{ "edition": "20261113-09", "language": "en", "period_start": "2026-11-13T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-13T12:00:00+09:00", "page": 6, "pages": 12, "received_in_period": 1170, "listed_in_period": 1170, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 984 items from 4 sources; Taiwan, 186 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 984, "sources": 4 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 186, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3867570, "anchor": "n3867570", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867570", "title": "ポリウレタンフォームを一切使わない、軽やかなソファー アルペールより、ジャン＝マリー・マソーデザインの新作「Aom（アオム）」が登場", "title_state": "original", "summary": "アルペール・ジャパン株式会社は、ジャン＝マリー・マソーデザインの新ソファー「Aom」を2026年11月に日本で展開する。ポリウレタンフォーム不使用で、EPPとブレスエアー®を採用し、最大約100%リサイクル可能。価格は357,500円〜。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Launching in Japan starting November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月より日本で展開いたします" }, { "text": "Up to approximately 100% recyclable", "state": "translated", "quote": "最大約100%のリサイクル可能率" }, { "text": "Seat height: 41cm", "state": "translated", "quote": "座面高 41cm" }, { "text": "Price: from 357,500 yen", "state": "translated", "quote": "価格 357,500円〜" } ], "companies": [ "アルペール・ジャパン株式会社", "Arper Japan株式会社", "アルペール" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000165422.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867569, "anchor": "n3867569", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867569", "title": "Exploring the “why?” behind supporting children through stories and illustrations: えんとかくBOOKS releases a new book for staff at child development support and after-school day service facilities", "title_state": "translated", "summary": "特定非営利活動法人えんとかくの出版部門「えんとかくBOOKS」は、児童発達支援・放課後等デイサービスの職員向けに新刊『その子の「なぜ？」が見えてくる：物語と図解でわかる はじめての子ども支援』を発売した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "10 chapters in total", "state": "translated", "quote": "全10章" }, { "text": "200 pages", "state": "translated", "quote": "200ページ" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人えんとかく", "えんとかくBOOKS", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000191436.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867568, "anchor": "n3867568", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867568", "title": "Organizational development pioneer 森田英一 publishes co-authored book Leaving Japan for Japan with 34 Japanese entrepreneurs taking on challenges around the world", "title_state": "translated", "summary": "beyond global Japan株式会社の森田英一が、WAOJEメンバーら34名と共著書『日本のために日本を出る』を2026年11月14日にリスナーズ株式会社より刊行する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "34 people", "state": "translated", "quote": "34名" }, { "text": "Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日" }, { "text": "38 locations worldwide", "state": "translated", "quote": "世界38拠点" }, { "text": "More than 800 people", "state": "translated", "quote": "800名以上" }, { "text": "60%", "state": "translated", "quote": "60%" }, { "text": "15.3%", "state": "translated", "quote": "15.3%" }, { "text": "85.0%", "state": "translated", "quote": "85.0%" }, { "text": "78.3%", "state": "translated", "quote": "78.3%" }, { "text": "18.1%", "state": "translated", "quote": "18.1%" }, { "text": "27%", "state": "translated", "quote": "27%" }, { "text": "875 people", "state": "translated", "quote": "875名" }, { "text": "1,800 yen", "state": "translated", "quote": "1,800円" } ], "companies": [ "beyond global Japan株式会社", "リスナーズ株式会社", "日本財団", "PRIZMA", "アクセンチュア", "株式会社ドアーズ", "NHK", "テレビ東京" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000082334.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867567, "anchor": "n3867567", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867567", "title": "okojoya and かなンボ team up for a second collaboration: Hyo-kori Okojo-san Z’s coffee and mugs to be developed through crowdfunding", "title_state": "translated", "summary": "株式会社OkojoAIは、イラストレーターかなンボ氏とのコラボ第2弾として「ひょっこりオコジョさんズ」のドリップバッグコーヒーとマグカップをクラウドファンディングで商品化し、2026年11月20日よりCAMPFIREにて30万円の目標金額で支援を募集する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The funding goal is 300,000 yen", "state": "translated", "quote": "目標金額は30万円" }, { "text": "From Friday, November 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日（金）から" }, { "text": "Delivery is scheduled for March 2027", "state": "translated", "quote": "お届けは2027年3月の予定です" }, { "text": "6 drip bags", "state": "translated", "quote": "ドリップバッグ6個" }, { "text": "From 2,200 yen to 50,000 yen", "state": "translated", "quote": "2,200円〜50,000円まで" } ], "companies": [ "株式会社OkojoAI", "okojoya", "CAMPFIRE" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000152441.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867566, "anchor": "n3867566", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867566", "title": "Go Too! Group holds first participatory sports festival, Aichi Go Too! Sports Fes., across an entire shopping mall for 2 days of watching, trying and connecting", "title_state": "translated", "summary": "Go Too Group株式会社は、2026年10月10日・11日に三井ショッピングパーク ららぽーと名古屋みなとアクルスにて参加型スポーツフェス「Aichi Go Too! Sports Fes.」を初開催した。FIBA 3x3国際大会や車いすバスケットボールエキシビションなどを実施し、2日間の延べ来場者数は約8.8万人となった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A total of about 88,000 people", "state": "translated", "quote": "延べ約8.8万人" }, { "text": "Over 2 days", "state": "translated", "quote": "2日間にわたり" }, { "text": "From 12 countries around the world", "state": "translated", "quote": "世界12か国から" }, { "text": "16 teams competed", "state": "translated", "quote": "16チームが出場" }, { "text": "14 kinds of hands-on activities", "state": "translated", "quote": "全14種の体験コンテンツ" } ], "companies": [ "Go Too Group株式会社", "Gホールディングス", "トヨタ", "萬乗醸造", "愛知東邦大学", "日本パデル協会", "日本生命保険相互会社", "トヨタカローラ名古屋株式会社", "トヨタカローラ愛知株式会社", "ネッツトヨタ中部株式会社", "トヨタGo Tooサービス株式会社", "アイナレンタリース株式会社", "株式会社モーセ", "株式会社トリデンテ" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000185390.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867565, "anchor": "n3867565", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867565", "title": "Explore Manazuru’s town, forests and sea on foot with local guides: Manazuru Guide Tours now available", "title_state": "translated", "summary": "スチームン株式会社は、株式会社真鶴ブランドとの協働により、真鶴の歴史・文化・自然を体感する「真鶴ガイドツアー」の提供を開始した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2 courses are available", "state": "translated", "quote": "2コースを用意しました" }, { "text": "About 2 hours per course", "state": "translated", "quote": "各コース約2時間" }, { "text": "Adult rate: 3,800 yen per person", "state": "translated", "quote": "大人料金：3,800円／人" }, { "text": "Child rate: 2,800 yen per person", "state": "translated", "quote": "子ども料金：2,800円／人" }, { "text": "1名のみでの参加：5,800円", "state": "original", "quote": "1名のみでの参加：5,800円" } ], "companies": [ "スチームン株式会社", "株式会社 真鶴ブランド", "クスクスグランピング真鶴", "真鶴 魚座（さかなざ）", "真鶴ラーニング・ハブ" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000120714.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867564, "anchor": "n3867564", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867564", "title": "Jewelry brand BLOOM opens official shop on Rakuten Fashion! Sales begin Nov. 6, 2026", "title_state": "translated", "summary": "The jewelry brand BLOOM, operated by エステールホールディングス株式会社, opened an official shop on Rakuten Fashion and began sales on Nov. 6, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "¥41,800", "state": "translated", "quote": "41,800円" }, { "text": "¥36,300", "state": "translated", "quote": "36,300円" } ], "companies": [ "エステールホールディングス株式会社", "BLOOM", "Rakuten Fashion" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000190751.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867563, "anchor": "n3867563", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867563", "title": "Everyday ways to use AI on your PC, from drafting emails to planning trips", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人電子情報技術産業協会 (JEITA) has published a special webpage explaining examples of AI use, points to note and tips for choosing a PC.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月" }, { "text": "52％", "state": "translated", "quote": "52％" }, { "text": "About 70%", "state": "translated", "quote": "約7割" } ], "companies": [ "一般社団法人電子情報技術産業協会", "JEITA" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000107660.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867562, "anchor": "n3867562", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867562", "title": "RICE CLOUD recognized as an Oracle NetSuite “Alliance Partner.” Strengthening support for NetSuite use, from implementation and recovery to adoption", "title_state": "translated", "summary": "株式会社RICE CLOUD has been recognized as an alliance partner for the cloud ERP Oracle NetSuite and will strengthen its implementation support system.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "As of Oct. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日付で" }, { "text": "Since joining the Solution Provider Program in August 2024", "state": "translated", "quote": "2024年8月のソリューションプロバイダープログラム参加から" }, { "text": "About 2 years", "state": "translated", "quote": "約2年" }, { "text": "Implementation and deployment support for about 30 companies", "state": "translated", "quote": "約30社に及ぶ導入・構築支援" }, { "text": "Established: June 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年6月" } ], "companies": [ "株式会社ＲＩＣＥ ＣＬＯＵＤ", "Oracle NetSuite", "Microsoft Dynamics 365", "Salesforce" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000127241.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867561, "anchor": "n3867561", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867561", "title": "Event in Tono City to mark the nationwide launch of Kirin Ichiban Shibori Freshly Harvested Hop Draft Beer, featuring the seasonal flavor of hops harvested this year in Tono, Iwate Prefecture, one of Japan’s leading hop-producing regions!", "title_state": "translated", "summary": "岩手県遠野市で、キリンビールが11月17日に期間限定で全国発売する「一番搾り とれたてホップ生ビール」を記念したイベントが開催される。TKプロジェクト実行委員会主催の初飲み会や市内24店舗でのキャンペーンに加え、GOOD HOPS、株式会社遠野醸造、上閉伊酒造株式会社の3社もフレッシュホップビールを限定発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Tue., Nov. 17", "state": "translated", "quote": "11 月17 日(火)" }, { "text": "This year marks the 23rd year since its launch", "state": "translated", "quote": "今年で発売23年目を迎える" }, { "text": "Advance tickets: ¥6,000", "state": "translated", "quote": "前売券：6,000円" }, { "text": "Participating stores: 24", "state": "translated", "quote": "参加店舗：24店舗" }, { "text": "Cumulative sales have exceeded 400 million bottles", "state": "translated", "quote": "累計販売数量は4億本を突破" }, { "text": "1 case of Ichiban Shibori Freshly Harvested Hop Draft Beer (24 cans)", "state": "translated", "quote": "一番搾り とれたてホップ生ビール1箱（24缶）" } ], "companies": [ "観光マネジメントボード遠野", "TKプロジェクト実行委員会", "キリンビール株式会社", "株式会社BrewGood", "株式会社遠野醸造", "上閉伊酒造株式会社", "株式会社遠野ふるさと商社", "一般社団法人遠野市観光協会" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000144434.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867560, "anchor": "n3867560", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867560", "title": "Making expert judgment usable by AI. Real estate appraiser releases “Turning Machine Learning into a Skill with AI Agents” on Kindle. Reproducibility of results using the procedures described in the book was verified before publication", "title_state": "translated", "summary": "Signal Yield Advisory released a Kindle book written by a real estate appraiser, “Turning Machine Learning into a Skill with AI Agents,” on Nov. 9, 2026. The book explains procedures for building expert judgment into machine learning models using AI agents (Codex and Claude Code), and for validating and reusing those models. The reproducibility of numerical results in the author’s environment was verified before publication.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日" }, { "text": "Price: ¥1,480 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：1,480円（税込）" }, { "text": "Property acquisitions totaling about ¥160 billion", "state": "translated", "quote": "累計約1,600億円の物件取得" }, { "text": "About ¥70 billion through a public offering", "state": "translated", "quote": "公募増資による約700億円" }, { "text": "Cumulative borrowing of about ¥40 billion", "state": "translated", "quote": "借入による累計約400億円" } ], "companies": [ "Signal Yield Advisory", "Amazon", "OpenAI", "Anthropic", "金沢シーサイドFM", "Spotify" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000182457.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867559, "anchor": "n3867559", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867559", "title": "Tips for continuing to use Windows 11 safely and comfortably", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人電子情報技術産業協会 (JEITA) has published “Tips for Making the Most of Windows 11 (Ver.5.0),” explaining Windows 11’s update system, support period, troubleshooting and security features.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日" }, { "text": "24H2", "state": "translated", "quote": "24H2" }, { "text": "Nov. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月" }, { "text": "26H2", "state": "translated", "quote": "26H2" }, { "text": "Ver.5.0", "state": "translated", "quote": "Ver.5.0" } ], "companies": [ "一般社団法人電子情報技術産業協会", "JEITA" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000107660.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867558, "anchor": "n3867558", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867558", "title": "Boston Medical Sciences raises ¥5.55 billion in equity in Series B round", "title_state": "translated", "summary": "Boston Medical Sciences株式会社は、野村スパークス・インベストメント株式会社が資産の運用を受託している日本グロースキャピタル投資法人、グローバル・ブレイン株式会社、Beyond Next Ventures株式会社の3社をコリード投資家とするシリーズBラウンドで、総額55.5億円の資金調達を実施した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Total of ¥5.55 billion", "state": "translated", "quote": "総額55.5億円" }, { "text": "Established in April 2023", "state": "translated", "quote": "2023年4月に設立" }, { "text": "Received FDA Breakthrough Device Designation in the United States in May 2026", "state": "translated", "quote": "米国では2026年5月にFDAのBreakthrough Device Designation（ブレークスルーデバイス指定）を取得" }, { "text": "Around the world, 1 person still dies of colorectal cancer about every 35 seconds", "state": "translated", "quote": "世界では今も、約35秒に1人が大腸がんで亡くなっています" } ], "companies": [ "Boston Medical Sciences株式会社", "野村スパークス・インベストメント株式会社", "日本グロースキャピタル投資法人", "グローバル・ブレイン株式会社", "Beyond Next Ventures株式会社", "ハーバード大学医学部", "マサチューセッツ総合病院", "厚生労働省", "FDA" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000129637.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867552, "anchor": "n3867552", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867552", "title": "A second opinion for advertising activities: Free diagnostic service “bysecond” launches to put concerns about advertising agencies into words", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バイタイム launched “bysecond,” a free diagnostic service that puts concerns about advertising agencies into words, on Nov. 13, 2026. Based on its “Forbidden Survey of 1,000 Advertisers,” the company addresses the problem of discrepancies between reports and actual experience.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available starting Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日より提供します" }, { "text": "It takes about 4 minutes", "state": "translated", "quote": "所要時間は約4分です" }, { "text": "The taboo survey of 1,000 advertisers", "state": "translated", "quote": "禁断の広告主1,000人調査" }, { "text": "1,098 people", "state": "translated", "quote": "1,098人です" }, { "text": "The total reached 78.0%", "state": "translated", "quote": "合計78.0%にのぼりました" }, { "text": "The average was just 64.5 points", "state": "translated", "quote": "平均64.5点にとどまり" } ], "companies": [ "株式会社バイタイム", "bytime Inc." ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000091132.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867551, "anchor": "n3867551", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867551", "title": "Acquisition of shares in 株式会社メディエイト (making it a subsidiary)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ニチイケアパレス announced that it will acquire all shares of 株式会社メディエイト and make it a subsidiary as of Nov. 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: ¥80 million", "state": "translated", "quote": "資本金 8,000万円" }, { "text": "Date established: June 1964", "state": "translated", "quote": "設立年月 1964年6月" }, { "text": "Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日" } ], "companies": [ "株式会社ニチイケアパレス", "株式会社メディエイト", "株式会社ニチイホールディングス" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000133962.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867550, "anchor": "n3867550", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867550", "title": "Aim for supremacy for free! Free version of 三国志 BOND launches on Nov. 12! Players can also enter the head-to-head tournament “Tenmeisen”; special lottery campaign in December open to free-version players", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ゲラッパ will launch the free version of the auto-chess game 三国志BOND on Nov. 12, 2026, with entry to the head-to-head tournament “Tenmeisen” and a special lottery campaign in December also available.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日（木）" }, { "text": "Playable through Stage 10", "state": "translated", "quote": "ステージ10までプレイ可能" }, { "text": "Full version price: ¥800", "state": "translated", "quote": "製品版価格 800円" }, { "text": "More than 100 warlords", "state": "translated", "quote": "武将数 100名以上" } ], "companies": [ "株式会社ゲラッパ", "Get Wrapped Up Inc." ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000166530.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867549, "anchor": "n3867549", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867549", "title": "Sales begin for Lawn Section 19 at 秩父聖地公園", "title_state": "translated", "summary": "秩父聖地公園 has begun sales of the newly developed lawn cemetery plots in Lawn Section 19 (176 plots), accepting applications by lottery. The price is ¥200,000 for residents of the city and ¥500,000 for those living outside the city.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Lawn Section 19", "state": "translated", "quote": "芝19区" }, { "text": "Reiwa 9, Jan. 4", "state": "translated", "quote": "令和9年1月4日" }, { "text": "Jan. 20", "state": "translated", "quote": "1月20日" }, { "text": "Reiwa 9, Jan. 22", "state": "translated", "quote": "令和9年1月22日" }, { "text": "176 plots", "state": "translated", "quote": "176区画" }, { "text": "200,000 yen", "state": "translated", "quote": "20万円" }, { "text": "500,000 yen", "state": "translated", "quote": "50万円" }, { "text": "4 square meters", "state": "translated", "quote": "4平方メートル" } ], "companies": [ "秩父市", "秩父聖地公園", "聖地公園管理事務所", "秩父市電子申請届出サービス" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000180458.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867548, "anchor": "n3867548", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867548", "title": "株式会社MOVER&COMPANY has been named one of the “Best Workplaces” operated by Great Place to Work® Institute Japan (GPTW Japan) for ５ consecutive years", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MOVER&COMPANY has been named one of the “Best Workplaces” operated by Great Place to Work® Institute Japan (GPTW Japan) for 5 consecutive years.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "170 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界170カ国" }, { "text": "More than 21,000 companies", "state": "translated", "quote": "21,000社超" } ], "companies": [ "株式会社MOVER&COMPANY", "Great Place to Work® Institute Japan", "GPTW Japan", "株式会社働きがいのある会社研究所" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000042198.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867547, "anchor": "n3867547", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867547", "title": "“Finance Mix Next 2027,” a gathering for entrepreneurs and finance players, to be held at TiB on Jan. 21, 2027; registration now open", "title_state": "translated", "summary": "株式会社INQは、2027年1月21日にTiBにて「ファイナンスミックスネクスト2027」を開催し、来場登録の受付を開始した。本イベントは起業家とファイナンスプレイヤーが集い、ピッチやトークセッションを通じて資金調達に関する交流を行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Jan. 21, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月21日" }, { "text": "13 companies", "state": "translated", "quote": "13社" }, { "text": "1,400 cases to date", "state": "translated", "quote": "累計1,400件" }, { "text": "More than 14 billion yen", "state": "translated", "quote": "140億円超" } ], "companies": [ "株式会社INQ", "INQ", "TiB", "Tokyo Innovation Base" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000059443.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867546, "anchor": "n3867546", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867546", "title": "株式会社インディバース launches Front-End Engineer Projects.com", "title_state": "translated", "summary": "株式会社インディバース has launched “Front-End Engineer Projects.com,” a freelance project matching site for front-end engineers working with technologies such as React and Vue.js.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社インディバース" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000114290.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867545, "anchor": "n3867545", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867545", "title": "“R COFFEE STAND,” run by Ryo of 東海オンエア, opens its first location in Tohoku! It will appear at “中テレ祭り2026” for 2 days only starting Saturday, December 5", "title_state": "translated", "summary": "“R COFFEE STAND,” a coffee shop run by Ryo of 東海オンエア and operated by 株式会社R-LAB., will make its first appearance in Tohoku at “中テレ祭り2026,” held in Koriyama, Fukushima Prefecture, starting December 5, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年12月5日（土）から6日（日）まで", "state": "original", "quote": "2026年12月5日（土）から6日（日）まで" }, { "text": "Price: 900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：900円（税込）" }, { "text": "Admission: 800 yen", "state": "translated", "quote": "入場料： 800円" } ], "companies": [ "株式会社R-LAB.", "R COFFEE STAND", "La Maison du R", "東海オンエア", "福島中央テレビ" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000109471.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867544, "anchor": "n3867544", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867544", "title": "GSTC launches new website consolidating certification information", "title_state": "translated", "summary": "The Global Sustainable Tourism Council (GSTC) has announced the launch of a dedicated website consolidating information about its certification programs. The site will make it easier for certification bodies and tourism professionals to check certification outlines, requirements, procedures and other information.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "グローバル・サステナブル・ツーリズム協議会", "GSTC", "Global Sustainable Tourism Council", "国連環境計画", "UNEP", "国連世界観光機関", "UNWTO", "UN Tourism" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000182619.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867543, "anchor": "n3867543", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867543", "title": "Slip it into your planner and take notes in 2 seconds. “21pen,” a planner pen just 5.7 mm thick and weighing 6.6 g, goes on presale at Makuake from November 16", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MARIO DEL MARE will begin presales on Makuake on November 16, 2026, for “21pen,” an ultra-thin pen designed to be carried in a planner. The 5.7 mm-thick, 6.6 g product will be available in 2 colors, “Stardust” and “Crystal,” at up to 25% off its planned retail price of ¥9,90.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5.7 mm thick", "state": "translated", "quote": "厚さ5.7mm" }, { "text": "6.6 g", "state": "translated", "quote": "重さ6.6g" }, { "text": "Nov. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月16日" }, { "text": "9,900 yen", "state": "translated", "quote": "9,900円" }, { "text": "Up to 25% off", "state": "translated", "quote": "最大25%OFF" } ], "companies": [ "株式会社MARIO DEL MARE", "Makuake", "銀座 伊東屋", "三菱鉛筆", "日本シナリオ作家協会", "日本アカデミー賞協会" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000036972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867542, "anchor": "n3867542", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867542", "title": "【桃山学院大学 × 国分西日本 × 富永貿易】“桃香る和紅茶ハイ,” conceived by entrepreneurship club students, now on sale at retailers nationwide from October", "title_state": "translated", "summary": "The low-alcohol drink “桃香る和紅茶ハイ,” developed by entrepreneurship club students at 桃山学院大学, has been on sale since October 2026 through an industry-academia collaboration with 国分西日本 and 富永貿易.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Alc. 3%", "state": "translated", "quote": "Alc.3%" }, { "text": "100% domestically produced tea leaves", "state": "translated", "quote": "国産茶葉100%" }, { "text": "Oct. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日" } ], "companies": [ "桃山学院大学", "国分西日本株式会社", "富永貿易株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000157471.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867541, "anchor": "n3867541", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867541", "title": "【Held November 22】Take on a challenge with your dog! Pet disaster-preparedness event featuring shelter-management exercises and hands-on curry making", "title_state": "translated", "summary": "MORE WAN, the Saga Prefecture branch of 特定非営利活動法人日本レスキュー協会, will hold a pet disaster-preparedness event on November 22, 2026, featuring activities such as a shelter-management exercise and a hands-on curry-making session with dogs welcome.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月22日" }, { "text": "Capacity: 5 groups", "state": "translated", "quote": "定員：5組" }, { "text": "Dog run: 600 yen", "state": "translated", "quote": "ドッグラン：600円" }, { "text": "300 yen for the second dog and each additional dog", "state": "translated", "quote": "2頭目以降300円" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人日本レスキュー協会", "特定非営利活動法人日本レスキュー協会 佐賀県支部 MORE WAN", "MORE WAN" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000158585.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867540, "anchor": "n3867540", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867540", "title": "Jewelry brand BLANC IRIS to release “AD ASTRA Collection,” a collaboration with Da-iCE’s Sota Hanamura, on Saturday, November 14", "title_state": "translated", "summary": "Jewelry brand BLANC IRIS will release “AD ASTRA Collection,” a collaboration collection with Da-iCE’s Sota Hanamura, on November 14, 2026. The collection comprises 9 items: 2 rings, 2 necklaces and 5 pairs of earrings. Prices range from ¥49,500 to ¥88,000, tax included.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日" }, { "text": "All 9 items", "state": "translated", "quote": "全9アイテム" }, { "text": "¥49,500", "state": "translated", "quote": "¥49,500" }, { "text": "¥88,000", "state": "translated", "quote": "¥88,000" }, { "text": "About 5 weeks", "state": "translated", "quote": "およそ5週間" } ], "companies": [ "株式会社ブランイリス ・ジャポン", "BLANC IRIS", "ブランイリス" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000094233.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867539, "anchor": "n3867539", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867539", "title": "【Peony】Peony’s first popup with a café, featuring Christmas coffrets and new products, to be held in Omotesando on 11/28-29!", "title_state": "translated", "summary": "The cosmetics brand “Peony,” developed by 株式会社Ivy, will hold a limited-time popup store with a café in Omotesando on November 28 and 29. Last year’s Christmas coffrets, new bag colors, pet carriers and more will be featured, along with promotional gifts and a prize drawing event.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥1,000", "state": "translated", "quote": "¥1,000" }, { "text": "Friday, 11/13, 20:00", "state": "translated", "quote": "11/13(金)20:00" } ], "companies": [ "株式会社Ivy", "Peony" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000153423.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867538, "anchor": "n3867538", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867538", "title": "株式会社鎌倉ハム富岡商会 official online shop relaunched", "title_state": "translated", "summary": "株式会社鎌倉ハム富岡商会 revamped its official online shop on November 11, 2026, and launched the new brand “KAMAKURA HAM&HUM.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Wednesday, November 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）より" }, { "text": "Price: 3,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：3,980円(税込)" }, { "text": "Price: 5,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：5,980円(税込)" }, { "text": "Price: 9,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：9,800円(税込)" }, { "text": "Founded: 1900 (Meiji 33)", "state": "translated", "quote": "創業：1900年（明治33年）" } ], "companies": [ "株式会社鎌倉ハム富岡商会", "楽天市場" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000168180.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867537, "anchor": "n3867537", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867537", "title": "WEEL to hold joint seminar with Data Applications on the theme of “AI Ready”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社WEEL and 株式会社データ・アプリケーション will jointly hold an online seminar on the theme of “AI Ready” on November 27, 2026, to support the use of generative AI in business operations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月27日" }, { "text": "3,000 companies", "state": "translated", "quote": "3,000社" }, { "text": "15,000 sites", "state": "translated", "quote": "15,000サイト" } ], "companies": [ "株式会社WEEL", "WEEL", "株式会社データ・アプリケーション", "DAL" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000034375.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867536, "anchor": "n3867536", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867536", "title": "学生180名超を無料招待、東京大学・安田講堂で「ONE WORLD」開催", "title_state": "original", "summary": "公益財団法人教育文化セキュリティ財団は、2026年10月18日に東京大学・安田講堂でチャリティー文化イベント「ONE WORLD」を開催し、東京大学150周年記念事業として180名超の学生を無料招待した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "More than 180 students", "state": "translated", "quote": "学生180名超" }, { "text": "Oct. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日" }, { "text": "東京大学150周年", "state": "original", "quote": "東京大学150周年" } ], "companies": [ "公益財団法人教育文化セキュリティ財団", "東京大学", "パシフィックフィルハーモニア東京", "日本アイ・ビー・エム株式会社", "NPO法人 Kids Future Passport", "株式会社アスマキナ", "水間鉄道株式会社", "株式会社WATERFALL", "株式会社NEXT", "株式会社ピアルカ", "城東電機株式会社", "アジック株式会社", "株式会社Foxx", "CÉ LA VI TOKYO", "ぴあ株式会社", "Peatix Japan株式会社", "TEDxUTokyo実行委員会" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000143304.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867535, "anchor": "n3867535", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867535", "title": "Official “OTTOCAST Play2Video S” model now on sale on 楽天市場 and Yahoo!ショッピング", "title_state": "translated", "summary": "商人屋, operated by 株式会社Protos, began selling the official Japanese model of the in-car device “OTTOCAST Play2Video S” on 楽天市場 and Yahoo!ショッピング on November 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "19,999 yen", "state": "translated", "quote": "19,999円" }, { "text": "1 year", "state": "translated", "quote": "1年" } ], "companies": [ "株式会社Protos", "商人屋", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000111964.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867534, "anchor": "n3867534", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867534", "title": "“CloudGate UNO” named “No. 1 in customer satisfaction” in the SSO (single sign-on) category of “ITreview Category Report 2026 Fall”", "title_state": "translated", "summary": "“CloudGate UNO,” a cloud authentication service for businesses from 株式会社インターナショナルシステムリサーチ, was named No. 1 in customer satisfaction in the SSO category of アイティクラウド’s “ITreview Category Report 2026 Fall.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, October 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日（火）" }, { "text": "Operational track record of 99.99% or higher availability", "state": "translated", "quote": "稼働率99.99％以上の運用実績" }, { "text": "Now has 1,400 contracts", "state": "translated", "quote": "現在では1,400契約" }, { "text": "700,000 users", "state": "translated", "quote": "70万ユーザー" }, { "text": "As of January 2026", "state": "translated", "quote": "2026年1月現在" } ], "companies": [ "株式会社インターナショナルシステムリサーチ", "ISR", "アイティクラウド", "W3C", "FIDOアライアンス" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000164648.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867533, "anchor": "n3867533", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867533", "title": "茨城県 × アニメ『薬屋のひとりごと』、『IBARAKI is Blossoming』JR山手線ラッピングトレインを11月13日から運行開始！", "title_state": "original", "summary": "茨城県 is collaborating with the anime “The Apothecary Diaries,” with a wrapped train set to begin operating on JR山手線 from November 13.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Friday, November 13", "state": "translated", "quote": "11月13日（金）より" }, { "text": "11-car train", "state": "translated", "quote": "11両編成" }, { "text": "The series has surpassed 57 million copies sold worldwide", "state": "translated", "quote": "シリーズ全世界累計5,700万部突破" } ], "companies": [ "茨城県", "JR山手線", "いばらき観光キャンペーン推進協議会", "イマジカインフォス" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000165784.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867532, "anchor": "n3867532", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867532", "title": "Applications for savings deposit accounts surge to more than 9 times the previous level!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社みずほ銀行 announced that, following its “Savings Deposit Campaign,” which began on September 7, 2026, account applications increased to more than 9 times the previous month’s level in the first month of the campaign, while the increase in balances also exceeded 220% of the target.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Increased to more than 9 times the previous level", "state": "translated", "quote": "9倍超に増加しました" }, { "text": "Exceeded 220% of the initial target", "state": "translated", "quote": "当初設定した目標の220％超に到達しました" }, { "text": "About 48% were men", "state": "translated", "quote": "男性が約48％" }, { "text": "About 52% were women", "state": "translated", "quote": "女性が約52％" }, { "text": "Those in their 50s accounted for 31%", "state": "translated", "quote": "50代が31％" }, { "text": "People in their 60s: 26%", "state": "translated", "quote": "60代が26％" }, { "text": "People in their 40s: 17%", "state": "translated", "quote": "40代が17％" }, { "text": "Applicants in their 30s or younger also account for about 17% of the total", "state": "translated", "quote": "30代以下の申込者も全体の約17％" }, { "text": "The interest rate will be 2 times higher", "state": "translated", "quote": "金利が2倍となります" }, { "text": "3,000 winners will be selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽せんで3,000名さま" }, { "text": "1,000 Mizuho points", "state": "translated", "quote": "みずほポイント1,000ポイント" } ], "companies": [ "株式会社みずほ銀行", "みずほ銀行" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000072026.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867531, "anchor": "n3867531", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867531", "title": "Salons with steady booking numbers had the highest utilization rate from January to March, at 69.7%", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リザービア has released a survey report on salon utilization rates from January to March 2026. Salons with steady booking numbers had the highest utilization rate, at 69.7%, exceeding that of salons where bookings fell or increased.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "69.7%", "state": "translated", "quote": "69.7%" }, { "text": "57.3%", "state": "translated", "quote": "57.3%" }, { "text": "63.7%", "state": "translated", "quote": "63.7%" }, { "text": "34.8%", "state": "translated", "quote": "34.8%" }, { "text": "30.5%", "state": "translated", "quote": "30.5%" }, { "text": "18.9%", "state": "translated", "quote": "18.9%" }, { "text": "3.21%", "state": "translated", "quote": "3.21%" }, { "text": "2.47%", "state": "translated", "quote": "2.47%" }, { "text": "2.08%", "state": "translated", "quote": "2.08%" } ], "companies": [ "株式会社リザービア", "リザービア" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000035976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867530, "anchor": "n3867530", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867530", "title": "A shop-in-shop for “Baqless” “no-drop earrings” will open at “HULLE イオンモール草津” on Friday, November 13! An opening-limited novelty fair will also be held.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社木村商店, which carries “Baqless,” catchless earrings from Switzerland, will open a shop-in-shop inside the select shop “HULLE イオンモール草津” on November 13, 2026. It will offer about 140 types of earrings and hold an opening-limited novelty fair.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日(金)" }, { "text": "About 140 types", "state": "translated", "quote": "約140種類" }, { "text": "10,000 yen or more including tax", "state": "translated", "quote": "税込10,000円以上" }, { "text": "8 years", "state": "translated", "quote": "8年の歳月" } ], "companies": [ "株式会社木村商店", "HULLE", "イオンモール草津", "Baqless" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000138421.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867529, "anchor": "n3867529", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867529", "title": "AI customer service quality assessment “mimity” strengthens its services to connect evaluation results with staff development and quality improvement", "title_state": "translated", "summary": "株式会社CAC identity is strengthening its “mimity” AI customer service quality assessment solution for contact centers and establishing a framework to connect evaluation results with staff development and quality improvement. The initiative incorporates the expertise of 株式会社booster, a company that supports improvements in customer service quality.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：30百万円" }, { "text": "More than 30 years of experience supporting telephone communications", "state": "translated", "quote": "30年以上にわたる電話コミュニケーション支援の経験" }, { "text": "More than 1,500 customer service analyses annually", "state": "translated", "quote": "年間1,500本を超える応対分析" } ], "companies": [ "株式会社CAC identity", "株式会社booster", "株式会社CAC Holdings" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000166096.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867528, "anchor": "n3867528", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867528", "title": "5 days for students to think and take action on the job site. Maco will run a work-based internship designed in-house.", "title_state": "translated", "summary": "マコー株式会社 ran an in-house-designed work-based internship for university and technical college students from August to September 2026, earning high satisfaction ratings from its 6 participants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From August to September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月～9月にかけて" }, { "text": "There were 6 student participants", "state": "translated", "quote": "参加学生は６名で" }, { "text": "Overall satisfaction: 4.3 points (out of 5)", "state": "translated", "quote": "全体的な満足度4.3点（5点満点）" }, { "text": "Average: 5.0 points (out of 5)", "state": "translated", "quote": "平均5.0点（5点満点）" }, { "text": "Manufactures more than 2,000 units of equipment", "state": "translated", "quote": "2,000台以上の装置を製造" }, { "text": "Number of employees: 140", "state": "translated", "quote": "従業員数 ：140名" } ], "companies": [ "マコー株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000177795.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867527, "anchor": "n3867527", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867527", "title": "（公財）京都市景観・まちづくりセンターによる公的サブリース事業「京町家リース」第1号 活用者募集開始", "title_state": "original", "summary": "公益財団法人京都市景観・まちづくりセンター has opened applications, through a public proposal process, for a user of a traditional townhouse in Manrikojicho as the first participant in its public-sector sublease program, “Kyomachiya Lease.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "63.20㎡", "state": "translated", "quote": "63.20㎡" }, { "text": "76.03㎡", "state": "translated", "quote": "76.03㎡" }, { "text": "40.99㎡", "state": "translated", "quote": "40.99㎡" }, { "text": "35.04㎡", "state": "translated", "quote": "35.04㎡" }, { "text": "5 Japanese-style rooms", "state": "translated", "quote": "和室5室" }, { "text": "1 Western-style room", "state": "translated", "quote": "洋室1室" }, { "text": "Showa 2 (1927)", "state": "translated", "quote": "昭和２年(1927)" } ], "companies": [ "京都市", "公益財団法人京都市景観・まちづくりセンター", "まちセン" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000181918.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867526, "anchor": "n3867526", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867526", "title": "Discuss intimate-area concerns during the same appointment as your facial consultation. サイトリ杉山美容クリニック announces its “same-day consultation system”", "title_state": "translated", "summary": "医療法人社団渓山会’s サイトリ杉山美容クリニック will launch a “same-day consultation and comprehensive guidance system” on November 13, 2026, allowing patients to receive facial anti-aging care and discuss intimate-area concerns in a single visit.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Appointments will be accepted starting Friday, November 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）より受付を開始いたします" }, { "text": "Initial consultation fee: 3,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "初診料：3,300円（税込）" }, { "text": "Cost: from 66,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "費用：66,000円〜（税込）" }, { "text": "Cost: 250,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "費用：250,000円（税込）" } ], "companies": [ "医療法人社団渓山会", "サイトリ杉山美容クリニック" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000186285.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867525, "anchor": "n3867525", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867525", "title": "Special model commemorating the 100th anniversary of フォクトレンダー SKOPAR goes on sale November 13 <コシナ>", "title_state": "translated", "summary": "コシナ will release a special 100th-anniversary model of the フォクトレンダー interchangeable lens “COLOR-SKOPAR 35mm F2.5” on November 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale starting November 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日より発売" }, { "text": "￥82,500", "state": "translated", "quote": "￥82,500" }, { "text": "Commemorating the 100th anniversary", "state": "translated", "quote": "100周年を記念" }, { "text": "COLOR-SKOPAR 35mm F2.5", "state": "translated", "quote": "COLOR-SKOPAR 35mm F2.5" }, { "text": "Overall length: 23mm", "state": "translated", "quote": "全長23mm" }, { "text": "Body weight: 134g", "state": "translated", "quote": "本体重量134g" } ], "companies": [ "株式会社 コシナ", "(株)コシナ", "コシナ", "フォクトレンダー", "ドイツ カールツァース社" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000142201.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867524, "anchor": "n3867524", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867524", "title": "喜多屋の酒粕が香る冬限定「極旨もつ鍋」が今年も登場！広島県産カキフライも！冬の味覚を楽しむメニューを11/16より提供開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社やまやコミュニケーションズが展開する「博多もつ鍋やまや」は、2026年11月16日より冬限定メニュー「極旨もつ鍋」と「広島県産カキフライ」を提供開始する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From Monday, Nov. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月16日（月）から" }, { "text": "Through Sunday, February 28, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月28日（日）までの期間" }, { "text": "・極旨もつ鍋／2,450円（1人前）", "state": "original", "quote": "・極旨もつ鍋／2,450円（1人前）" }, { "text": "・Hiroshima Prefecture Fried Oysters (à la carte) / 880 yen", "state": "translated", "quote": "・広島県産 カキフライ（単品）／880円" } ], "companies": [ "株式会社やまやコミュニケーションズ", "博多もつ鍋やまや", "喜多屋" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000177712.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867523, "anchor": "n3867523", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867523", "title": "Launch of a “Special Committee on Cybersecurity Measures” to protect businesses in Kanagawa Prefecture from cyberattacks. A public-private-academic “mutual aid and support” network will bolster regional defenses.", "title_state": "translated", "summary": "The Kanagawa Information Service Industry Association has launched a “Special Committee on Cybersecurity Measures” to help businesses in the prefecture counter cyberattacks. It will participate in a public-private project with 神奈川県警察, 経済産業省 and others, aiming to improve regional security through 3 areas of activity: exchanges among IT departments, education and awareness-raising, and consideration of CSIRT frameworks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 areas of activity", "state": "translated", "quote": "3つの活動軸" }, { "text": "9/25 Ebina", "state": "translated", "quote": "9/25海老名" }, { "text": "10/21 Yokohama", "state": "translated", "quote": "10/21横浜" }, { "text": "11/5 Kawasaki", "state": "translated", "quote": "11/5川崎" } ], "companies": [ "一般社団法人神奈川県情報サービス産業協会", "神情協", "神奈川県警察", "経済産業省", "神奈川県企業サイバーセキュリティ対策官民合同プロジェクト" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000076757.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867522, "anchor": "n3867522", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867522", "title": "Collaboration product: New craft beer made with “phantom fruit” sarunashi set to launch!", "title_state": "translated", "summary": "HAKUBA CRAFT, the craft beer brand of reth株式会社, has developed a new craft beer, “SARUNASHI,” made with sarunashi, a specialty of 小谷村, in collaboration with 小谷村 and 株式会社ユナイテッドアローズ. Sales will begin from November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Late January 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1⽉下旬" }, { "text": "3-bottle set", "state": "translated", "quote": "3本セット" }, { "text": "Alcohol content: 6.5%", "state": "translated", "quote": "アルコール：6.5％" }, { "text": "Volume: 330ml", "state": "translated", "quote": "容量：330ml" }, { "text": "Suggested retail price: 880 yen", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：880円" }, { "text": "Population of about 2,400", "state": "translated", "quote": "⼈⼝約2,400⼈" } ], "companies": [ "reth株式会社", "HAKUBA CRAFT", "小谷村", "株式会社ユナイテッドアローズ", "UNITED ARROWS" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000109713.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867521, "anchor": "n3867521", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867521", "title": "Ginger Lab and Ichigo Jisho hold an advance experience event for “KIBOU CURRY” food donations planned for about 4 years from now", "title_state": "translated", "summary": "Ginger Lab株式会社 and いちご地所株式会社 jointly visited NPO法人OIKOS, a recipient of food donations from “KIBOU CURRY,” a social-contribution emergency food stockpile. They held an advance experience event to bring forward a donation planned for about 4 years from now.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "30 servings of KIBOU CURRY", "state": "translated", "quote": "KIBOU CURRY30食" }, { "text": "A total of 900 servings of KIBOU CURRY", "state": "translated", "quote": "KIBOU CURRY合計900食" }, { "text": "Owned and managed properties in 5 cities", "state": "translated", "quote": "5都市にある保有・運用物件" }, { "text": "Nov. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日" } ], "companies": [ "Ginger Lab株式会社", "いちご地所株式会社", "NPO法人OIKOS", "いちご株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000182810.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867520, "anchor": "n3867520", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867520", "title": "Which companies can introduce their services through manga? D株式会社 launches a new series about its work in the vertical-scroll manga media outlet トゥーンエル", "title_state": "translated", "summary": "D株式会社 launched a new series, “That AI Implementation? An Outside Adviser Will Stop You,” about the role of an external CAIO, on November 8, 2026, in トゥーンエル, a vertical-scroll manga media outlet operated by H株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月8日" }, { "text": "40 employees", "state": "translated", "quote": "社員40人" }, { "text": "8 million yen", "state": "translated", "quote": "800万円" }, { "text": "First 30 companies", "state": "translated", "quote": "先着30社" }, { "text": "1話5万円", "state": "original", "quote": "1話5万円" }, { "text": "Starting at ¥30,000 per month", "state": "translated", "quote": "月3万円から" }, { "text": "500,000 yen", "state": "translated", "quote": "50万円" }, { "text": "Starting at ¥200,000 per month", "state": "translated", "quote": "月20万円から" } ], "companies": [ "D株式会社", "H株式会社", "トゥーンエル" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000107140.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867519, "anchor": "n3867519", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867519", "title": "“Rurubu × HACHI Collaboration Series” donates a portion of sales from 2 Okinawa curry products to support nature conservation", "title_state": "translated", "summary": "ハチ食品株式会社 donated part of the proceeds from 2 Okinawa curry products in its collaboration series “るるぶ×HACHIコラボシリーズ” with JTB Publishing, and held a ceremony on Nov. 9 at the Okinawa Prefectural Government Office to present a donation of 481,305 yen to おきなわアジェンダ21県民会議.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total: 481,305 yen", "state": "translated", "quote": "総額481,305円" }, { "text": "Monday, Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日（月）" } ], "companies": [ "ハチ食品株式会社", "株式会社JTBパブリッシング", "おきなわアジェンダ21県民会議" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000170048.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867518, "anchor": "n3867518", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867518", "title": "[Social Good Partner, 5th installment] First in Kyushu: 株式会社ランチェスターユナイテッド recognized as a “Social Good Partner”", "title_state": "translated", "summary": "BRbpoサービス株式会社 recognized 株式会社ランチェスターユナイテッド, the first company in Kyushu, as the 5th recipient of its “Social Good Partner” designation, which recognizes companies that contribute to employment support for diverse talent.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5th edition", "state": "translated", "quote": "第5弾" }, { "text": "The total has reached 5 companies", "state": "translated", "quote": "5社になりました" } ], "companies": [ "ビジネスラリアート株式会社", "BRbpoサービス株式会社", "株式会社ランチェスターユナイテッド" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000008842.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867517, "anchor": "n3867517", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867517", "title": "Latest additions to the DCK professional power tool lineup. 9 new models, including 20V impact drivers and 40V impact wrenches", "title_state": "translated", "summary": "ビルディ株式会社 announced that it will launch a total of 9 new models, including products in the 20V and 40V series of its professional power tools “DCK,” in November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9 models in total", "state": "translated", "quote": "計9機種" }, { "text": "On sale in stages from November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月より順次発売" }, { "text": "20V cordless impact driver", "state": "translated", "quote": "20V充電式インパクトドライバー" }, { "text": "40V cordless impact wrench", "state": "translated", "quote": "40V充電式インパクトレンチ" }, { "text": "Maximum torque: 168N.m", "state": "translated", "quote": "最大トルクは168N.m" }, { "text": "Maximum fastening torque: 598N.m", "state": "translated", "quote": "最大締付トルク598N.m" }, { "text": "Maximum loosening torque: 800N.m", "state": "translated", "quote": "最大緩めトルク800N.m" }, { "text": "Grew to annual sales of 130 billion yen", "state": "translated", "quote": "年商1,300億円に成長した" } ], "companies": [ "ビルディ株式会社", "DongCheng POWER TOOLS", "Frost & Sullivan", "一般社団法人JBRC" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000081033.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867516, "anchor": "n3867516", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867516", "title": "ソーシング・ブラザーズ株式会社 adopts CaseMatch’s recruiting service for hiring new graduates in the 28 graduating class.", "title_state": "translated", "summary": "ソーシング・ブラザーズ株式会社 has adopted CaseMatch’s recruiting service for hiring new graduates in the 28 graduating class, using it to build a candidate pool and connect with high-achieving students.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Securing around 60 applications per month", "state": "translated", "quote": "月間60名規模のエントリーを獲得しています" }, { "text": "Aiming to hire around 30 new graduates in the 28 graduating class, among other goals", "state": "translated", "quote": "28卒では30名規模の新卒採用を目指すなど" }, { "text": "Has set a target of expanding the organization at a pace of 1.5 times each fiscal year", "state": "translated", "quote": "毎期1.5倍のペースでの組織拡大を掲げ" }, { "text": "Cumulative registered users surpassed 30,000", "state": "translated", "quote": "累計登録者数3万人を突破" }, { "text": "More than 75% of registered users", "state": "translated", "quote": "登録ユーザーの75％以上が" }, { "text": "Within 1 year and 4 months of the service launch", "state": "translated", "quote": "サービスリリースから1年4カ月で" }, { "text": "Trained on more than 150,000 interview records", "state": "translated", "quote": "15万件を超える面接データで学習し" } ], "companies": [ "CaseMatch株式会社", "ソーシング・ブラザーズ株式会社", "SBIホールディングス" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000142340.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867515, "anchor": "n3867515", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867515", "title": "Launch of “SellBOT v2,” connecting drawing searches with estimates and procurement", "title_state": "translated", "summary": "株式会社REVOX has launched “SellBOT v2,” a new version of its “SellBOT” cloud service for the manufacturing industry. It strengthens features that support drawing searches, estimate preparation, and procurement as an integrated workflow, and enables supplier selection using AI and bulk requests for quotes from multiple companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "SellBOT v2", "state": "translated", "quote": "SellBOT v2" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" } ], "companies": [ "株式会社REVOX" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000101229.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867514, "anchor": "n3867514", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867514", "title": "LENZ DX to exhibit its high-performance smart lock “ZEUS 11J” at the 3rd Back Office DXPO Tokyo ’26 [Autumn]", "title_state": "translated", "summary": "LENZ DX, a subsidiary of 株式会社トーシンパートナーズホールディングス, will exhibit its high-performance smart lock “ZEUS 11J” at the 3rd Back Office DXPO Tokyo ’26 [Autumn], to be held on Nov. 17–18, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 17–18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月17日～18日" }, { "text": "3rd", "state": "translated", "quote": "第3回" } ], "companies": [ "株式会社トーシンパートナーズホールディングス", "株式会社LENZ DX" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000128179.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867513, "anchor": "n3867513", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867513", "title": "New “GRiD EDITION” model added to the ultra-thin aramid fiber “DURO” case", "title_state": "translated", "summary": "ディーフ株式会社 will begin accepting preorders on Nov. 13, 2026, for the ultra-thin aramid fiber “DURO GRiD EDITION” case for iPhone 18 Pro/17 Pro and Pro Max. The price is 6,980 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "6,980円（税込）" }, { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "Approx. 1.2mm", "state": "translated", "quote": "約1.2mm" }, { "text": "Approx. 19g", "state": "translated", "quote": "約19g" }, { "text": "About 23g", "state": "translated", "quote": "約23g" } ], "companies": [ "ディーフ株式会社", "Deff", "Apple Inc." ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000150682.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867512, "anchor": "n3867512", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867512", "title": "52 days of experiencing all that Kyoto Tamba has to offer come to a close! Closing ceremony held for the 43rd National Urban Greening Fair in Kyoto Tamba — A fair themed around “food, agriculture, the environment, and art,” brought together through collaboration among 2 cities and 1 town in Kyoto Tamba. Passing the baton to the next host site", "title_state": "translated", "summary": "The 43rd National Urban Greening Fair in Kyoto Tamba closed after 52 days, and the fair flag was handed over to Saga Prefecture, the next host site.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Over 52 days", "state": "translated", "quote": "52日間にわたり" }, { "text": "750,000 visitors", "state": "translated", "quote": "来場者75万人" }, { "text": "Combined population of 130,000", "state": "translated", "quote": "人口計13万人" } ], "companies": [ "第43回全国都市緑化フェアin京都丹波実行委員会", "公益財団法人都市緑化機構", "(公財)2027年国際園芸博覧会協会" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000165043.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867452, "anchor": "n3867452", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867452", "title": "中高生の肌悩みと成長を応援 プロアクティブ「みんなの肌育応援プロジェクト」を始動", "title_state": "original", "summary": "ザ・プロアクティブカンパニー株式会社 will launch the “プロアクティブ Everyone’s Skin Health Support Project” in November 2026 to support teens with skin concerns. The project will promote accurate skincare knowledge and support young people’s growth through seminars and sampling at schools and dermatology clinics, support for children’s homes, and information sharing via TikTok.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launching from November 2026", "state": "translated", "quote": "２０２６年11月より始動いたします" }, { "text": "Challenge to provide a new product-use experience to 10,000 people", "state": "translated", "quote": "新規使用体験1万人チャレンジ" }, { "text": "Sampling to a total of 15,000 people", "state": "translated", "quote": "計15,000名へのサンプリング" }, { "text": "Implemented since 2018", "state": "translated", "quote": "2018年から実施しています" }, { "text": "3-month monitoring program", "state": "translated", "quote": "3カ月間のモニタープログラム" }, { "text": "No. 1 in domestic sales of medicated acne skincare for 22 consecutive years", "state": "translated", "quote": "22年連続薬用ニキビスキンケア「国内売り上げNo.1」" } ], "companies": [ "ザ・プロアクティブカンパニー株式会社", "プロアクティブ", "NPO法人ブリッジフォースマイル", "富士経済" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000041247.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867451, "anchor": "n3867451", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867451", "title": "New SilVIR-RAY detector launched, enabling simultaneous super-resolution live-cell imaging on up to 4 channels", "title_state": "translated", "summary": "エビデントは、共焦点レーザー走査型顕微鏡「FLUOVIEW FV5000」向けの新型SilVIR-RAYディテクターを発表。1回のスキャンで最大4チャンネルの超解像画像を同時に取得可能にし、神経科学や細胞生物学における多色ライブセルイメージングの進化を実現する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Up to 4 channels", "state": "translated", "quote": "最大4チャンネル" }, { "text": "Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日" }, { "text": "From Nov. 14 to 18", "state": "translated", "quote": "11月14日から18日まで" }, { "text": "Booth 1801", "state": "translated", "quote": "ブース#1801" } ], "companies": [ "株式会社エビデント", "エビデント", "Evident Corporation", "理化学研究所", "理研CBS" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000113311.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867450, "anchor": "n3867450", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867450", "title": "“National Urban Agriculture Festival 2027” pre-event to be held!", "title_state": "translated", "summary": "Nerima City will hold a pre-event for the “National Urban Agriculture Festival 2027” at Tokyo Metropolitan Hikarigaoka Park on Nov. 21 and 22, with 15 municipalities participating in agricultural product sales and promotions for urban agriculture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11月21日(土)、22日(日)", "state": "original", "quote": "11月21日(土)、22日(日)" }, { "text": "15 municipalities from across Japan", "state": "translated", "quote": "全国から15自治体" }, { "text": "Approx. 2,500", "state": "translated", "quote": "約2,500本" }, { "text": "From 10 a.m. to 4 p.m.", "state": "translated", "quote": "午前10時から午後４時" } ], "companies": [ "JA東京あおば" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000088191.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867449, "anchor": "n3867449", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867449", "title": "【ホリデーコレクション】イヴ・ロシェ、今年のテーマは「願いを叶える工房」11月20日発売｜願いの手紙が植物の香りに変わる、クリスマス限定の2つの香り", "title_state": "original", "summary": "イヴ・ロシェが2026年クリスマス向けに「願いを叶える工房」をテーマとした限定コレクションを11月20日に発売する。ペアハニーとブルーベリーウッドの2つの香りで、ボディローション、ヘア＆ボディミスト、ハンドクリーム、リップバーム、キットなどが展開され、イオンやウエルシア系列店、直営店、オンラインストアで販売される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Christmas 2026", "state": "translated", "quote": "2026年のクリスマス" }, { "text": "390mL each", "state": "translated", "quote": "各390mL" }, { "text": "¥1,980 (¥1,800 before tax)", "state": "translated", "quote": "¥1,980（税抜¥1,800）" }, { "text": "100mL each", "state": "translated", "quote": "各100mL" }, { "text": "¥1,595 (¥1,450 before tax)", "state": "translated", "quote": "¥1,595（税抜¥1,450）" }, { "text": "30 mL each", "state": "translated", "quote": "各30mL" }, { "text": "¥990 (¥900 before tax)", "state": "translated", "quote": "¥990（税抜¥900）" }, { "text": "4.8g each", "state": "translated", "quote": "各4.8g" } ], "companies": [ "イオンレーヴコスメ株式会社", "イヴ・ロシェ", "YVES ROCHER", "Amazon", "楽天市場" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000111332.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867448, "anchor": "n3867448", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867448", "title": "子どもの約9人に1人が相対的貧困の状況を背景に、東京のヴィンテージ時計店が秋田県男鹿市で生産されたパックご飯2,000食を地元・男鹿市へ寄贈", "title_state": "original", "summary": "Vintage watch shop 株式会社ファイアーキッズ, headquartered in Minato Ward, Tokyo, will hold a donation ceremony at Oga City Hall in Akita Prefecture on November 27, 2026, and donate 2,000 meals of packaged rice produced in the city to 男鹿市.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 1 in 9 children live in relative poverty", "state": "translated", "quote": "子どもの約9人に1人が相対的貧困の状況" }, { "text": "2,000 meals of packaged rice", "state": "translated", "quote": "パックご飯2,000食" }, { "text": "The poverty rate among children (17 and under) is 11.0%", "state": "translated", "quote": "子ども（17歳以下）の貧困率は11.0％" }, { "text": "The poverty rate is 44.7% among households where one adult is raising children alone", "state": "translated", "quote": "大人が一人で子どもを育てる世帯では貧困率が44.7％" } ], "companies": [ "株式会社ファイアーキッズ", "厚生労働省", "男鹿市" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000118292.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867447, "anchor": "n3867447", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867447", "title": "Nippon Soda and 関西大学 jointly develop an underlayer film material that can increase the sensitivity of EUV resists", "title_state": "translated", "summary": "Nippon Soda and 関西大学 have jointly developed a new underlayer film material that increases the sensitivity of EUV resists. Initial evaluations confirmed a sensitivity increase of 20% or more for both positive- and negative-tone CARs. The companies aim to optimize the material and adopt it in next-generation semiconductor processes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20% or more", "state": "translated", "quote": "20％以上" }, { "text": "Wavelength: 13.5 nm", "state": "translated", "quote": "波長13.5nm" }, { "text": "Wavelength: 193 nm", "state": "translated", "quote": "波長193nm" }, { "text": "Wavelength: 248 nm", "state": "translated", "quote": "波長248nm" } ], "companies": [ "日本曹達株式会社", "関西大学", "ASML社" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000115085.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867446, "anchor": "n3867446", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867446", "title": "What quality and safety are essential to the social implementation of physical AI? Morning webinar to be held on December 1 with experts", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SHIN-JIGEN will hold a free online webinar on AI quality and safety on December 1, 2026. Yoshiki Senoo and Takaaki Namba of AIQMI will speak about the importance of quality management and standardization in the social implementation of physical AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Dec. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日（火）" }, { "text": "8:20 a.m.", "state": "translated", "quote": "午前8時20分" }, { "text": "8:20～9:00", "state": "translated", "quote": "8:20～9:00" }, { "text": "May 2022", "state": "translated", "quote": "2022年5月" } ], "companies": [ "株式会社SHIN-JIGEN", "AI品質マネジメントイニシアティブ", "国立研究開発法人産業技術総合研究所", "産総研", "京都大学", "パナソニック", "名古屋大学", "パナソニックホールディングス株式会社", "NEDO", "経済産業省", "JEITA関西支部", "日本ロボット学会", "MUFG Startup Summit 2026 in NAGOYA", "テレビ大阪", "ローム", "椿本チエイン" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000108451.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867445, "anchor": "n3867445", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867445", "title": "ハイケム installs new catalyst manufacturing plant at its Nantong factory", "title_state": "translated", "summary": "ハイケム株式会社 has installed a new catalyst manufacturing plant at its factory in Nantong, China, and plans to begin operations in spring 2027. This will increase annual production capacity for EG synthesis catalysts for the SEG® process from 1,500 tons to 2,300 tons.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Scheduled to begin operations in spring 2027", "state": "translated", "quote": "2027年春の稼働を予定しています" }, { "text": "Current annual production: 1,500 tons", "state": "translated", "quote": "現在の年産1,500トン" }, { "text": "Will increase by about 53% to 2,300 tons", "state": "translated", "quote": "2,300トンへ約53％増強します" }, { "text": "Will increase by about 53%", "state": "translated", "quote": "約53％増強します" }, { "text": "ハイケム established a catalyst factory in Nantong, China, in 2011", "state": "translated", "quote": "ハイケムは2011年、中国・南通市に触媒工場を設立し" }, { "text": "New plant, photographed in September 2026", "state": "translated", "quote": "新プラント 2026年9月撮影" }, { "text": "SEG®-EG synthesis catalyst: 1,500 tons/year", "state": "translated", "quote": "SEG®-EG合成触媒：1,500トン／年" }, { "text": "SEG®-DMO synthesis catalyst: 1,500 tons/year", "state": "translated", "quote": "SEG®-DMO合成触媒：1,500トン／年" }, { "text": "SCR low-temperature denitration catalyst: 1,000 tons/year", "state": "translated", "quote": "SCR低温脱硝触媒：1,000トン／年" }, { "text": "DMC catalyst: 500 tons/year", "state": "translated", "quote": "DMC触媒：500トン／年" }, { "text": "Increasing capacity by 800 tons per year", "state": "translated", "quote": "年間800トン増強し" }, { "text": "Bringing the total to 2,300 tons/year", "state": "translated", "quote": "合計2,300トン／年とします" }, { "text": "Plans to establish production capacity of 1,000 tons per year", "state": "translated", "quote": "年間1,000トンの生産能力を整備する計画です" }, { "text": "Has signed 23 SEG® technology licensing agreements", "state": "translated", "quote": "23件のSEG®技術ライセンス契約を締結し" }, { "text": "Has reached an annual scale of about 10 million tons", "state": "translated", "quote": "年間約1,000万トン規模に達しています" } ], "companies": [ "ハイケム株式会社", "ハイケム" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000079959.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867444, "anchor": "n3867444", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867444", "title": "Enjin launches CAIO-led “AI + 10% Project”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Enjin has decided to launch the “AI + 10% Project,” led by its CAIO and aimed at improving the profitability of businesses across the group. The initiative seeks to raise the operating profit margin by 10 points through AI use, starting with the reception, quotation and booking operations for charter buses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Raise the operating profit margin by 10 points compared with not using AI", "state": "translated", "quote": "営業利益率を、AIを活用しない場合と比べて10ポイント高める" }, { "text": "There are 3,556 chartered bus operators nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の貸切バス事業者は3,556者" }, { "text": "従来の1件20～45分", "state": "original", "quote": "従来の1件20～45分" }, { "text": "担当者の作業時間は従来の1件20～45分から約1分", "state": "original", "quote": "担当者の作業時間は従来の1件20～45分から約1分" }, { "text": "Consolidated sales of 10 billion yen", "state": "translated", "quote": "連結売上高100億円" }, { "text": "Operating profit of 3 billion yen", "state": "translated", "quote": "営業利益30億円" }, { "text": "Operating profit margin of 30%", "state": "translated", "quote": "営業利益率30％" } ], "companies": [ "株式会社Enjin", "株式会社En Journey", "株式会社AI Accelerator", "株式会社ホタルス" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000040459.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867443, "anchor": "n3867443", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867443", "title": "[天下一品] “天下一品 橿原曲川店” opens on Friday, November 13, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社天一食品商事, which operates the Chinese noodle chain “天下一品,” opened a new restaurant, “天下一品 橿原曲川店,” in Kashihara, Nara Prefecture, on November 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "193 locations across the group", "state": "translated", "quote": "グループ累計193店舗" }, { "text": "Total seating: 58", "state": "translated", "quote": "総席数 58席" }, { "text": "Counter seats (14)", "state": "translated", "quote": "カウンター席(14席)" }, { "text": "Table seats (11)", "state": "translated", "quote": "テーブル席(11席)" }, { "text": "Parking: 18 spaces", "state": "translated", "quote": "駐車場：18台" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 1,000万円" } ], "companies": [ "株式会社天一食品商事", "天下一品" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000152950.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867442, "anchor": "n3867442", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867442", "title": "Research vessel “MASAAKI NAKAMURA” named and launched in honor of a key figure in Mauritania’s fisheries development", "title_state": "translated", "summary": "JICA held a naming and launch ceremony for the fisheries research vessel “MASAAKI NAKAMURA,” named in honor of Masaaki Nakamura for his contributions to the development of Mauritania’s fisheries.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Employment for about 40,000 people", "state": "translated", "quote": "約4万人の雇用" }, { "text": "About 40% of the octopus imported by Japan", "state": "translated", "quote": "日本が輸入するタコの約4割" }, { "text": "About 12,000 tons are supplied by Mauritania", "state": "translated", "quote": "約12,000トンがモーリタニアから供給" }, { "text": "From 1978 to 1985", "state": "translated", "quote": "1978年から1985年にかけて" } ], "companies": [ "独立行政法人国際協力機構", "JICA", "常石三保造船株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000151049.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867441, "anchor": "n3867441", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867441", "title": "AX organizational design increases the rate of achieving results by up to 4 times; STANDARD releases “AX Organizational Transformation Survey 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社STANDARD announced the results of its “AX Organizational Transformation Survey 2026.” While many companies are increasing AI and DX investment, more than half have no system for measuring results. The findings highlighted the importance of organizational design, with the proportion of companies achieving results commensurate with their investment 4 times higher among those that incorporate AI use into personnel evaluations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Supports the promotion and in-house development of digital transformation (hereinafter “DX”) at more than 1,500 companies, primarily large enterprises", "state": "translated", "quote": "大手企業を中心に1,500社以上のデジタルトランスフォーメーション（以下「DX」）の推進と内製化を支援する" }, { "text": "102 valid responses", "state": "translated", "quote": "有効回答102件" }, { "text": "71% of responding companies have 1,000 or more employees", "state": "translated", "quote": "回答企業の71%は従業員1,000名以上" }, { "text": "Consolidated to 85 companies", "state": "translated", "quote": "85社に集約" }, { "text": "74% of companies increased AI and DX investment compared with 5 years ago", "state": "translated", "quote": "AI・DX投資が5年前より「増えた」企業は74%" }, { "text": "13% of companies said their results were commensurate with their investment", "state": "translated", "quote": "「投資に見合う成果が出ている」企業は13%" }, { "text": "49% said they have no system or metrics for evaluating results", "state": "translated", "quote": "49%は「成果を評価する仕組み・指標がない」と回答" }, { "text": "Among companies that incorporate AI use into personnel evaluations, 36% achieve results commensurate with their investment", "state": "translated", "quote": "AI活用を人事評価に組み込んでいる企業では、投資に見合う成果が出ている割合が36%" }, { "text": "4 times the rate at companies that do not incorporate it (9%)", "state": "translated", "quote": "組み込んでいない企業(9%)の4倍" }, { "text": "31% of companies have clearly defined the division of roles between people and AI", "state": "translated", "quote": "人とAIの役割分担を明文化している企業(31%)" }, { "text": "87% of companies report improved operational efficiency from AI use", "state": "translated", "quote": "AI活用で「業務効率化」を実感する企業は87%" }, { "text": "15% of companies reduced personnel and overtime costs", "state": "translated", "quote": "人件費・残業代が減った企業は15%" }, { "text": "9% of companies reassigned staff", "state": "translated", "quote": "人員を再配置した企業は9%" }, { "text": "Among companies that report improved efficiency, 64% said there were no metrics showing a change in figures or that they did not measure them", "state": "translated", "quote": "効率化を実感した企業の64%は「数字として動いた指標がない」または「測定していない」" }, { "text": "The expense item that increased the most was “external AI tools and SaaS fees,” at 52%", "state": "translated", "quote": "最も増えた費目は「外部AIツール・SaaS利用料」52%" }, { "text": "“Outsourcing costs”: 17%", "state": "translated", "quote": "「外部委託費」17%" }, { "text": "68% in total", "state": "translated", "quote": "計68%" }, { "text": "“Personnel costs for in-house talent” and “internal training and development costs” totaled 11%", "state": "translated", "quote": "「内製人材の人件費」「社内育成・研修費」は計11%" }, { "text": "19% of companies have clearly defined the division of roles between people and AI", "state": "translated", "quote": "人とAIの役割分担を明文化している企業は19%" }, { "text": "49% said “It has not been decided”", "state": "translated", "quote": "「決まっていない」が49%" }, { "text": "6% of companies have incorporated AI use into personnel evaluation criteria", "state": "translated", "quote": "AI活用を人事評価の項目に組み込んでいる企業は6%" }, { "text": "74% of companies have not defined the roles expected at each level", "state": "translated", "quote": "階層別に求める役割を定義していない企業は74%" }, { "text": "The No. 1 reason trained talent fails to deliver results is that “AI-related actions and outcomes are not reflected in personnel evaluations”: 59%", "state": "translated", "quote": "育成した人材が成果を出せない理由の1位は「AI活用の行動や成果が人事評価に反映されない」59%" }, { "text": "25% of companies plan to review their evaluation systems", "state": "translated", "quote": "評価制度の見直しを予定している企業は25%" }, { "text": "役割分担・評価・階層別役割・人事連携の4つの組織設計を「1つも実施していない」企業は57%", "state": "original", "quote": "役割分担・評価・階層別役割・人事連携の4つの組織設計を「1つも実施していない」企業は57%" } ], "companies": [ "株式会社STANDARD" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000154359.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867440, "anchor": "n3867440", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867440", "title": "Nagano Prefecture’s Otari Village and United Arrows collaborate to produce hometown tax donation gifts", "title_state": "translated", "summary": "Nagano Prefecture’s Otari Village and United Arrows have teamed up to offer straw crafts, boro weaving, and new HAKUBA CRAFT flavors as hometown tax donation gifts. A pop-up event is scheduled to be held in Tokyo in November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 days", "state": "translated", "quote": "4日間" }, { "text": "7 types in total", "state": "translated", "quote": "全7種類" }, { "text": "4 types in total", "state": "translated", "quote": "全4種類" }, { "text": "There are 11 hot springs", "state": "translated", "quote": "11の温泉があります" } ], "companies": [ "株式会社TABAYAホールディングス", "株式会社ユナイテッドアローズ", "HAKUBA CRAFT", "UA BOTTLE SHOP" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000034214.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867439, "anchor": "n3867439", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867439", "title": "＜神戸市 初出店＞スウェーデン発「BYREDO」が神戸BALに11月27日（金）OPEN", "title_state": "original", "summary": "株式会社中澤ホールディングスが運営する神戸BALに、スウェーデン発のフレグランスブランド「BYREDO」が2026年11月27日に初出店する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月27日（金）" }, { "text": "Miniature set 5 × 8 mL", "state": "translated", "quote": "ミニチュアセット 5×8mL" }, { "text": "¥27,390 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥27,390（税込）" } ], "companies": [ "株式会社中澤ホールディングス", "BYREDO", "神戸BAL" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000120926.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867438, "anchor": "n3867438", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867438", "title": "茶禅華がワインの入出庫・在庫管理のために、SBIトレーサビリティ株式会社の「SHIMENAWA（しめなわ）」を導入", "title_state": "original", "summary": "SBIトレーサビリティ株式会社’s “SHIMENAWA（しめなわ）” has been adopted by Chinese restaurant 茶禅華, operated by 株式会社sazen sazen Inc., and a wine receipt, shipment, and inventory management system using RFID tags has begun operation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than approximately 12,000 types", "state": "translated", "quote": "約12,000種類を超える" } ], "companies": [ "SBIトレーサビリティ株式会社", "株式会社sazen sazen Inc.", "茶禅華", "株式会社Uni Tag" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000100112.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867437, "anchor": "n3867437", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867437", "title": "Notice of official partnership agreement with DAZN Japan Investment合同会社", "title_state": "translated", "summary": "東京サントリーサンゴリアス signed an official partnership agreement with DAZN Japan Investment合同会社 effective Nov. 1, 2026. Starting this season, the partnership will include collaboration at the stadium and a logo on the jerseys for the 2026-27 season.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日付" }, { "text": "December 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年12 月" } ], "companies": [ "DAZN Japan Investment合同会社", "東京サントリーサンゴリアス", "サントリースポーツ（株）", "サントリースポーツ株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000151869.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867436, "anchor": "n3867436", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867436", "title": "Nippon Fine Chemical to exhibit at “Chemical Material Japan 2026,” showcasing high-value-added intermediates and the Spirokite™ series", "title_state": "translated", "summary": "日本精化株式会社 will exhibit at “Chemical Material Japan 2026,” to be held at Tokyo Big Sight on Nov. 26 and 27, 2026, showcasing high-value-added intermediates and the Spirokite™ series.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日" }, { "text": "Friday, the 27th", "state": "translated", "quote": "27日（金）" }, { "text": "Capital: ¥5.93322 billion", "state": "translated", "quote": "資本金：59億3322万円" } ], "companies": [ "日本精化株式会社", "株式会社化学工業日報社" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000169577.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867435, "anchor": "n3867435", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867435", "title": "Earth Eyes begins handling 3 cybersecurity products for businesses", "title_state": "translated", "summary": "アースアイズ株式会社 has entered into a business partnership with 株式会社IP DREAM and begun handling 3 cybersecurity products for businesses: AIR Wolf NET JOE, VirnetX Matrix, and IPDS／IPDSC.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 products", "state": "translated", "quote": "3製品" }, { "text": "Initial fee: ¥150,000 (before tax)", "state": "translated", "quote": "初期費用15万円（税別）" } ], "companies": [ "アースアイズ株式会社", "株式会社IP DREAM", "米国VirnetX社" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000043451.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867434, "anchor": "n3867434", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867434", "title": " Authentic Dubai chocolate made with a focus on deliciousness debuts in individually wrapped bite-sized pieces!", "title_state": "translated", "summary": "キタノ商事株式会社 will launch “Dubai Chocolate Bites Pistachio Milk” from Turkish chocolate brand 〈エリート〉 as a limited-quantity winter product on Nov. 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "Net weight: 156 g", "state": "translated", "quote": "内容量：156g" }, { "text": "Suggested retail price: ¥1,800", "state": "translated", "quote": "標準小売価格：1,800円" }, { "text": "¥1,944 including tax", "state": "translated", "quote": "税込 1,944円" } ], "companies": [ "キタノ商事株式会社", "エリート" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000045745.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867433, "anchor": "n3867433", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867433", "title": "Notice of capital and business alliance between Maraton Capital and Latino, a travel agency specializing in Latin America and the Caribbean in Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "マラトンキャピタルパートナーズ株式会社 has entered into a capital and business alliance with 株式会社ラティーノ, a Tokyo-based travel agency specializing in Latin America and the Caribbean, and Yosuke Kimura of 一般社団法人日本プロ経営者協会 has become Latino’s president and representative director.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For approximately 34 years", "state": "translated", "quote": "約34年にわたり" }, { "text": "Effective Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日付で" }, { "text": "Effective October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日付で" }, { "text": "With more than 30 years of experience", "state": "translated", "quote": "30年以上の経験を持つ" }, { "text": "Since its establishment in 1992", "state": "translated", "quote": "1992年の設立以来" }, { "text": "The 2014 Brazil World Cup", "state": "translated", "quote": "2014年のブラジル・ワールドカップ" }, { "text": "Since 2015", "state": "translated", "quote": "2015年からは" }, { "text": "Travel Agency Registration No. 1924, Commissioner of the Japan Tourism Agency", "state": "translated", "quote": "観光庁長官登録旅行業第1924号" }, { "text": "July 1992", "state": "translated", "quote": "1992年7月" }, { "text": "April 2021", "state": "translated", "quote": "2021年4月" }, { "text": "July 2019", "state": "translated", "quote": "2019年7月" } ], "companies": [ "マラトンキャピタルパートナーズ株式会社", "マラトン2号投資事業有限責任組合", "株式会社ラティーノ", "一般社団法人日本プロ経営者協会", "JTBグループ" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000076480.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867432, "anchor": "n3867432", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867432", "title": "AI Hack’s AIO analysis tool “AI Hack,” provided by AI Hack, now supports the latest AI model “GPT-6.1 Terra”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AI Hack announced that its AIO analysis tool “AI Hack” now supports OpenAI社’s latest model, “GPT-6.1 Terra.” This enables users to visualize in real time their brand’s display priority and citation status across multiple generative AI models and implement strategic AIO initiatives.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "34th floor", "state": "translated", "quote": "34階" } ], "companies": [ "株式会社AI Hack", "AI Hack", "OpenAI社", "Google", "Perplexity", "Anthropic" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000149337.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867431, "anchor": "n3867431", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867431", "title": "[20 years of DiskStation Manager (DSM)!] “Synology Media Conference” held", "title_state": "translated", "summary": "Synology Japan株式会社 held a media conference to mark DSM’s 20th anniversary and announced findings from a survey on AI adoption and data management challenges among Japanese companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）" }, { "text": "14 million systems installed worldwide", "state": "translated", "quote": "世界1,400万台の導入実績" }, { "text": "More than 14 million Synology systems are in operation worldwide", "state": "translated", "quote": "世界中で1,400万台以上のSynologyシステムが稼働し" }, { "text": "Protecting more than 400 exabytes of data", "state": "translated", "quote": "400エクサバイトを超えるデータを保護" }, { "text": "A survey was conducted among 573 IT professionals in Japan", "state": "translated", "quote": "国内のITプロフェッショナル573名を対象に調査を行いました" }, { "text": "A majority of companies—71%—consider infrastructure suited to the AI era important", "state": "translated", "quote": "過半数を超える71%の企業がAI時代に対応したインフラを重要と考えている" }, { "text": "40% of companies had set a direction for data infrastructure investment", "state": "translated", "quote": "データインフラ投資の方向性を定めていた4割の企業" }, { "text": "セキュリティとデータ保護を、1つのプラットフォームで統合管理できている企業は約1割", "state": "original", "quote": "セキュリティとデータ保護を、1つのプラットフォームで統合管理できている企業は約1割" }, { "text": "The biggest challenge is concerns over data security and privacy, at a notably high 67.5%", "state": "translated", "quote": "最大の課題はデータセキュリティとプライバシーへの懸念。67.5%と、突出しています" }, { "text": "18.3% of companies are actually using it", "state": "translated", "quote": "実際に運用している企業は18.3%" }, { "text": "Up to 41% faster reading", "state": "translated", "quote": "読み取りで最大41％" }, { "text": "Performance improved by up to 22% for writing", "state": "translated", "quote": "書き込みで最大22％性能が向上しました" } ], "companies": [ "Synology Japan株式会社", "Synology", "IPA" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000155929.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867430, "anchor": "n3867430", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867430", "title": "[Early heatstroke prevention] Protecting workers’ lives through adaptive investment. 2027 model of the outdoor rest area “Dokodemo Hie Zone” now available", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ワン・ステップ has begun offering the latest 2027 summer model of its outdoor rest area “Dokodemo Hie Zone” for sale and rental. The new model uses a highly heat-reflective sheet and delivers cooling performance that keeps the temperature inside the tent in the 24°C range, even in direct sunlight.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Consecutive days with temperatures exceeding 35°C", "state": "translated", "quote": "連日35℃を超える猛暑日" }, { "text": "The temperature inside the tent stays in the 24°C range", "state": "translated", "quote": "テント内は常に24℃台をキープ" }, { "text": "Lowers the temperature inside the tent by 10°C", "state": "translated", "quote": "テント内温度を10℃低下させる" }, { "text": "Width 3.0 m × depth 3.0 m", "state": "translated", "quote": "幅3.0m × 奥行き3.0m" }, { "text": "Height 2.3 m", "state": "translated", "quote": "高さ2.3m" }, { "text": "Accommodates 5–6 adults resting at the same time", "state": "translated", "quote": "大人5～6名が同時に休める" }, { "text": "Reference price: ¥73,000 for a 1-day rental", "state": "translated", "quote": "参考価格 1日レンタル 73,000円" }, { "text": "Sale price: ¥1,000,000", "state": "translated", "quote": "販売価格 1,000,000円" } ], "companies": [ "株式会社ワン・ステップ", "環境省" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000166643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867429, "anchor": "n3867429", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867429", "title": "Buy mushroom meat and win! 300 people can win digital gifts worth ¥1,000 on the spot! LINE receipt campaign starts Nov. 16, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "ユキグニファクトリー株式会社 will launch a LINE receipt campaign on Nov. 16, 2026, for purchasers of “mushroom meat.” 300 people will win digital gifts worth ¥1,000.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A digital gift worth ¥1,000", "state": "translated", "quote": "1,000円分のデジタルギフト" }, { "text": "For 300 winners", "state": "translated", "quote": "300名様に" }, { "text": "12月31日23:59まで", "state": "original", "quote": "12月31日23:59まで" } ], "companies": [ "ユキグニファクトリー株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000059.000078522.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867428, "anchor": "n3867428", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867428", "title": "Five types of “Coffee Lucky Bag 2027” to launch at “UCC Cafe Melcard” and “Cafe Novar”; advance reservations open Friday, Nov. 13", "title_state": "translated", "summary": "COFFEE STYLE UCC株式会社 will sell 5 types of “Coffee Lucky Bag 2027” in limited quantities at its 18 directly operated “UCC Cafe Melcard” and “Cafe Novar” locations, starting on the first sales day of 2027. Advance reservations open on Nov. 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "18 stores", "state": "translated", "quote": "18店舗" }, { "text": "5 types", "state": "translated", "quote": "5種類" }, { "text": "Save up to ¥15,700", "state": "translated", "quote": "最大15,700円お得" }, { "text": "Advance reservations open Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）より事前予約の受付を開始" }, { "text": "From Jan. 1, 2027 onward", "state": "translated", "quote": "2027年1月1日（金）～以降" }, { "text": "¥25,000 weighed-beans lucky bag", "state": "translated", "quote": "計量豆25,000円福袋" }, { "text": "¥10,000 weighed-beans lucky bag", "state": "translated", "quote": "計量豆10,000円福袋" }, { "text": "¥5,000 weighed-beans lucky bag", "state": "translated", "quote": "計量豆5,000円福袋" }, { "text": "¥3,900 weighed-beans lucky bag", "state": "translated", "quote": "計量豆3,900円福袋" } ], "companies": [ "COFFEE STYLE UCC株式会社", "コーヒースタイルユーシーシー株式会社", "一般社団法人日本スペシャルティコーヒー協会" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000114342.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867427, "anchor": "n3867427", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867427", "title": "Ozio to host experiential beauty opener event on “eggshell membrane × exercise,” featuring active researcher Professor Junko Atomi", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オージオ held the “Beauty Opener Special Event” in Ginza, Tokyo, on Oct. 27, 2026, featuring a lecture on eggshell membrane and exercise by Professor Junko Atomi and Professor Tomoaki Atomi, as well as an opportunity to try health exercises.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日（火）" }, { "text": "Participants: 23", "state": "translated", "quote": "参加者：23名" }, { "text": "No. 1 in domestic sales for 8 consecutive years", "state": "translated", "quote": "国内売上8年連続No.1" }, { "text": "Cumulative series sales reached 11 million units as of the end of July 2026", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計販売個数は2026年7月末時点で1,100万個" }, { "text": "94% of participants were satisfied", "state": "translated", "quote": "参加者の94％が満足" } ], "companies": [ "株式会社オージオ", "東京大学", "電気通信大学", "サンマーク出版", "東京商工リサーチ" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000045651.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867426, "anchor": "n3867426", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867426", "title": "Raygence launches “記念日プレゼント.jp,” offering gift ideas for special occasions", "title_state": "translated", "summary": "株式会社レイジェンス, a subsidiary of 株式会社リーフワークス, has launched “記念日プレゼント.jp,” a website that helps users choose gifts for special occasions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "Founded in 2010", "state": "translated", "quote": "2010年創業" }, { "text": "Capital: ¥3,000,000", "state": "translated", "quote": "資本金 3,000,000円" }, { "text": "Established on July 3, 2013", "state": "translated", "quote": "設立 2013年7月3日" }, { "text": "Capital: 10,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金 10,000,000円" }, { "text": "Established on July 6, 2010", "state": "translated", "quote": "設立 2010年7月6日" } ], "companies": [ "株式会社リーフワークス", "株式会社レイジェンス", "ジェイウェル", "パスクル" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000157469.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867425, "anchor": "n3867425", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867425", "title": "【1歳半〜6歳対象】5日間で出会う、5人の科学者たち。英語×STEAMの「STEAM Winter Camp 2026」開催", "title_state": "original", "summary": "ローラスインターナショナルスクール株式会社は、2026年12月21日から25日まで、1歳半〜6歳対象の英語×STEAM教育プログラム「STEAM Winter Camp 2026」を開催する。テーマは「Science Pioneers Adventure」で、ニュートン、ガリレオ、ダ・ヴィンチ、ダーウィン、アインシュタインの5人の科学者を題材にしたアクティビティを実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Starting Monday, Dec. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月21日（月）から" }, { "text": "5 days through Friday, December 25", "state": "translated", "quote": "12月25日（金）までの5日間" }, { "text": "A total of 7 schools", "state": "translated", "quote": "計7スクール" } ], "companies": [ "ローラスインターナショナルスクール株式会社", "Laurus International School of Science" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000023370.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867424, "anchor": "n3867424", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867424", "title": "Mitsubishi Jisho House Net digitizes tenant management with “ITANDI 賃貸管理”", "title_state": "translated", "summary": "Mitsubishi Jisho House Net has adopted Itandi’s rental management service “ITANDI 賃貸管理” and will begin digitizing tenant management in mid-November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mid-November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月中旬" }, { "text": "Feb. 2025", "state": "translated", "quote": "2025年2月" }, { "text": "Approximately 1.13 million cases per year", "state": "translated", "quote": "年間約113万件" }, { "text": "Approximately 430,000 cases per year", "state": "translated", "quote": "年間約43万件" }, { "text": "Approximately 12.92 million sheets per year", "state": "translated", "quote": "年間約1,292万枚" } ], "companies": [ "三菱地所ハウスネット株式会社", "イタンジ株式会社", "三菱地所グループ" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000079398.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867423, "anchor": "n3867423", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867423", "title": "[ROLEUP税理士法人] Strengthening international tax support framework — offering international tax risk assessment by experts from 東京国税局", "title_state": "translated", "summary": "ROLEUP税理士法人 has begun offering an international tax risk assessment service covering PE status, transfer pricing rules, CFC, and withholding income tax, with experts from 東京国税局.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Worked there for about 30 years", "state": "translated", "quote": "約30年間勤務" }, { "text": "Over about 20 years", "state": "translated", "quote": "約20年間にわたり" } ], "companies": [ "ROLEUP税理士法人", "ROLEUPグループ", "東京国税局", "国税庁" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000117636.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867422, "anchor": "n3867422", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867422", "title": "新百合丘オーパ registered as a “Kanagawa SDGs Partner” by Kanagawa Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "新百合丘オーパ, a commercial facility operated by 株式会社OPA, has been registered under Kanagawa Prefecture’s “かながわＳＤＧｓパートナー” program, which registers companies and organizations working toward the SDGs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Business hours: 10:00–21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間 ： １０：００〜２１：００" }, { "text": "Floor layout: Basement 1 through aboveground 6", "state": "translated", "quote": "フロア構成： 地下１階から地上６階" }, { "text": "Number of shops: About 70", "state": "translated", "quote": "ショップ数： 約７０ショップ" } ], "companies": [ "株式会社OPA", "新百合丘オーパ" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000159495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867421, "anchor": "n3867421", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867421", "title": "A new kind of décolleté care cream to relax mind and body launches from self-care brand “un mmnt.（アン・モマン）” on Monday, Nov. 30", "title_state": "translated", "summary": "BREATHER株式会社は、新セルフケアブランド「un mmnt.（アン・モマン）」を立ち上げ、「アン・モマン デコルテケアクリーム」を2026年11月30日に発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日" }, { "text": "80g", "state": "translated", "quote": "80g" }, { "text": "¥4,510", "state": "translated", "quote": "4,510円" }, { "text": "200,000 LINE friends", "state": "translated", "quote": "LINE友だち20万人" }, { "text": "Founded in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年に創業" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" } ], "companies": [ "BREATHER株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000073545.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867420, "anchor": "n3867420", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867420", "title": "[Advisory agreement] Special event with professional golfer Sakura Koiwai at JRゲートタワーカンファレンス", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コラントッテ will host a special event with professional golfer Sakura Koiwai at JRゲートタワーカンファレンス on Dec. 19, 2026. Customers can enter by making a qualifying purchase at the JR Nagoya Takashimaya store. A drawing will select 50 participants, who will take part in a talk session and 2-shot photos.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "16th floor, JRゲートタワーカンファレンス", "state": "translated", "quote": "JRゲートタワーカンファレンス16階" }, { "text": "Saturday, Dec. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月19日（土）" }, { "text": "1 p.m.–2 p.m.", "state": "translated", "quote": "午後1時～2時" }, { "text": "9,900 yen or more, tax included", "state": "translated", "quote": "税込9,900円以上" }, { "text": "50 winners", "state": "translated", "quote": "50名様" } ], "companies": [ "株式会社コラントッテ", "JRゲートタワーカンファレンス", "日刊スポーツ", "コラントッテオフィシャルショップジェイアール名古屋タカシマヤ", "東京証券取引所" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000179433.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867419, "anchor": "n3867419", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867419", "title": "“JACK IN THE DONUTS” launches the second “DOGLE,” a hybrid donut combining donuts and bagels; 2 new Japanese-inspired flavors go on sale Thursday, Nov. 19", "title_state": "translated", "summary": "ビッグクリエイト株式会社’s “JACK IN THE DONUTS” will launch the second installment of “DOGLE,” an innovative hybrid donut, on Nov. 19, with Japanese-inspired flavors: Nama Daifuku DOGLE and Mentaiko Butter DOGLE.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Thursday, Nov. 19", "state": "translated", "quote": "11月19日（木）より" }, { "text": "37 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国37店舗" }, { "text": "420 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込420円" } ], "companies": [ "ビッグクリエイト株式会社", "鳥さく", "タニタカフェ", "鳥〇食堂×タニタカフェ", "JACK IN THE DONUTS" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000152670.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867418, "anchor": "n3867418", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867418", "title": "[Ramen Kairikiya] 200th location! Kyoto Kitashirakawa Ramen Kairikiya’s “イオンモール伊達店” to grand-open in Date, Fukushima Prefecture, on Friday, Nov. 20, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "“イオンモール伊達店,” the 200th location of “Kyoto Kitashirakawa Ramen Kairikiya,” operated by 株式会社魁力屋, will grand-open in Date, Fukushima Prefecture, on Nov. 20, 2026. To celebrate the opening, all varieties of its signature Kyoto back-fat soy sauce ramen will be sold at a ¥110 discount during a specified period.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日(金)" }, { "text": "¥110 discount", "state": "translated", "quote": "110円割引" }, { "text": "197 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に197店舗" }, { "text": "296 locations in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "国内外で296店舗展開" } ], "companies": [ "株式会社SAKIGAKEホールディングス", "株式会社魁力屋", "京都北白川ラーメン魁力屋", "イオンモール伊達店", "三田製麺所", "札幌みその" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000185678.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867417, "anchor": "n3867417", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867417", "title": "[Free online seminar] Transforming into a “singing and dancing lab”: The sequel — Why do promising themes disappear quickly while themes that should end continue to linger?", "title_state": "translated", "summary": "ナインシグマ・ホールディングス株式会社 will hold a free online seminar on Dec. 4, 2026, about criteria for deciding whether to continue, change or stop research themes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "20th anniversary", "state": "translated", "quote": "創立20周年" }, { "text": "105 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界105か国" }, { "text": "10,000 cases", "state": "translated", "quote": "10,000件" }, { "text": "More than 1,600 submissions", "state": "translated", "quote": "1,600件以上" }, { "text": "December 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月4日" }, { "text": "13:30〜14:30", "state": "translated", "quote": "13:30〜14:30" }, { "text": "December 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月3日" } ], "companies": [ "ナインシグマ・ホールディングス株式会社", "ナインシグマ" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000011184.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867416, "anchor": "n3867416", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867416", "title": "Create your own “candy house” atop a pure-white cake! “Canvas Cake Christmas Edition,” an experiential dessert from Osaka’s Tanimachi Rokuchome art cafe unimocc, available for a limited time.", "title_state": "translated", "summary": "Osaka art cafe unimocc will begin selling “Canvas Cake Christmas Edition,” an experiential dessert, for a limited time starting Nov. 26, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥3,250 including tax", "state": "translated", "quote": "税込¥3,250" }, { "text": "+¥300 including tax", "state": "translated", "quote": "＋税込300円" }, { "text": "Starting Thursday, Nov. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日（木）より" } ], "companies": [ "株式会社 TSUDA CONSTRUCTION COMPANY", "unimocc" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000030842.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867415, "anchor": "n3867415", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867415", "title": "Toyohashi Station welcomes “Sax Samurai,” the Nagoya Tourism Ambassador! “Toyohashi Illumination SPECIAL LIVE” to be held", "title_state": "translated", "summary": "サーラ不動産株式会社は、2026年11月21日に豊橋駅東口ペデストリアンデッキにて、名古屋観光特使「サックス侍」を招いた「豊橋イルミネーション SPECIAL LIVE」を開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日" }, { "text": "More than 460,000 people", "state": "translated", "quote": "46万人を超え" }, { "text": "To become the 5th person in history", "state": "translated", "quote": "史上5人目となる" } ], "companies": [ "サーラ不動産株式会社", "ココラフロント・アベニューテナント会", "豊橋市まちなか活性課", "とよはしキラキラ☆イルミネーション実行委員会" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000082210.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867414, "anchor": "n3867414", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867414", "title": "Mechanizing weeding in tea fields: オーレック develops tea-field weeder for practical use in spring 2027", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オーレック is developing a tea-field weeder for practical use in spring 2027, aiming to reduce the burden of weeding work. It has conducted durability tests in cooperation with 鹿児島堀口製茶 and 霧島製茶, and will unveil the prototype for the first time at the 80th National Tea Festival, Saga event, to be held in November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Practical use in spring 2027", "state": "translated", "quote": "2027年春の実用化" }, { "text": "On-site durability testing totaling 200 hours", "state": "translated", "quote": "計200時間に及ぶ現場耐久試験" }, { "text": "Saturday, Nov. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日（土）" }, { "text": "8 blades", "state": "translated", "quote": "８枚の刃" }, { "text": "Managed area: approximately 300 ha", "state": "translated", "quote": "管理面積：約300ha" }, { "text": "Managed area: approximately 40 ha", "state": "translated", "quote": "管理面積：約40ha" } ], "companies": [ "株式会社オーレック", "鹿児島堀口製茶有限会社", "霧島製茶株式会社", "株式会社オーレックホールディングス" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000080393.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867413, "anchor": "n3867413", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867413", "title": "EVERYDAY SUNDAY “ま〜ハムの HOME TIME” goods set for release! Limited-edition Froffy collaboration shampoo, loungewear and acrylic BOX", "title_state": "translated", "summary": "株式会社BeBlock is launching goods for the special “EVERYDAY SUNDAY ま〜ハムの HOME TIME” promotion featuring EVERYDAY SUNDAY characters “くまのまーくん” and “絶対に死なないハムスター.” A collaboration shampoo with Froffy, loungewear and acrylic BOX will be available for a limited time on the e-commerce site MeeToMa from Nov. 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "350 sets limited in total across 3 designs", "state": "translated", "quote": "3デザイン合計・限定350セット" }, { "text": "3,850 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込3,850円" }, { "text": "(360 mL)", "state": "translated", "quote": "（360mL）" }, { "text": "200 garments limited in total across 4 types", "state": "translated", "quote": "4種類合計200着限定" }, { "text": "¥16,500 including tax", "state": "translated", "quote": "税込16,500円" }, { "text": "W90×D90×H90mm", "state": "translated", "quote": "W90×D90×H90mm" } ], "companies": [ "株式会社BeBlock", "Froffy", "EVERYDAY SUNDAY", "MeeToMa" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000049377.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867412, "anchor": "n3867412", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867412", "title": "Beautiful glass bottles imbued with the elegance of southern France: 3 new collections from French brand ロタンティック’s Amelie & Melanie line", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イー・エフ・インターナショナル will release 3 new collections in the Amelie & Melanie line—Florali, Art Deco and Jardin Secret—from Lothantique, a fragrance brand originating in Provence in southern France, starting Nov. 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "Volume: 500 ml", "state": "translated", "quote": "容量：500ml" }, { "text": "Price: 13,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：13,200円（税込）" }, { "text": "Volume: 100 ml", "state": "translated", "quote": "容量：100ml" }, { "text": "Price: 5,940 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：5,940円（税込）" }, { "text": "Fragrance duration: approximately 4 months", "state": "translated", "quote": "芳香期間：約4ヶ月" }, { "text": "Burn time: approximately 35 hours", "state": "translated", "quote": "燃焼時間：約35時間" }, { "text": "Capacity: 160 g", "state": "translated", "quote": "容量：160ｇ" }, { "text": "Price: 7,480 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：7,480円（税込）" }, { "text": "Capacity: 200 g", "state": "translated", "quote": "容量：200ｇ" }, { "text": "Price: 4,290 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：4,290円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社イー・エフ・インターナショナル", "Lothantique", "ロタンティック", "エフィと香りの暮らし" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000125536.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867411, "anchor": "n3867411", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867411", "title": "成蹊大学 to hold lecture “U.S.-China Relations in an Era of Power and Japan’s Choices” on Dec. 4", "title_state": "translated", "summary": "成蹊大学 will hold a lecture on Dec. 4, 2026, featuring former Chinese Ambassador Hideo Tarumi and themed “U.S.-China Relations in an Era of Power and Japan’s Choices.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "December 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月4日" }, { "text": "Capacity: 300 people", "state": "translated", "quote": "定員300名" } ], "companies": [ "成蹊大学", "学校法人成蹊学園", "立命館大学", "成蹊大学アジア太平洋研究センター", "Society 5.0研究所" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000086.000140072.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867410, "anchor": "n3867410", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867410", "title": "The Sunday Theater drama “VIVANT” × AiMY recovery wear and refreshing eye masks arrive", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ツカモトコーポレーション will release recovery wear and refreshing eye masks from lifestyle brand AiMY on Nov. 13, 2026, in collaboration with the TBS Sunday Theater drama “VIVANT.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 210 years in business", "state": "translated", "quote": "創業210余年" }, { "text": "Founded in 1812", "state": "translated", "quote": "1812年創業" }, { "text": "On sale from Friday, November 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）より発売" }, { "text": "Price: ¥16,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：16,500円（税込）" }, { "text": "Price: ¥2,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：2,980円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社ツカモトコーポレーション", "AiMY", "TBS" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000087.000043932.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867409, "anchor": "n3867409", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867409", "title": "[Event Report] Moving beyond “just snoring”: An era of connecting signs of sleep problems with medical care. A doctor speaks at an awareness seminar ahead of Sleep Day on sleep apnea syndrome (SAS), which has 9.4 million potential patients※", "title_state": "translated", "summary": "フィリップス・ジャパン主催のメディアラウンドテーブルで、クリニックフォアの村丘寛和医師が睡眠時無呼吸症候群（SAS）の啓発講演を行い、潜在患者数の多さと2026年の制度改正による受診環境の改善について説明した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Wednesday, Sept. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月2日（水）" }, { "text": "Annual economic losses amount to 3.4 trillion yen", "state": "translated", "quote": "年間経済損失は3.4兆円" }, { "text": "That represents approximately 8%", "state": "translated", "quote": "比率にすると約8％です" }, { "text": "Increased approximately 8 times", "state": "translated", "quote": "約8倍に増加" } ], "companies": [ "クリニックフォアグループ", "クリニックフォア", "株式会社フィリップス・ジャパン", "フィリップス・ジャパン" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000087.000096150.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867408, "anchor": "n3867408", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867408", "title": "[Survey Report] Market survey on the “first-grader barrier” and household chores", "title_state": "translated", "summary": "A survey conducted by 株式会社OKAN found that approximately 60% of dual-income households experience the “first-grader barrier,” in which balancing work and childcare becomes difficult when a child starts elementary school. It also found that household chores fall disproportionately on women, and that the inability to choose flexible work arrangements is the biggest obstacle.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,026 respondents", "state": "translated", "quote": "1026名" }, { "text": "59.2%", "state": "translated", "quote": "59.2%" }, { "text": "78.9%", "state": "translated", "quote": "78.9%" }, { "text": "49.6%", "state": "translated", "quote": "49.6%" }, { "text": "64.5%", "state": "translated", "quote": "64.5%" } ], "companies": [ "株式会社OKAN", "株式会社マクロミル" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000018532.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867407, "anchor": "n3867407", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p6.html#n3867407", "title": "NEC and dotD launch co-creation framework to continuously create new services and strengthen AI business", "title_state": "translated", "summary": "NECとdotDは、AI事業の強化に向け、新規サービス創出を高速に進める共創体制を発足した。両社は2024年から共創に取り組んでおり、今後は常設体制のもとでアイデアの検証やプロトタイプ制作を迅速に行い、事業化と人材育成を進める。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Since 2024", "state": "translated", "quote": "2024年より" }, { "text": "1-week survey", "state": "translated", "quote": "1週間の調査" }, { "text": "In 1 month", "state": "translated", "quote": "1か月で" } ], "companies": [ "日本電気株式会社", "NEC", "株式会社dotD", "dotD" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000060864.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }