{ "edition": "20261106-09", "language": "en", "period_start": "2026-11-06T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-06T12:00:00+09:00", "page": 9, "pages": 13, "received_in_period": 1229, "listed_in_period": 1228, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1016 items from 10 sources; Taiwan, 212 items from 11 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1016, "sources": 10 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 212, "sources": 11 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3758014, "anchor": "n3758014", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758014", "title": "Supporting the “3 in a class of 40” who struggle with reading and writing [Reading and Writing Difficulties Instruction and Support Course] Recruiting students for the 3rd session of 2026!", "title_state": "translated", "summary": "特定非営利活動法人エッジ is recruiting students for the 3rd session of its 2026 e-learning course, “Reading and Writing Difficulties Instruction and Support Course,” which teaches support methods for children with reading and writing difficulties, including dyslexia.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 8%", "state": "translated", "quote": "約8％" }, { "text": "Approximately 3 in a class of 40※", "state": "translated", "quote": "40人学級に3人程度※" }, { "text": "9 courses in total", "state": "translated", "quote": "全9講座" }, { "text": "Approximately 10 hours", "state": "translated", "quote": "約10時間" }, { "text": "General: 22,300 yen", "state": "translated", "quote": "一般 22,300円" }, { "text": "Until February 28, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月28日まで" }, { "text": "Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）" }, { "text": "Sunday, Dec. 20", "state": "translated", "quote": "12月20日（日）" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人エッジ", "認定NPO法人エッジ", "文部科学省", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-11-06T09:33:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000087.000109539.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758015, "anchor": "n3758015", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758015", "title": "【半田市にうなぎ専門店オープン!!】名古屋のうなぎ激戦区で行列のできる店、昼だけうなぎ屋の実店舗型ブランドが半田に上陸!!", "title_state": "original", "summary": "株式会社アクトダイニングが展開する炭火うなぎ専門店「炭焼うなぎふじさん」は、2026年11月21日に愛知県半田市に新店舗をオープンし、ブランド12店舗目となる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日" }, { "text": "12th location for the brand", "state": "translated", "quote": "ブランド12店舗目" }, { "text": "3 types of hitsumabushi", "state": "translated", "quote": "3種のひつまぶし" }, { "text": "200 tons of eel per year", "state": "translated", "quote": "年間200トンの鰻" }, { "text": "Well water from 200 meters underground", "state": "translated", "quote": "地下200メートルの井戸水" }, { "text": "63 seats", "state": "translated", "quote": "63席" }, { "text": "Parking: 22 spaces", "state": "translated", "quote": "駐車場 22台" } ], "companies": [ "株式会社Ａｃｔ Ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ", "株式会社アクトダイニング", "炭焼うなぎふじさん", "昼だけうなぎ屋" ], "published_at": "2026-11-06T09:32:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000145487.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758016, "anchor": "n3758016", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758016", "title": "[November 27] Casual networking event “Re:lation Night” for people in all professions", "title_state": "translated", "summary": "株式会社インゲージ will hold “Re:lation Night,” a casual networking event for people in all professions, at its Osaka office on 2026年11月27日.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月27日" }, { "text": "19:00～21:00", "state": "translated", "quote": "19:00～21:00" } ], "companies": [ "株式会社インゲージ", "インゲージ" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000360.000029485.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758032, "anchor": "n3758032", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758032", "title": "Limited offer for “Good Bath Day (11/26)”! Enjoy daytime visits to the hot springs at an anniversary price", "title_state": "translated", "summary": "“Kyokusui-no-Niwa Hotel Gyokusen” in Tamatsukuri Onsen, Shimane Prefecture, will offer daytime day-trip hot spring baths at a special price on Nov. 26, 2026, “Good Bath Day,” as part of its 61st-anniversary commemorative promotion.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "610 yen", "state": "translated", "quote": "610円" }, { "text": "1,600 yen", "state": "translated", "quote": "1,600円" }, { "text": "2,000 yen", "state": "translated", "quote": "2,000円" }, { "text": "61st anniversary", "state": "translated", "quote": "61周年" } ], "companies": [ "株式会社 ホテル玉泉", "おむすびにぎにぎ" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000164733.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758031, "anchor": "n3758031", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758031", "title": "Announcing new products for “QooSo Plants®,” balloon plants that inflate with air and bring a touch of nature to everyday life. Also taking on crowdfunding through CAMPFIRE!", "title_state": "translated", "summary": "エスエージーバルーンズ株式会社 has announced 2 new products in its plant-shaped interior balloon line “QooSo Plants®”: No.005 “クウキビカクシダ” and No.006 “クウキリュウゼツラン(アガベ).” It will also run a crowdfunding campaign on CAMPFIRE. The new products are on display at Tokyo Kurashi no Festival Plus 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "67 years in business", "state": "translated", "quote": "創業67年" }, { "text": "Retail price: ¥3,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格 ￥3,300(税込)" }, { "text": "Size: Approx. H28×W28×D15 cm", "state": "translated", "quote": "サイズ 約H28×W28×D15cm" }, { "text": "Weight: Approx. 25 g", "state": "translated", "quote": "質量 約25g" }, { "text": "Size: Approx. H15×W16×D16 cm", "state": "translated", "quote": "サイズ 約H15×W16×D16cm" }, { "text": "Weight: Approx. 20 g", "state": "translated", "quote": "質量 約20g" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円" } ], "companies": [ "エスエージーバルーンズ株式会社", "S.A.G.", "CAMPFIRE" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000116571.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758030, "anchor": "n3758030", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758030", "title": "Searches for “create proposals and PowerPoint presentations with AI” overtake “templates” and “how to” for the first time—about 4 times higher in 2 years, according to TRY Link", "title_state": "translated", "summary": "A study by 株式会社TRY Link found that Google searches related to creating business documents for queries involving “making them with AI” surpassed searches for “templates and how-to” queries for the first time in December 2025, increasing about 4 times in 2 years.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "43,390 times per month", "state": "translated", "quote": "月43,390回" }, { "text": "41,050 times per month", "state": "translated", "quote": "月41,050回" }, { "text": "About 4.0 times", "state": "translated", "quote": "約4.0倍" }, { "text": "11,538 times per month", "state": "translated", "quote": "月11,538回" }, { "text": "46,153 times", "state": "translated", "quote": "46,153回" }, { "text": "−38%", "state": "translated", "quote": "−38%" }, { "text": "63,242 times per month", "state": "translated", "quote": "月63,242回" }, { "text": "38,921 times", "state": "translated", "quote": "38,921回" }, { "text": "15%", "state": "translated", "quote": "15%" }, { "text": "54%", "state": "translated", "quote": "54%" }, { "text": "Initial cost: ¥70,000", "state": "translated", "quote": "初期費用7万円" }, { "text": "Monthly fee: ¥250", "state": "translated", "quote": "月額250円" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3,000万円" } ], "companies": [ "株式会社TRY Link", "DataForSEO Labs" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000188360.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758029, "anchor": "n3758029", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758029", "title": "認定NPO法人バディチーム to hold a charity walk in November to raise awareness of child abuse prevention and parenting support", "title_state": "translated", "summary": "認定NPO法人バディチーム will hold a charity walk in the Shinjuku area of Tokyo on Nov. 21, 2026, to raise awareness of child abuse prevention and parenting support.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Nov. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日(土)" }, { "text": "14:00〜15:00", "state": "translated", "quote": "14:00〜15:00" }, { "text": "15:30〜17:30", "state": "translated", "quote": "15:30〜17:30" }, { "text": "Established in 2007", "state": "translated", "quote": "2007年に設立" }, { "text": "14 municipalities in Tokyo", "state": "translated", "quote": "都内14自治体" } ], "companies": [ "認定NPO法人バディチーム", "認定NPO法人第3の家族", "サッカークラブ・クリアソン新宿", "LINE株式会社", "Forbes JAPAN", "こども家庭庁", "文部科学省", "クリアソン新宿", "日本こども支援協会", "株式会社ネオキャリア" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000148417.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758028, "anchor": "n3758028", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758028", "title": "【Shikaumi Shrine】Taking on “environmental recycling” by returning turban shell shells to the mountains and repairing an Edo-period shrine palanquin. Crowdfunding for the 100th anniversary of its elevation to government shrine status launches Friday, Nov. 6", "title_state": "translated", "summary": "Shikaumi Shrine and 株式会社ダイスプロジェクト will launch a crowdfunding campaign on For Good to mark the 100th anniversary of the shrine’s elevation to government shrine status. The campaign will fund repairs to its shrine palanquin and an environmental recycling project using “Yamaho no Moto,” a soil conditioner made from turban shell shells.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100th anniversary of elevation to government shrine status", "state": "translated", "quote": "官幣小社昇格100周年" }, { "text": "Friday, Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日(金)" }, { "text": "Target amount: ¥5,000,000–¥10,000,000", "state": "translated", "quote": "目標金額： 5,000,000〜10,000,000円" }, { "text": "78 days", "state": "translated", "quote": "78日間" }, { "text": "【Limited to 40 people】", "state": "translated", "quote": "【限定40名】" } ], "companies": [ "株式会社ダイスプロジェクト", "For Good", "株式会社ボーダレス・ジャパン", "ショップヒロ" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000075532.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758027, "anchor": "n3758027", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758027", "title": "Over 10,000 tickets sold, 7,400 attendees across 5 cities, and satisfaction above 98%! The hugely popular nationwide tour “Aladdin The Ballet Show” has reached its midpoint after a successful October run! November performances in Tokyo and Sapporo are sold out!", "title_state": "translated", "summary": "The entertainment ballet company The Ballet Show, operated by 株式会社ワイブロ, drew about 7,419 attendees across 5 cities during the first half of its nationwide tour in October 2026 and recorded satisfaction above 98%. Its November performances in Tokyo and Sapporo are sold out, and its crowdfunding campaign is also going well.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 7,419 attendees across 5 cities", "state": "translated", "quote": "5都市合計の来場者数は約7,419名" }, { "text": "Audience satisfaction for October performances: 98.1%", "state": "translated", "quote": "10月公演 来場者満足度：98.1%" }, { "text": "Current total support: ¥3,716,000", "state": "translated", "quote": "現在の支援総額：3,716,000円" }, { "text": "74% of target", "state": "translated", "quote": "達成率74%" }, { "text": "Target amount: ¥5 million", "state": "translated", "quote": "目標金額：500万円" } ], "companies": [ "株式会社ワイブロ", "The Ballet Show", "CAMPFIRE" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000162880.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758026, "anchor": "n3758026", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758026", "title": "【Nov. 24 event for managers】A “trust-based management framework” to draw out employees’ true feelings and encourage retention—using impression management and communication skills to address “being hard to approach” and hesitation to give guidance", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブレイン・ラボ and the Japan Association of Impression Management Specialists will hold a free online seminar on Nov. 24, 2026, explaining how managers can build trust with their employees and improve their communication skills.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Nov. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月24日(火)" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費用：無料" }, { "text": "More than 20 years of experience supporting the staffing industry", "state": "translated", "quote": "20年以上の人材ビジネス支援経験" } ], "companies": [ "株式会社ブレイン・ラボ", "一般社団法人 日本印象管理士協会", "大手国内自動車メーカー" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000143004.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758025, "anchor": "n3758025", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758025", "title": "YADOKARI launches YadYad, a new hotel brand for working people. First location scheduled to open in Ashikaga, Tochigi, in February 2027", "title_state": "translated", "summary": "YADOKARI株式会社 has launched YadYad, a new hotel brand for working people, with its first location scheduled to open in Ashikaga, Tochigi Prefecture, in February 2027. The hotel will also feature premium rooms designed by architect Makoto Tanijiri, catering to business travelers on weekdays and tourists on weekends.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Scheduled to open in February 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月開業予定" }, { "text": "Phase 1 room count: 18 rooms (planned)", "state": "translated", "quote": "第1期客室数 18室（予定）" }, { "text": "Overall plan: 48 rooms (planned)", "state": "translated", "quote": "全体計画 48室（予定）" }, { "text": "Ashikaga recorded about 53,000 overnight tourist stays in 2025", "state": "translated", "quote": "足利市の2025年の観光客宿泊数は約5.3万人泊" }, { "text": "Up about 64% compared with 2019", "state": "translated", "quote": "2019年と比べて約64％増加しています" } ], "companies": [ "YADOKARI株式会社", "DAICHI LAB" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000013358.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758024, "anchor": "n3758024", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758024", "title": "コラボフロー named No. 1 in the workflow system category in the “BOXIL REVIEW AWARD Autumn 2026” based on user reviews", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コラボスタイル’s cloud workflow system コラボフロー was named No. 1 in the workflow system category at the “BOXIL REVIEW AWARD Autumn 2026,” organized by スマートキャンプ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "No. 1 in the workflow system category", "state": "translated", "quote": "ワークフローシステム カテゴリ別No.1" }, { "text": "No. 1 in customer satisfaction for 5 consecutive years", "state": "translated", "quote": "顧客満足度は5年連続でNo.1" }, { "text": "Adopted by more than 2,000 companies", "state": "translated", "quote": "導入企業数2,000社を超え" }, { "text": "99.73% continued-use rate", "state": "translated", "quote": "継続利用率99.73%" } ], "companies": [ "株式会社コラボスタイル", "コラボスタイル", "コラボフロー", "スマートキャンプ株式会社", "スマートキャンプ", "BOXIL" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000166.000016116.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758023, "anchor": "n3758023", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758023", "title": "【GORE-TEX® brand’s 50th anniversary】“REGAL GORE-TEX® CAMPAIGN” offers footwear for all weather, starting Friday, Nov. 6", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リーガルコーポレーション will hold the “REGAL GORE-TEX® CAMPAIGN” from Nov. 6 to 23, 2026, to celebrate the GORE-TEX® brand’s 50th anniversary. Customers who purchase GORE-TEX® footwear at participating stores can receive an original bandana, while gift cards will be awarded in a lottery.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "GORE-TEX® brand’s 50th anniversary", "state": "translated", "quote": "GORE-TEX® ブランド50周年" }, { "text": "¥20,000 worth of Regal Corporation gift cards", "state": "translated", "quote": "リーガルコーポレーションギフトカード 20,000円分" }, { "text": "10 winners", "state": "translated", "quote": "10名様" }, { "text": "In 1880", "state": "translated", "quote": "1880年に" }, { "text": "In 1976", "state": "translated", "quote": "1976 年に" } ], "companies": [ "株式会社リーガルコーポレーション", "REGAL SHOES", "R+ PLUS REGAL CORPORATION", "FIT-IN", "REGAL ONLINE SHOP", "W. L. Gore & Associates", "ゴア", "Early Winters Light Dimension™" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000195.000023397.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758022, "anchor": "n3758022", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758022", "title": "【Takano Fruit Parlour】Available only on Saitama Prefectural Residents’ Day: a one-day-only autumn parfait layered with pudding and mille-feuille", "title_state": "translated", "summary": "株式会社タカノフルーツパーラー will offer a “Saitama Prefectural Residents’ Day Limited Parfait” at its Kawagoe Maruhiro store on Nov. 14 only.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥2,530 including tax", "state": "translated", "quote": "税込￥2530" }, { "text": "Price before tax: ¥2,300", "state": "translated", "quote": "本体価格￥2300" } ], "companies": [ "株式会社タカノフルーツパーラー" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000196.000076727.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758021, "anchor": "n3758021", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758021", "title": "麻生建築＆デザイン専門学校 becomes the first in Japan to be certified as a “3DEXPERIENCE Edu Center of Excellence” by ダッソー・システムズ", "title_state": "translated", "summary": "麻生建築＆デザイン専門学校 became the first in Japan to be certified as a “3DEXPERIENCE Edu Center of Excellence” by ダッソー・システムズ, with a certification ceremony held on Oct. 9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "43 locations worldwide", "state": "translated", "quote": "世界43拠点" }, { "text": "Friday, Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）" }, { "text": "Founded in 1780", "state": "translated", "quote": "1780年創設" }, { "text": "Founded in 1842", "state": "translated", "quote": "1842年創設" }, { "text": "Established in 1939", "state": "translated", "quote": "1939年設立" }, { "text": "12 vocational schools", "state": "translated", "quote": "12校の専門学校" }, { "text": "More than 72,000 graduates", "state": "translated", "quote": "卒業生は72,000人を超える" } ], "companies": [ "ダッソー・システムズ", "麻生建築＆デザイン専門学校", "学校法人麻生塾", "Arts et Métiers", "デルフト工科大学", "パデュー大学", "南カリフォルニア大学", "華中科技大学", "香港理工大学" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000219.000055901.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758020, "anchor": "n3758020", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758020", "title": "コミクス creates a 2-week business-design training program to turn “What should we do about this?” into a request for confirmation", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コミクス has created a 2-week business-design training program for small and midsize business owners, titled “Turning ‘What should we do about this?’ from a ‘consultation’ into a ‘confirmation’ in 2 weeks.” It is designed to help employees use AI to prepare information for decision-making, allowing owners to focus on reviewing and confirming it.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Explained in 10 slides", "state": "translated", "quote": "全10枚で解説します" }, { "text": "During the first 5 days", "state": "translated", "quote": "最初の5日間で" }, { "text": "Create the top 3 “output formats”", "state": "translated", "quote": "上位3つの「出す形」をつくる" }, { "text": "1件あたり20分から3分という数値を説明用の仮定として示しています", "state": "original", "quote": "1件あたり20分から3分という数値を説明用の仮定として示しています" } ], "companies": [ "株式会社コミクス", "コミクス" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000314.000002500.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758019, "anchor": "n3758019", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758019", "title": "How to handle rejection: Sales skills for empathizing with prospects during cold calls", "title_state": "translated", "summary": "株式会社営業ハック held cold-calling training on Oct. 29, where participants learned the importance of empathetic conversation that considers the other person’s feelings, rather than pressuring them or trying to win an argument, when responding to rejection.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Participants: approx. 40 people", "state": "translated", "quote": "参加人数：約40名" }, { "text": "Date: Thursday, Oct. 29", "state": "translated", "quote": "開催日：10月29日(木)" }, { "text": "Has provided sales support to more than 100 companies", "state": "translated", "quote": "営業支援を100社以上実施する" }, { "text": "Has supported more than 200 sales professionals in total", "state": "translated", "quote": "累計200人を超える営業職の支援" } ], "companies": [ "株式会社営業ハック" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000703.000050843.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758018, "anchor": "n3758018", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758018", "title": "フランス市場へ届けられた美意識。ジャガー・ルクルトの逸品、18金ピンクゴールド「Clous de Paris」Bezel 1950sが入荷。", "title_state": "original", "summary": "PRINCIPE PRIVE - Epoca d'Oroに、1950年代フランス市場向けジャガー・ルクルトの18金ピンクゴールド「Clous de Paris」ベゼルモデルが入荷。販売価格は121万円（税込）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "¥1,210,000", "state": "translated", "quote": "¥1,210,000" }, { "text": "1833", "state": "translated", "quote": "1833年" }, { "text": "Caliber 478", "state": "translated", "quote": "キャリバー478" }, { "text": "+15 seconds/day", "state": "translated", "quote": "+15秒/日" }, { "text": "Amplitude: 265°", "state": "translated", "quote": "振り角265°" }, { "text": "Lug width: 16 mm", "state": "translated", "quote": "ラグ幅 16mm" }, { "text": "32.5 mm", "state": "translated", "quote": "32.5mm" }, { "text": "40 mm", "state": "translated", "quote": "40mm" }, { "text": "Wrist circumference: 17 cm", "state": "translated", "quote": "手首周り17cm" } ], "companies": [ "株式会社PRINCIPE prive", "PRINCIPE PRIVE - Epoca d'Oro", "JAEGER-LECOULTRE", "ジャガー・ルクルト", "PRINCIPE privé" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000913.000016079.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3758017, "anchor": "n3758017", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3758017", "title": "New publication: Resource Strategies for Companies Without Mines: Structural Changes in Feedstock Procurement and Paths to Success in 2035. Published by （株）シーエムシー・リサーチ", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シーエムシー・リサーチ is publishing a new book explaining resource strategies for companies without mines, titled Resource Strategies for Companies Without Mines: Structural Changes in Feedstock Procurement and Paths to Success in 2035. The book covers original estimates of Feedstock generation and recoverable volumes from 2025 to 2035, factors behind the slowdown in recycling businesses in Europe and the United States, analysis of when secondary-resource businesses will turn profitable (Economic Tipping Point), and strategies for responding to the European DPP and China’s vertical integration. It presents a paradigm shift in which the ability to secure raw materials determines corporate value.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2035", "state": "translated", "quote": "2035年" }, { "text": "Publication date: Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "発行日：2026年11月6日" }, { "text": "343 pages", "state": "translated", "quote": "343頁" }, { "text": "Main volume (print edition): 250,000 yen", "state": "translated", "quote": "本体（冊子版） 250,000円" }, { "text": "275,000 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "税込 275,000円" }, { "text": "Set price (book + PDF edition CD): book price + PDF edition, 300,000 yen", "state": "translated", "quote": "セット価格（書籍＋PDF版CD）：本体 + PDF版 300,000円" }, { "text": "330,000 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "税込 330,000円" }, { "text": "2025–2035", "state": "translated", "quote": "2025〜2035年" } ], "companies": [ "株式会社シーエムシー・リサーチ", "（株）シーエムシー・リサーチ" ], "published_at": "2026-11-06T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003098.000012580.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757883, "anchor": "n3757883", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757883", "title": "Enjoy smoked food your own way! Hands-on campaign at the original smoked-food izakaya restaurants 「燻し家もっくん」 and 「とりとんくん」", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファイブグループ will hold the hands-on “Mokumoku Explorers” campaign at its smoked-food izakaya restaurants 「燻し家もっくん」 and 「とりとんくん」 from Nov. 9 to 23, 2026. Participants can discover the appeal of smoked food through quizzes and food-pairing activities, with prizes such as a seasoning set for those who complete the activities. Three smoked-food seasonings will also be available for a limited time at 110 yen each.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日（月）" }, { "text": "Monday, Nov. 23", "state": "translated", "quote": "11月23日（月）" }, { "text": "14 locations planned", "state": "translated", "quote": "全14店舗予定" }, { "text": "100 yen (110 yen tax included)", "state": "translated", "quote": "100円（税込110円）" }, { "text": "Employees: 2,547", "state": "translated", "quote": "従業員数 2,547人" } ], "companies": [ "株式会社ファイブグループ", "燻し家もっくん", "とりとんくん" ], "published_at": "2026-11-06T09:28:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000388.000012709.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757884, "anchor": "n3757884", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757884", "title": "「国の注意喚起や公表事案にどこまで対応できているか」を、役員・自社・委託先の3方向から確かめられる1つのシート（Excel：無料）", "title_state": "original", "summary": "合同会社SecuROI has released a free Excel security checklist with 61 questions, based on government alerts issued from Oct. 7 to 9. It enables organizations to check their security readiness from 3 perspectives: executives, their own organization, and contractors. This edition adds 7 questions for contractors and maps the checklist to frameworks such as NIST and ISO/IEC 27001.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The checklist now has 61 questions", "state": "translated", "quote": "点検表は61問になりました" }, { "text": "These are 7 questions to ask contractors", "state": "translated", "quote": "委託先に聞く7つの問いです" }, { "text": "Organized the alerts issued from Oct. 7 to 9 into 17 items", "state": "translated", "quote": "10月7日から9日の注意喚起を17項目に整理した" }, { "text": "From Oct. 7 to 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日から9日にかけて" }, { "text": "On Nov. 5, 2026, the Cabinet Secretariat’s National Cybersecurity Office", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日、内閣官房国家サイバー統括室が" } ], "companies": [ "合同会社SecuROI", "SecuROI" ], "published_at": "2026-11-06T09:27:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000187370.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757885, "anchor": "n3757885", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757885", "title": "【海洋博公園】「植物の根っこ」に隠された不思議を発見！11月の4日間、海洋博公園にて植物博士と巡る植物観察会を開催します", "title_state": "original", "summary": "海洋博公園は11月14日、15日、22日、23日の4日間、「植物観察会～植物博士と公園を歩く～」を開催する。一般財団法人沖縄美ら島財団の上席研究員が講師を務め、参加者にはイソノギクの苗がプレゼントされる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "11月14日（土）・15日（日）・22日（日）・23日（月・祝）の4日間", "state": "original", "quote": "11月14日（土）・15日（日）・22日（日）・23日（月・祝）の4日間" }, { "text": "10：00〜12：00", "state": "translated", "quote": "10：00〜12：00" }, { "text": "10 people per session", "state": "translated", "quote": "各回10名" } ], "companies": [ "一般財団法人 沖縄美ら島財団", "海洋博公園" ], "published_at": "2026-11-06T09:27:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000240.000024500.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757886, "anchor": "n3757886", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757886", "title": "Sample up to “92 types of bourbon” to your heart’s content! A new premium all-you-can-drink plan is here, with a limited-time selection available through 11/30! [Further upgraded in response to popular demand!]", "title_state": "translated", "summary": "BAR Tokyo Bourbon Club, operated by 株式会社ロイヤルマイル, has added a new 7,700-yen all-you-can-drink plan featuring up to 92 types of bourbon, available for a limited time through Nov. 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available for a limited time through 11/30", "state": "translated", "quote": "11/30までの期間限定" }, { "text": "7,700-yen all-you-can-drink plan, including tax", "state": "translated", "quote": "7,700円（税込）の飲み放題プラン" }, { "text": "Existing 3,500-yen and 5,000-yen plans", "state": "translated", "quote": "従来の3,500円・5,000円プラン" }, { "text": "80-minute sessions", "state": "translated", "quote": "ご利用時間は80分間" }, { "text": "1回1,000円（税込）の「プレミアムガチャ」", "state": "original", "quote": "1回1,000円（税込）の「プレミアムガチャ」" } ], "companies": [ "株式会社ロイヤルマイル", "BAR 東京バーボンクラブ", "ジョージディッケル", "ホイッスルピッグ", "サーデイヴィス", "ラビットホール", "ベイカーズ", "ミクターズ", "バーンハイム", "ジェームズ E. ペッパー", "ラッセルズリザーブ", "オールドエズラ", "トラベラー ウイスキー", "ベイゼル ヘイデン", "I.W.ハーパー", "ネルソン ブラザーズ", "ローワンズクリーク", "ノアーズミル", "イーグルレア", "ブラントン", "コーヴァル", "フォアローゼズ", "エヴァン・ウィリアムス", "オールドフォレスター", "ジムビーム", "SMOKY ALIEN", "ウイスキーガロア", "Taiki Cosmic Glen Distillery", "咲グラス", "THE GLENLIVET", "グレンファークラス", "Bols Around The World", "CT Spirits Japan Cocktail Challenge", "Hennessy", "六本木ウイスキーサロン", "大宮ウイスキーサロン", "BSフジ", "三越伊勢丹" ], "published_at": "2026-11-06T09:26:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000166.000145570.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757887, "anchor": "n3757887", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757887", "title": "[Report on the 5th event] Examples of using subsidies and grants, Part 2 | “Small Towns, Big Futures Forum,” a community for local government employees", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マインドシェアは、小規模自治体職員向けコミュニティ「小さなまちの未来フォーラム」の第5回イベントをオンラインで開催。山梨県丹波山村と山梨市の交付金活用事例、内閣官房による地域未来戦略の最新動向、およびAI検索システムの紹介が行われた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "77 people attended the event", "state": "translated", "quote": "当日は77名の皆様が参加" }, { "text": "The community has grown to 314 members across 229 municipalities in 46 prefectures nationwide", "state": "translated", "quote": "全国46都道府県・229市町村・314名に広がっています" }, { "text": "Among Japan’s more than 1,700 municipalities", "state": "translated", "quote": "全国1,700余りの自治体のうち" }, { "text": "Tabayama Village, with a population of 486", "state": "translated", "quote": "人口486人の丹波山村は" }, { "text": "A small village with around 20 staff members", "state": "translated", "quote": "職員約20名の小さな村で" }, { "text": "Yamanashi City, with a population of 32,054", "state": "translated", "quote": "人口32,054人の山梨市は" }, { "text": "Around 6,000 subsidized projects", "state": "translated", "quote": "補助事業約6,000件" }, { "text": "Around 14,000 selected cases", "state": "translated", "quote": "採択事例約1.4万件" }, { "text": "Plans from around 1,400 small municipalities", "state": "translated", "quote": "小規模自治体約1,400団体の計画類" } ], "companies": [ "株式会社マインドシェア", "内閣官房" ], "published_at": "2026-11-06T09:24:43+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000262.000038409.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757888, "anchor": "n3757888", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757888", "title": "[Sapporo, Hokkaido] “Metallo-Balance Test” assesses cancer and cognitive impairment (MCI: mild cognitive impairment) risks from just 6 mL of blood; bookings for appointments from December onward now open at 札幌西孝仁会クリニック", "title_state": "translated", "summary": "株式会社レナテック has opened bookings for appointments from December onward for the “Metallo-Balance Test,” which assesses cancer and mild cognitive impairment (MCI) risks using just 6 mL of blood, at its partner medical facility in Sapporo, Hokkaido, 札幌西孝仁会クリニック.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "17 types of trace elements in the blood", "state": "translated", "quote": "血液中の17種の微量元素" }, { "text": "The test takes about 15 minutes", "state": "translated", "quote": "検査の所要時間は約15分" }, { "text": "Patented in 9 countries worldwide, including Japan", "state": "translated", "quote": "日本を含む世界9カ国で特許を取得" }, { "text": "Cumulative number of people tested: 100,000", "state": "translated", "quote": "累計受検者数は10万人" }, { "text": "Cancer risk test: 19,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "がんリスク検査： 19,800円（税込）" }, { "text": "Cancer and cognitive risk test set: 24,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "がん・認知リスク検査 セット： 24,200円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社レナテック", "札幌西孝仁会クリニック", "神奈川県立がんセンター", "千葉県がんセンター", "経済産業省", "中小企業庁" ], "published_at": "2026-11-06T09:23:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000182526.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757889, "anchor": "n3757889", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757889", "title": "About 60% of pre-registrants have begun concrete consideration of adopting Physical AI; robotics-focused conference “Physical AI CROSS” releases survey results from 300 pre-registrants", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Growth DXは、2027年3月2日に開催するフィジカルAI・ロボティクス特化カンファレンス「Physical AI CROSS」の事前登録者300名を対象とした調査結果を公開した。導入検討状況について、約6割（61％）が具体的な検討段階にあり、特に製造・メーカーと物流業界で導入やPoCの割合が高かった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "300 people", "state": "translated", "quote": "300名" } ], "companies": [ "株式会社Growth DX", "BtoB Growth EXPO事務局" ], "published_at": "2026-11-06T09:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000151821.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757890, "anchor": "n3757890", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757890", "title": "世田谷区役所に11月3日(火・祝)、新たな区民交流スペースが誕生。オープニングイベント「せたがや はじまりフェス」に、認定NPO法人心のおしゃべり音楽工房が参加します。", "title_state": "original", "summary": "世田谷区役所に新たな区民交流スペース「協働プレイス」が誕生し、11月3日から23日までオープニングイベント「せたがや はじまりフェス」が開催される。認定NPO法人心のおしゃべり音楽工房(KooK)は同フェスの企画団体として参加し、音楽療法活動やステージパフォーマンスを展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 3 (Tue., holiday)", "state": "translated", "quote": "11月3日(火・祝)" }, { "text": "Nov. 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日" }, { "text": "21 days", "state": "translated", "quote": "21日間" }, { "text": "Around 11:15", "state": "translated", "quote": "11:15頃" }, { "text": "15:00まで", "state": "original", "quote": "15:00まで" }, { "text": "¥1,000 per family", "state": "translated", "quote": "一家族1,000円" }, { "text": "Donations of ¥1,000 or more", "state": "translated", "quote": "1,000円以上のご寄付" } ], "companies": [ "認定NPO法人心のおしゃべり音楽工房", "心のおしゃべり音楽工房", "KooK", "音の花束", "一般社団法人 あぴラッキー", "hIdE♡Alberto", "ゆうたバンド", "世田谷区", "せたがやはじまりフェス実行委員会" ], "published_at": "2026-11-06T09:18:00+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000056552.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757891, "anchor": "n3757891", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757891", "title": "A running event will be held at Yotsukaido General Park", "title_state": "translated", "summary": "Yotsukaido City will hold the 5th Yotsukaido WALLABY RUN at Yotsukaido General Park on Nov. 15, Reiwa 8. More than 1,300 runners from inside and outside the city will take part, with the event supported by sponsors including House Foods Group Inc. and Kracie.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 1,300 people", "state": "translated", "quote": "１,３００名を超える" }, { "text": "5th Meeting", "state": "translated", "quote": "第５回" }, { "text": "令和８年１１月１５日", "state": "original", "quote": "令和８年１１月１５日" } ], "companies": [ "四街道市役所", "ハウス食品グループ本社（株）", "クラシエ（株）" ], "published_at": "2026-11-06T09:17:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000688.000017159.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757729, "anchor": "n3757729", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757729", "title": "Advantech to appoint Miller Chang as new CEO in January 2027", "title_state": "translated", "summary": "アドバンテック株式会社は、2027年1月1日付で創業者のK.C. LiuがChairman専任となり、現エンベデッドIoTビジネスグループPresidentのMiller Changが新CEOに就任する経営陣継承計画を発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Effective Jan. 1, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月1日付" }, { "text": "Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日" }, { "text": "For 42 years", "state": "translated", "quote": "42年間にわたり" }, { "text": "More than 3,000", "state": "translated", "quote": "3,000を超える" }, { "text": "26 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界26か国" }, { "text": "95 cities", "state": "translated", "quote": "95都市" } ], "companies": [ "アドバンテック株式会社", "Advantech Co., Ltd", "研華股份有限公司", "OMDIA" ], "published_at": "2026-11-06T09:11:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000225.000073476.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757730, "anchor": "n3757730", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757730", "title": "【加茂荘花鳥園：掛川市】ダイヤモンドリリー（ネリネ）販売会2026 開催のお知らせ", "title_state": "original", "summary": "加茂荘花鳥園（掛川市）が10月31日から11月29日までダイヤモンドリリー（ネリネ）の販売会を開催。入園料は無料。庄屋屋敷の味噌蔵カフェも営業し、コーヒーや石焼き芋などのメニューを提供。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1株1500円～", "state": "original", "quote": "1株1500円～" }, { "text": "Opening hours: 10:00–16:00", "state": "translated", "quote": "開園時間：10：00～16：00" }, { "text": "Hot coffee ¥550", "state": "translated", "quote": "ホットコーヒー 550円" }, { "text": "Stone-roasted sweet potato ¥500", "state": "translated", "quote": "石焼き芋 500円" }, { "text": "With butter ¥550", "state": "translated", "quote": "バターつき 550円" }, { "text": "Iced matcha latte ¥650", "state": "translated", "quote": "抹茶ラテアイス 650円" }, { "text": "Hot matcha latte ¥650", "state": "translated", "quote": "抹茶ラテホット 650円" }, { "text": "Frozen confectionery rice ball ¥800", "state": "translated", "quote": "氷菓おにぎり 800円" }, { "text": "+ Green tea set ¥1,100", "state": "translated", "quote": "＋煎茶セット1100円" }, { "text": "200 regular cars", "state": "translated", "quote": "普通車200台" }, { "text": "6 buses", "state": "translated", "quote": "バス6台" } ], "companies": [ "加茂荘花鳥園" ], "published_at": "2026-11-06T09:10:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000162392.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757737, "anchor": "n3757737", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757737", "title": "3D計測のTNS、愛知県の「e-Palette」実証に選定 走行ルートの重点箇所を3Dで再現し、実走データと比較", "title_state": "original", "summary": "株式会社トータルネットワークサービス（TNS）は、愛知県が実施するバッテリーEV「e-Palette」の実証実験に選定され、名古屋駅とSTATION Aiを結ぶルートの重点箇所を3D計測で再現し、2026年11月と2027年2月に実走データと比較検証を行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月" }, { "text": "Feb. 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月" }, { "text": "About 5 days", "state": "translated", "quote": "5日程度" } ], "companies": [ "株式会社トータルネットワークサービス", "TNS", "愛知県" ], "published_at": "2026-11-06T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193090.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757736, "anchor": "n3757736", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757736", "title": "Try a car-wash subscription with a free pass: “Splash ’n Go Kanra Tomioka Store” to hold its soft opening on Nov. 6", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Splash Brothers’ car-wash subscription service, Splash ’n Go, will hold a soft opening in Kanra Town, Gunma Prefecture, on Nov. 6 and a grand opening on Dec. 1. The service will be operated by 株式会社ホンダカーズ群馬, and trial use with a free pass will be available during the soft-opening period.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）" }, { "text": "Tuesday, Dec. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日（火）" }, { "text": "Starting at ¥50 per month", "state": "translated", "quote": "月額50円からの" }, { "text": "Approx. 3 minutes", "state": "translated", "quote": "約3分" }, { "text": "About 1-minute intervals", "state": "translated", "quote": "約1分間隔" }, { "text": "Up to 3 vehicles simultaneously", "state": "translated", "quote": "最大3台を同時に" }, { "text": "+¥300", "state": "translated", "quote": "＋300円" }, { "text": "+¥500", "state": "translated", "quote": "＋500円" } ], "companies": [ "株式会社Splash Brothers", "株式会社ホンダカーズ群馬", "TAGグループ", "カインズ スーパーセンター富岡甘楽店" ], "published_at": "2026-11-06T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000128798.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757735, "anchor": "n3757735", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757735", "title": "RegenerAction Japan 2026実行委員会と連携し「次世代ユースアンバサダー企画」を実施。まちづくり・地方創生に関心のある35歳以下の学生・若手社会人を国際カンファレンスにご招待", "title_state": "original", "summary": "一般社団法人Re-Generationは、RegenerAction Japan 2026実行委員会と連携し、まちづくりや地方創生に関心のある35歳以下の学生・若手社会人を対象とした「次世代ユースアンバサダー企画」を実施する。先着60名を無料招待し、2026年11月11日に東京で開催される国際カンファレンスへの参加を促す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Students and young professionals aged 35 and under", "state": "translated", "quote": "35歳以下の学生・若手社会人" }, { "text": "First 60 people", "state": "translated", "quote": "先着60名" }, { "text": "Deadline: Nov. 8", "state": "translated", "quote": "11月8日締切" }, { "text": "Event date: Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年11月11日" }, { "text": "9:00～18:55", "state": "translated", "quote": "9:00～18:55" }, { "text": "Attend at least 5 sessions", "state": "translated", "quote": "5セッション以上への参加" }, { "text": "Normally 30,000 yen", "state": "translated", "quote": "通常30,000円" }, { "text": "The event is being held for the 4th time this year", "state": "translated", "quote": "今年で開催4回目を迎えます" } ], "companies": [ "一般社団法人Re-Generation", "RegenerAction Japan 2026実行委員会", "コラジェネ！", "東京建物株式会社", "Future Food Institute", "一般社団法人TOKYO FOOD INSTITUTE", "Forbes JAPAN", "CIC", "TEDxTokyo", "WIRED", "武蔵野大学ウェルビーイング学部", "株式会社TeaRoom", "一般社団法人International Matcha Association", "TOFROM YAESU TOWER" ], "published_at": "2026-11-06T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000133687.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757734, "anchor": "n3757734", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757734", "title": "【11月6日オープン】熟成牛と熟成魚を楽しめる個室居酒屋「こなれ」が姫路駅前に登場！オープン記念、7日間限定で生ビールが何杯でも1杯165円", "title_state": "original", "summary": "株式会社コズミックダイナー will open “こなれ,” a private-room izakaya serving aged beef and aged fish, near Himeji Station on Nov. 6, 2026. To mark the opening, it will run a 7-day-only promotion on draft beer “The Premium Malt’s.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1杯165円", "state": "original", "quote": "1杯165円" }, { "text": "Limited to 7 days", "state": "translated", "quote": "7日間限定" }, { "text": "66 seats in total", "state": "translated", "quote": "全66席" }, { "text": "Up to 40 people", "state": "translated", "quote": "最大40名様" }, { "text": "2,480 yen", "state": "translated", "quote": "2,480円" }, { "text": "1,480 yen", "state": "translated", "quote": "1,480円" } ], "companies": [ "株式会社コズミックホールディングス", "株式会社コズミックダイナー", "こなれ", "ホットペッパー" ], "published_at": "2026-11-06T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000033002.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757733, "anchor": "n3757733", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757733", "title": "MikroTik launches outdoor Wi-Fi HaLow gateway featuring silicon from Morse Micro", "title_state": "translated", "summary": "MikroTik has launched the “KNOT Gateway HL9,” an outdoor Wi-Fi HaLow gateway featuring Morse Micro’s MM6108 SoC. It is IP66-compliant, supports GPS and LTE backhaul, and is designed for use in industry, agriculture and smart cities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Suggested retail price: US$139", "state": "translated", "quote": "希望小売価格139米ドル" }, { "text": "Approximately ¥21,951", "state": "translated", "quote": "約21,951円" }, { "text": "10 times the communication range of conventional Wi-Fi networks", "state": "translated", "quote": "従来のWi-Fiネットワークの10倍の通信距離" }, { "text": "100 times the area", "state": "translated", "quote": "100倍の面積" }, { "text": "1,000 times the data speed", "state": "translated", "quote": "1,000倍のデータ速度" } ], "companies": [ "Morse Micro PTY. LTD.", "MikroTik" ], "published_at": "2026-11-06T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000096406.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757732, "anchor": "n3757732", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757732", "title": "[対応 to 1% consumption tax] Building a scheme to introduce Recruit’s Air Regi and use subsidies / TRIPORT provides support as a management and labor specialist", "title_state": "translated", "summary": "TRIPORT株式会社 provides support for Recruit’s “Air Regi” implementation scheme, including assistance with subsidy applications and expertise in management and labor matters. Against the backdrop of a 1% consumption tax rate on food and beverages starting in April 2027 and a return to 8% in 2029, the initiative promotes digital transformation at stores through the use of digitalization and AI implementation subsidies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Lower the consumption tax rate to...1%", "state": "translated", "quote": "消費税率を...1%へ引き下げる" }, { "text": "The tax rate is scheduled to return to 8% in April 2029", "state": "translated", "quote": "2029年4月には税率が8%に戻る予定" }, { "text": "For 2 years only, starting April 1, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月1日から2年間に限り" }, { "text": "On Sept. 15, 2026, the government ... approved it at a Cabinet meeting", "state": "translated", "quote": "2026年9月15日、政府は...閣議決定しました" } ], "companies": [ "TRIPORT株式会社", "TRIPORT社会保険労務士法人", "株式会社リクルート" ], "published_at": "2026-11-06T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000020001.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757731, "anchor": "n3757731", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757731", "title": "[Employee benefits] いーふらん launches new in-house “Survival Game Club”!｜Participants range from new graduates to executive officers and the company president, aiming to boost internal communication [In-house event]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社いーふらん launched a 'Survival Game Club' to foster internal communication and held an event attended by employees ranging from new graduates to executive officers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 300 employees", "state": "translated", "quote": "300名以上の社員" }, { "text": "An acquisition rate of 85.7%", "state": "translated", "quote": "取得率85.7%" }, { "text": "A gift certificate worth ¥3,000", "state": "translated", "quote": "ギフト券3,000円分" } ], "companies": [ "株式会社いーふらん", "おたからや", "フィットネス&ストレッチ 健康の森", "E-swing -PREMIUM-", "E-CRUISE" ], "published_at": "2026-11-06T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000478.000080252.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757738, "anchor": "n3757738", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757738", "title": "Dramatically reduce the burden of planning, material takeoffs and on-site fabrication! 南海プライウッド unveils a new collection of adjustable-shelf storage plans with 5 mm increments!", "title_state": "translated", "summary": "南海プライウッド株式会社 announced that it will begin selling its 'Adjustable-Shelf Storage Plan Collection' around December 2026 to ease the burden of planning, estimating and ordering, and construction at new-home and renovation sites.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 mm increments", "state": "translated", "quote": "5mmピッチ幅" }, { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "Around December 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月頃" } ], "companies": [ "南海プライウッド株式会社", "南海プライウッド" ], "published_at": "2026-11-06T09:08:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000134941.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757739, "anchor": "n3757739", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757739", "title": "EO Kyoto November Meeting | Wednesday, Nov. 25, 2026 Find the winning edge. How to build a business that generates profit, not just revenue", "title_state": "translated", "summary": "EO Kyoto will hold a meeting on Nov. 25, 2026, featuring Katsutoshi Kinoshita, president and CEO of 株式会社北の達人コーポレーション, as speaker. The theme is 'How to build a business that generates profit, not just revenue.'", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月25日（水）" }, { "text": "10,000 yen", "state": "translated", "quote": "10,000円" }, { "text": "120 people", "state": "translated", "quote": "120名" }, { "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）" } ], "companies": [ "Entrepreneurs’ Organization", "EO Kyoto", "株式会社北の達人コーポレーション" ], "published_at": "2026-11-06T09:08:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000170519.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757740, "anchor": "n3757740", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757740", "title": "3 entrepreneurs from ANRI's student startup program 'STARTLINE' selected for the '2026 Good Design New Hope Award'", "title_state": "translated", "summary": "3 participants in 'STARTLINE,' a startup program for university students run by ANRI, were selected for the '2026 Good Design New Hope Award.'", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Projects by 3 entrepreneurs", "state": "translated", "quote": "3名の起業家のプロジェクト" }, { "text": "2026 Good Design New Hope Award", "state": "translated", "quote": "2026年度グッドデザイン・ニューホープ賞" }, { "text": "Established in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年に設立されました" }, { "text": "Launched in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年に開始し" }, { "text": "Over the past 2 years", "state": "translated", "quote": "過去2年間で" }, { "text": "Supported 20 students", "state": "translated", "quote": "20名の学生を支援" }, { "text": "15 established companies", "state": "translated", "quote": "15名が実際に会社を設立" }, { "text": "3 raised funding from external sources", "state": "translated", "quote": "3名が外部からの資金調達を実施" }, { "text": "Applications open starting Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より募集を開始" }, { "text": "10 people will be selected by December 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月中に10名が選抜されます" }, { "text": "10 people will be selected", "state": "translated", "quote": "10名が選抜されます" }, { "text": "ANRI's first fund established in 2012", "state": "translated", "quote": "2012年のANRI1号ファンド設立" }, { "text": "Approximately ¥100 billion in total assets under management", "state": "translated", "quote": "運用総額 約1000億円" }, { "text": "Provides investment support to more than 300 companies", "state": "translated", "quote": "300社以上に投資支援をしています" }, { "text": "A 1,200-square-meter incubation office", "state": "translated", "quote": "1200平米のインキュベーションオフィス" } ], "companies": [ "ANRI", "公益財団法人日本デザイン振興会", "慶應義塾大学", "津田塾大学", "九州大学" ], "published_at": "2026-11-06T09:05:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000040191.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757741, "anchor": "n3757741", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757741", "title": "Notice Regarding New Listing on the Tokyo Stock Exchange Growth Market", "title_state": "translated", "summary": "株式会社estie was newly listed on the Tokyo Stock Exchange Growth Market on Nov. 6, 2026. The company provides digital infrastructure for commercial real estate and industry-specific AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "Since its founding in 2018", "state": "translated", "quote": "2018年の創業以来" } ], "companies": [ "株式会社estie", "日本取引所グループ" ], "published_at": "2026-11-06T09:01:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000228.000040115.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757742, "anchor": "n3757742", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757742", "title": "5th Anniversary of the Okuma Town Exchange Zone Opening: Daisuke Muramoto 'STAND UP COMEDY' LIVE & 109th and 110th Okuma CINEMO Screening of 'I Am a Comedian'", "title_state": "translated", "summary": "To mark the 5th anniversary of the Okuma Town Exchange Zone's opening in October 2021, a 'STAND UP COMEDY' LIVE performance by Daisuke Muramoto and a screening of the film 'I Am a Comedian' will be held on Nov. 28, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5th anniversary", "state": "translated", "quote": "5周年" }, { "text": "Limited to 70 people", "state": "translated", "quote": "限定70名" }, { "text": "Nov. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月28日" }, { "text": "Adults: ¥500", "state": "translated", "quote": "大人￥500" }, { "text": "Elementary and junior high school students: ¥300", "state": "translated", "quote": "小中学生￥300" }, { "text": "Lunch: ¥1,000", "state": "translated", "quote": "ランチ＝￥1,000" }, { "text": "Adults: ¥2,000", "state": "translated", "quote": "大人￥2,000" } ], "companies": [ "株式会社サンアメニティ", "CINEMO" ], "published_at": "2026-11-06T09:01:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000113.000133674.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757743, "anchor": "n3757743", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757743", "title": "GORIL and 日本LL教育センター to jointly conduct a PoC for a new English education model integrating pronunciation, speaking and Eiken preparation", "title_state": "translated", "summary": "GORIL株式会社 and 日本LL教育センター will launch a PoC for a new English education model integrating pronunciation, speaking and Eiken preparation in or after December 2026, aiming for nationwide rollout from fiscal 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From December 2026 onward", "state": "translated", "quote": "2026年12月以降" }, { "text": "Starting in fiscal 2027", "state": "translated", "quote": "2027年度から" }, { "text": "両社は2025年に", "state": "original", "quote": "両社は2025年に" }, { "text": "Since its founding in 1972", "state": "translated", "quote": "1972年の設立以来" }, { "text": "Has provided teaching materials for more than 50 years", "state": "translated", "quote": "50年以上教材を提供している" }, { "text": "Established as a corporation in November 2024", "state": "translated", "quote": "2024年11月に法人を設立" }, { "text": "In Japan in January 2024", "state": "translated", "quote": "2024年1月に日本で" }, { "text": "In the U.S. in June 2025", "state": "translated", "quote": "2025年6月には米国" }, { "text": "In Taiwan in December 2025", "state": "translated", "quote": "2025年12月には台湾で" } ], "companies": [ "GORIL株式会社", "三井物産", "日本LL教育センター", "Moon Creative Lab" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:24+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000167068.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757826, "anchor": "n3757826", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757826", "title": "Launching 'FeelApp,' a custom DX service that turns ideas into reality at the fastest pace", "title_state": "translated", "summary": "フィラーシステムズ株式会社 will launch 'FeelApp,' a custom DX service combining AI development tools with hands-on support from engineers, on Nov. 6, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日より" }, { "text": "Up to approximately 790,000 people", "state": "translated", "quote": "最大約79万人" }, { "text": "By 2030", "state": "translated", "quote": "2030年に" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 1,000万円" }, { "text": "Established: October 2007", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2007年10月" } ], "companies": [ "フィラーシステムズ株式会社", "経済産業省" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192832.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757824, "anchor": "n3757824", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757824", "title": "What do people do with rose bouquets received with Christmas proposals? The average cost of preservation processing is ¥102,000", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Amitie noriが運営するプリザーブドフラワー専門店「アミティエ ノリ」は、2025年12月のプロポーズ花束保存加工注文373件を集計し、平均金額11.5万円、相場10.2万円（10〜12本残す場合）などのデータを公開した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "373 orders", "state": "translated", "quote": "注文373件" }, { "text": "Average: ¥115,000", "state": "translated", "quote": "平均11.5万円" }, { "text": "61% of the total", "state": "translated", "quote": "全体の61%" }, { "text": "The average is ¥102,000", "state": "translated", "quote": "平均は10.2万円" }, { "text": "34.0%", "state": "translated", "quote": "34.0%" }, { "text": "A bouquet of 108 flowers", "state": "translated", "quote": "108本の花束" }, { "text": "23% (19 orders)", "state": "translated", "quote": "23%（19件）" } ], "companies": [ "株式会社Amitie nori", "アミティエ ノリ" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193545.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757823, "anchor": "n3757823", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757823", "title": "Putting 'Does fuel economy really change?' to the test with drivers across Japan: small Ehime auto-accessories maker launches crowdfunding campaign", "title_state": "translated", "summary": "有限会社ライトテクニカル of Ehime Prefecture will launch a crowdfunding campaign on CAMPFIRE for car accessories under its own brand, 'TERAISM,' including 3-socket cigarette-lighter adapters. The company will conduct a test project collecting fuel-economy data from supporters before and after installation and publishing all results without filtering.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Nov. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月15日より" }, { "text": "Target amount: ¥300,000", "state": "translated", "quote": "目標金額 30万円" }, { "text": "¥17,880", "state": "translated", "quote": "17,880円" }, { "text": "29,800 yen", "state": "translated", "quote": "29,800円" }, { "text": "¥5,360", "state": "translated", "quote": "5,360円" }, { "text": "The result was 2.9% lower", "state": "translated", "quote": "2.9%少ない結果となりました" }, { "text": "4.2%", "state": "translated", "quote": "4.2%" }, { "text": "Cumulative sales are close to 1,000 units", "state": "translated", "quote": "累計販売数は1,000個近く" } ], "companies": [ "有限会社ライトテクニカル", "CAMPFIRE", "Amazon", "楽天", "ヤフオク", "マツダ" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000194025.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757822, "anchor": "n3757822", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757822", "title": "[From Okinawa] Moving app 'OHANA' launches on iPhone. A 'visible' move that lets families divide up procedures, created by a working engineer raising children", "title_state": "translated", "summary": "Okinawa-based ARKUNO released 'OHANA,' an iPhone app that lets families divide and track moving procedures, on Oct. 29, 2026. Its representative, Hoonari Sugisawa, developed it in about 3 and a half weeks using Anthropic's AI, 'Claude Code.'", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Released on the App Store on Oct. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日に App Store で公開" }, { "text": "Simply answer questions that take about 3 minutes", "state": "translated", "quote": "3分ほどの質問に答えるだけで" }, { "text": "A move-in notification must be filed within 14 days", "state": "translated", "quote": "転入届は14日以内" }, { "text": "Starting from Oct. 5, when the decision was made to submit it to the App Store", "state": "translated", "quote": "App Store に出すと決めた10月5日から" }, { "text": "Submitted for review on Oct. 14", "state": "translated", "quote": "10月14日に審査へ提出し" }, { "text": "To the App Store in about 3 and a half weeks with a team of AI", "state": "translated", "quote": "AI のチームで、約3週間半で App Store へ" } ], "companies": [ "ARKUNO", "App Store", "Anthropic", "Claude Code" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000182595.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757821, "anchor": "n3757821", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757821", "title": "To mark the completion of Shuri Castle's main hall, the 'SAKE COMPETITION 2026 Awamori Division' Shuri Castle awards ceremony and party will be held on Nov. 14", "title_state": "translated", "summary": "「SAKE COMPETITION 2026 泡盛部門」の実行委員会は、首里城正殿完成を記念し、2026年11月14日に沖縄県・首里城公園内で授賞式と記念パーティーを開催する。本イベントは「首里城正殿完成記念事業」の応援事業として承認されており、5月に実施された審査で選ばれた受賞酒蔵が招待される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Saturday, Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11⽉14⽇（⼟）" }, { "text": "51 total entries", "state": "translated", "quote": "総出品数51点" }, { "text": "Transcending approximately 600 years", "state": "translated", "quote": "約600年の時を超え" }, { "text": "Since the 2019 fire", "state": "translated", "quote": "2019年の火災から" } ], "companies": [ "SAKE COMPETITION 2026 泡盛部門実行委員会", "株式会社飯田産業", "株式会社リウボウインダストリー", "株式会社リウボウ商事", "株式会社沖縄ファミリーマート", "東急ホテルズ＆リゾーツ株式会社", "ダイドードリンコ株式会社", "株式会社JTB沖縄", "日本トランスオーシャン航空株式会社", "KANBEE INTEL株式会社", "沖縄県酒造組合" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000193918.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757820, "anchor": "n3757820", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757820", "title": "株式会社クスパス sponsors “There Are Still Stories in This Town,” a walking tour and film experience event in Nagasaki", "title_state": "translated", "summary": "株式会社クスパス will sponsor “There Are Still Stories in This Town,” a film experience event scheduled to be held in central Nagasaki on Nov. 21, 2026, as a support partner.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日" }, { "text": "Reiwa 8 fiscal year", "state": "translated", "quote": "令和8年度" } ], "companies": [ "株式会社クスパス", "株式会社fil and." ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000181761.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757819, "anchor": "n3757819", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757819", "title": "株式会社スマイル企画 brings 北日本タスク株式会社, which supports lodging facilities at Unazuki Onsen in Toyama, into its group", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スマイル企画 completed a share transfer of 北日本タスク株式会社, which handles lodging facility-related operations in the Unazuki Onsen area of Kurobe, Toyama Prefecture, and made it a group company effective Aug. 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Aug. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月31日" } ], "companies": [ "株式会社スマイル企画", "北日本タスク株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000186084.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757818, "anchor": "n3757818", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757818", "title": "【埼玉県幸手市】120名が全11か所を制覇。「幸手妖怪大作戦」スタンプラリーで隠されていた11体の妖怪の姿を初公開", "title_state": "original", "summary": "幸手市 held the “Satte Yokai Operation Digital Stamp Rally” from Oct. 12 to 25, 2026, and 120 people completed the route by visiting all 11 yokai spots in the city. With the event now over, the appearances of 11 yokai selected from 150 submitted entries were unveiled for the first time.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "120 people", "state": "translated", "quote": "120名" }, { "text": "150 yokai", "state": "translated", "quote": "150体の妖怪" }, { "text": "11 yokai", "state": "translated", "quote": "11体の妖怪" }, { "text": "3枚1組", "state": "original", "quote": "3枚1組" }, { "text": "Approximately 1.5 km", "state": "translated", "quote": "約1.5km" }, { "text": "Approximately 20 minutes", "state": "translated", "quote": "約20分" } ], "companies": [ "幸手市役所", "幸手市", "幸手商店会連合会", "幸手市商工会", "幸手市観光協会", "一般社団法人幸手青年会議所", "合同会社つきびとLab", "彩の国カレーキャラバン", "Days Cafe", "ベーカリーむぎぽっぽ", "旅館あさよろず", "さって桜サロン", "ならいち", "義語家", "しあわせのえきプラス（Dream Land）", "お弁当の吉田家", "石太菓子店", "ファニチャー小栗" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000190063.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757817, "anchor": "n3757817", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757817", "title": "SID MEDICOS establishes a product development system for “LemonBottle” involving global experts", "title_state": "translated", "summary": "SID MEDICOS has established a product development system for “LemonBottle” that brings approximately 100 experts in beauty and aesthetics from around the world into the process from the planning stage.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 100 global experts", "state": "translated", "quote": "約100人のグローバル専門家" }, { "text": "Available in more than 86 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界86か国以上で展開" }, { "text": "More than 450 global official partners", "state": "translated", "quote": "450社以上のグローバル公式パートナー" }, { "text": "Received the “$20 Million Export Tower” award", "state": "translated", "quote": "「2,000万ドル輸出の塔」を受賞" }, { "text": "More than 4 million bottles sold to date", "state": "translated", "quote": "累計400万本以上を販売" } ], "companies": [ "SID MEDICOS Co., Ltd.", "SID MEDICOS", "LemonBottle" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000194001.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757816, "anchor": "n3757816", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757816", "title": "[New product] Additive-free even for paw pads. “石けんワークス Additive-Free Foaming Shampoo for Washing Dogs’ Paws” now available!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社switch has launched “石けんワークス Additive-Free Foaming Shampoo for Washing Dogs’ Paws,” an additive-free formula that is gentle on dogs’ paw pads.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100 mL", "state": "translated", "quote": "１００ｍL" }, { "text": "1,540 yen", "state": "translated", "quote": "１，５４０円" } ], "companies": [ "株式会社switch", "石けんワークス" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000122094.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757815, "anchor": "n3757815", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757815", "title": "Selected for the Tokyo “SusHi Tech Global” Program to Strengthen Resilience in Resources and Energy, Among Other Areas", "title_state": "translated", "summary": "ライノフラックス株式会社 has been selected for the Tokyo Metropolitan Government’s “SusHi Tech Global Program to Strengthen Resilience in Resources and Energy, Among Other Areas” and will conduct a pilot demonstration using wet chemical looping technology at a large-scale domestic wastewater treatment plant from November 2026 to April 2028.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For 18 months", "state": "translated", "quote": "18か月間" }, { "text": "Approximately 2.34 million tons of sewage sludge per year", "state": "translated", "quote": "年間約234万トンの下水汚泥" }, { "text": "Recycling rate of approximately 76%", "state": "translated", "quote": "リサイクル率は約76%" }, { "text": "エネルギーとしての利用は約1割", "state": "original", "quote": "エネルギーとしての利用は約1割" }, { "text": "Approximately 3.38 million t-CO2 per year", "state": "translated", "quote": "年間約338万t-CO2" }, { "text": "CO2 with a purity of 99.9% or higher", "state": "translated", "quote": "純度99.9%以上のCO2" }, { "text": "A total of 100 days", "state": "translated", "quote": "累計100日間" }, { "text": "2,400 hours", "state": "translated", "quote": "2,400時間" }, { "text": "Up to 200 million yen", "state": "translated", "quote": "上限２億円" } ], "companies": [ "ライノフラックス株式会社", "Rhinoflux Inc." ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000151345.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757814, "anchor": "n3757814", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757814", "title": "Carnot AI Inc, provider of Jinba, selected for NVIDIA’s AI startup support program “NVIDIA Inception”", "title_state": "translated", "summary": "Carnot AI Inc, provider of Jinba, has been selected for NVIDIA’s AI startup support program “NVIDIA Inception.”", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社Carnot", "Carnot AI Inc", "NVIDIA" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000117318.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757813, "anchor": "n3757813", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757813", "title": "株式会社ソナエル and ソニー生命保険株式会社 have launched a business partnership on referrals and guidance for housing for older adults.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ソナエル and ソニー生命保険株式会社 have launched a business partnership on consultations and guidance regarding housing for older adults. The partnership began on Oct. 20, 2026, and aims to ease the concerns of ソニー生命 customers considering senior care facilities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日" }, { "text": "Since its founding in 2008", "state": "translated", "quote": "2008年の創業以来" } ], "companies": [ "株式会社ソナエル", "ソニー生命保険株式会社", "ソニー生命" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000168915.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757812, "anchor": "n3757812", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757812", "title": "[ゴトウフローリスト] Unveils its limited-edition 2026 winter flower collection", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ゴトウ花店（ゴトウフローリスト） has unveiled 3 works for its limited-edition 2026 winter flower collection.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 55,000 yen", "state": "translated", "quote": "価格：55,000円" }, { "text": "Price: 33,000 yen", "state": "translated", "quote": "価格：33,000円" }, { "text": "Price: 24,000 yen", "state": "translated", "quote": "価格：24,000円" }, { "text": "Since its founding in 1892", "state": "translated", "quote": "1892年の創業以来" } ], "companies": [ "株式会社ゴトウ花店", "ゴトウフローリスト" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000154081.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757811, "anchor": "n3757811", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757811", "title": "[ゴトウフローリスト] New winter floral arrangements arrive from “Art in Bloom,” where flowers and art come together", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ゴトウ花店（ゴトウフローリスト） has unveiled “Golden Stardust,” a new 2026 winter floral arrangement from “Art in Bloom,” a collaborative project with creative studio CHIAKI AKADA STUDIO. It features deep red flowers, gold decorations and a lion artwork, and is priced at 24,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Winter 2026", "state": "translated", "quote": "2026年冬" }, { "text": "Price: 24,000 yen", "state": "translated", "quote": "価格：24,000円" }, { "text": "Since its founding in 1892", "state": "translated", "quote": "1892年の創業以来" } ], "companies": [ "株式会社ゴトウ花店", "ゴトウフローリスト", "CHIAKI AKADA STUDIO", "TBS" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000154081.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757810, "anchor": "n3757810", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757810", "title": "Recruitment support company CEO advocates “moving beyond job ads.” New book “Recruitment Installation,” explaining why increasing ad spending does not lead to hires, goes on sale Nov. 16", "title_state": "translated", "summary": "郷戸理永, president of 株式会社採用戦略研究所, explains why simply increasing recruitment advertising costs does not improve hiring and will release a new book, “Recruitment Installation,” on Nov. 16, 2026. The book presents know-how on interviews and follow-up with job offer recipients as “formats” that can be installed within a company.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be released by ザメディアジョン on Monday, Nov. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月16日（月）にザメディアジョンより発売します" }, { "text": "The seasonally adjusted effective job openings-to-applicants ratio was 1.18 in August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月の有効求人倍率（季節調整値）は1.18倍" }, { "text": "The new job openings-to-applicants ratio is 2.06", "state": "translated", "quote": "新規求人倍率は2.06倍です" }, { "text": "80.6% of companies said mid-career hiring in 2025 was “difficult”", "state": "translated", "quote": "2025年の中途採用を「厳しかった」と答えた企業が80.6%に上りました" }, { "text": "List price: 1,870 yen", "state": "translated", "quote": "定価 1,870円" }, { "text": "Format and length: 200 pages", "state": "translated", "quote": "判型・ページ数 200ページ" }, { "text": "Number of employees: 50", "state": "translated", "quote": "従業員数 50名" } ], "companies": [ "株式会社採用戦略研究所", "ザメディアジョン", "Amazon", "厚生労働省", "株式会社マイナビ" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000018345.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757809, "anchor": "n3757809", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757809", "title": "Yamamoto Noh Theater to stage “A Special Noh Performance Exploring Leonardo da Vinci” at Grand Green Osaka as an Expo legacy", "title_state": "translated", "summary": "公益財団法人山本能楽堂 held “A Special Noh Performance Exploring Leonardo da Vinci” at Grand Green Osaka, featuring the first Japanese presentation of the new Noh play “Leonardo da Vinci” and the audience-participation performance “Noh of Life: The Circle of Time,” among other works.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 800 visitors", "state": "translated", "quote": "約800名の来場者" }, { "text": "160th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Italy", "state": "translated", "quote": "日伊外交関係樹立160周年" }, { "text": "45th anniversary of the sister-city partnership between 大阪市 and Milan", "state": "translated", "quote": "大阪市・ミラノ市姉妹都市提携45周年" }, { "text": "Flags of the 158 countries that took part in the Expo", "state": "translated", "quote": "万博に参加した158カ国の国旗" } ], "companies": [ "公益財団法人 山本能楽堂", "西尾レントオール株式会社", "読売新聞社", "株式会社ファルコホールディングス", "一般財団法人 住野勇財団", "独立行政法人日本芸術文化振興会", "文化庁", "大阪市", "イタリア大使館", "2025日本国際博覧会協会", "大阪商工会議所", "一般社団法人関西経済同友会", "公益社団法人関西経済連合会", "KURAGE Band", "イタリア文化会館大阪館" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000073977.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757808, "anchor": "n3757808", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757808", "title": "[Nov. 26] Seminar on the Employment Promotion and Innovation Creation Support Project", "title_state": "translated", "summary": "As part of industrial promotion initiatives by the member prefectures and cities of 関西広域連合, 大阪府 will hold a seminar under the Employment Promotion and Innovation Creation Support Project (EPICS). On Nov. 26, the program will focus on “human capital management,” with case studies on reducing employee turnover and pitches by companies selected for EPICS.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From 2 p.m.", "state": "translated", "quote": "午後2時から" }, { "text": "Until 6 p.m.", "state": "translated", "quote": "午後6時まで" }, { "text": "Venue: 50 people", "state": "translated", "quote": "会場：50名" }, { "text": "Online: 100 people", "state": "translated", "quote": "オンライン：100名" } ], "companies": [ "関西広域連合", "大阪府", "株式会社Be＆Do", "生興株式会社", "株式会社CROSLAN", "株式会社ジンジブ", "スパイスキューブ株式会社", "特定非営利活動法人Deep People", "株式会社MAIA", "街ツク株式会社", "株式会社Matchbox Technologies", "合同会社デロイト トーマツ" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000180486.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757807, "anchor": "n3757807", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757807", "title": "[DX for the security industry] Special feature: 6 consecutive interview videos with companies that successfully implemented security DX! In the second installment, a security company that grew rapidly to a workforce of 90 in just 1 and a half years, with zero administrative staff hires", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジャガーノート will release the second video in its interview series featuring companies that have adopted its security-industry DX solution, “KOMAINU,” on Nov. 9, featuring the case of 株式会社孝栄産業. The company grew rapidly to a workforce of about 90 in just 1 and a half years, without hiring any administrative staff.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Security Services Day” on Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日の「警備の日」" }, { "text": "On Monday, Nov. 9", "state": "translated", "quote": "11月9日（月）に" }, { "text": "To the approximately 580,000 security guards nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約58万人の警備員の皆さま" }, { "text": "The oldest team member, aged 85", "state": "translated", "quote": "最高齢85歳の隊員" }, { "text": "100% app-based operations", "state": "translated", "quote": "100%アプリ運用" }, { "text": "2 new hires with no prior security experience", "state": "translated", "quote": "警備未経験の新人2名" }, { "text": "In just 1 and a half years", "state": "translated", "quote": "わずか1年半で" }, { "text": "A workforce of about 90", "state": "translated", "quote": "約90名体制" }, { "text": "1人あたり約1分半", "state": "original", "quote": "1人あたり約1分半" }, { "text": "People in their 20s make up about 40%", "state": "translated", "quote": "20代が約4割を占める" }, { "text": "30–40 updates every month", "state": "translated", "quote": "毎月30〜40回のアップデート" }, { "text": "Sites at more than 200 locations", "state": "translated", "quote": "200拠点以上の現場" }, { "text": "A user retention rate of 98% or higher", "state": "translated", "quote": "利用継続率は98％以上" }, { "text": "More than 200 companies have adopted it", "state": "translated", "quote": "導入社数は200社を突破" } ], "companies": [ "株式会社ジャガーノート", "エムアイディ株式会社", "株式会社孝栄産業", "一般社団法人全国警備業協会" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000087940.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757806, "anchor": "n3757806", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757806", "title": "Supports the prevention and improvement of “night-shift health issues,” such as sleep deprivation, accumulated fatigue and poor eating habits", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ウェル・アイ has launched “Night Shift Plan,” a service for businesses that addresses health issues such as sleep deprivation and fatigue among night-shift and rotating-shift workers.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社ウェル・アイ", "ウェル・アイ", "特定非営利活動法人健康経営研究会" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000161375.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757805, "anchor": "n3757805", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757805", "title": "[Free screening] LeapAI to host “The State of Short Dramas” at WeWork Takeshiba on Nov. 26, screening AI videos made without filming. The event will also show footage from actual projects, with the creators answering questions on-site", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LeapAI will host “The State of Short Dramas,” an event screening AI videos made without filming, at WeWork Takeshiba on Nov. 26, 2026. The free event is limited to 20 people. After screenings of actual projects and brand films, the creators will answer questions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日（木）" }, { "text": "First 20 people", "state": "translated", "quote": "先着20名" }, { "text": "91.6% of the total", "state": "translated", "quote": "全体の91.6%" }, { "text": "75% have watched it", "state": "translated", "quote": "75%が視聴したことがある" }, { "text": "First quarter of 2026", "state": "translated", "quote": "2026年第1四半期" }, { "text": "Approximately 128,000 videos", "state": "translated", "quote": "約12万8000本" }, { "text": "Approximately 122,000 videos", "state": "translated", "quote": "約12万2000本" }, { "text": "Accounted for more than 95%", "state": "translated", "quote": "95%以上を占めました" }, { "text": "1 30-second video", "state": "translated", "quote": "30秒1本" }, { "text": "From ¥250,000", "state": "translated", "quote": "25万円〜" }, { "text": "1 60-second video", "state": "translated", "quote": "60秒1本" }, { "text": "From ¥450,000", "state": "translated", "quote": "45万円〜" }, { "text": "Established: September 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年9月" } ], "companies": [ "AXパートナー", "株式会社LeapAI", "WeWork", "株式会社CREAVE", "株式会社ガイアックス", "中国ネット視聴覚協会", "AFPBB News", "東方新報", "Peatix", "YouTube", "リクルート", "サイバーエージェント" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000149931.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757804, "anchor": "n3757804", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757804", "title": "Sanritsu Seika × ミッドナイトチケット team up for the first time! SNS short drama featuring “Kani Pan” and “Choco Bat” released", "title_state": "translated", "summary": "Sanritsu Seika is collaborating for the first time with the short-drama account ミッドナイトチケット, releasing “Bat Boys Club,” an SNS short drama featuring its long-selling products “Kani Pan” and “Choco Bat,” on Nov. 6, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 6, 2026, at 18:00 (scheduled)", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）18時（予定）" }, { "text": "Because it has a long shelf life of 51 days", "state": "translated", "quote": "賞味期限が51日と長いので" }, { "text": "Released in 1974", "state": "translated", "quote": "1974年発売" }, { "text": "Released in 1964", "state": "translated", "quote": "1964年発売" }, { "text": "Gained approximately 500,000 followers in 2 years after launch", "state": "translated", "quote": "運用開始から2年間で約50万人のフォロワーを獲得し" }, { "text": "Half of its posted videos have surpassed 1 million views", "state": "translated", "quote": "投稿動画の半数が100万再生を超えるなど" }, { "text": "Cumulative views have surpassed 300 million", "state": "translated", "quote": "累計総再生数は3億回を突破した" } ], "companies": [ "三立製菓株式会社", "ミッドナイトチケット" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000122996.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757803, "anchor": "n3757803", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757803", "title": "RayTol “RB-2 DUAL ORIN” = A domain controller for next-generation autonomous driving that integrates high-performance AI computing, hardware redundancy and remote control.", "title_state": "translated", "summary": "アスメック株式会社 began selling RayTol社’s next-generation AI computer, “RB-2 DUAL ORIN,” on Oct. 30, 2026. The product is equipped with NVIDIA Jetson AGX Orin and Infineon TC397 and is designed for use in a wide range of fields, including autonomous driving, drones and robotics.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日より" }, { "text": "Up to 550 TOPS", "state": "translated", "quote": "最大550 TOPS" }, { "text": "Operating temperature range of −25 to 70°C", "state": "translated", "quote": "－25～70℃の動作温度範囲" }, { "text": "IP67 compliant", "state": "translated", "quote": "IP67準拠" }, { "text": "In December 2021", "state": "translated", "quote": "2021年12月に" } ], "companies": [ "アスメック株式会社", "RayTol社", "NVIDIA", "Infineon", "RAYTOL", "CORAGE" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000192361.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757802, "anchor": "n3757802", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757802", "title": "“Kimaroom Electronic Applications and Contracts” now available to 株式会社ウィズコーポレーション, which manages approximately 2,400 rental units in Aichi Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キマルーム will begin providing “Kimaroom Electronic Applications and Contracts” to 株式会社ウィズコーポレーション, which manages approximately 2,400 rental units in Aichi Prefecture, starting in December 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月" }, { "text": "Approximately 2,400 units", "state": "translated", "quote": "約2,400戸" }, { "text": "2017", "state": "translated", "quote": "2017年" }, { "text": "May 2022", "state": "translated", "quote": "2022年5月" }, { "text": "More than 26,000 locations", "state": "translated", "quote": "2万6千拠点以上" }, { "text": "September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月" } ], "companies": [ "株式会社キマルーム", "株式会社ウィズコーポレーション" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000038435.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757801, "anchor": "n3757801", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757801", "title": "Easy for anyone to make in a rice cooker! An authentic biryani kit for home, with rich flavor and aroma from 17 spices", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カネカサンスパイス will release an authentic biryani kit that is easy to make in a rice cooker or frying pan at its online shop on Nov. 6.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日" }, { "text": "Whole spice mix 3.5g", "state": "translated", "quote": "ホールスパイスミックス3.5g" }, { "text": "Powdered spices 15g", "state": "translated", "quote": "パウダースパイス15g" }, { "text": "Fried onions 10g", "state": "translated", "quote": "フライドオニオン10g" }, { "text": "Basmati rice 200g", "state": "translated", "quote": "バスマティライス200g" }, { "text": "Nov. 6", "state": "translated", "quote": "11月6日" }, { "text": "¥1,728 and up", "state": "translated", "quote": "1,728円～" } ], "companies": [ "株式会社カネカサンスパイス", "Amazon", "楽天", "Yahoo！ショッピング", "Qoo10", "SPANION Amazon店", "SPANION 楽天市場店", "SPANION Yahoo!ショッピング店", "SPANION Qoo10店" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000076534.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757800, "anchor": "n3757800", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757800", "title": "[Autonomous driving] [ADAS] TIER IV announces 120-degree wide-angle models “C1-120MP” and “C2-120MP” for its “MP Camera Series” of in-vehicle cameras for Level 4 autonomous driving", "title_state": "translated", "summary": "アスメック株式会社 added the 120-degree wide-angle models “C1-120MP” and “C2-120MP” to TIER IV社’s “MP Camera Series” of in-vehicle cameras for Level 4 autonomous driving, and began handling them on Sept. 30.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A 120-degree wide-angle lens", "state": "translated", "quote": "120度の広角レンズ" }, { "text": "Starting Sept. 30", "state": "translated", "quote": "9月30日より" }, { "text": "360 degrees around the vehicle", "state": "translated", "quote": "車両の周囲360度" } ], "companies": [ "アスメック株式会社", "TIER IV社", "株式会社ティアフォー" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000192361.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757799, "anchor": "n3757799", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757799", "title": "“THE REVENUE U.S. Edition, Osaka,” an invitation-only executive conference, to be held in Osaka", "title_state": "translated", "summary": "Xactly株式会社 and ナインアウト株式会社 will co-host “THE REVENUE U.S. Edition, Osaka,” an invitation-only executive conference in Osaka, on Dec. 10, 2026. The theme is “Competitiveness and Sustainable Revenue Growth in the AI Era.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Dec. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月10日（木）" }, { "text": "More than 2,300 people", "state": "translated", "quote": "2,300名を超える" } ], "companies": [ "Xactly株式会社", "ナインアウト株式会社", "ジャパン・クラウド・コンサルティング株式会社", "株式会社テミクスグリーン", "株式会社KRM", "セールスフォース・ジャパン" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000086839.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757798, "anchor": "n3757798", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757798", "title": "[Case study released] 株式会社ヒューマンアジャスト adopts Temona’s subscription service for stores, “Subsc At,” and is featured on Temona’s official website. How it made product sales a core business pillar", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヒューマンアジャスト adopted テモナ株式会社’s subscription management system “Subsc At,” and its efforts to grow product sales into a core business pillar were featured on the company’s official website.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Stock code: 3985", "state": "translated", "quote": "証券コード：3985" }, { "text": "Stock code: 249A", "state": "translated", "quote": "証券コード：249A" }, { "text": "Sales: ¥2,558 million", "state": "translated", "quote": "売上高：2,558百万円" }, { "text": "Employees: 412", "state": "translated", "quote": "従業員数：412名" } ], "companies": [ "株式会社ヒューマンアジャスト", "テモナ株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000149692.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757797, "anchor": "n3757797", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757797", "title": "Co-LABO MAKER and tayo launch partnership to support the commercialization of research seeds through both “technology” and “talent”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Co-LABO MAKER and 株式会社tayo have launched a partnership to support the commercialization of research seeds from both the technical and human resources perspectives.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 150 people a year", "state": "translated", "quote": "年間150人ぐらい" } ], "companies": [ "株式会社Co-LABO MAKER", "Co-LABO MAKER", "株式会社tayo", "tayo" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000031371.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757796, "anchor": "n3757796", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757796", "title": "株式会社ピックユー launches “HEY! MAKE UP,” a new project showcasing authentic street makeup, and begins seeking tie-ups with cosmetics and skincare brands", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ピックユー has launched “HEY! MAKE UP,” a new project on its official Instagram account introducing the makeup and favorite cosmetics of local creators, and has begun accepting tie-up inquiries from related brands.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 6,000 creators", "state": "translated", "quote": "6,000名以上のクリエイター" }, { "text": "190,000 followers", "state": "translated", "quote": "フォロワー19万人" }, { "text": "More than 150 million cumulative views", "state": "translated", "quote": "累計1.5億回以上再生" } ], "companies": [ "株式会社ピックユー", "Pickyou", "Pickyou PR" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000139104.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757795, "anchor": "n3757795", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757795", "title": "【A long-awaited promotion】清水建設江東ブルーシャークス pays a courtesy visit to the Koto Ward mayor ahead of the 2026-27 season opener", "title_state": "translated", "summary": "清水建設江東ブルーシャークス of Japan Rugby League One will pay a courtesy visit to the Koto Ward mayor ahead of the 2026-27 season opener.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026-27 season", "state": "translated", "quote": "2026-27シーズン" }, { "text": "2025-26 season", "state": "translated", "quote": "2025-26シーズン" }, { "text": "DIVISION2", "state": "translated", "quote": "DIVISION2" }, { "text": "2nd place", "state": "translated", "quote": "2位" }, { "text": "DIVISION1", "state": "translated", "quote": "DIVISION1" }, { "text": "Reiwa 8 (2026), Tuesday, November 10, 10:20 a.m. to 10:50 a.m.", "state": "translated", "quote": "令和8年（2026年）11月10日（火）午前10:20 〜 午前10:50" } ], "companies": [ "一般社団法人清水建設江東ブルーシャークス", "清水建設江東ブルーシャークス", "ブルーシャークス", "ジャパンラグビー リーグワン" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000111702.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757794, "anchor": "n3757794", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757794", "title": "TECH HIRE supports awareness-building for Sotas株式会社’s engineer recruitment", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トラックレコード supported awareness-building for Sotas株式会社’s engineer recruitment and held an online event hosted by the company on October 15, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥1 billion in funding", "state": "translated", "quote": "10億円の資金調達" }, { "text": "On October 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日に" } ], "companies": [ "株式会社トラックレコード", "TECH HIRE", "Sotas株式会社", "経済産業省" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000038469.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757793, "anchor": "n3757793", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757793", "title": "手書きの間取りから、AIがアーキトレンドで図面を作る——工務店向け実演ウェビナーを11月13日（金）・16日（月）にSHO-SANが無料オンライン開催", "title_state": "original", "summary": "株式会社SHO-SAN will hold free online demonstration webinars for home builders and construction firms on November 13 and 16, 2026, showing how AI creates drawings in the CAD software Architrend from hand-drawn floor plans.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 1,300 marketing and AI support engagements in the housing industry", "state": "translated", "quote": "住宅業界1,300社超のマーケティング・AI支援実績をもつ" }, { "text": "Has been involved in supporting AI adoption at more than 100 companies", "state": "translated", "quote": "これまで100社以上のAI活用支援に携わり" } ], "companies": [ "株式会社SHO-SAN", "福井コンピュータアーキテクト株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000057281.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757792, "anchor": "n3757792", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757792", "title": "Fabeee refreshes corporate website, unveiling a Vision Movie on the top page expressing its commitment to transforming businesses and society", "title_state": "translated", "summary": "Fabeee株式会社 revamped its corporate website on November 6, 2026, and released a Vision Movie on the top page expressing its commitment to transforming businesses and society.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "More than 600 companies", "state": "translated", "quote": "600社以上" } ], "companies": [ "Fabeee株式会社", "Fabeee" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000004261.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757791, "anchor": "n3757791", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757791", "title": "Nature In「マグネシウムヒートバーム」、全国のハンズで取り扱いを開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社Leep began offering the Magnesium Heat Balm from its supplement and cosmetics brand Nature In at stores operated nationwide by 株式会社ハンズ in late October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Late Oct. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月下旬" }, { "text": "80g", "state": "translated", "quote": "80g" }, { "text": "2,970 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,970円（税込）" }, { "text": "30g", "state": "translated", "quote": "30g" }, { "text": "1,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,980円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社Leep", "Nature In", "株式会社ハンズ", "ハンズ" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000078169.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757790, "anchor": "n3757790", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757790", "title": "マリンフーズ to hold hands-on open company program offering experience in everything from product planning to prototyping and presentations", "title_state": "translated", "summary": "マリンフーズ株式会社 held its student recruitment event, Summer Open Company 2026, in September 2026, offering a hands-on program covering everything from product planning to prototyping and presentations. A total of 17 students took part, deepening their understanding of the company through idea development and mock interviews.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月に" }, { "text": "A total of 17 students", "state": "translated", "quote": "延べ17名の学生" } ], "companies": [ "マリンフーズ株式会社", "マリンフーズ" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000159436.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757789, "anchor": "n3757789", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757789", "title": "AI SPERA signs cooperation agreement with インターポール", "title_state": "translated", "summary": "AI SPERA announced that it has signed a cooperation agreement with the International Criminal Police Organization (国際刑事警察機構; インターポール) and joined the organization’s Gateway Initiative. The partnership will enable the sharing of cyber threat data collected and analyzed by Criminal IP, as well as technical expertise, contributing to the investigation and analysis of cross-border cybercrime.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "AI SPERA", "インターポール", "国際刑事警察機構", "Criminal IP" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000107315.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757788, "anchor": "n3757788", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757788", "title": "Applications open for “HELLO! KOUGEI Kyoto Craft Workshop Tour,” offering visits to traditional craft sites and a chance to learn about making things", "title_state": "translated", "summary": "The traditional crafts tour event HELLO! KOUGEI FACTORY TOUR & WORKSHOP, co-hosted by Kyoto Prefecture, 京都府雇用創造推進協議会, and 京都リサーチパーク株式会社, will be held December 4–5, 2026, with operational support from 株式会社TAM and しゃかいか！編集部／株式会社しゃかいか.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "December 4–5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月4日～5日" }, { "text": "Capacity: 10 people", "state": "translated", "quote": "定員は10名です" }, { "text": "Application deadline: November 15, 2026, by 23:59", "state": "translated", "quote": "応募締切 2026年11月15日（日）23:59まで" }, { "text": "Visits to 2 locations", "state": "translated", "quote": "2か所を訪ねます" } ], "companies": [ "株式会社 TAM", "京都府雇用創造推進協議会", "京都リサーチパーク株式会社", "しゃかいか！編集部", "株式会社しゃかいか", "錺金具竹内", "佐藤喜代松商店" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000056207.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757787, "anchor": "n3757787", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757787", "title": "“Curriculum-free” atelier school wins the 20th Kids Design Award", "title_state": "translated", "summary": "The atelier school Visions Palette“ビジョンズパレット,” operated by 株式会社パラドックス, won the Sensitivity and Creativity Development category of the 20th Kids Design Award for FY2026. The school offers an education that has no set curriculum and respects students’ initiative, with around 1,200 members across 5 locations in Tokyo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20th", "state": "translated", "quote": "第20回" }, { "text": "10th anniversary", "state": "translated", "quote": "10周年" }, { "text": "5 locations in Tokyo", "state": "translated", "quote": "都内5教室" }, { "text": "Around 1,200 people", "state": "translated", "quote": "約1,200人" }, { "text": "82.4％", "state": "translated", "quote": "82.4％" } ], "companies": [ "株式会社パラドックス", "特定非営利活動法人キッズデザイン協議会", "経済産業省", "内閣府", "消費者庁", "こども家庭庁", "東京都", "東京藝術大学" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000017034.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757786, "anchor": "n3757786", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757786", "title": "A “deep breath through scent” amid music and art: REBOO sponsors the music and art festival NIGHT HIKE 2026 in Makuhari", "title_state": "translated", "summary": "REBOO, operated by BREATHER株式会社, sponsored the music and art festival NIGHT HIKE 2026 in Makuhari, held at Makuhari Messe on October 31 and November 1, 2026, and provided a booth and collaborative giveaway items.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 fragrances", "state": "translated", "quote": "5種類の香り" }, { "text": "Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）" }, { "text": "Sunday, Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日（日）" }, { "text": "It has now reached 200,000 LINE friends", "state": "translated", "quote": "現在LINE友だち20万人に到達しています" }, { "text": "An operating company founded in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年に創業した事業会社です" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：1億円" } ], "companies": [ "BREATHER株式会社", "REBOO" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000073545.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757785, "anchor": "n3757785", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757785", "title": "WECARS officially launches LINE New Vehicle Matching Notifications", "title_state": "translated", "summary": "株式会社WECARS began offering LINE New Vehicle Matching Notifications on November 6, 2026. The service automatically alerts customers who have registered their preferences on the official LINE account when newly listed used cars matching their criteria become available.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "Up to 5 vehicles", "state": "translated", "quote": "最大5台" }, { "text": "¥20,000 off", "state": "translated", "quote": "2万円引き" }, { "text": "Equivalent to 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "3,000円相当" } ], "companies": [ "株式会社WECARS", "WECARS", "LINE" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000176464.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757784, "anchor": "n3757784", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757784", "title": "How can warehouse-work billing calculations, which vary by shipper, be made more efficient? コマースロボティクス releases free guide to improving estimates and billing for logistics and warehouse companies", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コマースロボティクス released a free guide to improving estimates and billing for logistics and warehouse companies on November 6, 2026, on the website for its cloud ERP eERP for small and medium-sized businesses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "15 shippers", "state": "translated", "quote": "15荷主" }, { "text": "11 shippers", "state": "translated", "quote": "11荷主" }, { "text": "About 70%", "state": "translated", "quote": "約7割" }, { "text": "18 pages in total", "state": "translated", "quote": "全18ページ" }, { "text": "8 items", "state": "translated", "quote": "8項目" }, { "text": "4 steps", "state": "translated", "quote": "4つのステップ" }, { "text": "¥665.92 million", "state": "translated", "quote": "6億6,592万円" } ], "companies": [ "株式会社コマースロボティクス", "eerp（イイアールピー）", "エアロジ（Air Logi）", "コマロボ受発注", "Fastdesk", "n8n" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000087427.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757783, "anchor": "n3757783", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757783", "title": "Sun Emperor registers with 4 SDGs partner programs in Aichi Prefecture, Anjo, Komaki and Kakegawa, advancing efforts to build sustainable local communities", "title_state": "translated", "summary": "有限会社龍昇 has registered with 4 SDGs partner programs in Aichi Prefecture and the cities of Anjo, Komaki and Kakegawa. It aims to realize sustainable local communities by promoting electric mobility under the Sun Emperor brand.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 SDGs partner programs", "state": "translated", "quote": "4つのSDGsパートナー制度" }, { "text": "No driver's license required for those aged 16 and over", "state": "translated", "quote": "16歳以上であれば運転免許不要" }, { "text": "The maximum speed is set at 20km/h or less", "state": "translated", "quote": "最高速度は20km/h以下と定められており" }, { "text": "Meeting the prescribed conditions, such as limiting the maximum speed to 6km/h or less", "state": "translated", "quote": "最高速度を6km/h以下に制限するなどの所定の条件を満たし" } ], "companies": [ "有限会社龍昇", "Sun Emperor" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000087.000124820.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757782, "anchor": "n3757782", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757782", "title": "期末の受注に、リード追加だけで間に合う？ BtoBマーケティングの年度末実践ガイドを無料公開", "title_state": "original", "summary": "株式会社くるみバディは、年度末の受注につなげるBtoBマーケティング実践ガイドとなるホワイトペーパーを無料公開した。既存リードや進行中の商談から今期中に動かせる案件を見極めるための改善優先順位を整理しており、ChatGPTやClaudeなどのAI活用データも付属している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "PDF (20 pages)", "state": "translated", "quote": "PDF（20ページ）" }, { "text": "Includes 5 files", "state": "translated", "quote": "5ファイルを収録" } ], "companies": [ "株式会社くるみバディ", "株式会社くるみ" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000186443.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757781, "anchor": "n3757781", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757781", "title": "Illya gets a 1/7-scale figure in an original AXGRIT costume!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社デザインココ has begun taking preorders for a 1/7-scale figure of Illya, a character from the theatrical film “Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ Licht 名前の無い少女,” brought to life in an original AXGRIT outfit.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日(金)" }, { "text": "Thursday, February 18, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月18日(木)" }, { "text": "September 2027", "state": "translated", "quote": "2027年9月" }, { "text": "23,500 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "23,500円(税抜)" }, { "text": "25,850 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "25,850円(税込)" }, { "text": "Overall height: approximately 194 mm (including base)", "state": "translated", "quote": "全高：約194mm（台座含む）" } ], "companies": [ "株式会社デザインココ", "TSUTAYA IP書店", "SHIBUYA TSUTAYA", "COCOストア", "TYPE-MOON", "KADOKAWA" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000089834.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757780, "anchor": "n3757780", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757780", "title": "【Registration closing soon】Watch the “新卒採用ミライ会議 2026秋” archive, featuring a report on a survey of recruitment videos among 1,000 members of Gen Z (sponsored by 株式会社Delight)", "title_state": "translated", "summary": "Registration for the archive of “新卒採用ミライ会議 2026秋,” an online conference hosted by MIL株式会社 and sponsored by 株式会社Delight, is about to close. Participants will receive materials including a report on a survey of recruitment videos among 1,000 members of Gen Z.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,000 members of Gen Z", "state": "translated", "quote": "Z世代1,000名" }, { "text": "Wednesday, Oct. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日（水）" }, { "text": "Tuesday, Nov. 10", "state": "translated", "quote": "11月10日（火）" }, { "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）" }, { "text": "Available to watch for 1 week", "state": "translated", "quote": "1週間視聴できる" } ], "companies": [ "株式会社Delight", "MIL株式会社", "ワンメディア株式会社", "パーソルビジネスプロセスデザイン株式会社", "株式会社揚羽", "CREVO株式会社", "BETA株式会社", "株式会社プルークス", "株式会社Bizibl Technologies", "RecUp" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000121.000061059.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757779, "anchor": "n3757779", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757779", "title": "SoVeC’s “Sound XR Experience” selected for a limited show at Moominvalley Park’s “Moominvalley Christmas 2026”", "title_state": "translated", "summary": "At “Moominvalley Christmas 2026,” the winter event at Moominvalley Park operated by SoVeC株式会社, the company’s spatial audio solution “Sound XR Experience” has been selected for a limited show. Content exclusive to direct buses will also be offered using the Locatone™ audio AR app.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 31–December 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日～12月25日" }, { "text": "March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月" } ], "companies": [ "SoVeC株式会社", "株式会社ムーミン物語", "寺坂波操株式会社", "ソニー株式会社技術開発研究所", "ソニーグループ株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000124.000045734.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757778, "anchor": "n3757778", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757778", "title": "スカイマティクス refreshes official “くみき” website", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スカイマティクス has redesigned the official website for its “くみき” GEOINT platform. The new site clarifies the value of using spatial data and presents industry-specific solutions for sectors such as construction and disaster prevention. The company has worked to implement GEOINT in society across 30 industries and more than 50,000 sites.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "30 industries", "state": "translated", "quote": "30業種" }, { "text": "50,000 sites", "state": "translated", "quote": "5万現場" }, { "text": "100 million yen", "state": "translated", "quote": "1億円" } ], "companies": [ "株式会社スカイマティクス", "スカイマティクス" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000132.000025718.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757777, "anchor": "n3757777", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757777", "title": "Coffee shop bankruptcies remain high for the 3rd consecutive year. Yet people keep drinking coffee. A seminar on sales strategies to grow coffee e-commerce sales in an era when “coffee bean prices are up 47% year over year” will be held on November 10 (Tuesday)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社これから will hold a seminar on sales strategies for growing e-commerce sales on November 10, 2026, amid rising coffee bean prices and an increase in coffee shop bankruptcies. Based on data from 帝国データバンク and 総務省, the seminar will cover market analysis, customer journey design, gift strategies and more.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up 47% year over year", "state": "translated", "quote": "前年度比47％上昇" }, { "text": "There were 24 cases", "state": "translated", "quote": "24件でした" }, { "text": "More than 23,000 cases of support for companies’ own e-commerce sites", "state": "translated", "quote": "自社EC支援実績2万3,000件以上" }, { "text": "69% of people continue to consume coffee even after prices rise", "state": "translated", "quote": "値上げをしてもコーヒー消費を続ける人は69％にのぼる" }, { "text": "26% also said they would reduce the amount or frequency of their consumption", "state": "translated", "quote": "飲む量や頻度を減らす人も26％いました" }, { "text": "Up 6.96% year over year", "state": "translated", "quote": "前年比6.96％増" }, { "text": "3.3332 trillion yen", "state": "translated", "quote": "3兆3,332億円" }, { "text": "E-commerce penetration rate: 4.66%", "state": "translated", "quote": "EC化率は4.66％" }, { "text": "645 billion yen in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年に6,450億円" }, { "text": "127.7% year over year", "state": "translated", "quote": "前年比127.7％" }, { "text": "More than 1,000 companies have adopted it", "state": "translated", "quote": "導入事例1,000社超" } ], "companies": [ "株式会社これから", "株式会社Nint", "株式会社LeaguE", "AnyReach株式会社", "帝国データバンク", "総務省", "財務省", "経済産業省", "矢野経済研究所", "GREEN FUNDING" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000141.000049859.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757776, "anchor": "n3757776", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757776", "title": "オペラ「グロウリップティント」から冬の限定色を発売！熟したチェリーのような深みレッドと、多幸感ピーチベージュの2色展開。水光ツヤに宝石の輝きがきらめく`透ける深みの果実色ティント´。", "title_state": "original", "summary": "イミュ株式会社が展開する化粧品ブランド「オペラ」は、2026年11月12日より「グロウリップティント」の冬の限定色2色を発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日" }, { "text": "2 limited-edition shades", "state": "translated", "quote": "限定色2色" }, { "text": "1,980 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各1,980円（税込）" } ], "companies": [ "イミュ株式会社", "オペラ" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000024212.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757775, "anchor": "n3757775", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757775", "title": "トキエア to hold “Winter Time Sale” for 4 days only", "title_state": "translated", "summary": "Niigata-based regional airline トキエア株式会社 will hold the “TOKI AIR Winter Time Sale” from November 6 to 9, 2026. Flights from December 1 to 23, 2026, will be available for 6,500 yen one way on weekdays and 8,500 yen one way on weekends and holidays.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日" }, { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "6,500 yen", "state": "translated", "quote": "6,500円" }, { "text": "8,500 yen", "state": "translated", "quote": "8,500円" } ], "companies": [ "トキエア株式会社", "トキエア", "TOKI AIR", "OTA各社" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000152.000143251.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757774, "anchor": "n3757774", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757774", "title": "Maha Harada’s “星がひとつほしいとの祈り” and “総理の夫 First Gentleman 新版” (実業之日本社文庫) return in limited-edition Van Gogh covers! What the author wanted to convey through the covers", "title_state": "translated", "summary": "To mark the 20th anniversary of her debut as a writer, Maha Harada has released “星がひとつほしいとの祈り” and “総理の夫 First Gentleman 新版” with limited-edition Van Gogh covers. The books have sold a cumulative total of 250,000 copies. In an interview, the author discussed the choice of covers and her feelings about Van Gogh’s work.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20th anniversary of her debut as a writer", "state": "translated", "quote": "作家デビュー20周年" }, { "text": "250,000 copies cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計25万部" }, { "text": "This September", "state": "translated", "quote": "この９月には" } ], "companies": [ "実業之日本社", "伊藤忠商事株式会社", "森ビル森美術館設立準備室", "ニューヨーク近代美術館", "ZIGEN" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000165.000010667.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757773, "anchor": "n3757773", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757773", "title": "“THE REVENUE U.S. Edition, Osaka,” an invitation-only executive conference, to be held in Osaka", "title_state": "translated", "summary": "ナインアウト株式会社 announced that it will co-host an invitation-only executive conference, “THE REVENUE U.S. Edition, Osaka,” with Xactly株式会社 in Osaka on December 10, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Dec. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月10日（木）" }, { "text": "More than 2,300 people", "state": "translated", "quote": "2,300名を超える" }, { "text": "13:00〜18:15", "state": "translated", "quote": "13:00〜18:15" } ], "companies": [ "ナインアウト株式会社", "Xactly株式会社", "ジャパン・クラウド・コンサルティング株式会社", "株式会社テミクスグリーン", "株式会社KRM", "セールスフォース・ジャパン", "GLOBIS" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000202.000014710.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757772, "anchor": "n3757772", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757772", "title": "【Yogibo】Black Friday sale launches. Take part in the “Black Capsule Challenge” for a chance to win a 20–80% OFF coupon.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Yogibo will launch its Black Friday sale on November 13, 2026, offering 10% off all items. Yogibo Friend members can win coupons for up to 80% off through the “Black Capsule Challenge,” and the Osaka flagship store will host an event featuring retired racehorse Wonder Acute.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20–80% off", "state": "translated", "quote": "20〜80%OFF" }, { "text": "10% off all items", "state": "translated", "quote": "全品10%OFF" }, { "text": "9 eligible products", "state": "translated", "quote": "対象9商品" }, { "text": "5% of product sales", "state": "translated", "quote": "商品売上の5％" } ], "companies": [ "株式会社Yogibo", "Yogibo", "REJECT", "マウンテンライダーズ", "TANZAQ" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000202.000018338.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757771, "anchor": "n3757771", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757771", "title": "4 new tea gift sets featuring popular towel-fabric handkerchiefs! These tea gifts, perfect for giving to someone special, go on sale Friday, November 6, 2026.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社タチバナ産業 will begin selling 4 tea gift sets with original handkerchiefs from its tea brands “TEA MOTIVATION” and “TEA MOTIVATION PREMIUM” on November 6, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "4 types", "state": "translated", "quote": "4種類" }, { "text": "Approximately 25.5 cm square", "state": "translated", "quote": "約25.5cm四方" }, { "text": "2,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,500円（税込）" }, { "text": "3,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,500円（税込）" }, { "text": "2,700 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,700円（税込）" }, { "text": "3,700 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "3,700円（税込）" }, { "text": "70 million yen", "state": "translated", "quote": "7,000万円" }, { "text": "125 people", "state": "translated", "quote": "125名" } ], "companies": [ "株式会社タチバナ産業", "アプリコットシステム株式会社", "Amazon", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング", "だんぼーる本舗", "こうちゃ本舗" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000202.000035007.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757770, "anchor": "n3757770", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757770", "title": "【TechSuite株式会社】【Industry-Specific Survey No. 34】AI検索パートナーズ conducts a study of AI search optimization (LLMO/AIO/GEO/AEO) for choosing a call center outsourcing provider | Leading provider appears in 40.3% of results", "title_state": "translated", "summary": "AI検索パートナーズ, operated by TechSuite株式会社, analyzed AI responses about choosing a call center outsourcing provider and found that the leading company appeared in 40.3% of results.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The large BPO-focused general outsourcing company in 2nd place appeared in 22.2% of results", "state": "translated", "quote": "2位の大手BPO型の総合アウトソーシング会社は22.2%" }, { "text": "The top 5 companies accounted for 33.0% of all mentions", "state": "translated", "quote": "上位5社を合計してのべ言及の33.0%" }, { "text": "72 AI responses collected", "state": "translated", "quote": "取得した72件のAI回答" }, { "text": "Appeared in 66.7% of results on Microsoft Copilot", "state": "translated", "quote": "Microsoft Copilotで66.7%登場" }, { "text": "Official websites and owned media of outsourcing and service providers accounted for 59.7%", "state": "translated", "quote": "委託・代行事業者自身の公式サイト・自社メディアが59.7%" } ], "companies": [ "TechSuite株式会社", "AI検索パートナーズ", "ChatGPT", "Google AI Overviews", "Microsoft Copilot", "Claude", "Gemini", "Perplexity", "TFCO株式会社", "バクヤスAI 記事代行" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000208.000118298.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3757769, "anchor": "n3757769", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261106-09/index-en-p9.html#n3757769", "title": "“食堂居酒屋どいちゃん本店,” loved in Kichijoji for 22 years, reopens after renovation!", "title_state": "translated", "summary": "カフェ・カンパニー株式会社 reopened the long-loved “Shokudo Izakaya Doichan Main Store” in Kichijoji on Nov. 4, 2026. The restaurant, which has been cherished for 22 years, has upgraded its tatami seating and veranda. Its three signature dishes are motsunabe, simmered beef tendon, and charcoal-grilled dried fish.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "22nd year", "state": "translated", "quote": "22年目" }, { "text": "About 60 studios", "state": "translated", "quote": "約60店舗" }, { "text": "80 seats", "state": "translated", "quote": "80席" }, { "text": "Wednesday, Nov. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日(水)" } ], "companies": [ "カフェ・カンパニー株式会社", "ロート製薬株式会社" ], "published_at": "2026-11-06T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000218.000032163.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }