{ "edition": "20261113-09", "language": "en", "period_start": "2026-11-13T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-13T12:00:00+09:00", "page": 2, "pages": 12, "received_in_period": 1170, "listed_in_period": 1170, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 984 items from 4 sources; Taiwan, 186 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 984, "sources": 4 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 186, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3867783, "anchor": "n3867783", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867783", "title": "Can AI invent the future? Tokkyo.Ai’s intellectual property revolution for 100-year companies. Announcement of a new workflow that turns 100 years’ worth of technological assets into new patents and revenue", "title_state": "translated", "summary": "AIデータ株式会社 has announced a new workflow for Tokkyo.Ai, which uses AI to analyze the technological assets of 100-year companies and turn them into new inventions, patents, and intellectual property revenue.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100-year companies", "state": "translated", "quote": "100年企業" }, { "text": "100 years’ worth of technological assets", "state": "translated", "quote": "100年分の技術資産" }, { "text": "For more than 20 years", "state": "translated", "quote": "20年以上にわたり" }, { "text": "More than 10,000 companies", "state": "translated", "quote": "1万社以上の企業" }, { "text": "More than 1 million customers", "state": "translated", "quote": "100万人以上のお客様" }, { "text": "No. 1 in sales volume for 17 consecutive years", "state": "translated", "quote": "17年連続販売本数1位" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Capital reserve of 1.525 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本準備金15億2500万円" } ], "companies": [ "AIデータ株式会社", "Tokkyo.Ai", "AI Data Platform", "リーガルテックVDR", "AI孔明 on IDX", "IDX", "IPマーケットプレイス", "防衛省" ], "published_at": "2026-11-13T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000841.000040956.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867782, "anchor": "n3867782", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867782", "title": "Average prices in the Tokyo metropolitan area and Tokyo’s 23 wards continued to fall for condominium units, while whole apartment buildings hit a new 1-year high: “Income-Producing Property Market Trends Monthly Report,” October 2026 edition", "title_state": "translated", "summary": "健美家株式会社, part of 株式会社LIFULL, has released the October 2026 edition of its “Income-Producing Property Market Trends Monthly Report.” Prices for condominium units continued to fall in major metropolitan areas, while whole apartment buildings hit a new 1-year high in areas including the Tokyo metropolitan area and Tokyo’s 23 wards.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It also posted a sharp 53.75% year-on-year increase", "state": "translated", "quote": "前年同月比でも53.75%の大幅アップとなったほか" }, { "text": "Kyushu and Okinawa (¥15.01 million) hit a new 1-year high", "state": "translated", "quote": "九州・沖縄（1,501万円）は直近1年間の最高値を更新している" }, { "text": "In addition to nationwide (-3.81%), Tokyo and three prefectures (-1.19%), and Tokyo’s 23 wards (-2.83%), the Tokyo metropolitan area (-1.08%) and Kansai (-6.98%) also remained negative, following the previous month", "state": "translated", "quote": "全国（-3.81%）、一都三県（-1.19%）、東京23区（-2.83%）に加え、首都圏（-1.08%）、関西（-6.98%）が先月に続いてマイナスとなり" }, { "text": "In addition to the nationwide average yield (7.54%), average prices in Tokyo and three prefectures (¥247.75 million), Tokyo’s 23 wards (¥322.98 million), the Tokyo metropolitan area (¥243.19 million), and Chugoku and Shikoku (¥135.04 million) hit new 1-year highs", "state": "translated", "quote": "全国平均利回り（7.54％）に加えて、一都三県（2億4,775万円）、東京23区（3億2,298万円）、首都圏（2億4,319万円）と中国・四国（1億3,504万円）が直近1年間の最高値を更新した" }, { "text": "The nationwide average price was ¥28.75 million, down 3.81% month on month and up 18.65% year on year", "state": "translated", "quote": "全国平均価格は2,875万円で、前月比では-3.81%、前年同月比では+18.65%となりました" }, { "text": "The nationwide average yield was 6.73%, up 0.11 percentage points month on month and up 0.15 percentage points year on year", "state": "translated", "quote": "全国平均利回りは6.73％で、前月比では+0.11ポイント、前年同月比では+0.15ポイントでした" }, { "text": "The nationwide average price was ¥90.5 million, down 1.10% month on month and up 2.16% year on year", "state": "translated", "quote": "全国平均価格は9,050万円で、前月比では-1.10%、前年同月比では+2.16%となりました" }, { "text": "The nationwide average yield was 7.91%, up 0.04 percentage points month on month and down 0.09 percentage points year on year", "state": "translated", "quote": "全国平均利回りは7.91％で、前月比では+0.04ポイント、前年同月比では-0.09ポイントでした" }, { "text": "The nationwide average price was ¥204.22 million, down 1.05% month on month and up 7.19% year on year", "state": "translated", "quote": "全国平均価格は2億422万円で、前月比では-1.05%、前年同月比では+7.19%となりました" }, { "text": "Average prices in Tokyo and three prefectures (¥247.75 million) and Tokyo’s 23 wards (¥322.98 million) have both hit new 1-year highs", "state": "translated", "quote": "一都三県（2億4,775万円）、東京23区（3億2,298万円）の平均価格は、ともに直近1年間の最高値を更新しています" }, { "text": "The Tokyo metropolitan area (¥243.19 million) and Chugoku and Shikoku (¥135.04 million) have reached 1-year highs", "state": "translated", "quote": "首都圏（2億4,319万円）と中国・四国（1億3,504万円）は、直近1年間の最高値となっています" } ], "companies": [ "株式会社LIFULL", "健美家株式会社", "健美家", "LIFULL HOME'S 不動産投資", "(株)東京商工リサーチ" ], "published_at": "2026-11-13T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000963.000033058.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867781, "anchor": "n3867781", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867781", "title": "[Up to 70% OFF] WOWOW百貨店’s “Black Friday” sale starts November 13 (Fri)! Movies, music, sports, and premium lifestyle goods come together at special prices", "title_state": "translated", "summary": "株式会社WOWOWが運営する公式ECサイト「WOWOW百貨店」にて、2026年11月13日11:00から11月30日11:59までブラックフライデーセールを開催。映画、音楽、スポーツ、ライフスタイル雑貨など600点超のアイテムが最大70%OFFとなる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Up to 70% off", "state": "translated", "quote": "最大70%OFF" }, { "text": "November 13 (Fri), 11:00", "state": "translated", "quote": "11月13日(金) 11:00" }, { "text": "November 30 (Mon), 11:59", "state": "translated", "quote": "11月30日(月) 11:59" }, { "text": "18 days", "state": "translated", "quote": "18日間" }, { "text": "More than 600 items", "state": "translated", "quote": "600点を超える" }, { "text": "30% to up to 70% OFF", "state": "translated", "quote": "30％～最大70％OFF" } ], "companies": [ "株式会社WOWOW", "WOWOW百貨店", "Spotify", "U/MUSIC", "FENDER", "MISFITS", "STANCE", "デス・ロウ・レコード", "Wilson", "トミーヒルフィガーゴルフ", "ニューエラ", "ROSLE" ], "published_at": "2026-11-13T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009015.000001355.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867796, "anchor": "n3867796", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867796", "title": "[Right by Azabu-Juban Station in Tokyo!] Tokyo Abura-gumi Sohonten Azabu-Juban-gumi opens Friday, November 20!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ホットランドネクステージ, a consolidated subsidiary of 株式会社ホットランドホールディングス, will open Tokyo Abura-gumi Sohonten Azabu-Juban-gumi, a restaurant specializing in abura soba, in Minato Ward, Tokyo, on November 20, 2026, in cooperation with 株式会社サッポロ実業.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日（金）" }, { "text": "Reached 100 locations in Japan", "state": "translated", "quote": "国内100店舗を達成" }, { "text": "104 locations in Japan", "state": "translated", "quote": "国内104店舗" }, { "text": "3 locations overseas", "state": "translated", "quote": "海外3店舗" }, { "text": "“Abura soba” 880 yen", "state": "translated", "quote": "「油そば」 880円" }, { "text": "“Spicy miso abura soba” 980 yen", "state": "translated", "quote": "「辛味噌油そば」 980円" }, { "text": "“Abura soba” for 500 yen", "state": "translated", "quote": "「油そば」が500円に" }, { "text": "Spicy miso abura soba: 980 yen → 600 yen", "state": "translated", "quote": "辛味噌油そば 980円 → 600円" } ], "companies": [ "株式会社ホットランドホールディングス", "株式会社ホットランドネクステージ", "株式会社サッポロ実業" ], "published_at": "2026-11-13T11:09:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000798.000031747.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867797, "anchor": "n3867797", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867797", "title": "テサテープ株式会社 holds employee-participation beach cleanup in Enoshima; collected plastic used to make decorative ballpoint pens", "title_state": "translated", "summary": "On October 29, 2026, テサテープ株式会社 carried out an employee-participation environmental conservation activity on Enoshima Beach in Fujisawa, Kanagawa Prefecture, and held a workshop to make ballpoint pens using collected plastic.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 7,000 types of products and solutions", "state": "translated", "quote": "7,000種類を超える製品とソリューション" }, { "text": "Operating in more than 100 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界100か国以上で展開しています" }, { "text": "Microplastics smaller than 5 mm are scattered everywhere", "state": "translated", "quote": "5mm以下のマイクロプラスチックは無数に散らばっており" } ], "companies": [ "テサテープ株式会社", "テサグループ" ], "published_at": "2026-11-13T11:08:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000194540.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867798, "anchor": "n3867798", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867798", "title": "Launch of the AUREXⓇ slim sound system “AX-WSR20,” combining stylish design with high-quality sound", "title_state": "translated", "summary": "Toshiba Lifestyle will launch the AUREXⓇ slim sound system “AX-WSR20,” combining stylish design with high-quality sound, in late November.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "95 mm deep", "state": "translated", "quote": "奥行95mm" }, { "text": "30 W maximum practical output", "state": "translated", "quote": "実用最大出力30W" }, { "text": "6 sound modes", "state": "translated", "quote": "6つの音質モード" } ], "companies": [ "東芝ライフスタイル株式会社", "AUREX" ], "published_at": "2026-11-13T11:07:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000265.000026416.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867799, "anchor": "n3867799", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867799", "title": "[株式会社Superiieur] Two conditions under which coaching is effective for leaders, based on a SOMPO case study", "title_state": "translated", "summary": "Based on a case study of individual coaching for managers at SOMPO Holdings, 株式会社Superiieur outlined 2 conditions under which coaching is effective for leaders: having a certain level of foundational skills and being able to reflect and think for themselves. The initiative saw behavioral changes in 77% of participants within 6 months.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Concrete behavioral changes have been confirmed in 77% of participants within 6 months", "state": "translated", "quote": "6か月で受講者の77%に具体的な行動変容が確認されています" }, { "text": "1/3 of department and section managers participated", "state": "translated", "quote": "部・課長職の3分の1が参加しました" } ], "companies": [ "株式会社Superiieur", "SOMPOホールディングス株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T11:07:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000053827.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867800, "anchor": "n3867800", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867800", "title": "Building on the accumulation of the “ordinary” to become Japan’s most loved clinic. アリエル美容クリニック Takasaki Clinic grand opens on Nov. 13", "title_state": "translated", "summary": "アリエル美容クリニック, a cosmetic surgery and dermatology clinic, will open its Takasaki Clinic in Takasaki, Gunma Prefecture, on Nov. 13, 2026. It will be the group’s 6th clinic and its first location in Gunma Prefecture. Dr. 江郷隼一郎, who has experience in plastic surgery, will serve as director. The clinic will offer elective procedures including double-eyelid surgery and facial liposuction.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will open the Takasaki Clinic in Takasaki, Gunma Prefecture, on Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）に高崎院（群馬県高崎市）を開院いたします" }, { "text": "It will be the group’s 6th clinic", "state": "translated", "quote": "グループ6院目となります" }, { "text": "A 4-minute walk from the west exit of JR Takasaki Station", "state": "translated", "quote": "JR「高崎駅」西口から徒歩4分" }, { "text": "Cost (tax included): ¥54,780–¥371,800", "state": "translated", "quote": "費用（税込）：54,780円～371,800円" }, { "text": "Cost (tax included): ¥165,000–¥195,800", "state": "translated", "quote": "費用（税込）：165,000円～195,800円" } ], "companies": [ "アリエル美容クリニック", "医療法人睦美会" ], "published_at": "2026-11-13T11:05:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000186986.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867801, "anchor": "n3867801", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867801", "title": "MOTTERU: Retractable USB-C cable with 4-step length adjustment, passing 20,000 bend tests and supporting up to 240W", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MOTTERU has begun selling the retractable USB-C cable “MOT-RECC100,” which supports up to 240W, offers 4-step length adjustment and has passed 20,000 bend tests.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 240W", "state": "translated", "quote": "最大240W" }, { "text": "4-step length adjustment", "state": "translated", "quote": "4段階の長さ調節" }, { "text": "Friday, Nov. 13", "state": "translated", "quote": "11月13日（金）" }, { "text": "MOTTERU Direct price: ¥2,200", "state": "translated", "quote": "MOTTERUダイレクト価格：2,200円" }, { "text": "Limited quantity: ¥1,480", "state": "translated", "quote": "数量限定 1,480円" } ], "companies": [ "株式会社MOTTERU", "Amazon", "Apple", "SHARP", "Google", "SAMSUNG", "Kyocera", "FCNT", "Xiaomi", "SONY", "Nintendo" ], "published_at": "2026-11-13T11:05:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000360.000078304.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867802, "anchor": "n3867802", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867802", "title": "メルカリ to hold “Green Friday Project 2026” from Nov. 20, making first use of AI-LCA under research", "title_state": "translated", "summary": "メルカリは2026年11月20日からTENOHA代官山で「グリーンフライデープロジェクト2026」を開催し、研究中のAI-LCA技術を活用して服1点ごとのCO2削減貢献量を算出する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "About 3.5 trillion yen", "state": "translated", "quote": "約3.5兆円" }, { "text": "18.1%", "state": "translated", "quote": "18.1%" }, { "text": "Approximately 850,000 tons annually", "state": "translated", "quote": "年間約85万トン" }, { "text": "Now in its 7th year", "state": "translated", "quote": "今年で7年目" }, { "text": "8 partner and cooperating companies", "state": "translated", "quote": "パートナーおよび協力企業8社" } ], "companies": [ "株式会社メルカリ", "メルカリ", "R4D", "株式会社WeOur", "株式会社CYKLUS", "株式会社ティンパンアレイ", "株式会社digdig", "東急不動産株式会社", "豊島株式会社", "株式会社ベイクルーズ", "CIRCULABLE SUPPLY", "株式会社鹿島アントラーズ・エフ・シー", "GOOD GREEN THINGS", "環境省", "アンドエスティHDグループ", "OFF STORE", "m department", "WAMEGURIプロジェクト", "BAYCREW'S REUSE SHOP" ], "published_at": "2026-11-13T11:04:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000590.000026386.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867803, "anchor": "n3867803", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867803", "title": "Companies facing hiring challenges invited to take part: “Recruitment Festa 2026” to be held at Western Kawagoe on Dec. 18", "title_state": "translated", "summary": "PERSOL TEMPSTAFF is partnering with 川越商工会議所, the organizer of “Recruitment Festa 2026,” and inviting companies facing challenges securing talent to participate.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "51.7% of companies in Saitama Prefecture report a shortage of full-time employees", "state": "translated", "quote": "正社員の不足を感じる埼玉県企業は51.7％" }, { "text": "52.3% among small and medium-sized enterprises", "state": "translated", "quote": "中小企業では52.3％" }, { "text": "Since the survey began in 2007", "state": "translated", "quote": "2007年の調査開始以降" }, { "text": "Dec. 18, 2026 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "2026年12月18日（金）" }, { "text": "1回15分を目安に", "state": "original", "quote": "1回15分を目安に" }, { "text": "15 booths are scheduled to take part", "state": "translated", "quote": "15ブースが出展予定です" }, { "text": "Capacity: 6 people per session", "state": "translated", "quote": "各回定員6名" } ], "companies": [ "パーソルテンプスタッフ株式会社", "川越商工会議所", "帝国データバンク大宮支店", "テンプスタッフ株式会社", "パーソルグループ" ], "published_at": "2026-11-13T11:03:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000532.000071141.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867804, "anchor": "n3867804", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867804", "title": "Enoshima Aquarium to hold its first “Christmas Market” on Dec. 19! “ENOSUI CHRISTMAS ~えのすいクリスマス~” is also underway", "title_state": "translated", "summary": "Enoshima Aquarium will hold “ENOSUI CHRISTMAS ～えのすいクリスマス～” from Nov. 1 to Dec. 25, 2026, with “ribbons” as its theme. On Dec. 19, it will hold its first Christmas market, bringing together handmade craftspeople, and donate part of the proceeds to the かながわ海岸美化財団.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A 7-meter-tall ribbon tree", "state": "translated", "quote": "高さ7mのリボンツリー" }, { "text": "300 ribbons inspired by marine life", "state": "translated", "quote": "海の生き物をイメージした300個のリボン" }, { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日(日)" }, { "text": "Fri., Dec. 25", "state": "translated", "quote": "12月25日(金)" }, { "text": "Dec. 19 (Sat)", "state": "translated", "quote": "12月19日(土)" }, { "text": "First 500 people", "state": "translated", "quote": "先着500名" }, { "text": "First 800 visitors", "state": "translated", "quote": "先着800名" }, { "text": "Price: 750 yen", "state": "translated", "quote": "価格：750円" }, { "text": "Price: ¥340", "state": "translated", "quote": "価格：340円" }, { "text": "Adults: ¥2,800", "state": "translated", "quote": "大人：2,800円" }, { "text": "High school students: ¥1,800", "state": "translated", "quote": "高校生：1,800円" }, { "text": "Elementary and junior high school students: ¥1,300", "state": "translated", "quote": "小・中学生：1,300円" }, { "text": "Young children (ages 3 and up): ¥900", "state": "translated", "quote": "幼児(3歳以上)：900円" } ], "companies": [ "株式会社 新江ノ島水族館", "公益財団法人かながわ海岸美化財団" ], "published_at": "2026-11-13T11:03:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000064514.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867805, "anchor": "n3867805", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867805", "title": "Roppongi Hills Observation Deck Tokyo City View to hold “Christmas in the Sky 2026” starting today, Nov. 13! Café stand opens, offering spectacular Tokyo views and Christmas-only menu items!", "title_state": "translated", "summary": "森ビル株式会社が運営する六本木ヒルズ展望台東京シティビューで、2026年11月13日よりクリスマスイベント「天空のクリスマス2026」を開催。カフェスタンドの新規オープン、限定メニュー、星空観望会、特別ディナーなどが実施される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "250 meters above sea level", "state": "translated", "quote": "海抜250m" }, { "text": "11-meter ceiling", "state": "translated", "quote": "天井高11m" }, { "text": "52nd floor", "state": "translated", "quote": "52 階" }, { "text": "Commemorating the 80th anniversary of publication", "state": "translated", "quote": "刊行80周年記念" }, { "text": "plus 500 yen", "state": "translated", "quote": "プラス500円" }, { "text": "¥770", "state": "translated", "quote": "770 円" }, { "text": "¥820", "state": "translated", "quote": "820 円" }, { "text": "¥750", "state": "translated", "quote": "750 円" }, { "text": "¥700", "state": "translated", "quote": "700 円" }, { "text": "2,700 yen", "state": "translated", "quote": "2,700円" }, { "text": "2,100 yen", "state": "translated", "quote": "2,100円" }, { "text": "1,500 yen", "state": "translated", "quote": "1,500円" }, { "text": "2,400 yen", "state": "translated", "quote": "2,400円" }, { "text": "Save up to ¥1,400", "state": "translated", "quote": "最大1,400 円お得" }, { "text": "¥3,000", "state": "translated", "quote": "3,000 円" }, { "text": "2,500 yen", "state": "translated", "quote": "2,500円" }, { "text": "30,000 yen", "state": "translated", "quote": "30,000 円" } ], "companies": [ "森ビル株式会社", "ソルト・コンソーシアム株式会社", "THE SUN & THE MOON（Restaurant）" ], "published_at": "2026-11-13T11:03:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000449.000048109.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867806, "anchor": "n3867806", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867806", "title": "株式会社Fan to hold “4th Special Event to Mark ¥500 Billion in Assets Under Brokerage” in Tokyo on Saturday, Nov. 14", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Fan will hold a special event in Tokyo on Nov. 14, 2026, to mark surpassing ¥500 billion in assets under brokerage. Guests Masakiyo Maezono and Yuko Aoki will speak about goal-based asset management.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Surpassed ¥500 billion in assets under brokerage", "state": "translated", "quote": "仲介資産残高5,000億円突破" }, { "text": "Saturday, Nov. 14", "state": "translated", "quote": "11月14日（土）" }, { "text": "Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日" }, { "text": "A total of 60,000 brokerage accounts", "state": "translated", "quote": "仲介する口座数は延べ6万口座" }, { "text": "17 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国17拠点" }, { "text": "Established in 2008", "state": "translated", "quote": "2008年設立" } ], "companies": [ "株式会社Fan", "SBI証券", "楽天証券", "TBSテレビ", "日本経済新聞", "TBS-news23", "ラジオNIKKEI", "横浜フリューゲルス", "ヴェルディ川崎" ], "published_at": "2026-11-13T11:01:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000074767.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867807, "anchor": "n3867807", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867807", "title": "[Sogo & Seibu osechi] Popular reservation rankings and new osechi dishes recommended by buyers", "title_state": "translated", "summary": "Based on reservation figures as of Nov. 12, Sogo & Seibu has announced its top 3 popular osechi dishes and introduced new items recommended by buyers, including bento-style offerings, a Super Sentai collaboration and an hors d’oeuvre supervised by Ikeda Wataru.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥32,400", "state": "translated", "quote": "価格：32,400円" }, { "text": "Price: ¥22,680", "state": "translated", "quote": "価格： 22,680円" }, { "text": "Price: ¥23,220", "state": "translated", "quote": "価格： 23,220円" }, { "text": "Price: 5,980 yen", "state": "translated", "quote": "価格：5,980円" }, { "text": "Price: ¥26,460", "state": "translated", "quote": "価格：26,460円" }, { "text": "Price: 25,000 yen", "state": "translated", "quote": "価格：25,000円" }, { "text": "Founded in Meiji 25", "state": "translated", "quote": "創業明治25年" } ], "companies": [ "株式会社そごう・西武", "新宿 割烹 中嶋", "オテル・ド・ヨシノ", "吉田屋", "東映", "テレビ朝日", "石森プロ" ], "published_at": "2026-11-13T11:01:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002544.000031382.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867808, "anchor": "n3867808", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867808", "title": "HOLIDAY FESTIVAL to be held to mark the 3rd anniversary of HOLIDAY HOME’s renovation", "title_state": "translated", "summary": "HOLIDAY HOME, operated by 株式会社ビショップ and 株式会社ビー・アール・シー, held “HOLIDAY FESTIVAL” on Oct. 17, 2026, to mark the 3rd anniversary of its renovation. The event featured a music festival, food vendors and a workshop by THE NORTH FACE京丹後.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3rd anniversary of the renovation", "state": "translated", "quote": "リニューアル3周年" }, { "text": "Saturday, Oct. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）" }, { "text": "4 acts performed", "state": "translated", "quote": "4組が出演" }, { "text": "Since reopening after renovation in September 2023", "state": "translated", "quote": "2023年9月のリニューアルオープン以来" } ], "companies": [ "株式会社ビショップ", "株式会社ビー・アール・シー", "HOLIDAY HOME", "くるり", "岸田繁", "寺尾紗穂", "kennyparaves", "ZEN-LA-ROCK", "COMBINATE FUTURE", "THE SPICE Co.", "JHOICE laboratory", "SUBA", "SUMI", "Daikily's Croissant", "四富会館", "日常", "Harlow ICE CREAM", "LE BOOZY", "THE NORTH FACE 京丹後", "THE NORTH FACE", "hitoto", "Otohatoba", "Bshop" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000083771.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867809, "anchor": "n3867809", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867809", "title": "Making real estate agent a career to aspire to: Japan Real Estate Agent Association opens entries for “Real Estate Agent Awards 2027”", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本不動産エージェント協会 has opened entries for the “Real Estate Agent Awards 2027,” which recognizes individuals’ attitudes and abilities. Winners will be honored in late April 2027, and entries will be accepted from Nov. 13, 2026, through Jan. 22, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Real Estate Agent Awards 2027", "state": "translated", "quote": "不動産エージェントアワード 2027" }, { "text": "6 categories", "state": "translated", "quote": "全6部門" }, { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "Friday, Jan. 22, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月22日（金）" }, { "text": "Late April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月下旬" }, { "text": "Date of incorporation registration: Oct. 20, 2025", "state": "translated", "quote": "設立登記日：2025年10月20日" } ], "companies": [ "一般社団法人 日本不動産エージェント協会", "株式会社 LIFULL", "セゾンリアルティ株式会社", "SREホールディングス株式会社", "Agent Connect株式会社", "不動産キャンプ株式会社", "一般社団法人全国相続鑑定協会アイキャン", "株式会社ないけんぼーいず", "リクルートグループ", "株式会社ネクスト", "小学館", "ニューズピックス", "ユーザベース", "三井不動産", "三井不動産リアルティ", "不動産流通経営協会" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000173094.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867810, "anchor": "n3867810", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867810", "title": "“Christmas Market,” featuring hot-air balloons and sparkling trees, opens Nov. 13! Discover a fantastical Nordic snowscape at パラダイスシティ in Korea", "title_state": "translated", "summary": "株式会社パラダイスセガサミーが展開する韓国・仁川のアートテインメントリゾート「パラダイスシティ」は、2026年11月13日から2027年1月3日まで北欧のスキーヴィレッジをテーマにしたホリデーイベント「An Alpine Holiday」を開催。屋内広場「プラザ」ではクリスマスマーケット「ラ・フォレ・ド・パラダイス」を展開し、ランディーズドーナツやモンシェールなどの出店、メディアファサードショー、スペシャルライブ、限定宿泊プランなどを提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "Sunday, Jan. 3, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月3日（日）" }, { "text": "About 5 minutes by car", "state": "translated", "quote": "車で約5分" }, { "text": "20,000 won or more", "state": "translated", "quote": "2万ウォン以上" }, { "text": "25% discount", "state": "translated", "quote": "25％割引" }, { "text": "Works by more than 3,000 artists from around the world", "state": "translated", "quote": "3,000点以上の世界的アーティストの作品" } ], "companies": [ "株式会社パラダイスセガサミー", "パラダイスシティ", "ランディーズドーナツ", "ポドンプディン", "タンゴネ", "モンシェール", "ジェイドットツ树", "ピーチストロベリー", "ウッダープライフ", "CHROMA", "ハイアット リージェンシー 仁川 パラダイスシティ", "RUBIK", "パラダイスシティホテル", "ART PARADISO", "CIMER", "SERASÉ", "WONDERBOX", "フォーブス・トラベルガイド" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000148779.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867811, "anchor": "n3867811", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867811", "title": "Koriyama Xavier Gakuen Elementary School practices “thinking exercise.” AR sports “HADO” × generative AI", "title_state": "translated", "summary": "株式会社meleap’s AR sport “HADO” has been used for physical education classes and the school bazaar at Koriyama Xavier Gakuen Elementary School in Koriyama, Fukushima Prefecture, for 2 consecutive years. Strategy meetings using generative AI “School AI” encouraged students to take an active role in learning and dialogue.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 96%", "state": "translated", "quote": "約96％" }, { "text": "All 67 respondents", "state": "translated", "quote": "回答した67人全員" }, { "text": "Approximately 170 people", "state": "translated", "quote": "約170人" }, { "text": "Approximately 110 people", "state": "translated", "quote": "約110人" }, { "text": "36.6％", "state": "translated", "quote": "36.6％" }, { "text": "67.7％", "state": "translated", "quote": "67.7％" } ], "companies": [ "株式会社meleap", "株式会社みんがく" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000308.000020005.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867812, "anchor": "n3867812", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867812", "title": "Karacon Direct Director Katsuhisa Kinoshita donates ¥10 million to Yachiyo City, Chiba Prefecture, to support recovery from torrential rain disaster", "title_state": "translated", "summary": "Katsuhisa Kinoshita, a director of 株式会社カラコンダイレクト, donated ¥10 million to Yachiyo City, Chiba Prefecture, to support recovery from torrential rain disaster.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 million yen", "state": "translated", "quote": "1,000万円" } ], "companies": [ "株式会社カラコンダイレクト", "株式会社北の達人コーポレーション" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193649.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867813, "anchor": "n3867813", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867813", "title": "The “ultimate favorite” dashing older British drama star has finally been chosen! Results announced for the “British Mystery Dashing Older Actor Popularity Poll”! More acclaimed mysteries starring the top-ranked actors to be broadcast and streamed!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AXNエンタテインメント held the “British Mystery Dashing Older Actor Popularity Poll” on Mystery Channel, with Jeremy Brett taking 1st place. There were 1,061 total entries and 2,446 valid votes. Works starring the top-ranked actors will be broadcast and streamed.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,061 total entries", "state": "translated", "quote": "応募総数1,061件" }, { "text": "2,446 valid votes in total", "state": "translated", "quote": "総有効得票数2,446票" }, { "text": "Approximately 50 entrants", "state": "translated", "quote": "約50名のエントリー" } ], "companies": [ "株式会社ＡＸＮエンタテインメント", "株式会社AXNエンタテインメント", "ITV PLC", "ITV Studios Limited", "Greenlit Productions", "Bentley Productions", "Eagle Eye Drama Toon Aerts" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000301.000010255.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3867814, "anchor": "n3867814", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3867814", "title": "[Learn the basics of money] New release: “Okaimono Babanuki,” a shopping card game for ages 3 and up!", "title_state": "translated", "summary": "The money-learning card game “Okaimono Babanuki,” for ages 3 and up, was jointly developed by analog game maker トライブゲームズ and 株式会社キッズプロジェクト and will go on sale on Nov. 16, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月16日" }, { "text": "32 cards", "state": "translated", "quote": "カード32枚" }, { "text": "1,500 yen", "state": "translated", "quote": "1,500円" }, { "text": "10–15 minutes", "state": "translated", "quote": "10〜15分" }, { "text": "2–4 players", "state": "translated", "quote": "2〜4人" }, { "text": "Ages 3 and over", "state": "translated", "quote": "3歳以上" } ], "companies": [ "株式会社TRYBE", "トライブゲームズ", "株式会社キッズプロジェクト" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000078998.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868722, "anchor": "n3868722", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868722", "title": "Cohere boosts investment to expand sovereign AI adoption in Japan", "title_state": "translated", "summary": "Cohere announced the establishment of its Japanese subsidiary and increased investment in sovereign AI, accelerating business growth in the Japanese market through collaboration with Fujitsu and the provision of Model Vault.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "Up to CAD 7 billion", "state": "translated", "quote": "最大70億カナダドル" }, { "text": "(approximately ¥790 billion)", "state": "translated", "quote": "（約7,900億円）" }, { "text": "The company is valued at CAD 35.7 billion", "state": "translated", "quote": "企業価値は357億カナダドル" }, { "text": "(approximately ¥3.9905 trillion)", "state": "translated", "quote": "（約3兆9,905億円）" } ], "companies": [ "Cohere", "富士通株式会社", "Teneo Japan" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000194140.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868721, "anchor": "n3868721", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868721", "title": "Icon wine “Etiqueta Dorada” from prestigious Chilean winery ヴィーニャ・タラパカ arrives in Japan", "title_state": "translated", "summary": "VSPTワイングループの「ヴィーニャ・タラパカ」が、チリ産アイコンワイン「エティケタ ドラダ カベルネ・ソーヴィニヨン（2023）」を2026年11月から日本市場で発売する。輸入はピーロート・ジャパン株式会社が担当し、世界限定10,000本生産。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月から" }, { "text": "More than 150 years of history", "state": "translated", "quote": "150年以上の歴史" }, { "text": "Limited to 10,000 bottles worldwide", "state": "translated", "quote": "世界限定10,000本" }, { "text": "Earned 97 points", "state": "translated", "quote": "97ポイントを獲得" }, { "text": "Since its founding in 1874", "state": "translated", "quote": "1874年の創業以来" }, { "text": "Soil profile surveys at more than 373 locations", "state": "translated", "quote": "373カ所以上におよぶ土壌断面調査" }, { "text": "The Cretaceous period, approximately 140 million years ago", "state": "translated", "quote": "約1億4,000万年前の白亜紀" }, { "text": "Aged for 16 months", "state": "translated", "quote": "16ヶ月間熟成" }, { "text": "Suggested retail price: ¥17,490", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：17,490円" } ], "companies": [ "VSPTワイングループ", "ヴィーニャ・タラパカ", "Viña San Pedro Tarapacá S.A.", "ピーロート・ジャパン株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000194214.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868720, "anchor": "n3868720", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868720", "title": "A new commercial project, “Career Essentials,” depicting the realities of working life from university students’ perspective—things company information sessions cannot tell you—will air after “Cambrian Palace” on Thursday, Nov. 12", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ショーXとテレビ東京は、就職活動中の大学生が企業の現場を訪ねる新CM企画『キャリアの核心』を2026年11月12日より放送開始する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From Thursday, Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日（木）より" }, { "text": "180 seconds", "state": "translated", "quote": "180秒" }, { "text": "テレビ東京系列6局ネット", "state": "original", "quote": "テレビ東京系列6局ネット" }, { "text": "Capital and other funds: ¥49 million", "state": "translated", "quote": "資本金等：4,900万円" } ], "companies": [ "株式会社ショーX", "テレビ東京", "SHOW-X Inc." ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000194239.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868719, "anchor": "n3868719", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868719", "title": "Kokura Country Club installs “Warm Shelter” for comfortable winter golf rounds", "title_state": "translated", "summary": "株式会社小倉カンツリー倶楽部 has installed a “Warm Shelter” on its course to make winter golf rounds more comfortable, and will accept special visitor reservations from Jan. 6 to Mar. 31, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "18-hole round", "state": "translated", "quote": "18ホールのプレー" }, { "text": "Wednesday, Jan. 6, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月6日（水）" }, { "text": "Wednesday, March 31", "state": "translated", "quote": "3月31日（水）" }, { "text": "11,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "11,000円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社小倉カンツリー倶楽部" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000188367.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868718, "anchor": "n3868718", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868718", "title": "「理科実験のフラスコ落下事故をなくしたい」がキッカケ 「手を離せば締め具（※１）が止まる」DHロック機構搭載の留め具（※２）耐食性を考慮し、オールステンレス製で開発", "title_state": "original", "summary": "株式会社共立ダイカスト加工所 will exhibit at “Business Chance EXPO in TOKYO,” held in Nov. 2026, showcasing an all-stainless-steel fastener (muff) equipped with the “DH Lock mechanism,” which locks automatically when released. The product was developed to prevent accidents involving dropped science experiment equipment and offers improved safety and ease of use compared with conventional screw-type clamps.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年11月25日（水）・26日（木）", "state": "original", "quote": "2026年11月25日（水）・26日（木）" }, { "text": "A load capacity of 1.86 kN was confirmed", "state": "translated", "quote": "耐荷重1.86 kNを確認しました" }, { "text": "Approximately 2,600 science experiment accidents at elementary, junior high and high schools are reported annually", "state": "translated", "quote": "小・中・高の理科実験事故は年間約2,600件報告されており" }, { "text": "List price: ¥3,900 (before tax)", "state": "translated", "quote": "標準価格：3,900円（税抜）" }, { "text": "Some are inexpensive, priced at ¥1,800 (before tax)", "state": "translated", "quote": "価格が1,800円（税抜）と安いものがありますが" }, { "text": "Patent number: Patent No. 7584111", "state": "translated", "quote": "特許番号：特許第7584111号" }, { "text": "Approximately 18,000 elementary schools nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の小学校数は約18,000校" }, { "text": "Approximately 11,000 junior high schools", "state": "translated", "quote": "中学校数は約11,000校" } ], "companies": [ "株式会社共立ダイカスト加工所", "ケニス株式会社", "国立大学法人福岡教育大学", "近畿経済産業局", "日刊工業新聞社", "経済産業省中小企業庁", "独立行政法人中小企業基盤整備機構", "公益財団法人りそな中小企業振興財団" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000188862.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868717, "anchor": "n3868717", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868717", "title": "解いたらすぐ採点、記述式はAIが添削。中学生のテスト対策問題集「トケマナ」を11月13日に提供開始 〜中1〜中3・5教科660セット、スマホのブラウザで無料から〜", "title_state": "original", "summary": "株式会社Frankel launched “Tokemana,” a web-based test-preparation service for junior high school students, on Nov. 13, 2026. Available through smartphone browsers, it features instant AI grading and feedback as well as reports for parents.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "660 sets", "state": "translated", "quote": "660セット" }, { "text": "5 subjects", "state": "translated", "quote": "5教科" }, { "text": "132 units", "state": "translated", "quote": "132単元" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3,000万円" } ], "companies": [ "株式会社Frankel", "ユニバース", "Frankel通信", "ミライ設計AI" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000138512.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868716, "anchor": "n3868716", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868716", "title": "【社会福祉法人 愛光】障がい者との交流や体験から”共に生きる”社会を考える「秋の福祉学習」を実施", "title_state": "original", "summary": "Social Welfare Corporation Aiko held its “Autumn Welfare Learning” program for elementary schools in Sakura and Yotsukaido from September to November 2026, offering opportunities to reflect on an inclusive society through wheelchair and Braille experiences and flowerbed replanting.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Held 4 times in total", "state": "translated", "quote": "計4回行いました" }, { "text": "Has been held since 1994", "state": "translated", "quote": "1994年より実施している" }, { "text": "3 Aiko service users also accompanied the group", "state": "translated", "quote": "愛光の利用者3名も同行し" }, { "text": "Celebrated its 71st anniversary this year", "state": "translated", "quote": "今年で創立71周年を迎えました" } ], "companies": [ "社会福祉法人 愛光", "敬愛短期大学" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000188076.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868715, "anchor": "n3868715", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868715", "title": "不動産会社の6つの業務でAIに任せる作業と人が確認する箇所を1枚にまとめた「不動産会社のAI活用マップ」を無料公開", "title_state": "original", "summary": "株式会社ネクストスケール has released for free the “AI Utilization Map for Real Estate Companies,” which organizes AI applications and points requiring human review across 6 real estate business functions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 business functions", "state": "translated", "quote": "6つの業務" }, { "text": "Published on November 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日に公開" }, { "text": "49.7% said they were using it", "state": "translated", "quote": "49.7%が「活用している」と答えました" }, { "text": "5 real estate technology companies", "state": "translated", "quote": "不動産テック企業5社" }, { "text": "1,100 workers", "state": "translated", "quote": "従事者1,100名" }, { "text": "June 30–August 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月30日〜8月6日" }, { "text": "Tested each 3 times", "state": "translated", "quote": "各3回試しました" }, { "text": "133,727 businesses", "state": "translated", "quote": "133,727業者です" }, { "text": "As of the end of March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月末時点で" }, { "text": "Announced on October 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日に公表" }, { "text": "In our 6-month AI training program", "state": "translated", "quote": "当社の6か月のAI研修で" } ], "companies": [ "株式会社ネクストスケール", "株式会社KREST", "全国賃貸住宅新聞社" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000176535.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868714, "anchor": "n3868714", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868714", "title": "ネッキョウ revamps corporate website, unveiling the full picture of its “AX Platform” and implementation track record", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ネッキョウ completely revamped its corporate website on November 11, 2026, to showcase its AX solutions for the entertainment industry. The new site uses diagrams to explain the “AX Platform” as a whole and features the 3 solutions “ネッキョウFC,” “ネッキョウMO” and “ネッキョウEC,” along with their implementation track record.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）" }, { "text": "Since its establishment in June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月の設立以来" }, { "text": "In July, from 株式会社コズム", "state": "translated", "quote": "7月には株式会社コズムから" }, { "text": "Since August, the official app for “≒JOY”", "state": "translated", "quote": "8月からは「≒JOY」の公式アプリ" } ], "companies": [ "株式会社ネッキョウ", "ネッキョウ", "株式会社コズム" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000187855.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868713, "anchor": "n3868713", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868713", "title": "A gentle sense of comfort for time spent connecting with people. アルペール introduces “Cari,” a new chair designed by Doshi Levien", "title_state": "translated", "summary": "アルペール・ジャパン株式会社 will launch the new “Cari” chair, designed by Doshi Levien, in Japan starting in November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月" }, { "text": "From ¥204,600", "state": "translated", "quote": "204,600円〜" } ], "companies": [ "アルペール・ジャパン株式会社", "Arper Japan株式会社", "アルペール" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000165422.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868712, "anchor": "n3868712", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868712", "title": "Kimura Family Residence improvement and utilization project: Preserving and utilizing cultural assets and bringing vibrancy to the community", "title_state": "translated", "summary": "八尾市 will select an operator for a project to preserve and utilize the Kimura Family Residence, a nationally registered tangible cultural property, and bring vibrancy to the community through an open proposal process.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "June, Reiwa 3", "state": "translated", "quote": "令和3年6月" }, { "text": "November, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年11月" }, { "text": "December, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年12月" }, { "text": "February, Reiwa 9", "state": "translated", "quote": "令和9年2月" }, { "text": "Fiscal years Reiwa 9–12", "state": "translated", "quote": "令和9年度～12年度" }, { "text": "Reiwa 13", "state": "translated", "quote": "令和13年" }, { "text": "10 years", "state": "translated", "quote": "10年間" }, { "text": "About 200 m", "state": "translated", "quote": "約200m" } ], "companies": [ "八尾市" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000130750.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868711, "anchor": "n3868711", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868711", "title": "NPO法人TGP holds “Health & Well-being Seminar” for university students at 秋田大学, sponsored by Alinamin Pharmaceutical — Midwives provide comprehensive sex education, and the university president presents a letter of appreciation", "title_state": "translated", "summary": "With sponsorship from Alinamin Pharmaceutical, NPO法人TGP held a “Health & Well-being Seminar” for university students at 秋田大学 on November 4, 2026, providing comprehensive sex education led by midwives. A ceremony was also held to present a letter of appreciation for the donation of sanitary pads.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日" }, { "text": "16:00～17:10", "state": "translated", "quote": "16:00～17:10" } ], "companies": [ "NPO法人TGP", "アリナミン製薬株式会社", "秋田大学" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000132406.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868710, "anchor": "n3868710", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868710", "title": "Solve “kitchen storage” with DIY! Make a “high-capacity kitchen storage shelf” with a cube storage unit", "title_state": "translated", "summary": "Storage consultant Sachiko Shimizu supervised a high-capacity kitchen storage shelf made using a cube storage unit at the hands-on home improvement center “DCM DIY place.” A special workshop will be held on December 12, 2026, at year-end.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月12日" }, { "text": "12 participants per session", "state": "translated", "quote": "各回12名" } ], "companies": [ "DCM DIY place", "DCM" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000150578.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868709, "anchor": "n3868709", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868709", "title": "It’s not just about “providing support”—what children taught us. “Miracle Camp Report Meeting 2026” for supporters of young carers and school non-attendance to be held online on November 23", "title_state": "translated", "summary": "NPO法人UPTREE will hold a free online report meeting for “Miracle Camp,” an overnight experience program for young carers and children and young people who do not attend school, on ZOOM on November 23, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 23, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月23日（月・祝）" }, { "text": "14:00〜16:00", "state": "translated", "quote": "14:00〜16:00" }, { "text": "Spanning 3 years", "state": "translated", "quote": "3年間にわたる" } ], "companies": [ "NPO法人UPTREE", "特定非営利活動法人ＵＰＴＲＥＥ", "アップツリー" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000181216.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868708, "anchor": "n3868708", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868708", "title": "Nara’s Oyodo bancha soft serve, konjac smoothies and ripe pear cider head to Ikebukuro. On sale at the “Nippon National Products Exhibition” November 20–22!", "title_state": "translated", "summary": "奈良県大淀町の「おおよどSDGsチャレンジ」事務局である大淀町商工会は、2026年11月20日から22日まで東京・池袋サンシャインシティで開催される「ニッポン全国物産展2026」に出展し、レストランときん、工房やぶせ、梨子本果樹園がそれぞれ番茶ソフト、こんにゃく製品、完熟梨サイダーを販売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年11月20日（金）～22日（日）", "state": "original", "quote": "2026年11月20日（金）～22日（日）" }, { "text": "Admission is free", "state": "translated", "quote": "入場は無料です" } ], "companies": [ "大淀町商工会", "おおよどSDGsチャレンジ", "レストランときん", "工房やぶせ", "梨子本果樹園", "全国商工会連合会" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000191219.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868707, "anchor": "n3868707", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868707", "title": "Furuya Metal begins joint verification with Asahi Kasei and Circularise of precious-metal traceability and digital product passport (DPP) issuance for electrodes used in salt electrolysis", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フルヤ金属 has begun a demonstration with Asahi Kasei and Circularise to establish traceability for precious metals used in electrodes for salt electrolysis and issue digital product passports (DPPs).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Global primary production of iridium is approximately 7 tons per year", "state": "translated", "quote": "世界のイリジウムの年間一次生産量は約7トン" }, { "text": "Annual ruthenium supply is approximately 30 tons", "state": "translated", "quote": "ルテニウムの年間供給量は約30トン" }, { "text": "for about 10 years", "state": "translated", "quote": "約10年にわたり" }, { "text": "From February 2025 through September", "state": "translated", "quote": "2025年2月から9月にかけて" }, { "text": "Launched in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年に開始した" }, { "text": "30 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "全世界で30か国" }, { "text": "More than 160 factories", "state": "translated", "quote": "160工場以上" }, { "text": "Cumulative orders total 30 million tons", "state": "translated", "quote": "累積受注量は3,000万トン" }, { "text": "Capital: ¥103,389 million", "state": "translated", "quote": "資本金：103,389百万円" }, { "text": "Capital: ¥10,662 million", "state": "translated", "quote": "資本金 ：10,662百万円" }, { "text": "Employees: 457", "state": "translated", "quote": "従業員数：457名" }, { "text": "Revenue: ¥100,139 million", "state": "translated", "quote": "売上高 ：100,139百万円" } ], "companies": [ "株式会社フルヤ金属", "旭化成株式会社", "Circularise B.V.", "Nobian", "Mastermelt", "国際白金族金属協会" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000097131.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868706, "anchor": "n3868706", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868706", "title": "Professional eyelash brand “LASHIRA” launches November 13", "title_state": "translated", "summary": "プラスカンパニー株式会社 will launch the professional eyelash brand “LASHIRA” at ビューティガレージ starting November 13, 2026. The brand offers salon services combining lash lifts and adhesive lashes, along with dedicated products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "¥3,520 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各3,520円（税込）" }, { "text": "1,870 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,870円（税込）" } ], "companies": [ "プラスカンパニー株式会社", "ビューティガレージ" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000168844.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868705, "anchor": "n3868705", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868705", "title": "Winners of the 11th “1EdTech Japan Award” announced", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本1EdTech協会 announced 8 winners of the 11th “1EdTech Japan Award.” 大阪大学 and others received the Grand Prize, and the Grand Prize winner and 4 Excellence Award-winning works were selected as finalists for the “Learning Impact Awards 2027.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11th", "state": "translated", "quote": "第11回" }, { "text": "8 works in total", "state": "translated", "quote": "計8作品" }, { "text": "1 Grand Prize-winning work", "state": "translated", "quote": "最優秀賞1作品" }, { "text": "3 Excellence Award-winning works", "state": "translated", "quote": "優秀賞3作品" }, { "text": "4 Encouragement Award-winning works", "state": "translated", "quote": "奨励賞4作品" }, { "text": "4 works in total", "state": "translated", "quote": "計4作品" } ], "companies": [ "一般社団法人日本1EdTech協会", "大阪大学", "国立情報学研究所", "熊本大学", "ウーブン・バイ・トヨタ株式会社", "株式会社コードタクト", "株式会社文理", "北海道栗山高等学校", "未来教育株式会社", "星槎道都大学", "茨城大学教育学部", "コニカミノルタ", "1EdTech Consortium", "国立大学法人大阪教育大学" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000048918.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868704, "anchor": "n3868704", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868704", "title": "Revamped service website for the iCAS consolidated accounting system", "title_state": "translated", "summary": "株式会社インプレス revamped the service website for its iCAS consolidated accounting system, changing the layout to illustrate how its functions correspond to consolidated settlement sheets and adding a new page summarizing its security initiatives.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Certification has been renewed continuously since 2008", "state": "translated", "quote": "2008年から継続して取得" }, { "text": "Since sales began in 2002", "state": "translated", "quote": "2002年の販売開始から" }, { "text": "More than 20 years", "state": "translated", "quote": "20年以上" }, { "text": "Employees: 119", "state": "translated", "quote": "従業員数：119名" } ], "companies": [ "株式会社インプレス", "Microsoft Azure" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000148748.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868703, "anchor": "n3868703", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868703", "title": "Japan’s first! Public-road trial of an autonomous bus without an HD map begins", "title_state": "translated", "summary": "NTT Mobility will begin a public-road trial of an end-to-end (E2E) autonomous bus that does not use an HD map in February 2027, using Imagry’s autonomous driving system.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Scheduled to begin in February 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月より開始します" }, { "text": "Vehicle delivery scheduled", "state": "translated", "quote": "車両納車予定" }, { "text": "System adjustments and driving tests on the premises", "state": "translated", "quote": "システム調整・構内での走行試験" }, { "text": "Driving evaluation and compilation of issues to begin", "state": "translated", "quote": "走行評価・課題の取りまとめ開始" }, { "text": "During the period from November 18 to 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日～20日の期間において" }, { "text": "NTT Mobility, established in December 2025", "state": "translated", "quote": "2025年12月に設立したNTTモビリティ" }, { "text": "Scheduled to start with Level 2 autonomous driving", "state": "translated", "quote": "自動運転レベル2から開始予定です" } ], "companies": [ "NTTモビリティ株式会社", "NTT武蔵野研究開発センター", "Imagry (Israel) Ltd.", "Imagry", "eVersum社", "May Mobility社", "Navya社" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000183366.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868702, "anchor": "n3868702", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868702", "title": "[28th Sennen Taisho | First-round screening concluded] Competition aims to discover and nurture young designers’ unique talents and invigorate the uniform industry", "title_state": "translated", "summary": "The first-round screening for the 28th Sennen Taisho Competition, hosted by 株式会社ヤギコーポレーション, has concluded, with 20 works advancing to the final round from 5,949 entries. The winners, including the Grand Prix recipient, who will receive ¥1 million, will be selected at the 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa, on January 15, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 5,949 submissions", "state": "translated", "quote": "5,949点にのぼる応募作品" }, { "text": "20 works advanced", "state": "translated", "quote": "20作品が通過" }, { "text": "Prize money of 1,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "賞金100万円" }, { "text": "Prize money of 300,000 yen", "state": "translated", "quote": "賞金30万円" }, { "text": "Capacity: approximately 100 people", "state": "translated", "quote": "定員100名程" } ], "companies": [ "株式会社ヤギコーポレーション", "ヤギメセナファンデーション" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000153639.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868701, "anchor": "n3868701", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868701", "title": "[Survey Report] Why does that “hot topic” lead to “consumption”? 電通マクロミルインサイト releases latest survey data on consumers’ purchasing processes", "title_state": "translated", "summary": "株式会社電通マクロミルインサイト has released the results of a survey of 3,000 men and women aged 20–69. The findings showed that while TV ads continue to have an influence at the awareness stage, user-posted videos play a dominant role among the “active information reader segment” in prompting people to try products and in checking reviews after purchase.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3,000 men and women aged 20–69 nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の20～69歳の男女3,000人" }, { "text": "TV programs and ads (awareness: 38%)", "state": "translated", "quote": "テレビ番組・広告（認知38%）" }, { "text": "User-posted videos (29%)", "state": "translated", "quote": "投稿動画（29%）" }, { "text": "TV programs and ads (7%)", "state": "translated", "quote": "テレビ番組・広告（7%）" }, { "text": "Active information reader segment (5% of the total)", "state": "translated", "quote": "アクティブ情報リーダー層（全体の5%）" }, { "text": "User-posted videos (30%)", "state": "translated", "quote": "投稿動画（30%）" } ], "companies": [ "株式会社電通マクロミルインサイト", "電通マクロミルインサイト", "マクロミル" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000104664.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868700, "anchor": "n3868700", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868700", "title": "Around 400 people attend screening of the film “Sozoku”; interest in inheritance rises", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人相続協会 reported that around 400 people attended a screening of the film “Sozoku” and will hold the “13th Egao Sozoku Symposium in Tokyo” on December 1, 2026, to mark its 15th anniversary.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of around 400 people attended", "state": "translated", "quote": "合計約400名が来場" }, { "text": "Tuesday, Dec. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日（火）" }, { "text": "To mark its 15th anniversary", "state": "translated", "quote": "設立15周年を記念し" }, { "text": "The number of successful candidates surpassed 54,566 in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年に合格者54,566名を突破" } ], "companies": [ "一般社団法人 相続診断協会", "CENTURY21相続不動産", "株式会社日本法令" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000031176.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868699, "anchor": "n3868699", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868699", "title": "Opening November 20 (Friday)! Details revealed for exclusive products and opening commemorative novelties at the “Crayon Shin-chan Official Shop Action Department Kasukabe Store”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スモール・プラネット announced that it will open the “Crayon Shin-chan Official Shop Action Department Kasukabe Store” at Aeon Mall Kasukabe on November 20, 2026. Details of exclusive products and opening commemorative novelties have been revealed.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Friday, Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日（金）に" }, { "text": "The 10th store nationwide", "state": "translated", "quote": "全国10店舗目となる" }, { "text": "935 yen each", "state": "translated", "quote": "各935円" }, { "text": "2,750 yen each", "state": "translated", "quote": "各2,750円" }, { "text": "660 yen each", "state": "translated", "quote": "各660円" }, { "text": "880 yen", "state": "translated", "quote": "880円" }, { "text": "1,100 yen", "state": "translated", "quote": "1,100円" }, { "text": "Purchases of 2,500 yen or more, including tax", "state": "translated", "quote": "税込2,500円以上お買い上げ" }, { "text": "Purchases of 8,000 yen or more, including tax", "state": "translated", "quote": "税込8,000円以上お買い上げ" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 5,000万円" } ], "companies": [ "株式会社スモール・プラネット", "双葉社", "シンエイ", "テレビ朝日", "ADK" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000142047.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868698, "anchor": "n3868698", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868698", "title": "Put an end to “sales aren’t growing despite efforts in SEO alone or web ads alone”! Launch of a “Business Growth Support Service” that works backward from business goals", "title_state": "translated", "summary": "S&Eパートナーズ株式会社 has launched a “Business Growth Support Service” that designs and implements growth strategies working backward from business goals, going beyond SEO and web advertising alone.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A track record of supporting more than 1,000 companies", "state": "translated", "quote": "1,000社以上の支援実績" }, { "text": "Since its establishment in January 2013", "state": "translated", "quote": "2013年1月の設立以来" }, { "text": "Around 400 inquiries per month", "state": "translated", "quote": "月間問い合わせ約400件" }, { "text": "Membership: 3 times", "state": "translated", "quote": "会員数3倍" }, { "text": "Sales: 4 times", "state": "translated", "quote": "売上4倍" } ], "companies": [ "S&Eパートナーズ株式会社", "株式会社クイックマン", "S＆Eマネージメント株式会社", "スイングアーツ合同会社" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000039309.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868697, "anchor": "n3868697", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868697", "title": "ビルポ conducts an observation tour at “ROSCon Singapore 2026” in Singapore — participants from building maintenance, real estate and construction get a firsthand look at the front lines connecting robots and buildings", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビルポ conducted the “ビルポSGPツアー2026” in Singapore in October 2026, attending ROSCon Singapore 2026 and visiting チャンギ総合病院, Punggol Digital District (PDD), パナソニック, BCA and other sites.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 days", "state": "translated", "quote": "4日間" }, { "text": "12 companies", "state": "translated", "quote": "企業12社" }, { "text": "29 people", "state": "translated", "quote": "29名" } ], "companies": [ "株式会社ビルポ", "ビルポ", "パナソニック", "LionsBot", "シンガポール建設庁", "BCA", "チャンギ総合病院" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000117179.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868696, "anchor": "n3868696", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868696", "title": "Does a clean mouth heighten your “sensitivity”? 97.1% of coffee lovers said after using ブレスラボ, “I can better appreciate the flavor, crisp finish and other qualities of coffee※1”", "title_state": "translated", "summary": "第一三共ヘルスケア’s oral care brand ブレスラボ collaborated with specialty coffee shop think coffee to hold an event where participants experienced the difference in coffee taste before and after brushing their teeth. 97.1% of coffee lovers said they noticed the flavor and crisp finish more after use.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "97.1%", "state": "translated", "quote": "97.1%" }, { "text": "October 1–4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日〜4日" }, { "text": "n=279", "state": "translated", "quote": "n=279" }, { "text": "n=243", "state": "translated", "quote": "n=243" } ], "companies": [ "第一三共ヘルスケア株式会社", "ブレスラボ", "think coffee" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000178254.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868695, "anchor": "n3868695", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868695", "title": "A men’s knitwear collection for diverse business styles", "title_state": "translated", "summary": "東京シャツ株式会社 has launched a men’s knitwear collection to meet the needs of diverse business styles, with sales now available at its stores and through its official online shop.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6,589 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "税込6,589円" }, { "text": "8,239 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "税込8,239円" }, { "text": "8,789 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "税込8,789円" }, { "text": "1949", "state": "translated", "quote": "1949年" }, { "text": "1997", "state": "translated", "quote": "1997年" }, { "text": "2015", "state": "translated", "quote": "2015年" }, { "text": "75 million yen", "state": "translated", "quote": "7,500万円" }, { "text": "430 people", "state": "translated", "quote": "430名" } ], "companies": [ "東京シャツ株式会社", "日清紡グループ" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000180234.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868694, "anchor": "n3868694", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868694", "title": "Obtaining paint samples: from “1 week or more” to “as soon as the next day.”", "title_state": "translated", "summary": "DesignFuture Japan株式会社 began offering large-format paint samples from 関西ペイント through Material Bank on November 13, 2026, making free delivery as soon as the next day possible.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "240 colors", "state": "translated", "quote": "240色" }, { "text": "3 gloss levels", "state": "translated", "quote": "3種のツヤ" }, { "text": "720 varieties in total", "state": "translated", "quote": "計720種類" }, { "text": "1 week or more", "state": "translated", "quote": "1週間以上" }, { "text": "As soon as the next day", "state": "translated", "quote": "最短翌日" } ], "companies": [ "DesignFuture Japan株式会社", "関西ペイント", "関西ペイント株式会社", "日本塗料工業会", "日塗工", "Material Bank" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000107872.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868693, "anchor": "n3868693", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868693", "title": "First location in Kagawa Prefecture, third in Shikoku: private-room indoor golf facility “DOOR TO GOLF Fushiki Ekimae Store” opens Sunday, November 15", "title_state": "translated", "summary": "“伏石駅前店,” the first Kagawa Prefecture location of the private-room indoor golf facility “DOOR TO GOLF,” operated by 株式会社イースリー, will open on November 15, 2026. The franchise owner is 株式会社藤田商店, and this will be the 3rd store in the Shikoku region.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opening on Sunday, November 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月15日（日）にオープン" }, { "text": "Operating 40 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国40店舗を展開" }, { "text": "Regular enrollment fee of 11,000 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "通常税込11,000円の入会金" }, { "text": "入会金が0円", "state": "original", "quote": "入会金が0円" }, { "text": "Monthly membership fees discounted by 3,300 yen for 3 months", "state": "translated", "quote": "月会費が3か月間3,300円引き" }, { "text": "Limited to the first 50 people", "state": "translated", "quote": "先着50名限定" }, { "text": "Up to 3 accompanying guests free of charge", "state": "translated", "quote": "同伴者最大3名まで無料" }, { "text": "Founded in 1883", "state": "translated", "quote": "1883年に創業" } ], "companies": [ "株式会社イースリー", "DOOR TO GOLF", "株式会社藤田商店", "Trackman iO", "Titleist PRO V1", "共同ピーアール" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000124342.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868692, "anchor": "n3868692", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868692", "title": "“Prefectural South Food Support Hub” opens in Yatsushiro City to strengthen food assistance in southern Kumamoto Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "The 4 organizations JPF, 2HJ, フードバンクひのくに and POPOLO opened the “Prefectural South Food Support Hub” in Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture, on November 13, 2026, to strengthen food assistance in response to the Reiwa 8 Kumamoto earthquake.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "4 organizations", "state": "translated", "quote": "4団体" }, { "text": "About 400㎡", "state": "translated", "quote": "約400㎡" }, { "text": "Around 40 pallets", "state": "translated", "quote": "約40パレット" }, { "text": "Refrigerator (405L)", "state": "translated", "quote": "冷蔵庫（405L）" }, { "text": "Freezer (200L)", "state": "translated", "quote": "冷凍庫（200L）" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人ジャパン・プラットフォーム", "JPF", "認定NPO法人セカンドハーベスト・ジャパン", "2HJ", "フードバンクひのくに", "NPO法人POPOLO", "POPOLO" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000136035.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868691, "anchor": "n3868691", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868691", "title": "Urban OS “GeonicDB” now available on municipal LGWAN-connected systems — urban data and maps can be used directly from in-house terminals", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Geolonia has made its urban OS “GeonicDB” available from terminals on municipal LGWAN-connected systems. This enables data viewing and updating, as well as map display, from in-house work terminals, with anticipated uses including disaster prevention and infrastructure management.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "2026年度に" }, { "text": "Established in August 2019", "state": "translated", "quote": "2019年8月に設立した" }, { "text": "Plan as of October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月 日時点の計画です" } ], "companies": [ "株式会社 Geolonia", "株式会社Geolonia" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000060265.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868690, "anchor": "n3868690", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868690", "title": "THANN (Tan) opens a limited-time pop-up store at 阪急うめだ本店 ", "title_state": "translated", "summary": "Thai natural skincare brand “THANN” will open a limited-time pop-up store at 阪急うめだ本店 from November 18, 2026, through March 22, 2027. With no permanent stores in western Japan, the pop-up will offer shoppers in the Kansai area an opportunity to experience its products, along with purchase incentives. Sales through HANKYU BEAUTY ONLINE are also scheduled to begin.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日" }, { "text": "March 22, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月22日" }, { "text": "3,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,000円(税込)" }, { "text": "First 200 customers", "state": "translated", "quote": "先着200名様" }, { "text": "EB 40 ml", "state": "translated", "quote": "EB40ml" }, { "text": "¥8,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "8,000円(税込)" }, { "text": "EB Body Butter 40 g", "state": "translated", "quote": "ボディバターEB 40g" } ], "companies": [ "株式会社THANN ナチュラル", "THANN", "阪急うめだ本店", "HANKYU BEAUTY ONLINE", "ANAインターコンチネンタルホテル東京" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000029563.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868689, "anchor": "n3868689", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868689", "title": "“高津区・久本街仲食堂 by ジーバーFOOD,” an onigiri shop where grandparents take center stage, to open in Kawasaki, Kanagawa Prefecture, on Friday, November 13!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジーバー announced that it will open “高津区・久本街仲食堂 by ジーバーFOOD,” an onigiri shop led by seniors, in Takatsu Ward, Kawasaki, Kanagawa Prefecture, on November 13, 2026. Its partner company is 株式会社エヌアセットホールディングス.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,892 municipalities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国1,892市区町村" }, { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日(金)" }, { "text": "A cumulative total of 615 seniors", "state": "translated", "quote": "累計615名のシニア" }, { "text": "1-onigiri set: ¥660 (tax included)", "state": "translated", "quote": "おむすび1個セット：660円(税込)" }, { "text": "2-onigiri set: ¥880 (tax included)", "state": "translated", "quote": "おむすび2個セット：880円(税込)" } ], "companies": [ "株式会社ジーバー", "ジーバーFOOD", "株式会社エヌアセットホールディングス", "エヌアセットグループ" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000138955.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868688, "anchor": "n3868688", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868688", "title": "ポレーヌより、新作コレクション「Lopi（ロピ）」が登場。ループデザインが生み出す、日常のための機能美", "title_state": "original", "summary": "メゾンPolène has unveiled its new “Lopi” bag collection, featuring a loop design and Italian calfskin. Sales begin November 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "Available in 7 colors", "state": "translated", "quote": "7色展開" }, { "text": "W22 × H20 × D8 cm", "state": "translated", "quote": "W22 × H20 × D8 cm" }, { "text": "Weight: 430 g", "state": "translated", "quote": "重量：430g" }, { "text": "Price: ¥84,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：84,000円（税込）" }, { "text": "Shortest: 43 cm", "state": "translated", "quote": "最短43cm" }, { "text": "Longest: 53 cm", "state": "translated", "quote": "最長53cm" } ], "companies": [ "ポレーヌ・ジャパン株式会社", "メゾンPolène", "ポレーヌ" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000122219.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868687, "anchor": "n3868687", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868687", "title": "mikan and 旺文社 launch a giveaway on Friday, November 13, to mark 10 years of partnership, with original plush toys and popular study guides up for grabs", "title_state": "translated", "summary": "株式会社mikan and 株式会社旺文社 will hold a giveaway starting November 13, 2026, featuring original plush toys and books, to mark 10 years of partnership.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 years of partnership", "state": "translated", "quote": "連携10周年" }, { "text": "From Nov. 13, 2026 (Fri)", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）から" }, { "text": "Through Monday, Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日（月）まで" }, { "text": "20 winners in total", "state": "translated", "quote": "合計20名様" }, { "text": "More than 110 items", "state": "translated", "quote": "110点を超える" }, { "text": "List price: 3,300 yen", "state": "translated", "quote": "定価：3,300円" }, { "text": "List price: ¥2,750", "state": "translated", "quote": "定価：2,750円" } ], "companies": [ "株式会社mikan", "株式会社旺文社", "公益財団法人 日本英語検定協会" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000054742.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868686, "anchor": "n3868686", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868686", "title": "The more serious people are about beauty, the more serious they are about their smiles: A survey of 430 reveals their willingness to invest", "title_state": "translated", "summary": "A survey by 湘南美容歯科 found that among 430 women who spend at least ¥30,000 a month on beauty, many are highly concerned about their smiles. The whitening rate was 31.2%, and more than 60% said they would be willing to spend at least ¥100,000 on dental treatment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "430 people", "state": "translated", "quote": "430人" }, { "text": "30,000 yen", "state": "translated", "quote": "3万円" }, { "text": "51.2%", "state": "translated", "quote": "51.2%" }, { "text": "49.8%", "state": "translated", "quote": "49.8%" }, { "text": "31.2%", "state": "translated", "quote": "31.2%" }, { "text": "33.7%", "state": "translated", "quote": "33.7%" }, { "text": "38.6%", "state": "translated", "quote": "38.6%" }, { "text": "100,000 yen", "state": "translated", "quote": "10万円" }, { "text": "63.5%", "state": "translated", "quote": "63.5%" }, { "text": "66.5%", "state": "translated", "quote": "66.5%" } ], "companies": [ "SBCメディカルグループ株式会社", "湘南美容歯科" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000165112.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868685, "anchor": "n3868685", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868685", "title": "Taka-Q to hold “BLACK FRIDAY 2026”: 11 special days to enjoy dressing your way at work and every day", "title_state": "translated", "summary": "株式会社タカキュー will hold “BLACK FRIDAY 2026” at participating stores nationwide and on its official online shop starting November 20, 2026, with special-price offers on suits, made-to-measure suits, shirts, ties and other items.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Regular price ¥27,489 (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格 27,489円（税込）" }, { "text": "16,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "16,500円（税込）" }, { "text": "30% OFF", "state": "translated", "quote": "30％OFF" }, { "text": "Regular price: ¥33,000 (tax included) and up", "state": "translated", "quote": "通常価格 33,000円（税込）以上" }, { "text": "Regular price: ¥63,800 (tax included)–¥127,600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格63,800円（税込）～127,600円（税込）" }, { "text": "1 suit: ¥33,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "1着 33,000円（税込）" }, { "text": "2 suits: ¥60,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "2着 60,500円（税込）" }, { "text": "1 suit: ¥55,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "1着 55,000円（税込）" }, { "text": "2 suits: ¥82,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "2着 82,500円（税込）" }, { "text": "Regular price: ¥3,289 or ¥4,389 (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格 3,289円・4,389円（税込）" }, { "text": "2 items: ¥5,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "2点 5,500円（税込）" }, { "text": "3 items: ¥7,700 (tax included)", "state": "translated", "quote": "3点 7,700円（税込）" }, { "text": "Regular price: ¥5,489 or ¥6,589 (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格 5,489円・6,589円（税込）" }, { "text": "3 items: ¥11,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "3点 11,000円（税込）" }, { "text": "10% OFF", "state": "translated", "quote": "10％OFF" }, { "text": "※1点3,300円（税込）以上の商品が対象", "state": "original", "quote": "※1点3,300円（税込）以上の商品が対象" }, { "text": "Starting Friday, Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日（金）より" }, { "text": "Monday, Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日（月）" }, { "text": "December 1 (Tuesday), 12:59", "state": "translated", "quote": "12月1日（火）12:59" } ], "companies": [ "株式会社タカキュー", "T/Q", "TAKA-Q", "MALE＆Co.", "m.f.editorial" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000167693.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868684, "anchor": "n3868684", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868684", "title": "Black Friday sale confirmed: LiberNovo launches advance campaign on November 13 ahead of major sale", "title_state": "translated", "summary": "LIBERNOVO HK CO., LIMITED (LiberNovo) will hold a Black Friday sale on electric work chairs from November 27 to December 7, 2026, with discounts of up to 43% on eligible products. Starting November 13, the advance campaign will include gift card sales and an email newsletter sign-up promotion.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 43% off", "state": "translated", "quote": "最大43% OFF" }, { "text": "2026年11月27日(金) 00:00から", "state": "original", "quote": "2026年11月27日(金) 00:00から" }, { "text": "Through December 7 at 23:59", "state": "translated", "quote": "12月7日(月) 23:59までの期間" }, { "text": "Save up to ¥20,000", "state": "translated", "quote": "最大2万円分お得" }, { "text": "“¥85,000 worth,” recommended for LiberNovo Omni SE.", "state": "translated", "quote": "「85,000円分」LiberNovo Omni SEにおすすめ。" }, { "text": "Sale price: ¥81,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "売価 81,000円 (税込)" }, { "text": "Save ¥4,000", "state": "translated", "quote": "4,000円お得" }, { "text": "“¥130,000 worth,” recommended for LiberNovo Omni Gen.", "state": "translated", "quote": "「130,000円分」LiberNovo Omni Genにおすすめ。" }, { "text": "Sale price: ¥120,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "売価 120,000円 (税込)" }, { "text": "Save ¥10,000", "state": "translated", "quote": "10,000円お得" }, { "text": "“¥160,000 worth,” recommended for LiberNovo Omni Pro.", "state": "translated", "quote": "「160,000円分」LiberNovo Omni Proにおすすめ。" }, { "text": "Sale price: ¥147,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "売価 147,000円 (税込)" }, { "text": "Save ¥13,000", "state": "translated", "quote": "13,000円お得" }, { "text": "“¥200,000 worth,” recommended for LiberNovo Maxis-Airflow.", "state": "translated", "quote": "「200,000円分」LiberNovo Maxis-Airflowにおすすめ。" }, { "text": "Sale price: ¥180,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "売価 180,000円 (税込)" }, { "text": "Save ¥20,000", "state": "translated", "quote": "20,000円お得" }, { "text": "Returns are accepted for any reason within 30 days of product delivery.", "state": "translated", "quote": "商品到着後30日以内であれば理由を問わず返品を承ります。" }, { "text": "At least ¥320,000 including tax", "state": "translated", "quote": "税込 320,000円以上" }, { "text": "¥9,600 off the total", "state": "translated", "quote": "合計金額より9,600円引" }, { "text": "At least ¥480,000 including tax", "state": "translated", "quote": "税込 480,000円以上" }, { "text": "¥16,000 off the total", "state": "translated", "quote": "合計金額より16,000円引" }, { "text": "At least ¥640,000 including tax", "state": "translated", "quote": "税込 640,000円以上" }, { "text": "¥28,800 off the total", "state": "translated", "quote": "合計金額より28,800円引" }, { "text": "It was established in 2023.", "state": "translated", "quote": "2023年に設立されました。" }, { "text": "It was first unveiled in the United States in June 2025", "state": "translated", "quote": "2025年6月にアメリカで初公開され" }, { "text": "Advance reservations totaled approximately ¥1.3 billion.", "state": "translated", "quote": "先行予約総額は約13億円を記録。" }, { "text": "Approximately 10,000 users from around the world took part in about 60 days", "state": "translated", "quote": "約60日間で世界中から約1万人のユーザーが参加" }, { "text": "Approximately 10,000 users participated", "state": "translated", "quote": "約1万人のユーザーが参加" }, { "text": "It made its debut in the Japanese market in fall 2025", "state": "translated", "quote": "2025年秋には日本市場にも初上陸し" }, { "text": "It achieved sales of ¥460 million in about 2 months after launch.", "state": "translated", "quote": "発売から約2か月で売上4.6億円を達成。" }, { "text": "It achieved sales of ¥460 million.", "state": "translated", "quote": "売上4.6億円を達成。" } ], "companies": [ "LIBERNOVO HK CO., LIMITED", "LiberNovo", "DJI", "Narwal" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000168276.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868683, "anchor": "n3868683", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868683", "title": "Fewer people say they are unfamiliar with Doshomachi than last year, with signs of recovery in some awareness measures; the share who can correctly read “Doshomachi” was nearly unchanged at 23.0%", "title_state": "translated", "summary": "A survey of awareness of Doshomachi conducted by 田辺ファーマ found that the share of respondents who said they did not know the area had fallen from the previous year, showing signs of recovery. However, the share who could read its name correctly remained low and largely unchanged at 23.0%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "62.7% said they “know nothing about Doshomachi”", "state": "translated", "quote": "道修町について「知っていることはない」は62.7％" }, { "text": "A 1.7-point recovery from the previous year (64.4%)", "state": "translated", "quote": "前年（64.4％）から1.7ポイント回復" }, { "text": "52.0% recognize the pharmaceutical industry as a representative industry in Osaka", "state": "translated", "quote": "製薬業を大阪の代表的な産業と認識する割合は52.0％" } ], "companies": [ "田辺ファーマ株式会社", "田辺ファーマ" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000019597.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868682, "anchor": "n3868682", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868682", "title": "On its 10th anniversary in Japan, オレンジセオリーフィットネス wins twice as a “HYROX experience gym” in 日経トレンディ’s “2027 Best 30 Hit Predictions”!", "title_state": "translated", "summary": "オレンジセオリーフィットネス, operated by オレンジセオリー・ジャパン株式会社, won twice in 日経トレンディ’s 2027 Hit Predictions 30 as a HYROX experience gym, ranking 11th overall and winning the top prize in the facilities category. The company has made all of its locations in Japan officially certified gyms and supports competition participants through HYROX classes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, November 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日(火)" }, { "text": "11th overall", "state": "translated", "quote": "総合11位" }, { "text": "More than 400 members", "state": "translated", "quote": "メンバー様400名以上" }, { "text": "24 people in total", "state": "translated", "quote": "計24名" }, { "text": "Weight exceeding 100kg", "state": "translated", "quote": "100kg超の重量" }, { "text": "25 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界25カ国" }, { "text": "More than 1,500 studios", "state": "translated", "quote": "1,500以上のスタジオ" } ], "companies": [ "オレンジセオリー・ジャパン株式会社", "オレンジセオリーフィットネス", "日経BP社", "日経トレンディ" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000018868.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868681, "anchor": "n3868681", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868681", "title": "Make your post-Coming of Age Day party dazzling and true to yourself. エメ presents a collection of dresses for reunions and after-parties", "title_state": "translated", "summary": "株式会社三松’s dress brand AIMER（エメ） has unveiled a party dress collection centered on 7 colors for reunions and after-parties following Coming of Age Day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "94th anniversary of its founding", "state": "translated", "quote": "創業94周年" }, { "text": "Dress: 28,600 yen", "state": "translated", "quote": "Dress 28,600円" }, { "text": "Dress: 20,900 yen", "state": "translated", "quote": "Dress 20,900円" }, { "text": "Dress: 36,300 yen", "state": "translated", "quote": "Dress 36,300円" }, { "text": "Dress: 24,200 yen", "state": "translated", "quote": "Dress 24,200円" }, { "text": "Dress: 25,300 yen", "state": "translated", "quote": "Dress 25,300円" }, { "text": "Dress: 39,600 yen", "state": "translated", "quote": "Dress 39,600円" }, { "text": "Dress: 26,400 yen", "state": "translated", "quote": "Dress 26,400円" }, { "text": "Dress: 22,000 yen", "state": "translated", "quote": "Dress 22,000円" }, { "text": "Dress: 27,500 yen", "state": "translated", "quote": "Dress 27,500円" }, { "text": "Dress: 44,000 yen", "state": "translated", "quote": "Dress 44,000円" }, { "text": "Dress: 19,800 yen", "state": "translated", "quote": "Dress 19,800円" } ], "companies": [ "株式会社三松", "AIMER", "エメ" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000109221.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868680, "anchor": "n3868680", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868680", "title": "V live communication app “IRIAM” | Collaboration event with lifestyle goods brand “SWIMMER”!", "title_state": "translated", "summary": "The V live app “IRIAM,” operated by 株式会社IRIAM, will hold a collaboration event with lifestyle goods brand “SWIMMER” starting Nov. 24. Applications opened Nov. 12, and participants can win collaboration merchandise and the right to create gifts through a points ranking.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Nov. 24 (Tue)", "state": "translated", "quote": "11月24日(火)より開催します" }, { "text": "Applications opened Nov. 12 (Thu)", "state": "translated", "quote": "11月12日(木)より開始されました" }, { "text": "Cumulative downloads have reached 6.78 million", "state": "translated", "quote": "累計678万ダウンロードされています" } ], "companies": [ "株式会社ディー・エヌ・エー", "株式会社IRIAM", "SWIMMER", "株式会社パティズ", "DeNA" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000070082.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868679, "anchor": "n3868679", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868679", "title": "Japan Open Chain announces mainnet migration schedule for “Tokyo Hard Fork”", "title_state": "translated", "summary": "日本ブロックチェーン基盤株式会社 announced the mainnet migration schedule for the “Tokyo Hard Fork,” a protocol upgrade for Japan Open Chain (JOC). The first phase, “The Merge,” will take place around noon on Nov. 27, 2026, transitioning from PoA to PoSA.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月27日" }, { "text": "About 30 minutes each", "state": "translated", "quote": "各約30分間" }, { "text": "About 1 hour in total", "state": "translated", "quote": "合計約1時間" }, { "text": "47,370,500", "state": "translated", "quote": "47,370,500" } ], "companies": [ "日本ブロックチェーン基盤株式会社", "Japan Open Chain", "JOC" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000117597.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868678, "anchor": "n3868678", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868678", "title": "Rimo launches a blog feature for creating and publishing blog posts from audio with AI", "title_state": "translated", "summary": "Rimo合同会社 has launched a “blog feature” for its AI meeting-notes service “Rimo.” The feature uses AI to draft articles from recordings of meetings and interviews, which can then be published on article pages for each organization.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "12 languages", "state": "translated", "quote": "12言語" }, { "text": "Up to 10 items", "state": "translated", "quote": "最大10件まで" }, { "text": "74 articles", "state": "translated", "quote": "74本の記事" }, { "text": "11 employee interview articles", "state": "translated", "quote": "社員インタビュー11本" }, { "text": "13 technology blog posts", "state": "translated", "quote": "技術ブログ13本" }, { "text": "About 30 minutes", "state": "translated", "quote": "30分ほど" }, { "text": "Established: October 1, 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年10月1日" } ], "companies": [ "Rimo合同会社", "Google", "Wantedly" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000064239.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868677, "anchor": "n3868677", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868677", "title": "Putting respect for children’s views under the Basic Act on Children into practice: Course on empathetic communication (NVC) to develop the ability to listen to children, to be held in Uruma, Okinawa (3 sessions)", "title_state": "translated", "summary": "認定NPO法人ACE will hold a course on empathetic communication (NVC) to develop the ability to listen to children in Uruma, Okinawa Prefecture, starting in November 2026. The 3-session program, led by CNVC-certified trainers and others, addresses challenges in the field following the enactment of the Basic Act on Children and aims to deepen understanding of children’s rights and teach dialogue techniques.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月25日" }, { "text": "3 installments in total", "state": "translated", "quote": "全3回" }, { "text": "Capacity: 30 people", "state": "translated", "quote": "定員は30名" }, { "text": "Participation is free", "state": "translated", "quote": "参加費は無料" }, { "text": "Since the Basic Act on Children took effect in April 2023", "state": "translated", "quote": "2023年4月のこども基本法施行以降" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人ACE", "認定NPO法人ACE", "大東建託みらい基金", "CNVC", "Center for NVC", "NVCジャパン・ネットワーク", "ノット・フォー・セール・ジャパン" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000033192.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868676, "anchor": "n3868676", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868676", "title": "“Girls und Panzer All-Star Tank Carnival” Nintendo Switch™ 2, PlayStation®5 and Steam® versions set for simultaneous release on March 25, 2027!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ディースリー・パブリッシャー announced that the tank-action game “Girls und Panzer All-Star Tank Carnival,” based on the anime “Girls und Panzer,” will be released simultaneously for Nintendo Switch™ 2, PlayStation®5 and Steam® on March 25, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "March 25, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月25日" }, { "text": "More than 90 characters in total", "state": "translated", "quote": "総勢90キャラ以上" }, { "text": "Price: 14,080 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：14,080円（税込）" }, { "text": "Standard edition price: 6,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常版価格：6,980円（税込）" }, { "text": "10 people selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で10名の方" }, { "text": "Amazon gift code worth 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "Amazonギフトコード1,000円分" }, { "text": "Amazon gift code worth 10,000 yen", "state": "translated", "quote": "Amazonギフトコード10,000円分" }, { "text": "Box office revenue of 2.5 billion yen", "state": "translated", "quote": "興行収入25億円" } ], "companies": [ "株式会社ディースリー・パブリッシャー", "任天堂", "株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント", "Valve Corporation", "D3PUBLISHER" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000096322.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868675, "anchor": "n3868675", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868675", "title": "5-company free webinar, “Wake Up Dormant Customers…!? The Ultimate EC Repeat-Purchase Strategies: CRM, LINE and Personalization,” to be held on Dec. 1", "title_state": "translated", "summary": "フュージョン株式会社 will host a free webinar on Dec. 1, 2026, in collaboration with 5 companies, including 株式会社WUUZY. Titled “Wake Up Dormant Customers…!? The Ultimate EC Repeat-Purchase Strategies: CRM, LINE and Personalization,” the webinar will focus on repeat-purchase strategies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Co-hosted by 5 companies", "state": "translated", "quote": "5社共催" }, { "text": "Dec. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日" }, { "text": "13:00～14:40", "state": "translated", "quote": "13:00～14:40" }, { "text": "13:40～14:00", "state": "translated", "quote": "13:40～14:00" }, { "text": "9：00～18：00", "state": "translated", "quote": "9：00～18：00" } ], "companies": [ "フュージョン株式会社", "株式会社WUUZY", "W2株式会社", "株式会社E-Grant", "AI CROSS株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000030423.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868674, "anchor": "n3868674", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868674", "title": "Japan’s largest programming contest site, AtCoder, surpasses 1 million registered users worldwide!", "title_state": "translated", "summary": "AtCoder株式会社 announced that its programming contest site “AtCoder” has surpassed 1 million registered users worldwide. As of November 2026, about 63% of registered users are overseas, and the company is pursuing initiatives including new courses, an inter-company league and a conference at the end of the year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1 million people", "state": "translated", "quote": "100万人" }, { "text": "About 63%", "state": "translated", "quote": "約63％" }, { "text": "About 7 years and 8 months", "state": "translated", "quote": "約7年8か月" }, { "text": "About 9 months", "state": "translated", "quote": "約9か月" }, { "text": "199 countries and regions", "state": "translated", "quote": "199の国・地域" }, { "text": "50 articles", "state": "translated", "quote": "記事50件" }, { "text": "30 videos", "state": "translated", "quote": "動画30本" }, { "text": "30,972 views in total", "state": "translated", "quote": "合計30,972回" }, { "text": "633 Discord participants", "state": "translated", "quote": "Discordの参加者は633人" }, { "text": "4 league competitions per year", "state": "translated", "quote": "年4回のリーグ戦" }, { "text": "Participating companies (5 companies)", "state": "translated", "quote": "参加企業（5社）" }, { "text": "Up to 6 companies", "state": "translated", "quote": "最大6社" }, { "text": "Participation by 3 or more companies", "state": "translated", "quote": "3社以上の参加" }, { "text": "About 300 people", "state": "translated", "quote": "約300名" }, { "text": "14 and a half years", "state": "translated", "quote": "14年半" }, { "text": "1,001,181 people", "state": "translated", "quote": "1,001,181人" }, { "text": "366,747 Japanese users", "state": "translated", "quote": "日本人366,747人" }, { "text": "About 10,000 people", "state": "translated", "quote": "約10,000人" } ], "companies": [ "AtCoder株式会社", "アスプローバ株式会社", "株式会社 ALGO ARTIS", "株式会社 Preferred Networks", "株式会社 THIRD", "ユニークビジョン株式会社", "OpenAI" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000028415.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868673, "anchor": "n3868673", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868673", "title": "Survey of 1,777 Wan!Pass users: 82.7% of car owners prioritize outings with their dogs when choosing their next car, while 45.1% have changed their home’s equipment or interior for their dogs", "title_state": "translated", "summary": "In a survey of 1,777 Wan!Pass users conducted by ペッツオーライ株式会社, 82.7% of car owners said they prioritize traveling with their dogs when choosing their next car, and 45.1% said they had changed their home’s equipment or interior for their dogs. Average monthly spending on dogs was 23,966 yen, while average spending on dog food was 9,825 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,777 Wan!Pass users", "state": "translated", "quote": "Wan!Passユーザー1,777人" }, { "text": "Average monthly spending on dogs: ¥23,966", "state": "translated", "quote": "愛犬にかける月々の費用は平均23,966円" }, { "text": "Average cost of staple dog food: ¥9,825", "state": "translated", "quote": "主食のドッグフードは平均9,825円" } ], "companies": [ "ペッツオーライ株式会社", "一般社団法人ペットフード協会" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000078906.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868672, "anchor": "n3868672", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868672", "title": "Ricoh Japan and GN Audio Japan sign Japan’s first Platinum Partner agreement", "title_state": "translated", "summary": "Ricoh Japan and GN Audio Japan have signed Japan’s first Platinum Partner agreement under Jabra’s video and audio specialist partner program.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "リコージャパン株式会社", "GNオーディオジャパン株式会社", "Jabra" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000072842.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868671, "anchor": "n3868671", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868671", "title": "Kinshicho Termina winter decorations: “A Winter Connected by Everyone”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社錦糸町ステーションビル will hold a winter campaign in collaboration with welfare service providers in Koto, Sumida and Taito wards from Nov. 13, 2026, to Feb. 16, 2027. The decorations will feature work by NODD, the design unit of the “Ko-Sumi-Tai Project,” and plans also include concerts, pop-up events and illuminations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "Tuesday, Feb. 16, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月16日（火）" }, { "text": "Capital: ¥160 million", "state": "translated", "quote": "資本金 1億6000万円" } ], "companies": [ "株式会社錦糸町ステーションビル", "新日本フィルハーモニー交響楽団", "H&F BELX", "NODD" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000016043.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868670, "anchor": "n3868670", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868670", "title": "Survey on the results of business events by investment level: More than 1 in 3 organizers with a total budget of ¥20 million or more said they “strongly” felt they had achieved their goals, a share about 1.5 times that of the low-budget group", "title_state": "translated", "summary": "According to a survey on business event results by investment level conducted by 株式会社グローバルプロデュース, 33.6% of the high-budget group, with total budgets of ¥20 million or more, said they “strongly” felt they had achieved their goals, substantially higher than the low-budget group (22.5%). Differences were also seen in cost-effectiveness and the ability to communicate with external audiences.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "High-budget group: 33.6%", "state": "translated", "quote": "高予算群33.6%" }, { "text": "Low-budget group: 22.5%", "state": "translated", "quote": "低予算群22.5%" }, { "text": "More than 200 events annually", "state": "translated", "quote": "年間200件以上" }, { "text": "More than 3,000 cases in total", "state": "translated", "quote": "累計3,000件以上" }, { "text": "Total: 221 people", "state": "translated", "quote": "計221名" } ], "companies": [ "株式会社グローバルプロデュース", "IDEATECH" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000075828.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868669, "anchor": "n3868669", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868669", "title": "SHONAI President Daisuke Yamanaka’s first book, “Be a Beacon of Hope for Rural Communities,” launches Amazon buyer bonus", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SHONAI has launched a special campaign for Amazon purchasers of President and CEO Daisuke Yamanaka’s book “Be a Beacon of Hope for Rural Communities,” offering the full video of a talk event held to mark its publication.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7 categories, including the business books category", "state": "translated", "quote": "ビジネス書籍部門を含む7部門" }, { "text": "About 60 minutes", "state": "translated", "quote": "約60分" }, { "text": "List price: ¥1,800 (before tax)", "state": "translated", "quote": "定価：1,800円（税抜）" }, { "text": "Capital: ¥95,000,000", "state": "translated", "quote": "資本金：95,000,000円" }, { "text": "Welcomes 60,000 visitors annually", "state": "translated", "quote": "年間6万人が訪れる" } ], "companies": [ "株式会社SHONAI", "英治出版", "Amazon", "日本経済新聞", "早稲田大学大学院経営管理研究科", "株式会社ニューピース" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000027599.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868668, "anchor": "n3868668", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868668", "title": "Photographer Kyoka Hanazawa announces 7 participating artists for her first solo exhibition, “Hidamari”; original merchandise available exclusively at the venue", "title_state": "translated", "summary": "Photographer Kyoka Hanazawa’s first solo exhibition, “Hidamari,” will be held at 代官山AL on Dec. 5 and 6, with 7 participating artists announced. Venue-exclusive merchandise and exhibition photographs will also be available for purchase.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "12月5日（土）、6日（日）に代官山にて開催される", "state": "original", "quote": "12月5日（土）、6日（日）に代官山にて開催される" }, { "text": "OPEN/CLOSE 12:00/18:00", "state": "translated", "quote": "OPEN/CLOSE 12:00/18:00" } ], "companies": [ "株式会社ホリプロインターナショナル", "代官山AL" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000118872.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868667, "anchor": "n3868667", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868667", "title": "Winter favorite “Jjigae Miso Ramen” is back this year! Plus, winter-perfect “motsuni” stew goes on sale for a limited time starting Friday, Nov. 27!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ハイデイ日高 will begin selling its winter staple “Jjigae Miso Ramen” and limited-time “motsuni” stew at all 日高屋 locations on Nov. 27, 2026, and will also hold the “Karada Sukoyaka Cha W+ Festival.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, November 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月27日(金)" }, { "text": "790 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込790円" }, { "text": "478 stores", "state": "translated", "quote": "478店舗" } ], "companies": [ "株式会社ハイデイ日高", "日高屋" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000048716.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868666, "anchor": "n3868666", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868666", "title": "企業の個人情報漏洩が相次ぐ2026年、年末の買い物に一層の警戒を昨年末の買い物シーズンには、偽ECサイト関連のドメイン数が2倍超に増加", "title_state": "original", "summary": "Genのセキュリティブランドであるノートンは、2026年末の買い物シーズンに向け、AI技術を活用した偽ECサイトの増加や個人情報漏洩に伴う詐欺リスクの高まりを警告し、消費者と家族向けの対策を呼びかけている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Blocked more than 46.7 million visits to fake e-commerce sites worldwide", "state": "translated", "quote": "世界全体で偽ECサイトへのアクセスを4,670万回以上ブロックしました" }, { "text": "The number of domains associated with fake e-commerce sites exceeded 526,000", "state": "translated", "quote": "偽ECサイト関連ドメイン数は52.6万件以上に上り" }, { "text": "2024年同時期の約26万件から約2倍に増加しました", "state": "original", "quote": "2024年同時期の約26万件から約2倍に増加しました" }, { "text": "In Japan, more than 800,000 users were also protected from threats associated with fake e-commerce sites", "state": "translated", "quote": "日本においても、80万人以上のユーザーが偽ECサイトに関連する脅威から保護されました" }, { "text": "33% of Japanese consumers said they had seen more scam ads on social media than last year", "state": "translated", "quote": "日本の消費者の33%が、昨年と比べてSNS上で詐欺広告を目にする機会が増えたと回答しており" }, { "text": "That share reached 53% among Gen Z", "state": "translated", "quote": "Z世代ではその割合が53%に上りました" }, { "text": "27% said that the prevalence of online scams and AI-generated content had made them more hesitant to shop online during this year’s shopping season", "state": "translated", "quote": "27%が、インターネット上の詐欺やAI生成コンテンツの多さから、今年の買い物シーズンにオンラインで買い物をすることへのためらいが強まったと回答しています" }, { "text": "Overall, just 4% of consumers said they had fallen victim to a scam during last year’s year-end shopping season", "state": "translated", "quote": "昨年末の買い物シーズンで詐欺被害に遭ったと回答した消費者は、全体で4%に留まる結果となりましたが" }, { "text": "The figure reached 10% among Gen Z", "state": "translated", "quote": "Z世代では10%に上り" }, { "text": "The most common channel was SMS, cited by 56%", "state": "translated", "quote": "56%がSMS経由で最も多く" }, { "text": "Social media platforms followed, cited by 52%", "state": "translated", "quote": "次いで52%がSNSプラットフォームと回答しました" }, { "text": "57% of respondents in Japan said they worry that older family members could fall victim to scams through suspicious emails or SMS messages touting sales and bargains", "state": "translated", "quote": "日本の回答者の57%が、高齢の家族がセールや特売をうたう不審なメールやSMSによる詐欺に遭うことを心配していると回答しました" }, { "text": "34% of respondents with older family members rated those family members’ online behavior as “very risky” or “somewhat risky”", "state": "translated", "quote": "高齢の家族がいる回答者の34%が、その家族のオンライン上の行動を「非常にリスクがある」または「ややリスクがある」と評価しています" }, { "text": "The most commonly cited specific concern was “clicking suspicious links” (64%)", "state": "translated", "quote": "具体的に懸念している行動として最も多かったのは、「不審なリンクをクリックすること」（64％）" }, { "text": "This was followed by “answering calls from unknown numbers or spam calls” (50%)", "state": "translated", "quote": "次いで「知らない番号からの電話や迷惑電話に応答すること」（50％）" }, { "text": "Other concerns included “believing fake news or fake promotional information” (47%)", "state": "translated", "quote": "「偽のニュースや偽のプロモーション情報を信用すること」（47％）が挙げられました" }, { "text": "40% of respondents with older family members said those family members had previously fallen victim to online scams, identity theft or other online fraud", "state": "translated", "quote": "高齢の家族がいる回答者の40%が、その家族が過去、オンライン詐欺、個人情報の盗用、またはその他のオンライン不正の被害に遭ったことがあると回答しました" }, { "text": "32% of respondents with older family members said their own conversations or actions had helped an older loved one avoid scams or online fraud", "state": "translated", "quote": "高齢の家族がいる回答者の32％が、自身の会話や行動によって、高齢の大切な人が詐欺やオンライン不正を回避できたと回答しました" } ], "companies": [ "Gen", "ノートン", "Avast", "LifeLock", "Avira", "AVG", "Reputation Defender", "CCleaner", "Dynata" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000091.000069936.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868665, "anchor": "n3868665", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868665", "title": "DIVX to exhibit jointly with group company div at “EdgeTech+ 2026.” Under the theme “Transforming the way we work with AI,” the companies will present AI-driven transformation from development that goes beyond prototypes to everyday operations.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社divx will exhibit jointly with group company 株式会社div at “EdgeTech+ 2026,” which will be held at Pacifico Yokohama from Nov. 18 to 20, 2026. Under the theme “Transforming the way we work with AI,” it will propose transformation through more efficient development processes and the automation of everyday tasks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 days", "state": "translated", "quote": "3日間" }, { "text": "Nov. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日" }, { "text": "CZ-03", "state": "translated", "quote": "CZ-03" } ], "companies": [ "株式会社divx", "株式会社div", "テックキャンプ エンジニア" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000091.000099905.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868664, "anchor": "n3868664", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868664", "title": "Daily reports and business reports with just your voice: AI secretary listens and delivers them in your usual Word format; “RepoCall” officially launches — turning reporting time for sales teams, stores and field staff into time for generating sales", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ニュウジア officially launched RepoCall, a business service that uses AI to take and confirm voice input on smartphones, then emails Word reports formatted to each company’s specifications, starting Nov. 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launched on Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日より開始しました" }, { "text": "54% of working hours", "state": "translated", "quote": "業務時間の54%" }, { "text": "1日にあと25分", "state": "original", "quote": "1日にあと25分" }, { "text": "Survey of 1,062 sales professionals in the real estate and construction industries", "state": "translated", "quote": "不動産・建設業の営業職1,062人への調査" }, { "text": "1日平均59分", "state": "original", "quote": "1日平均59分" }, { "text": "Handwriting in memo pads or notebooks” accounted for 73%", "state": "translated", "quote": "メモ帳やノートに手書き」が73%" }, { "text": "51.3% of companies feel they are short of full-time employees", "state": "translated", "quote": "正社員が不足していると感じる企業は51.3%" }, { "text": "(July 2026)", "state": "translated", "quote": "（2026年7月）" }, { "text": "About 3.0 times in English", "state": "translated", "quote": "英語で約3.0倍" }, { "text": "About 2.8 times faster in Chinese", "state": "translated", "quote": "中国語で約2.8倍速く" }, { "text": "The domestic AI meeting support market also reached ¥10 billion in fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "国内の会議支援AI市場も2025年度に100億円" }, { "text": "Up 35.1% from the previous fiscal year", "state": "translated", "quote": "前年度比35.1%増" }, { "text": "About 100 hours when calculated annually", "state": "translated", "quote": "年間に直すと約100時間" }, { "text": "1,980 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額1,980円" }, { "text": "General employees’ wages (monthly): 340,600 yen", "state": "translated", "quote": "一般労働者の賃金（月額）340,600円" }, { "text": "Assuming 160 hours of scheduled work per month", "state": "translated", "quote": "所定内労働時間を月160時間と仮定" }, { "text": "About 2,129 yen", "state": "translated", "quote": "約2,129円" }, { "text": "1,980 yen ÷ 2,129 yen ≒ 0.93 hours", "state": "translated", "quote": "1,980円÷2,129円≒0.93時間" }, { "text": "About 56 minutes", "state": "translated", "quote": "約56分" }, { "text": "1,680 yen per month × 10 people", "state": "translated", "quote": "月額1,680円×10名" }, { "text": "¥16,800", "state": "translated", "quote": "16,800円" }, { "text": "1人1日約2.4分の短縮", "state": "original", "quote": "1人1日約2.4分の短縮" }, { "text": "About 2.8 times in Chinese", "state": "translated", "quote": "中国語で約2.8倍" }, { "text": "1回の会話で3件まで続けて報告できます", "state": "original", "quote": "1回の会話で3件まで続けて報告できます" }, { "text": "You can resume where you left off within 2 hours", "state": "translated", "quote": "2時間以内なら続きから再開できます" }, { "text": "AI secretary voices (3 types)", "state": "translated", "quote": "AI秘書の声（3種類）" }, { "text": "There are 3 screens: [Home], [Reports], and [Settings]", "state": "translated", "quote": "画面は［ホーム］［報告］［設定］の3つです" }, { "text": "Basic... 1,980 yen per month", "state": "translated", "quote": "ベーシック...月額1,980円" }, { "text": "Included time... 150 minutes", "state": "translated", "quote": "含まれる時間...150分" }, { "text": "Group... 1,680 yen", "state": "translated", "quote": "グループ...1,680円" }, { "text": "Group (from 10 members)", "state": "translated", "quote": "グループ（10名から）" }, { "text": "超過は1分あたり20円", "state": "original", "quote": "超過は1分あたり20円" }, { "text": "月払いは1グループ50,000円", "state": "original", "quote": "月払いは1グループ50,000円" } ], "companies": [ "株式会社ニュウジア" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000127837.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868663, "anchor": "n3868663", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868663", "title": "イオンフィナンシャルサービス uses “ユニーリサーチ” to bring research in-house. The research period is cut from 2 months to 2 weeks, and the unit price to 1/5.", "title_state": "translated", "summary": "イオンフィナンシャルサービス is promoting in-house research by using 株式会社プロダクトフォース’s research platform “ユニーリサーチ,” cutting the research period from 2 months to 2 weeks and the unit price to 1/5.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Gather the voices of 300 consumers annually", "state": "translated", "quote": "年間300人の生活者の声を集める" } ], "companies": [ "株式会社プロダクトフォース", "イオンフィナンシャルサービス", "東京商工リサーチ" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000098.000117669.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868662, "anchor": "n3868662", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868662", "title": "“Post Growth City Lab,” a joint research project exploring a new vision for cities in a society with a declining population, releases a validation hypothesis for its regional analysis tool: “Block Definitions and the TRL Indicator”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Zebras and Company and Future Style総研, operated by 日鉄興和不動産, have released validation hypothesis materials on a regional analysis tool for their joint research project “Post Growth City Lab” and will hold an online briefing on Nov. 20.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The country has been provisionally divided into 55 blocks", "state": "translated", "quote": "全国を55のブロックに仮に分けました" }, { "text": "The boundaries are set using criteria such as areas reachable within 90 minutes by car", "state": "translated", "quote": "車で90分以内に行ける範囲などを目安に区切ります" }, { "text": "The product of 5 variables: earning power (V), retention power (R), connecting power (D), natural capital power (C), and mutual support power (S)", "state": "translated", "quote": "稼ぐ力（V）・残す力（R）・繋ぐ力（D）・自然資本力（C）・支え合う力（S）の5変数の積" }, { "text": "14 unresolved issues have been organized and published", "state": "translated", "quote": "未確定の論点を14項目に整理して公開しています" }, { "text": "Through field research in a total of 5 regions", "state": "translated", "quote": "合計5地域でのフィールドリサーチを通じて" } ], "companies": [ "株式会社 Zebras and Company", "日鉄興和不動産株式会社", "Future Style総研", "株式会社NEWLOCAL", "株式会社リ・パブリック" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000099.000081881.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868661, "anchor": "n3868661", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868661", "title": "Back Market launches a 5-day flash sale starting today on MacBook Air (M2) and MacBook Pro (M3)", "title_state": "translated", "summary": "Back Market Japan株式会社 is holding a flash sale on MacBook Air (M2) and MacBook Pro (M3) for 5 days, from Nov. 13 to 17, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 days only", "state": "translated", "quote": "5日間限定" }, { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "Nov. 17", "state": "translated", "quote": "11月17日" }, { "text": "6,000 yen in discounts", "state": "translated", "quote": "6,000円分の割引" }, { "text": "Limited to the first 50 units", "state": "translated", "quote": "先着50個まで" }, { "text": "11,000 yen in discounts", "state": "translated", "quote": "11,000円分の割引" }, { "text": "Limited to the first 20 units", "state": "translated", "quote": "先着20個まで" }, { "text": "17 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界17ヶ国" }, { "text": "1-year operating warranty", "state": "translated", "quote": "1年間の動作保証" }, { "text": "30-day return guarantee", "state": "translated", "quote": "30日間の返品保証" } ], "companies": [ "Back Market Japan株式会社", "Back Market" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000101.000103337.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868660, "anchor": "n3868660", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868660", "title": "The “Flavor-Focused Counter” desktop calendar is back as a gift! The 2027 edition features a design celebrating the 10th anniversary of “博多細麺ストレート”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社一蘭 is holding an event to give away the “味集中カウンター型卓上カレンダー2027” as a token of appreciation. Eligible recipients are customers who spend at least 1,000 yen through the official online store and app members who purchase ramen or souvenirs at domestic locations. The 2027 edition features a design celebrating the 10th anniversary of “博多細麺ストレート.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2027 edition", "state": "translated", "quote": "2027年版" }, { "text": "10th anniversary", "state": "translated", "quote": "10周年" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" } ], "companies": [ "株式会社一蘭", "一蘭" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000103.000009803.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868659, "anchor": "n3868659", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868659", "title": "あなぶきグローバルキャリア publishes new foreign talent “case studies” and “helpful information” on its corporate website", "title_state": "translated", "summary": "あなぶきグローバルキャリア, a group company of 株式会社クリエアナブキ, has newly published case studies on foreign talent and helpful information about employee retention support on its corporate website.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: 50,000 thousand yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 50,000千円" }, { "text": "Date established: Feb. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "設立日 ： 2026年2月20日" }, { "text": "クリエアナブキは1986年の創業以来", "state": "original", "quote": "クリエアナブキは1986年の創業以来" } ], "companies": [ "株式会社クリエアナブキ", "株式会社あなぶきグローバルキャリア" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000103.000030286.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868658, "anchor": "n3868658", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868658", "title": "Free online seminar on carbon credits and regional contributions to be held in December", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フェイガー will hold a free online seminar in December on carbon credits and regional contributions. 2 sessions are planned: a basics session and a session on sustainability sponsors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 16", "state": "translated", "quote": "12月16日" }, { "text": "Dec. 9", "state": "translated", "quote": "12月9日" }, { "text": "Dec. 18", "state": "translated", "quote": "12月18日" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費： 無料" } ], "companies": [ "株式会社フェイガー" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000114514.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868657, "anchor": "n3868657", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868657", "title": "Kao Corp. executive overseeing the Accounting and Finance Division discusses global FP&A: “Transforming Management for Global Competition”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社レイヤーズ・コンサルティング will hold an online seminar on Dec. 7, 2026, titled “Transforming Management for Global Competition: The Front Lines of Data, Operations, and AI for Global FP&A.” Hideo Makino of 花王株式会社 will deliver the keynote address and discuss global FP&A and transforming management through the use of AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "December 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月7日" }, { "text": "15：00～16：55", "state": "translated", "quote": "15：00～16：55" }, { "text": "About 10 years in total", "state": "translated", "quote": "通算約10年" }, { "text": "1983", "state": "translated", "quote": "1983年" }, { "text": "About 500 leading domestic companies", "state": "translated", "quote": "国内有力企業約500社" }, { "text": "About 1,000 projects", "state": "translated", "quote": "約1,000プロジェクト" } ], "companies": [ "株式会社レイヤーズ・コンサルティング", "花王株式会社", "昭和監査法人", "EY新日本有限責任監査法人" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000049307.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868656, "anchor": "n3868656", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868656", "title": "DRAW A LINE × JIBUN HAUS: Collaboration launches to propose homes that nurture “a lifestyle true to you”", "title_state": "translated", "summary": "JIBUN HAUS.株式会社 and 平安伸銅工業株式会社 have launched a collaboration between their brands “ジブンハウス” and “DRAW A LINE,” proposing 3 packages tailored to residents’ lifestyles.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "JIBUN HAUS.株式会社", "平安伸銅工業株式会社", "TENT" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000022700.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868655, "anchor": "n3868655", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868655", "title": "“Tech Camp AI College” appears on PIVOT and unveils a demo in which AI takes over most MC duties! Enrollment opens for the popular “Year-End and New Year Special Program,” where participants complete an app and AI agent in 2 days", "title_state": "translated", "summary": "株式会社div appeared on the business video media outlet PIVOT’s YouTube program “＆SKILL SET” and unveiled a demo in which AI takes over most MC duties. It also opened enrollment for the “Year-End and New Year Special Program,” where participants can learn to develop apps and AI agents in 2 days, and launched 2 new services: the “Individual Mentoring Plan” for executives and the “Business App Development Outsourcing Service” for companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cuts webinar operations workload by about 90%", "state": "translated", "quote": "ウェビナー運営工数の約90％を削減" }, { "text": "1回あたり約10時間の工数", "state": "original", "quote": "1回あたり約10時間の工数" }, { "text": "Reduced to about 1 hour", "state": "translated", "quote": "約1時間まで短縮" }, { "text": "40 hours of work saved per month", "state": "translated", "quote": "月間では40時間の工数削減" }, { "text": "90% of my work is done", "state": "translated", "quote": "私の9割の仕事が終わった" }, { "text": "1日10時間×2日間（計20時間）", "state": "original", "quote": "1日10時間×2日間（計20時間）" }, { "text": "Includes a total of 1 year of ongoing support", "state": "translated", "quote": "計1年間の継続サポート期間あり" }, { "text": "1 month of hands-on support", "state": "translated", "quote": "1ヶ月間の伴走支援" }, { "text": "Available as a 3-month package", "state": "translated", "quote": "3ヶ月パッケージで提供" }, { "text": "Price (excluding tax): from 1 million yen", "state": "translated", "quote": "価格（税抜）100万円〜" } ], "companies": [ "株式会社div", "PIVOT", "Google Meet", "Vimeo", "LINE", "Anthropic社", "OpenAI社" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000059107.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868345, "anchor": "n3868345", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868345", "title": "“Pompompurin Wanwan Biyori at Tama Central Park” schedule released! Meetups and greeting events to enjoy with your dog!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社FLAFFY and サンリオ will hold “ポムポムプリンわんわん日和at多摩中央公園” at Tama Central Park from Nov. 21 to 23, 2026. The outdoor dog event is free to attend and will feature a meetup with Pompompurin, a greeting stage, a dog run, dog ID photos, and more.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "250,000 total followers", "state": "translated", "quote": "総フォロワー25万人" }, { "text": "Nov. 21 (Sat.)–23 (Mon., holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日（土）〜23日（月・祝）" }, { "text": "3 days", "state": "translated", "quote": "3日間" }, { "text": "10:00〜17:00", "state": "translated", "quote": "10:00〜17:00" }, { "text": "Free admission", "state": "translated", "quote": "入場無料" }, { "text": "1組 3,000円（税込）", "state": "original", "quote": "1組 3,000円（税込）" }, { "text": "Price: ¥16,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "料金】16,000円（税込）" }, { "text": "大人1名：1,000円（税込）", "state": "original", "quote": "大人1名：1,000円（税込）" }, { "text": "愛犬1頭：500円（税込）", "state": "original", "quote": "愛犬1頭：500円（税込）" }, { "text": "Price: ¥2,000 per use (tax included)", "state": "translated", "quote": "料金】2,000円/回（税込）" }, { "text": "2 printed sheets", "state": "translated", "quote": "印刷シート2枚" } ], "companies": [ "株式会社FLAFFY", "株式会社サンリオエンターテイメント", "サンリオピューロランド", "TAMAセントラルパークJV", "多摩市", "FLAFFY.me", "FLAFFY TAYLOR", "SNAFFY", "Maison flaffy", "サンリオキャラクターパーク ハーモニーランド", "サンリオ" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000093750.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868344, "anchor": "n3868344", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868344", "title": "Top 5 Most Desirable Areas to Live in Katsushika Ward [Results Announced]", "title_state": "translated", "summary": "A survey conducted by 株式会社フィリアコーポレーション on the most desirable areas to live in Katsushika Ward found that Shin-Koiwa ranked 1st, Kanamachi 2nd, Kameari 3rd, Aoto 4th, and Ohanajaya 5th.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Valid responses: 200 people", "state": "translated", "quote": "有効回答数： 200人" }, { "text": "1st: Shin-Koiwa (56 votes)", "state": "translated", "quote": "第1位：新小岩（56票）" }, { "text": "2nd: Kanamachi (47 votes)", "state": "translated", "quote": "第2位：金町（47票）" }, { "text": "3rd: Kameari (37 votes)", "state": "translated", "quote": "第3位：亀有（37票）" }, { "text": "4th: Aoto (26 votes)", "state": "translated", "quote": "第4位：青砥（26票）" }, { "text": "5th: Ohanajaya (14 votes)", "state": "translated", "quote": "第5位：お花茶屋（14票）" }, { "text": "This survey (200 valid responses)", "state": "translated", "quote": "今回のアンケート（有効回答数200票）" }, { "text": "Other (20 votes)", "state": "translated", "quote": "その他（20票）" }, { "text": "More than 1,000 consultations handled", "state": "translated", "quote": "1,000件以上の相談実績" } ], "companies": [ "株式会社フィリアコーポレーション", "フィリアコーポレーション" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000167372.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868343, "anchor": "n3868343", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868343", "title": "『南葛SC夢への挑戦！応援キャンペーン』", "title_state": "original", "summary": "株式会社クラデンジャパン will run the “Nankatsu SC Challenge Your Dreams! Support Campaign” from Nov. 13 to Dec. 24, 2026, selling special product sets to support 南葛SC's participation in the national regional football Champions League.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available in more than 90 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界90カ国以上で展開" }, { "text": "From Nov. 13, 2026 (Fri)", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）から" }, { "text": "Through Dec. 24 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "12月24日（木）まで" }, { "text": "Black Is White Powder Toothpaste 5g", "state": "translated", "quote": "ブラックイズホワイト パウダーはみがき 5g" }, { "text": "Born in Switzerland in 1972", "state": "translated", "quote": "1972年にスイスで生まれ" }, { "text": "In February 2020, it was recognized as a “J.League 100 Year Vision Club,” a qualification required at the stage preceding entry into the J.League.", "state": "translated", "quote": "2020年2月にはJリーグ入りに必要な前段階の資格となる「Jリーグ百年構想クラブ」に認定されました" } ], "companies": [ "株式会社クラデンジャパン", "スイスクラデン社", "クラデンAG社", "南葛SC" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000122.000038891.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868342, "anchor": "n3868342", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868342", "title": "It works even when you're not paying attention: What interviews with FamilyMart TV viewers revealed about “accumulated consumption” at convenience stores", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ゲート・ワン conducted in-depth interviews with FamilyMart TV viewers and found that “accumulated consumption”—purchases of everyday products made without “comparison and consideration”—exists. The process confirmed that FamilyMart TV functions as a touchpoint that builds up information unconsciously without interrupting shopping, and forms brand trust through habitual exposure.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 12,000 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約12,000店舗" }, { "text": "90-minute in-depth interview per person", "state": "translated", "quote": "一人あたり90分のデプスインタビュー" }, { "text": "Average of 17.8% across 15 product and service categories", "state": "translated", "quote": "15の商品・サービスカテゴリー平均で17.8%" }, { "text": "Number of participants / time: 6 people", "state": "translated", "quote": "調査人数/時間 ：6名" }, { "text": "1日1,500万人以上が訪れる", "state": "original", "quote": "1日1,500万人以上が訪れる" }, { "text": "Capital: ¥990 million", "state": "translated", "quote": "資本金：990百万円" } ], "companies": [ "株式会社ゲート・ワン", "ファミリーマート", "株式会社インテージ", "株式会社電通デジタル", "株式会社データ・ワン" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000122.000097469.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868341, "anchor": "n3868341", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868341", "title": "Lee Seung-chul opens official fan club on b.stage — Fans who have shared his 40-year career come together", "title_state": "translated", "summary": "Singer Lee Seung-chul has opened membership recruitment for his official fan club, “Famil-Lee,” on the global fandom platform b.stage to mark the 40th anniversary of his debut.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "40th anniversary of debut", "state": "translated", "quote": "デビュー40周年" }, { "text": "Nov. 13 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "11月13日(金)" }, { "text": "18:00", "state": "translated", "quote": "18時" }, { "text": "6 cities", "state": "translated", "quote": "6都市" }, { "text": "12/4 (Friday)", "state": "translated", "quote": "12月4日(金)" }, { "text": "Sunday, the 6th", "state": "translated", "quote": "6日(日)" }, { "text": "Sept. 30", "state": "translated", "quote": "9月30日" }, { "text": "More than 1,200 people", "state": "translated", "quote": "1,200人以上" } ], "companies": [ "株式会社bemyfriends Japan", "b.stage" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000123.000145316.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868340, "anchor": "n3868340", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868340", "title": "[Webinar] Dec. 3 (Thursday): Rethinking video data management for surveillance cameras—the forefront of VSaaS, video utilization and long-term recording", "title_state": "translated", "summary": "パナソニック デジタル株式会社 will host a free webinar on Dec. 3, 2026, covering video data management for surveillance cameras, VSaaS and long-term recording.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "December 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月3日" }, { "text": "15：00～15：35", "state": "translated", "quote": "15：00～15：35" }, { "text": "50 participants", "state": "translated", "quote": "50名" } ], "companies": [ "パナソニック デジタル株式会社" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000123.000177871.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868339, "anchor": "n3868339", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868339", "title": "アンダーズ 東京による“一期一会”の美食体験「ザ タヴァン シークレット キッチン - エスキス レジデンス」", "title_state": "original", "summary": "アンダーズ 東京 and French restaurant エスキス will host a limited-time gourmet experience series from Jan. 16 to Feb. 28, 2027. Offerings include a 10-course menu by Esquisse chef Lionel Beccat and a four-hands dinner featuring both chefs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Saturday, Jan. 16, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月16日（土）から" }, { "text": "Through Sunday, Feb. 28", "state": "translated", "quote": "2月28日（日）まで" }, { "text": "Just 14 seats", "state": "translated", "quote": "わずか14席" }, { "text": "￥38,000", "state": "translated", "quote": "￥38,000" }, { "text": "￥58,000", "state": "translated", "quote": "￥58,000" }, { "text": "￥53,000", "state": "translated", "quote": "￥53,000" }, { "text": "￥32,000", "state": "translated", "quote": "￥32,000" }, { "text": "￥29,000", "state": "translated", "quote": "￥29,000" } ], "companies": [ "アンダーズ 東京", "エスキス", "ハイアット", "虎ノ門ヒルズ 森タワー" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000128.000017632.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868338, "anchor": "n3868338", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868338", "title": "[Up to 61% OFF] BLUETTI to hold its biggest sale of the year, “BLUETTI Black Friday”!", "title_state": "translated", "summary": "BLUETTI JAPAN株式会社 will hold its “BLUETTI Black Friday” sale from Nov. 13 to Dec. 11, 2026, offering portable power stations and clean energy products at up to 61% OFF.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 61% OFF", "state": "translated", "quote": "最大61％OFF" }, { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "Friday, Dec. 11", "state": "translated", "quote": "12月11日（金）" }, { "text": "¥280 million in total crowdfunding purchases", "state": "translated", "quote": "応援購入総額2.8億円" }, { "text": "¥4,000 worth of coupons", "state": "translated", "quote": "4,000円分のクーポン" }, { "text": "Purchases of ¥150,000 or more", "state": "translated", "quote": "15万円以上のご購入" }, { "text": "An additional ¥8,000 OFF", "state": "translated", "quote": "さらに8000円OFF" }, { "text": "55% OFF", "state": "translated", "quote": "55%OFF" }, { "text": "35% OFF", "state": "translated", "quote": "35%OFF" }, { "text": "43% OFF", "state": "translated", "quote": "43%OFF" } ], "companies": [ "BLUETTI JAPAN株式会社", "BLUETTI", "Amazon", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000089616.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868337, "anchor": "n3868337", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868337", "title": "Mobile ticketing system “QUICK TRIP Ticket” secures a new way for tourists to get around Ishigaki Island through advance smartphone reservations", "title_state": "translated", "summary": "株式会社e-SHARE石垣 has launched a micro-mobility advance reservation service on Ishigaki Island, Okinawa, using the mobile ticketing system “QUICK TRIP Ticket” provided by レシップ株式会社. The service aims to address secondary transportation challenges as part of a Japan Tourism Agency demonstration project.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Friday, Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）から" }, { "text": "5,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,000円（税込）" }, { "text": "2,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,000円（税込）" }, { "text": "Capital: ¥98 million", "state": "translated", "quote": "資本金：9,800万円" }, { "text": "Number of employees: 509", "state": "translated", "quote": "従業員数：509人" }, { "text": "Domestic market share is about 60%", "state": "translated", "quote": "国内シェアは約6割" } ], "companies": [ "レシップホールディングス株式会社", "レシップ株式会社", "株式会社e-SHARE石垣", "株式会社デンソーウェーブ" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000075727.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3868336, "anchor": "n3868336", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261113-09/index-en-p2.html#n3868336", "title": "水をあげると光って花が咲く!? ブロック感覚で組み立てる新感覚インテリア「電子フラワー」、楽天市場で一般販売開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社FlukeForest has begun general sales on 楽天市場 of “Electronic Flower,” a new type of interior decor that can be assembled like blocks. Operated with a watering-can-shaped remote, it lights up and blooms; assembly takes about 1 hour following the instructions with 3D illustrations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Estimated assembly time: about 1 hour", "state": "translated", "quote": "目安の組立時間は約1時間" }, { "text": "USB cable length: about 2m", "state": "translated", "quote": "USBケーブル長：約2m" }, { "text": "Required power supply: 5V/2A (sold separately)", "state": "translated", "quote": "必要電源：5V/2A（別売）" } ], "companies": [ "株式会社フルークフォレスト", "株式会社FlukeForest", "楽天市場", "Makuake", "フォレストカート" ], "published_at": "2026-11-13T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000114048.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }