{
 "edition": "20261109-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-11-09T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-11-09T12:00:00+09:00",
 "page": 4,
 "pages": 10,
 "received_in_period": 909,
 "listed_in_period": 909,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 782 items from 7 sources; Taiwan, 127 items from 9 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 782,
   "sources": 7
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 127,
   "sources": 9
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3800086,
   "anchor": "n3800086",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800086",
   "title": "【Title】Acclaimed actor Hideki Takahashi to speak! Special “Tax Awareness Week” lecture, “Cutting Through History and Life!” to be held on Friday, November 27, at Hokutopia (東京都北区) 【Free admission; everyone welcome】",
   "title_state": "translated",
   "summary": "公益社団法人王子法人会 will hold a special “Tax Awareness Week” lecture, “Cutting Through History and Life!,” on November 27, 2026, featuring acclaimed actor Hideki Takahashi in Tokyo’s 北区 at Hokutopia.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月27日（金）"
    },
    {
     "text": "Capacity: 400 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員400名"
    },
    {
     "text": "Admission: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "入場料：無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益社団法人王子法人会",
    "日活",
    "NHK",
    "日本テレビ",
    "TBS",
    "北区"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:12:06+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000189905.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800087,
   "anchor": "n3800087",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800087",
   "title": "Ｓｋｙ株式会社 to exhibit at “WOW Tokyo 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Ｓｋｙ株式会社 will exhibit at “WOW Tokyo 2026,” held at the Tokyo Marriott Hotel on November 18–19, 2026, and offer consultations on identity management and governance based on its experience as a Workato partner. It will also hold a seminar on transforming internal business operations with iPaaS × MCP on November 19.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月18日（水）～11月19日（木）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月18日（水）～11月19日（木）"
    },
    {
     "text": "More than 4,000 employees",
     "state": "translated",
     "quote": "4,000人を超える従業員"
    },
    {
     "text": "Starting at 14:25",
     "state": "translated",
     "quote": "14:25から"
    }
   ],
   "companies": [
    "Ｓｋｙ株式会社",
    "Workato"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:12:05+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001403.000001552.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800088,
   "anchor": "n3800088",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800088",
   "title": "【HOLIDAY COLLECTION 2026】A festive feeling with every wear: tu-hacci introduces its winter lingerie treats",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Lingerie and innerwear brand “tu-hacci,” operated by 株式会社Water Air, has unveiled its “HOLIDAY COLLECTION 2026” Christmas feature for the holiday season on its official online store.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4 new items",
     "state": "translated",
     "quote": "新作4アイテム"
    },
    {
     "text": "Price: ¥4,680–¥5,280 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥4,680～¥5,280（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥6,280 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥6,280（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥4,990–¥5,990 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥4,990～¥5,990（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥4,990 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥4,990（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Water Air",
    "tu-hacci"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:11:33+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000300.000068630.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800089,
   "anchor": "n3800089",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800089",
   "title": "Print Christmas gift noshi paper at convenience stores. “マイのし紙” adds cute Christmas designs",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社サムライソード has added new Christmas designs featuring motifs such as Santa Claus and Christmas trees to “マイのし紙,” its noshi paper printing service. The designs can be printed at approximately 63,000 participating convenience stores nationwide. The “Year-End and New Year Gifts” campaign is also running from November 2 to December 31, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 63,000 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約63,000店舗"
    },
    {
     "text": "Amazon gift card worth 1,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazonギフトカード1,000円分"
    },
    {
     "text": "2026年11月2日（月）～12月31日（木）まで",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月2日（月）～12月31日（木）まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サムライソード",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:11:20+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000354.000027316.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800090,
   "anchor": "n3800090",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800090",
   "title": "5 women over 180 cm tall gather! “I told my parents I wanted surgery to make me shorter”—they open up about the struggles of being tall and reveal surprising romance stories | ななにー 地下ABEMA #141",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ABEMA aired episode #141 of “ななにー 地下ABEMA” on November 8, 2026. 5 women over 180 cm tall gathered to talk about growing pains, everyday challenges, romance and more.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Over 180 cm tall",
     "state": "translated",
     "quote": "180cm超え"
    },
    {
     "text": "Nov. 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月8日"
    },
    {
     "text": "181 cm tall",
     "state": "translated",
     "quote": "身長181cm"
    },
    {
     "text": "183 cm tall",
     "state": "translated",
     "quote": "身長183cm"
    },
    {
     "text": "About 20 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "約20cm"
    },
    {
     "text": "176 cm tall",
     "state": "translated",
     "quote": "身長176cm"
    },
    {
     "text": "Even 1 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "1cmでも"
    },
    {
     "text": "More than 400 million total views on social media",
     "state": "translated",
     "quote": "SNS総再生回数4億回超え"
    },
    {
     "text": "20 million views",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000万回再生"
    }
   ],
   "companies": [
    "ABEMA",
    "株式会社AbemaTV",
    "AbemaTV, Inc."
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:48+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004217.000064643.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800091,
   "anchor": "n3800091",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800091",
   "title": "Taking Kobe’s pride into the future: Noevir Stadium upgrade project launches",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ヴィッセル神戸 has launched the “Taking Kobe’s Pride into the Future: Noevir Stadium Upgrade Project,” which will renovate the restrooms and seating at ノエビアスタジアム神戸 and install air-conditioning equipment. It is seeking donations toward a target of ¥150 million.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Target amount: ¥150,000,000",
     "state": "translated",
     "quote": "目標金額：150,000,000円"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日（金）"
    },
    {
     "text": "Friday, Feb. 5, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月5日（金）"
    }
   ],
   "companies": [
    "楽天ヴィッセル神戸株式会社",
    "ヴィッセル神戸",
    "ノエビアスタジアム神戸"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:26+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000268.000035283.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800092,
   "anchor": "n3800092",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800092",
   "title": "Celebrating the passion behind public relations! “自治体広報AWARD2026” to be held; applications accepted through 12/18",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社LOCUS BRiDGE has announced “自治体広報AWARD2026,” which recognizes local government public relations staff, and is accepting applications through December 18.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 400 registered users",
     "state": "translated",
     "quote": "登録者数：約400人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社LOCUS BRiDGE",
    "公益社団法人日本広報協会",
    "自治体広報LAB"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:15+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000159606.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800093,
   "anchor": "n3800093",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800093",
   "title": "CHINTAI launches 10% off graduation hakama rental coupons for users of its “ガクサポ” student support service",
   "title_state": "translated",
   "summary": "京越株式会社, operator of “京都かしきもの,” has begun distributing 10% off coupons for graduation hakama rentals to users of CHINTAI’s “ガクサポ” student service.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "10％OFF"
    }
   ],
   "companies": [
    "京越株式会社",
    "CHINTAI",
    "株式会社CHINTAI",
    "京都かしきもの"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:11+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000131468.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800121,
   "anchor": "n3800121",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800121",
   "title": "Visualize opportunities to improve grid-scale battery revenue in 30-minute increments. Gridwatch launches beta of its operating revenue review feature and seeks 10 participating companies",
   "title_state": "translated",
   "summary": "グリッドウォッチ株式会社 has launched a beta version of its “operating revenue review feature,” which helps improve revenue from grid-scale batteries, and is seeking 10 participating companies. The full release is planned for sometime in December 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Visualized in 30-minute increments",
     "state": "translated",
     "quote": "30分単位で見える化"
    },
    {
     "text": "10 participating companies",
     "state": "translated",
     "quote": "参加企業10社"
    },
    {
     "text": "During December 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月中"
    },
    {
     "text": "Fictional battery storage facility (10 MW/20 MWh)",
     "state": "translated",
     "quote": "架空の蓄電所（10MW/20MWh）"
    },
    {
     "text": "About 1 month",
     "state": "translated",
     "quote": "約1か月間"
    },
    {
     "text": "Up to 5 times per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月5回まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "グリッドウォッチ株式会社",
    "Gridwatch",
    "BESSwatch",
    "日本卸電力取引所",
    "JEPX"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000193632.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800120,
   "anchor": "n3800120",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800120",
   "title": "New Story launches Android XR version of XR fitness game “Fit Beat Combat”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社New Story launched the Android XR version of its XR fitness game “Fit Beat Combat” on Google Play on November 4, 2026. The game was developed for XREAL AURA, and the Meta Quest version has an average rating of 4.4/5 from 539 reviews.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "November 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日"
    },
    {
     "text": "539 reviews",
     "state": "translated",
     "quote": "539件の評価"
    },
    {
     "text": "Average rating: 4.4/5",
     "state": "translated",
     "quote": "平均4.4／5"
    },
    {
     "text": "As of November 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日確認時点"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社New Story",
    "Google",
    "Google LLC",
    "XREAL"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000066817.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800119,
   "anchor": "n3800119",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800119",
   "title": "Move generative AI use from “individual ingenuity” to “a team asset.” RoundaChat, a business platform for using GPT, Claude and Gemini on 1 screen, opens applications for companies and organizations to join its closed beta",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Rounda has launched the closed beta of “RoundaChat,” a business platform for teams to share, reproduce and develop their use of generative AI, and began accepting applications from companies and organizations on November 9, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日より"
    },
    {
     "text": "Provided free of charge for 3 months",
     "state": "translated",
     "quote": "3か月間無償で提供し"
    },
    {
     "text": "Applications accepted through Monday, November 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "受付は2026年11月30日（月）まで"
    },
    {
     "text": "About 10,000 chats using the standard model",
     "state": "translated",
     "quote": "標準モデルでのチャット約10,000回"
    },
    {
     "text": "About 1,000 uses when comparing 3 models at the same time",
     "state": "translated",
     "quote": "3つのモデルを同時に比較する使い方で約1,000回"
    },
    {
     "text": "For AI document generation, this is equivalent to about 1,000 draft documents",
     "state": "translated",
     "quote": "AI文書生成なら約1,000本の下書きに相当する量です"
    },
    {
     "text": "1組織につき10名まで",
     "state": "original",
     "quote": "1組織につき10名まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Rounda",
    "OpenAI",
    "GPT",
    "Claude",
    "Gemini"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000158626.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800118,
   "anchor": "n3800118",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800118",
   "title": "A place where anyone can drop in with peace of mind. Shared library “まちライブラリー＠かなざわ” opens in Kanazawa, Ishikawa Prefecture",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ミチルワグループ will open the shared library “まちライブラリー＠かなざわ” in Kanazawa, Ishikawa Prefecture, in November 2026. Drawing on its experience in disability welfare services, the library will serve as a place for community interaction and information sharing through books.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月"
    },
    {
     "text": "Student: 1,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "学生 1,200円"
    },
    {
     "text": "Adults: 1,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "一般 1,800円"
    },
    {
     "text": "Student: 12,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "学生 12,000円"
    },
    {
     "text": "General admission: 18,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "一般 18,000円"
    },
    {
     "text": "Capital: 50 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：5,000万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ミチルワグループ",
    "相談支援センター ヴィストかなざわ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000162853.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800117,
   "anchor": "n3800117",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800117",
   "title": "Choose from 4 Japanese flavors for your winter banquet. GORILLA COMPANY offers year-end and New Year party plans at 4 Japanese restaurants starting Dec. 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社GORILLA COMPANY will offer limited-time course plans for year-end and New Year parties at its 4 Japanese restaurants, “EN別邸,” “くちかほう,” “とき綴る” and “桜梅桃李,” from Dec. 1, 2026, through the end of February 2027. Early booking benefits include 10% off for parties of 6 or more and a complimentary seat for 1 party organizer for groups of 10 or more.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4 Japanese restaurants",
     "state": "translated",
     "quote": "和食4店舗"
    },
    {
     "text": "Dec. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月1日"
    },
    {
     "text": "The end of February 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月末日"
    },
    {
     "text": "10% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "10%OFF"
    },
    {
     "text": "6 or more guests",
     "state": "translated",
     "quote": "6名様以上"
    },
    {
     "text": "Groups of 10 or more",
     "state": "translated",
     "quote": "10名様以上"
    },
    {
     "text": "300 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "300円OFF"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社GORILLA COMPANY",
    "EN別邸",
    "くちかほう",
    "とき綴る",
    "桜梅桃李",
    "香山園"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000114473.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800116,
   "anchor": "n3800116",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800116",
   "title": "[Exclusive collaboration] 2025 Korean No. 1 hit film “The World's Last Beloved Daughter!” teams up with Korean churro specialist “STREET CHURROS” for a special collaboration marking the film’s Japan release on Nov. 13",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The churro specialty shop “STREET CHURROS,” operated by 株式会社L.B.Market, is launching an exclusive collaboration with “The World's Last Beloved Daughter!”, the No. 1 film at the Korean box office in 2025, and will sell a limited-time menu item, “Sua Churros.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "It drew 5.64 million people in South Korea",
     "state": "translated",
     "quote": "韓国で564万人を動員し"
    },
    {
     "text": "Price: 400 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格： 400円（税込）"
    },
    {
     "text": "120 locations in South Korea",
     "state": "translated",
     "quote": "韓国国内で120店舗"
    },
    {
     "text": "Loved in 12 countries around the world",
     "state": "translated",
     "quote": "世界12カ国で愛されています"
    },
    {
     "text": "Original dough made with 16 types of grains",
     "state": "translated",
     "quote": "16種類の穀物を使ったオリジナル生地"
    },
    {
     "text": "Has won gold for 3 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "3年連続金賞を受賞した"
    },
    {
     "text": "Running time: 113 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "上映時間：113分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社L.B.Market",
    "STREET CHURROS",
    "クロックワークス",
    "NEXT ENTERTAINMENT WORLD",
    "STUDIO N"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000154644.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800115,
   "anchor": "n3800115",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800115",
   "title": "AI foot-traffic analysis visualizes “which floors people are on” in stations and commercial facilities. Datawise Area Marketer releases white paper on floor-level identification and holds webinar on Nov. 19",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社データワイズ has released a white paper explaining the floor-identification feature of its AI foot-traffic analysis service, “Datawise Area Marketer,” and will hold a webinar on Nov. 19.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日"
    },
    {
     "text": "Nov. 19",
     "state": "translated",
     "quote": "11月19日"
    },
    {
     "text": "Available to the first 10 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "先着10社まで"
    },
    {
     "text": "Capacity: 100 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：100名"
    },
    {
     "text": "Capital: 60 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：6,000万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社データワイズ",
    "Microsoft Teams"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000054120.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800114,
   "anchor": "n3800114",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800114",
   "title": "業務経験者100%・全国400名の女性AIエンジニアからなるのAX支援『READY JAPAN（レディジャパン）』を提供開始 ［Ms.Engineer株式会社］",
   "title_state": "original",
   "summary": "Ms.Engineer株式会社 has launched “READY JAPAN,” dedicated teams for companies comprising 400 women AI engineers with at least 5 years of professional experience. AI implementation support is available starting at 100,000 yen per month (before tax), and a first-month-free campaign is underway.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "At least 5 years of professional experience",
     "state": "translated",
     "quote": "業務経験5年以上"
    },
    {
     "text": "More than 600 hours of AI implementation training",
     "state": "translated",
     "quote": "AI実装訓練600時間以上"
    },
    {
     "text": "¥100,000 per month (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額10万円（税別）"
    },
    {
     "text": "88% reported “some kind of professional experience”",
     "state": "translated",
     "quote": "「何らかの実務経験」の88%"
    },
    {
     "text": "32% reported “experience with AI and generative AI”",
     "state": "translated",
     "quote": "「AI・生成AIの経験」は32%"
    },
    {
     "text": "95% graduation rate",
     "state": "translated",
     "quote": "卒業率95%"
    }
   ],
   "companies": [
    "Ms.Engineer株式会社",
    "経済産業省",
    "厚生労働省",
    "内閣府"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000093098.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800113,
   "anchor": "n3800113",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800113",
   "title": "TABILMO, a booking site specializing in whole-property rentals, steps up efforts to develop lodging demand for large groups and group trips in the Koshinetsu region",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社タビルモ has begun listing all 11 properties operated by 妙高赤倉ハウス on its whole-property rental booking site, “TABILMO,” as part of efforts to develop lodging demand in the Koshinetsu region.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "All 11 properties",
     "state": "translated",
     "quote": "全11棟"
    },
    {
     "text": "Up to 24 guests",
     "state": "translated",
     "quote": "最大24名まで"
    },
    {
     "text": "For groups of 10 or more",
     "state": "translated",
     "quote": "10名以上で"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社タビルモ",
    "TABILMO",
    "妙高赤倉ハウス"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000069314.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800112,
   "anchor": "n3800112",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800112",
   "title": "KII makes additional investment in newmo, which is expanding taxi services nationwide and advancing the real-world deployment of autonomous taxis",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KII is making an additional investment in newmo, which aims to expand taxi services nationwide and advance the real-world deployment of autonomous taxis. Including this latest capital increase, newmo has raised a total of 20.8 billion yen and is accelerating development with the aim of commercializing autonomous vehicles in 2028.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Total of 20.8 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "総額208億円"
    },
    {
     "text": "9 taxi operators",
     "state": "translated",
     "quote": "タクシー事業者9社"
    },
    {
     "text": "6 regions nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国6地域"
    },
    {
     "text": "January 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年1月"
    },
    {
     "text": "2028",
     "state": "translated",
     "quote": "2028年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社慶應イノベーション・イニシアティブ",
    "KII",
    "newmo株式会社",
    "newmo",
    "経済産業省",
    "NEDO"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000102.000018580.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800111,
   "anchor": "n3800111",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800111",
   "title": "Contract signed for reconstruction work on mechanical equipment in the reaction tank at Tokyo’s Kita-Tama No. 1 Water Reclamation Center",
   "title_state": "translated",
   "summary": "メタウォーター株式会社 has signed a contract with 東京都下水道局 for reconstruction work on the mechanical equipment in the reaction tank at the Kita-Tama No. 1 Water Reclamation Center.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,650,000,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,650,000,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "March 2, 2029",
     "state": "translated",
     "quote": "2029年3月2日"
    }
   ],
   "companies": [
    "メタウォーター株式会社",
    "東京都下水道局"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000152.000129356.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800110,
   "anchor": "n3800110",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800110",
   "title": "シビレ and AlphaDrive REGION form business partnership to turn connections between cities and regions into new ventures and challenges",
   "title_state": "translated",
   "summary": "シビレ株式会社 has formed a business partnership with AlphaDrive REGION to provide integrated support for creating new ventures and challenges through connections between cities and regions. The partners will also jointly hold an online seminar for local government employees on Nov. 16, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 40 local governments nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国40以上の自治体"
    },
    {
     "text": "More than 30 prefectures nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国30以上の都道府県"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月16日（月）"
    },
    {
     "text": "Capital: 11,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：11,000,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "シビレ株式会社",
    "株式会社アルファドライブ",
    "AlphaDrive REGION",
    "アルファドライブ地域経済研究所"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000165.000018592.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800109,
   "anchor": "n3800109",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800109",
   "title": "[Koriyama, Fukushima Prefecture] “こおりやまロール,” toilet paper made primarily from waste paper collected in 郡山市, added as a new hometown tax donation gift! [福島県郡山市役所]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "郡山市 in Fukushima Prefecture has newly registered “こおりやまロール,” recycled toilet paper made primarily from waste paper collected in the city, as a hometown tax donation gift.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "96 rolls in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計96ロール"
    },
    {
     "text": "Donation amount: 11,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "寄附金額 11,500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "郡山市",
    "郡山市役所"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000183.000117635.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800108,
   "anchor": "n3800108",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800108",
   "title": "[Nov. 15 (Sun.)] Japanese NGO staff based in conflict-torn Sudan to hold briefing on the situation in Sudan — Destruction and recovery in the capital, Khartoum, 3 years after returning",
   "title_state": "translated",
   "summary": "今中, the local representative for the Sudan program of the international cooperation NGO 日本国際ボランティアセンター (JVC), will hold an event to report on the situation after returning to the capital, Khartoum, for the first time in 3 years, using photographs and videos.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Capacity: 20 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員20名"
    },
    {
     "text": "After 3 years",
     "state": "translated",
     "quote": "3年ぶり"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本国際ボランティアセンター",
    "JVC",
    "JICA"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000188.000030680.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800107,
   "anchor": "n3800107",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800107",
   "title": "Young people from Japan and South Korea adopt joint declaration for the future of agriculture at first joint conference in Seoul",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社日本農業新聞と韓国農民新聞は2026年10月29日、ソウルで「日韓アグリフロンティア若者会議」を開催し、50人超の参加者が共通課題を議論して共同宣言を採択した。今後は交互開催とし、2027年度に日本で開催予定。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日"
    },
    {
     "text": "More than 50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "50人超"
    },
    {
     "text": "3 hectares",
     "state": "translated",
     "quote": "３ヘクタール"
    },
    {
     "text": "About 200 varieties",
     "state": "translated",
     "quote": "約200品種"
    },
    {
     "text": "19 years old",
     "state": "translated",
     "quote": "19歳"
    },
    {
     "text": "7 people",
     "state": "translated",
     "quote": "７人"
    },
    {
     "text": "4 groups",
     "state": "translated",
     "quote": "４グループ"
    },
    {
     "text": "1984",
     "state": "translated",
     "quote": "1984年"
    },
    {
     "text": "December 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年12月"
    },
    {
     "text": "Fiscal 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年度"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社日本農業新聞",
    "韓国農民新聞",
    "東京大学",
    "東大むら塾",
    "おてつたび",
    "青年女性農業者協同組合",
    "メタファーマーズ",
    "韓国ベンチャー農業大学",
    "韓国農協中央会",
    "NH農協銀行",
    "NH投資証券"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000212.000089547.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800106,
   "anchor": "n3800106",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800106",
   "title": "[Disaster preparedness that tastes good] Is retort curry delicious even without heating? Special “ニシキヤキッチン Disaster Preparedness Day” factory tour explores everyday preparedness!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社にしき食品 held the “ニシキヤキッチン Disaster Preparedness Day Special Factory Tour” on Nov. 5, 2026, offering retort curry tastings at room temperature and tips on rotating emergency supplies. The company plans to continue holding events, designating the 1st week of every month as Disaster Preparedness Day.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 120 varieties of retort foods",
     "state": "translated",
     "quote": "約120種類のレトルト食品"
    },
    {
     "text": "Held on Thursday, Nov. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月5日（木）開催"
    },
    {
     "text": "17 people attended",
     "state": "translated",
     "quote": "17名が参加しました"
    },
    {
     "text": "Production resumed about 45 days after the earthquake",
     "state": "translated",
     "quote": "震災から約45日で生産を再開"
    },
    {
     "text": "Capacity: approximately 20 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：20名程度"
    },
    {
     "text": "A production line that boasts annual output of 50 million meals",
     "state": "translated",
     "quote": "年間5,000万食を誇る製造ライン"
    },
    {
     "text": "Up to 8% off",
     "state": "translated",
     "quote": "最大8%OFF"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社にしき食品",
    "NISHIKIYA KITCHEN",
    "ニシキヤキッチン"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000242.000079206.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800105,
   "anchor": "n3800105",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800105",
   "title": "The hugely popular “10-serving pork yakisoba” is available at a special price for a limited time! This impressive dish weighs over 4kg and is priced at 7,880 yen!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "マルシェ株式会社 will begin offering its “10-serving pork yakisoba,” weighing over 4kg, for a limited time at 7,880 yen (tax included) at 2 locations: 尼崎焼そばセンター and 尼崎やきそば本舗船場店.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Weighing over 4kg",
     "state": "translated",
     "quote": "総重量4kg超え"
    },
    {
     "text": "7,880 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "7,880円"
    },
    {
     "text": "Serves 10",
     "state": "translated",
     "quote": "10人前"
    },
    {
     "text": "10 fried eggs",
     "state": "translated",
     "quote": "目玉焼き10個"
    },
    {
     "text": "Nov. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日"
    },
    {
     "text": "As of March 31, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年3月31日時点"
    }
   ],
   "companies": [
    "マルシェ株式会社",
    "尼崎焼そばセンター",
    "尼崎やきそば本舗 船場店",
    "株式会社テンポスホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000303.000030130.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800104,
   "anchor": "n3800104",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800104",
   "title": "Shinagawa Ward mayoral election “online debate” to be streamed on YouTube [Nov. 9 (Mon.) at 20:30]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "公益社団法人東京青年会議所's Shinagawa Ward Committee will livestream an online debate ahead of the Shinagawa Ward mayoral election on YouTube from 20:30 on Nov. 9, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日（月）"
    },
    {
     "text": "From 20:30",
     "state": "translated",
     "quote": "20時30分～"
    },
    {
     "text": "Until 22:00 (an archive is scheduled to be made available afterward)",
     "state": "translated",
     "quote": "22時（終了後はアーカイブ公開予定）"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益社団法人東京青年会議所",
    "立正大学ちょこっと”リス”ニングルーム"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000375.000073012.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800103,
   "anchor": "n3800103",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800103",
   "title": "【武蔵野大学】Associate Professor Hiromichi Ota and students from the Ota Laboratory to hold an exhibition showcasing their achievements from Nov. 21 to Dec. 6, presenting students’ design, research and community engagement work",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Associate Professor Hiromichi Ota of the Department of Architecture and Design, Faculty of Engineering, 武蔵野大学, and students from the Ota Laboratory will hold an exhibition showcasing their achievements at AWASE gallery in Shinjuku, Tokyo, from Nov. 21 to Dec. 6. The exhibition will present the results of design, research and community engagement from 3 initiatives: the architecture collective “OKAAA,” CORRED一級建築士事務所, and the Ota Laboratory, exploring new possibilities for architecture at the boundaries between different fields.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Saturday, Nov. 21 to Sunday, Dec. 6",
     "state": "translated",
     "quote": "11月21日（土）から12月６日（日）まで"
    },
    {
     "text": "More than 14,000 students",
     "state": "translated",
     "quote": "学生数14,000人超"
    },
    {
     "text": "13 faculties and 21 departments",
     "state": "translated",
     "quote": "13学部21学科"
    },
    {
     "text": "14 graduate schools",
     "state": "translated",
     "quote": "14大学院研究科"
    },
    {
     "text": "The 6th year since its establishment",
     "state": "translated",
     "quote": "開設から６年目"
    }
   ],
   "companies": [
    "武蔵野大学",
    "学校法人武蔵野大学",
    "武蔵野女子学院",
    "武蔵野女子大学",
    "OKAAA",
    "CORRED 一級建築士事務所",
    "AWASE gallery"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000444.000067788.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800102,
   "anchor": "n3800102",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800102",
   "title": "[Free online seminar on Nov. 24 (Tue.) at 17:30] 4.9 million TikTok views in 3 months! Explaining practical SNS recruitment and employer branding strategies to put to work in 2027!!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KOBUSHI MARKETING合同会社 will hold a free online seminar on Nov. 24, 2026, in collaboration with TSUTA-WORLD representative Yamaoka, explaining practical methods for recruitment and employer branding using TikTok and other social media.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4.9 million views",
     "state": "translated",
     "quote": "490万再生"
    },
    {
     "text": "Nov. 24, 2026 (Tue.) from 17:30",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月24日(火)17:30～"
    },
    {
     "text": "Annual sales of ¥120 million",
     "state": "translated",
     "quote": "年間売上1.2億円規模"
    },
    {
     "text": "A community with 5,000 participants",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000人が参加するコミュニティ"
    },
    {
     "text": "More than 200 business networking events annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間200本以上のビジネス交流会"
    },
    {
     "text": "A network of 10,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "10,000人の人脈"
    },
    {
     "text": "About 90 companies participate",
     "state": "translated",
     "quote": "約90社が参加している"
    },
    {
     "text": "From ¥30,000 per month (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額3万円（税別）から"
    },
    {
     "text": "ROI of about 15 times",
     "state": "translated",
     "quote": "ROI約15倍"
    }
   ],
   "companies": [
    "KOBUSHI MARKETING合同会社",
    "TSUTA-WORLD",
    "KOBUSHI BEER",
    "Peatix",
    "凸版グループ",
    "トッパン・フォームズ株式会社",
    "iU情報経営イノベーション専門職大学",
    "株式会社アジアピクチャーズエンタテインメント",
    "千葉大学教育学部",
    "青山学院大学専門職大学院"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000495.000061977.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800101,
   "anchor": "n3800101",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800101",
   "title": "Opening Nov. 20 (Fri.)! From brands from Finland and Denmark making their Japan debut to Nordic food. Experience a “Nordic winter” in Kyoto over 10 days at “Hokuyo-ten - STYLE WINTER 2026 -”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "WAKASA＆CO. STYLE, the lifestyle brand of 株式会社わかさ生活, will hold “Hokuyo-ten - STYLE WINTER 2026 -” in Kyoto starting Nov. 20, 2026. The event will feature fashion, goods, food and workshops, including brands from Finland and Denmark making their Japan debut.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月20日（金）"
    },
    {
     "text": "Sunday, Nov. 29",
     "state": "translated",
     "quote": "11月29日（日）"
    },
    {
     "text": "Participation fee: 5,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：5,800円"
    },
    {
     "text": "15 ml bottle",
     "state": "translated",
     "quote": "15mlのボトル"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社わかさ生活",
    "WAKASA＆CO. STYLE",
    "Chao & Eero",
    "LUMI",
    "OSMIA",
    "HABIBA",
    "UPI",
    "京ろうそく",
    "IWATA COFFEE",
    "ぎおん FINLANDIA BAR",
    "KOSKENKORVA",
    "Doux.&"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000786.000003821.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800100,
   "anchor": "n3800100",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800100",
   "title": "Model Yuka Suzuki makes her first appearance in a wedding dress in “PLACOLE＆DRESSY”! What message does she have for everyone who dreams of wearing a wedding dress?",
   "title_state": "translated",
   "summary": "冒険社プラコレ has launched special content featuring model Yuka Suzuki on “PLACOLE＆DRESSY,” sharing a message about wedding dresses.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The total number of followers has exceeded 2.5 million",
     "state": "translated",
     "quote": "合計フォロワー数は250万人を超えました"
    },
    {
     "text": "Total page views have surpassed 2.6 million per month",
     "state": "translated",
     "quote": "合計PV数は月間260万PVを突破"
    },
    {
     "text": "Can be purchased at up to 90% off",
     "state": "translated",
     "quote": "最大90%OFFで購入できる"
    },
    {
     "text": "Has surpassed 210,000 downloads in total",
     "state": "translated",
     "quote": "累計21万ダウンロードを突破しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社プラコレ",
    "冒険社プラコレ",
    "PLACOLE＆DRESSY",
    "DRESSY",
    "DRESSYONLINE",
    "ViKet Town",
    "non-no",
    "andGIRL"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001179.000021126.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800099,
   "anchor": "n3800099",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800099",
   "title": "Distribution center opens to connect with producers; 24 booths at the home-delivery product tasting and sales event “Komae Center Festival” on Saturday, Nov. 21 [Tokyo]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "生活協同組合パルシステム東京 will open its Komae Center and hold the “Komae Center Festival” on Nov. 21, with opportunities to meet producers and sample and purchase products at 24 booths.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "24 booths",
     "state": "translated",
     "quote": "24ブース"
    },
    {
     "text": "From 10:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10時から"
    },
    {
     "text": "Until 13:30",
     "state": "translated",
     "quote": "13時30分まで"
    },
    {
     "text": "Contributions: 22.77 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "出資金：227.7億円"
    },
    {
     "text": "Number of cooperative members: 538,000",
     "state": "translated",
     "quote": "組合員数：53.8万人"
    },
    {
     "text": "Total business volume: 91.3 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "総事業高：913.0億円"
    },
    {
     "text": "Total business volume of members using the unified business system: 268.96 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "統一事業システム利用会員総事業高2,689.6億円"
    },
    {
     "text": "Total number of members 1.77 million",
     "state": "translated",
     "quote": "組合員総数177.0万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "生活協同組合パルシステム東京",
    "株式会社パルブレッド",
    "株式会社パル・ミート",
    "NPO法人フードバンク狛江",
    "たまりば（スタジオ縁）",
    "こまえ工房",
    "あしなが育英会",
    "パルシステム生活協同組合連合会",
    "パルシステム神奈川",
    "パルシステム千葉",
    "パルシステム埼玉",
    "パルシステム茨城 栃木",
    "パルシステム山梨 長野",
    "パルシステム群馬",
    "パルシステム福島",
    "パルシステム静岡",
    "パルシステム新潟ときめき",
    "パルシステム共済連",
    "あいコープみやぎ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001434.000006976.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800098,
   "anchor": "n3800098",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800098",
   "title": "Supporting sustainable agriculture: “Direct-from-producer banana muffins (direct-from-producer wheat)” made with 1.5 tons of surplus direct-from-producer bananas annually to launch on Monday, Nov. 23",
   "title_state": "translated",
   "summary": "パルシステム生活協同組合連合会 will begin supplying “direct-from-producer banana muffins” made with non-standard Eco Bananas (Hom Thong), aiming to reduce food loss by 1.5 tons annually.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1.5 tons annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間1.5トン"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 23",
     "state": "translated",
     "quote": "11月23日（月）"
    },
    {
     "text": "410 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "410円"
    },
    {
     "text": "570 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "570円"
    },
    {
     "text": "10 tons per week",
     "state": "translated",
     "quote": "週10トン"
    },
    {
     "text": "2 times the previous year's weight",
     "state": "translated",
     "quote": "前年重量比2倍"
    }
   ],
   "companies": [
    "パルシステム生活協同組合連合会",
    "株式会社パシフィック・トレード・ジャパン",
    "株式会社パルブレッド",
    "協同水産流通株式会社",
    "デイリーフーズ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001444.000006976.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800097,
   "anchor": "n3800097",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800097",
   "title": "Meet about 25 producer groups from across Japan at the “Pal System Tasting Event” in Yuki City on Saturday, Nov. 21 [Ibaraki, Tochigi]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "生活協同組合パルシステム茨城 栃木 will hold the “Pal System Tasting Event” in Yuki City on Nov. 21. Producers from about 25 groups nationwide will gather to connect with visitors through product presentations and environmental activities (recycling and food drives).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 25 groups",
     "state": "translated",
     "quote": "約25団体"
    },
    {
     "text": "10:30",
     "state": "translated",
     "quote": "10時30分"
    },
    {
     "text": "Until 14:00",
     "state": "translated",
     "quote": "14時まで"
    },
    {
     "text": "10 milk cartons",
     "state": "translated",
     "quote": "牛乳パック10枚"
    },
    {
     "text": "Free parking for 500 cars",
     "state": "translated",
     "quote": "無料駐車場500台"
    },
    {
     "text": "10 minutes by taxi",
     "state": "translated",
     "quote": "タクシーで10分"
    },
    {
     "text": "Capital contributions: ¥7.15 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "出資金：71.5億円"
    },
    {
     "text": "Membership: 139,000",
     "state": "translated",
     "quote": "組合員数：13.9万人"
    },
    {
     "text": "Total business revenue: ¥18.61 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "総事業高：186.1億円"
    },
    {
     "text": "Total business revenue 268.96 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "総事業高2,689.6億円"
    },
    {
     "text": "Total number of members 1.77 million",
     "state": "translated",
     "quote": "組合員総数177.0万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "生活協同組合パルシステム茨城 栃木",
    "株式会社パルブレッド",
    "株式会社パル・ミート",
    "パルシステム生活協同組合連合会",
    "パルシステム東京",
    "パルシステム神奈川",
    "パルシステム千葉",
    "パルシステム埼玉",
    "パルシステム山梨 長野",
    "パルシステム群馬",
    "パルシステム福島",
    "パルシステム静岡",
    "パルシステム新潟ときめき",
    "パルシステム共済連",
    "あいコープみやぎ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001445.000006976.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800096,
   "anchor": "n3800096",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800096",
   "title": "“2026 is a year of change”: 2nd installment of “PEARLY GATES STYLE,” featuring Fuju Kamio, released",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Golf apparel brand “PEARLY GATES,” operated by 株式会社TSI, has released the 2nd installment of its web magazine “PEARLY GATES STYLE” on its official website, featuring actor Fuju Kamio as a guest.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    },
    {
     "text": "2nd installment",
     "state": "translated",
     "quote": "第2弾"
    },
    {
     "text": "Spring 1989",
     "state": "translated",
     "quote": "1989年春"
    },
    {
     "text": "2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年"
    },
    {
     "text": "44th",
     "state": "translated",
     "quote": "第44回"
    },
    {
     "text": "March 12, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年3月12日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TSI",
    "PEARLY GATES",
    "サンエー・インターナショナル"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001638.000009786.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800095,
   "anchor": "n3800095",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800095",
   "title": "A selection of Tsubakuro moments from 2026! Tsubakuro Postcard Book [Winter] on sale Nov. 9, with 16 postcards and a special sticker! Available from “サンスポe-shop”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サンケイスポーツ will release a special winter edition of its postcard book featuring a selection of appearances by 東京ヤクルトスワローズ mascot Tsubakuro on Nov. 9.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale Nov. 9",
     "state": "translated",
     "quote": "11月9日に発売します"
    },
    {
     "text": "16 postcards",
     "state": "translated",
     "quote": "ポストカード16枚"
    },
    {
     "text": "Special sticker (1)",
     "state": "translated",
     "quote": "特製シール（1枚）"
    },
    {
     "text": "36 pages, full color",
     "state": "translated",
     "quote": "36ページオールカラー"
    },
    {
     "text": "Height: 148 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "縦148mm"
    },
    {
     "text": "Width: 115 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "横115mm"
    },
    {
     "text": "List price: 2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定価】2000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "サンケイスポーツ",
    "産経新聞社",
    "株式会社産業経済新聞社",
    "東京ヤクルトスワローズ",
    "サンスポe-shop",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002141.000022608.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800094,
   "anchor": "n3800094",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800094",
   "title": "Latest work from popular picture-book author Satoko Miyano! “Yamabikoyama’s Bento Shop” on sale Nov. 12",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社世界文化社 will release the picture book “Yamabikoyama’s Bento Shop,” written by Satoko Miyano, on Nov. 12, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "List price: 1,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "Specifications: A4 variant size, 32 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "仕様：A4変型判・32ページ"
    },
    {
     "text": "The 7th Libro Picture Book Awards",
     "state": "translated",
     "quote": "第７回リブロ絵本大賞"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社世界文化社",
    "株式会社世界文化ワンダーグループ",
    "金の星社",
    "KADOKAWA",
    "教育画劇"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002488.000009728.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800122,
   "anchor": "n3800122",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800122",
   "title": "Display of artworks using the construction site fencing for the “Nihonbashi Muromachi 1-chome District Type 1 Urban Redevelopment Project” begins",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人日本橋リバーウォークエリアマネジメント and 三井不動産株式会社 announced that, as the sixth installment of the art exhibition project “NIHONBASHI RIVER WALK MUSEUM,” which uses the construction hoarding for the Nihonbashi Muromachi 1-chome District Type I Urban Redevelopment Project, they will display “Nihonbashi Street Illustrated Map,” a work by illustrator Tomomichi Yonemura. The exhibition is scheduled to run from November 4, 2026, through sometime in November 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日（水）"
    },
    {
     "text": "Sometime in November 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年11月中"
    },
    {
     "text": "Bunka 2 (1805)",
     "state": "translated",
     "quote": "文化2年（1805年）"
    }
   ],
   "companies": [
    "三井不動産株式会社",
    "一般社団法人日本橋リバーウォークエリアマネジメント",
    "日本橋北詰商店会",
    "中央区",
    "日本橋室町一丁目地区市街地再開発組合"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:09:39+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001171.000051782.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800123,
   "anchor": "n3800123",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800123",
   "title": "Monoxer Official Podcast “Learning to Teach Radio” Season 2: Yoshiyuki Matsubara, editor-in-chief of Gakken’s Illustrated Encyclopedia LIVE, to appear",
   "title_state": "translated",
   "summary": "モノグサ株式会社 will release a new episode of Season 2 of its official podcast “Learning to Teach Radio,” featuring Yoshiyuki Matsubara, editor-in-chief of Gakken’s Illustrated Encyclopedia LIVE, starting November 9, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available from Monday, November 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日（月）より配信いたします"
    },
    {
     "text": "The conversations will unfold over 3 episodes",
     "state": "translated",
     "quote": "全3回にわたって対話を深めます"
    },
    {
     "text": "A total of 4 episodes for each guest",
     "state": "translated",
     "quote": "各ゲストにつき全4回"
    },
    {
     "text": "Completed the doctoral program in Life Science at the Graduate School of Science, Nagoya University, in 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年、名古屋大学大学院理学研究科生命理学専攻博士後期課程修了"
    },
    {
     "text": "Has served as editor-in-chief since 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年より編集長を務める"
    },
    {
     "text": "Established: August 10, 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2016年8月10日"
    }
   ],
   "companies": [
    "モノグサ株式会社",
    "株式会社Gakken",
    "学研プラス",
    "Gakken"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:09:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000203.000029973.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800124,
   "anchor": "n3800124",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800124",
   "title": "[JAF Saitama] A special day off in nature-rich Naguri: manju-making and campfire experience to be held for the first time on 12/13 (Sun)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Saitama Branch of the Japan Automobile Federation (JAF) will hold “JAF Day: Naguri Manju-Making and Campfire Experience” for the first time at ノーラ名栗 on December 13.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 13",
     "state": "translated",
     "quote": "12月13日"
    },
    {
     "text": "10:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10時"
    },
    {
     "text": "16時",
     "state": "original",
     "quote": "16時"
    },
    {
     "text": "3,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,200円"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人 日本自動車連盟",
    "JAF",
    "ノーラ名栗",
    "Cafe&Shop YAMASEMI"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:06:31+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007843.000010088.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800125,
   "anchor": "n3800125",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800125",
   "title": "Hydro Flask® (ハイドロフラスク) to open “omomuki lounge,” bringing the Japanese limited-edition collection to life at the Dazaifu Tenmangu Archives, with its 1,100-year history, from November 25 (Wed), for a limited time",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Hydro Flask, whose exclusive Japanese distributor is アルコ株式会社, will hold the “omomuki lounge” pop-up at the Dazaifu Tenmangu Archives for 5 days from November 25. The event will feature the display and sale of the Japan-exclusive collection, free Micro Hydro rentals, and a collaboration with local company かさの家.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, November 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月25日(水)"
    },
    {
     "text": "5 days only",
     "state": "translated",
     "quote": "5日間限定"
    },
    {
     "text": "¥4,180 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "¥4,180（税込）"
    },
    {
     "text": "¥5,500 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "¥5,500（税込）"
    },
    {
     "text": "Approximately 70% market share",
     "state": "translated",
     "quote": "約70％のシェア"
    }
   ],
   "companies": [
    "アルコ株式会社",
    "Hydro Flask",
    "ハイドロフラスク",
    "かさの家",
    "cafe kasanoya"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:06:05+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000437.000055351.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800126,
   "anchor": "n3800126",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800126",
   "title": "Unpacking e-commerce and B2C CRM through the strategic wisdom of feudal warlords: “Something Is Wrong with That CRM” released free on November 9",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社トリノリンクス will release “Something Is Wrong with That CRM,” a web book that examines CRM for e-commerce and D2C businesses through the strategic wisdom of feudal warlords, for free starting November 9, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日"
    },
    {
     "text": "October 2003",
     "state": "translated",
     "quote": "2003年10月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社トリノリンクス"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:03:51+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000024371.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800127,
   "anchor": "n3800127",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800127",
   "title": "[FCE] Signs OEM supply agreement with 株式会社コーチ・エィ for AI coaching service “CoachAmit”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ＦＣＥ has signed an OEM supply agreement with 株式会社コーチ・エィ for the AI coaching service “CoachAmit” and will begin offering its own-branded “FCE AI Coaching (FAI).”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A basic business partnership agreement was signed in July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月に基本業務提携契約を締結した"
    },
    {
     "text": "Securities code: 9564",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：9564"
    },
    {
     "text": "Securities code: 9339",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：9339"
    },
    {
     "text": "Small and medium-sized businesses account for 99.7% of Japanese companies",
     "state": "translated",
     "quote": "日本企業の99.7%を占める中堅・中小企業"
    },
    {
     "text": "The service has been offered since 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年からサービスを展開しています"
    },
    {
     "text": "Approximately 30 years of coaching experience",
     "state": "translated",
     "quote": "約30年にわたるコーチング実績"
    },
    {
     "text": "月額利用モデル（1名あたり月額15,000円・税別",
     "state": "original",
     "quote": "月額利用モデル（1名あたり月額15,000円・税別"
    },
    {
     "text": "Contract term: 6 months or more",
     "state": "translated",
     "quote": "契約期間6ヶ月〜"
    },
    {
     "text": "More than 2,200 companies have adopted the service",
     "state": "translated",
     "quote": "導入2,200社超"
    },
    {
     "text": "As of September 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "※2026年9月11日時点"
    },
    {
     "text": "[Live stream] November 11, 2026 (Wed), 12:00–13:00",
     "state": "translated",
     "quote": "【ライブ配信】2026年11月11日（水）12:00〜13:00"
    },
    {
     "text": "[Archived stream] November 26, 2026 (Thu), 12:00–13:00",
     "state": "translated",
     "quote": "【アーカイブ配信】2026年11月26日（木）12:00〜13:00"
    },
    {
     "text": "[Archived stream] December 8, 2026 (Tue), 13:00–14:00",
     "state": "translated",
     "quote": "【アーカイブ配信】2026年12月8日（火）13:00〜14:00"
    },
    {
     "text": "Established: August 2001",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2001年8月"
    },
    {
     "text": "Established: April 21, 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2017年4月21日"
    },
    {
     "text": "Has held the current position since January 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年1月より現職"
    },
    {
     "text": "Joined Coach A in 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年コーチ・エィに入社"
    },
    {
     "text": "Has held the current position since 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年より現職"
    },
    {
     "text": "Ranked No. 1 among approximately 7,300 products",
     "state": "translated",
     "quote": "約7,300製品中第１位"
    },
    {
     "text": "Ranked No. 2 among approximately 10,000 products in fiscal 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年度には約10,000製品中、第2位"
    },
    {
     "text": "Ranked No. 2 among approximately 10,000 products",
     "state": "translated",
     "quote": "約10,000製品中、第2位"
    },
    {
     "text": "50 million copies worldwide and 2.7 million copies published in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "世界5,000万部、国内270万部発刊"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ＦＣＥ",
    "株式会社コーチ・エィ",
    "株式会社マッキャンエリクソン博報堂",
    "株式会社マッキャンエリクソン",
    "有限会社コーチ・トゥエンティワン",
    "株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:02:43+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000457.000029370.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800128,
   "anchor": "n3800128",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800128",
   "title": "Optical fiber cable manufacturing facility in the Kingdom of Morocco begins full-scale operations",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社フジクラ established a mass-production system for optical fiber cables at its group company FAMT in the Tangier region of the Kingdom of Morocco, beginning full-scale operations in August 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "August 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フジクラ",
    "Fujikura Automotive Morocco Tangier",
    "FAMT"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:02:05+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000217.000056990.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800129,
   "anchor": "n3800129",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800129",
   "title": "Tochikuken is rallying company-wide to support Japan’s representatives as they take on the world!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社東筑軒 will carry out 3 initiatives to support the “6th World Championship of Baseball for People with Physical Disabilities in Japan,” to be held at Kitakyushu Citizens’ Baseball Stadium in November 2026: selling ekiben at Orio Station, having staff wear support T-shirts at all stores, and selling boxed meals at the tournament venue.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Founded in 1921 (Taisho 10)",
     "state": "translated",
     "quote": "1921年（大正10年）創業"
    },
    {
     "text": "4 players representing Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "日本代表選手4名"
    },
    {
     "text": "For more than 100 years",
     "state": "translated",
     "quote": "100年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "2026年11月21日（土）・22日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月21日（土）・22日（日）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社東筑軒",
    "JR"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:01:40+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000173574.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800130,
   "anchor": "n3800130",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800130",
   "title": "[Build the strongest team!] “Insight Match,” a mini-game to align teams on customer challenges, released by Centou, Japan’s first insight management cloud",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社alma, developer of the insight management cloud “Centou,” has released “Insight Match,” a mini-game that lets teams check their understanding of customers.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3 million yen in development cost savings per month",
     "state": "translated",
     "quote": "毎月300万円の開発コスト削減"
    },
    {
     "text": "2 times sales growth",
     "state": "translated",
     "quote": "売上2倍成長"
    },
    {
     "text": "Launching a new business in 3 months",
     "state": "translated",
     "quote": "3ヶ月での新規事業立ち上げ"
    },
    {
     "text": "5 times greater analysis efficiency",
     "state": "translated",
     "quote": "分析効率5倍"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社alma",
    "alma"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:59+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000037235.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800131,
   "anchor": "n3800131",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800131",
   "title": "The era of farmers building the apps they need themselves is here! At the forefront of “Vibe Coding” practiced by dairy farmers",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“Agriculture AI News,” operated by 株式会社農情人, has published a series featuring a case in which Tetsuya Kawakami, a dairy farmer in Izumo, Shimane Prefecture, used the generative AI tool “Claude Code” to develop “Wagyu Breeding Check,” a web app that supports decisions on breeding Japanese Black cattle. With the number of core agricultural workers in Japan falling below 1 million, the case is presented as an example of “Vibe Coding,” in which farmers use AI themselves to solve challenges in the field.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The estimated number of core agricultural workers in 2026 was 987,000",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年の基幹的農業従事者は推計98.7万人となり"
    },
    {
     "text": "Fell below 1 million",
     "state": "translated",
     "quote": "100万人を下回りました"
    },
    {
     "text": "Published a series of 3 articles",
     "state": "translated",
     "quote": "全3回の連載記事を公開しました"
    },
    {
     "text": "A farm that raises approximately 80 head of cattle",
     "state": "translated",
     "quote": "約80頭の牛を飼育する牧場"
    },
    {
     "text": "Beta version released August 23, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "β版公開 2026年8月23日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社農情人",
    "川上牧場",
    "農林水産省",
    "Metagri研究所"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:46+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000234.000087046.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800132,
   "anchor": "n3800132",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800132",
   "title": "『舞台「呪術廻戦」-渋谷事変 前編-』U-NEXTで独占ライブ配信決定！2公演通しチケットには稽古場メイキング映像の特典付き",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社U-NEXTが運営する動画配信サービス「U-NEXT」は、舞台『呪術廻戦』-渋谷事変 前編-の2公演を独占ライブ配信することを発表した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2 performances in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計2公演"
    },
    {
     "text": "¥3,900 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各3,900円（税込）"
    },
    {
     "text": "¥7,800 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "7,800円（税込）"
    },
    {
     "text": "Enjoy more than 500,000 titles",
     "state": "translated",
     "quote": "50万本以上が楽しめる"
    },
    {
     "text": "Also streams more than 1.37 million manga and books",
     "state": "translated",
     "quote": "137万冊以上のマンガや書籍も配信し"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 U-NEXT",
    "USEN＆U-NEXT GROUP",
    "集英社",
    "Paravi",
    "TBS",
    "テレビ東京",
    "株式会社U-NEXT HOLDINGS",
    "GEM Partners"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:23+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003025.000031998.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800133,
   "anchor": "n3800133",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800133",
   "title": "おそうじ本舗【エアコンクリーニング依頼実態調査2026】依頼のきっかけは「見えた汚れ」",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社HITOWAの「おそうじ本舗」が実施した2026年のエアコンクリーニング依頼実態調査によると、依頼きっかけの1位は「カビや汚れが目に見えて気になった」（68.5%）で、気づいてからの決断は速く60.6%が1週間以内に予約していた。また、エアコンを頼んだ人の81.1%が他の場所にもプロに頼みたいと回答し、1位は浴室（47.7%）だった。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "1,860 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "国内1,860店舗"
    },
    {
     "text": "Responses from 1,282 respondents",
     "state": "translated",
     "quote": "ご回答いただいた1,282件の回答結果"
    },
    {
     "text": "“I noticed visible mold or dirt” 68.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "「カビや汚れが目に見えて気になった」68.5%"
    },
    {
     "text": "“I was concerned about the odor” 30.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "「ニオイが気になった」30.7%"
    },
    {
     "text": "“It wasn’t working as well (cooling as effectively)” 13.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "「効き（冷え方）が悪くなった」13.3%"
    },
    {
     "text": "“My electricity bill went up” 0.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "「電気代が上がった」は0.8%"
    },
    {
     "text": "60.6% had booked within 1 week",
     "state": "translated",
     "quote": "60.6%が1週間以内に予約していました"
    },
    {
     "text": "81.1% of those who hired an air conditioner cleaning service said, “I’d like to hire professionals for other areas, too”",
     "state": "translated",
     "quote": "エアコンを頼んだ人の81.1%が「他の場所もプロに頼みたい」"
    },
    {
     "text": "Bathrooms ranked first at 47.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "1位は浴室47.7%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社HITOWA",
    "おそうじ本舗",
    "株式会社HITOWA ライフパートナーカンパニー"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:22+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000152.000019127.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800134,
   "anchor": "n3800134",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800134",
   "title": "Second collaboration with major mail-order business Catalog House, featuring Kanagawa University’s 三-phase emulsification technology! New “つるらか” Heel Moisturizing Cream",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社カタログハウス is launching “つるらか,” a heel moisturizing cream that uses the 三-phase emulsification technology of 学校法人神奈川大学.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Contains an exceptionally high 40% concentration of oil-based moisturizing ingredients",
     "state": "translated",
     "quote": "油性保湿成分を40%もの高配合"
    },
    {
     "text": "Price: 1,780 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "価 格： 1,780円"
    },
    {
     "text": "Release date: October 19, 2026 (Monday)",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日： 2026年10月19日（月）"
    }
   ],
   "companies": [
    "学校法人神奈川大学",
    "株式会社カタログハウス",
    "未来環境テクノロジー株式会社",
    "株式会社ミロット"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:12+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000091266.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800136,
   "anchor": "n3800136",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800136",
   "title": "Around 850,000 trainers from around the world experienced the charms of Tohoku! All of Miyagi Prefecture becomes an adventure stage in Pokémon GO! The real-world event “Pokémon GO Wild Area: Sendai・Tohoku” is coming",
   "title_state": "translated",
   "summary": "スコープリー・エクスプロア株式会社 held the major real-world event “Pokémon GO Wild Area: Sendai・Tohoku” throughout Miyagi Prefecture from November 6 to 8, with around 850,000 participants.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Around 35,000 ticket holders",
     "state": "translated",
     "quote": "チケットをお持ちの約3万5,000人"
    },
    {
     "text": "More than 49 million in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計4,900万匹以上"
    },
    {
     "text": "The total walking distance exceeded 7.5 million km, equivalent to about 188 trips around Earth",
     "state": "translated",
     "quote": "総歩行距離は地球約188周分に相当する750万kmを超え"
    },
    {
     "text": "More than 1 billion cumulative downloads",
     "state": "translated",
     "quote": "累計10億以上のダウンロード"
    }
   ],
   "companies": [
    "スコープリー・エクスプロア株式会社",
    "Scopely",
    "株式会社ポケモン",
    "任天堂",
    "クリーチャーズ",
    "GAME FREAK"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000177618.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800135,
   "anchor": "n3800135",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800135",
   "title": "“Finance × comedy” competition THE MONEY ~Money Joke No.1 Championship~ names グラム its inaugural grand-prize winner!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Comedy duo グラム won the inaugural grand prize at THE MONEY ~Money Joke No.1 Championship~, a “finance × comedy” competition hosted by マネーフォワードホーム株式会社. The grand-prize winner received 3 million yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日（土）"
    },
    {
     "text": "All 9 acts",
     "state": "translated",
     "quote": "全9組"
    },
    {
     "text": "Prize money of 3 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "賞金300万円"
    },
    {
     "text": "A 1,000-yen fried chicken set meal",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円の唐揚げ定食"
    },
    {
     "text": "The cost of ingredients is 300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "原価は300円"
    },
    {
     "text": "A 1-yen coin",
     "state": "translated",
     "quote": "1円玉"
    },
    {
     "text": "Costs about 2 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "約2円かかる"
    }
   ],
   "companies": [
    "マネーフォワードホーム株式会社",
    "マセキ芸能社",
    "ME STUDIO"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001712.000008962.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800137,
   "anchor": "n3800137",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800137",
   "title": "群馬県太田市 gyoza specialist 爆じゅう餃子 GYO-TEN takes the top spot in its first Kansai appearance! Winner of the “2026 Gyoza King Championship”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Gyoza specialty restaurant 爆じゅう餃子 GYO-TEN in Ota, Gunma Prefecture, won the “2026 Gyoza King Championship,” held at ボートレースびわこ, after ranking first in the visitor vote.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "12 locations from across the country",
     "state": "translated",
     "quote": "全国から12店舗"
    },
    {
     "text": "Won a total of 140 votes",
     "state": "translated",
     "quote": "合計140票を獲得"
    },
    {
     "text": "At 74 locations, mainly in the Kanto region",
     "state": "translated",
     "quote": "関東を中心に74箇所で"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社GYO-TEN",
    "爆じゅう餃子 GYO-TEN",
    "ボートレースびわこ",
    "BOATRACEびわこ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:09+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000070115.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800139,
   "anchor": "n3800139",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800139",
   "title": "母子モ launches digital pregnancy notification application support in 21 new municipalities!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "母子モ株式会社 began offering digital application support for pregnancy notifications in 21 new municipalities in October, bringing the cumulative total of municipalities served to 288.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "21 new municipalities",
     "state": "translated",
     "quote": "新たに21自治体"
    },
    {
     "text": "288 in total",
     "state": "translated",
     "quote": "累計288"
    },
    {
     "text": "The application rate exceeds 90%",
     "state": "translated",
     "quote": "申請率は9割を超える"
    }
   ],
   "companies": [
    "母子モ株式会社",
    "Google LLC",
    "Apple Inc.",
    "Cisco Systems, Inc."
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:08+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000585.000099909.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800138,
   "anchor": "n3800138",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800138",
   "title": "A night of laughter! チョコレートプラネット to hold a dinner show.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ホテルニューオータニ（東京） will host a Christmas dinner show featuring チョコレートプラネット on December 25, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月25日"
    },
    {
     "text": "￥35,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥35,000"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニュー・オータニ",
    "ホテルニューオータニ（東京）",
    "チョコレートプラネット"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:08+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003993.000014571.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800140,
   "anchor": "n3800140",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800140",
   "title": "“A complete comeback overnight. What happened?” ダイアン’s Atsuhiro Tsuda takes on an improv comedy challenge! Watch the video for his answer. New LUXATH CM released",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ユアーショップ has released a new commercial featuring comedian Atsuhiro Tsuda of comedy duo ダイアン, brand ambassador for performance wear brand LUXATH. The release includes an improv comedy segment, a 30-second commercial depicting a conversation with an AI chatbot, and a behind-the-scenes video of about 3 minutes.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "30-second commercial",
     "state": "translated",
     "quote": "30 秒 CM"
    },
    {
     "text": "Behind-the-scenes video of about 3 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約 3 分間のメイキング映像"
    },
    {
     "text": "15-second version",
     "state": "translated",
     "quote": "15 秒版"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ユアーショップ",
    "LUXATH",
    "ラグザス"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000070853.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800366,
   "anchor": "n3800366",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800366",
   "title": "三万石 refreshes the エキソンパイ brand, aiming for “NEO CLASSIC”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社三万石 has refreshed the brand of エキソンパイ, first introduced in 1960, adopting a new concept, “Keep protecting,” and an emblem inspired by a shield. The packaging has been redesigned with the aim of creating a timeless “NEO CLASSIC.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "First introduced in 1960",
     "state": "translated",
     "quote": "1960年に誕生した"
    },
    {
     "text": "2,160 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2,160円"
    },
    {
     "text": "8% consumption tax",
     "state": "translated",
     "quote": "消費税8％"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社三万石"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193634.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800365,
   "anchor": "n3800365",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800365",
   "title": "1927-founded confectioner 泉屋東京店 to open at 髙島屋横浜店 on November 11. Opening commemorative item limited to 200 pieces also on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社泉屋東京店, a confectionery founded in 1927, will open a new location at 髙島屋横浜店 on November 11, 2026. The store will sell “ロリーネ,” a commemorative item limited to 200 pieces, and hold a giveaway campaign based on purchase amount.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日(水)"
    },
    {
     "text": "Price: 1,296 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：1,296円（税込）"
    },
    {
     "text": "5,000 yen or more including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込5,000円以上"
    },
    {
     "text": "First 10 customers",
     "state": "translated",
     "quote": "先着10名様"
    },
    {
     "text": "Purchases of 2,500 yen or more, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込2,500円以上"
    },
    {
     "text": "First 100 people",
     "state": "translated",
     "quote": "先着100名様"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社泉屋東京店",
    "髙島屋横浜店",
    "IZUMIYA"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000194165.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800364,
   "anchor": "n3800364",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800364",
   "title": "Choose for yourself the recruitment agencies you want to hear from. With “のびキャリ,” you’ll only be contacted by the agencies you select",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Growth Design has launched “のびキャリ,” a service that lets job seekers choose their own recruitment agencies. Users can select up to 3 companies at a time and will only be contacted by the companies they choose.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available since the end of September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月末から提供しています"
    },
    {
     "text": "Choose up to 3 companies at a time",
     "state": "translated",
     "quote": "選べるのは同時に3社まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Growth Design",
    "のびスポ SPORTS CLUB"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000194360.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800363,
   "anchor": "n3800363",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800363",
   "title": "Leave follow-ups and recruiting at construction firms to AI: “工務店追客部” and “工務店採用部” now accepting applications. 19,800 yen per month, free for 14 days",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社スタイルプラスブレイン began accepting applications on November 2, 2026, for “工務店追客部” and “工務店採用部,” new features of its AI service for construction firms, 工務店AI研究所. The service costs 19,800 yen per month, includes a 14-day free period, and automates inquiry handling and recruitment tasks.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日"
    },
    {
     "text": "19,800 yen per month (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月19,800円（税込）"
    },
    {
     "text": "0-yen initial setup fee",
     "state": "translated",
     "quote": "初期設定費0円"
    },
    {
     "text": "14-day free period",
     "state": "translated",
     "quote": "14日間の無料期間"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社スタイルプラスブレイン",
    "工務店AI研究所"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000010774.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800362,
   "anchor": "n3800362",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800362",
   "title": "Following popular demand, the 3rd mini-exhibition, “Commemorative Passes for the Opening of the Shuto Expressway,” opens at 埼玉県立歴史と民俗の博物館 from Nov. 17 (Tuesday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "With the cooperation of 首都高速道路株式会社, 一般財団法人首都高速道路協会 will hold the “Commemorative Passes for the Opening of the Shuto Expressway” exhibition at 埼玉県立歴史と民俗の博物館 from November 17, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 17, 2026 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月17日（火）"
    },
    {
     "text": "Sunday, Nov. 29",
     "state": "translated",
     "quote": "11月29日（日）"
    },
    {
     "text": "9時00分",
     "state": "original",
     "quote": "9時00分"
    },
    {
     "text": "16:30",
     "state": "translated",
     "quote": "16時30分"
    },
    {
     "text": "16時00分まで",
     "state": "original",
     "quote": "16時00分まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般財団法人首都高速道路協会",
    "首都高速道路株式会社",
    "埼玉県立歴史と民俗の博物館"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000188508.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800361,
   "anchor": "n3800361",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800361",
   "title": "[First reservation period sold out] Reservations open for the 2nd period for “Wuji Hand 2,” a 20-degree-of-freedom robotic hand — also offering a dual-arm data collection system ready for immediate use on-site",
   "title_state": "translated",
   "summary": "HumansX株式会社 has opened reservations for the second production batch of its 20-degree-of-freedom robot hand, “Wuji Hand 2,” following a sellout of the first batch. The second batch is scheduled for delivery from February 2027 onward. The company has also begun offering a dual-arm data collection system equipped with its “Wuji Glove” tactile data glove.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "20 degrees of freedom",
     "state": "translated",
     "quote": "20自由度"
    },
    {
     "text": "From February 2027 onward",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月以降"
    },
    {
     "text": "1000 Hz × 20 axes",
     "state": "translated",
     "quote": "1000Hz×20軸"
    },
    {
     "text": "Peak fingertip force of 12 N or more",
     "state": "translated",
     "quote": "指先ピーク力12N以上"
    },
    {
     "text": "526 tactile sensors",
     "state": "translated",
     "quote": "526点の触覚センサ"
    },
    {
     "text": "120 FPS",
     "state": "translated",
     "quote": "120FPS"
    }
   ],
   "companies": [
    "HumansX株式会社",
    "MIT"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000192177.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800360,
   "anchor": "n3800360",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800360",
   "title": "kokokara, the band led by voice actor Gakuto Kajiwara, sells out its first solo concert since going independent. An EP featuring 2 new songs will be released digitally on Monday, Nov. 9, 2026.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "kokokara, the band led by voice actor Gakuto Kajiwara, sold out its first solo concert since going independent and released an EP featuring 2 new songs digitally on the same day.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "April 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年4月4日"
    },
    {
     "text": "Oct. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月20日"
    },
    {
     "text": "Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日"
    },
    {
     "text": "Regular ticket: ¥7,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常チケット：7,000円(税込)"
    },
    {
     "text": "Ticket with merchandise: ¥11,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "グッズ付きチケット：11,000円(税込)"
    }
   ],
   "companies": [
    "Lily Records",
    "So Fresh Design Co.",
    "TIENOWAWORKS",
    "STUDIO K5 BEKKAN"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193331.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800359,
   "anchor": "n3800359",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800359",
   "title": "A food festival themed around Chinese steamed buns, featuring more than 100 varieties from across Japan, “Chinese Steamed Bun Expo 2026,” to be held for the first time at 三井アウトレットパーク 仙台港!!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“Chinese Steamed Bun Expo 2026” will be held from Nov. 14 to 23, 2026, at 三井アウトレットパーク仙台港, operated by 三井不動産商業マネジメント株式会社. More than 100 varieties of Chinese steamed buns from across Japan will be gathered there, with 7 stores participating.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日"
    },
    {
     "text": "Nov. 23",
     "state": "translated",
     "quote": "11月23日"
    },
    {
     "text": "10 days in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計10日間"
    },
    {
     "text": "50,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "5万人"
    },
    {
     "text": "90,000 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "９万個"
    },
    {
     "text": "All 7 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "全7店舗"
    },
    {
     "text": "As many as 80 varieties",
     "state": "translated",
     "quote": "80種に及ぶ"
    }
   ],
   "companies": [
    "三井不動産商業マネジメント株式会社",
    "三井アウトレットパーク 仙台港",
    "岩崎本舗",
    "胡庵",
    "食肉工房よしやす",
    "豚饅茶屋 花花",
    "天香",
    "噂の中華まん工房",
    "株式会社ご当地グルメ研究会"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193943.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800358,
   "anchor": "n3800358",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800358",
   "title": "Every hitting bay features the latest simulator! Family Indoor Golf Kani, a 24-hour indoor golf practice facility, grand opens in Kani, Gifu Prefecture, on Dec. 12!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ファミリー grand opened Family Indoor Golf Kani, a 24-hour indoor golf practice facility in Kani, Gifu Prefecture, on Dec. 12. Every hitting bay is equipped with the latest simulator, offering data-driven practice and coaching advice.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 12",
     "state": "translated",
     "quote": "12月12日"
    },
    {
     "text": "24 hours a day, 365 days a year",
     "state": "translated",
     "quote": "24時間365日"
    },
    {
     "text": "6 hitting bays",
     "state": "translated",
     "quote": "6打席"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファミリー"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000165347.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800357,
   "anchor": "n3800357",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800357",
   "title": "From timekeeping and payroll calculations to tax and insurance payments, social insurance filings, and year-end tax adjustments—all in one place. Cloud-based labor management service “キャピタル労務” launches, free for 1 year from registration and ¥1,980 per month thereafter.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "キャピタルメディア株式会社 has launched “キャピタル労務,” a cloud-based labor management service that integrates time and attendance management, payroll calculations, tax and insurance payments, social insurance filings, and year-end tax adjustments. It is free for 1 year from business registration, then available for up to 30 employees for ¥1,980 per month (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Free for 1 year from registration",
     "state": "translated",
     "quote": "登録から1年間無料"
    },
    {
     "text": "¥1,980 per month (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額1,980円(税込)"
    },
    {
     "text": "Up to 30 employees",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員30名まで"
    },
    {
     "text": "An additional ¥1,000 per month (tax included) for every 10 employees",
     "state": "translated",
     "quote": "10名ごとに月額1,000円(税込)を加算"
    }
   ],
   "companies": [
    "キャピタルメディア株式会社",
    "Amazon Web Services",
    "AWS",
    "Stripe",
    "Cloudflare Turnstile"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000189087.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800356,
   "anchor": "n3800356",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800356",
   "title": "MIZU CAFE at the roadside station 瑞穂の里・さらびき in Kyotamba, Kyoto Prefecture, is thriving! 3 signature menu items featuring ingredients from Kyotamba are driving sales",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MIZU CAFE, located inside the roadside station 瑞穂の里・さらびき in Kyotamba, Kyoto Prefecture, is performing well. 3 signature menu items made with ingredients from Kyotamba—black soybean soft serve, mont blanc soft serve, and black soybean kinako latte—account for about 67% of sales.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 67%",
     "state": "translated",
     "quote": "約67％"
    },
    {
     "text": "About 3 times",
     "state": "translated",
     "quote": "約3倍"
    },
    {
     "text": "Founded in 1969",
     "state": "translated",
     "quote": "1969年創業"
    }
   ],
   "companies": [
    "グリーンランドみずほ株式会社",
    "但馬東洋珈琲株式会社",
    "グリーンランドみずほJV",
    "ソフォーレ®"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000191843.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800355,
   "anchor": "n3800355",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800355",
   "title": "ハイフンテクノロジーズ to launch “buddy,” automated owned-media management software, from Nov. 30",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ハイフンテクノロジーズ will launch “buddy,” automated owned-media management software, on Nov. 30, 2026. A free campaign offering early access and implementation support will be available to the first 5 companies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Launching from Monday, Nov. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月30日（月）より開始"
    },
    {
     "text": "First 5 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "先着5社"
    },
    {
     "text": "Estimated number of article pieces that can be written per month (total of new writing and full rewrites): 1",
     "state": "translated",
     "quote": "月に書ける記事コンテンツ数の目安（新規執筆と全面リライトの合計） 1件"
    },
    {
     "text": "Estimated monthly AI usage allowance (number of tokens): about 200,000",
     "state": "translated",
     "quote": "月間AI利用枠の目安（トークン数） 約20万"
    },
    {
     "text": "Established: March 31, 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2023年3月31日"
    },
    {
     "text": "1 patent",
     "state": "translated",
     "quote": "特許1件"
    }
   ],
   "companies": [
    "ハイフンテクノロジーズ株式会社",
    "OpenAI"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000192196.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800354,
   "anchor": "n3800354",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800354",
   "title": "Membership-based news outlet “k.now” for K-pop fans to launch at 11:11 a.m. on Nov. 11. Its in-house Seoul reporting team delivers “what your favorite artists are up to now” in Japanese",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社K-NOW JAPAN will launch “k.now,” a membership-based news outlet for K-pop fans, at 11:11 a.m. on Nov. 11, 2026. It will offer exclusive content from its in-house reporting team in Seoul and hold a merchandise lottery event to mark the launch.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "11:11 a.m. on Wednesday, Nov. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日（水）11時11分"
    },
    {
     "text": "980 yen per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月額980円"
    },
    {
     "text": "¥9,800 per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年額9,800円"
    },
    {
     "text": "155 people in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計155名"
    },
    {
     "text": "Grand prize: 11 people",
     "state": "translated",
     "quote": "特賞 11名"
    },
    {
     "text": "1111 Prize: 111 people",
     "state": "translated",
     "quote": "1111賞 111名"
    },
    {
     "text": "About 150 items",
     "state": "translated",
     "quote": "約150点"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社K-NOW JAPAN",
    "BTS",
    "TinyTAN",
    "BT21",
    "SEVENTEEN",
    "Stray Kids",
    "aespa",
    "TWICE",
    "IVE",
    "ENHYPEN",
    "BLACKPINK",
    "G-DRAGON",
    "TAEYANG",
    "NCT 127",
    "NCT DREAM",
    "NCT WISH",
    "ITZY",
    "DAY6",
    "ZEROBASEONE",
    "TOMORROW X TOGETHER",
    "BABYMONSTER",
    "LE SSERAFIM"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000194282.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800353,
   "anchor": "n3800353",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800353",
   "title": "Novo Automation合同会社 launches full-scale corporate digital transformation support for ServiceNow and Salesforce (now posted on its website)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Novo Automation合同会社 will launch full-scale corporate digital transformation support for ServiceNow and Salesforce. Addressing IT talent shortages and the high costs of major consulting firms, the independent company will provide end-to-end support from the upstream planning stages.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Cases where initial setup costs alone reach from ¥30 million to over ¥100 million are not uncommon",
     "state": "translated",
     "quote": "初期構築費だけで3,000万〜1億円超に達するケースも珍しくありません"
    },
    {
     "text": "Japan faces a nationwide IT talent shortage of about 360,000 people as of 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "日本全体でIT人材不足は2025年時点で約36万人"
    },
    {
     "text": "About 360,000 people as of 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年時点で約36万人"
    },
    {
     "text": "Expected to grow to as many as about 790,000 people by 2030",
     "state": "translated",
     "quote": "2030年には最大約79万人に拡大する見通し"
    },
    {
     "text": "Established: April 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2024年4月"
    }
   ],
   "companies": [
    "Novo Automation合同会社",
    "ServiceNow Japan",
    "経済産業省",
    "ServiceNow",
    "Salesforce",
    "UiPath"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000155657.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800352,
   "anchor": "n3800352",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800352",
   "title": "Why does retort-pack curry cost “¥1,680 including tax”? A yakiniku restaurant that won the Kitakyushu Curry Championship for 3 consecutive years takes on the challenge of turning its carefully crafted beef tongue curry into a retort-pack product.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "焼肉福ちゃん学研都市ひびきの店, a yakiniku restaurant that won the Kitakyushu Curry Championship for 3 consecutive years, is taking on the challenge of turning its carefully crafted beef tongue curry and beef curry into retort-pack products. It is crowdfunding on CAMPFIRE and reached its ¥1 million target in 2 days.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥1,680 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,680円"
    },
    {
     "text": "Won for 3 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "3年連続優勝"
    },
    {
     "text": "Net weight: 280 g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量280g"
    },
    {
     "text": "Meat: 130 g",
     "state": "translated",
     "quote": "肉量130g"
    },
    {
     "text": "About 46%",
     "state": "translated",
     "quote": "約46％"
    },
    {
     "text": "¥1,480 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,480円"
    },
    {
     "text": "3,000 yen, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込3,000円"
    },
    {
     "text": "Net weight: 250 g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量250g"
    },
    {
     "text": "Meat: 100 g",
     "state": "translated",
     "quote": "肉量100g"
    },
    {
     "text": "2 years from the date of manufacture",
     "state": "translated",
     "quote": "製造日から2年間"
    },
    {
     "text": "Initial target: ¥1 million",
     "state": "translated",
     "quote": "最初の目標金額100万円"
    },
    {
     "text": "Next goal: 2 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ネクストゴール200万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "焼肉福ちゃん学研都市ひびきの店",
    "株式会社エフォート",
    "株式会社 新美",
    "ザ・ハウス・オブ・リンドマール",
    "CAMPFIRE"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000191942.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800351,
   "anchor": "n3800351",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800351",
   "title": "Born from a desire to avoid waste and brought to market in response to local demand. Organic farmer in Nanbu, Aomori, to launch frozen potato potage “ポテポタ” on Monday, Nov. 9",
   "title_state": "translated",
   "summary": "りょうすけおやさい, an organic farm in Nanbu, Aomori Prefecture, will launch “ポテポタ,” a frozen potato potage made using non-standard potatoes, on Nov. 9, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日（月）"
    },
    {
     "text": "1袋160g",
     "state": "original",
     "quote": "1袋160g"
    },
    {
     "text": "¥694 per bag (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "694円／袋（税別）"
    },
    {
     "text": "¥750 per bag (including tax; 8% reduced tax rate applies)",
     "state": "translated",
     "quote": "750円／袋（税込・軽減税率8％適用時）"
    },
    {
     "text": "Went independent in 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年に独立"
    }
   ],
   "companies": [
    "りょうすけおやさい",
    "八戸プラザホテル",
    "身体に美味しい農産物コンテスト"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000193738.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800350,
   "anchor": "n3800350",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800350",
   "title": "What happens to collected clothes afterward? Clothing sorting experience event to be held in 三鷹市 on Nov. 28",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人Textile Circular Network（TC-Net）は、三鷹市と連携し、2026年11月28日に三鷹市公会堂で「衣類選別体験会」を開催する。東京都の社会実装化事業の一環として、参加者が使用済み衣類をリユース、リサイクル、その他に選別するゲーム感覚のイベントで、定員20名、参加費無料。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月28日"
    },
    {
     "text": "Capacity: 20 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員20名"
    },
    {
     "text": "Nov. 20",
     "state": "translated",
     "quote": "11月20日"
    },
    {
     "text": "3",
     "state": "translated",
     "quote": "3つ"
    },
    {
     "text": "10:00～12:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00～12:00"
    },
    {
     "text": "9:45",
     "state": "translated",
     "quote": "9:45"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人テキスタイルサーキュラーネットワーク",
    "一般社団法人 Textile Circular Network",
    "TC-Net",
    "三鷹市",
    "東京都",
    "公益財団法人東京都環境公社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000145314.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800349,
   "anchor": "n3800349",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800349",
   "title": "Matcha Education Center, an international matcha education institute, announces business partnership with U.S. food education institution Brightwater on matcha education",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社MatchaEducationCenter (MEC) has launched a business partnership on matcha education with Brightwater, a food education institution in Arkansas, U.S. The two organizations will jointly develop educational programs for food professionals and students in North America to learn about matcha production methods, quality and culture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Opened in 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年に開校しました"
    },
    {
     "text": "Three perspectives: “art,” “wellness” and “business”",
     "state": "translated",
     "quote": "「アート」「ウェルネス」「ビジネス」の3つの視点"
    },
    {
     "text": "January 2026, before its formal establishment",
     "state": "translated",
     "quote": "正式な設立前の2026年1月"
    },
    {
     "text": "Established: February 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "設立日：2026年2月12日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社MatchaEducationCenter",
    "Matcha Education Center",
    "MEC",
    "Brightwater",
    "ノースウエスト・アーカンソー・コミュニティ・カレッジ",
    "NWACC",
    "ウォルトン・ファミリー財団",
    "IMA",
    "国際抹茶協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000178740.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800348,
   "anchor": "n3800348",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800348",
   "title": "[Atsuma Town, Hokkaido] Turning a town you don’t know into a town you’re curious about. 北海道厚真町 launches a new kind of public relations campaign with an official X account",
   "title_state": "translated",
   "summary": "北海道厚真町 began full operation of its official X account on Nov. 9, 2026, launching a new public relations campaign to promote the town’s appeal to younger people.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "厚真町’s population (about 4,200 people)",
     "state": "translated",
     "quote": "厚真町の人口（約4,200人）"
    },
    {
     "text": "More than 6,500 followers",
     "state": "translated",
     "quote": "6,500人以上のフォロワーの方"
    },
    {
     "text": "Widely used by people in their 20s to 40s",
     "state": "translated",
     "quote": "20～40代に広く利用されている"
    },
    {
     "text": "For 100 days, without revealing their identity",
     "state": "translated",
     "quote": "100日間、正体を明かさず"
    },
    {
     "text": "About 60,000 surfers a year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約6万人ものサーファー"
    }
   ],
   "companies": [
    "北海道厚真町",
    "Facebook",
    "X",
    "Twitter"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000178967.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800347,
   "anchor": "n3800347",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800347",
   "title": "ゴムマリ’s business AI agent launches “Analysis of stagnant inventory”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ゴムマリ株式会社 will begin offering its “Stagnant Inventory Analysis AI Agent,” designed to analyze stagnant inventory, on Nov. 9, 2026. It can be deployed without modifying core systems, with initial setup starting at ¥500,000.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Launching on Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日より開始します"
    },
    {
     "text": "From 500,000 yen initial build",
     "state": "translated",
     "quote": "初期構築50万円から"
    },
    {
     "text": "Period: from 4 weeks",
     "state": "translated",
     "quote": "期間4週間〜"
    },
    {
     "text": "Starting at ¥50,000 per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月額5万円から"
    }
   ],
   "companies": [
    "ゴムマリ株式会社",
    "ワークスアプリケーションズ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000185093.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800346,
   "anchor": "n3800346",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800346",
   "title": "Creating a circular food system with superheated steam. “ごはんばこ。,” an employee meal benefit service for offices, to pitch and exhibit at “ステハジ” EXPO2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エースシステム株式会社 will exhibit at EXPO2026, showcasing businesses that use superheated steam technology and “ごはんばこ。,” an employee benefit service for offices. It will present a model for using off-grade vegetables in collaboration with Kamata Farm in Ibusuki City, Kagoshima Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "At Pia Arena MM on Thursday, Nov. 5",
     "state": "translated",
     "quote": "11月5日（木）にぴあアリーナMM"
    },
    {
     "text": "More than 100 menu items",
     "state": "translated",
     "quote": "100種類以上のメニュー"
    }
   ],
   "companies": [
    "エースシステム株式会社",
    "エースシステムソリューション",
    "大阪公立大学",
    "株式会社カマタ農園"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000192944.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800345,
   "anchor": "n3800345",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800345",
   "title": "[オーベルジュ オーフ (Komatsu City, Ishikawa Prefecture)] Sous-chef Sakaguchi wins the Asian competition of a global culinary contest",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Isao Sakaguchi, sous-chef at オーベルジュ オーフ, operated by スーパープロジェット株式会社, won the Asia regional final of the “S.Pellegrino Young Chef Academy International Cooking Competition 2026.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026"
    },
    {
     "text": "Under 30",
     "state": "translated",
     "quote": "30歳以下"
    },
    {
     "text": "10 people",
     "state": "translated",
     "quote": "10名"
    },
    {
     "text": "15 regions worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界15の地域"
    },
    {
     "text": "November 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年11月"
    }
   ],
   "companies": [
    "スーパープロジェット株式会社",
    "サンペレグリノ社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000104891.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800344,
   "anchor": "n3800344",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800344",
   "title": "“Life isn’t long enough to go crazy for what you love.” A place to write letters you’ll never send opens in ancient Nara. WeBase NARA opens Nov. 20",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社WeBase will grand-open the hostel WeBase NARA on the 7th floor of the commercial complex ミ・ナーラ in Nara City on Nov. 20, 2026. The property will feature the hourly lounge BE CRAZY and offer experiences with THE UNSENT LETTERS, books, typewriters and journey notes, inviting guests to spend time immersed in what they love.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月20日(金)"
    },
    {
     "text": "Its 6th location in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "国内6店舗目"
    },
    {
     "text": "1時間660円（税込）",
     "state": "original",
     "quote": "1時間660円（税込）"
    },
    {
     "text": "88 dormitory beds",
     "state": "translated",
     "quote": "ドミトリー88床"
    },
    {
     "text": "5 private rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "個室5室"
    },
    {
     "text": "Up to 108 people",
     "state": "translated",
     "quote": "最大108名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社WeBase",
    "WeBase NARA",
    "ミ・ナーラ",
    "奈良金魚ミュージアム"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000156110.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800343,
   "anchor": "n3800343",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800343",
   "title": "[Solving challenges in driver training for foreign nationals] From “on-the-spot translation” to “advance experience in their native language”! A “multilingual, multi-vehicle driver training support simulator” is here / Greatly reduces the burden on instructors assisting foreign nationals / Orders open in December (supervised by Hanyu Motor School)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A multilingual driver training support simulator planned and developed by 株式会社ホリ and supervised by Hanyu Motor School will begin accepting orders in December 2026. Hino Motors provided cooperation, and Tetra Shift will handle sales.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Orders will open starting in December 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月から受注を開始します"
    },
    {
     "text": "Much of the 50-minute lesson is spent on explanations",
     "state": "translated",
     "quote": "50分の教習時間の多くを説明に割いてしまう"
    },
    {
     "text": "Can also be introduced for ¥700,000 or less (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "70万円以下（税込）での導入も可能"
    },
    {
     "text": "Over the past 5 years, we have trained people from more than 30 countries and regions",
     "state": "translated",
     "quote": "過去５年に30以上の国・地域の方々を教育してきました"
    },
    {
     "text": "To be held at Big Sight on Nov. 17, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月17日、ビックサイトで開催される"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ホリ",
    "有限会社羽生モータースクール",
    "日野自動車株式会社",
    "株式会社テトラ・シフト"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000158343.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800342,
   "anchor": "n3800342",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800342",
   "title": "[Reiwa no Tora × Nishiguchi Pro Wrestling] Nishiguchi DX Pro Wrestling 1.14 at Korakuen Hall; 5 Reiwa no Tora participants confirmed!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Nishiguchi Pro Wrestling, operated by 株式会社ウエストゲートエンタテインメント, will hold an event at Korakuen Hall on Jan. 14, 2027, and has announced the match lineup, featuring numerous participants including 5 members of Reiwa no Tora.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, January 14, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月14日（木）"
    },
    {
     "text": "5 members of Reiwa no Tora",
     "state": "translated",
     "quote": "令和の虎5名"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 2001",
     "state": "translated",
     "quote": "2001年の旗揚げ以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ウエストゲートエンタテインメント",
    "株式会社グローバルウェイ",
    "株式会社タイムチケット",
    "アマソラクリニック",
    "株式会社ネルプ",
    "株式会社ロレインブロウ",
    "株式会社テクニケーションシード",
    "プロレスリングEvolution",
    "人力舎",
    "ビクター",
    "吉本興業"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000183321.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800341,
   "anchor": "n3800341",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800341",
   "title": "DJ Insight, established less than 1 year ago, named a TOP20 STARTUPS selection from 845 companies in Japan and abroad at ILS2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社DJ Insight, established less than 1 year ago, was selected as one of the TOP20 STARTUPS from 845 companies in Japan and abroad through パワーマッチング at ILS2026. It will take the stage at a special pitch on December 3.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "845 companies in Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外845社"
    },
    {
     "text": "Top 20 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "上位20社"
    },
    {
     "text": "About 2.37%",
     "state": "translated",
     "quote": "約2.37%"
    },
    {
     "text": "More than 1,000 cases to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計1,000件以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社DJ Insight",
    "パワーマッチング",
    "三菱UFJキャピタル",
    "イノベーションリーダーズサミット",
    "虎ノ門ヒルズ 森タワー"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000177810.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800340,
   "anchor": "n3800340",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800340",
   "title": "“There’s work to be done. But there are no people to do it.” BROOKLYN DESIGN considers the future of the construction industry and the value of skilled craftspeople",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Against the backdrop of a decline in skilled craftspeople in the construction industry and challenges in passing on their expertise, BROOKLYN DESIGN emphasizes the importance of creating spaces through collaboration between design and construction, and aims to pass skills on to the next generation and improve recognition of craftspeople.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "After peaking at about 6.85 million in 1997",
     "state": "translated",
     "quote": "1997年の約685万人をピークに"
    },
    {
     "text": "In recent years, it has been in the 4.7 million range",
     "state": "translated",
     "quote": "近年では470万人台となっています"
    }
   ],
   "companies": [
    "BROOKLYN DESIGN株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000181533.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800339,
   "anchor": "n3800339",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800339",
   "title": "Notice on the transfer of the business and start of operations of Sasayama Castle Town Hotel NIPPONIA",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NIPPONIAオペレーションズ株式会社 announced that it has acquired the business of Sasayama Castle Town Hotel NIPPONIA, operated by 風のヘリテージ株式会社, and will take over its operations from Jan. 4, 2027. The property will close for about 2 months for renovations starting Jan. 4 of the same year.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Jan. 4, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月4日"
    },
    {
     "text": "About 2 months",
     "state": "translated",
     "quote": "約2ヶ月間"
    }
   ],
   "companies": [
    "NIPPONIAオペレーションズ株式会社",
    "風のヘリテージ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000192109.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800338,
   "anchor": "n3800338",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800338",
   "title": "[Survey] More than half of people who have gone through grave closure paid “additional fees”—only about 1 in 3 received an explanation before signing",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey of 197 people who have gone through grave closure, conducted by 株式会社Sora Capital, found that 52.3% paid additional fees, and 65.0% of them were told about the fees only after signing the contract.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "197 men and women nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の男女197名"
    },
    {
     "text": "52.3% paid additional costs not included in the estimate",
     "state": "translated",
     "quote": "52.3%が見積額に含まれない費用を追加で支払い"
    },
    {
     "text": "35.0% received an explanation before signing the contract",
     "state": "translated",
     "quote": "契約前に説明を受けていたのは35.0%"
    },
    {
     "text": "65.0% learned about it for the first time after signing the contract",
     "state": "translated",
     "quote": "65.0%は契約後に初めて知った"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Sora Capital",
    "安心墓じまい"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000188023.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800337,
   "anchor": "n3800337",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800337",
   "title": "Before sending internal documents to generative AI, detect and mask personal information using only in-house PCs. AI Librarium to present co-authored paper with Tohoku University at CSS2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "AI Librarium presented a co-authored paper with Tohoku University at CSS2026. It developed a method to detect and mask personal information on in-house PCs only before sending data to generative AI, achieving both accuracy and speed.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Improved to 0.790",
     "state": "translated",
     "quote": "0.790へ改善"
    },
    {
     "text": "From 0.672",
     "state": "translated",
     "quote": "0.672から"
    },
    {
     "text": "Approximately 3.2 times faster",
     "state": "translated",
     "quote": "約3.2倍の速度"
    },
    {
     "text": "500 Japanese-language documents",
     "state": "translated",
     "quote": "日本語500文書"
    },
    {
     "text": "11.97",
     "state": "translated",
     "quote": "11.97"
    },
    {
     "text": "38.76",
     "state": "translated",
     "quote": "38.76"
    },
    {
     "text": "14.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "14.8%"
    }
   ],
   "companies": [
    "AI Librarium株式会社",
    "富士通",
    "PwCコンサルティング",
    "住友商事",
    "DBJキャピタル"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000184249.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800336,
   "anchor": "n3800336",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800336",
   "title": "里山に、新たな目的地と仕事をつくる。株式会社青春が企画・運営する「TOUP」、開業約2か月半で延べ来場者数が推計4万人に",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社青春と谷林業株式会社が共同で運営する奈良県王寺町の複合施設「TOUP」は、プレオープンから約2か月半で延べ来場者数4万人を突破した。また、同プロジェクトは林野庁の「森業アワード2026」でグランプリを受賞した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Cumulative visitors: 40,000 (estimated)",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ来場者数4万人（推計）"
    },
    {
     "text": "開業約2か月半",
     "state": "original",
     "quote": "開業約2か月半"
    },
    {
     "text": "19 years since founding",
     "state": "translated",
     "quote": "創業19年"
    },
    {
     "text": "Created 30 jobs",
     "state": "translated",
     "quote": "30名の雇用を創出"
    },
    {
     "text": "35 people currently work at TOUP",
     "state": "translated",
     "quote": "現在35名がTOUPで働いています"
    },
    {
     "text": "For approximately 15 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約15年にわたり"
    },
    {
     "text": "Hinoki cypress more than 140 years old",
     "state": "translated",
     "quote": "樹齢140年を超える檜"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社青春",
    "谷林業株式会社",
    "一般社団法人大和森林管理協会",
    "一般社団法人さすてなら",
    "伊藤立平建築設計事務所",
    "食堂喫茶ナナツモリ",
    "MÖLLER COFFEE",
    "霧とマッチ",
    "mocca",
    "セブン-イレブン記念財団"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000106555.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800335,
   "anchor": "n3800335",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800335",
   "title": "Putting wishes into holiday ice cakes",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Gelato MinNa is taking reservations for its mini ice cream cake, Gelato Coppa, for the holiday season. It features 5 different flavors and designs and is available for purchase in stores and online.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥5,200",
     "state": "translated",
     "quote": "¥5,200"
    },
    {
     "text": "¥5,000",
     "state": "translated",
     "quote": "¥5,000"
    },
    {
     "text": "5 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "5個入り"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社萌",
    "Gelato MinNa",
    "Artisan Orchestra"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000141910.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800334,
   "anchor": "n3800334",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800334",
   "title": "シンシア to exhibit its AI estimating support service “Dandori AI” at “Event JAPAN2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社シンシア will exhibit at “Event JAPAN2026,” to be held at Tokyo Big Sight from Nov. 25, 2026, and will offer consultations on its AI estimating support service “Dandori AI,” business process improvement, systems development and more.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月25日（水）～27日（金）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月25日（水）～27日（金）"
    },
    {
     "text": "17th",
     "state": "translated",
     "quote": "第17回"
    },
    {
     "text": "14-7",
     "state": "translated",
     "quote": "14-7"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社シンシア",
    "シンシア"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000080580.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800333,
   "anchor": "n3800333",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800333",
   "title": "Holding an “Exercise Class” to Support Children Who Struggle with Physical Activity; Planned and Operated by Students in 神戸国際大学’s Department of Physical Therapy",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The 2nd “Exercise Class,” planned and operated by students in 神戸国際大学’s Department of Physical Therapy, will be held on Nov. 23, 2026. The program is for children who struggle with physical activity and emphasizes successful experiences, while also helping students improve their practical skills.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 23, 2026 (national holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月23日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "Held 4 times a year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間4回の開催"
    },
    {
     "text": "The 1st session, held on June 20",
     "state": "translated",
     "quote": "6月20日に実施した第1回"
    },
    {
     "text": "This will be the 2nd session",
     "state": "translated",
     "quote": "今回が第2回となります"
    }
   ],
   "companies": [
    "神戸国際大学",
    "神戸国際大学リハビリテーション学部理学療法学科",
    "本学入試センター"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000144618.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800332,
   "anchor": "n3800332",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800332",
   "title": "Bring AI agent development honed in the field of major-account prospecting to your sales organization. ディーノ launches “Sales AI Agent Development and Implementation Support”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ディーノ has launched “Sales AI Agent Development and Implementation Support,” drawing on its expertise in AI agent development gained in the field of major-account prospecting to support the entire sales process. To mark the launch, it will provide a free business process review to the first 5 companies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Limited to the first 5 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "先着5社限定"
    },
    {
     "text": "Established April 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2025年4月"
    },
    {
     "text": "We have received inquiries from more than 200 companies to date",
     "state": "translated",
     "quote": "これまでに200社以上のご相談を受け"
    },
    {
     "text": "We support more than 50 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "50社以上を支援しています"
    },
    {
     "text": "We already support more than 10 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "すでに10社以上を支援しています"
    },
    {
     "text": "キーマン調査のAI利用料は1社あたり約15円です",
     "state": "original",
     "quote": "キーマン調査のAI利用料は1社あたり約15円です"
    },
    {
     "text": "Monthly appointments secured have reached 1.5 times the pre-support level",
     "state": "translated",
     "quote": "月のアポ獲得が支援前の1.5倍規模になりました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ディーノ",
    "株式会社WUUZY",
    "Zoom",
    "Slack"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000161432.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800331,
   "anchor": "n3800331",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800331",
   "title": "プラウ launches an “Off-Season Campaign” on brush cutters, lawn mowers and other products. Eligible products are 10% off or earn 10 times the points",
   "title_state": "translated",
   "summary": "プラウ株式会社 will launch an “Off-Season Campaign” on brush cutters, lawn mowers and other products starting Nov. 7, 2026. It will offer 10% off at its physical stores and official online store, and 10 times the points at its 楽天市場店 and Yahoo!ショッピング店.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "10％OFF"
    },
    {
     "text": "10 times points",
     "state": "translated",
     "quote": "ポイント10倍"
    },
    {
     "text": "Nov. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日"
    }
   ],
   "companies": [
    "プラウ株式会社",
    "株式会社ホンダウォーク",
    "楽天市場店",
    "Yahoo!ショッピング店"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000176650.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800330,
   "anchor": "n3800330",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800330",
   "title": "XENCE begins construction demonstration of “Circular Wooden Greenhouse®︎” that farmers can build themselves",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社XENCE has begun a construction demonstration of a new model of its “Circular Wooden Greenhouse®︎,” which farmers can assemble themselves, in Higashiura, Aichi Prefecture. The 2-bay greenhouse, measuring approximately 130㎡, uses underutilized lumber from a sawmill as structural material. Under the supervision of specialists, the project will test whether self-building can reduce construction labor and costs.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）"
    },
    {
     "text": "Approximately 130㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "約130㎡"
    },
    {
     "text": "1日あたり約3名",
     "state": "original",
     "quote": "1日あたり約3名"
    },
    {
     "text": "15 workdays in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計15作業日"
    },
    {
     "text": "12.8 m wide",
     "state": "translated",
     "quote": "幅12.8m"
    },
    {
     "text": "10.0 m deep",
     "state": "translated",
     "quote": "奥行10.0m"
    },
    {
     "text": "Approximately 4.8 m high",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ 約4.8m"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社XENCE",
    "JAあぐりタウン"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000123873.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800329,
   "anchor": "n3800329",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800329",
   "title": "Shuhei Ohno to Speak! An In-Depth Explanation of the 日税連 AI Guidelines — Transforming Business Operations Starting with AI Bookkeeping",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Tofu and セブンセンス税理士法人 will hold an online seminar on Dec. 3, 2026, explaining the 日税連 AI Guidelines and introducing business transformation through AI bookkeeping.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Dec. 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月3日（木）"
    },
    {
     "text": "16:00〜17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "16:00〜17:00"
    },
    {
     "text": "Reduce by up to 70%",
     "state": "translated",
     "quote": "最大７割削減します"
    },
    {
     "text": "Supports more than 200 languages",
     "state": "translated",
     "quote": "200以上の言語に対応し"
    },
    {
     "text": "More than 500 accounting firms in 100 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界100カ国・500以上の会計事務所"
    },
    {
     "text": "More than 500 accounting firms",
     "state": "translated",
     "quote": "500以上の会計事務所"
    },
    {
     "text": "Adopted by more than 5,000 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000社超に導入"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Tofu",
    "セブンセンス税理士法人",
    "日本税理士会連合会",
    "日税連",
    "freee会計",
    "マネーフォワード",
    "弥生会計",
    "ジョブカン会計"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000181227.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800328,
   "anchor": "n3800328",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800328",
   "title": "yetera launches “yetera Style,” a fashion project creating clothes with VTubers and V-Livers",
   "title_state": "translated",
   "summary": "yetera, a VTuber-focused agency operated by 株式会社yetera, has launched “yetera Style,” a project blending VTubers and fashion. For its 1st collection, it has produced stadium jackets and T-shirts under the supervision of professional designers, and will sell them at an exhibition in January 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "January 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社yetera",
    "yetera"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000155397.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800327,
   "anchor": "n3800327",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800327",
   "title": "Italian luxury legwear brand “ピエールマントゥー” to hold a limited-time pop-up at ジェイアール名古屋タカシマヤ starting Wednesday, Nov. 11",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Italian luxury legwear brand “ピエールマントゥー” will hold a limited-time pop-up at ジェイアール名古屋タカシマヤ starting Nov. 11. The event will feature the Fall/Winter 2026-27 collection and new apparel, with purchase benefits also available.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Founded in Milan in 1932",
     "state": "translated",
     "quote": "1932年ミラノ創業"
    },
    {
     "text": "Price: 8,250 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：8,250円(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: 11,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：11,000円(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: 8,580 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：8,580円(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: 41,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：41,800円(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: 28,600 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：28,600円(税込)"
    },
    {
     "text": "For purchases of 27,500 yen or more, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込27,500円以上お買い上げ"
    },
    {
     "text": "First 15 customers",
     "state": "translated",
     "quote": "先着15名様"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社stella",
    "ピエールマントゥー",
    "ジェイアール名古屋タカシマヤ",
    "ジャングロッシ家"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000169050.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800326,
   "anchor": "n3800326",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800326",
   "title": "The chair of the モンゴル証券業協会 visits Japan; ニュース証券 sponsors a roundtable for discussion with Japanese market participants",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ニュース証券株式会社 is sponsoring the “Mongolian Capital Market Roundtable,” hosted by モンゴル証券業協会 (MASD), which will be held in Tokyo on Nov. 25, 2026. MASD Chair Enkhbat Ganbold will visit Japan, and participants will exchange views on capital market cooperation between Japan and Mongolia.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日"
    },
    {
     "text": "Nov. 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月25日"
    },
    {
     "text": "11:30〜13:30",
     "state": "translated",
     "quote": "11:30〜13:30"
    },
    {
     "text": "97 member organizations",
     "state": "translated",
     "quote": "97の会員組織"
    },
    {
     "text": "1995",
     "state": "translated",
     "quote": "1995年"
    },
    {
     "text": "2001",
     "state": "translated",
     "quote": "2001年"
    },
    {
     "text": "25th anniversary of founding",
     "state": "translated",
     "quote": "創立25周年"
    },
    {
     "text": "5 days a week, 24 hours a day",
     "state": "translated",
     "quote": "週5日・24時間"
    }
   ],
   "companies": [
    "ニュース証券株式会社",
    "モンゴル証券業協会",
    "MASD"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000184187.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800325,
   "anchor": "n3800325",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800325",
   "title": "Choosing a size for glasses should be a matter of course, too.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社グラスファクトリー has announced a new collection from its eyewear brand GLAFU. Using 3D printing technology, the glasses are available with front frames in S, M and L and temples in 4 sizes from 140 to 155 mm. They are made with high-performance “Nylon12S” material, and spring hinges improve wearing comfort. The price is 41,800 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3 sizes: S, M and L",
     "state": "translated",
     "quote": "S・M・Lの3サイズ"
    },
    {
     "text": "Available in 4 sizes",
     "state": "translated",
     "quote": "4サイズを用意"
    },
    {
     "text": "140, 145, 150 and 155 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "140・145・150・155mm"
    },
    {
     "text": "6 eyeglass styles",
     "state": "translated",
     "quote": "メガネ6型"
    },
    {
     "text": "Price | ¥41,800",
     "state": "translated",
     "quote": "価格｜41,800円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グラスファクトリー",
    "GLAFU",
    "グラスファクトリー"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000022132.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800324,
   "anchor": "n3800324",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800324",
   "title": "Japanese Translation of “PARAROUTES,” Featuring Paraclimbing Routes, Goes on Sale Nov. 9 — Takano Masashi Wins Gold at the Gunsan Competition —",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Ebertallee will begin selling the Japanese translation of “PARAROUTES,” a digital collection of paraclimbing routes, on Nov. 9, 2026. Takano Masashi won gold at the Gunsan competition and also performed well at the Fukuoka competition. A portion of the proceeds will be donated to David Kammerer and the community.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4.60 euros",
     "state": "translated",
     "quote": "4.60ユーロ"
    },
    {
     "text": "7 athletes",
     "state": "translated",
     "quote": "選手7名"
    },
    {
     "text": "3 won medals",
     "state": "translated",
     "quote": "3名がメダルを獲得"
    },
    {
     "text": "2026年11月9日（月）20時より販売開始",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月9日（月）20時より販売開始"
    },
    {
     "text": "¥2,280 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "2,280円（税込）"
    },
    {
     "text": "¥5,680 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "5,680円（税込）"
    },
    {
     "text": "12,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "12,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "¥300-off coupon",
     "state": "translated",
     "quote": "300円引きクーポン"
    },
    {
     "text": "Net weight: 50 g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量は50g"
    },
    {
     "text": "3,850 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "3,850円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Ebertallee",
    "HANÉKA"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000139200.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800323,
   "anchor": "n3800323",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800323",
   "title": "[Latest for 2026; based on our research] Yahoo!ショッピング seller application screening: approval rate for self-applications is about 2% for corporations and 1% or less for individuals. Even after stricter screening in July, paid applications have not made screening less stringent.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "EC-Consulting Japan株式会社 announced that the approval rate for self-applications to sell on Yahoo!ショッピング is about 2% for corporations and 1% or less for individuals. Screening did not become less stringent after applications became paid following the stricter rules introduced in July 2026, and the actual approval rate is about 5–7%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 2% for corporations",
     "state": "translated",
     "quote": "法人約2%"
    },
    {
     "text": "Overall application approval rate: about 5–7%",
     "state": "translated",
     "quote": "申請全体の通過率：約5〜7%"
    },
    {
     "text": "Applications for new seller screening: about 1,000–1,500 per month",
     "state": "translated",
     "quote": "新規出店審査の申請：毎月約1,000〜1,500件"
    },
    {
     "text": "Has supported more than 500 companies with Yahoo!ショッピング seller application screening",
     "state": "translated",
     "quote": "Yahoo!ショッピングの出店審査サポートで500社以上を支援してきた"
    },
    {
     "text": "Annual sales of ¥310 million",
     "state": "translated",
     "quote": "年商3.1億円"
    },
    {
     "text": "More than 250,000 units shipped annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間25万個以上の出荷"
    },
    {
     "text": "Supported more than 2,000 companies to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計2,000社以上を支援"
    },
    {
     "text": "Capital: 30 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：3,000万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "EC-Consulting Japan株式会社",
    "ヤフー",
    "Yahoo!ショッピング",
    "アマゾン",
    "楽天",
    "株式会社Oz link",
    "株式会社atago",
    "株式会社R.I.O",
    "合同会社風見鶏",
    "HALLE株式会社",
    "一般社団法人日本EC経営支援機構",
    "あさ出版",
    "ビジネス教育出版社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000106836.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800322,
   "anchor": "n3800322",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p4.html#n3800322",
   "title": "Pudu Robotics proposes cleaning solutions for all types of commercial facilities, from indoors to outdoors",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Pudu Robotics Japan will exhibit at “Building Maintenance Human Fair & Clean EXPO 2026,” to be held at Tokyo Big Sight from Nov. 18, 2026, showcasing cleaning robots for indoor and outdoor commercial facilities and new products.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From November 18 (Wednesday) to 20 (Friday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日（水）から20日（金）まで"
    },
    {
     "text": "Body width: 38 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "本体幅38cm"
    },
    {
     "text": "Minimum passage width: 50 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "最小50cmの通路幅"
    },
    {
     "text": "Large commercial facilities spanning 2,000 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000㎡規模の大型商業施設"
    },
    {
     "text": "Pressure washing up to 25 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "最大25kgの加圧洗浄"
    },
    {
     "text": "More than 1,900 patent applications filed worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界で1,900件以上の特許を出願"
    },
    {
     "text": "Cumulative shipments have exceeded 130,000 units",
     "state": "translated",
     "quote": "累計出荷台数は13万台を超え"
    },
    {
     "text": "Operating in more than 85 countries and regions",
     "state": "translated",
     "quote": "85以上の国と地域で事業を展開"
    }
   ],
   "companies": [
    "Pudu Technology Inc.",
    "Pudu Robotics",
    "PUDU",
    "Pudu Robotics Japan株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000158245.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}