{
 "edition": "20261109-15",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-11-09T15:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-11-09T18:00:00+09:00",
 "page": 2,
 "pages": 8,
 "received_in_period": 734,
 "listed_in_period": 734,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 404 items from 8 sources; Taiwan, 330 items from 11 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 404,
   "sources": 8
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 330,
   "sources": 11
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3803170,
   "anchor": "n3803170",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803170",
   "title": "Nov. 9 is “Good Air Day”; GOOD AIR ROOM, a certification program for clean-air spaces",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人日本室内空気保健協会 operates GOOD AIR ROOM, a certification program that measures and evaluates indoor air quality at stores and facilities. It offers 2 certification levels, Normal and Excellent, and is expanding the number of certified facilities nationwide, with a focus on Aichi Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "CO₂ (average during business hours): 1,000 ppm or less",
     "state": "translated",
     "quote": "CO₂（営業時間内平均）：1,000ppm以下"
    },
    {
     "text": "TVOC (average): 400 μg/m³ or less",
     "state": "translated",
     "quote": "TVOC（平均）：400μg/m³以下"
    },
    {
     "text": "CH₂O compounds (average): 100 μg/m³ or less",
     "state": "translated",
     "quote": "CH₂O類（平均）：100μg/m³以下"
    },
    {
     "text": "PM2.5 (average): 15 μg/m³ or less",
     "state": "translated",
     "quote": "PM2.5（平均）：15μg/m³以下"
    },
    {
     "text": "If you do not own a sensor: ¥3,000 (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "センサーをお持ちでない場合：3,000円（税別）"
    },
    {
     "text": "If you own a sensor: ¥12,000 (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "センサーをお持ちの場合：12,000円（税別）"
    },
    {
     "text": "If you do not own a sensor: ¥15,000 (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "センサーをお持ちでない場合：15,000円（税別）"
    },
    {
     "text": "Examples of certified facilities (23 facilities as of November 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "認証取得施設の一例（2026年11月現在23施設）"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人日本室内空気保健協会",
    "春日井環境アレルギー対策センター合同会社",
    "一般社団法人日本環境保健機構",
    "伯東株式会社",
    "伯東株式会社ビジネスインキュベーションセンター",
    "王子ネピア株式会社",
    "ネピア株式会社",
    "ミッドランドスクエアシネマ",
    "愛豊工業株式会社",
    "丸七ホーム株式会社",
    "エコ建築考房",
    "小椋不動産",
    "いかほ秀水園",
    "ブランシェ高蔵寺店",
    "鎌ヶ谷製麺堂てつ",
    "IZUMIcafé＆bistro",
    "公文式",
    "salon de icca"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000078817.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803169,
   "anchor": "n3803169",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803169",
   "title": "Investment in newmo株式会社, which is advancing nationwide expansion of its taxi business and the social implementation of self-driving taxis",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BRICKS FUND TOKYO, the corporate venture capital fund operated by Mitsubishi Estate, invested in newmo株式会社, which is advancing nationwide expansion of its taxi business and the social implementation of self-driving taxis.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "9 taxi operators",
     "state": "translated",
     "quote": "タクシー事業者9社"
    },
    {
     "text": "大阪・神奈川・東京・沖縄・北海道・愛知の6地域",
     "state": "original",
     "quote": "大阪・神奈川・東京・沖縄・北海道・愛知の6地域"
    },
    {
     "text": "About 1,900 taxi vehicles",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,900台のタクシー車両"
    },
    {
     "text": "More than 2,800 employees",
     "state": "translated",
     "quote": "2,800人超の従業員"
    },
    {
     "text": "The company aims to begin commercial operations in limited areas in 2028",
     "state": "translated",
     "quote": "今後は2028年に限定エリアでの商用化を目指し"
    }
   ],
   "companies": [
    "三菱地所株式会社",
    "BRICKS FUND TOKYO",
    "株式会社プライムパートナーズ",
    "newmo株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000135365.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803168,
   "anchor": "n3803168",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803168",
   "title": "Agreement signed on share subscription toward establishing a joint venture by アルフェナックス バイオロジクス and 4 companies",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アルフレッサホールディングス、MBI、キッズウェル、カイオムの4社は、バイオ医薬品CDMO事業を行う合弁会社「アルフェナックスバイオロジクス」の株式引受契約を締結した。払込完了後、同社は4社による合弁会社となり、秋田県に製造施設を整備し2031年3月期の商用生産開始を目指す。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "アルフレッサ ホールディングスとMBIがそれぞれ45％",
     "state": "original",
     "quote": "アルフレッサ ホールディングスとMBIがそれぞれ45％"
    },
    {
     "text": "キッズウェル will hold 7%",
     "state": "translated",
     "quote": "キッズウェルが7％"
    },
    {
     "text": "カイオム will hold 3%",
     "state": "translated",
     "quote": "カイオムが3％"
    },
    {
     "text": "Number of ingredients for which biosimilars have replaced 80% or more",
     "state": "translated",
     "quote": "バイオシミラーに80%以上置き換わった成分数"
    },
    {
     "text": "At least 60% of all ingredients for which biosimilars are available",
     "state": "translated",
     "quote": "バイオシミラーが存在する成分全体の60%以上"
    },
    {
     "text": "Capital will be ¥1,201 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金は1,201百万円となります"
    },
    {
     "text": "連結売上高3兆1,000億円を超える企業グループ",
     "state": "original",
     "quote": "連結売上高3兆1,000億円を超える企業グループ"
    }
   ],
   "companies": [
    "アルフレッサ ホールディングス株式会社",
    "Mycenax Biotech Inc.",
    "MBI",
    "キッズウェル・バイオ株式会社",
    "キッズウェル",
    "株式会社カイオム・バイオサイエンス",
    "カイオム",
    "アルフェナックス バイオロジクス株式会社",
    "アルフレッサ ファインケミカル株式会社",
    "厚生労働省",
    "ドラッグマガジン"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000155184.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803167,
   "anchor": "n3803167",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803167",
   "title": "Annual income of ¥10.85 million: Latest project manager opportunities for November 2026 | Freelance survey [compiled by フリーランスボード]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "フリーランスボード surveyed project manager opportunities as of November 2026 and reported an average annual income of ¥10.85 million, a remote-work opportunity ratio of 75.8%, and a fifth-place ranking by number of opportunities (10.44% share).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Average annual income: ¥10.85 million",
     "state": "translated",
     "quote": "平均年収1085万円"
    },
    {
     "text": "Remote-work opportunities account for a total of 75.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "リモート対応の合計は75.8％"
    },
    {
     "text": "Project manager opportunities account for 10.44% of all opportunities",
     "state": "translated",
     "quote": "プロジェクトマネージャー案件の占有率は全体の10.44%"
    },
    {
     "text": "Average monthly rate: ¥904,000",
     "state": "translated",
     "quote": "平均月額単価は90.4万円"
    },
    {
     "text": "Number of listings surveyed: 66,044",
     "state": "translated",
     "quote": "対象件数：66,044件"
    }
   ],
   "companies": [
    "INSTANTROOM株式会社",
    "フリーランスボード"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000168.000116595.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803166,
   "anchor": "n3803166",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803166",
   "title": "KLab changes name of UAE subsidiary and appoints new director",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KLab株式会社 changed the name of its UAE subsidiary to “KLab Aviation Consultancy LLC” and appointed Dr. Ranjith Nair as a new director. The move will strengthen its business development in drone and aviation-related technologies and the security sector.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 25 years of experience",
     "state": "translated",
     "quote": "25年以上の経験"
    },
    {
     "text": "14 years",
     "state": "translated",
     "quote": "14年間"
    },
    {
     "text": "Fiscal 2027 onward",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年度以降"
    }
   ],
   "companies": [
    "KLab株式会社",
    "KLab",
    "KLab Aviation Consultancy LLC",
    "KLab AVN",
    "KLAB LINK MIDDLE EAST GAMING SERVICES L.L.C",
    "HSBC",
    "Emirates NBD"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000950.000006348.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803165,
   "anchor": "n3803165",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803165",
   "title": "The third wave of acrylic figures featuring all characters from 『白猫プロジェクト NEW WORLD'S』 is here! 46 characters, including ウマルス, タコパス, キララ and ソウマ!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社コロプラ began selling the third wave of acrylic figures featuring all characters from the smartphone RPG 『白猫プロジェクト NEW WORLD'S』 on Nov. 9, 2026. The lineup features 46 characters, priced at ¥2,980 each (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "46 characters",
     "state": "translated",
     "quote": "46名のキャラクター"
    },
    {
     "text": "¥2,980 each",
     "state": "translated",
     "quote": "各2,980円"
    },
    {
     "text": "Marking the 12th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "12周年を迎えた"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コロプラ",
    "コロプラ",
    "株式会社アプリスタイル"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002080.000004473.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803135,
   "anchor": "n3803135",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803135",
   "title": "[MYTREX] From the U.S. to Europe! Recovery furniture “MEDICAG” exhibited at “ORGATEC 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社創通メディカル exhibited its recovery furniture series “MEDICAG” at “ORGATEC 2026,” the international trade fair for office and facility furnishings held in Cologne, Germany. The exhibition drew about 400 visitors for product demonstrations and established contacts with European distributors.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月27日（火）～30日（金）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月27日（火）～30日（金）"
    },
    {
     "text": "About 400 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約400名"
    },
    {
     "text": "4 million units",
     "state": "translated",
     "quote": "400万台"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 創通メディカル",
    "MYTREX",
    "Koelnmesse",
    "楽天市場店",
    "Yahoo!ショッピング店",
    "Amazon",
    "auPay マーケット"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:28:36+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000221.000047658.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803136,
   "anchor": "n3803136",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803136",
   "title": "Hotel building acquired in central Kyoto; hotel business to expand",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ベルデ企画 acquired an existing hotel building in Nakagyo Ward, Kyoto, from Keihan Bus and plans to reopen it in spring 2028 as a 135-room hotel for inbound tourists.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Capital: ¥10 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金1,000万円"
    },
    {
     "text": "Third hotel development and investment project",
     "state": "translated",
     "quote": "3件目のホテル開発・投資案件"
    },
    {
     "text": "Renovation costs of approximately ¥3 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "約３０億円程度の改修費用"
    },
    {
     "text": "135-room hotel",
     "state": "translated",
     "quote": "135室のホテル"
    },
    {
     "text": "1 basement level and 11 above-ground floors",
     "state": "translated",
     "quote": "地下1階・地上11階建て"
    },
    {
     "text": "2-minute walk from the station",
     "state": "translated",
     "quote": "駅徒歩2分"
    },
    {
     "text": "1-minute walk from the station",
     "state": "translated",
     "quote": "駅徒歩1分"
    },
    {
     "text": "Completed in 1991",
     "state": "translated",
     "quote": "竣工 1991年"
    },
    {
     "text": "Site area: about 337 tsubo",
     "state": "translated",
     "quote": "敷地面積：約337坪"
    },
    {
     "text": "Total floor area: about 2,391 tsubo",
     "state": "translated",
     "quote": "延床面積：約2,391坪"
    }
   ],
   "companies": [
    "ベルデ企画株式会社",
    "京阪バス株式会社",
    "ベルデホールディングス株式会社",
    "スマイルホテル岡山"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:25:16+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000183620.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803137,
   "anchor": "n3803137",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803137",
   "title": "In an era when AI can instantly provide answers, the ability to ask your own questions is what matters. 『すぐに使えるビジネス教養 哲学』, an introductory book supervised by 佐藤優 that explains 2500 years of philosophy through 7 questions, goes on sale Nov. 9!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "フォレスト出版 will release 『すぐに使えるビジネス教養 哲学』, an introductory book supervised by 佐藤優, on Nov. 9, 2026. The book explains 2500 years of philosophy through 7 questions and aims to cultivate the ability to ask your own questions in the age of AI.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Over more than 2500 years",
     "state": "translated",
     "quote": "2500年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "7 questions",
     "state": "translated",
     "quote": "7つの問い"
    },
    {
     "text": "Page count: 160 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数： 160ページ"
    },
    {
     "text": "Price: ¥1,870 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ： 1,870円（税込）"
    },
    {
     "text": "On sale sequentially from Nov. 9, 2026 (Mon.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日（月）より順次発売"
    }
   ],
   "companies": [
    "フォレスト出版株式会社",
    "新潮社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:22:43+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000225.000009347.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803138,
   "anchor": "n3803138",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803138",
   "title": "タレス announces new Data Security Posture Management to help address data risks posed by AI",
   "title_state": "translated",
   "summary": "タレス announced the CipherTrust Data Security Posture Management (DSPM) platform to help address data risks posed by AI. The platform protects data by detecting sensitive information, analyzing risks, and applying encryption, tokenization and masking across diverse environments, including cloud and on-premises.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 30 years",
     "state": "translated",
     "quote": "30年以上にわたる"
    }
   ],
   "companies": [
    "タレスDISジャパン株式会社",
    "タレス",
    "東京エレクトロンデバイス"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000106675.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803139,
   "anchor": "n3803139",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803139",
   "title": "Driving development of new features!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To mark surpassing 300 users, PLUMCAT is advancing the development and implementation of a new feature that enables translation during regular phone calls and calls through apps such as LINE.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Surpassed 300 users",
     "state": "translated",
     "quote": "300名突破"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Active",
    "PLUMCAT",
    "LINE",
    "WhatsApp",
    "WeChat",
    "DingTalk"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:19:16+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000181805.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803140,
   "anchor": "n3803140",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803140",
   "title": "Signs agreement with Yotsukaido City, Chiba Prefecture, on support and cooperation during disasters and other emergencies (newsletter)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "On Nov. 9, 2026, 大和ハウス工業株式会社 signed an agreement with Yotsukaido City, Chiba Prefecture, on support and cooperation during disasters. Under the agreement, the logistics facilities DPL Yotsukaido and DPL Yotsukaido II, developed by the company, will be made available as temporary evacuation sites and storage locations for supplies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "24 municipalities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国24の自治体"
    },
    {
     "text": "37 logistics facilities covered: DPL buildings",
     "state": "translated",
     "quote": "対象物流施設「DPL」37棟"
    },
    {
     "text": "Site area: 61,940.49 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "敷地面積：61,940.49㎡"
    },
    {
     "text": "Total floor area: 142,535.00 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "延床面積：142,535.00㎡"
    },
    {
     "text": "Site area: 128,724.33 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "敷地面積：128,724.33㎡"
    },
    {
     "text": "Total floor area: 305,488.59 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "延床面積：305,488.59㎡"
    },
    {
     "text": "365 buildings so far",
     "state": "translated",
     "quote": "これまでに365棟"
    },
    {
     "text": "総延床面積約1,514万㎡",
     "state": "original",
     "quote": "総延床面積約1,514万㎡"
    },
    {
     "text": "13 buildings in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計13棟"
    },
    {
     "text": "Total floor area of approximately 1.665 million m²",
     "state": "translated",
     "quote": "総延床面積約166.5万㎡"
    }
   ],
   "companies": [
    "大和ハウス工業株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:15:59+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002836.000002296.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803141,
   "anchor": "n3803141",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803141",
   "title": "山梨県中央市が「学校情報化先進地域」に認定されました",
   "title_state": "original",
   "summary": "中央市, Yamanashi Prefecture, has been recognized as an “Advanced Region for School Informatization” under a certification program run by 日本教育情報化振興会. ICT infrastructure is being developed, with all 8 elementary and junior high schools in the city receiving certification as excellent schools. The city is the 2nd municipality in Yamanashi Prefecture to receive the recognition.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Reiwa 8, Aug. 24",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年8月24日"
    },
    {
     "text": "All 8 schools in the city",
     "state": "translated",
     "quote": "市内全8校"
    },
    {
     "text": "2nd municipality to receive the certification",
     "state": "translated",
     "quote": "2番目の認定"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央市",
    "日本教育情報化振興会",
    "JAET",
    "山梨大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:15:34+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000146617.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803075,
   "anchor": "n3803075",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803075",
   "title": "Announcement of participation in AI Agent Expo 2026 | 株式会社Athena Technologies",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Athena Technologies will exhibit at the AI Agent Expo, held at Shinjuku Sumitomo Building Triangle Plaza on Dec. 15–16, 2026, and showcase AI solutions compatible with closed-network and on-premises environments, along with implementation case studies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dec. 15, 2026 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月15日（火）"
    },
    {
     "text": "Wednesday, the 16th",
     "state": "translated",
     "quote": "16日（水）"
    },
    {
     "text": "【D-7】",
     "state": "translated",
     "quote": "【D-7】"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Athena Technologies",
    "Athena",
    "NVIDIA",
    "株式会社アイスマイリー"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:14:29+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000141002.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803076,
   "anchor": "n3803076",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803076",
   "title": "Tackling “age-related changes in walking” through the soles of the feet — 合同会社ASI, the first startup from 県立広島大学, wins the Healthcare Innovation Challenge Award",
   "title_state": "translated",
   "summary": "合同会社ASI, the first startup from 県立広島大学, has won the Healthcare Innovation Challenge Award at the 8th Healthcare Venture Awards for its “Perceptual Input Insole®,” a technology that uses sensations from the soles of the feet to help prevent age-related decline in walking.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "8th Healthcare Venture Awards",
     "state": "translated",
     "quote": "第８回ヘルスケアベンチャー大賞"
    },
    {
     "text": "合同会社ASI was established in April 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年4月に合同会社ASIを設立しました"
    },
    {
     "text": "32nd Hiroshima Venture Grant",
     "state": "translated",
     "quote": "第32回ひろしまベンチャー助成金"
    },
    {
     "text": "HIROSHIMA Venture Excellence Award (1st among 83 companies)",
     "state": "translated",
     "quote": "HIROSHIMA Venture Excellence Award（83社中1位）"
    }
   ],
   "companies": [
    "県立広島大学",
    "合同会社ASI",
    "一般社団法人日本抗加齢協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:14:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000757.000051586.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803077,
   "anchor": "n3803077",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803077",
   "title": "CyberGuild, a platform supporting security professionals in side jobs and independent work, officially launches",
   "title_state": "translated",
   "summary": "On Nov. 6, 2026, 株式会社Neoセキュリティ officially launched CyberGuild, a platform offering side-job and contract-work opportunities and career support for company employees and freelancers with hands-on security experience.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "42% of Japan faces challenges in securing talent",
     "state": "translated",
     "quote": "日本の42%が人材確保に課題を抱えています"
    },
    {
     "text": "Side-job and freelance opportunities starting at 8 hours per week",
     "state": "translated",
     "quote": "週8時間からの副業・フリーランス案件"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Neoセキュリティ",
    "ISC2"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:12:47+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000194225.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803078,
   "anchor": "n3803078",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803078",
   "title": "Winners announced for the Grand Prix competition of the 41st “寬仁親王牌・彬子女王牌 Children's Song Contest”! National broadcast on BS朝日 on Dec. 19 (Sat.)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Grand Prix competition of the 41st “寬仁親王牌・彬子女王牌 Children's Song Contest” was held on Nov. 8, 2026, and winners in each division were announced. The event will be broadcast nationwide on BS朝日 on Dec. 19.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "41st",
     "state": "translated",
     "quote": "第41回"
    },
    {
     "text": "20 acts",
     "state": "translated",
     "quote": "20組"
    },
    {
     "text": "Approximately 3,000 groups",
     "state": "translated",
     "quote": "約3000組"
    },
    {
     "text": "5 groups",
     "state": "translated",
     "quote": "5組"
    },
    {
     "text": "24 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "24社"
    },
    {
     "text": "1986",
     "state": "translated",
     "quote": "1986年"
    },
    {
     "text": "1989",
     "state": "translated",
     "quote": "1989年"
    },
    {
     "text": "2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年"
    },
    {
     "text": "2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年"
    },
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    }
   ],
   "companies": [
    "テレビ朝日系列24社",
    "日本童謡協会",
    "BS朝日",
    "EXシアター六本木",
    "公文教育研究会",
    "くもん出版",
    "ボンボンアカデミー",
    "ホリプロ",
    "テレビ朝日"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:12:36+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000553.000030888.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803079,
   "anchor": "n3803079",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803079",
   "title": "NexTech Week 2026 [Autumn] special program: “AI Table,” featuring leading experts speaking on the 4 phases of AI advancement, to be held at Makuhari Messe for 3 days starting Nov. 11 (Wed.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "RX Japan合同会社 will host “AI Table,” a special program organized by 一般社団法人AICX協会, as part of NexTech Week 2026 [Autumn], which will be held at Makuhari Messe for 3 days from Nov. 11, 2026. Sessions will address challenges in adopting generative AI, organized around 4 phases, from AX1 to AX4.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日（水）"
    },
    {
     "text": "3 days",
     "state": "translated",
     "quote": "3日間"
    },
    {
     "text": "4 phases",
     "state": "translated",
     "quote": "4つのフェーズ"
    }
   ],
   "companies": [
    "RX Japan合同会社",
    "一般社団法人AICX協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:12:07+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002228.000026157.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803080,
   "anchor": "n3803080",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803080",
   "title": "中学1年生・目野惺大選手がコーチと同タイム4秒04で個人戦を制す！チーム戦決定戦は深沢宏之さんが4秒03で今大会最速、長郷璃乃さんが4秒44で女子の歴代最速タイムを記録 SPEED STAR 福岡大会",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社SPEED STARは2026年11月8日、ららぽーと福岡にて「SPEED STAR 30m DASH CHALLENGE 福岡大会」を開催し、延べ235名が出走。中学1年生の目野惺大選手とコーチの深沢宏之さんが個人戦で同タイム4秒04を記録し優勝したほか、深沢さんはチーム戦決定戦で4秒03の今大会最速タイムをマークした。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 235 participants",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ235名"
    },
    {
     "text": "4秒04",
     "state": "original",
     "quote": "4秒04"
    },
    {
     "text": "4秒03",
     "state": "original",
     "quote": "4秒03"
    },
    {
     "text": "4秒44",
     "state": "original",
     "quote": "4秒44"
    },
    {
     "text": "105 elementary school students",
     "state": "translated",
     "quote": "小学生105名"
    },
    {
     "text": "66 in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計66名"
    },
    {
     "text": "16 teams",
     "state": "translated",
     "quote": "16チーム"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SPEED STAR",
    "JIG-SAW",
    "株式会社クライムファクトリー",
    "株式会社カスタムプロデュース",
    "MINT TOKYO AC",
    "ハカタネクスト福岡SUNS",
    "九州ハニーズ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:11:45+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000170838.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803081,
   "anchor": "n3803081",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803081",
   "title": "A 35th-anniversary collaboration collection for the Sonic series is here! Don’t miss Sonic in a completely original illustration wearing a new down jacket",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ADAM ET ROPE', operated by 株式会社ジュン, will release collaboration items including a down jacket and T-shirt to mark the 35th anniversary of Sonic the Hedgehog, a character owned by 株式会社セガ.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "35th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "35周年"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日（金）"
    },
    {
     "text": "Saturday, Nov. 7",
     "state": "translated",
     "quote": "11月7日（土）"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 20",
     "state": "translated",
     "quote": "11月20日（金）"
    },
    {
     "text": "PRICE 49,500",
     "state": "translated",
     "quote": "PRICE 49,500"
    },
    {
     "text": "PRICE 9,900",
     "state": "translated",
     "quote": "PRICE 9,900"
    },
    {
     "text": "First introduced in 1991",
     "state": "translated",
     "quote": "1991年に誕生し"
    },
    {
     "text": "The series has sold more than 1.77 billion units to date",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ累計本数は17.7億本を超えています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ジュン",
    "ADAM ET ROPE'",
    "株式会社セガ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:10:23+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001517.000006099.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803083,
   "anchor": "n3803083",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803083",
   "title": "Enjoy a hearty meal without worrying about rising food prices. Original gyoza restaurant 珉珉 is holding its “New Rice Fair” from Nov. 9 (Mon.)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社珉珉本店 will hold its “New Rice Fair” at 19 locations in the Kanto and Kansai regions from Nov. 9, 2026, offering free refills of freshly harvested Niigata Koshihikari rice.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "19 participating locations",
     "state": "translated",
     "quote": "対象19店舗"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日(月)"
    },
    {
     "text": "Friday, December 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月25日（金）"
    },
    {
     "text": "Founded in Showa 28",
     "state": "translated",
     "quote": "昭和28年創業"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社珉珉本店",
    "珉珉"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000194399.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803082,
   "anchor": "n3803082",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803082",
   "title": "【FRONTIER】Collaboration with the “セガ＆アトラス Creator Support Program” announced!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "FREX∀R, the gaming PC brand of インバースネット株式会社, is collaborating with 株式会社セガ’s “セガ＆アトラス Creator Support Program.” As part of a campaign running from Nov. 9, 2026, to Feb. 28, 2027, 1 person will win a FREX∀R PC.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Celebrating the 1st anniversary of the brand",
     "state": "translated",
     "quote": "ブランド誕生から1周年を迎えた"
    },
    {
     "text": "Launched in October 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年10月に誕生した"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日（月）"
    },
    {
     "text": "Sunday, Feb. 28, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月28日（日）"
    },
    {
     "text": "More than 200 creators have already joined",
     "state": "translated",
     "quote": "既に200名以上のクリエイターが参加"
    },
    {
     "text": "“FREX∀R” to be given to 1 person",
     "state": "translated",
     "quote": "1名の方に「FREX∀R」をプレゼント"
    },
    {
     "text": "Standard 3-year warranty",
     "state": "translated",
     "quote": "標準3年保証"
    }
   ],
   "companies": [
    "インバースネット株式会社",
    "FRONTIER",
    "FREX∀R",
    "株式会社セガ",
    "セガ＆アトラス"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000680.000008196.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803084,
   "anchor": "n3803084",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803084",
   "title": "Winter-only buffet featuring red snow crab, New Year games, and a calligraphy experience. A winter event for three generations to enjoy【メルキュール鳥取大山リゾート＆スパ】",
   "title_state": "translated",
   "summary": "メルキュール鳥取大山リゾート＆スパ will hold a winter-only event from Dec. 1, 2026, to Feb. 28, 2027, offering a red snow crab buffet and traditional games.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Tuesday, Dec. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月1日（火）から"
    },
    {
     "text": "Until Sunday, Feb. 28, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月28日（日）まで"
    },
    {
     "text": "Hours: 15:00–21:00",
     "state": "translated",
     "quote": "時間：15:00～21:00"
    },
    {
     "text": "1泊 18,500円～",
     "state": "original",
     "quote": "1泊 18,500円～"
    }
   ],
   "companies": [
    "エイ・エイ・ピー・シー・ジャパン株式会社",
    "メルキュール鳥取大山リゾート＆スパ",
    "アコー",
    "ALL Accor"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:09:56+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001132.000052177.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803085,
   "anchor": "n3803085",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803085",
   "title": "Lean Mobility’s urban compact EV “Lean3” is eligible for Tokyo’s purchase subsidy program. The subsidy is ¥480,000.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Lean Mobility’s urban compact EV “Lean3” has been certified as eligible for subsidies under the Tokyo Electric Motorcycle Promotion Program, with a subsidy amount of ¥480,000.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Subsidy amount: ¥480,000",
     "state": "translated",
     "quote": "助成金額は48万円"
    },
    {
     "text": "The subsidy for “Lean3” is ¥200,000",
     "state": "translated",
     "quote": "「Lean3」の補助金額は20万円"
    },
    {
     "text": "Manufacturer’s suggested retail price: ¥1,698,000",
     "state": "translated",
     "quote": "メーカー希望小売価格は169万8,000円"
    },
    {
     "text": "Top speed of 60 km/h",
     "state": "translated",
     "quote": "最高速度60km/h"
    },
    {
     "text": "Cruising range of about 100 km",
     "state": "translated",
     "quote": "航続距離約100km"
    }
   ],
   "companies": [
    "リーンモビリティ株式会社",
    "クール・ネット東京",
    "公益財団法人東京都環境公社",
    "東京都地球温暖化防止活動推進センター",
    "一般社団法人次世代自動車振興センター"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:07:21+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000135629.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803086,
   "anchor": "n3803086",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803086",
   "title": "第４８回 サントリー学芸賞決定",
   "title_state": "original",
   "summary": "公益財団法人サントリー文化財団 announced 7 recipients and their selected works for the 48th “Suntory Prize for Social Sciences and Humanities.” The prize is divided into 4 categories: politics and economics, arts and literature, society and customs, and thought and history. Each category awards a plaque as the main prize and ¥3 million as a supplementary prize. The award ceremony is scheduled to be held in Tokyo on Dec. 7.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "48th",
     "state": "translated",
     "quote": "第４８回"
    },
    {
     "text": "The following 7 people",
     "state": "translated",
     "quote": "下記の7名"
    },
    {
     "text": "4 categories",
     "state": "translated",
     "quote": "４部門"
    },
    {
     "text": "¥3 million",
     "state": "translated",
     "quote": "３００万円"
    },
    {
     "text": "402 people",
     "state": "translated",
     "quote": "４０２名"
    },
    {
     "text": "1979",
     "state": "translated",
     "quote": "１９７９年"
    },
    {
     "text": "Dec. 7",
     "state": "translated",
     "quote": "１２月７日"
    }
   ],
   "companies": [
    "サントリーホールディングス株式会社",
    "公益財団法人サントリー文化財団",
    "サントリー",
    "中央公論新社",
    "新潮社",
    "慶應義塾大学出版会",
    "勁草書房",
    "講談社",
    "白水社",
    "京都大学学術出版会"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:05:19+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001650.000042435.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803087,
   "anchor": "n3803087",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803087",
   "title": "【みんなのウェディング】The gap between wedding estimates and final costs widened by about ¥180,000 over 2 years. The average gap reached ¥862,000 in 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社くふうウェディング announced that an analysis of data from the wedding information site “みんなのウェディング” found that the average difference between initial estimates and final costs for couples married from January to September 2026 was ¥862,000, an increase of about ¥180,000 compared with 2 years earlier. The main factors driving costs up were the bride and groom’s attire (77.1%) and food and drinks (70.4% among those whose costs increased by ¥1 million or more).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "An average of ¥862,000 higher",
     "state": "translated",
     "quote": "平均で86.2万円上回り"
    },
    {
     "text": "The gap widened by ¥178,000",
     "state": "translated",
     "quote": "差額が17.8万円拡大している"
    },
    {
     "text": "“Bride and groom’s attire” (77.1%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「新郎新婦の衣装」（77.1%）"
    },
    {
     "text": "Analyzed data from 1,964 couples",
     "state": "translated",
     "quote": "1,964組のデータを分析"
    },
    {
     "text": "The share whose costs rose by ¥1 million or more...36.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "100万円以上値上がりした割合が...36.8%"
    },
    {
     "text": "Those whose costs increased by ¥1.5 million or more...17.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "150万円以上増額した層は...17.7%"
    },
    {
     "text": "“Food, drinks, and cake” also accounted for 70.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "「料理・ドリンク・ケーキ」も70.4%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社くふうカンパニーホールディングス",
    "株式会社くふうウェディング",
    "みんなのウェディング",
    "エニマリ",
    "MY FAVORITE PART",
    "DRESS EVERY",
    "TIG DRESS",
    "capry",
    "tagless",
    "studio SELFiE"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:02:55+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000561.000046400.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803088,
   "anchor": "n3803088",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803088",
   "title": "Kwansei Gakuin Homecoming Day 2026 to be held",
   "title_state": "translated",
   "summary": "学校法人関西学院 and 関西学院同窓会 will hold “Kwansei Gakuin Homecoming Day 2026” at the Nishinomiya Uegahara Campus on Nov. 15, 2026. For the first time, the event will be livestreamed for alumni living far away. The program will include a student-led campus tour, a concert, and awards recognizing the achievements of 42 athletic teams.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "November 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月15日"
    },
    {
     "text": "42 athletic teams",
     "state": "translated",
     "quote": "体育会42部"
    },
    {
     "text": "Approximately 3,500 people",
     "state": "translated",
     "quote": "およそ3,500名"
    },
    {
     "text": "2014",
     "state": "translated",
     "quote": "2014年"
    }
   ],
   "companies": [
    "学校法人関西学院",
    "関西学院同窓会",
    "関西学院校友部",
    "関西学院後援会",
    "関西学院交響楽団",
    "関西学院大学応援団総部",
    "チアリーダー部",
    "関西学院グリークラブ",
    "フジテレビ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:01:20+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000074833.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803089,
   "anchor": "n3803089",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803089",
   "title": "Philippine Senate adopts resolution thanking JICA",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Philippine Senate unanimously adopted Resolution No. 673 expressing gratitude to JICA, and JICA President Akihiko Tanaka received a letter of appreciation. The resolution recognized more than 50 years of cooperation, including railway projects.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日"
    },
    {
     "text": "Senate Resolution No. 673",
     "state": "translated",
     "quote": "上院決議第673号"
    },
    {
     "text": "Spanning more than 50 years",
     "state": "translated",
     "quote": "50年以上にわたる"
    },
    {
     "text": "70th anniversary of the normalization of diplomatic relations",
     "state": "translated",
     "quote": "国交正常化70周年"
    }
   ],
   "companies": [
    "独立行政法人国際協力機構",
    "JICA",
    "フィリピン共和国上院"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:43+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000151049.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803090,
   "anchor": "n3803090",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803090",
   "title": "Nationwide simultaneous lunch event “BIKKURI LUNCH 2026” to be held at 東急プラザ原宿「ハラカド」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“BIKKURI LUNCH 2026” will be held at 東急プラザ原宿「ハラカド」 on Nov. 16, 2026, in collaboration with the Japanese Chestnut Council, connecting about 50 locations nationwide online. At the main venue, participants will say “Itadakimasu” together. A Japanese chestnut course prepared by a chef will be served on the terrace, and Japanese chestnut lunch boxes will be sold on the 3rd floor for ¥1,500 each.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    },
    {
     "text": "Nov. 16",
     "state": "translated",
     "quote": "11月16日"
    },
    {
     "text": "Approximately 50 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約50箇所"
    },
    {
     "text": "1,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "東急不動産SCマネジメント株式会社",
    "東急プラザ原宿",
    "ハラカド",
    "一般社団法人和栗協議会",
    "有限会社春華堂",
    "Convivio",
    "La paix",
    "MAISON GIVRÉE",
    "栗のいえ",
    "WAGURI TEA",
    "HOW'z",
    "BoulangerieTaniguchi"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:37+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000014324.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803091,
   "anchor": "n3803091",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803091",
   "title": "Report on the “Century 21 Premium Night 2026” event at キッザニア甲子園",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社センチュリー21・ジャパン held a special event, “Century 21 Premium Night 2026,” at キッザニア甲子園 on Oct. 21, 2026, inviting about 1,000 people. The company has operated an exhibit in the “Real Estate Agency” pavilion as an official sponsor since July 2024.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月21日"
    },
    {
     "text": "About 1,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,000名様"
    },
    {
     "text": "July 2, 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年7月2日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社センチュリー２１・ジャパン",
    "株式会社センチュリー21・ジャパン",
    "キッザニア甲子園"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:13+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000161377.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803131,
   "anchor": "n3803131",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803131",
   "title": "Launch of “Active AI Seminars,” where business leaders share their experience using AI in their own companies. Inquiries about hosting seminars are now being accepted from economic and industry associations nationwide",
   "title_state": "translated",
   "summary": "合同会社アキューズ launched a dedicated website for its “Active AI Seminar,” where business leaders share their experience using AI in their own companies, on Oct. 10, 2026, and began accepting inquiries from economic and industry associations nationwide about hosting sessions. The seminars will be led by managing partner Takaharu Saito. There is no speaker fee; only an amount equivalent to travel expenses is charged. The program offers 3 courses: AI Utilization, AI Implementation, and AI Employees.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日"
    },
    {
     "text": "3 courses",
     "state": "translated",
     "quote": "3つの講座"
    },
    {
     "text": "From 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年から"
    },
    {
     "text": "November 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年11月"
    },
    {
     "text": "90-minute lecture",
     "state": "translated",
     "quote": "講義90分"
    },
    {
     "text": "2 hours is standard",
     "state": "translated",
     "quote": "2時間が基本"
    },
    {
     "text": "Nov. 22, 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年11月22日"
    }
   ],
   "companies": [
    "合同会社アキューズ",
    "沖縄県中小企業家同友会",
    "人工知能学会"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000185956.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803130,
   "anchor": "n3803130",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803130",
   "title": "IRBANK launches portfolio integration with マネックス証券",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社IRBANK launched portfolio integration with マネックス証券 on Nov. 9, 2026, enabling users to import and analyze information on their holdings via API. As a commemorative offer, the Pro plan is available free for 1 month.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日"
    },
    {
     "text": "Total of ¥720 million",
     "state": "translated",
     "quote": "総額7.2億円"
    },
    {
     "text": "Equivalent to ¥8,000",
     "state": "translated",
     "quote": "8000円相当"
    },
    {
     "text": "1 month",
     "state": "translated",
     "quote": "1ヶ月"
    },
    {
     "text": "Feb. 28, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月28日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社IRBANK",
    "IRBANK",
    "マネックス証券",
    "マネックス証券株式会社",
    "マネックスグループ",
    "マネックスグループ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000179588.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803129,
   "anchor": "n3803129",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803129",
   "title": "A thorough explanation of the 日税連 AI guidelines — transforming operations through AI bookkeeping",
   "title_state": "translated",
   "summary": "セブンセンス税理士法人 and 株式会社Tofu will jointly host an online seminar on Dec. 3, 2026, explaining the 日税連 AI guidelines and introducing operational transformation through AI bookkeeping.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Dec. 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月3日（木）"
    },
    {
     "text": "16:00〜17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "16:00〜17:00"
    },
    {
     "text": "September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月"
    },
    {
     "text": "Reduction of up to 70%",
     "state": "translated",
     "quote": "最大７割削減"
    },
    {
     "text": "More than 200 languages",
     "state": "translated",
     "quote": "200以上の言語"
    },
    {
     "text": "July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月"
    },
    {
     "text": "Total number of employees: approximately 250",
     "state": "translated",
     "quote": "総従業員数：約250名"
    },
    {
     "text": "As of the end of June 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年6月末時点"
    },
    {
     "text": "13 locations in Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外13拠点"
    },
    {
     "text": "More than 2,500 corporate clients",
     "state": "translated",
     "quote": "2,500社超の顧問先"
    },
    {
     "text": "100 countries around the world",
     "state": "translated",
     "quote": "世界100カ国"
    },
    {
     "text": "More than 500 accounting firms",
     "state": "translated",
     "quote": "500以上の会計事務所"
    },
    {
     "text": "Adopted by more than 5,000 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000社超に導入"
    },
    {
     "text": "Reduction of up to 70%",
     "state": "translated",
     "quote": "最大70%削減"
    }
   ],
   "companies": [
    "セブンセンス税理士法人",
    "株式会社Tofu",
    "日本税理士会連合会",
    "日税連",
    "freee会計",
    "マネーフォワード",
    "弥生会計",
    "ジョブカン会計",
    "セブンセンスグループ",
    "PKFネットワーク"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000115699.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803128,
   "anchor": "n3803128",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803128",
   "title": "Insurance-industry problem-solving solution “Insurance Knowledge Platform” now in use at 神奈川県民共済生活協同組合",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Ubicomホールディングス’ Insurance Knowledge Platform began being used in operations at 神奈川県民共済生活協同組合 in October 2026. This marks the 6th organization to adopt the platform. Combined with 株式会社アイリックコーポレーション’s Smart OCR medical statement system, it is intended to improve the efficiency of benefit payment assessments.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Began operational use in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月より業務利用を開始"
    },
    {
     "text": "The 5 companies currently implementing it",
     "state": "translated",
     "quote": "現在実装中の５社"
    },
    {
     "text": "This will be the 6th adoption",
     "state": "translated",
     "quote": "６社目の導入となります"
    },
    {
     "text": "Expansion to 41 domestic life insurance companies※1",
     "state": "translated",
     "quote": "国内生命保険会社41社※1への横展開"
    },
    {
     "text": "Track record of providing solutions to more than 23,000 medical institutions",
     "state": "translated",
     "quote": "23,000を超える医療機関へのソリューション提供実績"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Ubicomホールディングス",
    "神奈川県民共済生活協同組合",
    "チューリッヒ生命保険株式会社",
    "朝日生命保険相互会社",
    "株式会社アイリックコーポレーション"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000055206.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803127,
   "anchor": "n3803127",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803127",
   "title": "[Japan Beach Soccer National Team] 4 players and 1 coach from レーヴェ横浜 selected for the AFC Beach Soccer Asian Cup Thailand 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "4 players and 1 coach, for a total of 5 people, from 株式会社レーヴェ横浜 have been selected for the Japan beach soccer national team competing in the AFC Beach Soccer Asian Cup to be held in Thailand in November 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4 players",
     "state": "translated",
     "quote": "選手4名"
    },
    {
     "text": "1 coach",
     "state": "translated",
     "quote": "コーチ1名"
    },
    {
     "text": "5 people in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計5名"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日（水）"
    },
    {
     "text": "Nov. 28 (Sat.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月28日（土）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社レーヴェ横浜",
    "レーヴェ横浜",
    "日本サッカー協会",
    "JFA",
    "F.O.P.inc"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000180282.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803126,
   "anchor": "n3803126",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803126",
   "title": "生成AIが選ぶ「M&A仲介会社」、1位はM&Aキャピタルパートナーズ（言及率99.3%）【2026年10月調査】",
   "title_state": "original",
   "summary": "A fixed-point survey of generative AI conducted in October 2026 by 株式会社ブランディングワークス found that M&Aキャピタルパートナーズ was the most frequently recommended M&A advisory firm, with a 99.3% mention rate, and ranked No. 1 on both ChatGPT and Gemini.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "99.3% mention rate",
     "state": "translated",
     "quote": "言及率99.3%"
    },
    {
     "text": "Average ranking: 2.3",
     "state": "translated",
     "quote": "平均登場順位2.3位"
    },
    {
     "text": "20.8% citation share",
     "state": "translated",
     "quote": "引用シェア20.8%"
    },
    {
     "text": "Valid responses: 144",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答数: 144件"
    },
    {
     "text": "Appeared in 71.5% of responses",
     "state": "translated",
     "quote": "回答の71.5%に登場"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ブランディングワークス",
    "M&Aキャピタルパートナーズ",
    "M&A総合研究所",
    "ストライク",
    "日本M&Aセンター",
    "BATONZ",
    "fundbook",
    "TRANBI",
    "インテグループ",
    "オンデック",
    "名南M&A",
    "ラッコM&A",
    "サイトストック",
    "ウィルゲート",
    "M&Aロイヤルアドバイザリー",
    "ma-hikaku-review.com",
    "ma-tesuryo.com",
    "ma-navigator.com",
    "ma-succeed.jp",
    "ma-platform.com"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000155520.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803125,
   "anchor": "n3803125",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803125",
   "title": "Practical columns for the real estate industry's BtoB matching platform \"ツナガる\" reach 100 articles",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社あどばる announced that its practical columns published on \"ツナガる,\" a BtoB matching platform for the real estate industry, reached 100 articles on November 9, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Reached 100 articles",
     "state": "translated",
     "quote": "100本に到達"
    },
    {
     "text": "More than 300 rental spaces and conference rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "300拠点以上のレンタルスペース・貸し会議室"
    },
    {
     "text": "Reached 100 articles on November 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日に100本に到達"
    },
    {
     "text": "Published 30 articles on the first day",
     "state": "translated",
     "quote": "初日に30本を公開"
    },
    {
     "text": "Adds 2 articles almost every day",
     "state": "translated",
     "quote": "ほぼ毎日2本ずつ追加"
    },
    {
     "text": "23 articles on networking events and connections",
     "state": "translated",
     "quote": "交流会・人脈23本"
    },
    {
     "text": "25 articles on inter-company collaboration",
     "state": "translated",
     "quote": "業者間連携25本"
    },
    {
     "text": "18 articles on sales know-how",
     "state": "translated",
     "quote": "営業ノウハウ18本"
    },
    {
     "text": "18 articles on matching and digital transformation",
     "state": "translated",
     "quote": "マッチング・DX18本"
    },
    {
     "text": "16 articles on independence and careers",
     "state": "translated",
     "quote": "独立・キャリア16本"
    },
    {
     "text": "Cumulative users: 3.5 million",
     "state": "translated",
     "quote": "累計利用者数は350万人"
    },
    {
     "text": "A diverse range of spaces, with more than 300 rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "300室以上の多彩なスペース"
    },
    {
     "text": "64 employees",
     "state": "translated",
     "quote": "社員数64名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社あどばる",
    "株式会社ビジョン"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000039049.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803124,
   "anchor": "n3803124",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803124",
   "title": "Wins the Grand Prize and Minister of Economy, Trade and Industry Award at the 14th Platinum Awards",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NTTアノードエナジー、NTT、NTT西日本、ふるさと熱電、わいた会、地域創生Coデザイン研究所の6社が共同で応募した「わいたモデル」が、第14回プラチナ大賞において大賞・経済産業大臣賞を受賞。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "14th",
     "state": "translated",
     "quote": "第14回"
    },
    {
     "text": "2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年"
    },
    {
     "text": "March 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月"
    },
    {
     "text": "All 30 households",
     "state": "translated",
     "quote": "全30世帯"
    },
    {
     "text": "June 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月"
    },
    {
     "text": "Continuing for 700 years",
     "state": "translated",
     "quote": "700年続く"
    },
    {
     "text": "Total power generation capacity: 6,990 kW",
     "state": "translated",
     "quote": "総発電規模：6,990kW"
    },
    {
     "text": "Annual power generation: approximately 49 GWh",
     "state": "translated",
     "quote": "年間発電量：約49GWh"
    },
    {
     "text": "CO2 reduction: approximately 21,462 t-CO2 annually",
     "state": "translated",
     "quote": "CO2削減効果：年間約21,462t-CO2"
    },
    {
     "text": "Approximately 15 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約15年間"
    },
    {
     "text": "Ongoing revenue for approximately 10 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約10年間の継続的な収益"
    },
    {
     "text": "Population of approximately 6,000",
     "state": "translated",
     "quote": "人口約6,000人"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥7.92 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金は79.2億円"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥938 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金は9,380億円"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥312 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金は3,120億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "NTTアノードエナジー株式会社",
    "NTT",
    "NTT西日本",
    "ふるさと熱電",
    "わいた会",
    "地域創生Coデザイン研究所",
    "一般社団法人プラチナ構想ネットワーク",
    "熊本県小国町",
    "Good Local九州",
    "環境省",
    "経済産業省"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000111866.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803123,
   "anchor": "n3803123",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803123",
   "title": "At the end of the day, enjoy a warming bath and body-care ritual. Natural baking soda × rock salt for smooth skin. \"Refresh Body Bath Salt\" relaunched in new packaging on Monday, November 16, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社AMRITARA will relaunch its \"Refresh Body Bath Salt,\" made with natural baking soda and rock salt, in new packaging on November 16, 2026. It will donate 10% of sales to support children orphaned by the Great East Japan Earthquake.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月16日（月）"
    },
    {
     "text": "10% of sales",
     "state": "translated",
     "quote": "売り上げの10％"
    },
    {
     "text": "450 g each",
     "state": "translated",
     "quote": "各450g"
    },
    {
     "text": "¥3,850 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥3,850（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AMRITARA",
    "アムリターラ",
    "DI SER"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000032421.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803122,
   "anchor": "n3803122",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803122",
   "title": "KATITAS and Reprice group reaches 110,000 homes sold cumulatively",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The cumulative number of homes sold by the 株式会社カチタス and 株式会社リプライス group reached 110,000 by September 2026. The companies offer homes at about half the price of new construction, addressing social challenges through vacant-home redevelopment and providing housing to diverse households. They also announced a tender offer for 東武住販.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Group cumulative home sales reach 110,000",
     "state": "translated",
     "quote": "グループ累計販売棟数が11万棟"
    },
    {
     "text": "As of September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月をもって"
    },
    {
     "text": "Reached 100,000 homes in August 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年8月の10万棟達成"
    },
    {
     "text": "Reached 110,000 homes in about 1 year and 1 month",
     "state": "translated",
     "quote": "約1年1か月で11万棟に到達"
    },
    {
     "text": "About half the average price of a newly built detached house",
     "state": "translated",
     "quote": "新築戸建住宅の平均価格と比較して約半額の水準"
    },
    {
     "text": "Floor area is about 2 times that of rental housing",
     "state": "translated",
     "quote": "床面積は賃貸住宅の約2倍の広さ"
    },
    {
     "text": "Households with children account for 59%",
     "state": "translated",
     "quote": "子育て世帯が59％を占める"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥3.778871 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：37億7,887万1,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カチタス",
    "株式会社リプライス",
    "東武住販"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000079457.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803121,
   "anchor": "n3803121",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803121",
   "title": "Supporting the introduction of FIDO authentication and platform development for a joint TSUBASA Alliance initiative",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SCSK株式会社 is supporting the introduction of FIDO authentication in a consumer app and the development of its platform as part of a joint TSUBASAアライアンス initiative. The effort will use OneSpan's authentication solution to reduce the risk of fraudulent transfers and strengthen security.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately ¥10.4 billion for full-year 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年通期で約104億円"
    },
    {
     "text": "Up approximately 20% year on year",
     "state": "translated",
     "quote": "前年比約2割増"
    },
    {
     "text": "10 banks participate",
     "state": "translated",
     "quote": "10行が参加する"
    },
    {
     "text": "More than 60% of the world's 100 largest banks have adopted it",
     "state": "translated",
     "quote": "世界の大手銀行100行の6割超が採用"
    }
   ],
   "companies": [
    "SCSK株式会社",
    "TSUBASAアライアンス",
    "OneSpan Inc.",
    "千葉銀行",
    "第四北越銀行",
    "中国銀行",
    "伊予銀行",
    "東邦銀行",
    "北洋銀行",
    "武蔵野銀行",
    "滋賀銀行",
    "琉球銀行",
    "群馬銀行",
    "警察庁サイバー警察局",
    "金融庁"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000152961.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803120,
   "anchor": "n3803120",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803120",
   "title": "From directors to frontline teachers: \"Honman Nan Community Vol.7,\" a forum to discuss building better preschools",
   "title_state": "translated",
   "summary": "リンクエイジ株式会社 and VISH株式会社 will hold \"Kaettekita Honman Nan Community Vol.7,\" an online networking event for directors and frontline teachers at kindergartens, preschools and other institutions, on December 10, 2026. Admission is free, and capacity is 80 people.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 10, 2026 (Thursday), 17:00–19:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月10日（木）17:00～19:00"
    },
    {
     "text": "17:00～19:00",
     "state": "translated",
     "quote": "17:00～19:00"
    },
    {
     "text": "For the first time in about 1 year and 5 months",
     "state": "translated",
     "quote": "約1年5か月ぶり"
    },
    {
     "text": "It lasts 120 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "120分です"
    },
    {
     "text": "Capacity: 80 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員は80人"
    },
    {
     "text": "Opened in Inagawa Town, Hyogo Prefecture, in April 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年4月に兵庫県猪名川町で開校"
    },
    {
     "text": "Used at approximately 3,000 facilities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約3,000の施設で利用されています"
    },
    {
     "text": "Adopted by more than 1,700 organizations nationwide in total",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ全国1,700団体以上の導入実績があります"
    }
   ],
   "companies": [
    "リンクエイジ株式会社",
    "VISH株式会社",
    "学校法人あけぼの学園 あけぼの幼稚園",
    "六瀬ほしのさと小学校",
    "認定こども園 七松幼稚園",
    "認定こども園 いぶき幼稚園",
    "庄内こどもの杜幼稚園",
    "きのくに子どもの村学園小学校"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000042253.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803119,
   "anchor": "n3803119",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803119",
   "title": "\"KING OF PRISM-Your Endless Call- Everyone Sparkle! Prism☆Tours\": \"Mochikororin\" to go on sale at anime and hobby shops nationwide!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エイコー announced that the \"Mochikororin\" series related to KING OF PRISM (Vol.1–3) will go on sale at anime and hobby shops nationwide in February 2027. The lineup features 6 characters in each volume, for 18 types in total. Prices are ¥1,320 per item and ¥7,920 per BOX (6 pieces).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Scheduled for release in February 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月発売予定"
    },
    {
     "text": "¥1,320 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各1,320円(税込)"
    },
    {
     "text": "1BOX（6個入り）7,920円(税込)",
     "state": "original",
     "quote": "1BOX（6個入り）7,920円(税込)"
    },
    {
     "text": "1 BOX (6 pieces)",
     "state": "translated",
     "quote": "1BOX（6個入り）"
    },
    {
     "text": "Approximately W8 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "約W8cm"
    },
    {
     "text": "6 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全6種"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エイコー",
    "T-ARTS",
    "syn Sophia",
    "エイベックス・ピクチャーズ",
    "タツノコプロ",
    "KING OF PRISM Project"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000151.000061831.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803118,
   "anchor": "n3803118",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803118",
   "title": "Subsidiary Atelier Book and Bed to begin selling logo-branded original glasses and cup-and-saucer sets at BOOK AND BED TOKYO SHINSAIBASHI",
   "title_state": "translated",
   "summary": "abc株式会社 subsidiary Atelier Book and Bed is selling logo-branded original glasses at BOOK AND BED TOKYO SHINSAIBASHI, and will begin selling cups and saucers on November 21, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,650 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,650円（税込）"
    },
    {
     "text": "About 360 ml",
     "state": "translated",
     "quote": "約360ml"
    },
    {
     "text": "3,300 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "3,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "Saturday, Nov. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日（土）"
    }
   ],
   "companies": [
    "abc株式会社",
    "アトリエブックアンドベッド株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000153230.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803117,
   "anchor": "n3803117",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803117",
   "title": "【Oisix Niigata Albirex BC】Manager Masaru Takeda to continue for the 2027 season",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Oisix Niigata Albirex BC announced that manager Masaru Takeda will continue for the 2027 season.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2027 season",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年シーズン"
    },
    {
     "text": "These 3 years",
     "state": "translated",
     "quote": "この3年間"
    },
    {
     "text": "2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年"
    },
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社新潟プロ野球団",
    "オイシックス新潟アルビレックス・ベースボール・クラブ",
    "オイシックス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000203.000156814.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803116,
   "anchor": "n3803116",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803116",
   "title": "☆☆☆伊豆シャボテンリゾート株式会社 50th Anniversary Project☆☆☆「アニタッチ」 to open in the historic city of Kamakura in February 2027!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社伊豆シャボテン公園 announced that it will open the indoor petting zoo 「アニタッチ 鎌倉小町」 in Kamakura, Kanagawa Prefecture, in February 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Feb. 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月"
    },
    {
     "text": "Floor area: approximately 342.62㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "面積 約342.62㎡"
    },
    {
     "text": "Approximately 103 tsubo",
     "state": "translated",
     "quote": "約103坪"
    },
    {
     "text": "16 million tourists annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間観光客数1,600万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社伊豆シャボテン公園",
    "伊豆シャボテンリゾート株式会社",
    "アニタッチ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000304.000038159.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803115,
   "anchor": "n3803115",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803115",
   "title": "【MAYSON GREY(メイソングレイ)】2026 Winter Fair to be held. 40th-anniversary commemorative gifts available.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The women’s brand MAYSON GREY, operated by 株式会社ジャヴァコーポレーション, will hold a winter fair from November 11 to 23 and offer a 40th-anniversary commemorative gift with purchases of at least 25,300 yen, including tax.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "25,300 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込み25,300円"
    },
    {
     "text": "40th-anniversary commemorative",
     "state": "translated",
     "quote": "40周年記念"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 11",
     "state": "translated",
     "quote": "11月11日(水)"
    },
    {
     "text": "Monday, the 23rd",
     "state": "translated",
     "quote": "23日(月)"
    },
    {
     "text": "Coat \\53,900",
     "state": "translated",
     "quote": "Coat \\53,900"
    },
    {
     "text": "Pullover \\17,600",
     "state": "translated",
     "quote": "Pullover \\17,600"
    },
    {
     "text": "Pullover \\9,900",
     "state": "translated",
     "quote": "Pullover \\9,900"
    },
    {
     "text": "Pants \\12,100",
     "state": "translated",
     "quote": "Pants \\12,100"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ジャヴァコーポレーション",
    "MAYSON GREY(メイソングレイ)",
    "ロートレアモン",
    "ドロワット ロートレアモン",
    "ラ・エフ",
    "ビアッジョブルー",
    "クイーンズコート",
    "ケティー",
    "ビッキー"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000337.000025473.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803114,
   "anchor": "n3803114",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803114",
   "title": "《BONTEMPS》Korean donut cafe brand BONTEMPS to open its Fukuoka Yakuin store on Saturday, December 5!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ワンズトライン株式会社, operator of the Korean donut cafe brand BONTEMPS, will open BONTEMPS Fukuoka Yakuin in Chuo Ward, Fukuoka, on December 5, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, December 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月5日(土)"
    },
    {
     "text": "A line of more than 150 people",
     "state": "translated",
     "quote": "150人を超える行列"
    },
    {
     "text": "Capital: 10 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1,000万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ワンズトライン株式会社",
    "BONTEMPS"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000353.000061742.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803113,
   "anchor": "n3803113",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803113",
   "title": "【HACHIKI アルデ新大阪店・新横浜店】寒い季節に楽しむ 鶏料理専門店ならではの冬限定メニューが登場",
   "title_state": "original",
   "summary": "HACHIKI, the casual brand of 八起庵, will begin selling winter-only chicken dishes at its アルデ新大阪 and Shin-Yokohama stores on November 11.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,078 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,078円"
    },
    {
     "text": "¥1,518 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,518円"
    },
    {
     "text": "2,178 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込2,178円"
    },
    {
     "text": "Starting November 11",
     "state": "translated",
     "quote": "11月11日より"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サンパーク",
    "八起庵",
    "HACHIKI",
    "アルデ新大阪"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000366.000037579.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803112,
   "anchor": "n3803112",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803112",
   "title": "“Questioning the assumptions” of next-generation leaders at major companies: Launch of the “Startup Executive Training Program”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エンファクトリー has launched the “Startup Executive Training Program,” a cross-boundary talent development program for next-generation leaders and executive candidates at major companies. It will also hold an online seminar on November 11, 2026, explaining the program and examples of its implementation.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Over a short period of 1–2 days",
     "state": "translated",
     "quote": "1〜2日の短期間で"
    },
    {
     "text": "Section manager level (10 people)",
     "state": "translated",
     "quote": "課長クラス（10名）"
    },
    {
     "text": "Core employee level (open recruitment, approximately 25 people)",
     "state": "translated",
     "quote": "基幹職層（公募枠・約25名）"
    },
    {
     "text": "Section manager level (15 people)",
     "state": "translated",
     "quote": "課長クラス（15名）"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日（水）"
    },
    {
     "text": "A community of around 1,500 people",
     "state": "translated",
     "quote": "1,500名規模のコミュニティ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エンファクトリー",
    "本田技研工業株式会社",
    "株式会社amoibe",
    "株式会社アイシン",
    "キヤノンマーケティングジャパン株式会社",
    "湯治ぐらし株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000380.000025659.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803111,
   "anchor": "n3803111",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803111",
   "title": "Supplier agreement signed with LosToros Track Team, a track and field team specializing in sprint events",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ベースフード株式会社 has signed a supplier agreement with LosToros Track Team, a track and field team specializing in sprint events, and will provide nutrition support for athletes and conduct awareness activities through the BASE UP SPORTS PROJECT.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "ベースフード株式会社",
    "合同会社ロストロス",
    "ミライラボバイオサイエンス株式会社",
    "株式会社富士住建",
    "NTT西日本株式会社",
    "Top Out Human Capital株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000381.000022258.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803110,
   "anchor": "n3803110",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803110",
   "title": "Design inspired by 瑞雲, a symbol of good fortune and auspicious omens: EKIDEN PACK collection blending Japan’s ekiden culture with traditional aesthetics to launch on Sunday, November 15, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "プーマ ジャパン株式会社 will launch the EKIDEN PACK collection on November 15, 2026, for the ekiden season. It features designs inspired by 瑞雲 and includes 5 running shoe models.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Suggested retail price: 39,600 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格：39,600 円"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price: 30,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格：30,800 円"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price: 20,900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格：20,900円"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price: 17,600 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格：17,600 円"
    },
    {
     "text": "Lightweight design, approximately 170 g (27.0 cm)",
     "state": "translated",
     "quote": "約170g（27.0cm）の軽量設計"
    },
    {
     "text": "Lightweight design, approximately 130 g (27.0 cm)",
     "state": "translated",
     "quote": "約130g（27.0cm）の軽量設計"
    },
    {
     "text": "Lightweight design, approximately 220 g (27.0 cm)",
     "state": "translated",
     "quote": "約220g（27.0cm）の軽量設計"
    }
   ],
   "companies": [
    "プーマ ジャパン株式会社",
    "城西大学",
    "東京農業大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000389.000010697.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803109,
   "anchor": "n3803109",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803109",
   "title": "Notice of publication of the “Will Group Integrated Report 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ウィルグループ published the “Will Group Integrated Report 2026,” reporting financial and non-financial information, on November 9, 2026, and made it available on a dedicated website.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日"
    },
    {
     "text": "¥2.2 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "22億円"
    },
    {
     "text": "9,005 people",
     "state": "translated",
     "quote": "9,005名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ウィルグループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000449.000034777.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803108,
   "anchor": "n3803108",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803108",
   "title": "Home shop “Tomato” joins the Watahan Group",
   "title_state": "translated",
   "summary": "綿半ホールディングス株式会社 announced that it acquired all shares of 有限会社トマト on November 9, 2026, bringing the company into its group.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "November 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月９日"
    },
    {
     "text": "36 years in business",
     "state": "translated",
     "quote": "36年の業歴"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1990",
     "state": "translated",
     "quote": "1990年当初から"
    },
    {
     "text": "Capital: 10 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 10百万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "綿半ホールディングス株式会社",
    "有限会社トマト"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000510.000047889.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803107,
   "anchor": "n3803107",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803107",
   "title": "Launch of API-based account information linking with IRBANK",
   "title_state": "translated",
   "summary": "マネックス証券は、IRBANK社とAPI連携を開始し、同社の投資家向け情報サービス「IRBANK」に口座情報を連携する。また、両社は資本業務提携及び持分法適用会社化を行う予定。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Equivalent to 8,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "8,000円相当"
    },
    {
     "text": "1 month",
     "state": "translated",
     "quote": "1カ月間"
    },
    {
     "text": "Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日"
    },
    {
     "text": "Feb. 28, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月28日"
    }
   ],
   "companies": [
    "マネックス証券株式会社",
    "IRBANK社",
    "マネックスグループ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000594.000005159.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803106,
   "anchor": "n3803106",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803106",
   "title": "Additional investment approved in newmo株式会社, which operates taxi roll-ups and an autonomous taxi business",
   "title_state": "translated",
   "summary": "グローバル・ブレイン9号ファンドおよびSMBC-GBグロースファンドが、タクシーロールアップと自動運転事業を展開するnewmo株式会社へ追加出資することを決定した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "9 taxi operators",
     "state": "translated",
     "quote": "9社のタクシー事業者"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,900 taxi vehicles",
     "state": "translated",
     "quote": "タクシー車両約1,900台"
    },
    {
     "text": "More than 2,800 employees",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員2,800人超"
    },
    {
     "text": "A taxi operator with a fleet of around 10,000 vehicles",
     "state": "translated",
     "quote": "1万台規模のタクシー事業者"
    },
    {
     "text": "Commercialization in 2028",
     "state": "translated",
     "quote": "2028年の商用化"
    },
    {
     "text": "Total funds under management: 30 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "運用総額 300億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "グローバル・ブレイン株式会社",
    "グローバル・ブレイン9号ファンド",
    "GB9号ファンド",
    "newmo株式会社",
    "SMBC-GBグロースファンド",
    "SMBC―GBグロース1号投資事業有限責任組合",
    "株式会社SMBC Edge",
    "株式会社三井住友銀行"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000633.000047342.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803105,
   "anchor": "n3803105",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803105",
   "title": "DRECOM CREATORS STUDIO announces publishing of “Quiet Express Room 909,” a loop mystery about a cross-continent “rail journey” in 7 days",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ドリコム announced the publication of the mystery adventure game “Quiet Express Room 909” through its indie game studio DRECOM CREATORS STUDIO. The game is being developed by STUDIO909 and is scheduled for release on Steam in 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Room 909",
     "state": "translated",
     "quote": "909号室"
    },
    {
     "text": "3 key features",
     "state": "translated",
     "quote": "3つの特徴"
    },
    {
     "text": "3 train cars are selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "3つの車両が抽選され"
    },
    {
     "text": "Scheduled for release: 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "発売予定 ： 2027年"
    },
    {
     "text": "Established: November 13, 2001",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2001年11月13日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ドリコム",
    "DRECOM CREATORS STUDIO",
    "STUDIO909",
    "STUDIO909合同会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000644.000080650.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803104,
   "anchor": "n3803104",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803104",
   "title": "Deaf judo athlete Masaki Sato to hold a special judo class in his hometown of Fujiyoshida",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Masaki Sato, a deaf judo athlete with KEIAI STAR Real Estate, held a special judo class in his hometown of Fujiyoshida City, providing technical instruction and a talk about deafness to 35 elementary school students.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "35 elementary school students and others from Fujiyoshida City took part",
     "state": "translated",
     "quote": "富士吉田市内の小学生ら35名が参加し"
    },
    {
     "text": "There are currently 6 members",
     "state": "translated",
     "quote": "現在は、6名が所属しており"
    },
    {
     "text": "More than 5,000 people in total have had the opportunity to experience para sports",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ5,000名以上の方々にパラスポーツを体験していただきました"
    },
    {
     "text": "2026年3月期の売上高は 3,939 億円",
     "state": "original",
     "quote": "2026年3月期の売上高は 3,939 億円"
    },
    {
     "text": "Sells 9,489 homes annually (including land)",
     "state": "translated",
     "quote": "年間 9,489 棟(土地含む)を販売"
    },
    {
     "text": "資本金 4,828 百万円",
     "state": "original",
     "quote": "資本金 4,828 百万円"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 2,897",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数 2,897 名"
    }
   ],
   "companies": [
    "ケイアイスター不動産株式会社",
    "日本オリンピック委員会",
    "JOC"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000749.000029869.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803103,
   "anchor": "n3803103",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803103",
   "title": "[High-precision industrial translation AI “MetaRozetta” update announcement] Expanding the language pairs supported by unified terminology in “High-Precision Translation”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ロゼッタは、高精度産業翻訳AI「MetaRozetta」のアップデートを発表し、「高精度翻訳」機能における統一用語（用語集）の対応言語ペアを、従来の日英中の3言語に加え他言語にも拡充した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "0.003％",
     "state": "translated",
     "quote": "0.003％"
    },
    {
     "text": "More than 6,000 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "6,000社以上"
    },
    {
     "text": "2,000 fields",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000分野"
    },
    {
     "text": "100 languages",
     "state": "translated",
     "quote": "100言語"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社メタリアルグループ",
    "株式会社ロゼッタ",
    "ITR"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000865.000006279.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803102,
   "anchor": "n3803102",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803102",
   "title": "“ヒト×保険×テクノロジー”「保険給付金支払業務プラットフォーム」にて神奈川県民共済生活協同組合が「スマートOCR 診療明細書」を採用",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社アイリックコーポレーションのAI-OCRサービス「スマートOCR 診療明細書」が、神奈川県民共済生活協同組合に採用され、2026年10月から業務利用を開始する。これにより年間利用料を約42%削減できる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年1０月より"
    },
    {
     "text": "It will be the 6th company",
     "state": "translated",
     "quote": "６社目となります"
    },
    {
     "text": "About 42% reduction",
     "state": "translated",
     "quote": "約42%削減"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アイリックコーポレーション",
    "神奈川県民共済生活協同組合",
    "Ubicomホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001078.000001256.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803101,
   "anchor": "n3803101",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803101",
   "title": "[ネイティブキャンプ留学] Language school “CPILS” launches Christmas and New Year promotion",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ネイティブキャンプ is running a Christmas and New Year promotion at the language school “CPILS” in the Philippines for stays from December 2026 to January 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About ¥12,000 off",
     "state": "translated",
     "quote": "約12,000円 割引"
    },
    {
     "text": "About ¥24,000 off",
     "state": "translated",
     "quote": "約24,000円 割引"
    },
    {
     "text": "July 13–December 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月13日～12月31日"
    },
    {
     "text": "December 21, 2026–January 1, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月21日～2027年1月1日"
    },
    {
     "text": "Registration fee: about ¥20,000",
     "state": "translated",
     "quote": "登録料：約2万円"
    },
    {
     "text": "Tuition: about ¥180,000",
     "state": "translated",
     "quote": "授業料：約18万円"
    },
    {
     "text": "Accommodation: about ¥190,000",
     "state": "translated",
     "quote": "滞在費：約19万円"
    },
    {
     "text": "Total: about ¥390,000",
     "state": "translated",
     "quote": "合計：約39万円"
    },
    {
     "text": "After discount: about ¥366,000",
     "state": "translated",
     "quote": "適用後：約366,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ネイティブキャンプ",
    "CPILS",
    "ネイティブキャンプ英会話",
    "ネイティブキャンプ留学"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001264.000012419.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803100,
   "anchor": "n3803100",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803100",
   "title": "[ロイヤルパークホテル] Fantastical Christmas decorations in white and silver begin, featuring a tree about 7.5m tall",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ロイヤルパークホテル will begin its Christmas decorations on November 9, 2026, featuring a tree about 7.5m tall and a gospel concert.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 7.5m tall",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ約7.5m"
    },
    {
     "text": "Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日"
    },
    {
     "text": "December 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月25日"
    },
    {
     "text": "25 hotels nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国に25ホテル"
    },
    {
     "text": "6,397 rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "6,397室"
    }
   ],
   "companies": [
    "ロイヤルパークホテル",
    "三菱地所ホテルズ＆リゾーツ株式会社",
    "三菱地所ホテルズ&リゾーツ株式会社",
    "COCORO*CO"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001454.000039557.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803099,
   "anchor": "n3803099",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803099",
   "title": "A week of spectacular giveaways on CBC! “Gogosuma” offers prizes worth ¥550,000 in total! “Chanto!” has New Year Jumbo Lottery tickets! “Hanasaka Times” presents a spectacular year-end giveaway special! Could multiple people win all the prizes worth ¥100,000 during “Delaraba’s” 2-hour live broadcast?!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "CBCテレビは「CBC感謝祭2026」を開催中であり、人気番組「ゴゴスマ」「チャント！」「太田×石井のデララバ」「花咲かタイムズ」「THE TIME,」内で豪華プレゼントやキャンペーンを実施している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "55 New Year Jumbo Lottery tickets",
     "state": "translated",
     "quote": "年末ジャンボ宝くじ55枚"
    },
    {
     "text": "A gift for 55 people",
     "state": "translated",
     "quote": "55名さまにプレゼント"
    },
    {
     "text": "QUO card worth ¥50,000",
     "state": "translated",
     "quote": "QUOカード5万円分"
    },
    {
     "text": "QUO card worth ¥100,000",
     "state": "translated",
     "quote": "QUOカード10万円分"
    },
    {
     "text": "2 people each day",
     "state": "translated",
     "quote": "各日2名さま"
    },
    {
     "text": "5 people selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で5名さま"
    }
   ],
   "companies": [
    "CBCテレビ",
    "株式会社CBCテレビ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001627.000015357.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803098,
   "anchor": "n3803098",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803098",
   "title": "Grand Prize and Excellence Award winners invited on a study tour to Taiwan! Entries open for the 23rd Japan-Taiwan Cultural Exchange Youth Scholarship: essays on Taiwan and tour plans showcasing Taiwan’s appeal wanted!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The 23rd Japan-Taiwan Cultural Exchange Youth Scholarship, organized by The Sankei Shimbun, is accepting essays on Taiwan and tour plans. Grand Prize and Excellence Award winners will be invited on a study tour to Taiwan in late March 2027. The deadline is January 11, 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "23rd",
     "state": "translated",
     "quote": "第23回"
    },
    {
     "text": "25 and under",
     "state": "translated",
     "quote": "25歳以下"
    },
    {
     "text": "1 entry per category",
     "state": "translated",
     "quote": "各部門1点"
    },
    {
     "text": "30 characters or fewer",
     "state": "translated",
     "quote": "30字以内"
    },
    {
     "text": "4 nights, 5 days",
     "state": "translated",
     "quote": "4泊5日"
    },
    {
     "text": "January 11, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月11日"
    },
    {
     "text": "March 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年3月"
    },
    {
     "text": "Late March 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年3月下旬"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社産業経済新聞社",
    "台北駐日経済文化代表処",
    "エバー航空日本支社",
    "東海旅客鉄道株式会社",
    "株式会社臺灣新聞社",
    "成田国際空港株式会社",
    "台湾日本関係協会",
    "外交部",
    "教育部",
    "交通部観光署",
    "台湾観光協会東京事務所",
    "公益財団法人日本台湾交流協会",
    "自由時報企業株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002143.000022608.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803097,
   "anchor": "n3803097",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803097",
   "title": "[新潟建築・インテリア・ものづくり大学校] Special lecture by furniture brand “TIME & STYLE” gives students insight into the thinking behind frontline craftsmanship",
   "title_state": "translated",
   "summary": "新潟建築・インテリア・ものづくり大学校, part of NSGグループ, held a special lecture by furniture brand “TIME & STYLE” from 株式会社プレステージ, giving students insight into approaches to making things and challenges in overseas markets.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月28日"
    },
    {
     "text": "About 40 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約40分"
    },
    {
     "text": "About 30 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約30分"
    },
    {
     "text": "101 corporations",
     "state": "translated",
     "quote": "101法人"
    }
   ],
   "companies": [
    "NSGグループ",
    "新潟建築・インテリア・ものづくり大学校",
    "株式会社プレステージ",
    "TIME & STYLE",
    "学校法人国際総合学園",
    "NSGホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002292.000032951.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803096,
   "anchor": "n3803096",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803096",
   "title": "Third printing already decided less than 1 week after launch! Queen Usagi Nakamura’s latest essay, “Queen of Old-Age Bankruptcy,” draws a huge response following Mariko Hayashi’s review!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Strong sales of Usagi Nakamura’s latest essay, “Queen of Old-Age Bankruptcy,” have prompted a 3rd printing less than 1 week after its release. A review by Mariko Hayashi has sparked a strong response on social media and elsewhere.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A 3rd printing has already been decided",
     "state": "translated",
     "quote": "早くも3刷が決定しました"
    },
    {
     "text": "Serialized over the course of 2 years",
     "state": "translated",
     "quote": "2年かけて連載した"
    },
    {
     "text": "No savings at age 65",
     "state": "translated",
     "quote": "65歳にして貯金ゼロ"
    },
    {
     "text": "Average life expectancy is 87",
     "state": "translated",
     "quote": "平均寿命が87歳という"
    },
    {
     "text": "List price: ¥1,980 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価】1,980円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社新潮社",
    "新潮社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003407.000047877.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803095,
   "anchor": "n3803095",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803095",
   "title": "[Survey on exhibition visitor behavior] Product displays are the biggest reason visitors stop at a booth (66.0%)! Pushy approaches can make booths feel difficult to enter",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey of 100 exhibition visitors by 株式会社NEXER Group and 誉プリンティング found that product displays were the biggest reason visitors stopped at a booth (66.0%). The top condition for a booth to feel “easy to enter” was “a clear view inside from the aisle” (67.0%), while the top factor creating the impression “I’d like to discuss this product” was “the product is easy to understand” (69.0%).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Valid responses: 100 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：100サンプル"
    },
    {
     "text": "“A clear view inside from the aisle” came in at 67.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "通路から中の様子が見やすい」で67.0％"
    },
    {
     "text": "Both tied for the top spot at 56.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "ともに56.0％で最も多い結果となりました"
    },
    {
     "text": "“The product is easy to understand” came in at 69.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「商品が分かりやすい」で69.0％でした"
    },
    {
     "text": "“Understanding the product” came in at 54.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「商品理解」で54.0％でした"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "誉プリンティング",
    "株式会社誉ホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003538.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803094,
   "anchor": "n3803094",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803094",
   "title": "Sachi Fujii makes first media appearance since giving birth to her first child! Birth footage shown for the first time, bringing the studio panelists to tears: “The tears just come naturally.” Chihiro Kondo reveals the story behind her proposal! Her husband, Jankapo Ota, made an unexpected remark, and she “threw every bag in the house”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "AbemaTV aired episode 11 of “Himitsu no Mama-en 3” on November 8, 2026. Sachi Fujii showed footage of her childbirth for the first time, and Chihiro Kondo revealed the story behind her proposal. Related videos for the program have surpassed 220 million total views.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "220 million times",
     "state": "translated",
     "quote": "2.2億回"
    },
    {
     "text": "3 children",
     "state": "translated",
     "quote": "3児"
    },
    {
     "text": "108 roses",
     "state": "translated",
     "quote": "108本のバラ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AbemaTV",
    "ABEMA",
    "カルティエ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004216.000064643.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803093,
   "anchor": "n3803093",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803093",
   "title": "Seminar on “TSMC’s Massive Procurement Market and Business Opportunities for Japanese Companies,” presented by Daisuke Imaizumi, Representative Director of 株式会社インフラコモンズ, to be held on Tuesday, December 15, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A seminar by Daisuke Imaizumi of 株式会社インフラコモンズ explaining TSMC’s procurement market and business opportunities for Japanese companies will be held on December 15, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10 a.m. to 12 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "午前１０時～１２時"
    },
    {
     "text": "2 weeks",
     "state": "translated",
     "quote": "２週間"
    },
    {
     "text": "Five contact points",
     "state": "translated",
     "quote": "5つの窓口"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 新社会システム総合研究所",
    "株式会社インフラコモンズ",
    "TSMC",
    "NVIDIA",
    "Apple",
    "AMD",
    "SSK"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004745.000032407.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803092,
   "anchor": "n3803092",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803092",
   "title": "Work by day, create by night—packed with tips for surviving without giving up what you love, Yoshimoto Yutanuki’s latest comic essay, “Draw One Panel and Go to Sleep Today, Too,” is now on sale to rave reviews!!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社KADOKAWA released Yoshimoto Yutanuki’s comic essay “Draw One Panel and Go to Sleep Today, Too” on October 28, 2026. The work depicts the struggles of pursuing a dream and the origins of creativity. It is priced at ¥1,760 and has 176 pages. The author has 200,000 followers in total.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Oct. 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月28日（水）"
    },
    {
     "text": "List price: 1,760 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,760円"
    },
    {
     "text": "176 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数：176ページ"
    },
    {
     "text": "200,000 followers in total",
     "state": "translated",
     "quote": "総フォロワー数は20万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA",
    "扶桑社",
    "サンクチュアリ出版"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T16:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020549.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802992,
   "anchor": "n3802992",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802992",
   "title": "日産エルグランド（最新モデル）専用の「電子シェード」を発売",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社正興電機製作所 will launch its dimmable film “electronic shade,” designed exclusively for the 日産 Elgrand (E53), on November 9, 2026. It can be retrofitted to new and already-delivered vehicles, and switches between clear and smoke modes. Prices are ¥220,000 for the 2-panel configuration and ¥366,000 for the 5-panel configuration.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Scheduled for November 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日予定"
    },
    {
     "text": "5-panel configuration ¥366,000",
     "state": "translated",
     "quote": "５枚仕様 366,000円"
    },
    {
     "text": "2-panel configuration ¥220,000",
     "state": "translated",
     "quote": "２枚仕様 220,000円"
    },
    {
     "text": "Full model change for the first time in 16 years",
     "state": "translated",
     "quote": "16年ぶりのフルモデルチェンジ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社正興電機製作所",
    "日産",
    "正興電機製作所"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:56:42+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000057160.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802993,
   "anchor": "n3802993",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802993",
   "title": "About 18,000 people took the test in the 14 days after its release. Career aptitude test “FUKAVORI” reveals rankings for all 39 types. The “Commander” type accounts for just 0.05%.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "About 18,000 people took HIRED株式会社’s career aptitude test “FUKAVORI” in the 14 days after its release. The most common type was “Poet” (25.3%), while the least common was “Commander” (0.05%).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "17,749 test takers",
     "state": "translated",
     "quote": "診断者数が17,749名"
    },
    {
     "text": "25.3% for “Poet”",
     "state": "translated",
     "quote": "「詩人」の25.3％"
    },
    {
     "text": "0.05% for “Commander”",
     "state": "translated",
     "quote": "「指揮官」で0.05％"
    }
   ],
   "companies": [
    "HIRED株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:55:08+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000070771.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802994,
   "anchor": "n3802994",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802994",
   "title": "“Yushin Transport Driving Contest” held: 47 affiliated truck drivers competed in “advanced driving skills” and “safety awareness”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "有限会社裕進運輸, a general freight transport company in Mie Prefecture, held its 7th driving contest at 四日市自動車学校 on October 11, 2026. Its 47 drivers competed in driving skills and safety awareness.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "47 affiliated drivers",
     "state": "translated",
     "quote": "所属ドライバー47名"
    },
    {
     "text": "The 7th time",
     "state": "translated",
     "quote": "今回で7回目"
    },
    {
     "text": "Oct. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月11日"
    },
    {
     "text": "パイロンへの接触1回につき60秒を加算",
     "state": "original",
     "quote": "パイロンへの接触1回につき60秒を加算"
    },
    {
     "text": "Disqualified after 3 contacts",
     "state": "translated",
     "quote": "3回の接触で失格"
    },
    {
     "text": "Pre-trip inspections cover as many as 38 items",
     "state": "translated",
     "quote": "運行前の点検は38項目にも及びます"
    }
   ],
   "companies": [
    "有限会社裕進運輸",
    "四日市自動車学校",
    "crack株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:53:13+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000192905.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802995,
   "anchor": "n3802995",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802995",
   "title": "Meiji Pharmaceutical to exhibit at the 9th China International Import Expo (CIIE 2026), bringing health foods sold at department stores and airport duty-free shops in Japan to the world",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Meiji Pharmaceutical will exhibit at the 9th China International Import Expo (CIIE 2026), to be held in Shanghai in November 2026, showcasing health foods including its NMN series and its sales activities in Japan.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "over 80 years",
     "state": "translated",
     "quote": "80年にわたり"
    },
    {
     "text": "About 60 types of pharmaceuticals and health foods",
     "state": "translated",
     "quote": "約60種類の医薬品・健康食品"
    },
    {
     "text": "Nov. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月5日"
    },
    {
     "text": "Nov. 10",
     "state": "translated",
     "quote": "11月10日"
    }
   ],
   "companies": [
    "明治製薬株式会社",
    "大丸",
    "松屋銀座",
    "高島屋",
    "京王百貨店"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:52:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193611.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802996,
   "anchor": "n3802996",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802996",
   "title": "“From waste to energy” to build a sustainable future! Vaios’s compact biogas system “MFS-mini” contributes to resource circulation in Wakayama and Sennan",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ヴァイオス is advancing resource-circulation initiatives with local governments using its containerized, ultra-compact methane fermentation system “MFS-mini,” based on patented technology. Initiatives include converting food waste into biogas at the Shiki-no-Sato Park roadside station in Wakayama City, joint research on washed-up sea lettuce in Sennan, Osaka Prefecture, and a demonstration project in Rikuzentakata, Iwate Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Since July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7⽉から"
    },
    {
     "text": "2 m³ fermentation tank type",
     "state": "translated",
     "quote": "発酵槽2㎥タイプ"
    },
    {
     "text": "15-day retention period",
     "state": "translated",
     "quote": "滞留⽇数15⽇"
    },
    {
     "text": "Processing capacity: 100 kg/day",
     "state": "translated",
     "quote": "処理能⼒100kg/⽇"
    },
    {
     "text": "Since its establishment in 1978",
     "state": "translated",
     "quote": "1978年設⽴以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ヴァイオス",
    "有限責任事業組合FOOD HUNTER PARK",
    "農業生産法人ヨシムラファーム"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:51:38+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000194157.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802997,
   "anchor": "n3802997",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802997",
   "title": "Reiwa PR plans and speaks at career education seminars on “fandom activities × generative AI” at 2 vocational schools in Okinawa",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社令和PR held a career education seminar using “fandom activities × generative AI” at 2 vocational schools in Okinawa (ITカレッジ沖縄 and 沖縄ビジネス外語学院) on October 19, 2026, hosted by 株式会社マーキュリー. A total of 73 students participated, and the share who believed “fandom activities can be a strength in job hunting” rose from 23.1% before the seminar to 80.8% afterward.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "73 participants",
     "state": "translated",
     "quote": "73名が参加"
    },
    {
     "text": "23.1% before the seminar",
     "state": "translated",
     "quote": "受講前の23.1%"
    },
    {
     "text": "Rose to 80.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "80.8%へと増加"
    },
    {
     "text": "About 3.5 times",
     "state": "translated",
     "quote": "約3.5倍"
    },
    {
     "text": "86.5% of students said they were satisfied with the seminar",
     "state": "translated",
     "quote": "86.5%の学生が「セミナーに満足した」"
    },
    {
     "text": "Rose from 28.8% to 75.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "28.8%から75.0%へと増加"
    },
    {
     "text": "45,000 followers",
     "state": "translated",
     "quote": "フォロワー4.5万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社令和PR",
    "株式会社マーキュリー",
    "ITカレッジ沖縄",
    "沖縄ビジネス外語学院",
    "リクルート",
    "ChatGPT",
    "Gemini",
    "Claude"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:50:41+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000118781.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802998,
   "anchor": "n3802998",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802998",
   "title": "Open symposium of the Public-Private-Academic Network on Climate Change Risk",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The National Institute for Environmental Studies, in cooperation with 環境省, 文部科学省, 国土交通省 and 金融庁, will hold the “Open Symposium of the Public-Private-Academic Network on Climate Change Risk” online on November 27, 2026. The program will include a keynote speech, a panel discussion and case studies from Mitsubishi UFJ Trust and Banking, Sekisui House, Kirin Holdings, Mitsui Sumitomo Insurance and Nisshin OilliO Group.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月27日"
    },
    {
     "text": "Capacity: 1,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：1,000名"
    },
    {
     "text": "67 companies and organizations",
     "state": "translated",
     "quote": "企業など 67社・団体"
    }
   ],
   "companies": [
    "国立研究開発法人国立環境研究所",
    "環境省",
    "文部科学省",
    "国土交通省",
    "金融庁",
    "三菱UFJ信託銀行株式会社",
    "積水ハウス株式会社",
    "キリンホールディングス株式会社",
    "三井住友海上火災保険株式会社",
    "日清オイリオグループ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000090531.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802999,
   "anchor": "n3802999",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802999",
   "title": "一般社団法人リジェネレーション joins the “University Coalition for Co-creating a Sustainable Society”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人Re-Generation has been approved to join the “University Coalition for Co-creating a Sustainable Society” and became a new member institution on October 21, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月21日"
    },
    {
     "text": "About 200 universities",
     "state": "translated",
     "quote": "約200の大学"
    },
    {
     "text": "Carbon neutrality by 2050",
     "state": "translated",
     "quote": "2050年カーボンニュートラル"
    },
    {
     "text": "Established in 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年に設立された"
    },
    {
     "text": "Starting in April 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年4月から"
    },
    {
     "text": "February 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年2月"
    },
    {
     "text": "The 2023 “Setouchi Future Vision”",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年の「瀬戸内未来ビジョン」"
    },
    {
     "text": "In 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年には"
    },
    {
     "text": "In 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年には"
    },
    {
     "text": "Established: June 23, 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2023年6月23日"
    },
    {
     "text": "From September 29, 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年9月29日から"
    },
    {
     "text": "Through January 13, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年1月13日にかけて"
    },
    {
     "text": "A total of 3 sessions were held",
     "state": "translated",
     "quote": "全3回を実施しました"
    },
    {
     "text": "Gathered from across the Kansai region",
     "state": "translated",
     "quote": "関西全域から集まった"
    },
    {
     "text": "About 12 people divided into 4 teams",
     "state": "translated",
     "quote": "約12名が4チームに分かれ"
    },
    {
     "text": "Divided into 4 teams",
     "state": "translated",
     "quote": "4チームに分かれ"
    },
    {
     "text": "In fiscal 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年度は"
    },
    {
     "text": "30 university students",
     "state": "translated",
     "quote": "大学生30名が"
    },
    {
     "text": "Over about half a year",
     "state": "translated",
     "quote": "約半年にわたり"
    },
    {
     "text": "Fieldwork on Tsushima Island, Nagasaki Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "長崎県対馬でのフィールドワーク"
    },
    {
     "text": "On April 18, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年4月18日には"
    },
    {
     "text": "The Blue Ocean Dome at the Osaka-Kansai Expo",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪・関西万博のブルーオーシャン・ドーム"
    },
    {
     "text": "Over 2 days, December 15 and 16, 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年12月15日・16日の2日間"
    },
    {
     "text": "2 days",
     "state": "translated",
     "quote": "2日間"
    },
    {
     "text": "Conducted in English and online",
     "state": "translated",
     "quote": "英語・オンラインで行いました"
    },
    {
     "text": "From countries including Germany, Australia and the Philippines",
     "state": "translated",
     "quote": "ドイツ・オーストラリア・フィリピンなど各国から"
    },
    {
     "text": "About 15 young people and students",
     "state": "translated",
     "quote": "若者・学生約15名が"
    },
    {
     "text": "Decarbonization across Japan’s 47 prefectures",
     "state": "translated",
     "quote": "全国47都道府県の脱炭素"
    },
    {
     "text": "Introducing 30 prefectures",
     "state": "translated",
     "quote": "ある30県を紹介"
    },
    {
     "text": "1,215 municipalities that have declared themselves zero-carbon cities",
     "state": "translated",
     "quote": "ゼロカーボンシティ宣言をした1,215自治体"
    },
    {
     "text": "List of 102 priority decarbonization areas",
     "state": "translated",
     "quote": "脱炭素先行地域102件の一覧"
    },
    {
     "text": "Independent survey of 99 project proposals",
     "state": "translated",
     "quote": "計画提案書99本を独自調査"
    },
    {
     "text": "Independent survey of 17 priority decarbonization areas",
     "state": "translated",
     "quote": "脱炭素先行地域17件を独自調査"
    },
    {
     "text": "5 plans by project implementers",
     "state": "translated",
     "quote": "担い手の計画は5件"
    },
    {
     "text": "Independent survey of 19 priority decarbonization areas",
     "state": "translated",
     "quote": "脱炭素先行地域19件を独自調査"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人Re-Generation",
    "一般社団法人リジェネレーション",
    "総合地球環境学研究所",
    "グリーンナレッジセンター",
    "神戸大学",
    "地球環境戦略研究機関",
    "IGES",
    "日本航空株式会社",
    "JAL",
    "デラサール大学",
    "De La Salle University",
    "ひょうご環境保全連絡会",
    "兵庫県",
    "一般社団法人大阪青年会議所",
    "海遊館"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:49:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000133687.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803000,
   "anchor": "n3803000",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803000",
   "title": "Improving engagement starts with “emotions” and “relationships.” Free “Organizational Emotions® × Relationship Design Workshop” seminar to be held November 20",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ジェイフィール will hold a free online seminar on “Organizational Emotions® × Relationship Design Work” on November 20, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月20日"
    },
    {
     "text": "Capacity: 30 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：30名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ジェイフィール"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:49:38+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000065739.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803001,
   "anchor": "n3803001",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803001",
   "title": "“Autumn All-in-One Experience Fair 2026” to be held at 柴又川甚まちなみ館 on November 28 and 29!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The “Autumn All-in-One Experience Fair” will be held at 柴又川甚まちなみ館 on November 28 and 29, 2026. The program will feature a variety of activities, including matcha experiences, craft-making and performances.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月28日（土）"
    },
    {
     "text": "29th (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "29日（日）"
    },
    {
     "text": "Inside the facility: 10:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "館内 10:00～17:00"
    },
    {
     "text": "Park: 10:00–16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "公園 10:00～16:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "葛飾区",
    "柴又川甚まちなみ館",
    "楽家東京おわら連",
    "日光さる軍団",
    "かつしか青藍連",
    "大江戸華太鼓",
    "金町常盤葛西囃子保存会",
    "葛飾柴又寅さん記念館",
    "こち亀記念館"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:47:58+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000087.000130677.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803002,
   "anchor": "n3803002",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803002",
   "title": "サイバーセキュリティ総研 launches limited-time year-end vulnerability assessment campaign: internal network vulnerability assessments for 1 company at ¥198,000 and Active Directory assessments for 1 company at ¥300,000",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社サイバーセキュリティ総研 has launched a limited-time year-end campaign for applications received by the end of December 2026, offering internal network vulnerability assessments for 1 company at ¥198,000 and Active Directory security assessments for 1 company at ¥300,000.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1社19.8万円（税別）",
     "state": "original",
     "quote": "1社19.8万円（税別）"
    },
    {
     "text": "1社30万円（税別）",
     "state": "original",
     "quote": "1社30万円（税別）"
    },
    {
     "text": "112 items",
     "state": "translated",
     "quote": "112項目"
    },
    {
     "text": "End of December 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月末"
    },
    {
     "text": "Jan. 12, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月12日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サイバーセキュリティ総研",
    "Tenable, Inc."
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:45:48+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000152742.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803003,
   "anchor": "n3803003",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803003",
   "title": "Keeping coody’s spacious interior while making it even lighter and more versatile. New air tent “FAMILIA PRO Light” to launch for presale on Makuake starting November 13",
   "title_state": "translated",
   "summary": "合同会社COODY will launch the new “coody FAMILIA PRO Light,” a lighter version of its large air tent “FAMILIA PRO,” for presale on Makuake starting November 13, 2026. It retains a spacious interior of about 17.2㎡ while reducing the tent’s weight by about 17kg, and features expandable options including an inner tent and side panels.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月13日（金）10:00より公開",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月13日（金）10:00より公開"
    },
    {
     "text": "Spacious interior of about 17.2㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "約17.2㎡のゆとりある空間"
    },
    {
     "text": "Tent weight reduced by about 17kg",
     "state": "translated",
     "quote": "本体重量を約17kg軽量化"
    },
    {
     "text": "Tent weighs about 38kg",
     "state": "translated",
     "quote": "本体重量は約38kg"
    },
    {
     "text": "Expand the space by about 4㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "約4㎡のスペースを拡張"
    },
    {
     "text": "Estimated setup time: about 10 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "設営時間の目安は約10分"
    },
    {
     "text": "15cm-diameter air poles",
     "state": "translated",
     "quote": "直径15cmのエアポール"
    },
    {
     "text": "Capital: 10 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1,000万円"
    },
    {
     "text": "48-hour airtightness test",
     "state": "translated",
     "quote": "48時間の気密性テスト"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社W&W",
    "合同会社COODY",
    "COODY JAPAN",
    "Makuake"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:45:32+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000102102.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3803004,
   "anchor": "n3803004",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3803004",
   "title": "Toru Arai, author of “The World’s Best Financial Education,” to speak at a financial literacy course for high school students hosted by certified nonprofit Kidsdoor",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Toru Arai, representative director of 株式会社RAVIPA, will speak at a financial literacy course for high school students hosted by certified nonprofit Kidsdoor on December 1, 2026, and present copies of his book “The World’s Best Financial Education.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, Dec. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月1日（火）"
    },
    {
     "text": "Capacity: 100 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：100名"
    },
    {
     "text": "30 in person",
     "state": "translated",
     "quote": "対面30名"
    },
    {
     "text": "70 online",
     "state": "translated",
     "quote": "オンライン70名"
    },
    {
     "text": "Travel expenses subsidized up to ¥1,500 round trip",
     "state": "translated",
     "quote": "往復1500円まで交通費補助あり"
    },
    {
     "text": "A reprint was confirmed about 1 month after launch",
     "state": "translated",
     "quote": "発売から約1カ月で重版が決定しました"
    },
    {
     "text": "Ranked No. 1 on Amazon",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazonランキング1位を獲得し"
    },
    {
     "text": "Also ranked No. 1 in the “Economics and Finance” weekly rankings at 丸善 丸の内本店",
     "state": "translated",
     "quote": "丸善 丸の内本店の週間ランキング「経済・金融」でも1位となりました"
    },
    {
     "text": "Figures compiled from July 2 to July 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月2日から7月8日までの集計です"
    },
    {
     "text": "Featured on 2 YouTube channels, each with about 1 million subscribers",
     "state": "translated",
     "quote": "登録者数100万人規模のYouTubeチャンネル2番組で紹介"
    },
    {
     "text": "学識サロン has about 980,000 subscribers",
     "state": "translated",
     "quote": "学識サロンが約98万人"
    },
    {
     "text": "フェルミ漫画大学 has about 1.41 million subscribers",
     "state": "translated",
     "quote": "フェルミ漫画大学が約141万人"
    },
    {
     "text": "About 2.39 million in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計約239万人です"
    },
    {
     "text": "Subscriber counts as of November 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日時点の登録者数は"
    },
    {
     "text": "Explained in about 15 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約15分で解説しています"
    },
    {
     "text": "Since its release on June 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月29日の発売から"
    },
    {
     "text": "List price: ¥2,090, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：2090円 税込"
    },
    {
     "text": "Paperback, 320 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "単行本 320ページ"
    },
    {
     "text": "Established: December 1, 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2017年12月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社RAVIPA",
    "KADOKAWA",
    "丸善 丸の内本店",
    "Amazon",
    "学識サロン",
    "フェルミ漫画大学",
    "ARAIインベストメント",
    "サブスクD2C総研",
    "株式会社TelemarketingOne",
    "AZ日本AIロボット株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:45:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001048.000054365.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802892,
   "anchor": "n3802892",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802892",
   "title": "Accelerating global partnerships: President of the Republic of Uzbekistan Mirziyoyev visits the OUR BLOOMING ACADEMY Tashkent Center of ONODERA USER RUN, a Specified Skilled Worker program",
   "title_state": "translated",
   "summary": "On November 2, 2026, 株式会社ONODERA USER RUN was present and delivered a speech during a visit to the OUR BLOOMING ACADEMY Tashkent Center by Uzbek President Mirziyoyev, announcing its policy of welcoming trained personnel into its group and workplaces across Japan.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "For 10,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "1万名の人材に"
    },
    {
     "text": "13,064 people educated to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計教育人数13,064名"
    },
    {
     "text": "Produced 10,512 successful candidates",
     "state": "translated",
     "quote": "合格者を10,512名輩出"
    },
    {
     "text": "8,724 received job offers",
     "state": "translated",
     "quote": "8,724名が内定"
    },
    {
     "text": "7,093 people (cumulative) are already working at companies they were introduced to",
     "state": "translated",
     "quote": "7,093名（累計）がすでに紹介先で就業"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円"
    },
    {
     "text": "More than 3,000 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国3,000ヶ所以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ONODERA USER RUN",
    "OUR",
    "ONODERA GROUP",
    "LEOC",
    "WILLER EXPRESS",
    "ヴァタンパルヴァル"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:43:35+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000134.000101779.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802893,
   "anchor": "n3802893",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802893",
   "title": "Package tracking tool “trackerr” gets a complete overhaul. New plan with unlimited users and new features such as a KPI dashboard to launch in November",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エスワイ・リンク has completely revamped its package tracking tool “trackerr” and launched a new plan with unlimited users and features including a KPI dashboard from November 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月"
    },
    {
     "text": "60-day free trial",
     "state": "translated",
     "quote": "60日間の無料トライアル"
    },
    {
     "text": "For 38 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "38社分"
    },
    {
     "text": "Up to 1,000 items",
     "state": "translated",
     "quote": "最大1,000件"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エスワイ・リンク",
    "ヤマト",
    "佐川"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:43:11+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000180730.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802897,
   "anchor": "n3802897",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802897",
   "title": "株式会社ABCゴルフ倶楽部, part of the Asahi Broadcasting Group, moves into a new growth phase with 信和不動産株式会社, which is involved in real estate development and other businesses",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Asahi Broadcasting Group Holdings has signed an agreement to transfer a majority of the issued ordinary shares of 株式会社ABCゴルフ倶楽部 to 信和不動産株式会社.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "March 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年３月９日"
    },
    {
     "text": "For more than 40 years",
     "state": "translated",
     "quote": "40年以上に渡って"
    },
    {
     "text": "Founded more than 130 years ago",
     "state": "translated",
     "quote": "創業130年を超える"
    },
    {
     "text": "Established: August 2009",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2009年8月"
    }
   ],
   "companies": [
    "朝日放送グループホールディングス株式会社",
    "株式会社ABCゴルフ倶楽部",
    "信和不動産株式会社",
    "信和ホールディングス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000136.000115665.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802896,
   "anchor": "n3802896",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802896",
   "title": "インフキュリオンのチャージプラットフォーム「CharG」が、地域通貨「EcoPay」に採用",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社インフキュリオン’s charge platform “CharG” has been adopted as a new way to add funds to the local currency service “EcoPay.” This will enable users to add funds to “EcoPay” from bank accounts via “Bank Pay.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "370 financial institutions nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国370の金融機関"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インフキュリオン",
    "インフキュリオン",
    "株式会社Eco Forest Friendly",
    "EFF",
    "エフ",
    "日本電子決済推進機構",
    "Bank Pay",
    "バンクペイ",
    "LINE"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000166.000031359.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802895,
   "anchor": "n3802895",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802895",
   "title": "Notice of the opening of the Mejirozaka Office",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ニーズウェル opened the Mejirozaka Office, a development hub with a staff of about 100, in Bunkyo Ward, Tokyo, on November 9, 2026, to meet growing demand for contract development and strengthen team collaboration.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 100 staff",
     "state": "translated",
     "quote": "100名規模"
    },
    {
     "text": "Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日"
    },
    {
     "text": "4th floor",
     "state": "translated",
     "quote": "4階"
    },
    {
     "text": "4-minute walk from the station",
     "state": "translated",
     "quote": "駅徒歩4分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニーズウェル"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000540.000092586.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802894,
   "anchor": "n3802894",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802894",
   "title": "【New store opening】Bliss for hard-working adults on the “8th day of the week.” “煮込み 天ぷら おでん 酒場ハチ 北上野店,” where 3 signature dishes will satisfy your heart, opens on Monday, November 16!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ダイヤモンドダイニング, a consolidated subsidiary of 株式会社DDグループ, will open “煮込み 天ぷら おでん 酒場ハチ 北上野店” in Taito Ward, Tokyo, on November 16.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月16日（月）"
    },
    {
     "text": "60 seats",
     "state": "translated",
     "quote": "60席"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社DDグループ",
    "株式会社ダイヤモンドダイニング"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001773.000007303.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802898,
   "anchor": "n3802898",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802898",
   "title": "【Makuake campaign hits its target!】Handwriting on paper × recording × GPT-5. The dream smart notebook “fitn Focus” is now available for presale on Makuake!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社RT is offering its smart notebook “fitn Focus” for presale on Makuake. It combines handwritten notes and voice recording with GPT-5 integration. The campaign has reached its target and offers special rewards of up to 40% off.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 40% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "最大40％OFF"
    },
    {
     "text": "Thursday, November 5, 11 a.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "11月5日（木）11時"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Dec. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "12月30日（水）"
    },
    {
     "text": "Up to approximately 8 m",
     "state": "translated",
     "quote": "最大約8mまで"
    },
    {
     "text": "Transcription in 145 languages",
     "state": "translated",
     "quote": "145言語の文字起こし"
    },
    {
     "text": "Supports 72 languages",
     "state": "translated",
     "quote": "72言語に対応"
    },
    {
     "text": "1.75-inch display",
     "state": "translated",
     "quote": "1.75インチディスプレイ"
    },
    {
     "text": "Up to approx. 20 hours of continuous recording",
     "state": "translated",
     "quote": "最大約20時間の連続録音"
    },
    {
     "text": "Standby time of up to approx. 60 days",
     "state": "translated",
     "quote": "待機時間は最大約60日"
    },
    {
     "text": "16 GB of built-in storage",
     "state": "translated",
     "quote": "16GB内蔵ストレージ"
    },
    {
     "text": "Compact design weighing approximately 366g",
     "state": "translated",
     "quote": "約366gのコンパクト設計"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社RT",
    "Makuake",
    "ChatGPT-5"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:35:45+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000086.000184990.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802899,
   "anchor": "n3802899",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802899",
   "title": "ZETA DIVISION Geekly claims its 4th straight win of the season! Results速報 for Street Fighter League: JAPAN 2026 Division S, Matchday 7",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Results速報 for Street Fighter League: JAPAN 2026 Division S, Matchday 7. ZETA DIVISION Geekly defeated 広島 TEAM iXA to claim its 4th straight win of the season and take the top spot. Saishunkan Sol 熊本 and Crazy Raccoon also won.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4th time this season",
     "state": "translated",
     "quote": "今季4度目"
    },
    {
     "text": "Won with 30 points",
     "state": "translated",
     "quote": "30ポイントを獲得して勝利"
    },
    {
     "text": "Earned 40 points",
     "state": "translated",
     "quote": "40ポイントを獲得"
    },
    {
     "text": "Fri., Nov. 6",
     "state": "translated",
     "quote": "11月6日（金）"
    },
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 10",
     "state": "translated",
     "quote": "11月10日（火）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カプコン",
    "KADOKAWA FAV gaming",
    "Saishunkan Sol 熊本",
    "FUKUSHIMA IBUSHIGIN",
    "Crazy Raccoon",
    "ZETA DIVISION Geekly",
    "広島 TEAM iXA",
    "DetonaitioN FocusMe",
    "名古屋NTPOJA",
    "RIDDLE ORDER",
    "REJECT",
    "VARREL",
    "Good 8 Squad",
    "ぶいすぽっ！"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:34:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006160.000013450.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802900,
   "anchor": "n3802900",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802900",
   "title": "KEYUCA launches 2 lightweight, warm padded outerwear styles from its popular “Sugo Nano Water-Repellent” series, which has sold more than 360,000 items",
   "title_state": "translated",
   "summary": "河淳株式会社は、累計販売36万枚突破の人気アパレル「すごナノ撥水」シリーズから、「機能中綿ノーカラージャケット」と「機能中綿フーディーコート」の2型を2026年10月29日に発売した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 360,000 items sold to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計販売36万枚突破"
    },
    {
     "text": "Launched on Thursday, October 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日（木）に発売しました"
    },
    {
     "text": "More than 50 years since its founding",
     "state": "translated",
     "quote": "創業以来50年以上"
    },
    {
     "text": "Marking the brand’s 25th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "ブランド25周年を機に"
    }
   ],
   "companies": [
    "KEYUCA",
    "河淳株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:34:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000692.000042258.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802901,
   "anchor": "n3802901",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802901",
   "title": "新明技研、キューデングループオープンイノベーションプログラム2026「ひらめきと共創」で優秀賞を受賞",
   "title_state": "original",
   "summary": "生成AI開発の合同会社新明技研が、九州電力送配電株式会社主催のオープンイノベーションプログラム2026で優秀賞を受賞し、GeMMを活用した動画エキスパートボット構築についてPoCを進める。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026"
    },
    {
     "text": "101 applications",
     "state": "translated",
     "quote": "101件の応募"
    },
    {
     "text": "6 entries received awards",
     "state": "translated",
     "quote": "6件が表彰されました"
    }
   ],
   "companies": [
    "合同会社新明技研",
    "九州電力株式会社",
    "九州電力送配電株式会社",
    "キューデングループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:32:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000194044.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802902,
   "anchor": "n3802902",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802902",
   "title": "Plant-light maker BARREL opens its first physical store in Nagoya, serving as a hub for indoor houseplants and bonsai gifts",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社BARREL opened its first physical store, Botanical Center, in Aoi, Higashi Ward, Nagoya, on November 7, 2026. The store sells plant-growing lights, which have surpassed 100,000 units sold, as well as bonsai and houseplants, and offers gift proposals for businesses. The new COMOREBI pot series also went on sale.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日（土）"
    },
    {
     "text": "Approximately 80 visitors",
     "state": "translated",
     "quote": "約80人が来場"
    },
    {
     "text": "More than 100,000 units sold to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計販売数10万個突破"
    },
    {
     "text": "More than 26,000 followers on Instagram alone",
     "state": "translated",
     "quote": "Instagramだけでも2.6万人以上"
    },
    {
     "text": "Mini bonsai start at an affordable price of ¥7,000",
     "state": "translated",
     "quote": "ミニ盆栽は7,000円のお求めやすい価格から"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社BARREL",
    "鳥羽水族館"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:32:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000155635.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802903,
   "anchor": "n3802903",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802903",
   "title": "Store pickup service using FUJI’s Quist launches at ヒマラヤスポーツ＆ゴルフ アピタ稲沢店",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ＦＵＪＩ, in partnership with アドセック株式会社, has installed its smart locker system Quist at ヒマラヤスポーツ＆ゴルフ アピタ稲沢店, operated by major sporting goods retailer Himalaya. Starting November 4, 2026, the store will offer pickup for online orders to reduce wait times and improve convenience.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Launched on November 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日より開始しました"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥5,878 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ： 5,878百万円"
    },
    {
     "text": "Capital: 30 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ： 3,000万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ＦＵＪＩ",
    "アドセック株式会社",
    "株式会社ヒマラヤ",
    "ヒマラヤスポーツ＆ゴルフ アピタ稲沢店"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:31:49+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000101249.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802904,
   "anchor": "n3802904",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802904",
   "title": "LeSportsac for JOURNAL STANDARD Exclusive Collection",
   "title_state": "translated",
   "summary": "JOURNAL STANDARD, operated by 株式会社ベイクルーズ, is selling the Sheen Collection, a line of 6 padded puffy styles, as its 3rd collaboration with LeSportsac.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥20,350",
     "state": "translated",
     "quote": "¥20,350"
    },
    {
     "text": "¥20,900",
     "state": "translated",
     "quote": "¥20,900"
    },
    {
     "text": "¥16,500",
     "state": "translated",
     "quote": "¥16,500"
    },
    {
     "text": "¥5,280",
     "state": "translated",
     "quote": "¥5,280"
    },
    {
     "text": "¥4,950",
     "state": "translated",
     "quote": "¥4,950"
    },
    {
     "text": "all 6 styles",
     "state": "translated",
     "quote": "全6型"
    },
    {
     "text": "3rd installment",
     "state": "translated",
     "quote": "第3弾"
    },
    {
     "text": "1974",
     "state": "translated",
     "quote": "1974年"
    },
    {
     "text": "More than 40 years",
     "state": "translated",
     "quote": "40年以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ベイクルーズ",
    "JOURNAL STANDARD",
    "LeSportsac",
    "レスポートサック",
    "株式会社Saint James Japon",
    "株式会社LADUREE JAPON",
    "株式会社WILL WORKS",
    "株式会社ル・プチメック",
    "Foodies USA, Inc.",
    "株式会社KEBOZ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:31:45+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002772.000011498.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802905,
   "anchor": "n3802905",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802905",
   "title": "SDGs × Pachinko: Pachinko hall ALIVE reaches 20,000 trees planted through its “Tree-Planting Pachinko” initiative!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "HEISEIホールディングス announced that the cumulative number of trees planted through its “Tree-Planting Pachinko” initiative at pachinko hall ALIVE has reached 20,000.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "20,000 trees planted to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計植林本数20,000本"
    },
    {
     "text": "14 stores, including in Fukushima Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "福島県を含め14店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "HEISEIホールディングス",
    "株式会社平成興業",
    "株式会社地球のために様"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:31:35+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000192431.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802906,
   "anchor": "n3802906",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802906",
   "title": "Dior’s new selection, wishing you happiness",
   "title_state": "translated",
   "summary": "メゾン ディオールが、12月16日を祝して幸運とラッキーチャームをテーマにしたスモールレザーグッズの新作コレクションを発表。2026年11月より販売予定。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月"
    },
    {
     "text": "November 12",
     "state": "translated",
     "quote": "11月12日"
    },
    {
     "text": "Nov. 19",
     "state": "translated",
     "quote": "11月19日"
    }
   ],
   "companies": [
    "クリスチャン・ディオール合同会社",
    "メゾン ディオール",
    "ムッシュ迪奥ール",
    "クリスチャン ディオール"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:31:12+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003166.000008795.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802907,
   "anchor": "n3802907",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802907",
   "title": "Apology and notice regarding the possible leak of personal and corporate information due to unauthorized access to an internal management system",
   "title_state": "translated",
   "summary": "シェアフル株式会社 announced that personal information relating to approximately 7.5 million users and corporate information relating to approximately 7,500 recruiting companies may have been leaked due to unauthorized access to the internal management system for its Sharefull gig-work app. The company apologized and provided an update on its response.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月4日23:30頃",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月4日23:30頃"
    },
    {
     "text": "Up to approximately 7.5 million records",
     "state": "translated",
     "quote": "最大 約750万件"
    },
    {
     "text": "Up to approximately 7,500 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "最大 約7,500社"
    }
   ],
   "companies": [
    "シェアフル株式会社",
    "個人情報保護委員会"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:30:35+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000271.000124219.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3802908,
   "anchor": "n3802908",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-15/index-en-p2.html#n3802908",
   "title": "From contract development to in-house SaaS: TorchUp releases free guide outlining investment caps, profitability, and exit criteria",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社TorchUp has released a free white paper to support contract development companies in expanding into in-house SaaS and new businesses. The guide explains how to set investment caps, evaluate profitability, and establish exit criteria.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "34 pages total",
     "state": "translated",
     "quote": "全34ページ"
    },
    {
     "text": "Established: September 10, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2025年9月10日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TorchUp",
    "TorchUp"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T15:30:12+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000171490.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}