{ "edition": "20261109-15", "language": "en", "period_start": "2026-11-09T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-09T18:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 8, "received_in_period": 734, "listed_in_period": 734, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 404 items from 8 sources; Taiwan, 330 items from 11 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 404, "sources": 8 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 330, "sources": 11 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3802922, "anchor": "n3802922", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802922", "title": "Acupuncturist Mie Ishikawa, who underwent fertility treatment and had twins, to release book “The Fastest Route to Trying to Conceive and Fertility Treatment from Age 35” on November 10", "title_state": "translated", "summary": "Acupuncturist Mie Ishikawa’s book, “The Fastest Route to Trying to Conceive and Fertility Treatment from Age 35,” based on her own experience with fertility treatment and giving birth to twins, will be released by 太陽出版 on November 10, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月10日" }, { "text": "Age 35", "state": "translated", "quote": "35歳" }, { "text": "¥2,200, tax included", "state": "translated", "quote": "２２００円税込" } ], "companies": [ "Meilong株式会社", "meilong", "太陽出版" ], "published_at": "2026-11-09T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000194315.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802921, "anchor": "n3802921", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802921", "title": "IRBANK enters capital and business alliance with Monex Group, raising a total of ¥720 million", "title_state": "translated", "summary": "株式会社IRBANK completed fundraising of ¥600 million from マネックスグループ株式会社, ¥60 million from individual investors, and ¥60 million from 日本政策金融公庫, and entered into a capital and business alliance totaling ¥720 million.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total of ¥720 million", "state": "translated", "quote": "総額7.2億円" }, { "text": "¥600 million", "state": "translated", "quote": "6億円" }, { "text": "¥60 million in total", "state": "translated", "quote": "計6,000万円" }, { "text": "¥60 million in startup financing", "state": "translated", "quote": "創業融資6,000万円" }, { "text": "1 million monthly active users", "state": "translated", "quote": "月間アクティブユーザーは100万人" }, { "text": "Received support from 1,141 people", "state": "translated", "quote": "1,141人から支援を賜りました" } ], "companies": [ "株式会社IRBANK", "マネックスグループ株式会社", "マネックス証券", "日本政策金融公庫", "三和銀行", "三菱UFJ銀行", "MKSパートナーズ", "マネックス・ハンブレクト", "佐藤公認会計士事務所", "株式会社野心満々", "アース製薬株式会社" ], "published_at": "2026-11-09T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000179588.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802920, "anchor": "n3802920", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802920", "title": "GROHE returns as gold sponsor of TECTURE AWARD 2026", "title_state": "translated", "summary": "Grohe Japan is sponsoring the spatial design award TECTURE AWARD 2026 as a gold sponsor and will award prize money to works featuring GROHE products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Prize money of 100,000 yen", "state": "translated", "quote": "賞金10万円" }, { "text": "1,033 entries", "state": "translated", "quote": "応募総数1,033作品" }, { "text": "16,506 votes cast", "state": "translated", "quote": "投票総数16,506票" }, { "text": "11,899 voters", "state": "translated", "quote": "投票参加人数11,899名" }, { "text": "Exports products to more than 150 countries", "state": "translated", "quote": "世界150 ヶ国以上に製品を輸出" }, { "text": "Approximately 53,000 employees", "state": "translated", "quote": "約53,000人の従業員" }, { "text": "Consolidated sales of ¥1.5047 trillion", "state": "translated", "quote": "1兆5,047億円の連結売上高" } ], "companies": [ "GROHE", "グローエジャパン株式会社", "tecture株式会社", "LIXILグループ", "LIXIL", "INAX", "American Standard", "TOSTEM" ], "published_at": "2026-11-09T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000128889.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802919, "anchor": "n3802919", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802919", "title": "Launch of 2 new services to accelerate security measures in the AI era", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NTTデータ先端技術 will launch 2 new services on November 9, 2026: INTELLILINK Attack Surface Spot Analysis Service, which helps identify publicly exposed assets, and INTELLILINK Frontier AI Countermeasures Starter Service, which supports operational setup following the introduction of the Tenable vulnerability management platform.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available starting November 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日より提供開始します" }, { "text": "Reports delivered in as few as 5 business days from the start of the survey", "state": "translated", "quote": "調査着手から最短5営業日でレポート提出" }, { "text": "Flexible design, from short, intensive programs lasting around 1–3 months at the shortest", "state": "translated", "quote": "最短1～3カ月程度の短期集中型から柔軟に設計" }, { "text": "Dates: November 17 (Tue.)–18 (Wed.), 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年11月17日（火）～18日（水）" }, { "text": "Date: November 18 (Wed.), 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年11月18日（水）" }, { "text": "Date: December 18 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年12月18日（金）" } ], "companies": [ "株式会社NTTデータ先端技術", "NTTデータ先端技術", "NTTデータ東海", "SB C＆S", "サイボウズ" ], "published_at": "2026-11-09T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000042493.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802918, "anchor": "n3802918", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802918", "title": "AI導入支援コンソーシアム to host online seminar, “Using AI with Confidence: Three Perspectives on Security, Data Operations, and Internal Infrastructure”", "title_state": "translated", "summary": "An online seminar hosted by AI導入支援コンソーシアム, “Using AI with Confidence: Three Perspectives on Security, Data Operations, and Internal Infrastructure,” will be available on demand from December 2 to 7, 2026. Three companies—Nishi Software, Tsuki Wakka, and Bplats—will speak about security risks and operational considerations when using AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, December 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月２日（水）" }, { "text": "Monday, December 7", "state": "translated", "quote": "12月７日（月）" }, { "text": "About 60 minutes", "state": "translated", "quote": "約60分" }, { "text": "3 companies", "state": "translated", "quote": "３社" }, { "text": "July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年７月" } ], "companies": [ "AI導入支援コンソーシアム", "西ソフト株式会社", "ツキワッカ株式会社", "ビープラッツ株式会社" ], "published_at": "2026-11-09T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000016281.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802917, "anchor": "n3802917", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802917", "title": "The story of Ebina, watched over by 二 sacred peaks, in a single box. “Yama Musubi Mamori” now on sale!", "title_state": "translated", "summary": "有限会社春華堂の和菓子ブランド「五穀屋」は、富士山と大山を望む神奈川県海老名の歴史や文化をテーマにした新パッケージ『山むすび 守(まもり)』を2026年11月9日より海老名エリア限定で発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日" }, { "text": "¥1,489", "state": "translated", "quote": "1,489円" }, { "text": "¥2,978", "state": "translated", "quote": "2,978円" }, { "text": "120 days", "state": "translated", "quote": "120日" }, { "text": "About 1 million people", "state": "translated", "quote": "約100万人" }, { "text": "200,000 people annually", "state": "translated", "quote": "年間20万人" } ], "companies": [ "有限会社春華堂", "五穀屋" ], "published_at": "2026-11-09T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000140.000025522.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802916, "anchor": "n3802916", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802916", "title": "[株式会社ミライト・ワン/株式会社TTK/国際航業株式会社] Begin considering establishment of a “Collaborative Research Institute” with Tohoku University in disaster prevention and mitigation", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ミライト・ワン, 株式会社TTK, and Kokusai Kogyo Co. have begun considering the establishment of a “Collaborative Research Institute” with Tohoku University in the field of disaster prevention and mitigation in April 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月" }, { "text": "About 80 years", "state": "translated", "quote": "約80年" } ], "companies": [ "株式会社ミライト・ワン", "株式会社TTK", "国際航業株式会社", "国立大学法人東北大学", "ミライト・ホールディングス" ], "published_at": "2026-11-09T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000151.000130563.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802915, "anchor": "n3802915", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802915", "title": "For fall/winter 2026, the “Eiger Free” evolves into its 2nd generation. The “Eiger Free Pro” jacket and bib pants pursue protection in the mountains, freedom of movement, and durability to support serious freeriding.", "title_state": "translated", "summary": "マムート will release the 2nd-generation “Eiger Free Pro” jacket and bib pants for freeriding in fall/winter 2026. Made with GORE-TEX® Pro fabric, the products are designed for waterproofness and durability and are priced at ¥165,000 and ¥143,000, respectively, including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Autumn and winter 2026", "state": "translated", "quote": "2026年秋冬" }, { "text": "1862", "state": "translated", "quote": "1862年" }, { "text": "More than 160 years", "state": "translated", "quote": "160年以上" }, { "text": "Water pressure resistance: 28,000 mm", "state": "translated", "quote": "耐水圧28,000mm" }, { "text": "About 50 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界約50の国・地域" }, { "text": "Operating 18 stores", "state": "translated", "quote": "18店舗展開" }, { "text": "About 700 retailers nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約700店の小売店" }, { "text": "¥165,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥165,000（税込）" }, { "text": "¥143,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥143,000（税込）" } ], "companies": [ "MAMMUT SPORTS GROUP JAPAN 株式会社", "マムート", "MAMMUT", "MAMMUT SPORTS GROUP JAPAN", "マムート・スポーツグループジャパン", "GORE-TEX", "Barryvox" ], "published_at": "2026-11-09T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000232.000070895.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802914, "anchor": "n3802914", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802914", "title": "ABEJA signs MoU with Singapore’s Lyte Ventures to consider establishing a real estate joint venture in Japan and jointly developing an AI credit screening system", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ABEJA has signed a memorandum of understanding (MoU) with Singapore’s Lyte Ventures regarding the establishment of a real estate joint venture in Japan and the joint development of an AI credit screening system, among other matters.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "End of March 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月末" } ], "companies": [ "株式会社ABEJA", "ABEJA", "Lyte Ventures Pte Ltd", "Lyte", "Lyte Ventures" ], "published_at": "2026-11-09T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000242.000010628.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802913, "anchor": "n3802913", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802913", "title": "Booost, No. 1 in market share among major companies for 2 consecutive years*, completes Series C fundraising, bringing cumulative funding to ¥5.2 billion", "title_state": "translated", "summary": "Booost株式会社 announced that it has completed the final close of its Series C, bringing its cumulative funding to ¥5.2 billion. The funds will be used to strengthen its AI infrastructure and expand its data infrastructure.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative funding of ¥5.2 billion", "state": "translated", "quote": "累計調達額が52億円" }, { "text": "Total Series C funding: ¥1.75 billion", "state": "translated", "quote": "シリーズC合計調達額：17億5,000万円" }, { "text": "Capital: ¥1.1 billion", "state": "translated", "quote": "資本金： 11億円" } ], "companies": [ "Booost株式会社", "未来創生３号ファンド", "スパークス・アセット・マネジメント株式会社", "AGキャピタル株式会社", "One Capital株式会社", "株式会社プロネクサス", "伊藤忠商事株式会社", "パーソルビジネスプロセスデザイン株式会社", "グロービス・キャピタル・パートナーズ株式会社", "株式会社東京大学エッジキャピタルパートナーズ", "株式会社NTTドコモ・ベンチャーズ" ], "published_at": "2026-11-09T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000292.000056793.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802912, "anchor": "n3802912", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802912", "title": "Kakuyasu’s annual special offer! Fresh sake pressed on New Year’s Day and delivered that same day—reservations for “New Year’s Day First Press 2027” open November 9 (Mon.)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カクヤス opened reservations on November 9 for “New Year’s Day First Press 2027,” a special offer delivering on January 1 fresh sake pressed on New Year’s Day at 5 breweries.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "New Year’s Day First Press 2027", "state": "translated", "quote": "元日初しぼり2027" }, { "text": "Reservations open November 9 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "11月9日(月)より予約開始" }, { "text": "Pressed on New Year’s Day at 5 breweries", "state": "translated", "quote": "5つの酒蔵で元日に搾りあげ" }, { "text": "This year marks its 22nd year", "state": "translated", "quote": "22年目となる今回は" }, { "text": "[720 ml] ¥2,035 (tax included)", "state": "translated", "quote": "【720ml】2,035円（税込）" }, { "text": "[1.83 L] ¥3,850 (tax included)", "state": "translated", "quote": "【1.83L】 3,850円（税込）" }, { "text": "[720 ml × 4 bottles] ¥7,920 (tax included)", "state": "translated", "quote": "【720ml×4本】 7,920円（税込）" }, { "text": "[1.83 L × 4 bottles] ¥14,850 (tax included)", "state": "translated", "quote": "【1.83L×4本】 14,850円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社ひとまいる", "株式会社カクヤス", "麒麟", "白龍", "榮川", "花の舞", "白龍 然", "下越酒造", "白龍酒造", "榮川酒造", "花の舞酒造", "吉田酒造" ], "published_at": "2026-11-09T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000347.000022125.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802911, "anchor": "n3802911", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802911", "title": "“Powering inspiration + Chiba Eco” From Chiba’s fields to TBS’s studio: UPDATER supports TBS GX’s acquisition of its first high-voltage agrivoltaic power plant", "title_state": "translated", "summary": "株式会社UPDATER supported TBS Green Transformation (TBS GX) in acquiring an agrivoltaic power plant (777.15 kW) in Okidocho, Midori Ward, Chiba City, Chiba Prefecture. Starting in November 2026, the plant will supply electricity to Midoriyama Studio, a major TBS Group site, and will be TBS GX’s first high-voltage power plant.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Power generation capacity: 777.15 kW", "state": "translated", "quote": "発電規模777.15kW" }, { "text": "About 1,100 power plants nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約1,100か所の発電所" }, { "text": "A major content production hub for the TBS Group, starting in November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月よりTBSグループの主要コンテンツ制作拠点" }, { "text": "8 years after beginning operations", "state": "translated", "quote": "稼働から8年がたち" }, { "text": "About 3 million kWh annually", "state": "translated", "quote": "年間 約300万kWh" }, { "text": "About 1 million kWh annually", "state": "translated", "quote": "年間 約100万kWh" } ], "companies": [ "株式会社UPDATER", "TBS Green Transformation", "TBS GX", "みんな電力", "千葉エコ・エネルギー株式会社", "三葉興業株式会社", "阪和興業", "株式会社つなぐファーム", "千葉大学" ], "published_at": "2026-11-09T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000399.000050516.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802910, "anchor": "n3802910", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802910", "title": "イー・ガーディアン株式会社 launches “AI live-stream monitoring solution” for talent agencies", "title_state": "translated", "summary": "イー・ガーディアン株式会社 will begin offering a beta version of its “AI live-stream monitoring solution” to talent agencies on November 9, 2026. The service will be offered free of charge to the first 5 companies. AI monitors video, audio, and comments and notifies managers when risks arise.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Monday, Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日（月）より" }, { "text": "For the first 5 companies", "state": "translated", "quote": "先着5社を対象に" }, { "text": "For up to 3 months", "state": "translated", "quote": "最大3カ月間" }, { "text": "Up to 100 hours of streaming", "state": "translated", "quote": "配信100時間まで" }, { "text": "AI monitors 24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "AIが24時間365日監視し" }, { "text": "Live streaming totals about 2,400 hours per month", "state": "translated", "quote": "ライブ配信は月約2,400時間" }, { "text": "1日あたり延べ約80時間にのぼります", "state": "original", "quote": "1日あたり延べ約80時間にのぼります" } ], "companies": [ "イー・ガーディアン株式会社", "総務省", "YouTube", "TikTok", "LINE", "Slack" ], "published_at": "2026-11-09T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000436.000018759.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802909, "anchor": "n3802909", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802909", "title": "A look at the current state of the app market and finance apps", "title_state": "translated", "summary": "フラー株式会社は、アプリ市場分析サービス「App Ape」を提供し、2026年11月18日にファイナンスアプリの動向を解説するオンラインセミナーを開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日" }, { "text": "14:00〜14:50", "state": "translated", "quote": "14:00〜14:50" }, { "text": "More than 500 companies", "state": "translated", "quote": "500社以上の企業様" }, { "text": "Securities code: 387A", "state": "translated", "quote": "証券コード：387A" } ], "companies": [ "フラー株式会社", "App Ape" ], "published_at": "2026-11-09T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000551.000005362.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802757, "anchor": "n3802757", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802757", "title": "Olympian Tsugiharu Ogiwara to appear at special event for the “Ajinomoto Stadium Run & Walk” on December 6 (Sun.)! Fun for everyone, from beginners to experienced participants!", "title_state": "translated", "summary": "味の素株式会社 will hold “Run & Walk” at Ajinomoto Stadium on December 6, 2026. Olympian Tsugiharu Ogiwara will appear at the special event, and professional dance team Bears Rising will also perform.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 6, 2026 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "2026年12月6日（日）" }, { "text": "5 km walk", "state": "translated", "quote": "5kmウォーク" }, { "text": "Entry fee: ¥3,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "参加費：3,500円（税込）" }, { "text": "1998 Nagano Winter Olympics", "state": "translated", "quote": "1998年長野冬季オリンピック" }, { "text": "Family Run / Fun Run (1.5 km)", "state": "translated", "quote": "ファミリーラン・ファンラン（1.5km）" }, { "text": "Individual: ¥3,300", "state": "translated", "quote": "個人3,300円" } ], "companies": [ "味の素株式会社", "株式会社IZANAMIスポーツ", "株式会社ベアーズ" ], "published_at": "2026-11-09T15:27:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000172445.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802756, "anchor": "n3802756", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802756", "title": "Owned launches “Quick Website Audit,” quickly identifying the top 5 issues across 5 key pages", "title_state": "translated", "summary": "Owned株式会社 began offering its new “SEO×AIO Audit” service on November 9, 2026, comparing Google search rankings with citation status in AI responses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Top 5 issues", "state": "translated", "quote": "問題点トップ5" }, { "text": "Starting Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日より" }, { "text": "Approximately 2 weeks", "state": "translated", "quote": "約2週間" } ], "companies": [ "Owned株式会社", "Google", "ChatGPT", "AI Overview", "Gemini", "Perplexity" ], "published_at": "2026-11-09T15:27:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000646.000126079.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802758, "anchor": "n3802758", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802758", "title": "Switch Education begins limited-quantity sales of micro:bit GO v2.2 (10th-anniversary commemorative limited edition)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スイッチエデュケーション will begin limited-quantity sales of the special-edition “micro:bit GO v2.2,” commemorating the 10th anniversary of micro:bit, on November 9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥5,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,500円（税込み）" }, { "text": "Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日" }, { "text": "10th anniversary celebration", "state": "translated", "quote": "10周年記念" } ], "companies": [ "株式会社スイッチエデュケーション", "株式会社スイッチサイエンス", "BBC" ], "published_at": "2026-11-09T15:27:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000253.000064534.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802759, "anchor": "n3802759", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802759", "title": "AKEY CONSULTING representative Riko Akiyama launches free 30-minute business consultations and brainstorming sessions; accepting applications from business owners, sole proprietors, and freelancers", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AKEY CONSULTINGは、代表取締役の秋山吏功が直接対応する1回30分の無料経営相談・壁打ちの受付を開始した。対象は法人経営者、個人事業主、フリーランスで、営業、集客、価格設定、新規事業などの課題について支援を行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1回30分の無料経営相談", "state": "original", "quote": "1回30分の無料経営相談" }, { "text": "Price: Free", "state": "translated", "quote": "料金：無料" }, { "text": "Approx. ¥300 million in first-year sales", "state": "translated", "quote": "初年度売上約3億円" }, { "text": "Surpassed 1,000 paid member companies", "state": "translated", "quote": "有料会員1,000社超を達成" }, { "text": "平日1日20件程度の商談", "state": "original", "quote": "平日1日20件程度の商談" }, { "text": "Experience generating monthly sales of ¥10 million through an SNS management business", "state": "translated", "quote": "SNS運用事業で月商1,000万円を経験" } ], "companies": [ "株式会社AKEY CONSULTING" ], "published_at": "2026-11-09T15:27:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000069673.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802760, "anchor": "n3802760", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802760", "title": "[Kanto area] Check the value of items gathering dust before year-end decluttering! Purchase-specialist shop つなぐ屋 holds a limited-time buying fair", "title_state": "translated", "summary": "つなぐ屋, a purchase-specialist shop operated by 株式会社カイトル, will hold a limited-time buying fair at 15 commercial facilities across the Kanto area from November 9 to 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日（月）" }, { "text": "Friday, Nov. 13", "state": "translated", "quote": "11月13日（金）" }, { "text": "15 commercial facility venues", "state": "translated", "quote": "商業施設15会場" } ], "companies": [ "株式会社カイトル", "つなぐ屋", "オーケー西葛西店", "オーケー下井草店", "オーケー小茂根店", "オーケー板橋大原店", "オーケー矢口店", "ヨークフーズ石神井公園店", "フードスタイル大島店", "オーケー金沢文庫店", "オーケー港南台店", "オーケー下九沢店", "オーケー大和鶴間店", "オーケー市川田尻店", "ヨークマート八千代台店", "オーケー新座石神店", "イトーヨーカドー新田店" ], "published_at": "2026-11-09T15:24:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000174104.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802761, "anchor": "n3802761", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802761", "title": "[Kansai area] Check the value of unused items before year-end organizing! Purchase-specialist shop つなぐ屋 holds a limited-time buying fair", "title_state": "translated", "summary": "つなぐ屋, a purchase-specialist shop operated by 株式会社カイトル, will hold a limited-time buying fair at 11 commercial facilities across the Kansai area from November 9 to 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日（月）" }, { "text": "Friday, Nov. 13", "state": "translated", "quote": "11月13日（金）" }, { "text": "11 commercial facility venues", "state": "translated", "quote": "商業施設11会場" } ], "companies": [ "株式会社カイトル", "つなぐ屋" ], "published_at": "2026-11-09T15:23:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000174104.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802762, "anchor": "n3802762", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802762", "title": "“Thule Lithos PC Sleeve giveaway campaign” launches on THULE’s official Instagram!", "title_state": "translated", "summary": "ゼット株式会社 will run an Instagram campaign from November 9 to 25, 2026, giving away “Thule Lithos PC Sleeve” laptop sleeves compatible with MacBook from Swedish brand THULE to 8 winners selected by lottery.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For a total of 8 winners", "state": "translated", "quote": "合計8名様に" }, { "text": "Sold in more than 140 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界140か国以上で販売されています" }, { "text": "THULE, founded in 1942", "state": "translated", "quote": "1942年に設立されたTHULE" } ], "companies": [ "ゼット株式会社", "THULE", "spinlab inc." ], "published_at": "2026-11-09T15:20:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000603.000017505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802767, "anchor": "n3802767", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802767", "title": "[あさぎり牛乳 阪神梅田本店] 1st anniversary! Limited-quantity launch of a fluffy white soufflé cheesecake, plus store renovation", "title_state": "translated", "summary": "The milk-sweets brand あさぎり牛乳 from Asagiri Dairy will launch a limited-quantity soufflé cheesecake on November 10, 2026, to mark the 1st anniversary of 阪神梅田本店, and will also renovate the store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥1,601 (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,601円（税込）" }, { "text": "10 per day", "state": "translated", "quote": "10個/日" }, { "text": "75 minutes", "state": "translated", "quote": "75分" }, { "text": "1st anniversary", "state": "translated", "quote": "1周年" } ], "companies": [ "朝霧乳業株式会社", "あさぎり牛乳", "阪神梅田本店" ], "published_at": "2026-11-09T15:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000086.000161984.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802766, "anchor": "n3802766", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802766", "title": "“I want to aim for high school or university after school refusal”: Free online enrollment information session covering Hokkaido entrance exam circumstances", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キズキ will open its first school in Hokkaido, Sapporo Station Front School, on November 26, 2026, and will hold free online enrollment information sessions on November 11 and 14 to mark the opening.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日（木）" }, { "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）" }, { "text": "Saturday, Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）" }, { "text": "Free online enrollment information session", "state": "translated", "quote": "無料オンライン入塾説明会" }, { "text": "While addressing the concerns of more than 1,000 people", "state": "translated", "quote": "1,000人以上の方のお悩みに向き合う中で" } ], "companies": [ "株式会社キズキ", "キズキ共育塾" ], "published_at": "2026-11-09T15:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000479.000041906.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802765, "anchor": "n3802765", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802765", "title": "“I want to aim for high school or university after school refusal”: Free online enrollment information session covering entrance exam preparation for Tokyo metropolitan high schools", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キズキ will hold free online enrollment information sessions on November 11 and 14 ahead of the November 18, 2026, opening of a new Tachikawa Station Front School in Tachikawa, Tokyo, by キズキ共育塾, which provides fully individualized instruction for students experiencing school refusal or developmental disabilities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日（水）" }, { "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）" }, { "text": "Saturday, Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" }, { "text": "4 trial lessons", "state": "translated", "quote": "体験授業4回" }, { "text": "1 trial lesson", "state": "translated", "quote": "体験授業1回" }, { "text": "4 winter course sessions", "state": "translated", "quote": "冬期講習4コマ" }, { "text": "Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日" } ], "companies": [ "株式会社キズキ", "キズキ共育塾", "Google Meet" ], "published_at": "2026-11-09T15:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000480.000041906.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802764, "anchor": "n3802764", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802764", "title": "“I want to aim for high school or university after school refusal”: Free online enrollment information session covering Chiba Prefecture entrance exam circumstances", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キズキ announced that キズキ共育塾, which provides fully individualized instruction for students experiencing school refusal or developmental disabilities, will open a new Kashiwa Station Front School in Kashiwa, Chiba Prefecture, on November 26, 2026, and will hold a free online enrollment information session to mark the occasion.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日（木）" }, { "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）" }, { "text": "Saturday, Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）" }, { "text": "Session 1: Wednesday, November 11, 2026, 19:30–20:40", "state": "translated", "quote": "第1回：2026年11月11日（水）19:30〜20:40" }, { "text": "Session 2: Saturday, November 14, 2026, 10:30–11:40", "state": "translated", "quote": "第2回：2026年11月14日（土）10:30〜11:40" }, { "text": "4 trial lessons (60 minutes × 4 sessions)", "state": "translated", "quote": "体験授業4回（60分×4回）" }, { "text": "60 minutes × 4 sessions", "state": "translated", "quote": "60分×4回" }, { "text": "1 trial lesson (60 minutes)", "state": "translated", "quote": "体験授業1回（60分）" }, { "text": "4 free winter course sessions", "state": "translated", "quote": "冬期講習4コマ無料" }, { "text": "Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日" } ], "companies": [ "株式会社キズキ", "キズキ共育塾" ], "published_at": "2026-11-09T15:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000481.000041906.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802763, "anchor": "n3802763", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802763", "title": "3 new grades added to high-concentration cellulose fiber molding material kinari: Mass production and sales begin for grades using domestically sourced, underutilized hinoki and cedar, and a cost-competitive grade", "title_state": "translated", "summary": "Panasonic Production Engineering has added 3 grades to “kinari,” its plant-based cellulose fiber composite material: 2 grades using underutilized domestically sourced hinoki and cedar, and 1 grade designed to improve cost competitiveness. Mass production and sales have begun.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 new grades added", "state": "translated", "quote": "新たに3グレードを追加" }, { "text": "55% hinoki wood powder", "state": "translated", "quote": "桧（ヒノキ）木粉55％" }, { "text": "45% polypropylene and other materials", "state": "translated", "quote": "ポリプロピレン他45％" }, { "text": "Research and development began in 2015", "state": "translated", "quote": "研究開発を2015年に開始しました" }, { "text": "Mass production and sales have been underway since January 2023", "state": "translated", "quote": "2023年1月より、量産販売を開始しており" } ], "companies": [ "パナソニック プロダクションエンジニアリング株式会社", "パナソニック ホールディングス株式会社", "パナソニックグループ", "三陽商会", "ECOALF", "ケーワールドism", "福知山市" ], "published_at": "2026-11-09T15:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006953.000003442.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802768, "anchor": "n3802768", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802768", "title": "Ranks 2nd all-time on the platform in its first crowdfunding campaign! “COFFEEJACK V2” manual espresso machine", "title_state": "translated", "summary": "The crowdfunding campaign for 株式会社DEITA’s “COFFEEJACK V2” manual espresso machine ended with total pledges of ¥11,040,630 from 244 backers. It recorded the 2nd-highest result of all time among similar projects on GREEN FUNDING.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total pledges: ¥11,046,630", "state": "translated", "quote": "支援総額11,046,630円" }, { "text": "244 backers", "state": "translated", "quote": "支援者244名" }, { "text": "Total pledges: ¥5 million", "state": "translated", "quote": "支援総額500万円" }, { "text": "Total pledges: about ¥120 million", "state": "translated", "quote": "支援総額約1.2億円" }, { "text": "3,793 backers", "state": "translated", "quote": "支援者数3,793人" } ], "companies": [ "株式会社CCH", "株式会社DEITA", "GREEN FUNDING", "Kickstarter" ], "published_at": "2026-11-09T15:19:43+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000102.000136651.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802769, "anchor": "n3802769", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802769", "title": "[JAF Saitama] Experience the romance of Earth’s history and environment through fossil excavation and stratum observation; event to be held for the first time on Saturday, Dec. 12", "title_state": "translated", "summary": "The Saitama branch of the Japan Automobile Federation (JAF) will hold the “JAF Day Fossil Excavation Experience and Stratum Observation Tour” for the first time on December 12, jointly with 東松山・比企広域観光推進協議会.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "December 12", "state": "translated", "quote": "12月12日" }, { "text": "Approximately 15 million years ago", "state": "translated", "quote": "約1,500万年前" }, { "text": "9:10 a.m.", "state": "translated", "quote": "9時10分" }, { "text": "13:00", "state": "translated", "quote": "13時" }, { "text": "2,500 yen", "state": "translated", "quote": "2,500円" } ], "companies": [ "一般社団法人 日本自動車連盟", "JAF", "東松山・比企広域観光推進協議会" ], "published_at": "2026-11-09T15:19:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007845.000010088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802775, "anchor": "n3802775", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802775", "title": "CyberACE launches full-scale advertising operations powered by AI agents. The “AI That Optimizes Results” tool has surpassed 50 accounts and is expanding into search advertising", "title_state": "translated", "summary": "CyberACEは、サイバーエージェントのAI広告運用ツール「効果おまかせAI」の導入アカウントが50を突破したと発表。今後は検索広告領域へも展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Reached 50 accounts", "state": "translated", "quote": "50アカウントに達した" }, { "text": "Implementation began in April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月から導入を開始し" }, { "text": "Built up over more than 20 years", "state": "translated", "quote": "20年以上にわたり培ってきた" }, { "text": "CVs increased by 56%", "state": "translated", "quote": "CV数56%向上" }, { "text": "CPA improved by 36%", "state": "translated", "quote": "CPA36%改善" }, { "text": "2025年のインターネット広告費は4兆459億円", "state": "original", "quote": "2025年のインターネット広告費は4兆459億円" }, { "text": "110.8% year over year", "state": "translated", "quote": "前年比110.8%" }, { "text": "Accounts for about 90% of media spending", "state": "translated", "quote": "媒体費の約9割を占める" } ], "companies": [ "株式会社CyberACE", "サイバーエージェント", "LINEヤフー", "電通", "電通デジタル", "CARTA HOLDINGS", "セプテーニ・ホールディングス" ], "published_at": "2026-11-09T15:19:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000085778.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802776, "anchor": "n3802776", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802776", "title": "Born from feedback from the printing floor! Official launch of “Defective Product Mapping System Mr.トレース,” which uses projections to show where label defects are located", "title_state": "translated", "summary": "シリウスビジョン株式会社 has officially launched “Defective Product Mapping System Mr.トレース,” an optional product for roll label inspection machines that projects the locations of defects using projection mapping technology.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" }, { "text": "October 1966", "state": "translated", "quote": "1966年10月" } ], "companies": [ "シリウスビジョン株式会社", "シリウスビジョン" ], "published_at": "2026-11-09T15:16:23+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000170919.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802777, "anchor": "n3802777", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802777", "title": "Librus株式会社 publishes insight report, “What Is the SCS Evaluation System? A Clear Explanation of the System, Covered Companies, and Start Date”", "title_state": "translated", "summary": "Librus株式会社 has published an insight report explaining the SCS evaluation system, including its outline, expected start date (around March 2027), and response policies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The system is scheduled to launch around March 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月頃に予定される制度開始時期" } ], "companies": [ "Librus株式会社" ], "published_at": "2026-11-09T15:16:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000086.000053960.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802635, "anchor": "n3802635", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802635", "title": "Turning intractable diseases into “colors of hope.” Charity festival “Colors of HOPE,” bringing people together through art and music, to be held on Dec. 12 at ZOU-NO-HANA TERRACE in Yokohama", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人LITTLE ARTISTS LEAGUE will hold “Colors of HOPE,” a charity festival themed around intractable diseases, at ZOU-NO-HANA TERRACE in Yokohama on Dec. 12, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月12日" }, { "text": "The number reaches 348 diseases", "state": "translated", "quote": "348疾病に上ります" }, { "text": "A total of 801 diseases are covered", "state": "translated", "quote": "801疾病が対象となっています" }, { "text": "¥1,500 per unit", "state": "translated", "quote": "1,500円/本" }, { "text": "From ¥500", "state": "translated", "quote": "500円〜" } ], "companies": [ "一般社団法人LITTLE ARTISTS LEAGUE", "株式会社ワコールアートセンター", "公益財団法人ＣＢＧＭこども財団", "オリンパス", "日本財団", "バンダイ", "特定非営利活動法人芸術と遊び創造協会", "認定NPO法人キープ・スマイリング", "クリエイツかもがわ", "NPO法人共に暮らす", "studio COOCA", "JOAA（日本オーガニックアロマ協会）", "Yuhei Paint", "Classic Picnic", "The Soul Bird" ], "published_at": "2026-11-09T15:12:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000054481.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802636, "anchor": "n3802636", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802636", "title": "New winter-limited “Star Soap” from Portuguese luxury fragrance brand “PORTUS CALE,” launching in limited quantities on Monday, Nov. 9, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イー・エフ・インターナショナル will release “Star Soap,” a winter-limited item from Portuguese luxury fragrance brand “PORTUS CALE,” in limited quantities starting Nov. 9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日" }, { "text": "Net weight: 40g", "state": "translated", "quote": "容量：40g" }, { "text": "Price: 2,750 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：2,750円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社イー・エフ・インターナショナル", "PORTUS CALE", "エフィと香りの暮らし" ], "published_at": "2026-11-09T15:10:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000125536.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802643, "anchor": "n3802643", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802643", "title": "Casa CABaN HAYAMA, a hotel with 14 rooms nestled on Morito Beach in Hayama", "title_state": "translated", "summary": "ファッション事業を展開するトゥモローランドが初めて手がけたスモールラグジュアリーホテル「Casa CABaN HAYAMA」が、2026年3月26日に神奈川県葉山町で開業した。全14室の客室はすべて海望むテラスを備え、建築・インテリアデザインはパトリシア・ウルキオラ氏が担当。2つのダイニングやプライベートプールなどを併設している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "14 rooms in total", "state": "translated", "quote": "全14室" }, { "text": "March 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月26日" }, { "text": "More than 56㎡", "state": "translated", "quote": "56㎡以上" }, { "text": "173㎡", "state": "translated", "quote": "173㎡" }, { "text": "Terrace: 86㎡", "state": "translated", "quote": "テラス86㎡" }, { "text": "78㎡", "state": "translated", "quote": "78㎡" }, { "text": "¥161,920", "state": "translated", "quote": "161,920円" }, { "text": "28,000 yen", "state": "translated", "quote": "28,000円" } ], "companies": [ "株式会社CASA CABAN", "トゥモローランド", "Sealy", "Nacasa & Partners" ], "published_at": "2026-11-09T15:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193477.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802642, "anchor": "n3802642", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802642", "title": "Max releases 50th anniversary model commemorating the launch of its air compressors", "title_state": "translated", "summary": "マックス株式会社 will release limited-edition models 『AK-HL1310E2』 and 『AK-HH1310E2』 in the exclusive “Deep Shine Purple” color to commemorate the 50th anniversary of its air compressor launch, starting Nov. 19.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "50th anniversary of its launch", "state": "translated", "quote": "発売50周年" }, { "text": "Starting Nov. 19", "state": "translated", "quote": "11月19日から" }, { "text": "¥249,700, including tax", "state": "translated", "quote": "税込249,700円" }, { "text": "¥251,900, including tax", "state": "translated", "quote": "税込251,900円" }, { "text": "In 1976", "state": "translated", "quote": "1976年に" }, { "text": "In 1994", "state": "translated", "quote": "1994年には" } ], "companies": [ "マックス株式会社" ], "published_at": "2026-11-09T15:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000072040.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802641, "anchor": "n3802641", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802641", "title": "日本郵便の「ビジネスデジタルアドレス」、デジタル庁の「アドレス・ベース・レジストリ」を活用して正規化された住所の登録を可能に", "title_state": "original", "summary": "日本郵便は2026年10月29日より、デジタル庁の「アドレス・ベース・レジストリ（ABR）」を活用し、「ビジネスデジタルアドレス」で正規化された住所を選択して登録できる機能を提供開始した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "7 alphanumeric characters", "state": "translated", "quote": "7桁の英数字" }, { "text": "Oct. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日" }, { "text": "May 2025", "state": "translated", "quote": "2025年5月" }, { "text": "March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月" } ], "companies": [ "日本郵便株式会社", "日本郵便", "デジタル庁", "日本郵政" ], "published_at": "2026-11-09T15:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000158.000046038.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802640, "anchor": "n3802640", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802640", "title": "Sales skills seminar “Moving Beyond Discount Selling! Fundamentals and Key Strategies for Solution-Based Sales” to be held Dec. 9 — 株式会社マーケティング研究協会", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マーケティング研究協会 will hold an online seminar titled “Moving Beyond Discount Selling! Fundamentals and Key Strategies for Solution-Based Sales” on Dec. 9. The seminar will be led by 株式会社コンパス President and CEO Shinsuke Suzuki, and participants can learn practical skills such as identifying customer challenges and preparing proposals using AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "December 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月9日" }, { "text": "33,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "33,000円（税込）" }, { "text": "Born in 1974", "state": "translated", "quote": "1974年生まれ" }, { "text": "In 2000", "state": "translated", "quote": "2000年に" }, { "text": "In 2005", "state": "translated", "quote": "2005年に" }, { "text": "Since its founding in 1960", "state": "translated", "quote": "1960年の設立より" }, { "text": "Founded: 1962", "state": "translated", "quote": "設立： 1962年" }, { "text": "More than 30,000 cumulative participants", "state": "translated", "quote": "累計受講者数は3万人以上" }, { "text": "14 books", "state": "translated", "quote": "書籍は14冊" }, { "text": "4 translated editions published overseas", "state": "translated", "quote": "海外翻訳版4冊" }, { "text": "More than 150,000 copies sold cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計15万部超" } ], "companies": [ "株式会社マーケティング研究協会", "株式会社コンパス", "富士通グループ", "株式会社マクニカ", "マクニカ・富士エレホールディングス", "有限会社エフティーシー", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-09T15:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000233.000102999.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802639, "anchor": "n3802639", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802639", "title": "Free and open to everyone: education information-sharing event, attended by a cumulative 15,000 people, to hold its 142nd session: “What Are Ethical Education and ESD? — The Ethical Association’s Initiatives to Promote Learning Needed by Children and Students of the Future”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マインドシェア will hold the 142nd education information-sharing event. Rika Sueyoshi, representative director of 一般社団法人エシカル協会, will speak on ethical education, ESD, and initiatives to promote sustainable education.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This will be the 142nd session", "state": "translated", "quote": "第142回となる今回は" }, { "text": "With more than 30,000 cumulative participants", "state": "translated", "quote": "累計受講者数3万人以上の" }, { "text": "1989年（平成元年）の創業以来", "state": "original", "quote": "1989年（平成元年）の創業以来" }, { "text": "With a track record spanning more than 26 years", "state": "translated", "quote": "26年以上の実績を有しています" }, { "text": "More than 40 schools annually", "state": "translated", "quote": "年間40校以上" }, { "text": "More than 300,000 students", "state": "translated", "quote": "累計300,000名以上の生徒・学生" } ], "companies": [ "株式会社マインドシェア", "一般社団法人エシカル協会", "TBS", "東京書籍", "教育出版", "開隆堂" ], "published_at": "2026-11-09T15:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000251.000038409.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802638, "anchor": "n3802638", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802638", "title": "Survey on stress: 60% of people feel stressed. Physical and mental symptoms or changes when stressed include “becoming more irritable” at about 35%, and “losing motivation and energy” and “being unable to sleep or sleeping lightly” each in the 20% range", "title_state": "translated", "summary": "An online survey on stress conducted by マイボイスコム株式会社 found that 60% of people feel stressed, with the main symptom being “becoming more irritable,” at about 35%. Just over 40% think they are able to relieve or manage their stress.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "60% of people feel stressed", "state": "translated", "quote": "ストレスを感じている人は6割" }, { "text": "About 35% say they “become more irritable”", "state": "translated", "quote": "「いらいらしやすくなる」が約35％" }, { "text": "“Losing motivation and energy” and “being unable to sleep or sleeping lightly” each in the 20% range", "state": "translated", "quote": "「気力がなくなる、元気がなくなる」「眠れない・眠りが浅い」が各20％台" }, { "text": "Just over 40% think they are able to relieve or manage their stress", "state": "translated", "quote": "ストレスの発散・解消ができていると思う人は4割強" }, { "text": "Just over 20% think they are unable to do so", "state": "translated", "quote": "できていないと思う人は2割強" }, { "text": "Number of respondents: 10,630", "state": "translated", "quote": "【回答者数】10,630名" } ], "companies": [ "マイボイスコム株式会社", "伊藤忠グループ" ], "published_at": "2026-11-09T15:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001846.000007815.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802637, "anchor": "n3802637", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802637", "title": "「阪神甲子園球場 球“宴”プラン」～阪神甲子園球場で、新年会や同窓会、少年野球卒団式などの楽しい思い出を～", "title_state": "original", "summary": "阪神電気鉄道が運営する阪神甲子園球場及び甲子園歴史館で、スタジアムツアーとプレミアムラウンジでの飲食が楽しめる「阪神甲子園球場 球“宴”プラン」の2027年1月・2月の予約を11月11日から受け付ける。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "January and February 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月・2月" }, { "text": "A total of 13 dates", "state": "translated", "quote": "計13日程分" }, { "text": "Nov. 11 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "11月11日（水）" }, { "text": "Since 2011", "state": "translated", "quote": "2011年以来" }, { "text": "2,000円／1名", "state": "original", "quote": "2,000円／1名" } ], "companies": [ "阪神電気鉄道株式会社", "阪神甲子園球場", "甲子園歴史館", "BE-STADIUM KOSHIEN", "阪急阪神ホールディングス" ], "published_at": "2026-11-09T15:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003769.000005180.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802644, "anchor": "n3802644", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802644", "title": "Luxury fragrance brand PORTUS CALE（ポルトス・カーレ）, where Portugal’s traditional craftsmanship meets a luxurious aesthetic, launches in Japan", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イー・エフ・インターナショナル will begin selling Portugal-born luxury fragrance brand PORTUS CALE（ポルトス・カーレ） in the Japanese market on November 9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 collections", "state": "translated", "quote": "5つのコレクション" }, { "text": "4 collections", "state": "translated", "quote": "4つのコレクション" }, { "text": "Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日" }, { "text": "October 1989", "state": "translated", "quote": "1989年10⽉" }, { "text": "Net weight: 40g", "state": "translated", "quote": "容量：40g" }, { "text": "Price: 1,540 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：1,540円（税込）" }, { "text": "Burn time: approximately 35 hours", "state": "translated", "quote": "燃焼時間：約35時間" }, { "text": "Capacity: 210 g", "state": "translated", "quote": "容量：210g" }, { "text": "Price: ¥16,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：16,500円（税込）" }, { "text": "Duration: approximately 6 months", "state": "translated", "quote": "持続期間：約6ヶ月" }, { "text": "Capacity: 250 ml", "state": "translated", "quote": "容量：250ml" }, { "text": "Price: 24,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：24,200円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社イー・エフ・インターナショナル", "PORTUS CALE", "ポルトス・カーレ" ], "published_at": "2026-11-09T15:09:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000125536.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802645, "anchor": "n3802645", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802645", "title": "In an era when generative AI makes it easy to expand text, the question is when to decide not to write. Former head of the Asahi Shimbun Proofreading Center explains “subtracting words” in “文章は削ると、うまくなる。” On sale Nov. 9!", "title_state": "translated", "summary": "Forest Publishing will release “文章は削ると、うまくなる。” by Maeda Yasumasa, former head of the Asahi Shimbun Proofreading Center, on November 9, 2026. The book explains techniques for improving writing by “subtracting words” in the age of generative AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales will begin sequentially from November 9, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日（月）より順次発売します" }, { "text": "More than 300,000 copies of the author's books sold", "state": "translated", "quote": "著書累計30万部超" }, { "text": "Page count: 256 pages", "state": "translated", "quote": "ページ数： 256ページ" }, { "text": "Price: ¥1,870 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ： 1,870円（税込）" }, { "text": "Established: April 1, 1996", "state": "translated", "quote": "設立日 ： 1996年4月1日" } ], "companies": [ "フォレスト出版株式会社", "朝日新聞社", "未來交創株式会社", "早稲田大学", "事業構想大学院大学" ], "published_at": "2026-11-09T15:07:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000224.000009347.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802646, "anchor": "n3802646", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802646", "title": "J-TRIP and モトメガネ launch limited-edition silver motorcycle maintenance stands reminiscent of classic racing stands", "title_state": "translated", "summary": "パークアップ株式会社は、森製作所の「J-TRIP」ブランドとコラボレーションし、往年のレーシングスタンドを思わせる限定シルバー仕様のバイク用メンテナンススタンド5モデルを数量限定で発売した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "5 models in all", "state": "translated", "quote": "全5モデル" }, { "text": "¥18,810", "state": "translated", "quote": "18,810円" }, { "text": "¥20,350", "state": "translated", "quote": "20,350円" }, { "text": "¥19,580", "state": "translated", "quote": "19,580円" }, { "text": "¥31,240", "state": "translated", "quote": "31,240円" }, { "text": "¥20,625", "state": "translated", "quote": "20,625円" }, { "text": "Capital: ¥9.99 million", "state": "translated", "quote": "資本金 999万円" } ], "companies": [ "パークアップ株式会社", "モトメガネ", "森製作所", "J-TRIP" ], "published_at": "2026-11-09T15:05:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000081153.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802647, "anchor": "n3802647", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802647", "title": "JTB商事 develops multilingual audio guide using Locatone™ to support tourism DX in Shingu City, Wakayama Prefecture, through local partnerships", "title_state": "translated", "summary": "株式会社JTB商事 has partnered with 新宮市観光協会 and ソニーマーケティング to develop and support “Shingu Premium Audio Guide,” a multilingual audio guide tour using Locatone™. It is scheduled to launch on November 9, 2026, priced at ¥1,000.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" } ], "companies": [ "株式会社JTB商事", "JTB商事", "新宮市観光協会", "ソニーマーケティング株式会社", "ソニーマーケティング", "SoVeC株式会社", "ソニーグループ株式会社" ], "published_at": "2026-11-09T15:04:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000092365.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802648, "anchor": "n3802648", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802648", "title": "Long-awaited new additions to Skylark frozen foods! “10-Cheese Cheese IN Raw Hamburger Steak” and “Hash Browns at Home with ガスト!!” go on sale", "title_state": "translated", "summary": "株式会社すかいらーくホールディングス will begin selling the new frozen foods “10-Cheese Cheese IN Raw Hamburger Steak” and “Hash Browns at Home with ガスト!!” through すかいらーく公式通販ショップ on November 9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日" }, { "text": "1 bag, 240 g", "state": "translated", "quote": "1袋240g" }, { "text": "Pack of 2", "state": "translated", "quote": "2個入" }, { "text": "10 kinds of cheese", "state": "translated", "quote": "10種チーズ" }, { "text": "1 bag, 200 g", "state": "translated", "quote": "1袋200g" }, { "text": "Approximately 13 sticks", "state": "translated", "quote": "目安13本" }, { "text": "About 5 minutes", "state": "translated", "quote": "約5分" } ], "companies": [ "株式会社すかいらーくホールディングス", "すかいらーく公式通販ショップ", "ガスト" ], "published_at": "2026-11-09T15:04:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000729.000017486.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802649, "anchor": "n3802649", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802649", "title": "【トップバリュベストプライス】Roomwear sets and thermal underwear—30 items in total—on sale for ¥980 each", "title_state": "translated", "summary": "イオン will launch 30 cold-weather items from its private brand トップバリュベストプライス starting November 10. Roomwear sets and thermal underwear will be priced at ¥980 each, while socks will cost ¥580. The products will be available at up to 440 stores and online.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥980 each", "state": "translated", "quote": "９８０円均一" }, { "text": "Up to 440 stores", "state": "translated", "quote": "最大４４０店舗" }, { "text": "Approximately 2.5 times year on year", "state": "translated", "quote": "前年比約２.５倍" }, { "text": "¥580 before tax", "state": "translated", "quote": "本体５８０円" } ], "companies": [ "イオン株式会社", "イオン", "イオンスタイル", "イオンスタイルオンライン", "トップバリュベストプライス" ], "published_at": "2026-11-09T15:03:23+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006186.000007505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802650, "anchor": "n3802650", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802650", "title": "New dining tables customizable in 1 cm increments: FURMETURE launches 2 “MAIN TABLE” series", "title_state": "translated", "summary": "FURMETURE, operated by 4FUL株式会社, has launched 2 series of dining tables that can be custom-sized in 1 cm increments: “MAIN TABLE 01V” and “MAIN TABLE 02.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In 1 cm increments", "state": "translated", "quote": "1cm単位" }, { "text": "2 series", "state": "translated", "quote": "2シリーズ" }, { "text": "Approximately 4.8 cm", "state": "translated", "quote": "約4.8cm" }, { "text": "Height: 75 cm", "state": "translated", "quote": "高さは75cm" }, { "text": "Approximately 3 cm", "state": "translated", "quote": "約3cm" }, { "text": "13 colors in total", "state": "translated", "quote": "全13色" } ], "companies": [ "4FUL株式会社", "FURMETURE", "SESAME", "SATO SANGYO VIETNAM CO.,LTD.", "株式会社 フェイス「FAITH」", "イノベーションライフ株式会社" ], "published_at": "2026-11-09T15:02:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000132538.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802651, "anchor": "n3802651", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802651", "title": "【ＦＣＥ】AI role-play function added to “Smart Boarding,” a talent development platform", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ＦＣＥ has added a new “AI role-play function” to its talent development platform “Smart Boarding,” helping users build practical skills through role-play with AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Securities code: 9564", "state": "translated", "quote": "証券コード：9564" }, { "text": "Established: April 21, 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年4月21日" }, { "text": "Ranked No. 1 among approximately 7,300 products", "state": "translated", "quote": "約7,300製品中第１位" }, { "text": "Among approximately 10,000 products", "state": "translated", "quote": "約10,000製品中" }, { "text": "No. 2※2", "state": "translated", "quote": "第2位※2" }, { "text": "50 million copies worldwide", "state": "translated", "quote": "世界5,000万部" }, { "text": "2.7 million copies published in Japan", "state": "translated", "quote": "国内270万部発刊" } ], "companies": [ "株式会社ＦＣＥ", "ＦＣＥ" ], "published_at": "2026-11-09T15:02:00+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000458.000029370.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802653, "anchor": "n3802653", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802653", "title": "Notice Regarding Publication of Integrated Report", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイティフォー has published its integrated report, “アイティフォー統合レポート 2026.” It features the growth strategy for achieving ¥70 billion in sales based on the long-term vision “HIGH FIVE 2033,” as well as a discussion with Sanyo Department Store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "アイティフォー統合レポート 2026", "state": "original", "quote": "アイティフォー統合レポート 2026" }, { "text": "HIGH FIVE 2033", "state": "translated", "quote": "HIGH FIVE 2033" }, { "text": "Sales of ¥70 billion in fiscal 2033", "state": "translated", "quote": "2033年度の売上高700億円" } ], "companies": [ "株式会社アイティフォー", "株式会社山陽百貨店" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000210.000060050.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802652, "anchor": "n3802652", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802652", "title": "【Free admission】Become the driver or pilot you’ve always admired! See, ride and experience vehicles at the 3rd “Kawasaki Norimono Festa” on November 22 (Sun.).", "title_state": "translated", "summary": "川崎市 and かわさきのりものフェスタ実行委員会 will hold “Kawasaki Norimono Festa: The 3rd Gathering of Vehicle Masters” on November 22 at Culttz Kawasaki, Fujimi Park and 川崎競輪. The event aims to address the shortage of public transportation workers and encourage use of public transit. Free hands-on activities featuring buses, trains, aircraft and more will be offered.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 22 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "11月22日（日）" }, { "text": "Reiwa 8, November 22", "state": "translated", "quote": "令和８年１１月２２日" }, { "text": "10:00～16:00", "state": "translated", "quote": "10:00～16:00" }, { "text": "All admission is free", "state": "translated", "quote": "入場はすべて無料" }, { "text": "Debuted in March 2025", "state": "translated", "quote": "2025年3月にデビューした" }, { "text": "申込期限：令和８年11月2０日(金) 17:00まで", "state": "original", "quote": "申込期限：令和８年11月2０日(金) 17:00まで" } ], "companies": [ "川崎市", "かわさきのりものフェスタ実行委員会", "川崎鶴見臨港バス株式会社", "東急バス株式会社", "一般社団法人神奈川県バス協会", "川崎市自動運転実装推進協議会", "株式会社ヴァル研究所", "川崎市交通局", "京浜急行電鉄株式会社", "東海旅客鉄道株式会社", "東日本旅客鉄道株式会社", "川崎市立 川崎総合科学高校", "全日本空輸株式会社", "日本航空株式会社", "羽田空港広報連絡会", "神奈川県タクシー協会川崎支部", "株式会社アイシン", "神奈川トヨタ自動車株式会社", "ウエインズトヨタ神奈川株式会社", "日産神奈川販売株式会社", "株式会社京三製作所", "株式会社アイデムコーポレーション", "佐川急便株式会社", "NOK株式会社", "岡谷エレクトロニクス株式会社", "損害保険ジャパン株式会社", "木下アビエル神奈川", "NECレッドロケッツ川崎", "川崎ブレイブサンダース", "神奈川県警察", "川崎市健康福祉局保健医療政策部健康増進課", "川崎市建設緑政局自転車利活用推進室", "市民文化局市民生活部地域安全推進課", "川崎競輪", "関東運輸局", "東京航空局", "神奈川県", "京王電鉄株式会社", "A-Drive株式会社", "アイサンテクノロジー株式会社", "一般社団法人Park Line推進協議会" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000413.000124454.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802654, "anchor": "n3802654", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802654", "title": "Too and Dropbox Japan publish a case study on Dropbox adoption by 株式会社AbemaTV - Building a secure content management platform with Dropbox; cutting video review time by 50% -", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Too and Dropbox Japan have published a case study on Dropbox adoption by 株式会社AbemaTV, operator of the video streaming service ABEMA. Using Dropbox and Replay, AbemaTV strengthened content management security and reduced video review time by 50%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 25 channels", "state": "translated", "quote": "約25チャンネル" }, { "text": "Streaming 24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "24時間365日配信" }, { "text": "More than 180 countries", "state": "translated", "quote": "180 か国以上" }, { "text": "7 億人を超える", "state": "original", "quote": "7 億人を超える" } ], "companies": [ "株式会社Too", "Dropbox Japan株式会社", "Dropbox, Inc.", "株式会社AbemaTV" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000384.000004669.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802655, "anchor": "n3802655", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802655", "title": "New owner-occupied homes have shrunk by an average of approximately 29㎡ (equivalent to 18 tatami mats) over 29 years. A rounded ceiling creates a sense of openness even where floor space is limited. BESS to launch “Maru Tech,” an urban home with a maximum ceiling height of 4.6 m, first in Tokyo on November 14, 2026.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アールシーコア will launch its urban home “Maru Tech,” featuring a rounded ceiling with a maximum height of 4.6m to accommodate smaller floor plans, first in the Tokyo area on Nov. 14, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Equivalent to 18 tatami mats", "state": "translated", "quote": "18畳分" }, { "text": "Maximum ceiling height of 4.6m", "state": "translated", "quote": "天井高最大4.6m" }, { "text": "Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日" }, { "text": "141.03㎡", "state": "translated", "quote": "141.03㎡" }, { "text": "111.89㎡", "state": "translated", "quote": "111.89㎡" }, { "text": "Total floor area of 22.5 tsubo", "state": "translated", "quote": "延床面積22.5坪" }, { "text": "Standard price: 29.7 million yen", "state": "translated", "quote": "標準価格は2,970万円" }, { "text": "January 9, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月9日" }, { "text": "95.3％", "state": "translated", "quote": "95.3％" } ], "companies": [ "株式会社アールシーコア", "BESS", "国土交通省", "株式会社kenma" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000060911.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802657, "anchor": "n3802657", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802657", "title": "サンタ・マリア・ノヴェッラ’s limited holiday collection brings elegant fragrances and sparkle to the winter festivities", "title_state": "translated", "summary": "サンタ・マリア・ノヴェッラ will launch its limited holiday collection on Nov. 19, celebrating its historic Florentine origins. The lineup includes products that blend traditional scents and designs, such as a potpourri box, ceramic ornaments and aromatic candles.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A history spanning more than 800 years", "state": "translated", "quote": "800年以上の歴史" }, { "text": "Nov. 19 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "11月19日(木)" }, { "text": "Potpourri Box Holiday Edition (150g)", "state": "translated", "quote": "ポプリボックス ホリデーエディション (150g)" }, { "text": "10,450 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込10,450円" }, { "text": "19,250 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込19,250円" }, { "text": "15,840 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込15,840円" }, { "text": "13,200 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込13,200円" }, { "text": "22,000 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込22,000円" }, { "text": "23,980 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込23,980円" } ], "companies": [ "サンタ・マリア・ノヴェッラ", "オフィチーナ・プロフーモ・ファルマチェウティカ・ディ・サンタ・マリア・ノヴェッラ", "サンタ・マリア・ノヴェッラ・ジャパン株式会社" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000136678.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802656, "anchor": "n3802656", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802656", "title": "“あおぎり高校” × ZOZOTOWN! Limited-edition items featuring original illustrations go on sale Nov. 12", "title_state": "translated", "summary": "VTuber group “あおぎり高校” and ZOZOTOWN are collaborating to sell limited-edition items featuring original illustrations on a made-to-order basis starting Nov. 12.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "14 item styles in total", "state": "translated", "quote": "全14型のアイテム" }, { "text": "6,600 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各6,600円（税込）" }, { "text": "9,900 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各9,900円（税込）" }, { "text": "4,950 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "4,950円（税込）" }, { "text": "¥9,350 (tax included)", "state": "translated", "quote": "9,350円（税込）" }, { "text": "5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,500円（税込）" }, { "text": "¥3,300 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各3,300円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社ZOZO", "ZOZOTOWN", "あおぎり高校" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000622.000096287.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802658, "anchor": "n3802658", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802658", "title": "[Nov. 11 is “Salmon Day”] Autumn salmon catch in Shibetsu, Hokkaido, the “holy land of salmon,” falls to about 1/12 of its peak", "title_state": "translated", "summary": "As the autumn salmon catch in Shibetsu, Hokkaido, has fallen to about 1/12 of its peak, affecting local industry, 株式会社しゃけを is creating new value and income opportunities by developing products using underutilized fish such as sculpin.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 1/12 of its peak", "state": "translated", "quote": "最盛期の約12分の1" }, { "text": "From 2003 to 2023", "state": "translated", "quote": "2003年から2023年にかけて" }, { "text": "The autumn salmon catch in Hokkaido was about 2.1 million fish", "state": "translated", "quote": "道内の秋サケ漁獲数は約210万尾" }, { "text": "Down 34.1% year on year", "state": "translated", "quote": "前年同期比34.1％減少" }, { "text": "Since comparable records began in 1989", "state": "translated", "quote": "比較可能な1989年以降" }, { "text": "Down 10.9% year on year", "state": "translated", "quote": "前年同期比10.9％減" }, { "text": "About 10.2 billion yen", "state": "translated", "quote": "約102億円" }, { "text": "19,488 tons in 2003", "state": "translated", "quote": "2003年の19,488トン" }, { "text": "1,661 tons in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年には1,661トン" }, { "text": "Since 1991", "state": "translated", "quote": "1991年から" }, { "text": "In 2024", "state": "translated", "quote": "2024年には" }, { "text": "Continued for more than 30 years", "state": "translated", "quote": "30年以上続いた" }, { "text": "In 2022,", "state": "translated", "quote": "2022年に" }, { "text": "11 facilities in 2003", "state": "translated", "quote": "2003年の11施設" }, { "text": "9 facilities in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年には9施設" }, { "text": "The workforce numbered 488", "state": "translated", "quote": "従業員数は488人" }, { "text": "Falling to 204", "state": "translated", "quote": "204人へと減少" }, { "text": "In April 2023", "state": "translated", "quote": "2023年4月に" }, { "text": "By July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月には" }, { "text": "Cumulative sales of 1 million packets", "state": "translated", "quote": "累計販売数100万包" }, { "text": "About 2–3 tons of sculpin annually", "state": "translated", "quote": "年間約2〜3トンのカジカ" } ], "companies": [ "株式会社しゃけを", "農林水産省" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000118286.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802659, "anchor": "n3802659", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802659", "title": "Get ready for winter with fragrant bread and a warming drink. November offerings arrive from “Comme'N GLUTEN FREE” and “Comme'N STAND”", "title_state": "translated", "summary": "“Comme'N GLUTEN FREE” and “Comme'N STAND” will begin selling 2 revamped rice-flour breads and 2 seasonal limited-edition hot drinks on Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）より" }, { "text": "Price: 380 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：380円（税込み）" }, { "text": "Price: 550 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：550円（税込み）" }, { "text": "Takeout: 933 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "テイクアウト933円（税込み）" }, { "text": "Dine-in: 950 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "イートイン950円（税込み）" }, { "text": "Takeout: 736 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "テイクアウト736円（税込み）" }, { "text": "Dine-in: 750 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "イートイン750円（税込み）" } ], "companies": [ "株式会社オーリ", "Comme'N", "Comme'N GLUTEN FREE", "Comme'N STAND" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000062925.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802723, "anchor": "n3802723", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802723", "title": "From Latvia in the Baltic states, distinctive foods to make their Japan debut at Organic Lifestyle EXPO Tokyo 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アレグロ will make the Japan debut of Latvian food brands “SWEECO” and “UGLY CAKE” at Organic Lifestyle EXPO Tokyo 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日" }, { "text": "The 14th", "state": "translated", "quote": "14日" }, { "text": "3F-23", "state": "translated", "quote": "3F-23" }, { "text": "Nov. 10", "state": "translated", "quote": "11月10日" }, { "text": "17:00", "state": "translated", "quote": "17:00" } ], "companies": [ "株式会社アレグロ", "SWEECO(スウィーコ)", "UGLY CAKE(アグリーケーキ)", "BALTIC TREAT", "SUBARU" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000194122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802722, "anchor": "n3802722", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802722", "title": "LazyAI, provider of AI-native ITSM “LazyAI for IT,” raises 100 million yen from JAFCO and files patent application for core technology", "title_state": "translated", "summary": "LazyAI株式会社 has raised 100 million yen from JAFCO, which will be used for SOC 2 certification and product development. It has also filed a patent application for the core technology behind “LazyAI for IT,” which uses AI agents to handle IT operations management.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total funding of 100 million yen", "state": "translated", "quote": "総額1億円の資金調達" }, { "text": "A workforce of around 10,000", "state": "translated", "quote": "従業員1万人規模" } ], "companies": [ "LazyAI株式会社", "JAFCO", "Microsoft" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000177190.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802721, "anchor": "n3802721", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802721", "title": "[Ahead of “Good Skin Day” on Nov. 12] Curious about needle cosmetics but still holding back? Tohoku University-born, non-invasive needle™ “OZMO” eye serum hits 200% of its target on its first day on Makuake!", "title_state": "translated", "summary": "東北大学発のスタートアップ株式会社biontoは、刺さないニードル技術とマイクロカレントを活用したスキンケア製品「OZMO イオンジェクター アイセラム」をクラウドファンディングサイトMakuakeで販売開始し、初日で目標額の200%を達成した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Reached 200% of its target on the first day", "state": "translated", "quote": "目標初日200%達成" }, { "text": "More than 50 backers", "state": "translated", "quote": "応援購入者数は50人を超え" }, { "text": "The domestic market is expected to reach 26 billion yen in 2026", "state": "translated", "quote": "国内市場は2026年に260億円規模に達する見通し" }, { "text": "More than 20 years of foundational research on transdermal absorption", "state": "translated", "quote": "20年以上に渡る浸透の基礎研究" } ], "companies": [ "株式会社bionto", "ビオント", "東北大学", "Makuake", "コスメディ製薬株式会社" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000165376.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802720, "anchor": "n3802720", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802720", "title": "ネルケプランニング holds 5th children’s workshop: “Traveling Tennozu Canal Fes! On-Workshop: Galaxy Theater Exploration Tour”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ネルケプランニング held its 5th children’s workshop, “Traveling Tennozu Canal Fes! On-Workshop: Galaxy Theater Exploration Tour,” at Tennozu Galaxy Theater over 2 days, Oct. 31 and Nov. 1, 2026. The program was part of an event organized by 一般社団法人天王洲・キャナルサイド活性化協会 and offered backstage tours and technical experiences for elementary, junior high and high school students, as well as their parents and guardians.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）" }, { "text": "Sunday, Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日（日）" }, { "text": "5th edition", "state": "translated", "quote": "第5弾" } ], "companies": [ "株式会社ネルケプランニング", "ネルケプランニング", "一般社団法人天王洲・キャナルサイド活性化協会" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000168570.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802719, "anchor": "n3802719", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802719", "title": "Car accessories brand “AIMBAN” to grand-open its official online shop on Nov. 9, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AIMBAN JAPAN grand-opened the official online shop for car accessories brand “AIMBAN” on Nov. 9, 2026. The company received support totaling more than 11 million yen from more than 540 backers through crowdfunding and opened the shop as a permanent sales channel. To mark the opening, it is holding a promotional campaign from Nov. 9 to 22, with offers including 20% off a headrest with an integrated neck pad.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日" }, { "text": "20% OFF", "state": "translated", "quote": "20％OFF" }, { "text": "More than 540 backers", "state": "translated", "quote": "540名以上のサポーター" }, { "text": "More than 11 million yen in total", "state": "translated", "quote": "総額1,100万円以上" } ], "companies": [ "AIMBAN", "株式会社AIMBAN JAPAN" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000176478.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802718, "anchor": "n3802718", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802718", "title": "Shizuoka Prefecture’s disaster prevention app adds satellite connectivity", "title_state": "translated", "summary": "Shizuoka Prefecture, ファーストメディア株式会社 and 株式会社NTTドコモ announced that the Shizuoka Prefecture Disaster Prevention app began supporting satellite communication services, including docomo Starlink Direct, on Nov. 9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Monday, Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日（月）より" }, { "text": "In October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月には" }, { "text": "Supports 11 languages", "state": "translated", "quote": "11言語に対応" } ], "companies": [ "ファーストメディア株式会社", "株式会社NTTドコモ", "Space Exploration Technologies Corp." ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000023590.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802717, "anchor": "n3802717", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802717", "title": "[Kyoto, Dec. 15] Seminar offers hands-on training, from applying for “Level 3.5 drone flight” to operating certified aircraft", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Fujitaka will hold a “Level 3.5 Flight Practical Seminar” on December 15, 2026, in Nantan, Kyoto Prefecture. The seminar will explain the regulations and application procedures for Level 3.5 drone flights, as well as flight operations using aircraft certification and remote pilot skill certificates. It will also feature a live demonstration using a “DJI Matrice 4TD”.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 15, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "2026年12月15日（火）" }, { "text": "Level 3.5 flight", "state": "translated", "quote": "レベル3.5飛行" } ], "companies": [ "株式会社Fujitaka", "DJI" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000060542.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802716, "anchor": "n3802716", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802716", "title": "Selected for the 30th-term A-SAP Industry-Academia-Government-Finance Collaboration Innovation Promotion Project", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ルーツ has been selected for the 30th-term A-SAP Industry-Academia-Government-Finance Collaboration Innovation Promotion Project and will develop a light-attraction pest control device targeting thrips.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "30th term", "state": "translated", "quote": "第30期" }, { "text": "June 2025", "state": "translated", "quote": "2025年6月" }, { "text": "3rd time", "state": "translated", "quote": "3回目" } ], "companies": [ "株式会社大和コンピューター", "株式会社ルーツ", "公益財団法人浜松地域イノベーション推進機構フォトンバレーセンター", "静岡理工科大学" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000155224.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802715, "anchor": "n3802715", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802715", "title": "Event Report: Oita Prefecture and QWS generate co-creation ideas that leverage “regional resources” with about 40 companies", "title_state": "translated", "summary": "Oita Prefecture and SHIBUYA QWS, operated by 渋谷スクランブルスクエア株式会社, held a networking event on October 9, 2026, bringing together about 60 people to develop co-creation ideas that leverage regional resources. Through presentations of case studies by pioneering companies, promotional presentations by municipalities, and workshops, participants exchanged ideas for building partnerships, including opening satellite offices and relocating without changing jobs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日" }, { "text": "About 60 people", "state": "translated", "quote": "約60名" }, { "text": "10 municipalities in the prefecture", "state": "translated", "quote": "県内10市町村" }, { "text": "2 pioneering companies", "state": "translated", "quote": "先進企業2社" }, { "text": "More than 500", "state": "translated", "quote": "500を超える" } ], "companies": [ "渋谷スクランブルスクエア株式会社", "SHIBUYA QWS", "QWS", "株式会社BREAK", "株式会社Vitalize", "株式会社電通アドギア" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000182374.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802714, "anchor": "n3802714", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802714", "title": "[Philippines Integrated Resort] Okada Manila オカダマニラ’s 銀座長岡 selected for “MICHELIN Selected” for the 2nd consecutive year", "title_state": "translated", "summary": "銀座長岡, an Edomae sushi restaurant inside the Philippines’ largest integrated resort, オカダマニラ, has been selected for “MICHELIN Selected” for the 2nd consecutive year in the 2027 edition of the “MICHELIN Guide Manila and Environs & Cebu.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2 straight years", "state": "translated", "quote": "2年連続" }, { "text": "A sushi counter with just 10 seats", "state": "translated", "quote": "わずか10席の鮨カウンター" }, { "text": "More than 40 restaurants and bars", "state": "translated", "quote": "40を超えるレストランやバー" }, { "text": "A vast site spanning about 30 hectares", "state": "translated", "quote": "約30ヘクタールの広大な敷地" }, { "text": "A total of 1,001 guest rooms, suites and villas", "state": "translated", "quote": "全1,001室の客室・スイート・ヴィラ" }, { "text": "More than 80 brands", "state": "translated", "quote": "80以上のブランド" }, { "text": "Can accommodate up to 5,000 people", "state": "translated", "quote": "最大5,000名を収容可能" } ], "companies": [ "Tiger Resort, Leisure and Entertainment, Inc.", "Okada Manila", "オカダマニラ", "銀座長岡", "MICHELIN", "フォーブス・トラベルガイド", "Agoda", "トリップアドバイザー", "Booking.com" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000183337.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802713, "anchor": "n3802713", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802713", "title": "HIROTEC to exhibit at “NexTech Week 2026 Autumn”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヒロテック will exhibit at “NexTech Week 2026 Autumn,” to be held at Makuhari Messe from November 11 to 13, 2026, showcasing its multilingual AI education platform and factory automation and robotics systems business.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日" }, { "text": "Through Friday the 13th", "state": "translated", "quote": "13日（金）まで" }, { "text": "Booth No. 2-82", "state": "translated", "quote": "小間番号2－82" } ], "companies": [ "株式会社ヒロテック", "HIROTEC CORPORATION" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000184963.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802712, "anchor": "n3802712", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802712", "title": "Illustration exhibition “ON Paper #2 – Illustration Is Completed on Paper” to be held", "title_state": "translated", "summary": "株式会社W.creation is providing planning support for “ON Paper #2,” an illustration exhibition organized by 株式会社八紘美術. The exhibition explores expression through printing digital data onto paper and will feature works by 4 illustrators, commissioned sales of giclée prints, and an autograph session.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[Exhibition period] November 20 (Fri.)–December 6 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "【会期】2026年11月20日（金）〜12月6日（日）" }, { "text": "Distinctive works by 4 illustrators", "state": "translated", "quote": "4名のイラストレーターによる個性豊かな表現" }, { "text": "A printing company with more than 50 years of history", "state": "translated", "quote": "創立50年を超える印刷会社" } ], "companies": [ "株式会社W.creation", "株式会社八紘美術" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000170915.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802711, "anchor": "n3802711", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802711", "title": "HIROTEC to exhibit at “SMART ENERGY WEEK Kansai 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヒロテック will exhibit at “SMART ENERGY WEEK Kansai 2026,” to be held at INTEX Osaka from November 18 to 20, 2026. As a member of the Hiroshima Prefecture joint booth “HIROSHIMA GX STARS,” it will display “SLOOP,” a sleeve formwork for precast concrete, and bio-molded charcoal made from discarded bamboo from oyster rafts, presenting solutions to challenges in achieving a decarbonized society.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日（水）" }, { "text": "Through the 20th (Fri.)", "state": "translated", "quote": "20日（金）まで" }, { "text": "Booth No.: SD5-6", "state": "translated", "quote": "小間番号：SD5－6" } ], "companies": [ "株式会社ヒロテック", "HIROTEC CORPORATION" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000184963.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802710, "anchor": "n3802710", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802710", "title": "【開催報告】和歌山県×QWS、２５名と“果樹王国”の宝を活かす新アイデアを創発", "title_state": "original", "summary": "和歌山県と渋谷スクランブルスクエア株式会社が運営するSHIBUYA QWSは、2026年9月29日に「和歌山クエスト第１章」を開催し、みかんのみっちゃん農園と口熊野かみとんだ山桃会のゲストを迎え、規格外果実の利活用や都市と地域を結ぶ新アイデアを創発した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "25 people", "state": "translated", "quote": "２５名" }, { "text": "Sept. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月29日" }, { "text": "6th-generation", "state": "translated", "quote": "6代目" }, { "text": "160 years", "state": "translated", "quote": "160年" }, { "text": "More than 60 varieties", "state": "translated", "quote": "60品種以上" }, { "text": "230 species", "state": "translated", "quote": "230種" }, { "text": "2015", "state": "translated", "quote": "2015年" }, { "text": "More than 500", "state": "translated", "quote": "500を超える" } ], "companies": [ "和歌山県", "SHIBUYA QWS", "渋谷スクランブルスクエア株式会社", "TURNS", "みかんのみっちゃん農園", "口熊野かみとんだ山桃会", "Kumano Berry" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000182374.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802709, "anchor": "n3802709", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802709", "title": "HIROTEC to exhibit at the 4th Manufacturing World Fukuoka", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヒロテック will exhibit at the 4th Manufacturing World Fukuoka, to be held at Marine Messe Fukuoka from December 2 to 4, 2026. As a member of the Hiroshima Prefecture joint booth “HIROSHIMA INDUSTRIAL STARS,” it will display samples of civil engineering and construction products using laser bonding technology for resin and metal, as well as a wood-burning stove under consideration as a new business.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Dec. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月2日(水)" }, { "text": "4 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "4日(金)" }, { "text": "Since 2015", "state": "translated", "quote": "2015年から" }, { "text": "Reiwa 8 fiscal year", "state": "translated", "quote": "令和8年度" } ], "companies": [ "株式会社ヒロテック", "HIROTEC CORPORATION" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000184963.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802708, "anchor": "n3802708", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802708", "title": "Winners of the Grand Prize at the 11th Nichigaku Blackboard Art Koshien® Announced!", "title_state": "translated", "summary": "日学株式会社 announced the final results of the 11th Nichigaku Blackboard Art Koshien®, a national blackboard art competition for middle and high school students, and held an awards ceremony on November 8 at the Suginami Campus of Joshibi University of Art and Design. The grand prize in the main competition went to Miyazaki Prefectural Sadowara High School, while the junior division prize went to Moka Municipal Moka Higashi Junior High School.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11th", "state": "translated", "quote": "第11回" }, { "text": "A total of 12 nominated works", "state": "translated", "quote": "計12のノミネート作品" }, { "text": "6 works each", "state": "translated", "quote": "それぞれ6作品" }, { "text": "The top 10 teams", "state": "translated", "quote": "上位入賞10チーム" }, { "text": "Number of people: 7", "state": "translated", "quote": "人数 ：7人" } ], "companies": [ "日学株式会社", "日本白墨工業株式会社", "株式会社ブルズアイコミュニケーションズ" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000061935.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802707, "anchor": "n3802707", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802707", "title": "monobank × 令和オークション 会員制BtoBオークションを活用した復興支援、被災自治体に710万円を寄付", "title_state": "original", "summary": "株式会社ものばんく held a charity auction with 令和オークション to support recovery from the 2026 Kumamoto earthquake, Chiba torrential rains, and Hokuriku torrential rains, donating 7,107,420 yen to affected municipalities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7,107,420 yen", "state": "translated", "quote": "7,107,420円" }, { "text": "Total lots offered: 35,973", "state": "translated", "quote": "総出品点数 35,973" }, { "text": "Total bids: 674,769", "state": "translated", "quote": "総入札数 674,769" }, { "text": "× 10 yen", "state": "translated", "quote": "× 10円" } ], "companies": [ "株式会社ものばんく", "monobank", "令和オークション", "株式会社umbrella" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000046699.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802706, "anchor": "n3802706", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802706", "title": "Watanabe Gen appointed Representative Director and President of Dify日本法人", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LangGenius (Dify日本法人) announced that Watanabe Gen was appointed Representative Director and President effective November 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日付" }, { "text": "About 17 years", "state": "translated", "quote": "約17年間" } ], "companies": [ "株式会社LangGenius", "Dify日本法人", "日本マイクロソフト", "Talend", "SUSE", "LangGenius, Inc." ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000166429.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802705, "anchor": "n3802705", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802705", "title": "Wins the Grand Prize and Minister of Economy, Trade and Industry Award at the 14th Platinum Awards", "title_state": "translated", "summary": "NTT西日本株式会社 and 株式会社地域創生Coデザイン研究所 have won the Grand Prize and the Minister of Economy, Trade and Industry Award at the 14th Platinum Awards for “Waita Model,” which they jointly submitted.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total power generation capacity: 6,990 kW (combined total of the 1st and 2nd power plants)", "state": "translated", "quote": "総発電規模： 6,990kW（第1・第2発電所の合計）" }, { "text": "Annual power generation: about 49 GWh", "state": "translated", "quote": "年間発電量： 約49GWh" }, { "text": "CO2 reduction: equivalent to about 21,462 t-CO2 annually", "state": "translated", "quote": "CO2削減効果： 年間約21,462t-CO2に相当" }, { "text": "An organization involving all 30 households in the community", "state": "translated", "quote": "地域の全30世帯が参画する組織" } ], "companies": [ "NTT西日本株式会社", "株式会社地域創生Coデザイン研究所", "NTT株式会社", "NTTアノードエナジー株式会社", "ふるさと熱電株式会社", "合同会社わいた会", "一般社団法人プラチナ構想ネットワーク", "Good Local九州" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000151841.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802704, "anchor": "n3802704", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802704", "title": "Too and Dropbox Japan publish a case study on 株式会社AbemaTV’s adoption of Dropbox", "title_state": "translated", "summary": "Too and Dropbox Japan have published a case study on the adoption of Dropbox by 株式会社AbemaTV, which operates the video streaming service “ABEMA.” AbemaTV chose Dropbox for its security and support for large files, and used the Replay feature to streamline video proofing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 25 channels", "state": "translated", "quote": "約25チャンネル" }, { "text": "24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "24時間365日" }, { "text": "Less than half the time previously required", "state": "translated", "quote": "従来の半分以下の時間" }, { "text": "Founded more than 100 years ago", "state": "translated", "quote": "創業100年以上" }, { "text": "More than 180 countries", "state": "translated", "quote": "180か国以上" }, { "text": "More than 700 million people", "state": "translated", "quote": "7億人を超える" } ], "companies": [ "Too", "Dropbox Japan株式会社", "Dropbox, Inc.", "株式会社AbemaTV", "ABEMA" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000041324.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802703, "anchor": "n3802703", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802703", "title": "【FPキャンプ】Students accounted for a record-high 72% of examinees in the FP Level 1 written exam, surpassing 70% for the first time", "title_state": "translated", "summary": "Students of FP資格スクール「FPキャンプ」, operated by 株式会社スクエアワークス, accounted for a record-high 71.9% of examinees in the September 2026 FP Level 1 written exam, surpassing 70% for the first time. The pass rate among survey respondents was 86.0%, about 5 times the overall rate.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "71.9%※1", "state": "translated", "quote": "71.9%※1" }, { "text": "Total examinees: 2,996", "state": "translated", "quote": "総受験者2,996名" }, { "text": "86.0%※2", "state": "translated", "quote": "86.0%※2" }, { "text": "Overall pass rate: 17.1%", "state": "translated", "quote": "全体の合格率17.1%" }, { "text": "57 FPキャンプ students who responded to the survey", "state": "translated", "quote": "アンケートに回答したFPキャンプ受講生57名" }, { "text": "More than 380,000 YouTube channel subscribers", "state": "translated", "quote": "38万人以上のYouTubeチャンネル登録者数" }, { "text": "More than 80,000 people studying for FP exams", "state": "translated", "quote": "8万人を超えるFP試験学習者" } ], "companies": [ "株式会社スクエアワークス", "FPキャンプ" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000122722.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802702, "anchor": "n3802702", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802702", "title": "Catering company NEO DINING. obtains JFS Standard (Food Service) compliance certification at its central kitchen", "title_state": "translated", "summary": "Catering business operator NEO DINING.（株式会社NEO FLAG.）has obtained JFS Standard (Food Service) compliance certification at its central kitchen in Tsuzuki Ward, Yokohama.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dated October 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日付で" }, { "text": "Regular inspections by an external specialist organization have been conducted since August 2023", "state": "translated", "quote": "2023年8月から外部の専門機関による定期検査を続けてきました" }, { "text": "Since August 2025, the entire hygiene management system has been developed in line with JFS standards", "state": "translated", "quote": "2025年8月から衛生管理の仕組み全体をJFS規格に沿って整備し" }, { "text": "Following an on-site audit on September 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月17日の現地監査を経て" }, { "text": "Number of employees: 61", "state": "translated", "quote": "従事者数 61名" }, { "text": "Audit number: DK-06-002", "state": "translated", "quote": "監査番号 DK-06-002" }, { "text": "A food safety management standard first published in 2016", "state": "translated", "quote": "2016年に公開された食品安全マネジメント規格です" }, { "text": "Hygiene audits by an external specialist organization are conducted 4 times a year", "state": "translated", "quote": "外部の専門機関による衛生監査を年4回実施" }, { "text": "Brought into compliance with JFS standards over more than 1 year", "state": "translated", "quote": "1年以上かけてJFS規格に適合させ" }, { "text": "Supports more than 1,500 parties and corporate events annually", "state": "translated", "quote": "年間1500件以上におよぶパーティーや社内イベントをサポート" }, { "text": "Adopted by more than 6,000 companies nationwide", "state": "translated", "quote": "全国6,000社以上に導入され" } ], "companies": [ "NEO DINING.", "株式会社NEO FLAG.", "一般財団法人食品安全マネジメント協会", "JFSM", "株式会社ダスキン" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000024615.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802701, "anchor": "n3802701", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802701", "title": "環境・省エネルギー計算センター, which has calculated energy savings for about 1,800 buildings annually and more than 5,000 buildings cumulatively, to exhibit at the Decarbonization Expo for Buildings — December 2 (Wednesday) to 4 (Friday), 2026 — Tokyo Big Sight", "title_state": "translated", "summary": "環境・省エネルギー計算センター (operated by 株式会社HorizonXX) will exhibit at the Decarbonization Expo for Buildings, held at Tokyo Big Sight from December 2 to 4, 2026, showcasing its track record of energy-saving calculations for about 1,800 buildings annually and more than 5,000 buildings cumulatively.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 1,800 buildings annually", "state": "translated", "quote": "年間約1,800棟" }, { "text": "More than 5,000 buildings cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計5,000棟超" }, { "text": "Wednesday, Dec. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月2日（水）" }, { "text": "Friday, the 4th", "state": "translated", "quote": "4日（金）" }, { "text": "By 2030", "state": "translated", "quote": "2030年までに" }, { "text": "In April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月に" }, { "text": "In 2019", "state": "translated", "quote": "2019年に" }, { "text": "In 2012", "state": "translated", "quote": "2012年 に" } ], "companies": [ "環境・省エネルギー計算センター", "株式会社HorizonXX", "RX Japan合同会社", "日本大学理工学部建築学科", "日本大学大学院理工学研究科不動産科学専攻", "大手日系証券会社", "大手外資系証券会社", "日本実業出版社", "月刊プロパティマネジメント", "BUILT", "週刊金融財政事情", "金融経済新聞", "一般社団法人東京建築士会", "グリーンビルディングジャパン(GBJ)", "環境不動産普及促進機構(RE-SEED)", "環境共生まちづくり協会", "空気調和・衛生工学会", "環境共創イニシアチブ", "住宅性能評価・表示協会" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000019265.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802700, "anchor": "n3802700", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802700", "title": "Britain’s premier hairbrush メイソンピアソン launches its 2026 holiday collection, with an original hourglass as a purchase gift", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オズ・インターナショナル will launch the 2026 holiday collection from traditional British hairbrush maker メイソンピアソン on November 10. The collection includes limited-edition models and gift sets, with an original hourglass offered as a purchase gift.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥45,100 (tax included)", "state": "translated", "quote": "45,100円（税込）" }, { "text": "37,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "37,400円（税込）" }, { "text": "¥28,600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "28,600円（税込）" }, { "text": "23,100 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "23,100円（税込）" }, { "text": "26,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "26,400円（税込）" }, { "text": "¥18,700 (tax included)", "state": "translated", "quote": "18,700円（税込）" }, { "text": "¥63,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "63,800円（税込）" }, { "text": "First 300 units", "state": "translated", "quote": "先着300個" }, { "text": "More than 150 years since its founding", "state": "translated", "quote": "創業150余年" } ], "companies": [ "株式会社オズ・インターナショナル", "メイソンピアソン" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000013304.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802699, "anchor": "n3802699", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802699", "title": "Koga-chan-chan releases the music video for her 1st single, “Grand Residence Internet”! Ahead of its digital release on Sunday, November 8, the video is available on her official YouTube channel", "title_state": "translated", "summary": "Influencer Koga-chan-chan, affiliated with 株式会社Suu, has released the music video for her 1st single, “Grand Residence Internet,” which will be released digitally on November 8, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total social media followers: 1.08 million", "state": "translated", "quote": "SNS総フォロワー108万人" }, { "text": "TikTok: 756,400", "state": "translated", "quote": "TikTok：756,400" }, { "text": "Instagram: 290,000", "state": "translated", "quote": "Instagram：290,000" }, { "text": "YouTube: 33,900", "state": "translated", "quote": "Youtube：33,900" } ], "companies": [ "株式会社Suu", "UU", "TRIPOD Records", "BubbleWrap Inc." ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000125574.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802698, "anchor": "n3802698", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802698", "title": "Koga-chan-chan makes her artist debut with the digital release of “Grand Residence Internet”!", "title_state": "translated", "summary": "Influencer Koga-chan-chan, affiliated with 株式会社Suu, digitally released her 1st single, “Grand Residence Internet,” on November 8, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total social media followers: 1.08 million", "state": "translated", "quote": "SNS総フォロワー108万人" }, { "text": "Posting on TikTok for 5 years", "state": "translated", "quote": "TikTokで5年間発信" }, { "text": "TikTok: 756,400", "state": "translated", "quote": "TikTok：756,400" }, { "text": "Instagram: 290,000", "state": "translated", "quote": "Instagram：290,000" }, { "text": "YouTube: 33,900", "state": "translated", "quote": "Youtube：33,900" } ], "companies": [ "株式会社Suu", "UU", "TRIPOD Records", "BubbleWrap Inc." ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000125574.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802697, "anchor": "n3802697", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802697", "title": "【Ramen Kairikiya】For 1 week only! ¥110 off every ramen dish from the tax-included price! Kyoto Kitashirakawa Ramen Kairikiya’s Kawanishi store in Kawanishi, Hyogo Prefecture, reopens after renovation on November 14, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "To celebrate the reopening of 京都北白川ラーメン魁力屋’s 川西店, operated by 株式会社魁力屋, all ramen dishes will be ¥110 off the tax-included price for 7 days only, from November 14 to 20, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "110 yen off", "state": "translated", "quote": "110円引き" }, { "text": "Limited to 7 days", "state": "translated", "quote": "7日間限定" }, { "text": "197 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に197店舗" }, { "text": "295 stores", "state": "translated", "quote": "295店舗展開" } ], "companies": [ "株式会社SAKIGAKEホールディングス", "株式会社魁力屋", "京都北白川ラーメン魁力屋", "三田製麺所", "札幌みその" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000185678.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802696, "anchor": "n3802696", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802696", "title": "経費精算AI【SAPPHIRE】、日本旅行コーポレートソリューションズの「出張なび」と連携開始", "title_state": "original", "summary": "Miletos株式会社 has launched BTM integration between its expense management AI “SAPPHIRE” and 日本旅行コーポレートソリューションズ’ 「出張なび」, reducing administrative workloads through automated data integration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Adopted by more than 800 organizations, including major companies and universities", "state": "translated", "quote": "大手企業・大学などを中心に800社以上の法人が導入" }, { "text": "Established: June 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年6月" } ], "companies": [ "Miletos株式会社", "株式会社日本旅行コーポレートソリューションズ", "アクセンチュア", "横浜国立大学" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000028822.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802695, "anchor": "n3802695", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802695", "title": "【About 1,800 people responded in an in-person survey】Results released for Kneipp’s “What kind of fatigue are you experiencing? — Survey on fatigue among people today,” supervised by Japan Recovery Association Representative Director Dr. Hideki Katano", "title_state": "translated", "summary": "株式会社クナイプジャパン conducted a survey on fatigue among people today with about 1,800 participants, under the supervision of Japan Recovery Association Representative Director Dr. Hideki Katano. The results showed physical fatigue was most prevalent, while caffeine ranked first among stressors (60.6%).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Valid responses: 1,795 in total", "state": "translated", "quote": "有効回答数：計1,795名" }, { "text": "In Tokyo, October 2–3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日～3日に東京都内にて" }, { "text": "Caffeine ranked first among stressors (60.6%)", "state": "translated", "quote": "ストレッサー1位は「カフェイン」（60.6%）" }, { "text": "“Eye strain (caused by light stimulation)” (55.0%)", "state": "translated", "quote": "「（光の刺激からくる）眼精疲労」（55.0%）" }, { "text": "“Information overload” (49.8%)", "state": "translated", "quote": "「情報過多」（49.8%）" }, { "text": "Concerns about “housework, child-rearing and caregiving” surged to about 4 times the level among people in their 20s to 40s (27.3%)", "state": "translated", "quote": "「家事・育児・介護」の悩みは20代から40代で約4倍（27.3%）へ急増" }, { "text": "850 g, ¥2,600", "state": "translated", "quote": "850g 2,600 円" } ], "companies": [ "株式会社クナイプジャパン", "一般社団法人日本リカバリー協会", "ベネクス", "東海大学大学院医学研究科", "東海大学健康科学部", "東海大学医学部", "日本体育大学体育学部", "特定国立研究開発法人理化学研究所", "日本疲労学会", "日本抗加齢医学会", "一般財団法人博慈会老人病研究所", "東洋経済新報", "朝日新聞出版" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000091.000026654.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802694, "anchor": "n3802694", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802694", "title": "JapanTicket co-hosts a special event for affluent Taiwanese customers with JCB and 獺祭, showcasing the value of exclusive experiences in Japan", "title_state": "translated", "summary": "JapanTicket、JCB International (Taiwan) Co., Ltd.、株式会社獺祭の3社が共催し、台湾の台北および台中で富裕層向け特別イベント「2026獺祭 臻藏品飲會」を開催。協力銀行のVIP顧客約100名が参加し、日本での特別な体験やJCBサービス、獺祭の魅力を紹介した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日（木）" }, { "text": "Fri., Nov. 6", "state": "translated", "quote": "11月6日（金）" }, { "text": "About 100 people in total", "state": "translated", "quote": "計約100名" }, { "text": "About 6.76 million people", "state": "translated", "quote": "約676万人" }, { "text": "2025", "state": "translated", "quote": "2025年" }, { "text": "3rd place", "state": "translated", "quote": "第3位" }, { "text": "July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月" }, { "text": "700,000 people", "state": "translated", "quote": "70万人" }, { "text": "About 90%", "state": "translated", "quote": "約9割" }, { "text": "2024", "state": "translated", "quote": "2024年" }, { "text": "4 types", "state": "translated", "quote": "4種" }, { "text": "More than 40 countries", "state": "translated", "quote": "40カ国以上" }, { "text": "200 people", "state": "translated", "quote": "200人" }, { "text": "Spring 2023", "state": "translated", "quote": "2023年春" }, { "text": "1992", "state": "translated", "quote": "1992年" }, { "text": "1961", "state": "translated", "quote": "1961年" }, { "text": "About 72 million stores", "state": "translated", "quote": "約7,200万店" }, { "text": "181.92 million members", "state": "translated", "quote": "1億8,192万会員" } ], "companies": [ "株式会社ジャパンチケットホールディングス", "株式会社Japanticket", "JapanTicket", "株式会社ジェーシービー", "株式会社ジェーシービー・インターナショナル", "JCB International (Taiwan) Co., Ltd.", "JCB", "株式会社獺祭", "獺祭", "台湾大手銀行", "日本政府観光局", "観光庁", "KA SKY COFFEE", "InterContinental Taichung", "Japanticket Asia Pacific Pte. Ltd." ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000093487.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802693, "anchor": "n3802693", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802693", "title": "“Chiikawa New Year’s Postcards, Set of 3, with Bonus Stickers”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エンスカイ will begin selling “Chiikawa New Year’s Postcards, Set of 3, with Bonus Stickers” on November 13, 2026, through 郵便局のネットショップ and at about 200 post office branches nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "About 200 post offices nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約200局" }, { "text": "880 yen", "state": "translated", "quote": "880円" }, { "text": "Shipping fee: 360 yen", "state": "translated", "quote": "送料360円" } ], "companies": [ "株式会社エンスカイ", "郵便局のネットショップ" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000119.000012840.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802692, "anchor": "n3802692", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802692", "title": "The 6th “ノジマ Jack” event", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ノジマ is teaming up with 横浜市消防局 to screen a disaster-preparedness awareness video that takes over the TV section at 25 ノジマ stores across Yokohama from Nov. 9 to 15, 2026. A special event featuring a fire truck experience and other activities will also be held at Kaede Walk Nagatsuta on Nov. 14.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "25 ノジマ stores", "state": "translated", "quote": "ノジマ計25店舗" }, { "text": "Monday, Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月９日(月)" }, { "text": "Sunday, Nov. 15", "state": "translated", "quote": "11月15日（日)" }, { "text": "Saturday, Nov. 14", "state": "translated", "quote": "11月14日(土)" }, { "text": "11時00分～14時00分", "state": "original", "quote": "11時00分～14時00分" } ], "companies": [ "株式会社ノジマ", "ノジマ", "横浜市消防局" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000126.000163436.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802691, "anchor": "n3802691", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802691", "title": "Exhibiting at “Design Festa vol.64,” one of Asia’s largest art events! Display and preorder sales of award-winning バンフー Design Contest works (T-shirts and tote bags)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社帆風 (バンフー) will exhibit at “Design Festa vol.64,” held at Tokyo Big Sight from Nov. 14 to 15, 2026, displaying and taking preorders for T-shirts and tote bags that won the バンフー Design Contest.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Design Festa vol.64", "state": "translated", "quote": "デザインフェスタvol.64" }, { "text": "Celebrating its 17th year", "state": "translated", "quote": "今年で17年目を迎えました" }, { "text": "Nov. 14 (Sat.)–15 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日(土)～15(日)" }, { "text": "24 types in total", "state": "translated", "quote": "全24種" }, { "text": "2,750円／1着（税込）", "state": "original", "quote": "2,750円／1着（税込）" }, { "text": "19 types in total", "state": "translated", "quote": "全19種" } ], "companies": [ "株式会社帆風", "(株)帆風", "バンフー", "バンフーオンラインショップ" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000158.000020293.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802690, "anchor": "n3802690", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802690", "title": "Choose and order snacks for your event, delivered in bags. 心幸グループ launches “Off Gashi SELECT” on Nov. 9", "title_state": "translated", "summary": "心幸株式会社 will launch “Off Gashi SELECT,” a new service that lets customers order snacks for events online, which are then packed into bags and delivered, starting Nov. 9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日より" }, { "text": "300 yen", "state": "translated", "quote": "300円" }, { "text": "500 yen", "state": "translated", "quote": "500円" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" }, { "text": "Product price: 5,000 yen", "state": "translated", "quote": "商品代金5,000円" }, { "text": "10% of the product price", "state": "translated", "quote": "商品代金の10％" }, { "text": "Orders of up to 30 bags", "state": "translated", "quote": "30袋までのご注文" } ], "companies": [ "心幸ホールディングス株式会社", "心幸グループ", "心幸株式会社" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000160.000097472.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802689, "anchor": "n3802689", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802689", "title": "Push beyond the limits of bodyweight training. Weighted gear designed for easy wear and a perfect fit", "title_state": "translated", "summary": "株式会社YOCABITO will begin selling “Plate Weight Vest” and “Weight Leg,” weighted gear for bodyweight training, in late October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Late Oct. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月下旬" }, { "text": "10 kg", "state": "translated", "quote": "10kg" }, { "text": "20 kg", "state": "translated", "quote": "20kg" }, { "text": "200g", "state": "translated", "quote": "200g" }, { "text": "50 pieces", "state": "translated", "quote": "50本" }, { "text": "100 pieces", "state": "translated", "quote": "100本" }, { "text": "28 pieces", "state": "translated", "quote": "28本" } ], "companies": [ "株式会社ＹＯＣＡＢＩＴＯ", "LEADING EDGE", "楽天市場", "Amazon", "Yahoo!" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000169.000141100.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802688, "anchor": "n3802688", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802688", "title": "吉積情報 adds an “Approver” role to the Share license for “Cmosy Pocket,” expanding approval features", "title_state": "translated", "summary": "吉積情報株式会社 has added an “Approver” role to the Share license for “Cmosy Pocket,” its Google Drive extension service, strengthening prior approval features for creating shared drives and sharing files outside the organization.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 3 people can be designated", "state": "translated", "quote": "最大 3 名まで指定できます" }, { "text": "吉積情報 was founded in 2005", "state": "translated", "quote": "吉積情報は 2005 年に創業した" } ], "companies": [ "吉積情報株式会社", "Google LLC" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000174.000069271.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802687, "anchor": "n3802687", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802687", "title": "【吉積情報株式会社】Begins handling AvePoint products that support Google Workspace migration, backup and sharing management", "title_state": "translated", "summary": "吉積情報株式会社 has begun handling 3 products for Google Workspace offered by AvePoint Japan, supporting data migration, backup and sharing management. It is also offering a 30% discount on the first year for bundled contracts as a year-end adoption campaign.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Within 25 days of permanent deletion", "state": "translated", "quote": "完全に削除されてから 25 日以内" }, { "text": "Users who were deleted: within 20 days of deletion", "state": "translated", "quote": "削除したユーザーは削除から 20 日以内" }, { "text": "30% off the first year", "state": "translated", "quote": "初年度 30% オフ" }, { "text": "Minimum contract: 30 licenses", "state": "translated", "quote": "最低契約数：30 ライセンスから" }, { "text": "Period: Customers who begin using the service within 2026", "state": "translated", "quote": "期間：2026 年内に利用を開始されるお客様" }, { "text": "Application deadline: Tuesday, Nov. 17, 15:00", "state": "translated", "quote": "申込締切：11 月 17 日（火）15:00" } ], "companies": [ "吉積情報株式会社", "AvePoint Japan株式会社", "Google LLC", "Microsoft Corporation", "AvePoint, Inc." ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000175.000069271.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802686, "anchor": "n3802686", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802686", "title": "Announcement of business partnership with Initial S", "title_state": "translated", "summary": "Nextorage株式会社 and Initial S began a business partnership on Nov. 9, 2026, to jointly promote AI adoption among SOHOs and small and medium-sized businesses. As their first initiative, they will support creators with data management and will unveil “Kibi,” an AI agent scheduled for release in early 2027, at “EdgeTech+ 2026” on Nov. 18, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日（月）" }, { "text": "Early 2027", "state": "translated", "quote": "2027年初" }, { "text": "Wednesday, Nov. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日（水）" }, { "text": "2024", "state": "translated", "quote": "2024年" }, { "text": "Oct. 1, 2019", "state": "translated", "quote": "2019年10月1日" } ], "companies": [ "Nextorage株式会社", "Initial S", "ソニー", "Phison Electronics社" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000217.000089028.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802685, "anchor": "n3802685", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802685", "title": "Nov. 16, 2026: アルファポリス launches “Zeus Comics,” a new label for men", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アルファポリス will launch “Zeus Comics,” a new label for men, on Nov. 16, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月16日" }, { "text": "Capital: 863,824,400 yen", "state": "translated", "quote": "資本金8億6382万4400円" } ], "companies": [ "株式会社アルファポリス" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000222.000004331.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802684, "anchor": "n3802684", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802684", "title": "【Win Hibiki 30 Year!】Includes 2 entries for Hibiki 21 Year. “Super Omikuji No. 3” goes on sale Nov. 9, limited to 466 entries", "title_state": "translated", "summary": "タチバナE酒販 will begin selling “Super Omikuji No. 3,” a whisky lottery featuring Hibiki 30 Year and Hibiki 21 Year, limited to 466 entries.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Limited to 466 entries", "state": "translated", "quote": "466口限定" }, { "text": "1口10,980円", "state": "original", "quote": "1口10,980円" }, { "text": "From Monday, Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日（月）より" } ], "companies": [ "株式会社アップライジング", "タチバナE酒販", "Amazon", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング", "宮崎どげんかせんとい館" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000242.000145472.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802683, "anchor": "n3802683", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802683", "title": "To celebrate the release of “ディズニー スパークリンク・スターズ”! Spalik point giveaway campaign launches!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社coly will hold a “Spalik point giveaway campaign” on its web service “coly ID” to celebrate the release of “ディズニー スパークリンク・スターズ.” 1,000 points will be awarded to 500 people selected by lottery from those who follow and repost the eligible post.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "500 people", "state": "translated", "quote": "500名様" }, { "text": "1,000 Spalik points", "state": "translated", "quote": "1,000Spalik point" }, { "text": "Capital: 1.9103 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：19億1,030万円" } ], "companies": [ "株式会社coly", "ウォルト・ディズニー・カンパニー", "X社" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000273.000044804.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802682, "anchor": "n3802682", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802682", "title": "【Bridge to School Fund】Give children who are refugees in Kenya the chance to learn with items gathering dust at home: AAR Japan", "title_state": "translated", "summary": "AAR Japan is running the “Bridge to School Fund” campaign to support education for children who are refugees in Kenya. Support is provided by having a specialist company purchase unwanted household items and donating the proceeds.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "AAR Japan", "難民を助ける会", "特定非営利活動法人 難民を助ける会", "お宝エイド", "本棚お助け隊", "ハートスワップ" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000276.000009344.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802681, "anchor": "n3802681", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802681", "title": "サンクトガーレン to release 2 “barley wine” beers on Nov. 19, 2026. High-alcohol beers at 10% ABV that can be enjoyed after long aging", "title_state": "translated", "summary": "サンクトガーレン will release 2 “barley wine” beers on Nov. 19, 2026, with an alcohol content of 10% and suitable for long aging.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月19日" }, { "text": "Alcohol content: 10%", "state": "translated", "quote": "アルコール度数10%" }, { "text": "Limited to 6,000 bottles each", "state": "translated", "quote": "各6,000本限定" }, { "text": "6,000 bottles each", "state": "translated", "quote": "各6,000本" }, { "text": "Suggested retail price] 1,100 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格】1,100円（税込）" } ], "companies": [ "サンクトガーレン有限会社", "サンクトガーレン" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000284.000025081.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3802680, "anchor": "n3802680", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p3.html#n3802680", "title": "【Exhibitor recruitment】Connect with sourcing, adoption and sales channel development! Business-to-business trade shows for saunas and the outdoors: “Sauna Fair” and “Glamping & Outdoor”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビジネスガイド社 will hold the “11th Sauna Fair” and “21st Glamping & Outdoor” at Tokyo Big Sight from Feb. 24 to 26, 2027, and is recruiting exhibitors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2027年2月24日（水）～26日（金）", "state": "original", "quote": "2027年2月24日（水）～26日（金）" }, { "text": "Friday, Nov. 20", "state": "translated", "quote": "11月20日（金）" }, { "text": "10時～18時", "state": "original", "quote": "10時～18時" } ], "companies": [ "株式会社ビジネスガイド社", "株式会社TOYOKE", "株式会社新保浴場", "オークランド観光開発株式会社" ], "published_at": "2026-11-09T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000317.000033104.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }