{ "edition": "20261106-12", "language": "en", "period_start": "2026-11-06T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-06T15:00:00+09:00", "page": 2, "pages": 10, "received_in_period": 919, "listed_in_period": 919, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 671 items from 1 source; Taiwan, 248 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 671, "sources": 1 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 248, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3761119, "anchor": "n3761119", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761119", "title": "ムラサキスポーツ限定ストライダー（スポーツモデル）に新色「ネオンオレンジ」が登場！11月13日（金）より数量限定販売開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社ムラサキスポーツ and ストライダージャパン will begin limited-quantity sales of the Strider “Neon Orange,” an exclusive color for ムラサキスポーツ, starting Nov. 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "18,400 yen", "state": "translated", "quote": "18,400円" }, { "text": "3.0 kg", "state": "translated", "quote": "3.0kg" }, { "text": "Ages 1–4", "state": "translated", "quote": "1歳～4歳" }, { "text": "Up to 27 kg", "state": "translated", "quote": "27kgまで" } ], "companies": [ "株式会社ムラサキスポーツ", "ストライダージャパン", "ムラサキスポーツ" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000150.000018635.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761118, "anchor": "n3761118", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761118", "title": "[神戸学院大学 × Bourbon × Kobe Tourism Bureau × Kobe Waterfront Development Organization] “Paquira wine flavor” jointly developed through industry-government-academia collaboration!", "title_state": "translated", "summary": "神戸学院大学 has jointly developed “Paquira wine flavor” through industry-government-academia collaboration with Bourbon, Kobe Tourism Bureau and Kobe Waterfront Development Organization. Students will hold a limited-time sales event at 神戸マルイ and 神戸空港 in November.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日" }, { "text": "11:00～18:00", "state": "translated", "quote": "11:00～18:00" }, { "text": "Nov. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月29日" }, { "text": "10:00～16:00", "state": "translated", "quote": "10:00～16:00" } ], "companies": [ "神戸学院大学", "株式会社ブルボン", "一般財団法人神戸観光局", "株式会社神戸ウォーターフロント開発機構", "神戸マルイ", "神戸空港" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000150.000169895.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761117, "anchor": "n3761117", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761117", "title": "ドクターズ・ファイル becomes official partner of Avispa Fukuoka", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ギミック has signed an official partnership agreement with professional soccer club Avispa Fukuoka. The two organizations will combine the power of medicine and sports to contribute to the development of local communities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "While conducting interviews with more than 3,000 medical institutions and doctors", "state": "translated", "quote": "3000件以上の医療機関・ドクターへの取材を重ねながら" }, { "text": "Established a branch in Fukuoka in 2020", "state": "translated", "quote": "2020年より福岡に支社を構え" }, { "text": "The total number of interviews with doctors has reached 30,000", "state": "translated", "quote": "医師への総取材数は3万件にのぼる" } ], "companies": [ "株式会社ギミック", "アビスパ福岡株式会社", "ドクターズ・ファイル" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000158.000010559.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761116, "anchor": "n3761116", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761116", "title": "The 4th original wine created through group collaboration and selected by Tokyu Group sommeliers: Yamabuki no Hikari Koshu & Sauvignon Blanc 2025", "title_state": "translated", "summary": "Tokyu Department Store, Tokyu Store and Tokyu Hotels & Resorts have collaborated with the Château Jun winery in Koshu, Yamanashi Prefecture, to plan and develop the group’s 4th original wine, “ Yamabuki no Hikari Koshu & Sauvignon Blanc 2025.” It is scheduled to go on sale at department stores and online starting Nov. 7.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "December 2025", "state": "translated", "quote": "2025年12月" }, { "text": "Founded in 1979", "state": "translated", "quote": "1979年創業" }, { "text": "March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月" }, { "text": "12 representatives", "state": "translated", "quote": "代表者12名" }, { "text": "Koshu 2/3", "state": "translated", "quote": "甲州2/３" }, { "text": "Sauvignon Blanc 1/3", "state": "translated", "quote": "ソーヴィニヨン ブラン1/3" }, { "text": "Held for the 3rd time", "state": "translated", "quote": "3回目の開催" }, { "text": "4 companies in total", "state": "translated", "quote": "計4社" }, { "text": "All 27 sommeliers", "state": "translated", "quote": "全27名のソムリエ" }, { "text": "About 50 people", "state": "translated", "quote": "約50名" }, { "text": "750ml", "state": "translated", "quote": "750ml" }, { "text": "3,300 yen", "state": "translated", "quote": "3,300円" }, { "text": "Saturday, Nov. 7", "state": "translated", "quote": "11月7日（土）" }, { "text": "Friday, Dec. 4", "state": "translated", "quote": "1２月４日（金）" }, { "text": "Friday, Nov. 20", "state": "translated", "quote": "11月20日（金）" }, { "text": "Feb. 1, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月1日" } ], "companies": [ "株式会社東急百貨店", "株式会社東急ストア", "東急ホテルズ＆リゾーツ株式会社", "東急株式会社", "株式会社ながの東急百貨店", "ジュングループ", "LAWSON＋toks", "マツモトキヨシ", "シャトレーゼ" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000175.000020722.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761115, "anchor": "n3761115", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761115", "title": "Official store opens inside the station! Permanent store to open inside JR Yokohama Station on Nov. 20—Drop by during your usual commute, where “トゥンクトゥンク” will welcome you", "title_state": "translated", "summary": "公益社団法人２０２７年国際園芸博覧会協会 and ２０２７年国際園芸博覧会マスターライセンスオフィス will open the official licensed merchandise store “EXPO 2027 Official Store, Inside the South Ticket Gate of JR Yokohama Station” inside the south ticket gate of JR Yokohama Station on Nov. 20, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日" }, { "text": "9：00～21：00", "state": "translated", "quote": "9：00～21：00" }, { "text": "Dec. 9, 2024", "state": "translated", "quote": "2024年12月9日" } ], "companies": [ "公益社団法人２０２７年国際園芸博覧会協会", "GREEN×EXPO協会", "２０２７年国際園芸博覧会マスターライセンスオフィス", "2027MLO" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000185.000097656.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761114, "anchor": "n3761114", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761114", "title": "スマホで1点から簡単注文！販促に最適な「不織布A4トート」がオリジナルプリント.jpに登場", "title_state": "original", "summary": "オリジナルプリント.jp, an on-demand printing service operated by 株式会社イメージ・マジック, launched a new nonwoven tote bag sized to hold A4 documents on Nov. 5, 2026. It supports screen printing, can be ordered one at a time and can be used as a promotional giveaway.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 2,500 types of items", "state": "translated", "quote": "2,500種類以上のアイテム" }, { "text": "Thursday, Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日（木）" }, { "text": "From ¥88, tax included", "state": "translated", "quote": "税込 88円～" }, { "text": "1点から作成", "state": "original", "quote": "1点から作成" }, { "text": "Capital: ¥347.96 million", "state": "translated", "quote": "資本金：3億4,796万円" } ], "companies": [ "株式会社イメージ・マジック", "オリジナルプリント.jp" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000186.000085001.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761113, "anchor": "n3761113", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761113", "title": "“Shop with just your face” in Togoshi Ginza Shopping Street: A 3-day trial of face-recognition payments using the FreeiD face-recognition ID platform and AI-powered neighborhood walking recommendations begins Nov. 21", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TIERO and DXYZ株式会社 will conduct a pilot project featuring the facial recognition payment service “FreeiD Pay” and AI-powered neighborhood walking recommendations for 3 days from Nov. 21, 2026, at Togoshi Ginza Shopping Street in Shinagawa Ward, Tokyo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 days", "state": "translated", "quote": "3日間" }, { "text": "5% off", "state": "translated", "quote": "5％オフ" }, { "text": "First 1,000 people", "state": "translated", "quote": "先着1,000名" }, { "text": "¥500 worth of coupons", "state": "translated", "quote": "500円分のクーポン" }, { "text": "1回あたりの決済上限は1万円", "state": "original", "quote": "1回あたりの決済上限は1万円" }, { "text": "About 40 stores", "state": "translated", "quote": "約40店" }, { "text": "Facial recognition payments at 12 stores", "state": "translated", "quote": "12店で顔認証決済" } ], "companies": [ "株式会社TIERO", "DXYZ(ディクシーズ)株式会社", "DXYZ株式会社", "三井住友カード株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000190.000091732.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761112, "anchor": "n3761112", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761112", "title": "BSテレ東 announces the second-half-of-November broadcast schedule for “全力YELL！ボートレーススピリッツ”", "title_state": "translated", "summary": "The second-half-of-November broadcast schedule has been announced for “全力YELL！ボートレーススピリッツ,” a BSテレ東 program produced by 一般財団法人BOATRACE振興会. On the 15th, it will air live coverage of G-class races at Biwako, Marugame and Omura, and on the 22nd, it will cover races at Fukuoka and Heiwajima. On the 29th, it will air live coverage of the SG Challenge Cup final at Tokoname, with Keita Machida reporting from the venue.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Every Sunday, 16:00–16:54", "state": "translated", "quote": "毎週日曜日１６：００～１６：５４" }, { "text": "74th anniversary", "state": "translated", "quote": "開設７４周年記念" }, { "text": "Top 34", "state": "translated", "quote": "上位３４名" } ], "companies": [ "一般財団法人BOATRACE振興会", "BSテレビ東京", "BSテレ東", "アサヒビール", "スカパー！", "山佐" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000210.000157135.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761111, "anchor": "n3761111", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761111", "title": "Detecting surges in demand and supporting pricing decisions: “MetroTrail,” a mobile app for small accommodation facilities", "title_state": "translated", "summary": "メトロエンジン株式会社 has launched “MetroTrail,” an iOS mobile app that helps small accommodation facilities such as inns and guesthouses track booking trends and manage prices.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Top 5", "state": "translated", "quote": "上位5件" }, { "text": "6th and subsequent items", "state": "translated", "quote": "6件目以降" }, { "text": "週1回まで", "state": "original", "quote": "週1回まで" }, { "text": "Established: October 2016", "state": "translated", "quote": "設 立: 2016年10月" } ], "companies": [ "メトロエンジン株式会社", "メトロエンジン" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000213.000022951.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761110, "anchor": "n3761110", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761110", "title": "A total of ¥1 million in prizes! The “Strinova” streaming quest, using the streaming support tool “CastCraft,” is now underway!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キャスコード, a group company of 株式会社ミラティブ, is holding the “Strinova streaming quest,” a streaming campaign for “Strinova (ストリノヴァ)” using the streaming support tool “CastCraft,” from Oct. 30 to Nov. 19, 2026. Prizes totaling ¥1 million are on offer.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日（金）より" }, { "text": "Through Thursday, Nov. 19", "state": "translated", "quote": "11月19日（木）まで" }, { "text": "More than 15,000 YouTube/Twitch streamers per month", "state": "translated", "quote": "月に1.5万人以上のYouTube／Twitchストリーマー" }, { "text": "100,000 pt", "state": "translated", "quote": "10万pt" }, { "text": "200,000 pt", "state": "translated", "quote": "20万pt" }, { "text": "1人あたり7万pt", "state": "original", "quote": "1人あたり7万pt" }, { "text": "1人あたり3万pt", "state": "original", "quote": "1人あたり3万pt" } ], "companies": [ "株式会社ミラティブ", "株式会社キャスコード", "KADOKAWA", "IDREAMSKY", "Steam", "Epic Games Store" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000219.000033025.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761109, "anchor": "n3761109", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761109", "title": "Details of “Hibiya Art Park 2026” unveiled! Taiki Yokote’s artwork concept revealed for the first time, alongside an art market and participatory performances", "title_state": "translated", "summary": "“Hibiya Art Park 2026,” organized by 東京都, will be held at Hibiya Park from Nov. 13, 2026. Details have been announced, including Taiki Yokote’s artwork concept and participatory performances. The public relations office is エイベックス・クリエイター・エージェンシー株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026" }, { "text": "Friday, Nov. 13", "state": "translated", "quote": "11月13日（金）" }, { "text": "Sunday, Nov. 29", "state": "translated", "quote": "11月29日（日）" }, { "text": "3 people", "state": "translated", "quote": "3名" } ], "companies": [ "東京都", "エイベックス・クリエイター・エージェンシー株式会社", "東京藝術大学", "武蔵野美術大学", "ハーバード大学", "コーニングガラス美術館", "富山市ガラス美術館", "ノルウェー国立美術館", "金沢21世紀美術館", "国立工芸館", "CON_＋parcel", "The Mandrake Hotel", "COEX", "SAI", "parcel", "小高製本工業跡地", "六甲山", "青木淳建築計画事務所", "永山祐子建築設計", "グラフィック社", "集英社新書", "ソノアイダ#新有楽町", "ANB Tokyo", "Study: 大阪関西国際芸術祭 2023", "FUJI TEXTILE" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000251.000065348.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761108, "anchor": "n3761108", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761108", "title": "Tire specialty store “Beeline Toyama Kamiakae” to open", "title_state": "translated", "summary": "株式会社BL中部, a consolidated subsidiary of 株式会社オートバックスセブン, will open “Beeline Toyama Kamiakae” on Nov. 7, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日" }, { "text": "For 2 years", "state": "translated", "quote": "2年間の" }, { "text": "Set of 4 tires", "state": "translated", "quote": "4本セット" }, { "text": "86 stores", "state": "translated", "quote": "86店舗" } ], "companies": [ "株式会社オートバックスセブン", "株式会社BL中部" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000272.000010789.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761107, "anchor": "n3761107", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761107", "title": "トリドールHD carries out community exchange activities under a comprehensive partnership agreement with Biei, Hokkaido", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トリドールホールディングス carried out community exchange activities under a comprehensive partnership agreement with Biei, Hokkaido, including taking part in the “Beautiful Day” landscape conservation initiative and holding udon-making classes for residents.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" }, { "text": "Approximately 150 participants", "state": "translated", "quote": "約150名の参加者" }, { "text": "A total of 40 kg of trash", "state": "translated", "quote": "合計40kgのごみ" }, { "text": "Approximately 200 participants in total", "state": "translated", "quote": "延べ約200名" }, { "text": "Approximately 30 participants on the first day", "state": "translated", "quote": "初日は約30名" }, { "text": "Approximately 25 participants the following day", "state": "translated", "quote": "翌日は約25名" }, { "text": "Approximately 55 participants in total", "state": "translated", "quote": "延べ約55名" } ], "companies": [ "株式会社トリドールホールディングス", "トリドールHD", "丸亀製麺", "JAびえい" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000284.000028440.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761106, "anchor": "n3761106", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761106", "title": "Home-delivered water service CLICQUOT signs an agreement with 愛知県西尾市, 吉良オイルセンタ ー(株) and (株)クリクラ東海 on priority supply of drinking water and other supplies during disasters", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ナック has signed an agreement on the priority supply of drinking water and other supplies during disasters with 愛知県西尾市, 吉良オイルセンター株式会社 and 株式会社クリクラ東海. This brings the total number of agreements between local governments and the CLICQUOT chain to 23 locations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "23 locations", "state": "translated", "quote": "23ヶ所" }, { "text": "Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日" }, { "text": "38 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国38ヶ所" }, { "text": "Approximately 400 delivery hubs nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約400の配送拠点" } ], "companies": [ "株式会社ナック", "愛知県西尾市", "吉良オイルセンター株式会社", "株式会社クリクラ東海", "クリクラビジネスカンパニー", "ダスキン" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000287.000009874.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761105, "anchor": "n3761105", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761105", "title": "Hino City Gender Equality Promotion Center Forum 2026 lecture: “How to Talk to Children About Important Matters of Sexuality: Advice from Yuki Ando, author of the picture book ‘いいタッチ わるいタッチ’ (A First Step Toward Sex Education at Home)” — 日野市立男女平等推進センター", "title_state": "translated", "summary": "To coincide with Human Rights Week, Hino City will hold a lecture as part of the Gender Equality Promotion Center Forum 2026 on Dec. 5, Reiwa 8. The lecture will be given by Yuki Ando, author of the picture book “いいタッチわるいタッチ,” and will focus on “how to talk to children about sexuality.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reiwa 8, Dec. 5", "state": "translated", "quote": "令和8年12月5日" }, { "text": "10:00 a.m. to noon", "state": "translated", "quote": "午前10時～正午" }, { "text": "50 people on site", "state": "translated", "quote": "会場50名" }, { "text": "Online (Zoom), 30 participants", "state": "translated", "quote": "オンライン（Zoom）30名" }, { "text": "Dec. 1 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "12月1日(火)" } ], "companies": [ "日野市役所", "日野市立男女平等推進センター", "平和と人権課" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000305.000126851.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761104, "anchor": "n3761104", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761104", "title": "◆A new effort to build a community resilient in disaster preparedness and welfare through local cooperation!◆ An experiment in the form of a festival! “Kandai-mae Festival” returns this year — opening with a parade by the Kansai University cheering squad, with a disaster preparedness rally and pedestrian flow survey also planned", "title_state": "translated", "summary": "学校法人関西大学 and the local community will work together to hold the “Kandai-mae Festival” on Nov. 14. As a pilot project to boost momentum for disaster preparedness and welfare, the event will include a disaster preparedness rally using the Mimamoriai app and a pedestrian flow survey.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Nov. 14", "state": "translated", "quote": "11月14日（土）" }, { "text": "11：00から", "state": "original", "quote": "11：00から" }, { "text": "2nd year", "state": "translated", "quote": "今年で2回目" }, { "text": "December 2024", "state": "translated", "quote": "2024年12月" }, { "text": "November 2025", "state": "translated", "quote": "2025年11月" }, { "text": "Saturday, Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）" }, { "text": "17：00", "state": "translated", "quote": "17：00" } ], "companies": [ "学校法人関西大学", "関大前商店会実行委員会", "吹田市", "吹田市教育委員会", "関西大学周辺まちづくり勉強会", "関西大学都市設計研究室", "関西大学社会安全学部", "吹田市社会福祉協議会", "社団法人セーフティネットリンケージ", "関西大学環境都市工学部都市設計研究室", "関西大学社会安全学部越山研究室", "関西大学社会安全学部川口ゼミ", "関西大学社会安全学部岡本ゼミ" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000321.000013058.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761103, "anchor": "n3761103", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761103", "title": "【広島国際大学】120 elementary school students and university students work together to set up an evacuation shelter to raise disaster preparedness awareness", "title_state": "translated", "summary": "On Nov. 12, 広島国際大学 will carry out an initiative to raise disaster preparedness awareness at its Kure Campus, with approximately 120 sixth-grade elementary school students and 36 university students working together to set up an evacuation shelter and make simple lighting.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "120 sixth-grade elementary school students", "state": "translated", "quote": "小学生6年生120人" }, { "text": "36 first-year students in the Community Development major, Department of Sociology, Faculty of Health Sciences", "state": "translated", "quote": "学生は健康科学部社会学科地域創生学専攻1年生36人" }, { "text": "広島国際大学 opened in 1998", "state": "translated", "quote": "広島国際大学は1998年に開学し" }, { "text": "More than 3,800 students", "state": "translated", "quote": "3,800人超の学生が学ぶ" }, { "text": "Enrollment: 3,802 students", "state": "translated", "quote": "在籍者数：3,802人" } ], "companies": [ "学校法人常翔学園", "広島国際大学", "呉市危機管理課", "呉市立横路小学校" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000329.000140284.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761102, "anchor": "n3761102", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761102", "title": "【Second announcement for “Recruiting Ultra Camp 2026 in Fukuoka”】8 new sessions to explore next-generation HR and recruitment strategies and hiring at regional companies!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ワンキャリア has released details of the second round of sessions for “Recruiting Ultra Camp 2026 in Fukuoka,” which will be held for the first time in Fukuoka on Dec. 9, 2026. Following the Kyoto event, 8 new sessions have been confirmed on HR and recruitment strategies and hiring at regional companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Dec. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月9日(水)" }, { "text": "Approximately 1,300 recruiters, business leaders and CHROs", "state": "translated", "quote": "約1,300名の採用担当者・経営者/CHRO" }, { "text": "Participant satisfaction was 95.5%", "state": "translated", "quote": "参加者満足度は95.5%" }, { "text": "The 1st event, held in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年に行われた第1回" }, { "text": "Listed on the TSE Growth Market in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年に東証グロース市場へ上場" }, { "text": "Joined as a recruiter in 2020", "state": "translated", "quote": "2020年に採用担当としてジョイン" }, { "text": "During a period of growth from 60 to 120 employees", "state": "translated", "quote": "社員数60名から120名への拡大期" }, { "text": "More than 200 interns", "state": "translated", "quote": "200名以上のインターン生" }, { "text": "Led the company to sales of around ¥10 billion", "state": "translated", "quote": "売上100億円規模へ導いた" }, { "text": "Graduated from the Department of Psychology, Faculty of Letters, Doshisha University, in 2006", "state": "translated", "quote": "2006年同志社大学文学部心理学科を卒業後" }, { "text": "Joined the launch of マクアケ in 2013 as a co-founder and director", "state": "translated", "quote": "2013年マクアケの立ち上げに共同創業者・取締役として参画" }, { "text": "Worked at ゴールドマン・サックス from 2005", "state": "translated", "quote": "2005年よりゴールドマン・サックス勤務" }, { "text": "Founded 株式会社cotree, which provides mental health care services, in 2014", "state": "translated", "quote": "2014年にメンタルヘルスケアサービスを提供する株式会社cotreeを設立" }, { "text": "Founded 株式会社コーチェット in 2020 to develop “leaders who achieve results as a team”", "state": "translated", "quote": "2020年に「チームで成果を出すリーダー」を育てる株式会社コーチェットを設立" }, { "text": "Born in Osaka Prefecture in 1985", "state": "translated", "quote": "1985年大阪府生まれ" }, { "text": "Married a wife from Okinawa in 2017", "state": "translated", "quote": "2017年に沖縄出身の妻と結婚し" }, { "text": "Moved to Naha, Okinawa Prefecture, in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年より沖縄県那覇市に移住" }, { "text": "Took up the current position in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年より現職" }, { "text": "伊藤忠商事 人事・総務部に入社して2年半勤務", "state": "original", "quote": "伊藤忠商事 人事・総務部に入社して2年半勤務" }, { "text": "Joined the family business, ㈱ヤマチク, at age 24", "state": "translated", "quote": "24歳の頃に家業である㈱ヤマチクに入社" }, { "text": "Joined 黒川温泉観光旅館協同組合 in July 2017", "state": "translated", "quote": "2017年7月より、黒川温泉観光旅館協同組合へ入社" }, { "text": "Became secretary-general of 黒川温泉観光旅館協同組合 in April 2019", "state": "translated", "quote": "2019年4月から、黒川温泉観光旅館協同組合の事務局長に就任" }, { "text": "Launched 株式会社RETEN, a regional business company in Kurokawa Onsen, in July 2022", "state": "translated", "quote": "2022年7月、黒川温泉の地域事業会社となる株式会社RETENを立ち上げ" }, { "text": "ICC FUKUOKA2022 CRAFTED CATAPULT", "state": "translated", "quote": "ICC FUKUOKA2022 CRAFTED CATAPULT" }, { "text": "Factory shop “拝啓” opens on Nov. 11, 2023", "state": "translated", "quote": "2023年11月11日 ファクトリーショップ「拝啓」OPEN" }, { "text": "Appointed representative director and CEO on June 28, 2024", "state": "translated", "quote": "2024年6月28日 代表取締役 CEOに就任" }, { "text": "Announced the short film “いただきます” on Aug. 4, 2025", "state": "translated", "quote": "2025年8月4日 短編映画「いただきます」を発表" } ], "companies": [ "株式会社ワンキャリア", "株式会社Fusic", "さくらフォレスト株式会社", "NPO法人ドットジェイピー", "株式会社TOKUMORI", "Bogaki Studio", "株式会社コーチェット", "株式会社琉球ウェルネス", "株式会社鶴結び", "株式会社RETEN", "株式会社ヤマチク", "一般社団法人ファイブリングス", "株式会社エルボーズ", "三井物産", "伊藤忠商事", "株式会社Criacao", "阿蘇カドリー・ドミニオン", "黒川温泉観光旅館協同組合", "サイバーエージェント", "マクアケ", "ゴールドマン・サックス", "株式会社cotree", "STORES", "リクルート" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000400.000035321.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761101, "anchor": "n3761101", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761101", "title": "Special limited-time exhibition of 1 work by Tatsuya Ishii, “顔魂〜KAODAMA〜,” marking the 5th anniversary of the opening", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アクアメントが運営するアトアは、開業5周年を記念し、石井竜也氏の作品「顔魂〜KAODAMA〜」より1点を2026年11月6日より1年間特別展示する。また、同日より広島もとまち水族館、四国水族館、神戸アトアで広域アートプロジェクト「HEARTS VOICE OCEAN」が開催される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日より" }, { "text": "Special exhibition for 1 year", "state": "translated", "quote": "一年間特別展示" }, { "text": "First presented in 2014", "state": "translated", "quote": "2014年に発表した" }, { "text": "Work size: H630×W500×D670", "state": "translated", "quote": "作品サイズ：H630×W500×D670" }, { "text": "Displayed 14 Kaodama works", "state": "translated", "quote": "顔魂14点を展示した" }, { "text": "Touring 3 aquariums", "state": "translated", "quote": "３つの水族館を巡る" }, { "text": "The number easily exceeds 200", "state": "translated", "quote": "その数は優に200体を超える" }, { "text": "Born in 1959", "state": "translated", "quote": "1959年生まれ" }, { "text": "Entered the Fine Arts Department of Bunka Gakuin in ’78", "state": "translated", "quote": "’78年に文化学院美術科入学" }, { "text": "Made debut in ’85", "state": "translated", "quote": "’85年デビュー" }, { "text": "’94年『河童』", "state": "original", "quote": "’94年『河童』" }, { "text": "Released “ACRI” in ’96", "state": "translated", "quote": "’96年『ACRI』を公開" }, { "text": "After 米米CLUB disbanded in ’97", "state": "translated", "quote": "’97年の米米CLUB解散後" }, { "text": "(Restarted in ’06)", "state": "translated", "quote": "（’06年再始動）" }, { "text": "From ’02", "state": "translated", "quote": "’02年からは" }, { "text": "Attracted more than 1 million people in total", "state": "translated", "quote": "のべ100万人以上を動員" } ], "companies": [ "株式会社アクアメント", "AQUARIUM×ART átoa", "アトア", "広島もとまち水族館", "四国水族館", "森アーツセンターギャラリー", "薬師寺", "東京ディズニーシー", "シルク・ドゥ・ソレイユ シアター東京", "二条城", "大阪HEP FIVE", "愛知万博", "愛・地球博", "米米CLUB" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000464.000084116.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761100, "anchor": "n3761100", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761100", "title": "[Tokai Electronics] “Automated Roll Call Experience Session” to be held in Hamamatsu on Nov. 17; participants can try automated roll calls firsthand!", "title_state": "translated", "summary": "東海電子株式会社 will hold an automated roll call experience session in Hamamatsu on Nov. 17, 2026, featuring hands-on system operation and an introduction to “e点呼セルフTypeモバイル.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月17日" }, { "text": "10:30～12:00 / 13:30～15:00 / 15:30～16:30", "state": "translated", "quote": "10:30～12:00 / 13:30～15:00 / 15:30～16:30" }, { "text": "Sept. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月1日" } ], "companies": [ "東海電子株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000466.000070819.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761099, "anchor": "n3761099", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761099", "title": "[Tokai Electronics] “Automated Roll Call Experience Session” to be held in Shin-Yokohama on Nov. 19; participants can try automated roll calls firsthand!", "title_state": "translated", "summary": "東海電子株式会社 will hold an “Automated Roll Call Experience Session” in Shin-Yokohama on Nov. 19, 2026, featuring hands-on operation of the system and an introduction to “e点呼セルフTypeモバイル.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月19日" }, { "text": "10:00-12:00 / 13:00-15:00 / 15:00-17:00", "state": "translated", "quote": "10:00-12:00 / 13:00-15:00 / 15:00-17:00" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費用：無料" } ], "companies": [ "東海電子株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000469.000070819.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761098, "anchor": "n3761098", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761098", "title": "[Tokai Electronics] “Automated Roll Call Experience Session” to be held in Hiroshima on Nov. 25; participants can try automated roll calls firsthand!", "title_state": "translated", "summary": "東海電子株式会社 will hold an “Automated Roll Call Experience Session” in Hiroshima on Nov. 25, 2026, offering an introduction to “e点呼セルフTypeモバイル” and hands-on experience operating the actual equipment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月25日" }, { "text": "10:30-12:00 / 13:30-15:00 / 15:00-16:30", "state": "translated", "quote": "10:30-12:00 / 13:30-15:00 / 15:00-16:30" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費用：無料" } ], "companies": [ "東海電子株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000470.000070819.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761097, "anchor": "n3761097", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761097", "title": "“Book Santa,” a social contribution project that gives books to children, teams up with pixiv novels for its 2026 Christmas charity campaign!", "title_state": "translated", "summary": "ピクシブ株式会社は、認定NPO法人チャリティーサンタ主催の社会貢献プロジェクト「ブックサンタ」と連携し、「pixiv小説子どもチャリティー企画～ブックサンタ2026～」を2026年11月6日から12月25日まで開催する。テーマは「クリスマス」と「本」で、作品投稿1作品につき500円が寄付される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1作品につき500円", "state": "original", "quote": "1作品につき500円" }, { "text": "More than 5,600 works in total", "state": "translated", "quote": "合計で5,600を超える作品" }, { "text": "More than 3.4 million yen in total", "state": "translated", "quote": "総額340万円以上" }, { "text": "Friday, Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）" }, { "text": "Friday, December 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月25日（金）" } ], "companies": [ "ピクシブ株式会社", "認定NPO法人チャリティーサンタ" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000491.000035885.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761096, "anchor": "n3761096", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761096", "title": "Implementation of fare revisions for route buses (scheduled buses)", "title_state": "translated", "summary": "名鉄バス株式会社 announced that it will revise route bus fares on Dec. 1, 2026. Fares will rise by an average of about 10% on many routes, with the minimum fare set at 210 yen. The number of locations where credit card contactless payments are accepted will also expand.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Aug. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月7日" }, { "text": "Dec. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日" }, { "text": "An average of about 10%", "state": "translated", "quote": "平均10%程度" }, { "text": "＋20 yen to ＋70 yen", "state": "translated", "quote": "＋20円～＋70円" }, { "text": "Adults: 210 yen", "state": "translated", "quote": "大人210円" }, { "text": "520 yen fee", "state": "translated", "quote": "手数料520円" } ], "companies": [ "名鉄バス株式会社", "名古屋鉄道株式会社", "中部運輸局", "三重交通" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000561.000089084.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761095, "anchor": "n3761095", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761095", "title": "2026年11月14日（土）東京女子大学とジェイアール東日本都市開発が「西荻高架下 OPEN LABO NIGHTマルシェ」を開催", "title_state": "original", "summary": "東京女子大学 and 株式会社ジェイアール東日本都市開発 will hold the “Nishiogi Elevated Tracks OPEN LABO NIGHT Marche” at Nishiogi Elevated Tracks Plaza on Nov. 14, 2026. As part of an industry-academia collaboration program, students will plan and run the event, which will include lantern-making and a marche.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日" }, { "text": "15:00～19:00", "state": "translated", "quote": "15:00～19:00" }, { "text": "8 stores", "state": "translated", "quote": "8店舗" }, { "text": "300 yen", "state": "translated", "quote": "300円" }, { "text": "10 people per session", "state": "translated", "quote": "各回10名" } ], "companies": [ "東京女子大学", "株式会社ジェイアール東日本都市開発", "杉並区", "学校法人東京女子大学" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000625.000015279.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761094, "anchor": "n3761094", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761094", "title": "日本シグマックス株式会社 has become the No. 1 manufacturer in shipments of supports to medical institutions for 5 consecutive years", "title_state": "translated", "summary": "According to research by the Japan Management Association Research Institute, 日本シグマックス株式会社 was the No. 1 manufacturer in shipments of supports to medical institutions in Japan for 5 consecutive years, from fiscal 2021 through fiscal 2025.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "No. 1 manufacturer for 5 consecutive years (fiscal 2021–2025)", "state": "translated", "quote": "5年連続（2021～2025年度）でNo.1メーカー" }, { "text": "Has provided support products for medical settings, mainly in orthopedics, for more than 40 years", "state": "translated", "quote": "40年以上にわたり整形外科を中心とした医療現場向けにサポーター製品を提供してきました" } ], "companies": [ "日本シグマックス株式会社", "株式会社日本能率協会総合研究所" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000668.000002354.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761093, "anchor": "n3761093", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761093", "title": "日本シグマックス株式会社 has become the No. 1 manufacturer in the number of back supports shipped for 6 consecutive years", "title_state": "translated", "summary": "According to research by the Japan Management Association Research Institute, 日本シグマックス株式会社 was the No. 1 manufacturer in the number of back supports shipped in Japan for 6 consecutive years, from fiscal 2020 through fiscal 2025.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "No. 1 manufacturer for 6 consecutive years (fiscal 2020–2025)", "state": "translated", "quote": "6年連続（2020～2025年度）でNo.1メーカー" }, { "text": "The company shipped approximately 1.5 million back supports in fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "2025年度の当社の腰サポーター製品の出荷枚数は約150万枚" }, { "text": "85.9 men per 千 people", "state": "translated", "quote": "人口千人当たり男性85.9人" }, { "text": "100.8 women", "state": "translated", "quote": "女性100.8人" }, { "text": "Economic losses of approximately 64.8 million yen per year per 1,000 people are incurred", "state": "translated", "quote": "年間約6,480万円/1000人の経済損失が発生している" }, { "text": "Last year’s combined sales for the series increased to more than 5 times the 2021 level", "state": "translated", "quote": "昨年のシリーズ合計販売金額は2021年比で5倍以上に増加しています" } ], "companies": [ "日本シグマックス株式会社", "株式会社日本能率協会総合研究所", "インテージ社", "コアトリム株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000669.000002354.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761092, "anchor": "n3761092", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761092", "title": "【静岡県ファンドサポート事業】スタートアップ募集開始", "title_state": "original", "summary": "静岡県は、県内スタートアップの資金調達を支援する「静岡県ファンドサポート事業」の公募を11月2日に開始した。交付総額は3.1億円を想定し、シード枠と一般枠で上限額が異なる。また、11月13日に公募説明会を開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2", "state": "translated", "quote": "11月２日(月)" }, { "text": "Nov. 13 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "11月13日(金)" }, { "text": "R8.4.1–R9.3.31", "state": "translated", "quote": "R8.4.1～R9.3.31" }, { "text": "Within 2 years", "state": "translated", "quote": "２年以内" }, { "text": "Within 5 years", "state": "translated", "quote": "５年以内" }, { "text": "Up to ¥10 million", "state": "translated", "quote": "上限1,000万円" }, { "text": "Maximum of 40 million yen", "state": "translated", "quote": "上限4,000万円" }, { "text": "310 million yen", "state": "translated", "quote": "３．１億円" }, { "text": "Approximately 10 cases", "state": "translated", "quote": "10件程度" }, { "text": "2 years", "state": "translated", "quote": "２年間" }, { "text": "Friday, Dec. 18", "state": "translated", "quote": "12月18日(金)" } ], "companies": [ "静岡県" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000776.000079445.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761091, "anchor": "n3761091", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761091", "title": "“Kyushu and Okinawa Products Fair” and “Taiwan Fair” to be held simultaneously at EXPASA海老名 (outbound)", "title_state": "translated", "summary": "中日本エクシス株式会社は、EXPASA海老名（上り）にて「九州・沖縄物産展」と「台湾フェア」を同時開催する。期間は2026年11月13日から12月21日まで。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A total of 8 prefectures", "state": "translated", "quote": "計8県" }, { "text": "Sugar content of 12 degrees or higher", "state": "translated", "quote": "糖度12度以上" }, { "text": "Acidity of 1% or less", "state": "translated", "quote": "酸度1％以下" }, { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "Monday, December 21", "state": "translated", "quote": "12月21日（月）" }, { "text": "10:00", "state": "translated", "quote": "10時" }, { "text": "21:00", "state": "translated", "quote": "21時" }, { "text": "150g", "state": "translated", "quote": "150g" }, { "text": "864 yen", "state": "translated", "quote": "864円" }, { "text": "16 sheets", "state": "translated", "quote": "16枚" }, { "text": "861 yen", "state": "translated", "quote": "861円" }, { "text": "¥1,296", "state": "translated", "quote": "1,296円" }, { "text": "2,160 yen", "state": "translated", "quote": "2,160円" }, { "text": "674 yen", "state": "translated", "quote": "674円" } ], "companies": [ "中日本エクシス株式会社", "南関東支店", "EXPASA海老名", "NEXCO中日本SA・PAデータガレージ" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000821.000005505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761090, "anchor": "n3761090", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761090", "title": "[グランドーム福岡ふくつ] Enjoy ocean-view glamping with a special student discount plan!", "title_state": "translated", "summary": "グランドーム福岡ふくつ has launched a special limited-time student discount plan. The ocean-view dome-style glamping facility can be used by up to 6 people for the same price.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Through March 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月19日まで" }, { "text": "2–6 people", "state": "translated", "quote": "2～6名" }, { "text": "Up to 6 people", "state": "translated", "quote": "最大6名まで" }, { "text": "A diverse selection of 7 room types", "state": "translated", "quote": "7タイプの多彩な客室" }, { "text": "16 units in total", "state": "translated", "quote": "全16棟" }, { "text": "4 units welcome guests with dogs", "state": "translated", "quote": "4棟はワンちゃん同伴OK" }, { "text": "〒811-3304", "state": "translated", "quote": "〒811-3304" }, { "text": "About 40 minutes", "state": "translated", "quote": "約40分" }, { "text": "Just under about 20 minutes", "state": "translated", "quote": "約20分弱" }, { "text": "About 2 hours", "state": "translated", "quote": "約2時間" }, { "text": "Approx. 2 hours 30 minutes", "state": "translated", "quote": "約2時間30分" }, { "text": "About 45 minutes", "state": "translated", "quote": "約45分" }, { "text": "1-minute walk", "state": "translated", "quote": "徒歩1分" }, { "text": "About 1 hour and 35 minutes", "state": "translated", "quote": "約1時間35分" }, { "text": "About 2 hours and 55 minutes", "state": "translated", "quote": "約2時間55分" }, { "text": "Established: May 27, 2013", "state": "translated", "quote": "設立：2013年5月27日" }, { "text": "Capital: 393,641,920 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：393,641,920円" } ], "companies": [ "株式会社ブッキングリゾート", "グランドーム福岡ふくつ", "リゾートグランピングドットコム", "いぬやど" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000830.000052784.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761089, "anchor": "n3761089", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761089", "title": "Knit designer Masako Imai, with a career spanning about 50 years, releases her first pattern book, “Knits by atelier masako,” to popular acclaim", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日本文芸社 released knit designer Masako Imai’s first pattern book, “Knits by atelier masako,” on October 26, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日" }, { "text": "List price: 2,090 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：2090円（税込）" }, { "text": "Length: 112 pages", "state": "translated", "quote": "ページ数：112ページ" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：１億円" }, { "text": "Employees: 79", "state": "translated", "quote": "従業員数：79名" } ], "companies": [ "株式会社日本文芸社", "横田株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000858.000041489.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761088, "anchor": "n3761088", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761088", "title": "Groundbreaking ceremony held for APA Hotel Stay〈Sendai Hirose-dori Station〉, the 3rd property in the APA Hotel Stay brand", "title_state": "translated", "summary": "アパグループ held a groundbreaking ceremony for APA Hotel Stay〈Sendai Hirose-dori Station〉, the 3rd property in its new APA Hotel Stay brand. The hotel is scheduled to open in summer 2028 and will feature all-inclusive services and sauna facilities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "318 rooms in total", "state": "translated", "quote": "全318室" }, { "text": "Scheduled to open in summer 2028", "state": "translated", "quote": "2028年夏の開業を予定している" }, { "text": "The 3rd property nationwide※", "state": "translated", "quote": "全国3棟目※" }, { "text": "A 1-minute walk from Hirose-dori Station", "state": "translated", "quote": "「広瀬通駅」徒歩1分" }, { "text": "A 6-minute walk from Sendai Station", "state": "translated", "quote": "「仙台駅」徒歩6分" } ], "companies": [ "アパグループ", "アパホテル株式会社", "アパマンション株式会社", "株式会社ニッテイ建築設計", "熊谷組", "亀谷建設", "株式会社辻󠄀本デザイン事務所" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000895.000018265.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761087, "anchor": "n3761087", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761087", "title": "ポケモンのボードゲームと『ポケモンフレンダ』が大集合！「ポケモンボドゲくらぶキャラバン with フレンダ」が、全国4か所のイオンモールで11月21日（土）より開催決定！", "title_state": "original", "summary": "株式会社ポケモン announced that it will hold “Pokémon Board Game Club Caravan with Frienda,” an event where visitors can try board games and Pokémon Frienda, at 4 イオンモール locations nationwide starting November 21, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国4か所" }, { "text": "Starting Saturday, November 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日（土）から開催" }, { "text": "5 types in total", "state": "translated", "quote": "全5種" }, { "text": "6 types in total", "state": "translated", "quote": "全6種" } ], "companies": [ "株式会社ポケモン", "イオンモール", "Nintendo", "Creatures Inc.", "GAME FREAK inc.", "BANDAI SPIRITS", "T-ARTS", "MARV" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000919.000026665.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761086, "anchor": "n3761086", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761086", "title": "Notice of start of discussions toward collaboration with いるま野農業協同組合 (Saitama Prefecture)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コメリ has begun concrete discussions toward collaboration with いるま野農業協同組合 (Saitama Prefecture). The two parties aim to address social issues and support farmers through the effective use of their management resources.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "46 prefectures", "state": "translated", "quote": "46都道府県" }, { "text": "1,235 stores", "state": "translated", "quote": "1,235店舗" }, { "text": "８ cooperatives", "state": "translated", "quote": "８組合" }, { "text": "6 cooperatives", "state": "translated", "quote": "6組合" }, { "text": "99,676 people", "state": "translated", "quote": "99,676人" }, { "text": "28,751 people", "state": "translated", "quote": "28,751人" }, { "text": "70,925 people", "state": "translated", "quote": "70,925人" }, { "text": "5.6 billion yen", "state": "translated", "quote": "56億円" }, { "text": "13.2 billion yen", "state": "translated", "quote": "132億円" } ], "companies": [ "株式会社コメリ", "コメリ", "いるま野農業協同組合", "ＪＡいるま野" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000967.000079052.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761085, "anchor": "n3761085", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761085", "title": "Notice of start of discussions toward collaboration with かづの農業協同組合 (Akita Prefecture)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コメリ has begun discussions toward collaboration with かづの農業協同組合 in Akita Prefecture. コメリ aims to address challenges such as climate change and a shortage of agricultural workers, and to support farmers, by leveraging its network of 1,235 stores nationwide. It is currently collaborating with 8 cooperatives and in discussions with 6 cooperatives, including かづの農業協同組合.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "46 prefectures", "state": "translated", "quote": "46都道府県" }, { "text": "1,235 stores", "state": "translated", "quote": "1,235店舗" }, { "text": "８ cooperatives", "state": "translated", "quote": "８組合" }, { "text": "6 cooperatives", "state": "translated", "quote": "6組合" }, { "text": "5,670 people", "state": "translated", "quote": "5,670人" }, { "text": "2,409 people", "state": "translated", "quote": "2,409人" }, { "text": "3,261 people", "state": "translated", "quote": "3,261人" }, { "text": "1.6 billion yen", "state": "translated", "quote": "16億円" }, { "text": "2.1 billion yen", "state": "translated", "quote": "21億円" }, { "text": "２ stores", "state": "translated", "quote": "２店舗" } ], "companies": [ "株式会社コメリ", "かづの農業協同組合", "秋田おばこ農業協同組合", "山形おきたま農業協同組合", "山梨みらい農業協同組合", "上伊那農業協同組合", "大井川農業協同組合", "伊勢農業協同組合", "多気郡農業協同組合", "和歌山県農業協同組合紀の里地域本部", "北つくば農業協同組合", "いるま野農業協同組合", "北びわこ農業協同組合", "兵庫六甲農業協同組合", "沖縄県農業協同組合" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000968.000079052.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761084, "anchor": "n3761084", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761084", "title": "Samsung advances South Korea’s “AI RAN” projects with KT and SKテレコム", "title_state": "translated", "summary": "Samsung announced on September 23, 2026, that it had signed contracts with KT and SKテレコム for “AI RAN” projects in South Korea. Both projects will launch in October 2026 and aim to verify AI RAN capabilities by building 5G SA private network environments at shipyards and petrochemical facilities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月23日" }, { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" } ], "companies": [ "Samsung", "サムスン電子株式会社", "KT", "SKテレコム", "HD現代三湖", "HD Hyundai Samho", "SK仁川", "AMD", "Supermicro", "Wind River" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001010.000030942.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761083, "anchor": "n3761083", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761083", "title": "Smartphone app “bimota App,” which connects with bimota vehicles, now available in Japan", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カワサキモータースジャパン will launch the “bimota App,” a smartphone app that connects with bimota vehicles, in Japan starting November 17, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 17, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "2026年11月17日（火）" }, { "text": "It is free", "state": "translated", "quote": "無料です" }, { "text": "1 year", "state": "translated", "quote": "1年間" } ], "companies": [ "株式会社カワサキモータースジャパン", "bimota" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001011.000028066.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761082, "anchor": "n3761082", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761082", "title": "[Shizuoka Prefecture × eiicon] Solving real-world challenges in primary industries with technology! 2nd SHIZUOKA INNOVATION MEETUP reverse-pitch event to be held in Tokyo!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社eiicon will hold the 2nd reverse-pitch event for SHIZUOKA INNOVATION MEETUP 2026, led by Shizuoka Prefecture, in Tokyo on November 26, 2026, promoting partnerships with startups to address challenges in primary industries.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日" }, { "text": "Capacity: approximately 50 people", "state": "translated", "quote": "定員：50名程度" }, { "text": "A corporate network with more than 40,000 companies", "state": "translated", "quote": "累計40,000社を超える企業ネットワーク" }, { "text": "More than 100,000 matching opportunities", "state": "translated", "quote": "10万件以上のマッチング機会" }, { "text": "More than 164 leading companies", "state": "translated", "quote": "リーディングカンパニー164社以上" }, { "text": "Selected 140 companies", "state": "translated", "quote": "140社を採択し" }, { "text": "A cumulative total of 143 projects", "state": "translated", "quote": "累計143件のプロジェクト" } ], "companies": [ "株式会社eiicon", "AUBA（アウバ）" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001023.000037194.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761081, "anchor": "n3761081", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761081", "title": "[Saitama Prefecture] Enjoy sake, food, and sightseeing while getting off along the way! “Saitama Sake Train Journey Stamp Rally” to be held", "title_state": "translated", "summary": "Saitama Prefecture, in partnership with 6 railway companies in the prefecture, will hold the “Saitama Sake Train Journey Stamp Rally” using the smartphone app エキタグ from Reiwa 8, November 11, to Reiwa 9, February 21.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 railway companies in the prefecture", "state": "translated", "quote": "県内鉄道会社6社" }, { "text": "The following 6 routes", "state": "translated", "quote": "以下の6ルート" }, { "text": "Wednesday, Reiwa 8, November 11", "state": "translated", "quote": "令和8年11月11日（水曜日）" }, { "text": "Sunday, Reiwa 9, February 21", "state": "translated", "quote": "令和9年2月21日（日曜日）" } ], "companies": [ "JR東日本", "東武鉄道", "西武鉄道", "秩父鉄道", "埼玉高速鉄道", "埼玉新都市交通", "株式会社ジェイアール東日本企画" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001114.000104306.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761080, "anchor": "n3761080", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761080", "title": "【埼玉県】「SKIPシティ県民の日イベント」11月14日に開催！～全ての施設を無料で楽しめます！～", "title_state": "original", "summary": "埼玉県川口市のSKIPシティでは、11月14日の「県民の日」に合わせて、彩の国ビジュアルプラザ、川口市立科学館、彩の国くらしプラザ、NHKアーカイブス、産業技術総合センターの各施設で無料イベントを開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Saturday, November 14", "state": "translated", "quote": "11月14日（土曜日）" }, { "text": "All 5 screenings are free!", "state": "translated", "quote": "5回全て無料投影！" } ], "companies": [ "埼玉県", "SKIPシティ", "彩の国ビジュアルプラザ", "川口市立科学館", "彩の国くらしプラザ", "NHKアーカイブス", "産業技術総合センター" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001115.000104306.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761079, "anchor": "n3761079", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761079", "title": "“Special Peanut Mont Blanc” made with peanuts from 木村ピーナッツ, a specialty peanut shop in Tateyama, Chiba Prefecture, now available at the dinner buffet [グランドメルキュール南房総リゾート＆スパ]", "title_state": "translated", "summary": "グランドメルキュール南房総リゾート＆スパは、千葉県館山市の落花生専門店「木村ピーナッツ」の落花生を使用した「特製ピーナッツモンブラン」を、2026年11月1日から2027年3月19日までディナービュッフェで提供開始する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）" }, { "text": "Friday, March 19, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月19日（金）" }, { "text": "Since its founding in 1968", "state": "translated", "quote": "1968年の創業以来" }, { "text": "Oct. 4, 2026 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月4日（日）" }, { "text": "Hours: 17:30–21:00", "state": "translated", "quote": "時間：17:30～21:00" }, { "text": "1泊 26,000円～", "state": "original", "quote": "1泊 26,000円～" } ], "companies": [ "エイ・エイ・ピー・シー・ジャパン株式会社", "木村ピーナッツ", "グランドメルキュール南房総リゾート＆スパ", "名古屋クレストンホテル", "ル・トア・ド・パリ", "伊勢志摩ロイヤルホテル", "THE KASHIHARA", "THE HAMANAKO", "Hotel ＆ Resorts NAGAHAMA", "アコー", "ALL Accor" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001136.000052177.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761078, "anchor": "n3761078", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761078", "title": "Nagoya’s nightscape transforms into a champagne-gold winter starry sky! A “Winter Constellation Guide” for finding stars and enjoying the night view makes its debut at 中部電力 MIRAI TOWER", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ネイキッド will handle planning, direction and production for the winter illumination event “NAKED 天空のSTAR ILLUMINATION 中部電力MIRAI TOWER,” to be held at 中部電力 MIRAI TOWER, operated by 名古屋テレビ塔株式会社, from Nov. 16, 2026, to Feb. 28, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月16日" }, { "text": "Feb. 28, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月28日" }, { "text": "90-meter indoor observation deck", "state": "translated", "quote": "90m屋内展望台" }, { "text": "1,800 yen", "state": "translated", "quote": "1,800円" }, { "text": "800 yen", "state": "translated", "quote": "800円" } ], "companies": [ "株式会社ネイキッド", "NAKED INC.", "名古屋テレビ塔株式会社", "中部電力 MIRAI TOWER" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001200.000008210.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761077, "anchor": "n3761077", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761077", "title": "AOKI and ORIHICA to overhaul membership programs in April 2027, launching a new loyalty program where points can be earned through actions beyond shopping and by coordinating with family!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AOKI announced that it will completely revamp the membership programs for its AOKI and ORIHICA brands in mid-April 2027, introducing a new loyalty program in which members can earn points through actions beyond shopping and by coordinating with family.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mid-April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月中旬" }, { "text": "13 types in total", "state": "translated", "quote": "全13種" }, { "text": "Up to 5 people", "state": "translated", "quote": "最大5名まで" }, { "text": "Points earned over the past 3 years", "state": "translated", "quote": "過去3年間の獲得ポイント実績" }, { "text": "1 point = 1 yen", "state": "translated", "quote": "1ポイント＝1円" } ], "companies": [ "株式会社AOKI", "AOKI", "ORIHICA" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001234.000011795.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761076, "anchor": "n3761076", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761076", "title": "[National Museum of Nature and Science’s Institute for Nature Study] First in about 20 years! “Kaibori” pond restoration at the Institute for Nature Study, a forest in the heart of the metropolis", "title_state": "translated", "summary": "国立科学博物館附属自然教育園は、三菱商事との連携により令和8年12月6日に約20年ぶりの「かいぼり」を実施する。中学生以上の一般参加者を募り、ひょうたん池での生きもの救出作戦や環境保全活動を行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "For the first time in about 20 years", "state": "translated", "quote": "約20年ぶり" }, { "text": "50 yen (insurance fee)", "state": "translated", "quote": "50円（保険料）" }, { "text": "General admission: 320 yen", "state": "translated", "quote": "一般320円" }, { "text": "Capacity: 20 people", "state": "translated", "quote": "定員 20名" } ], "companies": [ "国立科学博物館附属自然教育園", "三菱商事株式会社", "三菱商事" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001284.000047048.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761075, "anchor": "n3761075", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761075", "title": "“EXPO 2027 Official Store, inside the South Ticket Gate at JR横浜駅” to open Friday, Nov. 20, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社JR東日本クロスステーション announced that it will open the “EXPO 2027 Official Store” inside the south ticket gate at JR横浜駅 on Nov. 20, 2026. The store will sell licensed products, including the official mascot “Thunk Thunk,” and will run a giveaway campaign for admission tickets to mark the opening.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日（金）" }, { "text": "9:00～21:00", "state": "translated", "quote": "9:00～21:00" }, { "text": "2,640 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込2,640円" }, { "text": "518 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "税込518円" }, { "text": "1,800 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "税込1,800円" }, { "text": "1,188 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,188円" }, { "text": "4,290 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "税込4,290円" }, { "text": "756 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "税込756円" }, { "text": "2,027 yen or more, tax included", "state": "translated", "quote": "税込2,027円以上" }, { "text": "10 people", "state": "translated", "quote": "10名さま" }, { "text": "Sunday, Dec. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月20日（日）" }, { "text": "Friday, March 19, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月19日(金)" }, { "text": "Sunday, Sept. 26", "state": "translated", "quote": "9月26日(日)" } ], "companies": [ "株式会社JR東日本クロスステーション", "JR横浜駅", "Expo 2027" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001286.000082978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761074, "anchor": "n3761074", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761074", "title": "“Aeon Sukusuku Lab,” supporting local families raising children, to be held Wednesday, Nov. 11, at “Chikyu no Niwa Makuhari Shintoshin Store”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イオンファンタジー will hold “Aeon Sukusuku Lab” at イオンモール幕張新都心 on Nov. 11, 2026, featuring a musical kamishibai performance and workshops by 劇団どろんこ座.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）" }, { "text": "This will be the 6th time", "state": "translated", "quote": "今回で6回目となります" }, { "text": "With a track record of more than 1,000 performances nationwide", "state": "translated", "quote": "全国で1,000ステージ以上の公演実績を持つ" }, { "text": "Date and time: Nov. 11, 2026 (Wednesday), 10:30–12:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年11月11日（水）10:30 ～12:00" }, { "text": "Capacity: 25 groups", "state": "translated", "quote": "定員：25組" } ], "companies": [ "株式会社イオンファンタジー", "公益財団法人イオンワンパーセントクラブ", "イオンモール幕張新都心", "劇団どろんこ座" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001382.000060567.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761073, "anchor": "n3761073", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761073", "title": "A record 52 organizations gather in Ebina! About 70 booths featuring railways, manufacturing, wildlife and more; “Odakyu Family Fun Festa 2026” to be held Dec. 5 and 6", "title_state": "translated", "summary": "Odakyu Electric Railway will hold “Odakyu Family Fun Festa 2026” at Ebina Central Park on Dec. 5 and 6, 2026. A record 52 organizations and about 70 booths will take part, with railway experiences, presentations on the appeal of local governments and companies, and stage events including an appearance by Pompompurin from サンリオピューロランド.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 70 booths", "state": "translated", "quote": "約７０ブース" }, { "text": "Dec. 5 (Saturday) and 6 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "２０２６年１２月５日（土）、６日（日）" }, { "text": "10:00–16:00 each day", "state": "translated", "quote": "各日１０：００～１６：００" }, { "text": "Marking its 5th year", "state": "translated", "quote": "今年で５回目を迎え" }, { "text": "22 characters", "state": "translated", "quote": "２２体のキャラクター" }, { "text": "4 stamps", "state": "translated", "quote": "４つのスタンプ" }, { "text": "Purchases of 500 yen or more, including tax", "state": "translated", "quote": "税込み５００円以上" } ], "companies": [ "小田急電鉄株式会社", "伊勢原市", "箱根町", "新江ノ島水族館", "川崎市", "サンリオピューロランド", "よみうりランド", "箱根湯寮", "小田原市観光協会", "株式会社サンリオ" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001445.000012974.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761072, "anchor": "n3761072", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761072", "title": "[Yuzu-an] “Sushi and Shabu-Shabu Yuzu-an Ushiku” to grand-open Saturday, Nov. 21, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "Ushiku, the 122nd location nationwide of “Sushi and Shabu-Shabu Yuzu-an,” operated by 株式会社物語コーポレーション, will grand-open on Nov. 21, 2026, and limited-time web coupons will be distributed.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日" }, { "text": "122nd location nationwide", "state": "translated", "quote": "全国122店舗目" }, { "text": "Feb. 28, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月28日" }, { "text": "Capital: 5.9 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：59億円" }, { "text": "Revenue: 123.9 billion yen", "state": "translated", "quote": "売上高：1,239億円" }, { "text": "Group store revenue: about 176.5 billion yen", "state": "translated", "quote": "グループ店舗売上高 約1,765億円" }, { "text": "820 stores in Japan", "state": "translated", "quote": "国内820店舗" }, { "text": "556 directly operated stores", "state": "translated", "quote": "直営556店舗" }, { "text": "264 FC stores", "state": "translated", "quote": "FC264店舗" }, { "text": "121 overseas stores", "state": "translated", "quote": "海外121店舗" } ], "companies": [ "株式会社物語コーポレーション", "物語コーポレーション" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001559.000044964.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761071, "anchor": "n3761071", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761071", "title": "Speaking at “SOCIAL INNOVATION WEEK 2026”: A public-private-academic-community collaboration model to spread “Zero Dark Recruitment” nationwide from Shibuya", "title_state": "translated", "summary": "ディップ株式会社 announced the results of the “Shibuya Zero Dark Recruitment Project” at “SOCIAL INNOVATION WEEK 2026” on Nov. 4, 2026, and discussed advancing a collaborative model for nationwide expansion and addressing the trend toward younger victims.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reaching about 1,400 people across 6 schools in total", "state": "translated", "quote": "約1,400名（累計6校）へ実施し" }, { "text": "Before the course, the rate at which students could identify dark recruitment schemes stood at about 30% nationwide", "state": "translated", "quote": "受講前に全国平均で約30%にとどまっていた生徒の闇バイト判別率だが" }, { "text": "The rate at which course participants could identify dark recruitment schemes rose significantly to about 87%", "state": "translated", "quote": "受講生の闇バイト判別率が約87%へと大幅に向上しました" }, { "text": "1 in 4 people have encountered dark recruitment schemes", "state": "translated", "quote": "4人に1人が闇バイトに接触" } ], "companies": [ "ディップ株式会社", "東急株式会社", "東急不動産株式会社", "三井不動産株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001595.000002302.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761070, "anchor": "n3761070", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761070", "title": "“Asahi Zeitaku Shibori Deluxe, Limited-Quantity Apple & Yellow Peach Pulp” to launch nationwide on Dec. 15", "title_state": "translated", "summary": "Asahi Breweries will launch nationwide on Dec. 15 “Asahi Zeitaku Shibori Deluxe, Limited-Quantity Apple & Yellow Peach Pulp,” an RTD beverage containing apple and yellow peach pulp.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 15", "state": "translated", "quote": "12月15日" }, { "text": "1缶あたり15ｇ", "state": "original", "quote": "1缶あたり15ｇ" }, { "text": "May 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月26日" }, { "text": "350 ml can", "state": "translated", "quote": "缶350ml" }, { "text": "Alcohol content: 3%", "state": "translated", "quote": "アルコール分 3％" }, { "text": "Pure alcohol content: 8.4 g", "state": "translated", "quote": "純アルコール量：8.4g" }, { "text": "Fruit juice: 5%", "state": "translated", "quote": "果汁 5%" } ], "companies": [ "アサヒビール株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001595.000016166.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761069, "anchor": "n3761069", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761069", "title": "[高島屋史料館TOKYO] Songs and hand songs—returning to Nihombashi Takashimaya again this year! [ホワイトハンドコーラスNIPPON Christmas Concert 2026]", "title_state": "translated", "summary": "ホワイトハンドコーラスNIPPON will hold a Christmas concert at Nihombashi Takashimaya on Nov. 28.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20 seated attendees", "state": "translated", "quote": "着席20名" }, { "text": "Nov. 28 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "11月28日（土）" }, { "text": "Now in its 3rd year", "state": "translated", "quote": "3度目となる本年は" } ], "companies": [ "株式会社髙島屋", "日本橋高島屋S.C.", "高島屋史料館TOKYO", "ホワイトハンドコーラスNIPPON" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001612.000069859.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761068, "anchor": "n3761068", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761068", "title": "Pre-registration opens for “スマスロ リコリス・リコイル”! Coming to the free pachinko and pachislot app “777Real”!", "title_state": "translated", "summary": "“スマスロ リコリス・リコイル” by サミー株式会社 will launch on Nov. 10, 2026, on “777Real,” the free pachinko and pachislot app operated by 株式会社サミーネットワークス. Pre-registration will also open on the same day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月10日" }, { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" } ], "companies": [ "株式会社サミーネットワークス", "サミー株式会社", "アニプレックス", "ABCアニメーション", "BS11" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002012.000002703.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761067, "anchor": "n3761067", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761067", "title": "“Human Life Care Yamato Hospice Home,” a residential hospice supporting people with intractable neurological diseases and terminal cancer in living in a way that reflects who they are, to open in Yamato, Kanagawa Prefecture, on March 1, 2027", "title_state": "translated", "summary": "ヒューマンライフケア株式会社 will open the residential hospice facility 「ヒューマンライフケア大和ホスピスホーム」 in Yamato, Kanagawa Prefecture, on March 1, 2027, for patients with intractable neurological diseases and terminal cancer. The facility will have 32 rooms and provide 24-hour care and nursing services, 365 days a year, in coordination with affiliated medical institutions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "March 1, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月1日" }, { "text": "Its 5th facility", "state": "translated", "quote": "5施設目" }, { "text": "32 rooms in total", "state": "translated", "quote": "全32室" }, { "text": "24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "24時間・365日" }, { "text": "93% or more", "state": "translated", "quote": "93%以上" }, { "text": "177 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国177事業所" } ], "companies": [ "ヒューマンホールディングス株式会社", "ヒューマンライフケア株式会社", "厚生労働省", "ヒューマンアカデミー", "ヒューマンリソシア", "ヒューマングループ" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002202.000005089.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761066, "anchor": "n3761066", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761066", "title": "【国際情報工科自動車大学校】サーキットが“教室”になる1日自動車整備を学ぶ学生55名がモータースポーツを実践体験", "title_state": "original", "summary": "NSGグループ's 学校法人国際総合学園 WiZ 国際情報工科自動車大学校 held a motorsports festival for 55 students in collaboration with エビスサーキット and トヨタカローラ福島株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日（木）" }, { "text": "A corporate group comprising 101 corporations", "state": "translated", "quote": "101法人で構成された企業グループ" } ], "companies": [ "NSGグループ", "学校法人国際総合学園 WiZ 国際情報工科自動車大学校", "エビスサーキット", "トヨタカローラ福島株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002288.000032951.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761065, "anchor": "n3761065", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761065", "title": "Before the war, during the war, and after the war—what kind of era was the Showa period?", "title_state": "translated", "summary": "Weekly Asahi Mook's History Road Vol.48 goes on sale on November 6, 2026, featuring “The Turbulent 64-Year History of Showa,” a major feature looking back at the Showa era.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "Approximately 3.1 million people", "state": "translated", "quote": "約310万人" }, { "text": "No. 2 in the world", "state": "translated", "quote": "世界第２位" }, { "text": "List price: 1,300 yen", "state": "translated", "quote": "定価：1300円" } ], "companies": [ "株式会社朝日新聞出版", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002487.000004702.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761064, "anchor": "n3761064", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761064", "title": "[リーガロイヤルホテル広島] Enjoy Christmas at the hotel! The hotel will hold “Santa Is Coming to the Hotel!”, an event where guests can meet Santa Claus", "title_state": "translated", "summary": "リーガロイヤルホテル広島 will hold the Christmas-only event “Santa Is Coming to the Hotel!”, featuring Santa Claus appearances inside the hotel for 2 days, on December 24 and 25, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Dec. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月24日（木）" }, { "text": "Friday, the 25th", "state": "translated", "quote": "25日（金）" }, { "text": "About 4 m tall", "state": "translated", "quote": "高さ約4m" }, { "text": "Adults (junior high school students and older): 8,300 yen", "state": "translated", "quote": "大人（中学生以上）8,300円" }, { "text": "Elementary school students: 3,250 yen", "state": "translated", "quote": "小学生3,250円" }, { "text": "Preschool children: 2,500 yen", "state": "translated", "quote": "未就学児2,500円" } ], "companies": [ "リーガロイヤルホテル広島", "株式会社ロイヤルホテル" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002523.000016682.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761063, "anchor": "n3761063", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761063", "title": "U-NEXT to livestream the November Japan national soccer team matches with two live programs: “All-Out Support Commentary LIVE” and “In-Depth Analysis Commentary LIVE.” Masashi Nakayama, Masayuki Okano, Tatsuhiko Kubo and Yuji Nakazawa will cheer on the team, while Kazuyuki Toda, Ryohei Hayashi and Miki Hayashi analyze the play", "title_state": "translated", "summary": "株式会社U-NEXT announced that it will livestream all 4 matches of the “MIZUHO BLUE CHALLENGE THE KALLANG FOOTBALL SERIES SINGAPORE,” to be held in Singapore in November 2026. Japan national team matches will be streamed simultaneously under two concepts, “All-Out Support Commentary LIVE” and “In-Depth Analysis Commentary LIVE,” featuring prominent figures including Masashi Nakayama and Ryohei Hayashi.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Enjoy more than 480,000 titles including movies, dramas, and anime", "state": "translated", "quote": "映画、ドラマ、アニメなど48万本以上が楽しめる" }, { "text": "also streaming more than 1.33 million manga and books", "state": "translated", "quote": "133万冊以上のマンガや書籍も配信し" }, { "text": "2026年11月13日（金）から17日（火）に", "state": "original", "quote": "2026年11月13日（金）から17日（火）に" }, { "text": "Live streaming of all 4 matches", "state": "translated", "quote": "全4試合のライブ配信" } ], "companies": [ "株式会社 U-NEXT", "U-NEXT", "株式会社U-NEXT HOLDINGS", "Paravi", "TBS", "テレビ東京", "GEM Partners" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003022.000031998.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761062, "anchor": "n3761062", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761062", "title": "[阪急うめだ本店] Guest styles for weddings: 5 brands featuring dresses and accessories for wedding guests, along with mizuhiki gift envelopes", "title_state": "translated", "summary": "The event “RSVP: You’re invited!” showcasing styles for guests attending weddings and parties will begin on November 18, 2026, on the 4th floor of 阪急うめだ本店. All 5 brands—ANDRÉSD, MONDAYEDITION, Maison hymnus, VOMUL and こよりびより—will come together to exhibit and sell dresses, accessories, art flowers, gift envelopes and more.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "期間：2026年11月18日(水)～24日(火)", "state": "original", "quote": "期間：2026年11月18日(水)～24日(火)" }, { "text": "All 5 brands", "state": "translated", "quote": "全5ブランド" }, { "text": "GLINT RIBBON LONG DRESS: 18,700 yen", "state": "translated", "quote": "GLINT RIBBON LONG DRESS 18,700円" }, { "text": "For customers who spend 44,000 yen or more", "state": "translated", "quote": "44,000円以上お買い上げの方へ" }, { "text": "GLINT VELOUR DRESS: 20,900 yen", "state": "translated", "quote": "GLINT VELOUR DRESS 20,900円" }, { "text": "FEMME PEPLUM SETUP: 26,400 yen", "state": "translated", "quote": "FEMME PEPLUM SETUP 26,400円" }, { "text": "Lightline Baroque Pearl Necklace: 19,800 yen", "state": "translated", "quote": "Lightline Baroque Pearl Necklace 19,800円" }, { "text": "Lightline Pearl Necklace 6mm: 17,380 yen", "state": "translated", "quote": "Lightline Pearl Necklace 6mm 17,380円" }, { "text": "Seed Pearl Tassel Earrings: 13,200 yen", "state": "translated", "quote": "Seed Pearl Tassel Earrings 13,200円" }, { "text": "Swan Heart Embroidery Brooch / Small: 9,900 yen", "state": "translated", "quote": "Swan Heart Embroidery Brooch／ Small 9,900円" }, { "text": "Large: 16,500 yen", "state": "translated", "quote": "Large 16,500円" }, { "text": "Pearl Chainmail Drape Choker: 14,300 yen", "state": "translated", "quote": "Pearl Chainmail Drape Choker 14,300円" }, { "text": "Dream Butterfly Embroidery Brooch / Small: 6,600 yen", "state": "translated", "quote": "Dream Butterfly Embroidery Brooch ／ Small 6,600円" }, { "text": "Large: 14,300 yen", "state": "translated", "quote": "Large 14,300円" }, { "text": "クリアアートフラワー（単品）1本 2,000円から", "state": "original", "quote": "クリアアートフラワー（単品）1本 2,000円から" }, { "text": "バラ（単品）1本 4,500円", "state": "original", "quote": "バラ（単品）1本 4,500円" }, { "text": "Pink mist×Pearl bouquet: 17,500 yen", "state": "translated", "quote": "Pink mist×Pearl bouquet 17,500円" }, { "text": "Marguerite gift envelope: 2,800 yen", "state": "translated", "quote": "マーガレットのご祝儀袋 2,800円" } ], "companies": [ "株式会社阪急阪神百貨店", "阪急うめだ本店", "Something Good Studio", "ANDRÉSD", "MONDAYEDITION", "Maison hymnus", "VOMUL", "こよりびより" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003495.000014431.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761061, "anchor": "n3761061", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761061", "title": "[阪神梅田本店] B.LEAGUE club mascots gather in one place! “B.LEAGUE MASCOT POP-UP SHOP in OSAKA” opens for a limited time starting Wednesday, November 11", "title_state": "translated", "summary": "“B.LEAGUE MASCOT POP-UP SHOP in OSAKA” will be held at 阪神梅田本店 from November 11 to 17, 2026, selling approximately 200 items of merchandise featuring mascots from 44 clubs, as well as products created in collaboration with the Expo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）" }, { "text": "Tuesday, Nov. 17", "state": "translated", "quote": "11月17日（火）" }, { "text": "44 clubs nationwide", "state": "translated", "quote": "全国44クラブ" }, { "text": "Approximately 200 items", "state": "translated", "quote": "約200アイテム" }, { "text": "5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,500円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社阪急阪神百貨店", "阪神梅田本店", "B.LEAGUE" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003541.000014431.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761060, "anchor": "n3761060", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761060", "title": "“ABEMA” selects 3 works in the first open call for “Project PRISMation,” which aims to create original anime with next-generation anime creators, from submissions in Japan and abroad", "title_state": "translated", "summary": "ABEMAは、次世代アニメクリエイターとの共作を目指す新プロジェクト「Project PRISMation」において、2026年5月から8月にかけて実施した初の企画公募で3作品を採択したと発表した。採択されたのはWaboku氏の『OXY-HEAVEN』、orange氏の『Amneka』、koilccc (Dominique Garrow)氏の『Kandy-Killers for Hire』の3作品で、パイロット版制作費や声優キャスティングなど包括的なサポートを提供し、2027年以降に公開予定である。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "3 works selected", "state": "translated", "quote": "3作品の採択を決定" }, { "text": "The 47th Telly Awards", "state": "translated", "quote": "第47回テリー賞" }, { "text": "Awards in a total of 11 categories", "state": "translated", "quote": "計11部門を受賞" } ], "companies": [ "株式会社AbemaTV", "ABEMA", "サイバーエージェントグループ" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004209.000064643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761059, "anchor": "n3761059", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761059", "title": "Seminar on “Latest Trends in Space Policy 2026” to be held on Tuesday, December 8, 2026, with speakers Kawashima of the Cabinet Office, Hatori of the Ministry of Internal Affairs and Communications, Takayama of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Uchiyama of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Kami of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ishikawa of the Ministry of Defense!!", "title_state": "translated", "summary": "The New Social Systems Research Institute will hold the “Latest Trends in Space Policy 2026” seminar on December 8, 2026, through a commissioned project from the 公益財団法人原総合知的通信システム基金, with representatives from the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ministry of Defense.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2 weeks", "state": "translated", "quote": "２週間" }, { "text": "about 500 times a year", "state": "translated", "quote": "年間約500回" } ], "companies": [ "株式会社 新社会システム総合研究所", "公益財団法人 原総合知的通信システム基金" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004776.000032407.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761058, "anchor": "n3761058", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761058", "title": "DMM GAMES『ガールズクリエイション -少女藝術綺譚-』新登場のメモリーが獲得できるイベント「仲間たちと彩る後夜祭」開催！", "title_state": "original", "summary": "合同会社EXNOAが運営するDMM GAMESの『ガールズクリエイション -少女藝術綺譚-』で、2026年11月6日から19日までイベント「仲間たちと彩る後夜祭」およびピックアップガチャが開催される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Friday, November 6, 2026, 13:00–Thursday, November 19, 2026, 12:59", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日(金) 13:00〜2026年11月19日(木) 12:59" }, { "text": "All 4 of the same Memories", "state": "translated", "quote": "同メモリー4つすべて" } ], "companies": [ "合同会社EXNOA", "DMM GAMES", "EXNOA LLC", "Studio KUMASAN Inc.", "クリエイティブチーム くまさん" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006583.000032953.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3761057, "anchor": "n3761057", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3761057", "title": "普段のお出かけにも、フォーマルにも。体型カバーと着回し力をかなえる sumi×レタスクラブコラボシャツが本日11月6日（金）19:00より予約受付開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社KADOKAWA LifeDesignが運営する『レタスクラブ』は、ファッションインフルエンサーのsumiさんとコラボしたシャツの予約受付を11月6日より開始した。価格は1万1000円で、2027年2月中旬にお届け予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "11,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "11,000円（税込）" }, { "text": "Nov. 6, 2026 (Friday), 19:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）19:00" }, { "text": "Mid-February 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月中旬" }, { "text": "76,000 people", "state": "translated", "quote": "7.6万人" }, { "text": "133,730 copies", "state": "translated", "quote": "133,730部" } ], "companies": [ "株式会社KADOKAWA LifeDesign", "レタスクラブ", "日本ABC協会" ], "published_at": "2026-11-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020515.000007006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760945, "anchor": "n3760945", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760945", "title": "Enjoy a winter feast at a hotel in Kobe Sannomiya. A luxurious, winter-only lunch course featuring all-you-can-eat clam chowder, meat pie and a choice of 3 steak main dishes goes on sale Dec. 1.", "title_state": "translated", "summary": "The restaurant Toriko at 神戸三宮東急REIホテル will offer a winter-only lunch course featuring 3 all-you-can-eat main dishes—clam chowder, meat pie and steak—from Dec. 1, 2026. The price is 4,000 yen, with a 10% discount for online reservations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日" }, { "text": "January 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月31日" }, { "text": "4,000 yen", "state": "translated", "quote": "4,000円" }, { "text": "10％", "state": "translated", "quote": "10％" }, { "text": "400 yen", "state": "translated", "quote": "400円" } ], "companies": [ "東急ホテルズ＆リゾーツ株式会社", "神戸三宮東急REIホテル" ], "published_at": "2026-11-06T13:57:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004349.000005113.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760946, "anchor": "n3760946", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760946", "title": "Epic Seven adds new Hero “Bunny Mafia Yufine”!", "title_state": "translated", "summary": "スマイルゲートは、SUPER CREATIVEが開発するモバイルRPG『エピックセブン』に、新規英雄「バニーマフィア ユピネ」を実装したと発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 6", "state": "translated", "quote": "11月6日(金)" }, { "text": "Thursday, Oct. 29", "state": "translated", "quote": "10月29日(木)" }, { "text": "★5", "state": "translated", "quote": "★5" }, { "text": "December 10 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "12月10日(木)" }, { "text": "3 types", "state": "translated", "quote": "3種類" }, { "text": "Lv.88", "state": "translated", "quote": "Lv.88" }, { "text": "3 types", "state": "translated", "quote": "3種" }, { "text": "2 types", "state": "translated", "quote": "2種" }, { "text": "Nov. 7, 2019", "state": "translated", "quote": "2019年11月7日" } ], "companies": [ "Smilegate, Inc.", "Megaport Branch", "スマイルゲート", "SUPER CREATIVE" ], "published_at": "2026-11-06T13:57:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000239.000137745.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760947, "anchor": "n3760947", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760947", "title": "First small-group online gathering on hereditary breast cancer and breast reconstruction", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人ゆるふわコネクト will hold “Yuruhuwa Pajama Night,” a small-group online gathering focused on hereditary breast cancer and breast reconstruction, on Nov. 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日" }, { "text": "2,000 yen", "state": "translated", "quote": "2,000円" }, { "text": "8 people", "state": "translated", "quote": "8名" } ], "companies": [ "一般社団法人ゆるふわコネクト", "ゆるふわ", "Peatix", "Zoom" ], "published_at": "2026-11-06T13:56:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000189894.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760948, "anchor": "n3760948", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760948", "title": "[Nov. 18, House of Representatives Second Members’ Office Building] Sitting and former mayors to speak! “Public-Private Partnership Forum 2026 in TOKYO” to be held", "title_state": "translated", "summary": "COMMON株式会社 will hold “Public-Private Partnership Forum 2026 in TOKYO” at the House of Representatives Second Members’ Office Building on Nov. 18, 2026. The event aims to promote collaboration between local governments and private companies through talks by sitting and former mayors and company exhibits. Admission is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日（水）" }, { "text": "Participation is free", "state": "translated", "quote": "参加費は無料" }, { "text": "Limited to 200 companies", "state": "translated", "quote": "募集定員： 200社限定" }, { "text": "Limited to 50 people", "state": "translated", "quote": "50名限定" } ], "companies": [ "COMMON株式会社", "未来まち計画機構" ], "published_at": "2026-11-06T13:55:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000137.000162422.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760949, "anchor": "n3760949", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760949", "title": "Librus株式会社 releases insight report, “Differences Between the SCS Assessment System and ISMS/ISO27001 | How to Respond Using Existing Certifications”", "title_state": "translated", "summary": "Librus株式会社 has released an insight report explaining the differences between the SCS assessment system and ISMS/ISO27001 and outlining how to respond using existing certifications.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "Librus株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T13:55:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000085.000053960.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760950, "anchor": "n3760950", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760950", "title": "株式会社BLUE RIGHTS announces release of pilot film for original animation “Ninja Schooler” and start of streaming for featured song “Musubime”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社BLUE RIGHTS announced that streaming of the pilot film for its original animation “Ninja Schooler” and the featured song “Musubime” will begin on Nov. 6, 2026. Production involves Studio Hare, breccia and Kinema citrus, among others, and the project is seeking co-creation partners.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年 11 月６日" }, { "text": "AM10:00", "state": "translated", "quote": "AM10:00" }, { "text": "December 2025", "state": "translated", "quote": "2025 年 12 月" }, { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026 年" } ], "companies": [ "株式会社BLUE RIGHTS", "studioハレ", "キネマシトラス", "C2C", "Imagica EMS", "T2 スタジオ", "SUPALOVE", "Butai Entertainment Inc.", "テレビ東京", "breccia", "Kinema citrus" ], "published_at": "2026-11-06T13:53:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000141283.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760951, "anchor": "n3760951", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760951", "title": "Japan’s No. 1 men’s eyebrow salon opens a new location 3 minutes’ walk from Chiba Station! メンズ眉毛サロンラボ Chiba Station Front grand opening Nov. 6—the group’s 10th location", "title_state": "translated", "summary": "アローズプラス株式会社 held the grand opening of the Chiba Station Front location of its men-only eyebrow salon メンズ眉毛サロンラボ on Nov. 6, 2026. It is the group’s 10th location and its 3rd in Chiba Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "3-minute walk", "state": "translated", "quote": "徒歩3分" }, { "text": "The group’s 10th location", "state": "translated", "quote": "グループとしては10店舗目の出店" }, { "text": "3rd location in Chiba Prefecture", "state": "translated", "quote": "千葉県3店舗目" }, { "text": "No. 1 nationwide and No. 1 in Kanto", "state": "translated", "quote": "全国1位・関東1位" }, { "text": "More than 55,000 cumulative visits", "state": "translated", "quote": "累計来店数55,000名以上" }, { "text": "Google reviews: 4.8", "state": "translated", "quote": "Google口コミ 4.8" }, { "text": "2025 repeat rate: 88%", "state": "translated", "quote": "2025年リピート率88%" }, { "text": "We aim to expand to 100 locations by 2030", "state": "translated", "quote": "2030年までに100店舗の展開を目指してまいります" } ], "companies": [ "アローズプラス株式会社", "メンズ眉毛サロンラボ", "STEKiNA", "長野朝日放送", "信濃毎日新聞" ], "published_at": "2026-11-06T13:53:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000037389.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760952, "anchor": "n3760952", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760952", "title": "Are you satisfied with the number and placement of outlets in your home? Survey of 200 people about household electrical outlets! (Survey by electrical contractor 設備人)", "title_state": "translated", "summary": "An article summarizing a survey of 200 men and women nationwide about household electrical outlets, conducted by 関西-area electrical contractor 設備人. It details the proportion of respondents experiencing inconvenience, specific complaints, and points to check when adding or relocating outlets.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "200 men and women nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の男女200名" }, { "text": "The most common response was “I don’t feel much inconvenience,” at 40.0%", "state": "translated", "quote": "最も多かった回答は「あまり不便を感じない」で40.0％" }, { "text": "The next most common response was “I feel somewhat inconvenienced,” at 36.5%", "state": "translated", "quote": "次に多かったのは「やや不便を感じる」で、36.5％" }, { "text": "“I don’t feel inconvenienced at all” was 14.5%", "state": "translated", "quote": "「まったく不便を感じない」は14.5％" }, { "text": "“I feel very inconvenienced” was 9.0%", "state": "translated", "quote": "「とても不便を感じる」は9.0％" }, { "text": "36.0% also said they “don’t feel any particular inconvenience”", "state": "translated", "quote": "「特に不便は感じない」と回答した人も36.0％" }, { "text": "“There aren’t enough outlets for the appliances and devices I want to use at the same time” was 25.0%", "state": "translated", "quote": "「同時に使いたい家電・機器に対して、差し込み口の数が足りない」は25.0％" }, { "text": "“Furniture or appliances block the outlets, making it difficult to plug in and unplug devices” was 20.5%", "state": "translated", "quote": "「家具や家電に隠れて、プラグを抜き差ししにくい」は20.5％" }, { "text": "“The outlets are too far away, and the cords get in the way of walking or cleaning” was 20.0%", "state": "translated", "quote": "「コンセントが遠く、コードが通行や掃除の邪魔になる」は20.0％" }, { "text": "The most common response was “There’s nothing in particular I want to check,” at 45.5%", "state": "translated", "quote": "最も多かった回答は、「特に確認したいことはない」で45.5％" }, { "text": "“The total cost of the work and the conditions under which additional charges apply” was 34.5%", "state": "translated", "quote": "「工事費用の総額と、追加料金が発生する条件」が34.5％" }, { "text": "“Whether outlets can be added or relocated to the desired locations” was 18.0%", "state": "translated", "quote": "「希望する場所に増設・移設できるか」は18.0％" }, { "text": "“Whether the electrical capacity is sufficient and additional wiring work is needed” was 14.5%", "state": "translated", "quote": "「電気容量が足りるか、追加の配線工事が必要か」は14.5％" }, { "text": "“Whether work on the walls or floors is needed and how the finished work will look” was 13.0%", "state": "translated", "quote": "「壁や床への加工が必要か、工事後の仕上がり」は13.0％" }, { "text": "“How long the work will take and how long the power will be unavailable” was 11.5%", "state": "translated", "quote": "「工事にかかる時間と、電気を使えない時間」は11.5％" }, { "text": "“The type and number of outlets suited to the appliances and devices planned for use” was 11.0%", "state": "translated", "quote": "「使用予定の家電・機器に合うコンセントの種類や差し込み口の数」は11.0％" }, { "text": "“Tidying up and moving furniture before the work” was 9.0%", "state": "translated", "quote": "「工事前に必要な片付けや家具の移動」は9.0％" }, { "text": "“Whether permission from the property manager, landlord or residents’ association is needed, and whether the property must be restored when moving out” and “How post-work problems are handled and what guarantees are provided” were both 6.5%", "state": "translated", "quote": "「管理会社・大家・管理組合などの許可や、退去時の原状回復が必要か」と「工事後の不具合への対応や保証」はともに6.5％" }, { "text": "“Whether the work will be done by a qualified person and whether there are any safety concerns” was 5.0%", "state": "translated", "quote": "「必要な資格を持つ人が施工するか、安全面に問題がないか」は5.0％" }, { "text": "Survey date: Sept. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "調査日： 2026年9月18日" }, { "text": "Fast response, arriving in as little as 10 minutes", "state": "translated", "quote": "最短10分で駆けつけるスピード対応" } ], "companies": [ "L.M ange株式会社", "設備人", "SETSUBIT", "Freeasy" ], "published_at": "2026-11-06T13:51:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000194242.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760953, "anchor": "n3760953", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760953", "title": "【ecostore】Limited-edition design featuring the 2027 zodiac animal, the sheep! A new laundry gift set perfect for year-end and New Year greetings launches Nov. 13", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ecostore JAPAN will release a limited-quantity edition of its Delicate & Wool Wash featuring the 2027 zodiac animal, the sheep.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2027", "state": "translated", "quote": "2027年" }, { "text": "November 13", "state": "translated", "quote": "11月13日" }, { "text": "100mL", "state": "translated", "quote": "100mL" }, { "text": "¥605", "state": "translated", "quote": "605円" } ], "companies": [ "株式会社マッシュホールディングス", "株式会社ecostore JAPAN", "ecostore", "Chocomoo", "アトレ恵比寿店", "Cosme Kitchen", "Biople", "MASH GO GREEN STORE", "楽天エコストア公式ショップ" ], "published_at": "2026-11-06T13:51:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004551.000018505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760954, "anchor": "n3760954", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760954", "title": "A 3.76-year difference in healthy life expectancy depending on exercise habits in middle age", "title_state": "translated", "summary": "A joint study by SOMPO Holdings and 国立長寿医療研究センター found that having a habit of moderate-to-vigorous exercise in middle age may extend healthy life expectancy by 3.76 years.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Healthy life expectancy is 3.76 years longer", "state": "translated", "quote": "健康寿命が３．７６年長い" }, { "text": "Non-care-dependent men and women aged 40–59 at baseline", "state": "translated", "quote": "ベースライン時４０～５９歳の非要介護中年男女" }, { "text": "Exercise at an intensity that causes somewhat heavy breathing (4.5 METs or higher)", "state": "translated", "quote": "やや息が弾む程度以上の運動（４．５METs以上）" }, { "text": "NILS-LSA cohort, 4th–7th surveys... participants... 1,624 people", "state": "translated", "quote": "NILS-LSAコホートの第４－７次調査...参加した...１，６２４名" }, { "text": "Long-term epidemiological survey data spanning approximately 18 years", "state": "translated", "quote": "およそ１８年に及ぶ長期の疫学調査データ" }, { "text": "Approximately 22.4% maintained this level of exercise during the chocolate activity period※5", "state": "translated", "quote": "約２２．４％がチョコ活期間中※５当運動レベルを継続しました" }, { "text": "Care costs were estimated to be reduced by 4.06 million yen per person", "state": "translated", "quote": "一人当たり４０６万円の介護費が削減されると推定されました" } ], "companies": [ "ＳＯＭＰＯホールディングス株式会社", "国立長寿医療研究センター", "日本医療研究開発機構", "RIZAP株式会社", "生命保険文化センター" ], "published_at": "2026-11-06T13:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000220.000159136.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760955, "anchor": "n3760955", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760955", "title": "40th Anniversary Charity Event: “Commemorating the United Nations Day of Solidarity with the Palestinian People: For the Children of Palestine”", "title_state": "translated", "summary": "特定非営利活動法人パレスチナ子どものキャンペーン will hold a charity event on Nov. 28, 2026, to mark its 40th anniversary and the United Nations Day of Solidarity with the Palestinian People. The event will feature a discussion between 立山良司 and 鈴木啓之, as well as a knitwear bazaar to raise funds to support children in Gaza.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "40 years", "state": "translated", "quote": "40年" }, { "text": "Approximately 500 or more items", "state": "translated", "quote": "約500点以上" }, { "text": "Capacity: 100 people", "state": "translated", "quote": "定員：100名" }, { "text": "Nov. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月28日" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人パレスチナ子どものキャンペーン", "防衛大学校", "東京大学大学院総合文化研究科グローバル中東研究特任准教授", "Peatix" ], "published_at": "2026-11-06T13:49:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000109005.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760956, "anchor": "n3760956", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760956", "title": "マイケル・コース announces its Holiday 2026 campaign", "title_state": "translated", "summary": "マイケル・コース has announced its Holiday 2026 campaign, featuring スキ・ウォーターハウス and others. Shot in London, the campaign will roll out globally starting in November.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Holiday 2026", "state": "translated", "quote": "ホリデー2026" }, { "text": "\\45,100", "state": "translated", "quote": "\\45,100" }, { "text": "\\61,600", "state": "translated", "quote": "\\61,600" }, { "text": "\\57,200", "state": "translated", "quote": "\\57,200" }, { "text": "1981", "state": "translated", "quote": "1981年" } ], "companies": [ "マイケル・コースジャパン合同会社", "マイケル・コース" ], "published_at": "2026-11-06T13:48:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000135.000028799.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760957, "anchor": "n3760957", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760957", "title": "The “Ramen School” featured on テレビ東京’s “Cambria Palace” has only a few spots left for its Nov. 12 session in Osaka. Registration deadlines: Nov. 11 for Osaka and Nov. 16 for Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "キッチンテクノ株式会社 will hold its free “Ramen School,” featured on テレビ東京, in Osaka (Nov. 12) and Tokyo (Nov. 17 and 18). Each session is limited to 10 participants and includes hands-on training with pressure stockpots and noodle-making machines.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capacity: 10 participants", "state": "translated", "quote": "定員10名" }, { "text": "Capital: 99 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：9,900万円" }, { "text": "Preparing soup in an open stockpot takes 10 hours", "state": "translated", "quote": "オープン寸胴で10時間かかるスープの仕込み" } ], "companies": [ "株式会社テンポスホールディングス", "キッチンテクノ株式会社", "テレビ東京", "相生産業株式会社", "小田象製粉株式会社", "USEN", "コメットカトウ様" ], "published_at": "2026-11-06T13:48:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000332.000030130.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760958, "anchor": "n3760958", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760958", "title": "合同会社レクソル, LEXSOL COMPANY GROUP. Capital increased to 10 million yen to support business growth and strengthen the management foundation.", "title_state": "translated", "summary": "合同会社レクソル increased its capital from 1.1 million yen to 10 million yen to strengthen its business foundation and support medium- to long-term growth.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From the previous 1.1 million yen", "state": "translated", "quote": "従来の110万円から" }, { "text": "Capital increase: 8.9 million yen", "state": "translated", "quote": "増資額：890万円" } ], "companies": [ "合同会社レクソル", "LEXSOL COMPANY GROUP" ], "published_at": "2026-11-06T13:46:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000152408.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760847, "anchor": "n3760847", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760847", "title": "“I’m shocked it’s getting another printing so soon—it’s even scarier”: 真空ジェシカ’s ガク releases his first essay collection, 『饅頭以外ぜんぶこわい』, now a huge hit! He shares his surprise at the reprint", "title_state": "translated", "summary": "真空ジェシカ’s ガク published his first essay collection, 『饅頭以外ぜんぶこわい』, through 新潮社 on Oct. 28, and a reprint was decided just 1 week after its release. The book also features a recommendation from director 今泉力哉.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Published on Wednesday, Oct. 28", "state": "translated", "quote": "10月28日（水）に刊行されました" }, { "text": "A reprint was already decided just 1 week after its release", "state": "translated", "quote": "発売から1週間で早くも重版が決定しました" }, { "text": "A talented comedy duo that has reached the M-1 Grand Prix finals for 5 consecutive years", "state": "translated", "quote": "M-1グランプリ5年連続決勝進出の実力派お笑いコンビ" }, { "text": "A total of 16 essays, including newly written pieces", "state": "translated", "quote": "書き下ろしを加えた全16篇" }, { "text": "List price: 1,760 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "本体定価】1,760円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社新潮社", "新潮社", "プロダクション人力舎", "TBS RADIO", "テレビ東京" ], "published_at": "2026-11-06T13:41:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003400.000047877.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760848, "anchor": "n3760848", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760848", "title": "河合塾グループ signs MOU with Korean EdTech company I Hate Flying Bugs Inc. toward a capital and business alliance—aims to enhance learning support and improve operational efficiency in education through AI-powered services", "title_state": "translated", "summary": "KJホールディングス, the holding company of 河合塾グループ, has signed an MOU with Korean EdTech company I Hate Flying Bugs Inc. toward a capital and business alliance, aiming to enhance learning support and improve operational efficiency through AI-powered education services.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" }, { "text": "2012", "state": "translated", "quote": "2012年" }, { "text": "Feb. 1, 2010", "state": "translated", "quote": "2010年2月1日" } ], "companies": [ "株式会社KJホールディングス", "河合塾グループ", "I Hate Flying Bugs Inc.", "IHFB" ], "published_at": "2026-11-06T13:41:00+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000425.000030937.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760851, "anchor": "n3760851", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760851", "title": "Dubai’s Ramen HISA named to the Michelin Guide Dubai 2026 Selected list just 5 months after opening! Premium ramen featuring Japan’s finest ingredients, including tuna from やま幸, Ozaki beef and torafugu, earns international acclaim", "title_state": "translated", "summary": "Ramen HISA, a premium ramen restaurant operated by Dubai’s high-end Japanese restaurant 崇寿 TakaHisa, has been newly named to the Michelin Guide Dubai 2026 Selected list just 5 months after opening. It offers a gourmet experience combining ramen made with top-quality ingredients and sustainability.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Just 5 months after opening", "state": "translated", "quote": "開業わずか5か月" }, { "text": "Michelin Guide Dubai 2026", "state": "translated", "quote": "ミシュランガイド ドバイ2026" }, { "text": "No. 23", "state": "translated", "quote": "第23位" }, { "text": "16.5 points", "state": "translated", "quote": "16.5点" }, { "text": "〈2 knives〉", "state": "translated", "quote": "〈2ナイフ〉" }, { "text": "122 restaurants", "state": "translated", "quote": "122軒のレストラン" }, { "text": "13 new selections", "state": "translated", "quote": "新規選出は13軒" }, { "text": "Average spend per customer: AED 350–500", "state": "translated", "quote": "客単価はAED350～500" } ], "companies": [ "TakaHisa Restaurant", "崇寿 TakaHisa Japanese Restaurant", "Ramen HISA", "やま幸", "World’s 50 Best Restaurants", "MENA’s 50 Best Restaurants 2026", "Gault&Millau UAE 2026", "The Best Chef 2025", "日本ソムリエ協会", "J.S.A.", "ブルジュ・ハリファ", "バンヤンツリーホテル", "十四代" ], "published_at": "2026-11-06T13:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000155307.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760850, "anchor": "n3760850", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760850", "title": "「35年後の答えから、選ぶ。」トーシンパートナーズ、11月7日（土）開催 マネーフォワード主催『お金のEXPO 2026』に出展", "title_state": "original", "summary": "株式会社トーシンパートナーズは、マネーフォワード主催の『お金のEXPO 2026』にプラチナスポンサーとして出展し、不動産投資の「将来価値」に関するセミナーに登壇する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Saturday, Nov. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日（土）" }, { "text": "Rose by approximately 12%", "state": "translated", "quote": "約12％上がりました" }, { "text": "Prices have risen by approximately 45%", "state": "translated", "quote": "約45％値上がりしています" }, { "text": "Assuming an annual increase of 2%", "state": "translated", "quote": "毎年2％ずつ上がるとすると" }, { "text": "It will be approximately 45% less in 30 years", "state": "translated", "quote": "30年後には約45％少なくなります" }, { "text": "37 years since its founding in 1989", "state": "translated", "quote": "1989年の創業から37年間" }, { "text": "Having advised more than 2,000 clients", "state": "translated", "quote": "2,000人を超えるお客様の相談に応じ" }, { "text": "The first 50 people", "state": "translated", "quote": "先着50名様には" } ], "companies": [ "株式会社トーシンパートナーズ", "マネーフォワード", "マネーフォワードホーム株式会社", "ダイヤモンド社", "東京国立博物館", "総務省" ], "published_at": "2026-11-06T13:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000020365.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760849, "anchor": "n3760849", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760849", "title": "ヴァレクストラ announces a special collaboration with artist Orfeo Tagiuri（オルフェオ・タジウリ）", "title_state": "translated", "summary": "Italian luxury leather brand Valextra will launch a limited-edition capsule collection for the holiday season and a special installation in collaboration with London-based artist Orfeo Tagiuri.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 colorful characters", "state": "translated", "quote": "6種類のカラフルなキャラクター" }, { "text": "On the opening day of the installation, Dec. 2", "state": "translated", "quote": "12月2日のインスタレーション初日には" }, { "text": "TEL:03-5615-2379", "state": "translated", "quote": "TEL:03-5615-2379" } ], "companies": [ "ヴァレクストラ・ジャパン株式会社", "Valextra", "ヴァレクストラ", "伊勢丹新宿店", "銀座三越", "阪急うめだ本店", "阪急メンズ大阪", "大丸神戸店" ], "published_at": "2026-11-06T13:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000089.000089611.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760852, "anchor": "n3760852", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760852", "title": "“Mita Garden Hills Park Mansion” receives an Honorable Mention in the Architecture MasterPrize 2026", "title_state": "translated", "summary": "“Mita Garden Hills Park Mansion,” for which 株式会社ホシノアーキテクツ served as master design architect, received an Honorable Mention in the Heritage Architecture category of the Architecture MasterPrize 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 7,700 m²", "state": "translated", "quote": "約7,700㎡" } ], "companies": [ "株式会社ホシノアーキテクツ", "大成建設株式会社", "株式会社 office ma", "株式会社 岡安泉照明設計事務所", "三井不動産レジデンシャル株式会社", "三菱地所レジデンス株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T13:39:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000088462.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760853, "anchor": "n3760853", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760853", "title": "Original merchandise from 『コロコロ毛玉日記』 is coming", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビスク has begun selling original merchandise in collaboration with the manga “コロコロ毛玉日記.” The products will go on sale at the official shop and elsewhere starting in mid-November, with an advance sale at TOBICHI京都.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A hit series with cumulative sales of 1 million copies", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計100万部のヒット" }, { "text": "Price including tax: 2,970 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格：2,970円" }, { "text": "Price including tax: 2,750 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格：2,750円" }, { "text": "Price including tax: 990 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格：990円" }, { "text": "Price including tax: 770 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格：770円" }, { "text": "Price including tax: 2,200 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格：2,200円" }, { "text": "Price including tax: 1,210 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格：1,210円" }, { "text": "Price including tax: 2,090 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格：2,090円" }, { "text": "Price including tax: 3,520 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格：3,520円" }, { "text": "Price including tax: 1,430 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格：1,430円" }, { "text": "Price including tax: 2,530 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格：2,530円" } ], "companies": [ "株式会社ビスク", "TOBICHI京都", "小学館" ], "published_at": "2026-11-06T13:37:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193120.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760854, "anchor": "n3760854", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760854", "title": "VUILD to hold “VUILD WOODSTOCK FESTIVAL 2026” on Nov. 21, marking its 10th year since founding｜Announces rebranding and discusses AI, regional revitalization and environmental regeneration with 6 guests", "title_state": "translated", "summary": "VUILD株式会社 will hold its anniversary event, “VUILD WOODSTOCK FESTIVAL 2026,” on November 21, 2026, at the Ebina Factory in Atsugi, Kanagawa Prefecture, marking its 10th year since founding. In addition to announcing a rebranding, the event will feature talk sessions with 6 guests on the themes of AI, regional revitalization and environmental restoration. An awards ceremony will also be held to mark the company’s surpassing 300 ShopBot installations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10th year since founding", "state": "translated", "quote": "創業10年目" }, { "text": "Nov. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日" }, { "text": "6 guests", "state": "translated", "quote": "6名のゲスト" }, { "text": "Nearly 300 installations in Japan", "state": "translated", "quote": "国内の導入は300台目前" }, { "text": "November 21, 2017", "state": "translated", "quote": "2017年11月21日" }, { "text": "13時からのオープニングで", "state": "original", "quote": "13時からのオープニングで" }, { "text": "Session 01｜Humanity “The Future of AI and Creation” 14:40–15:30", "state": "translated", "quote": "Session 01｜Humanity「AIとクリエイションの行方」14:40–15:30" }, { "text": "Session 02｜Community “Creating Hope for the Region” 16:00–16:50", "state": "translated", "quote": "Session 02｜Community「地域の希望をつくる」16:00–16:50" }, { "text": "Session 03｜Sustainability “Design for Planetary Restoration” 17:20–18:10", "state": "translated", "quote": "Session 03｜Sustainability「地球再生のためのデザイン」17:20–18:10" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" } ], "companies": [ "VUILD株式会社", "株式会社SHONAI", "加和太建設株式会社", "Synflux", "京都府立大学大学院", "NOIZ", "Neutone", "BNN", "Collective Qosmo", "ShopBot Japan Awards", "Global Fashion Agenda", "毎日ファッション大賞", "資生堂" ], "published_at": "2026-11-06T13:37:49+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000031751.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760855, "anchor": "n3760855", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760855", "title": "[Tomakomai, Hokkaido] “Metallo-Balance Test” assesses cancer and cognitive impairment (MCI: mild cognitive impairment) risks with just 6mL of blood; reservations for appointments from December onward now open at とよた腎泌尿器科クリニック", "title_state": "translated", "summary": "株式会社レナテック has begun accepting reservations for appointments from December onward at とよた腎泌尿器科クリニック in Tomakomai, Hokkaido, for the “Metallo-Balance Test,” which assesses cancer and mild cognitive impairment (MCI) risks with just 6mL of blood.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "17 types of trace elements in the blood", "state": "translated", "quote": "血液中の17種の微量元素" }, { "text": "The test takes about 15 minutes", "state": "translated", "quote": "検査の所要時間は約15分" }, { "text": "Patented in 9 countries worldwide, including Japan", "state": "translated", "quote": "日本を含む世界9カ国で特許を取得" }, { "text": "Cumulative number of people tested: 100,000", "state": "translated", "quote": "累計受検者数は10万人" }, { "text": "Cancer risk test: 19,800 yen", "state": "translated", "quote": "がんリスク検査： 19,800円" }, { "text": "Cancer and cognitive risk test set: 24,200 yen", "state": "translated", "quote": "がん・認知リスク検査 セット： 24,200円" } ], "companies": [ "株式会社レナテック", "とよた腎泌尿器科クリニック", "神奈川県立がんセンター", "千葉県がんセンター", "経済産業省", "中小企業庁" ], "published_at": "2026-11-06T13:36:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000101.000182526.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760856, "anchor": "n3760856", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760856", "title": "Nexon announces new title TALESWEAVER MOBILE for South Korea", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ネクソン announced TALESWEAVER MOBILE, a new MMORPG based on the TalesWeaver IP, and began accepting registration for participation in a focus group test (FGT) in South Korea.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Released in 2003", "state": "translated", "quote": "2003年にリリースされました" }, { "text": "It has continued to be loved for more than 20 years", "state": "translated", "quote": "20年以上にわたって愛され続けており" }, { "text": "More than 40 games", "state": "translated", "quote": "40を超えるゲームを" }, { "text": "In more than 190 countries and regions", "state": "translated", "quote": "190を超える国と地域で" }, { "text": "In 2024", "state": "translated", "quote": "2024年には" } ], "companies": [ "株式会社ネクソン", "NEXON Korea Corporation", "ネクソンコリア" ], "published_at": "2026-11-06T13:36:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000554.000014847.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760857, "anchor": "n3760857", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760857", "title": "Clearer rear visibility for taxis｜Ultra-water-repellent side-mirror film that resists rain and snow expands vehicle-specific model coverage", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カーメイト expanded the vehicle coverage of its “Zero Wiper Film-Type Vehicle-Specific” ultra-water-repellent side-mirror film to include the RAV4, Lexus NX/RX and JPN TAXI, and launched the expanded lineup on October 7, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Compatible with 169 vehicle models", "state": "translated", "quote": "169車種に対応" }, { "text": "From Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）より" }, { "text": "About 3–6 months", "state": "translated", "quote": "約3～6か月" }, { "text": "About 5mm inward", "state": "translated", "quote": "約5mm内側" } ], "companies": [ "株式会社カーメイト", "カーメイト" ], "published_at": "2026-11-06T13:35:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000310.000017074.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760858, "anchor": "n3760858", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760858", "title": "CYBERTAKE to exhibit at FIELDSTYLE EXPO 2026 and showcase portable air conditioner S2 Pro", "title_state": "translated", "summary": "Technology brand CYBERTAKE will exhibit as a sponsor at FIELDSTYLE EXPO 2026, held at Aichi Sky Expo on November 14 and 15, 2026, and showcase its S2 Pro portable air conditioner.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）" }, { "text": "15th (Sun.)", "state": "translated", "quote": "15日（日）" }, { "text": "Hall D, Booth 340", "state": "translated", "quote": "ホールD・ブース340" } ], "companies": [ "CYBERTAKE", "株式会社日建テクノロジー", "Aichi Sky Expo", "COODY" ], "published_at": "2026-11-06T13:33:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000183980.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760859, "anchor": "n3760859", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760859", "title": "Stay comfortable this winter with umbrella-grade water-repellent fabric and heat-generating insulation! “【ダントツ撥水®素材使用】ヒートエコダウン,” trending on social media, debuts from former Suzuki’s apparel brand!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Alyo has begun selling “【ダントツ撥水®素材使用】ヒートエコダウン” from apparel brand CINEMATIQ. This high-performance down jacket uses “ダントツ撥水®” fabric, also used for umbrellas, and heat-generating insulation “FLARE®BALL,” and retains its water repellency after 100 washes. It is priced at ¥27,480 and comes in S/slim and F/free sizes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥27,480", "state": "translated", "quote": "¥27,480" }, { "text": "100 times", "state": "translated", "quote": "100回" }, { "text": "Up to 4°C", "state": "translated", "quote": "最大4℃" }, { "text": "600ml", "state": "translated", "quote": "600ml" } ], "companies": [ "株式会社Alyo", "CINEMATIQ", "小松マテーレ㈱" ], "published_at": "2026-11-06T13:33:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000122741.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760860, "anchor": "n3760860", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760860", "title": "SHE’s short-form video advertising business, SHE Growth Studio, which draws on expertise in women’s communities and ad operations, surpasses 100 client companies; service website launched", "title_state": "translated", "summary": "SHE株式会社 announced that its short-form video advertising business, SHE Growth Studio, which draws on expertise in women’s communities and ad operations, has surpassed 100 client companies. It has produced more than 4,000 videos cumulatively and has the capacity to produce up to 600 per month. The company also announced a collaboration case study with Septeni Japan株式会社 and a free online seminar.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 250,000 cumulative registered users", "state": "translated", "quote": "累計登録者数25万人以上" }, { "text": "Production capacity of up to 600 or more videos per month", "state": "translated", "quote": "月最大600本以上の制作体制" }, { "text": "Cumulative video production has surpassed 4,000", "state": "translated", "quote": "累計制作本数は4,000本を突破" }, { "text": "Japan’s video advertising market is expected to grow to ¥1.6336 trillion in 2029", "state": "translated", "quote": "国内の動画広告市場は2029年に1兆6,336億円規模へ拡大する見込み" }, { "text": "The vertical video advertising market will grow from ¥204.9 billion in 2025", "state": "translated", "quote": "縦型動画広告市場は2025年の2,049億円から" }, { "text": "It is forecast to grow about 2.8 times to ¥564.8 billion in 2029", "state": "translated", "quote": "2029年には5,648億円へと約2.8倍の成長が予測されています" }, { "text": "There are cases in which the cost per acquisition (CPA) for advertising was reduced by up to 50%", "state": "translated", "quote": "広告の顧客獲得単価（CPA）を最大50％低減した事例もあります" }, { "text": "1本3万円から", "state": "original", "quote": "1本3万円から" } ], "companies": [ "SHE株式会社", "SHElikes", "SHE Growth Studio", "TikTok", "Meta", "Instagram", "Facebook", "YouTube", "株式会社サイバーエージェント", "Septeni Japan株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T13:31:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000409.000027564.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760861, "anchor": "n3760861", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760861", "title": "海最前列のシェア別荘「UMITO」、入山章栄氏 × 堀鉄平の特別対談CM《第3弾》を11月7日（土）からテレビ東京系列で放映", "title_state": "original", "summary": "株式会社UMITOは、テレビ東京系列で放映中の180秒CMの特別対談《第3弾》を2026年11月7日から開始すると発表した。入山章栄氏と堀鉄平代表による対談シリーズは全12週にわたり放送され、シェア別荘「UMITO」のビジネスモデルや「旅を資産に」というコンセプトを紹介している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "180-second TV commercial", "state": "translated", "quote": "180秒テレビCM" }, { "text": "From Sat., Nov. 7", "state": "translated", "quote": "11月7日（土）から" }, { "text": "Nov. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日" }, { "text": "12 weeks in total", "state": "translated", "quote": "全12週" }, { "text": "10:55–10:58 time slot", "state": "translated", "quote": "10:55〜10:58の枠" }, { "text": "Starting at 10 nights per year", "state": "translated", "quote": "毎年10泊から" }, { "text": "About 70% of purchasers", "state": "translated", "quote": "購入者の約7割" }, { "text": "10 nights, starting at ¥10.8 million", "state": "translated", "quote": "10泊1,080万円〜" }, { "text": "140 consolidated employees", "state": "translated", "quote": "連結 140名" } ], "companies": [ "株式会社UMITO", "テレビ東京", "HORIJUKU Agency株式会社", "マノワ株式会社", "マノワラボ合同会社", "株式会社UMITO BEACH", "ニューオータニ ガーデンコート" ], "published_at": "2026-11-06T13:30:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000135.000063930.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760872, "anchor": "n3760872", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760872", "title": "[3rd installment] Seminar co-hosted by Morningstar Sustainalytics and イースクエア", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イースクエア and Morningstar Sustainalytics announced the 3rd online seminar they are co-hosting. On November 30, 2026, participants will discuss the latest trends in AI-powered ESG ratings and investment decisions from the perspectives of rating agencies and institutional investors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日(月)" }, { "text": "16:00～17:00", "state": "translated", "quote": "16:00～17:00" }, { "text": "Until Thursday, November 26", "state": "translated", "quote": "11月26日(木)まで" }, { "text": "More than 400 project track records", "state": "translated", "quote": "400件を超えるプロジェクト実績" } ], "companies": [ "株式会社イースクエア", "Morningstar Sustainalytics", "モーニングスター・ジャパン株式会社", "三井住友DSアセットマネジメント株式会社", "FTSE Russell社", "FTSE", "MSCI", "Sustainalytics" ], "published_at": "2026-11-06T13:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000170832.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760871, "anchor": "n3760871", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760871", "title": "市長が銭湯の番台に!? 奈良県御所市・唯一の銭湯「御所宝湯」が、御所の湯めぐりで「かもきみの湯」と初コラボイベント", "title_state": "original", "summary": "株式会社御所まちづくりが運営する奈良県御所市の銭湯「御所宝湯」と日帰り温泉施設「かもきみの湯」が、2026年11月1日から30日まで初のコラボイベント「御所の湯めぐり」を開催。期間中、山田秀士市長が番台でお出迎えするほか、番頭入れ替えやガチャガチャ企画が行われる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）" }, { "text": "Monday, Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日（月）" }, { "text": "Sunday, Nov. 8", "state": "translated", "quote": "11月8日（日）" }, { "text": "Founded in 1916 (Taisho 5)", "state": "translated", "quote": "1916年（大正5年）創業" }, { "text": "It closed in 2008, but", "state": "translated", "quote": "2008年に廃業しましたが" }, { "text": "In 2022, through a community development project utilizing old houses in Gose’s historic town", "state": "translated", "quote": "2022年、御所まちの古民家を活用したまちづくりプロジェクトにより" }, { "text": "After 14 years", "state": "translated", "quote": "14年の時を経て" }, { "text": "About a 10-minute drive away", "state": "translated", "quote": "車でおよそ10分の距離にあります" }, { "text": "Adults: ¥530", "state": "translated", "quote": "大人530円" }, { "text": "An additional ¥370 on top of the bathing fee", "state": "translated", "quote": "入浴料に加えて370円" }, { "text": "¥700 on weekdays", "state": "translated", "quote": "平日700円" }, { "text": "¥800 on Saturdays, Sundays and public holidays", "state": "translated", "quote": "土日祝800円" } ], "companies": [ "株式会社御所まちづくり", "御所宝湯", "かもきみの湯", "株式会社narrative", "油長酒造株式会社", "株式会社フェニックス" ], "published_at": "2026-11-06T13:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000089165.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760870, "anchor": "n3760870", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760870", "title": "【New service】An expert who has experienced 3 maternity and childcare leaves and served as a manager provides personalized support. Launching “Life & Career Design Consultations” that address real-life struggles and help prevent employee turnover", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マーキュリー・アド launched “Life & Career Design Consultations” on Nov. 1, 2026, offering employees struggling to balance work and family one-on-one, 60-minute consultations with outside experts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 maternity and childcare leaves", "state": "translated", "quote": "3度の産休・育休" }, { "text": "One-on-one, 60-minute consultations", "state": "translated", "quote": "60分の個別面談" }, { "text": "Starting Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日より開始" }, { "text": "¥30,000 / 1 person", "state": "translated", "quote": "30,000円／1名" }, { "text": "¥130,000 / 5 people", "state": "translated", "quote": "130,000円／5名" }, { "text": "¥15,000 / 1 case", "state": "translated", "quote": "15,000円／1件" }, { "text": "Founded: 1969", "state": "translated", "quote": "設立：1969年" } ], "companies": [ "株式会社マーキュリー・アド" ], "published_at": "2026-11-06T13:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000064289.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760869, "anchor": "n3760869", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760869", "title": "【ROMEO New Collection】“LANNER (ラナー)”: Limited-edition desk pen with a distinctive look debuts", "title_state": "translated", "summary": "株式会社伊東屋 will launch the limited-edition desk pen “No.3 Desk Pen Tanger/Nile” from ROMEO’s 2026 fall collection, “LANNER.” The price is ¥24,200 each (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥24,200 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各24,200円(税込)" }, { "text": "Autumn 2026", "state": "translated", "quote": "2026年秋" }, { "text": "2026-2027 New Collection", "state": "translated", "quote": "2026-2027 New Collection" } ], "companies": [ "ROMEO", "株式会社伊東屋", "伊東屋", "G.Itoya", "K.Itoya" ], "published_at": "2026-11-06T13:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000112605.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760868, "anchor": "n3760868", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760868", "title": "A construction company that builds communities supports the city’s Christmas celebrations. 九州永賢組 sponsors “Christmas Advent,” bringing color to the winter season", "title_state": "translated", "summary": "九州永賢組, the Kyushu base of 株式会社永賢組, will sponsor “Christmas Advent,” a Christmas event held in Fukuoka and Tokyo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Group results (fiscal year ended June 2026)", "state": "translated", "quote": "グループ業績（2026年6月期）" }, { "text": "Revenue: ¥17 billion", "state": "translated", "quote": "売上高170億円" }, { "text": "Operating profit: ¥980 million", "state": "translated", "quote": "営業利益9.8億円" }, { "text": "Ordinary profit: ¥800 million", "state": "translated", "quote": "経常利益8億円" } ], "companies": [ "株式会社永賢組", "九州永賢組", "株式会社サエキジャパン" ], "published_at": "2026-11-06T13:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000157308.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760867, "anchor": "n3760867", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760867", "title": "〜 A new approach to solving the vacant-home problem through sports 〜 Official gold partnership agreement signed with women’s volleyball team カノアラウレアーズ福岡", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ネクスウィル has signed an official gold partnership agreement with 株式会社カノア, which operates the women’s volleyball team カノアラウレアーズ福岡, and will work to address the vacant-home problem and revitalize communities through sports.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "There are said to be approximately 430,000 vacant homes", "state": "translated", "quote": "空き家が約43万戸あるとされており" }, { "text": "There are approximately 130,000 homes other than secondary residences", "state": "translated", "quote": "二次的な住宅以外の住宅は約13万戸となっています" }, { "text": "In fiscal 2023, became the first women’s team from Fukuoka Prefecture to join V.LEAGUE", "state": "translated", "quote": "2023年度、福岡県の女子チームとして初めてV.LEAGUEへ参入" }, { "text": "The team has decided to join “SV.LEAGUE GROWTH,” established as a lower division of SV.LEAGUE, in fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "2026年度にはSV.LEAGUEの下部リーグとして創設された「SV.LEAGUE GROWTH」への参入を決定しました" }, { "text": "We have also purchased more than 1,000 properties to date", "state": "translated", "quote": "当社でも累計1,000件以上の買取実績があります" } ], "companies": [ "株式会社ネクスウィル", "株式会社カノア", "カノアラウレアーズ福岡", "ブックダム出版" ], "published_at": "2026-11-06T13:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000082769.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760866, "anchor": "n3760866", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760866", "title": "【FLOWER VASE GALLERY × WABARA × MOBJE】3 companies collaborate to develop and unveil a flower vase that changes shape as roses grow", "title_state": "translated", "summary": "FLOWER VASE GALLERY, operated by 株式会社パーク・コーポレーション, will begin advance sales on Nov. 14, 2026, of “Lapel - edition WABARA,” a flower vase co-developed with WABARA and MOBJE.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥8,800 per color (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：各色8,800円（税込）" }, { "text": "Size: W25cm × D25cm × H11cm", "state": "translated", "quote": "サイズ：W25cm × D25cm × H11cm" }, { "text": "3 colors in total", "state": "translated", "quote": "全3色" }, { "text": "Approximately 1,000 types of vases", "state": "translated", "quote": "約1,000種類の花瓶" }, { "text": "Participation fee: ¥14,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "参加費：14,300円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社パーク・コーポレーション", "Aoyama Flower Market", "FLOWER VASE GALLERY", "WABARA", "MOBJE", "藤井製帽", "EETY studio", "Rose Farm KEIJI" ], "published_at": "2026-11-06T13:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000201.000007230.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3760865, "anchor": "n3760865", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-12/index-en-p2.html#n3760865", "title": "A sweet lingering scent, quiet luxury. ヴェレダ launches “Amber Divine,” body care featuring 100% natural aromas, on Nov. 5, 2026", "title_state": "translated", "summary": "Organic cosmetics brand ヴェレダ will launch “Amber Divine,” a limited-edition body care collection featuring the distinctive scents of amber and vanilla, on Nov. 5, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "200mL", "state": "translated", "quote": "200mL" }, { "text": "¥2,750 (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,750 円（税込）" }, { "text": "50 mL", "state": "translated", "quote": "50mL" }, { "text": "¥2,420 (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,420 円（税込）" }, { "text": "Founded in Switzerland in 1921", "state": "translated", "quote": "1921年にスイスで誕生した" }, { "text": "For more than 100 years since its founding", "state": "translated", "quote": "創業以来100年以上にわたり" }, { "text": "Loved in more than 55 countries around the world", "state": "translated", "quote": "世界55カ国以上で親しまれています" } ], "companies": [ "株式会社 ヴェレダ・ジャパン", "ヴェレダ", "WELEDA" ], "published_at": "2026-11-06T13:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000286.000008079.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }