{
 "edition": "20261109-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-11-09T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-11-09T12:00:00+09:00",
 "page": 3,
 "pages": 10,
 "received_in_period": 909,
 "listed_in_period": 909,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 782 items from 7 sources; Taiwan, 127 items from 9 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 782,
   "sources": 7
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 127,
   "sources": 9
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3800637,
   "anchor": "n3800637",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800637",
   "title": "Otsuka Kagu provides art direction support for WOWOW’s WOWOW Drama W series “My Sweet Home”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Interior and Furniture Division of 株式会社ヤマダデンキ (大塚家具) provided art assistance for WOWOW’s drama series “My Sweet Home,” which will begin airing on Oct. 31, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日"
    },
    {
     "text": "10 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "午後10時"
    },
    {
     "text": "6 episodes in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全6話"
    },
    {
     "text": "316,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "316,800円（税込）"
    },
    {
     "text": "485,100 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "485,100円（税込）"
    },
    {
     "text": "255,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "255,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "699,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "699,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "856,680 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "856,680円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "WOWOW",
    "株式会社ヤマダデンキ",
    "大塚家具",
    "FaBBRica",
    "Calligaris",
    "bross"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001206.000082557.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800636,
   "anchor": "n3800636",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800636",
   "title": "[Series sales top 450,000 copies!] Volume 10 of the hugely popular children’s novel series “Let’s Go! Maizen Sisters,” featuring popular YouTube characters, goes on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ポプラ社 will release Volume 10 of its children’s novel series featuring the YouTube characters “Maizen Sisters” on Nov. 5. Cumulative sales of the series have topped 450,000 copies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 24.2 million YouTube channel subscribers",
     "state": "translated",
     "quote": "YouTubeチャンネル登録者数約2420万人"
    },
    {
     "text": "Volume 10",
     "state": "translated",
     "quote": "第10弾"
    },
    {
     "text": "List price: ¥858",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：858円"
    },
    {
     "text": "More than 5 million copies sold cumulatively",
     "state": "translated",
     "quote": "累計500万部を超える"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ポプラ社",
    "講談社",
    "岩崎書店",
    "NHK",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001332.000031579.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800635,
   "anchor": "n3800635",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800635",
   "title": "Initiative to reduce CO2 emissions using an off-site corporate PPA service",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン, Hokkaido Electric Power and 合同会社ゆうにじ began operating a solar power plant developed in Ebetsu, Hokkaido, on Nov. 1 and started supplying electricity to approximately 870 stores in the region. The project is expected to reduce annual CO2 emissions by approximately 2,000 tons.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The power plant began operating on Nov. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "11月1日に同発電所の運転を開始"
    },
    {
     "text": "Approximately 870 Seven-Eleven stores in Hokkaido",
     "state": "translated",
     "quote": "道内のセブン‐イレブン店舗のうち、約870店舗"
    },
    {
     "text": "As of Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日時点"
    },
    {
     "text": "Expected to reduce CO2 emissions by approximately 2,000 tons annually",
     "state": "translated",
     "quote": "CO2排出量を年間約2,000トン削減できる見込み"
    },
    {
     "text": "For 20 years from the start of operations",
     "state": "translated",
     "quote": "運転開始日から20年間"
    },
    {
     "text": "Annual supply: approximately 3.9 million kWh",
     "state": "translated",
     "quote": "年間供給量 約390万kWh"
    },
    {
     "text": "Output: 1,998 kW",
     "state": "translated",
     "quote": "出力 1,998kW"
    },
    {
     "text": "Number of panels: 6,000",
     "state": "translated",
     "quote": "パネル枚数 6,000枚"
    },
    {
     "text": "Company established: Nov. 21, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "会社設立日 2025年11月21日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン",
    "北海道電力株式会社",
    "合同会社ゆうにじ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001342.000155396.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800634,
   "anchor": "n3800634",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800634",
   "title": "Production begins on a new Romancecar (Series 80000) for service in March 2029; features a range of seating, including extra-wide seats among the widest in Japan and group seating",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Odakyu Electric Railway announced that it has begun production of its new Romancecar (Series 80000), which is scheduled to enter service in March 2029, and will introduce 4 types of seating, including panoramic group seats and roomy seats with some of the widest seat widths in Japan.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Entering service in March 2029",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２９年３月就役"
    },
    {
     "text": "Series 80000",
     "state": "translated",
     "quote": "８００００形"
    },
    {
     "text": "Production of 3 trainsets",
     "state": "translated",
     "quote": "３編成の車両製造"
    },
    {
     "text": "7-car trainset",
     "state": "translated",
     "quote": "７両編成"
    },
    {
     "text": "Production of 3 trainsets, totaling 21 cars",
     "state": "translated",
     "quote": "３編成２１両を製造"
    },
    {
     "text": "Approximately 380 seats in total",
     "state": "translated",
     "quote": "総座席数は３８０席程度"
    },
    {
     "text": "Approximately 600 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "約６００ｍｍ"
    },
    {
     "text": "Approximately 1.8 m in diameter",
     "state": "translated",
     "quote": "直径約１．８ｍ"
    },
    {
     "text": "Expected reduction of approximately 10%",
     "state": "translated",
     "quote": "１割程度削減見込み"
    }
   ],
   "companies": [
    "小田急電鉄株式会社",
    "日本車輌製造株式会社",
    "株式会社ＣＯ一級建築士事務所"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001446.000012974.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800633,
   "anchor": "n3800633",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800633",
   "title": "神奈川県藤沢市とさとふる、地域課題の解決に取り組む市民活動団体を支援するため、寄付受け付けを開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "神奈川県藤沢市 and 株式会社さとふる will begin accepting donations on Nov. 9, 2026, for “Revitalize Our Community Through Civic Activities! Building the Town of the Future — Mirai Kanaeru Activity Support Project,” a crowdfunding-style hometown tax donation project supporting civic groups working to solve local issues.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Target donation amount: 1,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "目標寄付額：1,000,000円"
    },
    {
     "text": "Launching on Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日より開始します"
    },
    {
     "text": "Application period: Nov. 9, 2026–Jan. 5, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "受付期間：2026年11月9日～2027年1月5日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社さとふる",
    "神奈川県藤沢市",
    "株式会社CAMPFIRE"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001467.000025119.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800632,
   "anchor": "n3800632",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800632",
   "title": "G-SHOCK FOR MHL.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MHL., a brand of 株式会社TSIホールディングス, will release a watch created in collaboration with CASIO’s G-SHOCK.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥24,200",
     "state": "translated",
     "quote": "¥24,200"
    },
    {
     "text": "1983",
     "state": "translated",
     "quote": "1983年"
    },
    {
     "text": "5600 series",
     "state": "translated",
     "quote": "5600シリーズ"
    },
    {
     "text": "Nov. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TSIホールディングス",
    "MHL.",
    "G-SHOCK",
    "CASIO",
    "マーガレット・ハウエル"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001635.000009786.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800631,
   "anchor": "n3800631",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800631",
   "title": "「苺と白雪のアフタヌーンティー」をファンケルのレストラン「創作料理 FANCL 令和本膳（東京銀座）」にて11月17日から販売開始 17時からは「ハイティープラン」※も新登場",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ファンケルは、東京銀座の「創作料理 FANCL 令和本膳」にて2026年11月17日から期間限定で「苺と白雪のアフタヌーンティー」を提供開始し、17時からはスパークリングワイン付きの「ハイティープラン」も新登場する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: ¥5,300 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：5,300円＜税込＞"
    },
    {
     "text": "Price: ¥8,030 (tax and service charge included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：8,030円＜税・サービス料込＞"
    },
    {
     "text": "From Tuesday, Nov. 17, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月17日（火）から"
    },
    {
     "text": "Available for a limited time through March 1, 2027 (Mon.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年3月1日（月）までの期間限定"
    },
    {
     "text": "14時から16時で展開します",
     "state": "original",
     "quote": "14時から16時で展開します"
    },
    {
     "text": "17時からは新しく",
     "state": "original",
     "quote": "17時からは新しく"
    },
    {
     "text": "Plan with a “Strawberry Fizz”: ¥6,500",
     "state": "translated",
     "quote": "「ストロベリー・フィズ」付きプラン6,500円"
    },
    {
     "text": "À la carte: ¥1,400 (both prices include tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "単品1,400円＜共に税込＞"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファンケル",
    "創作料理 FANCL 令和本膳",
    "FANCL",
    "OZmall"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001640.000017666.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800630,
   "anchor": "n3800630",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800630",
   "title": "[NEWYORKER] Add a touch of elegance to winter outfits with printed skirts",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ダイドーフォワード has published a winter feature, “Add a Touch of Elegance to Winter Outfits with Printed Skirts,” on the website for its flagship brand NEWYORKER.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "￥20,900 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥20,900"
    },
    {
     "text": "￥22,000 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥22,000"
    },
    {
     "text": "￥16,500 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥16,500"
    },
    {
     "text": "￥25,300 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥25,300"
    },
    {
     "text": "¥24,200, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥24,200"
    },
    {
     "text": "¥19,800, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥19,800"
    },
    {
     "text": "¥15,400, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥15,400"
    },
    {
     "text": "¥23,100, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥23,100"
    },
    {
     "text": "¥16,940, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥16,940"
    },
    {
     "text": "￥13,200 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥13,200"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円"
    },
    {
     "text": "Celebrating its 60th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "60周年を迎え"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ダイドーフォワード",
    "NEWYORKER",
    "株式会社ダイドーリミテッド",
    "アトラエル"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001645.000003270.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800629,
   "anchor": "n3800629",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800629",
   "title": "[360maps] Selected as the venue guide system for “Dialogues on the Future,” an event marking the 150th anniversary of the founding of The Nikkei",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“360maps,” a spatial experience product offered by 株式会社360Channel, a group company of 株式会社コロプラ, has been selected as the venue guide system for “Dialogues on the Future,” an event marking the 150th anniversary of the founding of 株式会社日本経済新聞社.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "150th anniversary of its founding",
     "state": "translated",
     "quote": "創刊150年"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日（水）"
    },
    {
     "text": "More than 50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "50名を超える"
    },
    {
     "text": "Capital: 288 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：2.88億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コロプラ",
    "株式会社360Channel",
    "株式会社日本経済新聞社",
    "大日本印刷株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002079.000004473.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800628,
   "anchor": "n3800628",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800628",
   "title": "In an era full of AI, will “humanity” be what sets us apart? Changes in consumer behavior and marketing in 2026 seen at trade shows, and “5 major trend predictions” for 2027",
   "title_state": "translated",
   "summary": "RX Japan合同会社 reviewed marketing changes in 2026 and forecast 5 major trends for 2027. It analyzed that as the importance of AI use and strategy planning grows, a shift back to “human-centered” values, including a focus on human qualities and regional revitalization, is also accelerating.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Paid (¥5,500, tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "有料(5,500円税込)"
    },
    {
     "text": "3 days, from Nov. 18 (Wed.) to 20 (Fri.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月18日（水）～20日（金）の3日間"
    },
    {
     "text": "Held in 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年に開催した"
    }
   ],
   "companies": [
    "RX Japan合同会社",
    "（株）GEOTRA",
    "（株）illdefined",
    "トゥモローゲート（株）",
    "（株）M-Force",
    "（株）メディアリーチ",
    "（株）Faber Company",
    "（株）アイム",
    "（株）フーモア",
    "（株）セブン‐イレブン・ジャパン",
    "（株）セブン‐イレブン・アドコネクト",
    "ByteDance（株）",
    "（株）P.I.",
    "（株）Alche",
    "（株）デイアライブ",
    "（株）mov"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002208.000026157.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800627,
   "anchor": "n3800627",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800627",
   "title": "「スター・ウォーズ」のオフィシャルストア「STAR WARS STORE by BENELIC」が、西日本初上陸！2026年11月24日(火)より、大阪・ルクア サウスにオープン！",
   "title_state": "original",
   "summary": "ベネリック株式会社は、「スター・ウォーズ」のオフィシャルストア「STAR WARS STORE by BENELIC」を2026年11月24日より大阪・ルクア サウスに西日本初出店する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月24日(火)"
    },
    {
     "text": "1会計10,000円(税込)",
     "state": "original",
     "quote": "1会計10,000円(税込)"
    },
    {
     "text": "1,650 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,650円(税込)"
    },
    {
     "text": "¥17,600 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各17,600円(税込)"
    },
    {
     "text": "¥2,970 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各2,970円(税込)"
    },
    {
     "text": "¥1,540 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各1,540円(税込)"
    },
    {
     "text": "¥3,960 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各3,960円(税込)"
    }
   ],
   "companies": [
    "ベネリック株式会社",
    "STAR WARS STORE by BENELIC",
    "LUCUA SOUTH",
    "ルクア サウス",
    "ルクア大阪"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002280.000022901.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800626,
   "anchor": "n3800626",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800626",
   "title": "【ウェスティン都ホテル京都】チョコレート＆ベリーのパフェ。ヴァローナ社のクーベルチュールを使用した冬季限定パフェが12月1日より登場 頂のバスケットに艶やかな苺を詰め込んで、贈り物のように。",
   "title_state": "original",
   "summary": "ウェスティン都ホテル京都で、ヴァローナ社のクーベルチュールを使用したチョコレート＆ベリーのパフェが12月1日より冬季限定で登場。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "[Price] ¥3,500",
     "state": "translated",
     "quote": "【料 金】3,500円"
    },
    {
     "text": "Tuesday, Dec. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月1日（火）"
    },
    {
     "text": "Jan. 31, 2027 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月31日（日）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社近鉄・都ホテルズ",
    "ウェスティン都ホテル京都",
    "ヴァローナ社",
    "マリオット・インターナショナル"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002417.000023303.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800625,
   "anchor": "n3800625",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800625",
   "title": "Coming soon! The “45th Anniversary Famipay Grand Appreciation Festival” features its biggest attraction for 1 day only on Nov. 11 (Wed.)! A huge chance to get your entire purchase free, plus coupons that guarantee every customer a 100-yen discount on eligible tea, bread and daily necessities!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ファミリーマート is holding the “45th Anniversary Famipay Grand Appreciation Festival” to mark its 45th anniversary in September 2026. For 1 day only on Nov. 11, the company will offer a chance to get purchases free when using Famipay, 100-yen discount coupons for eligible products, and a prize drawing to win products worth up to 1.11 million yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "45th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "45周年"
    },
    {
     "text": "111 yen or more (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "111円（税込）以上"
    },
    {
     "text": "A limited-time Famima Points reward worth 1,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円相当の期間限定ファミマポイント"
    },
    {
     "text": "For 111 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "111名さまに"
    },
    {
     "text": "100 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "100円引き"
    },
    {
     "text": "We will distribute 3.",
     "state": "translated",
     "quote": "3枚配信いたします"
    },
    {
     "text": "Worth 1.11 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "111万円分"
    },
    {
     "text": "Worth 110,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "11万円相当"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファミリーマート",
    "帝国データバンク"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002640.000046210.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800624,
   "anchor": "n3800624",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800624",
   "title": "[松坂屋名古屋店] Nov. 27 is Aichi Prefectural Day! Enjoy Aichi Week at 松坂屋名古屋店! “Something good in Aichi”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Aichi Week will be held at 松坂屋名古屋店 from Nov. 18, featuring limited-time gourmet food from renowned Aichi establishments, as well as events such as a kids’ bakery experience and a kobudo martial arts demonstration.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,728 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,728円"
    },
    {
     "text": "480 yen, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込480円"
    },
    {
     "text": "430 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込430円"
    },
    {
     "text": "1,080 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,080円"
    },
    {
     "text": "1,296 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,296円"
    },
    {
     "text": "728 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込728円"
    },
    {
     "text": "1,382 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,382円"
    },
    {
     "text": "1,998 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 1,998円"
    },
    {
     "text": "5,400 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込5,400円"
    },
    {
     "text": "3,000 yen (including tax and materials)",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円（税込・材料費込み）"
    },
    {
     "text": "1,000 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円引き"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 大丸松坂屋百貨店",
    "松坂屋名古屋店",
    "河良",
    "麩柳商店",
    "大和屋守口漬総本家",
    "鈴波",
    "天津甘栗専門店 衣浦食品",
    "かすてら徳川本店",
    "ステーキ徳川",
    "パンのトラ",
    "名城大学体育会居合道部",
    "名城大学体育会合気道部",
    "九重味醂"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004052.000025003.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800623,
   "anchor": "n3800623",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800623",
   "title": "アンジャッシュ’s Watabe shows no mercy even to his seniors to win with contrarian takes!? Chidori’s Daigo: “I’ll be summoned by Hamada.” A female comedian in her 2nd year in the business fiercely fires back at a 51-year-old senior’s “urgent advice”: “Hurry up and worry about yourself.”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "On episode #385 of AbemaTV’s “Chance no Jikan,” Ken Watabe, Daigo and others took part in the “King of Contrarian Takes” segment, offering contrarian views on Masatoshi Hamada and Shohei Ohtani. Noda-chan also gave urgent advice to Naru-chan of Drama☆Men, who is in her 2nd year in the business, but she fired back.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "#385",
     "state": "translated",
     "quote": "#385"
    },
    {
     "text": "Nov. 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月8日"
    },
    {
     "text": "6 people",
     "state": "translated",
     "quote": "6人"
    },
    {
     "text": "In the 2nd year of their career",
     "state": "translated",
     "quote": "芸歴2年目"
    },
    {
     "text": "A 51-year-old senior",
     "state": "translated",
     "quote": "51歳先輩"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AbemaTV",
    "AbemaTV,Inc.",
    "ABEMA",
    "YouTube"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004211.000064643.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800622,
   "anchor": "n3800622",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800622",
   "title": "New anime “Sorry About My Younger Brothers”: “Girls’ Talk SP” to air exclusively and for free on ABEMA from 7:30 p.m. on Saturday, Nov. 14!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ABEMA announced that it will air the special program “Girls’ Talk SP” for the anime “Sorry About My Younger Brothers” exclusively and for free from 7:30 p.m. on Nov. 14, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From 7:30 p.m. on Saturday, Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日（土）夜7時30分より"
    },
    {
     "text": "In a 90-minute heart-fluttering extravaganza",
     "state": "translated",
     "quote": "胸キュン尽くしの90分で"
    },
    {
     "text": "She suddenly gained 4 younger brothers",
     "state": "translated",
     "quote": "突然4人の弟ができた"
    },
    {
     "text": "Currently airing for 2 consecutive cours",
     "state": "translated",
     "quote": "2クール連続で放送中で"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AbemaTV",
    "ABEMA",
    "集英社",
    "Lay-duce",
    "INSPIONエッジ",
    "BUSTED ROSE"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004218.000064643.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800621,
   "anchor": "n3800621",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800621",
   "title": "[川崎日航ホテル] “Winter Feast Fair Featuring Roast Beef” to be held from Dec. 7",
   "title_state": "translated",
   "summary": "川崎日航ホテル will hold a winter feast fair featuring roast beef as the main attraction at its cafe restaurant Natura from Dec. 7, 2026, to Feb. 7, 2027. Special menus for Christmas and the New Year period will also be available during the fair.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Monday, Dec. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月7日（月）から"
    },
    {
     "text": "Through Sunday, Feb. 7, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月7日（日）まで"
    },
    {
     "text": "Adults: 4,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大人 4,800円"
    },
    {
     "text": "Adults: 5,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大人 5,000円"
    },
    {
     "text": "Adults: 6,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大人 6,800円"
    },
    {
     "text": "Adults: 7,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大人 7,000円"
    },
    {
     "text": "26,000 yen (13,000 yen per person)",
     "state": "translated",
     "quote": "26,000円（お一人様13,000円）"
    },
    {
     "text": "10% off the listed price",
     "state": "translated",
     "quote": "表示料金から10%オフ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オークラ ニッコー ホテルマネジメント",
    "川崎日航ホテル",
    "オークラ ニッコー ホテルズ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004438.000002213.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800620,
   "anchor": "n3800620",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800620",
   "title": "Online stream of the final performance of “Ichiro Manjin,” the national tour by トット, champions of THE SECOND～漫才トーナメント～2026, to be available!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "THE SECOND～漫才トーナメント～2026王者トットの全国ツアー「一路漫進」大阪千秋楽公演のオンライン配信と指定席チケット追加販売が決定。11月10日13:00よりFANYチケットにて販売開始。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "6 cities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国6都市"
    },
    {
     "text": "2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000円"
    },
    {
     "text": "4,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "吉本興業株式会社",
    "FANY"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005471.000029501.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800619,
   "anchor": "n3800619",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800619",
   "title": "Snaps securely into place with MagSafe. New in-car holder lets you freely adjust to an easy-to-view position",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サンワサプライ has released the “CAR-HLD15BK,” an in-car holder with a flexible arm that uses magnetic force to secure MagSafe-compatible iPhones.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "List price: 2,530 yen (2,300 yen before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "標準価格：2,530円（税抜き 2,300円）"
    },
    {
     "text": "The base rotates 360°",
     "state": "translated",
     "quote": "台座は360°回転するため"
    }
   ],
   "companies": [
    "サンワサプライ株式会社",
    "サンワダイレクト"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006192.000011495.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800618,
   "anchor": "n3800618",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800618",
   "title": "丸善雄松堂 opens a new store on the publisher-official T-shirt mall! 7 new T-shirt designs featuring 学鐙, a PR magazine launched in 1897",
   "title_state": "translated",
   "summary": "丸善雄松堂 has opened a new store on “pTa.shop,” a publisher-official T-shirt mall operated by 株式会社ICE, and has begun selling 7 T-shirt designs featuring the cover and logo of 学鐙, a PR magazine launched in 1897.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Monday, Oct. 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月19日（月）より"
    },
    {
     "text": "T-shirts (7 designs in total)",
     "state": "translated",
     "quote": "Tシャツ（全7種）"
    },
    {
     "text": "Founded in 1897",
     "state": "translated",
     "quote": "1897年創刊"
    },
    {
     "text": "Retail price: ¥4,950 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：4,950円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インプレスホールディングス",
    "株式会社ICE",
    "丸善雄松堂",
    "丸善雄松堂株式会社",
    "株式会社新潮社",
    "株式会社白泉社",
    "株式会社早川書房",
    "株式会社理論社",
    "株式会社晶文社",
    "株式会社岩波書店",
    "株式会社Gakken",
    "株式会社筑摩書房",
    "株式会社平凡社",
    "株式会社ベネッセコーポレーション"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007817.000005875.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800617,
   "anchor": "n3800617",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800617",
   "title": "Reservations open today! 2026 Christmas campaign for “Rilakkuma Snuggle-and-Touch Picture Book: Touch, Touch, Rilakkuma,” with cute Rilakkuma stickers as a gift",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社KADOKAWA is running a 2026 Christmas campaign for “Rilakkuma Snuggle-and-Touch Picture Book: Touch, Touch, Rilakkuma,” a picture book for children ages 0–3, on 楽天ブックス, offering original stickers in limited quantities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026 Christmas campaign",
     "state": "translated",
     "quote": "クリスマスキャンペーン2026"
    },
    {
     "text": "Picture book for children ages 0–3",
     "state": "translated",
     "quote": "0～3歳向け絵本"
    },
    {
     "text": "Approximately 105 × 148 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "約105×148mm"
    },
    {
     "text": "List price】1,430 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定価】1,430円"
    },
    {
     "text": "List price: 1,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "本体1,300円"
    },
    {
     "text": "ISBN】9784049520941",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN】9784049520941"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA",
    "楽天ブックス",
    "サンエックス株式会社",
    "San-X Co., Ltd."
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020498.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800616,
   "anchor": "n3800616",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800616",
   "title": "[Reservations open Nov. 8] An ally on busy days! Just pull it on over your head and get dressed in about 1 second—the Nakajima-san × レタスクラブ one-piece apron is here!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "レタスクラブ, operated by 株式会社KADOKAWA LifeDesign, will begin taking orders for a one-piece apron created in collaboration with cooking influencer Nakajima-san on Nov. 8, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Sunday, Nov. 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月8日（日）より"
    },
    {
     "text": "Through Tuesday, Nov. 24",
     "state": "translated",
     "quote": "11月24日（火）まで"
    },
    {
     "text": "39 years since launch",
     "state": "translated",
     "quote": "創刊39年"
    },
    {
     "text": "List price: 580 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：580円"
    },
    {
     "text": "Monthly circulation: 133,730 copies",
     "state": "translated",
     "quote": "月刊発行部数：133,730部"
    },
    {
     "text": "Has 104,000 followers",
     "state": "translated",
     "quote": "フォロワー数は10.4万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA LifeDesign",
    "レタスクラブ",
    "日本ABC協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020526.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800615,
   "anchor": "n3800615",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800615",
   "title": "『宇崎ちゃんは遊びたい！』ついに第一部完！ コミックス15巻本日発売、記念PVを公開！ 累計380万部突破、過去2度のTVアニメ化も。",
   "title_state": "original",
   "summary": "The comic “Uzaki-chan Wants to Hang Out!,” published by 株式会社KADOKAWA, concludes Part 1 with Volume 15, bringing cumulative circulation to more than 3.8 million copies. A commemorative promo video has been released, and related promotions include poster ads at JR Akihabara Station and a discount fair at e-book stores.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Volume 15",
     "state": "translated",
     "quote": "第15巻"
    },
    {
     "text": "3.8 million copies in total",
     "state": "translated",
     "quote": "累計380万部"
    },
    {
     "text": "Limited to 72 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "72時間限定"
    },
    {
     "text": "70% off",
     "state": "translated",
     "quote": "70％OFF"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA",
    "カドコミ",
    "ニコニコ漫画",
    "BOOK☆WALKER",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020540.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800477,
   "anchor": "n3800477",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800477",
   "title": "佐賀アジアドリームズ holds press conference on full membership in 九州アジアリーグ, announces new structure and future plans",
   "title_state": "translated",
   "summary": "佐賀アジアドリームズ has been approved for full membership in 九州アジアリーグ starting with the 2027 season. The team held a press conference on Nov. 5 to announce its new management structure and future plans.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2027 season",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２７シーズン"
    },
    {
     "text": "Nov. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年１１月５日"
    },
    {
     "text": "3 years as an associate member",
     "state": "translated",
     "quote": "３年間の準加盟"
    },
    {
     "text": "2024",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２４年"
    },
    {
     "text": "2025",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２５年"
    },
    {
     "text": "October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年１０月"
    },
    {
     "text": "2 wins in year 2",
     "state": "translated",
     "quote": "２年目に２勝"
    },
    {
     "text": "6 wins in year 3",
     "state": "translated",
     "quote": "３年目には６勝"
    },
    {
     "text": "8 countries and regions",
     "state": "translated",
     "quote": "８つの国と地域"
    }
   ],
   "companies": [
    "佐賀アジアドリームズ",
    "九州アジアリーグ",
    "NEO ASIA JAPAN 株式会社",
    "嬉野市役所",
    "Yum Yum Kitchen Tour",
    "埼玉西武ライオンズ",
    "千葉ロッテマリーンズ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:59:33+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000147725.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800478,
   "anchor": "n3800478",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800478",
   "title": "TVアニメ『千歳くんはラムネ瓶のなか』 オンラインくじが販売開始！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社アルマビアンカ will begin selling an online lottery for the TV anime『千歳くんはラムネ瓶のなか』on November 2.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "１回880円（税込）",
     "state": "original",
     "quote": "１回880円（税込）"
    },
    {
     "text": "Starting Monday, Nov. 2",
     "state": "translated",
     "quote": "11月2日（月）より"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）"
    },
    {
     "text": "Scheduled to ship in mid-February 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月中旬に出荷予定"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アルマビアンカ",
    "株式会社 arma bianca",
    "AMNIBUS",
    "小学館"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:57:16+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009779.000016064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800479,
   "anchor": "n3800479",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800479",
   "title": "【七輪焼肉 安安】“Osaka exclusive” Big Pre-Year-End Sale launches November 13! Popular yakiniku dishes and drinks at special prices for a limited time",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社富士達 will hold a pre-year-end sale for 七輪焼肉 安安 exclusively in the Osaka area from November 13 through 30, offering “tender skirt steak” and drinks at special prices for a limited time.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Regular price: 490 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "通常490円"
    },
    {
     "text": "350 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "350円"
    },
    {
     "text": "Regular price: 290 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "通常290円"
    },
    {
     "text": "190 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "190円"
    },
    {
     "text": "156 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "156店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社富士達",
    "七輪焼肉 安安"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:57:11+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000178899.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800480,
   "anchor": "n3800480",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800480",
   "title": "【Bus advertising launches】『お陽さまテックのえねこ』 begins running onboard ads on major bus routes in Tokyo, strengthening its community-based support",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社えねこ has begun running onboard ads on major bus routes in Tokyo, strengthening its community-focused support system and raising awareness.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Within the areas served by the following 5 sales offices",
     "state": "translated",
     "quote": "以下の5つの営業所管内"
    },
    {
     "text": "Advertising period: Starting in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "掲載期間： 2026年10月より"
    },
    {
     "text": "For 1 year starting in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月より1年間"
    },
    {
     "text": "Updating the lives of 1 million households",
     "state": "translated",
     "quote": "100万世帯の暮らしをアップデートすること"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社えねこ",
    "京王バス",
    "関東バス",
    "立川バス",
    "都営バス"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:56:58+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000179001.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800481,
   "anchor": "n3800481",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800481",
   "title": "カタボー’s agriculture division fully launches a problem-solving support service leveraging a network of wheat experts",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社カタボー’s agriculture division is fully launching a problem-solving support service that leverages a network of wheat experts. It accepts inquiries in fields including breeding, cultivation, quality, milling and distribution, and provides support by assembling specialist teams.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Since 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年より"
    },
    {
     "text": "Since 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年からは"
    },
    {
     "text": "FY2026 Advisory Board",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年度アドバイザリーボード"
    },
    {
     "text": "Phone number / 03-6427-0116",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号／03-6427-0116"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カタボー",
    "北海道小麦技術事務所（HWTO）",
    "JA全農",
    "九州営農資材事業所",
    "大陽製粉株式会社",
    "柄木田製粉株式会社",
    "A-F Circle",
    "農林水産省",
    "一般社団法人全国米麦改良協会",
    "農研機構",
    "西日本農業研究センター",
    "長野県農業試験場"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:55:52+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000005770.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800482,
   "anchor": "n3800482",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800482",
   "title": "『Code診断ラクダ』 adds an affiliate feature, enabling referrals to a web service risk assessment to earn rewards",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Arstruct has added an affiliate feature to 『Code診断ラクダ』, a service that helps users assess risks in web services. Referrers can earn rewards by meeting specified performance conditions. The service clarifies the difference between free basic assessments and paid detailed assessments, and calls for appropriate information sharing.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10 categories",
     "state": "translated",
     "quote": "10カテゴリ"
    },
    {
     "text": "100 elements",
     "state": "translated",
     "quote": "100要素"
    },
    {
     "text": "Overall score out of 1,000 points",
     "state": "translated",
     "quote": "1000点満点の総合スコア"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Arstruct"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:50:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000141967.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800483,
   "anchor": "n3800483",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800483",
   "title": "【福岡市科学館ドームシアター】『サカナクション グッドナイト・プラネタリウム』再上映決定！",
   "title_state": "original",
   "summary": "The 福岡市科学館 dome theater will screen again 『サカナクション グッドナイト・プラネタリウム』, a planetarium show combining music by サカナクション with a starry sky, starting December 23, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 280 screenings to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計280回以上の上映"
    },
    {
     "text": "More than 40,000 attendees in total",
     "state": "translated",
     "quote": "のべ４万人以上を動員"
    },
    {
     "text": "Sold out in just 7 days",
     "state": "translated",
     "quote": "わずか７日間で完売"
    },
    {
     "text": "Number of survey respondents: 203",
     "state": "translated",
     "quote": "アンケート回答者数：203名"
    },
    {
     "text": "Flat rate of 1,350 yen for elementary school students and older (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "小学生以上一律 1,350円(税込)"
    }
   ],
   "companies": [
    "コニカミノルタプラネタリウム株式会社",
    "サカナクション",
    "福岡市科学館"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:49:04+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000260.000140736.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800484,
   "anchor": "n3800484",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800484",
   "title": "Gap taps rapper LEX for “GAP MUSIC,” music content adding flair to its holiday campaign",
   "title_state": "translated",
   "summary": "As part of its holiday campaign “Give your gift. 届けよう。あなたらしく。,” Gap is presenting “GAP MUSIC Vol.3,” a music feature with rapper LEX. The campaign will also release a fashion shoot and interview with LEX, as well as a playlist project by NAGAN SERVER.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "CashSoft Cashmere-Touch Crewneck Sweater (Stripe) 9,990 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "CashSoft カシミヤタッチ クルーネックセーター（ストライプ）9,990円"
    },
    {
     "text": "Relaxed-Fit Flannel Shirt 7,990 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "リラックスフィット フランネルシャツ 7,990円"
    },
    {
     "text": "Baggy Khaki Pants 10,900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "バギーカーキパンツ 10,900円"
    },
    {
     "text": "Heavyweight Boxy T-Shirt 4,990 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ヘビーウェイト ボクシーTシャツ 4,990円"
    },
    {
     "text": "Relaxed-Fit GAP Logo Sherpa-Lined Zip Hoodie 10,900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "リラックスフィット GAPロゴ 裏ボア ジップアップパーカー 10,900円"
    },
    {
     "text": "Relaxed-Fit Barn Denim Jacket 15,900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "リラックスフィットバーンデニムジャケット 15,900円"
    },
    {
     "text": "CashSoft Cashmere-Touch Chunky Beanie 3,990 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "CashSoft カシミヤタッチ チャンキー ビーニー 3,990円"
    }
   ],
   "companies": [
    "Gap",
    "ギャップジャパン株式会社",
    "Gap Inc.",
    "TOYOTA"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:48:37+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000859.000011503.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800485,
   "anchor": "n3800485",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800485",
   "title": "【11/28 Zoom講演会】アフリカ初！ユース五輪の舞台裏、JICA海外協力隊コーチが語る「2年半の苦楽といま思うこと」",
   "title_state": "original",
   "summary": "特定非営利活動法人開発メディア（ganas）は、JICA海外協力隊フィジカルコーチの笹田健史氏がセネガルでの2年半の経験を語るZoom講演会を11月28日に開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Dakar 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "ダカール2026"
    },
    {
     "text": "May 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年の5月"
    },
    {
     "text": "The 3rd in Senegal’s history",
     "state": "translated",
     "quote": "セネガル史上3つめ"
    },
    {
     "text": "2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2000円"
    },
    {
     "text": "Capacity: 80 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員 80人"
    }
   ],
   "companies": [
    "特定非営利活動法人 開発メディア",
    "ganas",
    "JICA",
    "Peatix",
    "Facebook",
    "Twitter",
    "Instagram",
    "LINE",
    "note",
    "Spotify"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:47:24+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000247.000052517.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800486,
   "anchor": "n3800486",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800486",
   "title": "マーキュリー holds its first career education seminars at 2 vocational schools in Okinawa; students who see their fandom as a job-hunting strength increase 3.5-fold",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マーキュリー held career education seminars on October 19, 2026, at ITカレッジ沖縄 and 沖縄ビジネス外語学院 in Okinawa Prefecture. The share of students who viewed their fandom as a strength in job hunting rose to 3.5 times the pre-seminar level.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Increased to about 3.5 times",
     "state": "translated",
     "quote": "約3.5倍に増加"
    },
    {
     "text": "A total of 73 students from the 2 schools took part",
     "state": "translated",
     "quote": "2校合わせて73名の学生が参加"
    },
    {
     "text": "80.8% said, “My fandom can be a strength in job hunting”",
     "state": "translated",
     "quote": "80.8%が「推し活は就活で強みになる」と回答"
    },
    {
     "text": "The share who answered after reflecting on their pre-seminar views was 23.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "受講前の認識を振り返って回答した割合は23.1%"
    },
    {
     "text": "Seminar satisfaction reached 86.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "セミナーの満足度は86.5%に達しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マーキュリー",
    "ITカレッジ沖縄",
    "沖縄ビジネス外語学院",
    "株式会社令和PR"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:45:24+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000368.000098241.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800488,
   "anchor": "n3800488",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800488",
   "title": "☆This week, Thu–Fri☆【Call Center/CRM Demo & Conference 2026 in Tokyo (27th edition)】Get ready for AI agents! The major annual exhibition opens in Tokyo!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社リックテレコム and インフォーマ マーケッツ ジャパン株式会社 will hold “Call Center/CRM Demo & Conference 2026 in Tokyo” at Sunshine City on November 12 and 13, 2026. More than 130 companies will exhibit, showcasing around 500 products, with more than 110 seminars planned.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 12 (Thu.) and 13 (Fri.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日(木)・13日(金)"
    },
    {
     "text": "More than 130 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "130を超える企業"
    },
    {
     "text": "Around 500 products",
     "state": "translated",
     "quote": "約500商材"
    },
    {
     "text": "More than 110 talks",
     "state": "translated",
     "quote": "110講演以上"
    },
    {
     "text": "27th",
     "state": "translated",
     "quote": "第27回"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社リックテレコム",
    "インフォーマ マーケッツ ジャパン株式会社",
    "月刊コールセンタージャパン編集部",
    "AICX協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:45:20+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000241.000011263.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800487,
   "anchor": "n3800487",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800487",
   "title": "【熊本市】“Kumamoto Fair” to be held at restaurants in the Tokyo metropolitan area!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "熊本市 will hold a “Kumamoto Fair” at restaurants in the Tokyo metropolitan area, showcasing Kumamoto’s agricultural and marine products and culinary appeal nationwide through local dishes such as horse sashimi and mustard lotus root.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "24 municipalities",
     "state": "translated",
     "quote": "24市町村"
    },
    {
     "text": "No. 9",
     "state": "translated",
     "quote": "第9位"
    },
    {
     "text": "70% or more",
     "state": "translated",
     "quote": "7割以上"
    },
    {
     "text": "1st place",
     "state": "translated",
     "quote": "第1位"
    }
   ],
   "companies": [
    "熊本市",
    "株式会社てっぺん",
    "株式会社光聖",
    "株式会社熊本日日新聞社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:45:20+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000264.000047922.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800489,
   "anchor": "n3800489",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800489",
   "title": "ニューブレクス releases measurement performance data for long-range DAS supporting a combined total of 300 km across 2 routes",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ニューブレクス株式会社 has released the measurement performance of its NBX-S4140 long-distance DAS device, developed for wide-area monitoring of railways and expressways. The device can simultaneously measure 2 independent paths of up to 150 km each, covering a total of 300 km. A centralized monitoring system for multiple sites can also provide a measurement range of up to 1500 km.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "up to 150 km each",
     "state": "translated",
     "quote": "各150 kmまで"
    },
    {
     "text": "total length of 1500 km",
     "state": "translated",
     "quote": "合計長1500 km"
    },
    {
     "text": "route length of approximately 1326 km",
     "state": "translated",
     "quote": "路線長約1326 km"
    },
    {
     "text": "For example, in a configuration connecting 5 units",
     "state": "translated",
     "quote": "例えば5台を接続した構成では"
    }
   ],
   "companies": [
    "ニューブレクス株式会社",
    "ニューブレクス"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:45:15+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000188313.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800490,
   "anchor": "n3800490",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800490",
   "title": "Starting a new communication campaign depicting moments when people might think, “Maybe now’s the time to start using Olive,” amid financial concerns such as increased expenses and the hassle of managing money: “Oh! Toku! Olive! Oh! Raku! Olive!”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社三井住友銀行および三井住友カードは、個人向け金融サービス「Olive」の新CMシリーズ『なんかいいやつ Oliveさん』を2026年11月9日よりYouTubeで公開すると発表した。累計850万アカウントを突破した同サービスの特徴を活かし、お笑いコンビかが屋と俳優の山中崇さんを起用した4つのテーマ（新生活、管理の面倒さ、将来への不安、支出増加）を描くコミュニケーションを開始する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "a cumulative total of 8.5 million accounts",
     "state": "translated",
     "quote": "累計850万アカウント"
    },
    {
     "text": "reaching approximately 5.19 million※1",
     "state": "translated",
     "quote": "約519万人※1にのぼります"
    },
    {
     "text": "reached 42.4%※2 among people in their 20s",
     "state": "translated",
     "quote": "20代で42.4％※2にのぼりました"
    },
    {
     "text": "reached approximately 58%※3",
     "state": "translated",
     "quote": "およそ58％※3にのぼり"
    },
    {
     "text": "58.9% said they wanted to “manage and keep track of money coming in and going out”",
     "state": "translated",
     "quote": "58.9％が「お金の出入りを管理・把握したい」と答えています"
    },
    {
     "text": "40.0%※4 cited “It was good to have everything in one app”",
     "state": "translated",
     "quote": "40.0%※4の方が「1つのアプリで完結してよかった」を挙げており"
    },
    {
     "text": "surpassed 30.48 million accounts",
     "state": "translated",
     "quote": "3048万口座を突破し"
    },
    {
     "text": "increased 8.0% from the previous year",
     "state": "translated",
     "quote": "前年から8.0％増え"
    },
    {
     "text": "68.4% of people in their 20s to 60s said they wanted to “prepare for the future (retirement, education costs, etc.)”",
     "state": "translated",
     "quote": "20〜60代の68.4％が「将来（老後・教育費など）に備えたい」と答えており"
    },
    {
     "text": "累計 100 万口座を突破しており",
     "state": "original",
     "quote": "累計 100 万口座を突破しており"
    },
    {
     "text": "More than half of them (53.8%) are aged 30 or younger",
     "state": "translated",
     "quote": "そのうち半数以上（53.8%）を 30 代以下が占める"
    },
    {
     "text": "prices have risen by approximately 12%",
     "state": "translated",
     "quote": "約12%物価が上昇しており"
    },
    {
     "text": "reaches 95.5%※8",
     "state": "translated",
     "quote": "95.5％※8にのぼります"
    },
    {
     "text": "68.7% also said they wanted to “reduce daily expenses and save money”",
     "state": "translated",
     "quote": "68.7％が「日々の支出を減らしたい・節約したい」とも答えています"
    },
    {
     "text": "V Points offer 8% back at all times",
     "state": "translated",
     "quote": "Vポイントがいつでも8%還元"
    },
    {
     "text": "up to 20% back",
     "state": "translated",
     "quote": "最大20％還元"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社三井住友銀行",
    "三井住友カード株式会社",
    "三井住友銀行",
    "三井住友カード",
    "SMBCグループ",
    "SBI証券"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:45:09+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000134306.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800368,
   "anchor": "n3800368",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800368",
   "title": "一般社団法人日本企業危機管理協会 顧問に第25代警察庁長官 金髙雅仁氏が就任",
   "title_state": "original",
   "summary": "一般社団法人日本企業危機管理協会は、2026年10月7日の理事会で、第25代警察庁長官を務めた金髙雅仁氏を顧問に就任させたと発表した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "At the board meeting held on October 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日開催の理事会において"
    },
    {
     "text": "第25代警察庁長官",
     "state": "original",
     "quote": "第25代警察庁長官"
    },
    {
     "text": "1978 Graduated from the Faculty of Economics, 東京大学",
     "state": "translated",
     "quote": "1978年 東京大学経済学部卒業"
    },
    {
     "text": "2015年 第25代警察庁長官に就任",
     "state": "original",
     "quote": "2015年 第25代警察庁長官に就任"
    },
    {
     "text": "2016 Retired",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年 退官"
    },
    {
     "text": "2026 Adviser to the association",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年 当協会顧問"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人日本企業危機管理協会",
    "警察庁",
    "東京大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:44:57+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000145108.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800369,
   "anchor": "n3800369",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800369",
   "title": "TSP太陽, a comprehensive event company, launches a new recruitment website",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TSP太陽株式会社, a comprehensive event company, launched a new recruitment website on November 9, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "For more than 70 years",
     "state": "translated",
     "quote": "70年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日"
    },
    {
     "text": "308 employees (as of the end of June 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "308名（2026年6月末時点）"
    }
   ],
   "companies": [
    "TSP太陽株式会社",
    "TSP太陽"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:44:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000210.000056254.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800370,
   "anchor": "n3800370",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800370",
   "title": "ヒュンメル launches charity auction for para-art shirts created with ジェフユナイテッド市原・千葉!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Danish sports brand hummel (ヒュンメル) is holding a charity auction through スポオク for para-art shirts created in collaboration with ジェフユナイテッド市原・千葉, through November 15. The proceeds will be donated to 認定NPO法人トラッソス and used to fund activities for the inclusive soccer event “Gochatano.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "through November 15",
     "state": "translated",
     "quote": "11月15日まで"
    },
    {
     "text": "37 shirts in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計37枚"
    },
    {
     "text": "Starting price: 9,900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：9,900円からスタート"
    },
    {
     "text": "Period: from 17:00 on Friday, November 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "期間：2026年11月6日（金）17:00～"
    }
   ],
   "companies": [
    "hummel",
    "ヒュンメル",
    "ジェフユナイテッド市原・千葉",
    "株式会社エスエスケイ",
    "認定NPO法人トラッソス",
    "アトリエコーナス",
    "コーナス共生作業所",
    "横浜F・マリノス",
    "古河電気工業サッカー部"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:44:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001031.000051499.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800371,
   "anchor": "n3800371",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800371",
   "title": "Seeking colleagues ready to take on the No.1 challenge in “Creating the Future of People and Organizations🄬”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ALL DIFFERENT株式会社 has begun accepting applications to attend recruitment information sessions, held regularly from December for students scheduled to graduate in 2028. The company is a consulting firm specializing in organizational development and human resource training, and is independent of デロイトトーマツグループ.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "20,000 companies cumulative",
     "state": "translated",
     "quote": "累計20,000社"
    },
    {
     "text": "more than 4.7 million people",
     "state": "translated",
     "quote": "470万人以上の"
    },
    {
     "text": "Capacity: 50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員 50人"
    },
    {
     "text": "Staff: 333",
     "state": "translated",
     "quote": "人員数 333人"
    }
   ],
   "companies": [
    "ALL DIFFERENT株式会社",
    "デロイトトーマツグループ",
    "トーマツイノベーション株式会社",
    "株式会社ラーニングエージェンシー"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:43:38+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000315.000005749.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800372,
   "anchor": "n3800372",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800372",
   "title": "商店会 formed in a “town without a shopping street” wins Grand Prix at the 21st Tokyo Shopping Street Grand Prix — オンガタ銀座商店会, 八王子市",
   "title_state": "translated",
   "summary": "オンガタ銀座商店会 in 八王子市 won the Grand Prix in the shopping street category at the 21st Tokyo Shopping Street Grand Prix, held on November 6, 2026. The association operates the local antenna shop “Ongata VIEW” in an area without a shopping street and was recognized for its work in creating places, building a brand, and developing activities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日"
    },
    {
     "text": "Cumulative visitors: 72,733",
     "state": "translated",
     "quote": "累計来店者数は72,733人"
    },
    {
     "text": "52 member shops",
     "state": "translated",
     "quote": "会員店52店"
    },
    {
     "text": "In February 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年2月に"
    },
    {
     "text": "July 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年7月"
    }
   ],
   "companies": [
    "オンガタ銀座商店会",
    "東京都産業労働局",
    "法政大学キャリアデザイン学部",
    "JR高尾駅",
    "八王子市"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:42:25+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193029.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800373,
   "anchor": "n3800373",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800373",
   "title": "【名鉄小牧ホテル】Enjoy winter workshops with original decorations: “Christmas Swag & Shimenawa Wreath”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "名鉄小牧ホテル will hold workshops in November and December 2026 for making Christmas swags and shimenawa wreaths, led by flower designer Kumiko Takizawa.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1名様8,000円",
     "state": "original",
     "quote": "1名様8,000円"
    },
    {
     "text": "Length: approximately 50 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "長さ 約50cm"
    },
    {
     "text": "Diameter: approximately 25 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "直径 約25cm"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社名鉄ホテルホールディングス",
    "名鉄小牧ホテル",
    "ル・パラディ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:40:38+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000243.000111353.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800375,
   "anchor": "n3800375",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800375",
   "title": "【海ほたる】Enjoy autumn reading out at sea! “Reading Room at Sea” opens for a limited time at 海ほたる. A perfect outing for the 3-day weekend, too! Enjoy a rewarding reading break with spectacular views of Tokyo Bay.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東京湾横断道路株式会社 will host “Reading Room at Sea” for a limited time at the Umihotaru Parking Area from November 2 to 30, 2026. Approximately 100 books related to the sea will be available free of charge, with no reservations required.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "11月30日（月）"
    },
    {
     "text": "approximately 100 books",
     "state": "translated",
     "quote": "約100冊"
    },
    {
     "text": "approximately 650 m long",
     "state": "translated",
     "quote": "全長約650m"
    }
   ],
   "companies": [
    "東京湾横断道路株式会社",
    "日本道路公団",
    "NEXCO東日本"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192125.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800374,
   "anchor": "n3800374",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800374",
   "title": "All 71 wins in one book! “横浜DeNAベイスターズ 2026 Season Review” goes on sale November 9, with complete coverage of the postseason! Buy it at サンスポe-shop",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サンケイスポーツは、クライマックスシリーズ無傷6連勝や日本シリーズ進出を果たした横浜DeNAベイスターズの今季を振り返る総集編を11月9日に発売する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "All 71 wins",
     "state": "translated",
     "quote": "全71勝"
    },
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026"
    },
    {
     "text": "Nov. 9",
     "state": "translated",
     "quote": "11月9日"
    },
    {
     "text": "2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024"
    },
    {
     "text": "for the first time in 2 years",
     "state": "translated",
     "quote": "2年ぶり"
    },
    {
     "text": "6 consecutive wins",
     "state": "translated",
     "quote": "6連勝"
    },
    {
     "text": "3 consecutive games",
     "state": "translated",
     "quote": "3戦連続"
    },
    {
     "text": "100 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "100ページ"
    },
    {
     "text": "2,400 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2400円"
    }
   ],
   "companies": [
    "サンケイスポーツ",
    "産経新聞社",
    "横浜DeNAベイスターズ",
    "サンスポe-shop",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002142.000022608.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800376,
   "anchor": "n3800376",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800376",
   "title": "【Elastoplastic Analysis Software】Dramatically reduce the frustration of waiting for structural calculations! “SNAP Ver.8.5” now available",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社構造システムは、マルチコア環境に最適化された解析エンジンにより計算速度を約3倍に向上させた弾塑性解析ソフト「SNAP Ver.8.5」を2026年11月16日より発売する。並列計算ケース数を16から32へ拡大し、従来別売だった断面計算機能「SNAP-MD」とアニメーション表示機能「SNAP-GP」を標準統合した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale starting Monday, November 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月16日（月）より発売"
    },
    {
     "text": "Achieves approximately 3 times the calculation speed",
     "state": "translated",
     "quote": "約3倍の計算速度を実現"
    },
    {
     "text": "The previous 16 cases",
     "state": "translated",
     "quote": "従来の16ケース"
    },
    {
     "text": "Expanded to 32 cases",
     "state": "translated",
     "quote": "32ケースへと拡大"
    },
    {
     "text": "SNAP Ver.8.5 (new license): 4,785,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "SNAP Ver.8.5（新規ライセンス）：4,785,000円"
    },
    {
     "text": "SNAP-LE Ver.8.5 (1,000-node limit version, new license): 1,430,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "SNAP-LE Ver.8.5（1,000節点制限版・新規ライセンス）：1,430,000円"
    },
    {
     "text": "Annual maintenance fee (subscription required): 132,000 yen/year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間保守料（加入必須）：132,000円/年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社構造システム",
    "構造モデラー+NBUS7",
    "FAP-3 Pro",
    "FMシステム"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:39:59+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000112677.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800377,
   "anchor": "n3800377",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800377",
   "title": "Prepare for labor shortages with AI agents. Desktop AI agent “Kari” adds “Agent Desk,” a feature for operating business service desks without staff",
   "title_state": "translated",
   "summary": "GotoAI株式会社 added “Agent Desk,” a new feature that allows business service desks to operate without staff, in version 0.7.4 of its desktop AI agent “Kari.” To address labor shortages, it provides a system that assigns initial responses to routine tasks to AI, and has also published examples such as subsidy eligibility assessments and company performance assessments.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available starting with version 0.7.4",
     "state": "translated",
     "quote": "バージョン0.7.4から利用できます"
    },
    {
     "text": "It was 51.3% as of July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月時点で51.3％でした"
    },
    {
     "text": "225 cases occurred in the first half of fiscal 2026 (April–September)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年度上半期（4～9月）に225件発生し"
    },
    {
     "text": "15 types of items",
     "state": "translated",
     "quote": "15種類の項目"
    },
    {
     "text": "Reference data on approximately 3,800 listed companies",
     "state": "translated",
     "quote": "上場企業約3,800社の参照データ"
    },
    {
     "text": "Use in organizations with fewer than 100 members",
     "state": "translated",
     "quote": "100名未満の組織での利用"
    }
   ],
   "companies": [
    "GotoAI株式会社",
    "帝国データバンク",
    "Claude",
    "ChatGPT",
    "Jグランツ",
    "jGrants",
    "EDINET",
    "金融庁",
    "PyPI"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:38:36+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000190819.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800378,
   "anchor": "n3800378",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800378",
   "title": "Launching a “new university model” that anticipates trends in the AI era! Study online in Japan for 1 year and at a campus in Australia for 1 year and 4 months to earn an overseas bachelor’s degree in business administration in as little as 2 years and 4 months",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BBT大学, operated by 株式会社Aoba-BBT, and BOND大学 in Australia have launched a new model under which students can earn a bachelor’s degree in business administration in as little as 2 years and 4 months by studying online in Japan for 1 year and then at a campus in Australia for 1 year and 4 months. The universities have also signed a transfer agreement.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "As little as 2 years and 4 months",
     "state": "translated",
     "quote": "最短2年4カ月"
    },
    {
     "text": "Over 25 years since 2001",
     "state": "translated",
     "quote": "2001年から25年にわたり"
    },
    {
     "text": "On November 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年１１月７日に"
    },
    {
     "text": "Completed 100% online",
     "state": "translated",
     "quote": "100%オンラインで修了"
    },
    {
     "text": "Graduation requirement: 240 CP",
     "state": "translated",
     "quote": "卒業要件240CP"
    },
    {
     "text": "Recognized as equivalent to 80 CP (8 courses)",
     "state": "translated",
     "quote": "80CP（8科目分）に読み替えて認定"
    },
    {
     "text": "The remaining 160 CP (16 courses)",
     "state": "translated",
     "quote": "残る160CP（16科目）"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,523 graduates across 39 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "世界39カ国に約1,523名の修了生"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Aoba-BBT",
    "ビジネス・ブレークスルー大学",
    "BBT大学",
    "BOND大学",
    "Bond Business School"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:37:30+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000462.000059894.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800379,
   "anchor": "n3800379",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800379",
   "title": "Caution regarding the circulation of counterfeit “Terminalia First” products",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ビタブリッドジャパン has warned that counterfeit products of its function-claim food “Terminalia First Professional” are being circulated on online flea market sites and elsewhere, and is urging customers to purchase through authorized sales channels.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We have been issuing warnings about counterfeit products since 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年から偽造品に関する注意喚起を行っておりますが"
    },
    {
     "text": "A total of 43 items, including blood and urine tests, were checked",
     "state": "translated",
     "quote": "血液検査・尿検査など計43項目を確認し"
    },
    {
     "text": "In a 3-month intake trial",
     "state": "translated",
     "quote": "3ヵ月間の摂取試験において"
    },
    {
     "text": "Established: April 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "設⽴ ：2014年4⽉"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ビタブリッドジャパン",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "Yahoo!ショッピング",
    "Qoo10",
    "auPAYマーケット",
    "富士経済"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:37:24+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000146.000010318.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800380,
   "anchor": "n3800380",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800380",
   "title": "Toreca Pro sponsors REJECT, the esports team ranked No. 1 in Japan for cumulative prize money earned",
   "title_state": "translated",
   "summary": "トレカプロ株式会社, a company that operates services in the trading card sector, announced that it will sponsor the supporter program of esports team “REJECT.” The sponsorship will begin on November 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "Total prize pool exceeding 10 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "賞金総額100億円超規模"
    },
    {
     "text": "Only 40 teams worldwide will be selected",
     "state": "translated",
     "quote": "世界40チームのみが選出される"
    },
    {
     "text": "Selected for 2 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "2年連続で選出されています"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥9.9 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：990万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "トレカプロ株式会社",
    "株式会社REJECT",
    "REJECT"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:35:40+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000183006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800381,
   "anchor": "n3800381",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800381",
   "title": "ローデ・シュワルツ announces its proprietary R&S NTS transfer standard for RF power traceability applications up to 170 GHz",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ローデ・シュワルツ announced the “R&S NTS,” a thermoelectric RF power transfer standard for RF power traceability applications up to 170 GHz.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "170 GHz",
     "state": "translated",
     "quote": "170 GHz"
    },
    {
     "text": "67 GHz",
     "state": "translated",
     "quote": "67GHz"
    },
    {
     "text": "+20 dBm",
     "state": "translated",
     "quote": "+20 dBm"
    },
    {
     "text": "More than 20 years",
     "state": "translated",
     "quote": "20年以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "ローデ・シュワルツ",
    "ローデ・シュワルツ・ジャパン株式会社",
    "Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG."
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:35:34+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000221.000104512.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800382,
   "anchor": "n3800382",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800382",
   "title": "Orders open for newly illustrated Cheer ver. life-size tapestries and other goods from “No Game No Life: Zero”! Available from AMNIBUS, which sells original anime and manga merchandise",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社arma bianca began accepting orders on October 30 for 12 types of newly illustrated Cheer ver. merchandise from the anime “No Game No Life: Zero” through its online store AMNIBUS.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "12 types of products",
     "state": "translated",
     "quote": "商品12種"
    },
    {
     "text": "Available starting Friday, October 30",
     "state": "translated",
     "quote": "10月30日（金）より開始"
    },
    {
     "text": "4 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全4種"
    },
    {
     "text": "9 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全9種"
    },
    {
     "text": "8 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全8種"
    },
    {
     "text": "14 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全14種"
    },
    {
     "text": "5 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全5種"
    },
    {
     "text": "13 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全13種"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社arma bianca",
    "AMNIBUS",
    "株式会社KADOKAWA",
    "アニメイト"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:31:52+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009776.000016064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800383,
   "anchor": "n3800383",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800383",
   "title": "DRC総研 moves and relaunches its official website under a proprietary domain",
   "title_state": "translated",
   "summary": "合同会社DRC総研 has moved and relaunched its official website under a proprietary domain (https://www.drc-ri.com/) following the end of the Ameba Ownd service, and began operating the new site on November 9, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Operations began on November 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日より運用を開始しました"
    },
    {
     "text": "The site is scheduled to close by December 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月24日までに公開を終了する予定です"
    }
   ],
   "companies": [
    "合同会社DRC総研",
    "DRC総研",
    "Ameba Ownd",
    "国立国会図書館関西館",
    "内閣府",
    "国立国会図書館"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:31:21+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000176386.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800384,
   "anchor": "n3800384",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800384",
   "title": "【Ｊリーグ新記録誕生】浦和レッズの元日本代表GK西川周作がJ1リーグ通算673試合出場を達成し、歴代最多出場記録を更新！40歳の守護神が新たな歴史を刻む。",
   "title_state": "original",
   "summary": "浦和レッズ goalkeeper Shusaku Nishikawa made his 673rd J1 League appearance in the match against ヴィッセル神戸 on November 8, 2026, surpassing Yasuhito Endo’s record to become the all-time leader.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "673 appearances in the J1 League",
     "state": "translated",
     "quote": "J1リーグ通算673試合"
    },
    {
     "text": "672 appearances",
     "state": "translated",
     "quote": "672試合"
    },
    {
     "text": "40 years old",
     "state": "translated",
     "quote": "40歳"
    },
    {
     "text": "215 appearances",
     "state": "translated",
     "quote": "215試合"
    },
    {
     "text": "Nov. 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月8日"
    },
    {
     "text": "J1 debut in 2005",
     "state": "translated",
     "quote": "2005年のJ1デビュー"
    }
   ],
   "companies": [
    "浦和レッドダイヤモンズ株式会社",
    "浦和レッズ",
    "明治安田J1リーグ",
    "ガンバ大阪",
    "大分トリニータ",
    "サンフレッチェ広島",
    "ヴィッセル神戸",
    "柏レイソル",
    "AFCアジアチャンピオンズリーグ",
    "FIFAクラブワールドカップ",
    "日本代表"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:41+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000036722.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800385,
   "anchor": "n3800385",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800385",
   "title": "“Motivating Your Subordinates Can Be Systematized” ranks No. 1 in the business (management) category at Maruzen Marunouchi Main Store",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The book “Motivating Your Subordinates Can Be Systematized,” written by the representative of 株式会社VITAL DESIGN, ranked No. 1 in the business category rankings at Maruzen Marunouchi Main Store.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1st place",
     "state": "translated",
     "quote": "第1位"
    },
    {
     "text": "13 years in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計13年"
    },
    {
     "text": "Cumulative total on the scale of 30,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "累計3万人規模"
    },
    {
     "text": "Organized into the following 4 areas",
     "state": "translated",
     "quote": "次の4つに整理"
    },
    {
     "text": "List price: 1,760 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定価 1,760円"
    },
    {
     "text": "264 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "264ページ"
    },
    {
     "text": "Special price limited to 50 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "50社限定価格"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社VITAL DESIGN",
    "SBクリエイティブ",
    "豊田通商",
    "伊藤忠商事",
    "flier",
    "株式会社ビジネスネットコーポレーション"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:11+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000179045.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800413,
   "anchor": "n3800413",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800413",
   "title": "ランチは平日1日わずか2時間半。約90営業日で延べ3,600名様がご来店。東京・中央区湊「すこやか亭」、水産会社直営の1,000円からの「お試しお魚定食」。",
   "title_state": "original",
   "summary": "ニチモウフーズ株式会社が運営する東京都中央区湊の「和処すこやか亭」は、2026年6月15日の再オープンから約90営業日で延べ3,600名が来店した。平日ランチは1日2時間半のみで、水産会社直営の1,000円からの定食を提供し、店舗体験とECを融合した「お試しランチ店」として機能している。また、シニア活躍の場づくりや夜のテスト営業も実施中。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 90 business days",
     "state": "translated",
     "quote": "約90営業日"
    },
    {
     "text": "1日わずか2時間半",
     "state": "original",
     "quote": "1日わずか2時間半"
    },
    {
     "text": "Starting at 1,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円からの"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社おいしいファンディング",
    "ニチモウフーズ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000189247.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800412,
   "anchor": "n3800412",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800412",
   "title": "Survey launched on corporate donations and sponsorships to NPOs | Seeking survey participation from companies, NPOs and support providers",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey on donations to the nonprofit sector, targeting companies, NPOs and support providers, has been launched by Eiyu Ichikawa, an associate certified fundraiser at the Hosei University Graduate School. It is being conducted with the cooperation of 4 companies that support the initiative.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1.3702 trillion yen annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間1兆3,702億円"
    },
    {
     "text": "The response deadline is November 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "回答期限は2026年11月30日です"
    },
    {
     "text": "4 companies that support the purpose of the research",
     "state": "translated",
     "quote": "研究の趣旨に賛同する企業4社"
    },
    {
     "text": "412 corporate decision-makers responsible for donations and sponsorships",
     "state": "translated",
     "quote": "企業の寄付・協賛の意思決定者412名"
    }
   ],
   "companies": [
    "ＹＵＫＩ合同会社",
    "エグザ株式会社",
    "株式会社アルカディア",
    "株式会社アンメットソリューションズ",
    "株式会社Cho&Company",
    "特定非営利活動法人 日本ファンドレイジング協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191505.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800411,
   "anchor": "n3800411",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800411",
   "title": "A 31.5-percentage-point gap in the share who “remember the proposal”: 80.9% when flowers were included in the proposal, compared with 49.4% when they were not",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MOIRYA, a bouquet specialty shop operated by 株式会社森屋, announced survey results showing that the share of respondents who had “memories” of receiving a bouquet during a proposal (80.9%) was 31.5 percentage points higher than among those who did not receive one (49.4%). Expectations for bouquets also reached 95.3%, while results related to “Good Couple Day” rose 104.2% year on year.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Delivers 5000 bouquets annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間5000件の花束届ける"
    },
    {
     "text": "95.3％",
     "state": "translated",
     "quote": "95.3％"
    },
    {
     "text": "Up 104.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "104.2％増"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社森屋",
    "MORIYA"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000194277.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800410,
   "anchor": "n3800410",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800410",
   "title": "[Fukushima, Aizuwakamatsu] Former clinic designated as a historic landscape building to become an 8-room inn. KUROKOCHI STAY opens Nov. 17",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Novaterra will restore the former Kurokochi Gastrointestinal Clinic, a building designated as part of the historic landscape in Aizuwakamatsu, Fukushima Prefecture, and open the 8-room accommodation facility KUROKOCHI STAY on Nov. 17, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 17, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月17日"
    },
    {
     "text": "8 rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "全8室"
    },
    {
     "text": "More than 150 people",
     "state": "translated",
     "quote": "150人以上"
    },
    {
     "text": "From ¥5,500",
     "state": "translated",
     "quote": "5,500円〜"
    },
    {
     "text": "From ¥9,900",
     "state": "translated",
     "quote": "9,900円〜"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Novaterra",
    "エアウィーヴ",
    "ReFa"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000177715.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800409,
   "anchor": "n3800409",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800409",
   "title": "コーヒーかす100%の燃料で豆を焙煎 ＜資源循環型コーヒー焙煎所ATARAO＞ 清澄白河エリアに11月15日本オープン",
   "title_state": "original",
   "summary": "Resource-Circulating Coffee Roastery ATARAO will hold its grand opening in the Kiyosumi-Shirakawa area on Nov. 15, 2026. The shop uses patented technology to turn coffee grounds collected locally into 100% fuel, then roasts coffee beans over the resulting fire.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "100% coffee grounds",
     "state": "translated",
     "quote": "コーヒーかす100%"
    },
    {
     "text": "November 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月15日"
    },
    {
     "text": "About 359,000 tons",
     "state": "translated",
     "quote": "約35.9万トン"
    },
    {
     "text": "About 177 million bags",
     "state": "translated",
     "quote": "約1億7,700万袋"
    },
    {
     "text": "Equivalent to about 10.6 million tons",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,060万トン相当"
    },
    {
     "text": "Patent No. 7185108",
     "state": "translated",
     "quote": "特許第7185108号"
    },
    {
     "text": "From 50g",
     "state": "translated",
     "quote": "50gから"
    },
    {
     "text": "From ¥1,000",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円〜"
    }
   ],
   "companies": [
    "ERGANA DESIGN",
    "ATARAO",
    "全日本コーヒー協会",
    "財務省",
    "国際コーヒー機関",
    "ICO",
    "国連開発計画",
    "UNDP",
    "シティ・ファウンデーション",
    "渋谷未来デザイン",
    "日本政府",
    "KIZUNA",
    "JapanGov",
    "スペシャルティコーヒー協会",
    "SCA"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000161199.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800408,
   "anchor": "n3800408",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800408",
   "title": "Miyazaki-Nichinan uninhabited-island resort HINATA大島 equips all 7 villas with private tea-room-style saunas, with hinoki baths, cold baths and sea-view outdoor relaxation decks designed as one integrated space",
   "title_state": "translated",
   "summary": "HINATA大島, an uninhabited-island resort in Nichinan, Miyazaki Prefecture, operated by 株式会社レジャークリエイトホールディングス, features private tea-room-style saunas in all 7 villas, with hinoki baths, cold baths and sea-view outdoor relaxation decks designed as one integrated space.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Grand opened on Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日にグランドオープンした"
    },
    {
     "text": "In each of the 7 villas",
     "state": "translated",
     "quote": "全7棟のヴィラそれぞれに"
    },
    {
     "text": "About 2.5 million people used saunas at least 4 times a month in FY2025",
     "state": "translated",
     "quote": "月4回以上サウナを利用する人は2025年度に約250万人"
    },
    {
     "text": "That was an increase of about 35% from about 1.8 million in the previous fiscal year",
     "state": "translated",
     "quote": "前年度の約180万人から、約35%の増加となりました"
    },
    {
     "text": "In-room saunas were confirmed at 38 facilities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "客室内サウナを確認できたのは全国38施設"
    },
    {
     "text": "59 room types",
     "state": "translated",
     "quote": "59部屋タイプ"
    },
    {
     "text": "Normally set to around 100°C",
     "state": "translated",
     "quote": "通常は100℃前後に設定しています"
    },
    {
     "text": "Bathwater temperature is about 42°C",
     "state": "translated",
     "quote": "湯温は約42℃"
    },
    {
     "text": "Cold bath is about 18°C",
     "state": "translated",
     "quote": "水風呂は約18℃"
    },
    {
     "text": "Ocean Villa (98㎡)",
     "state": "translated",
     "quote": "Ocean Villa（98㎡）"
    },
    {
     "text": "Ocean Suite Villa (140㎡)",
     "state": "translated",
     "quote": "Ocean Suite Villa（140㎡）"
    },
    {
     "text": "お一人様 / 1泊：90,000円〜",
     "state": "original",
     "quote": "お一人様 / 1泊：90,000円〜"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社レジャークリエイトホールディングス",
    "日本サウナ総研",
    "MetroEngines Research",
    "TYLÖ",
    "株式会社アダル"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000184266.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800407,
   "anchor": "n3800407",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800407",
   "title": "AI checks discrepancies between contract changes and approval details. Introducing a case study on the use of INTSIG DocFlow",
   "title_state": "translated",
   "summary": "INTSIG introduced a case study on the use of INTSIG DocFlow, which uses AI to check for discrepancies between contract changes and approval details. The company also explained an implementation at an airline and integration with the TextIn product suite.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Founded in 2006",
     "state": "translated",
     "quote": "2006年創業"
    }
   ],
   "companies": [
    "INTSIG INFORMATION CO., LTD.",
    "INTSIG",
    "TextIn",
    "INTSIG DocFlow",
    "DocFlow"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000190361.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800406,
   "anchor": "n3800406",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800406",
   "title": "For EC businesses launching new products | Roadmap and practical guide to product pages and consumer research that build early sales momentum [November 2026 edition]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社BigFly has made its November 2026 edition of “A Roadmap and Practical Guide to Building Early Sales Momentum” freely available to EC businesses launching new products. The material covers procedures for improving product pages, consumer research methodologies, and a 12-week management roadmap for before and after launch.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "51.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "51.6%"
    },
    {
     "text": "48.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "48.1%"
    },
    {
     "text": "25 pages in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全25ページ"
    },
    {
     "text": "12 weeks after launch",
     "state": "translated",
     "quote": "発売後12週"
    },
    {
     "text": "10 question templates",
     "state": "translated",
     "quote": "設問テンプレート10問"
    },
    {
     "text": "8 weeks before launch",
     "state": "translated",
     "quote": "発売8週前"
    },
    {
     "text": "12-item checklist",
     "state": "translated",
     "quote": "12項目のチェックリスト"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社BigFly",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "モニター調査ラボ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000193675.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800405,
   "anchor": "n3800405",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800405",
   "title": "For the construction industry | Report on how to review internal generative AI use policies [November 2026 edition]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社AIworker has made a report on reviewing internal generative AI use policies for the construction industry freely available. Taking into account the decline in the workforce and the lack of established guidelines, it explains how to handle different types of information and how to complete a review in 3 months.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From 6.85 million in 1997",
     "state": "translated",
     "quote": "1997年の685万人から"
    },
    {
     "text": "It fell to 4.78 million in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年には478万人まで減り"
    },
    {
     "text": "People aged 55 and over account for 36.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "55歳以上が36.6%を占めています"
    },
    {
     "text": "The figure for Japanese companies was 41.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "日本企業は41.1%でした"
    },
    {
     "text": "The full 6-page report has been made available free of charge",
     "state": "translated",
     "quote": "全6ページ）を無料公開しました"
    },
    {
     "text": "For completing the review within 3 months",
     "state": "translated",
     "quote": "3か月で見直しを終えるための"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AIworker",
    "国土交通省",
    "総務省",
    "厚生労働省"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000169819.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800404,
   "anchor": "n3800404",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800404",
   "title": "Advance tickets on sale through Nov. 19! A 400-year story of Osaka Castle told through light. “大阪城イルミナージュ『天下一統 光の章』” opens soon!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人日本イルミネーション協会 will hold “大阪城イルミナージュ” at Osaka Castle Nishinomaru Garden from Nov. 20, 2026. The theme is “天下一統 光の章,” depicting Toyotomi Hideyoshi’s unification of Japan. Advance tickets are on sale through Nov. 19.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月20日（金）"
    },
    {
     "text": "Sunday, February 14, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月14日（日）"
    },
    {
     "text": "Adults: ¥2,000",
     "state": "translated",
     "quote": "大人：2,000円"
    },
    {
     "text": "→¥1,800",
     "state": "translated",
     "quote": "→1,800円"
    },
    {
     "text": "66 pillars of light",
     "state": "translated",
     "quote": "66本の光柱"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人 日本イルミネーション協会",
    "イルミナージュJAPAN"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000111600.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800403,
   "anchor": "n3800403",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800403",
   "title": "From the revival of the spike after 20 years to the next step.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "フランス発シューズブランド「PATRICK」は、20年ぶりに復刻したサッカースパイクに続く第二弾としてトレーニングシューズ「MP-STABIL」を発表。日本郵政グループのプロジェクト「#NEXTJP」とのコラボレーションアイテムも同時に先行予約を開始する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "¥20,900-",
     "state": "translated",
     "quote": "¥20,900-"
    },
    {
     "text": "¥17,600-",
     "state": "translated",
     "quote": "¥17,600-"
    },
    {
     "text": "¥6,820-",
     "state": "translated",
     "quote": "¥6,820-"
    },
    {
     "text": "¥1,760-",
     "state": "translated",
     "quote": "¥1,760-"
    },
    {
     "text": "¥2,200-",
     "state": "translated",
     "quote": "¥2,200-"
    },
    {
     "text": "After 20 years",
     "state": "translated",
     "quote": "20年ぶり"
    }
   ],
   "companies": [
    "カメイ・プロアクト株式会社",
    "PATRICK",
    "日本郵政グループ",
    "#NEXTJP"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000031004.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800402,
   "anchor": "n3800402",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800402",
   "title": "From the City of Gems, Kofu, to the world. Crossfor sponsors the Miss International Yamanashi Tour 2026 and gifts “Dancing Stone” jewelry to representatives from 74 countries and regions",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社クロスフォー is sponsoring the Miss International Yamanashi Tour 2026 and will gift its proprietary “Dancing Stone” jewelry to representatives from 74 countries and regions.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "74 countries and regions worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界74の国と地域"
    },
    {
     "text": "Saturday, Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日（土）"
    },
    {
     "text": "Founded in Kofu in 1980",
     "state": "translated",
     "quote": "1980年に甲府で創業"
    },
    {
     "text": "10 national representatives",
     "state": "translated",
     "quote": "各国代表10名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社クロスフォー",
    "Ai Or"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000038394.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800401,
   "anchor": "n3800401",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800401",
   "title": "MDM and PC management service “OPTiM Biz” ranks No. 1 in market share for 16 consecutive years in a research report published by デロイト トーマツ ミック経済研究所",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社オプティム’s MDM and PC management service “OPTiM Biz” was rated No. 1 in MDM market share for FY2025 in a research report by デロイト トーマツ ミック経済研究所, making it the domestic MDM market leader for 16 consecutive years.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "No. 1 in market share for 16 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "16年連続シェアNo.1"
    },
    {
     "text": "No. 1 in FY2025 MDM market share",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年度MDM市場シェアNo.1"
    },
    {
     "text": "No. 1 in market share across a total of 20 categories",
     "state": "translated",
     "quote": "合計20部門でシェアNo.1"
    },
    {
     "text": "18 categories in the MDM market",
     "state": "translated",
     "quote": "MDM市場の18部門"
    },
    {
     "text": "2 categories in the EMM market",
     "state": "translated",
     "quote": "EMM市場の2部門"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オプティム",
    "デロイト トーマツ ミック経済研究所",
    "合同会社デロイト トーマツ",
    "NTT東日本株式会社",
    "富士フイルムホールディングス株式会社",
    "株式会社NTTドコモ",
    "NTTドコモビジネス株式会社",
    "NTT西日本株式会社",
    "株式会社大塚商会",
    "キヤノンマーケティングジャパン株式会社",
    "KDDI株式会社",
    "株式会社小松製作所",
    "ソフトバンク株式会社",
    "パナソニック ソリューションテクノロジー株式会社",
    "富士フイルムビジネスイノベーション株式会社",
    "リコージャパン株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000133293.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800400,
   "anchor": "n3800400",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800400",
   "title": "進学塾 早稲田アカデミー 冬期講習会 「本気がはじまる、出会いがある。」をテーマにした、講談社の大人気漫画6作品とのコラボ広告が渋谷駅や池袋駅をジャック！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社早稲田アカデミー has launched a collaboration with 6 popular 講談社 manga titles as an ad campaign for its winter courses, running transit ads on metropolitan-area train lines, including at Shibuya and Ikebukuro stations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "6 hugely popular manga titles",
     "state": "translated",
     "quote": "大人気漫画6作品"
    },
    {
     "text": "Approximately 37 trillion cells",
     "state": "translated",
     "quote": "約37兆個の細胞"
    },
    {
     "text": "300 high school students",
     "state": "translated",
     "quote": "300名の高校生"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社早稲田アカデミー",
    "講談社",
    "京王電鉄",
    "東京メトロ",
    "西武鉄道",
    "小田急電鉄",
    "東武鉄道",
    "東急電鉄",
    "横浜市営地下鉄",
    "京急電鉄",
    "相模鉄道",
    "ライトパブリシティ",
    "カイブツ",
    "ADKマーケティング・ソリューションズ",
    "nest"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000014235.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800399,
   "anchor": "n3800399",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800399",
   "title": "【RITAグループホールディングス】Donates 15 pieces of training equipment to the rugby team at the alma mater of its group representative, Kyushu Gakuin High School",
   "title_state": "translated",
   "summary": "RITAグループホールディングス株式会社 donated 15 pieces of training equipment, including power racks and dumbbells, to the rugby team at Kyushu Gakuin High School, the alma mater of its president and CEO, Kotaro Kurasaki.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "15 pieces of training equipment",
     "state": "translated",
     "quote": "トレーニング機材15台"
    },
    {
     "text": "4 types",
     "state": "translated",
     "quote": "4種類"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日（金）"
    }
   ],
   "companies": [
    "RITAグループホールディングス株式会社",
    "タフスタッフ",
    "パワーブロック"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000105583.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800398,
   "anchor": "n3800398",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800398",
   "title": "For power plants and substations | How to choose and compare night-vision surveillance cameras 【November 2026 edition】",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社中央構想研究所 has released a free November 2026 edition report on choosing night-vision surveillance cameras for power plants and substations. In light of rising metal theft and the enactment of a new law, the report encourages a review of surveillance systems.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "5,478 cases in Reiwa 2",
     "state": "translated",
     "quote": "令和2年の5,478件"
    },
    {
     "text": "The number rose to 20,701 cases in Reiwa 6",
     "state": "translated",
     "quote": "令和6年には20,701件まで増えました"
    },
    {
     "text": "It is reported that there were 7,054 cases in Reiwa 6",
     "state": "translated",
     "quote": "令和6年に7,054件あったとされています"
    },
    {
     "text": "35 pages in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全35ページ"
    },
    {
     "text": "Solar power facilities account for approximately 43%",
     "state": "translated",
     "quote": "太陽光発電施設が約43%を占めます"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社中央構想研究所",
    "群馬県警察",
    "警察庁",
    "太陽光発電協会",
    "茨城県警察",
    "厚生労働省"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000190769.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800397,
   "anchor": "n3800397",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800397",
   "title": "Examining demand patterns in regional industries amid data center investment—Analysis of equipment repurposing at former factory and power plant sites and demand spillover to parts and processing companies - 株式会社Lister",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Lister examined the demand patterns that domestic data center investment creates in regional industries, analyzing the repurposing of equipment at former factory and power plant sites and the spillover effects on parts and processing companies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "820 companies and organizations",
     "state": "translated",
     "quote": "820の企業・団体"
    },
    {
     "text": "Approximately 5 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "約50億円"
    },
    {
     "text": "128 companies in the power sector",
     "state": "translated",
     "quote": "電力が128社"
    },
    {
     "text": "95 companies in cooling",
     "state": "translated",
     "quote": "冷却が95社"
    },
    {
     "text": "54 companies in communications",
     "state": "translated",
     "quote": "通信が54社"
    },
    {
     "text": "79 companies in communications",
     "state": "translated",
     "quote": "通信が79社"
    },
    {
     "text": "53 power companies",
     "state": "translated",
     "quote": "電力53社"
    },
    {
     "text": "45 cooling companies",
     "state": "translated",
     "quote": "冷却45社"
    },
    {
     "text": "1,073 data points",
     "state": "translated",
     "quote": "1,073件のデータ"
    },
    {
     "text": "37 companies involved in liquid cooling",
     "state": "translated",
     "quote": "液冷に関わる37社"
    },
    {
     "text": "18 companies in piping, fittings, valves and hoses",
     "state": "translated",
     "quote": "配管・継手・弁・ホースが18社"
    },
    {
     "text": "6 companies in heat-receiving and heat-exchange components",
     "state": "translated",
     "quote": "受熱・熱交換部品は6社"
    },
    {
     "text": "5 companies in cooling fluids and water-treatment agents",
     "state": "translated",
     "quote": "冷却液・水処理剤は5社"
    },
    {
     "text": "40 cases in total",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ40件"
    },
    {
     "text": "54 companies were listed in both the power equipment and maintenance and servicing fields",
     "state": "translated",
     "quote": "電力設備と維持・保守の両分野に掲載された企業は54社"
    },
    {
     "text": "30 companies overlap between cooling and maintenance and servicing",
     "state": "translated",
     "quote": "冷却と維持・保守では30社が重なります"
    },
    {
     "text": "Opened in January 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年1月に開所"
    },
    {
     "text": "Approximately 12 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "約120億円"
    },
    {
     "text": "Approximately 7 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "約70億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Lister",
    "日本製紙",
    "白山",
    "KDDI",
    "東京ガスエンジニアリングソリューションズ",
    "東北電力",
    "ソフトバンク",
    "キーエンス",
    "プロフレックス"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000085091.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800396,
   "anchor": "n3800396",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800396",
   "title": "A “sharing of offerings” from temples across Japan—“Year-End Mutual Aid 2026” brings food and connection to children during winter break",
   "title_state": "translated",
   "summary": "認定NPO法人おてらおやつクラブ will work with temples across Japan from November 1 to December 31, 2026, to deliver food and daily necessities to single-parent households during winter break through “Year-End Mutual Aid 2026.” Support will be provided to all 3,858 households that applied, with no lottery.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）から"
    },
    {
     "text": "Until Thursday, Dec. 31",
     "state": "translated",
     "quote": "12月31日（木）まで"
    },
    {
     "text": "3,858 applicant households",
     "state": "translated",
     "quote": "応募のあった3,858世帯"
    }
   ],
   "companies": [
    "特定非営利活動法人おてらおやつクラブ",
    "認定NPO法人おてらおやつクラブ",
    "おてらおやつクラブ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000106376.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800395,
   "anchor": "n3800395",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800395",
   "title": "パブリックテクノロジーズ launches trial operation of “Hagu Ride,” a public rideshare service for expectant and new mothers, in Nabari, Mie Prefecture",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社パブリックテクノロジーズ launched trial operations of “Hagu Ride,” a public rideshare service for expectant and new mothers, in Nabari, Mie Prefecture, on October 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "500 yen for up to 5 km",
     "state": "translated",
     "quote": "5kmまで500円"
    },
    {
     "text": "An additional 100 yen for each 1 km",
     "state": "translated",
     "quote": "1kmごとに100円加算"
    },
    {
     "text": "Capital: 100,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：100,000,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社パブリックテクノロジーズ",
    "パブリックテクノロジーズ",
    "森川病院"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000060925.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800394,
   "anchor": "n3800394",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800394",
   "title": "The Moon Goddess LUNA Descends at Christmas!! 【A Beautiful Christmas Day with You – Luna’s Christmas Fan Concert】Set to Take Place!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "LUNA, a member of K-pop group f(x), is set to hold a Christmas-themed solo fan concert in Tokyo on December 19, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dec. 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月19日"
    },
    {
     "text": "16,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "16,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "11,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "11,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "500 yen / tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "500円／税込"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社E-MOTION",
    "mahocast",
    "EDOCCO STUDIO"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000104570.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800393,
   "anchor": "n3800393",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800393",
   "title": "Zeon Corporation signs basic agreement with U.S.-based Everix on exploring collaboration in optical filters",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Zeon Corporation has signed a basic agreement with U.S.-based Everix on exploring technological and business collaboration in optical filters. Zeon invested in Everix in December 2025, and the two companies aim to combine their technologies to expand into growth fields such as healthcare and information and communications.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年12月"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本ゼオン株式会社",
    "Everix, Inc.",
    "Zeon Ventures Inc."
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000128.000103820.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800392,
   "anchor": "n3800392",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800392",
   "title": "児発・放デイ向けクラウドサービス「コノベル」、AIが支援記録の作成をサポートする「AI支援記録機能」をリリース",
   "title_state": "original",
   "summary": "VISH株式会社 began offering the “AI Support Record Feature” on November 9, 2026, for “コノベル,” its cloud service for child development support and after-school day services. The feature uses AI to assist in creating support records based on communication notebooks and individual support plans.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available from Monday, November 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日（月）より提供開始します"
    },
    {
     "text": "More than 1,300 facilities as of November 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日時点で1,300施設以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "VISH株式会社",
    "コノベル"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000142.000042253.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800391,
   "anchor": "n3800391",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800391",
   "title": "Share of people who cared for their teeth while preparing for marriage; those married in the past 3 years were about 2.2 times as likely as those married 7–10 years ago｜Joint survey by Oh my teeth and Wedding Sommelier",
   "title_state": "translated",
   "summary": "According to a survey jointly conducted by 株式会社Oh my teeth and J'adore Wedding株式会社, 34.5% of respondents cared for their teeth while preparing for marriage, and the share among those married in the past 3 years was about 2.2 times that of those married 7–10 years ago.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "34.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "34.5%"
    },
    {
     "text": "about 2.2 times",
     "state": "translated",
     "quote": "約2.2倍"
    },
    {
     "text": "48.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "48.6%"
    },
    {
     "text": "34.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "34.0%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Oh my teeth",
    "J'adore Wedding株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000152.000048884.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800390,
   "anchor": "n3800390",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800390",
   "title": "A special Christmas framed by beautiful dishes and warm hospitality. Reservations now open for the Xmas dinner course",
   "title_state": "translated",
   "summary": "リストランテ ダノイ高輪 will offer a special Christmas dinner course for 3 days only, from December 23 to 25.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "12,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "12,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "15,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "15,800円（税込）"
    },
    {
     "text": "Available for 3 days only",
     "state": "translated",
     "quote": "3日間限定"
    },
    {
     "text": "9 items",
     "state": "translated",
     "quote": "9品"
    }
   ],
   "companies": [
    "ジローレストランシステム株式会社",
    "リストランテ ダノイ高輪",
    "ダノイ",
    "品川東武ホテル"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000275.000034783.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800389,
   "anchor": "n3800389",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800389",
   "title": "Aisan Technology launches joint research with 明治大学 先端科学ELSI研究所 toward the social implementation of autonomous driving",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アイサンテクノロジー株式会社 has signed a joint research agreement with Meiji University’s Advanced Science ELSI Research Institute on incident response and legal frameworks for the social implementation of autonomous driving.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "アイサンテクノロジー株式会社",
    "学校法人明治大学",
    "明治大学 先端科学ELSI研究所",
    "明治大学専門職大学院法務研究科",
    "明治大学商学部",
    "日本民事訴訟法学会",
    "仲裁ＡＤＲ法学会",
    "日本学術会議",
    "公益財団法人・自動車製造物責任相談センター",
    "公益財団法人 高速道路調査会",
    "経済産業省",
    "情報ネットワーク法学会",
    "科学技術社会論学会",
    "学校法人明星学苑明星大学情報学部",
    "自動車技術会",
    "自動運転“地域モビリティ”コンソーシアム",
    "一般社団法人フィジカルインターネット医薬品協議会",
    "一般社団法人モビリティサービス協会",
    "Asia-Pacific Risk and Insurance Association",
    "日本保険学会"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000284.000050415.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800388,
   "anchor": "n3800388",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800388",
   "title": "The most “loaded” hot pot of winter 2026 is here. Seafood spilling out of the pot! “Seafood Hot Pot Course” piled high with 6 kinds, including shrimp, oysters and sea bream, launches November 9 for 6,000 yen 【酒と肴 蔵のや 新橋店】",
   "title_state": "translated",
   "summary": "酒と肴 蔵のや 新橋店 will begin offering its winter-only “Seafood Hot Pot Course” on November 9, 2026, piled high with 6 kinds of seafood, including shrimp and oysters, for 6,000 yen. The restaurant is operated by 株式会社Globridge.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "6,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "6,000円"
    },
    {
     "text": "Nov. 9",
     "state": "translated",
     "quote": "11月9日"
    },
    {
     "text": "6 types",
     "state": "translated",
     "quote": "6種"
    },
    {
     "text": "30 types",
     "state": "translated",
     "quote": "30種類"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Globridge",
    "酒と肴 蔵のや 新橋店"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000927.000014510.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800387,
   "anchor": "n3800387",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800387",
   "title": "Popular picture books from Pie International get Christmas-only covers perfect for gifts!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社パイ インターナショナル will release special Christmas-cover editions of 4 popular picture books at select bookstores and online bookstores.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 570,000 copies sold",
     "state": "translated",
     "quote": "累計57万部突破"
    },
    {
     "text": "More than 600,000 copies sold",
     "state": "translated",
     "quote": "累計60万部突破"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社パイ インターナショナル"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001295.000012505.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800386,
   "anchor": "n3800386",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800386",
   "title": "“Animal F/ACE,” mascots of the in-show idols “F/ACE” from the hugely popular TV anime “Who’s Tamon Now?!,” make their prize debut! Available at モーリーファンタジー and PALO from Friday, November 13",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社イオンファンタジー will begin offering plush toys of “Animal F/ACE,” mascots of the in-show idols “F/ACE” from the TV anime “Who’s Tamon Now?!,” as prize items at モーリーファンタジー, PALO and other locations from November 13. A social media campaign will also be held.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Friday, November 13",
     "state": "translated",
     "quote": "11月13日（金）より"
    },
    {
     "text": "5 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全5種類"
    },
    {
     "text": "Approximately 12 cm in size",
     "state": "translated",
     "quote": "約12cmのサイズ感"
    },
    {
     "text": "3 people will each win",
     "state": "translated",
     "quote": "各３名さまに当たる"
    },
    {
     "text": "Play points 500MP",
     "state": "translated",
     "quote": "プレイポイント500MP"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イオンファンタジー",
    "モーリーファンタジー",
    "PALO",
    "PRIZE SPOT PALO",
    "クレーン横丁",
    "Feedy Arcade",
    "モーリーオンライン",
    "白泉社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001380.000060567.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800287,
   "anchor": "n3800287",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800287",
   "title": "TV anime Natsume's Book of Friends × KINTO collaboration items now available for preorder!! On AMNIBUS, which sells original anime and manga merchandise",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アルマビアンカ began accepting orders on Nov. 2 for the Nyanko-sensei travel tumbler, a collaboration item between the TV anime Natsume's Book of Friends and KINTO, on its online store for original merchandise, AMNIBUS.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: ¥6,578 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：各 ￥6,578(税込)"
    },
    {
     "text": "Capacity: 500 ml",
     "state": "translated",
     "quote": "容量：500 ml"
    },
    {
     "text": "Keeps drinks hot at 69°C or above",
     "state": "translated",
     "quote": "保温69℃以上"
    },
    {
     "text": "Keeps drinks cold at 7°C or below",
     "state": "translated",
     "quote": "保冷7℃以下"
    },
    {
     "text": "Lasts for 6 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "6時間持続します"
    },
    {
     "text": "3 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全3種"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アルマビアンカ",
    "株式会社 arma bianca",
    "KINTO",
    "AMNIBUS",
    "白泉社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:28:11+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009777.000016064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800288,
   "anchor": "n3800288",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800288",
   "title": "Fertilizer containing recycled phosphorus from wastewater to be used at the Yokohama Green Expo site!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "横浜市 announced that it will use the fertilizer “Minna no Koe,” which contains 10% “Hama Megurin,” recycled phosphorus recovered from sewage sludge, for plantings at the Yokohama Green Expo site.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10% blend",
     "state": "translated",
     "quote": "10％配合"
    },
    {
     "text": "8-8-8 (nitrogen 8%, phosphate 8%, potassium 8%)",
     "state": "translated",
     "quote": "8-8-8（窒素8％、リン酸8％、カリウム8％）"
    },
    {
     "text": "12-5-5 (nitrogen 12%, phosphate 5%, potassium 5%)",
     "state": "translated",
     "quote": "12-5-5（窒素12％、リン酸5％、カリウム5％）"
    }
   ],
   "companies": [
    "横浜市",
    "JA横浜",
    "JA全農かながわ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:27:21+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002045.000013670.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800289,
   "anchor": "n3800289",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800289",
   "title": "Online lottery for Expelled from Paradise: Resonance of the Heart now on sale!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アルマビアンカは、11月4日より『楽園追放 心のレゾナンス』のオンラインくじを販売開始する。価格は1回770円で、景品にはキャンバスボードやタオルなどが含まれる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "From Wednesday, Nov. 4",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日（水）より"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日（水）"
    },
    {
     "text": "１回770円（税込）",
     "state": "original",
     "quote": "１回770円（税込）"
    },
    {
     "text": "Scheduled to ship in early February 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月上旬に出荷予定"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アルマビアンカ",
    "株式会社 arma bianca",
    "AMNIBUS"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:24:47+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009778.000016064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800294,
   "anchor": "n3800294",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800294",
   "title": "Second 3D ice cream release after selling out at Shinjuku Takashimaya. This time, enjoy Ibaraki Prefecture's “Kasama chestnuts” in the shape of a chestnut",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The frozen dessert brand be GELATO, operated by 株式会社KIBO, will hold an event on Nov. 21, 2026, at be GELATO Lab in Morishita, Tokyo, serving 3D ice cream and parfaits made with chestnuts from Kasama, Ibaraki Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日（土）"
    },
    {
     "text": "13:00〜16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "13:00〜16:00"
    },
    {
     "text": "1,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,000円"
    },
    {
     "text": "2,000 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込2,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KIBO",
    "be GELATO",
    "ビージェラート",
    "パリの朝市",
    "KANSEI",
    "ル・ポトフ",
    "Aux amis de vin",
    "ヴァンピックル",
    "オザミトーキョー",
    "Les Ailes Vertes",
    "Bistrot Marcassin",
    "DEAN & DELUCA"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:20:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000175944.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800293,
   "anchor": "n3800293",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800293",
   "title": "ＪＡ全農直営レストラン神戸プレジール本店で11月「JA丹波ひかみフェア」を開催！",
   "title_state": "original",
   "summary": "JA全農兵庫直営のレストラン「神戸プレジール本店」で、11月1日から29日まで「JA丹波ひかみフェア」を開催。兵庫県産の旬の食材を使用した特別メニューを提供する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "From Sunday, Nov. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "11月1日（日）から"
    },
    {
     "text": "Through Friday, Nov. 29",
     "state": "translated",
     "quote": "11月29日（金）まで"
    },
    {
     "text": "Opened in Kobe's Sannomiya district in 2008",
     "state": "translated",
     "quote": "2008年に神戸・三宮にオープン"
    }
   ],
   "companies": [
    "全国農業協同組合連合会兵庫県本部",
    "ＪＡ全農兵庫",
    "JA全農兵庫",
    "ＪＡ全農",
    "神戸プレジール本店",
    "ホテル ザ・ビー神戸",
    "JA丹波ひかみ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:20:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000186407.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800292,
   "anchor": "n3800292",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800292",
   "title": "[WEBINAR] The secrets of the “German approach to work”: How to achieve better results while taking 3 times as much time off as in Japan. A full 8-session seminar led by an instructor whose books have sold more than 100,000 copies cumulatively begins Dec. 8!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本経営開発協会 and 関西経営管理協会 will hold an 8-session online seminar on the “German approach to work,” beginning Dec. 8, 2026, led by 西村栄基, whose books have sold more than 100,000 copies cumulatively.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "8 sessions in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全8回"
    },
    {
     "text": "Starting Tuesday, Dec. 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月8日（火）より"
    },
    {
     "text": "Results are 1.5 times better",
     "state": "translated",
     "quote": "成果は1.5倍"
    },
    {
     "text": "Lived in Germany for a total of 18 years",
     "state": "translated",
     "quote": "通算18年ドイツに在住"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本経営開発協会",
    "関西経営管理協会",
    "株式会社関西経営管理協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:20:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000124222.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800291,
   "anchor": "n3800291",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800291",
   "title": "[Free webinar at 22:00 on Tuesday, Dec. 29] 4.9 million views in 3 months! Practical strategies to boost applications and retention with “TikTok recruiting” amid a hiring crunch unveiled!!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KOBUSHI MARKETING合同会社 will collaborate with TSUTA-WORLD representative Yamaoka to hold a free webinar on Dec. 29, 2026, explaining strategies to improve application and retention rates through “TikTok recruiting.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4.9 million views in 3 months",
     "state": "translated",
     "quote": "3ヶ月で490万再生"
    },
    {
     "text": "Tuesday, Dec. 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月29日(火)"
    },
    {
     "text": "22:00～",
     "state": "translated",
     "quote": "22:00～"
    },
    {
     "text": "30-minute free livestream",
     "state": "translated",
     "quote": "30分間の無料配信"
    },
    {
     "text": "A community with 5,000 participants",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000人が参加するコミュニティ"
    },
    {
     "text": "More than 200 business networking events annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間200本以上のビジネス交流会"
    },
    {
     "text": "A network of 10,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "10,000人の人脈"
    },
    {
     "text": "About 90 companies participate",
     "state": "translated",
     "quote": "約90社が参加している"
    },
    {
     "text": "Low-cost plans starting at 30,000 yen per month (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額3万円（税別）からの低コスト"
    },
    {
     "text": "Cases achieving approximately 15 times ROI",
     "state": "translated",
     "quote": "ROI約15倍を達成する事例"
    }
   ],
   "companies": [
    "KOBUSHI MARKETING合同会社",
    "TSUTA-WORLD",
    "KOBUSHI BEER",
    "株式会社TSUTA-WORLD",
    "iU情報経営イノベーション専門職大学",
    "凸版グループ",
    "トッパン・フォームズ株式会社",
    "株式会社アジアピクチャーズエンタテインメント",
    "Peatix"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:20:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000502.000061977.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800290,
   "anchor": "n3800290",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800290",
   "title": "[2026 Advent calendar starring cats] First-ever “ねこねこ” Christmas-limited product for cat lovers! Launch of an advent calendar filled with cute baked treats to enjoy the countdown to Christmas",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The ねこねこ brand, operated by 株式会社オールハーツ・カンパニー, will launch a 7-day advent calendar in mid-November 2026, offering a fun countdown to Christmas. Price: ¥1,200 (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Mid-November 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月中旬"
    },
    {
     "text": "7-day advent calendar",
     "state": "translated",
     "quote": "7日間のアドベントカレンダー"
    },
    {
     "text": "1,200 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,200円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オールハーツ・カンパニー",
    "オールハーツ・カンパニー",
    "ねこねこ",
    "オールハールモール",
    "オールハーツモール"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:20:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001277.000035909.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800295,
   "anchor": "n3800295",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800295",
   "title": "ササガワ×大阪芸術大学 産学連携 日常の感謝を伝える賞状 11/16～「アートデザイン賞状用紙」ササガワオンラインショップ限定発売",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ササガワ will launch 2 types of “Art Design Certificate Paper,” developed in collaboration with 大阪芸術大学, exclusively through its online shop starting Nov. 16, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "132 years since founding",
     "state": "translated",
     "quote": "創業132年"
    },
    {
     "text": "From Monday, Nov. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月16日（月）より"
    },
    {
     "text": "Reached 68.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "68.1%に上り"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1894",
     "state": "translated",
     "quote": "1894年の創業以来"
    },
    {
     "text": "10 students",
     "state": "translated",
     "quote": "学生10名"
    },
    {
     "text": "Price: ¥750 (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：750円（税抜）"
    },
    {
     "text": "¥825 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "825円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ササガワ",
    "大阪芸術大学",
    "株式会社キャリアデザインセンター"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:19:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000073555.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800296,
   "anchor": "n3800296",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800296",
   "title": "令和８年度宮崎県商工会連合会「県北地域」職員採用試験",
   "title_state": "original",
   "summary": "宮崎県商工会連合会 will hold a recruitment examination for a management and information support staff member in the “Northern Region,” with hiring scheduled for April 1, Reiwa 9. 1 person will be recruited. The first examination will be held on Dec. 1, Reiwa 8, and the second on the 9th of the same month.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1 person",
     "state": "translated",
     "quote": "１名"
    },
    {
     "text": "59 years old or younger",
     "state": "translated",
     "quote": "年齢５９歳以下"
    },
    {
     "text": "Bookkeeping Grade 3",
     "state": "translated",
     "quote": "簿記３級"
    },
    {
     "text": "Dec. 1, Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和８年１２月１日"
    },
    {
     "text": "Dec. 9, Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和８年１２月９日"
    },
    {
     "text": "Nov. 19, Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和８年１１月１９日"
    }
   ],
   "companies": [
    "宮崎県商工会連合会",
    "門川町商工会",
    "東郷町商工会",
    "美郷町商工会",
    "諸塚村商工会",
    "椎葉村商工会",
    "延岡市三北商工会",
    "高千穂町商工会",
    "日之影町商工会",
    "五ヶ瀬町商工会",
    "門川商工コミュニティセンターAPIO"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:18:35+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000168819.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800298,
   "anchor": "n3800298",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800298",
   "title": "令和８年度宮崎県商工会連合会「西米良村商工会」職員採用試験",
   "title_state": "original",
   "summary": "宮崎県商工会連合会 announced that it will hold the first examination on Dec. 14, Reiwa 8, to recruit 1 management and information support staff member for 西米良村商工会.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1 person",
     "state": "translated",
     "quote": "１名"
    },
    {
     "text": "59 years old or younger",
     "state": "translated",
     "quote": "年齢５９歳以下"
    },
    {
     "text": "Bookkeeping Grade 3",
     "state": "translated",
     "quote": "簿記３級"
    },
    {
     "text": "Dec. 14, Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和８年１２月１４日"
    },
    {
     "text": "Dec. 4, Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和８年１２月４日"
    }
   ],
   "companies": [
    "宮崎県商工会連合会",
    "西米良村商工会"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:16:52+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000168819.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800297,
   "anchor": "n3800297",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800297",
   "title": "Idol project “I NEW MATES” to appear at “Animate Girls Festival 2026”! AVAM, CURE’T and VVSiS to perform",
   "title_state": "translated",
   "summary": "AVAM, CURE’T and VVSiS of the idol project “I NEW MATES” appeared and held a special stage at “Animate Girls Festival,” held in Ikebukuro on Nov. 7, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日"
    },
    {
     "text": "3 acts",
     "state": "translated",
     "quote": "3組"
    },
    {
     "text": "6-member group",
     "state": "translated",
     "quote": "6人組"
    },
    {
     "text": "7-member group",
     "state": "translated",
     "quote": "7人組"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アニメイトホールディングス",
    "I NEW MATES",
    "AVAM",
    "CURE’T",
    "VVSiS"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:16:52+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009195.000016756.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800299,
   "anchor": "n3800299",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800299",
   "title": "ミズホ機材 launches full-scale DX transformation in scaffolding product manufacturing — From its manufacturing base in China to next-generation manufacturing pursuing Japanese quality",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ミズホ機材株式会社 is launching a full-scale DX transformation in scaffolding product manufacturing and will shift to a data-centered manufacturing system by introducing a Keyence 3D measuring machine.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Can measure a wide area of up to 25 m",
     "state": "translated",
     "quote": "最大25mの広範囲を測定でき"
    }
   ],
   "companies": [
    "ミズホ機材株式会社",
    "ファナック",
    "株式会社キーエンス"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:15:04+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000175598.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800082,
   "anchor": "n3800082",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800082",
   "title": "Special public access to drama filming locations! Seeking 50 participants for a tour of filming sites",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NGK株式会社 will open to the public facilities at the Electric Power Technology Research Institute used for drama filming in a tour event on Dec. 4, 2026, and is seeking 50 participants.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 30 meters tall",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ約30メートル"
    },
    {
     "text": "最大300万ボルト級",
     "state": "original",
     "quote": "最大300万ボルト級"
    }
   ],
   "companies": [
    "NGK株式会社",
    "ＴＢＳ"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:14:33+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000104426.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800083,
   "anchor": "n3800083",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800083",
   "title": "Celebrating its 1st anniversary! A place where children can develop the ability to think for themselves in an era when AI can provide answers",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“ロジカルAIスクール Kichijoji campus,” operated by AI Partners Co., Ltd., has marked its 1st anniversary, highlighting its practices in AI-powered inquiry-based education and plans for the future.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1st anniversary of opening",
     "state": "translated",
     "quote": "開校1周年"
    },
    {
     "text": "Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日"
    },
    {
     "text": "November 2, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年11月2日"
    },
    {
     "text": "the following 3 skills",
     "state": "translated",
     "quote": "次の3つの力"
    },
    {
     "text": "Participation fee: ¥1,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：1,000円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "ＡＩパートナーズ株式会社",
    "ロジカルAIスクール",
    "さくら舎",
    "Amazon.co.jp"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:13:49+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000169556.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800084,
   "anchor": "n3800084",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800084",
   "title": "【11/10～11/16 大阪】南海三国ヶ丘駅構内にて、植物性100％の焼き菓子だけのポップアップショップを出店します｜ヴィーガンレストラン「MERCY Vegan Factory」",
   "title_state": "original",
   "summary": "Vegan restaurant “MERCY Vegan Factory,” operated by イージーリンク株式会社, will open a pop-up shop selling only baked goods inside Nankai Mikunigaoka Station from November 10 to 16, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日（火）"
    },
    {
     "text": "Monday, November 16",
     "state": "translated",
     "quote": "11月16日（月）"
    },
    {
     "text": "11:00～20:30",
     "state": "translated",
     "quote": "11:00～20:30"
    },
    {
     "text": "Closes at 19:30 on the final day",
     "state": "translated",
     "quote": "最終日は19:30閉店"
    },
    {
     "text": "Highly rated at 4.8 stars",
     "state": "translated",
     "quote": "星4.8の高評価"
    }
   ],
   "companies": [
    "イージーリンク株式会社",
    "MERCY Vegan Factory",
    "成城石井",
    "農林水産省",
    "Happy Cow",
    "Google"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:13:14+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000174572.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3800085,
   "anchor": "n3800085",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261109-09/index-en-p3.html#n3800085",
   "title": "Yokosuka municipal schools begin using “よこすかAIフレンド AI（あい）ちゃん” as a consultation service in response to the Act on the Prevention of Sexual Violence against Children",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To prepare for the Act on the Prevention of Sexual Violence against Children, which takes effect on December 25, 2026, municipal schools in Yokosuka, Kanagawa Prefecture, will begin using “よこすかAIフレンド AI（あい）ちゃん,” a generative AI listening and consultation service provided by つながりAI株式会社, as a consultation service for children and parents dealing with sexual abuse.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月25日"
    },
    {
     "text": "24 hours a day, 365 days a year",
     "state": "translated",
     "quote": "24時間365日"
    }
   ],
   "companies": [
    "つながりAI株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-09T10:12:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000159082.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}