{
 "edition": "20261113-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-11-13T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-11-13T12:00:00+09:00",
 "page": 4,
 "pages": 12,
 "received_in_period": 1170,
 "listed_in_period": 1170,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 984 items from 4 sources; Taiwan, 186 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 984,
   "sources": 4
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 186,
   "sources": 8
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3867860,
   "anchor": "n3867860",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867860",
   "title": "三重県警察 to hold a “Cybersecurity and Fraud Prevention Event”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Yamada Denki will co-host a cybersecurity and fraud prevention event with 三重県警察 in Tsu City on Nov. 21, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日"
    },
    {
     "text": "13:00～16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "13:00～16:00"
    },
    {
     "text": "Free",
     "state": "translated",
     "quote": "無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 ヤマダホールディングス",
    "株式会社ヤマダデンキ",
    "三重県警察",
    "トレンドマイクロ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001212.000082557.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867859,
   "anchor": "n3867859",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867859",
   "title": "From Black Friday to Christmas. Why not start living with NICOBO this winter? NICOBO Winter Discount Campaign",
   "title_state": "translated",
   "summary": "パナソニック will run a winter campaign for the “weak robot” NICOBO from November 17 to December 25, 2026. The campaign will include a discount on the device, rental discounts through Rentio, a POP-UP exhibit, and a friend referral campaign.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The device price will be 49,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "本体価格が49,500円（税込）になる"
    },
    {
     "text": "A monthly fee of 1,100 yen (tax included) will apply",
     "state": "translated",
     "quote": "月額費用1,100円（税込）が発生します"
    },
    {
     "text": "Down to 2,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "2,980円（税込）に"
    },
    {
     "text": "2,000 CLUB Panasonic coins",
     "state": "translated",
     "quote": "CLUB Panasonicコイン2,000コイン"
    }
   ],
   "companies": [
    "パナソニック株式会社",
    "パナソニック",
    "ICD-LAB",
    "Rentio",
    "レンティオ",
    "AEON",
    "イオンモール大日",
    "東急百貨店"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001258.000024101.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867858,
   "anchor": "n3867858",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867858",
   "title": "Treat-yourself sweets for enjoying some me time are here: “Pudding Cake for Whipped Cream Lovers” and the mix-it-up sweet “Acai Yogurt with Warabi Mochi” go on sale, while “Hojicha Latte with Warabi Mochi” is already available!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン will launch “Pudding Cake for Whipped Cream Lovers” and “Mix-It-Up Sweet: Acai Yogurt with Warabi Mochi” on November 17, treats for relaxing at night. “Hojicha Latte with Warabi Mochi” is currently on sale.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 360 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：360円"
    },
    {
     "text": "388.80 yen, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込388.80円"
    },
    {
     "text": "Rollout begins Tuesday, November 17",
     "state": "translated",
     "quote": "11月17日（火）より順次発売"
    },
    {
     "text": "Price: 398 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：398円"
    },
    {
     "text": "429.84 yen, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込429.84円"
    },
    {
     "text": "On sale from Tuesday, October 27",
     "state": "translated",
     "quote": "10月27日（火）より発売中"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン",
    "セブン‐イレブン"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001356.000155396.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867857,
   "anchor": "n3867857",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867857",
   "title": "The ultimate English pronunciation book for learners, from Taichi Onishi and other teachers from NHK’s “Radio Eikaiwa”! “Audio DL BOOK NHK ‘Radio Eikaiwa’: Start with Just This—10 Rules for Native English Pronunciation” goes on sale November 13‼",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NHK出版 will release “Audio DL BOOK NHK ‘Radio Eikaiwa’: Start with Just This—10 Rules for Native English Pronunciation,” an English pronunciation learning book supervised by Taichi Onishi and others, on November 13, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10 Rules for Native English Pronunciation",
     "state": "translated",
     "quote": "ネイティブ英語発音10のルール"
    },
    {
     "text": "Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日"
    },
    {
     "text": "List price: ¥1,430 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,430円（税込）"
    },
    {
     "text": "Page count: 128 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数：128ページ"
    }
   ],
   "companies": [
    "NHK出版",
    "研究社",
    "東進ブックス",
    "桐原書店",
    "Amazon",
    "楽天ブックス"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001372.000018219.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867856,
   "anchor": "n3867856",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867856",
   "title": "【青山セントグレース大聖堂】A one-of-a-kind luxurious lunch to enjoy alongside the cathedral’s spectacular views: “Christmas Special Lunch Course with a 2-Tier Cathedral Stand”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "St.GRACE Lounge & Dining, a restaurant inside 青山セントグレース大聖堂 operated by 株式会社ベストブライダル, will offer the limited-time “Christmas Special Lunch Course with a 2-Tier Cathedral Stand” from November 18 to December 27, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日"
    },
    {
     "text": "Dec. 27",
     "state": "translated",
     "quote": "12月27日"
    },
    {
     "text": "8,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "8000円"
    },
    {
     "text": "4,100 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4100円"
    },
    {
     "text": "5,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "5200円"
    },
    {
     "text": "6,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "6800円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ツカダ・グローバルホールディング",
    "株式会社ベストブライダル",
    "St.GRACE Lounge & Dining",
    "青山セントグレース大聖堂"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001381.000004975.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867855,
   "anchor": "n3867855",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867855",
   "title": "Miyazaki Prefecture’s 宮崎県木城町 and Satofull launch donations to create a new community gathering place through the renovation of the former Eto Clinic and improvements to its garden",
   "title_state": "translated",
   "summary": "宮崎県木城町 and 株式会社さとふる will begin accepting donations on November 13, 2026, for the “Takajo Garden Community Hub Development Project Connecting History and Culture,” which will create a community gathering place through the renovation of the former Eto Clinic and improvements to its garden.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Target donation amount: 5,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "目標寄付額：5,000,000円"
    },
    {
     "text": "Donation period: November 13, 2026–February 12, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "受付期間：2026年11月13日～2027年2月12日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社さとふる",
    "宮崎県木城町",
    "株式会社CAMPFIRE"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001469.000025119.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867854,
   "anchor": "n3867854",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867854",
   "title": "NEC、前世代機比2倍の大容量化を実現するテープストレージ「iStorage T560」を発売",
   "title_state": "original",
   "summary": "NECはバックアップ・アーカイブ向けテープストレージ「iStorage T560」を発売し、前世代機比2倍の最大容量10.08PBを実現した。価格は5,496,000円～、出荷開始は2026年11月27日。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "10.08PB",
     "state": "translated",
     "quote": "10.08PB"
    },
    {
     "text": "5,496,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "5,496,000円"
    },
    {
     "text": "Nov. 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月27日"
    }
   ],
   "companies": [
    "NEC",
    "日本電気株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001477.000078149.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867853,
   "anchor": "n3867853",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867853",
   "title": "Around 400 original artworks come together! The largest exhibition of original City Hunter artwork ever, offering a full immersion in the world of the original manga! “City Hunter Original Art Exhibition ~FOREVER, CITY HUNTER!!~”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "メ～テレ and 東映 will hold the largest exhibition of original artwork in City Hunter history at 松坂屋名古屋店 from March 5, 2027, to mark the 40th anniversary of the manga, which began serialization in 1985.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, March 5, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年3月5日（金）"
    },
    {
     "text": "Sunday, April 4",
     "state": "translated",
     "quote": "4月4日（日）"
    },
    {
     "text": "31-day exhibition",
     "state": "translated",
     "quote": "会期31日間"
    },
    {
     "text": "Advance tickets: 2,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "前売2,300円"
    },
    {
     "text": "Tickets at the door: 2,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "当日2,500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "メ～テレ",
    "名古屋テレビ放送",
    "東映",
    "コアミックス",
    "松坂屋名古屋店",
    "ローソンチケット",
    "アソビュー！",
    "チケットぴあ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001612.000014977.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867852,
   "anchor": "n3867852",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867852",
   "title": "Notice: Yokohama art event search site Yokohama Art Navi publishes “Art Events to Enjoy with Children During Winter Break in Yokohama” feature",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A feature page introducing art events in Yokohama that children can enjoy during winter break has been published on Yokohama Art Navi, operated by 公益財団法人横浜市芸術文化振興財団.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "18 wards in Yokohama",
     "state": "translated",
     "quote": "横浜市内18区"
    },
    {
     "text": "Reiwa 8, November 13 (Fri.), 10 a.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "令和８年11月13日(金)10時"
    },
    {
     "text": "Reiwa 9, January 12 (Tue.), 10 a.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "令和９年1月12日(火)10時"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人横浜市芸術文化振興財団",
    "株式会社BoundFor"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001621.000014302.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867851,
   "anchor": "n3867851",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867851",
   "title": "【NEWYORKER】4 ways to style a quilted skirt for fall and winter traditional looks",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ダイドーフォワード has published “Pickup Items KILT SKIRT,” a feature on quilted skirts for fall and winter, on its online store. It showcases 4 ways to style traditional looks, focusing on tartan-check skirts from the NEWYORKER brand.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "￥30,800, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥30,800"
    },
    {
     "text": "￥45,100, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥45,100"
    },
    {
     "text": "￥17,600, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥17,600"
    },
    {
     "text": "￥33,000, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥33,000"
    },
    {
     "text": "￥11,000, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥11,000"
    },
    {
     "text": "￥49,500, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥49,500"
    },
    {
     "text": "￥22,000 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥22,000"
    },
    {
     "text": "￥13,200 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥13,200"
    },
    {
     "text": "￥18,700 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥18,700"
    },
    {
     "text": "￥8,800, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥8,800"
    },
    {
     "text": "￥27,500, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥27,500"
    },
    {
     "text": "￥16,500 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥16,500"
    },
    {
     "text": "￥41,800, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥41,800"
    },
    {
     "text": "¥15,400, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥15,400"
    },
    {
     "text": "￥14,300 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥14,300"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円"
    },
    {
     "text": "Celebrating its 60th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "60周年を迎え"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ダイドーフォワード",
    "NEWYORKER",
    "株式会社ダイドーリミテッド",
    "アトラエル"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001647.000003270.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867850,
   "anchor": "n3867850",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867850",
   "title": "【The group name for the “Golden Potato” characters is “Kinpote Brothers”!】A voting campaign will be held to choose names for each of the 3 characters. Vote for your favorite from the candidates selected through an internal contest!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社湖池屋 has named the group of 3 “Golden Potato” characters “Kinpote Brothers” and will hold a voting campaign to choose names for each character, starting November 12, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "100% domestically grown potatoes",
     "state": "translated",
     "quote": "国産じゃがいも100％"
    },
    {
     "text": "10 years in the making",
     "state": "translated",
     "quote": "構想から10年"
    },
    {
     "text": "3 characters",
     "state": "translated",
     "quote": "キャラクター3人"
    },
    {
     "text": "3 name candidates for each",
     "state": "translated",
     "quote": "名前候補を3案ずつ"
    },
    {
     "text": "100 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "当選人数 100名様"
    },
    {
     "text": "Net weight: “Golden Potato Addictively Salty” / 46g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量 「金のポテト やみつき塩」／46g"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社湖池屋",
    "湖池屋"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001669.000003039.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867849,
   "anchor": "n3867849",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867849",
   "title": "【栄光ゼミナール】埼玉の教室限定！11月・12月開催、小学6年生対象「つまずきチェックテスト」",
   "title_state": "original",
   "summary": "栄光ゼミナール, operated by 株式会社栄光, will hold the “Learning Gap Check Test” for 6th-grade elementary school students exclusively at its classrooms in Saitama Prefecture in November and December 2026. The event will assess students’ math and Japanese language skills and include a parent-child seminar on entering junior high school.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月28日（土）・29日（日）・12月5日（土）・6日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月28日（土）・29日（日）・12月5日（土）・6日（日）"
    },
    {
     "text": "120 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "120分"
    },
    {
     "text": "Math: 30 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "算数30分"
    },
    {
     "text": "Japanese: 30 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "国語30分"
    },
    {
     "text": "Junior high school entry parent-child seminar: 50 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "中学入学親子セミナー50分"
    },
    {
     "text": "Free",
     "state": "translated",
     "quote": "無料"
    },
    {
     "text": "Top 10%",
     "state": "translated",
     "quote": "上位10％"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社増進会ホールディングス",
    "Ｚ会グループ",
    "株式会社栄光",
    "栄光ゼミナール"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001685.000049291.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867848,
   "anchor": "n3867848",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867848",
   "title": "Plenus Rice Culture Heritage Activities: “Shimenawa Wreath-Making Workshop” to be held. Learn about rice culture and wisdom for everyday life by making a shimenawa wreath",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社プレナス will hold a “Shimenawa Wreath-Making Workshop” at its Kayabacho office on December 13, an event to learn about the culture of rice straw and the wisdom of rice culture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2,819 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "2,819店舗"
    },
    {
     "text": "As of the end of Oct. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月末現在"
    },
    {
     "text": "Dec. 13 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "12月13日 （日）"
    },
    {
     "text": "2,000 yen per person",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000円/一人"
    },
    {
     "text": "20 people per department",
     "state": "translated",
     "quote": "各部20名"
    },
    {
     "text": "Thursday, Dec. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月10日（木）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社プレナス",
    "ほっともっと",
    "やよい軒",
    "MKレストラン",
    "KAYAVA.",
    "わら細工の会 円座"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001731.000054093.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867847,
   "anchor": "n3867847",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867847",
   "title": "【ロフト】“Harry Potter Magic Christmas: Gifts of Magic by LOFT” to be held to mark the 25th anniversary of the film’s release!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ロフト will launch a limited-edition collection of merchandise on Nov. 20, 2026, in partnership with Warner Bros. to mark the 25th anniversary of the release of the Harry Potter film.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "25th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "公開25周年"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月20日(金)"
    },
    {
     "text": "34 varieties in all",
     "state": "translated",
     "quote": "全34種類"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ロフト",
    "ワーナーブラザース グローバル・コンシューマープロダクツ",
    "ロフト"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001861.000018324.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867846,
   "anchor": "n3867846",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867846",
   "title": "50th anniversary of the launch of “Potato Chips Nori Shio”! A delicious new take on seaweed, different from the classic nori shio: “Potato Chips Nori Dashi Flavor, Made with 100% Domestic Suji Aonori”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "カルビー株式会社 will launch a new product, “Potato Chips Nori Dashi Flavor, Made with 100% Domestic Suji Aonori,” for a limited time from November 2026 to mark the 50th anniversary of its “Nori Shio” potato chips, made with 100% domestic suji aonori.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "50th anniversary of its launch",
     "state": "translated",
     "quote": "発売50周年"
    },
    {
     "text": "Monday, November 23, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月23日（月）"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月30日（月）"
    },
    {
     "text": "Since its launch in 1975",
     "state": "translated",
     "quote": "1975年の発売以来"
    },
    {
     "text": "Launched in 1976",
     "state": "translated",
     "quote": "1976年に発売"
    },
    {
     "text": "Will mark its 50th anniversary in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月には発売50周年を迎え"
    },
    {
     "text": "Made with 100% domestic suji aonori",
     "state": "translated",
     "quote": "国産すじ青のりを100％使用"
    },
    {
     "text": "Contents: 50g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量 50g"
    },
    {
     "text": "Estimated price: around 170 yen, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "想定価格 税込み 170円前後"
    }
   ],
   "companies": [
    "カルビー株式会社",
    "MEL"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001987.000030525.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867845,
   "anchor": "n3867845",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867845",
   "title": "—Turning lemons grown on Hatsushima into a product for the first time—“Lemon Beer Made with Green Lemons from Hatsushima” launches on Saturday, Nov. 14",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社富士急マリンリゾート and 株式会社ピカ will launch “Lemon Beer Made with Green Lemons from Hatsushima,” made with peel from green lemons harvested on Hatsushima, for a limited time from Nov. 14, 2026, in collaboration with 宇佐美麦酒製造株式会社.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,000 bottles",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000本"
    },
    {
     "text": "150 bottles",
     "state": "translated",
     "quote": "150本"
    },
    {
     "text": "1日100杯限定",
     "state": "original",
     "quote": "1日100杯限定"
    },
    {
     "text": "1本850円",
     "state": "original",
     "quote": "1本850円"
    },
    {
     "text": "Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社富士急マリンリゾート",
    "株式会社ピカ",
    "宇佐美麦酒製造株式会社",
    "富士急行株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002117.000001110.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867844,
   "anchor": "n3867844",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867844",
   "title": "【THE SHOP TK】Winter feature “Clothes to Make You a Wonderful Husband” starring entertainer JOY to be released starting Friday, Nov. 13!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "THE SHOP TK, operated by 株式会社アルカスインターナショナル, will publish its winter feature, “Clothes to Make You a Wonderful Husband,” starring entertainer JOY, on its official online store starting Nov. 18, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日（水）"
    },
    {
     "text": "￥6,600",
     "state": "translated",
     "quote": "￥6,600"
    },
    {
     "text": "￥6,490",
     "state": "translated",
     "quote": "￥6,490"
    },
    {
     "text": "￥14,899",
     "state": "translated",
     "quote": "￥14,899"
    },
    {
     "text": "￥17,600",
     "state": "translated",
     "quote": "￥17,600"
    },
    {
     "text": "￥16,500",
     "state": "translated",
     "quote": "￥16,500"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アルカスインターナショナル",
    "株式会社ワールドグループ",
    "THE SHOP TK",
    "ワールド"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002245.000002439.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867843,
   "anchor": "n3867843",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867843",
   "title": "70% satisfied with their marriages; 1 in 6 women have considered ending their relationship",
   "title_state": "translated",
   "summary": "According to a survey on marital relationships conducted by the 朝日新聞Reライフプロジェクト of 株式会社朝日新聞社, satisfaction stood at 72.6%, but 17.1% of women are still considering ending their relationship, with the highest rate among those in their 50s.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "72.6% were satisfied",
     "state": "translated",
     "quote": "満足層は72.6％でした"
    },
    {
     "text": "17.1% of women",
     "state": "translated",
     "quote": "女性17.1％"
    },
    {
     "text": "8.2% of men",
     "state": "translated",
     "quote": "男性8.2％"
    },
    {
     "text": "19.5% among people in their 50s",
     "state": "translated",
     "quote": "50代19.5％"
    },
    {
     "text": "2,427 Re-Life Readers’ Forum members responded",
     "state": "translated",
     "quote": "回答したReライフ読者会議メンバー2,427人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社朝日新聞社",
    "朝日新聞Reライフプロジェクト"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002336.000009214.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867842,
   "anchor": "n3867842",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867842",
   "title": "Kickstarter gadget success rate: 77%; apps, software and Web: 11% — Modern-G independently surveys 725 projects that ended in October 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Modern-G, operated by 株式会社Gloture, surveyed 725 Kickstarter projects whose fundraising ended in October 2026 and announced that the success rate for gadgets was 77%, while apps, software and Web came in at just 11%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Gadget success rate: 77%",
     "state": "translated",
     "quote": "ガジェットの成功率が77%"
    },
    {
     "text": "Apps, software and Web: 11%",
     "state": "translated",
     "quote": "アプリ・ソフトウェア・Webは11%"
    },
    {
     "text": "725 projects",
     "state": "translated",
     "quote": "プロジェクト725件"
    },
    {
     "text": "52.7% of total funding was concentrated among the top 10 projects",
     "state": "translated",
     "quote": "支援総額の52.7%は上位10件に集中"
    },
    {
     "text": "首位の卓上UVプリンター「Morpho UV Printer」1件だけで18.7%を占め",
     "state": "original",
     "quote": "首位の卓上UVプリンター「Morpho UV Printer」1件だけで18.7%を占め"
    },
    {
     "text": "1件あたりの中央値は17,127ドル",
     "state": "original",
     "quote": "1件あたりの中央値は17,127ドル"
    },
    {
     "text": "Project creators in Hong Kong accounted for 34.34% of total funding",
     "state": "translated",
     "quote": "香港の起案者が支援総額の34.34%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Gloture",
    "Modern-G",
    "Kickstarter"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002381.000032456.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867841,
   "anchor": "n3867841",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867841",
   "title": "【リーガロイヤルホテル大阪】Kumamoto reconstruction-support fair item: “Kumamoto Waguri Milk France,” layered with Japanese chestnut cream and condensed milk cream, now on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ロイヤルホテル is selling “Kumamoto Waguri Milk France,” a seasonal sweet bread made with Japanese chestnuts from Kumamoto Prefecture, at リーガロイヤルホテル大阪 as part of its Kumamoto reconstruction-support fair.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available for a limited time through Monday, Nov. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月30日（月）までの期間限定"
    },
    {
     "text": "Sells approximately 25,000 bottles annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約25,000本を売り上げる"
    },
    {
     "text": "Price: 398 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：398円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ロイヤルホテル",
    "リーガロイヤルホテル大阪",
    "グルメブティック メリッサ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002530.000016682.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867840,
   "anchor": "n3867840",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867840",
   "title": "マイナビ announces “Mynavi Career Intentions Survey of University Students Graduating in 2027: Mid-October [Job Offer Ceremonies and Intended Employers]”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マイナビ announced the results of its mid-October career intentions survey of university students graduating in 2027. About 80% attended or plan to attend a job offer ceremony, and many who attended in person valued interacting with their future colleagues. The survey also found that more than half of students were positive about investing to build assets.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "80.3% said “attended (or plan to attend)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「参加した（または参加予定）」は80.3%"
    },
    {
     "text": "63.4% of all respondents gave October 1 as their answer",
     "state": "translated",
     "quote": "全体の63.4%が10月1日と回答しており"
    },
    {
     "text": "Among students who attended in person, 73.9% said, “I’m glad I got to meet my future colleagues in person”",
     "state": "translated",
     "quote": "対面で参加した学生の73.9%が「同期と実際に会えてよかった」と回答した"
    },
    {
     "text": "“Whether I can get along with the other job offer recipients” was the most common response, at 54.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "「他の内定者と仲良くなれるか」が54.9%で最も多かった"
    },
    {
     "text": "“Parents/guardians” accounted for 96.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "「両親・保護者」は96.5%"
    },
    {
     "text": "The total share of students positive about investing was 83.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "投資に前向きな学生の合計は83.2%だった"
    },
    {
     "text": "13.5% of humanities students",
     "state": "translated",
     "quote": "文系の13.5%"
    },
    {
     "text": "21.2% of science students",
     "state": "translated",
     "quote": "理系は21.2%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マイナビ",
    "マイナビ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002532.000002955.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867839,
   "anchor": "n3867839",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867839",
   "title": "【リゾナーレ下関】Fugu sashimi reimagined with an Italian culinary approach. A winter-only dinner course lets guests enjoy a variety of fugu cuts prepared in different ways",
   "title_state": "translated",
   "summary": "星野リゾート’s リゾナーレ下関 will serve a winter-only dinner course reimagining fugu through an Italian culinary lens at its main dining venue, OTTO SETTE SHIMONOSEKI, from Dec. 9, 2026, through Mar. 16, 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dec. 9, 2026–Mar. 16, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月9日～2027年3月16日"
    },
    {
     "text": "12,000 yen for adults",
     "state": "translated",
     "quote": "大人12,000円"
    },
    {
     "text": "8,400 yen for ages 7–11",
     "state": "translated",
     "quote": "7～11歳 8,400円"
    },
    {
     "text": "6,000 yen for ages 4–6",
     "state": "translated",
     "quote": "4～6歳 6,000円"
    },
    {
     "text": "Wine pairing: 6,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ワインペアリング 6,000円"
    },
    {
     "text": "5-course dinner",
     "state": "translated",
     "quote": "全5品のディナーコース"
    },
    {
     "text": "Number of guest rooms: 187",
     "state": "translated",
     "quote": "客室数 ：187室"
    }
   ],
   "companies": [
    "リゾナーレ下関",
    "星野リゾート",
    "TIME",
    "一般社団法人下関ふく連盟"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002646.000033064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867838,
   "anchor": "n3867838",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867838",
   "title": "刀剣乱舞ONLINE 11周年記念もファミマと！コラボキャンペーンを11月17日（火）からスタート！「11周年」記念ファミマ限定描き下ろしイラストのオリジナルグッズがもらえる！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ファミリーマート will hold a collaboration campaign at stores nationwide starting Nov. 17, 2026, to mark the 11th anniversary of the popular game Touken Ranbu ONLINE. Product collaborations with ロッテ and たらみ, along with sales of limited-edition merchandise and giveaway promotions, will be featured.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "11th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "11周年"
    },
    {
     "text": "45th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "45周年"
    },
    {
     "text": "About 16,500 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "約16,500店"
    },
    {
     "text": "Nov. 17, 2026 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月17日（火）"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "11月30日（月）"
    },
    {
     "text": "864 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "864円"
    },
    {
     "text": "950 yen, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込950円"
    },
    {
     "text": "Approximately 5,800 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約5,800店舗"
    },
    {
     "text": "908 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "908円"
    },
    {
     "text": "998 yen, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込998円"
    },
    {
     "text": "Approximately 7,900 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約7,900店舗"
    },
    {
     "text": "800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "800円"
    },
    {
     "text": "880 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込880円"
    },
    {
     "text": "Approximately 2,700 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約2,700店舗"
    },
    {
     "text": "2,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2,800円"
    },
    {
     "text": "Approximately 3,000 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約3,000店舗"
    },
    {
     "text": "2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000円"
    },
    {
     "text": "¥2,200, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込2,200円"
    },
    {
     "text": "Approximately 5,000 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約5,000店舗"
    },
    {
     "text": "4,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4,800円"
    },
    {
     "text": "¥5,280, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込5,280円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファミリーマート",
    "ファミリーマート",
    "ファミマ",
    "株式会社ロッテ",
    "ロッテ",
    "株式会社たらみ",
    "たらみ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002648.000046210.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867837,
   "anchor": "n3867837",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867837",
   "title": "New open-world cinematic TPS Cinder City: “Global Alpha Test” confirmed for 3 days starting Dec. 4, targeting Asia, North America, Europe and other regions! Applications for the playtest are now open on Steam",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A global alpha test for Cinder City, a new open-world TPS in development by BigFire Games, a subsidiary of NC Corporation, will be held for 3 days from Dec. 4, 2026, in Asia, North America, Europe and other regions. Applications for the playtest have also opened on Steam.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available for 3 days only",
     "state": "translated",
     "quote": "3日間限定"
    },
    {
     "text": "Friday, Dec. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月4日(金)"
    },
    {
     "text": "Party of up to 4 players",
     "state": "translated",
     "quote": "最大4人パーティ"
    },
    {
     "text": "3 types of “Squad Dungeons”",
     "state": "translated",
     "quote": "「スクワッドダンジョン」3種"
    }
   ],
   "companies": [
    "NC Corporation",
    "BigFire Games",
    "エヌ・シー・ジャパン株式会社",
    "Steam"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003103.000001868.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867836,
   "anchor": "n3867836",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867836",
   "title": "【Shiseido Beauty Park】Special Exhibition: “Nakajo Sings, Nakajo Dances — Letters and Pictures, and Shiseido”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社資生堂 will hold a special exhibition on graphic designer Masayoshi Nakajo at Shiseido Beauty Park from Nov. 25, 2026, to Feb. 28, 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月25日（水）"
    },
    {
     "text": "Sunday, Feb. 28, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月28日（日）"
    },
    {
     "text": "About 200 works",
     "state": "translated",
     "quote": "約200点"
    },
    {
     "text": "For 40 years",
     "state": "translated",
     "quote": "40年にわたり"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社資生堂",
    "株式会社コル",
    "株式会社デスカ",
    "仲條デザイン事務所"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003230.000005794.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867835,
   "anchor": "n3867835",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867835",
   "title": "Sanrio Characters × and ST to launch the “Nukunuku KAWAII Quest” on Nov. 18!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アンドエスティ, part of the 株式会社アンドエスティHD Group, will hold the “Nukunuku KAWAII Quest,” an in-app browsing campaign using the Omoide Badge app, in collaboration with Sanrio Characters from Nov. 18 to 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 18 (Wed), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11⽉18⽇（⽔）"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11⽉30 ⽇（⽉）"
    },
    {
     "text": "For 100 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "100名様に"
    },
    {
     "text": "About 1,500 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約1,500 店舗"
    },
    {
     "text": "More than 4,600 staff members",
     "state": "translated",
     "quote": "4,600 名を超えるスタッフ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アンドエスティHD",
    "株式会社アンドエスティ",
    "株式会社サンリオ",
    "アダストリア",
    "エレメントルール",
    "BUZZWIT",
    "ゼットン",
    "株式会社アンドエスティ・ロジスティクス",
    "株式会社WeOur"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003366.000001304.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867834,
   "anchor": "n3867834",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867834",
   "title": "Endorsements from Ryo Asai, Kanako Nishi, Nanae Aoyama and Mitsuyo Kakuta! New obi edition of Miranda July’s “All Fours” (translated by Sachiko Kishimoto; 新潮クレスト・ブックス) now available!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Shinchosha has reprinted Miranda July’s novel “All Fours” with a new obi featuring endorsements from prominent figures including Ryo Asai.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "First full-length novel in 9 years",
     "state": "translated",
     "quote": "9年ぶりの長篇"
    },
    {
     "text": "An artist, 45 years old",
     "state": "translated",
     "quote": "45歳のアーティスト"
    },
    {
     "text": "List price: ¥3,245",
     "state": "translated",
     "quote": "定価】3,245円"
    },
    {
     "text": "Release date] Aug. 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日】2026年8月28日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社新潮社",
    "新潮クレスト・ブックス",
    "週刊文春",
    "毎日新聞",
    "朝日新聞",
    "カンヌ国際映画祭",
    "カリフォルニア大学サンタクルーズ校",
    "講談社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003405.000047877.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867833,
   "anchor": "n3867833",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867833",
   "title": "【By age group and gender!】What comes to mind when you hear “hotel-like”?",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A press release analyzing by age group and gender the results of a survey on perceptions of “hotel-like” conducted by 株式会社NEXER Group and ARC-X.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Valid responses: 300 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：300サンプル"
    },
    {
     "text": "“Clean” came in at 42.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「清潔」で42.0％でした"
    },
    {
     "text": "“Upscale” came in at 28.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「高級」が28.0％"
    },
    {
     "text": "“Refined” came in at 26.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「洗練」が26.0％"
    },
    {
     "text": "“Out of the ordinary” came in at 44.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「非日常」が44.0%"
    },
    {
     "text": "“Clean” ranked first at 30.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「清潔」が30.0%で最多"
    },
    {
     "text": "“Glamorous” came in at 24.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「華やか」が24.0％"
    },
    {
     "text": "“Upscale” topped the list at 34.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "トップは「高級」で34.0%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "ARC-X",
    "株式会社ＮＩＴＴＯ ＣＥＲＡ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003480.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867832,
   "anchor": "n3867832",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867832",
   "title": "Welcome the New Year in luxury, even with a small group! New Otani osechi “Takumiju”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ホテルニューオータニ（東京） will sell “Takumiju,” a new osechi assortment designed for small groups. Offerings include “Takumiju” for 2–3 people and “Kiwamiju 2027” for larger groups, featuring dishes prepared by the hotel’s Japanese, Western and Chinese cuisine chefs.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Those spending the occasion with 2–3 people account for 47.7% of the total",
     "state": "translated",
     "quote": "2～3名で過ごす方が全体の47.7％を占めています"
    },
    {
     "text": "A delicious meal for 2–3 people to enjoy to the last bite",
     "state": "translated",
     "quote": "2〜3名さまで美味しく食べきれる"
    },
    {
     "text": "Takumiju (three tiers) ¥88,000",
     "state": "translated",
     "quote": "匠重（三段） ¥88,000"
    },
    {
     "text": "Three-tier Takumiju with 1 bottle of Laurent-Perrier La Cuvée Champagne ¥100,000",
     "state": "translated",
     "quote": "匠重三段 Laurent-Perrier La Cuvéeボトルシャンパーニュ1本付き ¥100,000"
    },
    {
     "text": "Kiwamiju 2027 (six tiers) ¥342,100",
     "state": "translated",
     "quote": "極み重2027（六段） ¥342,100"
    },
    {
     "text": "“Sweets Ju” (for 2–3 people) ¥6,480",
     "state": "translated",
     "quote": "『スイーツ重』（2～3名さま向け）￥6,480"
    },
    {
     "text": "Through Sunday, December 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月13日（日）まで"
    },
    {
     "text": "Thursday, December 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月31日（木）"
    },
    {
     "text": "Best-before date: Jan. 1, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "消費期限：2027年1月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニュー・オータニ",
    "ホテルニューオータニ",
    "ホテルニューオータニ（東京）",
    "婦人画報",
    "パティスリーSATSUKI",
    "ザ・メイン ロビィ",
    "中国料理「大観苑」",
    "釣魚台国賓館",
    "ローラン・ペリエ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004026.000014571.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867831,
   "anchor": "n3867831",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867831",
   "title": "A delicious stage of conversation, cooking and music from Remi Hirano and Atsushi Yamanaka to be held in Itami!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "平野レミと山中惇史によるトーク＆料理＆演奏のコンサート「愛が沸騰！？ お料理コンサート」が2026年12月6日に伊丹市の東リいたみホールで開催され、チケットはカンフェティにて発売中。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Dec. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月6日"
    },
    {
     "text": "4,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人いたみ文化・スポーツ財団",
    "伊丹市",
    "東リ",
    "カンフェティ",
    "ロングランプランニング株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004034.000013972.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867830,
   "anchor": "n3867830",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867830",
   "title": "【新富良野プリンスホテル】北海道で過ごす、真っ白なクリスマス 富良野の雪景色と北海道グルメを堪能する7日間限定の特別イベント リニューアルした会場で初開催「ホワイトクリスマス ディナーブッフェ」",
   "title_state": "original",
   "summary": "新富良野プリンスホテル will hold its “White Christmas Dinner Buffet” for 7 days only, from Dec. 19 to 25, 2026. The event will feature Hokkaido cuisine and a live kitchen in the renovated main banquet hall. The hotel will also hold Christmas events and install a tree.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Limited to 7 days",
     "state": "translated",
     "quote": "7日間限定"
    },
    {
     "text": "Saturday, Dec. 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月19日(土)"
    },
    {
     "text": "25 (Fri.)",
     "state": "translated",
     "quote": "25日(金)"
    },
    {
     "text": "Adults ¥10,000",
     "state": "translated",
     "quote": "おとな￥10,000"
    },
    {
     "text": "Elementary school students ¥7,300",
     "state": "translated",
     "quote": "小学生￥7,300"
    },
    {
     "text": "Height: 4 m",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ4ｍ"
    }
   ],
   "companies": [
    "新富良野プリンスホテル",
    "株式会社西武・プリンスホテルズワールドワイド"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004153.000024668.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867829,
   "anchor": "n3867829",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867829",
   "title": "Ryota Yamasato reveals he was once warned by those around him, “I’ll remember that careless remark from that time forever”! Ryota Yamasato says differences in household habits between his wife, a former Paris runway model, and a former Breaking Down fighter mean he “skips right into a landmine”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ABEMA aired Episode 2 of the new reality show “The End of This Awful Couple,” which depicts the realities of married life, for free starting Nov. 11, 2026. Hosted by Ryota Yamasato and others, the show follows 3 couples facing differences in their values around housework and trying to conceive.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From 11 p.m. on Wednesday, Nov. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日（水）夜11時より"
    },
    {
     "text": "Episode 2 aired for free",
     "state": "translated",
     "quote": "第2話を無料放送"
    },
    {
     "text": "3 couples",
     "state": "translated",
     "quote": "夫婦3組が"
    },
    {
     "text": "12 years younger",
     "state": "translated",
     "quote": "12歳年下の"
    },
    {
     "text": "They started dating 2 weeks after meeting",
     "state": "translated",
     "quote": "出会ってから2週間で交際を始め"
    },
    {
     "text": "その半年後に結婚した",
     "state": "original",
     "quote": "その半年後に結婚した"
    },
    {
     "text": "His wife Akiko, 15 years younger",
     "state": "translated",
     "quote": "15歳年下の妻・アキコ"
    },
    {
     "text": "After dating for about 1 year",
     "state": "translated",
     "quote": "約1年の交際を経て"
    },
    {
     "text": "A 7-day “journey to face each other honestly”",
     "state": "translated",
     "quote": "7日間の「本音で向き合う旅」"
    },
    {
     "text": "8 episodes in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全8話"
    }
   ],
   "companies": [
    "ABEMA",
    "株式会社AbemaTV",
    "SKE48",
    "Breaking Down"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004241.000064643.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867828,
   "anchor": "n3867828",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867828",
   "title": "【ホテル日航奈良】奈良の風景と郷土玩具が彩るクリスマスツリー",
   "title_state": "original",
   "summary": "ホテル日航奈良 will display a 6-meter-tall Christmas tree in its lobby from Nov. 12 to Dec. 25, 2026. Decorated with ornaments inspired by Nara’s five-colored deer and Mount Wakakusa, the tree will be accompanied by Christmas menus at the hotel’s restaurants.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Height: 6 m",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ6ｍ"
    },
    {
     "text": "50 Nara five-colored deer ornaments",
     "state": "translated",
     "quote": "奈良五色鹿オーナメント50個"
    },
    {
     "text": "16 star-shaped ornaments (Yoshino cedar and Yoshino cypress)",
     "state": "translated",
     "quote": "星型オーナメント（吉野杉・吉野檜）16個"
    },
    {
     "text": "About 200 m of ribbon",
     "state": "translated",
     "quote": "リボン約200ｍ"
    },
    {
     "text": "100 colored balls",
     "state": "translated",
     "quote": "カラーボール100個"
    },
    {
     "text": "About 3,600 LED lights",
     "state": "translated",
     "quote": "LEDイルミネーション約3,600個"
    },
    {
     "text": "Adults ¥5,000",
     "state": "translated",
     "quote": "大人5,000円"
    },
    {
     "text": "20,000 yen per person",
     "state": "translated",
     "quote": "お一人様20,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オークラ ニッコー ホテルマネジメント",
    "ホテル日航奈良",
    "実業印刷株式会社",
    "活版工房 丹"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004451.000002213.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867827,
   "anchor": "n3867827",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867827",
   "title": "「2040年に向けたデジタルヘルスの活用」と題して、日本政策投資銀行 産業調査部ソリューション班 副調査役 植村 佳代氏によるセミナーを2026年12月16日(水)に開催!!",
   "title_state": "original",
   "summary": "新社会システム総合研究所は、日本政策投資銀行の植村佳代氏を講師として迎えた「2040年に向けたデジタルヘルスの活用」に関するセミナーを2026年12月16日に開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2040",
     "state": "translated",
     "quote": "2040年"
    },
    {
     "text": "2 p.m.–4 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "午後２時～４時"
    },
    {
     "text": "2 weeks",
     "state": "translated",
     "quote": "２週間"
    },
    {
     "text": "about 500 times a year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約500回"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 新社会システム総合研究所",
    "日本政策投資銀行",
    "SSK"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004809.000032407.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867826,
   "anchor": "n3867826",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867826",
   "title": "More than 22 million total social media followers! Wes-P launches the “ウエスPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPプロジェクト” to mark 20 years in show business",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Wes-P, who is affiliated with Yoshimoto Kogyo, has launched a social media collaboration project with 20 celebrities from around the world to mark his 20th anniversary in show business. Actor Hideaki Ito will appear in the first installment.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "20 years in show business",
     "state": "translated",
     "quote": "芸歴20年"
    },
    {
     "text": "TV programs in more than 15 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "世界15ヶ国以上のテレビ番組"
    },
    {
     "text": "8 Guinness World Records",
     "state": "translated",
     "quote": "8個のギネス世界記録"
    },
    {
     "text": "TikTok: 13.72 million followers",
     "state": "translated",
     "quote": "TikTok： フォロワー1372万人"
    },
    {
     "text": "YouTube: 4.12 million followers",
     "state": "translated",
     "quote": "YouTube：フォロワー412万人"
    },
    {
     "text": "Instagram: 3.38 million followers",
     "state": "translated",
     "quote": "Instagram：フォロワー338万人"
    },
    {
     "text": "X: 113,000 followers",
     "state": "translated",
     "quote": "Ｘ：フォロワー11.3万人"
    },
    {
     "text": "Facebook: 570,000 followers",
     "state": "translated",
     "quote": "Facebook：フォロワー57万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "吉本興業株式会社",
    "NSC"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005482.000029501.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867825,
   "anchor": "n3867825",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867825",
   "title": "First in Japan!? Bowling featuring Monster Hunter, too! “MIRAINO イオンモール伊達店” to open in Fukushima Prefecture on Friday, Nov. 27!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社カプコン will open the experiential amusement facility “MIRAINO イオンモール伊達店” inside イオンモール伊達 in Date, Fukushima Prefecture, on Nov. 27, 2026. It will feature Japan’s first “Monster Hunter Bowling,” as well as VR content.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月27日"
    },
    {
     "text": "1,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,800円"
    },
    {
     "text": "2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000円"
    },
    {
     "text": "Flat 500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "一律500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カプコン",
    "カプコン",
    "イオンモール伊達"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006161.000013450.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867824,
   "anchor": "n3867824",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867824",
   "title": "カプコンカフェ 池袋店＆梅田店 『ストリートファイター6』×「ホロライブ」コラボ第3弾のカフェメニュー＆グッズを大公開！",
   "title_state": "original",
   "summary": "カプコン will hold a collaboration cafe featuring Street Fighter 6 and VTubers affiliated with hololive at its Ikebukuro and Umeda locations starting Nov. 28, 2026, and has unveiled the menu and merchandise.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,980 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各1,980円(税込)"
    },
    {
     "text": "1,650 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各1,650円(税込)"
    },
    {
     "text": "880 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各880円(税込)"
    },
    {
     "text": "660 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "660円(税込)"
    },
    {
     "text": "990 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "990円(税込)"
    },
    {
     "text": "550 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "550円(税込)"
    },
    {
     "text": "1,540 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,540円(税込)"
    },
    {
     "text": "3,850 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "3,850円(税込)"
    },
    {
     "text": "¥2,970 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "2,970円(税込)"
    },
    {
     "text": "3,300 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "3,300円(税込)"
    },
    {
     "text": "2,750 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "2,750円(税込)"
    },
    {
     "text": "3,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "More than 90 million people",
     "state": "translated",
     "quote": "9,000万人を超え"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カプコン",
    "カプコン",
    "ホロライブプロダクション",
    "COVER株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006165.000013450.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867823,
   "anchor": "n3867823",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867823",
   "title": "AEON brings wine to everyday dining, aiming to broaden wine culture through Beaujolais Nouveau",
   "title_state": "translated",
   "summary": "イオンリテール will sell 2026 Beaujolais Nouveau at about 400 AEON and AEON Style stores nationwide and through its official online wine store, timed to the Nov. 19 release. It will offer a diverse lineup, including organic wines and products with no added preservatives, aiming to broaden wine culture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 400 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "約４００店舗"
    },
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年"
    },
    {
     "text": "November 19",
     "state": "translated",
     "quote": "１１月１９日"
    },
    {
     "text": "Base price: 2,780 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "本体 ２,７８０円"
    },
    {
     "text": "Base price: 1,850 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "本体 １,８５０円"
    },
    {
     "text": "Base price: 3,280 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "本体 ３,２８０円"
    },
    {
     "text": "Base price: 1,680 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "本体 １,６８０円"
    },
    {
     "text": "Limited to 1,800 bottles",
     "state": "translated",
     "quote": "限定１,８００本"
    }
   ],
   "companies": [
    "イオン株式会社",
    "イオンリテール",
    "イオンリカー",
    "コルドンヴェール株式会社",
    "株式会社やまや"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006196.000007505.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867822,
   "anchor": "n3867822",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867822",
   "title": "Serial conversion cable with an FTDI chip, converting a USB-A port to a 9-pin RS-232C connector, now available",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サンワサプライ has released the “USB-CVRS9FT” serial conversion cable, which converts a USB-A port to RS-232C 9-pin. Equipped with an FTDI chip, it supports communications of up to 921.6kbps. The standard price is 7,150 yen (6,500 yen before tax).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 921.6kbps",
     "state": "translated",
     "quote": "最大921.6kbps"
    },
    {
     "text": "Standard price: 7,150 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "標準価格：7,150円"
    },
    {
     "text": "6,500 yen before tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税抜き 6,500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "サンワサプライ株式会社",
    "FTDI"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006202.000011495.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867821,
   "anchor": "n3867821",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867821",
   "title": "A popular series from the monthly magazine Yama to Keikoku returns in book form! The mountain essay manga “還ってきた 元祖女子山マンガ でこでこてっぺん,” packed with deep-dive mountain stories, goes on sale Nov. 13!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社山と溪谷社 released a book edition of “還ってきた 元祖女子山マンガ でこでこてっぺん,” a popular essay manga serialized for 33 years in the monthly magazine Yama to Keikoku, on Nov. 13.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On Nov. 13",
     "state": "translated",
     "quote": "11月13日に"
    },
    {
     "text": "33 years",
     "state": "translated",
     "quote": "33年"
    },
    {
     "text": "400 installments",
     "state": "translated",
     "quote": "400回の連載"
    },
    {
     "text": "Collects installments 201–400",
     "state": "translated",
     "quote": "201～400回を収録"
    },
    {
     "text": "List price: 1,980 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,980円"
    },
    {
     "text": "Page count: 224 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数：224ページ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インプレスホールディングス",
    "株式会社山と溪谷社",
    "インプレスグループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007834.000005875.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867820,
   "anchor": "n3867820",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867820",
   "title": "New items arrive from Orange Page’s “着るレシピ” and logo collection! 6 items featuring recipe process photos and logos now on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "6 new products from 株式会社オレンジページ (logo hoodies and long-sleeved T-shirts, gyoza-process T-shirts and long-sleeved T-shirts, and tonkatsu-process T-shirts and long-sleeved T-shirts) went on sale on Oct. 29, 2026, at pTa.shop, operated by 株式会社ICE.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Thursday, Oct. 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日（木）より"
    },
    {
     "text": "Price: 5,500–12,100 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：5,500円〜12,100円（税込）"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 73",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数：73名"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インプレスホールディングス",
    "株式会社ICE",
    "株式会社オレンジページ",
    "pTa.shop",
    "株式会社新潮社",
    "株式会社白泉社",
    "株式会社早川書房",
    "株式会社理論社",
    "株式会社晶文社",
    "株式会社岩波書店",
    "株式会社Gakken",
    "株式会社筑摩書房",
    "株式会社平凡社",
    "株式会社ベネッセコーポレーション"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007835.000005875.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867819,
   "anchor": "n3867819",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867819",
   "title": "Shota Yasuda, Takashi Tsukamoto, Yoshimasa Hayashi, Cookie! and other big names come together: “Guitar Magazine December 2026 issue (with supplement)” goes on sale today!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The music magazine “Guitar Magazine December 2026 issue” is now on sale from 株式会社リットーミュージック. Shota Yasuda is on the cover, and 7 figures from various fields, including Takashi Tsukamoto, share their thoughts on guitars in the lead feature. The supplement is an introductory booklet on electric guitars for beginners.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 2026 issue",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月号"
    },
    {
     "text": "Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日"
    },
    {
     "text": "7 guitar enthusiasts",
     "state": "translated",
     "quote": "7名のギター好き"
    },
    {
     "text": "More than 50 straps in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計50種類以上のストラップ"
    },
    {
     "text": "64 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "全64ページ"
    },
    {
     "text": "List price: 1,705 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,705円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インプレスホールディングス",
    "株式会社リットーミュージック",
    "インプレスグループ",
    "CASIOPEA",
    "Fender",
    "Ibanez",
    "BOSS",
    "TC楽器",
    "PRS",
    "KING SNAKE",
    "Ghost Note Audio",
    "SORAN",
    "go!go!vanillas",
    "SiM",
    "coldrain",
    "ORANGE RANGE",
    "離婚伝説",
    "I Don't Like Mondays."
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007836.000005875.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867818,
   "anchor": "n3867818",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867818",
   "title": "The “14th Kirapichi Model Audition” is underway! Calling girls in grades 1–6 ★",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Gakken, a group company of 株式会社学研ホールディングス, began accepting entries on Nov. 13, 2026, for the “14th Kirapichi Model Audition,” seeking models for the elementary school magazine Kirapichi. The audition is open to girls in grades 1–6, and the application deadline is Feb. 5, 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "14th",
     "state": "translated",
     "quote": "第14回"
    },
    {
     "text": "From Friday, Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日（金）より"
    },
    {
     "text": "1st-grade elementary school students",
     "state": "translated",
     "quote": "小学1年生"
    },
    {
     "text": "6th grade",
     "state": "translated",
     "quote": "6年生"
    },
    {
     "text": "Friday, Feb. 5, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月5日（金）"
    },
    {
     "text": "Capital: 50 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：50百万円"
    },
    {
     "text": "Revenue of 199.1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高1,991億円"
    },
    {
     "text": "124 group companies",
     "state": "translated",
     "quote": "グループ会社124社"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社学研ホールディングス",
    "株式会社Gakken"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009594.000002535.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867817,
   "anchor": "n3867817",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867817",
   "title": "“飛と龍子” appear on the front and back covers!! “Monthly Comic Gene December 2026 issue” goes on sale Friday, Nov. 13, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社KADOKAWA will release “Monthly Comic Gene December 2026 issue” on Nov. 13, 2026. “飛と龍子” will appear on the front and back covers, and the issue includes SNS-style clear cards as a special supplement. New series include “ラヴィ -ギゼンシャ・クライシス-,” while “ベノム 求愛性少女症候群” and others will be featured in center color.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日（金）"
    },
    {
     "text": "Price: 730 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：730円"
    },
    {
     "text": "Over 34 million views on YouTube!!",
     "state": "translated",
     "quote": "YouTubeで3,400万超再生!!"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA",
    "KADOKAWA"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020528.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867816,
   "anchor": "n3867816",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867816",
   "title": "She’s a sweet junior colleague at work, but… she can’t escape her doting husband tonight, either. Volume 1 of the comic “ドSな年下御曹司が従順ワンコな仮面を被って迫ってきます” goes on sale Friday, Nov. 13, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社KADOKAWAは、漫画『ドSな年下御曹司が従順ワンコな仮面を被って迫ってきます』の第1巻を2026年11月13日に発売する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日（金）"
    },
    {
     "text": "List price: 979 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：979円"
    },
    {
     "text": "890 yen before tax",
     "state": "translated",
     "quote": "本体890円"
    },
    {
     "text": "Format: B6",
     "state": "translated",
     "quote": "判型：B6判"
    },
    {
     "text": "172 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数：172ページ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA",
    "メロンブックス",
    "フロマージュブックス"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020535.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867815,
   "anchor": "n3867815",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867815",
   "title": "A Christmas gift for babies: limited-edition glitter covers for “にこにこ” and “がおー！” from the “Sassyのえほん” series, which has sold more than 1.9 million copies! This year, they come with message cards!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社KADOKAWA has released limited-edition glitter-cover versions of “にこにこ” and “がおー！” from the “Sassyのえほん” baby book series, which has sold more than 1.9 million copies in total. A YouTube video from the series has also surpassed 10 million views, and advance orders have opened for “たんたん！,” the 3rd installment in the new series.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 1.9 million copies sold",
     "state": "translated",
     "quote": "190万部突破"
    },
    {
     "text": "At a distance of 20–30 cm from the eyes",
     "state": "translated",
     "quote": "目から20～30cmのところで"
    },
    {
     "text": "Surpassed 10 million views",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000万回再生を突破"
    },
    {
     "text": "List price: ¥1,540",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,540円"
    },
    {
     "text": "List price: 1,870 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,870円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA",
    "Sassy/DADWAY",
    "La ZOO",
    "DADWAY"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020544.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867649,
   "anchor": "n3867649",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867649",
   "title": "BEYOND CUP 2026, hosted by personal training gym BEYOND, held in Osaka for the first time",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BEYOND, a personal training gym operated by 株式会社ワールドフィット, held its first regional bodybuilding competition, “BEYOND CUP 2026 Osaka,” in Osaka on Nov. 7, 2026, recording a total of 76 entries. The event will also be held in Tokyo, with plans to expand nationwide.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日（土）"
    },
    {
     "text": "About 350 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約350名"
    },
    {
     "text": "76 entries in total",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ76エントリー"
    },
    {
     "text": "90 audience seats",
     "state": "translated",
     "quote": "観客席90席"
    },
    {
     "text": "Sunday, Nov. 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月15日（日）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワールドフィット",
    "BEYOND Life Style Gym",
    "Pilates KASANE",
    "b-monster",
    "BeEARTH",
    "CRONOS"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:59:08+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000197.000081179.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867650,
   "anchor": "n3867650",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867650",
   "title": "Earn an overseas bachelor’s degree in business in as little as 2 years and 4 months: 1 year online in Japan plus 1 year and 4 months in Australia. A new university model from BBT大学 and BOND大学",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BBT大学, operated by 株式会社Aoba-BBT, has signed a transfer agreement with Australia’s BOND大学. It will hold an information session in Nov. 2026 about a new university model through which students can earn a bachelor’s degree in business in as little as 2 years and 4 months, including 1 year of online study in Japan and 1 year and 4 months of in-person study in Australia.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "As little as 2 years and 4 months",
     "state": "translated",
     "quote": "最短2年4カ月"
    },
    {
     "text": "Approximately 15 places",
     "state": "translated",
     "quote": "定員15名前後"
    },
    {
     "text": "Application examination fee: 30,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "入学検定料：30,000円"
    },
    {
     "text": "Admission fee: 315,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "入学金：315,000円"
    },
    {
     "text": "Tuition and system fee: 427,500 yen per semester",
     "state": "translated",
     "quote": "授業料・システム利用料：半期ごとに427,500円"
    },
    {
     "text": "Total for 1st year: 1,170,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1年次合計：1,170,000円"
    },
    {
     "text": "1セメスター約25,040豪ドル",
     "state": "original",
     "quote": "1セメスター約25,040豪ドル"
    },
    {
     "text": "About 100,160 Australian dollars",
     "state": "translated",
     "quote": "約100,160豪ドル"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,523 graduates",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,523名の修了生"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Aoba-BBT",
    "ビジネス・ブレークスルー大学",
    "BBT大学",
    "BOND大学",
    "味の素株式会社",
    "株式会社モンスターラボ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:58:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000465.000059894.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867651,
   "anchor": "n3867651",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867651",
   "title": "【岐阜中津川ちこり村】20年間の感謝を込めて、おせちやランチビュッフェのペア食事券が当たる記念キャンペーンを実施",
   "title_state": "original",
   "summary": "岐阜県中津川市の観光施設「ちこり村」は、2026年12月1日に開業20周年を迎えるため、公式LINEを対象にした記念キャンペーンを実施し、おせちやランチビュッフェのペア食事券をプレゼントする。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "20th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "20周年"
    },
    {
     "text": "More than 450,000 visitors annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間45万人を超える"
    },
    {
     "text": "Sales: ¥27.1 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高：271億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サラダコスモ",
    "ちこり村",
    "バーバーズダイニング"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:58:14+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000075842.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867652,
   "anchor": "n3867652",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867652",
   "title": "仙台駅西口徒歩4分の「整体LIGHT 仙台ハピナ名掛丁店」、Google口コミ450件を突破",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ジョイクリエイト運営の「整体LIGHT 仙台ハピナ名掛丁店」がGoogle口コミ450件を突破し、評価は4.8。2025年5月開店以来、肩こりや猫背などの悩みに対応している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "456 reviews as of Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日確認時点で456件"
    },
    {
     "text": "Rated 4.8 out of 5",
     "state": "translated",
     "quote": "評価は5点満点中4.8です"
    },
    {
     "text": "As of Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日確認時点"
    },
    {
     "text": "Since opening in May 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年5月の開店以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ジョイクリエイト",
    "整体LIGHT 仙台ハピナ名掛丁店",
    "Google",
    "トラベレックス"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:58:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000186665.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867653,
   "anchor": "n3867653",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867653",
   "title": "Launch of a new baby kimono rental collection featuring premium options such as “Kyo Yuzen”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "京越株式会社 has launched a new baby kimono rental collection featuring premium options, including “Kyo Yuzen,” a traditional craft designated by the Minister of Economy, Trade and Industry, as well as pale colors centered on white.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "京越株式会社",
    "京都かしきもの"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:57:30+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000131468.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867654,
   "anchor": "n3867654",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867654",
   "title": "Heiwa Mannequin supports a limited-time shop at Aeon Mall Kushiro Showa with rental fixtures",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社平和マネキン and 北海道平和マネキン provided end-to-end support for fixture proposals, delivery and setup at a limited-time shop by 大手アパレルメーカー at Aeon Mall Kushiro Showa, using the Marugoto Rental series (Varie).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Operations are planned from fall 2026 through early spring 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年秋から2027年春先までの営業を予定しています"
    },
    {
     "text": "Operates 5 locations in Sapporo, Hakodate, Kushiro, Obihiro and Asahikawa",
     "state": "translated",
     "quote": "札幌・函館・釧路・帯広・旭川の5拠点を展開しています"
    },
    {
     "text": "Equipped with rental product inventory, shipping and delivery, and sales functions at 47 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国47拠点にレンタル商品の在庫・出荷配送・営業機能を備え"
    },
    {
     "text": "Founded in 1949",
     "state": "translated",
     "quote": "1949 年創業"
    },
    {
     "text": "Established: October 1957 (Showa 32)",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1957年（昭和32年）10月"
    },
    {
     "text": "Capital: 45 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：4,500万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 平和マネキン",
    "株式会社平和マネキン",
    "株式会社北海道平和マネキン",
    "北海道平和マネキン",
    "大手アパレルメーカー"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:56:59+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000133436.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867655,
   "anchor": "n3867655",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867655",
   "title": "【12/8締切】筆記試験免除！公務員経験を活かして徳島県で働きませんか？「行政実務経験者採用（第3期）」申込受付中",
   "title_state": "original",
   "summary": "徳島県は行政実務経験者採用（第3期）の申込受付中。筆記試験免除で書類選考と面接のみ。令和8年12月8日締切、採用予定人員は10名程度。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "About 10 people",
     "state": "translated",
     "quote": "10名程度"
    },
    {
     "text": "More than 3 years",
     "state": "translated",
     "quote": "3年以上"
    },
    {
     "text": "Within 10 years",
     "state": "translated",
     "quote": "10年以内"
    }
   ],
   "companies": [
    "徳島県"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:56:48+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000750.000100825.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867656,
   "anchor": "n3867656",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867656",
   "title": "Z Creative Partners, building brand evaluation infrastructure for the AI era, raises ¥50 million from K&Pパートナーズ",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Z Creative Partners, which aims to build brand evaluation infrastructure using generative AI, has raised ¥50 million in a seed round from K&Pパートナーズ. The funds will go toward database development and hiring, while joint projects are also underway with Full Speed, 4X (朝日新聞グループ) and a major general consulting firm.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "50 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000万円"
    },
    {
     "text": "2002",
     "state": "translated",
     "quote": "2002年"
    },
    {
     "text": "¥58 million",
     "state": "translated",
     "quote": "5,800万円"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥33 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金3,300万円"
    },
    {
     "text": "Capital reserve: ¥25 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本準備金2,500万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 Z Creative Partners",
    "K&Pパートナーズ",
    "K&Pパートナーズ5号投資事業有限責任組合",
    "株式会社フルスピード",
    "株式会社4X",
    "朝日新聞グループ",
    "CNET Japan"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:54:21+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000172653.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867658,
   "anchor": "n3867658",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867658",
   "title": "[A hot-spring feel with just one sheet] Toyama plaster maker to launch “Hot Spring Aroma Sheets” in November, infused with natural carbonated spring water from Kanayama Onsen in Oku-Aizu",
   "title_state": "translated",
   "summary": "大協薬品工業, a group company of かね七株式会社, will launch “Hot Spring Aroma Sheets” in November 2026, infused with natural carbonated spring water from Kanayama Onsen in Oku-Aizu.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Launched in November 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月より発売しました"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price: ¥1,000 (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格 1,000円（税別）"
    },
    {
     "text": "Hot Spring Aroma Sheets, 6 sheets per pack",
     "state": "translated",
     "quote": "温泉アロマシート 6枚入"
    }
   ],
   "companies": [
    "かね七株式会社",
    "大協薬品工業株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:53:00+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000188071.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867657,
   "anchor": "n3867657",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867657",
   "title": "株式会社ネクサス・プラウド・インベストメント signs official sponsorship agreement with 東海大学サッカー部",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ネクサス・プラウド・インベストメント has signed an official sponsorship agreement with 東海大学サッカー部.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "株式会社ネクサス・プラウド・インベストメント",
    "東海大学サッカー部"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:53:00+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000158733.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867659,
   "anchor": "n3867659",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867659",
   "title": "A popular curry from “東京チカラめし” becomes an udon dish for the first time. Winter-limited release at “うどん038” as the first collaboration since the business acquisition",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社SANKO MARKETING FOODS is holding a winter-limited curry udon fair in “うどん038,” acquired in June 2026, in collaboration with “東京チカラめしカレー.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Acquired the business in June 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月に事業譲受した"
    },
    {
     "text": "Chikara Meshi Curry Udon ¥690",
     "state": "translated",
     "quote": "チカラめしカレーうどん 690円"
    },
    {
     "text": "Chikara Meshi Seared Cheese Curry Udon ¥830",
     "state": "translated",
     "quote": "チカラめし炙りチーズカレーうどん 830円"
    },
    {
     "text": "Chikara Meshi Pork Curry Udon ¥960",
     "state": "translated",
     "quote": "チカラめし豚カレーうどん 960円"
    },
    {
     "text": "Onsen egg topping (¥100)",
     "state": "translated",
     "quote": "温玉トッピング（100円）"
    },
    {
     "text": "Extra rice (¥110)",
     "state": "translated",
     "quote": "追いメシ（110円）"
    },
    {
     "text": "Mini curry bowl (¥360)",
     "state": "translated",
     "quote": "ミニカレー丼（360円）"
    },
    {
     "text": "Shungiku tempura (¥190)",
     "state": "translated",
     "quote": "春菊天（190円）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SANKO MARKETING FOODS",
    "うどん038",
    "東京チカラめし"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:52:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000385.000053263.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867661,
   "anchor": "n3867661",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867661",
   "title": "U.S.-born brand スクラブダディ, with cumulative global sales of approximately ¥490 billion from a single sponge, holds one-on-one buyer meetings in Shibuya alongside Japan-exclusive products",
   "title_state": "translated",
   "summary": "米国発ブランド「スクラブダディ」が、日本限定商品とともに渋谷ロフトで12月2日から14日まで業界関係者向け個別商談会を開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Available in 90 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界90カ国へ展開"
    },
    {
     "text": "1秒間に約8個のペースで販売され",
     "state": "original",
     "quote": "1秒間に約8個のペースで販売され"
    },
    {
     "text": "Recorded sales of approximately ¥1 billion in its first year in Korea",
     "state": "translated",
     "quote": "韓国でも上陸初年度に約10億円の売上を記録し"
    },
    {
     "text": "More than 170,000 visitors in 5 weeks",
     "state": "translated",
     "quote": "5週間で17万人以上が来場しました"
    },
    {
     "text": "Product introductions and hands-on experience in approximately 30 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約30分で商品のご紹介・体験"
    }
   ],
   "companies": [
    "Orio Corporation",
    "株式会社オリオ",
    "スクラブダディ",
    "Scrub Daddy",
    "シャーク・タンク",
    "渋谷ロフト"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000194186.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867660,
   "anchor": "n3867660",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867660",
   "title": "出版ラクダ adds a “Complete Guide” outlining Kindle (KDP) setup steps to help users prepare for publication after completing their manuscript",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Arstruct has added a “Complete Guide” outlining the setup process for Amazon Kindle Direct Publishing (KDP) to its AI publishing support service, 出版ラクダ.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "株式会社Arstruct",
    "Amazon",
    "出版ラクダ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000141967.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867662,
   "anchor": "n3867662",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867662",
   "title": "AKB48's Momoka Ito showcases サマンサベガ's 2026 Holiday Collection, featuring items recommended as a treat for yourself or a gift for someone special.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社サマンサタバサジャパンリミテッドのブランド『SAMANTHAVEGA』が、AKB48の伊藤百花さんを起用した2026 Holiday Collectionを発表。ツイードやベロア素材を使用したショルダーバッグやハンドバッグなど、自身へのご褒美やプレゼント向けのアイテムを紹介。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026 Holiday Collection",
     "state": "translated",
     "quote": "2026 Holiday Collection"
    },
    {
     "text": "¥19,800‐",
     "state": "translated",
     "quote": "¥19,800‐"
    },
    {
     "text": "¥27,500‐",
     "state": "translated",
     "quote": "¥27,500‐"
    },
    {
     "text": "¥18,700‐",
     "state": "translated",
     "quote": "¥18,700‐"
    },
    {
     "text": "Born Dec. 6, 2003",
     "state": "translated",
     "quote": "2003年12月6日生まれ"
    },
    {
     "text": "Joined AKB48 as a 19th-generation member in 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年にAKB48の19期生として加入"
    },
    {
     "text": "Established: March 10, 1994",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1994年3月10日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サマンサタバサジャパンリミテッド",
    "SAMANTHAVEGA",
    "サマンサベガ",
    "AKB48"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:46:37+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000546.000047990.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867453,
   "anchor": "n3867453",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867453",
   "title": "Barcelona-born design brand METRO CUADRADO makes its Asia debut! Pop-up store to open in Tokyo’s Harajuku from Dec. 4",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Round-L will hold the first pop-up store in Asia for METRO CUADRADO, a design brand from Barcelona, Spain, in Tokyo’s Harajuku from Dec. 4, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,200円"
    },
    {
     "text": "3,900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,900円"
    },
    {
     "text": "¥13,400",
     "state": "translated",
     "quote": "13,400円"
    },
    {
     "text": "15,900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "15,900円"
    },
    {
     "text": "12,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "12,800円"
    },
    {
     "text": "13,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "13,000円"
    },
    {
     "text": "9,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "9,800円"
    },
    {
     "text": "16,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "16,000円"
    },
    {
     "text": "19,700 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "19,700円"
    },
    {
     "text": "7,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "7,500円"
    },
    {
     "text": "4,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4,500円"
    },
    {
     "text": "4,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4,200円"
    },
    {
     "text": "8,900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "8,900円"
    },
    {
     "text": "All 28 colors",
     "state": "translated",
     "quote": "全28色"
    },
    {
     "text": "1 square meter",
     "state": "translated",
     "quote": "1平方メートル"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Round-L",
    "METRO CUADRADO",
    "Gallery Feles Omotesando",
    "テレビ朝日",
    "昭文社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:41:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193732.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867454,
   "anchor": "n3867454",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867454",
   "title": "CodeRabbit surpasses $100 million in ARR (press release for Japan)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "CodeRabbit announced that its ARR grew from $10 million to $100 million in about 1 year. With more than 20,000 customers and 120,000 daily active users, the figures point to growing demand for AI code verification tools.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "ARR of $100 million",
     "state": "translated",
     "quote": "ARR 1億ドル"
    },
    {
     "text": "$10 million",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000万ドル"
    },
    {
     "text": "More than 20,000 customers",
     "state": "translated",
     "quote": "顧客2万社超"
    },
    {
     "text": "120,000 daily active users",
     "state": "translated",
     "quote": "デイリーアクティブユーザー12万人"
    },
    {
     "text": "More than 300,000 open-source projects",
     "state": "translated",
     "quote": "30万件超のオープンソースプロジェクト"
    },
    {
     "text": "More than 8.5 million repositories",
     "state": "translated",
     "quote": "850万件超のリポジトリ"
    },
    {
     "text": "About 1 year",
     "state": "translated",
     "quote": "約1年"
    },
    {
     "text": "128% year-over-year increase",
     "state": "translated",
     "quote": "前年比128%増加"
    },
    {
     "text": "More than 3 million PRs every week",
     "state": "translated",
     "quote": "毎週300万件を超えるPR"
    },
    {
     "text": "62% of technology department leaders",
     "state": "translated",
     "quote": "技術部門のリーダーの62%"
    },
    {
     "text": "More than 100 million issues",
     "state": "translated",
     "quote": "1億件を超える問題"
    },
    {
     "text": "Raised $143 million",
     "state": "translated",
     "quote": "1億4,300万ドルを調達"
    },
    {
     "text": "Valuation of $1.5 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "評価額は15億ドル"
    },
    {
     "text": "Contribution of more than $10 million",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000万ドル以上の拠出"
    }
   ],
   "companies": [
    "CodeRabbit",
    "CodeRabbit, Inc.",
    "New Relic",
    "Questrade Financial Group",
    "Dialpad",
    "OpenAI",
    "Anthropic",
    "SpaceX",
    "NVIDIA"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:41:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000194489.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867456,
   "anchor": "n3867456",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867456",
   "title": "Luxury tailoring brand KINDWARE to hold SPRING 2027 MADE-TO-MEASURE COLLECTION",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Luxury tailoring brand KINDWARE, operated by WATAKI株式会社, will hold the SPRING 2027 MADE-TO-MEASURE COLLECTION from Dec. 30, 2026, to Feb. 9, 2027. Offerings include morning coats by SCABAL, HARRISONS and KINDWARE’s own label, priced from ¥172,700 to ¥387,200, including tax.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Dec. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月30日（水）"
    },
    {
     "text": "Tuesday, Feb. 9, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月9日（火）"
    },
    {
     "text": "¥387,200 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込387,200円"
    },
    {
     "text": "¥244,200 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込244,200円"
    },
    {
     "text": "¥172,700 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込172,700円"
    },
    {
     "text": "Founded in 1894",
     "state": "translated",
     "quote": "1894年創業"
    }
   ],
   "companies": [
    "WATAKI株式会社",
    "KINDWARE",
    "SCABAL",
    "HARRISONS",
    "HUNTSMAN"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:40:20+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000103.000020961.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867455,
   "anchor": "n3867455",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867455",
   "title": "[Limited to Nov. 21 (Sat.)–23 (holiday)] “What Should We Do About Our 2027 Wedding?” Wedding Consultation Event for Couples Planning Next Year’s Wedding to Be Held at DRESSY ROOM OSAKA",
   "title_state": "translated",
   "summary": "冒険社プラコレ will hold the “Wedding First Experience Fest” from Nov. 21 to 23 at KITTE大阪, a commercial complex directly connected to Osaka Station, offering hands-on services such as consultations about 2027 weddings and dress fittings.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 21 (Sat.)–23 (holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "11/21(土)~23(祝)"
    },
    {
     "text": "More than 1700 PLACOLE & DRESSY-certified venues across regions nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国のエリアの1700以上にもなるPLACOLE & DRESSY認定会場"
    },
    {
     "text": "Coupons worth up to ¥111,500",
     "state": "translated",
     "quote": "最大111,500円分クーポンプレゼント"
    },
    {
     "text": "Original marriage registration forms to choose from more than 260 designs",
     "state": "translated",
     "quote": "260種類以上から選べるオリジナル婚姻届"
    },
    {
     "text": "Limited to 40 couples",
     "state": "translated",
     "quote": "40組様限定"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社プラコレ",
    "冒険社プラコレ",
    "DRESSY ROOM OSAKA",
    "DRESSY CAFE",
    "KITTE大阪",
    "PLACOLE & DRESSY"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:40:20+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001180.000021126.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867458,
   "anchor": "n3867458",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867458",
   "title": "オープンハウス announces top prize in “3days DESIGN CHAMPIONSHIP 2026,” turning a student-designed house into a real home",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The grand final of “3days DESIGN CHAMPIONSHIP 2026,” a design internship for students organized by 株式会社オープンハウス・ディベロップメント, was held on Oct. 20, 2026, with team “もり2クローバーGT” taking the top prize. The team received ¥500,000 in prize money, and its project is scheduled to be built and sold.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Prize money of 500,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "賞金50万円"
    },
    {
     "text": "Marking its 13th year",
     "state": "translated",
     "quote": "今年で13回目を迎え"
    },
    {
     "text": "The number of participants over the years has reached about 1700",
     "state": "translated",
     "quote": "歴代参加者数は約1700名に上ります"
    },
    {
     "text": "A total of 12 buildings have been constructed to date",
     "state": "translated",
     "quote": "これまでに12棟の建築実績があり"
    },
    {
     "text": "A total of 88 people",
     "state": "translated",
     "quote": "合計88名"
    },
    {
     "text": "A total of 19 teams participated",
     "state": "translated",
     "quote": "全19チームが参加しました"
    },
    {
     "text": "Following a rigorous vote by more than 460 employees",
     "state": "translated",
     "quote": "社員460名以上による厳正な投票の結果"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オープンハウスグループ",
    "株式会社オープンハウス・ディベロップメント",
    "オープンハウス"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001069.000024241.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867457,
   "anchor": "n3867457",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867457",
   "title": "[JAF Nagano] Experience road safety and motorsports at the same time! “Autotest at イオン南松本店 × Kids’ Traffic Safety Mini F1,” a family-friendly event, to be held for the first time in Matsumoto",
   "title_state": "translated",
   "summary": "JAF長野支部は、2026年11月21日に松本市のイオン南松本店屋上駐車場にて、「オートテストinイオン南松本店」と連動した「ちびっこ交通安全ミニF1」を初開催する。主催はJAF長野支部およびラリーチーム・ロードナイトで、参加費は無料。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日"
    },
    {
     "text": "50 cars across all classes",
     "state": "translated",
     "quote": "全クラス合計50台"
    },
    {
     "text": "About 5 minutes per session",
     "state": "translated",
     "quote": "5分/回程度"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人日本自動車連盟",
    "JAF",
    "JAF長野支部",
    "ラリーチーム ロードナイト",
    "イオン南松本店",
    "有限会社サーキットあづみ野"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007858.000010088.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867459,
   "anchor": "n3867459",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867459",
   "title": "Joins the General Incorporated Association for the Promotion of EV Battery Smart Users, which aims to build a market for secondary use of EV batteries",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日置電機株式会社は、EVバッテリーの二次利用市場形成を目指す一般社団法人EV電池スマートユーザー推進協議会（EvBSU）に幹事会員として参画し、理事および監事として運営に関わる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日"
    },
    {
     "text": "Aug. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月12日"
    },
    {
     "text": "1935",
     "state": "translated",
     "quote": "1935年"
    }
   ],
   "companies": [
    "日置電機株式会社",
    "HIOKI",
    "一般社団法人EV電池スマートユーザー推進協議会",
    "EvBSU",
    "EV電池スマートユース協議会",
    "東北大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:39:48+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000127829.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867460,
   "anchor": "n3867460",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867460",
   "title": "ORICO、10Gbps超高速M.2 NVMe/SATAドッキングステーションを発表——USB 3.0の2倍の速度・全サイズ対応・CNCアルミ筐体・プラグアンドプレイでデータ移行とバックアップを効率化",
   "title_state": "original",
   "summary": "ORICO announced an M.2 NVMe/SATA docking station with transfer speeds of up to 10Gbps. It supports USB 3.2 Gen 2, features a CNC aluminum enclosure and plug-and-play functionality, and is compatible with a wide range of operating systems, including Windows, Mac and Linux. A limited-time 35% discount campaign is currently running on Amazon.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "35% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "35%OFF"
    },
    {
     "text": "￥3,184",
     "state": "translated",
     "quote": "￥3,184"
    },
    {
     "text": "￥4,899",
     "state": "translated",
     "quote": "￥4,899"
    },
    {
     "text": "2倍の速度",
     "state": "original",
     "quote": "2倍の速度"
    }
   ],
   "companies": [
    "ORICO",
    "深圳市奥睿科电子商务有限公司",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:36:22+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000285.000145928.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867461,
   "anchor": "n3867461",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867461",
   "title": "One person renews an entire HubSpot site. “Kizuna Sites for HubSpot” launches Nov. 13",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マーケティングアカデミアは、生成AI（ChatGPT・Claude）との会話でHubSpotサイトのテンプレートやモジュール、CSS/JSを含むまるごとリニューアルを可能にする「Kizuna Sites for HubSpot」を2026年11月13日より提供開始する。初期費用0円、月額8,800円〜で、顧客データへのアクセス権限は求めない設計となっている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Available starting Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日より提供開始します"
    },
    {
     "text": "初期費用は0円",
     "state": "original",
     "quote": "初期費用は0円"
    },
    {
     "text": "Available from ¥8,800 per month, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "月額8,800円（税込）から提供します"
    },
    {
     "text": "One staff member sent ChatGPT about 80 instructions",
     "state": "translated",
     "quote": "担当者1名がChatGPTへ約80回の指示を送り"
    },
    {
     "text": "17 pages, including service introductions, have been redesigned from scratch",
     "state": "translated",
     "quote": "うちサービス紹介など17ページは、デザインから作り直しています"
    },
    {
     "text": "Pro: ¥13,200 per month, including tax / includes 1 portal",
     "state": "translated",
     "quote": "プロ：月額13,200円（税込）／1ポータル込み"
    },
    {
     "text": "プロの追加ポータル：2つ目から1ポータルにつき月額3,300円（税込）",
     "state": "original",
     "quote": "プロの追加ポータル：2つ目から1ポータルにつき月額3,300円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マーケティングアカデミア",
    "HubSpot",
    "ChatGPT",
    "OpenAI",
    "Claude",
    "Anthropic",
    "HubSpot, Inc."
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:35:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000061811.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867462,
   "anchor": "n3867462",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867462",
   "title": "OJEMDA® (tovorafenib), a new treatment for low-grade glioma with a BRAF gene mutation or fusion gene, launches in Japan",
   "title_state": "translated",
   "summary": "IPSEN株式会社 has launched in Japan OJEMDA® (tovorafenib), a new treatment for low-grade glioma with a BRAF gene mutation or fusion gene.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日"
    },
    {
     "text": "Sept. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月16日"
    },
    {
     "text": "週1回経口投与",
     "state": "original",
     "quote": "週1回経口投与"
    },
    {
     "text": "Objective response rate (ORR) of 71.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "客観的奏効率（ORR）が71.0%"
    }
   ],
   "companies": [
    "IPSEN株式会社",
    "イプセン"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:32:55+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000178155.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867463,
   "anchor": "n3867463",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867463",
   "title": "Athena Technologies receives special prize at “Japan Security Awards 2026” for its efforts to safely operate generative AI in closed environments",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Athena Technologies received a special prize at the “Japan Security Awards 2026” in recognition of its efforts to safely operate generative AI in closed environments.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "28 applications",
     "state": "translated",
     "quote": "28件の応募"
    },
    {
     "text": "13 teams named finalists",
     "state": "translated",
     "quote": "13組がファイナリスト"
    },
    {
     "text": "Thursday, Nov. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日（木）"
    },
    {
     "text": "Entries were accepted in 3 categories",
     "state": "translated",
     "quote": "3部門で募集が行われ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Athena Technologies",
    "Athena",
    "日本セキュリティ大賞実行委員会",
    "一般社団法人日本デジタルトランスフォーメーション推進協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:32:34+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000141002.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867464,
   "anchor": "n3867464",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867464",
   "title": "“STRICT-G” to grand-open at LUCUA SOUTH in Osaka on Nov. 24, with limited-edition products and a giveaway campaign",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ガンダムの世界観を取り入れたアパレルショップ「STRICT-G」の新店舗「STRICT-G ルクアサウス店」が、大阪・ルクア サウス11階に11月24日よりグランドオープンする。限定商品の販売や、3,000円以上のお買い上げで限定ピンズをプレゼントするキャンペーンを実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Purchases of 3,000 yen or more (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円（税込）以上お買い上げ"
    },
    {
     "text": "Price: 37,400 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：37,400円(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: 2,750 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：各2,750円(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: 4,730 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：4,730円(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: 880 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：880円(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: 3,080 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：3,080円(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: 2,860 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：2,860円(税込)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社バンダイ",
    "バンダイナムコグループ",
    "サンライズ",
    "LUCUA",
    "ルクアサウス",
    "プレミアムバンダイ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:32:31+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001062.000055569.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867465,
   "anchor": "n3867465",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867465",
   "title": "菅家元志, representative of プレイノベーション, among the first certified at JDX as an “AI Coordinator (Advanced)”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "菅家元志, representative director of 株式会社プレイノベーション, has become one of the first people certified at the Advanced level under the “AI Coordinator Certification Program” of 一般社団法人日本デジタルトランスフォーメーション推進協会（JDX）.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日"
    },
    {
     "text": "More than 330 regional companies",
     "state": "translated",
     "quote": "330社以上の地域企業"
    },
    {
     "text": "20 companies in Tohoku",
     "state": "translated",
     "quote": "東北の企業20社"
    },
    {
     "text": "May 20, 2013",
     "state": "translated",
     "quote": "2013年5月20日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社プレイノベーション",
    "EvoMate株式会社",
    "一般社団法人日本デジタルトランスフォーメーション推進協会",
    "JDX"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:31:29+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000104096.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867466,
   "anchor": "n3867466",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867466",
   "title": "A “Plush Mascot Chiyo Sakura (Smiling Ver.)” from “Monthly Girls’ Nozaki-kun” is here! On sale March 26, 2027!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A plush mascot of Chiyo Sakura (Smiling Ver.) from “Monthly Girls’ Nozaki-kun” will go on sale on March 26, 2027, priced at 2,000 yen. A 15th-anniversary museum is also being held in Saitama and Tokyo.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "March 26, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年3月26日"
    },
    {
     "text": "2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000円"
    },
    {
     "text": "15th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "15周年"
    }
   ],
   "companies": [
    "スクウェア・エニックス",
    "株式会社スクウェア・エニックス"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:31:23+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000457.000128734.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867467,
   "anchor": "n3867467",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867467",
   "title": "Entaar、11/18(水)~11/20(金)開催『Japan IT Week 2026 関西展』に出展",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社Entaar will exhibit at “Japan IT Week Autumn 2026 Kansai,” held at Intex Osaka from November 18 to 20, 2026. The company will showcase “Dolphin,” a portal for corporate IT departments equipped with the AI agent “Kevin AI,” and its “Entaar Consulting” service. Coupons for attendees are also planned.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 2.9 million IT products",
     "state": "translated",
     "quote": "290万点以上のIT商材"
    },
    {
     "text": "More than 130 specialists",
     "state": "translated",
     "quote": "130名以上の専門人材"
    },
    {
     "text": "Up to 80% off",
     "state": "translated",
     "quote": "最大80%引き"
    },
    {
     "text": "A track record of supporting more than 1,300 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "1,300社以上への支援実績"
    },
    {
     "text": "It amounts to more than 2.9 million types",
     "state": "translated",
     "quote": "290万種類以上にのぼります"
    },
    {
     "text": "[Number of exhibitors (planned)] Approximately 170 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "【出展社数（予定）】約170社"
    },
    {
     "text": "On-the-day registration: 5,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "当日登録）5500円"
    },
    {
     "text": "Capital: 650 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：6.5億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Entaar",
    "RX Japan合同会社",
    "週刊東洋経済",
    "ジェネシア・ベンチャーズ",
    "SSS Capital",
    "インキュベイトファンド",
    "株式会社IJTT",
    "アズビル株式会社",
    "株式会社アンドエスティ",
    "株式会社奥村組",
    "オルバディーブイエックスヘルスケア株式会社",
    "亀田製菓株式会社",
    "キリンホールディングス株式会社",
    "JA全農ミートフーズ株式会社",
    "株式会社竹中工務店",
    "中国電力株式会社",
    "日本航空電子工業株式会社",
    "ブラザー工業株式会社",
    "株式会社ポーラ・オルビスホールディングス",
    "ユニソルホールディングス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:24+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000143654.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867468,
   "anchor": "n3867468",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867468",
   "title": "【デクセリアルズ】経済産業省の実施する「大規模成長投資補助金」事業に採択",
   "title_state": "original",
   "summary": "デクセリアルズ株式会社 has been selected for the 経済産業省’s “Large-Scale Growth Investment Subsidy” program, with a subsidy of approximately 2.1 billion yen approved for a project to build mass-production and labor-saving infrastructure at its subsidiary DXPS’s 2 sites in Eniwa and Tome.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "163 applications in total",
     "state": "translated",
     "quote": "申請者全体163件"
    },
    {
     "text": "120 applications that passed the first and second screening rounds",
     "state": "translated",
     "quote": "一次・二次審査を通過した120件"
    },
    {
     "text": "A total of 6.25 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "計62.5億円"
    },
    {
     "text": "Subsidy of approximately 2.1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "補助金約21億円"
    },
    {
     "text": "Expenses required for the subsidized project: 6,251 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "補助事業に要する経費：6,251百万円"
    },
    {
     "text": "Eligible expenses: 2,084 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "補助対象経費 ：2,084百万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "デクセリアルズ株式会社",
    "経済産業省",
    "デクセリアルズ フォトニクス ソリューションズ株式会社",
    "DXPS"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:19+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000064805.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867469,
   "anchor": "n3867469",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867469",
   "title": "[100 years after Monet’s death] World-famous paintings “The Water Lily Pond” and “Sunflowers” rendered in pure gold! A special “pure gold card” collection featuring masterpieces by “Monet” and “Van Gogh” lets you keep them close!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ニッポン放送プロジェクト will release pure gold art cards engraved with masterpieces by Monet and Van Gogh from the National Gallery, London, starting November 13, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale from Friday, November 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日（金）より発売"
    },
    {
     "text": "99.99% purity",
     "state": "translated",
     "quote": "純度99.99％"
    },
    {
     "text": "0.5 g each",
     "state": "translated",
     "quote": "各0.5g"
    },
    {
     "text": "77,000 yen each",
     "state": "translated",
     "quote": "各77,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニッポン放送プロジェクト",
    "ロンドン ナショナル・ギャラリー",
    "The National Gallery, London",
    "ニッポン放送ラジオリビングWEBサイト"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:04+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000047736.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867511,
   "anchor": "n3867511",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867511",
   "title": "A co-creation project that brings local communities together grows out of a networking event. A meetup connecting business, welfare and art will be held in Osaka on Nov. 28.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社虜 will hold a business networking event, “Meet Up!,” in Osaka on November 28, 2026, featuring projects created through cross-industry collaboration and talk sessions.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月28日（土）"
    },
    {
     "text": "General admission: 1,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "一般参加：1,500円"
    },
    {
     "text": "Approximately 300 people attended",
     "state": "translated",
     "quote": "約300名が来場しました"
    },
    {
     "text": "By 2035",
     "state": "translated",
     "quote": "2035年までに"
    },
    {
     "text": "Collaboration with 500 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "500の企業との協業"
    },
    {
     "text": "Creating employment for 20,000 people with disabilities",
     "state": "translated",
     "quote": "20,000人の障がい者の雇用創出"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社虜",
    "株式会社大通",
    "有限会社サンクラール",
    "ALSIA株式会社",
    "芸術家プロダクションAbeille",
    "TOHIONA"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000181881.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867510,
   "anchor": "n3867510",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867510",
   "title": "High resolution of 200 ppi, exceeding the 13.3-inch class. A 10-inch model joins the “SMARTWIZ+ art” e-paper art frame lineup",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ディサイン株式会社 has added the 10-inch “SA100-ES3-B1” model to its “SMARTWIZ+ art” e-paper art frame lineup. The model delivers high-resolution display at 1600×1200 pixels (200 ppi) and uses E Ink Spectra 6.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10-inch",
     "state": "translated",
     "quote": "10インチ"
    },
    {
     "text": "200 ppi",
     "state": "translated",
     "quote": "200ppi"
    },
    {
     "text": "1600×1200 pixels",
     "state": "translated",
     "quote": "1600×1200ピクセル"
    },
    {
     "text": "39,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "39,800円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ディサイン株式会社",
    "Amazon.co.jp"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000162614.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867509,
   "anchor": "n3867509",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867509",
   "title": "From “person-months” to “results.” Free web assessment “Move Beyond the Person-Month Business” lets contracted-service companies check their readiness in 4 minutes",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ピースリー・ストラテジックパートナーズ has released “Move Beyond the Person-Month Business Assessment by P3 PPM,” a free web tool for executives at contracted-service companies to check in 4 minutes their readiness for the 5 systems needed to shift from “person-months” to “results.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日"
    },
    {
     "text": "About 4 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約4分"
    },
    {
     "text": "16 questions",
     "state": "translated",
     "quote": "16問"
    },
    {
     "text": "90 days",
     "state": "translated",
     "quote": "90日間"
    },
    {
     "text": "A scale of 150 people",
     "state": "translated",
     "quote": "150人規模"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ピースリー・ストラテジックパートナーズ",
    "P3",
    "EMC",
    "Dell Technologies"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000079150.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867508,
   "anchor": "n3867508",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867508",
   "title": "[3-part free webinar] 中園実, who grew 4 new businesses at DNP to annual sales of 10 billion yen, to speak｜アーチーズ to host from Nov. 25",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アーチーズ株式会社 will host a 3-part free online webinar series on new business planning, growth and management, starting November 25, 2026, with 中園実 as the speaker.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3 installments in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全3回"
    },
    {
     "text": "Annual sales of 10 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "年間売上100億円規模"
    },
    {
     "text": "For over 30 years",
     "state": "translated",
     "quote": "30年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "4 new businesses",
     "state": "translated",
     "quote": "4つの新規事業"
    }
   ],
   "companies": [
    "アーチーズ株式会社",
    "株式会社シーエヌアーツ",
    "大日本印刷株式会社",
    "DNP"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000053365.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867507,
   "anchor": "n3867507",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867507",
   "title": "[Van Gogh × Hagi no Tsuki] Limited-edition package featuring “The Starry Night” (in the collection of ニューヨーク近代美術館) returns! Available in limited quantities at 東京都美術館ミュージアムショップ",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社美術出版エデュケーショナル will relaunch “Hagi no Tsuki,” a collaboration package featuring a “The Starry Night” design by Van Gogh, created jointly with 株式会社菓匠三全. The limited-quantity product will be available at 東京都美術館ミュージアムショップ from November 14, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日"
    },
    {
     "text": "5 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "5個入"
    },
    {
     "text": "2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社美術出版エデュケーショナル",
    "株式会社菓匠三全",
    "ニューヨーク近代美術館",
    "オルセー美術館",
    "東京都美術館ミュージアムショップ",
    "hmm,by 東京都美術館ミュージアムショップ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000010108.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867506,
   "anchor": "n3867506",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867506",
   "title": "For Amazon and Rakuten sellers｜A practical guide to improving product-page conversion rates (CVR) [November 2026 edition]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社BigFly has released a free “Practical Guide to Improving CVR” for Amazon and Rakuten sellers, November 2026 edition. The report explains background data such as the share of e-commerce purchases made on smartphones and return rates, as well as ways to improve images and copy and rules for displaying prices.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "24 pages in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全24ページ"
    },
    {
     "text": "Nov. 2026 edition",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月版"
    },
    {
     "text": "It was 61.7% in 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年に61.7%でした"
    },
    {
     "text": "45.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "45.1%が"
    },
    {
     "text": "Includes 4 chapters",
     "state": "translated",
     "quote": "4章を収録しています"
    },
    {
     "text": "1回に1か所だけ変えて",
     "state": "original",
     "quote": "1回に1か所だけ変えて"
    },
    {
     "text": "Show subscription delivery details in 5 items",
     "state": "translated",
     "quote": "定期便の表示を5項目で"
    },
    {
     "text": "A 20-item checklist",
     "state": "translated",
     "quote": "20項目のチェックリスト"
    },
    {
     "text": "6 or more images",
     "state": "translated",
     "quote": "6点以上の画像"
    },
    {
     "text": "1 or more videos",
     "state": "translated",
     "quote": "1点以上の動画"
    },
    {
     "text": "At least 3",
     "state": "translated",
     "quote": "3つ以上を"
    },
    {
     "text": "Looked back 8 weeks",
     "state": "translated",
     "quote": "8週間さかのぼった"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社BigFly",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "モニター調査ラボ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000193675.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867505,
   "anchor": "n3867505",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867505",
   "title": "大型アンテナや宇宙ステーション等向けの宇宙建築技術を開発する東北大学発スタートアップ Space Quartersに追加投資",
   "title_state": "original",
   "summary": "Frontier Innovations株式会社 has made an additional investment in Space Quarters, a startup originating from 東北大学. Space Quarters is developing technologies for assembling and welding structures in space, and raised approximately 910 million yen in a pre-Series A round.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 910 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "約9.1億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "Frontier Innovations株式会社",
    "Space Quarters",
    "東北大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000159386.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867504,
   "anchor": "n3867504",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867504",
   "title": "株式会社Space Quarters completed a third-party allotment of shares worth approximately 910 million yen in a pre-Series A round.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Space Quarters completed a third-party allotment of shares worth approximately 910 million yen in a pre-Series A round, with グローバル・ブレイン株式会社 as the lead investor, bringing its cumulative fundraising total to approximately 1.82 billion yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Third-party allotment of shares worth approximately 910 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "約9.1億円の第三者割当増資"
    },
    {
     "text": "Cumulative fundraising total of approximately 1.82 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "累計資金調達額は約18.2億円"
    },
    {
     "text": "Aiming for a scale of 100m or more",
     "state": "translated",
     "quote": "最大100m以上の規模を目指す"
    },
    {
     "text": "Including about 3 billion people",
     "state": "translated",
     "quote": "約30億人を含め"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Space Quarters",
    "グローバル・ブレイン株式会社",
    "株式会社慶應イノベーション・イニシアティブ",
    "Frontier Innovations株式会社",
    "株式会社レアゾン・ホールディングス",
    "東北大学ベンチャーパートナーズ株式会社",
    "XTech Ventures株式会社",
    "LAUNCHPAD FUND2株式会社",
    "キヤノンマーケティングジャパン",
    "ANA未来創造ファンド",
    "東急建設"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000115275.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867503,
   "anchor": "n3867503",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867503",
   "title": "Tired of intense, stimulating content? How about a “compliment battle”? “Shosan Day” launches Nov. 13, bringing monthly support totaling 130,000 yen to people you praise",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ぺこり will launch its new brand “Shosan” on X starting Nov. 13, 2026, allowing users to send support to others by posting praise, and will run a campaign with a monthly budget totaling 130,000 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "130,000 yen in total",
     "state": "translated",
     "quote": "総額13万円分"
    },
    {
     "text": "Equivalent to 1,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,300円相当"
    },
    {
     "text": "Worth 13,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "13,000円分"
    },
    {
     "text": "156,000 impressions",
     "state": "translated",
     "quote": "15.6万回表示"
    },
    {
     "text": "99 reposts",
     "state": "translated",
     "quote": "99リポスト"
    },
    {
     "text": "70 likes",
     "state": "translated",
     "quote": "70いいね"
    },
    {
     "text": "Individuals (70 people)",
     "state": "translated",
     "quote": "個人（70名）"
    },
    {
     "text": "Non-individuals (3 parties)",
     "state": "translated",
     "quote": "個人以外（3者）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ぺこり",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000147551.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867502,
   "anchor": "n3867502",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867502",
   "title": "For the construction industry | Report on how to implement AI in estimating operations [November 2026 edition]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社AIworker has released a free November 2026 edition report on the use of AI in estimating operations for the construction industry. It explains approaches and challenges in using AI to address changes in estimating work resulting from a shrinking workforce and the enforcement of the revised Construction Business Act.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Averaged 4.78 million in Reiwa 7",
     "state": "translated",
     "quote": "令和7年平均で478万人となり"
    },
    {
     "text": "Down from a peak of 6.85 million",
     "state": "translated",
     "quote": "ピークの685万人から"
    },
    {
     "text": "A decrease of about 30%",
     "state": "translated",
     "quote": "約30%減りました"
    },
    {
     "text": "While people aged 55 and older account for 36.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "55歳以上が36.6%を占める一方で"
    },
    {
     "text": "Those aged 29 and younger account for just 11.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "29歳以下は11.9%にとどまっています"
    },
    {
     "text": "The revised Construction Business Act will come fully into force on Dec. 12, Reiwa 7",
     "state": "translated",
     "quote": "令和7年12月12日に改正建設業法が全面施行され"
    },
    {
     "text": "国土交通省, as part of its initiatives for fiscal year Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "国土交通省は令和8年度の取組として"
    },
    {
     "text": "3-month implementation plan",
     "state": "translated",
     "quote": "3か月の進め方"
    },
    {
     "text": "The full 6-page report has been made available free of charge",
     "state": "translated",
     "quote": "全6ページ）を無料公開しました"
    },
    {
     "text": "Founded: July 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2024年7月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AIworker",
    "国土交通省",
    "経済産業省",
    "中小企業庁"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000169819.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867501,
   "anchor": "n3867501",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867501",
   "title": "Shunputei Ichinosuke and Dokumamushi Sandaayu “Ra” no Kai Vol.4 confirmed!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A rakugo event featuring 春風亭一之輔 and 毒蝮三太夫, “Ra” no Kai Vol.4, will be held on Jan. 20, 2027, at Shibuya Cultural Center Owada. It is organized by 株式会社ミックスゾーン.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Vol.4",
     "state": "translated",
     "quote": "Vol.4"
    },
    {
     "text": "At the age of 90",
     "state": "translated",
     "quote": "御年90歳"
    },
    {
     "text": "January 20, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月20日"
    },
    {
     "text": "5,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "November 13",
     "state": "translated",
     "quote": "11月13日"
    },
    {
     "text": "November 26",
     "state": "translated",
     "quote": "11月26日"
    },
    {
     "text": "Dec. 4",
     "state": "translated",
     "quote": "12月4日"
    },
    {
     "text": "0570-00-3337",
     "state": "translated",
     "quote": "0570-00-3337"
    }
   ],
   "companies": [
    "ニッポン放送",
    "株式会社ミックスゾーン",
    "サンライズプロモーション",
    "チケットぴあ",
    "ローソンチケット",
    "イープラス"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000119114.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867500,
   "anchor": "n3867500",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867500",
   "title": "Phoxter to exhibit at the 4th Manufacturing World Fukuoka (Dec. 2–4)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Phoxter will exhibit at the Measurement, Inspection and Sensor Expo, part of the 4th Manufacturing World Fukuoka, to be held at Marine Messe Fukuoka from Dec. 2 to 4, 2026. The company will showcase AI inspection solutions for automotive exterior painting and handling multiple product types, and will also give a special lecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Dec. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月2日（水）"
    },
    {
     "text": "Through Friday the 4th",
     "state": "translated",
     "quote": "～4日（金）"
    },
    {
     "text": "Booth number: 5-12",
     "state": "translated",
     "quote": "小間番号：5-12"
    },
    {
     "text": "5,500 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "5,500円/税込"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Phoxter",
    "Phoxter"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000135061.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867499,
   "anchor": "n3867499",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867499",
   "title": "[Winter Outerwear Feature] Korean baby and kids’ clothing brand “モイモルン” introduces its outerwear collection to brighten winter outings! A novelty fair also starts Nov. 13 (Fri.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ハンセドリームジャパン株式会社 introduces the winter outerwear collection from Korean baby and kids’ clothing brand “モイモルン” and will hold a novelty fair at its official online store and physical stores starting Nov. 13, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 500 stores in Korea and China",
     "state": "translated",
     "quote": "韓国・中国で500店舗以上"
    },
    {
     "text": "About 20 stores in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "日本国内では約20店舗"
    },
    {
     "text": "Made with 80–90% duck down",
     "state": "translated",
     "quote": "ダックダウンを80～90％使用"
    },
    {
     "text": "Starting at 6,600 yen, including tax, with vests included",
     "state": "translated",
     "quote": "ベストを含め税込6,600円から"
    },
    {
     "text": "Jackets start at 7,700 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "ジャケットは税込7,700円から"
    },
    {
     "text": "Total purchase of 15,000 yen or more, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "商品合計税込15,000円以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "ハンセドリームジャパン株式会社",
    "モイモルン"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000159738.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867498,
   "anchor": "n3867498",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867498",
   "title": "[moln] Collaboration with sock brand ＜ROTOTO＞. New “moln × ROTOTO PILE SOCKSLIPPER” designed for relaxing on your travels",
   "title_state": "translated",
   "summary": "franky株式会社 will release “moln × ROTOTO PILE SOCKSLIPPER,” a collaboration between travel brand “moln” and sock brand “ROTOTO,” on Nov. 13, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 2,860 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：2,860円（税込）"
    },
    {
     "text": "Size: M (25–27 cm)",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：Mサイズ（25–27cm）"
    }
   ],
   "companies": [
    "franky株式会社",
    "moln",
    "ROTOTO"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000068728.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867497,
   "anchor": "n3867497",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867497",
   "title": "AGBIOTECH to speak at the Organic Lifestyle EXPO 2026 talk session",
   "title_state": "translated",
   "summary": "AGBIOTECH株式会社 will speak at a talk session for a business-matching program organized by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries at the 11th Organic Lifestyle EXPO East in Tokyo 2026, to be held on Nov. 14, 2026. Director and CTO and Head of the Business Division Norikatsu Nagino will speak about efforts to connect producers and consumers through “Private Bio Farm (PBF)” and “BioApp.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日"
    },
    {
     "text": "15:15～16:45",
     "state": "translated",
     "quote": "15:15～16:45"
    }
   ],
   "companies": [
    "AGBIOTECH株式会社",
    "AGBIOTECH"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000106855.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867496,
   "anchor": "n3867496",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867496",
   "title": "ゴールドウイン adopts Centric PLM to build a foundation for developing products across multiple brands, including Goldwin and THE NORTH FACE",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ゴールドウイン announced that it has adopted Centric Software’s PLM solution, “Centric PLM,” to standardize and improve the efficiency of its product development process. The company aims to strengthen information sharing and improve quality management across brands such as THE NORTH FACE and Goldwin.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "160 directly operated stores",
     "state": "translated",
     "quote": "直営店160店舗"
    },
    {
     "text": "Recorded sales of 137.5 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高は1,375億円を記録"
    },
    {
     "text": "Increase productivity by up to 50%",
     "state": "translated",
     "quote": "生産性を最大50％向上"
    },
    {
     "text": "Shorten time to market by 60%",
     "state": "translated",
     "quote": "市場投入までの期間を60％短縮"
    },
    {
     "text": "Raise average initial prices by up to 12%",
     "state": "translated",
     "quote": "平均初期価格を最大12%引き上げる"
    }
   ],
   "companies": [
    "Centric Software",
    "株式会社ゴールドウイン",
    "ゴールドウイン",
    "Dassault Systèmes"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000020071.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867495,
   "anchor": "n3867495",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867495",
   "title": "For chemical and oil plants | Practical approaches and selection guide for labor-saving operations and maintenance amid worker shortages [November 2026 edition]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社中央構想研究所 has released a free November 2026 edition report, “Labor-Saving Operations and Maintenance for Chemical and Oil Plants: Practical Approaches and Selection Guide.” According to materials from 経済産業省, an estimated 500 security personnel will be in short supply by 2040, and only about 25% of companies have met their new-graduate hiring targets.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A shortage of 500 security personnel projected for 2040",
     "state": "translated",
     "quote": "保安人材が2040年に500人不足"
    },
    {
     "text": "About 25% of companies met their new-graduate hiring plans",
     "state": "translated",
     "quote": "新卒採用の計画を達成できた企業は25%程度"
    },
    {
     "text": "35 pages in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全35ページ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社中央構想研究所",
    "経済産業省"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000190769.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867494,
   "anchor": "n3867494",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867494",
   "title": "Notice of Mura­ta Kotoe’s solo exhibition “Mellow Ceramics ⅲ”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KOMIYAMA TOKYO G will hold a solo exhibition by 村田言恵, “Mellow Ceramics ⅲ,” starting Nov. 20. About 47 new ceramic works will be exhibited, featuring a first-time experiment in applying overglaze decoration to imaginary animals.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 47 new ceramic works",
     "state": "translated",
     "quote": "approximately 47 new ceramic works"
    },
    {
     "text": "From Friday, November 20",
     "state": "translated",
     "quote": "11月20日（金）より"
    },
    {
     "text": "Dec. 6 (Sun)",
     "state": "translated",
     "quote": "12月6日（日）"
    }
   ],
   "companies": [
    "KOMIYAMA TOKYO G",
    "株式会社 小宮山書店"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000011601.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867493,
   "anchor": "n3867493",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867493",
   "title": "Prizes are “clothes you can wear in the game.” Mondrian and Roblox-linked digital stamp rally package now available for shopping districts, tourist facilities and local governments nationwide",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社モンドリアンは、Roblox連動デジタルスタンプラリーのパッケージ提供を本格開始した。QRコードを読み取ることでゲーム内アバターアイテムを景品として配布でき、準備期間最短1週間、費用は10万円（税別）から導入可能である。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "1日あたり約1億3,200万人",
     "state": "original",
     "quote": "1日あたり約1億3,200万人"
    },
    {
     "text": "Setup takes as little as 1 week",
     "state": "translated",
     "quote": "準備期間は最短1週間"
    },
    {
     "text": "Starting at ¥100,000 (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "費用は10万円（税別）からです"
    },
    {
     "text": "More than 4 million visits to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計訪問400万回超"
    },
    {
     "text": "Capital: 5,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金： 5,000,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社モンドリアン",
    "Roblox",
    "株式会社デンソーウェーブ",
    "静岡経済同友会静岡協議会",
    "しずおかWeb3コンソーシアム「IEYAS」",
    "おおいた未来まちづくり株式会社",
    "Epic Games",
    "Mojang",
    "株式会社オープンハウスグループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000119336.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867492,
   "anchor": "n3867492",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867492",
   "title": "KII makes additional investment in Space Quarters, which provides architectural services in space",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KII has made an additional investment in Space Quarters, which is developing space architecture systems. Including this latest funding round, Space Quarters has raised a total of ¥910 million and will accelerate development toward on-orbit demonstrations and commercialization.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥910 million in total",
     "state": "translated",
     "quote": "総額9.1億円"
    },
    {
     "text": "Up to 100 m in scale",
     "state": "translated",
     "quote": "最大100m規模"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社慶應イノベーション・イニシアティブ",
    "KII",
    "Space Quarters",
    "株式会社Space Quarters"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000103.000018580.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867491,
   "anchor": "n3867491",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867491",
   "title": "【新発売】本物の隕石を使用したアイテム「アルゴノーティック メテオライト」が、スイスのウォッチブランド「DAVOSA（ダボサ）」より発売",
   "title_state": "original",
   "summary": "ダイヤモンド株式会社は、スイスのウォッチブランド「DAVOSA」より、本物のムオニオナルスタ隕石を採用した腕時計「アルゴノーティック メテオライト」を2026年11月13日に発売する。ケース径は41.5mmで、価格は291,500円（税込）。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日"
    },
    {
     "text": "41.5㎜",
     "state": "translated",
     "quote": "41.5㎜"
    },
    {
     "text": "￥291,500",
     "state": "translated",
     "quote": "￥291,500"
    }
   ],
   "companies": [
    "ダイヤモンド株式会社",
    "DAVOSA",
    "ダボサ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000125.000028883.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867490,
   "anchor": "n3867490",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867490",
   "title": "“Helping broaden the joys of life”: Future plans envisioned by a computer; winners of the October “You and Your Computer Story Exhibition” awards announced. Works that accompany their owners into the future selected",
   "title_state": "translated",
   "summary": "リングロー株式会社は、2026年10月に実施した「あなたとパソコン物語展」の優秀賞を決定し、ヨウイチロウさんの作品を選出した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Held in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月に実施した"
    },
    {
     "text": "1 award-winning work",
     "state": "translated",
     "quote": "優秀賞1作品"
    },
    {
     "text": "Celebrating its 25th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "創立25周年を迎えた"
    },
    {
     "text": "Celebrating its 8th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "8周年を迎えた"
    }
   ],
   "companies": [
    "リングロー株式会社",
    "有限会社リペアシステムサービス"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000126.000165816.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3867489,
   "anchor": "n3867489",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p4.html#n3867489",
   "title": "200 days until opening! Symbol mark and logo selected for Hiroshima Castle Sannomaru History Museum!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "広島市が2027年6月1日に開館を目指す「広島城三の丸歴史館」のシンボルマークおよびロゴデザインが決定した。デザインは広島市立大学芸術学部デザイン工芸学科の学生によるもので、木格子や藍色・金色などの要素を取り入れている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Opening Tuesday, June 1, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年６月１日(火)開館"
    },
    {
     "text": "2nd-floor exterior wall",
     "state": "translated",
     "quote": "２階外壁"
    }
   ],
   "companies": [
    "広島市立大学",
    "株式会社中国放送",
    "広島城アソシエイツ"
   ],
   "published_at": "2026-11-13T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000074399.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}