{ "edition": "20261113-09", "language": "en", "period_start": "2026-11-13T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-13T12:00:00+09:00", "page": 5, "pages": 12, "received_in_period": 1170, "listed_in_period": 1170, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 984 items from 4 sources; Taiwan, 186 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 984, "sources": 4 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 186, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3867488, "anchor": "n3867488", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867488", "title": "Free, Nov. 27 (Fri.): Marubun Technical Seminar to cover “Module-Based Design for Simplifying Power Supply Design”", "title_state": "translated", "summary": "丸文株式会社は11月27日、電源回路設計の簡易化をテーマにした無料Webセミナーを開催する。モジュール型設計のメリットやデメリット、Vicor社の紹介などを予定している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 27 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "11月27日（金）" }, { "text": "14:00–14:45 (45 minutes)", "state": "translated", "quote": "14:00～14:45（45分）" }, { "text": "45 minutes", "state": "translated", "quote": "45分" }, { "text": "Founded in 1844", "state": "translated", "quote": "1844年に創業し" }, { "text": "Established: 1947", "state": "translated", "quote": "設立 ：1947 年" } ], "companies": [ "丸文株式会社", "Vicor社" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000166754.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867487, "anchor": "n3867487", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867487", "title": "Jinbei to exhibit at the “1st [Administrative Departments] AI Agent DXPO Tokyo '26 [Fall]”", "title_state": "translated", "summary": "ジンベイ株式会社は、2026年11月17日・18日に有明GYM-EXで開催される「第1回【管理部門】AIエージェントDXPO東京'26【秋】」に出展し、GenOCR、GenApp、GenRPAの3製品を紹介する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 17, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "2026年11月17日（火）" }, { "text": "Wednesday, the 18th", "state": "translated", "quote": "18日（水）" }, { "text": "『1-11』", "state": "translated", "quote": "『1-11』" } ], "companies": [ "ジンベイ株式会社", "ブティックス株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000154.000143568.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867486, "anchor": "n3867486", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867486", "title": "Starting at 10:30 on Friday, Nov. 13! BLACK FRIDAY early-bird sale", "title_state": "translated", "summary": "通販ドットTOKYO株式会社が運営するカーテン通販サイト「パーフェクトスペースカーテン館」は、11月13日10:30より「BLACK FRIDAY 先行セール」を開催し、対象商品は最大78％OFFとなる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Up to 78% off", "state": "translated", "quote": "最大78％OFF" }, { "text": "5% off coupon", "state": "translated", "quote": "5％OFFクーポン" }, { "text": "10% off all items", "state": "translated", "quote": "全品10％OFF" }, { "text": "Nov. 13 (Fri.)–Nov. 30 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "11/13(金)～11/30(月)" } ], "companies": [ "通販ドットTOKYO株式会社", "パーフェクトスペースカーテン館" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000172.000054926.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867485, "anchor": "n3867485", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867485", "title": "Recruitment management system i-web and aptitude test TG-WEB both earn the highest “Leader” rating in the ITreview Grid Award 2026 Fall, with TG-WEB winning for 11 consecutive terms!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヒューマネージの採用管理システム『i-web』と適性検査『TG-WEB』が、ITreview Grid Award 2026 Fallで最高位「Leader」に選出され、『i-web』は26期連続、『TG-WEB』は11期連続の受賞となった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "26 terms", "state": "translated", "quote": "26期" }, { "text": "About 164,000 reviews", "state": "translated", "quote": "約16.4万件のレビュー" }, { "text": "Used by more than 2,800 companies", "state": "translated", "quote": "2,800社以上に導入されている" }, { "text": "More than 3,200 companies using the service", "state": "translated", "quote": "導入企業は 3,200 社以上" }, { "text": "年間の利用者数は 60 万人超", "state": "original", "quote": "年間の利用者数は 60 万人超" }, { "text": "Capital: ¥50 million", "state": "translated", "quote": "資本金:50百万円" } ], "companies": [ "株式会社ヒューマネージ", "アイティクラウド株式会社", "ITreview", "日本経済新聞社", "キャリタス", "旧ディスコ" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000201.000055068.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867484, "anchor": "n3867484", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867484", "title": "従業員1,000人以上は情報システムが商談獲得先1位", "title_state": "original", "summary": "ヴァンテージマネジメント株式会社は、エンタープライズ向けBDR支援サービス「Keyman Letter」の自社データに基づき、企業規模によって商談獲得先の部門が異なることを分析。従業員1,000人以上では情報システム・IT部門が上位を占め、1,000人未満では経営企画や人事・HRが上位となる傾向を示した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1,000 or more employees", "state": "translated", "quote": "従業員1,000人以上" }, { "text": "1,273 business meetings", "state": "translated", "quote": "商談1,273件" }, { "text": "All 95 departments", "state": "translated", "quote": "全95部門" }, { "text": "83 job titles", "state": "translated", "quote": "83役職" }, { "text": "A database of more than 1.48 million decision-makers", "state": "translated", "quote": "148万人以上の決裁者データベース" }, { "text": "1,000 companies cumulatively across the series", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計1,000社" } ], "companies": [ "ヴァンテージマネジメント株式会社", "Keyman Letter" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000267.000025841.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867483, "anchor": "n3867483", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867483", "title": "Neakasa to launch its Black Friday early-bird sale on November 13! Popular all-in-one automatic cat litter box sets ¥24,000 off, with pet care appliances also at special prices", "title_state": "translated", "summary": "ジェンハイ株式会社のペット家電ブランド「Neakasa」は、2026年11月13日より日本公式オンラインストアでブラックフライデー先行セールを開催し、全自動猫トイレや給餌器などが特別価格となる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Reference price: ¥85,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "参考価格85,800円（税込）" }, { "text": "¥61,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "61,800円（税込）" }, { "text": "Spacious 96 L open area", "state": "translated", "quote": "広々96Lのオープン空間" }, { "text": "Main unit only: ¥56,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "本体単品：56,800円（税込）" }, { "text": "Main unit only: ¥41,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "本体単品：41,800円（税込）" }, { "text": "Large-capacity 11.23 L dust box", "state": "translated", "quote": "11.23Lの大容量ダストボックス" }, { "text": "Up to about 14 days", "state": "translated", "quote": "最長約14日間" }, { "text": "Main unit only: ¥39,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "本体単品：39,800円（税込）" }, { "text": "Starter set: ¥32,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "スターターセット：32,800円（税込）" }, { "text": "Set with battery: ¥36,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "バッテリー付きセット：36,800円（税込）" }, { "text": "3 L food tank", "state": "translated", "quote": "3Lのフードタンク" }, { "text": "2.4 L water tank", "state": "translated", "quote": "2.4Lの給水タンク" }, { "text": "Early-bird sale price: ¥13,680 (tax included)", "state": "translated", "quote": "先行セール価格：13,680円（税込）" }, { "text": "Large-capacity 2 L dust cup", "state": "translated", "quote": "2Lの大容量ダストカップ" }, { "text": "P0 Lite: ¥10,680", "state": "translated", "quote": "P0 Liteは10,680円" }, { "text": "P0 Pro: ¥12,680", "state": "translated", "quote": "P0 Proは12,680円" }, { "text": "S1 Pro: ¥17,680", "state": "translated", "quote": "S1 Proは17,680円" }, { "text": "Early-bird sale price: ¥11,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "先行セール価格：11,980円（税込）" }, { "text": "Suction power of up to 2,300 Pa", "state": "translated", "quote": "最大2,300Paの吸着力" }, { "text": "Ready to use in about 30 seconds", "state": "translated", "quote": "約30秒で使用可能" }, { "text": "118 mL water tank", "state": "translated", "quote": "118mLの水タンク" }, { "text": "AirStep + dedicated filter set: ¥12,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "AirStep＋専用フィルターセット：12,800円（税込）" }, { "text": "PooGuard + dedicated deodorizing garbage bag set: ¥7,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "PooGuard＋専用防臭ゴミ袋セット：7,980円（税込）" }, { "text": "A1 Pro + replacement filter set: ¥10,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "A1 Pro＋交換用フィルターセット：10,800円（税込）" }, { "text": "Purchase eligible accessories totaling ¥7,500 or more (tax included)", "state": "translated", "quote": "対象アクセサリーを合計7,500円（税込）以上購入" }, { "text": "Get ¥750 off", "state": "translated", "quote": "750円OFFに" } ], "companies": [ "ジェンハイ株式会社", "Neakasa" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000375.000033130.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867482, "anchor": "n3867482", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867482", "title": "Business-focused “Notebook AI” can now export reports with citations to Word", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ナレッジセンス has added a feature to the Notebook function of its business-focused AI agent “ChatSense” that creates reports with citations based on selected internal documents and lets users download them as editable Word files.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Adopted by more than 500 companies", "state": "translated", "quote": "500社以上に導入されています" }, { "text": "Released by U.S.-based OpenAI社 in fall 2022", "state": "translated", "quote": "2022年秋に米OpenAI社がリリース" }, { "text": "Founded: April 10, 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年4月10日" } ], "companies": [ "株式会社ナレッジセンス", "ナレッジセンス", "OpenAI社" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000443.000073671.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867481, "anchor": "n3867481", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867481", "title": "2026 National Car Lifestyle Survey (Part 2): Sienta, Tanto and Prius surge in popularity as cars people want to buy next, entering the Top 5, and more", "title_state": "translated", "summary": "ソニー損害保険が実施した2026年全国カーライフ実態調査の結果、次に買いたい車としてホンダ「N-BOX」が1位、ダイハツ「タント」が2位となった。トヨタ「シエンタ」は昨年比大幅上昇で5位にランクインした。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Received 1,000 valid responses", "state": "translated", "quote": "1,000名の有効回答を得ました" }, { "text": "“Kei cars” (40.1%) were the most common", "state": "translated", "quote": "「軽自動車」（40.1%）が最も多く" }, { "text": "Among women, “kei cars” accounted for 53.0%", "state": "translated", "quote": "女性では「軽自動車」が53.0%" }, { "text": "Gasoline-powered vehicles (65.0%) were the most common", "state": "translated", "quote": "「ガソリン自動車」（65.0%）が最も多く" }, { "text": "No. 1: “N-BOX (ホンダ)” (4.9%)", "state": "translated", "quote": "1位「N-BOX（ホンダ）」（4.9%）" }, { "text": "No. 2: “Tanto (ダイハツ)” (4.3%)", "state": "translated", "quote": "2位「タント（ダイハツ）」（4.3%）" }, { "text": "No. 3: “Prius (トヨタ)” (4.2%)", "state": "translated", "quote": "3位「プリウス（トヨタ）」（4.2%）" }, { "text": "No. 4: “Aqua (トヨタ)” (3.7%)", "state": "translated", "quote": "4位「アクア（トヨタ）」（3.7%）" }, { "text": "No. 5: “Sienta (トヨタ)” (3.4%)", "state": "translated", "quote": "5位「シエンタ（トヨタ）」（3.4%）" } ], "companies": [ "ソニー損害保険株式会社", "ソニー損保", "ネットエイジアリサーチ", "ネットエイジア株式会社", "ホンダ", "ダイハツ", "トヨタ" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000476.000001545.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867480, "anchor": "n3867480", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867480", "title": "Investment as lead investor in Space Quarters, a company providing systems for assembling and constructing large structures in space", "title_state": "translated", "summary": "Global Brain invested as lead investor in Space Quarters, which provides systems for assembling large structures in space. New investments were also made by funds affiliated with Tokyu Construction and キヤノンマーケティングジャパン.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In June 2026,", "state": "translated", "quote": "2026年6月には" }, { "text": "In March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月には" }, { "text": "In October 2025", "state": "translated", "quote": "2025年10月に" }, { "text": "Established in June 2022", "state": "translated", "quote": "設立日 2022年6月" }, { "text": "Established: January 1998", "state": "translated", "quote": "設立日 1998年1月" } ], "companies": [ "グローバル・ブレイン株式会社", "Space Quarters", "東急建設－GBイノベーション投資事業有限責任組合", "AH－GB未来創造投資事業有限責任組合", "Canon Marketing Japan MIRAI Fund", "キヤノンマーケティングジャパン未来投資事業有限責任組合" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000637.000047342.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867479, "anchor": "n3867479", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867479", "title": "The dark fantasy hack-and-slash game Gravemark, designed for one-handed play in portrait mode, launches on the App Store for iOS. Play the game of “one more floor, or turn back?”—what you take home isn’t yours until you make it back.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Tokyo hammock and Poppin Games Japan launched the iOS version of the dark fantasy hack-and-slash game “Gravemark” on the App Store on Nov. 12, 2026. The game is free to play and has no paid currency.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日" }, { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" }, { "text": "15 types in total", "state": "translated", "quote": "全15種" } ], "companies": [ "株式会社Tokyo hammock", "ポッピンゲームズジャパン株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000730.000017345.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867478, "anchor": "n3867478", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867478", "title": "That item you’ve been wanting is now up to 90% off! BLACK FRIDAY kicks off at Asian fashion retailer “60%”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シックスティーパーセント, operator of the Asian fashion e-commerce platform “60%,” will hold its major “BLACK FRIDAY 2026” sale from Nov. 12, 2026, with more than 300 brands participating and discounts of up to 90%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 90% off", "state": "translated", "quote": "最大90%OFF" }, { "text": "More than 300 brands", "state": "translated", "quote": "300ブランド以上" }, { "text": "More than 2,700 brands", "state": "translated", "quote": "2700以上のブランド" }, { "text": "More than 150,000 items", "state": "translated", "quote": "15万点を超えるアイテム" }, { "text": "Thursday, Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日（木）" }, { "text": "Monday, Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日（月）" } ], "companies": [ "株式会社シックスティーパーセント", "60%", "MIDNIGHT MOVE", "MIAE", "mahagrid", "UGLYSHADOW" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000748.000034990.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867477, "anchor": "n3867477", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867477", "title": "Oshiro, Shiroma, Miyagi… Are all the employees and students surnamed “Shiro”!? “Castle Recruitment,” a mystery-solving event exclusively for university students whose surnames include the character 城, to be held on Dec. 5!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社いえらぶ琉球 will hold “城採用,” a mystery-solving event exclusively for university students whose surnames include the character 城, on Dec. 5, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "December 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月5日" }, { "text": "About 1 in 5 people", "state": "translated", "quote": "約5人に1人" }, { "text": "Limited to 12 participants", "state": "translated", "quote": "12名限定" }, { "text": "More than 50,000 companies nationwide", "state": "translated", "quote": "全国50,000社以上" }, { "text": "Capital: 38.25 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3,825万円" } ], "companies": [ "株式会社いえらぶGROUP", "株式会社いえらぶ琉球" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000901.000008550.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867476, "anchor": "n3867476", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867476", "title": "【東京九州フェリー】New commercial “Ferry Go!” released!", "title_state": "translated", "summary": "東京九州フェリー株式会社 has released a new commercial, “Ferry Go!,” depicting the appeal of casual trips after work and travel by ship.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "東京九州フェリー株式会社", "株式会社ＳＨＫライン", "関光ロジNEXT", "新日本海フェリー（Ｓ）", "阪九フェリー（Ｈ）", "関釜フェリー（Ｋ）", "東京九州フェリー" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001003.000076572.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867475, "anchor": "n3867475", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867475", "title": "Shimane Flower Village to hold its Cyclamen Fair!", "title_state": "translated", "summary": "島根県花ふれあい公園「しまね花の郷」で、令和8年11月21日から12月27日までシクラメンフェアが開催される。展示、販売、ワークショップが行われる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "About 50 varieties", "state": "translated", "quote": "約50種" }, { "text": "Adults: ¥250", "state": "translated", "quote": "大人250円" }, { "text": "Elementary, junior high and high school students: ¥130", "state": "translated", "quote": "小・中・高校生130円" } ], "companies": [ "島根県", "島根県花ふれあい公園「しまね花の郷」" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001178.000036130.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867474, "anchor": "n3867474", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867474", "title": "東京芸術劇場 劇場ツアー（2026年12月分）", "title_state": "original", "summary": "東京芸術劇場, operated by 公益財団法人東京都歴史文化財団, will hold theater tours in December 2026. The tours will include a visit to the concert hall and a look at stage setup in the Playhouse. Admission is ¥500, with a capacity of 20 people per session; advance registration is required.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Participation fee: ¥500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "参加費：500円（税込）" }, { "text": "Capacity: 20 people per session", "state": "translated", "quote": "定員：各回20名" }, { "text": "Duration: about 60 minutes", "state": "translated", "quote": "所要時間/約60分" } ], "companies": [ "公益財団法人東京都歴史文化財団", "東京芸術劇場" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001185.000038211.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867473, "anchor": "n3867473", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867473", "title": "【Chugoku region only】Launching 7 dishes featuring local ingredients and food culture, including Hiroshima greens! “Food Education × Community Support Fair” starts Tuesday, Nov. 17!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン will hold the “Food Education × Community Support Fair” exclusively in the Chugoku region starting Nov. 17, selling 7 products, including items developed in collaboration with students at Hiroshima Municipal Kawauchi Elementary School and products using local ingredients.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Tuesday, November 17", "state": "translated", "quote": "11月17日（火）から" }, { "text": "Through Monday, Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日（月）まで" }, { "text": "7 items in total", "state": "translated", "quote": "全7品" }, { "text": "Price: 158 yen", "state": "translated", "quote": "価格：158円" }, { "text": "Price: 278 yen", "state": "translated", "quote": "価格：278円" }, { "text": "Price: 298 yen", "state": "translated", "quote": "価格：298円" }, { "text": "Price: 250 yen", "state": "translated", "quote": "価格：250円" }, { "text": "Price: 698 yen", "state": "translated", "quote": "価格：698円" }, { "text": "Price: ¥330", "state": "translated", "quote": "価格：330円" } ], "companies": [ "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン", "セブン‐イレブン" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001348.000155396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867472, "anchor": "n3867472", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867472", "title": "Investment in Space Quarters, which is tackling “space architecture” for large structures in space and on the lunar surface", "title_state": "translated", "summary": "キヤノンマーケティングジャパン invested in Space Quarters, which is developing construction systems for large structures in space and on the lunar surface.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A CVC fund with a scale of ¥10 billion", "state": "translated", "quote": "100億円規模のCVCファンド" }, { "text": "Established in June 2022", "state": "translated", "quote": "設立年月 2022年6月" } ], "companies": [ "キヤノンマーケティングジャパン株式会社", "Canon Marketing Japan MIRAI Fund", "Space Quarters", "株式会社Space Quarters", "グローバル・ブレイン株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001482.000013943.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867471, "anchor": "n3867471", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867471", "title": "Health management through lifestyle habits: How to identify your company’s health challenges and connect them to measures [Webinar on Nov. 25, 2026]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社パソナ will hold an online webinar on Nov. 25, 2026, for people in charge of health management and well-being, occupational health, and human resources and general affairs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月25日" }, { "text": "12:00～12:45", "state": "translated", "quote": "12:00～12:45" } ], "companies": [ "株式会社パソナ" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002340.000016751.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867470, "anchor": "n3867470", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867470", "title": "[Third-Class Electrical Chief Engineer National Open Mock Exam] Applications now open for in-person and at-home exams!", "title_state": "translated", "summary": "TAC, a professional certification school, began accepting applications on Nov. 13, 2026, for its “Third-Class Electrical Chief Engineer National Open Mock Exam,” aimed at passing in the second half of fiscal 2026. Applicants can choose to take the exam at a venue or at home (written or CBT format). The fee is ¥9,000 for the 4-subject package or ¥2,600 for 1 subject.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Second half of fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "2026年度下期" }, { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "9,000 yen", "state": "translated", "quote": "9,000円" }, { "text": "2,600 yen", "state": "translated", "quote": "2,600円" }, { "text": "About 60%", "state": "translated", "quote": "約6割" } ], "companies": [ "TAC株式会社", "TAC" ], "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003146.000021078.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867353, "anchor": "n3867353", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867353", "title": "イオンモール堺北花田で「Shining Christmas Market」12月11日（金）〜25日（金）の15日間開催！", "title_state": "original", "summary": "FoodFes株式会社 will hold “Shining Christmas Market” at イオンモール堺北花田 from Dec. 11 to 25, 2026. The event will feature food, general goods and workshops at 12 booths, as well as a Christmas tree about 10 meters tall.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "15 days", "state": "translated", "quote": "15日間" }, { "text": "12 booths in total", "state": "translated", "quote": "全12ブース" }, { "text": "Approximately 10 meters tall", "state": "translated", "quote": "高さ約10メートル" } ], "companies": [ "FoodFes株式会社", "イオンモール堺北花田" ], "published_at": "2026-11-13T10:29:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000139.000096737.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867354, "anchor": "n3867354", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867354", "title": "[DoiiLA楽天市場店] Year-end cleaning support campaign! Get a 20% OFF coupon for eligible cleaning products!", "title_state": "translated", "summary": "The “DoiiLA” brand operated by 日本メカケミカル株式会社 will hold a year-end cleaning support campaign at 楽天市場店 from Nov. 15 to Dec. 15, 2026, distributing 20% OFF coupons for eligible products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月15日" }, { "text": "Dec. 15", "state": "translated", "quote": "12月15日" }, { "text": "20% OFF", "state": "translated", "quote": "20％OFF" }, { "text": "30% OFF", "state": "translated", "quote": "30％OFF" }, { "text": "1,000 yen or more", "state": "translated", "quote": "1,000円以上" } ], "companies": [ "日本メカケミカル株式会社", "DoiiLA", "楽天市場店" ], "published_at": "2026-11-13T10:26:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000163444.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867355, "anchor": "n3867355", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867355", "title": "横浜グリーンエクスポでカネカの未来技術を発信", "title_state": "original", "summary": "株式会社カネカ has signed a sponsorship agreement for “Tsunagu Yokohama Pavilion,” Yokohama City’s exhibition facility at the 2027 Yokohama Green Expo (International Horticultural Expo), and will display future technologies including biodegradable biopolymers and solar cells.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2027", "state": "translated", "quote": "2027年" }, { "text": "November 13", "state": "translated", "quote": "11月13日" } ], "companies": [ "株式会社カネカ", "カネカ", "KANEKA" ], "published_at": "2026-11-13T10:25:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000114127.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867356, "anchor": "n3867356", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867356", "title": "Maison AI adds integration with Slack and HubSpot", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AuthenticAI has added integrations with Slack and HubSpot to its generative AI platform Maison AI. Users can check and update customer information in HubSpot and retrieve, summarize and post channel conversations in Slack, helping improve business efficiency.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: ¥69.62 million (including capital reserves)", "state": "translated", "quote": "資本金：6,962万円（資本準備金含む）" }, { "text": "Established: November 8, 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年11月8日" } ], "companies": [ "株式会社AuthenticAI", "オーセンティックAI社", "Maison AI", "Slack", "HubSpot" ], "published_at": "2026-11-13T10:21:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000155665.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867357, "anchor": "n3867357", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867357", "title": "Would you like to hear about life in Tokachi from people who have already moved there? “Hokkaido Tokachi Online Relocation Seminar” to be held on Dec. 16 (Wed.)!", "title_state": "translated", "summary": "十勝総合振興局 will hold the “Hokkaido Tokachi Online Relocation Seminar” on Dec. 16 to promote relocation to the Tokachi region. The seminar will provide information on relocation through testimonials from people who have already moved there and a Q&A session.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reiwa 8, Dec. 16 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "令和８年１２月１６日（水）" }, { "text": "１９：００から２０：３０", "state": "original", "quote": "１９：００から２０：３０" }, { "text": "Participation is free", "state": "translated", "quote": "参加費は無料" }, { "text": "Moved from Tokyo in 2016", "state": "translated", "quote": "2016年東京都から移住" }, { "text": "Moved from Kanagawa Prefecture in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年神奈川県から移住" }, { "text": "Application deadline: Dec. 14 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "申込期限：１２月１４日（月）" } ], "companies": [ "十勝総合振興局", "NHK", "ワンズプロダクツ", "更別村地域おこし協力隊", "株式会社TSUMUGI" ], "published_at": "2026-11-13T10:20:23+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001314.000088209.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867361, "anchor": "n3867361", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867361", "title": "[Bens Clinic Yokohama] Special medical HIFU treatment menu featuring “Shrink Universe”", "title_state": "translated", "summary": "ベンスクリニック横浜院 is offering a special treatment menu exclusive to its Yokohama clinic using the medical HIFU device “Shrink Universe.” The menu features 2 treatments, Shrink Ultra and Shrink Booster, with options for 100 and 300 shots.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100 shots", "state": "translated", "quote": "100ショット" }, { "text": "300 shots", "state": "translated", "quote": "300ショット" }, { "text": "5,390 yen", "state": "translated", "quote": "5,390円" }, { "text": "18,590 yen", "state": "translated", "quote": "18,590円" }, { "text": "9,790 yen", "state": "translated", "quote": "9,790円" }, { "text": "21,890 yen", "state": "translated", "quote": "21,890円" } ], "companies": [ "ベンスクリニック横浜院", "CLASSYS社", "VANDS MARKETING" ], "published_at": "2026-11-13T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000154880.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867360, "anchor": "n3867360", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867360", "title": "ohpner handles taxi ad campaign for 株式会社SQUEEZE, which advances tourism AX through AI and operations", "title_state": "translated", "summary": "Offline marketing company ohpner株式会社 handled the taxi ad campaign for 株式会社SQUEEZE, which works in tourism AX.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Start date: Nov. 9, 2026 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "開始日：2026年11月9日（月）" }, { "text": "Securities code: 558A", "state": "translated", "quote": "証券コード：558A" }, { "text": "Listed on the Tokyo Stock Exchange Growth Market in April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月に東京証券取引所グロース市場へ上場しました" } ], "companies": [ "ohpner株式会社", "株式会社SQUEEZE" ], "published_at": "2026-11-13T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000165081.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867359, "anchor": "n3867359", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867359", "title": "“Live with fragrance”: John’s Blend refreshes 4 flagship products. The 10th-anniversary renewal quietly complements living spaces, updating fragrance concentration and scent duration through a reformulated blend.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ノルコーポレーション is marking the 10th anniversary of lifestyle fragrance brand John’s Blend with reformulated blends and refreshed designs for 4 flagship products: air freshener, room mist, fragrance gel and reed diffuser. The products go on sale starting Nov. 10, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10th anniversary of the brand's launch", "state": "translated", "quote": "ブランド誕生10周年" }, { "text": "4 flagship fragrance products", "state": "translated", "quote": "主力フレグランス4品番" }, { "text": "On sale sequentially from Nov. 10, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "2026年11月10日（火）より順次発売" }, { "text": "Fragrance content increased by 1.6% from the previous level", "state": "translated", "quote": "香料配合料を従来比1.6%増量" }, { "text": "Fragrance content increased by 50% from the previous level", "state": "translated", "quote": "香料配合料を従来比50%増量" }, { "text": "Fragrance content increased by 7% from the previous level", "state": "translated", "quote": "香料配合料を従来比7%増量" }, { "text": "Fragrance concentration: approx. 30%", "state": "translated", "quote": "賦香率 約30%" } ], "companies": [ "株式会社ノルコーポレーション", "John’s Blend" ], "published_at": "2026-11-13T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000442.000004063.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867358, "anchor": "n3867358", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867358", "title": "Open House’s U.S. property portfolio surpasses 7,000 buildings; 9 years since launch, with more than 4,000 owners", "title_state": "translated", "summary": "The number of properties managed by a U.S. subsidiary of 株式会社オープンハウスグループ surpassed 7,000 buildings as of the end of September 2026, and the number of owners exceeded 4,000.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7,000 buildings", "state": "translated", "quote": "7,000棟" }, { "text": "7,299 buildings", "state": "translated", "quote": "7,299棟" }, { "text": "4,187 people", "state": "translated", "quote": "4,187名" } ], "companies": [ "株式会社オープンハウスグループ", "株式会社オープンハウス", "サチハワイ" ], "published_at": "2026-11-13T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001070.000024241.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867362, "anchor": "n3867362", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867362", "title": "“The Promised Neverland” original manga lottery launches on “Konami Premium Kuji ONLINE”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コナミアーケードゲームス announced that sales of a new online lottery themed around the manga The Promised Neverland will begin on Nov. 13, 2026, through “Konami Premium Kuji ONLINE.” A repost campaign will also be held on the official X account.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13, 2026 (Fri.) 12:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日(金)12:00" }, { "text": "880 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "880円(税込)" } ], "companies": [ "株式会社コナミアーケードゲームス", "KONAMI", "集英社" ], "published_at": "2026-11-13T10:19:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000118.000169916.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867363, "anchor": "n3867363", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867363", "title": "芦屋銀馬車 launches “The Legendary Gold Crab,” a gold bullion piece depicting the claw of a Tango “Taiza crab” in pure gold", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エスアールシー has launched “The Legendary Gold Crab,” a pure gold bullion piece (600g) modeled on the Taiza crab landed at Taiza Fishing Port on the Tango Peninsula in Kyoto, as well as a pure silver version, “The Legendary Silver Crab” (400g).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Pure gold, 600g", "state": "translated", "quote": "純金600g" }, { "text": "Purity 999.9", "state": "translated", "quote": "純度999.9" }, { "text": "400g", "state": "translated", "quote": "400g" }, { "text": "Life-size (550mm × 300mm)", "state": "translated", "quote": "実寸大（550mm×300mm）" } ], "companies": [ "株式会社エスアールシー", "芦屋銀馬車", "京丹後市" ], "published_at": "2026-11-13T10:18:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000194237.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867364, "anchor": "n3867364", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867364", "title": "WEEL and Data Applications to hold joint seminar on “AI Ready,” supporting corporate use of generative AI", "title_state": "translated", "summary": "株式会社データ・アプリケーション and its group company 株式会社WEEL will jointly hold an online seminar, “AI Ready,” on Nov. 27, 2026, to support corporate use of generative AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月27日" }, { "text": "3,000 companies", "state": "translated", "quote": "3,000社" }, { "text": "15,000 sites", "state": "translated", "quote": "15,000サイト" } ], "companies": [ "株式会社データ・アプリケーション", "株式会社WEEL", "DAL", "WEEL" ], "published_at": "2026-11-13T10:16:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000149.000016749.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867365, "anchor": "n3867365", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867365", "title": "Social Welfare Corporation 絆友会 × のぞみ保育園 hold 4th “Preventing Inappropriate Childcare and Mental Health Training”; all 4 sessions complete", "title_state": "translated", "summary": "社会福祉法人絆友会 served as the instructor for the 4th “Preventing Inappropriate Childcare and Mental Health Training,” held on Nov. 6, 2026, at のぞみ保育園 in Higashiyamato, Tokyo. All 4 sessions have now concluded.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）" }, { "text": "May 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月8日" }, { "text": "昭和49年5月", "state": "original", "quote": "昭和49年5月" }, { "text": "February, Heisei 27", "state": "translated", "quote": "平成27年2月" }, { "text": "April of the same year", "state": "translated", "quote": "同年4月" } ], "companies": [ "社会福祉法人絆友会", "のぞみ保育園", "テマリ保育園", "クローバー" ], "published_at": "2026-11-13T10:16:32+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000122.000163501.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867366, "anchor": "n3867366", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867366", "title": "Esther Bunny card designs themed around “Sweet Treat” arrive in “Card Connect”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コナミアーケードゲームス is holding a collaboration design event featuring illustrator Esther Kim’s character Esther Bunny in the card-printing game machine “Card Connect.” Original prints and gacha prints themed around “Sweet Treat” are available through Jan. 17, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Jan. 17, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月17日" }, { "text": "8 types in total", "state": "translated", "quote": "全8種" }, { "text": "5 types in total", "state": "translated", "quote": "全5種" } ], "companies": [ "株式会社コナミアーケードゲームス", "KONAMI", "Konami Arcade Games" ], "published_at": "2026-11-13T10:16:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000119.000169916.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867367, "anchor": "n3867367", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867367", "title": "[Aichi] “ROBO PRIDE show 3.0” event announcement: humanoids, visual inspection AI, physical AI, drones, collaborative robots, AMRs and FA products", "title_state": "translated", "summary": "株式会社三機 announces its private exhibition “ROBO PRIDE show3.0,” to be held at its headquarters on Dec. 15 and 16, 2026. The event will introduce exhibited products including humanoids, AI, drones and collaborative robots, and requires advance registration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Dec. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月15日(火)" }, { "text": "Dec. 16, 2026 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "2026年12月16日(水)" }, { "text": "10：00", "state": "translated", "quote": "10：00" }, { "text": "17：00", "state": "translated", "quote": "17：00" }, { "text": "16：00", "state": "translated", "quote": "16：00" }, { "text": "Free", "state": "translated", "quote": "無料" }, { "text": "7 units", "state": "translated", "quote": "7個" }, { "text": "18 units", "state": "translated", "quote": "18個" }, { "text": "30 seconds", "state": "translated", "quote": "30秒" }, { "text": "100kg", "state": "translated", "quote": "100kg" }, { "text": "30kg", "state": "translated", "quote": "30kg" }, { "text": "60kg", "state": "translated", "quote": "60kg" }, { "text": "300kg", "state": "translated", "quote": "300kg" }, { "text": "1.05mm × 0.75mm", "state": "translated", "quote": "1.05mm×0.75mm" }, { "text": "12 axes", "state": "translated", "quote": "12軸" } ], "companies": [ "株式会社三機", "ソフトバンクロボティクス株式会社", "Forcesteed Robotics", "DOBOT", "OnRobot", "Bear Robotics", "株式会社Keigan", "Pudu Robotics", "Preferred Robotics", "プラックス", "SPIエンジニアリング", "THK" ], "published_at": "2026-11-13T10:15:49+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000177576.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867368, "anchor": "n3867368", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867368", "title": "Leo Lionni’s beloved classic Frederick, cherished around the world, makes its debut as a silkscreen print!", "title_state": "translated", "summary": "A silkscreen print recreating Leo Lionni’s classic picture book Frederick is newly available in a limited edition of 150 prints from 求龍堂. Created in 2025, it is priced at 68,000 yen (excluding tax).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥68,000, excluding tax", "state": "translated", "quote": "68,000円税別" }, { "text": "498×498×15 mm", "state": "translated", "quote": "498×498×15mm" }, { "text": "1.6 kg", "state": "translated", "quote": "1.6kg" }, { "text": "Founded in 1923", "state": "translated", "quote": "1923年創業" }, { "text": "Year of production】2025", "state": "translated", "quote": "制作年】2025年" } ], "companies": [ "株式会社求龍堂", "求龍堂", "久利屋グラフィック", "文藝春秋" ], "published_at": "2026-11-13T10:15:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000129182.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867369, "anchor": "n3867369", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867369", "title": "A “Tea Gift Lucky Bag Set” featuring popular products from luxury tea brands “TEA MOTIVATION” and “TEA NAVIGATION” will go on sale for a limited time starting Nov. 13, 2026 (Fri.).", "title_state": "translated", "summary": "株式会社タチバナ産業 will launch a limited-time sale of the “Tea Gift Lucky Bag Set,” featuring popular products from luxury tea brands “TEA MOTIVATION” and “TEA NAVIGATION,” starting Nov. 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日(金)" }, { "text": "Capital: 70 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 7,000万円" }, { "text": "Employees: 125", "state": "translated", "quote": "従業員 ： 125名" } ], "companies": [ "株式会社タチバナ産業", "アプリコットシステム株式会社", "Amazon", "楽天市場", "Yahoo!", "だんぼーる本舗", "こうちゃ本舗", "あいおいニッセイ同和損保" ], "published_at": "2026-11-13T10:15:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000201.000035007.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867370, "anchor": "n3867370", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867370", "title": "“Masaru, next stop: Satte, Saitama!” GreenOcean arrives at ジョイフル本田 幸手店! Resin, paracord and squishy products all in one place", "title_state": "translated", "summary": "株式会社GreenOceanは、2026年11月14日から12月13日まで埼玉県「ジョイフル本田 幸手店」にて期間限定POPUPを開催する。レジン用品、パラコード、スクイーズ関連商品などを展開し、シリーズ累計取扱数が339万本突破している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Series cumulative sales surpass 3.39 million units", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計339万本突破" }, { "text": "Starting Saturday, Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）から" }, { "text": "Through Sunday, Dec. 13", "state": "translated", "quote": "12月13日（日）まで" } ], "companies": [ "株式会社GreenOcean", "ジョイフル本田 幸手店", "隠れ工房GreenOcean" ], "published_at": "2026-11-13T10:15:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000178264.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867143, "anchor": "n3867143", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867143", "title": "[Minato City, Tokyo] Discover, learn about and experience what makes 港区 special at Mitsukaru Mirai MINATO — the 11th Minato City Manufacturing, Commerce and Tourism Fair", "title_state": "translated", "summary": "The 11th Minato City Manufacturing, Commerce and Tourism Fair, hosted by 港区, will be held on Dec. 5, Reiwa 8, showcasing the appeal of industries in the ward through exhibits and hands-on activities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11th", "state": "translated", "quote": "第11回" }, { "text": "Reiwa 8, Dec. 5", "state": "translated", "quote": "令和8年12月5日" }, { "text": "10 a.m.–5:30 p.m.", "state": "translated", "quote": "午前10時～午後5時30分" }, { "text": "Wednesday, Nov. 18", "state": "translated", "quote": "11月18日（水曜）" } ], "companies": [ "一般社団法人港区観光協会", "港区商店街連合会", "港区産業団体連合会", "東京商工会議所港支部", "東京中小企業家同友会港支部", "ＮＰＯ法人江戸前21", "港区" ], "published_at": "2026-11-13T10:13:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000173.000140793.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867144, "anchor": "n3867144", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867144", "title": "From designing fat-transfer breast augmentation to integrating breast cancer treatment and beauty: 6 presentations at the 49th Japan Society of Aesthetic Plastic Surgery (JSAPS) meeting", "title_state": "translated", "summary": "6 doctors from THE CLINIC, a cosmetic surgery clinic specializing in liposuction and breast augmentation, presented 6 papers on breast-related topics at the 49th Japan Society of Aesthetic Plastic Surgery (JSAPS) meeting, held in Okinawa in November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 presentations in total", "state": "translated", "quote": "計6題" }, { "text": "85 presentations in total", "state": "translated", "quote": "延べ85題" }, { "text": "23 papers published", "state": "translated", "quote": "論文掲載は23本" }, { "text": "25,100 liposuction cases", "state": "translated", "quote": "脂肪吸引25,100症例" }, { "text": "14,700 breast augmentation cases", "state": "translated", "quote": "豊胸14,700症例" }, { "text": "Approximately 2,000 cases", "state": "translated", "quote": "約2,000例" }, { "text": "552 people in total", "state": "translated", "quote": "累計552名" }, { "text": "77 times", "state": "translated", "quote": "77回" } ], "companies": [ "THE CLINIC", "医療法人社団 THE CLINIC Institute", "BUST CLINIC", "琉球ホテル&リゾート", "PR TIMES" ], "published_at": "2026-11-13T10:12:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000078932.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867145, "anchor": "n3867145", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867145", "title": "女子3人制バスケ「新宿givers」、株式会社ティップネスとスポンサー契約を締結へ", "title_state": "original", "summary": "女子3人制バスケットボールチーム「新宿givers」は、株式会社ティップネスと2026年11月1日を開始日とするスポンサー契約を締結した。両社はティップネス東新宿を連携拠点とし、「女子スポーツ × 地域 × フィットネス」をテーマに情報発信や地域イベントを通じて運動のきっかけづくりを目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "3人制", "state": "original", "quote": "3人制" }, { "text": "125 clinics nationwide", "state": "translated", "quote": "全国125院" } ], "companies": [ "株式会社givers", "新宿givers", "株式会社ティップネス", "ティップネス東新宿", "こころ整体院グループ", "株式会社givers（こころ整体院グループ）" ], "published_at": "2026-11-13T10:11:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000137287.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867171, "anchor": "n3867171", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867171", "title": "Eclipse Foundation launches Sovereign AI Foundation", "title_state": "translated", "summary": "Eclipse Foundation announced the launch of Sovereign AI Foundation, which will help organizations manage their dependence on AI technology and evaluate open-source alternatives. 17 organizations have joined to share expertise and assess projects aimed at achieving AI sovereignty.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "17 organizations are participating", "state": "translated", "quote": "17組織が参画しています" }, { "text": "The following 6 focus areas", "state": "translated", "quote": "以下の6つの注力分野" }, { "text": "Monthly downloads are approaching 1 billion", "state": "translated", "quote": "月間ダウンロード数は10億件に迫っています" } ], "companies": [ "Eclipse Foundation", "Sovereign AI Foundation", "CEA-List", "EclipseSource", "Engineering Ingegneria Informatica", "Ericsson", "Eurotech", "Infosys", "Kentyou", "KU Leuven", "Open Elements", "Red Hat", "Renesas Electronics", "Robert Bosch", "Thales", "The IO Foundation", "TypeFox", "The University of York", "Vector Informatik" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192799.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867170, "anchor": "n3867170", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867170", "title": "Showcasing Japanese craftsmanship and aesthetics from the ground up. 全日本革靴工業協同組合連合会 launches its official portal site, “Japanese Leather Shoes,” on Oct. 31!", "title_state": "translated", "summary": "全日本革靴工業協同組合連合会 officially launched its portal site “Japanese Leather Shoes (JAPAN LEATHER SHOES)” on Oct. 31, 2026, to widely showcase the country’s outstanding shoemaking techniques and traditions, as well as the diverse appeal of footwear suited to contemporary styles.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Over a history of more than 150 years", "state": "translated", "quote": "150年以上の歴史の中で" }, { "text": "Friday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（金）" }, { "text": "Established March 25, 1991 (Heisei 3)", "state": "translated", "quote": "設立 1991年（平成3年）3月25日" } ], "companies": [ "全日本革靴工業協同組合連合会", "東都靴会館" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000194459.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867169, "anchor": "n3867169", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867169", "title": "Tokyo’s Nerima-based private hot spring 石神癒 launches 3 “温泉花木帖” skincare products focused on naturally derived ingredients and announces plans for a toner", "title_state": "translated", "summary": "The private hot spring 石神癒, operated by ガムナミエス合同会社, offers 3 products (cream, soap and face masks) from skincare brand 温泉花木帖, which focuses on Sakakibara hot spring water and naturally derived ingredients, and has announced plans to develop a toner.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Contains 65.8% Sakakibara hot spring water", "state": "translated", "quote": "榊原温泉水を65.8％配合" }, { "text": "Contents: 150 g", "state": "translated", "quote": "内容量：150g" }, { "text": "Price: 6,600 yen", "state": "translated", "quote": "価格：6,600円" }, { "text": "Net weight: 80 g", "state": "translated", "quote": "標準重量：80g" }, { "text": "Price: ¥3,300", "state": "translated", "quote": "価格：3,300円" }, { "text": "Serum, 20 mL", "state": "translated", "quote": "美容液20mL" }, { "text": "Price: ¥660", "state": "translated", "quote": "価格：660円" } ], "companies": [ "ガムナミエス合同会社", "石神癒", "温泉花木帖" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000147585.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867168, "anchor": "n3867168", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867168", "title": "Making baby food easier. “Baby Brezza Food Maker,” which automates steaming, chopping and mashing, launches Nov. 18", "title_state": "translated", "summary": "株式会社IVGジャパン announced that it will launch the “Baby Brezza Food Maker” in Japan on Nov. 18, 2026. The product, from U.S.-based parenting brand “Baby Brezza,” automates steaming and mashing ingredients. As a launch promotion, it will be sold exclusively through the official online store for ¥16,900 (tax included), a ¥5,000 discount. Those who register on the teaser site will receive an additional ¥1,000 discount coupon.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launching in Japan on Wednesday, Nov. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日（水）に日本で発売いたします" }, { "text": "¥21,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "21,900円（税込）" }, { "text": "¥5,000 off", "state": "translated", "quote": "5,000円OFF" }, { "text": "16,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "16,900円（税込）" }, { "text": "1,000 yen off coupon", "state": "translated", "quote": "1,000円OFFクーポン" }, { "text": "Products are available in more than 70 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界70カ国以上で製品を展開しています" }, { "text": "Average rating of 4.5 or higher", "state": "translated", "quote": "平均評価4.5以上" }, { "text": "Started in the United States in the 1970s as a company developing household textile products", "state": "translated", "quote": "1970年代にアメリカで家庭用繊維製品の開発会社としてスタートし" }, { "text": "Developed an automatic baby food maker in 2011", "state": "translated", "quote": "2011年に自動ベビーフードメーカーを開発しました" } ], "companies": [ "株式会社IVGジャパン", "Baby Brezza", "Baby Brezza Japan", "BabyCenter", "HuffPost", "こどもレシピ", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000171995.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867167, "anchor": "n3867167", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867167", "title": "Taking Japanese sensibilities to the world through fragrance. Japan-born niche fragrance brand “MAVERINS” debuts Nov. 19", "title_state": "translated", "summary": "株式会社StylEze has launched Japan-born niche fragrance brand “MAVERINS” and will begin sales through its official online store on Nov. 19, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月19日" }, { "text": "3 gender-neutral fragrances", "state": "translated", "quote": "3つのジェンダーレスなフレグランス" }, { "text": "Over 1 year of fragrance development", "state": "translated", "quote": "1年以上にわたる調香" }, { "text": "50 mL each", "state": "translated", "quote": "各50mL" }, { "text": "¥16,500 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各16,500円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社StylEze" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000194342.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867166, "anchor": "n3867166", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867166", "title": "“Let’s go to city hall for coffee.” Bakery café Peace Okayama opens on the 2nd floor of the new Okayama City Hall building on Nov. 24", "title_state": "translated", "summary": "株式会社暮らしと珈琲 will open bakery café “Peace Okayama” on the 2nd floor of the new Okayama City Hall building on Nov. 24, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月24日" }, { "text": "For the first time in approximately 58 years", "state": "translated", "quote": "約58年ぶり" }, { "text": "2nd floor", "state": "translated", "quote": "2階" }, { "text": "Nov. 19", "state": "translated", "quote": "11月19日" }, { "text": "62,000 subscribers", "state": "translated", "quote": "登録者数6.2万人" } ], "companies": [ "株式会社暮らしと珈琲", "トスティーノコーヒー", "ピーズ岡山" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000180057.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867165, "anchor": "n3867165", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867165", "title": "Commercial land nationwide is up 2.9%, but half of prefectures are at 0.8% or less. Free report analyzes land prices across 47 prefectures", "title_state": "translated", "summary": "ビズキューブ・コンサルティングが国土交通省の2026年地価調査を分析したレポートを公開。全国商業地の平均上昇率は+2.9%だが、中央値は+0.8%で地域格差が顕著。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Prices fell for 2 consecutive years in 12 prefectures", "state": "translated", "quote": "12県では2年続けて下落" }, { "text": "Commercial land in the Tokyo metropolitan area is up 8.9%", "state": "translated", "quote": "東京圏の商業地は+8.9%" }, { "text": "29 pages in total", "state": "translated", "quote": "全29ページ" } ], "companies": [ "ビズキューブ・コンサルティング株式会社", "国土交通省" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000089939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867164, "anchor": "n3867164", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867164", "title": "From locally brewed “experimental sake” in Ebina to winter-only cloudy sake. “とき綴る” in Sagami-Ono begins serving 5 varieties of seasonal winter sake", "title_state": "translated", "summary": "株式会社GORILLA COMPANYが運営する日本料理店「とき綴る」は、2026年11月10日より季節の日本酒5種を提供開始した。新潟、岡山、愛知の銘酒に加え、地元・海老名の泉橋酒造による試験醸造酒2種をラインナップしている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "5 seasonal sake varieties", "state": "translated", "quote": "季節の日本酒5種" }, { "text": "Starting November 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月10日より" }, { "text": "一 go, 1,700 yen", "state": "translated", "quote": "一合 1,700円" }, { "text": "1,870 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込1,870円" }, { "text": "一 go, 1,500 yen", "state": "translated", "quote": "一合 1,500円" }, { "text": "1,650 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,650円" }, { "text": "一 go, 1,600 yen", "state": "translated", "quote": "一合 1,600円" }, { "text": "¥1,760 including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,760円" }, { "text": "A rare sake available only in 2,000ℓ bottles", "state": "translated", "quote": "2,000ℓのみの希少酒" }, { "text": "Alcohol content: 13 degrees", "state": "translated", "quote": "アルコール度数13度" } ], "companies": [ "株式会社GORILLA COMPANY", "とき綴る", "朝日酒造", "辻本店", "泉橋酒造" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000114473.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867163, "anchor": "n3867163", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867163", "title": "【インターコンチネンタル横浜Pier 8】年越しも元旦も、アクティビティを満喫する宿泊プラン販売開始", "title_state": "original", "summary": "インターコンチネンタル横浜Pier 8は、2026年12月31日から2027年1月2日の2泊で年越しと元旦を満喫できる宿泊プラン「Pier 8 New Year Stay」を販売開始する。館内アクティビティやクルーズ、食事付きで326,000円～。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Thursday, December 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月31日（木）" }, { "text": "Jan. 1, 2027 (Fri., holiday)", "state": "translated", "quote": "2027年1月1日（金・祝）" }, { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "+30,000 yen", "state": "translated", "quote": "＋30,000円" }, { "text": "Thursday, December 31, 2026–Saturday, January 2, 2027", "state": "translated", "quote": "2026年12月31日（木）～2027年1月2日（土）" }, { "text": "Thursday, Dec. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月24日（木）" }, { "text": "326,000 yen and up", "state": "translated", "quote": "326,000円～" }, { "text": "Up to 21 days before the date of stay", "state": "translated", "quote": "ご宿泊日の21日前まで" }, { "text": "Opened in October 2019", "state": "translated", "quote": "2019年10月に開業" }, { "text": "All 173 rooms", "state": "translated", "quote": "全173室" }, { "text": "At least 46 square meters", "state": "translated", "quote": "46平米以上" }, { "text": "Since 2024", "state": "translated", "quote": "2024年より" }, { "text": "3rd consecutive year", "state": "translated", "quote": "3年連続" }, { "text": "October 31, 2019", "state": "translated", "quote": "2019年10月31日" } ], "companies": [ "合同会社横浜ピア8ホスピタリティ", "インターコンチネンタル横浜Pier 8", "IHGホテルズ＆リゾーツ", "インターコンチネンタル ホテルズ&リゾーツ", "InterContinental Hotels Group PLC", "パンアメリカン航空" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000180629.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867162, "anchor": "n3867162", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867162", "title": "“People with illnesses are pitiful?” Voices from people directly affected help change elementary school students’ perspectives. Inclusive yoga held at 2 schools in Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人エニワンプロジェクト held inclusive yoga in October 2026 at ドルトン東京学園 and 新宿区立戸山小学校, reporting changes in participants’ attitudes and strong interest in continuing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日" }, { "text": "Oct. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日" }, { "text": "94.7％", "state": "translated", "quote": "94.7％" }, { "text": "38 cases", "state": "translated", "quote": "38件" }, { "text": "14 people", "state": "translated", "quote": "14名" }, { "text": "129 people", "state": "translated", "quote": "129名" }, { "text": "59 people", "state": "translated", "quote": "59名" }, { "text": "For 49 people", "state": "translated", "quote": "49名分" }, { "text": "73.7％", "state": "translated", "quote": "73.7％" }, { "text": "36.8％", "state": "translated", "quote": "36.8％" }, { "text": "60.5％", "state": "translated", "quote": "60.5％" }, { "text": "48.5％", "state": "translated", "quote": "48.5％" }, { "text": "100％", "state": "translated", "quote": "100％" }, { "text": "5 people", "state": "translated", "quote": "5名" }, { "text": "120 minutes", "state": "translated", "quote": "120分間" }, { "text": "92.9％", "state": "translated", "quote": "92.9％" } ], "companies": [ "一般社団法人エニワンプロジェクト", "ドルトン東京学園", "新宿区立戸山小学校" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000153795.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867161, "anchor": "n3867161", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867161", "title": "A wide head makes it easy to care for unwanted facial and fine hair", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アピックスインターナショナル will launch the “Facial Smooth Hair Remover (ASD-B10)” in early December from its beauty and grooming appliance brand BEAUM. The device uses a rotating roller to remove unwanted facial and fine hair.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "300,000 units shipped cumulatively under the brand", "state": "translated", "quote": "ブランド累計出荷台数30万台" }, { "text": "60 minutes of continuous use", "state": "translated", "quote": "連続使用60分" }, { "text": "240° wide head", "state": "translated", "quote": "240°ワイドヘッド" }, { "text": "Main unit weight: approximately 95 g", "state": "translated", "quote": "本体質量：(約)95g" }, { "text": "Built-in battery: Lithium-ion battery, DC3.7V 700mAh", "state": "translated", "quote": "内蔵電池：リチウムイオン電池 DC3.7V 700mAh" }, { "text": "Full charging time: approximately 120 minutes", "state": "translated", "quote": "フル充電時間：(約)120分" }, { "text": "Suggested price: ¥3,960, tax included", "state": "translated", "quote": "参考価格 ¥3,960-税込" } ], "companies": [ "株式会社アピックスインターナショナル", "BEAUM", "株式会社デンキョーグループホールディングス" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000111045.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867160, "anchor": "n3867160", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867160", "title": "Emish handled photography, cooking and styling for Instagram creator おと氏’s first recipe book, “I Don’t Cook on Weekdays: Frozen Stock Prepared Once a Week,” going on sale November 13, 2026. おと氏 has approximately 500,000 Instagram followers.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エミッシュ handled the photography, cooking and styling for all 71 recipes in おと氏’s first recipe book, “I Don’t Cook on Weekdays: Frozen Stock Prepared Once a Week,” to be released by ワニブックス on November 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 500,000 Instagram followers", "state": "translated", "quote": "Instagramフォロワー約50万人" }, { "text": "Scheduled for release on Friday, November 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）に発売される" }, { "text": "All 71 recipes featured", "state": "translated", "quote": "掲載全71レシピ" }, { "text": "More than 480,000 followers", "state": "translated", "quote": "48万人以上のフォロワー" }, { "text": "List price: 1,760 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,760円（税込）" }, { "text": "112 pages", "state": "translated", "quote": "112ページ" }, { "text": "More than 800 food experts", "state": "translated", "quote": "800名超の食の専門家" } ], "companies": [ "株式会社エミッシュ", "株式会社ワニブックス", "Love Table Labo.", "栄養士ラボ®" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000173224.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867159, "anchor": "n3867159", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867159", "title": "【Streamlining digest production with AI; patent allowance obtained in the United States】Supporting video editing operations in the media and sports industries", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ユニゾンシステムズ has received a notice of allowance from the 米国特許商標庁 (USPTO) for its proprietary technology that automatically selects key scenes from long-form video and creates digests.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "35th anniversary", "state": "translated", "quote": "創業35周年" }, { "text": "Application No.: 18/863,646", "state": "translated", "quote": "出願番号：18/863,646" } ], "companies": [ "株式会社ユニゾンシステムズ", "ユニゾンシステムズ", "米国特許商標庁", "USPTO" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000086464.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867158, "anchor": "n3867158", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867158", "title": "Steam with “mushite” for easy, delicious, healthy meals", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アピックスインターナショナル will launch the AMS-640 unit and 21 cm and 24 cm bamboo steamers in early December 2026 under its new electric steamer brand, “mushite.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Early December 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月上旬" }, { "text": "Under 5,000 yen", "state": "translated", "quote": "5,000円以下の" }, { "text": "In up to 60 minutes", "state": "translated", "quote": "最大60分で" }, { "text": "Reduces power consumption by 100 W", "state": "translated", "quote": "消費電力を100W削減" }, { "text": "Power consumption: 700 W", "state": "translated", "quote": "消費電力：700 W" }, { "text": "Suggested price: ¥14,520, tax included", "state": "translated", "quote": "参考価格 ¥14,520-税込" } ], "companies": [ "株式会社アピックスインターナショナル", "株式会社デンキョーグループホールディングス" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000111045.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867157, "anchor": "n3867157", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867157", "title": "Now on sale: “CUD & Accessibility Suite,” an Adobe®Photoshop® plugin supporting the review and adjustment of color universal design and accessibility", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ラムダシステムズ, a consolidated subsidiary of 株式会社コア, began selling the “CUD & Accessibility Suite” plugin for Adobe Photoshop on October 29, 2026. The product supports the review and adjustment of color universal design and accessibility, and is offered as an annual subscription.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日" }, { "text": "More than 3 million people in total", "state": "translated", "quote": "全体で300万人以上" }, { "text": "Annual fee: US$60", "state": "translated", "quote": "年額 60米ドル" }, { "text": "Adobe Photoshop 2025", "state": "translated", "quote": "Adobe Photoshop 2025" } ], "companies": [ "株式会社コア", "株式会社ラムダシステムズ", "特定非営利活動法人カラーユニバーサルデザイン機構", "CUDO", "Adobe", "Adobe Creative Cloud" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000070745.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867156, "anchor": "n3867156", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867156", "title": "ドムドムハンバーガー 11月の新商品「ダブルテキサスBBQ」を全国の店舗で販売開始★", "title_state": "original", "summary": "株式会社ドムドムフードサービスが運営するドムドムハンバーガーは、11月23日に期間限定新メニュー「ダブルテキサスBBQ」を全国店舗で販売開始。価格は単品790円（税込）、セット1,220円（税込）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "November 23", "state": "translated", "quote": "11 月23 日" }, { "text": "May 2025", "state": "translated", "quote": "2025年5月" }, { "text": "790 yen", "state": "translated", "quote": "790 円" }, { "text": "1,220 yen", "state": "translated", "quote": "1,220 円" }, { "text": "28 outlets", "state": "translated", "quote": "28店舗" } ], "companies": [ "株式会社ドムドムフードサービス", "ドムドムハンバーガー" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000028112.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867155, "anchor": "n3867155", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867155", "title": "【Held Dec. 2】How have Instagram’s “high-growth posts” changed? NAVICUS’s Instagram media master looks back at 2026 and explains 2027 strategies in a free webinar", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NAVICUS will hold a free webinar on December 2, 2026, reviewing Instagram posts from 2026 and explaining strategies for 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "累計フォロワー数は1億1千万人を超えております", "state": "original", "quote": "累計フォロワー数は1億1千万人を超えております" }, { "text": "2026年12月2日（水）12:00より", "state": "original", "quote": "2026年12月2日（水）12:00より" } ], "companies": [ "株式会社NAVICUS", "PR TIMES" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000176.000049797.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867154, "anchor": "n3867154", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867154", "title": "Subscription to a bank-guaranteed private placement bond (株式会社ＳＨｉＮＫＯ)", "title_state": "translated", "summary": "中国銀行 announced on November 13 that it would subscribe to a 70 million yen bank-guaranteed private placement bond (第２回 unsecured corporate bond) issued by 株式会社ＳＨｉＮＫＯ and act as its fiscal agent.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "70 million yen", "state": "translated", "quote": "７０百万円" }, { "text": "5 years", "state": "translated", "quote": "５年" }, { "text": "10 million yen", "state": "translated", "quote": "１０百万円" }, { "text": "500 million yen", "state": "translated", "quote": "５００百万円" } ], "companies": [ "株式会社ちゅうぎんフィナンシャルグループ", "株式会社ＳＨｉＮＫＯ", "中国銀行" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000258.000166651.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867153, "anchor": "n3867153", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867153", "title": "【居心伝】旨辛「豚キムチーズ鍋」や「帆立のクリーム鍋」など全5種類！お手頃価格で楽しむ鍋フェア、11月17日（火）より開催！", "title_state": "original", "summary": "マルシェ株式会社は、居酒屋チェーン「居心伝」にて2026年11月17日より鍋フェアを開催する。全5種類の鍋を1人前690円（税込759円）から提供し、「ニッカ フロンティア ハイボール」も登場する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月17日" }, { "text": "1人前690円", "state": "original", "quote": "1人前690円" }, { "text": "759 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込759円" }, { "text": "¥869", "state": "translated", "quote": "¥869" }, { "text": "¥1,099", "state": "translated", "quote": "¥1,099" }, { "text": "¥539", "state": "translated", "quote": "¥539" }, { "text": "275 locations", "state": "translated", "quote": "275店舗" } ], "companies": [ "マルシェ株式会社", "居心伝", "ニッカウヰスキー" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000315.000030130.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867152, "anchor": "n3867152", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867152", "title": "From farm to bottle: Winter-limited kombucha “GINGER GROOVE,” made with organic new ginger from the company’s own farm, launches Nov. 13 (Fri.)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社大泉工場 will launch its winter-limited kombucha “GINGER GROOVE,” made with organic new ginger from its own farm, in limited quantities starting Nov. 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "100% ginger", "state": "translated", "quote": "生姜の100%" }, { "text": "Net volume: 300ml", "state": "translated", "quote": "内容量：300ml" }, { "text": "Refrigerated (10℃ or below)", "state": "translated", "quote": "冷蔵（10℃以下）" }, { "text": "Capital: 20,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 20,000,000円" } ], "companies": [ "株式会社大泉工場", "_SHIP KOMBUCHA", "プレマ・オーガニック・ファーム", "1110 CAFE/BAKERY", "BROOKS GREENLIT CAFE", "Goodnature", "FUTURE FUN FOOD" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000326.000045733.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867151, "anchor": "n3867151", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867151", "title": "【1129いい肉月間・第２弾】安楽亭「平日全時間帯OK」のおトクな食べ放題コースが11/16(月)～期間限定で登場！2,480円（税込2,728円）食べ放題が、平日のランチ帯だけでなく夜も楽しめる！", "title_state": "original", "summary": "株式会社安楽亭 will offer an all-you-can-eat course available any time on weekdays for a limited period from Nov. 16 to Dec. 18. The price is 2,480 yen (2,728 yen including tax), and it can be enjoyed not only at lunchtime but also in the evening. Prices and menus may vary at some locations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2,480 yen", "state": "translated", "quote": "2,480円" }, { "text": "2,728 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込2,728円" }, { "text": "¥2,680", "state": "translated", "quote": "2,680円" }, { "text": "2,948 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込2,948円" }, { "text": "60 minutes", "state": "translated", "quote": "60分" }, { "text": "15 minutes before", "state": "translated", "quote": "15分前" } ], "companies": [ "株式会社安楽亭", "安楽亭" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000346.000038986.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867150, "anchor": "n3867150", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867150", "title": "[Shibuya, Dec. 3 (Thu.), 19:00] How will engineers connect in the generative AI era? An exchange event for sharing information on vibe coding and AI development!", "title_state": "translated", "summary": "KOBUSHI MARKETING合同会社 will host an exchange event for engineers on generative AI and vibe coding at “KOBUSHI BEER LOUNGE & BAR” on Dec. 3, 2026. Minoru Nishino of LongWave株式会社 will be a guest.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, December 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月3日(木)" }, { "text": "19:00～", "state": "translated", "quote": "19:00～" }, { "text": "A community with 5,000 participants", "state": "translated", "quote": "5,000人が参加するコミュニティ" }, { "text": "More than 200 business networking events annually", "state": "translated", "quote": "年間200本以上のビジネス交流会" }, { "text": "A network of 10,000 people", "state": "translated", "quote": "10,000人の人脈" }, { "text": "About 90 companies participate", "state": "translated", "quote": "約90社が参加している" }, { "text": "3,500 yen (advance payment)", "state": "translated", "quote": "3,500円 (事前決済)" }, { "text": "4,500 yen (payment on the day)", "state": "translated", "quote": "4,500円 (当日支払)" }, { "text": "¥30,000 per month (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "月額3万円（税別）" } ], "companies": [ "KOBUSHI MARKETING合同会社", "LongWave株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000499.000061977.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867149, "anchor": "n3867149", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867149", "title": "Celebrating the brand’s 40th anniversary: Limited-edition release of the medicinal bath additive “旅の宿 40th Anniversary Assortment” ♨ “Favorite 旅の宿 General Election Campaign” to be held at the same time! ♨", "title_state": "translated", "summary": "クラシエ株式会社 will release a limited-edition “40th Anniversary Assortment” on Nov. 13, 2026, to mark the 40th anniversary of “旅の宿,” a medicinal bath additive launched in 1986. It will also launch the “Favorite 旅の宿 General Election Campaign.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The brand’s 40th anniversary", "state": "translated", "quote": "ブランド誕生４０周年" }, { "text": "Launched in 1986", "state": "translated", "quote": "１９８６年に誕生した" }, { "text": "Limited-edition release on Nov. 13, 2026 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "２０２６年１１月１３日（金）に数量限定で発売" }, { "text": "A selection of 40 packets", "state": "translated", "quote": "４０包を詰め合わせた" }, { "text": "From 22 candidates", "state": "translated", "quote": "２２種類の候補から" }, { "text": "40 people selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で４０名様に" } ], "companies": [ "クラシエ株式会社", "ホームプロダクツカンパニー" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000734.000007954.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867148, "anchor": "n3867148", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867148", "title": "Harvest winter vegetables, including daikon and baby Chinese cabbage, at a farming experience event in Takasaki on Nov. 28 (Sat.) [Gunma]", "title_state": "translated", "summary": "生活協同組合パルシステム群馬 and 群馬産直協議会「めぐるんま」 will hold a winter vegetable harvesting event in Takasaki on Nov. 28. The final installment of a series, the event aims to foster interaction with producers and food education.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Contributions: 1.15 billion yen", "state": "translated", "quote": "出資金：11.5億円" }, { "text": "Membership: 52,000 people", "state": "translated", "quote": "組合員数：5.2万人" }, { "text": "Total business volume: 6.36 billion yen", "state": "translated", "quote": "総事業高：63.6億円" }, { "text": "Total business volume of members using the unified business system: 268.96 billion yen", "state": "translated", "quote": "統一事業システム利用会員総事業高2,689.6億円" }, { "text": "Total number of members 1.77 million", "state": "translated", "quote": "組合員総数177.0万人" }, { "text": "Approximately 16 people, among others", "state": "translated", "quote": "約16人ほか" } ], "companies": [ "生活協同組合パルシステム群馬", "群馬産直協議会「めぐるんま」", "くらぶち草の会", "パルシステム生活協同組合連合会", "野菜くらぶ", "利根川生産者グループ", "パルシステム東京", "パルシステム神奈川", "パルシステム千葉", "パルシステム埼玉", "パルシステム茨城 栃木", "パルシステム山梨 長野", "パルシステム福島", "パルシステム静岡", "パルシステム新潟ときめき", "パルシステム共済連", "あいコープみやぎ" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001456.000006976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867147, "anchor": "n3867147", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867147", "title": "Producers visiting from Indonesia! Cooking and tasting event featuring locally sourced shrimp in Kai on Nov. 24 (Tue.) [Yamanashi, Nagano]", "title_state": "translated", "summary": "生活協同組合パルシステム山梨長野 will welcome producers from Indonesia to a cooking and tasting event featuring Eco Shrimp in Kai on Nov. 24.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Nov. 24", "state": "translated", "quote": "11月24日（火）" }, { "text": "From 10:30", "state": "translated", "quote": "10時30分から" }, { "text": "Until 13:00", "state": "translated", "quote": "13時まで" }, { "text": "Capacity: 16 people", "state": "translated", "quote": "定員： 16人" }, { "text": "Participation fee: 500 yen", "state": "translated", "quote": "参加費：500円" }, { "text": "Capital contributions: 2.68 billion yen", "state": "translated", "quote": "出資金：26.8億円" }, { "text": "Union members: 60,000", "state": "translated", "quote": "組合員数：6.0万人" }, { "text": "Total business revenue: 8.39 billion yen", "state": "translated", "quote": "総事業高：83.9億円" }, { "text": "Total business revenue 268.96 billion yen", "state": "translated", "quote": "総事業高2,689.6億円" }, { "text": "Total number of members 1.77 million", "state": "translated", "quote": "組合員総数177.0万人" } ], "companies": [ "生活協同組合パルシステム山梨 長野", "株式会社オルター・トレード・ジャパン", "オルター・トレード・インドネシア社", "パルシステム生活協同組合連合会", "パルシステム東京", "パルシステム神奈川", "パルシステム千葉", "パルシステム埼玉", "パルシステム茨城 栃木", "パルシステム群馬", "パルシステム福島", "パルシステム静岡", "パルシステム新潟ときめき", "パルシステム共済連", "あいコープみやぎ" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001458.000006976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867146, "anchor": "n3867146", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867146", "title": "[Survey on awareness of website security] 63.4% feel uneasy when entering personal information!", "title_state": "translated", "summary": "A survey on website security awareness by 株式会社NEXER Group and 株式会社アイ・エフ・ティ found that 63.4% feel uneasy when entering personal information, while 35.8% have stopped entering it. “It is a major company” was the most common basis for judging safety, and displaying a vulnerability assessment by a third-party organization increased peace of mind for 55.8% of respondents.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "63.4% said they “sometimes feel uneasy” when entering personal information", "state": "translated", "quote": "63.4％が、個人情報の入力時に「不安を感じることがある」と回答" }, { "text": "Valid responses: 500 samples", "state": "translated", "quote": "有効回答：500サンプル" }, { "text": "35.8% said they had “stopped entering information or switched to another website” because they felt uneasy", "state": "translated", "quote": "35.8％が、不安を感じて「入力をやめた・別のサイトにした」ことがあると回答" }, { "text": "50.0% answered, “It is a major company”", "state": "translated", "quote": "50.0％が、「大手企業である」と回答" }, { "text": "55.8% said that displaying a vulnerability assessment by a third-party organization “increases peace of mind”", "state": "translated", "quote": "55.8％が、第三者機関の脆弱性診断の明示で「安心感が高まる」と回答" } ], "companies": [ "株式会社NEXER Group", "株式会社アイ・エフ・ティ" ], "published_at": "2026-11-13T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003658.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867172, "anchor": "n3867172", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867172", "title": "[Perie Chiba] The B1 dining area expands, with 2 new restaurants opening, creating a new dining space where visitors can enjoy a diverse range of food and spend time as they wish", "title_state": "translated", "summary": "株式会社千葉ステーションビル will expand the B1 dining area at Perie Chiba, a commercial facility directly connected to JR Chiba Station, and open 2 restaurants, 月島もんじゃ くうや and 韓国料理bibim', on Dec. 17.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2 new restaurants will open", "state": "translated", "quote": "新たに２店舗の飲食店をオープンします" }, { "text": "The environmental design of the dining area, which will have a total of 12 restaurants, will be revamped", "state": "translated", "quote": "合計12店舗となる飲食ゾーンの環境デザインを刷新" }, { "text": "Opened earlier on Oct. 24 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "先だって10月24日（土）にオープンした" }, { "text": "Will open on Dec. 17 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "12月17日（木）に...オープンします" }, { "text": "The 3rd location in Chiba Prefecture", "state": "translated", "quote": "千葉県内３店舗目となる" }, { "text": "Established: Aug. 1, 1961", "state": "translated", "quote": "設立:1961年８月１日" } ], "companies": [ "株式会社千葉ステーションビル", "月島もんじゃ くうや", "韓国料理bibim'", "ビストロバル 三ジェルマン", "豊洲水産仲卸" ], "published_at": "2026-11-13T10:09:54+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000147.000070075.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867173, "anchor": "n3867173", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867173", "title": "[叡啓大学] Eikei University’s volleyball team will make its first appearance at the National Mixed Volleyball Tournament", "title_state": "translated", "summary": "The 叡啓大学 volleyball team will make its first appearance at the 21st National Mixed Volleyball Tournament, part of the 36th National Sports Festival, to be held in Dec. 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Dec. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月5日（土）" }, { "text": "Sunday, the 6th", "state": "translated", "quote": "6日（日）" }, { "text": "The 36th National Sports Festival", "state": "translated", "quote": "第36回全国スポーツ祭典" }, { "text": "The 21st National Mixed Volleyball Tournament", "state": "translated", "quote": "第21回全国ミックスバレーボール大会" } ], "companies": [ "叡啓大学", "広島県公立大学法人", "新日本スポーツ連盟", "広島市立幟町小学校", "県立広島大学宇品キャンパス", "広島大学東千田キャンパス" ], "published_at": "2026-11-13T10:09:49+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000766.000051586.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867174, "anchor": "n3867174", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867174", "title": "“ABEMA” to premiere the film “花まんま” free for 1 week, from Nov. 16, 2026 (Mon.) to Nov. 22, 2026 (Sun.): Ryohei Suzuki and Kasumi Arimura co-star for the first time as siblings in a story of family love and bonds revolving around mysterious memories", "title_state": "translated", "summary": "ABEMA announced that it will premiere the live-action film “花まんま,” starring Ryohei Suzuki and Kasumi Arimura together for the first time as siblings, free for 1 week starting Nov. 16, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1 week", "state": "translated", "quote": "1週間" }, { "text": "Nov. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月16日" } ], "companies": [ "ABEMA", "株式会社AbemaTV" ], "published_at": "2026-11-13T10:09:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004243.000064643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867175, "anchor": "n3867175", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867175", "title": "[京都精華大学] “Kyoto Seika University Assistant Exhibition 2026,” a group exhibition by assistants from 7 departments in the Faculty of Art, to be held at Gallery Terra-S on the Kyoto Seika University campus", "title_state": "translated", "summary": "京都精華大学 will hold “Kyoto Seika University Assistant Exhibition 2026,” a group exhibition by assistants from 7 departments in the Faculty of Art, at Gallery Terra-S on campus.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7 departments in the Faculty of Art", "state": "translated", "quote": "芸術学部7専攻" }, { "text": "Friday, Nov. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月27日（金）" }, { "text": "December 5 (Sat)", "state": "translated", "quote": "12月5日（土）" }, { "text": "11:00～", "state": "translated", "quote": "11:00～" }, { "text": "18:00", "state": "translated", "quote": "18:00" }, { "text": "137 Iwakura Kino-cho", "state": "translated", "quote": "岩倉木野町137" } ], "companies": [ "学校法人京都精華大学", "京都精華大学", "京都市立芸術大学", "京都造形芸術大学" ], "published_at": "2026-11-13T10:07:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000259.000011014.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867176, "anchor": "n3867176", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867176", "title": "Why is a Mie Prefecture transport company opening a yakitori restaurant in Nakameguro, Tokyo? Why 裕進運輸 is venturing into the food service business", "title_state": "translated", "summary": "三重県 transport company 有限会社裕進運輸 opened “中目黒 焼鳥B8” in Nakameguro, Tokyo, on Oct. 14, 2026, as a franchise of the Osaka-born yakitori brand “B Series.” The company aims to expand into the food service business and transform the image of the transportation industry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日" }, { "text": "With just 10 seats", "state": "translated", "quote": "10席だけの" }, { "text": "Second store", "state": "translated", "quote": "2店舗目" }, { "text": "3-minute walk", "state": "translated", "quote": "徒歩3分" } ], "companies": [ "有限会社裕進運輸", "株式会社Mab", "crack株式会社", "IC4DESIGN Studio" ], "published_at": "2026-11-13T10:06:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000192905.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867177, "anchor": "n3867177", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867177", "title": "“The 31st Fureai Plaza” to be held", "title_state": "translated", "summary": "ふじみ野市 will hold “The 31st Fureai Plaza” at the Civic Exchange Plaza on Dec. 5, Reiwa 8, in conjunction with Disability Week. The program is scheduled to include an opening performance by Kensei Maekawa, an awards ceremony for the art contest, the sale of vocational products and a boccia experience.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 3–9", "state": "translated", "quote": "１２月３日～９日" }, { "text": "Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和８年" }, { "text": "Dec. 5", "state": "translated", "quote": "12月5日" }, { "text": "10 a.m.", "state": "translated", "quote": "午前10時" }, { "text": "2 p.m.", "state": "translated", "quote": "午後2時" }, { "text": "1-2-5 Fukuoka", "state": "translated", "quote": "福岡1-2-5" }, { "text": "049-262-9031", "state": "translated", "quote": "049-262-9031" } ], "companies": [ "ふじみ野市役所", "ふじみ野市" ], "published_at": "2026-11-13T10:06:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000250.000099719.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867178, "anchor": "n3867178", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867178", "title": "株式会社チヨダ to air a new TV commercial featuring Hanako and Rikka Ihara nationwide starting Nov. 13 (Fri.) — “90th Anniversary Grand Appreciation Festival” and “Color tights go well with Spat”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社チヨダ will air a new TV commercial nationwide starting Nov. 13, featuring comedy trio Hanako and actress Rikka Ihara, to mark its 90th anniversary. A 90th anniversary appreciation festival will also begin on the same day, with Spat shoes and shoes from various brands offered at discounted prices.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "90th anniversary", "state": "translated", "quote": "創業90周年" }, { "text": "Friday, Nov. 13", "state": "translated", "quote": "11月13日（金）" }, { "text": "Monday, Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日（月）" }, { "text": "30% OFF", "state": "translated", "quote": "30%OFF" }, { "text": "50%OFF", "state": "translated", "quote": "50%OFF" }, { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "Nov. 28 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "11月28日（土）" }, { "text": "￥4,290", "state": "translated", "quote": "￥4,290" }, { "text": "￥2,145", "state": "translated", "quote": "￥2,145" }, { "text": "￥6,050", "state": "translated", "quote": "￥6,050" }, { "text": "￥4,235", "state": "translated", "quote": "￥4,235" }, { "text": "￥9,350", "state": "translated", "quote": "￥9,350" }, { "text": "￥6,545", "state": "translated", "quote": "￥6,545" }, { "text": "￥12,650", "state": "translated", "quote": "￥12,650" }, { "text": "￥8,855", "state": "translated", "quote": "￥8,855" }, { "text": "￥6,490", "state": "translated", "quote": "￥6,490" }, { "text": "1,102 people", "state": "translated", "quote": "1,102名" }, { "text": "¥6.89321 billion", "state": "translated", "quote": "68億9,321万円" }, { "text": "¥78.9 billion", "state": "translated", "quote": "789億円" }, { "text": "863 stores", "state": "translated", "quote": "863店舗" }, { "text": "5 million pairs", "state": "translated", "quote": "500万足" } ], "companies": [ "株式会社チヨダ", "ワタナベエンターテインメント", "Eテレ", "CX", "TX", "TBS", "NHK", "NTV", "KTV", "YTV", "EX", "チヨダ物産株式会社", "トモエ商事株式会社", "CEDAR CREST", "PUMA", "SKECHERS", "adidas", "Shutte" ], "published_at": "2026-11-13T10:05:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000524.000013170.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867179, "anchor": "n3867179", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867179", "title": "【Yokosuka City hometown tax donations】Attention anyone who owns a vacant house in 横須賀市! The Silver Human Resources Center's vacant-home management service is now available through hometown tax donations!", "title_state": "translated", "summary": "横須賀市 has begun offering the vacant-home management service of 公益社団法人横須賀市シルバー人材センター as a hometown tax donation thank-you gift through platforms including ふるさとチョイス.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Aged 60 and older", "state": "translated", "quote": "60歳以上" }, { "text": "1回30分程度", "state": "original", "quote": "1回30分程度" }, { "text": "1回60分程度", "state": "original", "quote": "1回60分程度" }, { "text": "Donation amount: ¥14,000", "state": "translated", "quote": "寄附額14,000円" }, { "text": "Donation amount: ¥18,000", "state": "translated", "quote": "寄附額18,000円" }, { "text": "Donation amount: ¥24,000", "state": "translated", "quote": "寄附額24,000円" }, { "text": "Donation amount: ¥32,000", "state": "translated", "quote": "寄附額32,000円" } ], "companies": [ "横須賀市", "公益社団法人横須賀市シルバー人材センター", "ふるさとチョイス", "楽天ふるさと納税", "ふるなび", "JREMALL", "ANAのふるさと納税", "JALふるさと納税" ], "published_at": "2026-11-13T10:03:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000680.000128894.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867180, "anchor": "n3867180", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867180", "title": "【Learn authentic contemporary Italian】Online seminar on Italian reading comprehension: “Italian home life” (for A1 level and above)", "title_state": "translated", "summary": "カフェトーク will hold the 13th installment of its online Italian seminar series, “Italian Home Life,” on Nov. 27, 2026, led by Paola, a native Italian instructor fluent in Japanese.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than approximately 9,000 cases of", "state": "translated", "quote": "約9,000件以上の" }, { "text": "Nov. 27, 2026 (Fri.), 20:00 Japan time", "state": "translated", "quote": "2026年11月27日(金)20時（日本時間）" }, { "text": "The seminar will last 50 minutes", "state": "translated", "quote": "セミナー所要時間は50分" }, { "text": "The fee is 800 points", "state": "translated", "quote": "料金は800ポイント" }, { "text": "880 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "880円税込" }, { "text": "More than approximately 7,000 cases of", "state": "translated", "quote": "約7,000件以上の" } ], "companies": [ "株式会社スモールブリッジ", "カフェトーク" ], "published_at": "2026-11-13T10:03:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000939.000007081.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867181, "anchor": "n3867181", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867181", "title": "“Security BLAZE 2026,” held Nov. 11 (Wed.) and 12 (Thu.), to be made available as an on-demand archive", "title_state": "translated", "summary": "株式会社網屋 will make an on-demand archive of “Security BLAZE 2026,” its cybersecurity event held on Nov. 11 and 12, 2026, available free of charge for a limited time through Nov. 26, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）" }, { "text": "12 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "12日（木）" }, { "text": "Through Thursday, November 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日（木）まで" }, { "text": "More than 27 outstanding sessions in total", "state": "translated", "quote": "合計27以上の豪華セッション" } ], "companies": [ "株式会社網屋", "ソフトバンク株式会社", "東京大学", "株式会社インターネットイニシアティブ", "一般社団法人日本ハッカー協会", "森・濱田松本法律事務所外国法共同事業" ], "published_at": "2026-11-13T10:02:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000251.000027033.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867182, "anchor": "n3867182", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867182", "title": "Bike-share service 『チャリチャリ』 wins the Minister of Economy, Trade and Industry Award at the Product Safety Measures Excellent Company Awards (PS Awards)", "title_state": "translated", "summary": "チャリチャリ株式会社, operator of the bike-share service “チャリチャリ,” won the Minister of Economy, Trade and Industry Award in the Small and Medium-Sized Enterprises: Manufacturers and Importers category at the Product Safety Measures Excellent Company Awards (PS Awards 2026), organized by the Ministry of Economy, Trade and Industry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "12 regions nationwide", "state": "translated", "quote": "全国12エリア" }, { "text": "More than 51 million rides to date", "state": "translated", "quote": "累計5,100万回以上" }, { "text": "Operating in 9 regions", "state": "translated", "quote": "9エリアで展開" }, { "text": "A small space for 5 or more bicycles", "state": "translated", "quote": "自転車5台以上の小さなスペース" } ], "companies": [ "チャリチャリ株式会社", "チャリチャリ" ], "published_at": "2026-11-13T10:02:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000242.000048038.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867183, "anchor": "n3867183", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867183", "title": "TOPPAN to exhibit at Singapore FinTech Festival 2026, one of the world's largest fintech events, in Singapore", "title_state": "translated", "summary": "TOPPAN株式会社, a group company of TOPPAN Holdings, will exhibit at Singapore FinTech Festival 2026, held in Singapore from Nov. 18 to 20, 2026, and present use cases for the corporate digital certificate vLEI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年11月18日（水）から20日（金）", "state": "original", "quote": "2026年11月18日（水）から20日（金）" }, { "text": "Booth No.: 5G19", "state": "translated", "quote": "小間番号：5G19" } ], "companies": [ "TOPPANホールディングス株式会社", "TOPPAN株式会社", "Monetary Authority of Singapore", "Global Finance & Technology Network" ], "published_at": "2026-11-13T10:01:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002023.000033034.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867184, "anchor": "n3867184", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867184", "title": "Opening today, Nov. 13! “The Little Prince: A Journey Through the Sky in Search of What Matters,” marking the 80th anniversary of its publication in France", "title_state": "translated", "summary": "The special event “The Little Prince: A Journey Through the Sky in Search of What Matters,” marking the 80th anniversary of the book's publication in France, opened on Nov. 13, 2026, at Tokyo City View, the observation deck at Roppongi Hills operated by 森ビル株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "80th anniversary of its French publication", "state": "translated", "quote": "フランス刊行80周年" }, { "text": "41 rare drawings", "state": "translated", "quote": "貴重なドローイング41点" }, { "text": "70 books published around the world", "state": "translated", "quote": "世界各国で出版された70冊の書籍" }, { "text": "おひとり様1会計につき4,000円（税込）ごとに", "state": "original", "quote": "おひとり様1会計につき4,000円（税込）ごとに" }, { "text": "10 winners selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で10名様に" }, { "text": "Participation fee: ¥5,000 per session", "state": "translated", "quote": "参加料金：各回5,000円" }, { "text": "Admission: ¥2,400 for adults", "state": "translated", "quote": "入館料：一般 2,400円" } ], "companies": [ "森ビル株式会社", "フタバ株式会社", "日本郵便株式会社", "Medialink Group Limited", "カラーキネティクス・ジャパン", "博報堂", "ムービック・プロモートサービス", "ローソンエンタテインメント", "ジャンナッツ パリ" ], "published_at": "2026-11-13T10:01:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000047885.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867185, "anchor": "n3867185", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867185", "title": "【Manpei Hotel】Manpei Hotel Premium Gift Hamper 2026, bringing together the charms of 万平ホテル and Shinshu in a single basket, now on sale", "title_state": "translated", "summary": "万平ホテル will release the limited-edition “Manpei Hotel Premium Gift Hamper 2026,” featuring the charms of Shinshu, on Dec. 16, with reservations opening Nov. 13. Priced at ¥88,000, the hamper is limited to 50 pieces.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale starting Dec. 16, 2026 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "2026年12月16日（水）より販売いたします" }, { "text": "Reservations open starting Nov. 13, 2026 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）より予約受付を開始いたします" }, { "text": "28 carefully selected items arranged in an original basket with a retro lily-of-the-valley pattern", "state": "translated", "quote": "こだわりの28点を「レトロすずらん柄」のオリジナルバスケットに詰め合わせた" }, { "text": "Price: ¥88,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：88,000円 （税込）" }, { "text": "Limited to 50 pieces", "state": "translated", "quote": "限定50点となります" } ], "companies": [ "株式会社万平ホテル", "万平ホテル", "FEILER", "ブランジェ浅野屋", "果実企画", "軽井沢きなり", "森トラストホテルズ" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000085.000007085.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867186, "anchor": "n3867186", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867186", "title": "【Grant recipients sought】Applications open for the 6th “Social Good Fund” (Nov. 13–Dec. 24, 2026)", "title_state": "translated", "summary": "公益財団法人日本フィランソロピック財団 has opened applications for grants from the 6th “Social Good Fund.” Eligible organizations operate in Japan and support children and young people through their 20s. A planned total of ¥20 million will be distributed among approximately 10–15 organizations. Applications are open from Nov. 13 to Dec. 24, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total grant amount: ¥20 million (planned)", "state": "translated", "quote": "助成総額：2,000万円（予定）" }, { "text": "１件あたりの助成金額：50万円～200万円", "state": "original", "quote": "１件あたりの助成金額：50万円～200万円" }, { "text": "Number of selected organizations: approximately 10–15", "state": "translated", "quote": "採択件数：10～15件程度" }, { "text": "Applications open: Nov. 13, 2026 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "公募開始：2026年11月13日（金）" }, { "text": "Application deadline: Dec. 24, 2026 (Thu.), 17:00", "state": "translated", "quote": "公募締切：2026年12月24日（木）17:00" } ], "companies": [ "公益財団法人日本フィランソロピック財団" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000232.000074198.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867187, "anchor": "n3867187", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867187", "title": "Collaboration project between AQUOS televisions and singer-songwriter Ayaka", "title_state": "translated", "summary": "シャープ is launching a collaboration project between AQUOS televisions and singer-songwriter Ayaka, with in-store demo videos and a special website going live Nov. 16.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 winners selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で5名様に" }, { "text": "20th anniversary coaster", "state": "translated", "quote": "20周年記念コースター" }, { "text": "For more than 110 years", "state": "translated", "quote": "110年以上にわたり" } ], "companies": [ "シャープ", "シャープ株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001631.000012900.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867188, "anchor": "n3867188", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867188", "title": "【開催レポート】「食の宝庫あおもり」トークイベントを開催青森県知事 宮下宗一郎氏、美食家 浜田岳文氏、井上和豊シェフが登壇", "title_state": "original", "summary": "As part of its “Aomori, a treasure trove of food” project, 青森県 held a talk event on Nov. 12, 2026, at the Chinese restaurant スーツァンレストラン陳 渋谷 in Shibuya, Tokyo. Governor Soichiro Miyashita, Takefumi Hamada and Chef Kazutoyo Inoue took the stage and discussed the appeal of locally produced ingredients and efforts to build their brands.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日（木）" }, { "text": "Approximately 30 people", "state": "translated", "quote": "約30名" }, { "text": "All 6 items", "state": "translated", "quote": "全6品" } ], "companies": [ "食の宝庫あおもりプロジェクト", "青森県", "スーツァンレストラン陳 渋谷", "セルリアンタワー東急ホテル", "米イェール大学", "ダイヤモンド社", "アポテオーズ", "アマン東京", "アルヴァ", "中国料理レストラン「スーツァンレストラン陳 渋谷」" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000188634.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867189, "anchor": "n3867189", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867189", "title": "“Snow is falling in the middle of the city.” THE SNOW CHRISTMAS 2026, featuring snow, art and culture experiences, to be held Dec. 19 and 20", "title_state": "translated", "summary": "THE SNOW CHRISTMAS実行委員会（株式会社Embedded Blue、ファイブメディット株式会社） will hold “THE SNOW CHRISTMAS 2026” at MEGURO MARC on Dec. 19 and 20, 2026, featuring a snowy plaza, a Christmas market and more.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "December 19 (Sat.) and 20 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月19日（土）・20日（日）" }, { "text": "1口1万円", "state": "original", "quote": "1口1万円" }, { "text": "Approximately 100 kg of snow", "state": "translated", "quote": "雪およそ100kg" }, { "text": "11:00〜19:00", "state": "translated", "quote": "11:00〜19:00" } ], "companies": [ "株式会社Embedded Blue", "ファイブメディット株式会社", "THE SNOW CHRISTMAS実行委員会", "MEGURO MARC" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000099421.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867190, "anchor": "n3867190", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867190", "title": "Agricultural robots to gather for an event on Dec. 4 (Fri.)", "title_state": "translated", "summary": "神奈川県 and 湘南産業振興財団 will hold an agricultural robot exhibition and lecture event on Dec. 4 at ロボリンク in Fujisawa.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approx. 50 people", "state": "translated", "quote": "50名程度" } ], "companies": [ "inaho株式会社", "JAISA", "湘南産業振興財団", "ロボリンク" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001821.000108051.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867585, "anchor": "n3867585", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867585", "title": "Men’s eyebrow salon “M'sアイブロウ” opens its first Kyushu location, the Fukuoka Tenjin store, and seeks franchisees nationwide. Initial costs start at ¥3.35 million; one franchisee recouped its investment in its 7th month of operation", "title_state": "translated", "summary": "株式会社M'sアイブロウ opened its first Kyushu location, “M'sアイブロウ 福岡天神店,” on October 30, 2026, and stepped up recruitment of franchisees nationwide. Initial costs start at ¥3.35 million, and the Kyoto Karasuma store recouped its investment in its 7th month of operation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Initial costs start at ¥3.35 million", "state": "translated", "quote": "初期費用335万円〜" }, { "text": "14 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国14店舗" }, { "text": "Franchise fee: ¥1.1 million", "state": "translated", "quote": "加盟金110万円" }, { "text": "Monthly fee: ¥110,000", "state": "translated", "quote": "月額11万円" }, { "text": "About ¥700,000", "state": "translated", "quote": "約70万円" }, { "text": "About ¥2.9 million", "state": "translated", "quote": "約290万円" } ], "companies": [ "株式会社M'sアイブロウ", "リクルート" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192251.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867584, "anchor": "n3867584", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867584", "title": "株式会社Kasanali marks its 1st anniversary. In its 2nd year, it will extend ad production to small and midsize businesses and strengthen its social media strategy", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Kasanali marked its 1st anniversary and will focus in its 2nd year on supporting advertising production for small and midsize businesses, in addition to major brands, and strengthening its social media strategy. Over the past 1 year, it has produced more than 1,000 creative assets and recorded 1.746 million views on its own Instagram Reels.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We have directed and produced more than 1,000 advertising creative assets, including still images and videos", "state": "translated", "quote": "静止画・動画あわせて1,000本以上の広告クリエイティブのディレクション・制作を行ってきました" }, { "text": "The first Reel received 1.746 million views without any paid promotion", "state": "translated", "quote": "1本目のリールが、広告を使わずに174.6万再生" }, { "text": "Instagram: 58,000 followers", "state": "translated", "quote": "Instagram 5.8万人" }, { "text": "X: 12,000 followers", "state": "translated", "quote": "X 1.2万人" } ], "companies": [ "株式会社Kasanali" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000194100.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867583, "anchor": "n3867583", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867583", "title": "The elusive autumn-leaf viewing party Hideyoshi dreamed of. “Autumn Night Viewing” at the World Heritage site 総本山醍醐寺 | November 20 (Fri.)–December 6 (Sun.), 2026", "title_state": "translated", "summary": "The World Heritage site 総本山醍醐寺 in Fushimi Ward, Kyoto, will hold “Autumn Night Viewing” from November 20 to December 6, 2026. Under the theme of the “elusive autumn-leaf viewing party” dreamed of by Toyotomi Hideyoshi, the temple’s National Treasure pagodas and autumn leaves will be illuminated. Buddhist chants and goma fire rituals will also be held.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日" }, { "text": "Dec. 6", "state": "translated", "quote": "12月6日" }, { "text": "Keicho 3 (1598)", "state": "translated", "quote": "慶長3年（1598年）" }, { "text": "1,400 yen", "state": "translated", "quote": "1,400円" }, { "text": "1,500 yen", "state": "translated", "quote": "1,500円" }, { "text": "1,200 yen", "state": "translated", "quote": "1,200円" }, { "text": "20 or more people", "state": "translated", "quote": "20名以上" } ], "companies": [ "総本山醍醐寺", "カラキネティクス・ジャパン株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000194593.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867582, "anchor": "n3867582", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867582", "title": "ASAGI Labs × シンガポール国立大学 (NUS): International conference “HLMC 2026” to connect cutting-edge longevity research with Japan’s traditional “yojo” health practices, held in Tokyo November 18–20", "title_state": "translated", "summary": "一般財団法人ASAGI Labs, together with シンガポール国立大学 (NUS) Faculty of Medicine’s Healthy Longevity Translational Research Programme, SAKRA and SARA, will hold the international conference “HLMC 2026” at 順天堂大学’s Ogawa Auditorium in Tokyo from November 18–20, 2026. The theme is “Quantifying Aging: AI and Aging Clocks in Precision Health.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年11月18日（水）～20日（金）", "state": "original", "quote": "2026年11月18日（水）～20日（金）" }, { "text": "10 startups", "state": "translated", "quote": "スタートアップ10社" }, { "text": "More than 200 researchers and students from Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "国内外の研究者・学生など200名以上" } ], "companies": [ "一般財団法人ASAGI Labs", "シンガポール国立大学", "NUS", "NUS Medicine HLTRP", "SAKRA", "SARA", "順天堂大学", "東北大学", "中国医学科学院", "北京協和医学院", "慶應義塾大学", "德川記念財団", "Heartseed株式会社", "ASAGI Labs Ventures", "NUSX BLOCK71 Japan", "博報堂DYホールディングス", "デロイト トーマツ", "GlobalDeal" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000162457.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867581, "anchor": "n3867581", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867581", "title": "Supporting small and midsize businesses’ security by working alongside them to build their organizations; wins the security category of the 2026 SMB Excellent Company Awards", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アクティブスペシャリスト won the security category of the “2026 SMB Excellent Company Awards,” organized by 一般社団法人企業価値調査機構 in November 2026. Rather than implementing security products, the company provides hands-on consulting focused on building organizations and rules and developing talent.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 3 million companies nationwide", "state": "translated", "quote": "全国300万社超の企業群" }, { "text": "2026 SMB Excellent Company Awards", "state": "translated", "quote": "2026年度SMB Excellent 企業賞" } ], "companies": [ "株式会社アクティブスペシャリスト", "一般社団法人企業価値調査機構", "NTTドコモ", "三井住友海上" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000178736.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867580, "anchor": "n3867580", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867580", "title": "NEC × Chronicle produce internal podcast to explore the future with the CFO through “numbers”", "title_state": "translated", "summary": "クロニクル株式会社 is responsible for planning and producing NEC’s internal podcast “Amemiya Talk: Reading the Numbers.” NEC CFO Kunihiro Amemiya and Jumpei Sakai appear on the program, which will begin airing 2 times a month from mid-October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mid-Oct. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月中旬" }, { "text": "2 times a month", "state": "translated", "quote": "月2回" }, { "text": "July 1899", "state": "translated", "quote": "1899年7月" }, { "text": "More than 125 years", "state": "translated", "quote": "125年以上" }, { "text": "January 2022", "state": "translated", "quote": "2022年1月" }, { "text": "About 1,000 per year", "state": "translated", "quote": "年間約1000本" }, { "text": "More than 100,000 people", "state": "translated", "quote": "10万人を超える" } ], "companies": [ "クロニクル株式会社", "日本電気株式会社", "NEC", "SUBJECT WORKS株式会社", "Podcast Studio Chronicle" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000188732.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867579, "anchor": "n3867579", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867579", "title": "A seamless inbound journey of “today, here, just us.” Locally rooted guide service DAISETSUZAN EXPERIENCE launches", "title_state": "translated", "summary": "合同会社若色商店 has launched DAISETSUZAN EXPERIENCE, a guide company operating in Hokkaido’s Daisetsuzan National Park. It offers small-group tours led by professional nature guides and emphasizes support for inbound visitors and environmental consideration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Moved to Higashikawa Town in 2000", "state": "translated", "quote": "2000年東川町に移住" }, { "text": "The “Hokkaido AT Guide System,” established in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年創設の「北海道ATガイド制度」" }, { "text": "Climb to the alpine zone at an elevation of 1,600 m", "state": "translated", "quote": "標高1,600mの高山帯へ上がり" }, { "text": "Price: ¥33,000 and up per person", "state": "translated", "quote": "料金：33,000円〜／人" }, { "text": "Capacity: 2–8 people", "state": "translated", "quote": "定員：2〜8人" } ], "companies": [ "合同会社若色商店", "DAISETSUZAN EXPERIENCE", "北海道アドベンチャートラベル協議会", "Global Sustainable Tourism Council", "Asian Ecotourism Network", "ニュージーランド・リンカーン大学" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000192819.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867578, "anchor": "n3867578", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867578", "title": "【本日11/13予約受付開始】法善寺横丁『焼肉 とらちゃん 法善寺横丁』12月1日オープンに向けWEB先行予約をスタート！名物 和牛希少部位や神戸牛ラグジュアリーコースの全貌を公開", "title_state": "original", "summary": "焼肉 とらちゃん 法善寺横丁 began accepting advance reservations through its official website on November 13 ahead of its grand opening on December 1, 2026. Details of its 5 signature menu items and Kobe beef luxury course have been released.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Grand opening Tuesday, December 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日（火）のグランドオープン" }, { "text": "Starting today, Friday, November 13, 2026", "state": "translated", "quote": "本日2026年11月13日（金）より" }, { "text": "Seating capacity: 120", "state": "translated", "quote": "席数：120席" }, { "text": "Accommodates up to 50 guests", "state": "translated", "quote": "最大50名様規模" } ], "companies": [ "いっとく株式会社", "焼肉 とらちゃん 法善寺横丁" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000192983.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867577, "anchor": "n3867577", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867577", "title": "[One night only, 12/18] Ehime natives collaborate for a special winter dinner: “時地人 – JIJIJIN Matsuyama” in Tobe × Chef Riku Yakushijin of Tokyo. Accommodation packages also available.", "title_state": "translated", "summary": "The Tobe, Ehime Prefecture, auberge “時地人 – JIJIJIN Matsuyama” will welcome Tokyo-born chef Riku Yakushijin as a guest for a one-night-only collaborative dinner on December 18, 2026. An accommodation package with dinner is also available.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Limited to 36 seats total", "state": "translated", "quote": "計36席限定" }, { "text": "Price: ¥35,000 per person, including tax and service charge", "state": "translated", "quote": "料金：35,000円（お一人様／税・サ込）" }, { "text": "料金：135,000円〜（1室2名様）", "state": "original", "quote": "料金：135,000円〜（1室2名様）" }, { "text": "Dec. 18, 2026 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "2026年12月18日（金）" }, { "text": "A new location is scheduled to open in spring 2027", "state": "translated", "quote": "2027年春に新店舗の開業を控える" } ], "companies": [ "時地人 – JIJIJIN Matsuyama", "unis", "SUGALABO", "株式会社ONE LOCAL", "オテル・ドゥ・ミクニ", "神戸グランドインターコンチネンタルホテル" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000182711.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867576, "anchor": "n3867576", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867576", "title": "Move beyond paper-based personnel evaluations and spot employees’ desire to quit sooner. Care Career, an HR system specializing in welfare services, receives a complete overhaul", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スターコンサルティンググループ completely revamped “Care Career®,” its HR system for nursing care, disability welfare and childcare organizations, on November 13, 2026. The system replaces paper- and Excel-based evaluations with a smartphone-based process, makes new employee development visible, and enables early detection of turnover risks through its new “Workstyle Survey” feature. A campaign offering free initial setup is available to the first 10 organizations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Completely revamped on November 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日に全面リニューアルしました" }, { "text": "Initial setup fee for the first 10 organizations", "state": "translated", "quote": "先着10法人の初期設定費" }, { "text": "Normally ¥50,000, before tax", "state": "translated", "quote": "通常50,000円・税別" }, { "text": "For applications received through December 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月25日お申し込み分まで" }, { "text": "Turnover rate: 12.4%", "state": "translated", "quote": "離職率は12.4％" }, { "text": "13.7% across all industries", "state": "translated", "quote": "全産業の13.7％" }, { "text": "Monthly fee: ¥15,000, before tax", "state": "translated", "quote": "月額15,000円（税別）" }, { "text": "Fixed fee for up to 300 employees", "state": "translated", "quote": "ご利用の職員300名まで定額" }, { "text": "Supported the management of more than 500 organizations", "state": "translated", "quote": "500法人以上の経営を支援" }, { "text": "At more than 150 welfare facilities", "state": "translated", "quote": "福祉施設150社以上で" } ], "companies": [ "株式会社スターコンサルティンググループ", "介護労働安定センター", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000049933.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867575, "anchor": "n3867575", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867575", "title": "Audient announces new “iD Desktop” series with room correction built into the unit", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Hotone Japanは、英国のプロオーディオブランドAudientの新しいデスクトップ・オーディオインターフェース「iD2」「iD2+」「iD4+」を2026年11月15日より発売する。新シリーズはルーム補正機能「RoomTune™」、アナログ音作り機能「Analogue Tone Suite」、内蔵DSPなどを統合し、最大75dBのマイクゲインと32-bit変換に対応する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "On sale starting Nov. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月15日より発売します" }, { "text": "Up to 75dB of microphone gain", "state": "translated", "quote": "最大75dBのマイクゲイン" }, { "text": "32-bit conversion", "state": "translated", "quote": "32-bit変換" }, { "text": "Sample rates up to 192kHz", "state": "translated", "quote": "最大192kHzのサンプルレート" }, { "text": "Estimated retail price, including tax: 54,450 yen", "state": "translated", "quote": "税込想定売価 54,450円" }, { "text": "Estimated retail price, including tax: 79,800 yen", "state": "translated", "quote": "税込想定売価 79,800円" }, { "text": "Estimated retail price, including tax: 118,800 yen", "state": "translated", "quote": "税込想定売価 118,800円" }, { "text": "Estimated retail price, including tax: 9,900 yen", "state": "translated", "quote": "税込想定売価 9,900円" } ], "companies": [ "Audient", "株式会社Hotone Japan" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000160693.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867574, "anchor": "n3867574", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867574", "title": "Survey of Google Maps listings for 75 lodging facilities finds that 68% do not display their official websites in the price list, while 72% of inns do not respond to reviews they have viewed", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Archは、全国15地域の旅館・ホテル・一棟貸しヴィラ計75施設を対象にGoogleマップの料金表示と口コミ返信状況を調査した。結果、68%の施設で料金一覧に公式サイトが表示されず、旅館の72%が確認した口コミへの返信を行っていなかった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A total of 75 facilities", "state": "translated", "quote": "計75施設" }, { "text": "24 of 75 facilities (32%)", "state": "translated", "quote": "75施設中24施設（32%）" }, { "text": "The average response rate to reviews was 43.8%", "state": "translated", "quote": "口コミへの平均返信率は43.8%" } ], "companies": [ "株式会社Arch", "Google" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000177909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867573, "anchor": "n3867573", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867573", "title": "Supporting single-parent families, generally in their 20s! Pilates and Christmas event for parents and children to be held in Osaka", "title_state": "translated", "summary": "特定非営利活動法人DeepPeopleが大阪市からの受託事業として、20代のひとり親家庭を対象にピラティスやクリスマスパーティーなどの無料イベントを大阪市内で開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sunday, Nov. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月29日（日）" }, { "text": "10:30～13:00", "state": "translated", "quote": "10:30～13:00" }, { "text": "概ね0歳～1歳半", "state": "original", "quote": "概ね0歳～1歳半" }, { "text": "Around 15 groups", "state": "translated", "quote": "15組程度" }, { "text": "Monday, November 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月23日（月）" }, { "text": "QUO card (worth 500 yen)", "state": "translated", "quote": "QUOカード（500円分）" }, { "text": "Sunday, Dec. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月13日（日）" }, { "text": "11:00～12:30", "state": "translated", "quote": "11:00～12:30" }, { "text": "Around 25 groups", "state": "translated", "quote": "25組程度" }, { "text": "Established: March 2007", "state": "translated", "quote": "設立：2007年3月" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人 Deep People", "特定非営利活動法人DeepPeople", "スタジオサポ", "いくのパーク", "親子のたからものひろば" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000057697.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867572, "anchor": "n3867572", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867572", "title": "ソルー株式会社、Meta Agency First Awards 2026において「Creative of the Year」AIイノベーション部門 Silver賞を受賞", "title_state": "original", "summary": "ソルー株式会社がMetaが開催する「Meta Agency First Awards 2026」の「Creative of the Year」AIイノベーション部門でSilver賞を受賞した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026" }, { "text": "2019", "state": "translated", "quote": "2019年" }, { "text": "3-24-6", "state": "translated", "quote": "3-24-6" }, { "text": "16th floor", "state": "translated", "quote": "16階" } ], "companies": [ "ソルー株式会社", "Meta", "Facebook Japan" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000152890.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867571, "anchor": "n3867571", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p5.html#n3867571", "title": "AI subtitle production service for the television industry surpasses 30 client companies, marking the launch of a free trial!", "title_state": "translated", "summary": "テレビ業界のAI字幕制作サービスを提供するNAXA株式会社は、累計利用企業数が30社を突破したことを記念し、無料トライアルを開始した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "More than 30 client companies have used the service", "state": "translated", "quote": "累計利用企業30社突破" }, { "text": "For a 60-minute program", "state": "translated", "quote": "60分の番組に対して" }, { "text": "Production takes as long as 15–20 hours", "state": "translated", "quote": "15〜20時間もの制作時間を要する" }, { "text": "Automates more than 50% of conventional manual work", "state": "translated", "quote": "従来の手作業の50％以上を自動化" }, { "text": "Can reduce the time required for subtitle production by 20–80%", "state": "translated", "quote": "字幕制作にかかる作業時間を20〜80％削減できる" }, { "text": "77 programs, including dramas, news and variety shows", "state": "translated", "quote": "ドラマ・ニュース・バラエティなど77番組" }, { "text": "Accuracy verification using data of more than 100,000 characters", "state": "translated", "quote": "10万字以上のデータを用いた精度検証" }, { "text": "NAXA recorded a transcription accuracy rate of 95%", "state": "translated", "quote": "NAXAは95%の文字起こし精度を記録しました" }, { "text": "The team has around 30 members", "state": "translated", "quote": "30名規模で活動しています" }, { "text": "A track record of more than 100 projects", "state": "translated", "quote": "100案件以上の実績があります" } ], "companies": [ "NAXA株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000049850.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }