session on using generative AI “QommonsAI” for staff of Aibetsu, Hokkaido. Participants learned how to apply it to their work through group activities, and interest in security also increased.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月20日"
    },
    {
     "text": "39 people on site",
     "state": "translated",
     "quote": "現地39名"
    },
    {
     "text": "12 online attendees",
     "state": "translated",
     "quote": "オンライン12名"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,100 or more municipalities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約1,100以上の自治体"
    },
    {
     "text": "Used by approximately 600,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約60万人が利用し"
    }
   ],
   "companies": [
    "Polimill株式会社",
    "QommonsAI"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:14:11+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000808.000088829.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866684,
   "anchor": "n3866684",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866684",
   "title": "無動力雨水純水化システム「ecowin WATER」の技術が「令和8年度 九州地方発明表彰 中小企業庁長官賞」を受賞",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社エコファクトリーが開発した無動力雨水純水化システム「ecowin WATER」の技術が、公益社団法人発明協会主催の「令和8年度 九州地方発明表彰」において中小企業庁長官賞を受賞した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "About 19%",
     "state": "translated",
     "quote": "約19％"
    },
    {
     "text": "43.5 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4,350万円"
    },
    {
     "text": "22 people",
     "state": "translated",
     "quote": "22人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エコファクトリー",
    "公益社団法人発明協会",
    "中小企業庁"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000174403.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866683,
   "anchor": "n3866683",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866683",
   "title": "“HANAMIYA,” an accommodation blending Kyoto’s traditional crafts and nature",
   "title_state": "translated",
   "summary": "HIYOSHIYA Craft Lab, operated by Kyoto’s long-established Japanese umbrella maker 日吉屋, handled interior design, FFE and art curation for “HANAMIYA,” an accommodation facility scheduled to open in winter 2026. With the concept of “Emotional Connection,” it aims to offer an experience in which traditional crafts and nature harmonize.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Scheduled to open in winter 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年冬開業予定"
    },
    {
     "text": "6 rooms in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全6室"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TCI研究所",
    "日吉屋",
    "HIYOSHIYA Craft Lab",
    "Shiki Properties",
    "シキ・プロパティー",
    "パビリオンデザイン ジャパンスタジオ",
    "エムシー・キャピタル・アドバイザリー株式会社",
    "MGM設計一級建築士事務所",
    "80建築設計事務所",
    "株式会社大安組",
    "京都アンプリチュード株式会社",
    "ローバー都市建築事務所"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000025778.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866682,
   "anchor": "n3866682",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866682",
   "title": "Perixx launches new gray color for its 55mm replacement trackball, “PERIPRO-304”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Germany’s Perixx has launched a new gray color for its 55mm replacement trackball, “PERIPRO-304.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "55mm in diameter",
     "state": "translated",
     "quote": "直径55mm"
    },
    {
     "text": "In 2006",
     "state": "translated",
     "quote": "2006年に"
    },
    {
     "text": "Launch price: 4,499 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "初売価格：4,499円"
    }
   ],
   "companies": [
    "Perixx",
    "Perixx Computer GmbH",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "Yahooショッピング",
    "Kensington"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000108730.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866681,
   "anchor": "n3866681",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866681",
   "title": "まいにち株式会社 conducts demonstration test assuming drone delivery of portable toilets during disasters",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Drawing on lessons from the 2024 Noto Peninsula Earthquake, まいにち株式会社 conducted a demonstration test of using drones to transport portable toilets and other relief supplies to evacuation centers and isolated households when roads are cut off during a disaster.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Assuming 70 people are sheltering at an elementary school",
     "state": "translated",
     "quote": "70名が小学校に避難していると想定"
    },
    {
     "text": "Assuming 9 households and 15 people are sheltering at home (4 people/1 household, 2 people/3 households, 1 person/5 households)",
     "state": "translated",
     "quote": "9世帯・15名（4名/1世帯、2名/3世帯、1名/5世帯）が在宅避難している想定"
    },
    {
     "text": "The expiration period is 10 years",
     "state": "translated",
     "quote": "使用期限は10年間です"
    },
    {
     "text": "Our company was founded in April 1974",
     "state": "translated",
     "quote": "弊社は1974年4月に創業"
    },
    {
     "text": "Established in November 1980",
     "state": "translated",
     "quote": "1980年11月に設立"
    },
    {
     "text": "Flight distance: about 580m one way",
     "state": "translated",
     "quote": "飛行距離：片道約580m"
    },
    {
     "text": "Elevation difference: about 25m",
     "state": "translated",
     "quote": "高低差：約25m"
    }
   ],
   "companies": [
    "まいにち株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000032971.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866680,
   "anchor": "n3866680",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866680",
   "title": "Young people and prefectural government employees discuss Fukui tourism in 2030 at the “2026 Fiscal Year 1st Fukui Future Creation Summit”; event report released on November 2, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人Re-Generation, in partnership with 福井県, held the 1st “Fukui Future Creation Summit” on September 16, 2026. Young people and prefectural government employees discussed tourism policy for 2030 that leverages the effects of the Hokuriku Shinkansen opening, and a report was released.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Sept. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月16日（水）"
    },
    {
     "text": "A total of 72 people took part",
     "state": "translated",
     "quote": "計72人が参加しました"
    },
    {
     "text": "Tourism spending in 2025 totaled 198.7 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年の観光消費額が1,987億円"
    },
    {
     "text": "The number of tourist visits was 21.44 million",
     "state": "translated",
     "quote": "観光客入込数が2,144万人"
    },
    {
     "text": "88.9% of respondents",
     "state": "translated",
     "quote": "回答者の88.9％が"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人Re-Generation",
    "福井県",
    "PLAYCE"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000133687.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866679,
   "anchor": "n3866679",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866679",
   "title": "GLOBALTREE, S.C.P. Japan and 筑波大学・TIAS2.0 hold a 3-session “International Exchange Program Through Sports”! Around 75 children from Tochigi and Saitama enjoy “differences” with international students from 5 countries",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ハッピーライフケア株式会社 (GLOBALTREE), in partnership with S.C.P. Japan and 筑波大学・TIAS2.0, held 3 sessions of its “International Exchange Program Through Sports” in Tochigi and Saitama prefectures from September to November 2026. A total of 6 international students from Iran, Seychelles, Jordan, Brazil and Ghana took part in cultural exchanges through games from their respective countries with around 75 users of after-school day services in Tochigi and Saitama. The program began in 2024 and received a letter of appreciation from the Commissioner of the Japan Sports Agency in February 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3 installments in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全3回"
    },
    {
     "text": "International students from 5 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "5か国の留学生"
    },
    {
     "text": "From September to November 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月から11月にかけて"
    },
    {
     "text": "The program began in 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "本プログラムは2024年に始まり"
    },
    {
     "text": "In February 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年2月には"
    },
    {
     "text": "It was designed to last around 90 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約90分で構成しました"
    },
    {
     "text": "Around 30 children",
     "state": "translated",
     "quote": "約30名の子どもたち"
    },
    {
     "text": "6 international students from 5 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "5か国の留学生6名"
    }
   ],
   "companies": [
    "ハッピーライフケア株式会社",
    "ハッピーホールディングス株式会社",
    "GLOBALTREE",
    "S.C.P. Japan",
    "一般社団法人 S.C.P. Japan",
    "筑波大学",
    "TIAS2.0",
    "つくば国際スポーツアカデミー"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000080309.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866678,
   "anchor": "n3866678",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866678",
   "title": "Japan GX Group releases OpenStock Japan v1.0 for free, an open-source tool for centrally managing startup shareholder registers, capital policies and shareholder meetings",
   "title_state": "translated",
   "summary": "On November 12, 2026, Japan GX Group released OpenStock Japan v1.0, a tool for managing shareholder registers, capital policies and shareholder meetings for startups, free of charge under the Apache License 2.0. The company offers it for installation in existing environments, and it includes audit logs and AI integration features.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日"
    },
    {
     "text": "v1.0.0",
     "state": "translated",
     "quote": "v1.0.0"
    },
    {
     "text": "Node.js 24 or later",
     "state": "translated",
     "quote": "Node.js 24 以上"
    },
    {
     "text": "5 roles",
     "state": "translated",
     "quote": "5 つのロール"
    },
    {
     "text": "15 types of documents",
     "state": "translated",
     "quote": "15 種類の書類"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本GXグループ株式会社",
    "GitHub",
    "Anthropic",
    "Claude",
    "Google",
    "Gemini",
    "OpenAI",
    "Supabase"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000121500.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866677,
   "anchor": "n3866677",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866677",
   "title": "[Rugby] いーふらん sponsors “Chichibunomiya Minato Rugby Festival 2026 supported by SMBC”! A hands-on event for the whole family will be held at the おたからや booth! Saturday, November 14, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社いーふらん will sponsor “Chichibunomiya Minato Rugby Festival 2026 supported by SMBC,” taking place on November 14, 2026, and will set up a special おたからや booth. The booth will host a hands-on event where participants guess the weight of a rugby ball (around 450 g).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日"
    },
    {
     "text": "More than 2,150 stores worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界2,150店舗以上"
    },
    {
     "text": "High rating rate 96.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "高評価率96.2%"
    },
    {
     "text": "Approx. 450 g",
     "state": "translated",
     "quote": "約450g"
    },
    {
     "text": "Within ±10 g of the correct weight",
     "state": "translated",
     "quote": "誤差±10g以内"
    },
    {
     "text": "29,568,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "29,568,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社いーふらん",
    "いーふらん",
    "おたからや",
    "高価買取おたからや",
    "SMBC",
    "東京サントリーサンゴリアス",
    "チーフス"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000492.000080252.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866676,
   "anchor": "n3866676",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866676",
   "title": "Shimamura and バースデイ to open a limited-time POP UP STORE at Lazona Kawasaki Plaza from Friday, Nov. 27!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社しまむら and バースデイ will open a limited-time POP UP STORE at Lazona Kawasaki Plaza from November 27.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Friday, November 27",
     "state": "translated",
     "quote": "11月27日（金）より"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月27日（金）"
    },
    {
     "text": "Wednesday, December 2",
     "state": "translated",
     "quote": "12月 2日（水）"
    },
    {
     "text": "3,000 yen or more, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込3,000円以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社しまむら",
    "ファッションセンターしまむら",
    "ベビー・子供用品バースデイ",
    "バースデイ",
    "しまむらグループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000500.000066095.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866675,
   "anchor": "n3866675",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866675",
   "title": "New cold-care items from SIXPAD. Warm and soothing without feeling stuffy: the “SIXPAD Cold Care Warmer,” in waist-warmer and leg-warmer styles, goes on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The “Cold Care Warmer,” in waist-warmer and leg-warmer styles, will go on sale on December 14, 2026, from the SIXPAD brand of 株式会社MTG.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dec. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月14日"
    },
    {
     "text": "¥4,950 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込4,950円"
    },
    {
     "text": "¥6,600 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込6,600円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社MTG",
    "SIXPAD"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001154.000029736.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866685,
   "anchor": "n3866685",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866685",
   "title": "The familiar “Lifeguard” has now become chocolate!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "有限会社リアライズプラニング will launch “Lifeguard Crunch Chocolate,” a new product combining crunchy chocolate and popping candy, on November 24, 2026, in collaboration with the “Lifeguard” beverage from 株式会社チェリオジャパン.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Suggested retail price: 30 yen (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格： 30円（税抜き）"
    },
    {
     "text": "Release date: November 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日： 2026年11月24日"
    }
   ],
   "companies": [
    "有限会社リアライズプラニング",
    "株式会社チェリオジャパン"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:08:22+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000097493.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866686,
   "anchor": "n3866686",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866686",
   "title": "CamThink expands its NeoEyes compact camera lineup with Morse Micro’s Wi-Fi HaLow technology",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Morse Micro announced a partnership with CamThink, integrating Wi-Fi HaLow technology into the NeoEyes NE101, NE301 and NE302 compact camera lineup.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10 times the communication range of conventional Wi-Fi networks",
     "state": "translated",
     "quote": "従来のWi-Fiネットワークの10倍の通信距離"
    },
    {
     "text": "Covering 100 times the area",
     "state": "translated",
     "quote": "100倍の面積をカバーしつつ"
    },
    {
     "text": "Data speeds 1,000 times faster than conventional LPWAN technology",
     "state": "translated",
     "quote": "従来のLPWAN技術の1,000倍のデータ速度"
    }
   ],
   "companies": [
    "Morse Micro PTY. LTD.",
    "CamThink",
    "Milesight"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:07:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000096406.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866687,
   "anchor": "n3866687",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866687",
   "title": "[Kashiwa and Minami-Nagareyama] Enjoy a dry head spa surrounded by visuals that make Van Gogh’s masterpieces seem to “step out of the frame.” The 2 Aries locations will hold a limited-time “Starlit Sky Head Spa × Van Gogh Exhibition” from Friday, November 20",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Dry head spa salons アリエス柏 and アリエス南流山, operated by 株式会社リラクラ, will hold a limited-time “Starlit Sky Head Spa × Van Gogh Exhibition” from November 20 to December 13, 2026, showing original visuals inspired by 7 of Van Gogh’s best-known works.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月20日（金）"
    },
    {
     "text": "Sunday, Dec. 13",
     "state": "translated",
     "quote": "12月13日（日）"
    },
    {
     "text": "60 minutes: 7,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "60分7,000円"
    },
    {
     "text": "90 minutes: 10,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "90分10,000円"
    },
    {
     "text": "7 of Van Gogh’s best-known works",
     "state": "translated",
     "quote": "ゴッホの代表作7点"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社リラクラ",
    "アリエス柏",
    "アリエス南流山",
    "ゴッホ美術館"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:03:40+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000158095.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866688,
   "anchor": "n3866688",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866688",
   "title": "[Free to attend] A new option amid a shortage of suitable sites for grid-scale batteries: the potential of the cabinet-style “Raptor” battery for sites where container-style units were impractical",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サステナブルホールディングス株式会社 announced that it will introduce “Raptor,” a cabinet-style battery designed to address site constraints for grid-scale batteries, and hold free seminars on November 18 and 19.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1キャビネットあたり417kWhの蓄電容量",
     "state": "original",
     "quote": "1キャビネットあたり417kWhの蓄電容量"
    },
    {
     "text": "Weight of 3.9 t per 1 cabinet",
     "state": "translated",
     "quote": "キャビネット1台あたりの重量が3.9t"
    },
    {
     "text": "Delivery by 4-ton truck",
     "state": "translated",
     "quote": "4tトラックでの搬入"
    },
    {
     "text": "Sessions taking place on November 18 and 19",
     "state": "translated",
     "quote": "11月18日・19日の開催分"
    }
   ],
   "companies": [
    "サステナブルホールディングス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:02:06+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000323.000096742.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866689,
   "anchor": "n3866689",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866689",
   "title": "“Furusato Nozei Gourmet Awards” results announced! Grand prize goes to the Tajima duck hot pot set, raised using natural-cycle farming in Shinonsen, Hyogo Prefecture",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アイランド株式会社 and LOCUS BRiDGE announced the results of the “Furusato Nozei Gourmet Awards 2026.” The grand prize went to the Tajima duck hot pot set from オーガニックファームたにぐち in Shinonsen, Hyogo Prefecture, while the runner-up prize went to “Sanriku Jade Abalone” from 元正榮北日本水産株式会社 in Ofunato, Iwate Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "120 entries from across Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "全国からエントリーされた120品"
    },
    {
     "text": "Tasting evaluations (49 entries)",
     "state": "translated",
     "quote": "実食審査（49品）"
    },
    {
     "text": "Furusato Nozei Gourmet Awards 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "ふるさと納税ごちそうアワード2026"
    },
    {
     "text": "Nov. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日"
    }
   ],
   "companies": [
    "アイランド株式会社",
    "株式会社LOCUS BRiDGE",
    "おとりよせネット",
    "オーガニックファームたにぐち",
    "元正榮 北日本水産株式会社",
    "シュガーファーム",
    "じゅんちゃんちの曲げわっぱ弁当",
    "五穀祭菓をかの",
    "株式会社麩屋銀",
    "天麩羅処 ひらお",
    "徳之島町",
    "牡蠣の家 しおかぜ",
    "株式会社野上食品",
    "楽天グループ株式会社",
    "株式会社アイモバイル",
    "株式会社トラストバンク",
    "株式会社さかなプロダクション",
    "東京海洋大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:01:59+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000247.000001653.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866690,
   "anchor": "n3866690",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866690",
   "title": "屋外広告のヒットと英国Ocean Outdoor社、日本・英国における屋外広告の相互独占販売代理店契約を締結",
   "title_state": "original",
   "summary": "屋外広告のヒットと英国Ocean Outdoor社は、日本・英国における屋外広告媒体の相互独占販売代理店契約を締結した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "A screen network of more than 7,000 units",
     "state": "translated",
     "quote": "7,000台以上のスクリーンネットワーク"
    },
    {
     "text": "Covering 7 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "7カ国を網羅しており"
    },
    {
     "text": "Since 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年以降"
    },
    {
     "text": "Completed 7 acquisitions",
     "state": "translated",
     "quote": "7件の買収を完了させ"
    },
    {
     "text": "In 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年には"
    },
    {
     "text": "Founded in 1991",
     "state": "translated",
     "quote": "1991年に創業しました"
    },
    {
     "text": "Founded: Feb. 1991",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1991年2月"
    },
    {
     "text": "Established: 2007",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2007年"
    },
    {
     "text": "Digital signage consisting of 7 screens",
     "state": "translated",
     "quote": "全7面構成のデジタルサイネージ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ヒット",
    "ヒット",
    "Ocean Outdoor UK Limited",
    "Ocean Outdoor",
    "Landsec",
    "Atairos",
    "Unibail-Rodamco-Westfield",
    "URW",
    "BFI",
    "Nuveen",
    "Canary Wharf Group",
    "Ocean Germany"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:01:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000048625.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866691,
   "anchor": "n3866691",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866691",
   "title": "[Grant applications open] Applications begin for the 6th “Fund to Support Learning in Japan” (2026/11/13–2027/1/7)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "公益財団法人日本フィランソロピック財団 has opened applications for grants under the 6th “Fund for Supporting Japanese Learning,” which supports programs that help young people develop sound character by studying Japanese philosophy, history and culture. Applications are open from Nov. 13, 2026, through Jan. 7, 2027. The planned total of 5.7 million yen will be distributed among approximately 5-8 projects.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Total grant amount: 5.7 million yen (planned)",
     "state": "translated",
     "quote": "助成総額：570万円（予定）"
    },
    {
     "text": "１件あたりの助成金額：上限100万円",
     "state": "original",
     "quote": "１件あたりの助成金額：上限100万円"
    },
    {
     "text": "Number of projects selected: approximately 5-8",
     "state": "translated",
     "quote": "採択件数：5～8件程度"
    },
    {
     "text": "Applications open: Nov. 13, 2026 (Fri.)",
     "state": "translated",
     "quote": "公募開始：2026年11月13日（金）"
    },
    {
     "text": "Application deadline: Jan. 7, 2027 (Thursday), 17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "公募締切：2027年1月7日（木）17:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人日本フィランソロピック財団"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:44+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000229.000074198.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866692,
   "anchor": "n3866692",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866692",
   "title": "Making further strides in strengthening its software development capabilities, 株式会社ケイエム becomes a subsidiary",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社サトー announced that it has acquired all shares in 株式会社ケイエム, which operates a software development business for automatic identification solutions, making it a wholly owned subsidiary.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Voting rights after acquisition: 100%",
     "state": "translated",
     "quote": "取得後議決権割合 100％"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥33 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金3,300万円"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 35",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数 35名"
    },
    {
     "text": "Consolidated sales: 163.4 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "連結売上高1,634億円"
    },
    {
     "text": "Capital: 8.4 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：84億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サトー",
    "株式会社ケイエム"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:11+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000006066.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866790,
   "anchor": "n3866790",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866790",
   "title": "Making voices “visible” and traveling through Tokyo by scent — an immersive digital exhibition created by students in 大正大学’s Media Expression program, held for 3 days from Nov. 13, 2026, in Suidobashi【DiGeneration−となりのデジタル−】",
   "title_state": "translated",
   "summary": "An immersive digital exhibition, “DiGeneration−となりのデジタル−,” organized by students in the seminar led by Shohei Niisato in 大正大学’s メディア表現学科, will be held for 3 days from Nov. 13, 2026, at 貸し画廊D&S, an exhibition space in Suidobashi. All 10 works will be exhibited, including award-winning entries.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日"
    },
    {
     "text": "All 10 works",
     "state": "translated",
     "quote": "全10作品"
    },
    {
     "text": "72 works submitted",
     "state": "translated",
     "quote": "応募総数72作品"
    }
   ],
   "companies": [
    "大正大学",
    "大正大学 表現学部 メディア表現学科 新里尚平ゼミ",
    "大正大学 表現学部",
    "メディア表現学科",
    "貸し画廊D&S",
    "岩手大学",
    "JR総武線",
    "都営三田線"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000150938.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866789,
   "anchor": "n3866789",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866789",
   "title": "Yosuke Kubozuka and Kiyoharu to give away a one-of-a-kind bottle with their handwritten signatures. Campaign marks special conversation at an 『IWGP』 filming location",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社new classic’s sake brand FUKUKIRI (福霧) will hold a limited-time giveaway campaign from Nov. 12 through Dec. 29, 2026, to mark a special conversation between actor Yosuke Kubozuka and musician Kiyoharu. A bottle bearing the handwritten signatures of both will be given away in a drawing among purchasers of eligible products.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日"
    },
    {
     "text": "December 29",
     "state": "translated",
     "quote": "12月29日"
    },
    {
     "text": "For the first time in about 20 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約20年ぶり"
    },
    {
     "text": "500 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "500時間"
    },
    {
     "text": "27,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "27,500円"
    },
    {
     "text": "11,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "11,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社new classic",
    "TBS",
    "sads",
    "黒夢"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000169468.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866788,
   "anchor": "n3866788",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866788",
   "title": "Noritaka Shimogaki, president of JFR & KOMEHYO PARTNERS, which operates the MEGRÜS (メグラス) brand-name goods purchasing specialty store, appears on TBSラジオ’s “見事なお仕事”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Noritaka Shimogaki, president of 株式会社JFR & KOMEHYO PARTNERS, appeared on TBSラジオ’s “見事なお仕事,” broadcast on Oct. 5, 2026. The program introduced the business of the company-operated MEGRÜS brand-name goods purchasing specialty store and initiatives jointly funded by J.フロント リテイリング and コメ兵.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）"
    },
    {
     "text": "Every Monday, 18:30-18:40",
     "state": "translated",
     "quote": "毎週月曜日 18:30～18:40"
    },
    {
     "text": "J. フロント リテイリング 51%",
     "state": "original",
     "quote": "J. フロント リテイリング 51%"
    },
    {
     "text": "コメ兵: 49%",
     "state": "translated",
     "quote": "コメ兵 49%"
    },
    {
     "text": "Established: March 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 2025年3月"
    },
    {
     "text": "Operating 11 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国11店舗で展開中"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社JFR & KOMEHYO PARTNERS",
    "JFR & KOMEHYO PARTNERS",
    "JFKP",
    "TBSラジオ",
    "MEGRÜS",
    "メグラス",
    "J.フロント リテイリング",
    "コメ兵",
    "大丸",
    "松坂屋",
    "PARCO",
    "BRUTUS"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000179737.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866787,
   "anchor": "n3866787",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866787",
   "title": "Recreating even the “feel of cutting” in real time. “XR Lathe Trainer” for manufacturers and educational institutions launches, with orders now being accepted",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Cominix and YRMK Engineering have launched the “XR Lathe Trainer,” an XR lathe simulator for manufacturers and educational institutions, and begun accepting orders. It is priced at 3.5 million yen, with shipments scheduled for February 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 3.5 million yen (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 350万円（税別）"
    },
    {
     "text": "Shipments are scheduled to begin in February 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月より出荷を開始する予定です"
    },
    {
     "text": "Approximately 300 people tried it",
     "state": "translated",
     "quote": "約300名にご体験いただきました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Cominix",
    "YRMKエンジニアリング株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000012179.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866786,
   "anchor": "n3866786",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866786",
   "title": "Providing food containers that allow waste to be sorted at the Yokohama Christmas Market. Also helping people learn about local environmental initiatives",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社クラウン・パッケージ will provide paper trays that can be sorted as either waste or recyclable resources at the Christmas market “BALL PARK Xmas YOKOHAMA KANNAI 2026,” taking place around Yokohama Park from Nov. 20 through Dec. 25, 2026. The initiative will also support donations to 横浜市 through a QR code on the trays and raise awareness of environmental activities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月20日（金）"
    },
    {
     "text": "Friday, Dec. 25",
     "state": "translated",
     "quote": "12月25日（金）"
    },
    {
     "text": "1 mm thick",
     "state": "translated",
     "quote": "厚さ1mm"
    },
    {
     "text": "Year established: 1962",
     "state": "translated",
     "quote": "設立年：1962年"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社クラウン・パッケージ",
    "シーホース三河",
    "株式会社デンソーウェーブ",
    "横浜市"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000177707.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866785,
   "anchor": "n3866785",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866785",
   "title": "[Event announcement] Graduation ceremony for the 第五期 students of Masaru Tomita’s “Japan No.1 God Therapist Training Course”—whose god-hand has a 5-year waiting list—to be held Nov. 15!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ティアラボ announced that it will hold the graduation ceremony for the 第五期 students of Masaru Tomita’s “Japan No.1 God Therapist Training Course” on Nov. 15, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "5-year waiting list",
     "state": "translated",
     "quote": "予約5年待ち"
    },
    {
     "text": "More than 14,000 people to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計14,000人以上"
    },
    {
     "text": "November 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月15日"
    },
    {
     "text": "半年間の学び",
     "state": "original",
     "quote": "半年間の学び"
    },
    {
     "text": "More than 100 media outlets",
     "state": "translated",
     "quote": "100以上のメディア"
    },
    {
     "text": "Across 29 prefectures nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国29都道府県"
    },
    {
     "text": "Founded in 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年に創業"
    },
    {
     "text": "More than 13,000 people to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計13,000名以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ティアラボ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000190363.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866784,
   "anchor": "n3866784",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866784",
   "title": "株式会社Own B officially launches “Own B AI,” an apparel manufacturing platform that uses AI to create specifications in minutes",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Own B officially launched “Own B AI,” a manufacturing platform that uses AI to generate apparel specifications in minutes, on Nov. 10, 2026, and began offering the service in the U.S. market through its U.S. subsidiary.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日"
    },
    {
     "text": "Minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "数分"
    },
    {
     "text": "20 sheets",
     "state": "translated",
     "quote": "20枚"
    },
    {
     "text": "June 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年6月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Own B",
    "SHEIN",
    "Temu",
    "IVS LAUNCHPAD SEED 2025",
    "ソフトバンク",
    "DelightX",
    "Delight Ventures",
    "UC Berkeley SkyDeck IPP",
    "Own B Inc."
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000166745.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866783,
   "anchor": "n3866783",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866783",
   "title": "京都大原記念病院グループ, 京都第一赤十字病院 and 京都第二赤十字病院 to hold joint festival “健康知恵袋2026”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "京都大原記念病院グループ, 京都第一赤十字病院 and 京都第二赤十字病院 will jointly hold the “健康知恵袋2026” festival for 5 days from Nov. 25. The event will feature lectures, hands-on activities and consultation booths.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月25日（水）"
    },
    {
     "text": "5 days",
     "state": "translated",
     "quote": "5日間"
    },
    {
     "text": "10 sessions in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全10回"
    }
   ],
   "companies": [
    "京都大原記念病院グループ",
    "京都第一赤十字病院",
    "京都第二赤十字病院",
    "京都紫明税理士法人",
    "杠司法書事務所",
    "京都近衛リハビリテーション病院"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000119495.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866782,
   "anchor": "n3866782",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866782",
   "title": "[Performing artists announced] “ODISHA JAPAN FESTIVAL 2027,” a Japan-India cultural exchange festival that drew 20,000 people in India, to be held Feb. 7 and 8!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "特定非営利活動法人ジャパンインディアクラブ will hold “ODISHA JAPAN FESTIVAL 2027,” a free international cultural exchange festival, in Puri, Odisha, India, on Feb. 7 and 8, 2027. The 2026 event drew approximately 20,000 visitors in total, and 9 groups of artists are scheduled to perform in 2027. Tours in cooperation with local travel company サンタナトラベル and a crowdfunding campaign on CAMPFIRE are also scheduled to launch.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2027年2月7日（日）・8日（月）",
     "state": "original",
     "quote": "2027年2月7日（日）・8日（月）"
    },
    {
     "text": "Approximately 20,000 visitors in total over 2 days",
     "state": "translated",
     "quote": "2日間で延べ約2万人"
    },
    {
     "text": "9 distinctive groups",
     "state": "translated",
     "quote": "個性豊かな9組"
    },
    {
     "text": "1名1室：138,000円",
     "state": "original",
     "quote": "1名1室：138,000円"
    },
    {
     "text": "2名1室：99,000円／人",
     "state": "original",
     "quote": "2名1室：99,000円／人"
    }
   ],
   "companies": [
    "特定非営利活動法人ジャパンインディアクラブ",
    "NPO法人JAPAN INDIA CLUB",
    "India Japan Friendship Center",
    "CAMPFIRE",
    "サンタナトラベル"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000175414.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866781,
   "anchor": "n3866781",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866781",
   "title": "福島が誇る7品種の「桃」がカード＆ステッカーに！全国のファミリーマート「ファミマプリント」で11月27日(金) 販売開始 ふくしまご当地コレクション「ふくしまの桃」",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社クサカ印刷所は、福島県の桃7品種をテーマにしたプリントコンテンツ「ふくしまご当地コレクション『ふくしまの桃』」を、11月27日より全国のファミリーマート「ファミマプリント」で販売開始する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "7 varieties",
     "state": "translated",
     "quote": "7品種"
    },
    {
     "text": "Nov. 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月27日"
    },
    {
     "text": "L-size photo print: 200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "L判ブロマイド200円"
    },
    {
     "text": "L-size sticker: 400 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "L判シール400円"
    },
    {
     "text": "8 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全8種"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社クサカ印刷所",
    "ファミリーマート",
    "JAふくしま未来"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000159227.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866780,
   "anchor": "n3866780",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866780",
   "title": "函館蔦屋書店で「弘前市物産プロモーション ～弘前の味 弘前の技～」を開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "弘前市 will hold the “Hirosaki City Products Promotion: The Flavors and Craftsmanship of Hirosaki” at 函館蔦屋書店 in Hakodate, Hokkaido, from Reiwa 8, November 17 to 23, with the aim of expanding sales channels for products from Aomori Prefecture. The event will feature sales of processed apple products and sake, Tsugaru shamisen performances, and displays of traditional crafts.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "7 days",
     "state": "translated",
     "quote": "7日間"
    },
    {
     "text": "November 17, Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年11月17日"
    },
    {
     "text": "Nov. 23",
     "state": "translated",
     "quote": "11月23日"
    },
    {
     "text": "10 a.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "午前10時"
    },
    {
     "text": "7 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "午後7時"
    },
    {
     "text": "5 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "午後5時"
    },
    {
     "text": "3,000 yen, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込3,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "弘前市",
    "函館蔦屋書店"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000183298.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866779,
   "anchor": "n3866779",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866779",
   "title": "Official “SugaryGroovy” Character Encyclopedia Opens! 30 Characters Unveiled in First Release",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社SOLIS has released the official character encyclopedia for the character IP “SugaryGroovy.” The first release features 30 characters and is available in Japanese, English and Chinese.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "30 characters",
     "state": "translated",
     "quote": "30体のキャラクター"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SOLIS"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000110922.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866773,
   "anchor": "n3866773",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866773",
   "title": "Dog Fest for Owners and Their Dogs to Be Held on Nov. 22 (Sunday). In Winter, Ride a Gondola with Your Dog to a Snowy Summit【Fujimi Panorama Resort】",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人富士見パノラマリゾート will hold the dog event “5th Wan! Fest INA Sports Day” on November 22, hosted by 伊那竜東動物病院. During the winter season, it will also offer gondola rides with dogs in partnership with DogLife Travel and unveil new menu items.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 22 (Sun)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月22日(日)"
    },
    {
     "text": "More than 30 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "30店舗以上"
    },
    {
     "text": "1台2,000円",
     "state": "original",
     "quote": "1台2,000円"
    },
    {
     "text": "Saturday, Dec. 12",
     "state": "translated",
     "quote": "12月12日(土)"
    },
    {
     "text": "Regular price: 800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "通常800円"
    },
    {
     "text": "400 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "400円"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人富士見パノラマリゾート",
    "伊那竜東動物病院",
    "DogLife Travel",
    "富士見高校"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000161134.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866772,
   "anchor": "n3866772",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866772",
   "title": "UK-Origin Film Awards “SHINY AWARDS” Announces 5 Winning Directors After First-Ever Japan Edition",
   "title_state": "translated",
   "summary": "マウントメルビル株式会社 held “SHINY AWARDS JAPAN,” the Japanese edition of the UK-origin film awards “SHINY AWARDS,” at ROJU in Tokyo on November 5, 2026, selecting 5 directors for first through third place and special awards. More than 100 people attended, and the winning works will advance to the 2027 London event.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Nov. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月5日（木）"
    },
    {
     "text": "More than 100 people",
     "state": "translated",
     "quote": "100名超"
    },
    {
     "text": "128 entries",
     "state": "translated",
     "quote": "エントリー128件"
    },
    {
     "text": "10 films",
     "state": "translated",
     "quote": "10作品"
    },
    {
     "text": "13 judges",
     "state": "translated",
     "quote": "13名の審査員"
    },
    {
     "text": "5 directors in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計5名の監督"
    }
   ],
   "companies": [
    "マウントメルビル株式会社",
    "Mt.MELVIL",
    "Shiny Directors",
    "SHINY",
    "Black Cat White Cat Music",
    "Nomad Tokyo",
    "KAIJU Inc.",
    "Creative Outpost",
    "NION",
    "NAKAMA FILM",
    "DD4D BREWING",
    "伊良コーラ",
    "吉乃友酒造"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000144143.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866771,
   "anchor": "n3866771",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866771",
   "title": "Energy-first NeoCloud’s Bentaus 社 adopts ドライブネッツ’ high-performance AI fabric and AMD GPUs — cuts energy required for AI token generation by 30%",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ドライブネッツ and Bentaus社 announced a joint solution combining DriveNets AI Fabric and AMD GPUs, cutting energy consumption during AI token generation by 30%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Reduced GPU power consumption by 30%",
     "state": "translated",
     "quote": "GPU の消費電力を 30% 削減しました"
    },
    {
     "text": "While maintaining 97% of token throughput",
     "state": "translated",
     "quote": "トークン・スループットの 97% を維持しながら"
    },
    {
     "text": "Approximately 5% higher throughput",
     "state": "translated",
     "quote": "約 5% 高いスループット"
    },
    {
     "text": "Approximately 12% shorter Time to First Token",
     "state": "translated",
     "quote": "約 12% 短い Time to First Token"
    }
   ],
   "companies": [
    "ドライブネッツ",
    "Bentaus 社",
    "NeoCloud",
    "AMD",
    "Dell'Oro Group"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000093607.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866770,
   "anchor": "n3866770",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866770",
   "title": "Grand Prize in 2nd Sports Business Awards Goes to B.LEAGUE’s “B.革新”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ファンベースカンパニー and Nomura Research Institute held “Sports Business Summit 2026” in Shibuya, Tokyo, on November 12, 2026, and presented the 2nd Sports Business Awards. The grand prize went to B.LEAGUE’s “B.革新,” the Rising Star Award to 4 companies associated with Nagasaki Stadium City, and the NRI Special Award to ソニー株式会社.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 200 speakers and participants attended",
     "state": "translated",
     "quote": "登壇者・参加者合わせて200名が参加しました"
    },
    {
     "text": "Thursday, Nov. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日（木）"
    },
    {
     "text": "5 parties, including the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Japan Sports Agency, served as judges",
     "state": "translated",
     "quote": "経済産業省・スポーツ庁を含む5者が審査委員を務めました"
    },
    {
     "text": "A fan survey was conducted covering 44 teams across 3 professional sports (soccer, baseball and rugby)",
     "state": "translated",
     "quote": "プロスポーツ3競技（サッカー・野球・ラグビー）の計44チームのファン調査を実施"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファンベースカンパニー",
    "株式会社野村総合研究所",
    "東急不動産株式会社",
    "ZeroBankX Pte. Ltd.",
    "株式会社クレ・ドゥ・レーブ",
    "株式会社日本共創プラットフォーム",
    "公益社団法人ジャパン・プロフェッショナル・バスケットボールリーグ",
    "B.LEAGUE",
    "株式会社ジャパネットホールディングス",
    "株式会社V・ファーレン長崎",
    "株式会社長崎ヴェルカ",
    "株式会社リージョナルクリエーション長崎",
    "ソニー株式会社",
    "株式会社メルカリ",
    "株式会社鹿島アントラーズ・エフ・シー",
    "NBA Japan",
    "米国大使館",
    "ファラロンキャピタル",
    "株式会社Fundcraft Services",
    "Avenue Capital Group Sports Fund Co-Investment Partner",
    "株式会社10X",
    "株式会社サンリオ",
    "Scrum Ventures",
    "スクラムスタジオ株式会社",
    "株式会社今治．夢スポーツ",
    "ファン総合研究所"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000055363.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866769,
   "anchor": "n3866769",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866769",
   "title": "Make Every Journey a Richer Experience: The Premium Mobility Vision of Hayashi Telempu",
   "title_state": "translated",
   "summary": "林テレンプ will exhibit at “FIELDSTYLE EXPO 2026,” held on November 14 and 15, 2026, showcasing a LEXUS NX concept car and proposing premium outdoor experiences.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日"
    },
    {
     "text": "15th (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "15日（日）"
    },
    {
     "text": "745 plots",
     "state": "translated",
     "quote": "745区画"
    },
    {
     "text": "116-year history",
     "state": "translated",
     "quote": "116年の歴史"
    },
    {
     "text": "Annual production capacity of more than 10 million vehicles",
     "state": "translated",
     "quote": "年間1,000万台以上の生産能力"
    },
    {
     "text": "2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年"
    },
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    }
   ],
   "companies": [
    "林テレンプ株式会社",
    "LEXUS",
    "アドラーペルツァー社",
    "NDRオート･コンポーネンツ社",
    "トータル"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000057165.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866768,
   "anchor": "n3866768",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866768",
   "title": "TWC ART MAKE STUDIO Launches New Medical Permanent Makeup Promotion | Joins “ACCEL JAPAN,” with Tomomi Itano as Ambassador",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TWC ART MAKE STUDIO has launched a new promotion for medical permanent makeup and joined the “ACCEL JAPAN” project, whose ambassador is Tomomi Itano.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1回38,500円（税込）",
     "state": "original",
     "quote": "1回38,500円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "TWC ART MAKE STUDIO",
    "ACCEL JAPAN",
    "株式会社エフェクトプロ",
    "株式会社ブランジスタエール",
    "パッションリーダーズ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000157192.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866767,
   "anchor": "n3866767",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866767",
   "title": "クレジオ・パートナーズ Forms Business Alliance with プロ人材機構 to Support Recruitment of Executives and Senior Managers for Small and Medium-Sized Businesses in the Chugoku and Shikoku Region",
   "title_state": "translated",
   "summary": "クレジオ・パートナーズ株式会社 has formed a business alliance with 株式会社プロ人材機構 and will begin supporting recruitment of executives and senior managers for small and medium-sized businesses and startups in the Chugoku and Shikoku region on November 13, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日"
    },
    {
     "text": "More than 25 years",
     "state": "translated",
     "quote": "25年以上"
    },
    {
     "text": "Apr. 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年4月"
    },
    {
     "text": "January 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年1月"
    }
   ],
   "companies": [
    "クレジオ・パートナーズ株式会社",
    "株式会社プロ人材機構"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000058419.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866766,
   "anchor": "n3866766",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866766",
   "title": "【Free to Attend】Ministry of Health, Labour and Welfare to Hold “Work Efficiency Seminar”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "As a special program under its Reiwa 8 fiscal year project to support improvements to working environments, the Ministry of Health, Labour and Welfare will hold free online seminars on improving work efficiency and using generative AI.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Free admission",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費無料"
    },
    {
     "text": "Session 1: November 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "第1回：2026年11月30日"
    },
    {
     "text": "Session 2: December 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "第2回：2026年12月24日"
    }
   ],
   "companies": [
    "佐川印刷株式会社",
    "株式会社タスクールPｌｕｓ",
    "株式会社リビカル",
    "株式会社リーガル・ステーション"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000104365.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866765,
   "anchor": "n3866765",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866765",
   "title": "MPower Partners Invests in Q-CTRL, Developer of Infrastructure Software for Quantum Technology",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MPower Partners has invested in Q-CTRL, which develops infrastructure software for quantum technology. The Series C round was led by Salesforce Ventures, raising a total of US$290 million.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "US$290 million",
     "state": "translated",
     "quote": "2億9,000万米ドル"
    },
    {
     "text": "A$415 million",
     "state": "translated",
     "quote": "4億1,500万豪ドル"
    },
    {
     "text": "Performance exceeding 100 times",
     "state": "translated",
     "quote": "100倍上回る性能"
    }
   ],
   "companies": [
    "MPower Partners",
    "Q-CTRL",
    "Salesforce Ventures",
    "Affinity Partners",
    "Bullhound Capital",
    "ソフトバンク",
    "マツダ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000079736.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866764,
   "anchor": "n3866764",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866764",
   "title": "【First in Japanese Rugby】Turn the Stadium Sky Blue! Jet Balloon Event to Debut at “Shutsujin Festival 2026” on Nov. 22",
   "title_state": "translated",
   "summary": "清水建設江東ブルーシャークス, a member of Japan Rugby League One, has announced details of “Shutsujin Festival 2026,” to be held on November 22, 2026. The event will feature the first jet balloon event in Japanese rugby, as well as a hands-on training session.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 22, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月22日"
    },
    {
     "text": "14:30",
     "state": "translated",
     "quote": "14:30"
    }
   ],
   "companies": [
    "清水建設江東ブルーシャークス",
    "浦安D-Rocks"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000111702.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866763,
   "anchor": "n3866763",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866763",
   "title": "「ミッシュブルーミン」のドン・キホーテ、アピタ、ピアゴ限定束感つけまつげに新たに7種が仲間入り。上まつげ5種・下まつげ2種が加わり、全11種に！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ウエルネスボーテは、つけまつげブランド「ミッシュブルーミン」のドン・キホーテ、アピタ、ピアゴ限定束感つけまつげに新たに7種を追加し、全11種となった。2026年11月20日より各1,375円で発売。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "5 upper-lash styles",
     "state": "translated",
     "quote": "上まつげ5種"
    },
    {
     "text": "2 lower-lash styles",
     "state": "translated",
     "quote": "下まつげ2種"
    },
    {
     "text": "11 varieties in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全11種"
    },
    {
     "text": "4 existing styles",
     "state": "translated",
     "quote": "既存の4種"
    },
    {
     "text": "Great-value pack of 3 pairs",
     "state": "translated",
     "quote": "お得な3ペア入り"
    },
    {
     "text": "Price: 1,375 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格は各1,375円（税込）"
    },
    {
     "text": "1,250 yen (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,250円（税抜）"
    },
    {
     "text": "On sale sequentially from November 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月20日より順次発売"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ウエルネスボーテ",
    "ドン・キホーテ",
    "アピタ",
    "ピアゴ",
    "ミッシュブルーミン"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000021234.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866762,
   "anchor": "n3866762",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866762",
   "title": "2027年度 マリンフーズ入社予定者向け内定式を開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "マリンフーズ株式会社 held an induction ceremony on October 1, 2026, for employees scheduled to join in fiscal 2027. President and Representative Director Katsunori Fujiwara delivered a message.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Fiscal 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年度"
    },
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "62nd year since founding",
     "state": "translated",
     "quote": "創立62年目"
    }
   ],
   "companies": [
    "マリンフーズ株式会社",
    "マリンフーズ",
    "双日グループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000059.000159436.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866761,
   "anchor": "n3866761",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866761",
   "title": "【Kalodata Weekly Report】Japan TikTok Shop Market Sales Reach ¥10.33 Billion from Oct. 12 to Nov. 8, with Beauty and Personal Care Leading; Halloween Sale Week Records ¥2.87 Billion",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“Kalodata,” operated by 株式会社Kalowave Japan, has released the 50th edition of its weekly report on Japan’s TikTok Shop market. GMV for the 4 weeks from October 12 to November 8, 2026, was ¥10.33 billion, with beauty and personal care ranking first.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10.33 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "103.3億円"
    },
    {
     "text": "Weekly average: 2.58 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "週平均25.8億円"
    },
    {
     "text": "2.87 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "28.7億円"
    },
    {
     "text": "Number of operating shops: 19,001",
     "state": "translated",
     "quote": "稼働ショップ数：19,001店"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Kalowave Japan",
    "Kalodata",
    "Kalodata Japan"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000167462.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866760,
   "anchor": "n3866760",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866760",
   "title": "プロ人材機構 and クレジオ・パートナーズ form business alliance to support business succession at companies in the Chugoku and Shikoku regions through both talent and capital",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社プロ人材機構 and クレジオ・パートナーズ have signed a business alliance agreement to jointly provide talent search and M&A and capital policy support to small and midsize companies and startups in the Chugoku and Shikoku regions.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日より"
    },
    {
     "text": "For more than 20 years",
     "state": "translated",
     "quote": "20年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "Established Jan. 4, 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2024年1月4日"
    },
    {
     "text": "Established Apr. 5, 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2018年4月5日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社プロ人材機構",
    "クレジオ・パートナーズ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000144400.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866759,
   "anchor": "n3866759",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866759",
   "title": "[三田製麺所] 18th anniversary celebration, 3rd installment! Tsukimi Yodare Chicken campaign launches",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エムピーキッチン's 三田製麺所 will hold the limited-time Tsukimi Yodare Chicken campaign from Nov. 16 to Dec. 27, 2026, to mark its 18th anniversary.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "18th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "18周年"
    },
    {
     "text": "Nov. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月16日"
    },
    {
     "text": "Dec. 27",
     "state": "translated",
     "quote": "12月27日"
    },
    {
     "text": "350 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "350円"
    },
    {
     "text": "280 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "280円"
    },
    {
     "text": "52 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "52店舗"
    },
    {
     "text": "925.16 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "9億2,516万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "SAKIGAKEホールディングス",
    "株式会社エムピーキッチン",
    "三田製麺所",
    "出前三田製麺所",
    "京都北白川 ラーメン魁力屋",
    "札幌みその"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000185678.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866758,
   "anchor": "n3866758",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866758",
   "title": "Misato Ugaki named official ambassador; Wonder Korea launches to discover Korea's lesser-known charms and bring them to Japan",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Wonderlabo has launched Wonder Korea, a new project to bring Korean products and brands to Japan, and appointed Misato Ugaki as its official ambassador.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Formulated with at least 90% skincare ingredients※",
     "state": "translated",
     "quote": "スキンケア成分を90％以上配合※し"
    },
    {
     "text": "The July 2026 drama Ochitara Owari",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月期ドラマ「おちたらおわり」"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Wonderlabo",
    "NEEDIN",
    "nume",
    "Qoo10",
    "ナチュラルエンドテック",
    "オリーブヤング",
    "TBS",
    "中京テレビ",
    "日本テレビ",
    "株式会社オスカープロモーション"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000104136.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866757,
   "anchor": "n3866757",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866757",
   "title": "A pop-up AI parking lot will operate for a limited time at the No. 1 Tawamine parking lot at Tanzan Shrine, one of Nara Prefecture's leading autumn foliage spots. The temporary parking lot will have no gates and accept cash.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "DataHax株式会社 will operate a pop-up AI parking lot for a limited time from Oct. 31 to Dec. 6, 2026, at the No. 1 Tawamine parking lot at Tanzan Shrine in Sakurai, Nara Prefecture. The gateless facility will accept cash and smartphone payments, helping ease congestion and reduce the operational burden.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 3,000 trees",
     "state": "translated",
     "quote": "約3,000本"
    },
    {
     "text": "It can sometimes take as long as 4 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "最大で4時間にも及ぶこともあります"
    },
    {
     "text": "Long-term operation for about 5 weeks",
     "state": "translated",
     "quote": "約5週間の長期運用"
    },
    {
     "text": "Setup is completed in 1 day (about 8 hours)",
     "state": "translated",
     "quote": "設営は1日（約8時間）で完了"
    },
    {
     "text": "2 cameras installed at the entrance",
     "state": "translated",
     "quote": "入口にカメラを２台設置"
    },
    {
     "text": "Parking occupancy rate: 50%",
     "state": "translated",
     "quote": "駐車率が50%"
    },
    {
     "text": "80%",
     "state": "translated",
     "quote": "80%"
    },
    {
     "text": "When it exceeds 90%",
     "state": "translated",
     "quote": "90%を超えたとき"
    },
    {
     "text": "Unpaid for at least 30 minutes after entry",
     "state": "translated",
     "quote": "入庫後30分以上未精算"
    },
    {
     "text": "Will operate from Saturday, Oct. 31, 2026, through Sunday, Dec. 6",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日（土）〜12月6日（日）まで行います"
    },
    {
     "text": "Standard cars: 1,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "普通車 1,000円"
    },
    {
     "text": "Microbuses and larger vehicles: 2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "マイクロバス以上 2,000円"
    },
    {
     "text": "License plate recognition cameras: 4",
     "state": "translated",
     "quote": "車番検知カメラ 4台"
    },
    {
     "text": "Cash payment machines: 2",
     "state": "translated",
     "quote": "現金精算機 2台"
    }
   ],
   "companies": [
    "DataHax株式会社",
    "談山伝統文化観光協会",
    "株式会社デンソーウェーブ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000069896.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866756,
   "anchor": "n3866756",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866756",
   "title": "[RIMOWA] Limited-edition collection by RIMOWA and Maison Margiela launches",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The limited-edition collection by RIMOWA and Maison Margiela goes on sale Nov. 19, 2026. The 2 models, the Classic Cabin and 5AC XL, combine a grooved design with the biancetto technique.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Nov. 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月19日(木)"
    },
    {
     "text": "Price including tax: 651,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "税込価格：651,200円"
    },
    {
     "text": "Price including tax: 732,600 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "税込価格：732,600円"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1898",
     "state": "translated",
     "quote": "1898年の創業以来"
    },
    {
     "text": "In 1937, aluminum",
     "state": "translated",
     "quote": "1937年にはアルミニウムを"
    },
    {
     "text": "In 2000, polycarbonate",
     "state": "translated",
     "quote": "2000年にはポリカーボネートを"
    },
    {
     "text": "In January 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年1月には"
    }
   ],
   "companies": [
    "RIMOWA",
    "Maison Margiela",
    "LVMHグループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000118272.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866755,
   "anchor": "n3866755",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866755",
   "title": "Tell AI to draw CAD plans. Development services begin for CAD Drawing AI, designed for construction companies: simply give a text instruction such as “Draw a floor plan for the 8th floor,” and it creates the drawing and saves it as a DXF file",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NITACO has begun offering custom development of CAD Drawing AI for construction companies. The tool creates CAD drawings from natural-language instructions and saves them as DXF files.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "It has received 210,000 views on YouTube in about 3 weeks since publication",
     "state": "translated",
     "quote": "YouTubeで公開から約3週間で21万回再生されています"
    },
    {
     "text": "8 units with 3 bedrooms and a living/dining/kitchen area",
     "state": "translated",
     "quote": "3LDKを8戸"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NITACO",
    "Jw_cad",
    "AutoCAD"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000058841.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866754,
   "anchor": "n3866754",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866754",
   "title": "[城東テクノ] Building a system for healthy habits into the home. A new NORNE model with added insulation performance joins the lineup.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "城東テクノ株式会社 will release an insulated version of its new NORNE model, a home health infrastructure system combining an underfloor access hatch and body composition scale, with a thermal transmittance of 0.48 W/(m²·K), on Nov. 13, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thermal transmittance: 0.48 W/(m²·K)",
     "state": "translated",
     "quote": "熱貫流率0.48W/(㎡・k)"
    },
    {
     "text": "Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日"
    },
    {
     "text": "Set price: 130,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "セット価格：130,000円"
    },
    {
     "text": "Set price: 110,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "セット価格：110,000円"
    },
    {
     "text": "Set price: 89,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "セット価格：89,000円"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "城東テクノ株式会社",
    "Joto"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000020977.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866753,
   "anchor": "n3866753",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866753",
   "title": "Commerce Robotics CEO Akihiro Ito to speak at the 295th Logistics Seminar, explaining an ERP for small and midsize companies developed based on 2,000 EC and WMS deployments",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Akihiro Ito, representative director of 株式会社コマースロボティクス, will speak at the 295th Logistics Seminar on Dec. 12, 2026, discussing eerp, a cloud ERP for small and midsize companies developed based on approximately 2,000 EC and WMS deployments.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Dec. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月12日（土）"
    },
    {
     "text": "In-person attendance: 1,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "会場参加：1,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "In-person attendance: 30 people",
     "state": "translated",
     "quote": "会場参加：30名"
    },
    {
     "text": "In 2025, the 2 services shipped a combined 60 million items annually",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年の年間出荷件数は2サービス合計で6,000万件"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コマースロボティクス",
    "トヨタ自動車",
    "ロジクロス・コミュニケーション",
    "株式会社ロジクロス・コミュニケーション"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000089.000087427.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866752,
   "anchor": "n3866752",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866752",
   "title": "メイクワン signs business matching agreement with 中国銀行; from its Hiroshima branch, it will introduce foreign workers living in Japan to companies facing labor shortages across all industries eligible for the Specified Skilled Worker program",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社メイクワン signed a business matching agreement with 中国銀行 in October 2026. From its Hiroshima branch, it will introduce Specified Skilled Worker foreign nationals and develop a support system.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月"
    },
    {
     "text": "April 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年4月"
    },
    {
     "text": "Imprisonment for up to 5 years",
     "state": "translated",
     "quote": "5年以下の拘禁刑"
    },
    {
     "text": "Fine of up to 5 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "500万円以下の罰金"
    },
    {
     "text": "Capital: 15.1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：151億円"
    },
    {
     "text": "Number of stores: 136",
     "state": "translated",
     "quote": "店舗数：136か店"
    },
    {
     "text": "Capital: 20.3 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：2,030万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社メイクワン",
    "中国銀行",
    "株式会社中国銀行"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000094.000155105.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866751,
   "anchor": "n3866751",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866751",
   "title": "85 years old! Katsuya Kobayashi's final concert event announced! “Katsuya Kobayashi's Living Funeral Concert: See You One Last Time” on Wednesday, Feb. 3 at NHK Hall",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A living funeral concert hosted by radio DJ Katsuya Kobayashi at age 85 will be held at NHK Hall on Feb. 3, 2027. Performers will include Kosuke Sakazaki, Naoto Takenaka and Masatoshi Nakamura, and tickets will go on sale in November 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "85 years old",
     "state": "translated",
     "quote": "85歳"
    },
    {
     "text": "February 3, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月3日"
    },
    {
     "text": "12,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "12,000円"
    },
    {
     "text": "Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エフエムナックファイブ",
    "FM NACK5",
    "BS朝日",
    "ニッポン放送",
    "BAYFM",
    "キョードー東京",
    "イープラス",
    "チケットぴあ",
    "ローソンチケット"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000102.000123797.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866750,
   "anchor": "n3866750",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866750",
   "title": "[Nov. 18–30, Hankyu Umeda Main Store] All 3 designs of the annual sellout tea advent calendar on sale, along with rooibos tea created with Natsumi Teraoka (Sri Lanka's oldest tea brand, ジョージスチュアートティー)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ジョージスチュアートティー, Sri Lanka's oldest tea brand, will set up at Christmas Market 2026 at Hankyu Umeda Main Store from Nov. 18 to 30, 2026, selling its annual sellout tea advent calendar and rooibos tea created in collaboration with Natsumi Teraoka, among other products.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日"
    },
    {
     "text": "24 days",
     "state": "translated",
     "quote": "24日間"
    },
    {
     "text": "In 2010",
     "state": "translated",
     "quote": "2010年に"
    },
    {
     "text": "Founded in 1835",
     "state": "translated",
     "quote": "1835年創業"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社味とサイエンス",
    "ジョージスチュアートティー",
    "George Steuart Tea",
    "Maison de i-bee",
    "ANA",
    "JAL"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000110.000055204.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866749,
   "anchor": "n3866749",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866749",
   "title": "Online seminar on Dec. 4: “Learning from success stories: Extending the retirement age to 65, continued employment through age 70, and how to review personnel systems”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社新経営サービス will hold an online seminar on Dec. 4 about extending the retirement age to 65, continued employment through age 70, and how to review personnel systems.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Extending the retirement age to 65",
     "state": "translated",
     "quote": "65歳定年延長"
    },
    {
     "text": "Continued employment through age 70",
     "state": "translated",
     "quote": "70歳継続雇用"
    },
    {
     "text": "December 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月4日"
    },
    {
     "text": "Founded as a tax accountant's office in 1957",
     "state": "translated",
     "quote": "1957年に税理士事務所として創業"
    },
    {
     "text": "In 1978, it spun off its management support division",
     "state": "translated",
     "quote": "1978年には経営支援部門を独立させ"
    },
    {
     "text": "More than 2,000 corporate customers",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000社を超えるお客様"
    },
    {
     "text": "More than 30 books published",
     "state": "translated",
     "quote": "出版書籍は30冊を超え"
    },
    {
     "text": "More than 1,000 companies served to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計1,000社を超える企業"
    },
    {
     "text": "More than 1,400 business leaders",
     "state": "translated",
     "quote": "1,400名を超える企業リーダー"
    },
    {
     "text": "At least 500 managers",
     "state": "translated",
     "quote": "500名以上の管理者"
    },
    {
     "text": "Business plan development for more than 700 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "700社を超える企業の経営計画策定"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社新経営サービス",
    "人事戦略研究所",
    "中央経済社",
    "あさ出版",
    "第一法規"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000113.000065378.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866748,
   "anchor": "n3866748",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866748",
   "title": "A half-and-half pizza makes its debut this year! Christmas product reservations now open at ペンギンベーカリー!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ペンギンベーカリー, operated by 株式会社ペンギン, has begun accepting reservations for its 2026 Christmas products. New offerings include a half-and-half pizza and Hokkaido specialty zangi, with reservations open from Nov. 13 to Dec. 13.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日（金）"
    },
    {
     "text": "Sunday, Dec. 13",
     "state": "translated",
     "quote": "12月13日（日）"
    },
    {
     "text": "1.4 times the size of a regular pizza",
     "state": "translated",
     "quote": "通常ピザの1.4倍"
    },
    {
     "text": "¥3,600 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込3,600円"
    },
    {
     "text": "¥3,200 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込3,200円"
    },
    {
     "text": "¥3,440 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込3,440円"
    },
    {
     "text": "2,000 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込2,000円"
    },
    {
     "text": "¥2,200, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込2,200円"
    },
    {
     "text": "¥390 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込390円"
    },
    {
     "text": "1,600 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,600円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ペンギン",
    "ペンギンベーカリー",
    "ペンギンPal目白店",
    "麻布十番店"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000102430.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866747,
   "anchor": "n3866747",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866747",
   "title": "A high-performance outerwear jacket that adapts to changing weather!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Two types of high-performance outerwear designed for changing weather are now available from CLAT-JAPAN, an e-commerce brand operated by 株式会社フォーカス. The company is targeting sales of about ¥4 billion in 2026 and continues to support the operation of the MOFF official online shop.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Standard price: ¥7,985 per item",
     "state": "translated",
     "quote": "標準価格 ：7,985円／枚"
    },
    {
     "text": "¥8,783 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 8,783円"
    },
    {
     "text": "Revenue: 1.26 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高12.6億円"
    },
    {
     "text": "Revenue: 1.47 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高14.7億円"
    },
    {
     "text": "Revenue: approximately 4 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高約40億円"
    },
    {
     "text": "Revenue: approximately 3.73349 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高 ：約37億3,349万円"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 84",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数 ：84名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フォーカス",
    "CLAT-JAPAN",
    "MOFF"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000127.000133064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866746,
   "anchor": "n3866746",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866746",
   "title": "Legaseed, which receives applications from about 20,000 students a year, holds an internship where participants take on real business challenges with company executives",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Legaseed is holding a hands-on internship in which students attract actual company executives and conduct seminars. It receives about 20,000 applications annually and uses a performance-based system that includes a maximum reward of ¥1 million.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "97 participants passed the selection process",
     "state": "translated",
     "quote": "選考を通過した97名が参加し"
    },
    {
     "text": "倍率は約100倍にのぼりました",
     "state": "original",
     "quote": "倍率は約100倍にのぼりました"
    },
    {
     "text": "A 5-day internship was held",
     "state": "translated",
     "quote": "5日間のインターンシップを開催しました"
    },
    {
     "text": "The participation rate in internships and other programs reached 95.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "インターンシップ等への参加率は95.1%に達し"
    },
    {
     "text": "98.2% of students said they wanted to participate in hands-on internships that include work experience",
     "state": "translated",
     "quote": "就業体験を伴う実践型のインターンシップに「参加したい」と答えた学生が98.2%にのぼり"
    },
    {
     "text": "Maximum reward: ¥1 million",
     "state": "translated",
     "quote": "最大報酬は100万円"
    },
    {
     "text": "1 Legan = 1 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1Legan＝1円"
    },
    {
     "text": "Including 42 company executives",
     "state": "translated",
     "quote": "経営者42名を含む"
    },
    {
     "text": "88 companies participated",
     "state": "translated",
     "quote": "88社が参加し"
    },
    {
     "text": "97% satisfaction among participating companies",
     "state": "translated",
     "quote": "参加企業の満足度97%"
    },
    {
     "text": "Reinvested in recruitment support for more than 1,000 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000社以上の採用支援に還元"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Legaseed",
    "株式会社キャリタス",
    "株式会社学情",
    "外資系戦略コンサルティングファーム",
    "総合商社",
    "大手航空会社",
    "メガバンク",
    "メガベンチャー",
    "徳間書店",
    "幻冬舎",
    "テレビ東京",
    "NHK",
    "GPTW Japan",
    "マイナビ",
    "日経"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000056949.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866745,
   "anchor": "n3866745",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866745",
   "title": "NordVPN launches a new feature that lets users check what information about them is known online by viewing their digital footprint",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NordVPN has released a new feature, “Digital Footprint,” that lets users check their personal information and digital shadow available online.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "NordVPN",
    "Nordvpn S.A."
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000137.000072662.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866744,
   "anchor": "n3866744",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866744",
   "title": "The second 「スター・トレック」 60th anniversary commemorative coin is here! Iconic starships spanning generations come together on a 50-pence coin!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社コインパレス released the second 50-pence gold and silver coins commemorating the 60th anniversary of 「スター・トレック」 from 英国王立造幣局 on Nov. 13, 2026. The reverse depicts 4 spacecraft.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "「スター・トレック」60周年",
     "state": "original",
     "quote": "「スター・トレック」60周年"
    },
    {
     "text": "On sale November 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日（金）に発売"
    },
    {
     "text": "4 spacecraft",
     "state": "translated",
     "quote": "4隻の宇宙船"
    },
    {
     "text": "The brilliance of K22",
     "state": "translated",
     "quote": "K22の輝き"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コインパレス",
    "英国王立造幣局",
    "ロイヤルミント",
    "PCGS社",
    "NGC社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000171.000130354.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866743,
   "anchor": "n3866743",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866743",
   "title": "The second genten × Hello Kitty collaboration. Leather bags and accessories designed for everyday life for adults",
   "title_state": "translated",
   "summary": "genten will release 9 leather bag and accessory items as its second collaboration with Hello Kitty from 株式会社サンリオ. Prices range from ¥22,000 to ¥55,000, with sales scheduled to begin on Nov. 20, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "All 9 items",
     "state": "translated",
     "quote": "全9アイテム"
    },
    {
     "text": "Amano: ¥55,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "アマーノ 55,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Face drawstring bag: ¥22,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "フェイス巾着バッグ 22,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Heart keychain: ¥14,300 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ハートキーホルダー 14,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "Ribbon keychain: ¥14,300 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "リボンキーホルダー 14,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "Sales begin Nov. 20, 2026–",
     "state": "translated",
     "quote": "販売開始 2026年11月20日～"
    }
   ],
   "companies": [
    "genten",
    "株式会社サンリオ",
    "株式会社クイーポ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000188.000105204.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866742,
   "anchor": "n3866742",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866742",
   "title": "西尾市, Aichi Prefecture, to exhibit at the Rakuten Super Furusato Tax Donation Festival! Sample Isshiki-grown female eel “艶鰻” and enter a grand prize drawing for local specialties",
   "title_state": "translated",
   "summary": "西尾市, Aichi Prefecture, will exhibit at the Rakuten Super Furusato Tax Donation Festival, held at Makuhari Messe on Nov. 22 and 23, 2026, and will offer samples of Isshiki-grown eel and a prize drawing for local specialties.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "November 22 (Sunday) and 23 (Monday holiday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月22日（日）・23日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "Limited to 300 servings per day",
     "state": "translated",
     "quote": "各日300食限定"
    },
    {
     "text": "More than 200 municipalities from across Japan are gathering",
     "state": "translated",
     "quote": "全国から200を超える自治体が集まり"
    },
    {
     "text": "We offer more than 800 types of return gifts",
     "state": "translated",
     "quote": "８００品目以上の返礼品を取り揃えています"
    },
    {
     "text": "令和７年度は、195,848件",
     "state": "original",
     "quote": "令和７年度は、195,848件"
    },
    {
     "text": "We received donations totaling ¥3,078,516,900",
     "state": "translated",
     "quote": "30億7,851万6,900円のご寄附をいただきました"
    }
   ],
   "companies": [
    "西尾市役所",
    "西尾市",
    "楽天グループ株式会社",
    "一色うなぎ漁業協同組合",
    "西条園あいや本店",
    "丸政製菓株式会社",
    "FUN-CREATE株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000189.000101477.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866741,
   "anchor": "n3866741",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866741",
   "title": "SamuraiAX releases a password vault feature for secure team sharing and a Chrome extension (Samurai App)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Kiva has released a feature for storing team passwords and authentication codes, as well as a Chrome extension, for the Samurai App service provided by SamuraiAX.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The following 3 elements",
     "state": "translated",
     "quote": "以下の3要素"
    },
    {
     "text": "Phone: 03-6264-0825",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号：03-6264-0825"
    }
   ],
   "companies": [
    "SamuraiAX",
    "株式会社Kiva",
    "Samurai App",
    "1Password",
    "Bitwarden",
    "Gmail",
    "Outlook",
    "ChatGPT",
    "Gemini",
    "Claude",
    "株式会社デジタルシフトウェーブ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000210.000085052.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866740,
   "anchor": "n3866740",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866740",
   "title": "【TechSuite株式会社】【Industry-Specific Survey No. 39】AI検索パートナーズ conducts an AI search optimization (LLMO/AIO/GEO/AEO) study on choosing exhibition booth and event production companies | 119 companies observed",
   "title_state": "translated",
   "summary": "AI検索パートナーズ, operated by TechSuite株式会社, conducted a study of AI search optimization (LLMO/AIO/GEO/AEO) for choosing exhibition booth and event production companies. It collected 72 responses as of November 2026 from 3 AI platforms—ChatGPT, Google AI Overviews, and Microsoft Copilot—and analyzed the distribution of companies appearing in the responses, differences by persona, and information source trends.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "119 companies observed",
     "state": "translated",
     "quote": "観測された会社は119社"
    },
    {
     "text": "The most frequently appearing company... had an appearance rate of 44.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多く登場した会社...の登場率は44.4%"
    },
    {
     "text": "The top 5 companies together accounted for 26.4% of total mentions",
     "state": "translated",
     "quote": "上位5社を合計してものべ言及の26.4%"
    },
    {
     "text": "70 companies appeared in only 1 response",
     "state": "translated",
     "quote": "70社は1回答のみの登場"
    },
    {
     "text": "Full-service production companies stood out, accounting for 56.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "総合プロデュース型の会社が56.7%と突出"
    },
    {
     "text": "They accounted for 33.3% of questions aimed at marketing and public relations professionals",
     "state": "translated",
     "quote": "マーケティング・広報担当者向けの質問では33.3%"
    },
    {
     "text": "Event production companies specializing in PR and promotion accounted for 20.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "PR・プロモーションに強いイベント制作会社が20.0%"
    },
    {
     "text": "62.5% each on Google AI Overviews and Microsoft Copilot",
     "state": "translated",
     "quote": "Google AI OverviewsとMicrosoft Copilotで各62.5%"
    },
    {
     "text": "8.3% for ChatGPT",
     "state": "translated",
     "quote": "ChatGPTでは8.3%"
    },
    {
     "text": "Official websites accounted for 74.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "公式サイトが74.9%"
    },
    {
     "text": "Comparison and information websites accounted for 22.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "比較・情報メディアが22.3%"
    },
    {
     "text": "対象: 72 AI responses",
     "state": "translated",
     "quote": "対象：AI回答72件"
    },
    {
     "text": "24 queries",
     "state": "translated",
     "quote": "24クエリ"
    },
    {
     "text": "Experience producing AI articles for more than 300 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "300社超のAI記事制作実績"
    }
   ],
   "companies": [
    "TechSuite株式会社",
    "AI検索パートナーズ",
    "ChatGPT",
    "Google AI Overviews",
    "Microsoft Copilot",
    "Claude",
    "Gemini",
    "Perplexity",
    "バクヤスAI 記事代行",
    "TFCO株式会社",
    "AIスカウトくん",
    "メディア立上げパートナーズ",
    "バクヤスAI医療記事代行"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000215.000118298.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866739,
   "anchor": "n3866739",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866739",
   "title": "Enoshima Electric Railway, supporting Kanagawa’s infrastructure and tourism, digitizes its accounting operations! Automates complex accounting integrations with unified billing and “OneVoicePalette”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社インボイス has published a case study on how Enoshima Electric Railway automated its accounting operations and reduced processing time by adopting the consolidated billing services “Gi通信” and “OneVoice公共,” along with the accounting system integration automation platform “OneVoicePalette.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "It used to take 15–16 hours each month",
     "state": "translated",
     "quote": "毎月15〜16時間を要していました"
    },
    {
     "text": "Reduced work time to a few minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "作業時間を数分へ短縮"
    },
    {
     "text": "Approximately 240 mobile phones",
     "state": "translated",
     "quote": "約240台ある携帯電話"
    },
    {
     "text": "Railway: 230 people",
     "state": "translated",
     "quote": "電鉄 230名"
    },
    {
     "text": "Bus: 458 people",
     "state": "translated",
     "quote": "バス 458名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インボイス",
    "江ノ島電鉄株式会社",
    "HUE"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000240.000113945.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866738,
   "anchor": "n3866738",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866738",
   "title": "To eliminate No.1 surveys and claims with weak evidence, the “No.1 Survey and Claims Guidelines” have been published, setting standards from planning and commissioning surveys through management after claims are displayed",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社未来トレンド研究機構 has published the “No.1 Survey and Claims Guidelines,” setting standards from planning through management after claims are displayed, to eliminate No.1 surveys and claims with weak evidence.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "64.2％",
     "state": "translated",
     "quote": "64.2％"
    },
    {
     "text": "1,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000人"
    },
    {
     "text": "737 people",
     "state": "translated",
     "quote": "737人"
    },
    {
     "text": "¥441.16 million",
     "state": "translated",
     "quote": "4億4,116万円"
    },
    {
     "text": "4 businesses",
     "state": "translated",
     "quote": "4事業者"
    },
    {
     "text": "13 businesses",
     "state": "translated",
     "quote": "13事業者"
    },
    {
     "text": "7 businesses",
     "state": "translated",
     "quote": "7事業者"
    },
    {
     "text": "¥328.2 million",
     "state": "translated",
     "quote": "3億2,820万円"
    },
    {
     "text": "More than 15 years",
     "state": "translated",
     "quote": "15年以上"
    },
    {
     "text": "77 items",
     "state": "translated",
     "quote": "77項目"
    },
    {
     "text": "100 questions",
     "state": "translated",
     "quote": "100問"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社未来トレンド研究機構",
    "消費者庁",
    "小林・弓削田法律事務所"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000253.000053054.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866737,
   "anchor": "n3866737",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866737",
   "title": "Among people who have seen No.1 claims, 64.2% said they “influence purchasing decisions”; the figure was 64.7% for positive-rating percentage claims",
   "title_state": "translated",
   "summary": "According to a survey conducted by 株式会社未来トレンド研究機構, 64.2% of people who had seen No.1 claims said they influenced purchasing decisions, similar to the 64.7% of people who had seen positive-rating percentage claims. Women said they were more influenced than men, and the situation in which people most often consulted such claims was “when making a purchase for the first time.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "64.2％",
     "state": "translated",
     "quote": "64.2％"
    },
    {
     "text": "64.7％",
     "state": "translated",
     "quote": "64.7％"
    },
    {
     "text": "73.7％",
     "state": "translated",
     "quote": "73.7％"
    },
    {
     "text": "65.8％",
     "state": "translated",
     "quote": "65.8％"
    },
    {
     "text": "1,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000人"
    },
    {
     "text": "67.0％",
     "state": "translated",
     "quote": "67.0％"
    },
    {
     "text": "61.4％",
     "state": "translated",
     "quote": "61.4％"
    },
    {
     "text": "64.4％",
     "state": "translated",
     "quote": "64.4％"
    },
    {
     "text": "48.5％",
     "state": "translated",
     "quote": "48.5％"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社未来トレンド研究機構",
    "消費者庁"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000254.000053054.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866736,
   "anchor": "n3866736",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866736",
   "title": "【FlexiSpot】The first wave of the Black Friday early-bird sale starts Nov. 13! Popular height-adjustable desks, office chairs and more at special prices, with up to 50% OFF on bundle purchases",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Flexispot Japan株式会社 will launch the first wave of its Black Friday early-bird sale on Nov. 13, 2026, offering special prices on height-adjustable desks, office chairs and more. Discounts of up to 50% OFF on bundle purchases, a refer-a-friend campaign and price cuts on desktops will also be offered.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 50% off",
     "state": "translated",
     "quote": "最大50%OFF"
    },
    {
     "text": "32% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "32%OFF"
    },
    {
     "text": "22% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "22%OFF"
    },
    {
     "text": "20% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "20%OFF"
    },
    {
     "text": "30% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "30%OFF"
    },
    {
     "text": "1,000 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円OFF"
    },
    {
     "text": "¥2,000 off",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000円OFF"
    },
    {
     "text": "3,000 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円OFF"
    },
    {
     "text": "500 kg load capacity",
     "state": "translated",
     "quote": "耐荷重500kg"
    }
   ],
   "companies": [
    "Flexispot Japan株式会社",
    "FlexiSpot"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000292.000027524.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866735,
   "anchor": "n3866735",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866735",
   "title": "Speakers confirmed for all 5 sessions of “NEW ANIME WORKFLOW,” showcasing new tools and technologies for anime production through on-the-ground case studies; event to be held in Kudan, Tokyo, on Tuesday, Nov. 24",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ボーンデジタル announced that it will hold “NEW ANIME WORKFLOW,” an event showcasing new tools and technologies for anime production through on-the-ground case studies, in Kudan, Tokyo, on Nov. 24, 2026. Speakers and content have been confirmed for all 5 sessions. Admission is free (advance registration required; limited to the first 100 people).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "All 5 sessions",
     "state": "translated",
     "quote": "全5セッション"
    },
    {
     "text": "Nov. 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月24日"
    },
    {
     "text": "First 100 attendees",
     "state": "translated",
     "quote": "先着100名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ボーンデジタル",
    "カヤック",
    "Kamikai",
    "つむぎ秋田アニメLab",
    "エディッツ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000304.000073594.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866734,
   "anchor": "n3866734",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866734",
   "title": "Ingrown toenails worsen for 78.3% of people wearing winter boots | More than 60% are unaware of insurance-covered treatment, while awareness of same-day surgery stands at just 35.7%, survey finds",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey by アイシークリニック, operated by 医療法人社団鉄結会, found that ingrown toenails worsen for 78.3% of people wearing winter boots, while awareness of insurance-covered treatment and same-day surgery remains low.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "78.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "78.3%"
    },
    {
     "text": "62.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "62.7%"
    },
    {
     "text": "35.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "35.7%"
    },
    {
     "text": "More than 30,000 cases",
     "state": "translated",
     "quote": "30,000件超"
    }
   ],
   "companies": [
    "医療法人社団鉄結会",
    "アイシークリニック",
    "東京大学医学部附属病院",
    "日本皮膚科学会"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000312.000056499.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866733,
   "anchor": "n3866733",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866733",
   "title": "PeopleX begins collaboration with ラフール, which has a track record of working with more than 2,500 companies on organizational improvement",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社PeopleX and ラフール, a provider of organizational improvement services, have begun a collaboration. By combining survey data with AI interviews, they will support in-depth analysis of organizational issues and efforts to improve employee engagement.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 300 million responses accumulated",
     "state": "translated",
     "quote": "蓄積した3億件超の回答データ"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥1.2415 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：12億4,150万円"
    },
    {
     "text": "Capital: 5,100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：5,100百万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社PeopleX",
    "ラフール",
    "株式会社ラフール"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000323.000139786.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866732,
   "anchor": "n3866732",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866732",
   "title": "“SOKUYAKU Premium” included for JCB The Class members. Making online medical consultations and medication guidance more accessible and convenient",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ジェイフロンティア株式会社 and JCB will begin offering “SOKUYAKU Premium” on Nov. 13, 2026, as an included service for JCB The Class members. The service waives the system usage fee for the “SOKUYAKU” online medical consultation service.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Normally ¥550 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常550円（税込）"
    },
    {
     "text": "Available starting Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日より提供開始します"
    },
    {
     "text": "More than 23,000 stores in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計23,000店舗超となります"
    }
   ],
   "companies": [
    "ジェイフロンティア株式会社",
    "株式会社ジェーシービー",
    "JCB"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000345.000005491.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866731,
   "anchor": "n3866731",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866731",
   "title": "“Talent Palette,” the No.1 talent management system by market share, wins the top “Leader” award in 8 categories at the “ITreview Grid Award 2026 Fall”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社プラスアルファ・コンサルティング’s talent management system “Talent Palette” won the top Leader award in 8 categories at the ITreview Grid Award 2026 Fall.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "8 categories",
     "state": "translated",
     "quote": "8部門"
    },
    {
     "text": "About 164,000 reviews",
     "state": "translated",
     "quote": "約16.4万件のレビュー"
    },
    {
     "text": "4.0 out of 5 points",
     "state": "translated",
     "quote": "5点満点中4.0点"
    },
    {
     "text": "389 reviews",
     "state": "translated",
     "quote": "389レビュー"
    },
    {
     "text": "More than 8,000 features",
     "state": "translated",
     "quote": "8,000以上の機能"
    },
    {
     "text": "Used by more than 5,000 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "導入法人数5,000社以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社プラスアルファ・コンサルティング",
    "アイティクラウド株式会社",
    "ITreview"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000351.000023180.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3866730,
   "anchor": "n3866730",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p9.html#n3866730",
   "title": "ラフール begins collaboration with PeopleX, which supports people’s success through conversational AI. Combining “ラフールサーベイ” and “PeopleX AI面談” delivers new value for organizational improvement",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ラフール and 株式会社PeopleX have begun a collaboration combining the organizational survey “ラフールサーベイ” with the conversational AI interview service “PeopleX AI面談” to support improved employee engagement and organizational improvement.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 2,500 companies to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計2,500社超"
    },
    {
     "text": "More than 300 million responses accumulated",
     "state": "translated",
     "quote": "蓄積した3億件超の回答データ"
    },
    {
     "text": "Capital: 5,100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：5,100百万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ラフール",
    "PeopleX",
    "株式会社PeopleX"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000354.000042113.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}