{ "edition": "20261110-18", "language": "ja", "period_start": "2026-11-10T18:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-10T21:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 4, "received_in_period": 323, "listed_in_period": 323, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：台湾 5ソース 197 件、日本 1ソース 126 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 197, "sources": 5 }, { "code": "JP", "name": "日本", "items": 126, "sources": 1 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3821684, "anchor": "n3821684", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821684", "title": "金門の教師死亡　教育部「性平会が11/6に調査開始」", "title_state": "translated", "summary": "金門県の中学校教師が、性別表現を生徒に侮辱された後に遺体で見つかったとされる問題で、教育部は、学校が11/6に性平会を開き調査を開始したと説明した。金門県政府と専用窓口を設け、安全に通報できる手段を提供する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "学校は10月27日に通報を完了", "state": "translated", "quote": "學校已於10月27日完成通報" }, { "text": "予算は新台湾ドル6000万元に", "state": "translated", "quote": "經費到新台幣6000萬元" }, { "text": "116年度に1億元へ増額する計画", "state": "translated", "quote": "規劃116年度增至1億元" } ], "companies": [ "教育部", "全國代理暨代課教師產業工會", "民主進步黨", "中央社" ], "published_at": "2026-11-10T18:13:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611100238.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821685, "anchor": "n3821685", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821685", "title": "先住民の主食、小芋頭が9成超縮小　高雄農改場が2つの方法で改善支援", "title_state": "translated", "summary": "原住民傳統主食小芋頭因病害、雜草及缺工問題，種植面積自民國93年以來萎縮逾9成。高雄區農業改良場透過消毒種芋及紙膜抑草兩項技術，協助改善栽培管理，促進產業永續發展。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "9成超縮小", "state": "translated", "quote": "萎縮逾9成" }, { "text": "栽培面積は約485ヘクタール", "state": "translated", "quote": "栽培面積約485公頃" }, { "text": "現在はわずか38ヘクタール", "state": "translated", "quote": "現在只有38公頃" }, { "text": "200倍に希釈", "state": "translated", "quote": "稀釋200倍" }, { "text": "10分間浸漬", "state": "translated", "quote": "浸泡10分鐘" }, { "text": "腐敗率を約12%低減", "state": "translated", "quote": "降低約12%的腐爛率" } ], "companies": [ "中央社", "高雄區農業改良場", "農業部" ], "published_at": "2026-11-10T18:10:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611100237.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821626, "anchor": "n3821626", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821626", "title": "高鐵延伸屏東雙鐵共站先導工程 台鐵六塊厝站遷建動土", "title_state": "original", "summary": "交通部啟動高鐵延伸屏東先導工程，動土進行台鐵六塊厝站遷建及鐵路高架化，目標2035年通車以串聯雙鐵並促進區域發展。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "全長約26.2キロ", "state": "translated", "quote": "全長約26.2公里" }, { "text": "2035年の開通を目指す", "state": "translated", "quote": "目標2035年通車" }, { "text": "面積約307ヘクタール", "state": "translated", "quote": "面積約307公頃" }, { "text": "西へ約1.6キロ移設", "state": "translated", "quote": "向西遷移約1.6公里" }, { "text": "既存鉄道約3キロを高架区間に改築", "state": "translated", "quote": "將約3公里既有鐵路改建為高架路段" } ], "companies": [ "交通部", "交通部鐵道局", "台鐵", "高鐵" ], "published_at": "2026-11-10T18:06:06+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611100235.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821686, "anchor": "n3821686", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821686", "title": "時隔9個月 俄烏在美國斡旋下重啟談判", "title_state": "original", "summary": "時隔9個月，由美國斡旋的俄烏談判於阿布達比重啟，雙方代表團相對而坐，旨在結束逾4年戰事。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "4年を超える戦闘", "state": "translated", "quote": "逾4年戰事" } ], "companies": [ "中央社", "法新社", "美聯社", "俄羅斯", "烏克蘭", "美國", "阿拉伯聯合大公國", "英國", "法國", "德國", "義大利", "北大西洋公約組織", "歐洲聯盟執行委員會" ], "published_at": "2026-11-10T18:06:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611100236.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821627, "anchor": "n3821627", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821627", "title": "北回帰線駅を再設置、116年下半期に供用開始", "title_state": "translated", "summary": "交通部鐵道局宣布，配合嘉義市區鐵路高架化計畫，裁撤逾20年的北回歸線車站將重新設站，以「光之森」為設計意象，預計116年下半年啟用。新站工程經費約6億元，旨在節省居民通勤時間並串聯周邊觀光資源。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "廃止から20年余り", "state": "translated", "quote": "裁撤逾20年" }, { "text": "年間輸送量は最大17.8万トン", "state": "translated", "quote": "年運量最高達17.8萬公噸" }, { "text": "91年に廃止", "state": "translated", "quote": "於91年裁撤" }, { "text": "北回帰線駅は116年下半期の開通・供用開始を予定", "state": "translated", "quote": "預計北回歸線車站116年下半年通車啟用" }, { "text": "工事費は新台湾ドル約6億元", "state": "translated", "quote": "工程經費新台幣約6億元" }, { "text": "119年の1日当たり利用者数は約1000人と予測", "state": "translated", "quote": "預估119年每日運量約1000人" }, { "text": "島式ホーム2面を計画", "state": "translated", "quote": "規劃2座島式月台" }, { "text": "線路4本", "state": "translated", "quote": "4條股道" }, { "text": "ホームの長さは約260メートル", "state": "translated", "quote": "月台長度約260公尺" }, { "text": "現在の工事進捗率は約80%", "state": "translated", "quote": "目前工程進度約80%" }, { "text": "嘉義駅から約4キロ", "state": "translated", "quote": "距離嘉義車站約4公里" }, { "text": "水上駅から約2.6キロ", "state": "translated", "quote": "距水上車站約2.6公里" }, { "text": "少なくとも20分短縮可能", "state": "translated", "quote": "至少可節省20分鐘" }, { "text": "全体計画は118年末の開通を目指す", "state": "translated", "quote": "整體計畫朝118年底通車為目標" } ], "companies": [ "交通部鐵道局", "台鐵公司" ], "published_at": "2026-11-10T18:05:04+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611100234.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821618, "anchor": "n3821618", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821618", "title": "録音ライブ26公演が完売　陳奕迅、ファンに感謝し「携帯を置いて存分に楽しんで」", "title_state": "translated", "summary": "陳奕迅12月起在香港演藝學院展開為期3個月、共26場的錄音演唱會，門票已完售。主辦單位指出共有500多萬筆抽籤登記，因場地有限無法開放所有歌迷入場。陳奕迅呼籲觀眾全程關機，勿拍照、錄音及錄影，單純用感官感受表演。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "全26公演の録音ライブ", "state": "translated", "quote": "共26場的錄音演唱會" }, { "text": "3カ月にわたる", "state": "translated", "quote": "為期3個月" }, { "text": "共有500多萬筆抽籤登記", "state": "original", "quote": "共有500多萬筆抽籤登記" } ], "companies": [ "中央社", "香港演藝學院" ], "published_at": "2026-11-10T18:04:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/amov/202611100233.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821619, "anchor": "n3821619", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821619", "title": "8旬竹編藝師2手指肌腱斷裂未察覺 大林慈濟重建恢復", "title_state": "original", "summary": "嘉義縣8旬竹編藝師劉明智左手兩指肌腱無外傷性斷裂，經大林慈濟醫院整形外科醫師黃介琦進行肌腱移植手術後恢復，重返竹藝工作崗位。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "8旬", "state": "original", "quote": "8旬" }, { "text": "指2本", "state": "translated", "quote": "2手指" }, { "text": "4月", "state": "translated", "quote": "4月間" }, { "text": "2カ月", "state": "translated", "quote": "2個月" } ], "companies": [ "大林慈濟醫院", "中央社" ], "published_at": "2026-11-10T18:01:58+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611100232.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821621, "anchor": "n3821621", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821621", "title": "SOGOの周年セール、台湾株急落に直面　後半戦で売り上げ挽回へ", "title_state": "translated", "summary": "遠東SOGO百貨は、今年の周年セールでは台湾株の急落を受け、一部消費者が様子見となり、購買意欲の高まりが遅れたと説明した。気温の低下に伴う防寒衣料の需要増を追い風に、後半の販売期間で前年同期の売り上げを回復し、さらに伸ばしたいとしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新台湾ドル187億元", "state": "translated", "quote": "新台幣187億元" }, { "text": "200億元", "state": "translated", "quote": "200億元" }, { "text": "120億元", "state": "translated", "quote": "120億元" }, { "text": "1成近く", "state": "translated", "quote": "近1成" }, { "text": "13%", "state": "translated", "quote": "13%" }, { "text": "約2成", "state": "translated", "quote": "約2成" }, { "text": "30件余り", "state": "translated", "quote": "30多筆" }, { "text": "百万元級", "state": "translated", "quote": "百萬元級" }, { "text": "1000万元", "state": "translated", "quote": "1000萬元" } ], "companies": [ "中央社", "遠東SOGO百貨", "SOGO" ], "published_at": "2026-11-10T18:01:17+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611100230.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821620, "anchor": "n3821620", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821620", "title": "南投の元農牧科長、畜産農家からの収賄容疑　二審も懲役6年", "title_state": "translated", "summary": "南投県政府農業処農牧防疫科の元科長、謝在郎氏が複数の畜産・養鶏場から賄賂を受け取り、登録証の違法な延長を行ったとされる事件で、控訴審は1審の懲役6年の判決を維持した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "調査の結果、業者に3977万元の利益を与えていたことが判明", "state": "translated", "quote": "經清查圖利業者達3977萬元" }, { "text": "賄賂419万余元を受領", "state": "translated", "quote": "收賄419萬餘元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T17:59:55+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202611100231.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821622, "anchor": "n3821622", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821622", "title": "新竹県長選、政策競う　徐欣瑩氏は教育、鄭朝方氏は特色ある市場を提案", "title_state": "translated", "summary": "国民党の新竹県長候補、徐欣瑩氏はビッグデータを活用した就学需要の予測や通学環境の改善など、教育政策を打ち出した。民進党候補の鄭朝方氏は「竹県好市」計画を推進し、県内13の郷・鎮・市に特色ある市場を設ける方針だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "県内13郷鎮市", "state": "translated", "quote": "全縣13鄉鎮市" }, { "text": "2026統一地方選挙", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" } ], "companies": [ "中央社", "一手中新聞" ], "published_at": "2026-11-10T17:56:51+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202611100229.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821623, "anchor": "n3821623", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821623", "title": "ウォリアーズ、ペリカンズに51点差で圧勝　開幕0勝3敗から8連勝、NBA記録", "title_state": "translated", "summary": "金州勇士在主場以138比87大勝紐奧良鵜鶘51分，創下NBA史上開季0勝3敗後8連勝紀錄，並寫下隊史第4大勝分差。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "138対87", "state": "translated", "quote": "138比87" }, { "text": "51点差", "state": "translated", "quote": "51分" }, { "text": "0勝3敗", "state": "translated", "quote": "0勝3敗" }, { "text": "8連勝", "state": "translated", "quote": "8連勝" }, { "text": "6連勝", "state": "translated", "quote": "6連勝" }, { "text": "35対20", "state": "translated", "quote": "35比20" }, { "text": "35点差", "state": "translated", "quote": "35分" }, { "text": "101対61", "state": "translated", "quote": "101比61" }, { "text": "40点差", "state": "translated", "quote": "40分" }, { "text": "16点", "state": "translated", "quote": "16分" }, { "text": "25点", "state": "translated", "quote": "25分" }, { "text": "3ポイントシュート7本中4本成功", "state": "translated", "quote": "三分球7投4中" }, { "text": "23得点", "state": "translated", "quote": "23分" }, { "text": "全体で10本中8本成功", "state": "translated", "quote": "全場10投8中" }, { "text": "3ポイントシュート4本全て成功", "state": "translated", "quote": "三分球4投全中" }, { "text": "7リバウンド", "state": "translated", "quote": "7籃板" }, { "text": "3ポイントシュート11本中5本成功", "state": "translated", "quote": "三分球11投5中" }, { "text": "73点", "state": "translated", "quote": "73分" }, { "text": "球団史上4番目の大勝記録", "state": "translated", "quote": "第4大勝分差紀錄" }, { "text": "157対101", "state": "translated", "quote": "157比101" }, { "text": "50点差", "state": "translated", "quote": "50分" }, { "text": "63対121", "state": "translated", "quote": "63比121" } ], "companies": [ "中央訊息", "中央社", "NBA", "金州勇士", "紐奧良鵜鶘", "丹佛金塊", "波特蘭拓荒者", "紐奧良黃蜂" ], "published_at": "2026-11-10T17:55:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202611100228.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821624, "anchor": "n3821624", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821624", "title": "系統電、第3四半期に黒字転換　新BBU出荷が第4四半期の追い風に", "title_state": "translated", "summary": "系統電は第3四半期の売上高が過去最高を更新し、赤字から黒字に転換した。11kWのBBUは10月に出荷を開始し、業績を押し上げる新たな原動力となっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "単四半期売上高は新台湾ドル10.24億元", "state": "translated", "quote": "單季營收新台幣10.24億元" }, { "text": "前年同期比25.58%増", "state": "translated", "quote": "年增25.58%" }, { "text": "親会社株主に帰属する純利益は1991.8万元", "state": "translated", "quote": "歸屬母公司淨利1991.8萬元" }, { "text": "単四半期の1株当たり利益は0.09元", "state": "translated", "quote": "單季每股純益0.09元" }, { "text": "今年第3四半期までの親会社株主に帰属する純利益は累計3330.4万元", "state": "translated", "quote": "累計今年前3季歸屬母公司淨利3330.4萬元" }, { "text": "前年同期比3.6倍", "state": "translated", "quote": "年增3.6倍" }, { "text": "1株当たり利益は0.15元", "state": "translated", "quote": "每股純益0.15元" }, { "text": "11kW BBU", "state": "translated", "quote": "11kW BBU" }, { "text": "10月の売上高は3.84億元", "state": "translated", "quote": "10月營收3.84億元" }, { "text": "前月比4.68%増", "state": "translated", "quote": "月增4.68%" }, { "text": "前年同月比で大幅に43.18%増", "state": "translated", "quote": "比去年同期大幅成長43.18%" } ], "companies": [ "系統電", "和碩" ], "published_at": "2026-11-10T17:53:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611100227.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821625, "anchor": "n3821625", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821625", "title": "台中ショッピングフェス、登録額が67億元突破　若年女性の消費額は5.9億元", "title_state": "translated", "summary": "台中ショッピングフェスの登録額は累計67.4億元を突破し、20歳から35歳の女性の消費額は5.9億元に達した。食品、服飾・小物、3C家電の各カテゴリーでは、洪瑞珍自由店、寶島鐘錶台中名店、原價屋公益店がそれぞれ好調だった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "67.4億元", "state": "translated", "quote": "67.4億元" }, { "text": "5.9億元", "state": "translated", "quote": "5.9億元" }, { "text": "8.8%", "state": "translated", "quote": "8.8%" }, { "text": "2000万元", "state": "translated", "quote": "2000萬元" }, { "text": "537万元", "state": "translated", "quote": "537萬元" }, { "text": "200万元", "state": "translated", "quote": "200萬元" } ], "companies": [ "洪瑞珍自由店", "寶島鐘錶台中名店", "原價屋公益店" ], "published_at": "2026-11-10T17:52:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202611100226.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821488, "anchor": "n3821488", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821488", "title": "トランプ氏、米中ロ首脳会談に意欲　日本、米側に懸念伝達", "title_state": "translated", "summary": "米国のトランプ大統領が米中ロ首脳会談の開催に意欲を示す中、日本は米側に懸念を伝え、米側は十分理解していると応じた。日米両政府はパリで意見交換し、安全保障協力と同盟関係の強化で一致した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "（中央社東京10日、総合外電報道）", "state": "translated", "quote": "（中央社東京10日綜合外電報導）" }, { "text": "中国・深圳で18日から19日に開催されるアジア太平洋経済協力会議に合わせる可能性", "state": "translated", "quote": "可能配合18日至19日在中國深圳舉行的亞太經濟合作會議" }, { "text": "日本の茂木敏充外相は9日午後、米国のルビオ国務長官と", "state": "translated", "quote": "日本外相茂木敏充9日下午與美國國務卿盧比歐" } ], "companies": [ "中央社", "每日新聞", "國際刑事法院" ], "published_at": "2026-11-10T17:50:43+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611100225.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821489, "anchor": "n3821489", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821489", "title": "台南で2派が交渉の場を設け銃撃　警察が15人を逮捕、送検", "title_state": "translated", "summary": "台南で対立する2派が口論の末に交渉の場を設けた際、車両による衝突や発砲事件が発生した。警察は15人を逮捕し、銃弾などを押収。銃刀法違反や組織犯罪などの容疑で送検した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "事件に関与した男女15人", "state": "translated", "quote": "涉案15名男女" }, { "text": "少なくとも4発発砲", "state": "translated", "quote": "開了至少4槍" }, { "text": "改造拳銃2丁", "state": "translated", "quote": "2支改造手槍" }, { "text": "銃弾12発", "state": "translated", "quote": "12顆子彈" }, { "text": "黄姓の男（31）", "state": "translated", "quote": "31歲黃姓男子" }, { "text": "謝姓の男（26）", "state": "translated", "quote": "26歲謝姓男子" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社", "佳里分局", "台南市警局", "台南地檢署" ], "published_at": "2026-11-10T17:50:40+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202611100224.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821490, "anchor": "n3821490", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821490", "title": "彰化県議会議長の謝典霖氏、贈賄事件　父親の謝新隆氏が1000万元で保釈", "title_state": "translated", "summary": "彰化縣議會議長謝典霖涉賄選案遭羈押禁見，其父謝新隆經台灣彰化地方法院裁定以新台幣1000萬元交保停押；謝典霖因另涉詐取公款等情節未明，檢方聲請延長羈押2個月，法院預計明日開庭審理。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "新台湾ドル1000万元", "state": "translated", "quote": "新台幣1000萬元" }, { "text": "100万元", "state": "translated", "quote": "100萬元" }, { "text": "勾留を2カ月延長", "state": "translated", "quote": "延長羈押2個月" }, { "text": "出境・出海を8カ月禁止", "state": "translated", "quote": "限制出境出海8個月" } ], "companies": [ "中央社", "台灣彰化地方法院", "台灣彰化地方檢察署", "彰化地檢署", "彰化地院" ], "published_at": "2026-11-10T17:46:38+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202611100223.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822119, "anchor": "n3822119", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822119", "title": "シリコンバレーで新たに1000人の億万長者誕生か？　Anthropicの上場準備で、ウォール街が社員向け資産運用に熱視線", "title_state": "translated", "summary": "Anthropic確定申請IPO，擬以ANT代號在納斯達克掛牌，預估將創造數千位百萬富豪。華爾街銀行如高盛、摩根大通爭相提供員工理財服務。該公司由前OpenAI員工創立，估值飆升至9650億美元，創辦人承諾捐出大部分股權。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Anthropicは新規株式公開（IPO）を申請することを決め、ナスダックに「ANT」のティッカーシンボルで上場する計画だ。", "state": "translated", "quote": "擬以ANT代號掛牌納斯達克 Anthropic正為員工們建立財務顧問名單...這家AI新創巨頭Anthropic，是在10月26日提交IPO申請，計畫在美股納斯達克（Nasdaq）交易所以「ANT」為股票代號掛牌" }, { "text": "高盛、美國銀行、摩根大通等華爾街大型銀行主動與Anthropic接洽，希望為其員工提供理財服務。", "state": "original", "quote": "據了解，包含高盛、美國銀行、摩根大通等金融機構在內，都已主動與Anthropic接洽，希望為可能躋身百萬富翁行列的員工提供投資、稅務或資產配置服務。" }, { "text": "Anthropicは元OpenAI社員によって2021年に創業され、大規模言語モデルのClaudeを開発している。", "state": "translated", "quote": "回顧歷史，Anthropic是由前OpenAI員工在2021年創立，旗下Claude模型，如今已成為全球程式開發工具市場的重要平台之一。" }, { "text": "Anthropicの従業員数は2024年末の約940人から5300人規模に増加した。", "state": "translated", "quote": "根據美國證券交易委員會（SEC）6月份更新的公司文件，員工總人數從2024年底約940人，大舉增加至5300人規模。" }, { "text": "Anthropicの未認識の株式報酬費用は約323億ドルで、5月の資金調達後の企業価値は9650億ドルに達した。", "state": "translated", "quote": "Anthropic的申報文件揭露，與限制型股票單位（Restricted Stock Units，RSU）相關、尚未認列的股份基礎薪酬費用，大約有323億美元...公司5月才剛剛完成650億美元融資，當時市場估值高達9650億美元" }, { "text": "Anthropicの最高経営責任者（CEO）アモデイ氏と共同創業者は、株式の一部を寄付し、公益基金を設立すると約束した。", "state": "translated", "quote": "Anthropic執行長阿莫迪（Dario Amodei）...而在公司高層，共同創辦人早在公司成立之初就做出承諾，要捐出各自持有股權的80%...Anthropic也打算將公司5%股份，投入「Anthropic公共利益基金」" }, { "text": "Anthropicの一部従業員の保有株には、180日から365日までの売却制限期間が設けられている。", "state": "translated", "quote": "而且即使公司成功上市，部分員工和股東仍須遵守股票出售限制。招股文件列明，部分持股閉鎖期最長180天，另有部分持股可能受到最長365天限制。" } ], "companies": [ "Anthropic", "OpenAI", "高盛", "Goldman Sachs", "美國銀行", "Bank of America", "摩根大通", "JPMorgan Chase", "富國銀行", "Wells Fargo", "紐約梅隆銀行", "BNY", "摩根士丹利", "Morgan Stanley", "美國證券交易委員會", "SEC" ], "published_at": "2026-11-10T20:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180347", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822120, "anchor": "n3822120", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822120", "title": "チケットの5%を市民優先購入に！　柯志恩氏、高雄のコンサート経済2.0を提唱　張惠妹氏のマネジャー陳鎮川氏に助言求める", "title_state": "translated", "summary": "国民党の高雄市長候補、柯志恩氏は「コンサート経済2.0」政策を提案し、チケットの5%を市民が優先購入できる制度や実名制の導入を検討している。ダフ屋行為や宿泊料金の高騰を解決するため、寬宏藝術や張惠妹氏のマネジャーら業界の専門家にも意見を求めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "柯志恩氏は、高雄市民がチケットの5%を優先購入できるようにする構想を示した。", "state": "translated", "quote": "柯志恩也提出5%票券讓高雄市民優先購買，深化演唱會經濟與產業鏈在高雄實現。" }, { "text": "柯志恩氏は寬宏藝術の林建寰董事長や張惠妹氏のマネジャー、陳鎮川氏と意見交換した。", "state": "translated", "quote": "她已陸續與寬宏藝術董事長林建寰、張惠妹經紀人陳鎮川...等國內外多家經紀公司業界人士交流" }, { "text": "柯志恩氏は、高雄のコンサート経済にはダフ屋チケットや宿泊料金の急騰、観光効果が波及していないことなどの課題があると指摘した。", "state": "translated", "quote": "柯志恩指出，高雄演唱會經濟發展至今，仍面臨黃牛票、住宿價格飆漲，以及觀光效益未能充分擴散至各行政區等問題" }, { "text": "柯志恩氏の強化策には、宿泊料金の監視制度の構築が含まれる。", "state": "translated", "quote": "「演唱會經濟2.0」升級方案包括透過場租優惠鼓勵實名制、建立住宿價格監測機制" }, { "text": "柯志恩氏はAEG Presentsの上級副社長Michael Harrison氏と意見交換した。", "state": "translated", "quote": "以及曾參與席琳狄翁、泰勒絲、BIGBANG等國際巨星世界巡演，並深度參與美國Coachella音樂節的AEG Presents資深副總裁Michael Harrison等國內外多家經紀公司業界人士交流" } ], "companies": [ "寬宏藝術", "AEG Presents" ], "published_at": "2026-11-10T19:59:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180363", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822121, "anchor": "n3822121", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822121", "title": "ウォール・ストリート・ジャーナル》投資家、選挙や売り浴びせ、さらには輝達のスパイ疑惑も無視して株を大量購入", "title_state": "translated", "summary": "投資家は政治やスキャンダルのリスクを無視し、月曜日に株を大量購入して株価指数を押し上げた。一方、輝達はCEOがスパイ調査の対象となり、株価が大幅に下落した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "主要株価指数は月曜日に大幅上昇し、S&P500種株価指数は7カ月ぶりの大幅な1日上昇率を記録した。", "state": "translated", "quote": "主要股價指數週一大幅上漲...該基準指數創下七個月來最大單日漲幅。" }, { "text": "S&P500種株価指数の構成銘柄のうち423銘柄が上昇して取引を終えた。", "state": "translated", "quote": "標普500指數的成分股中有423檔收高" }, { "text": "輝達股價週一下跌4.3%，為道瓊指數中表現最差成分股。", "state": "original", "quote": "輝達股價週一下跌4.3%，成為道瓊指數中表現最差的成分股" }, { "text": "輝達の取締役会は、CEOの黄仁勲氏が中国のスパイと疑われる人物に機密情報を漏らしたかどうかを調査している。", "state": "translated", "quote": "先前有消息稱，該公司董事會正在調查其知名CEO黃仁勳是否向一名與其有戀情的疑似中國間諜洩露了敏感資訊。" }, { "text": "輝達は時価総額4.3兆ドルで、世界2位の企業だ。", "state": "translated", "quote": "不過，這輪漲勢也承受著一個市值4.3兆美元的拖累：全球市值第二大的公司輝達股價大跌。" } ], "companies": [ "輝達", "Nvidia" ], "published_at": "2026-11-10T19:51:34+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180361", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822122, "anchor": "n3822122", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822122", "title": "黒虎コラボ企画、11月末まで延長！築間×北港武德宮「武保庇セット」引き続き販売　おいしい料理と虎爺のご加護を", "title_state": "translated", "summary": "築間幸福鍋物は北港武德宮と黒虎コラボ企画を実施しており、消費者の関心が高いことから11月30日まで延長すると発表した。600元の「武保庇セット」や、一定額以上の購入で参加できるスクラッチカードの特典を用意し、食文化を通じて伝統信仰の普及を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "築間幸福鍋物は北港武德宮と黒虎コラボ企画を実施し、期間を11月30日まで延長する。", "state": "translated", "quote": "築間幸福鍋物宣布將加碼延長活動期間...讓這波「開鍋討好運」一路延續到11月底。" }, { "text": "コラボ期間限定で、600元の「武保庇セット」を販売する。", "state": "translated", "quote": "「武保庇套餐」售價600元，包含梅花豚、濃郁幸福奶香湯底，以及由4顆蛤蜊、4隻白蝦、4片潮鯛魚片、4片鮭魚組成的海鮮四拼。" }, { "text": "企画の特典には、春秋美術社による手描きのちょうちんが含まれる。", "state": "translated", "quote": "活動好禮包含...春秋美術社手繪大、小燈籠..." }, { "text": "北港武德宮は台湾の財神信仰の発祥地で、分霊は万を超える。", "state": "translated", "quote": "北港武德宮為台灣財神信仰的發源地，分靈破萬尊..." } ], "companies": [ "築間幸福鍋物", "北港武德宮", "春秋美術社", "誠品南西", "Ocard" ], "published_at": "2026-11-10T19:46:30+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180362", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822123, "anchor": "n3822123", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822123", "title": "黄金博物館「金銀島」特別展が開幕　貴重な文化財で大航海時代を再現", "title_state": "translated", "summary": "新北市立黃金博物館は、年度特別展「金銀島—大航海時代、東方の産金伝説」を開催する。台湾と日本の文化財を通じて、大航海時代の東方にまつわる金銀伝説と世界貿易網を探る。会期は116年8月22日まで。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市立黃金博物館の年度特別展「金銀島—大航海時代、東方の産金伝説」が、きょうから大地館で開催される。", "state": "translated", "quote": "新北市立黃金博物館年度特展「金銀島—大航海時代東方的產金傳說」即日起於大地館展出" }, { "text": "特別展の会期は116年8月22日まで。", "state": "translated", "quote": "「金銀島—大航海時代東方的產金傳說」特展即日起至116年8月22日期間於黃金博物館大地館3樓展出" }, { "text": "今回の特別展では、400年前の日本とスペインの代表的な金銀貨幣20枚を展示する。", "state": "translated", "quote": "包含20枚四百年前日本與西班牙的經典金銀貨幣" }, { "text": "今年はスペイン人が北台湾に上陸してから400周年に当たる。", "state": "translated", "quote": "今年適逢西班牙人登陸北臺灣400週年" }, { "text": "江戸幕府の慶長大判金の純金レプリカは、金の純度が約67%から74%。", "state": "translated", "quote": "其黃金純度約67%至74%" } ], "companies": [ "新北市立黃金博物館", "日本佐渡金山" ], "published_at": "2026-11-10T19:35:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180121", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822124, "anchor": "n3822124", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822124", "title": "台湾株が大暴落！国安基金が相場を下支え、杜金龍氏「来年第1四半期も5.3万ポイントを見込む？」", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は11月6日に年線を割り込む大幅下落となったが、国安基金の買い支えで下げ止まった。アナリストの杜金龍氏は、政府資金が投資家心理を高めると指摘。5,000億元を投入すればV字回復を促す可能性があり、来年第1四半期の目標は5.3万ポイントだとした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株は11月6日の取引開始直後に3,730ポイント超急落し、安値は37,837ポイントとなった。", "state": "translated", "quote": "一開盤直接崩跌超過3,730點...最低來到37,837點" }, { "text": "国安基金が相場を下支えすると発表したことに加え、空売り制限令もあり、月曜日には市場が反発して下げ止まった。", "state": "translated", "quote": "國安基金宣布進場護盤加上限空令，星期一好不容易才翻紅止跌" }, { "text": "アナリストの杜金龍氏は、国安基金が約5,000億元を投入すれば、台湾株のV字回復につながる可能性があると予想した。", "state": "translated", "quote": "若國安基金能夠投入約5000億元資金...甚至不排除帶動台股出現V型反彈" }, { "text": "杜金龍氏は、来年第1四半期に台湾株が5.3万ポイントに挑戦する可能性があるとみている。", "state": "translated", "quote": "明年第一季上看5.3萬點？杜金龍點名政府資金成關鍵" }, { "text": "政府資金の投入は実際の買い支えとなるだけでなく、市場参加者の心理を安定させる効果がより重要だ。", "state": "translated", "quote": "尤其政府資金進場除了實際買盤支撐，更重要的是能夠安定市場投資人的心理" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T19:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180318", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822125, "anchor": "n3822125", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822125", "title": "11月10日国際夕刊｜マレーシア首相、台湾を「離脱したがっている州」に例える　中国海軍・海警の艦船百隻超が予告なく行動　「生涯船上で世界を巡る」とうたったクルーズ船を差し押さえ", "title_state": "translated", "summary": "本稿は11月10日の国際夕刊の要約で、複数の主要な国際ニュースを取り上げる。主な焦点は、中国海軍と海警の艦船百隻超が演習を発表しないまま西太平洋に展開したこと、マレーシアのアンワル首相の発言に台湾が反発し、台湾とマレーシアの投資協議が一時延期され、貿易協議が中止されたこと、米中ロの首脳が深圳で開かれるAPECで会談する可能性があるものの、形式は未定であること、輝達が黄仁勲氏をめぐる疑惑の調査を開始したこと、丁守中氏が両岸平和イニシアチブを立ち上げたことだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国海軍と海警は西太平洋に艦船100隻超を展開し、空母3隻のうち2隻を投入した。規模は前回の台湾包囲演習「正義使命-2025」を上回るが、北京は今のところ大規模演習を発表していない。", "state": "translated", "quote": "國安會秘書長吳釗燮11月3日在X發文指出，中國海軍與海警已在西太平洋部署超過100艘船艦。華府智庫戰爭研究所（ISW）與美國企業研究所（AEI）11月6日聯合報告研判...規模大於上次圍台軍演「正義使命-2025」。" }, { "text": "外交部は、マレーシアとの二国間投資協議の推進を一時見合わせたと明らかにした。10月末に予定されていた二国間貿易協議の拡大会合も中止された。", "state": "translated", "quote": "外交部發言人蕭光偉10日在例行記者會證實，考量國家主權與經濟安全，並為保障台商投資權益，我國已在月前暫緩推動與馬來西亞的雙邊投資協商。" }, { "text": "マレーシアのアンワル首相は8月16日、《半島電視台》のインタビューで「台湾は中国の一部」と改めて述べた。また、マレーシアの州が離脱を決めた場合には、国家の一体性と統一を守り、武力を行使することもあるとした。", "state": "translated", "quote": "馬來西亞首相安華（Anwar Ibrahim）8月16日接受《半島電視台》專訪時重申「台灣是中國的一部分」...舉例若馬國有一個州決定脫離，「我會維護國家的完整與統一」...記者追問是否代表會使用武力，他回答「是的，否則國家就會四分五裂」。" }, { "text": "輝達の取締役会は11月8日、独立調査の開始を発表した。調査中も黄仁勲氏は同社の経営を続ける。黄氏は社内メールで、妻に不誠実な行為をしたことを認め、謝罪した。", "state": "translated", "quote": "輝達董事會11月8日宣布啟動獨立調查，並表示調查期間黃仁勳繼續領導公司；黃仁勳則透過內部電子郵件向員工承認對妻子不忠並道歉。" }, { "text": "国民党に所属していた丁守中・元立法委員と専門家・学者260人が「両岸平和イニシアチブ」を立ち上げた。丁氏が主要発起人を務め、婦聯會の主任委員である雷倩氏が報道官を務める。11月12日に発足大会を開く予定。", "state": "translated", "quote": "前國民黨籍立委丁守中與260位專家學者發起「兩岸和平倡議」，成員背景涵蓋前國安官員、退役高階將領與學界人士，由丁守中擔任主要發起人、婦聯會主委雷倩擔任發言人。" } ], "companies": [ "《風傳媒》", "戰爭研究所（ISW）", "美國企業研究所（AEI）", "大西洋理事會全球中國中心", "淡江大學戰略所", "美國之音", "《半島電視台》", "《日經亞洲》", "《華爾街日報》", "輝達", "Newsmax", "《紐約時報》", "Megaspeed", "婦聯會" ], "published_at": "2026-11-10T19:28:10+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180358", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822126, "anchor": "n3822126", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822126", "title": "「大柯ファン」愛莉莎莎とのツーショットが話題に　沈伯洋氏「政策について取材を受けても、互いを支持することにはならない」", "title_state": "translated", "summary": "インフルエンサーの愛莉莎莎氏と沈伯洋氏のツーショットが話題となり、沈氏は、政策について取材を受けたことは互いを支持することを意味しないと説明した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "風傳媒" ], "published_at": "2026-11-10T19:20:32+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180345", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822127, "anchor": "n3822127", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822127", "title": "HBL、12月に初めて竹県で開幕　楊文科氏、全国のファンに新竹での熱戦観戦を呼びかけ", "title_state": "translated", "summary": "115学年度HBL男子12強の決勝ラウンドと女子予選が初めて新竹県立体育館で開催される。県長の楊文科氏や東泰高校の高丁国柱ヘッドコーチらが記者会見に出席し、12月14日から2週間にわたる大会の開幕を発表した。東泰高校は優勝を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115学年度HBL男子12強の決勝ラウンドと女子予選が、初めて新竹県立体育館で開催される。", "state": "translated", "quote": "本屆男子組12強複賽及女子組預賽首度移師新竹縣立體育館舉辦" }, { "text": "HBL予選は12月14日から、新竹県体育館で2週間にわたって開催される。", "state": "translated", "quote": "今年高中甲級籃球聯賽預賽將於12月14日起，在新竹縣體育館展開為期兩週的賽事" }, { "text": "東泰高校は前学年度、全国3位の好成績を収めた。", "state": "translated", "quote": "本縣在地強權東泰高中男籃隊上學年度榮獲全國第三名佳績" }, { "text": "東泰高校のヘッドコーチは高丁国柱氏。", "state": "translated", "quote": "在總教練高丁國柱帶領下" }, { "text": "東泰高校に、マレーシア出身で身長195センチのフォワード、陳渝翔選手が加わった。", "state": "translated", "quote": "針對9月加入的195公分前鋒、來自馬來西亞的陳渝翔" }, { "text": "HBL男子予選は11月20日から26日まで、高雄で先行開催される。", "state": "translated", "quote": "115學年度HBL男子組預賽將於11月20日至26日在高雄率先登場" }, { "text": "今回の大会には、全国からファンや保護者、メディアの注目が集まり、新竹県に万単位の人々が訪れる見込みだ。", "state": "translated", "quote": "本次賽事預計將吸引全國萬名球迷、家長與媒體目光聚焦新竹縣" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T19:16:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180329", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822128, "anchor": "n3822128", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822128", "title": "25年の服務経験を施政計画に　陳玉珍氏、金門の黄金の10年を築く九つの政策を発表", "title_state": "translated", "summary": "金門県長候補の陳玉珍氏は9日、「黄金の10年・行動する金門」と題した政策白書を発表した。25年にわたる住民への支援経験を踏まえ、介護、医療、産業、若者の発展などを含む九つの政策を掲げ、暮らしの課題解決と今後10年の金門の発展を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "陳玉珍氏は9日、「黄金の10年・行動する金門」と題した政策白書を正式に発表した。", "state": "translated", "quote": "金門縣長候選人陳玉珍昨(9)日正式發表《黃金十年・行動金門》政策白皮書" }, { "text": "政策白書は介護、母子、医療、産業・経済、若者の発展、観光などを網羅する。", "state": "translated", "quote": "提出三大發展藍圖、九大政策方向，涵蓋長照、婦幼、醫療、產業經濟、青年發展及觀光等面向" }, { "text": "陳玉珍氏は、白書には過去25年間に地域住民を支援してきた経験を盛り込んだと述べた。", "state": "translated", "quote": "這份白皮書集結她過去25年服務鄉親的經驗" }, { "text": "介護政策では、金門第2大同之家の整備や、家庭向け遠隔スマート介護システムの構築を計画する。", "state": "translated", "quote": "包括規劃金門第二大同之家、建置家戶遠端智慧照護系統，強化高齡照顧服務" }, { "text": "母子政策では、公設民営の産後ケアセンターと、ワンストップ型のスマート育児プラットフォームを計画する。", "state": "translated", "quote": "婦幼政策則規劃公辦民營坐月子中心、一站式育兒智慧平台" }, { "text": "産業面では、金門酒廠の経営を強化し、酒かすを活用した牛・羊の産業チェーンを発展させる。", "state": "translated", "quote": "產業方面，將強化金門酒廠經營，並結合在地特色發展酒糟牛羊產業鏈" }, { "text": "若者政策では、若者の起業を支援するシード・エンジェルファンドの設立を計画する。", "state": "translated", "quote": "青年政策則規劃設立青年創業種子天使基金" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T19:15:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180335", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822129, "anchor": "n3822129", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822129", "title": "台湾資本の銀行で初　金管会、北富銀の韓国・ソウル支店設置を承認", "title_state": "translated", "summary": "台北富邦銀行は金管会から韓国・ソウル支店の設置認可を得た。現地当局の承認を得れば、韓国に支店を設ける初の台湾資本の銀行となる。アジア太平洋地域での事業基盤を強化し、台湾・韓国企業や多国籍顧客にサービスを提供する狙いだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北富邦銀行はきょう、金管会から韓国・ソウル支店の設置認可を得た。", "state": "translated", "quote": "台北富邦銀行今（10）日發布新聞稿指出...該行今日獲金管會核准設立韓國首爾分行" }, { "text": "今後、韓国現地での申請が承認されれば、北富銀は韓国に支店を設ける初の台湾資本の銀行となる。", "state": "translated", "quote": "待後續於韓國當地之申請獲准後, 將成為首家在韓國設立分行的台資銀行" }, { "text": "北富銀は2026年に東京支店とシドニー支店を順次開業する予定だ。", "state": "translated", "quote": "2026年東京分行、雪梨分行已陸續開業" }, { "text": "ソウル支店の開業後は、韓国ウォンや外貨の融資、預金、貿易金融を直接取り扱える。", "state": "translated", "quote": "待首爾分行開業後，可直接承作韓元與外幣授信、存款及貿易融資等" }, { "text": "韓国は国際的な大手格付け会社3社から、引き続き高い投資適格評価を得ている。", "state": "translated", "quote": "韓國經濟基本面穩健，持續獲得國際三大信評機構給予高投資等級評價" } ], "companies": [ "台北富邦銀行", "北富銀", "富邦集團" ], "published_at": "2026-11-10T19:12:36+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180350", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821796, "anchor": "n3821796", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821796", "title": "あすの天気／秋以降で最も強い寒気が到来！「最低気温15度、2地域で雨や寒さ」　いつ暖かさが戻るか一目で確認", "title_state": "translated", "summary": "秋以降で最も強い北東季節風の影響で、11日は北部と東部で最低気温15～17度となり、雨も降る。12日から暖かさが戻り、16日は中南部で最高気温が31度に達する見込み。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11日朝は最低気温が15～17度となる可能性がある。", "state": "translated", "quote": "11日（週三）清晨仍可能出現15至17度低溫" }, { "text": "16日は北部の最高気温が29度まで上がる見通し。", "state": "translated", "quote": "到16日（週一）北部大致晴時多雲，高溫可回升到29度" }, { "text": "16日は中南部で最高気温が31度に達する見込み。", "state": "translated", "quote": "中南部高溫更上看31度" }, { "text": "11日の北部と東部の降水確率は20%から40%。", "state": "translated", "quote": "北部及東部多雲有短暫陣雨，降雨機率20%至40%" }, { "text": "東部沿岸と恒春半島では、うねりに注意が必要だ。", "state": "translated", "quote": "另外，東半部沿海及恆春半島仍須留意長浪" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T19:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11180282", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821795, "anchor": "n3821795", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821795", "title": "黄仁勲氏の不倫問題からスパイ疑惑に発展！韓国のテック企業は警戒、輝達との協業への影響を懸念", "title_state": "translated", "summary": "輝達のCEO、黄仁勲氏が不倫問題とスパイ疑惑をめぐり調査を受け、韓国のテック業界ではAI協業計画への影響を懸念する声が上がっている。NaverやSKテレコムなど主要パートナーとの協業は今のところ途切れていないが、市場は今後の半導体供給や技術支援に生じる可能性のある変化を注視している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "輝達のCEO、黄仁勲氏は不倫騒動に巻き込まれ、中国の情報活動の標的になった可能性をめぐる疑惑も浮上し、取締役会の内部調査と米議会での説明に直面している。", "state": "translated", "quote": "輝達（Nvidia）執行長黃仁勳（Jensen Huang）捲入外遇桃色風波，甚至可能存在被中國情報行動鎖定的種種爭議，讓他本人不只面臨公司董事會內部調查，同時也得前往美國國會進行說明。" }, { "text": "NVIDIAは11月、Naverに1兆3412億ウォンを出資し、4.13%の株式を取得して第3位株主となった。", "state": "translated", "quote": "輝達11月向Naver投入1兆3412億韓元（約新台幣330億元），取得該公司4.13%股權、成為第三大股東。" }, { "text": "ブルックフィールドは2028年までに90億ドルを投じてコンピューティング基盤を整備し、NVIDIAはGPUとデータセンター設計プラットフォームを提供する。", "state": "translated", "quote": "根據規劃，布魯克菲爾德（Brookfield）將於2028年前投入90億美元建置運算基礎設施，輝達提供GPU與資料中心設計平台" }, { "text": "NVIDIAはSKテレコム、RebellionsとMOUを締結し、早ければ2028年にハイブリッドAIチップシステムを導入する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "輝達同樣在11月初於首爾COEX舉行的「Nvidia AI Day Seoul 2026」活動中，與SK電信（SK Telecom）和南韓AI晶片新創Rebellions簽署合作備忘錄（MOU）...預計最快2028年就能導入。" }, { "text": "Kakao MobilityとNVIDIAは11月初め、レベル4自動運転技術に関する協力覚書を締結した。", "state": "translated", "quote": "自動駕駛方面，Kakao Mobility在11月初剛剛與輝達簽署有關Level 4自動駕駛技術的合作備忘錄。" } ], "companies": [ "輝達（Nvidia）", "Naver", "布魯克菲爾德（Brookfield）", "SK電信（SK Telecom）", "Rebellions", "三星電子（Samsung Electronics）", "SK海力士（SK Hynix）", "現代汽車集團（Hyundai Motor Group）", "LG集團（LG）", "Kakao Mobility", "起亞（Kia）" ], "published_at": "2026-11-10T19:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180323", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821797, "anchor": "n3821797", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821797", "title": "企業に環境・生態系への関心促す　中科管理局が「永続23」環境シンポジウム開催", "title_state": "translated", "summary": "中科管理局は10日、環境シンポジウムを開催し、専門家が環境影響評価や電気化学技術について講演した。また、台積電十五廠と華邦電子中科廠を廃棄物削減の優秀事業所として表彰し、資源循環を推進した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中科管理局はきょう（10日）、「緑動中科　永続23環境シンポジウム」を開催した。", "state": "translated", "quote": "中科管理局於今(10)日盛大辦理「綠動中科 永續23 環保研討會」" }, { "text": "国立台湾大学環境工学研究所の特聘教授、侯嘉洪氏がシンポジウムで電気化学と分離技術に関する内容を紹介した。", "state": "translated", "quote": "第1場邀請侯嘉洪特聘教授...今天將講述從再生水到資源循環：薄膜與電化學技術的發展與契機" }, { "text": "環境部環境保護司の徐淑芷司長が、シンポジウムで科学園区の環境影響評価を伴う開発の課題を分析した。", "state": "translated", "quote": "第2場邀請環境部環境保護司徐淑芷司長...以主管機關之角度剖析科學園區環評開發之挑戰" }, { "text": "台灣積體電路製造股份有限公司の十五廠が、115年の廃棄物削減優秀事業所賞を受賞した。", "state": "translated", "quote": "共有兩家廠商得獎，分別是台灣積體電路製造股份有限公司十五廠" }, { "text": "中科管理局の許局長が自ら優秀事業所に賞を授与し、廃棄物削減への取り組みをたたえた。", "state": "translated", "quote": "並由中科管理局許局長親自頒獎給績優廠商，表彰廠商在減廢的努力" }, { "text": "中科園区は設立から23年を迎えた。", "state": "translated", "quote": "中科園區成立已邁入23年" } ], "companies": [ "中科管理局", "台灣積體電路製造股份有限公司", "華邦電子股份有限公司" ], "published_at": "2026-11-10T18:56:05+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180337", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821798, "anchor": "n3821798", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821798", "title": "謝國樑、討論会で大暴走！対立候補の魏造文に「名前が『偽造文書』と同音だ」と怒鳴る　「国民党を不快にさせに来たのか」", "title_state": "translated", "summary": "基隆市長選挙の討論会で、現職市長の謝國樑氏は無所属候補の魏造文氏について、名前が「偽造文書」と同音だと攻撃し、天外天の大火との関係もほのめかして、国民党の妨害を意図しているのではないかと疑問を呈した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "基隆市長選挙で初の生中継討論会が10日に開かれた。", "state": "translated", "quote": "基隆市長選舉今（10）日舉行首場直播辯論會" }, { "text": "現職市長の謝國樑氏は、討論会の最終弁論で無所属候補の魏造文氏の名前を攻撃した。", "state": "translated", "quote": "不過現任市長謝國樑在結辯環節，突然針對無黨籍基隆市長候選人魏造文的姓名攻擊" }, { "text": "謝國樑氏は、9月に発生した天外天の大火について、選挙の対立候補が選挙戦のために放火した可能性をほのめかした。", "state": "translated", "quote": "假如是這樣的話，9月份發生的天外天大火，兩個獨立的燃燒區域，又有什麼好意外的？為了一場選舉，可以無所不用其極到這樣子嗎？" }, { "text": "謝國樑氏は、今回の市長任期は公職人生で最も困難な4年だったと述べ、その間にリコール案や立法委員のリコールを経験したと語った。", "state": "translated", "quote": "這屆市長任期是他公職生涯最艱難的4年，剛勝選就傳出要罷免他的聲音，滿一年後果然遇到罷免案，千辛萬苦打贏後又換立委被罷免" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T18:56:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180325", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821799, "anchor": "n3821799", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821799", "title": "11/10ニュース夕刊｜12/1から航空機の新制度が正式施行、違反者は「最高15万の罰金」！、20年待った台湾最新の快速道路が完成！、謝典霖の父・謝新隆が罪を認め「1千万で保釈」", "title_state": "translated", "summary": "交通部は12/1から機内での加熱式たばこの使用を禁止すると発表し、違反者には最高15万の罰金を科す。台76線西延伸区間の開通で彰化の交通時間が短縮。謝典霖氏の父は保釈、本人は勾留延長を請求された。観光署は宿泊補助を延長する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "交通部民航局は、12月1日から航空機内での加熱式たばこの使用を全面禁止すると発表した。違反した場合、5年以下の懲役または15万元以下の罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "交通部民航局宣布，12月1日起加熱菸在航空器上全程禁止使用...違規旅客將依《民用航空法》第102條，處5年以下有期徒刑、拘役或15萬元以下罰金" }, { "text": "台76線西延伸区間は全長約20.8キロ、総事業費は約195.5億元。開通後、芳苑から草屯までの所要時間は約55分から35分に短縮される。", "state": "translated", "quote": "這段工程總經費約195.5億元...從芳苑到草屯可從約55分鐘縮短到35分鐘" }, { "text": "彰化県議会議長の謝典霖氏の父、謝新隆氏は選挙買収の約束に関与した事件で罪を認め、1000万元での保釈が認められた。謝典霖氏は汚職事件に関与したとして、2カ月の勾留延長を請求された。", "state": "translated", "quote": "謝新隆對舉辦餐會、企圖影響溪湖地區選民投票意向一事認罪...同意以1000萬元具保停止羈押...謝典霖則因還涉貪汙案...向法院聲請延長羈押2個月" }, { "text": "NVIDIAのジェンスン・フアンCEOは、米議会の非公開ブリーフィング要請により、トランプ氏に同行して深圳でのAPEC首脳会議に出席できない可能性がある。", "state": "translated", "quote": "美國眾議院3個委員會的共和黨籍主席要求他18日出席閉門簡報...訪中行程因此增添變數。消息人士認為，黃仁勳正受各界檢視，隨團出訪的可能性不高。" }, { "text": "交通部観光署は平日の宿泊助成を12月31日まで延長する。一般地域では2泊連続で最大2000元、離島地域では最大2500元を割り引く。", "state": "translated", "quote": "交通部觀光署的平日住宿獎助原本11月底結束，在行政院支持下延長到12月31日...一般地區第1晚最高折800元、連住第2晚最高折1200元，兩晚合計最高2000元，離島地區兩晚最高2500元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T18:53:28+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11180322", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821800, "anchor": "n3821800", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821800", "title": "フードデリバリーがまた値上げ！foodpandaがプラットフォーム手数料の引き上げを発表　一般利用者、会員は1件当たり「これだけの金額」を追加負担", "title_state": "translated", "summary": "foodpandaは、フードデリバリー特別法の施行で運営コストが32%急増したとして、サービスの安定維持に向けてプラットフォーム手数料を段階的に引き上げると発表した。一般利用者は11月15日から注文1件当たり4～6元、会員は12月1日から2～4元の追加負担となる。定額利用料と配達料は据え置く。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "foodpandaは11月15日から一般利用者のプラットフォーム手数料を引き上げ、注文1件当たり平均4～6元増額すると発表した。", "state": "translated", "quote": "一般用戶自11月15日起調整平台費，預估每筆訂單平均增加4至6元" }, { "text": "Pandaproの定額会員は12月1日からプラットフォーム手数料が改定され、注文1件当たり平均2～4元増額となる。", "state": "translated", "quote": "pandapro訂閱會員則自12月1日起調整，預估每筆訂單平均增加2至4元" }, { "text": "「フードデリバリー従業員権益保障およびフードデリバリープラットフォーム管理法」の施行後、foodpandaの運営コスト全体は約32%増加した。", "state": "translated", "quote": "據內部營運數據，專法上路後整體營運成本已增加約32%" }, { "text": "Uber Eatsは、フードデリバリー特別法の施行後、配達1回当たりのコストが約40%増加したと発表した。", "state": "translated", "quote": "外送專法上路後，每趟外送成本增加約40%" }, { "text": "foodpandaは、今回の改定はプラットフォーム手数料のみが対象で、定額利用料と配達料に変更はないと強調した。", "state": "translated", "quote": "這次是針對平台費調整價格，訂閱費和外送費均沒有變動" } ], "companies": [ "foodpanda", "Uber Eats", "風傳媒", "Grab" ], "published_at": "2026-11-10T18:50:35+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180302", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821801, "anchor": "n3821801", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821801", "title": "秦始皇當年滅六國統一天下，六國亡國之君都去哪了？超慘下場曝光，這1種比死亡還痛苦", "title_state": "original", "summary": "本記事は、秦始皇が六国を統一した後の六人の亡国君主の異なる末路を分析する。韓王安は処刑され、趙王遷は餓死、魏王假は殺害されたとみられ、昌平君は庶民に落とされ、燕王喜は行方不明となり、斉王建は絶食して死亡した。戦国末期の権力交代の残酷な現実が浮かび上がる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "韓王安は西暦前230年に捕らえられて幽閉され、4年後、旧貴族の反乱を受けて処刑された。", "state": "translated", "quote": "西元前 230 年，秦始皇派兵 10 萬大舉伐韓，輕鬆俘虜韓王安並將其囚禁於陳縣...四年後（西元前 226 年），韓國舊貴族於陳縣發動「復韓滅秦」的叛亂...隨即下令將韓王安處決。" }, { "text": "趙王遷は、秦の将軍・王翦の離間の計によって李牧が無実の罪で殺害され、敗戦後に房陵の山奥へ流されて餓死した。", "state": "translated", "quote": "西元前 228 年，秦將王翦施展「反間計」，心懷猜忌的趙王遷中計，冤殺了趙國最後的支柱大將李牧...被俘後的趙王遷被秦始皇流放至房陵深山之中...最終在山中活活餓死" }, { "text": "秦の将軍・王賁は西暦前225年、魏の首都・大梁に水を引き入れ、魏王假を降伏させた後に殺害した。", "state": "translated", "quote": "西元前 225 年，秦國名將王賁率軍圍攻魏國首都大樑...秦軍引黃河與鴻溝之水灌大樑城...魏王假無奈出城投降...史料記載多認為他在投降後不久即遭王賁下令殺害。" }, { "text": "楚の昌平君は敗れて捕らえられた後、庶民に落とされ、民間で過酷な歳月を過ごした。", "state": "translated", "quote": "西元前 223 年，秦軍攻破楚國首都壽春...昌平君兵敗被俘。秦始皇並未立刻將其處死，而是將其貶為平民庶人...淪為平民後如何在民間困頓度日，本身便是一場漫長而殘酷的考驗" }, { "text": "燕王喜は和平を求め、実の息子である太子丹の首を秦に差し出したが、自身も捕らえられ、行方不明となった。", "state": "translated", "quote": "燕王喜為了保全政權，殘忍地斬下親生兒子太子丹的人頭獻給秦國謝罪...西元前 222 年，秦軍徹底攻滅燕國並俘虜燕王喜...據傳被俘後不久便下落不明。" }, { "text": "斉王建は戦いを避ける政策を取り、戦わずに降伏した。共の地に流されて食糧を絶たれ、絶食して死亡した。", "state": "translated", "quote": "齊國為了自保與討好秦國，選擇奉行避戰政策...齊王建選擇不戰而降...投降後的齊王建被秦始皇流放至共地的松柏林中，秦軍斷絕了他的糧食供應...最終在絕望中被活活餓死。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T18:44:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11180016", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821802, "anchor": "n3821802", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821802", "title": "長く付き合う価値のある3つの干支！落ち着いて頼もしく、誠実で腹に一物なし、1位の人と知り合えたら一生の幸運", "title_state": "translated", "summary": "《搜狐網》の報道に基づき、長く付き合う価値のある3つの干支を分析する。巳年、亥年、卯年の人は誠実さや責任感があり、裏表がないと指摘。行動を通じて信頼を積み重ね、長く付き合うのに適している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "《搜狐網》の報道によると、長く付き合う価値のある3つの干支は巳、亥、卯だ。", "state": "translated", "quote": "根據《搜狐網》報導，有3個生肖平時不愛說場面話...成為適合長久往來的朋友。" }, { "text": "ランキングで巳年はTOP3。計画的に物事を進め、約束を真剣に守るのが特徴だ。", "state": "translated", "quote": "TOP3 生肖蛇：做事有計畫，答應別人的事會認真完成" }, { "text": "ランキングで亥年はTOP2。人に誠実で情に厚く、進んで人を助けるのが特徴だ。", "state": "translated", "quote": "TOP2 生肖豬：待人真誠重情義，朋友有難願意幫忙" }, { "text": "ランキングで卯年はTOP1。穏やかで細やかな性格で、約束や人付き合いの適切な距離感を重視するのが特徴だ。", "state": "translated", "quote": "TOP1 生肖兔：個性溫和細心，重視承諾與相處分寸" }, { "text": "巳年の人は仕事や生活のことを事前に計画し、あらゆるリスクを最小限に抑える。", "state": "translated", "quote": "在處理工作或生活事務時，屬蛇的人習慣事先規畫，也會預想過程中可能碰到的問題，希望將各種風險降到最低。" }, { "text": "亥年の人は比較的現実的に物事に対処する。体面を保つために無理をしたり、むやみに人に迷惑をかけたりしない。", "state": "translated", "quote": "此外，屬豬的人處事較為務實，不會為了顧全面子勉強自己，也不喜歡隨意麻煩別人。" }, { "text": "卯年の人は人間関係の摩擦に直面した際、対立を拡大させるのではなく、話し合いで解決策を見つけようとする。", "state": "translated", "quote": "面對人際摩擦時，屬兔的人多半不喜歡把衝突擴大，而是希望透過溝通找到解決方式。" } ], "companies": [ "搜狐網" ], "published_at": "2026-11-10T18:40:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11179227", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821803, "anchor": "n3821803", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821803", "title": "約束を必ず守る3つの干支！口にしたことを心に留め、義理堅く人柄も良い、1位の人は一生の友人にふさわしい", "title_state": "translated", "summary": "本記事は、民間の言い伝えで約束を守り義理堅いとされる3つの干支を取り上げ、親しく付き合う価値のある人柄を紹介する。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T18:37:30+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11180324", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821804, "anchor": "n3821804", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821804", "title": "信驊目標價遭狠砍近4成！手上還有的人該下車了嗎？長線支撐一文看懂", "title_state": "original", "summary": "美系外資基於AI資料中心建置延遲與資本支出放緩疑慮，將信驊評等降為中立，目標價大砍近4成至14,417元，雖上修獲利預估但評價空間受限。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "米系外資は信驊の投資判断を「中立」に引き下げ、目標株価を24,000元から14,417元に下方修正した。引き下げ幅は39.9%。", "state": "translated", "quote": "美系外資因此將信驊（5274）投資評等調降至「中立」，目標價從24,000元大幅下修至14,417元，降幅達39.9%、接近4成。" }, { "text": "信驊の株価は報告発表当日に大きく下落し、取引時間中に一時10,710元まで下げ、下落率は8.46%に達した。", "state": "translated", "quote": "信驊今（10）日股價明顯走弱，盤中一度跌至10,710元，跌幅達8.46%" }, { "text": "米系外資は信驊の評価モデルで、ターミナル成長率を5.5%から3.0%に、中期成長率を21.4%から18.0%に引き下げた。", "state": "translated", "quote": "為反映總體經濟成長前景及市場需求可能放緩的風險，將信驊評價模型中的終端成長率由5.5%下修至3.0%，中期成長率則由21.4%降至18.0%" }, { "text": "米国のデータセンター増設容量は約5GWが2028年から2029年に先送りされると予測され、2028年に米国で予定される新規容量の20%に相当する。", "state": "translated", "quote": "預估約5GW的美國資料中心擴建容量將從2028年遞延至2029年，相當於2028年美國預計新增容量的20%" }, { "text": "米系外資は信驊の2026年から2028年までの1株当たり利益（EPS）予想を、それぞれ6%、10%、10%引き上げた。", "state": "translated", "quote": "仍將信驊2026年至2028年每股盈餘（EPS）預估分別上修6%、10%及10%" } ], "companies": [ "信驊", "Google" ], "published_at": "2026-11-10T18:30:22+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180128", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821805, "anchor": "n3821805", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821805", "title": "台鐵不換車能搭多遠？「這1隱藏版列車」停靠54車站、車程近12小時！搭火車繞大半圈台灣", "title_state": "original", "summary": "台鉄は観光列車「環島之星」や、554次莒光号などの長距離定期列車を運行し、環島鉄道網の特色を見せている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台鉄「環島之星萌旅号」の西部環島列車の所定所要時間は13時間10分、東部環島列車は13時間37分。", "state": "translated", "quote": "西部環島1車次上午6時22分從台北出發...晚上7時32分抵達，表定13小時10分鐘。另一班東部環島2車次...晚上9時42分抵達，表定全程13小時37分鐘。" }, { "text": "554次莒光号は屏東県潮州を出発し、西部幹線、台北、宜蘭を経由して、最後は北廻線を通って花蓮に到着する。全区間の所定所要時間は11時間56分。", "state": "translated", "quote": "554次莒光號中午12時57分從屏東潮州站出發，隔日凌晨0時53分抵達花蓮，表定全程11小時56分鐘。" }, { "text": "554次莒光号は全線で54駅に停車し、鉄道ファンから「鉄道戦車」と呼ばれている。", "state": "translated", "quote": "全線停靠多達 54 個車站。...被鐵道迷稱為「鐵道戰車」或「坐到屁股開花」的代表。" }, { "text": "北廻線は1980年に正式開通し、南廻線は1991年に完成。両線がつながり、台湾を一周する鉄道網が形成された。", "state": "translated", "quote": "北迴鐵路在1980年正式通車...南迴鐵路則於1991年完工，成為環島鐵路網最後完成的重要路段。" }, { "text": "432次新自強号は七堵から台東まで所要時間が定刻で3時間56分。一方、同じく七堵を出発する167次新自強号は7時間5分かかる。", "state": "translated", "quote": "432次新自強號...表定19時20分到站，車程3小時56分鐘。167次新自強號...22時30分才抵達台東，表定7小時5分鐘。" } ], "companies": [ "國營台灣鐵路公司", "易遊網", "雄獅旅遊" ], "published_at": "2026-11-10T18:27:50+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11180296", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821806, "anchor": "n3821806", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821806", "title": "新北クリスマスランドが11/22にスポーツパークに変身！雪合戦、テクノロジー・パルクールが登場　親子で冬のスポーツを体験", "title_state": "translated", "summary": "新北市政府体育局は11月22日、新北市民広場でクリスマスイベントとスポーツを融合させたパーティーを開催する。雪合戦やテクノロジー・パルクールなどの新しい体験を取り入れ、バナナ兄さんを招いて親子の交流を促す。スポーツを始めるハードルを下げ、誰もが日常的に運動する生活の普及を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市政府体育局は11月22日、新北市民広場で「冬日萌遊運動咖集合！」スポーツパーティーを開催する。", "state": "translated", "quote": "新北市政府體育局將於11月22日下午1時30分至晚間9時，在新北市民廣場舉辦「冬日萌遊運動咖集合！」運動派對" }, { "text": "今年のイベントでは初めて、日本発祥の冬季スポーツ「雪合戦」を新北クリスマスランドに取り入れる。", "state": "translated", "quote": "今年活動首次將源自日本的冬季運動「雪合戰」帶進新北歡樂耶誕城" }, { "text": "雪合戰競賽限額100人，直排輪障礙挑戰限額200人，均於11月10日中午12時開放網路報名。", "state": "original", "quote": "雪合戰及直排輪障礙挑戰將於今(10)日中午12時開放網路報名，其中雪合戰限額100人、直排輪障礙挑戰限額200人" }, { "text": "テクノロジーを活用した参加型パルクール体験では、スマートセンサーとインタラクティブ設備を使い、走る、跳ぶ、避けるなどの動きを複数人で競うゲームに変換する。", "state": "translated", "quote": "另一項科技互動跑酷體驗，則運用智慧感測與互動設備，將跑步、跳躍及閃躲等動作轉化為多人競賽遊戲" }, { "text": "イベントではバナナ兄さんが親子で歌やダンスを楽しむ企画を率いるほか、清水高校武術隊などによるスポーツ演技も行う。", "state": "translated", "quote": "舞台活動另邀請香蕉哥哥帶領親子唱跳...活動當天也安排多項運動展演，包括清水高中武術隊" }, { "text": "身長100センチ以上の人は、会場の規定に従って列に並び、テクノロジーを活用した参加型パルクールを体験できる。", "state": "translated", "quote": "身高100公分以上的民眾，可依現場規定排隊參與" }, { "text": "新北市政府は2021年から、新北クリスマスランドと連動したスポーツパーティーを継続して開催し、誰もが運動を楽しむことを推進している。", "state": "translated", "quote": "體育局表示，自2021年起持續結合新北歡樂耶誕城舉辦運動派對" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T18:25:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180333", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821807, "anchor": "n3821807", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821807", "title": "痩身注射で視力障害のリスク増加？米FDA、売れ筋GLP-1薬4製品に警告表示を要求", "title_state": "translated", "summary": "米FDAは、NAIONのリスク増加を示す研究を受け、イーライリリーやノボノルディスクなどの製薬会社に対し、GLP-1薬のラベルに視力障害のリスクに関する警告を追加するよう求めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "FDAは関係する製薬会社に対し、製品ラベルを直ちに更新し、非動脈炎性前部虚血性視神経症（NAION）の潜在的リスクに関する情報を追加するよう求めた。", "state": "translated", "quote": "FDA如今已要求相關藥廠即刻更新產品標籤，在「警告與注意事項」欄位上，增列非動脈炎性前部缺血性視神經病變（NAION）的潛在風險資訊。" }, { "text": "FDAの通知の対象となったGLP-1薬には、イーライリリーのMounjaro、Zepbound、ノボノルディスクのOzempic、Wegovyが含まれる。", "state": "translated", "quote": "受到影響的產品包含美國禮來藥廠（Eli Lilly）的Mounjaro、Zepbound，以及丹麥諾和諾德（Novo Nordisk）旗下的Ozempic、Wegovy" }, { "text": "歐洲藥品管理局によると、セマグルチドを少なくとも1年間使用した患者では、NAIONの発生頻度は1万人当たり最大1人に達する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "歐洲監管機關當時指出，使用司美格魯肽（semaglutide）至少一年的患者，NAION發生頻率，可能達到每1萬人最多1人發生。" }, { "text": "大規模研究で、GLP-1系薬剤による治療を2年間受けた人は、ほかの種類の糖尿病薬を使用した人に比べ、NAIONのリスクが2倍を超えることが分かった。", "state": "translated", "quote": "研究發現，經過藥物治療兩年後，使用GLP-1類藥物患者的NAION風險，相比使用其他類別糖尿病藥物者增加超過一倍。" }, { "text": "台湾の衛福部は114年8月から、GLP-1系医薬品を追跡管理が必要な医薬品に指定した。", "state": "translated", "quote": "為確保藥品流向透明，衛福部自114年8月起，已將GLP-1類藥品列入「需要追蹤溯源之藥品」。" } ], "companies": [ "美國食品藥物管理局", "美國禮來藥廠", "丹麥諾和諾德", "歐洲藥品管理局", "花旗集團", "美國疾病管制中心", "丹麥患者賠償機構", "衛福部" ], "published_at": "2026-11-10T18:10:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180314", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821808, "anchor": "n3821808", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821808", "title": "八大公的金融機関》なぜ高値で「ガラス繊維クロス大手」を1.4万枚大幅売却？売り越し10銘柄に資金引き揚げ、買い越し首位が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は米株高に刺激され1,050ポイント急反発した。八大公的金融機関の今日の売買は分かれ、台玻が最大の売り越し、臺企銀が買い越し首位となった。海外投資家は売り越しを続ける一方、投資信託は買い越しを続け、市場資金の動きに明確な違いが表れた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株の加権指数は終値で1,050.22ポイント上昇し、42,711.92ポイントで引けた。売買代金は1兆元に達した。", "state": "translated", "quote": "終場仍大漲1,050.22點，漲幅約2.52%，收在42,711.92點，成交量達1兆元。" } ], "companies": [ "台玻", "華航", "長榮航", "南亞", "上海商銀", "GIS-KY", "凱基金", "台郡", "台泥", "南亞科", "臺企銀", "群創", "旺宏", "台中銀", "中石化", "正新", "富喬", "力積電", "友達", "遠東新", "台積電", "聯發科", "台達電", "台化", "中信金", "日月光投控", "彰銀", "永豐金" ], "published_at": "2026-11-10T18:04:52+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180312", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821809, "anchor": "n3821809", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821809", "title": "日本、土地取得の法改正で許可制に！小野田氏「土地がドローン攻撃拠点になるのを防ぐ」", "title_state": "translated", "summary": "日本政府は「重要土地等調査法」の改正案を閣議決定した。重要な防衛施設や国境離島に規制区域を設け、土地の移転に首相の許可を必要とする。外国勢力が土地をドローン攻撃や情報収集に利用するのを防ぐことが狙いで、許可を得ない移転は無効となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日本政府は2026年10月23日、「重要土地等調査法」の改正案を閣議決定した。", "state": "translated", "quote": "日本內閣在2026年10月23日通過修正案，眾議院當天受理。" }, { "text": "改正案では、重要な防衛施設の周辺や国境離島に「規制区域」を指定でき、土地の移転には首相の許可が必要となる。", "state": "translated", "quote": "擬在部分重要防衛設施周邊及國境離島劃設「管制區域」，土地所有權移轉須事先取得首相許可。" }, { "text": "許可を得ていない土地の所有権移転は、法律上効力を生じない。", "state": "translated", "quote": "未取得許可的所有權移轉，不生效力。" }, { "text": "外国政府や軍関係者への土地移転は、原則として許可されない。", "state": "translated", "quote": "外國政府、對外國政府活動有特別重要影響力的人，以及正在參與外國軍隊活動的人，原則上會被拒絕。" }, { "text": "法案は皇居、国会議事堂、首相官邸を、法律で保護する重要施設に追加する。", "state": "translated", "quote": "草案也將皇居、國會議事堂、首相官邸及危機管理行政機關廳舍，增列為法律保護的「重要設施」。" }, { "text": "法人が合併や分割によって規制区域内の土地を取得する場合は届け出が必要で、首相は期限を定めて譲渡を命じることができる。", "state": "translated", "quote": "法人因合併或分割取得管制區域內的土地，須向首相申報...首相可命令其在1年內轉讓土地所有權。" }, { "text": "経済安全保障担当相の小野田氏は、法改正の目的はドローン攻撃を防ぐことだと述べた。", "state": "translated", "quote": "經濟安全保障擔當大臣小野田表示，俄羅斯侵略烏克蘭出現新型作戰方式，日本必須防範無人機等攻擊。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T18:03:59+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180308", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821810, "anchor": "n3821810", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821810", "title": "冬、布団やソファからこもった臭い？家庭の消臭はまず3つの対策を", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、冬の家庭内の臭いを取り除く方法を取り上げ、まず湿気や汚れの原因に対処することの重要性を強調するとともに、淨味靈などの消臭製品を使う際の注意点を紹介する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "美國環保署指出，控制黴菌的關鍵是控制水分。", "state": "original", "quote": "美國環保署指出，控制黴菌的關鍵是控制水分" }, { "text": "美國疾病管制與預防中心建議高接觸表面應定期清潔。", "state": "original", "quote": "美國疾病管制與預防中心建議，這類高接觸表面應定期清潔" }, { "text": "偉翔生技のブランド、淨味靈は霊芝由来のキノコ多糖体素材を採用している。", "state": "translated", "quote": "偉翔生技旗下品牌淨味靈表示，產品採用靈芝來源的菇類高分子材料" }, { "text": "淨味靈の製品は布製品の消臭をうたい、吹き付けた後は自然乾燥させればよく、拭き取りは不要。", "state": "translated", "quote": "主打織品除味，依產品說明噴灑後自然風乾，免再擦拭" }, { "text": "偉翔生技の最高経営責任者、藍蒼洲氏は、拭き取り不要だからといって布製品を洗わなくてよいわけではないと述べた。", "state": "translated", "quote": "偉翔生技執行長藍蒼洲表示...不過，免擦拭是產品的使用方式，並不代表織品不必清洗" } ], "companies": [ "美國環保署", "美國疾病管制與預防中心", "偉翔生技" ], "published_at": "2026-11-10T18:02:23+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180310", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821552, "anchor": "n3821552", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821552", "title": "着なくなった服や靴、バッグをすぐ捨てないで！古着・古靴を寄付できる3カ所、リユース品を必要とする人へ", "title_state": "translated", "summary": "2026年11月、台中、桃園、台北で古靴や古着の回収イベントが複数開催される。条件を満たす中古品を寄付できるが、破損した靴は罰則を避けるため一般ごみとして処分する必要がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "公益団体「舊鞋救命國際基督關懷協會」は2026年11月14日から15日まで、台中で持ち込みによる回収イベントを開催する。", "state": "translated", "quote": "公益團體「舊鞋救命國際基督關懷協會」將於2026年11月14日至15日在台中舉辦實體親送募集" }, { "text": "破損した靴や使用に耐えない靴は一般ごみに分類する必要があり、違法に捨てた場合は「廃棄物清理法」に基づき、新台湾ドル1,200元以上、6,000元以下の罰金が科されることがある。", "state": "translated", "quote": "若未依規定分類或違規棄置，依《廢棄物清理法》相關規定，可處新臺幣1,200元以上、6,000元以下罰鍰。" }, { "text": "桃園捷運公司は2026年11月17日、空港MRT A17領航駅に隣接する青埔車両基地の入口で中古靴の回収イベントを開催する。", "state": "translated", "quote": "桃園捷運公司也將於11月17日舉辦「熱血有你 好鞋有愛」公益活動...活動地點：機場捷運A17領航站旁青埔機廠門口" }, { "text": "舊鞋救命が回収する靴は、主に運動靴、布靴、革靴、登山靴。サンダル、ビーチサンダル、ハイヒールは受け付けない。", "state": "translated", "quote": "不收拖鞋、涼鞋及高跟鞋。" }, { "text": "台北市文山区にある心怡舊衣回收中心は、台北市心理復健家屬聯合協會が設立し、精神障害者に仕事の機会を提供している。", "state": "translated", "quote": "位於台北市文山區的心怡舊衣回收中心，由台北市心理復健家屬聯合協會成立，透過舊衣回收及相關工作，提供精神障礙者工作機會與薪資收入" } ], "companies": [ "舊鞋救命國際基督關懷協會", "桃園捷運公司", "新北市環保局", "振宇五金企業總部", "台北市心理復健家屬聯合協會", "心怡舊衣回收中心" ], "published_at": "2026-11-10T18:00:46+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11180161", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821551, "anchor": "n3821551", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821551", "title": "清朝滅亡後、100万人の「近衛軍」はどこへ？溥儀退位後も解散せず、その末路はあまりに寂しいものに", "title_state": "translated", "summary": "この記事は、清朝滅亡後も皇室を守るために編成された禁衛軍（近衛軍）が解散せず、優待条件に基づいて中華民国陸軍部に移管され、北洋陸軍第16師に再編された経緯を紹介する。馮国璋、王廷楨らの指揮を経て、1920年の直皖戦争で皖系が敗北すると勢力を失い、崩壊した。1924年に溥儀が紫禁城を追われ、小朝廷は完全に終焉を迎えた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1924年11月、馮玉祥の部隊が北京政変を起こし、退位から何年もたっていた溥儀に紫禁城を退去するよう要求し、小朝廷に終止符を打った。", "state": "translated", "quote": "1924年11月，馮玉祥的部隊發動北京政變，派鹿鍾麟率兵進入紫禁城，要求退位多年的溥儀離開皇宮，延續了十多年的「小朝廷」就此結束。" }, { "text": "清朝末期の禁衛軍は、監国摂政王の載灃が1908年に編成を命じたもので、八旗の子弟を中心に約1万多人で構成された。", "state": "translated", "quote": "為了把兵權抓在皇族手裡，載灃下令籌組一支直屬皇室的禁衛軍，由弟弟載濤等皇族成員負責訓練，兵員以八旗子弟為主，規模約1萬多人" }, { "text": "清帝の退位時に定められた優待条件では、禁衛軍は中華民国陸軍部の編制に組み込まれ、定員と俸給は従来どおりとされた。", "state": "translated", "quote": "原有之禁衛軍，歸中華民國陸軍部編制，額數俸餉，仍如其舊。" }, { "text": "禁衛軍は北洋陸軍第16師に再編され、王廷楨が師団長に就任。馮国璋の病死後、師団長は皖系へと移った。", "state": "translated", "quote": "之後禁衛軍改編為北洋陸軍第16師，在馮國璋麾下，由原本的禁衛軍統領王廷楨續任師長...師長王廷楨則從直系轉向皖系。" }, { "text": "1920年の直皖戦争で皖系が敗北し、王廷楨は第16師の師団長職を失い、部隊も勢力を失って崩壊した。", "state": "translated", "quote": "1920年直皖戰爭爆發，皖系戰敗，王廷楨同時丟掉察哈爾都統與第16師師長的職務，這支源自禁衛軍的部隊也隨之失勢。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T18:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11180260", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821553, "anchor": "n3821553", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821553", "title": "企業が地域に恩返し！杏輝宜蘭マラソン、みんなで健康を目指して走ろう", "title_state": "translated", "summary": "杏輝醫藥集團與宜蘭縣政府合辦第六屆2027杏輝宜蘭馬拉松，於2027年4月10日在宜蘭運動公園舉行。賽事設四種賽程，旨在推廣全民運動與企業回饋地方理念。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "杏輝醫藥集團攜手宜蘭縣政府共同主辦第六屆2027杏輝宜蘭馬拉松。", "state": "original", "quote": "杏輝醫藥集團攜手宜蘭縣政府共同主辦第六屆2027杏輝宜蘭馬拉松" }, { "text": "大会テーマは「勁好宜蘭、耀健康」。2027年4月10日に宜蘭運動公園陸上競技場でスタートする予定だ。", "state": "translated", "quote": "以「勁好宜蘭，耀健康」為主題...預定2027年4月10日在宜蘭運動公園田徑場起跑" }, { "text": "今大会では42キロ、21キロ、11キロ、5キロの4種目を実施する。", "state": "translated", "quote": "本屆規劃42公里、21公里、11公里及5公里四種賽程" }, { "text": "宜蘭縣代理縣長林茂盛、杏輝醫藥集團總經理白友烺及宜蘭縣體育總會秘書長劉錫鑫出席啟動記者會。", "state": "original", "quote": "宜蘭縣代理縣長林茂盛、杏輝醫藥集團總經理白友烺及宜蘭縣體育總會秘書長劉錫鑫共同出席" }, { "text": "大会は丹尼船長と連携し、先着600人に限定した早期申し込み特典を用意する。宜蘭産の米だけで作った米サチマだ。", "state": "translated", "quote": "與丹尼船長合作推出以百分之百宜蘭在地米製成的米沙琪瑪，作為限量600名的早鳥好禮" } ], "companies": [ "杏輝醫藥集團", "宜蘭縣政府", "宜蘭縣體育總會", "丹尼船長" ], "published_at": "2026-11-10T17:59:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180309", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821554, "anchor": "n3821554", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821554", "title": "沈伯洋の選挙広告「司法試験首席」は実際には371位！真の首席、陳俊翰の名誉を踏みにじったとネットで批判、真相が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "沈伯洋の選挙広告で、司法試験の首席順位を371位と誤記したことを受け、ネットユーザーから真の首席である陳俊翰の名誉を踏みにじったと批判が相次いだ。その後、事実関係が明らかになり、訂正された。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T17:58:35+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180289", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821555, "anchor": "n3821555", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821555", "title": "立法委員・議員が竹東で相次ぎ演説　鄭朝方氏を「見栄え重視で市政軽視」と批判、財政規律にも疑問", "title_state": "translated", "summary": "国民党の立法委員や議員は竹東のライブ番組で、民進党の新竹県長候補、鄭朝方氏について、見栄えを重視して市政を軽視していると批判した。公費を使った個人ブランド作りや役所の改装をめぐる問題を指摘し、国民党候補の徐欣瑩氏を支持した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ネット番組「選戦第一線」は8日、新竹県竹東で生配信を行い、台北市議の鍾沛君、元立法委員の游毓蘭、立法委員の廖先翔、ベテランメディア人の董智森が順に語った。", "state": "translated", "quote": "網路節目《選戰第一線》8日前進新竹竹東直播，台北市議員鍾沛君、前立委游毓蘭、立委廖先翔及資深媒體人董智森接力開講" }, { "text": "鍾沛君は、鄭朝方が公共施設に自身の名前を大量に掲げていると批判し、公金を使って個人ブランドを築いているも同然だと述べた。", "state": "translated", "quote": "鍾沛君批評，鄭朝方將姓名大量放上公共設施，甚至比場館名稱還醒目，形同利用公帑打造個人品牌" }, { "text": "游毓蘭は、入札案件で落札額と予定価格の差がわずか2元だったものがあると疑問を呈し、調達過程を公開して説明するよう求めた。", "state": "translated", "quote": "尤其有標案決標金額與底價僅差2元，更應公開說明採購過程" }, { "text": "廖先翔は、鄭朝方が関与する2200万元の公所改修予算について疑問を呈した。", "state": "translated", "quote": "廖先翔則針對鄭朝方涉及的2200萬元公所裝修預算提出質疑" }, { "text": "董智森は、竹北の公共施設のあちこちに鄭朝方の名前があると皮肉り、いっそのこと「朝方市」に改称すればいいと述べた。", "state": "translated", "quote": "他也諷刺竹北公共設施到處出現鄭朝方姓名，乾脆改叫「朝方市」" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T17:55:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180305", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821556, "anchor": "n3821556", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821556", "title": "台湾の出国新制度、12/1から厳格運用！飛行機に1品持ち込むと「違反で15万元の重罰」、多くの人がまだ知らず", "title_state": "translated", "summary": "交通部民用航空局は、115年12月1日から機内での加熱式たばこと電子たばこ製品の使用を全面的に禁止すると発表した。これは「菸害防制法」に適合させ、飛行の安全を確保するための措置で、違反者には最高5年の懲役または15万元の罰金が科される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "交通部民用航空局は、115年12月1日から機内での加熱式たばこと電子たばこ製品の使用を全面的に禁止すると発表した。", "state": "translated", "quote": "自 12月1日起，機上將全面禁止使用加熱菸與電子煙品" }, { "text": "加熱式たばこまたは電子たばこを違法に使用した場合、最高で5年以下の懲役または新台湾ドル15万元の罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "若違規使用，最高可處 5 年以下有期徒刑或新台幣 15 萬元罰金" }, { "text": "今回の法規改正は、現行の「菸害防制法」に適合させるとともに、飛行の安全上のリスクを減らすことが目的だ。", "state": "translated", "quote": "為符合現行《菸害防制法》規範，並降低電子煙、加熱菸等類菸品對飛航安全與通訊設備的干擾" }, { "text": "旅客は搭乗後、携帯する電子たばこや加熱式たばこなどの関連機器を、常に電源オフの状態にしておかなければならない。", "state": "translated", "quote": "登機後，隨身攜帶之電子煙、加熱菸等相關裝置，於登機後應始終維持在關閉狀態" }, { "text": "新型たばこ製品の使用は発火や煙を引き起こし、客室内の誤警報や火災の危険につながる可能性がある。", "state": "translated", "quote": "使用新興菸品不僅在過程中可能產生火源與煙霧，引發機艙誤警報或火災危機" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T17:53:56+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11180303", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821557, "anchor": "n3821557", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821557", "title": "82歳と4歳の子どもが一緒にダンス！古亭国中の周年行事、世代を超えて祝う", "title_state": "translated", "summary": "台北市立古亭国中は創立64周年の記念行事を開催し、世代間教育を軸に、82歳の高齢者と4歳の幼児が舞台で共演した。また、高齢者向け交流スペース「拾光亭」など三大幸福空間を披露し、世代を超えた交流と生涯学習の促進を図った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北市立古亭国中が創立64周年を祝った。", "state": "translated", "quote": "臺北市立古亭國中歡慶創校64週年" }, { "text": "周年行事は82歳の高齢者と4歳の幼児による共演で幕を開けた。", "state": "translated", "quote": "一邊是82歲長者，一邊是年僅4歲的幼兒...長者與幼兒共同演出" }, { "text": "高齢者と幼児の年齢差は78歳。", "state": "translated", "quote": "相差78歲" }, { "text": "周年行事では、高齢者向け交流スペース「拾光亭」、保護者・教員交流の場「親師交流道」と「敘軒」、教員専門教室「師薈居」の三大幸福空間が披露された。", "state": "translated", "quote": "配合校慶揭幕的三大幸福空間，包括樂齡空間拾光亭、親師交流道和敘軒，以及教師專業教室師薈居" }, { "text": "高齢者向け交流スペース「拾光亭」は、台北市教育局終身教育科の支援を受けて整備された。", "state": "translated", "quote": "其中，拾光亭在臺北市教育局終身教育科支持下建置" }, { "text": "拾光亭には、高齢者と幼児が創作できるレゴブロックの壁と油絵のコラージュ枠が設けられた。", "state": "translated", "quote": "也設置樂高牆與油畫拼貼框，讓長者與幼兒能一起動手創作" }, { "text": "拾光亭には、書道や絵画の授業で高齢者が水をつけて書く様子を実演できる、打ち放しコンクリートの壁が設けられた。", "state": "translated", "quote": "教室另一側的清水模牆，則讓長者在書法與繪畫課程中，直接沾清水書寫、示範" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T17:53:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180301", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821558, "anchor": "n3821558", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821558", "title": "耕莘病院の医療棟が着工、侯友宜氏が市民の健康を長年守ってきたことに感謝", "title_state": "translated", "summary": "天主教耕莘醫院は10日、新医療棟の起工式を行い、新北市長の侯友宜氏が出席してあいさつした。新棟には急性期病床250床を増設し、スマート医療を導入する。重症・急性期医療の質とサービス効率の向上を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "天主教耕莘醫院は今月10日、新医療棟建設工事の起工式を行った。", "state": "translated", "quote": "天主教耕莘醫院今（10）日舉行新醫療大樓興建工程動土典禮" }, { "text": "新北市長の侯友宜氏は、耕莘病院が長年にわたり人々の健康を守り、へき地医療の推進にも力を尽くしてきたことに感謝した。", "state": "translated", "quote": "新北市長侯友宜感謝院方長期守護民眾健康，在偏鄉醫療及公共衛生推動上也不遺餘力" }, { "text": "天主教耕莘醫院は新店に寄り添い、約60年になる。", "state": "translated", "quote": "天主教耕莘醫院陪伴新店近60年" }, { "text": "新医療棟には急性期病床250床を設ける。", "state": "translated", "quote": "此新建醫療大樓將設置250床急性病床" }, { "text": "新棟には、呼吸器、心臓、泌尿器などの専門医療センターを集約する。", "state": "translated", "quote": "整合胸腔、心臟、泌尿等專業醫療中心" }, { "text": "市政府は部局横断の連携と病院側との協力を通じて、工事の円滑な着工を実現した。", "state": "translated", "quote": "為此市府積極辦理擴建計畫審查作業，透過跨局處與院方合作，促成工程順利開工" } ], "companies": [ "天主教耕莘醫院" ], "published_at": "2026-11-10T17:51:10+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180294", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821559, "anchor": "n3821559", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821559", "title": "高雄金融博覧会が開幕！土地銀行、3大資産運用ブースを展開　AI体験や東京往復航空券などの賞品で集客", "title_state": "translated", "summary": "2026高雄国際金融博覧会が11月6日から8日まで開かれ、土地銀行はAI技術を取り入れ、ETF投資、TISA口座、ファミリーオフィスの三大ブースを設置した。体験型企画や抽選会を通じ、金融包摂とスマート金融の活用をアピールする。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026高雄国際金融博覧会が115年11月6日から11月8日まで、高雄展覧館で開催される。", "state": "translated", "quote": "2026高雄國際金融博覽會於今（115）年11月6日至11月8日在高雄展覽館登場" }, { "text": "土地銀行は今回の出展でAIを使った交流企画やデジタルクイズ、ゲーム形式のイベントを展開し、マスコットの「撥比」が来場者を迎える。", "state": "translated", "quote": "土地銀行本次參展結合AI互動、數位問答及趣味闖關，並由吉祥物「撥比」熱情迎賓" }, { "text": "今回の博覧会には国内外の金融機関が集まり、「ETF投資」「TISA口座」「ファミリーオフィス」を三大テーマに掲げる。", "state": "translated", "quote": "本屆2026高雄國際金融博覽會集合國內外金融機構，以「ETF投資」、「TISA帳戶」及「家族辦公室」為三大主軸" }, { "text": "土地銀行は100％公的資本の銀行として、80年にわたり「誠実、熱意、専門性、持続可能性」の理念を掲げ、台湾に根を下ろしてきた。", "state": "translated", "quote": "土地銀行身為百分百公股銀行，80年來始終秉持「誠信、熱忱、專業、永續」的核心理念深根臺灣" }, { "text": "会期中は「東京往復航空券」「Apple Watch」「Dysonヘアドライヤー」などが当たる抽選会を実施する。", "state": "translated", "quote": "展覽期間另提供「東京來回機票」、「Apple Watch」以及「Dyson吹風機」等抽獎活動" } ], "companies": [ "土地銀行", "金融監督管理委員會", "今周刊" ], "published_at": "2026-11-10T17:50:15+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180299", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821560, "anchor": "n3821560", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821560", "title": "盧秀燕氏、空気汚染改善の公約実現を強調　台中の「空気不良日」、8年で85％改善", "title_state": "translated", "summary": "台中市長の盧秀燕氏は、8年の取り組みで台中市の空気不良日数が85％大幅に減り、PM2.5濃度は12.9マイクログラムと中南部で過去最低になったと発表した。台中火力発電所の石炭使用削減を厳しく監督し、AIスマート監視技術を幅広く活用することで、電力の安定供給と環境保護を両立し、大気汚染改善の公約を実現した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市の「空気不良日」は、かつて年間60日だったが、今年は9日に減少し、減少率は85％に達した。", "state": "translated", "quote": "台中「空氣不良日」已由過去每年60天降至今年的9天，降幅達85%" }, { "text": "PM2.5の平均濃度は約30％低下し、107年の18.8マイクログラムから、今年10月までの12.9マイクログラムとなった。", "state": "translated", "quote": "PM2.5平均濃度降低近30%...台中市 PM2.5平均濃度已由107年的18.8微克，下降至今年截至10月的12.9微克" }, { "text": "台中火力発電所の石炭使用量は年間1,597万トンから1,050万トンに減り、約3分の1削減された。", "state": "translated", "quote": "台中火力發電廠在她上任前每年燒煤1,597萬公噸...已降至1,050萬公噸，減少547萬公噸、約原本燃煤量的3分之1" }, { "text": "台中火力発電所の大気汚染物質排出量は78％減少した。", "state": "translated", "quote": "中火 空污排放減少78%" }, { "text": "台中市連續12年達成河川揚塵0事件日", "state": "original", "quote": "連續12年達成河川揚塵0事件日" }, { "text": "大型ディーゼル車の整備・修理補助の申請件数は、台中市が全国最多となった。", "state": "translated", "quote": "大型柴油車調修補助申請數位居全國第一" }, { "text": "工事用機械の自主管理ラベルの累計発行数は、全国最多となった。", "state": "translated", "quote": "施工機具自主管理標章累計核發數量居全國第一" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T17:49:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180254", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821561, "anchor": "n3821561", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821561", "title": "山間部の消防力を強化　獅潭消防分隊の新庁舎が完成、供用開始", "title_state": "translated", "summary": "苗栗県政府消防局獅潭分隊の新庁舎が10日に供用を開始した。県政府が進める6カ所の消防庁舎整備計画で最初に完成した拠点で、建設費は新台湾ドル1億362.2万元。勤務環境の改善と災害対応力の強化を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "苗栗県政府消防局獅潭分隊の新庁舎が10日、正式に完成し、供用を開始した。", "state": "translated", "quote": "消防局獅潭分隊新建辦公廳舍10日正式落成啟用" }, { "text": "獅潭分隊の新庁舎は、苗栗県政府が進める6カ所の消防庁舎整備計画で、最初に完成・供用開始した消防拠点となる。", "state": "translated", "quote": "獅潭分隊新廳舍是縣府推動6處消防廳舍建設計畫中，首座完工啟用的消防據點" }, { "text": "獅潭分隊の新庁舎は、中央政府と県政府が共同で新台湾ドル1億362.2万元を投じて建設した。", "state": "translated", "quote": "本案由中央與縣府共同投入新臺幣1億362.2萬元興建" }, { "text": "獅潭分隊の新庁舎は地上3階建てで、延べ床面積は約391坪。", "state": "translated", "quote": "建築規劃為地上3層，總樓地板面積約391坪" }, { "text": "獅潭分隊の旧庁舎は民国79年の供用開始から、すでに35年以上が経過している。", "state": "translated", "quote": "獅潭分隊原有廳舍自民國79年啟用迄今已超過35年" }, { "text": "賴香伶副県長は獅潭分隊の新庁舎供用開始式に出席し、その重要性を語った。", "state": "translated", "quote": "副縣長賴香伶出席啟用典禮並表示" }, { "text": "県政府は獅潭、象鼻、三湾、竹南、銅鑼、頭份など6カ所の消防庁舎の改修・新築工事を進めている。", "state": "translated", "quote": "推動包括獅潭、象鼻、三灣、竹南、銅鑼及頭份等6處消防廳舍整建或新建工程" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T17:48:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180253", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821562, "anchor": "n3821562", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821562", "title": "116年青年百億海外円夢基金計画、募集を開始　受付は11/30まで", "title_state": "translated", "summary": "南投縣政府は教育部青年發展署と連携する「台タイ若手起業家プログラム」の計画が承認されたと発表し、18歳から30歳までの若者の応募を受け付けている。15人を選抜してタイのバンコクで15日間の研修を行い、持続可能な観光と地域活性化について学ぶ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "南投縣政府と教育部青年發展署が連携して実施する「青年百億海外円夢基金計画」の「台タイ若手起業家プログラム」が正式に承認された。", "state": "translated", "quote": "116年與教育部青年發展署合作辦理「青年百億海外圓夢基金計畫」–《臺泰青創方程式》計畫正式獲核定通過" }, { "text": "計画の応募は115年11月30日まで受け付ける。全国の18歳から30歳までの若者の応募を呼びかけている。", "state": "translated", "quote": "即日起受理報名至115年11月30日止，歡迎全國18歲至30歲青年踴躍申請" }, { "text": "計画では、若者15人を選抜し、タイのバンコクで15日間の海外研修を行う予定だ。", "state": "translated", "quote": "計畫預計遴選15名青年前往東南亞創新發展重鎮—泰國曼谷進行15天...的海外見習行動" }, { "text": "合格者は、事前研修、海外日程、帰国後の成果報告会にすべて参加しなければならない。", "state": "translated", "quote": "錄取者須全程參與行前培訓、海外行程及返國成果分享會" }, { "text": "本事業の選考は教育部青年發展署が実施し、書類審査と面接審査を行う。", "state": "translated", "quote": "本案由教育部青年發展署辦理遴選（書審及面審）" } ], "companies": [ "南投縣政府", "教育部青年發展署" ], "published_at": "2026-11-10T17:48:15+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180246", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821563, "anchor": "n3821563", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821563", "title": "南投県政府、教育召集の予備役兵士を慰問　食事補助金を贈り、国を守る労苦に感謝", "title_state": "translated", "summary": "南投縣政府は10日、慰問行事を開催した。林琦瑜民政処長が許淑華県長を代表し、教育召集に参加する予備役兵士に食事補助金を贈り、国を守る貢献をたたえた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "南投縣政府は10日午前、南投市の中興会堂で慰問行事を開催した。", "state": "translated", "quote": "南投縣政府10日上午在南投市中興會堂舉辦勞軍慰問活動" }, { "text": "林琦瑜民政処長は許淑華県長を代表し、教育召集に参加する予備役兵士に食事補助金を贈った。", "state": "translated", "quote": "由縣府民政處長林琦瑜代表縣長許淑華，致贈參與教育召集的後備軍人加菜金" }, { "text": "今回の教育召集は10月31日から11月13日まで実施される。", "state": "translated", "quote": "本梯次教育召集自10月31日起至11月13日止" }, { "text": "中興会堂で召集に参加した予備役兵士は計99人だった。", "state": "translated", "quote": "中興會堂場地參與召集的後備軍人共99人" }, { "text": "参加者は埔里鎮の22人、草屯鎮の20人、南投市と竹山鎮の各18人が多かった。", "state": "translated", "quote": "其中以埔里鎮22人、草屯鎮20人及南投市、竹山鎮各18人為多" }, { "text": "訓練課程は銃器射撃と軍事専門技能の再訓練が中心。", "state": "translated", "quote": "訓練課程以槍枝射擊及軍事專業專長複訓為主" }, { "text": "召集訓練の実施部隊は旅団司令部および司令部中隊、砲兵大隊、通信中隊。", "state": "translated", "quote": "召訓單位包括旅部暨旅部連、砲兵營及通信連" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T17:47:34+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180245", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821564, "anchor": "n3821564", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821564", "title": "鹿港国中の老朽校舎を解体・再建　生徒と教職員に鹿港文化の特色を学ぶ空間を提供", "title_state": "translated", "summary": "彰化県の王恵美県長は鹿港国中の達材楼・英士楼の解体・再建着工式に出席した。県は2億台湾元余りを投入して老朽校舎を再建し、118年の完成を見込む。新校舎には閩南の伝統建築の特色を取り入れる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "彰化県政府は10日午前、鹿港国中で「達材楼・英士楼解体・再建工事」の着工式を開催した。", "state": "translated", "quote": "彰化縣政府10日上午在鹿港國中舉辦「達材樓及英士樓拆除重建工程」動土典禮" }, { "text": "鹿港国中の達材楼と英士楼は使用開始から60年以上が経過し、雨漏りや鉄筋の露出などが見られる。", "state": "translated", "quote": "其中，達材樓與英士樓已使用超過60年，出現漏水、鋼筋裸露等情形" }, { "text": "県政府は県費から2億2,763万台湾元余りを拠出し、鹿港国中の校舎再建に充てる。", "state": "translated", "quote": "縣府由縣款挹注2億2,763萬餘元" }, { "text": "鹿港国中の新校舎は地上4階建て、教室23室を計画し、118年の完成を見込む。", "state": "translated", "quote": "未來規劃新建地上4層、23間教室的新校舍，預計118年完工" }, { "text": "新校舎の建築設計には鹿港の閩南伝統建築の特色を取り入れ、れんが色の配色、洗い出し仕上げ、れんが造りの丸窓、傾斜屋根を採用する。", "state": "translated", "quote": "這棟新建大樓建築設計特別融入了鹿港閩南傳統建築特色，以磚紅色調、抿石子、磚砌圓窗及斜屋頂呼應古城風貌" }, { "text": "彰化県政府は近年、鹿港国中に3,000万元近くを投入し、中庭の床面改修や電気・水道設備の改善などを支援してきた。", "state": "translated", "quote": "近年縣政府在鹿港國中也投入近3千萬元，協助學校辦理中庭地坪整修、水電系統改善等工程" }, { "text": "縣府在校園推動美感教育，累積投入8,000多萬元的經費。", "state": "original", "quote": "此外，縣府還在校園推動美感教育，累積投入8,000多萬元的經費" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T17:46:24+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180239", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821565, "anchor": "n3821565", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821565", "title": "台中市政府、地元コーヒーブランドと連携　115/11/14-116/2/28に「台中好行に乗って、コーヒーで気分よく」キャンペーン", "title_state": "translated", "summary": "台中市政府觀光旅遊局與黑沃咖啡合作推出搭乘台中好行送咖啡活動。活動期間為115/11/14至116/2/28，民眾搭乘指定路線掃描QR Code即可獲咖啡兌換序號，並有臉書抽獎活動。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "連携するのは、創業10周年を迎えた地元ブランドの黑沃咖啡。", "state": "translated", "quote": "今年特別合作成立滿10週年的在地品牌「黑沃咖啡」" }, { "text": "キャンペーンは台中好行の特定路線5路線が対象。", "state": "translated", "quote": "這次活動涵蓋台中的台灣好行5條路線，包括11台中時尚城中城線、888豐后線、889大雪山線、679台中活力海洋線及555台中機場快捷線" }, { "text": "参加は1人につき月1回までで、電子引換番号は毎月最大500組を配布する。", "state": "translated", "quote": "活動期間每人每月限參加一次，每月最多發送500組電子兌換序號" }, { "text": "抽選賞品は震大金鬱金香酒店のペア宿泊券や、三井集團共通のギフト券「即享券」2,000元分など。", "state": "translated", "quote": "有機會抽中好行特約店家超值好禮，包括震大金鬱金香酒店雙人住宿券、三井集團通用好禮即享券2,000元" } ], "companies": [ "台中市政府觀光旅遊局", "黑沃咖啡", "交通部觀光署", "震大金鬱金香酒店", "三井集團", "水母吃乳酪蛋糕", "古典玫瑰園" ], "published_at": "2026-11-10T17:44:57+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180196", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821566, "anchor": "n3821566", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821566", "title": "FLORENTIS 翡倫提斯のモルトウイスキーが初上陸　トスカーナのワイン名門がウイスキーの新章を開く", "title_state": "translated", "summary": "FLORENTIS翡倫提斯のモルトウイスキーが初上陸した。トスカーナのワイン名門が手掛け、同族企業がウイスキー分野に正式参入し、事業の新たな章を開くことを象徴する。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "FLORENTIS", "翡倫提斯" ], "published_at": "2026-11-10T17:44:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180295", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821567, "anchor": "n3821567", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821567", "title": "プロ意識と情熱で台中を守る　都市の名もなき英雄に敬意、盧秀燕市長が優良タクシー運転手16人を表彰", "title_state": "translated", "summary": "台中市の盧秀燕市長は10日の市政会議で、優良タクシー運転手16人を表彰し、長年の尽力と質の高いサービスに感謝した。市政府は表彰状と報奨金、専用の肩掛けベルトを贈り、業界の模範を示す。また、ベテラン運転手の劉正雄さんを交通部の金安賞に推薦し、台中の親しみやすく便利な都市としてのイメージ向上を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市政府は115年度の優良タクシー運転手選考を実施し、市内の約1万人の運転手から16人を選んだ。", "state": "translated", "quote": "從全市近萬名計程車駕駛人中選出16名優良駕駛" }, { "text": "台中市の盧秀燕市長は10日の市政会議で、優良タクシー運転手16人を公に表彰し、表彰状と報奨金を贈った。", "state": "translated", "quote": "市長盧秀燕10日於市政會議公開表揚頒發獎狀及獎勵金" }, { "text": "受賞した優良タクシー運転手16人は、陳漢棋、陳桂香、劉坤宗、張駿家、劉添發、黄時傑、江慧君、呉政達、魏佩棟、杜秀冠、黄采緁、洪清健、劉正雄、曾国明、胡哲瑋、胡世慶の各氏。", "state": "translated", "quote": "分別為陳漢棋、陳桂香、劉坤宗、張駿家、劉添發、黃時傑、江慧君、吳政達、魏佩棟、杜秀冠、黃采緁、洪清健、劉正雄、曾國明、胡哲瑋、胡世慶等16位" }, { "text": "市政府交通局の優良運転手選考委員会は、劉正雄さんを台中市代表として今年度の交通部金安賞の優良運転手選考に推薦した。", "state": "translated", "quote": "市府交通局優良駕駛遴選委員會一致推薦劉正雄代表台中市角逐今年度交通部的金安獎優良駕駛選拔" }, { "text": "劉正雄さんはタクシー運転手として29年の勤務経験がある。", "state": "translated", "quote": "劉正雄擔任計程車駕駛服務年資長達29年" }, { "text": "台中市の人口は287万人に達する見込みで、観光の好感度も上位に入る。", "state": "translated", "quote": "台中市人口將達287萬人，觀光好感度名列前茅" }, { "text": "市政府は受賞した運転手が公の場で着用し、記念に保管できる専用の肩掛けベルトを特別に製作した。", "state": "translated", "quote": "更特別製作專屬背帶，供獲獎駕駛於公開場合佩戴並永久留存" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T17:44:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180193", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821568, "anchor": "n3821568", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821568", "title": "「江子翠」とは誰のこと？碧潭はなぜ小碧潭駅にない？北捷の駅名にまつわる7つの豆知識、毎日乗っていても知らない人多数", "title_state": "translated", "summary": "本稿では、台北MRTの駅名にまつわる七つの豆知識を紹介する。江子翠や万芳などの地名の由来や、忠孝シリーズの駅名の命名規則を取り上げるほか、士林夜市や碧潭などの観光地に関するよくある乗車駅の誤解を正し、副駅名の使用基準や加蚋駅の読み方の由来も解説する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "江子翠駅の名は、古地名「港仔嘴」の音を漢字に置き換えたもので、人名ではない。", "state": "translated", "quote": "江子翠並非人名，而是源自古地名音譯...為了與原本的「港仔嘴」做出區別，便取其近音的雅字，改稱為「江子翠」。" }, { "text": "万芳駅の名は、かつての万隆炭鉱と芳川炭鉱の頭文字に由来する。", "state": "translated", "quote": "當時當地有兩家極具代表性的私人礦場：「萬隆煤礦」與「芳川煤礦」。後來...便各取兩家礦場的第一個字，組成了「萬芳」這個地名。" }, { "text": "忠孝新生、忠孝復興、忠孝敦化の三駅は、交差点にちなんで命名された。", "state": "translated", "quote": "這三站皆採用「交叉路口命名法」，即「東西向主幹道（忠孝東路）＋南北向主要道路」組合而成" }, { "text": "士林夜市に最も近いMRTの駅は士林駅ではなく剣潭駅。", "state": "translated", "quote": "距離士林夜市最近的捷運站其實是「劍潭站」。士林市場改建後，臨時市場與現今的夜市核心均位於劍潭站對面" }, { "text": "有名観光地の碧潭は小碧潭駅ではなく、新店駅にある。", "state": "translated", "quote": "著名景點碧潭位於「新店站」（副站名即為碧潭）；而「小碧潭站」副站名為新店高中" }, { "text": "MRT万大線の加蚋駅の正しい読み方は「加ㄌㄚˋ」。", "state": "translated", "quote": "正確讀音為「加ㄌㄚˋ（音同臘）站」，而非「ㄋㄚˋ」。" }, { "text": "「加蚋」という言葉は、ケタガラン族の言葉garaに由来し、「沼地」を意味する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "文史學者指出，「加蚋」極可能是台灣原住民族凱達格蘭族語（gara）的音譯，原意為「沼澤地」。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T17:35:57+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11180293", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821569, "anchor": "n3821569", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821569", "title": "高金素梅に14年の求刑！侯漢廷が17年前の9540万の寄付記録を振り返る「司法を東廠にしてはならない」", "title_state": "translated", "summary": "立法委員の侯漢廷氏は、高金素梅氏が14年の求刑を受けたことについて見解を発表し、17年前の9540万の寄付金記録を引き合いに出して比較した。司法制度を強く批判し、司法を「東廠」のような専制的な道具にしてはならないと訴えた。この発言は九合一選挙を背景に行われた。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T17:34:02+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180269", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821570, "anchor": "n3821570", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821570", "title": "晩年に最も恵まれる4つの干支！年を重ねてもお金に困らず、病気も少なく、子どもは親孝行で家庭円満", "title_state": "translated", "summary": "運命学の専門家が十二支を分析し、丑、午、申、亥年生まれは晩年の運勢が最も良く、金運に恵まれ、健康で家庭円満の傾向があると指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "丑年生まれは地道に物事に取り組む。若い頃は苦労するが、晩年は預金額が年々増え、資産の豊かな隠れ富豪と見なされる。", "state": "translated", "quote": "存款數字一年比一年漂亮，不少屬牛的長輩低調不張揚，其實是身家豐厚的隱形富豪。" }, { "text": "午年生まれは若い頃に各地を渡り歩いた経験が、晩年には物事を見極める知恵となり、投資や資産運用にも巧みに生かされる。", "state": "translated", "quote": "這些經歷到了晚年就變成看事情的智慧，用在投資理財上特別得心應手。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T17:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11180037", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821571, "anchor": "n3821571", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821571", "title": "沈伯洋の最後を飾る車上遊説、謎のゲストは誰？ネットで賈永婕の名が相次ぐ　本人の気の利いた1言に笑い広がる", "title_state": "translated", "summary": "九合一選挙期間中、沈伯洋氏の最後を飾る車上遊説に登場する謎のゲストが注目を集め、ネットユーザーは賈永婕氏を推薦した。本人のユーモラスな返答も話題になった。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "風傳媒" ], "published_at": "2026-11-10T17:25:52+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180285", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821572, "anchor": "n3821572", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821572", "title": "台灣最美大橋是哪1座？全長920公尺、宛如舞者起舞，「世界第一設計」讓CNN也點名", "title_state": "original", "summary": "新北市の淡水と八里を結ぶ淡江大橋が2026年5月12日に開通した。札哈．哈蒂氏が設計し、単塔斜張橋の世界記録を打ち立てた。芸術性と景観を融合させた橋としてCNNにも推薦され、歩行者と自転車の通行空間も設けられている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "淡江大橋は2026年5月12日に正式開通した。", "state": "translated", "quote": "淡江大橋已於2026年5月12日上午11時30分正式通車" }, { "text": "淡江大橋は全長920メートルで、世界最大の主径間を持つ単塔式非対称斜張橋。", "state": "translated", "quote": "這座全長920公尺的跨河大橋...創下全球最大跨距單塔不對稱斜張橋紀錄" }, { "text": "淡江大橋は、故人となった国際的建築家の札哈．哈蒂氏と同氏の建築事務所が設計に携わった。", "state": "translated", "quote": "由已故國際建築大師札哈．哈蒂（Zaha Hadid）及其建築事務所參與設計" }, { "text": "淡江大橋は米CNNの「2025年に世界を形作る11の建築プロジェクト」に選ばれた。", "state": "translated", "quote": "淡江大橋更曾獲CNN列入「2025年將形塑世界的11項建築計畫」" }, { "text": "淡江大橋のデザインは雲門舞集から着想を得ており、ダンサーが舞う姿と、両手を合わせて祈る姿を象徴する。", "state": "translated", "quote": "靈感來自台灣知名的雲門舞集...彷彿舞者伸出雙手向天空起舞。橋塔也融入雙手合十的祈福意象" }, { "text": "淡江大橋により、淡水と八里の往復距離は約15キロ短縮される見込み。", "state": "translated", "quote": "公路局原先評估，淡江大橋可讓淡水與八里往返路程縮短約15公里" }, { "text": "淡江大橋の主塔は、杭頭基礎から塔頂までの高さが211.4メートル。", "state": "translated", "quote": "淡江大橋主塔從樁帽基礎至塔頂總高211.4公尺" }, { "text": "淡江大橋では2026年11月、4週間にわたる夜間ライトアップ演出を実施する。", "state": "translated", "quote": "2026年11月，公路局還推出為期4週的夜間燈光展演" } ], "companies": [ "交通部公路局", "新北市政府觀光旅遊局", "Zaha Hadid Architects" ], "published_at": "2026-11-10T17:24:05+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11180292", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821573, "anchor": "n3821573", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821573", "title": "分岐のないカーブでウインカーは必要？裁判所の判決が答えを示す　「違反で3600元の罰金」多くのドライバーが誤解", "title_state": "translated", "summary": "本稿は、カーブを走行する際にウインカーが必要かどうかの議論を取り上げる。裁判所の判決を引用し、道路の線形に沿って自然に曲がることは方向転換とはみなされないと説明する一方、発進、右左折、車線変更などでは点灯が必要だと指摘。違反時の罰金基準と不服申し立ての手続きも紹介する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "裁判所は、道路の線形に沿って自然に曲がることは法律上の方向転換に当たらないと判断し、右折用ランプでウインカーを出さなかったとして科された1,200元の反則金を取り消した。", "state": "translated", "quote": "法院最終認定，該案屬於順應道路線型自然彎行，撤銷原本的1,200元罰鍰。" }, { "text": "「道路交通安全規則」第109条によると、自動車の運転者は発進、左右折、車線変更、同一車線の前方車両の追い越しの際、規定に従ってウインカーを出さなければならない。", "state": "translated", "quote": "根據《道路交通安全規則》第109條，汽車駕駛人應在起駛、左右轉彎、變換車道及超越同一車道前車時，依規定顯示方向燈，並持續至相關動作完成。" }, { "text": "一般道路で規定に従ってウインカーを使用しなかった場合、「道路交通管理処罰条例」第42条に基づき、新台湾ドル1,200元以上、3,600元以下の罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "根據《道路交通管理處罰條例》第42條，汽車駕駛人未依規定使用燈光，可處新臺幣1,200元以上、3,600元以下罰鍰。" }, { "text": "高速道路または自動車専用道路で灯火を不正に使用した場合、「道路交通管理処罰条例」第33条に基づき、新台湾ドル3,000元以上、6,000元以下の罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "若是在高速公路或快速公路上違規使用燈光，則適用同條例第33條，可處新臺幣3,000元以上、6,000元以下罰鍰。" }, { "text": "交差点に近づいて右左折する際は、交差点の手前30メートルまでにウインカーを出さなければならない。", "state": "translated", "quote": "依《道路交通安全規則》第102條，汽車行近交岔路口準備轉彎時，應在距離路口30公尺前顯示方向燈。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T17:23:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11179682", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821574, "anchor": "n3821574", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821574", "title": "蘇巧慧新北選情穩了？學者曝李四川3大翻盤施力點：不只靠蔣萬安、侯友宜", "title_state": "original", "summary": "蘇巧慧の新北市長選の情勢を分析。学者が指摘する李四川の逆転に向けた三つのポイントを挙げ、勝算は蔣萬安と侯友宜の支援だけに頼るものではないとした。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T17:13:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11180277", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822052, "anchor": "n3822052", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822052", "title": "絶対零度に迫る！中国の宇宙ステーション「夢天」実験棟で宇宙空間より3000億倍低温の物質を生成、極低温記録を更新", "title_state": "translated", "summary": "中國科學院團隊在太空站夢天艙利用全光阱技術，將銣原子雲溫度降至9.7皮開爾文，刷新人類最低溫紀錄。此成果由中科院太空應用中心、北京大學及中科院上海光機所合作完成，發表於《科學》期刊。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "中国の研究チームは宇宙ステーション「夢天」実験棟で、ルビジウム原子雲の等価温度を9.7ピコケルビン（pK）まで下げた。", "state": "translated", "quote": "科研團隊利用「全光阱」技術將銣原子雲等效溫度降至9.7皮開爾文(pK)" }, { "text": "この温度は絶対零度より約千億分の1度高いだけで、室温より14桁低い。", "state": "translated", "quote": "這一數字僅比絕對零度高約千億分之一度，較室溫低14個數量級" }, { "text": "今回の実験では7秒間連続観測でき、人類の最低温度記録を更新した。", "state": "translated", "quote": "並可連續觀測7秒，刷新人類最低溫紀錄" }, { "text": "地上の同等システムは重量10トン、体積20立方メートルだが、宇宙用ラックでは0.7立方メートル、0.5トンに小型化した。", "state": "translated", "quote": "地面同級系統重達10噸、體積20立方公尺，團隊將其壓縮成0.7立方公尺、0.5噸的太空機櫃" }, { "text": "24本のレーザーの照準誤差は5マイクロメートル未満でなければならない。", "state": "translated", "quote": "24路雷射對準偏差須小於5微米" }, { "text": "凝縮体の拡散速度は毎秒200マイクロメートル未満。", "state": "translated", "quote": "擴散速度低於每秒200微米" }, { "text": "ノーベル物理学賞受賞者のWolfgang Ketterle氏は、超冷却原子分野における大きな成果と評価した。", "state": "translated", "quote": "諾貝爾物理學獎得主Wolfgang Ketterle稱其為「超冷原子領域重大成就」" } ], "companies": [ "中國科學院", "中科院太空應用中心", "北京大學", "中科院上海光機所" ], "published_at": "2026-11-10T20:00:05+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655662", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822053, "anchor": "n3822053", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822053", "title": "黃仁勳の愛人、黃樂は中国籍なのか？中国外務省が回答！", "title_state": "translated", "summary": "輝達の最高経営責任者、黃仁勳氏の不倫が発覚。中国外務省は、関係者の黃樂氏の身元に関する海外メディアの質問に対し、スパイ疑惑は根拠のない憶測だと反論した。インターネット上では、黃樂氏と中国当局との潜在的なつながりに注目が集まっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "黃仁勳氏は10月8日、従業員に社内メールを送り、妻に不貞を働いたことを認めて謝罪した。", "state": "translated", "quote": "他在8日向全體員工發送內部信件，公開坦承對妻子不忠，並向家人與公司同仁致歉。" }, { "text": "インフルエンサーの胡采蘋氏は、黃樂氏がかつて中国共産党系メディアのテレビ記者を務め、その後MegaSpeedの最高経営責任者になったと指摘した。", "state": "translated", "quote": "黃樂本名應該是黃小樂，過去長期在中共官媒當電視記者，2023年突然變成MegaSpeed公司執行長" }, { "text": "胡采蘋氏は、MegaSpeedの親会社、第七大道の株主構成が浙江世紀華通および深圳華僑城資本と関係していると分析した。", "state": "translated", "quote": "浙江華通第三大股東就是深圳華僑城資本公司，查到這裡幾乎不用再查，因為深圳華僑城就是當初深圳成立經濟特區時用來控股特區內公司的單位，直屬中南海。" }, { "text": "元《央視》記者の白潔氏は微博に投稿し、黃樂氏がかつて同じオフィスで働く同僚だったと明らかにした。", "state": "translated", "quote": "經過一上午的對線，終於確認，這位黃樂就是曾經和我一個辦公室的黃樂……" } ], "companies": [ "輝達（Nvidia）", "MegaSpeed", "第七大道", "浙江世紀華通", "深圳華僑城資本" ], "published_at": "2026-11-10T19:55:31+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655963", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822054, "anchor": "n3822054", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822054", "title": "〈上銀の決算説明会〉米系人型ロボットの受注好調、AI物流ロボットは早ければ年末に出荷", "title_state": "translated", "summary": "上銀（2049-TW）は決算説明会で、米系人型ロボットのサプライチェーン入りを明らかにし、1万本を超えるリニアガイドの受注を獲得したと発表した。AI物流ロボットは年末に出荷し、ロボット関連売上高の比率は12％を超え、垂直統合力を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "上銀は米系大手人型ロボットメーカーのサプライチェーン入りを果たし、5桁の小型リニアガイドの受注を獲得した。", "state": "translated", "quote": "成功取得美系人形機器人大廠五位數的小型線性滑軌訂單" }, { "text": "上銀が米シリコンバレーのスタートアップ企業と共同開発する8軸両腕物流ロボットは、年末に少量出荷を始める予定だ。", "state": "translated", "quote": "準備於年底小批量出貨...預計年底就能小批量出貨" }, { "text": "上銀のロボット関連製品の売上高比率は、今年通年で12％を超えることが確実となった。", "state": "translated", "quote": "今年全年占比確定超越 12%" }, { "text": "上銀は関係会社の大銀微系統（4576-TW）と連携し、ワンストップソリューションを提供する。", "state": "translated", "quote": "結合關係企業大銀微系統(4576-TW)所生產的伺服馬達與驅動器" }, { "text": "上銀が開発した5軸回転テーブルは、日本や中国大陸などの主要工作機械メーカーに採用された。", "state": "translated", "quote": "已打入日本及中國大陸等指標工具機廠" }, { "text": "上銀が開発を支援した8軸両腕物流ロボットは、アームの展開幅が2.5メートルで、片腕の可搬重量は30キログラム。", "state": "translated", "quote": "8 軸雙臂物流機器人(展臂達2.5米、單手負重30公斤)" }, { "text": "上銀は年末に遊星ローラねじの量産を開始する計画だ。", "state": "translated", "quote": "預計年底開始量產" } ], "companies": [ "上銀", "大銀微系統" ], "published_at": "2026-11-10T19:54:15+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6656020", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822055, "anchor": "n3822055", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822055", "title": "売上速報－力積電（6770）、10月売上高は80.28億元、前年同期比94.19％増", "title_state": "translated", "summary": "力積電(6770)公布2026年10月營收達80.28億元，年增94.19%，創下高成長紀錄。累計前10月營收突破600億元，顯示營運動能強勁，惟近期籌碼面呈現外資賣超壓力。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "力積電の2026年10月売上高は新台湾ドル80.28億元、前年同期比94.19％増", "state": "translated", "quote": "力積電(6770-TW)今天公告2026年10月營收為新台幣80.28億元，年增率94.19%" }, { "text": "力積電の今年1-10月の累計売上高は602.33億元、前年同期比56.98％増", "state": "translated", "quote": "今年1-10月累計營收為602.33億元，累計年增率56.98%" }, { "text": "力積電の最新株価は59.2元、直近5日間の株価騰落率は-1.66％", "state": "translated", "quote": "最新價為59.2元，近5日股價下跌-1.66%" }, { "text": "直近5日間の三大法人の売買差引は合計-38593枚", "state": "translated", "quote": "三大法人合計買賣超：-38593 張" }, { "text": "直近5日間の外国人投資家の売買差引は-38883枚", "state": "translated", "quote": "外資買賣超：-38883 張" }, { "text": "力積電の主な事業は、各種集積回路およびシステム製品の生産、製造、検査、パッケージング。", "state": "translated", "quote": "主要業務為各式積體電路其系統產品之生產、製造、測試、封裝" }, { "text": "力積電は特殊用途集積回路の技術統合サービスと、シリコン知的財産の設計・サービスを提供する。", "state": "translated", "quote": "研究、開發、設計及銷售下列產品：。(1)特殊應用積體電路技術整合服務(2)矽智財設計與服務" } ], "companies": [ "力積電", "力積電(6770-TW)" ], "published_at": "2026-11-10T19:52:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6656385", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822056, "anchor": "n3822056", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822056", "title": "第4回李國鼎賞が発表、廣達董事長の林百里氏と金仁寶総裁の許勝雄氏が受賞", "title_state": "translated", "summary": "第4回李國鼎賞の授賞式が10日に開催され、廣達董事長の林百里氏と金仁寶総裁の許勝雄氏が受賞した。蔡英文前総統が授賞し、台湾のテクノロジー産業への貢献をたたえた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蔡英文前総統が第4回李國鼎賞の授賞者を務めた。", "state": "translated", "quote": "前總統蔡英文也親自擔任頒獎人" }, { "text": "林百里氏は、60年前に香港から台湾へ留学した当時、李國鼎氏が皆を率いて経済を最優先にしていたことを振り返った。", "state": "translated", "quote": "林百里回憶，60年前，從香港來台灣讀書，當時李國鼎正帶著大家，把經濟放在第一位" }, { "text": "許勝雄氏は、金仁寶集團がAIの波に対応するため、デジタルトランスフォーメーションを加速させていると述べた。", "state": "translated", "quote": "面對這波科技變革，金仁寶集團也正加速數位轉型、破浪前行" }, { "text": "李國鼎科技發展基金會の董事長、王伯元氏は、今回の受賞者は現代の産業発展における李國鼎精神の具体的な実践だと指摘した。", "state": "translated", "quote": "他們的成就，正是李國鼎精神在當代產業發展中的具體實踐" } ], "companies": [ "廣達", "金仁寶集團" ], "published_at": "2026-11-10T19:51:50+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6656323", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822057, "anchor": "n3822057", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822057", "title": "売上速報－和碩（4938）、10月売上高は1,880.75億元、前年同期比59.62％増", "title_state": "translated", "summary": "和碩(4938-TW)公布2026年10月營收達1,880.75億元，年增59.62%，累計前10月營收1.10兆元。近期股價微跌，籌碼方面投信大幅買超。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "和碩(4938-TW)2026年10月營收為新台幣1,880.75億元，年增率59.62%，月增率-12.42%。", "state": "original", "quote": "和碩(4938-TW)今天公告2026年10月營收為新台幣1,880.75億元，年增率59.62%，月增率-12.42%。" }, { "text": "和碩(4938-TW)今年1-10月累計營收為1.10兆元，累計年增率19.69%。", "state": "original", "quote": "今年1-10月累計營收為1.10兆元，累計年增率19.69%。" }, { "text": "和碩(4938-TW)最新價為96.2元，近5日股價下跌-5.22%。", "state": "original", "quote": "最新價為96.2元，近5日股價下跌-5.22%" }, { "text": "和碩(4938-TW)近5日三大法人合計買賣超為+1458張，其中投信買賣超+5263張，外資買賣超-4840張。", "state": "original", "quote": "三大法人合計買賣超：+1458 張...外資買賣超：-4840 張...投信買賣超：+5263 張" }, { "text": "和碩(4938-TW)所屬產業為電腦及週邊設備業，主要業務為電信管制射頻器材製造業、電信管制射頻器材輸入業醫療器材製造業。", "state": "original", "quote": "和碩(4938-TW) 所屬產業為電腦及週邊設備業，主要業務為電信管制射頻器材製造業、電信管制射頻器材輸入業醫療器材製造業。" } ], "companies": [ "和碩(4938-TW)" ], "published_at": "2026-11-10T19:51:38+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6656357", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822058, "anchor": "n3822058", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822058", "title": "売上速報－日月光投控（3711）、10月売上高は886.15億元、前年同期比47.13％増", "title_state": "translated", "summary": "日月光投控公布2026年10月營收886.15億元，年增47.13%，表現強勁。累計前10月營收近7千億元，年增32.18%，顯示半導體業務持續成長。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "日月光投控の2026年10月売上高は新台湾ドル886.15億元", "state": "translated", "quote": "日月光投控(3711-TW)今天公告2026年10月營收為新台幣886.15億元" }, { "text": "日月光投控の2026年10月売上高は前年同期比47.13％増", "state": "translated", "quote": "年增率47.13%" }, { "text": "日月光投控の2026年10月売上高は前月比0.55％増", "state": "translated", "quote": "月增率0.55%" }, { "text": "日月光投控の今年1-10月の累計売上高は6,975.02億元", "state": "translated", "quote": "今年1-10月累計營收為6,975.02億元" }, { "text": "日月光投控の今年1-10月の累計売上高は前年同期比32.18％増", "state": "translated", "quote": "累計年增率32.18%" } ], "companies": [ "日月光投控", "日月光投控(3711-TW)" ], "published_at": "2026-11-10T19:51:29+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6656350", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822059, "anchor": "n3822059", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822059", "title": "營收速報 - 鼎固-KY(2923)10月營收4.85億元年增率高達80.13％", "title_state": "original", "summary": "鼎固-KY(2923)公布2026年10月營收4.85億元，年增80.13%，創下亮眼成績，惟單月較前月衰退。累計前十個月營收大幅成長逾一倍，顯示營運動能強勁。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "鼎固-KY(2923)在2026年10月的營收為新台幣4.85億元。", "state": "original", "quote": "鼎固-KY(2923-TW)今天公告2026年10月營收為新台幣4.85億元" }, { "text": "鼎固-KY(2923)10月營收的年增率為80.13%。", "state": "original", "quote": "年增率80.13%" }, { "text": "鼎固-KY(2923)今年1月至10月的累計營收為67.55億元。", "state": "original", "quote": "今年1-10月累計營收為67.55億元" }, { "text": "鼎固-KY(2923)今年1-10月累計營收的年增率為149.19%。", "state": "original", "quote": "累計年增率149.19%" }, { "text": "鼎固-KY(2923)近5日三大法人合計買賣超為+45張。", "state": "original", "quote": "三大法人合計買賣超：+45 張" } ], "companies": [ "鼎固-KY", "鼎固-KY(2923)", "鼎固-KY(2923-TW)" ], "published_at": "2026-11-10T19:51:07+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6656331", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822060, "anchor": "n3822060", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822060", "title": "黃仁勳の不倫で憶測広がる、離婚なら妻に750億米ドル分与も", "title_state": "translated", "summary": "輝達の創業者、黃仁勳氏が不倫を認め、資産分割を巡る憶測が広がっている。離婚となれば、妻が750億米ドルを得る可能性があり、過去最高額となる。輝達の株価は急落し、取締役会は調査を開始、株主も訴訟を起こした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "黃仁勳氏の個人純資産は約1,552億米ドルと推定されている。", "state": "translated", "quote": "根據《富比士》(Forbes)的統計數據，黃仁勳個人淨資產估計約為1,552億美元。" }, { "text": "輝達股價下跌4.3%，市值單日蒸發約1,900億美元。", "state": "original", "quote": "事件發生後輝達股價下跌4.3%，公司市值單日蒸發約1,900億美元" }, { "text": "黄仁勳は1985年に妻と結婚した。", "state": "translated", "quote": "黃仁勳與妻子蘿莉相識於俄勒岡州立大學，兩人於1985年結婚" }, { "text": "黄仁勳が保有する輝達株の大半は信託基金を通じて保有されており、夫妻が共同受託者となっている。", "state": "translated", "quote": "黃仁勳名下持有的多數輝達股份均透過信託基金持有，且夫妻二人共同擔任受託人" }, { "text": "カリフォルニア州は夫婦共有財産制を採用しており、婚姻期間中の資産は原則として均等に分割される。", "state": "translated", "quote": "依據加利福尼亞州採行的「夫妻共同財產制」...婚姻存續期間所取得的所有資產，原則上均屬於夫妻共同財產，離婚時應平均分割。" }, { "text": "カリフォルニア州は無過失離婚州で、婚外関係の事実は財産分与の権利に影響しない。", "state": "translated", "quote": "加利福尼亞州屬於「無過錯離婚」州，法院在審理財產分割時不採納婚姻外遇等過錯證據，因此外遇事實本身並不影響黃仁勳在法律上的財產分配權利。" }, { "text": "一部株主が輝達と黄仁勳を相手取り、集団訴訟を起こした。", "state": "translated", "quote": "部分股東已於加州聖荷西聯邦法院對輝達及黃仁勳提起團體訴訟，指控公司未及時揭露相關風險。" } ], "companies": [ "輝達", "NVDA-US", "亞馬遜" ], "published_at": "2026-11-10T19:50:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655561", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822061, "anchor": "n3822061", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822061", "title": "〈台湾ドル〉台湾株の急騰が追い風！取引時間中に32.794元まで上昇、値幅は1.76角、終値は1.7分の小幅高", "title_state": "translated", "summary": "10日の台北外国為替市場では、台湾株にけん引されて台湾ドルの対米ドル相場が下げ止まり、反発。終値は32.865元と1.7分の小幅高となった。当日は売り買いが交錯し、最高値は32.794元だった。大手外為ブローカー2社の総取引額は30億ドルを突破し、市場取引が活発で、中央銀行の監視も適切だったことを反映した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10日の台北外国為替市場で、台湾ドルの対米ドル相場は32.865元で取引を終え、1.7分の小幅高となった。", "state": "translated", "quote": "終場匯率由升轉穩，收在32.865元，微升1.7分。" }, { "text": "台湾株が大幅高で寄り付いたことを受け、台湾ドルはきょう32.84元で始まり、4.2分上昇した。", "state": "translated", "quote": "受台股強勢開高激勵，新台幣今以32.84元開盤，升值4.2分。" }, { "text": "取引時間中の台湾ドルは最高値が32.794元、最安値が32.97元となり、値幅は1.76角に達した。", "state": "translated", "quote": "盤中最高一度觸及32.794元...盤中最低價來到32.97元...高低價差高達1.76角。" }, { "text": "台北外匯經紀公司單日成交金額為22.95億美元，兩大外匯經紀公司總成交量同步保持熱絡。", "state": "original", "quote": "台北外匯經紀公司單日成交金額為22.95億美元，兩大外匯經紀公司總成交量同步保持熱絡。" }, { "text": "外国為替市場大手2社の総取引額は30億ドルを突破した。輸出業者と輸入業者が32.8元から32.97元の価格帯で積極的に売買していることを示している。", "state": "translated", "quote": "兩大外匯市場總成交金額突破30億美元，顯示出口商與進口商在32.8元至32.97元的價格區間內積極進行拋補操作。" } ], "companies": [ "台北外匯經紀公司", "元太外匯經紀公司" ], "published_at": "2026-11-10T19:39:39+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6656309", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822062, "anchor": "n3822062", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822062", "title": "廣達の梁次震氏：AI需要は減速せず、米国のAI投資の方向性に変化なし", "title_state": "translated", "summary": "廣達の副董事長、梁次震氏は10日、AI需要は減速しておらず、米国は主導的地位を維持するため、AIインフラへの投資を続けていると指摘した。民主党勝利後の電力を巡る議論はAIに反対するものではなく、生活への配慮を両立させるものだという。廣達のサプライチェーンに問題はなく、下半期の業績に楽観的な見方を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "廣達の副董事長、梁次震氏はAI需要は減速していないと指摘", "state": "translated", "quote": "目前觀察AI需求並未放緩" }, { "text": "米国は主導的地位を維持するため、AI投資を継続して拡大へ。データセンターが重点", "state": "translated", "quote": "若美國要維持全球領導地位及競爭力，一定要持續擴大AI投資，特別是資料中心是重點投資方向" }, { "text": "民主党勝利後の電力を巡る議論は、AI開発に反対するものではないとの見方", "state": "translated", "quote": "民主黨對於電力的相關討論，並非反對AI產業發展，而是在建置資料中心的同時，需顧及民生需求" }, { "text": "廣達のサプライチェーン、全体として大きな問題なし", "state": "translated", "quote": "廣達也花了精神與時間提早準備料件，目前整體料況沒有太大的問題" } ], "companies": [ "廣達", "廣達(2382-TW)" ], "published_at": "2026-11-10T19:35:02+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6656318", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822063, "anchor": "n3822063", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822063", "title": "〈上銀決算説明会〉卓文恒氏：受注は2027年半ばまで埋まる、第4四半期の見通しは前向き、第3四半期超え目指す", "title_state": "translated", "summary": "上銀の董事長、卓文恒氏は第3四半期の決算説明会で、半導体やAI設備の需要が旺盛なため、受注の見通しは2027年半ばまで立っていると述べた。生産能力をフル稼働させて残業対応しており、第4四半期の売上高見通しは明るい。生産能力の拡大と受注構成の最適化を通じて粗利益率の向上を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "現在、受注の見通しは2027年半ばまで立っており、生産ラインはフル稼働で残業しながら生産を急いでいる。", "state": "translated", "quote": "目前訂單能見度已排到 2027 年年中，生產線全速加班趕工。" } ], "companies": [ "上銀", "日本工具機協會" ], "published_at": "2026-11-10T19:33:08+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655650", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822064, "anchor": "n3822064", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822064", "title": "サウジのタンカー、米軍と調整しホルムズ海峡通過へ。アジアの原油市場シェア拡大目指す", "title_state": "translated", "summary": "サウジの海運会社Bahriは、タンカーのホルムズ海峡通過を支援するため米軍と調整していると発表した。アジア市場でのシェア拡大を目指すとともに、紅海航路の寸断リスクに対応する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "サウジと米国は政府間協力を通じ、タンカーのホルムズ海峡通過を支援している。", "state": "translated", "quote": "沙國與美國正透過政府層級的合作，支援油輪通行。" }, { "text": "Bahriの社長Khalid Alhammad氏は、当日、四艘の船舶を海峡に通過させたと明らかにした。", "state": "translated", "quote": "他透露，該公司當天派出四艘船舶通過海峽。" }, { "text": "Bahriは第3四半期に複数の船舶が攻撃を受け、乗組員2人が死亡した。", "state": "translated", "quote": "該公司第3季有數艘船舶遭到攻擊，事件造成兩名船員喪生。" }, { "text": "代替石油パイプラインが9月に攻撃を受けたため、紅海へ向かう石油輸送ルートは一時、数日間途絶えた。", "state": "translated", "quote": "由於替代輸油管線9月遭攻擊，通往紅海的輸油通道一度中斷數日。" }, { "text": "中東全体の石油輸送量は、戦争勃発前の水準に近づいている。", "state": "translated", "quote": "過去幾個月以來，油輪仍接連通過荷姆茲海峽，使中東整體石油運輸量接近戰爭爆發前的水準。" } ], "companies": [ "Bahri", "沙烏地阿拉伯國家航運公司", "National Shipping Company of Saudi Arabia", "沙烏地阿拉伯石油公司", "Aramco" ], "published_at": "2026-11-10T19:30:09+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6654897", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822065, "anchor": "n3822065", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822065", "title": "晶呈科技前10月營收年增79.32% 氣體出貨減少致單月年月雙減", "title_state": "original", "summary": "晶呈科技10月營收受出貨減少影響年減18.37%，但累計前10月營收年增79.32%至13.29億元。公司3廠將於年底試量產，並計畫拓展全球市場。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "晶呈科技の10月売上高は1.3億元、前月比8.59％減、前年同月比18.37％減", "state": "translated", "quote": "10月營收為1.3億元、月減8.59%、較去(2025)年同期減少18.37%" }, { "text": "晶呈科技の2026年1～10月連結売上高は約13.29億元で、前年同期比79.32％増", "state": "translated", "quote": "累計2026年1-10月合併營收約為新台幣13.29億元，較去年同期增加79.32%" }, { "text": "晶呈科技の10月売上高減少の主因は、特殊ガスの日本・韓国向け輸出出荷と国内市場向け出荷がやや減少したこと", "state": "translated", "quote": "10月單月營收較前(9)月減少，主要因特殊氣體外銷日本、韓國市場出貨及內銷市場出貨稍減所致" }, { "text": "晶呈科技の3工場は今年第4四半期に試験生産を開始し、来年（2027年）に本格生産に入る計画", "state": "translated", "quote": "晶呈科技3廠規劃今年第4季進入試量產，明(2027)年正式量產" }, { "text": "晶呈科技の特殊ガス事業は、長期的に製品を世界市場へ展開することを目指す", "state": "translated", "quote": "晶呈科技特殊氣體業務除了台灣市場之外，未來長期目標是將產品推向全球營銷" } ], "companies": [ "晶呈科技" ], "published_at": "2026-11-10T19:24:05+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6656292", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822066, "anchor": "n3822066", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822066", "title": "兆捷、12月上旬にイノベーションボード上場へ。2027年は高利益率の自社製特殊ガス増産で売上高・利益の急伸目指す", "title_state": "translated", "summary": "兆捷（6959-TW）は12月上旬にイノベーションボードに上場する予定だと発表した。高利益率の自社製特殊ガスの出荷拡大を追い風に、2027年の業績急伸を見込み、売上高を倍増させて16-17億元とする目標を掲げる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "兆捷2026年前3季氣體合併營收達5.34億元，較去年同期成長逾30%。", "state": "original", "quote": "兆捷2026年前3季氣體合併營收達5.34億元，較去年同期成長逾30%" }, { "text": "兆捷の自社製電子特殊ガスの粗利益率は40％から50％超に達する。", "state": "translated", "quote": "兆捷自製電子特氣毛利率高達40%至50%以上" }, { "text": "兆捷は2027年に自社製ガスの売上高構成比が30％から35％に上昇すると予想している。", "state": "translated", "quote": "公司預期2027年自製氣體營收占比將提升至30%至35%" }, { "text": "兆捷は今後数年以内に年間売上高を倍増させ、16億元または17億元とする目標を掲げる。", "state": "translated", "quote": "有望帶動整體年營收在幾年內翻倍成長至16億元或17億元" }, { "text": "兆捷の苗栗銅鑼サイエンスパークにある2工場の年間生産額は、合計で100億元近くになる見通し。", "state": "translated", "quote": "加上已購地並規劃擴建的高雄橋頭科學園區新廠，兩座科學園區廠房合計年產值規模將接近100億元。" } ], "companies": [ "兆捷", "台灣證券交易所" ], "published_at": "2026-11-10T19:20:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655966", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822067, "anchor": "n3822067", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822067", "title": "Coinbaseが信託銀行免許を取得、ステーブルコインに変化の兆し？", "title_state": "translated", "summary": "Coinbaseは米国OCCから国法信託銀行免許を取得し、ステーブルコイン発行資格を得たことで、規制を巡る議論を呼んでいる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Coinbase 旗下實體 Coinbase National Trust Company 已正式獲得美國貨幣監理署 (OCC) 核發的國家信託銀行牌照。", "state": "original", "quote": "美國加密貨幣交易所 Coinbase (COIN-US)旗下實體 Coinbase National Trust Company 已正式獲得美國貨幣監理署(OCC)核發的國家信託銀行牌照。" }, { "text": "免許申請には約七カ月を要し、2025年10月の提出から今年11月6日の正式承認・発効に至った。", "state": "translated", "quote": "這項特許申請歷時約七個月，從 2025 年 10 月遞交申請、今年 4 月獲得「有條件批准」，至 11 月 6 日正式轉正生效。" }, { "text": "信託銀行は法律により、個人預金の受け入れ、融資、部分準備銀行制度の実施を禁じられている。", "state": "translated", "quote": "在業務權限方面，信託銀行不同於傳統商業銀行，依法不得吸收零售存款、從事放貸或實施部分準備金制度" }, { "text": "米国の「GENIUS法」に基づき、OCCが認可した無保険の国法銀行は、適格な決済型ステーブルコイン発行者となる法的資格を有する。", "state": "translated", "quote": "關於穩定幣發行規範，依據美國《GENIUS 法案》之規定，OCC 特許的無保險國民銀行具備擔任合資格支付型穩定幣發行人的法定資格。" }, { "text": "OCC 實施細則預計於 2027 年 1 月 18 日生效，規定新發行人資本下限為 500 萬美元。", "state": "original", "quote": "OCC 實施細則預計於 2027 年 1 月 18 日生效，規定新發行人資本下限為 500 萬美元並須備足 12 個月營運費用" }, { "text": "美國獨立社區銀行家協會 (ICBA) 向法院提起訴訟，挑戰 OCC 的監管解釋。", "state": "original", "quote": "美國獨立社區銀行家協會(ICBA)向法院提起訴訟，挑戰 OCC 的監管解釋" }, { "text": "この18カ月近くに受理された新設銀行の申請40件のうち、23件はデジタル資産に関するものだった。", "state": "translated", "quote": "根據 OCC 統計數據，近 18 個月收到的 40 份新設銀行申請中，有 23 份涉及數位資產(佔比 57.5%)" } ], "companies": [ "Coinbase", "Coinbase National Trust Company", "美國貨幣監理署", "美國獨立社區銀行家協會", "碇點金融科技", "匯豐" ], "published_at": "2026-11-10T19:20:05+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655559", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822068, "anchor": "n3822068", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822068", "title": "櫻花AI產品升級、淨水事業成長及家居業務帶動 前三季EPS達4.78元", "title_state": "original", "summary": "台灣櫻花(9911-TW)公布2026年前三季財報，稅後純益10.47億元，EPS達4.78元。受惠於AI產品、淨水及家居業務增長，營運表現穩健。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台灣櫻花の2026年第3四半期の税引後純利益は3.34億元、四半期の1株当たり利益は1.53元だった。", "state": "translated", "quote": "台灣櫻花2026年第三季稅後純益3.34億元...單季每股純益1.53元" }, { "text": "台灣櫻花の2026年1～3四半期の税引後純利益は10.47億元、1株当たり利益は4.78元だった。", "state": "translated", "quote": "2026年1-3季稅後純益10.47億元...每股純益4.78元" }, { "text": "台灣櫻花の2026年1～3四半期の売上高は81.27億元、粗利益率は35.15％だった。", "state": "translated", "quote": "台灣櫻花2026年1-3季營收81.27億元，毛利率35.15%" }, { "text": "台灣櫻花2026年前三季AI產品銷售量較去年同期成長35%。", "state": "original", "quote": "2026年前三季AI產品銷售量較去年同期成長35%" }, { "text": "台灣櫻花淨水事業前三季濾心耗材營收成長23%。", "state": "original", "quote": "帶動濾心耗材營收成長23%" }, { "text": "台灣櫻花整體家居事業前三季簽約金額較去年同期成長17%。", "state": "original", "quote": "前三季簽約金額較去年同期成長17%" }, { "text": "台灣櫻花のAI KITCHENは小売市場での契約浸透率が27％に達した。", "state": "translated", "quote": "零售市場則持續推廣AI KITCHEN...簽約滲透率達27%" } ], "companies": [ "台灣櫻花", "櫻花" ], "published_at": "2026-11-10T19:15:07+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6656018", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822069, "anchor": "n3822069", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822069", "title": "〈電子五哥營收〉和碩前10月營收1.1兆元年增近2成 本周法說釋展望", "title_state": "original", "summary": "和碩公告10月營收1,880.75億元，年增近六成，累計前10月營收破兆元。AI伺服器需求強勁，預期全年業務三位數成長，第四季受惠旺季效應營運看好。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "和碩の10月売上高は1,880.75億元、前月比12.42％減、前年同月比59.62％増", "state": "translated", "quote": "和碩(4938-TW)今(10)日公告10月營收1880.75億元，月減12.42%，年增59.62%" }, { "text": "和碩累計今年前10月營收1.1兆元，年增19.69%", "state": "original", "quote": "累計今年前10月營收1.1兆元，年增19.69%" }, { "text": "和碩預期今年AI伺服器業務年增三位數，營收比重有機會達到1成", "state": "original", "quote": "預期今年AI伺服器業務年增三位數，且營收比重有機會達到1成" }, { "text": "和碩の通信・消費者向け製品で部品不足の問題", "state": "translated", "quote": "通訊與消費型產品有缺料問題" }, { "text": "和碩、第4四半期の業績は第3四半期を上回ると予想", "state": "translated", "quote": "預期營運將優於第三季" } ], "companies": [ "和碩" ], "published_at": "2026-11-10T19:05:44+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655996", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3822070, "anchor": "n3822070", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3822070", "title": "【大商い・急騰銘柄まとめ】台積電の売上高が好調！次のAIサプライチェーンの主役は？", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は米ハイテク株の反発や台積電など主力株の好決算にけん引され、大幅上昇した。サイバーセキュリティーとAIサプライチェーンが資金の注目を集めた。投資信託は買い越しを続け、海外投資家は売り越したものの、AI設備投資や先端プロセスの需要に対する市場の見方は楽観的で、相場は一進一退ながら上向きの展開が続くと予想されている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "加権指数はきょう、終値で1050.22ポイント上昇し、42711.92ポイントで引けた。売買高は10033.40億元だった。", "state": "translated", "quote": "加權指數今日開高走高，終場上漲 1050.22 點，收在 42711.92 ，成交量 10033.40 億。" }, { "text": "台積電の10月連結売上高は5,868.9億元に達し、前月比14.7％増、前年同月比59.7％増となり、単月の過去最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "10 月合併營收達 5,868.9 億元，月增 14.7% 、年增 59.7% ，再創單月新高" }, { "text": "邁達特の10月連結売上高は23.83億元で、前月比15.2％増、前年同月比27.1％増となり、過去最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "公司公布 10 月合併營收 23.83 億元，月增 15.2% 、年增 27.1% ，創下歷史新高" }, { "text": "鴻海の10月連結売上高は1.3兆元に達し、前月比13％増、前年同月比46％増となり、市場予想を上回った。", "state": "translated", "quote": "10 月合併營收達 1.3 兆元，月增 13% 、年增 46% ，優於市場預期" }, { "text": "麗臺は輝達のAI製品への強い需要を追い風に、株価が78元から136元に上昇。先行して予告した後の上昇率は74％となった。", "state": "translated", "quote": "(2465-TW) 麗臺， 78=>136 ，領先預告後 +74%" }, { "text": "米株のフィラデルフィア半導体株指数は6.85％と大幅反発し、AMDは13.26％高、ブロードコムは8.78％上昇した。", "state": "translated", "quote": "費城半導體指數更強勢反彈 6.85% ... (AMD-US) 超微大漲 13.26% ， (AVGO-US) 博通上漲 8.78%" } ], "companies": [ "台積電", "麗臺", "邁達特", "大綜", "華經", "鴻海", "聯發科", "輝達", "超微", "Google", "OpenAI", "Cisco", "Splunk", "Dell", "Red Hat", "Microsoft", "AWS", "永豐銀行", "幣安", "CoreWeave", "思科", "應用材料" ], "published_at": "2026-11-10T19:05:31+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655968", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821727, "anchor": "n3821727", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821727", "title": "米株は歓喜、輝達だけ寒風！「バロンズ」：ハイテク株の底入れにはなお2つの懸念", "title_state": "translated", "summary": "輝達は、取締役会が黄仁勳CEOを巡るスパイ疑惑について独立調査を開始したことを受け、逆行安となり、ハイテク株の投資心理を冷やした。《巴隆週刊》は、地方自治体の審査の遅れとAI支出への懸念が主なリスクだと指摘。ウォール街の専門家は、調査を巡る不確実性が株価評価を抑え、相場変動を招くと警告した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米株は月曜日に大幅反発し、フィラデルフィア半導体株指数は約7％上昇した。一方、輝達は逆行安となり4.27％下落、178.67ドルで引けた。", "state": "translated", "quote": "美股在科技股帶動下迎來強勁反彈...費城半導體指數更大漲近 7%。然而，半導體龍頭輝達卻逆勢重挫 4.27%，收在每股 178.67 美元。" }, { "text": "輝達の取締役会は独立調査を開始し、黄仁勳CEOがスパイ情報機関に標的とされ、浸透工作を受けたことがあったかどうかを明らかにする。", "state": "translated", "quote": "市場焦點全集中在輝達董事會啟動的獨立調查，以釐清執行長黃仁勳是否曾遭共諜情報單位鎖定與滲透。" }, { "text": "《巴隆週刊》は、ハイテク株の激しい変動について、地方自治体の審査を巡る不確実性が計算能力の導入を遅らせているほか、サプライチェーンや支出の伸びに対する懸念が背景にあると分析した。", "state": "translated", "quote": "《巴隆週刊》分析指出，科技股近期的劇烈波動源於兩大關鍵因素。一方面是地方審批變數延緩算力落地...另一方面則是供應鏈與支出增速疑慮" }, { "text": "高盛估算未來五年全球算力支出將達5兆美元，其中大部分將挹注於輝達產品。", "state": "original", "quote": "高盛估算未來五年全球算力支出將達 5 兆美元，其中大部分將挹注於輝達產品。" }, { "text": "フィラデルフィア半導体株指数は先に1日で12％超下落し、ナスダック総合指数は一時、調整局面に入る水準まで下げた。S＆P500種株価指数は昨年4月以来、最大の週間下落率を記録した。", "state": "translated", "quote": "受此影響，費半先前單日重挫逾 12%，較高點明顯回落；那指亦一度拉回進入修正區間；標普 500 亦創下去年 4 月以來最大單週跌幅。" }, { "text": "標普500資訊科技類股與通訊服務類股過去三個月持續走低，兩者合計占標普500權重近半。", "state": "original", "quote": "從類股表現來看，標普 500 資訊科技類股與通訊服務類股過去三個月持續走低，由於兩者合計占標普 500 權重近半" }, { "text": "Mahoney Asset ManagementのKen Mahoney最高経営責任者は、黄仁勳氏は最終的に留任する可能性が高いとみる一方、調査期間中の不確実性が株価評価を抑えると分析した。", "state": "translated", "quote": "Mahoney Asset Management 執行長 Ken Mahoney 研判，黃仁勳最終可望留任，但調查期間的不確定性必將加劇股價波動並壓抑估值。" } ], "companies": [ "輝達", "《巴隆週刊》", "摩根士丹利", "E*Trade", "高盛", "Mahoney Asset Management", "超微", "博通" ], "published_at": "2026-11-10T18:50:05+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6654556", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821728, "anchor": "n3821728", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821728", "title": "PCB廠金像電1-3季每股純益28.41元居全製程廠之冠 健鼎居次", "title_state": "original", "summary": "2026年7月、PCBメーカーの金像電の売上高が初めて100億元を突破した。第3四半期の税引後純利益は63.86億元、1株当たり純利益は12.24元。1～3四半期の税引後純利益は146.53億元で前年同期比1.2倍となり、1株当たり純利益は28.41元と全工程メーカーで首位だった。健鼎と欣興も過去最高の売上高と利益を発表。健鼎の第3四半期の税引後純利益は62.74億元、1株当たり純利益は11.94元、欣興は税引後純利益が100.52億元、1株当たり純利益が6.15元となり、AIとHPCの強い需要が追い風となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "金像電の2026年第3四半期の税引後純利益は63.86億元、1株当たり純利益は12.24元", "state": "translated", "quote": "金像電今 (10) 日公布最新獲利資訊，金像電在第三季稅後純益 63.86億元，賺回逾一個股本，每股純益達 12.24元" }, { "text": "金像電の2026年1～3四半期の税引後純利益は146.53億元で前年同期比1.2倍、1株当たり純利益は28.41元", "state": "translated", "quote": "2026 年1-3季稅後純益146.53億元，年增 1.2倍，每股純益28.41元" } ], "companies": [ "金像電 (2368-TW)", "健鼎 (3044-TW)", "欣興 (3037-TW)", "亞馬遜(AMZN-US)" ], "published_at": "2026-11-10T18:43:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655952", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821729, "anchor": "n3821729", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821729", "title": "兆元規模の大商いに隠された思惑！追い証の連鎖後に急反発、資金の大移動で買い手は誰？", "title_state": "translated", "summary": "台湾株では兆元規模の大商いとなり、1050ポイント上昇して42711ポイントで引けた。信用取引の強制決済が相次いだ後、急反発を招いた。智霖氏は相場が強弱の二極化に入ったと指摘し、投資家に弱い銘柄を売って強い銘柄を残し、現金比率を高めるよう提言した。また、信用取引の需給リストや相場情報を得るため、同氏のアナリスト向けアプリを宣伝した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株は終値で1050.22ポイント高の42711.92ポイントとなった。", "state": "translated", "quote": "終場仍大漲1050.22點，收在42711.92點" }, { "text": "台湾株のきょうの売買代金は1兆33.39億元に達した。", "state": "translated", "quote": "成交值達1兆33.39億元" }, { "text": "昨日の寄り付き後、売買高の予想は一時1兆元を超えたが、最終的には8400億元まで縮小した。", "state": "translated", "quote": "昨天早盤預估成交量一度突破兆元，最後卻收斂到8400億元" }, { "text": "市場全体で200銘柄を超える株がストップ高に張り付き、昨日は流動性が制限された。", "state": "translated", "quote": "全市場超過200檔個股漲停鎖死，造成流動性受限" }, { "text": "昨日の信用取引残高の買い戻しは約50億元にとどまった。", "state": "translated", "quote": "昨日融資餘額僅回補約50億元" }, { "text": "先週金曜日のパニック売りでは、信用取引残高が約600億元大幅に減少した。", "state": "translated", "quote": "上週五恐慌下跌時融資大幅減少近600億元" }, { "text": "国家安定基金が市場介入を発表した後の過去の統計では、5～10取引日は通常、上下を繰り返しながら上向く展開となる。", "state": "translated", "quote": "依照過去國安基金宣布進場後的歷史統計，5至10個交易日通常呈現震盪向上的偏多格局" } ], "companies": [ "凱旭投顧" ], "published_at": "2026-11-10T18:41:54+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655951", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821730, "anchor": "n3821730", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821730", "title": "株ブームの陰で住宅市場もじわり活況、実需が住宅価格を下支え", "title_state": "translated", "summary": "この記事は、株式市場が活況を呈するなか、住宅市場が崩れるどころか持ち直している現象を取り上げ、実需が支えになっていると分析する。データによると、台北市と新北市の住宅価格は小幅上昇し、周辺地域では下落した。住宅購入では投機ではなく、居住の安全性に重点を置くべきだと強調している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国泰不動産指数の第3四半期報告によると、全国の住宅市場は価格が安定し、取引量が増加した。", "state": "translated", "quote": "國泰房地產指數第3季報告顯示，全國房市較上季與去年同期都呈現價穩量增" }, { "text": "楽居の統計によると、2024年第3四半期から2026年第1四半期にかけて、台北市の住宅価格は1.73％上昇した。", "state": "translated", "quote": "台北市小漲 1.73%" }, { "text": "過去10年間で、台湾の単身世帯向け住宅の割合は23.92％から32.65％に上昇した。", "state": "translated", "quote": "過去十年間台灣一人宅占比由23.92%升至32.65%" }, { "text": "永誠資產管理處は、台湾全土で合法的に金管会登録番号を持つ証券投資顧問会社のうち、資産管理部門を初めて設立した唯一の会社だ。", "state": "translated", "quote": "「永誠資產管理處」是全台合法擁有金管字號的證券投資顧問公司中「唯一首創資產管理的部門」" }, { "text": "台中と高雄の住宅価格は、2024年第3四半期から2026年第1四半期にかけて、それぞれ約一成下落した。", "state": "translated", "quote": "台中與高雄各自下跌約一成" } ], "companies": [ "永誠資產管理處" ], "published_at": "2026-11-10T18:39:32+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655950", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821731, "anchor": "n3821731", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821731", "title": "3日連続で急騰、5298ポイント上昇！底固め局面へ、反発局面で弱い銘柄を整理", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は政策による下支えを受けて反発したものの、海外投資家の売り圧力は重く、短期的にはレンジ内でもみ合いながら底を固める局面に入った。台湾経済研究院は長期経済成長率を上方修正し、AI産業のファンダメンタルズも依然として強い。投資家には6つの主要テーマの優良株に注目し、弱い銘柄を売って強い銘柄を残すほか、分割して押し目買いする戦略が勧められている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株は終値で42,711ポイントとなり、1,050ポイント上昇した。売買代金は約1兆53億元。", "state": "translated", "quote": "終場上漲1,050點，收在42,711點，成交值約1兆53億元" }, { "text": "海外投資家は昨日900.5億元を売り越し、きょうも341.17億元を売り越した。", "state": "translated", "quote": "外資昨日賣超900.5億元，今日再賣超341.17億元" }, { "text": "台湾株先物のネット空売りポジションは初めて10万枚を突破し、101,771枚に達した。", "state": "translated", "quote": "台指期淨空單更攀升至101,771口，首度突破10萬口大關" }, { "text": "台湾経済研究院は2026年の台湾経済成長率予測を12.34％に上方修正した。", "state": "translated", "quote": "台經院11月9日最新預測，上修2026年台灣經濟成長率至12.34%" }, { "text": "過去9回の国家安定基金による市場下支えを振り返ると、1年後に上昇していたのは7回で、勝率は77.8％だった。", "state": "translated", "quote": "回顧前九次護盤，中央社統計一年後有七次上漲，勝率77.8%" } ], "companies": [ "聯發科", "台積電", "日月光投控", "倫元投顧" ], "published_at": "2026-11-10T18:35:28+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655944", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821732, "anchor": "n3821732", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821732", "title": "〈英業達決算説明会〉AI需要に変化なし、来年のGPU・ASIC売上高と出荷台数はともに2桁台後半の前年比増", "title_state": "translated", "summary": "英業達の決算説明会では、AI需要は強く、来年のGPU・ASICサーバーの売上高と出荷台数はともに2桁台後半の成長になるとの見通しが示された。第3四半期の売上高は前年同期比57.57％増だったが、利益は前四半期比で減少した。新規プロジェクトは2027～2028年に順次業績に寄与する見通しで、ノートパソコン市場は来年、安定に向かうとみている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "英業達、来年のGPU・ASIC搭載AIサーバーの売上高と出荷台数はいずれも2桁台後半の前年比増を予想", "state": "translated", "quote": "預期相關營收與出貨量都將年增高雙位數百分比" }, { "text": "英業達の第3四半期売上高は2720.94億元、前年同期比57.57％増", "state": "translated", "quote": "英業達第三季營收2720.94億元，季增0.83%，年增57.57%" }, { "text": "英業達が今年新たに獲得したプロジェクトは2027年から2028年にかけて順次業績に寄与する見通し", "state": "translated", "quote": "今年新取得的專案，也預計2027至2028年陸續發酵" }, { "text": "輝達の次世代プラットフォームVera Rubinは主にL11とL12のアーキテクチャーを採用", "state": "translated", "quote": "輝達(NVDA-US)新一代平台Vera Rubin主要為L11及L12" }, { "text": "英業達、ノートパソコン市場は来年、横ばいから小幅成長の見通し", "state": "translated", "quote": "筆電市況有機會在今年落底後，明年在企業換機潮及AI PC帶動下，有望持平至微幅成長" } ], "companies": [ "英業達", "輝達", "AMD" ], "published_at": "2026-11-10T18:31:26+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655945", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821733, "anchor": "n3821733", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821733", "title": "美股不再只靠科技股！等權重標普創17年最大相對優勢 10月CPI成反彈大考", "title_state": "original", "summary": "米株では資金ローテーションが鮮明になり、均等加重S＆P500種株価指数は時価総額加重指数を上回り、その差は17年ぶりの大きさとなった。半導体株の売りやAI規制への懸念を受け、資金はヘルスケアなど非ハイテク株に向かった。10月のCPIは、利上げ懸念に対する市場の耐性を測る重要な指標となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "均等加重S＆P500種株価指数が過去1カ月に時価総額加重S＆P500種株価指数を上回った幅は、2009年以来最大となった。", "state": "translated", "quote": "等權重標普500指數過去一個月超車市值加權的標普500指數的幅度創下2009年來最大差距" }, { "text": "民主党が上下両院と複数州の政府ポストの主導権を握った後、AI規制の強化を進める可能性への懸念が市場で広がった。", "state": "translated", "quote": "民主黨贏得參眾兩院及多個州政府職位的控制權之後，可能推動更嚴格的AI監管" }, { "text": "CMEグループのFedWatchツールによると、月曜日時点で市場が織り込む12月の利上げ確率は83％を超えた。", "state": "translated", "quote": "根據芝商所(CME)FedWatch工具，周一市場預期12月升息的機率已超過83%" }, { "text": "AJ Bellの投資責任者Russ Mould氏は、情報技術株は最も好調なセクターから最も低調なセクターの一つに転落したと指摘した。", "state": "translated", "quote": "「資訊科技類股已從頂樓跌到地下室，從表現最佳的類股淪為最差的一群」" }, { "text": "全國人壽投資管理集團のチーフ市場ストラテジスト、Mark Hackett氏は、金利環境は今回の資金ローテーション取引であまり論じられていない要因だとみている。", "state": "translated", "quote": "「利率環境是這波資金輪動交易中，一個較少受到討論的推動因素。」" } ], "companies": [ "AJ Bell", "全國人壽投資管理集團(Nationwide's Investment Management Group)", "芝商所(CME)", "美國勞工統計局(BLS)", "FactSet" ], "published_at": "2026-11-10T18:30:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6654978", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821734, "anchor": "n3821734", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821734", "title": "売上高速報－興富發（2542）、10月売上高52.77億元、前年同月比31.68％増", "title_state": "translated", "summary": "興富發(2542)公布2026年10月營收52.77億元，年增31.68%，前10月累計營收達524.69億元，累計年增185.48%，顯示營運表現強勁。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "興富發の2026年10月売上高は新台湾ドル52.77億台湾ドルで、前年同期比31.68%増となった。", "state": "translated", "quote": "興富發(2542-TW)今天公告2026年10月營收為新台幣52.77億元，年增率31.68%" }, { "text": "興富發の今年1～10月の累計売上高は524.69億台湾ドルで、累計の前年同期比は185.48%増となった。", "state": "translated", "quote": "今年1-10月累計營收為524.69億元，累計年增率185.48%。" }, { "text": "興富發の最新株価は37.2台湾ドルで、直近5日間の株価は-2.82%下落した。", "state": "translated", "quote": "最新價為37.2元，近5日股價下跌-2.82%" }, { "text": "直近5日間の三大法人の売買差し引きは合計+2964枚だった。", "state": "translated", "quote": "三大法人合計買賣超：+2964 張" }, { "text": "興富發が属する業種は建材・建設業だ。", "state": "translated", "quote": "興富發(2542-TW) 所屬產業為建材營造業" } ], "companies": [ "興富發", "興富發(2542-TW)" ], "published_at": "2026-11-10T18:21:34+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655941", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821735, "anchor": "n3821735", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821735", "title": "トランプ氏、イラン戦争は「まもなく終結する可能性」　国際原油価格は下落続く", "title_state": "translated", "summary": "トランプ氏は米イラン戦争が終結し、外交交渉の余地が生まれる可能性を示唆した。イランは交渉開始を否定する一方、カタールを通じて提案を提出した。市場は好感し、国際原油価格は下落して10週ぶりの安値に迫った。アナリストは、紛争が激化すれば原油価格が高値を付ける恐れがあると警告した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "トランプ氏はホワイトハウスでカタール首相と会談後、米イラン戦争は「まもなく終結する可能性がある」と述べ、米国が再び攻撃に踏み切る可能性はかなり低いとした。", "state": "translated", "quote": "美國總統川普 (Donald Trump) 週一 (9 日) 表示，美伊戰事可能「很快落幕」，美方再次發動攻擊的可能性相當低。" }, { "text": "ブレント原油先物は火曜日の取引時間中に1%超下落し、1バレル91.56ドルとなり、10週ぶりの安値に迫った。", "state": "translated", "quote": "布蘭特原油期貨週二盤中也跌逾 1%，至每桶 91.56 美元，逼近十週低點。" }, { "text": "イラン高官は、テヘランがカタールを通じて米国に提案を提出し、制裁解除とホルムズ海峡での新航路設置を求めたと明らかにした。", "state": "translated", "quote": "《路透》引述伊朗高階官員指出，德黑蘭已透過卡達向美方遞交提案，要求解除對伊朗的制裁，並在荷姆茲海峽設立新航線，華府正在審閱。" }, { "text": "イラン最高国家安全保障委員会のレザイ書記は、双方が交渉を開始したとの見方を否定し、米政府が情報を広めていると非難した。", "state": "translated", "quote": "伊朗最高國家安全委員會秘書雷札伊 (Mohsen Rezaei) 則否認雙方已展開談判，並指責華府散布消息。" }, { "text": "トランプ氏はTruth Socialで、カタールやサウジアラビアなどの国々は現状維持を望んでいると述べた。現状にはイランへの海上封鎖と「鉄門作戦」の継続が含まれる。", "state": "translated", "quote": "川普隨後在社群平台 Truth Social 表示，卡達、沙烏地阿拉伯、阿拉伯聯合大公國、巴林與科威特傾向維持現狀，包括對伊朗實施海上封鎖，以及繼續執行「鐵門行動」(Operation Iron Gate)。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T18:20:13+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655913", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821736, "anchor": "n3821736", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821736", "title": "聯發科の10月売上高は550.25億台湾ドル、前月比0.7%減", "title_state": "translated", "summary": "IC設計大手の聯發科が発表した10月売上高は550.25億台湾ドルで、前月比0.7%減となった一方、前年同月比では5.8%増だった。AI事業の成長が寄与し、第四四半期の売上高見通しは力強く、通年の売上高の伸びは従来予想を上回る見込みだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "聯發科の10月売上高は550.25億台湾ドルで、前月比0.7%減、前年同月比5.8%増だった。", "state": "translated", "quote": "今(10)日公告10月營收550.25億元，月減0.7%、年增5.8%" }, { "text": "聯發科累計前10月營收5244.16億元，年增5.35%。", "state": "original", "quote": "累計前10月營收5244.16億元，年增5.35%" }, { "text": "聯發科は第四四半期の売上高を2101億～2218億台湾ドルと予想している。", "state": "translated", "quote": "受惠AI加速器業務成長，第四季營收估達2101億至2218億元" }, { "text": "聯發科は第四四半期の粗利益率を45%プラスマイナス1.5ポイントと予想している。", "state": "translated", "quote": "毛利率為45%正負1.5個百分點" }, { "text": "聯發科預期全年營收增幅將優於先前預估的高個位數百分比。", "state": "original", "quote": "目前預期公司全年營收增幅將優於先前預估的高個位數百分比" } ], "companies": [ "聯發科" ], "published_at": "2026-11-10T18:20:07+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655916", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821738, "anchor": "n3821738", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821738", "title": "日銀議事要旨にタカ派の兆し　複数の委員が中立金利までの利上げ加速を支持", "title_state": "translated", "summary": "日銀は10月末の会合で金利を1.25%に据え置いたが、議事要旨では複数の委員が中立金利までの利上げ加速を支持していたことが明らかになった。市場では12月の利上げ確率が極めて高いとみられている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日銀は10月29～30日に金融政策決定会合を開き、政策金利を1.25%に据え置くことを決めた。", "state": "translated", "quote": "日本央行於10月29至30日召開貨幣政策會議，決議將政策利率維持在1.25%的30年高位" }, { "text": "審議委員の高田創氏は金利を1.5%程度に引き上げる案を示したが、多数決で否決された。", "state": "translated", "quote": "被視為鷹派的審議委員高田創提出將利率調升至1.5%左右的提案，雖遭多數否決" }, { "text": "日銀の植田和男総裁は、基調的な物価上昇率が政策目標の2%に達したと指摘した。", "state": "translated", "quote": "並指出基調物價通膨率已達到2%的政策目標" }, { "text": "ある委員は、政策金利は現在、日銀が推計する中立金利の範囲内（1.1%～2.5%）にあると指摘した。", "state": "translated", "quote": "他補充說，政策利率目前處於日本央行估計的中性利率區間(1.1%-2.5%)內" }, { "text": "金融市場では、日銀が12月に再び25ベーシスポイント利上げする確率は七～八成に達すると予想されている。", "state": "translated", "quote": "日銀於12月再次升息25個基點的機率已高達七至八成" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-10T18:10:07+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655485", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821737, "anchor": "n3821737", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821737", "title": "超微單日暴漲13%！美財經名嘴Cramer盛讚「贏家」 卻敲響AI資料中心擴張警鐘", "title_state": "original", "summary": "超微（AMD）の株価は月曜日に13.26%急騰して508.58ドルとなり、クレイマー氏から勝者と称賛された一方、データセンター拡大のリスクが警告された。ウォール街は強気姿勢を維持し、平均目標株価は616.89ドルとなっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "超微（AMD）の株価は月曜日（9日）に13.26%上昇し、終値は1株508.58ドルだった。", "state": "translated", "quote": "超微(AMD)週一(9日)強彈13.26%至每股508.58美元" }, { "text": "金融コメンテーターのジム・クレイマー氏はXで、超微は「勝者とみなされており、本質的に勝者だ」と述べた。", "state": "translated", "quote": "《CNBC》知名財經節目主持人克雷默(Jim Cramer)在X平台上表示，超微「被視為贏家，本質上就是贏家」" }, { "text": "超微が事業パートナーへの転貸または一部転貸を予定しているサーバーラックの賃貸契約は、将来の支払額が133億ドルに達する。", "state": "translated", "quote": "預計轉租或分租給商業夥伴的機櫃租約未來付款達133億美元" }, { "text": "Counterpointの予測によると、2027年の超微のデータセンター売上高は約770億ドルに達する見込みだ。", "state": "translated", "quote": "根據研調機構Counterpoint預估，2027年超微資料中心營收將衝至約770億美元" }, { "text": "34人のアナリストのうち30人が超微に「買い／強い買い」の評価を付けた。", "state": "translated", "quote": "34位分析師中30人給予超微「買進/強力買進」評等" }, { "text": "米国のデータセンター建設支出は9月、年率換算で965億ドルに達し、前年同月比90%増となった。", "state": "translated", "quote": "美國資料中心營建支出9月年化衝上965億美元、年增90%" }, { "text": "ウォール街アナリストによる超微の平均目標株価は616.89ドルだ。", "state": "translated", "quote": "平均目標價616.89美元" } ], "companies": [ "超微", "AMD", "CNBC", "Counterpoint" ], "published_at": "2026-11-10T18:10:07+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655554", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821739, "anchor": "n3821739", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821739", "title": "中鋼の10月売上高は320.4億元、29カ月ぶり高水準　2つの追い風が鉄鋼市場の安定成長を支える", "title_state": "translated", "summary": "中鋼が発表した10月売上高は320.4億元で、29カ月ぶりの高水準となり、前年同月比31%増だった。米国の鋼材価格上昇に加え、国内のテクノロジー関連施設の建設やグリーンエネルギー関連の大型受注に支えられ、第四四半期の鉄鋼市場は安定して推移する見通しだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中鋼の10月売上高は320.4億元で、29カ月ぶりの高水準となり、前年同月比31%増だった。", "state": "translated", "quote": "中鋼(2002-TW)今(10)日公告10月營收320.4億元，創29個月新高...年增31%" }, { "text": "中鋼グループの10月出荷量は98.2万トンで、目標の98万トンを0.2万トン上回った。", "state": "translated", "quote": "中鋼10月集團出貨98.2萬噸，較目標98萬噸多0.2萬噸" }, { "text": "中鋼の10月の国内向け出荷量は合計50.8万トンで、主に単圧メーカーの米国向け受注が好調だったことが寄与した。", "state": "translated", "quote": "內銷合計50.8萬噸...主要受惠於單軋廠美國訂單暢旺" }, { "text": "中鋼の10月の輸出出荷量は合計47.4万トンで、目標の47.9万トンを0.5万トン下回った。", "state": "translated", "quote": "外銷出貨合計47.4萬噸，較目標47.9萬噸少0.5萬噸" }, { "text": "米国の鋼材価格が上昇を続け、脱中国の動きも加わり、受注の振り替えが進んで台湾メーカーに恩恵をもたらしている。", "state": "translated", "quote": "美國鋼價持續攀升加以去紅化，帶動的轉單效應讓台廠受惠" } ], "companies": [ "中鋼", "中龍" ], "published_at": "2026-11-10T18:05:50+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655899", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3821491, "anchor": "n3821491", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261110-18/index-ja-p3.html#n3821491", "title": "零股成投資新主流 前十大熱門標的出爐 日均交易額年增超過3倍", "title_state": "original", "summary": "永豐金證券發布數據顯示，台股零股交易熱絡，前10月日均金額年增逾3倍。前十大熱門標的轉向AI供應鏈相關個股，高股息ETF退出前列，反映投資行為轉變。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "永豐金證券指出，今年前10月零股交易較去年全年大增近2.5倍，日均交易金額成長逾3倍。", "state": "original", "quote": "前10月零股交易已較去年全年大增近2.5倍，日均交易金額更成長逾3倍" }, { "text": "人気上位10銘柄の単元未満株投資先はAIサプライチェーン関連が多く、台積電、0050、聯發科などが含まれる。", "state": "translated", "quote": "前十大熱門零股榜單...多與AI供應鏈相關" }, { "text": "前年と比べ、高配当ETFは投資先上位10銘柄からすべて姿を消し、國巨や南亞科などに取って代わられた。", "state": "translated", "quote": "與去年相比，不同的是高股息ETF全數退出前十大投資標的，取而代之的是國巨、南亞科、欣興、聯電和華邦電" }, { "text": "単元未満株取引の中心は21～30歳で、単元未満株の取引経験者の割合は、前年の79%から今年第三四半期には88%に上昇した。", "state": "translated", "quote": "21至30歲是零股交易主力，曾交易零股人數占比由去年79%提高至今年第三季的88%" }, { "text": "12月7日、取引時間中の単元未満株取引に関する新制度が正式に始まり、初回の約定時刻は午前9時に前倒しされる。", "state": "translated", "quote": "12月7日盤中零股交易新制將正式上路，首次撮合時間提前至上午9時，與整股市場同步開盤" } ], "companies": [ "永豐金證券", "工研院", "台積電", "0050", "聯發科", "國巨", "台達電", "南亞科", "欣興", "聯電", "鴻海", "華邦電" ], "published_at": "2026-11-10T17:56:58+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6655891", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }