{
 "edition": "20261109-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-11-09T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-11-09T12:00:00+09:00",
 "page": 6,
 "pages": 10,
 "received_in_period": 909,
 "listed_in_period": 909,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 782 items from 7 sources; Taiwan, 127 items from 9 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 782,
   "sources": 7
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 127,
   "sources": 9
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3800205,
   "anchor": "n3800205",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800205",
   "title": "Official app of 日経クロストレンド, a media outlet covering marketing and consumer trends, revamped",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社日経BP revamped the official 日経クロストレンド app on Nov. 9, 2026. New features include missions, scores and medals, and a navigation character, supporting learning and information gathering.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日"
    },
    {
     "text": "¥3,500 per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月額3500円"
    },
    {
     "text": "¥35,000 per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年額3万5000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社日経BP",
    "日経クロストレンド",
    "日経トレンディ電子版",
    "日経エンタテインメント！電子版",
    "日経デザイン",
    "日経Gaming"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000361.000041279.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800204,
   "anchor": "n3800204",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800204",
   "title": "Pruned branches upcycled at Tokyo Midtown Yaesu: Branches once destined for disposal are transformed into Christmas decorations. Daiichi Engei plans and installs sustainable decorations that connect people and the environment.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "第一園芸株式会社 installed Christmas decorations made from upcycled pruned branches at Tokyo Midtown Yaesu from Nov. 9 to Dec. 25, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日（月）"
    },
    {
     "text": "Friday, Dec. 25",
     "state": "translated",
     "quote": "12月25日（金）"
    },
    {
     "text": "Celebrating 129 years since its founding",
     "state": "translated",
     "quote": "創業129年を迎える"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥480 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：4億8千万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "第一園芸株式会社",
    "三井不動産グループ",
    "三井不動産ビルマネジメント株式会社",
    "三井物産グローバルロジスティクス",
    "三井不動産株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000365.000028146.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800203,
   "anchor": "n3800203",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800203",
   "title": "A day to rethink “a way of working that feels right for me” | A networking and study group for women in local government, continuing for 39 years, to be held in January 2027",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人日本経営協会 will hold the “Reiwa 8 (39th) Local Government Women Employees Networking and Study Group” in Shibuya, Tokyo, on Jan. 22, 2027. The theme is “What I carry: feelings not yet put into words, and just a little courage.” The program will include a keynote address by 渡辺葉, mayor of Fujimi, Nagano Prefecture, and case presentations from Kunitachi, Fukuchiyama, and Goshogawara.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Jan. 22, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月22日"
    },
    {
     "text": "39th",
     "state": "translated",
     "quote": "第39回"
    },
    {
     "text": "Members: ¥24,200",
     "state": "translated",
     "quote": "会員 24,200円"
    },
    {
     "text": "General admission: ¥27,500",
     "state": "translated",
     "quote": "一般 27,500円"
    },
    {
     "text": "Showa 24 (1949)",
     "state": "translated",
     "quote": "昭和24年（1949年）"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人日本経営協会",
    "住友不動産新宿南口ビル"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000371.000078820.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800202,
   "anchor": "n3800202",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800202",
   "title": "[木村屋總本店] November best-selling new products for supermarkets",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社木村屋總本店は、2026年11月1日～7日のスーパー向け新商品売れ筋ランキング（1位～5位）を発表した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: ¥172 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：172円(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: ¥118 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：118円(税込)"
    },
    {
     "text": "Survey period: Nov. 1, 2026, to Nov. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "集計期間：2026年11月1日～2026年11月7日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社木村屋總本店",
    "木村屋"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000387.000110949.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800201,
   "anchor": "n3800201",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800201",
   "title": "JR東日本グループとスタートアップ企業をつなぐ課題先行型マッチングイベント ～STARTUP PITCH#17 DX・除雪・除草～",
   "title_state": "original",
   "summary": "JR東日本スタートアップ株式会社 has begun streaming a recording of “STARTUP PITCH#17,” held on Oct. 27. The themes were DX, snow removal and weed removal; the Akita Operations Headquarters Facilities Department presented challenges and is promoting matches with startups.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "17th",
     "state": "translated",
     "quote": "第17回"
    },
    {
     "text": "Oct. 27",
     "state": "translated",
     "quote": "10月27日"
    },
    {
     "text": "More than 150 people on average",
     "state": "translated",
     "quote": "平均150名を超える方"
    },
    {
     "text": "Around 5 to 20 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "5社～20社程度"
    },
    {
     "text": "Established: February 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2018年2月"
    }
   ],
   "companies": [
    "JR東日本スタートアップ株式会社",
    "JR東日本グループ",
    "JR東日本 秋田事業本部",
    "LiSH AKITA"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000391.000034286.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800200,
   "anchor": "n3800200",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800200",
   "title": "Announcing 6 finalist products for the “UPDATER Award” at the Sustainable Cosmetics Awards 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社UPDATER announced the 6 finalist products for the “UPDATER Award” at the Sustainable Cosmetics Awards 2026, which it sponsors, and said voting by “I'm UPDATER” members will take place from Nov. 9 to Dec. 20.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "6 finalist products",
     "state": "translated",
     "quote": "最終候補6製品"
    },
    {
     "text": "About 36% of all generations",
     "state": "translated",
     "quote": "全世代の約36%"
    },
    {
     "text": "15.6% of women",
     "state": "translated",
     "quote": "女性の15.6％"
    },
    {
     "text": "23% of people",
     "state": "translated",
     "quote": "23％の人"
    },
    {
     "text": "100% renewable energy",
     "state": "translated",
     "quote": "再生可能エネルギー100%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社UPDATER",
    "UPDATER",
    "みんな電力",
    "消費者庁",
    "博報堂生活総合研究所",
    "AMRITARA",
    "株式会社AMRITARA",
    "BAUM",
    "株式会社 資生堂",
    "CHANTIQUE",
    "株式会社CHANT",
    "do organic",
    "株式会社ちふれ化粧品",
    "采茶～SAICHA",
    "株式会社ピー・エス・インターナショナル",
    "SHIRO",
    "株式会社シロ",
    "環境省"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000401.000050516.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800199,
   "anchor": "n3800199",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800199",
   "title": "SHE launches hands-on program to build AI skills that can be applied at work; begins recruiting 100 free trial monitors, open to members and nonmembers alike",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SHE株式会社 has launched “Training Program: AI Applications,” a hands-on course covering how to identify workplace challenges and improve work processes using AI. It is recruiting 100 free trial monitors starting Nov. 6, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "While there is a shortage of about 3.4 million people with the skills to use AI, robotics and other technologies",
     "state": "translated",
     "quote": "AI・ロボット等を利活用できる人材が約340万人不足する一方"
    },
    {
     "text": "It is estimated that there will be a surplus of about 4.37 million people without skills premised on the use of AI",
     "state": "translated",
     "quote": "AI活用を前提としない人材は約437万人余剰になるとされています"
    },
    {
     "text": "The average annual income of people with AI skills is about 1.5 times higher than that of people without them",
     "state": "translated",
     "quote": "AIスキルを有する人材の年収は持たない人材に比べ平均で約1.5倍高い"
    },
    {
     "text": "76.5% are concerned about how AI will change their jobs",
     "state": "translated",
     "quote": "76.5%が「AIによる仕事の変化に不安を感じる」"
    },
    {
     "text": "対象：SHE受講生168名",
     "state": "original",
     "quote": "対象：SHE受講生168名"
    },
    {
     "text": "A 3-month hands-on program",
     "state": "translated",
     "quote": "3ヶ月間の実践型プログラム"
    },
    {
     "text": "A total of 5 assignments based on real-world work",
     "state": "translated",
     "quote": "実際の仕事を想定した全5回の課題"
    },
    {
     "text": "Cumulative registered members: 250,000",
     "state": "translated",
     "quote": "累計会員登録者数25万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "SHE株式会社",
    "SHElikes",
    "経済産業省",
    "PwC",
    "東京都"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000410.000027564.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800198,
   "anchor": "n3800198",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800198",
   "title": "【AlphaDrive】Iwate Prefectural Government holds an “Administrative AX Study Session”: What will government reclaim in an era when the cost of making things has collapsed? Satisfaction among prefectural employees: 100%",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アルファドライブ’s regional co-creation business, AlphaDrive REGION, held an “Administrative AX Study Session” for 35 prefectural employees at the Iwate Prefectural Government building on November 2, 2026, recording a satisfaction rating of 100%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）"
    },
    {
     "text": "35 prefectural employees",
     "state": "translated",
     "quote": "県職員35名"
    },
    {
     "text": "Satisfaction rating: 100%",
     "state": "translated",
     "quote": "満足度が100%"
    },
    {
     "text": "From 13:30 to 16:45",
     "state": "translated",
     "quote": "13:30〜16:45に"
    },
    {
     "text": "Special conference room on the 12th floor of the Iwate Prefectural Government building",
     "state": "translated",
     "quote": "岩手県庁12階の特別会議室"
    },
    {
     "text": "Applications opened in July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月に募集を始めた"
    },
    {
     "text": "There was only 1 instruction",
     "state": "translated",
     "quote": "出した指示は1つだけです"
    },
    {
     "text": "With monthly fees ranging from several thousand yen to the 10,000-yen range",
     "state": "translated",
     "quote": "月に数千円から1万円台の利用料で"
    },
    {
     "text": "Each group discussed the topic for 10 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "島ごとに10分間話し合いました"
    },
    {
     "text": "The role of government was organized into 3 areas",
     "state": "translated",
     "quote": "行政の役割を3つに整理しました"
    },
    {
     "text": "We will run this test about 300 times",
     "state": "translated",
     "quote": "この確かめを300回ほど回します"
    },
    {
     "text": "A 10-question AI diagnostic test",
     "state": "translated",
     "quote": "10問のAI診断テストを"
    },
    {
     "text": "The session also covered 4 key points for protecting information",
     "state": "translated",
     "quote": "情報を守るために押さえる4つのポイントも扱いました"
    },
    {
     "text": "In about 3 minutes, games began running on many screens",
     "state": "translated",
     "quote": "約3分で、多くの画面にゲームが動き始めました"
    },
    {
     "text": "The average score was 9.2 out of 10",
     "state": "translated",
     "quote": "平均は、10点満点中9.2点です"
    },
    {
     "text": "28 respondents",
     "state": "translated",
     "quote": "回答28名"
    },
    {
     "text": "We work alongside about 50 companies annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約50社に伴走しています"
    },
    {
     "text": "We have worked in 30 prefectures",
     "state": "translated",
     "quote": "30道府県で活動してきました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アルファドライブ",
    "AlphaDrive",
    "AlphaDrive REGION",
    "CCC",
    "Copilot"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000410.000033909.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800197,
   "anchor": "n3800197",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800197",
   "title": "カーネクスト to give away original merchandise at the Samurai Japan partner booth for the “RAXUS Asia Professional Baseball Championship 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ラグザス株式会社’s online car-buying service カーネクスト will hold a giveaway of original merchandise for people who add its official LINE account as a friend at the Samurai Japan partner booth, in conjunction with the Tokyo Dome games of the “RAXUS Asia Professional Baseball Championship 2026.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“RAXUS Asia Professional Baseball Championship 2026”",
     "state": "translated",
     "quote": "『ラグザス アジアプロ野球チャンピオンシップ2026』"
    },
    {
     "text": "Dates: 11/12 (Thu)–11/15 (Sun)",
     "state": "translated",
     "quote": "実施日：11/12(木)~11/15(日)"
    }
   ],
   "companies": [
    "ラグザス株式会社",
    "カーネクスト"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000434.000072123.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800196,
   "anchor": "n3800196",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800196",
   "title": "“Kanna has taken care of the discount!” Kanna Hashimoto becomes a cute witch in a new “BLACK FRIDAY” commercial, airing from November 13 (Friday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "青山商事株式会社 will begin airing a new “BLACK FRIDAY” commercial featuring actor Kanna Hashimoto on November 13. It will also hold a major sale offering discounts of up to 50% on eligible items.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 50% off",
     "state": "translated",
     "quote": "最大50%OFF"
    },
    {
     "text": "Airing nationwide from November 13 (Friday)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月13日（金）から全国で放送します"
    },
    {
     "text": "Air date: November 13, 2026 (Friday)–",
     "state": "translated",
     "quote": "放送開始日：2026年11月13日（金）～"
    },
    {
     "text": "For customers who spend at least ¥1,000, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,000円以上お買い上げの方"
    },
    {
     "text": "¥3,000 off, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込3,000円OFF"
    },
    {
     "text": "For the first 20 customers each day",
     "state": "translated",
     "quote": "各日先着20名さま"
    }
   ],
   "companies": [
    "青山商事株式会社",
    "洋服の青山",
    "スーツスクエア"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000450.000115161.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800195,
   "anchor": "n3800195",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800195",
   "title": "Inaba Foods launches “Light Tuna Sakutaro Dashi,” made in Japan and infused with the rich flavor of authentic dashi",
   "title_state": "translated",
   "summary": "いなば食品株式会社 has launched “Light Tuna Sakutaro Dashi,” a new canned tuna product made with a specially prepared dashi broth.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Made with 100% yellowfin tuna",
     "state": "translated",
     "quote": "きはだまぐろを100%使用"
    },
    {
     "text": "6 carefully selected ingredients",
     "state": "translated",
     "quote": "6種類の厳選素材"
    }
   ],
   "companies": [
    "いなば食品株式会社",
    "いなば食品グループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000456.000058165.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800194,
   "anchor": "n3800194",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800194",
   "title": "A new-material model of nishikawa’s “torofuwa” comforter, its No.1 seller in Makuake history※! “torofuwa kumo” launches for presale on Makuake on November 9 (Monday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "西川株式会社 will begin preselling “torofuwa kumo,” a two-layer comforter made with the new material “Aero Warm®,” on Makuake on November 9.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Presales will begin on the crowdfunding service Makuake（マクアケ） on November 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日(月)から応援購入サービス「Makuake（マクアケ）」にて先行予約販売を開始します"
    },
    {
     "text": "Planned retail price: single size, ¥22,000 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "一般販売予定価格：シングルサイズ22,000円/税込"
    },
    {
     "text": "In 1958, the company developed synthetic-fiber filling ahead of the industry",
     "state": "translated",
     "quote": "1958年には業界に先駆けて合繊わたを開発"
    },
    {
     "text": "In 1970, the company developed “Fallon,” a long-fiber polyester filling",
     "state": "translated",
     "quote": "1970年には長繊維ポリエステルわた「ファロン」を開発"
    },
    {
     "text": "About 30% lighter than the company’s conventional cotton-fabric comforters",
     "state": "translated",
     "quote": "自社従来品の綿生地のふとんと比べて約30%軽量"
    },
    {
     "text": "Dust generation reduced by about 99%",
     "state": "translated",
     "quote": "ホコリの発生率は約99%減"
    }
   ],
   "companies": [
    "西川株式会社",
    "nishikawa",
    "Makuake",
    "日本睡眠科学研究所"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000475.000010201.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800193,
   "anchor": "n3800193",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800193",
   "title": "COQOO and Three Shake form business partnership, launch DX support service using data execution and operations platform Reckoner",
   "title_state": "translated",
   "summary": "コクー株式会社 and 株式会社スリーシェイク entered into a business partnership to launch a DX support service using Reckoner, a data execution and operations platform.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "コクー株式会社",
    "株式会社スリーシェイク"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000476.000024873.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800192,
   "anchor": "n3800192",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800192",
   "title": "【物価高・ランチ代過去最高】1食500円〜「週イチ社食」累計契約社数が提供開始5ヶ月で4倍に伸長。企業の食事補助ニーズが急拡大",
   "title_state": "original",
   "summary": "ボンディッシュ株式会社が提供する「週イチ社食」の累計契約社数が提供開始5ヶ月で4倍に伸長。物価高による従業員の食費負担増を受け、企業の食事支援ニーズが急拡大している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "1食500円〜",
     "state": "original",
     "quote": "1食500円〜"
    },
    {
     "text": "0 yen initial cost",
     "state": "translated",
     "quote": "初期費用0円"
    },
    {
     "text": "Inquiries surged to 3 times the previous level",
     "state": "translated",
     "quote": "問い合わせ数は3倍へと急伸"
    },
    {
     "text": "Hit a record high of ¥443",
     "state": "translated",
     "quote": "過去最高の443円を記録"
    }
   ],
   "companies": [
    "ボンディッシュ株式会社",
    "株式会社エデンレッドジャパン",
    "心幸ホールディングス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000477.000036259.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800191,
   "anchor": "n3800191",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800191",
   "title": "【千葉県佐倉市】いよいよ今週末！『タマルバ～城下町HANGOUT2026秋～』開催（11/15）",
   "title_state": "original",
   "summary": "“Tamaruba: Castle Town HANGOUT 2026 Autumn” will be held in 佐倉市, Chiba Prefecture, on November 15, 2026, bringing local participants and the government together to create gathering spaces using public areas and vacant shops.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Now in its 3rd year",
     "state": "translated",
     "quote": "今年で3年目を迎える"
    },
    {
     "text": "Sunday, Nov. 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月15日（日）"
    },
    {
     "text": "10：00～15：00",
     "state": "translated",
     "quote": "10：00～15：00"
    },
    {
     "text": "A 1-minute walk from the south exit",
     "state": "translated",
     "quote": "南口徒歩1分"
    },
    {
     "text": "10：00～16：00",
     "state": "translated",
     "quote": "10：00～16：00"
    },
    {
     "text": "13：30～15：00",
     "state": "translated",
     "quote": "13：30～15：00"
    },
    {
     "text": "10：00～13：00",
     "state": "translated",
     "quote": "10：00～13：00"
    },
    {
     "text": "16：30～",
     "state": "translated",
     "quote": "16：30～"
    },
    {
     "text": "Admission: ¥500",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費500円"
    },
    {
     "text": "Of the 12 participating stores",
     "state": "translated",
     "quote": "12の参加店舗のうち"
    },
    {
     "text": "Visit 4 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "4店舗回ると"
    }
   ],
   "companies": [
    "佐倉市",
    "千葉大学松浦研究室",
    "企業組合コミュニティフォーラム",
    "さくらキャッスルラボ",
    "佐倉市立美術館",
    "HERE WE GO！実行委員会",
    "佐倉こそだちフェス実行委員会",
    "タマルバ実行委員会",
    "オーガニック・ビレッジ・マーケット実行委員会",
    "サクラdeブックス",
    "sakuraタイムトラベル",
    "佐倉高校",
    "佐倉市キッチンカー・露店販売協会",
    "佐倉教会",
    "京成電鉄",
    "夢咲くら館",
    "手作り工房さくら",
    "森田建築設計事務所",
    "（公社）佐倉市観光協会",
    "株式会社コトブキ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000478.000024449.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800190,
   "anchor": "n3800190",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800190",
   "title": "【First held in Chiba Prefecture!】“Hand-stretched Udon Noodle-Making Experience” to be held at 味の民芸 Kashiwa Toyoshiki store on December 19 (Saturday) and 20 (Sunday)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "味の民芸 Food Service, a group company of 株式会社サガミホールディングス, will hold Chiba Prefecture’s first hand-stretched udon noodle-making experience at the 味の民芸 Kashiwa Toyoshiki store on December 19 and 20.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年12月19日（土）、12月20日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年12月19日（土）、12月20日（日）"
    },
    {
     "text": "¥2,000 per person (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "お一人様 2,000円(税込)"
    },
    {
     "text": "Celebrated its 50th anniversary in 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年で50周年を迎えた"
    },
    {
     "text": "Operates 50 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国50店舗を展開する"
    },
    {
     "text": "Takes about 30 hours or more",
     "state": "translated",
     "quote": "約30時間以上かけております"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サガミホールディングス",
    "味の⺠芸フードサービス株式会社",
    "味の民芸",
    "国連 WFP"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000484.000031654.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800189,
   "anchor": "n3800189",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800189",
   "title": "The 2nd collaboration between Korean lifestyle shop NICE WEATHER and plush-toy brand mojojojo: 5 types of charms with eco bags, launching November 20 (Friday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The 2nd collaboration between NICE WEATHER, a brand of 株式会社ユナイテッドアローズ, a group company of 株式会社TABAYAホールディングス, and plush-toy brand mojojojo will see the release of 5 types of charms with eco bags and acrylic stickers on November 20, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: ¥3,300 (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格： 3,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥1,100 (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格： 1,100円（税込）"
    },
    {
     "text": "5 types of charms with eco bags",
     "state": "translated",
     "quote": "エコバッグ付きチャーム全5種類"
    },
    {
     "text": "1 type of acrylic sticker",
     "state": "translated",
     "quote": "アクリルステッカー1種類"
    },
    {
     "text": "10 winners selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で10名様"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TABAYAホールディングス",
    "株式会社ユナイテッドアローズ",
    "NICE WEATHER",
    "mojojojo"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000532.000003197.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800188,
   "anchor": "n3800188",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800188",
   "title": "TVer surpasses 50 million monthly users",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TVer recorded 53.06 million monthly users in October 2026, a new record. Connected TV viewership is on the rise, and monthly video views reached 635 million.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "53.06 million unique browsers",
     "state": "translated",
     "quote": "5,306万ユニークブラウザ"
    },
    {
     "text": "50 million",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000万"
    },
    {
     "text": "125%",
     "state": "translated",
     "quote": "125%"
    },
    {
     "text": "635 million views",
     "state": "translated",
     "quote": "6.35億再生"
    },
    {
     "text": "220 million views",
     "state": "translated",
     "quote": "2.2億再生"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TVer",
    "TVer"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000542.000002492.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800187,
   "anchor": "n3800187",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800187",
   "title": "【’47 (Forty-Seven)】Choose a number from 1 to 12: all 12 CLEAN UP models go on sale in November",
   "title_state": "translated",
   "summary": "’47, a casual lifestyle brand founded in Boston, USA, in 1947, will launch all 12 CLEAN UP models in November, each of which lets customers choose a number from 1 to 12. Each model features a color scheme inspired by a birthstone and costs ¥4,400, including tax.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000559.000015945.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800186,
   "anchor": "n3800186",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800186",
   "title": "Candy inspired by the world of “Lilo & Stitch” returns by popular demand; available nationwide and on the official website starting Thursday, Nov. 12",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Craft Candy Theater PAPABUBBLE is bringing back its candy series featuring designs from the Disney animated film “Lilo & Stitch.” Sales will begin at stores nationwide and on the official website on Nov. 12. The price is ¥880, including tax.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "November 12",
     "state": "translated",
     "quote": "11月12日"
    },
    {
     "text": "880 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "880円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社PAPABUBBLE",
    "Craft Candy Theater",
    "PAPABUBBLE",
    "株式会社Suikosha",
    "ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社",
    "Disney"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000600.000018984.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800185,
   "anchor": "n3800185",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800185",
   "title": "Free test rides on small-wheel bicycles: “Jitensha Biyori” Minivelo Meet to be held Nov. 15",
   "title_state": "translated",
   "summary": "辰巳出版主催による小径自転車試乗イベント「自転車日和」Minivelo Meetが2026年11月15日、東京臨海広域防災公園で開催される。無料参加で試乗会や展示販売などが予定されている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "November 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月15日"
    },
    {
     "text": "10:00〜16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00〜16:00"
    },
    {
     "text": "About 15 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "15分程度"
    }
   ],
   "companies": [
    "辰巳出版"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000614.000093966.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800184,
   "anchor": "n3800184",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800184",
   "title": "Popular high school baseball anime TV series “Ace of the Diamond actⅡ -Second Season-” POP UP SHOP to open at HMV&BOOKS SHIBUYA!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ドリコムは、TVアニメ『ダイヤのA actⅡ -Second Season-』のPOP UP SHOPを2027年1月21日よりHMV&BOOKS SHIBUYAで開催し、先行通販を開始した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Jan. 21, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月21日（木）"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日（月）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥16,500 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥16,500（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥550 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥550（税込）"
    },
    {
     "text": "For every ¥3,300 spent, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込3,300円お買い上げごとに"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ドリコム",
    "HMV&BOOKS SHIBUYA",
    "charamine",
    "HMV&BOOKS online",
    "講談社",
    "テレビ東京"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000641.000080650.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800181,
   "anchor": "n3800181",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800181",
   "title": "【Kurobe Unazuki Onsen Yamanoha】Work experience program at Unazuki Onsen to be held Saturday, Dec. 5, 2026! Local children take on jobs in the tourism industry",
   "title_state": "translated",
   "summary": "オリックス・ホテルマネジメント株式会社と株式会社JTBは、2026年12月5日に黒部・宇奈月温泉 やまのはおよびセレネ美術館で、地域の子ども向け観光業職業体験プログラム「つなぐはぐくむツーリズムKidsジョブチャレンジ」を開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Dec. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月5日（土）"
    },
    {
     "text": "All 21 accommodation facilities",
     "state": "translated",
     "quote": "全21の宿泊施設"
    },
    {
     "text": "About 50 types of work experience programs",
     "state": "translated",
     "quote": "約50種類の職業体験プログラム"
    },
    {
     "text": "¥1,000 (including consumption tax",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円（消費税込"
    }
   ],
   "companies": [
    "オリックス・ホテルマネジメント株式会社",
    "株式会社JTB",
    "セレネ美術館",
    "黒部市芸術創造センター",
    "ORIX HOTELS & RESORTS"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000677.000101028.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800180,
   "anchor": "n3800180",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800180",
   "title": "New foam face and hand soap from the Botanical amenity brand for hotels, hot spring facilities and golf courses",
   "title_state": "translated",
   "summary": "クラシエ株式会社は、宿泊・温浴施設向けアメニティブランド「Botanical」から、2026年11月9日に泡のフェイス＆ハンドソープを新発売する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年１１月９日"
    },
    {
     "text": "10 L",
     "state": "translated",
     "quote": "１０L"
    },
    {
     "text": "2Ｌ",
     "state": "translated",
     "quote": "2Ｌ"
    },
    {
     "text": "３0０ｍＬ",
     "state": "translated",
     "quote": "３0０ｍＬ"
    }
   ],
   "companies": [
    "クラシエ株式会社",
    "ホームプロダクツカンパニー"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000733.000007954.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800179,
   "anchor": "n3800179",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800179",
   "title": "アイエスエフネット、Copilot活用を包括的に支援する「Microsoft 365 Copilot 導入フルサポートパッケージ」を提供開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社アイエスエフネットは、Microsoft 365 Copilotの活用支援として、「Microsoft 365 Copilot 導入フルサポートパッケージ」の提供を開始した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "About 2,300 engineers on staff",
     "state": "translated",
     "quote": "約2,300名のエンジニアが在籍し"
    },
    {
     "text": "14 locations in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "国内14拠点"
    },
    {
     "text": "3 Asian countries",
     "state": "translated",
     "quote": "アジア3カ国"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アイエスエフネット",
    "Microsoft 365 Copilot",
    "アイエスエフネット"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000804.000042830.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800178,
   "anchor": "n3800178",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800178",
   "title": "Recycling Echizen crab shells and observing the auction at Mikuni Port Market: A sustainable future spun by Echizen crab",
   "title_state": "translated",
   "summary": "休暇村越前三国は、11月7日より「越前がに活蟹料理極魅コース」を販売する。また、2008年から継続しているかに殻のリサイクル事業により、肥料として使用された米「かに殻米」を売店で販売している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "1日限定30食",
     "state": "original",
     "quote": "1日限定30食"
    },
    {
     "text": "Two premium live Echizen crabs",
     "state": "translated",
     "quote": "越前がにの活蟹を贅沢に２杯"
    },
    {
     "text": "On sale starting Saturday, Nov. 7",
     "state": "translated",
     "quote": "11月7日(土)より販売します"
    },
    {
     "text": "A total of 6,637 servings",
     "state": "translated",
     "quote": "合計6,637食"
    },
    {
     "text": "The number of crabs has reached more than 10,000",
     "state": "translated",
     "quote": "かにの数は10,000杯以上になり"
    },
    {
     "text": "We have been recycling crab shells since 2008",
     "state": "translated",
     "quote": "2008年からその「かに殻」をリサイクルする取組みを行っています"
    },
    {
     "text": "Selling it at ¥1,700 per 1 kg)",
     "state": "translated",
     "quote": "1Kg1,700円）しています"
    },
    {
     "text": "Price: ¥54,000 for 1 night and 2 meals",
     "state": "translated",
     "quote": "料 金 1泊2食 54,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般財団法人休暇村協会",
    "休暇村越前三国",
    "農林水産省"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000837.000085653.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800177,
   "anchor": "n3800177",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800177",
   "title": "Gaiax to hold 5-day entrepreneurship program for junior high school students",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ガイアックスは、筑波大学主催・つくば市教育委員会共催により、中学生を対象とした5日間の起業テーマプログラム「TSUKUBA起業ゼミ」を2026年12月から2027年3月にかけて開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "5-day program",
     "state": "translated",
     "quote": "5日間のプログラム"
    },
    {
     "text": "Held for the 4th time in 4 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "4年連続4回目の開催"
    },
    {
     "text": "Capacity: 30 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員 30名"
    },
    {
     "text": "Delivered entrepreneurship experience programs to about 20,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約20,000名に起業体験プログラムを届け"
    },
    {
     "text": "5 IPO entrepreneurs",
     "state": "translated",
     "quote": "IPO起業家5名"
    },
    {
     "text": "Raised ¥2 million through crowdfunding",
     "state": "translated",
     "quote": "クラウドファンディングで200万円を集めて"
    },
    {
     "text": "Has attended more than 500 births",
     "state": "translated",
     "quote": "500人以上の出産に立ち会う"
    },
    {
     "text": "Comprehensive plans for more than 60 municipalities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国60自治体以上の総合計画"
    },
    {
     "text": "More than 2,800 events planned and operated",
     "state": "translated",
     "quote": "企画運営したイベントは2,800回以上"
    },
    {
     "text": "More than 28,000 users",
     "state": "translated",
     "quote": "利用者28,000人以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ガイアックス",
    "株式会社Earth High School",
    "マカイラ株式会社",
    "株式会社 MamaWell",
    "株式会社しびっくぱわー",
    "Welby",
    "N高",
    "ベネッセ",
    "カタリバ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000870.000003955.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800176,
   "anchor": "n3800176",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800176",
   "title": "Resolve learning difficulties over winter break and build lasting study habits! “スクールIE®” opens its 2026 winter course, with subjects selectable starting from 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社やる気スイッチグループが運営する個別指導塾「スクールIE」は、2026年度冬期講習の受付を開始した。小学生から高校生・既卒生まで対象とし、性格・学力診断に基づいたオーダーメイドカリキュラムを提供する。新規受講者向けには90分×4回の体験パックを3,300円（税込）で展開する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "FY2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年度"
    },
    {
     "text": "90 minutes × 4 sessions",
     "state": "translated",
     "quote": "90分×4回"
    },
    {
     "text": "3,300 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "3,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "200 questions",
     "state": "translated",
     "quote": "200の設問"
    },
    {
     "text": "More than 50 times a year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間50回以上"
    },
    {
     "text": "20% hiring rate",
     "state": "translated",
     "quote": "採用率20%"
    },
    {
     "text": "More than 1,200※ classrooms in Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外に1,200※以上の教室"
    },
    {
     "text": "Approximately 2,400 or more* classrooms",
     "state": "translated",
     "quote": "およそ2,400以上※の教室"
    },
    {
     "text": "More than 138,000* children",
     "state": "translated",
     "quote": "13万8千人以上※の子どもたち"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社やる気スイッチグループ",
    "スクールIE",
    "チャイルド・アイズ",
    "WinBe",
    "Kids Duo",
    "忍者ナイン",
    "Kids Duo International",
    "KDI",
    "i Kids Star",
    "HALLO",
    "TBSグループ",
    "寺小屋グループ",
    "英検協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000949.000028894.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800175,
   "anchor": "n3800175",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800175",
   "title": "Rilakkuma “More Kimono Series” plush toys arrive☆ Win a hanging plush toy in a kimono in the official X follow and repost campaign!～",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サンエックス株式会社は、リラックマの「もっと着物シリーズ」ぬいぐるみを2026年12月5日に発売。記念キャンペーンとしてXでのフォロー＆リポストを実施。また、チャイロイコグマの10周年アニバーサリーサイトも公開中。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "We are pleased to announce that they will go on sale Saturday, Dec. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月5日（土）に発売することをお知らせします"
    },
    {
     "text": "Netsuke plush toy (¥2,420 each※tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "根付ぬいぐるみ（各2,420円※税込）"
    },
    {
     "text": "Hanging plush toy (¥4,180 each※tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ぶらさげぬいぐるみ（各4,180円※税込）"
    },
    {
     "text": "Collectible plush toy (¥6,050 each※tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "あつめてぬいぐるみ（各6,050円※税込）"
    },
    {
     "text": "Campaign offering 4 winners a prize by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で4名様に当たるキャンペーンを開催"
    },
    {
     "text": "【Entry period】Monday, Nov. 9, 2026–Friday, Nov. 20",
     "state": "translated",
     "quote": "【応募期間】2026年11月9日（月）～11月20日（金）"
    },
    {
     "text": "Continuing to create more than 1,000 100% original characters",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000を超える100％オリジナルキャラクターを生み出し続け"
    },
    {
     "text": "2026 marks Chairoikoguma’s 10th anniversary!",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年、チャイロイコグマは10周年に！"
    }
   ],
   "companies": [
    "サンエックス株式会社",
    "SAN-X CO., LTD."
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000960.000018631.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800174,
   "anchor": "n3800174",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800174",
   "title": "Rehearsal photos and cast comments arrive for the 10th anniversary special performance of the musical The Promised Neverland",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To mark the 10th anniversary of The Promised Neverland’s serialization, a musical will be staged at Theatre H in Tokyo in December 2026, and rehearsal photos and cast comments have been released.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "With worldwide cumulative circulation surpassing 43 million copies",
     "state": "translated",
     "quote": "世界累計発行部数4300万部を突破し"
    },
    {
     "text": "To mark the 10th anniversary of the start of serialization",
     "state": "translated",
     "quote": "連載開始10周年を迎えたことを記念し"
    },
    {
     "text": "Dec. 11 (Fri.)–13 (Sun.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月11日（金）～13日（日）に"
    },
    {
     "text": "S seats / ¥14,000",
     "state": "translated",
     "quote": "S席／14,000円"
    },
    {
     "text": "A seats / ¥11,000",
     "state": "translated",
     "quote": "A席／11,000円"
    },
    {
     "text": "B seats / ¥8,000",
     "state": "translated",
     "quote": "B席／8,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サンライズプロモーション",
    "集英社",
    "アークスインターナショナル",
    "週刊少年ジャンプ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000977.000041063.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800173,
   "anchor": "n3800173",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800173",
   "title": "TAIONの機能性とROSE BUDの感性から生まれた26年秋冬別注コレクション",
   "title_state": "original",
   "summary": "ROSE BUD, a select shop operated by 株式会社ビーズインターナショナル, has launched a 2026 fall/winter exclusive collection in collaboration with inner downwear brand TAION.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Thursday, Nov. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日（木）より"
    },
    {
     "text": "¥15,950 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "¥15,950(tax.inc)"
    },
    {
     "text": "¥14,960 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "¥14,960(tax.inc)"
    },
    {
     "text": "¥9,900 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "¥9,900(tax.inc)"
    },
    {
     "text": "¥6,600 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "¥6,600(tax.inc)"
    },
    {
     "text": "800FP (fill power)",
     "state": "translated",
     "quote": "800FP（フィルパワー）"
    },
    {
     "text": "Down with around 600FP, which is common",
     "state": "translated",
     "quote": "一般的な600FP前後のダウン"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ビーズインターナショナル",
    "ROSE BUD",
    "TAION"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001036.000018225.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800172,
   "anchor": "n3800172",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800172",
   "title": "A limited-time VIVANT movie pop-up booth will open to celebrate the launch of PLAZA TOKYO+ Shinjuku, with a special event where visitors can meet Chokky also confirmed!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To celebrate the opening of PLAZA TOKYO+ Shinjuku on B1 of Shinjuku Marui Main Building, 株式会社スタイリングライフ・ホールディングス プラザスタイル カンパニー will host a limited-time pop-up booth themed around the movie VIVANT. Cast events and limited-edition merchandise will be available starting Nov. 20, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "300 people in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計300名様"
    },
    {
     "text": "¥5,000 or more",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000円以上"
    },
    {
     "text": "1 PLAY ¥1,000",
     "state": "translated",
     "quote": "１PLAY 1,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社スタイリングライフ・ホールディングス プラザスタイル カンパニー",
    "TBS",
    "丸菱商事"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001094.000003436.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800171,
   "anchor": "n3800171",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800171",
   "title": "A message of encouragement from Ryoma Takeuchi and Elaiza Ikeda for people ready to take a new step. New commercial for career-change service doda, titled “A Career Change to the Next You,” to air starting Nov. 9, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Career-change service doda, operated by パーソルキャリア株式会社, has selected actors Ryoma Takeuchi and Elaiza Ikeda as its new commercial characters. The new commercial, titled “A Career Change to the Next You,” will begin airing on Nov. 9, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日"
    },
    {
     "text": "30 seconds",
     "state": "translated",
     "quote": "30秒"
    },
    {
     "text": "15 seconds",
     "state": "translated",
     "quote": "15秒"
    }
   ],
   "companies": [
    "パーソルキャリア株式会社",
    "doda"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001120.000022215.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800170,
   "anchor": "n3800170",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800170",
   "title": "Yamada Homes launches its new “MARUGOTO” home package, designed to address rising utility costs and support a safe, comfortable new life in every way",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ヤマダホームズ has launched a new “MARUGOTO Home Package” for its flagship RASIO-F product, designed to address rising utility costs and reduce upfront expenses. The package comes standard with Tokyo Electric Power Energy Partner’s solar power service, air conditioners, lighting and curtains for every room, and furniture and appliance support.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥0 upfront cost",
     "state": "translated",
     "quote": "初期費用0 円"
    },
    {
     "text": "¥0 monthly usage fee",
     "state": "translated",
     "quote": "月額利用料0 円"
    },
    {
     "text": "Up to 7.12kW",
     "state": "translated",
     "quote": "最大7.12kW"
    },
    {
     "text": "Choose up to 16 panels",
     "state": "translated",
     "quote": "16枚まで選択可能"
    },
    {
     "text": "¥500,000 worth of Yamada UC gift cards",
     "state": "translated",
     "quote": "ヤマダUCギフトカード50万円分"
    },
    {
     "text": "200V power",
     "state": "translated",
     "quote": "200Vのパワー"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 ヤマダホールディングス",
    "株式会社ヤマダホームズ",
    "東京電力エナジーパートナー株式会社",
    "ハンファジャパン",
    "エクソル",
    "Panasonic",
    "秀建",
    "ホクシンハウス",
    "セキホーム",
    "東和総合住宅",
    "小堀住研"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001209.000082557.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800169,
   "anchor": "n3800169",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800169",
   "title": "Sales begin for the “Underfloor Flood Block Package” to prepare for hard-to-predict torrential rain and flood risks",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ヤマダホームズ has begun selling the “Underfloor Flood Block Package,” a high-value home option plan designed to prepare for torrential rain and flood risks.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Since 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020 年より"
    },
    {
     "text": "Established: 1951",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立:1951 年"
    },
    {
     "text": "14 days",
     "state": "translated",
     "quote": "14 日"
    },
    {
     "text": "Less than 1 m above ground level",
     "state": "translated",
     "quote": "地盤面より1ｍ未満"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 ヤマダホールディングス",
    "株式会社ヤマダホームズ",
    "ヤマダデンキ",
    "秀建",
    "ホクシンハウス",
    "セキホーム",
    "東和総合住宅",
    "小堀住研"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001210.000082557.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800168,
   "anchor": "n3800168",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800168",
   "title": "The lead feature explores the mystery of The Tale of the Bamboo Cutter, which connects Asuka and Persia. December issue of monthly magazine Mu now on sale‼",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ワン・パブリッシング released the December issue of monthly magazine Mu on Nov. 9, 2026. The lead feature explores the mystery of The Tale of the Bamboo Cutter, which connects Asuka and Persia, while a special feature explains the Langlands Program.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Special price: ¥1,170 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "特別定価：1,170円（税込）"
    },
    {
     "text": "On Monday, Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日（月）に"
    },
    {
     "text": "December issue of monthly magazine Mu",
     "state": "translated",
     "quote": "月刊「ムー」12月号"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワン・パブリッシング",
    "Amazon",
    "セブンネット"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001333.000060318.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800167,
   "anchor": "n3800167",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800167",
   "title": "[JR西日本ホテルズ] Strengthening lithium-ion battery fire preparedness at all 13 hotels — providing a safer, more secure stay as digital device use becomes part of everyday life",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社JR西日本ホテルズ introduced LionEX fire extinguishing equipment at all 13 hotels starting Oct. 14, 2026, as part of its preparations for the risk of lithium-ion battery fires amid the everyday use of digital devices.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "All 13 hotels",
     "state": "translated",
     "quote": "全13ホテル"
    },
    {
     "text": "Oct. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月14日"
    },
    {
     "text": "Currently 5 brands",
     "state": "translated",
     "quote": "現在5ブランド"
    },
    {
     "text": "13 hotels (4,407 rooms)",
     "state": "translated",
     "quote": "13ホテル（4,407室）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社JR西日本ホテルズ",
    "JR西日本ホテルズ",
    "JR西日本グループ",
    "ホテルグランヴィア",
    "ホテルヴィスキオ",
    "THE OSAKA STATION HOTEL, Autograph Collection",
    "奈良ホテル",
    "梅小路ポテル京都"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001371.000095932.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800166,
   "anchor": "n3800166",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800166",
   "title": "【河出文庫11月の新刊】大林利江子『副音声』、山崎まゆみ『ひとり温泉 おいしいプチ湯治』、ウエルベック『ショーペンハウアーとともに』、キングストン『チャイナタウンの女武者』など豪華8点！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社河出書房新社 released 8 new titles from 河出書房新社 Bunko on Nov. 6, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "8 Kawade Bunko titles",
     "state": "translated",
     "quote": "8点の河出文庫"
    },
    {
     "text": "On Friday, Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日（金）に"
    },
    {
     "text": "336 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "336ページ"
    },
    {
     "text": "List price: ¥968 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込定価：968円"
    },
    {
     "text": "208 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "208ページ"
    },
    {
     "text": "List price: ¥891 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込定価：891円"
    },
    {
     "text": "400 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "400ページ"
    },
    {
     "text": "List price: ¥1,100 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込定価：1,100円"
    },
    {
     "text": "More than 550 works",
     "state": "translated",
     "quote": "550超の作品"
    },
    {
     "text": "304 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "304ページ"
    },
    {
     "text": "List price: ¥1,430 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込定価：1,430円"
    },
    {
     "text": "264 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "264ページ"
    },
    {
     "text": "List price: ¥1,650 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込定価：1,650円"
    },
    {
     "text": "352 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "352ページ"
    },
    {
     "text": "160 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "160ページ"
    },
    {
     "text": "List price: ¥1,210 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込定価：1,210円"
    },
    {
     "text": "296 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "296ページ"
    },
    {
     "text": "List price: ¥990 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込定価：990円"
    }
   ],
   "companies": [
    "河出書房新社",
    "株式会社河出書房新社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001379.000012754.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800165,
   "anchor": "n3800165",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800165",
   "title": "Beat the cold with plump oysters and piping-hot sundubu! Oyster and Shungiku Sundubu Set Meal now available at Nakayama Tofu Shop!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社トビラダイニング, a subsidiary of Arkland Service Holdings, will offer the Oyster and Shungiku Sundubu Set Meal for a limited time starting Nov. 12, 2026, at its sundubu set-meal specialty restaurant, スンドゥブ 中山豆腐店.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥1,375 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,375円"
    },
    {
     "text": "Thursday, Nov. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12⽇(木)"
    },
    {
     "text": "807 locations (as of the end of December 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "807店舗（2025年12月末現在）"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥1,932 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 1,932百万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "アークランドサービスホールディングス株式会社",
    "株式会社トビラダイニング",
    "スンドゥブ 中山豆腐店",
    "肉めし岡もと",
    "アークランドサカモト",
    "かつや",
    "からやま",
    "マンゴツリー",
    "東京とろろそば"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001389.000032350.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800164,
   "anchor": "n3800164",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800164",
   "title": "[Nov. 18 event] What is “gastronomy tourism,” a concept restaurants should be paying attention to now? A new revenue model built around food-culture stories",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社mov will hold an online seminar for restaurants on Nov. 18, explaining new revenue models that leverage “gastronomy tourism” and storytelling techniques.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, November 18",
     "state": "translated",
     "quote": "11月18日（水）"
    },
    {
     "text": "14:30-16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "14:30-16:00"
    },
    {
     "text": "Participation is free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費は無料です"
    },
    {
     "text": "About 20,000 restaurants",
     "state": "translated",
     "quote": "約2万店の飲食店"
    },
    {
     "text": "Connected with 32 websites",
     "state": "translated",
     "quote": "32サイトと連携"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社mov",
    "ガストロノミーツーリズム研究所",
    "(株)ぐるなび",
    "中部電力グループ",
    "ダイヤモンド社",
    "学芸出版社",
    "グロービス経営大学院"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001467.000024246.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800163,
   "anchor": "n3800163",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800163",
   "title": "40% of tofu shops are “in the red” and say “we can’t sell if we raise prices”; bankruptcies and closures also on the rise",
   "title_state": "translated",
   "summary": "According to a survey by 株式会社帝国データバンク, 39 tofu-shop bankruptcies, business closures and suspensions occurred from January to October 2026, with 40% of shops in the red as profitability worsened.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4割 of tofu shops are in the red",
     "state": "translated",
     "quote": "豆腐店の4割が「赤字」"
    },
    {
     "text": "A total of 39 cases occurred from January to October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年1-10月に計39件発生した"
    },
    {
     "text": "Of these, 11 were bankruptcies",
     "state": "translated",
     "quote": "このうち倒産は11件"
    },
    {
     "text": "Liabilities of at least 10 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "負債1000万円以上"
    },
    {
     "text": "2023 (46 cases in total)",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年（計46件）"
    },
    {
     "text": "The share of companies whose business performance deteriorated is nearing 6割",
     "state": "translated",
     "quote": "業績が悪化した企業の割合は6割に迫る"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社帝国データバンク",
    "玉川食品",
    "森茂"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001492.000043465.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800162,
   "anchor": "n3800162",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800162",
   "title": "ニューバランスが提案するアジチャンの楽しみ方。東京ドームシティ全体を舞台に、野球をもっと楽しむ体験を展開",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ニューバランスジャパンは、ラグザス アジアプロ野球チャンピオンシップ2026（アジチャン）開催に合わせて、東京ドームシティ周辺で体験型コンテンツを展開する。侍ジャパンの巨大キャップモニュメントやFood Stadium Tokyoとのコラボ、U-15代表選手の招待などを実施し、野球観戦以外の楽しみ方を提案する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "ラグザス アジアプロ野球チャンピオンシップ2026",
     "state": "original",
     "quote": "ラグザス アジアプロ野球チャンピオンシップ2026"
    },
    {
     "text": "A giant cap measuring 1.6m tall",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ1.6mの巨大キャップ"
    },
    {
     "text": "Employing 14,000 people worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界中で14,000人の従業員を雇用し"
    },
    {
     "text": "Global sales in 2025 were reported at $9.2 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年の世界売上は92億ドルと報告されています"
    },
    {
     "text": "At least 70% of the ingredients are domestically produced",
     "state": "translated",
     "quote": "国産比率が70%以上含まれ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニューバランスジャパン",
    "ニューバランス",
    "ラグザス",
    "Food Stadium Tokyo"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001500.000029460.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800161,
   "anchor": "n3800161",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800161",
   "title": "[お好み焼本舗] All-you-can-eat premium steak course! “Luxury Oyster Festival” runs for a limited time starting Tuesday, November 10",
   "title_state": "translated",
   "summary": "お好み焼本舗, operated by 株式会社物語コーポレーション, will hold its “Luxury Oyster Festival” for a limited time from November 10, 2026, through late February 2027. The Premium Steak Course (4,169 yen, including tax) includes all-you-can-eat oyster dishes.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日"
    },
    {
     "text": "Late February 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月下旬"
    },
    {
     "text": "4,169 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込4,169円"
    },
    {
     "text": "Capital: 5.9 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：59億円"
    },
    {
     "text": "Sales: 151.6 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高：1,516億円"
    },
    {
     "text": "Group store sales: about 210.1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "グループ店舗売上高 約2,101億円"
    },
    {
     "text": "820 stores in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "国内820店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社物語コーポレーション",
    "お好み焼本舗",
    "物語コーポレーション"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001575.000044964.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800160,
   "anchor": "n3800160",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800160",
   "title": "【28卒就職人気企業ランキング】男女別/伊藤忠が男性トップ返り咲き、女性も初の1位。大手電機メーカーの男性人気復活。女性トップ10は「マスコミ」が4社占める",
   "title_state": "original",
   "summary": "In the ranking of the 50 most popular employers by gender among students graduating in 2028, announced by 株式会社学情, 伊藤忠商事 ranked first among both men and women. Among men, major electronics manufacturers saw notable gains in the rankings, while mass media-related companies dominated the top spots among women.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "伊藤忠商事 ranked first overall for 9 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "総合で９年連続１位の伊藤忠商事"
    },
    {
     "text": "2013年卒から14年間も１位を続けていた",
     "state": "original",
     "quote": "2013年卒から14年間も１位を続けていた"
    },
    {
     "text": "Record-high net profit of more than 900 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "純利益が9000億円超の過去最高益"
    },
    {
     "text": "Number of valid responses: 24,407",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答数：24,407人"
    },
    {
     "text": "8 companies in the “Food” category",
     "state": "translated",
     "quote": "「食品」が８社"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社学情",
    "伊藤忠商事",
    "味の素",
    "ソニーグループ",
    "三菱電機",
    "パナソニックグループ",
    "任天堂",
    "アイリスオーヤマ",
    "理研計器",
    "日立製作所",
    "東芝",
    "サイバーエージェント",
    "東宝",
    "KADOKAWA",
    "ソニーミュージックグループ",
    "講談社",
    "ファミリーマート",
    "東京商工リサーチ",
    "一般社団法人 日本経済団体連合会",
    "公益社団法人 全国求人情報協会",
    "一般社団法人 日本人材紹介事業協会",
    "日本就職情報出版懇話会",
    "公益財団法人 森林文化協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001595.000013485.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800159,
   "anchor": "n3800159",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800159",
   "title": "[高島屋] The 2026 year-end gift trend is gifts that let you enjoy a “traveling mood”! Even amid a weak yen and without traveling overseas, enjoy the feeling of a trip through year-end gifts: a special feature on “An Asian Gourmet Journey Without a Passport”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "For the 2026 year-end gift season, 高島屋 is featuring gourmet gifts from Thailand, Taiwan and elsewhere under the theme “An Asian Gourmet Journey Without a Passport.” Its lineup also includes “Mijō o Okuru,” a selection of limited-edition items carefully chosen by buyers, and about 2,000 items with free shipping.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    },
    {
     "text": "About 2,000 items",
     "state": "translated",
     "quote": "約2,000点"
    },
    {
     "text": "Up to about 3,800 items",
     "state": "translated",
     "quote": "最大約3,800点"
    },
    {
     "text": "October 30",
     "state": "translated",
     "quote": "10 月30日"
    },
    {
     "text": "Nov. 4",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日"
    },
    {
     "text": "6,264 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "6,264円"
    },
    {
     "text": "5,400 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "5,400円"
    },
    {
     "text": "3,942 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,942円"
    },
    {
     "text": "4,860 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4,860円"
    },
    {
     "text": "10,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "10,800円"
    },
    {
     "text": "6,480 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "6,480円"
    },
    {
     "text": "1,200 items",
     "state": "translated",
     "quote": "1,200点"
    },
    {
     "text": "About 4,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "約4,200円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社髙島屋",
    "高島屋",
    "ビリヤニ大澤",
    "博多・大東園",
    "カンナムキンパ",
    "台湾菓子 万華 1220",
    "Tasty Days",
    "京都・中村楼",
    "フォション",
    "アラン・デュカス・ビスキュイ・パリ",
    "ベイユヴェール",
    "銀座ろくさん亭",
    "賛否両論",
    "池利"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001622.000069859.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800158,
   "anchor": "n3800158",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800158",
   "title": "ナノ・ユニバース releases the latest style guide for “nishikawa DOWN®,” a winter staple!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ナノ・ユニバース, a brand of 株式会社TSI, released the “nishikawa DOWN STYLE GUIDE” on November 6, 2026, showcasing new and classic downwear created in collaboration with nishikawa.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "nishikawa, a historic bedding maker with more than 450 years of history",
     "state": "translated",
     "quote": "創業450周年を超える歴史ある寝具メーカーnishikawa"
    },
    {
     "text": "The web feature “nishikawa DOWN STYLE GUIDE” was released on Friday, November 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日（金）にWEBコンテンツ「nishikawa DOWN STYLE GUIDE」を公開"
    },
    {
     "text": "“Nishikawa Down (R)” stand-collar light coat: ¥58,300 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "「西川ダウン(R)」スタンドカラーライトコート ￥58,300（税込）"
    },
    {
     "text": "“Nishikawa Down (R)” serge long down coat: ¥71,500 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "「西川ダウン(R)」サージロングダウン ￥71,500（税込）"
    },
    {
     "text": "“STEVELOUR” “Nishikawa Down (R)” fur-trimmed coat: ¥88,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "「STEVELOUR」「西川ダウン(R)」ファー付きコート ￥88,000（税込）"
    },
    {
     "text": "“Nishikawa Down (R)” Solotex A-line down jacket: ¥68,200 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "「西川ダウン(R)」ソロテックスAラインダウン ￥68,200(税込）"
    },
    {
     "text": "“Nishikawa Down (R)” serge faux-fur-collar short down jacket: ¥55,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "「西川ダウン(R)」サージフェイクファーカラーショートダウン ￥55,000(税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TSI",
    "ナノ・ユニバース",
    "nishikawa",
    "NANO universe"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001636.000009786.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800157,
   "anchor": "n3800157",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800157",
   "title": "Pixio × Creator Collaboration No. 21: New M-size mouse pads featuring an original illustration by illustrator 兎見のり恋!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Hamee株式会社 announced that its gaming accessories brand Pixio will begin taking preorders on November 9, 2026, for 2 M-size mouse pads featuring original illustrations by illustrator 兎見のり恋.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Regular price: 2,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常価格 2,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "Product size: 360×300mm",
     "state": "translated",
     "quote": "本体サイズ 360×300mm"
    },
    {
     "text": "Product weight: 200g",
     "state": "translated",
     "quote": "本体重量 200g"
    },
    {
     "text": "Preorders begin Monday, November 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日（月）より予約販売を開始します"
    },
    {
     "text": "Limited to the first 10 customers for each design",
     "state": "translated",
     "quote": "各柄先着10名様限定"
    }
   ],
   "companies": [
    "Hamee株式会社",
    "Pixio",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "Yahoo!ショッピング",
    "メルカリ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001712.000009971.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800156,
   "anchor": "n3800156",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800156",
   "title": "アイデムフォトギャラリー［シリウス］ゾーンシステム研究会 第30回 写真展 「光への探求 銀塩写真の魅力」 期間：2026年11月12日（木）～11月18日（水）",
   "title_state": "original",
   "summary": "The 30th photography exhibition by the Zone System Study Group, “In Search of Light: The Appeal of Gelatin Silver Photography,” will be held from November 12 to 18, 2026, at アイデムフォトギャラリー［シリウス］, operated by 株式会社アイデム.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 35 works",
     "state": "translated",
     "quote": "約35点"
    },
    {
     "text": "30th",
     "state": "translated",
     "quote": "第30回"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アイデム",
    "アイデムフォトギャラリー［シリウス］"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001740.000002663.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800155,
   "anchor": "n3800155",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800155",
   "title": "Notice of opening the 8th store in the Philippines [NITORI Robinsons Manila store]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ニトリホールディングス announced that it will open NITORI Robinsons Manila store, its 8th location in the Philippines, on November 12, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日"
    },
    {
     "text": "8th store in the Philippines",
     "state": "translated",
     "quote": "フィリピン8店舗目"
    },
    {
     "text": "1,099th store",
     "state": "translated",
     "quote": "1,099店舗目"
    },
    {
     "text": "About 190 tsubo",
     "state": "translated",
     "quote": "約190坪"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニトリホールディングス",
    "ニトリグループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001784.000073913.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800154,
   "anchor": "n3800154",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800154",
   "title": "『andBOY』 Vol. 7 goes on sale Monday, November 9! The cover features ふぉ〜ゆ〜, who will make their debut in their 15th year since forming",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社DONUTS will release Vol. 7 of the women’s fashion magazine 『andBOY』, published as a special extra edition of 『andGIRL』, on November 9, 2026. The cover features 『ふぉ〜ゆ〜』, who are making their debut in their 15th year since forming. Also appearing are 小瀧望, STARTO ENTERTAINMENT’s 『Howzit』, 岩瀬洋志, 水沢林太郎, 前田拳太郎, Da-iCE’s 和田颯, SUPER★DRAGON’s 伊藤壮吾, and EBiDAN ACTORS, among others. Related digital photo books are also on sale from the same day.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "List price: 1,430 yen, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "定価1,430円/税込"
    },
    {
     "text": "15th anniversary since formation",
     "state": "translated",
     "quote": "結成15周年"
    },
    {
     "text": "Goes on sale Monday, November 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日(月)に発売します"
    },
    {
     "text": "Price: 1,650 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格:1,650円(税込)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社DONUTS",
    "STARTO ENTERTAINMENT",
    "ABCテレビ",
    "テレビ朝日",
    "日本テレビ",
    "テレビ東京",
    "Prime Video"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002051.000004237.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800153,
   "anchor": "n3800153",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800153",
   "title": "Event report: The “Makurazaki City Premium Market” expanded its local specialties and hands-on activities, promoting regional exchange over 4 days",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The “Makurazaki City Premium Market,” whose event direction was handled by 株式会社ワールド・ソリューションズ, was held for 4 days from October 29 to November 1, 2026. About 4,000 people attended, and the event promoted regional exchange through local specialties and hands-on activities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4 days",
     "state": "translated",
     "quote": "4日間"
    },
    {
     "text": "More than 100 local specialty products",
     "state": "translated",
     "quote": "100点を超える特産品"
    },
    {
     "text": "About 4,000 people attended",
     "state": "translated",
     "quote": "約4,000名が来場しました"
    },
    {
     "text": "About 3,400 people attended over 4 days",
     "state": "translated",
     "quote": "4日間で約3,400名が来場しました"
    },
    {
     "text": "181 employees attended",
     "state": "translated",
     "quote": "181名の社員が来場しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワールド",
    "ワールドグループ",
    "株式会社ワールド・ソリューションズ",
    "薩摩酒造(株)",
    "枕崎水産加工協同組合"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002231.000002439.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800152,
   "anchor": "n3800152",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800152",
   "title": "Pasona JOB HUB launches new service “ProShare Executive” to turn management visions into action on Monday, November 9 — Experienced executives provide support from decision-making through strategy execution as “management advisers”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社パソナJOB HUB announced that it will launch “ProShare Executive” on November 9, a new service in which professionals with management experience at operating companies support clients from organizing management challenges through strategy execution as “management advisers.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 20,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "20,000名を超える"
    },
    {
     "text": "Mon., Nov. 9",
     "state": "translated",
     "quote": "11月9日（月）"
    },
    {
     "text": "2025 White Paper on Small and Medium Enterprises",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年版中小企業白書"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社パソナJOB HUB",
    "株式会社パソナグループ",
    "中小企業庁"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002338.000016751.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800151,
   "anchor": "n3800151",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800151",
   "title": "“My Hero Academia” online 24-player battle game “My Hero Academia ULTRA RUMBLE Mobile” coming to App Store and Google Play; pre-registration now open!!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社バンダイナムコエンターテインメント announced the upcoming release of the smartphone app “My Hero Academia ULTRA RUMBLE Mobile” for the App Store and Google Play, and opened pre-registration on November 9. A campaign is underway offering special costumes when pre-registration reaches 300,000 people.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Today, Monday, November 9",
     "state": "translated",
     "quote": "本日11月9日（月）"
    },
    {
     "text": "Pre-registration reaches 300,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "事前登録30万人達成"
    },
    {
     "text": "All 4 special costumes",
     "state": "translated",
     "quote": "特別なコスチューム全4種"
    },
    {
     "text": "Up to 200 gacha tickets",
     "state": "translated",
     "quote": "ガシャチケット最大200枚"
    },
    {
     "text": "Surpasses 20 million downloads worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全世界2,000万DLを突破"
    },
    {
     "text": "ルールは3人1組",
     "state": "original",
     "quote": "ルールは3人1組"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社バンダイナムコエンターテインメント",
    "Bandai Namco Entertainment Inc.",
    "集英社",
    "Apple Inc.",
    "Google LLC"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002391.000051316.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800150,
   "anchor": "n3800150",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800150",
   "title": "2026 MAMA FAN FESTA × HEP FIVE to be held!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The “2026 MAMA FAN FESTA × HEP FIVE” will be held at HEP FIVE, a fashion building under Hankyu Hanshin Holdings, from November 9 to 21, 2026. Events will include Ferris wheel decorations, a stamp rally and giveaways.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026 MAMA FAN FESTA",
     "state": "translated",
     "quote": "2026 MAMA FAN FESTA"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日（月）"
    },
    {
     "text": "Sat., Nov. 21",
     "state": "translated",
     "quote": "11月21日（土）"
    },
    {
     "text": "1 person, 1,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1人1,000円"
    },
    {
     "text": "First 200 customers",
     "state": "translated",
     "quote": "先着200名様"
    }
   ],
   "companies": [
    "阪急阪神ホールディングス株式会社",
    "HEP FIVE",
    "MAMA AWARDS"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002616.000005179.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800149,
   "anchor": "n3800149",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800149",
   "title": "A new offering from FamilyMart! No plate or fork needed!? Grab a bite with one hand: 3 varieties of “Crispy Triangle Cheesecake” go on sale November 10. Short videos by creators capture the “crispy × soft and smooth” texture.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ファミリーマート will launch 3 varieties of “Crispy Triangle Cheesecake” at about 16,500 stores nationwide starting November 10, 2026. The triangular treats can be eaten with one hand and feature a hybrid texture, sandwiched between cookie layers. Prices range from 278 yen to 298 yen, including tax.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Celebrated its 45th anniversary in September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月に創立45周年を迎えました"
    },
    {
     "text": "Available at about 16,500 FamilyMart stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国のファミリーマート約16,500店にて発売"
    },
    {
     "text": "Aiming to offer the product in the 200-yen price range, making it easy to pick up for everyday enjoyment",
     "state": "translated",
     "quote": "日常的に手に取っていただきやすい200円台での商品化を目指し"
    },
    {
     "text": "Price: 258 yen (278 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "【価格】258円（税込278円）"
    },
    {
     "text": "Price: 276 yen (298 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "【価格】276円（税込298円）"
    },
    {
     "text": "A survey of 800 people nationwide aged 20–50",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の20～50代800名を対象に実施した調査"
    },
    {
     "text": "“Cheesecake” ranked first with 501 votes (62.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「チーズケーキ」が501票(62.6％)で第1位"
    },
    {
     "text": "20-yen discount coupon",
     "state": "translated",
     "quote": "20円引きクーポン"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファミリーマート",
    "楽天インサイト株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002637.000046210.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800148,
   "anchor": "n3800148",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800148",
   "title": "【ルイ·ヴィトン】ミニチュア列車に乗って、ホリデーの旅へ「ルイ·ヴィトン 2026 ホリデー·インスタレーション in 渋谷」",
   "title_state": "original",
   "summary": "ルイ·ヴィトン渋谷メンズ店で、ミニチュア列車をテーマにした2026ホリデーインスタレーションが開催中。期間限定製品や無料刻印サービスも提供。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "5 miniature worlds",
     "state": "translated",
     "quote": "5つのミニチュアワールド"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1854",
     "state": "translated",
     "quote": "1854年の創業以来"
    },
    {
     "text": "Until Thursday, December 31",
     "state": "translated",
     "quote": "12月31日(木)まで"
    },
    {
     "text": "11:00–21:00",
     "state": "translated",
     "quote": "11:00–21:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "ルイ･ヴィトン ジャパン株式会社",
    "ルイ·ヴィトン"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002710.000060591.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800147,
   "anchor": "n3800147",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800147",
   "title": "Hey! Say! JUMP, releasing their 13th album “Juliet,” featured on the cover and in the lead feature of “TV Guide PERSON vol.170”! Yuzuka Rei appears on the back cover",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To mark the release of their 13th album “Juliet,” Hey! Say! JUMP appear on the cover and in the lead feature of “TV Guide PERSON vol.170,” published by 東京ニュース通信社. Yuzuka Rei appears on the back cover.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "13th album",
     "state": "translated",
     "quote": "13thアルバム"
    },
    {
     "text": "vol.170",
     "state": "translated",
     "quote": "vol.170"
    },
    {
     "text": "Nov. 9 (Mon.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月9日(月)"
    },
    {
     "text": "20th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "20周年"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 11",
     "state": "translated",
     "quote": "11月11日(水)"
    },
    {
     "text": "15th debut anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "デビュー15周年"
    },
    {
     "text": "Monday, February 1, ’27",
     "state": "translated",
     "quote": "'27年2月1日(月)"
    },
    {
     "text": "List price: 1,430 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定 価：1,430円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社東京ニュース通信社",
    "東京ニュース通信社",
    "アニメイト通販",
    "セブンネットショッピング",
    "Amazon Kindle store",
    "楽天kobo",
    "honto",
    "TOKYO NEWS magazine&mook",
    "テレ東",
    "MBS",
    "tvk",
    "TOKYO MX"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003576.000006568.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800146,
   "anchor": "n3800146",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800146",
   "title": "[Survey of 200 employees] 81.0% support revisions to Labor Standards Inspection Office overtime guidance! Top reason for support: “Prioritizing measures to protect health better reflects the reality” (69.8%)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey by 株式会社NEXER Group and 株式会社RSG found that 81.0% of employees support revisions to Labor Standards Inspection Office overtime guidance, shifting the focus to health starting in September 2026. The top reason for support was “Prioritizing measures to protect health better reflects the reality” (69.8%).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "200 men and women nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の男女200名"
    },
    {
     "text": "55.0% said they had worked “less than 5 hours of overtime per month” in the past 3 months",
     "state": "translated",
     "quote": "55.0％が、直近3か月の残業は「月5時間未満」と回答"
    },
    {
     "text": "83.5% said they think overtime at their workplace “will remain unchanged” after September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "83.5％が、2026年9月以降も勤務先の残業は「変わらないと思う」と回答"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "株式会社RSG"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003628.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800145,
   "anchor": "n3800145",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800145",
   "title": "15-year-old violinist HIMARI, captivating audiences worldwide — Her mother, who has watched closely from “beside her,” publishes her first book, “彗星のとなり。,” written by Kyoko Yoshida and to be released by Shogakukan in December",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“彗星のとなり。,” the first book by Kyoko Yoshida, mother of violinist HIMARI, will be released by Shogakukan in December 2026. The book recounts life in the United States with HIMARI, who performed with the ベルリン・フィル at age 13, and her accomplishments in the music world.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Scheduled for release around December 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月4日ごろ発売"
    },
    {
     "text": "List price: 2,800 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：2,800円（税込）"
    },
    {
     "text": "224 full-color pages",
     "state": "translated",
     "quote": "オールカラー224ページ"
    },
    {
     "text": "Performed with the ベルリン・フィル at age 13",
     "state": "translated",
     "quote": "13歳にしてベルリン・フィルと共演"
    },
    {
     "text": "Accepted to カーティス音楽院 at age 10",
     "state": "translated",
     "quote": "10歳でカーティス音楽院に合格"
    },
    {
     "text": "Performed with orchestras around the world over 4 years",
     "state": "translated",
     "quote": "4年の間に世界中のオーケストラと共演"
    },
    {
     "text": "In April 2027 next year",
     "state": "translated",
     "quote": "来年2027年４月には"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社小学館",
    "NHK",
    "デッカ・クラシックス",
    "カーティス音楽院",
    "ベルリン・フィル",
    "ボストン交響楽団"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003932.000013640.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800144,
   "anchor": "n3800144",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800144",
   "title": "Limited-time obanyaki from “Murasaki An” by イオンイーハート! “Yachimata-grown peanuts” × “homemade chunky red bean paste,” on sale from November 11",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社イオンイーハート will offer a limited-time obanyaki at its “Murasaki An” restaurant starting November 11, 2026, made with peanuts from Yachimata, Chiba Prefecture, and homemade chunky red bean paste.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 200 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：200円(税込)"
    },
    {
     "text": "Starting Wednesday, November 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日（水）より"
    },
    {
     "text": "Scheduled for Tuesday, December 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月8日(火)予定"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イオンイーハート",
    "イオンイーハート",
    "イオン株式会社",
    "イオンスタイル新茨木",
    "柏髙島屋ステーションモール"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006177.000007505.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800143,
   "anchor": "n3800143",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800143",
   "title": "Panasonic Holdings’ Technology Division to exhibit at “EdgeTech+ 2026” — Panasonic’s CPS (Cyber-Physical System) connects human experience and AI to expand possibilities in the workplace",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Panasonic Holdings’ Technology Division will exhibit at “EdgeTech+ 2026,” held at Pacifico Yokohama from November 18 to 20, 2026. Under the theme “Panasonic’s CPS connects human experience and AI to expand possibilities in the workplace,” it will showcase technologies including sensing and edge AI, security, and information and communications infrastructure, jointly with Panasonic System Design Co., Ltd.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日（水）"
    },
    {
     "text": "Through the 20th (Fri.)",
     "state": "translated",
     "quote": "20日（金）まで"
    },
    {
     "text": "16 themes are scheduled to be exhibited",
     "state": "translated",
     "quote": "16テーマを展示予定です"
    }
   ],
   "companies": [
    "パナソニック ホールディングス株式会社",
    "パナソニック システムデザイン株式会社",
    "パナソニックグループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006950.000003442.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800142,
   "anchor": "n3800142",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800142",
   "title": "The final volume, volume 9, of “私がひとりで生きてくなんて” goes on sale Monday, November 9! The TV drama is also airing every Thursday night!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Volume 9, the final volume of 講談社’s manga “私がひとりで生きてくなんて,” goes on sale November 9, and the TV drama is airing on CBCテレビ and other channels.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "List price: 720 yen (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：720円（税別）"
    },
    {
     "text": "B6 format / 176 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "体裁：B6判／176ページ"
    },
    {
     "text": "Final manga volume 9",
     "state": "translated",
     "quote": "完結コミックス第9巻"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社講談社",
    "講談社",
    "双葉社",
    "CBCテレビ",
    "MBS",
    "HBC",
    "RKB",
    "BS-TBS",
    "TOKYO MX",
    "TVer",
    "FOD",
    "ケイマックス",
    "TSUKIYORI Records"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009140.000001719.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800141,
   "anchor": "n3800141",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800141",
   "title": "“Katekyo Hitman REBORN! POP UP SHOP in アニメイト” to be held at アニメイト overseas stores!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社arma bianca will hold a POP UP SHOP for “Katekyo Hitman REBORN!” at アニメイト overseas stores starting Feb. 13, 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Feb. 13, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月13日"
    },
    {
     "text": "Feb. 28, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月28日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社arma bianca",
    "アニメイト"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009775.000016064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800007,
   "anchor": "n3800007",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800007",
   "title": "株式会社Xpotential appoints executive officer and CFO, strengthening management structure",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Xpotential appointed Akinobu Fukoie as executive officer and CFO effective Nov. 6, 2026, strengthening its management structure.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Effective Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日付"
    },
    {
     "text": "Established: July 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "設立日：2019年7月"
    },
    {
     "text": "Served as managing director from 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年からマネジング ディレクターを務めた"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Xpotential",
    "ゴールドマン・サックス証券株式会社",
    "クレディ・スイス証券株式会社",
    "メリルリンチ日本証券株式会社",
    "BofA証券株式会社",
    "SMBC日興証券株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:57:29+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000072623.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800008,
   "anchor": "n3800008",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800008",
   "title": "The “PHARAOH COLLECTION,” inspired by pharaoh masks and inheriting the DNA of the iconic BAPE®︎ SHARK FULL ZIP HOODIE, launches",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A BATHING APE® has unveiled its new “PHARAOH COLLECTION,” inspired by ancient Egyptian civilization. The collection carries on the DNA of the SHARK FULL ZIP HOODIE and features items incorporating designs such as pharaoh masks.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2004",
     "state": "translated",
     "quote": "2004年"
    },
    {
     "text": "For more than 20 years",
     "state": "translated",
     "quote": "20年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "￥46,200-",
     "state": "translated",
     "quote": "￥46,200-"
    },
    {
     "text": "￥132,000-",
     "state": "translated",
     "quote": "￥132,000-"
    },
    {
     "text": "￥28,600-",
     "state": "translated",
     "quote": "￥28,600-"
    },
    {
     "text": "￥12,100-",
     "state": "translated",
     "quote": "￥12,100-"
    }
   ],
   "companies": [
    "A BATHING APE®",
    "BAPE®",
    "BAPE.COM WEB STORE"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:53:09+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000769.000008762.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800009,
   "anchor": "n3800009",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800009",
   "title": "[Gransta Tokyo] “Cheesecake Now Caramel,” inspired by a rich caramel cheesecake, makes its long-awaited return! Now on Cheese♪（ナウ オン チーズ）, a specialty shop for cheese sweets, begins sales.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ケイシイシイ, the operator of cheese sweets specialty shop “Now on Cheese♪,” has begun selling its seasonal “Cheesecake Now Caramel,” inspired by a rich caramel cheesecake, at its Tokyo Station Gransta store. The store also offers regular items such as assorted sets and sandwiches.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Contents: 6 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量：6個"
    },
    {
     "text": "Price: ¥1,490 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価 格：1,490円(税込)"
    },
    {
     "text": "[Contents] 10 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "【内容量】10個"
    },
    {
     "text": "[Price] ¥410 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【価 格】410円（税込）"
    },
    {
     "text": "Weekdays, Saturdays and days before holidays: 8:00–22:00",
     "state": "translated",
     "quote": "平日・土曜・祝前日 8:00～22:00"
    },
    {
     "text": "Sundays and holidays: 8:00–21:00",
     "state": "translated",
     "quote": "日曜・祝日 8:00～21:00"
    },
    {
     "text": "Operates 5 stores in the Kanto region",
     "state": "translated",
     "quote": "関東に5店舗で展開する"
    },
    {
     "text": "Founded: April 1996",
     "state": "translated",
     "quote": "創業：1996年4月"
    },
    {
     "text": "Capital: 80 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：8,000万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ケイシイシイ",
    "Now on Cheese♪（ナウ オン チーズ）",
    "JR東日本"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:52:38+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001452.000013125.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800010,
   "anchor": "n3800010",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800010",
   "title": "テンポス福岡飯塚店 opens today! A 589-tsubo specialty store for commercial kitchen equipment launches in the Chikuho area. It stocks 400 used kitchen equipment items and more than 260 types of new products, with special opening prices! Offering comprehensive support, from opening a restaurant to replacing equipment.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社テンポスバスターズ opened テンポス福岡飯塚店 in Iizuka, Fukuoka Prefecture, on Nov. 9, 2026. With a sales floor spanning 589 tsubo, it stocks 400 used kitchen equipment items and more than 260 types of new products. It is also offering special opening prices and free restaurant referrals through social media.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "589 tsubo",
     "state": "translated",
     "quote": "589坪"
    },
    {
     "text": "400 used kitchen equipment items",
     "state": "translated",
     "quote": "中古厨房機器400台"
    },
    {
     "text": "¥303,190 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "303,190円（税込）"
    },
    {
     "text": "¥193,190 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "193,190円（税込）"
    },
    {
     "text": "¥40,319 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "40,319円（税込）"
    },
    {
     "text": "35% off the list price",
     "state": "translated",
     "quote": "定価の35％OFF"
    },
    {
     "text": "45% off the list price",
     "state": "translated",
     "quote": "定価の45％OFF"
    },
    {
     "text": "Nationwide store No. 86",
     "state": "translated",
     "quote": "全国86店舗目"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社テンポスバスターズ",
    "テンポス福岡飯塚店",
    "テンポス"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:52:22+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000330.000030130.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800014,
   "anchor": "n3800014",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800014",
   "title": "Meeting minutes move from “writing” to “recording”—searches for “how to write meeting minutes” down 40% in 2 years, while “AI voice recorder” searches rise about 6 times (according to TRY Link)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社TRY Link analyzed Google search trends in connection with the launch of its AI meeting-minutes tool, Recoba. Searches for terms such as “how to write meeting minutes” fell 40% in 2 years, while searches for terms such as “AI voice recorder” rose about 6 times, indicating a shift in meeting-minutes creation from “writing” to “recording.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Down 42%",
     "state": "translated",
     "quote": "42%減"
    },
    {
     "text": "about 2.2 times",
     "state": "translated",
     "quote": "約2.2倍"
    },
    {
     "text": "About 6.2 times",
     "state": "translated",
     "quote": "約6.2倍"
    },
    {
     "text": "32%",
     "state": "translated",
     "quote": "32%"
    },
    {
     "text": "64%",
     "state": "translated",
     "quote": "64%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TRY Link",
    "DataForSEO Labs"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000188360.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800013,
   "anchor": "n3800013",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800013",
   "title": "[Yamagata] DX for legal affairs, labor management and intellectual property: Cloud Legal, a contract and legal BPaaS featuring legal AI, to exhibit at “RICOH Value Presentation 2026 in YAMAGATA,” hosted by Ricoh Japan",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MOLTON株式会社 will exhibit at “RICOH Value Presentation 2026 in YAMAGATA,” hosted by Ricoh Japan, and introduce Cloud Legal, a contract and legal BPaaS featuring legal AI.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Nov. 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月19日(木)"
    },
    {
     "text": "10:00～17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00～17:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "MOLTON株式会社",
    "a23s株式会社",
    "リコージャパン株式会社",
    "NIPPONEXPRESSホールディングス株式会社",
    "ＮＸワンビシアーカイブズ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000126939.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800012,
   "anchor": "n3800012",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800012",
   "title": "Management support cloud “bixid（ビサイド）” to exhibit at “Back Office DXPO Tokyo '26 [Autumn]”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社YKプランニング will exhibit at “Back Office DXPO Tokyo '26 [Autumn],” to be held at Ariake GYM-EX on Nov. 17 and 18, 2026, and introduce its management support cloud, “bixid（ビサイド）.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 17, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月17日"
    },
    {
     "text": "Nov. 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日"
    },
    {
     "text": "About 400 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "約400社"
    },
    {
     "text": "720 products",
     "state": "translated",
     "quote": "720製品"
    },
    {
     "text": "All 16 sessions",
     "state": "translated",
     "quote": "全16セッション"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ＹＫプランニング",
    "株式会社YKプランニング",
    "ブティックス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000273.000062252.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800011,
   "anchor": "n3800011",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800011",
   "title": "New items have arrived at LUNA EARTH ONLINE on 11/5 (Thu), including velour and fur hair accessories set to be popular this season, and a hugely popular keychain that clicks like a keyboard!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "New products, including velour and fur hair accessories and a keychain that clicks when pressed, arrived on Nov. 5 at LUNA EARTH, an accessories shop operated by 株式会社エンドレス.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "330 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "330円"
    },
    {
     "text": "¥990",
     "state": "translated",
     "quote": "¥990"
    },
    {
     "text": "¥550",
     "state": "translated",
     "quote": "¥550"
    },
    {
     "text": "Capital: 40 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：4,000万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エンドレス",
    "LUNA EARTH"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000916.000061261.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800015,
   "anchor": "n3800015",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3800015",
   "title": "[First store at Lumine Tachikawa!] From Nov. 5 (Thu), specialty sweets shop 果実とバター canarina（カナリナ）, combining the rich flavors of fruit and butter, will open for a limited time at ルミネ立川.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The specialty sweets shop 果実とバター canarina（カナリナ）, operated by 株式会社ケイシイシイ, will open for a limited time at ルミネ立川 starting Nov. 5, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Nov. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月5日(木)"
    },
    {
     "text": "¥1,188",
     "state": "translated",
     "quote": "1,188円"
    },
    {
     "text": "¥2,268",
     "state": "translated",
     "quote": "2,268円"
    },
    {
     "text": "1,512 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,512円"
    },
    {
     "text": "432 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "432円"
    },
    {
     "text": "1,728 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,728円"
    },
    {
     "text": "¥3,618",
     "state": "translated",
     "quote": "3,618円"
    },
    {
     "text": "8,000 万円",
     "state": "original",
     "quote": "8,000 万円"
    },
    {
     "text": "April 1996",
     "state": "translated",
     "quote": "1996年4月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ケイシイシイ",
    "果実とバター canarina（カナリナ）",
    "ルミネ立川"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:47:05+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001468.000013125.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799916,
   "anchor": "n3799916",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799916",
   "title": "[Program report] Animal-assisted education workshop for middle and high school students in Meguro Ward and an in-school pilot program at トキワ松学園中学校高等学校",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Meguro Ward Committee of 公益社団法人東京青年会議所 held an animal-assisted education workshop for middle and high school students in Meguro Ward and an in-school pilot program in September 2026, with 148 participants, to assess the educational effects.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "148 participants over 2 days",
     "state": "translated",
     "quote": "2日間で148名の参加があり"
    },
    {
     "text": "Experiential workshop for middle and high school students in Meguro Ward on Sept. 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月15日に目黒区の中高生を対象とした体験型ワークショップ"
    },
    {
     "text": "In-school pilot program held at トキワ松学園中学校高等学校 on Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日にトキワ松学園中学校高等学校での学校内実証プログラムを実施"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益社団法人東京青年会議所",
    "Eddie To Go 合同会社",
    "トキワ松学園中学校高等学校",
    "読売新聞"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:44:36+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000380.000073012.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799917,
   "anchor": "n3799917",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799917",
   "title": "“Loop Kumamoto Music Festival” to be held for the first time on Saturday, Nov. 14",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ループくまもとミュージックフェス実行委員会 will hold the first “Loop Kumamoto Music Festival” on Nov. 14, 2026, at 熊本市民会館シアーズホーム夢ホール and surrounding areas. Ria Ideta will serve as chair of the executive committee, with a range of genres and cultural programs on offer.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日（土）"
    },
    {
     "text": "2,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "2,500円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "ループくまもとミュージックフェス実行委員会",
    "熊本市民会館シアーズホーム夢ホール",
    "一般財団法人熊本市文化スポーツ財団",
    "平成音楽大学",
    "熊本県",
    "熊本市",
    "熊本日日新聞社",
    "RKK",
    "TKU",
    "KKT",
    "KAB",
    "FMK",
    "FM79",
    "一般社団法人マチノミライ",
    "公益信託くまもと21ファンド",
    "熊本県立劇場",
    "熊日プレイガイド",
    "大谷楽器",
    "チケットぴあ",
    "ローソンチケット",
    "TIGET"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:41:52+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193951.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799918,
   "anchor": "n3799918",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799918",
   "title": "A contributed article by Representative Director Ayame Ito has been published on the official website of 上智大学外国語学部",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Ayame Ito, representative director of Polimill株式会社, has published a contributed article on the official website of 上智大学外国語学部.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "5 years since founding",
     "state": "translated",
     "quote": "創業5年"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,100 municipalities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約1,100自治体"
    },
    {
     "text": "Approximately 600,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約60万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "Polimill株式会社",
    "上智大学外国語学部"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:41:16+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000805.000088829.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799919,
   "anchor": "n3799919",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799919",
   "title": "[Half off 4 popular yakiniku dishes] 焼肉こじま離れ to hold a “Half-Price Festival” at 5 stores in Kansai",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Yakiniku restaurant 焼肉こじま離れ, operated by 株式会社こじま, will run a campaign offering half off 4 popular dishes at 5 stores in Kansai from Nov. 8 to Dec. 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "5 stores in Kansai",
     "state": "translated",
     "quote": "関西5店舗"
    },
    {
     "text": "Regular price: ¥1,499 (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常1,499円（税抜）"
    },
    {
     "text": "→ ¥749 (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "→ 749円（税抜）"
    },
    {
     "text": "Regularly 1,299 yen (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常1,299円（税抜）"
    },
    {
     "text": "→ 649 yen (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "→ 649円（税抜）"
    },
    {
     "text": "Regularly 999 yen (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常999円（税抜）"
    },
    {
     "text": "→ 499 yen (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "→ 499円（税抜）"
    },
    {
     "text": "Regularly 799 yen (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常799円（税抜）"
    },
    {
     "text": "→ 399 yen (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "→ 399円（税抜）"
    },
    {
     "text": "1組につき2品まで",
     "state": "original",
     "quote": "1組につき2品まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社こじま",
    "焼肉こじま離れ",
    "池田泉州銀行"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:33:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000172503.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799920,
   "anchor": "n3799920",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799920",
   "title": "Secure SAMBA, a domestically developed online storage service for businesses, releases the First Data Migration App",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社kubellストレージ has released the First Data Migration App, a desktop application for Windows that helps businesses migrate data to Secure SAMBA, a domestically developed online storage service.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 8,000 companies have adopted the service (as of May 2024)",
     "state": "translated",
     "quote": "8,000社以上（2024年5月時点）の導入実績"
    },
    {
     "text": "A continued-use rate of more than 98%",
     "state": "translated",
     "quote": "98%以上の継続利用率"
    },
    {
     "text": "Company established: July 1, 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "会社設立：2021年7月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社kubellストレージ",
    "株式会社kubell",
    "Chatwork株式会社",
    "Chatwork"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:31:21+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000382.000013602.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799921,
   "anchor": "n3799921",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799921",
   "title": "RENON POWER surpasses 1,500 cumulative orders for low-voltage grid-scale battery storage",
   "title_state": "translated",
   "summary": "RENON POWER announced that cumulative orders for its low-voltage grid-scale battery storage packages have exceeded 1,500 sites. This achievement came ahead of schedule, surpassing its target of 1,000 sites by the end of 2026. Based on standard packages, this represents a total output of approximately 75 MW and battery capacity of approximately 300 MWh.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Cumulative orders surpass 1,500 sites",
     "state": "translated",
     "quote": "累計受注1,500サイト突破"
    },
    {
     "text": "Cumulative orders surpass 500 sites",
     "state": "translated",
     "quote": "累計受注500サイト突破"
    },
    {
     "text": "Cumulative order target: 1,000 sites",
     "state": "translated",
     "quote": "累計受注目標1,000サイト"
    },
    {
     "text": "Target achievement rate: 150%",
     "state": "translated",
     "quote": "目標達成率は150％"
    },
    {
     "text": "Output: 49.9 kW",
     "state": "translated",
     "quote": "出力49.9kW"
    },
    {
     "text": "Battery capacity: 200 kWh",
     "state": "translated",
     "quote": "蓄電池容量200kWh"
    },
    {
     "text": "Total output: approximately 75 MW",
     "state": "translated",
     "quote": "合計出力約75MW"
    },
    {
     "text": "Battery capacity: approximately 300 MWh",
     "state": "translated",
     "quote": "蓄電池容量約300MWh"
    },
    {
     "text": "Approximately 3.5 months",
     "state": "translated",
     "quote": "約3.5か月"
    },
    {
     "text": "Output: 2 MW",
     "state": "translated",
     "quote": "出力2MW"
    },
    {
     "text": "Battery capacity: 8 MWh",
     "state": "translated",
     "quote": "蓄電池容量8MWh"
    },
    {
     "text": "Equivalent to approximately 37.5 facilities",
     "state": "translated",
     "quote": "約37.5施設分"
    }
   ],
   "companies": [
    "RENON POWER株式会社",
    "RENON POWER"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:51+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000185433.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799922,
   "anchor": "n3799922",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799922",
   "title": "【京都精華大学】通信制マンガ教育研究センター「GoMAP」が主催するシンポジウム 「国際的文化資源としてのマンガ～クリエイションとアーカイブの現場から～」開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "Announcement of a symposium and interim report meeting hosted by 京都精華大学’s Center for Research in Distance Manga Education, GoMAP. Experts from 集英社 and Re entertainment will discuss manga archives and global digital education. The event will also report on progress in a 3-year project funded by 文化庁.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Capacity: 200 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：200名"
    },
    {
     "text": "This is a 3-year initiative",
     "state": "translated",
     "quote": "3カ年の取組みです"
    },
    {
     "text": "Date: Sunday, November 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "日程：2026年11月29日（日）"
    },
    {
     "text": "Time: 10:00–12:00",
     "state": "translated",
     "quote": "時間：10:00～12:00"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料"
    },
    {
     "text": "Registration deadline: Wednesday, November 18",
     "state": "translated",
     "quote": "申込締切：11月18日（水）"
    }
   ],
   "companies": [
    "学校法人京都精華大学",
    "京都精華大学",
    "集英社",
    "株式会社集英社",
    "Re entertainment",
    "ドリコム",
    "文化庁"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:45+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000257.000011014.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799923,
   "anchor": "n3799923",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799923",
   "title": "HanilProTech to exhibit at the 9th Automotive World [Nagoya], unveiling new product CANdy Gen2 as it steps up its expansion in the Japanese market",
   "title_state": "translated",
   "summary": "South Korean automotive communications solutions company HanilProTech Inc. will exhibit at the 9th Automotive World [Nagoya], taking place November 25–27, 2026, and will unveil its new product CANdy Gen2. It will also showcase software products and automated verification solutions, including DBCHECK and CANlink, as it steps up its expansion in the Japanese market.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月25日（水）～27日（金）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月25日（水）～27日（金）"
    },
    {
     "text": "N5-29",
     "state": "translated",
     "quote": "N5-29"
    },
    {
     "text": "Since its establishment in 2004",
     "state": "translated",
     "quote": "2004年の設立以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "HanilProTech Inc.",
    "HanilProTech"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:42+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000188176.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799942,
   "anchor": "n3799942",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799942",
   "title": "AI検索の出典、BtoCは63%が比較サイト・BtoBは50%が事業者の自社サイト｜20業種・出典1,653件の調査結果を公開",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社グローバルリンクジャパンは、AI検索の出典を20業種・1,653件分析した結果、BtoCでは63%が比較サイト、BtoBでは50%が自社サイトだったと発表した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "63%",
     "state": "translated",
     "quote": "63%"
    },
    {
     "text": "50%",
     "state": "translated",
     "quote": "50%"
    },
    {
     "text": "1,653 sources",
     "state": "translated",
     "quote": "1,653件"
    },
    {
     "text": "20 industries",
     "state": "translated",
     "quote": "20業種"
    },
    {
     "text": "88%",
     "state": "translated",
     "quote": "88%"
    },
    {
     "text": "70%",
     "state": "translated",
     "quote": "70%"
    },
    {
     "text": "About 40%",
     "state": "translated",
     "quote": "約4割"
    },
    {
     "text": "170 explanatory articles",
     "state": "translated",
     "quote": "解説記事170件"
    },
    {
     "text": "50 PDF documents",
     "state": "translated",
     "quote": "PDF資料50件"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グローバルリンクジャパン",
    "OpenAI",
    "ChatGPT",
    "ミツモア",
    "オリコン顧客満足度",
    "SUUMO"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000194209.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799941,
   "anchor": "n3799941",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799941",
   "title": "[PM Award 2026] “テクノフローワン Headquarters Renovation,” with design direction and project management by santas, wins the Outstanding Project Award (Small & Medium category)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“テクノフローワン Headquarters Renovation,” for which santas株式会社 handled design direction and project management, has won the Outstanding Project Award (Small & Medium category) at PM Award 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "PM Award 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "PM Award 2026"
    },
    {
     "text": "11 work design ideas",
     "state": "translated",
     "quote": "11のワークデザイン・アイデア"
    },
    {
     "text": "More than 300 chapters worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全世界に300超の支部"
    },
    {
     "text": "More than 700,000 members",
     "state": "translated",
     "quote": "70万人超の会員数"
    },
    {
     "text": "Over 1.8 million certified qualification holders",
     "state": "translated",
     "quote": "180万人超の認定資格者数"
    },
    {
     "text": "A total of 8 finalists",
     "state": "translated",
     "quote": "計8件のファイナリスト"
    },
    {
     "text": "Awards ceremony: October 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "表彰式：2026年10月31日"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,200 people attended",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,200名が参加"
    }
   ],
   "companies": [
    "santas株式会社",
    "テクノフローワン",
    "一般社団法人PMI日本支部",
    "COL architects",
    "マルヤマデザイン",
    "眞栄田工務店",
    "Project Management Institute"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000163325.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799940,
   "anchor": "n3799940",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799940",
   "title": "Childcare AI service Hinary (hinary) wins the 20th Kids Design Award",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Hinary, a childcare AI service provided by エイチテクノロジーズ株式会社, has won the 20th Kids Design Award in the Childbirth and Child-Rearing Support category.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "54.0% of childcare workers are considering leaving their jobs",
     "state": "translated",
     "quote": "退職を考える保育士の54.0%"
    },
    {
     "text": "40.1% of childcare workers also want to reduce administrative and miscellaneous tasks",
     "state": "translated",
     "quote": "「事務・雑務の軽減」を望む保育士も40.1%"
    },
    {
     "text": "FY2026 (20th edition)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年度(第20回)"
    }
   ],
   "companies": [
    "エイチテクノロジーズ株式会社",
    "特定非営利活動法人キッズデザイン協議会",
    "東京都"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000169143.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799939,
   "anchor": "n3799939",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799939",
   "title": "ZEAS, an AI-powered health program support system for health insurance societies and health guidance providers, launches and begins a free, invitation-only closed test",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Zene has launched ZEAS, a cloud service for health insurance societies and health guidance providers, and begun a free, invitation-only closed test. The system provides AI-powered interview support and management functions for specific health guidance.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Automatically deleted after 30 days",
     "state": "translated",
     "quote": "30日で自動削除"
    },
    {
     "text": "180 points",
     "state": "translated",
     "quote": "180 ポイント"
    },
    {
     "text": "Even after 90 days have passed since the last recommendation",
     "state": "translated",
     "quote": "最後の勧奨から 90 日たっても"
    },
    {
     "text": "Category with fewer than 10 people",
     "state": "translated",
     "quote": "10 人未満の区分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Zene",
    "さくらの AI Engine"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000072828.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799938,
   "anchor": "n3799938",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799938",
   "title": "“Dining Darts Bar Bee Ginza” adds a private aquarium to its VIP room. First co-production by ダーツバーBeeグループ and UWS",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ビーリンク has fully renovated the VIP room at “Dining Darts Bar Bee Ginza” into “Private Aquarium Ryugu ~RYUGU~” as its first collaboration with aquarium-space pioneer 株式会社UWS ENTERTAINMENT, which joined the group in January 2025. The renovated room opened on November 7, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "31 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "31店舗"
    },
    {
     "text": "January 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年1月"
    },
    {
     "text": "Nov. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日"
    },
    {
     "text": "Up to 8 guests",
     "state": "translated",
     "quote": "8名様まで"
    },
    {
     "text": "12,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "12,000円"
    },
    {
     "text": "15,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "15,000円"
    },
    {
     "text": "14,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "14,000円"
    },
    {
     "text": "18,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "18,000円"
    },
    {
     "text": "550 yen/person",
     "state": "translated",
     "quote": "550円／人"
    },
    {
     "text": "10 items",
     "state": "translated",
     "quote": "10品"
    },
    {
     "text": "2 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "2時間"
    },
    {
     "text": "7,500 yen/1 person",
     "state": "translated",
     "quote": "7,500円／1名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ビーリンク",
    "株式会社UWS ENTERTAINMENT",
    "ダーツバーBeeグループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000036608.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799937,
   "anchor": "n3799937",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799937",
   "title": "[B.B.S. Event Dining] Back by popular demand! Immersive theater-meets-mystery experience “IQ+240—Put on a Coat and Become a Master Detective” returns to B.B.S. Event Dining!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The participatory mystery performance “IQ+240—Put on a Coat and Become a Master Detective” will return in November 2026 to B.B.S. Event Dining, an event dining venue in Osaka Nanko. Following a strong response to its October premiere, additional performances have been arranged, offering immersive entertainment in a space of approximately 300 m².",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月"
    },
    {
     "text": "Approximately 300 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "約300㎡"
    },
    {
     "text": "Advance tickets: 5,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "前売り券5,300円"
    },
    {
     "text": "Tickets: 4,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "チケット4,500円"
    },
    {
     "text": "1 drink: 800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1ドリンク800円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アクアトラッド",
    "B.B.S. Event Dining",
    "グランドプリンスホテル大阪ベイ",
    "激富",
    "GEKITONG",
    "WorLd Holic",
    "劇的ナゾ眼鏡",
    "座・何かようかい",
    "舞夢プロ",
    "CoRich舞台芸術"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000161978.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799936,
   "anchor": "n3799936",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799936",
   "title": "Now that the Disaster Management Agency has been launched, here's what we want you to know: the first step in preparing for the “toilet problem” during disasters.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Extage's lifestyle brand Excitech is launching a versatile product that can be used as a storage box for emergency supplies in everyday life and as a portable toilet during disasters. It was developed in response to calls from the Disaster Management Agency, launched on Nov. 2, 2026, to stockpile supplies, and the need to address toilet problems during the Noto Peninsula Earthquake.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "At least 3 days' worth",
     "state": "translated",
     "quote": "最低3日分"
    },
    {
     "text": "If possible, stockpile enough for 1 week",
     "state": "translated",
     "quote": "できれば1週間分の備蓄"
    },
    {
     "text": "The highest figure, at 69.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "69.8％で最多"
    },
    {
     "text": "￥3,990",
     "state": "translated",
     "quote": "￥3,990"
    },
    {
     "text": "15 years since the Great East Japan Earthquake",
     "state": "translated",
     "quote": "東日本大震災から15年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Extage",
    "Excitech",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "Yahoo!ショッピング",
    "日本トイレ研究所",
    "FNNプライムオンライン",
    "NPO法人日本トイレ研究所",
    "フジテレビ",
    "TBS系列",
    "@DIME",
    "週プレNEWS"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000079906.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799935,
   "anchor": "n3799935",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799935",
   "title": "RobotBank launches full-scale development of its own embodied AI robots, beginning with an industrial quadruped robot",
   "title_state": "translated",
   "summary": "RobotBank has stepped up development of its own embodied AI robots using Physical AI and launched a project to develop a quadruped robot for the manufacturing, logistics and infrastructure sectors as its first product.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "ロボットバンク株式会社",
    "RobotBank"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000085.000097103.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799934,
   "anchor": "n3799934",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799934",
   "title": "石ノ森萬画館が巨大な映像アートに！プロジェクションマッピング「萬画ART」11月21日（土）・22日（日）開催【宮城県石巻市】",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社街づくりまんぼう will present the projection mapping event “萬画ART” at 石ノ森萬画館 in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, on Nov. 21 and 22, 2026. P.I.C.S. is producing the visuals, and the event will be free to mark the museum's 25th anniversary.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月21日（土）・22日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月21日（土）・22日（日）"
    },
    {
     "text": "3 showings each day, at 18:00, 19:00 and 20:00",
     "state": "translated",
     "quote": "各日18時・19時・20時の3回"
    },
    {
     "text": "A video lasting about 6 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約6分間の映像"
    },
    {
     "text": "25th anniversary of the museum's opening",
     "state": "translated",
     "quote": "開館25周年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社街づくりまんぼう",
    "P.I.C.S.",
    "石森プロ",
    "石ノ森萬画館"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000079726.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799933,
   "anchor": "n3799933",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799933",
   "title": "Continued certification as a Water Circulation ACTIVE Company under the “Water Circulation Company Registration and Certification System”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東洋建設は、内閣官房水循環政策本部事務局による令和8年度の「水循環企業登録・認証制度」において、「人材資金」カテゴリで水循環ACTIVE企業に継続認証された。各支店が河川や海岸の清掃活動に参加したことが評価された。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "令和８年度",
     "state": "original",
     "quote": "令和８年度"
    }
   ],
   "companies": [
    "東洋建設株式会社",
    "内閣官房水循環政策本部事務局"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000127007.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799932,
   "anchor": "n3799932",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799932",
   "title": "[Art] Reconnecting with warm landscapes that begin with drawing. Satoshi Ando exhibition “Back to Back” to open at アルフレックス大阪 on Nov. 12",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Arflex Japan will hold Satoshi Ando's exhibition “Back to Back” at アルフレックス大阪 starting Nov. 12.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Nov. 12",
     "state": "translated",
     "quote": "11月12日(木)"
    },
    {
     "text": "Dec. 1 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "12月1日(火)"
    },
    {
     "text": "65.2 × 80.3 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "65.2×80.3cm"
    },
    {
     "text": "60.6 × 72.7 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "60.6×72.7cm"
    },
    {
     "text": "91.0 × 116.7 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "91.0×116.7cm"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 アルフレックス ジャパン",
    "アルフレックス大阪",
    "noie.cc",
    "ノイエ キュレーション&クリエイション",
    "FUJITA"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000116.000028759.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799931,
   "anchor": "n3799931",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799931",
   "title": "Story Vending Machine teams up with the film “星の教室,” distributing memorable film scenes and new haiku by Haruki Kadokawa exclusively for the project — installation at Junkudo Bookstore Ikebukuro Main Store starting Nov. 6",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社トーハン has installed a “Story Vending Machine” at Junkudo Bookstore Ikebukuro Main Store, operated by 株式会社丸善ジュンク堂書店, as of Nov. 6, 2026, and is running a collaboration with the film “星の教室.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日より"
    },
    {
     "text": "12 locations in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全12カ所"
    },
    {
     "text": "10 original stories",
     "state": "translated",
     "quote": "オリジナルストーリー10点"
    },
    {
     "text": "7 haiku",
     "state": "translated",
     "quote": "俳句7点"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社トーハン",
    "株式会社丸善ジュンク堂書店",
    "角川春樹事務所",
    "NAKACHIKA PICTURES",
    "フライフリーエンターテイメント",
    "楽映舎"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000142.000026460.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799930,
   "anchor": "n3799930",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799930",
   "title": "Quarterly magazine 『観光とまちづくり』 publishes its 2026 autumn issue | Feature theme: “Journeys connected by culture”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "公益社団法人日本観光振興協会 has published the 2026 autumn issue of its quarterly magazine 『観光とまちづくり』. The feature theme is “Journeys connected by culture,” and the issue showcases the appeal of local cultures, including traditional performing arts and food culture, as well as efforts to pass them on.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Quarterly magazine 『観光とまちづくり』, 2026 autumn issue",
     "state": "translated",
     "quote": "季刊『観光とまちづくり』2026年秋号"
    },
    {
     "text": "Issue No. 565",
     "state": "translated",
     "quote": "通刊565号"
    },
    {
     "text": "Publication date: Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発刊日：2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "Specifications: A4 format, 56 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "仕様：A4判・56ページ"
    },
    {
     "text": "List price: ¥1,300 (¥1,182 before tax, plus tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,300円（本体1,182円＋税）"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益社団法人日本観光振興協会",
    "三井不動産㈱",
    "文化庁",
    "株式会社とらでぃっしゅ",
    "広島大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000059941.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799929,
   "anchor": "n3799929",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799929",
   "title": "[Takano Fruit Parlour] Berry parfait arrives to brighten the start of berry season",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社タカノフルーツパーラー will sell its seasonal “Berry Parfait,” made with strawberries, blueberries and raspberries, at 7 stores in November 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月"
    },
    {
     "text": "7 branch stores",
     "state": "translated",
     "quote": "支店7店舗"
    },
    {
     "text": "¥2,420 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込￥2420"
    },
    {
     "text": "¥2,200 before tax",
     "state": "translated",
     "quote": "本体価格￥2200"
    },
    {
     "text": "Available: Nov. 16 (Mon.) to Nov. 30 (Mon.)",
     "state": "translated",
     "quote": "ご提供期間：11/16（月）～11/30（月）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社タカノフルーツパーラー",
    "新宿髙島屋店",
    "池袋東武店",
    "京急上大岡店",
    "JR名古屋髙島屋店",
    "横浜髙島屋店",
    "川越丸広店",
    "アトレ吉祥寺店"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000194.000076727.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799928,
   "anchor": "n3799928",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799928",
   "title": "Comix presents 15 practical articles on using generative AI, which executives can try in a single business task",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社コミクス introduces “The Complete Guide to Generative AI for Executives to Put into Practice Starting Today,” published by its president and CEO, Akihiro Suzuki. Across 15 practical case studies, it explains how to introduce AI in a practical way, starting with a small, single business task, by separating AI-generated drafts from human fact-checking in tasks such as sales, proposals and customer acquisition.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "15 practical examples",
     "state": "translated",
     "quote": "15の実践"
    },
    {
     "text": "During the first 7 days",
     "state": "translated",
     "quote": "最初の7日間で"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コミクス"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000315.000002500.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799927,
   "anchor": "n3799927",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799927",
   "title": "[Leader Training] What to focus on to consistently meet appointment targets",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Overview of the leader training conducted by 株式会社営業ハック on Oct. 29. To help participants consistently meet appointment targets, the session covered 4 key points: gaining early visibility into deal progress, taking data-based action on underperforming deals, refining sales pitches by building on strengths, and making reviews more concrete. The company also introduced its fully performance-based telemarketing service “Apo 100” and its sales training service.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date: Thursday, Oct. 29",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日：10月29日(木)"
    },
    {
     "text": "10:00-10:30",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00-10:30"
    },
    {
     "text": "About 8 participants",
     "state": "translated",
     "quote": "参加人数：約8名"
    },
    {
     "text": "Cost: 0 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "費用0円"
    },
    {
     "text": "Has provided sales support to more than 100 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "営業支援を100社以上実施する"
    },
    {
     "text": "In April 2018, set forth the mission of \"reducing sales worries to 0\"",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年4月「営業の悩みを0にする」ミッションを掲げ"
    },
    {
     "text": "Has supported more than 200 sales professionals in total",
     "state": "translated",
     "quote": "累計200人を超える営業職の支援を行う"
    },
    {
     "text": "The 6th “S1 Grand Prix”",
     "state": "translated",
     "quote": "第6回『S1グランプリ』"
    },
    {
     "text": "In 2022, it became one of Japan's largest sales competitions",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年には日本最大級の営業の大会"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社営業ハック",
    "営業ハック"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000705.000050843.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799926,
   "anchor": "n3799926",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799926",
   "title": "美術館で出会う古時計を思わせる、端正な顔立ち。1980年代の18金無垢オーデマ ピゲが入荷。",
   "title_state": "original",
   "summary": "ヴィンテージ時計店「PRINCIPE PRIVE - Epoca d'Oro」に、1980年代のオーデマ ピゲ クォーツ腕時計が入荷した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "¥648,000",
     "state": "translated",
     "quote": "¥648,000"
    },
    {
     "text": "About 31 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "約31mm"
    },
    {
     "text": "Fits wrists up to 17.5 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "腕周り17.5cmまで対応"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社PRINCIPE prive",
    "PRINCIPE PRIVE - Epoca d'Oro",
    "PRINCIPE privé",
    "オーデマ ピゲ",
    "Audemars Piguet",
    "AUDEMARS PIGUET",
    "オメガ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000915.000016079.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799925,
   "anchor": "n3799925",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799925",
   "title": "The latest issue of 『サライ』 comes with a 2027 Vermeer calendar! The major feature explores “Nara: Ancient History and the Buddha,” visiting Asuka, Ikaruga and Heijo-kyo to enjoy the beauty of Buddhist art and the delights of Yamato!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "小学館の『サライ』2026年12月号は、創刊37周年特大号として発売され、特別付録に2027年フェルメール・カレンダーを収録。大特集では古代史と御仏の奈良（飛鳥、斑鳩、平城京）を巡る旅と、養生滋味スープ、古陶磁復元師の繭山浩司さんへのインタビューを掲載。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2027 Vermeer calendar",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年「フェルメール・カレンダー」"
    },
    {
     "text": "『サライ』 December 2026 issue",
     "state": "translated",
     "quote": "『サライ』 2026年 12月号"
    },
    {
     "text": "On sale Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日発売"
    },
    {
     "text": "Special price: ¥1,350 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "特別価格 1,350円（税込）"
    },
    {
     "text": "37th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "創刊37周年"
    },
    {
     "text": "A total of 12 masterpieces by Vermeer",
     "state": "translated",
     "quote": "計12点のフェルメールの名画"
    },
    {
     "text": "“Cafe meal,” ¥1,500",
     "state": "translated",
     "quote": "「かふぇごはん」1500円"
    },
    {
     "text": "An additional ¥200",
     "state": "translated",
     "quote": "プラス200円"
    },
    {
     "text": "Rear circular mound diameter: about 155 m",
     "state": "translated",
     "quote": "後円部径は約155ｍ"
    },
    {
     "text": "Front rectangular mound diameter: about 125 m",
     "state": "translated",
     "quote": "前方部径は約125ｍ"
    },
    {
     "text": "Total length: about 280 m",
     "state": "translated",
     "quote": "全長約280ｍ"
    },
    {
     "text": "Koji Mayuyama (antique art and ceramics restorer, age 65)",
     "state": "translated",
     "quote": "繭山浩司さん（美術古陶磁復元師・65歳）"
    },
    {
     "text": "Born in Tokyo in 1961",
     "state": "translated",
     "quote": "1961年、東京に生まれた"
    },
    {
     "text": "Restored more than 5,000 items",
     "state": "translated",
     "quote": "5000点以上の品を復元"
    },
    {
     "text": "Broadcast on NHK BSプレミアム in 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年にNHK BSプレミアムにて放送"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社小学館",
    "小学館",
    "PIXTA",
    "株式会社エイテック",
    "NHK BSプレミアム"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003950.000013640.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799924,
   "anchor": "n3799924",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799924",
   "title": "[Series surpasses 1 million copies!] Chiikawa Drill advancement-preparation fair announced! Get a “special A4 desk pad”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To mark the “Chiikawa Elementary School Study Guide” series surpassing 1 million copies sold, a campaign will give purchasers of eligible workbooks a special A4 desk pad starting around Nov. 10, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1 million copies sold",
     "state": "translated",
     "quote": "累計100万部"
    },
    {
     "text": "Nov. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日"
    },
    {
     "text": "All 25 volumes",
     "state": "translated",
     "quote": "全25冊"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社講談社",
    "講談社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009014.000001719.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3799789,
   "anchor": "n3799789",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p6.html#n3799789",
   "title": "【帝塚山学院大学】堺市の泉ケ丘駅前で学べる社会人向けリカレント講座 第2部開講へ",
   "title_state": "original",
   "summary": "帝塚山学院大学 will launch Part 2 of its continuing education courses for working adults near Sembokuoka Station in Sakai on Jan. 30, 2027. The theme is “Building a Society Where Happiness Circulates,” and applications have been open since Nov. 1.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "19 people",
     "state": "translated",
     "quote": "19名"
    },
    {
     "text": "Jan. 30, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月30日"
    },
    {
     "text": "24 people",
     "state": "translated",
     "quote": "24名"
    },
    {
     "text": "37,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "37,500円"
    },
    {
     "text": "50,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "50,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "帝塚山学院大学",
    "学校法人帝塚山学院",
    "関西大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T09:24:15+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000165185.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}