{
 "edition": "20261104-12",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-11-04T12:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-11-04T15:00:00+09:00",
 "page": 3,
 "pages": 11,
 "received_in_period": 1029,
 "listed_in_period": 1029,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 789 items from 2 sources; Taiwan, 240 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 789,
   "sources": 2
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 240,
   "sources": 8
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3730531,
   "anchor": "n3730531",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730531",
   "title": "“RAINBOW CLASSIC Christmas Concert 2026” to be held Dec. 25 at ヤマハホール in Ginza — Pianist Mayu Yukawa plans and performs, sharing the stage with professional musicians and children",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日化産業株式会社’s music division will hold “RAINBOW CLASSIC Christmas Concert 2026” at ヤマハホール in Ginza on Dec. 25, 2026. Pianist Mayu Yukawa will plan and perform in the concert, sharing the stage with professional musicians and children. The theme is “Nature, Life, and Light.” Sponsorships are also being solicited.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月25日"
    },
    {
     "text": "333 seats",
     "state": "translated",
     "quote": "333席"
    },
    {
     "text": "1口5,000円",
     "state": "original",
     "quote": "1口5,000円"
    },
    {
     "text": "30,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3万円"
    },
    {
     "text": "50,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "5万円"
    },
    {
     "text": "100,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "10万円"
    },
    {
     "text": "Nov. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月20日"
    },
    {
     "text": "General admission: 5,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "一般 5,000円"
    },
    {
     "text": "High school students and younger: 2,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "高校生以下 2,500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "日化産業株式会社",
    "ヤマハホール",
    "日本赤十字社",
    "株式会社三友商会",
    "音楽教室Little Artist",
    "イープラス"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000172951.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730530,
   "anchor": "n3730530",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730530",
   "title": "Japan PBSS to Hold 3rd Webinar, “Polyoxazolines for Delivery of Small Molecules and Nucleic Acids”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人Japan Pharmaceutical & BioScience Society (Japan PBSS) held its 3rd webinar on Oct. 24, 2026, featuring a lecture by Professor Alexander Kabanov of the University of North Carolina at Chapel Hill on research into drug and nucleic acid delivery using polyoxazolines.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3rd",
     "state": "translated",
     "quote": "第3回"
    },
    {
     "text": "Oct. 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月24日"
    },
    {
     "text": "8:00–9:00 (Japan time)",
     "state": "translated",
     "quote": "8:00～9:00（日本時間）"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人Japan Pharmaceutical & BioScience Society",
    "Japan PBSS",
    "米国ノースカロライナ大学チャペルヒル校",
    "University of North Carolina, Chapel Hill",
    "Center for Nanotechnology in Drug Delivery"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000170250.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730529,
   "anchor": "n3730529",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730529",
   "title": "Releases Latest Version of AI-Powered Video Surveillance System GV-VMS V20 with Facial Recognition for Mask Wearers",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社GeoVision has released the latest version, 20.1.3, of its AI-powered, PC-based video management system, GV-VMS V20. The update adds facial recognition for mask wearers, along with new features and improvements such as a unified UI and enhanced surveillance efficiency.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Ranked among the top 40 security companies worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全世界のセキュリティ企業40位内に名を連ねる"
    },
    {
     "text": "Version 20.1.3",
     "state": "translated",
     "quote": "バージョン20.1.3"
    },
    {
     "text": "Connects up to 256 cameras",
     "state": "translated",
     "quote": "最大256カメラ接続"
    },
    {
     "text": "GeoVision IP devices can be connected free of charge, up to 64 cameras",
     "state": "translated",
     "quote": "GeoVision IPデバイスは64カメラまで無料で接続"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社GeoVision",
    "GeoVision Inc."
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000131205.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730528,
   "anchor": "n3730528",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730528",
   "title": "トピー工業 assists with filming of TBS Sunday drama “VIVANT,” providing its Toyohashi plant as a location",
   "title_state": "translated",
   "summary": "トピー工業 assisted with filming of the TBS Sunday drama “VIVANT,” providing its Toyohashi plant in Aichi Prefecture as a location.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年"
    },
    {
     "text": "Episode 21",
     "state": "translated",
     "quote": "第21話"
    }
   ],
   "companies": [
    "トピー工業株式会社",
    "TBS"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000177303.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730527,
   "anchor": "n3730527",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730527",
   "title": "レヴィ to Exhibit at the 70th Space Science and Technology Conference Hosted by the Japan Society for Aeronautical and Space Sciences",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社レヴィ will exhibit at the 70th Space Science and Technology Conference, taking place from Nov. 10 to 13, 2026. The company will offer attendees a chance to try “Structured AI Assistant,” an AI feature under development for its structured collaboration tool “Balus,” and introduce uses of MBSE and AI.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "70th",
     "state": "translated",
     "quote": "第70回"
    },
    {
     "text": "Nov. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日"
    },
    {
     "text": "13th",
     "state": "translated",
     "quote": "13日"
    },
    {
     "text": "A-33",
     "state": "translated",
     "quote": "A-33"
    },
    {
     "text": "9:00〜18:30",
     "state": "translated",
     "quote": "9:00〜18:30"
    },
    {
     "text": "14 days",
     "state": "translated",
     "quote": "14日間"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社レヴィ",
    "レヴィ",
    "JAXA宇宙科学研究所"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000055136.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730526,
   "anchor": "n3730526",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730526",
   "title": "さっぽろ羊ヶ丘展望台クラーク博士像50周年記念「羊ヶ丘焼きいもまつり～毎日50名にふるまいも～」開催のお知らせ(2026年11月13日～11月15日、11月21日～11月23日)",
   "title_state": "original",
   "summary": "The “Hitsujigaoka Roasted Sweet Potato Festival” will be held at さっぽろ羊ヶ丘展望台 in November 2026 to mark the 50th anniversary of the Dr. Clark statue. Roasted sweet potatoes made with “Yuguri Imo” from 栗山町 will be distributed free of charge to the first 50 visitors and sold. The character “Jin-kun the Genghis Khan” will also appear on Nov. 13. A change to admission passport prices has also been announced.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Treats for 50 people every day",
     "state": "translated",
     "quote": "毎日50名にふるまいも"
    },
    {
     "text": "1本300円",
     "state": "original",
     "quote": "1本300円"
    },
    {
     "text": "50th anniversary of the Dr. Clark statue",
     "state": "translated",
     "quote": "クラーク博士像50周年記念"
    },
    {
     "text": "Sapporo resident admission passport: 1,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "札幌市民料金 入場パスポート:1,000円"
    },
    {
     "text": "→ 800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "→ 800円"
    },
    {
     "text": "Regular admission passport: 2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "通常料金 入場パスポート:2,000円"
    },
    {
     "text": "→ 1,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "→1,500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人札幌観光協会",
    "さっぽろ羊ヶ丘展望台",
    "栗山町"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000063350.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730525,
   "anchor": "n3730525",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730525",
   "title": "“Is Care-Related Hair Removal Necessary?” Survey of 560 Men and Women and 209 People with Caregiving Experience: Approximately 60% of Those with Caregiving Experience Say Hair Removal for Care Recipients Is Unnecessary",
   "title_state": "translated",
   "summary": "According to a survey conducted by 株式会社鈴木ハーブ研究所, approximately 60% (59.3%) of respondents with caregiving experience said hair removal for care recipients was unnecessary, exceeding the 40.7% who said it was necessary. Awareness among men and women in the general population differed by gender, but views on whether it would be necessary in the future were almost evenly split.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "560 men and women in the general population",
     "state": "translated",
     "quote": "一般男女560名"
    },
    {
     "text": "209 people with caregiving experience",
     "state": "translated",
     "quote": "介護経験者209名"
    },
    {
     "text": "59.3% said “unnecessary”",
     "state": "translated",
     "quote": "「不要」59.3％"
    },
    {
     "text": "40.7% answered “necessary*1”",
     "state": "translated",
     "quote": "40.7％が「必要*1」と回答"
    },
    {
     "text": "51.6% “feel it is necessary*1”",
     "state": "translated",
     "quote": "51.6％が「必要だと感じる*1」"
    },
    {
     "text": "48.4% “do not feel it is necessary*2”",
     "state": "translated",
     "quote": "48.4％が「必要だと感じない*2」"
    },
    {
     "text": "74.3% of women in the general population",
     "state": "translated",
     "quote": "一般女性74.3％"
    },
    {
     "text": "40.0% of men in the general population",
     "state": "translated",
     "quote": "一般男性40.0％"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社鈴木ハーブ研究所",
    "KJリサーチ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000203.000076897.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730524,
   "anchor": "n3730524",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730524",
   "title": "オンセミ announces third-quarter 2026 financial results",
   "title_state": "translated",
   "summary": "オンセミ announced its financial results for the third quarter of 2026, reporting revenue of $1.722 billion, up 11% year over year. Amid growing demand for AI data centers, it announced an agreement related to the acquisition of フェリック and シナプティクス, as well as a technology collaboration with SUBARU.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "$1.722 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "17億2200万ドル"
    },
    {
     "text": "Up 11%",
     "state": "translated",
     "quote": "11%増"
    },
    {
     "text": "41.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "41.4%"
    },
    {
     "text": "$0.79",
     "state": "translated",
     "quote": "0.79ドル"
    },
    {
     "text": "$516 million",
     "state": "translated",
     "quote": "5億1,600万ドル"
    },
    {
     "text": "$489 million",
     "state": "translated",
     "quote": "4億8,900万ドル"
    },
    {
     "text": "Up 39%",
     "state": "translated",
     "quote": "39%増"
    },
    {
     "text": "Up 175%",
     "state": "translated",
     "quote": "175%増"
    },
    {
     "text": "$500 million",
     "state": "translated",
     "quote": "5億ドル"
    },
    {
     "text": "$3 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "30億ドル"
    },
    {
     "text": "$7 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "70億ドル"
    },
    {
     "text": "$5.7 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "57億ドル"
    }
   ],
   "companies": [
    "オンセミ",
    "オン・セミコンダクター株式会社",
    "Semiconductor Components Industries, LLC.",
    "フェリック",
    "Synaptics",
    "シナプティクス",
    "SUBARU",
    "Sungrow"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000359.000035474.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730523,
   "anchor": "n3730523",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730523",
   "title": "“八天堂cafe”: Hearty, great-value lunches and free sweets with a drink order! Menu revamped Nov. 6 (Fri.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社八天堂は、2026年11月6日に広島県三原市の「八天堂cafe」でメニューをリニューアルし、960円のスペシャルランチやドリンク注文で無料スイーツを提供するアフタヌーンサービスなどを開始する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日（金）"
    },
    {
     "text": "960 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "960円（税込）"
    },
    {
     "text": "580 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "580円(税込)"
    },
    {
     "text": "14:00-18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "14:00-18:00"
    },
    {
     "text": "In its 3rd year since opening",
     "state": "translated",
     "quote": "オープン3年目"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社八天堂",
    "八天堂cafe"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000405.000061362.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730522,
   "anchor": "n3730522",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730522",
   "title": "Overcoming barriers to internal collaboration and impact measurement: “Retail Media Utilization Basics Course” offers ways to drive sales",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社宣伝会議 offers the “Retail Media Utilization Basics Course,” where participants learn practical knowledge for turning retail media into sales results.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 54,000 yen (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "金額：54,000円（税別）"
    },
    {
     "text": "Schedule: Nov. 24, 2026 (Tue.), 10:00–15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "実施時期：2026年11月24日(火)10:00～15:00"
    },
    {
     "text": "株式会社宣伝会議 traces its roots to the monthly magazine Senden Kaigi, first published in 1954",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社宣伝会議は1954年創刊の月刊『宣伝会議』を起点に"
    },
    {
     "text": "and offers courses and training programs attended by approximately 100,000 people annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約10万人が受講する講座・研修を提供し"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社宣伝会議"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000861.000002888.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730521,
   "anchor": "n3730521",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730521",
   "title": "【ロイズ】アイラ島の個性豊かな2つのウイスキーをロイズのチョコレートで。生チョコレートなど限定商品を11月4日に発売。",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ロイズコンフェクトは、スコットランド・アイラ島のブルックラディ蒸留所のウイスキーを使用した限定チョコレートを2026年11月4日より販売開始した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "November 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日"
    },
    {
     "text": "1,215 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,215円"
    },
    {
     "text": "1,080 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,080円"
    },
    {
     "text": "Contents: 20 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量：20粒"
    },
    {
     "text": "Contents: 125 g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量：125ｇ"
    },
    {
     "text": "Founded in 1881",
     "state": "translated",
     "quote": "1881年に創設された"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ロイズコンフェクト",
    "ロイズ",
    "ブルックラディ蒸留所"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000878.000033166.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730520,
   "anchor": "n3730520",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730520",
   "title": "＜Exhibitor applications close Dec. 4 (Fri.)＞Tokai region’s largest pet events, “わんにゃんドーム2027,” to be held at バンテリンドーム ナゴヤ!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Tokai region’s largest pet event, “わんにゃんドーム2027,” will be held at バンテリンドーム ナゴヤ, and exhibitor applications are now being accepted.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "わんにゃんドーム2027",
     "state": "original",
     "quote": "わんにゃんドーム2027"
    },
    {
     "text": "Dates: Feb. 13 (Sat.) and 14 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "日程：2月13日（土）・14日（日）"
    },
    {
     "text": "Hours: 10:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "時間：10：00～17：00"
    },
    {
     "text": "Final admission is at 16:30",
     "state": "translated",
     "quote": "最終入場は16：30"
    },
    {
     "text": "Held at バンテリンドーム ナゴヤ for the first time in 3 years",
     "state": "translated",
     "quote": "３年ぶりのバンテリンドーム ナゴヤでの開催"
    },
    {
     "text": "The event will be held for the 24th time",
     "state": "translated",
     "quote": "24回目の開催となる"
    },
    {
     "text": "Application deadline: Dec. 4, 2026 (Fri.)",
     "state": "translated",
     "quote": "申込締切：2026年12月4日（金）"
    },
    {
     "text": "Approximately 85% of visitors",
     "state": "translated",
     "quote": "来場者の約85％"
    }
   ],
   "companies": [
    "テレビ愛知株式会社",
    "テレビ愛知",
    "中日新聞社",
    "ナゴヤドーム株式会社",
    "バンテリンドーム ナゴヤ",
    "アジャスト株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001041.000014948.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730519,
   "anchor": "n3730519",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730519",
   "title": "サックリ・しっとり食感を楽しむ「お店で焼いた アールグレイミルクティークッキー」数量限定発売！『セブンカフェ ティー』の茶葉を使用した華やかな香り",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社セブン‐イレブン・ジャパンは、11月10日より『セブンカフェ ベーカリー』で数量限定の新商品「お店で焼いた アールグレイミルクティークッキー」を発売する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 241 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：241円"
    },
    {
     "text": "On sale in stages from Tuesday, Nov. 10",
     "state": "translated",
     "quote": "11月10日（火）より順次発売"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001295.000155396.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730518,
   "anchor": "n3730518",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730518",
   "title": "ABEMA original drama “警視庁麻薬取締課 MOGURA −黒トクリュウ潜入捜査−” adds a stellar new cast, including Airu Kubozuka, Rei Seimiya and Hiroyuki Ikeuchi! Main visual, individual visuals and group photo unveiled",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ABEMA announced that all 6 episodes of its original drama “警視庁麻薬取締課 MOGURA −黒トクリュウ潜入捜査−” will be streamed for free at once starting Dec. 23, 2026. Airu Kubozuka, Rei Seimiya and Hiroyuki Ikeuchi join the cast, and the main and individual visuals have been released.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting at 9 p.m. on Dec. 23, 2026 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月23日（水）夜9時より"
    },
    {
     "text": "All 6 episodes available to stream for free at once",
     "state": "translated",
     "quote": "全6話一挙無料配信"
    }
   ],
   "companies": [
    "ABEMA",
    "株式会社AbemaTV",
    "AbemaTV,Inc."
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004197.000064643.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730485,
   "anchor": "n3730485",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730485",
   "title": "A sweet-and-savory rice sandwich with salted pork and sweet potato is here! Available for 6 days only from Nov. 4 at PACKN-TO Kujo store",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The salted-rice-ball specialty shop PACKN-TO will sell its “Salted Pork and Sweet Potato Sandwich” for a limited time at its Kujo store in Osaka from Nov. 4 to 9, 2026. It also plans to exhibit at the International Horticultural Expo in Yokohama in 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "700 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "700円（税込）"
    },
    {
     "text": "6 days",
     "state": "translated",
     "quote": "6日間"
    },
    {
     "text": "November 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日"
    },
    {
     "text": "Nov. 9",
     "state": "translated",
     "quote": "11月9日"
    },
    {
     "text": "10:00~19:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00~19:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オオサカムセンデンキ",
    "PACKN-TO"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:29:00+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000157013.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730486,
   "anchor": "n3730486",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730486",
   "title": "【AmazonスマイルSale｜11/4〜11/12】挿すだけオートキャッチ｜ポケモンGO®対応「Pocket Hunter」がセール特価｜捕獲数最大10倍・歩きスマホゼロで秋の行楽を楽しもう！",
   "title_state": "original",
   "summary": "ONO貿易株式会社は、Brook Gaming製のポケモンGO対応ARゲームサポートツール「Pocket Hunter」を、2026年11月4日から12日にかけて行われるAmazonスマイルSaleにて期間限定特別価格で販売中。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Catch up to 10 times more Pokémon",
     "state": "translated",
     "quote": "捕獲数は最大10倍以上"
    },
    {
     "text": "Ultra-lightweight body weighing approximately 5 g",
     "state": "translated",
     "quote": "約5gの超軽量ボディ"
    },
    {
     "text": "Covers a radius of approximately 1 km",
     "state": "translated",
     "quote": "半径約1kmをカバー"
    },
    {
     "text": "Pass-through charging (supports 5 V/1 A)",
     "state": "translated",
     "quote": "パススルー充電（5V/1A対応）"
    }
   ],
   "companies": [
    "ONO貿易株式会社",
    "Brook Gaming",
    "Niantic, Inc."
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:27:50+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000213.000084333.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730487,
   "anchor": "n3730487",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730487",
   "title": "Ｓｋｙ株式会社 to exhibit at the 7th マーケティングWeek -Osaka 2026- (commonly known as MaS Maz)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Ｓｋｙ株式会社 will exhibit at the 7th マーケティングWeek -Osaka 2026-, held at INTEX Osaka from Nov. 18 to 20, 2026, showcasing its sales business card management service SKYPCE and information leak prevention software SKYSEA Client View.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日"
    },
    {
     "text": "Nov. 20",
     "state": "translated",
     "quote": "11月20日"
    },
    {
     "text": "K7-46",
     "state": "translated",
     "quote": "K7-46"
    }
   ],
   "companies": [
    "Ｓｋｙ株式会社",
    "マーケティングWeek"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:26:21+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001399.000001552.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730488,
   "anchor": "n3730488",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730488",
   "title": "【Beauty and image consulting salon “enuet（エヌエット）”】 Launch of new app “wishList,” where users can create collages of and share items they aspire to own",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社mellow launched its new app “wishList” on Nov. 4, 2026, drawing on its experience operating the beauty salon “enuet.” The app lets users create collages of and share items they aspire to own.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than approximately 5,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約5,000名以上"
    },
    {
     "text": "4 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "4店舗"
    },
    {
     "text": "November 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日"
    },
    {
     "text": "Initial list slots: 3",
     "state": "translated",
     "quote": "初期リスト枠：3枠"
    },
    {
     "text": "Up to 6 slots",
     "state": "translated",
     "quote": "最大6枠まで"
    },
    {
     "text": "Established: April 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2023年4月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社mellow",
    "enuet（エヌエット）",
    "AppleStore",
    "GooglePlayStore"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:24:11+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193369.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730489,
   "anchor": "n3730489",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730489",
   "title": "The goal is a “learning record”—online tutoring platform マナリンク launches new feature that uses AI to visualize students’ learning trends from lesson records",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NoSchool has launched “Student Trends,” a new feature on the online tutoring platform マナリンク that uses AI to visualize students’ learning trends based on multiple lesson records.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 7,000 hours of lesson records to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計7,000時間以上の授業記録"
    },
    {
     "text": "Since June 2026, it has offered “visualizing lessons” using AI",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月よりAIを活用した「授業の見える化」を提供し"
    },
    {
     "text": "Established: May 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2018年5月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NoSchool",
    "マナリンク",
    "文部科学省"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:21:21+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000040725.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730490,
   "anchor": "n3730490",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730490",
   "title": "Study examines link between oral health and labor productivity among workers; finds higher proportion of workers with periodontal disease have low productivity — Analysis of periodontal disease and labor productivity using large-scale survey data from 17,289 people nationwide",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A joint study by 第一三共ヘルスケア and 東北大学大学院医学系研究科 found that a higher proportion of workers with periodontal disease had low labor productivity than workers without the disease.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "30.4% in the group with periodontal disease",
     "state": "translated",
     "quote": "歯周病あり群で30.4％"
    },
    {
     "text": "22.2% in the group without periodontal disease",
     "state": "translated",
     "quote": "歯周病なし群で22.2％"
    },
    {
     "text": "1.37 times higher among people with periodontal disease",
     "state": "translated",
     "quote": "歯周病のある人で1.37倍"
    }
   ],
   "companies": [
    "第一三共ヘルスケア株式会社",
    "第一三共ヘルスケア",
    "東北大学大学院医学系研究科",
    "経済産業省"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000272.000005551.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730491,
   "anchor": "n3730491",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730491",
   "title": "【Amazon Smile Sale through Nov. 12】1st anniversary and consistently popular! “Rocket Balloon,” the one-touch, no-charging auto-catcher for iOS, at a special sale price | Turn spare moments at cafes or home into Pokémon GO time",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ONO貿易株式会社 is selling Brook Gaming’s iOS-only Pokémon GO-compatible auto-catch device, “Rocket Balloon,” at a special price during the Amazon Smile Sale running from Nov. 4 to 12, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2 AA batteries",
     "state": "translated",
     "quote": "単三電池2本"
    },
    {
     "text": "Weight: 50 g",
     "state": "translated",
     "quote": "重さ：50 g"
    },
    {
     "text": "Size: 64 × 15 × 84 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：64 × 15 × 84 mm"
    }
   ],
   "companies": [
    "ONO貿易株式会社",
    "Brook Gaming",
    "Niantic, Inc."
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:18:59+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000212.000084333.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730492,
   "anchor": "n3730492",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730492",
   "title": "Beer isn’t just for drinking! ヤッホーブルーイング × トゥモローゲート take on a “brand experience that resonates through the five senses”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ヤッホーブルーイング and トゥモローゲート will hold “Brand Design and How to Create What You Love,” a brand experience event engaging all five senses, in Shinsaibashi, Osaka, on Nov. 20, 2026. Against the backdrop of the unification of liquor tax rates, the event will feature branding strategies for attracting more fans, along with food pairings inspired by Osaka’s culinary culture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月20日（金）"
    },
    {
     "text": "Capacity: 70 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：70名"
    },
    {
     "text": "Participation fee: 5,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：5,000円"
    },
    {
     "text": "Strategically supporting more than 400 companies nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国400社以上を戦略的にサポート"
    },
    {
     "text": "More than 750,000 total followers across the company’s accounts",
     "state": "translated",
     "quote": "企業総フォロワー数は75万人以上"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥45 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：4,500万円"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 44",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数：44名"
    },
    {
     "text": "Established: May 1996",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：1996年5月"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥10 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：1,000万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ヤッホーブルーイング",
    "トゥモローゲート",
    "株式会社ヤッホーブルーイング",
    "トゥモローゲート株式会社",
    "セブン-イレブン",
    "リッツカールトン大阪",
    "在フランス総領事館",
    "辻調理専門学校"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:18:35+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000097004.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730493,
   "anchor": "n3730493",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730493",
   "title": "Flood of praise for the pedals in real reviews! The practical ENNE ZERO designated small-motorized bicycle! Announcement of the appointment of Elio Vernati as the new designer",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ENNE announced that it is accepting reservations for the 3rd round of advance sales of its designated small-motorized bicycle, “ENNE ZERO,” and has appointed Elio Vernati as its new designer. Priced at ¥199,000 before tax, it features a 48V battery, dynamic braking and AI control, enabling an extended range through pedal propulsion and speed management at 20km/h.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "199,000 yen (tax excluded)",
     "state": "translated",
     "quote": "19.9万円(税抜)"
    },
    {
     "text": "48V battery",
     "state": "translated",
     "quote": "48Vバッテリー"
    },
    {
     "text": "20km/h",
     "state": "translated",
     "quote": "20km/h"
    },
    {
     "text": "Throttle-powered travel (KM) 50",
     "state": "translated",
     "quote": "アクセル走行時(KM) 50"
    },
    {
     "text": "Bicycle-powered travel (KM) 142 km to infinity",
     "state": "translated",
     "quote": "自転車走行時（KM）142km～無限大"
    },
    {
     "text": "Rated output (W) 600W",
     "state": "translated",
     "quote": "定格出力(W) 600W"
    },
    {
     "text": "Maximum instantaneous power (W) 1500W",
     "state": "translated",
     "quote": "瞬間最大電力(W) 1500W"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ENNE",
    "ENNE",
    "Panasonic"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:18:32+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000273.000078121.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730494,
   "anchor": "n3730494",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730494",
   "title": "【東京国際大学にて留学生向け就活セミナーを開催！】参加者約100名・満足度87.1%を記録",
   "title_state": "original",
   "summary": "MABUSHI合同会社 held an English-language job-hunting seminar for international students at the Ikebukuro Campus of 東京国際大学 on Sept. 11, 2026, attracting approximately 100 participants and recording a satisfaction rating of 87.1%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Sept. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月11日（金）"
    }
   ],
   "companies": [
    "MABUSHI合同会社",
    "東京国際大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:16:41+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191981.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730495,
   "anchor": "n3730495",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730495",
   "title": "ヒルトン名古屋 日本料理「源氏」東海三県の恵みを味わうシグネチャー会席『源氏物語』第三章「浮舟」的矢かき会席11 月30日（月）より提供開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "日本料理「源氏」 at ヒルトン名古屋 will begin serving “The Tale of Genji,” Chapter 3, “Ukifune”—Matoya Oyster Kaiseki, a signature kaiseki meal featuring ingredients from the Tokai region’s 3 prefectures, on Nov. 30, 2026. The star ingredient is “Matoya oysters,” a branded oyster from Shima, Mie Prefecture. The price is ¥16,000, including tax and service charge.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月30日"
    },
    {
     "text": "16,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "16,000円"
    },
    {
     "text": "460 rooms in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全460室"
    },
    {
     "text": "1989",
     "state": "translated",
     "quote": "1989年"
    }
   ],
   "companies": [
    "ヒルトン名古屋",
    "名古屋ヒルトン株式会社",
    "日本料理「源氏」",
    "ヒルトン・ホテルズ＆リゾーツ",
    "ヒルトン・オナーズ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:15:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000034342.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730178,
   "anchor": "n3730178",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730178",
   "title": "【Shiseido Children’s Foundation】Scholarship program supporting children in social care marks its 20th anniversary",
   "title_state": "translated",
   "summary": "公益財団法人資生堂子ども財団 announced that its scholarship program for children in social care is marking its 20th anniversary and that applications for new scholarships for fiscal 2027 are now open.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "102 scholarship recipients",
     "state": "translated",
     "quote": "102名の奨学生"
    },
    {
     "text": "Just 23.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "わずか23.1％"
    },
    {
     "text": "Advancement rate of 77.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "進学率が77.3%"
    },
    {
     "text": "¥500,000 per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間50万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人資生堂子ども財団",
    "(株)資生堂",
    "資生堂ジャパン(株)"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:12:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000109638.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730179,
   "anchor": "n3730179",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730179",
   "title": "【Improve retention among new and young employees】Seminar to be held on 11/20! Overcome the “generation gap” with new and young employees and build an organization where people stay: a Reiwa-era approach to developing subordinates",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本経営開発協会 and 関西経営管理協会 will hold an online seminar on Nov. 20, 2026, aimed at preventing young employees from leaving early. The speaker will be Kazuto Ito, and the participation fee is ¥10,000, including tax.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Participation fee: ¥10,000",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費： 10,000円"
    },
    {
     "text": "A 70-year history",
     "state": "translated",
     "quote": "創業70年の歴史"
    },
    {
     "text": "Executive seminar on a scale of 500 people",
     "state": "translated",
     "quote": "500人規模の経営者セミナー"
    },
    {
     "text": "This will be the 145th edition",
     "state": "translated",
     "quote": "今回で145回目を迎えます"
    },
    {
     "text": "Established: 1953",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1953年"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本経営開発協会",
    "関西経営管理協会",
    "株式会社関西経営管理協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:11:44+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000124222.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730191,
   "anchor": "n3730191",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730191",
   "title": "EXCEED REAL ESTATE LLC to grand-open “Dubai-Abu Dhabi Real Estate Ginza Showroom” on Nov. 19",
   "title_state": "translated",
   "summary": "EXCEED REAL ESTATE LLC will grand-open the “Dubai-Abu Dhabi Real Estate Ginza Showroom” in Ginza, Chuo Ward, Tokyo, on Nov. 19, 2026. The showroom will introduce projects including AMALI, BEYOND, DAMAC and ELLINGTON.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月19日"
    },
    {
     "text": "8th floor, Ginza Koty Building",
     "state": "translated",
     "quote": "銀座コティビル8階"
    }
   ],
   "companies": [
    "EXCEED REAL ESTATE LLC",
    "ドバイ不動産株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000130306.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730190,
   "anchor": "n3730190",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730190",
   "title": "When you notice changes in your body, find something you can do without overexerting yourself. Shop “Karadato” to open on Nov. 4",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社メイプルマーケット will launch the in-house e-commerce site for “Karadato,” a shop offering wellness-focused products, on Nov. 4, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "November 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日"
    },
    {
     "text": "¥4,980",
     "state": "translated",
     "quote": "￥4,980円"
    },
    {
     "text": "¥11,800",
     "state": "translated",
     "quote": "￥11,800円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社メイプルマーケット"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000165994.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730189,
   "anchor": "n3730189",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730189",
   "title": "AIDAO joins the Ministry of Economy, Trade and Industry’s Kanto Bureau of Economy, Trade and Industry “J-Startup KANTO Supporters”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社AIDAO has been officially registered as a “J-Startup KANTO Supporter” by the Ministry of Economy, Trade and Industry’s Kanto Bureau of Economy, Trade and Industry. It will support startups’ intellectual property strategies and business collaboration through external CIPO services and free patent application assistance.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥947.9 billion in fiscal 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年度に9,479億円"
    },
    {
     "text": "¥1.0069 trillion in fiscal 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年度に1兆69億円"
    },
    {
     "text": "A track record of supporting 100 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "100社を支援してきた実績"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AIDAO",
    "AIDAO",
    "財務省"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000124450.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730188,
   "anchor": "n3730188",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730188",
   "title": "Standard lead times for the all-in-one “YRW Series” energy storage system for self-consumption substantially shortened",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社YAMABISHI announced that it has strengthened its production and supply capacity for the “YRW Series” all-in-one energy storage system for self-consumption, cutting standard lead times from approximately 6–8 months to as little as 1–3 months from January 2027 onward.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 6–8 months",
     "state": "translated",
     "quote": "約6～8か月"
    },
    {
     "text": "From January 2027 onward",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月以降"
    },
    {
     "text": "As little as 1–3 months",
     "state": "translated",
     "quote": "最短1～3か月"
    },
    {
     "text": "Systems of 50kW or less",
     "state": "translated",
     "quote": "50kW以下のシステム"
    },
    {
     "text": "As little as 1 month",
     "state": "translated",
     "quote": "最短1か月"
    },
    {
     "text": "100kW and 200kW systems",
     "state": "translated",
     "quote": "100kW・200kWシステム"
    },
    {
     "text": "As little as 2 months",
     "state": "translated",
     "quote": "最短2か月"
    },
    {
     "text": "300kW systems",
     "state": "translated",
     "quote": "300kWシステム"
    },
    {
     "text": "As little as 3 months",
     "state": "translated",
     "quote": "最短3か月"
    },
    {
     "text": "PCS output: 10kW–300kW",
     "state": "translated",
     "quote": "PCS出力10kW～300kW"
    },
    {
     "text": "More than 500 units in total",
     "state": "translated",
     "quote": "累計500台以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社YAMABISHI"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000071131.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730187,
   "anchor": "n3730187",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730187",
   "title": "WACCA池袋’s in-building announcements to feature a special version voiced by voice actor 高柳知葉",
   "title_state": "translated",
   "summary": "WACCA池袋 (栄真株式会社) will switch its in-building announcements to a special version voiced by 高柳知葉, beginning Nov. 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "10:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10時"
    },
    {
     "text": "12:00",
     "state": "translated",
     "quote": "12時"
    },
    {
     "text": "18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "18時"
    }
   ],
   "companies": [
    "WACCA池袋",
    "栄真株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000087623.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730186,
   "anchor": "n3730186",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730186",
   "title": "【Buttery Cafe】Limited-time sweets made with French cultured butter arrive, including a mille crêpe loaded with strawberries and an autumn-inspired sweet potato brûlée crêpe!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Autumn-limited sweets made with French cultured butter, including a strawberry mille crêpe, a sweet potato brûlée crêpe and a roasted tea and sweet potato Basque cheesecake, are now available at “Buttery Cafe,” the limited-time café of pastry shop Buttery.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "6-minute walk from Nagoya Station",
     "state": "translated",
     "quote": "名古屋駅から徒歩6分"
    },
    {
     "text": "From Saturday, Oct. 31",
     "state": "translated",
     "quote": "10月31日（土）から"
    },
    {
     "text": "From Thursday, Nov. 5",
     "state": "translated",
     "quote": "11月5日（木）から"
    },
    {
     "text": "Price | ¥1,550 (tax included) / 1 item",
     "state": "translated",
     "quote": "価格｜1,550円（税込）/1個"
    },
    {
     "text": "Price | ¥1,100 (tax included) / 1 item",
     "state": "translated",
     "quote": "価格｜1,100円（税込）/1個"
    },
    {
     "text": "Price | ¥1,300 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格｜1,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "Seats: 15",
     "state": "translated",
     "quote": "席数：15席"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ブラス",
    "Buttery",
    "Buttery Cafe",
    "Buttery本店",
    "Buttery松坂屋名古屋店",
    "Buttery名駅桜通店",
    "Buttery大名古屋ビルヂング店",
    "Butteryららぽーと安城",
    "Butteryそよら鈴鹿白子"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000133073.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730185,
   "anchor": "n3730185",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730185",
   "title": "[Taking place on 12/3] Exhibiting at “DX & IT Fair Chubu 2026: DX Support from Local IT Companies,” hosted by UOS",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アイロバ will exhibit at “DX & IT Fair Chubu 2026,” hosted by UOS and taking place on December 3, 2026. The company will introduce its multifunctional web security service “BLUE Sphere” and offer visitors a free trial of “SecurityScorecard.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, December 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月3日(木)"
    },
    {
     "text": "10:00～17:30",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00～17:30"
    },
    {
     "text": "5 levels: “A, B, Ｃ, Ｄ, F”",
     "state": "translated",
     "quote": "「A・B・Ｃ・Ｄ・F」の5段階"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アイロバ",
    "ユーオス・グループ",
    "UOS中部支部",
    "ビジネス・アライアンス・コンソーシアム BAC",
    "一般社団法人 愛知県情報サービス産業協会 AiA",
    "特定非営利活動法人 日本情報技術取引所 JIET",
    "三井住友海上"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000105.000048044.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730184,
   "anchor": "n3730184",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730184",
   "title": "Gigi selected for Reiwa ８ fiscal-year grant program promoting the “Companies That Grow Alongside Children” initiative",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Gigi株式会社 and Relic have been selected for こども家庭庁’s grant program promoting the “Companies That Grow Alongside Children” initiative. They will conduct a demonstration project that uses surplus frozen food to support families raising children and reduce food waste.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Reiwa 8 fiscal year",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年度"
    }
   ],
   "companies": [
    "Gigi株式会社",
    "Relic",
    "株式会社Relic",
    "Gigi"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000351.000045433.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730183,
   "anchor": "n3730183",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730183",
   "title": "CINC’s cumulative number of engagements for AI search optimization (GEO/LLMO/AIO) consulting tops 70",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社CINC announced that its “AI Search Optimization (GEO/LLMO/AIO) Consulting Service,” launched in June 2025, has surpassed 70 engagements cumulatively. Adoption is growing across a wide range of industries, including finance, real estate and IT, as well as major corporations. The company provides end-to-end support, from analyzing how clients’ brands are mentioned in generative AI responses to developing strategies and implementing initiatives.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Cumulative engagements surpass 70",
     "state": "translated",
     "quote": "累計支援件数が70件を突破"
    },
    {
     "text": "Offered since June 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年6月より提供している"
    },
    {
     "text": "More than 10 years of SEO and web marketing support",
     "state": "translated",
     "quote": "10年以上にわたるSEO・Webマーケティング支援"
    },
    {
     "text": "Following its 2016 release",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年のリリース後"
    },
    {
     "text": "Founded: April 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2014年4月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社CINC",
    "TOPPANホールディングス株式会社",
    "株式会社LIXIL",
    "テックタッチ株式会社",
    "株式会社南西楽園リゾート",
    "クラシスホーム株式会社",
    "株式会社リバスタ",
    "株式会社ライフテックス",
    "公益社団法人 京都市観光協会",
    "株式会社CINC Capital"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000506.000019378.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730182,
   "anchor": "n3730182",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730182",
   "title": "Relic, a business co-creation company, and Gigi selected jointly for the Reiwa ８ fiscal-year grant program promoting the “Companies That Grow Alongside Children” initiative",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Relic and Gigi株式会社 have been selected for こども家庭庁’s Reiwa 8 fiscal-year grant program promoting the “Companies That Grow Alongside Children” initiative. They will develop a model that uses surplus frozen food from food businesses to support families raising children and reduce food waste.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Over 5,000 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000社を超える"
    },
    {
     "text": "売上高100億円を突破",
     "state": "original",
     "quote": "売上高100億円を突破"
    },
    {
     "text": "18 prefectures nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国18都道府県"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Relic",
    "Gigi株式会社",
    "こども家庭庁",
    "株式会社デジタルインファクト"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000546.000016318.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730181,
   "anchor": "n3730181",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730181",
   "title": "Shirokane-Takanawa French restaurant “Sillage” opens reservations for a “Christmas Special Course” combining seasonal flavors with fermentation and smoky aromas, and a New Year’s Eve-only “Year-End Special Omakase Course” expressing gratitude for the year",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Shirokane-Takanawa French restaurant “Sillage” has opened reservations for its Christmas Special Course and New Year’s Eve-only Year-End Special Omakase Course for December 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥16,500 (tax included; service charge extra)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥16,500（税込・サービス料別）"
    },
    {
     "text": "¥ 19,800 (tax included; service charge extra)",
     "state": "translated",
     "quote": "¥ 19,800（税込・サービス料別）"
    },
    {
     "text": "11,000 yen (tax included; service charge extra)",
     "state": "translated",
     "quote": "11,000円（税込・サ別）"
    },
    {
     "text": "5 days through Friday, December 25",
     "state": "translated",
     "quote": "12月25日（金）までの5日間"
    },
    {
     "text": "Exclusively for New Year’s Eve, Thursday, December 31",
     "state": "translated",
     "quote": "12月31日（木）の大晦日限定"
    }
   ],
   "companies": [
    "ジェイ・ワークス株式会社",
    "Sillage",
    "Table Check",
    "オルタッリャ",
    "あおぞら農園おかやま",
    "与力水産",
    "本田屋",
    "ウェスティンホテル淡路",
    "神戸北野ホテル",
    "Jérôme Nutile",
    "L'ARGENT"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000586.000036932.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730180,
   "anchor": "n3730180",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730180",
   "title": "Manabu Kaminaga × スターツ出版文庫 launches “Reader Editorial Team”! In the “New Work Project Created with Readers,” readers take part in everything from planning and editing to promotion",
   "title_state": "translated",
   "summary": "スターツ出版 will launch a “Reader Editorial Team” on November 4, 2026, allowing readers to participate in planning, editing and promotion for a new novel by author Manabu Kaminaga. The work is scheduled for publication in 2027. The company will also launch a novel-writing course and a contest.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Launching Wednesday, November 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日（水）より開始いたします"
    },
    {
     "text": "Scheduled for publication by スターツ出版 in 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "スターツ出版より2027年に刊行する予定です"
    },
    {
     "text": "3 people will be selected from among the applicants",
     "state": "translated",
     "quote": "応募者の中から3名を選出し"
    },
    {
     "text": "Cumulative sales of all works have surpassed 10 million copies",
     "state": "translated",
     "quote": "全著作累計は1,000万部を突破"
    },
    {
     "text": "Recorded 59,000 views as of the end of October",
     "state": "translated",
     "quote": "10月末時点で5.9万回再生を記録"
    }
   ],
   "companies": [
    "スターツ出版株式会社",
    "スターツ出版文庫",
    "ノベマ!"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002298.000000607.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730192,
   "anchor": "n3730192",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730192",
   "title": "SNS bulk posting tool “MultiPost” gets a complete design refresh!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ファインシード revamped the design of its SNS bulk posting tool “MultiPost” starting November 4, 2026. The update introduces a pop, approachable design and improves usability.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting today, November 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "本日2026年11月4日より"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファインシード",
    "MultiPost"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:05:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000185570.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730193,
   "anchor": "n3730193",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730193",
   "title": "“Rogue with the Dead” holds its first-ever collaboration event with the anime “Delicious in Dungeon”! Laios, Marcille, Falin and Mithrun come to life in pixel animation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社room6 announced that its smartphone strategy idle RPG “Rogue with the Dead” will hold its first collaboration event with the anime “Delicious in Dungeon” starting November 6, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2 million downloads cumulatively",
     "state": "translated",
     "quote": "累計200万ダウンロード"
    },
    {
     "text": "4th anniversary of the service launch",
     "state": "translated",
     "quote": "サービス開始4周年"
    },
    {
     "text": "A total of 8 people",
     "state": "translated",
     "quote": "総勢8名"
    },
    {
     "text": "Amazon gift card worth 5000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazonギフト券5000円"
    },
    {
     "text": "10 people selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で10名の方"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社room6",
    "Nintendo Switch",
    "Steam"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:04:44+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000161.000045335.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730194,
   "anchor": "n3730194",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730194",
   "title": "[ホテルプラザオーサカ] “JUSO CULTURE HACK 2026” to be held on November 29. Explore the streets of Juso by day, then enjoy a culture show featuring jazz, fashion and live painting at the hotel at night",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ホテルプラザオーサカ will participate as a supporting company and the venue for Part 2 of “JUSO CULTURE HACK 2026,” taking place on November 29, 2026, in the streets of Juso and at the hotel. The daytime program is a free walking tour of the neighborhood, while the evening culture show costs 13,000 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月29日"
    },
    {
     "text": "653 rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "653室"
    },
    {
     "text": "13,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "13,000円"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,000 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,000㎡"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社プラザオーサカ",
    "ホテルプラザオーサカ",
    "JUSO Culture Hack",
    "VOUTRAIL",
    "Peatix",
    "トリップアドバイザー"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:01:56+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000135416.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730195,
   "anchor": "n3730195",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730195",
   "title": "Acquires shares in 株式会社ビジョンセンシング and makes it a subsidiary",
   "title_state": "translated",
   "summary": "能美防災株式会社 announced that it will acquire shares in 株式会社ビジョンセンシング, which develops infrared cameras and image-processing technology, and make it a subsidiary.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Over the 18 years since its founding",
     "state": "translated",
     "quote": "創業から18年にわたり"
    },
    {
     "text": "Capital: ３３ million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：３３百万円"
    },
    {
     "text": "Revenue: ９３１ million yen (fiscal year ended June ２０２６)",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高：９３１百万円（２０２６年６月期）"
    },
    {
     "text": "Date established: December １６, ２００８",
     "state": "translated",
     "quote": "設立年月日：２００８年１２月１６日"
    },
    {
     "text": "資本金 ：133億2百万円",
     "state": "original",
     "quote": "資本金 ：133億2百万円"
    },
    {
     "text": "Established: May 5, 1944",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立 ：1944年5月5日"
    }
   ],
   "companies": [
    "能美防災株式会社",
    "株式会社ビジョンセンシング"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:01:36+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000108.000085174.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730196,
   "anchor": "n3730196",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730196",
   "title": "This Christmas, experiences and memories are the gifts to give: Trip.com to hold “Trip.com A Gift for You POP-UP” in Shibuya, where visitors can experience the joy of giving a trip to someone special",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Trip.com will hold “Trip.com A Gift for You POP-UP,” a limited-time event presenting travel experiences as gifts, at Shibuya Modi from November 10 to 15, 2026. A survey found strong interest in travel gifts, while also highlighting the challenges of arranging them. Trip.com will offer support through concierge consultations and an experience with its AI assistant, “TripGenie.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "6 days",
     "state": "translated",
     "quote": "6日間"
    },
    {
     "text": "Nov. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日"
    },
    {
     "text": "Nov. 15",
     "state": "translated",
     "quote": "11月15日"
    },
    {
     "text": "Survey of 500 men and women",
     "state": "translated",
     "quote": "男女500人を対象に"
    },
    {
     "text": "53％",
     "state": "translated",
     "quote": "53％"
    },
    {
     "text": "57.2％",
     "state": "translated",
     "quote": "57.2％"
    },
    {
     "text": "67.6％",
     "state": "translated",
     "quote": "67.6％"
    },
    {
     "text": "77.2％",
     "state": "translated",
     "quote": "77.2％"
    },
    {
     "text": "12.6％",
     "state": "translated",
     "quote": "12.6％"
    },
    {
     "text": "46％",
     "state": "translated",
     "quote": "46％"
    },
    {
     "text": "59.2％",
     "state": "translated",
     "quote": "59.2％"
    },
    {
     "text": "5,000 yen or more",
     "state": "translated",
     "quote": "5000円以上"
    },
    {
     "text": "100 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "100円"
    },
    {
     "text": "20% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "20％OFF"
    },
    {
     "text": "800 yen airfare",
     "state": "translated",
     "quote": "航空券800円"
    },
    {
     "text": "1,000 yen hotel",
     "state": "translated",
     "quote": "ホテル1,000円"
    },
    {
     "text": "Limited to the first 1,000 bookings",
     "state": "translated",
     "quote": "先着1,000件まで"
    },
    {
     "text": "Approximately 60 or more locations worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界約60カ所以上"
    },
    {
     "text": "First 50 customers",
     "state": "translated",
     "quote": "先着50名さま"
    },
    {
     "text": "50% off",
     "state": "translated",
     "quote": "50%オフ"
    },
    {
     "text": "30 countries and regions",
     "state": "translated",
     "quote": "30の国と地域"
    },
    {
     "text": "More than 80 cities",
     "state": "translated",
     "quote": "80都市以上"
    },
    {
     "text": "World No. 3",
     "state": "translated",
     "quote": "世界第3位"
    },
    {
     "text": "The 6th time",
     "state": "translated",
     "quote": "6度目となる"
    },
    {
     "text": "3 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "3名様"
    },
    {
     "text": "30000 Trip Coins",
     "state": "translated",
     "quote": "30000Trip Coins"
    },
    {
     "text": "More than 40 varieties in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全40種類以上"
    },
    {
     "text": "18 facilities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国18施設"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Trip.com International Travel Japan",
    "Trip.com",
    "エバー航空",
    "ハリー・ポッター スタジオツアー東京",
    "チャイナエアライン",
    "キャセイパシフィック",
    "スターラックス",
    "シンガポール航空",
    "Warner Bros. Entertainment Inc.",
    "Skytrax社",
    "スカイトラックス"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:01:31+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000159353.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730197,
   "anchor": "n3730197",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730197",
   "title": "ガイドワイア signs definitive agreement to acquire UK AI insurance technology company hyperexponential",
   "title_state": "translated",
   "summary": "US property and casualty insurance software giant ガイドワイア has reached a definitive agreement to acquire UK AI insurance technology company hyperexponential in a deal valued at up to US$2.1 billion.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Base consideration of US$1.7 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "基本対価17億米ドル"
    },
    {
     "text": "(approximately 270 billion yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "（約2,700億円）"
    },
    {
     "text": "Up to US$400 million",
     "state": "translated",
     "quote": "最大4億米ドル"
    },
    {
     "text": "Deal valued at up to US$2.1 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "最大21億米ドル規模"
    },
    {
     "text": "(approximately 340 billion yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "（約3,400億円）"
    },
    {
     "text": "US$75 billion annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間750億ドル"
    },
    {
     "text": "(approximately 12 trillion yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "（約12兆円）"
    },
    {
     "text": "Expected to boost it by at least 6.5 points",
     "state": "translated",
     "quote": "少なくとも6.5ポイント押し上げる見込み"
    },
    {
     "text": "A boost of at least 1.5 points per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年1.5ポイント以上底上げ"
    },
    {
     "text": "US$1 billion in new term loans",
     "state": "translated",
     "quote": "新規のタームローン10億米ドル"
    }
   ],
   "companies": [
    "ガイドワイア",
    "Guidewire Software, Inc.",
    "hyperexponential",
    "hyperexponential Ltd",
    "Bank of America, N.A.",
    "Citibank, N.A.",
    "Centerview Partners",
    "Latham & Watkins LLP",
    "J.P. Morgan",
    "Wilson Sonsini Goodrich & Rosati (UK) LLP",
    "セレント",
    "Celent",
    "Allianz",
    "Aviva",
    "Sompo",
    "Beazley",
    "Markel",
    "HDI",
    "Cincinnati Financial",
    "Convex",
    "Bowhead"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:47+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000183460.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730198,
   "anchor": "n3730198",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730198",
   "title": "Applications close soon! Apply by Wednesday the 11th! Applications now open for the 2027 “5th Ookini Ambassador” program! おおきに商店 supports your ambitions!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社おおきに商店 is accepting applications through November 11, 2026, for its 2027 “5th Ookini Ambassador” program. The project selects individuals and groups from a range of fields, including sports, art and streaming, and supports around 50 groups at most through entry fee assistance and activity funding.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Through 23:59 on Wednesday, November 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日（水）23:59まで"
    },
    {
     "text": "2027 “5th Ookini Ambassador” program",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年度「第5期おおきにアンバサダー」"
    },
    {
     "text": "Around 50 groups at most",
     "state": "translated",
     "quote": "最大50組程度"
    },
    {
     "text": "月1回以上",
     "state": "original",
     "quote": "月1回以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社おおきに商店",
    "おおきに商店"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:44+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000105.000045880.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730199,
   "anchor": "n3730199",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730199",
   "title": "Live in the same space as your favorite character—55cm robot doll “轟雷” opens for preorders on November 4",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社HatsuMuv will begin accepting preorders on November 4, 2026, for “CutieroidDoll Frame Arms Girl 轟雷,” a robot doll approximately 55cm tall based on the Frame Arms Girl character 轟雷. The price is 297,000 yen including tax, and the planned release date is August 30, 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 55cm tall",
     "state": "translated",
     "quote": "全高約55cm"
    },
    {
     "text": "November 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日"
    },
    {
     "text": "¥297,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥297,000 (税込）"
    },
    {
     "text": "August 30, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年8月30日"
    },
    {
     "text": "11 in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計11個"
    },
    {
     "text": "Approximately 97 varieties",
     "state": "translated",
     "quote": "約97種類"
    },
    {
     "text": "Approximately 200 varieties",
     "state": "translated",
     "quote": "約200種類"
    },
    {
     "text": "Approximately 47 varieties",
     "state": "translated",
     "quote": "約47種類"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社HatsuMuv",
    "株式会社コトブキヤ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000127494.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730200,
   "anchor": "n3730200",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730200",
   "title": "Tobu Railway to hold rail-area mystery-solving game “Tobu Railway Mystery Trip Notebook: Secret Downtown Edition”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "With the cooperation of RIDDLER, Tobu Railway will hold the rail-area mystery-solving game “Tobu Railway Mystery Trip Notebook: Secret Downtown Edition” from November 18, 2026, to June 30, 2027, in areas along the Tobu lines. The experience kit costs 2,500 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日"
    },
    {
     "text": "June 30, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年6月30日"
    },
    {
     "text": "2,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2,500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "東武鉄道株式会社",
    "RIDDLER株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:14+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000462.000064591.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730201,
   "anchor": "n3730201",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730201",
   "title": "Performance-based social media promotion platform “BUZZ YELL” officially launches",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社IMK Lincia officially launched “BUZZ YELL,” a social media promotion platform that enables performance-based influencer marketing, on November 4, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Officially launched on Wednesday, November 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日（水）に正式リリースしました"
    },
    {
     "text": "The creator network includes more than 13,000 groups",
     "state": "translated",
     "quote": "クリエイターネットワークは13,000組超"
    },
    {
     "text": "Total followers: 200 million",
     "state": "translated",
     "quote": "総フォロワー数は2億人です"
    },
    {
     "text": "From 86 billion yen in 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年の860億円から"
    },
    {
     "text": "Forecast to grow to 164.5 billion yen by 2029",
     "state": "translated",
     "quote": "2029年には1,645億円に拡大すると予測されています"
    },
    {
     "text": "1再生［0.5］円から設定します",
     "state": "original",
     "quote": "1再生［0.5］円から設定します"
    },
    {
     "text": "Views are measured for up to 30 days after posting",
     "state": "translated",
     "quote": "投稿から〜30日間を計測します"
    },
    {
     "text": "Approximately 4.23 million views in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計約423万回再生され"
    },
    {
     "text": "110% year-on-year",
     "state": "translated",
     "quote": "前年同月比110%"
    },
    {
     "text": "Approximately 740,000 views in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計約74万回再生"
    },
    {
     "text": "Approximately 7.5 times the amount invested",
     "state": "translated",
     "quote": "投下費用の約7.5倍"
    },
    {
     "text": "Approximately 3.68 million views in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計約368万回再生"
    },
    {
     "text": "Participating creators have a combined total of 11.06 million followers",
     "state": "translated",
     "quote": "参加クリエイターの総フォロワー数は1,106万人"
    },
    {
     "text": "25% improvement compared with advertising-driven results",
     "state": "translated",
     "quote": "広告経由と比べて25%改善"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社IMK Lincia",
    "株式会社サイバー・バズ",
    "株式会社デジタルインファクト"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000186810.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730202,
   "anchor": "n3730202",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730202",
   "title": "Support for civil society—a society that respects fundamental human rights based on democracy—gets underway in earnest through the Watanabe Toshizo Civil Society Fund, the largest individual fund",
   "title_state": "translated",
   "summary": "公益財団法人パブリックリソース財団 has opened the first call for applications for the Watanabe Toshizo Civil Society Fund, established through a $7 million donation (approximately 1.1 billion yen) from Toshizo Watanabe. The fund is the largest individual fund of its kind in Japan and supports nonprofit organizations seeking social change.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "$7 million",
     "state": "translated",
     "quote": "700万ドル"
    },
    {
     "text": "Approximately 1.1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "約11億円"
    },
    {
     "text": "Up to 7 million yen per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年最大700万円"
    },
    {
     "text": "Continues for up to 3 years",
     "state": "translated",
     "quote": "最長3年間継続"
    },
    {
     "text": "Planned number of selected organizations: 3",
     "state": "translated",
     "quote": "採択予定団体数：3団体"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日（水）"
    },
    {
     "text": "Monday, January 4, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月4日（月）"
    },
    {
     "text": "196,723 cases to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計196,723件"
    },
    {
     "text": "Donations totaling more than approximately 5.7 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "約57億円を超える寄付"
    },
    {
     "text": "4,873 cases",
     "state": "translated",
     "quote": "4,873件"
    },
    {
     "text": "Approximately 3.6 billion yen provided in grants",
     "state": "translated",
     "quote": "約36億円を助成金として提供"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人パブリックリソース財団",
    "NPO法人パブリックリソースセンター"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:05+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000138.000071273.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730341,
   "anchor": "n3730341",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730341",
   "title": "Students’ ideas take over a restaurant for 1 day. Food-focused social issues pitch contest “CHALLENGE FOR SOCIAL CHANGE vol.1” to be held; selected teams will conduct social experiments at KIGI in Tameike-Sanno",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Relection Design will hold “CHALLENGE FOR SOCIAL CHANGE vol.1,” a pitch contest focused on solving social issues related to food for students in Tokyo, with the selected teams conducting social experiments at KIGI.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 4.61 million tons are generated annually in fiscal 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年度に年間約461万トン発生しています"
    },
    {
     "text": "2.37 million tons from businesses",
     "state": "translated",
     "quote": "事業系237万トン"
    },
    {
     "text": "2.24 million tons from households",
     "state": "translated",
     "quote": "家庭系224万トン"
    },
    {
     "text": "国民1人当たり年間約37kg",
     "state": "original",
     "quote": "国民1人当たり年間約37kg"
    },
    {
     "text": "The food service industry generates approximately 700,000 tons annually",
     "state": "translated",
     "quote": "外食産業では年間約70万トンが発生しており"
    },
    {
     "text": "Presentations of no more than 10 minutes per team",
     "state": "translated",
     "quote": "各チーム10分以内のプレゼンテーション"
    },
    {
     "text": "400 characters or fewer for all 3 combined",
     "state": "translated",
     "quote": "3つ合わせて400字以内"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Relection Design",
    "haishop",
    "KIGI"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193231.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730340,
   "anchor": "n3730340",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730340",
   "title": "Domestic ghee skincare brand “TULAVEDA” officially launches; media product briefing to be held",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東京アーユルヴェーダカンパニー株式会社は、2026年10月22日に国産ギーを使用したスキンケアブランド「TULAVEDA（トゥラヴェーダ）」の正式ローンチ記念としてメディア向け発表会を開催し、3製品と今後の展開について紹介した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 60 media representatives and other attendees",
     "state": "translated",
     "quote": "メディア・関係者あわせて約60名"
    },
    {
     "text": "Thursday, Oct. 22, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月22日（木）"
    },
    {
     "text": "50g",
     "state": "translated",
     "quote": "50g"
    },
    {
     "text": "7,700 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "7,700円"
    },
    {
     "text": "20g",
     "state": "translated",
     "quote": "20g"
    },
    {
     "text": "6,050 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "6,050円"
    },
    {
     "text": "120g",
     "state": "translated",
     "quote": "120g"
    },
    {
     "text": "4,950 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4,950円"
    },
    {
     "text": "30mL",
     "state": "translated",
     "quote": "30mL"
    }
   ],
   "companies": [
    "東京アーユルヴェーダカンパニー株式会社",
    "STUMP BASE",
    "Amazon",
    "岡山高島屋"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193250.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730339,
   "anchor": "n3730339",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730339",
   "title": "Gunma Prefecture holds dog-friendly monitor tours at Mount Tanigawa and Mount Akagi; 7 groups, including influencers, enjoy lake SUP and etiquette lessons with their dogs",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Gunma Prefecture held the dog-friendly monitor tour “Wan Tabi Gunma,” with a total of 7 influencer groups trying activities including SUP and etiquette classes on 2 courses at Mount Tanigawa and Mount Akagi. OVER株式会社 (representatives Toshihiro Nakajima and Shota Nakai) planned and operated the tour.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 7 groups participated",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて7組が参加"
    },
    {
     "text": "Temperatures will be around 8–10°C lower",
     "state": "translated",
     "quote": "気温が8〜10℃ほど低くなります"
    },
    {
     "text": "Opening on September 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月19日開業"
    }
   ],
   "companies": [
    "OVER株式会社",
    "星野リゾート",
    "DOG WORKS ZERO",
    "Rita's Ranch 南軽井沢",
    "アイリーオンSUP",
    "スノーピーク ランドステーション赤城",
    "ペッツオーライ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000187450.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730338,
   "anchor": "n3730338",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730338",
   "title": "中古トラック販売【ゲットラック】適正原価シミュレート機能追加！運送会社の採算ラインをその場で\"可視化\"",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社グリーンベル has overhauled its used truck sales site, ゲットラック, adding an appropriate-cost simulation feature and transport accounting functions. The additions visualize transportation costs by lease term and break-even points, supporting compliance with the two truck optimization laws taking effect in April 2026 and helping companies manage profitability.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 400 vehicles available for immediate delivery are listed",
     "state": "translated",
     "quote": "即納できる車両を400台以上掲載しています"
    },
    {
     "text": "Has risen by approximately 1.5–1.7 times",
     "state": "translated",
     "quote": "およそ1.5〜1.7倍に上昇しています"
    },
    {
     "text": "With 10-year depreciation",
     "state": "translated",
     "quote": "10年償却で"
    },
    {
     "text": "Can vehicle costs be kept to around 15% of freight revenue?",
     "state": "translated",
     "quote": "車両費を運賃の15%程度に収められるか"
    },
    {
     "text": "Can the operating profit margin reach 10%?",
     "state": "translated",
     "quote": "営業利益率10%に届くかどうか"
    },
    {
     "text": "More than 1,000 used trucks",
     "state": "translated",
     "quote": "中古トラック1,000台超"
    },
    {
     "text": "Lease simulation (3–7 years)",
     "state": "translated",
     "quote": "リースシミュレーション（3〜7年）"
    },
    {
     "text": "13 company locations",
     "state": "translated",
     "quote": "自社13拠点"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グリーンベル",
    "ゲットラック",
    "グリーンオートリース株式会社",
    "三菱ふそう"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000178175.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730337,
   "anchor": "n3730337",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730337",
   "title": "“álem” introduces a multi-fragrance oil in 6 refined scents, offering perfume-like fragrance and moisture to care for yourself",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エフォーラ’s fragrance and self-care brand “álem” will launch a multi-fragrance oil that provides perfume-like fragrance and moisture for presale on November 4.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "6 refined scents",
     "state": "translated",
     "quote": "洗練された6つの香り"
    },
    {
     "text": "Presale begins November 4",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日より先行発売"
    },
    {
     "text": "30mL: 6,980 yen each (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "30mL：各 6,980円（税抜）"
    },
    {
     "text": "10mL: 2,980 yen each (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "10mL：各 2,980円（税抜）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エフォーラ",
    "エフォーラ",
    "álem",
    "事業創造マーケティングカンパニー株式会社ナハト"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000182429.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730336,
   "anchor": "n3730336",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730336",
   "title": "Miro releases survey on collaboration in organizations",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Miro released findings from a survey of more than 9,500 people across 12 countries, including Japan. While AI adoption has improved individual productivity and speed, a lack of coordination and siloing across organizations have prevented improvements in the quality of work and decision-making. Cognitive burdens from “AI slop” are also increasing, and companies are being urged to move to integrated “AI work hubs.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 9,500 employees",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員9,500人以上"
    },
    {
     "text": "Japan: 87%",
     "state": "translated",
     "quote": "日本87％"
    },
    {
     "text": "Global: 83%",
     "state": "translated",
     "quote": "世界83%"
    },
    {
     "text": "Japan: 57%",
     "state": "translated",
     "quote": "日本57％"
    },
    {
     "text": "Japan: 58%",
     "state": "translated",
     "quote": "日本58％"
    },
    {
     "text": "Global: 55%",
     "state": "translated",
     "quote": "世界55%"
    },
    {
     "text": "Japan: 76%",
     "state": "translated",
     "quote": "日本76％"
    },
    {
     "text": "Global: 73%",
     "state": "translated",
     "quote": "世界73%"
    },
    {
     "text": "Japan: 56%",
     "state": "translated",
     "quote": "日本56％"
    },
    {
     "text": "Global: 52%",
     "state": "translated",
     "quote": "世界52%"
    },
    {
     "text": "Global: 60%",
     "state": "translated",
     "quote": "世界60%"
    },
    {
     "text": "Japan: 74%",
     "state": "translated",
     "quote": "日本74％"
    },
    {
     "text": "Global: 69%",
     "state": "translated",
     "quote": "世界69%"
    },
    {
     "text": "Japan: 48%",
     "state": "translated",
     "quote": "日本48％"
    },
    {
     "text": "Global: 49%",
     "state": "translated",
     "quote": "世界49％"
    },
    {
     "text": "Global: 40%",
     "state": "translated",
     "quote": "世界40%"
    },
    {
     "text": "58% of companies worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界の企業の58%"
    },
    {
     "text": "Japan: 41%",
     "state": "translated",
     "quote": "日本41％"
    },
    {
     "text": "Global: 44%",
     "state": "translated",
     "quote": "世界44%"
    },
    {
     "text": "Japan: 55%",
     "state": "translated",
     "quote": "日本55％"
    },
    {
     "text": "Global: 59%",
     "state": "translated",
     "quote": "世界59%"
    },
    {
     "text": "60% (Japan and global)",
     "state": "translated",
     "quote": "60%（日本、世界共通）"
    },
    {
     "text": "Japan: 50%",
     "state": "translated",
     "quote": "日本50％"
    },
    {
     "text": "Global: 47%",
     "state": "translated",
     "quote": "世界47%"
    },
    {
     "text": "44% (Japan and global)",
     "state": "translated",
     "quote": "44%（日本、世界共通）"
    },
    {
     "text": "世界で 25 万社以上の顧客",
     "state": "original",
     "quote": "世界で 25 万社以上の顧客"
    },
    {
     "text": "1 億人以上のユーザー",
     "state": "original",
     "quote": "1 億人以上のユーザー"
    }
   ],
   "companies": [
    "Miro",
    "RealtimeBoard, Inc.",
    "ガートナー社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000183605.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730335,
   "anchor": "n3730335",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730335",
   "title": "Latest details unveiled for “BALLPARK Xmas YOKOHAMA KANNAI 2026”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The organizing committee for “BALLPARK Xmas YOKOHAMA KANNAI 2026” has released the latest details about the event, which will be held at Yokohama Park from November 20 to December 25, 2026. With cooperation from 横浜DeNAベイスターズ, plans include collaborations with Paw Patrol, Bungo Stray Dogs and Moomin, as well as LEGO® blocks and a donation site for ニッポン放送’s “Radio Charity Musicthon.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 20",
     "state": "translated",
     "quote": "11月20日（金）"
    },
    {
     "text": "Friday, Dec. 25",
     "state": "translated",
     "quote": "12月25日（金）"
    },
    {
     "text": "36 days",
     "state": "translated",
     "quote": "36日間"
    },
    {
     "text": "In its 2nd year",
     "state": "translated",
     "quote": "今年で2年目"
    },
    {
     "text": "Price: 900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：900円"
    },
    {
     "text": "Limited to 500 pieces in each color",
     "state": "translated",
     "quote": "各色限定500個"
    },
    {
     "text": "Price: 2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：2,000円"
    },
    {
     "text": "Since 1975",
     "state": "translated",
     "quote": "1975年以降"
    },
    {
     "text": "A history spanning more than 110 years",
     "state": "translated",
     "quote": "110年を超える歴史"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社片岡産業",
    "BALLPARK Xmas YOKOHAMA KANNAI 2026 実行委員会",
    "横浜DeNAベイスターズ",
    "BASEGATE横浜関内",
    "OMO7横浜 by 星野リゾート",
    "ワンダリア横浜 Supported by Umios",
    "THE LIVE Supported by 大和地所",
    "Spin Master Ltd.",
    "KADOKAWA",
    "朝霧カフカ",
    "春河35",
    "有隣堂",
    "f_style",
    "ドイツ・ファシー社",
    "ニッポン放送",
    "LEGO Group"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000188497.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730334,
   "anchor": "n3730334",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730334",
   "title": "What “behavior change” can real-life communication bring? ワンコンシスト launches “Chanto Event Lab.” to scientifically research the essence of events",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ワンコンシスト has launched “Chanto Event Lab.,” an open media platform that researches and shares information on the essence and value of events.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Lab. manager with 20 years in the industry",
     "state": "translated",
     "quote": "業界歴20年のLab.管理人"
    },
    {
     "text": "Winning approximately ¥100 million in new business",
     "state": "translated",
     "quote": "約1億円の新規案件獲得"
    },
    {
     "text": "Founded: May 2003",
     "state": "translated",
     "quote": "創業：2003年5月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワンコンシスト",
    "ワンコンシスト"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000129367.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730333,
   "anchor": "n3730333",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730333",
   "title": "A survey of 1,838 small and midsize companies in Fukuoka found that more than 40% do not link to LINE, social media or email newsletters on their homepage. AliveCast begins trial operation of “Public Relations AI Staff”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社AliveCast released findings from a survey of 1,838 small and midsize companies in Fukuoka, revealing that more than 40% do not provide links to LINE, social media or email newsletters on their homepage. In response, the company has begun trial operation of “Public Relations AI Staff” and is accepting advance reservations ahead of its official release in April 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "No links to LINE, social media or email newsletters anywhere on the homepage: 43%",
     "state": "translated",
     "quote": "ホームページのトップから、LINE・SNS・メルマガのどこにも案内がない：43%"
    },
    {
     "text": "Lite: 55,000 yen per month",
     "state": "translated",
     "quote": "ライト 月5.5万円"
    },
    {
     "text": "The official release is planned for April 2027, after incorporating the results of the trial",
     "state": "translated",
     "quote": "正式リリースはテストの結果を反映したうえで2027年4月の予定です"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AliveCast",
    "一般社団法人 AI活用推進機構",
    "Google"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000009658.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730332,
   "anchor": "n3730332",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730332",
   "title": "World first! 3-tier linear motor robot warehouse “CUEBUS Pallet 200kg” to be installed at logistics hub of global footwear and apparel brand A社",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Cuebus株式会社 will install its 3-tier linear motor robot warehouse “CUEBUS Pallet 200kg” at a logistics hub of global footwear and apparel brand A社.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 350㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "350㎡超"
    },
    {
     "text": "3 tiers",
     "state": "translated",
     "quote": "3階層"
    },
    {
     "text": "200kg",
     "state": "translated",
     "quote": "200kg"
    }
   ],
   "companies": [
    "Cuebus株式会社",
    "A社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000137383.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730331,
   "anchor": "n3730331",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730331",
   "title": "JICA trainees from 13 countries visit high-performance ZEH subdivision homes by Seizu in 葛飾区 and learn about public-private collaboration with the ward",
   "title_state": "translated",
   "summary": "JICA trainees from 13 countries visited セイズ株式会社 to view high-performance ZEH subdivision homes and the “Katsu Ene” initiative, a public-private collaboration with 葛飾区.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "13 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界13カ国"
    },
    {
     "text": "14名の独立行政法人国際協力機構（JICA）研修員",
     "state": "original",
     "quote": "14名の独立行政法人国際協力機構（JICA）研修員"
    },
    {
     "text": "UA value of 0.35 (2025 average)",
     "state": "translated",
     "quote": "UA値0.35（2025年平均）"
    },
    {
     "text": "The “G2” building envelope standard for homes advocated by HEAT20",
     "state": "translated",
     "quote": "HEAT20が提唱する住宅外皮水準「G2」"
    }
   ],
   "companies": [
    "セイズ株式会社",
    "セイズインターソリューションズ株式会社",
    "独立行政法人国際協力機構",
    "JICA",
    "一般社団法人海外環境協力センター",
    "OECC",
    "公益財団法人地球環境戦略研究機関",
    "IGES",
    "葛飾区"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000133524.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730330,
   "anchor": "n3730330",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730330",
   "title": "【桃山学院大学】人間教育学部 国際シンポジウムを開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "The Faculty of Human Education at 桃山学院大学 will hold an international symposium co-hosted by ACMC at its Izumi Campus on Dec. 11, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dec. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月11日"
    },
    {
     "text": "First 50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "先着50名"
    },
    {
     "text": "Student enrollment: 8,374",
     "state": "translated",
     "quote": "学生数：8,374名"
    }
   ],
   "companies": [
    "桃山学院大学",
    "Asian Congress for Media and Communication",
    "ACMC"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000157471.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730329,
   "anchor": "n3730329",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730329",
   "title": "【ゴトウフローリスト】 Nara Yuki × ポルトローナ・フラウ’s new “Shiwa” vase to make its Japan debut with floral styling",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ゴトウフローリスト provided floral styling for the exhibition space in Aoyama, Tokyo, for the Japan debut of “Shiwa,” a new flower vase created in collaboration by ポルトローナ・フラウ and ceramic artist Nara Yuki.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日より"
    },
    {
     "text": "Until Sunday, Nov. 8",
     "state": "translated",
     "quote": "11月8日（日）迄"
    },
    {
     "text": "Founded in 1912",
     "state": "translated",
     "quote": "1912年創業"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1892",
     "state": "translated",
     "quote": "1892年の創業以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ゴトウ花店",
    "ゴトウフローリスト",
    "Poltrona Frau",
    "ポルトローナ・フラウ",
    "一級建築士事務所EARTHEN",
    "金沢21世紀美術館",
    "NodeKanazawa"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000154081.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730328,
   "anchor": "n3730328",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730328",
   "title": "I-Resilience begins offering weather and disaster-prevention data through ArcGIS",
   "title_state": "translated",
   "summary": "I-Resilience has signed a reseller agreement with ESRI Japan and begun offering weather and disaster-prevention data to local governments and businesses through ArcGIS.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Established: April 2002",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2002年4月"
    },
    {
     "text": "Capital: 50 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：5,000万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "Ⅰ－レジリエンス株式会社",
    "ESRIジャパン株式会社",
    "国立研究開発法人防災科学技術研究所",
    "東京海上ホールディングス株式会社",
    "Esri社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000102998.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730327,
   "anchor": "n3730327",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730327",
   "title": "【発売2ヶ月で楽天3冠獲得！】 森永製菓 supplement “Ongy40up,” containing the ingredient “piceatannol” researched by Morinaga for about 20 years",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Boldies announced that its functional food supplement “Ongy40up,” containing “piceatannol,” an ingredient 森永製菓 has researched for about 20 years, ranked No. 1 in 3 categories on Rakuten Ichiba within 2 months of its launch.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2 months since launch",
     "state": "translated",
     "quote": "発売から2ヶ月"
    },
    {
     "text": "3 categories on Rakuten Ichiba",
     "state": "translated",
     "quote": "楽天市場の3部門"
    },
    {
     "text": "Ranked No. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "ランキング1位"
    },
    {
     "text": "Since 2006",
     "state": "translated",
     "quote": "2006年より"
    },
    {
     "text": "1日わずか2粒",
     "state": "original",
     "quote": "1日わずか2粒"
    },
    {
     "text": "Price: 9,396 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：9,396円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Boldies",
    "森永製菓",
    "森永製菓株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000096084.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730326,
   "anchor": "n3730326",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730326",
   "title": "マイティアルミファイ × ROIROM collaboration “X giveaway campaign” launches! Outdoor ads also go up in Shibuya and Umeda",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Senju Pharmaceutical is running the “マイティアルミファイ×ROIROM Campaign” in collaboration with idol duo ROIROM to mark “Good Eye Day” on Nov. 13. Outdoor ads will also be displayed in Shibuya and Umeda.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "500 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "当選人数：500名様"
    },
    {
     "text": "マイティアルミファイ eye drop bottles (common size for 2.5mL / 5mL)",
     "state": "translated",
     "quote": "マイティアルミファイの目薬ボトル（2.5mL／5mL共通サイズ）"
    },
    {
     "text": "Will be displayed at a total of 2 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "計2箇所へ掲出いたします"
    }
   ],
   "companies": [
    "千寿製薬株式会社",
    "マイティアルミファイ",
    "ROIROM",
    "日本記念日協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000117292.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730325,
   "anchor": "n3730325",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730325",
   "title": "Enjoy the ultimate winter totonoi in snow-viewing baths and saunas using natural underground water! A soothing early-winter trip to Toyama",
   "title_state": "translated",
   "summary": "An article proposing winter travel in Toyama Prefecture. It introduces the taste of Himi Kan-buri, snow-viewing baths overlooking the Tateyama Range and Kurobe Gorge, saunas using natural underground water, sauna facilities in Tateyama Town, an inn plan in Himi, and an exhibition on Finnish sauna culture at 富山市ガラス美術館.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "19.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "19.4%"
    },
    {
     "text": "10.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "10.7%"
    },
    {
     "text": "June 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月"
    },
    {
     "text": "More than 100 years",
     "state": "translated",
     "quote": "100年以上"
    },
    {
     "text": "December–February",
     "state": "translated",
     "quote": "12月~2月"
    },
    {
     "text": "Saturday, Oct. 31, 2026–Sunday, Jan. 24, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日(土)~2027年1月24日(日)"
    }
   ],
   "companies": [
    "北陸経済研究所",
    "土肥邸 Naya",
    "TheHive",
    "民宿あおまさ",
    "富山市ガラス美術館"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000185619.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730324,
   "anchor": "n3730324",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730324",
   "title": "Special menus for enjoying Omi beef and Japanese Black wagyu at great prices, plus all-you-can-eat-and-drink plans recommended for year-end parties",
   "title_state": "translated",
   "summary": "しゃぶ禅株式会社 is offering special year-end promotions and limited-time menus at its locations, including the Roppongi branch, from Nov. 1. Offerings include all-you-can-eat-and-drink plans featuring Omi beef and Japanese Black wagyu, as well as courses for year-end parties, at special prices.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Regular price: 19,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "通常19,300円"
    },
    {
     "text": "Special price: 13,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "特別価格13,000円"
    },
    {
     "text": "Regular price: 15,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "通常15,300円"
    },
    {
     "text": "Regular price: 9,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "通常9,000円"
    },
    {
     "text": "Special price: 8,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "特別価格8,000円"
    },
    {
     "text": "18,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "18,000円"
    },
    {
     "text": "19,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "19,800円(税込)"
    },
    {
     "text": "28,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "28,000円(税込)"
    },
    {
     "text": "33,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "33,000円(税込)"
    }
   ],
   "companies": [
    "しゃぶ禅株式会社",
    "しゃぶ禅",
    "銀座クレストンホテル",
    "華山"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000125063.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730323,
   "anchor": "n3730323",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730323",
   "title": "The eagerly awaited season is here! The latest updates, from “Himi Kan-buri” to spectacular snowy scenery and more!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "An introduction to winter attractions in 富山県, including the start of the Himi Kan-buri season, snowy scenery at Amaharashi Coast and on the Shogawa Gorge sightseeing boat, illuminations at Kansui Park, and lit windows in Gokayama.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The 3,000-meter-class Tateyama Range",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000m級の立山連峰"
    },
    {
     "text": "From November onward",
     "state": "translated",
     "quote": "11月以降"
    },
    {
     "text": "From December onward",
     "state": "translated",
     "quote": "12月以降"
    },
    {
     "text": "A 10-minute walk from the station",
     "state": "translated",
     "quote": "駅から徒歩10分"
    },
    {
     "text": "Sunday, February 28, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月28日(日)"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Jan. 13, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月13日(水)"
    },
    {
     "text": "Wednesday, the 27th",
     "state": "translated",
     "quote": "27日(水)"
    },
    {
     "text": "Saturday, Feb. 20, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月20日(土)"
    },
    {
     "text": "Sunday, the 21st",
     "state": "translated",
     "quote": "21日(日)"
    }
   ],
   "companies": [
    "富山県"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000185619.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730322,
   "anchor": "n3730322",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730322",
   "title": "静岡県沼津市 has been confirmed as a participant in the “Furusato Nozei - Future Creation AWARD 2026,” to be held on Thursday, Nov. 19, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人ふるさと未来創造コンソーシアム announced that 静岡県沼津市 has entered the “Regional Future Development Award” at the “Furusato Nozei - Future Creation AWARD 2026,” to be held on Nov. 19, 2026. Numazu City has supported more than 200 community-led activities through “Machikatsu,” a program supporting citizen-led community development.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月19日"
    },
    {
     "text": "More than 200 projects",
     "state": "translated",
     "quote": "200件以上"
    },
    {
     "text": "A scale exceeding 1 trillion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1兆円を超える規模"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人ふるさと未来創造コンソーシアム",
    "静岡県沼津市",
    "ベルサール新宿住友ホール"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000192127.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730321,
   "anchor": "n3730321",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730321",
   "title": "A soothing early-winter trip to Toyama. The latest updates, from “Himi Kan-buri” to the “Kurobe-Unazuki Canyon Route” and more!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Winter tourism information for Toyama Prefecture, including the start of the season for the branded fish “Himi Kan-buri,” the history and construction stories of the Kurobe-Unazuki Canyon Route, and the “Sushi Ekiben Summit” event to be held in Toyama on Nov. 28.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Heat exceeding 160°C",
     "state": "translated",
     "quote": "160°Cを超える高熱"
    },
    {
     "text": "Completed in 1940",
     "state": "translated",
     "quote": "1940年に完成"
    },
    {
     "text": "Heat of about 40°C",
     "state": "translated",
     "quote": "約40°Cの熱気"
    },
    {
     "text": "Stands 186m tall",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ186mを誇る"
    },
    {
     "text": "Broke through after about 7 months",
     "state": "translated",
     "quote": "約7カ月をかけて突破"
    },
    {
     "text": "Erupted at a maximum rate of 660l per second",
     "state": "translated",
     "quote": "最大で毎秒660lも噴出した"
    },
    {
     "text": "Construction began in 1956",
     "state": "translated",
     "quote": "1956年に着工し"
    },
    {
     "text": "Completed in 1963",
     "state": "translated",
     "quote": "1963年に完成した"
    },
    {
     "text": "Of about 800 fish species",
     "state": "translated",
     "quote": "約800種類の魚のうち"
    },
    {
     "text": "About 500 species inhabit the area",
     "state": "translated",
     "quote": "約500種類が生息"
    },
    {
     "text": "In Toyama Prefecture on Saturday, Nov. 28",
     "state": "translated",
     "quote": "11月28日(土)に富山県で"
    }
   ],
   "companies": [
    "電源開発",
    "JR西日本"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000185619.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730320,
   "anchor": "n3730320",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730320",
   "title": "A hugely popular matchmaking event that regularly trends is coming to Seibu-en and Fuji-Q! 4,000 people will gather at night-time amusement parks looking for love!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The “Nighttime Amusement Park Private Party Mega Matchmaking Event,” hosted by 株式会社バームクーヘン, is set to take place at 西武園ゆうえんち and 富士急ハイランド. The popular event draws 4,000 people, and its record at Toyama Prefecture’s ミラージュランド has drawn attention to its potential contribution to efforts to address population decline.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Held at more than 20 amusement parks nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国20箇所以上の遊園地で開催されており"
    },
    {
     "text": "We have held the Nighttime Amusement Park Private Party Mega Matchmaking Event for 10 years",
     "state": "translated",
     "quote": "10年間、夜の遊園地貸切り大合コンを開催してまいりました"
    },
    {
     "text": "The total fertility rate is 1.31",
     "state": "translated",
     "quote": "合計特殊出生率は、1.31"
    },
    {
     "text": "Annual births totaled 5,125",
     "state": "translated",
     "quote": "年間出生数は5,125人"
    },
    {
     "text": "An increase of 47 from the previous year",
     "state": "translated",
     "quote": "前年より47人増加しており"
    },
    {
     "text": "The number of marriages also totaled 3,336 couples",
     "state": "translated",
     "quote": "婚姻件数も3,336組"
    },
    {
     "text": "Afternoon Pass at a steep discount (6,000 yen → 4,300 yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "アフタヌーンパスを大特価（6,000円→4,300円）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社バームクーヘン",
    "西武園ゆうえんち",
    "富士急ハイランド",
    "ミラージュランド"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000166717.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730319,
   "anchor": "n3730319",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730319",
   "title": "【Fuji Oil】 “YUZU×RAMEN,” born at the Expo, goes on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Fuji Oil Co., Ltd. has developed “YUZU×RAMEN,” a plant-based ramen that makes full use of seed-grown yuzu, in collaboration with 株式会社七十二候. It is scheduled to go on sale in limited quantities from Nov. 10, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日"
    },
    {
     "text": "15–18 years",
     "state": "translated",
     "quote": "15～18年"
    },
    {
     "text": "4-5 years",
     "state": "translated",
     "quote": "4～5年"
    },
    {
     "text": "6 products",
     "state": "translated",
     "quote": "6製品"
    }
   ],
   "companies": [
    "不二製油 株式会社",
    "株式会社七十二候",
    "株式会社フジサニーフーズ",
    "京都食ビジネスプラットフォーム"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000143489.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730318,
   "anchor": "n3730318",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730318",
   "title": "[New service] Turn hometown tax donors into fans! Launch of “OTSUKURIYA (Flyers),” a flyer production service for return-gift providers",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社HAQTSUYA launched “OTSUKURIYA (Flyers),” a new service that handles everything from flyer production to printing and delivery for hometown tax return-gift providers, starting Nov. 4.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 4",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日"
    },
    {
     "text": "5 template types",
     "state": "translated",
     "quote": "5種類のテンプレート"
    },
    {
     "text": "Starting at 100 copies",
     "state": "translated",
     "quote": "100部から"
    },
    {
     "text": "39,600 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "39,600円（税込）"
    },
    {
     "text": "72,600 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "72,600円（税込）"
    },
    {
     "text": "3,300 yen (tax included) per sheet",
     "state": "translated",
     "quote": "3,300円（税込）/枚"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社HAQTSUYA",
    "株式会社大津屋",
    "株式会社博報堂"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000162548.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730317,
   "anchor": "n3730317",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730317",
   "title": "株式会社DREAM PONY (ドリームポニー) announces post-enrollment support for the “Brand物販Plus” brand merchandise franchise",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社DREAM PONYは、ブランド物販フランチャイズ「Brand物販Plus」の加盟後サポート内容を公開した。自動出品サービスの無償提供や公式LINEによる商品情報配信、週1回の個別ミーティングなど、スーパーバイザー（SV）による支援体制を説明している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "8,000 cases in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計8,000件"
    },
    {
     "text": "Normally 800,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "通常80万円"
    },
    {
     "text": "Provided for 0 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "0円で提供"
    },
    {
     "text": "10+ years of experience with BUYMA",
     "state": "translated",
     "quote": "BUYMA経験10年以上"
    },
    {
     "text": "Up to 60% off",
     "state": "translated",
     "quote": "最大60％OFF"
    },
    {
     "text": "Capital】50,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金】50,000,000円"
    },
    {
     "text": "Employees】45",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数】45名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社DREAM PONY",
    "ドリームポニー",
    "BUYMA"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000171329.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730316,
   "anchor": "n3730316",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730316",
   "title": "Official service page launched for “JCIS WEB DB® Ver.3,” an anti-social forces and compliance screening service!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本信用情報サービス株式会社 has launched the official service page for “JCIS WEB DB® Ver.3,” an anti-social forces and compliance screening service for businesses.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "50 regional newspapers",
     "state": "translated",
     "quote": "地方新聞50紙"
    },
    {
     "text": "55 newspapers nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国55紙"
    },
    {
     "text": "Bulk search of up to 10,000 cases",
     "state": "translated",
     "quote": "最大10,000件の一括検索"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本信用情報サービス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000091161.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730315,
   "anchor": "n3730315",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730315",
   "title": "Wage changes upon changing jobs, July-September 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社インディードリクルートパートナーズ reported on wage changes upon changing jobs in July-September 2026, revealing that the share of people who changed jobs and saw their wages rise by at least 10% compared with their previous job reached 45.6%, a record high.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "45.6％",
     "state": "translated",
     "quote": "45.6％"
    },
    {
     "text": "At least 10%",
     "state": "translated",
     "quote": "1割以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インディードリクルートパートナーズ",
    "リクルートエージェント"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000159159.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730314,
   "anchor": "n3730314",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730314",
   "title": "大成株式会社 to install “T-Bubble” at 6 office buildings, hotels and apartments owned and operated by 株式会社ワキタ — first installation nationwide at a hotel and apartment building with fine bubbles throughout",
   "title_state": "translated",
   "summary": "大成株式会社 announced that it will install the ultra-fine bubble system “T-Bubble” at a total of 6 properties—office buildings, hotels and apartments—owned and operated by 株式会社ワキタ. This will be the first such installation in Japan at a hotel and apartment building with fine bubbles throughout.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "6 properties in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計6物件"
    },
    {
     "text": "Guest rooms: 81",
     "state": "translated",
     "quote": "客室数：81室"
    },
    {
     "text": "Guest rooms: 101",
     "state": "translated",
     "quote": "客室数：101室"
    },
    {
     "text": "Residential units: 83 family-type units",
     "state": "translated",
     "quote": "住居数：ファミリータイプ83戸"
    },
    {
     "text": "Residential units: 108 family-type units",
     "state": "translated",
     "quote": "住居数：ファミリータイプ108戸"
    },
    {
     "text": "Residential units: 49 studio-type units",
     "state": "translated",
     "quote": "住居数：ワンルームタイプ49戸"
    },
    {
     "text": "Number of bubbles: approximately 50 million",
     "state": "translated",
     "quote": "個数：約5,000万個"
    },
    {
     "text": "Bubble diameter: mode diameter approximately 0.112 μm",
     "state": "translated",
     "quote": "気泡径：モード径 約0.112μm"
    }
   ],
   "companies": [
    "大成株式会社",
    "株式会社ワキタ",
    "一般社団法人ファインバブル産業会"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000101228.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730313,
   "anchor": "n3730313",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730313",
   "title": "Public voting begins to select the Grand Prize and Runner-Up in the high school division of the 9th Local Tanita Meal Contest",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社タニタ主催の「第９回ご当地タニタごはんコンテスト」高校生部門において、グランプリおよび準グランプリを選出するための一般投票が11月4日13:00より開始された。予選を通過した6チームが対象であり、投票結果は11月28日の全国大会で発表される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "9th edition",
     "state": "translated",
     "quote": "９回目"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 4 at 13:00",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日(水)13:00"
    },
    {
     "text": "6 teams",
     "state": "translated",
     "quote": "６チーム"
    },
    {
     "text": "50,000 yen worth",
     "state": "translated",
     "quote": "5万円分"
    },
    {
     "text": "30,000 yen worth",
     "state": "translated",
     "quote": "3万円分"
    },
    {
     "text": "20 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "20名様"
    },
    {
     "text": "1,000 yen worth",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円分"
    },
    {
     "text": "Nov. 28 (Sat.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月28日（土）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社タニタ",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000033297.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730312,
   "anchor": "n3730312",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730312",
   "title": "AIO analysis tool “AI Hack” surpasses 100 user accounts and 1,000 cumulative analysis services",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社AI Hack announced that the number of user accounts for its AIO analysis tool “AI Hack” has surpassed 100 and that the total number of analysis services has reached 1,000. The company announced its “Ground Truth Platform” concept on Oct. 15, 2026, and plans to accelerate the development of a platform that provides end-to-end support, from measurement to information provision.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "User accounts surpass 100",
     "state": "translated",
     "quote": "ご利用アカウント数が100を突破"
    },
    {
     "text": "Cumulative analysis services surpass 1,000",
     "state": "translated",
     "quote": "分析サービス数がのべ1,000件を突破"
    },
    {
     "text": "AI Hack, Oct. 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "AI Hackは2026年10月15日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AI Hack",
    "AI Hack",
    "ChatGPT"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000149337.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730311,
   "anchor": "n3730311",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730311",
   "title": "A special offer for Ibaraki residents, in appreciation of the people of Ibaraki Prefecture!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "群馬サファリ・ワールド株式会社 will hold its “Ibaraki Residents’ Discount” for Ibaraki Prefecture residents from Nov. 7 through 15, 2026. The offer includes discounted admission and bus package plans, and expresses appreciation for the easier travel between the prefectures made possible by the opening of the North Kanto Expressway.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 7 through Sunday, Nov. 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日（土）から11月15日（日）まで"
    },
    {
     "text": "1,000 yen off for adults",
     "state": "translated",
     "quote": "大人は1,000円引き"
    },
    {
     "text": "Adults: 2,200 yen, including a 1,000 yen discount",
     "state": "translated",
     "quote": "大人は1,000円引きの2,200 円"
    },
    {
     "text": "Children in elementary school and younger: 1,600 yen → “free”",
     "state": "translated",
     "quote": "小学生以下のお子様は1,600円→「無料」"
    },
    {
     "text": "Adults (junior high school students and older): 3,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大人（中学生以上）3,200円"
    },
    {
     "text": "▶ Ibaraki Residents’ Discount + Feed Bus: Adults 4,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "▶茨城県民割＋エサバス 大人4,000円"
    },
    {
     "text": "Children: 1,800 yen (bus fare only)",
     "state": "translated",
     "quote": "お子様1,800円（バス代のみ）"
    },
    {
     "text": "▶ Ibaraki Residents’ Discount + Safari Bus: Adults 3,400 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "▶茨城県民割＋サファリバス 大人3,400円"
    },
    {
     "text": "Children: 1,200 yen (bus fare only)",
     "state": "translated",
     "quote": "お子様1,200円（バス代のみ）"
    },
    {
     "text": "Approximately 100 species and 1,000 animals and birds",
     "state": "translated",
     "quote": "約100 種・1,000 頭羽の動物"
    }
   ],
   "companies": [
    "群馬サファリ・ワールド株式会社",
    "群馬サファリパーク"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000062909.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730310,
   "anchor": "n3730310",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730310",
   "title": "JAXA-origin startup WHERE partners with Space Shift to use satellite data and AI to identify unused land, including idle farmland, as potential sites for new businesses; service for businesses launches",
   "title_state": "translated",
   "summary": "JAXA-origin startup 株式会社WHERE has launched a service in partnership with 株式会社スペースシフト that uses satellite data and AI to identify unused land, including idle farmland, and provides businesses with end-to-end support, from site searches to contacting landowners.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "両社は2025年12月に業務提携に関する基本合意書（MOU）を締結しており",
     "state": "original",
     "quote": "両社は2025年12月に業務提携に関する基本合意書（MOU）を締結しており"
    },
    {
     "text": "両社は約半年間、太陽光発電所や系統用蓄電所の開発など",
     "state": "original",
     "quote": "両社は約半年間、太陽光発電所や系統用蓄電所の開発など"
    },
    {
     "text": "Founder Akutsu has started and managed 8 real estate-related companies to date.",
     "state": "translated",
     "quote": "創業者の阿久津は、これまでに8社の不動産関連企業を起業・経営してきました。"
    },
    {
     "text": "Company established: Feb. 22, 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "会社設立：2022年2月22日"
    },
    {
     "text": "株式会社WHERE will participate for 2 days, Nov. 5 (Thursday) and 6 (Friday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社WHEREは、2026年11月5日(木)・6日(金)の2日間"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社WHERE",
    "株式会社スペースシフト",
    "JAXA",
    "宇宙科学研究所",
    "総合研究大学院大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000146022.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730309,
   "anchor": "n3730309",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730309",
   "title": "A new commercial building to open next spring in Kawaramachi Sanjo, Kyoto — “Yakiniku no Meimon Tendan” to open a new Kawaramachi location, and “Korean Restaurant 한잔 (Hanjan)” to relocate from Kiyamachi",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社晃商ホールディングス plans to build a new commercial building in Nakagyo Ward, Kyoto, with a new location of “Yakiniku no Meimon Tendan” and the relocated “Korean Restaurant 한잔 (Hanjan)” scheduled to open around spring 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Scheduled to open around spring 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年春頃の開業を予定しています"
    },
    {
     "text": "8 stories",
     "state": "translated",
     "quote": "階数 ８階建て"
    },
    {
     "text": "Total floor area: approximately 1,344 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "延床面積 約1,344㎡"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 1,238",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数 1238名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社晃商ホールディングス",
    "株式会社 晃商",
    "晃商HD",
    "晃商グループ",
    "リンクアンドモチベーション"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000021688.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730308,
   "anchor": "n3730308",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730308",
   "title": "[Exhibitor Information] Exhibiting the in-house-developed AI chat tool “CAP” and cloud-based production management system “UM SaaS Cloud” at “Business Match Tohoku 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社GSI will exhibit at the 21st Business Match Tohoku 2026, to be held at Yume Messe Miyagi on November 12, 2026, showcasing its in-house-developed AI chat tool “CAP” and “UM SaaS Cloud,” a cloud-based production management system provided by 株式会社シナプスイノベーション.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日"
    },
    {
     "text": "21st edition",
     "state": "translated",
     "quote": "第21回"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社GSI",
    "株式会社シナプスイノベーション"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000129658.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730307,
   "anchor": "n3730307",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730307",
   "title": "[4th Back Office DXPO Fukuoka '26] In-house-developed AI chat tool “CAP” and cloud-based production management system “UM SaaS Cloud” draw a strong response! A sure boost for DX in the Kyushu region!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社GSI exhibited at the 4th Back Office DXPO Fukuoka '26, held at Marine Messe Fukuoka on October 20–21, 2026, showcasing its in-house-developed AI chat tool “CAP” and cloud-based production management system “UM SaaS Cloud.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月20日"
    },
    {
     "text": "Nov. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社GSI",
    "ブティックス株式会社",
    "株式会社シナプスイノベーション"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000129658.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730306,
   "anchor": "n3730306",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730306",
   "title": "A towel featuring the 2027 zodiac sign “Sheep,” symbolizing calm and harmony, arrives from organic towel brand “Hippopotamus”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社HPS will launch a chenille handkerchief towel featuring the 2027 zodiac sign “Sheep” from organic towel brand “Hippopotamus” on November 6, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 2,530 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：2,530円（税込）"
    },
    {
     "text": "Size: 25 × 25 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：25 × 25cm"
    },
    {
     "text": "Gift packaging: 28 × 28 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "ギフトパッケージ：28 × 28cm"
    },
    {
     "text": "Material: 100% cotton",
     "state": "translated",
     "quote": "素材：綿100％"
    },
    {
     "text": "Established in 2007",
     "state": "translated",
     "quote": "2007年に誕生しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社HPS",
    "Hippopotamus",
    "HIPPOPOTAMUS",
    "伊勢丹新宿店"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000041178.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730305,
   "anchor": "n3730305",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730305",
   "title": "Notice Regarding the Conversion of サイファー株式会社 into a Consolidated Subsidiary",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社シーイーシー acquired all issued shares of サイファー株式会社 and made it a consolidated subsidiary effective November 3.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Capital: 50 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 5,000万円"
    },
    {
     "text": "Sales: 666,315 thousand yen (fiscal year ended April 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高 666,315千円（2026年4月期）"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 42 (as of November 3, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数 42名（2026年11月3日時点）"
    },
    {
     "text": "株式会社シーイーシー: 400 shares (100%)",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社シーイーシー 400株（100%）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社シーイーシー",
    "サイファー株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000005815.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730304,
   "anchor": "n3730304",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730304",
   "title": "ネオマーケティング and PA Communication host joint webinar",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ネオマーケティング and 株式会社PA Communication held a joint webinar on October 30, 2026, explaining how brands can become the “first brand that comes to mind” in the AI era and discussing communication strategies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "65.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "65.8%"
    },
    {
     "text": "69.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "69.4%"
    },
    {
     "text": "1,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ネオマーケティング",
    "株式会社PA Communication",
    "PAC"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000039816.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730303,
   "anchor": "n3730303",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730303",
   "title": "Cloudera releases latest report, “The State of Enterprise AI 2026”: The hidden cost trap in scaling AI, with 89% of companies forced to redesign use cases",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Cloudera released “The State of Enterprise AI 2026,” a report based on a Wakefield Research survey of 1,500 IT leaders. It shows that rising costs and governance requirements are forcing 89% of companies to redesign their AI use cases.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A survey of 1,500 IT leaders and decision-makers worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界のITリーダーおよび意思決定者1,500人を対象に実施した調査"
    },
    {
     "text": "回答者の約9割（89％）が、トークン消費量の増加を理由に、すでにAIのユースケースを制限または再設計したと回答しています",
     "state": "original",
     "quote": "回答者の約9割（89％）が、トークン消費量の増加を理由に、すでにAIのユースケースを制限または再設計したと回答しています"
    },
    {
     "text": "84% said requirements related to data storage location, data sovereignty, and country- or region-specific regulations affect where AI workloads are deployed",
     "state": "translated",
     "quote": "84％がデータの保存場所、データ主権、各国・地域固有の法規制に関する要件がAIワークロードの展開先に影響を与えていると回答しており"
    },
    {
     "text": "98% of respondents said they had scaled back or reconsidered AI adoption and deployment because of failures, hallucinations (generation of false information), or unexpected behavior",
     "state": "translated",
     "quote": "回答者の98％が、障害、ハルシネーション（誤情報の生成）、予期しない動作を理由に、AIの導入・展開を縮小または見直したと回答"
    },
    {
     "text": "75% cited governance and compliance as constraints on scaling AI",
     "state": "translated",
     "quote": "75％がガバナンスとコンプライアンスをAIの本格展開における制約要因として挙げ"
    },
    {
     "text": "55% said costs associated with governance and compliance are rising faster than expected",
     "state": "translated",
     "quote": "55％が、ガバナンスとコンプライアンスにかかるコストについて、予想を上回るペースで増加していると回答"
    },
    {
     "text": "45% were found to have moved AI workloads to another environment in response to rising costs and greater volatility",
     "state": "translated",
     "quote": "45％がコストの上昇や変動の拡大を受けて、AIワークロードを別の環境へ移行したことが明らかに"
    },
    {
     "text": "58% said workload migration requires moderate or extensive redesign",
     "state": "translated",
     "quote": "58％がワークロードの移行には中程度または大規模な再設計が必要になると回答"
    },
    {
     "text": "49% of respondents said they would strengthen governance from the early stages",
     "state": "translated",
     "quote": "回答者の49％が初期段階からガバナンスを強化すると回答し"
    },
    {
     "text": "46% said they would invest in data quality earlier",
     "state": "translated",
     "quote": "46％がデータ品質への投資をより早い段階で行うと回答しています"
    },
    {
     "text": "Resilience (42%)",
     "state": "translated",
     "quote": "レジリエンス（42％）"
    },
    {
     "text": "Requirements related to data sovereignty and data storage location (38%)",
     "state": "translated",
     "quote": "データ主権やデータの保存場所に関する要件（38％）"
    }
   ],
   "companies": [
    "Cloudera株式会社",
    "Cloudera",
    "Wakefield Research",
    "Cloudera Inc."
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000124537.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730302,
   "anchor": "n3730302",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730302",
   "title": "Keirin racer Yuji Matsuura and auto racer Tatsuya Ariyoshi connect with fans at the 5th JKA × Odds Park collaboration event in Hiroshima",
   "title_state": "translated",
   "summary": "JKA and Odds Park held the 5th collaboration event in Hiroshima on November 3, 2026, where racers Yuji Matsuura and Tatsuya Ariyoshi connected with fans.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 3, 2026 (national holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月3日（火・祝）"
    },
    {
     "text": "52 public racing fans",
     "state": "translated",
     "quote": "52名の公営競技ファン"
    },
    {
     "text": "94.1％",
     "state": "translated",
     "quote": "94.1％"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人 JKA",
    "オッズ・パーク株式会社",
    "SBプレイヤーズ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000172252.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730301,
   "anchor": "n3730301",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730301",
   "title": "黒湯天然温泉みうら湯 joins the second “18TRIP × Yokohama City” collaboration campaign",
   "title_state": "translated",
   "summary": "黒湯天然温泉みうら湯, operated by 京急開発株式会社, will participate as a Minami Ward destination in the digital stamp rally for the second “18TRIP × Yokohama City” collaboration campaign, running from November 10 to December 24, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日（火）"
    },
    {
     "text": "Thursday, December 24",
     "state": "translated",
     "quote": "12月24日（木）"
    },
    {
     "text": "Yokohama City’s 18 wards",
     "state": "translated",
     "quote": "横浜市18区"
    },
    {
     "text": "9 wards",
     "state": "translated",
     "quote": "9区"
    },
    {
     "text": "10 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "10カ所"
    },
    {
     "text": "50 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "50名様"
    }
   ],
   "companies": [
    "京急開発株式会社",
    "黒湯天然温泉みうら湯",
    "HAMAツアーズ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000106443.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730300,
   "anchor": "n3730300",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730300",
   "title": "Discover the city’s many attractions with photos, videos, and AI! Launch of “Location Log,” a platform for community collaboration",
   "title_state": "translated",
   "summary": "表示灯株式会社 has launched “Location Log,” a digital tourism promotion platform for community collaboration that uses photos, videos, and AI. Municipalities, DMOs, and other partners can compile scattered information into “information assets” and support tourist itineraries through attraction maps and AI-generated articles. “Location Log Tokyo” is now available as a model for the Greater Tokyo area.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Tokyo’s 23 wards to the Tama area",
     "state": "translated",
     "quote": "都内23区から多摩エリアまで"
    },
    {
     "text": "Established: February 1967",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1967年2月"
    }
   ],
   "companies": [
    "表示灯株式会社",
    "YouTube",
    "Instagram"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000160188.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730299,
   "anchor": "n3730299",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730299",
   "title": "[Free seminar on December 8] Can you explain your AI use during an inspection? — From “excluding generative AI” to “risk-based”? The latest discussions on the nearly finalized EU GMP Annex 22 and key points for inspection-ready AI use",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Berry will hold a free online seminar on December 8, 2026, explaining the latest discussions on EU GMP Annex 22 and risk-based AI use.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, December 8, 2026, 14:00–15:30",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月8日（火）14:00〜15:30"
    },
    {
     "text": "2026年第4四半期に欧州委員会へ提出される計画",
     "state": "original",
     "quote": "2026年第4四半期に欧州委員会へ提出される計画"
    },
    {
     "text": "Draft of EU GMP Annex 22 (AI), published in July 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年7月に公表されたEU GMP Annex 22（AI）のドラフト"
    },
    {
     "text": "Multistakeholder workshop held by EMA (European Medicines Agency) on June 30–July 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月30日〜7月1日にEMA（欧州医薬品庁）が開催したマルチステークホルダー・ワークショップ"
    },
    {
     "text": "Implemented at more than 320 medical institutions nationwide (as of October 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "全国320施設以上の医療機関に導入（2026年10月現在）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Berry",
    "欧州委員会",
    "EMA",
    "PMDA",
    "FDA"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000113536.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730298,
   "anchor": "n3730298",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730298",
   "title": "Cuts document preparation workload by 150 hours and expands customer meeting time by a perceived factor of 4. テラスカイ implements AI requirements definition tool “Acsim.”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ROUTE06のAI要件定義「Acsim」が、テラスカイのDXコンサルティング部に導入され、1プロジェクトあたり約150時間の資料作成工数削減と顧客との打合せ時間体感4倍の拡大を実現した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "150 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "150時間"
    },
    {
     "text": "2 times",
     "state": "translated",
     "quote": "2回"
    },
    {
     "text": "4 times",
     "state": "translated",
     "quote": "4回"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ROUTE06",
    "ROUTE06",
    "テラスカイ",
    "Salesforce"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000056964.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730297,
   "anchor": "n3730297",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730297",
   "title": "Sponsoring “NEXT Innovation Summit 2026 in Winter,” to be held on Friday, November 27",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ベルテクス・パートナーズ is sponsoring the online conference “NEXT Innovation Summit 2026 in Winter,” hosted by Spready株式会社, as a Bronze sponsor. It will exhibit an online booth and introduce its new business support services.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Capital: 40 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：4,000万円"
    },
    {
     "text": "Capital reserve: 5 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本準備金500万円"
    },
    {
     "text": "All 14 sessions",
     "state": "translated",
     "quote": "全14のセッション"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ベルテクス・パートナーズ",
    "Spready株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000091.000043074.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730296,
   "anchor": "n3730296",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730296",
   "title": "Hakuto to Exhibit at “EdgeTech+ 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "伯東株式会社は、2026年11月にパシフィコ横浜で開催される「EdgeTech＋2026」に出展し、フィジカルAI、画像AI、製造ライン、センサ、ソフト・サービス、インドビジネスの各ブースで関連企業との製品やソリューションを紹介する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Securities code: 7433",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード 7433"
    },
    {
     "text": "Can lift items weighing over 60 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "60kgを超えるものを持てる"
    },
    {
     "text": "Has more than 20 years of experience and a track record",
     "state": "translated",
     "quote": "20年以上の経験/実績を残しており"
    },
    {
     "text": "Approximately 1/10 of the conventional level",
     "state": "translated",
     "quote": "従来比約1/10となる"
    },
    {
     "text": "Mounting area of approximately 1 mm²",
     "state": "translated",
     "quote": "約1mm²の実装面積"
    },
    {
     "text": "Lifespan of 6000 cycles",
     "state": "translated",
     "quote": "寿命6000サイクル"
    },
    {
     "text": "Operating temperature range: −40 to 70°C",
     "state": "translated",
     "quote": "使用温度範囲−40～70℃"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1953",
     "state": "translated",
     "quote": "1953年の創業以来"
    },
    {
     "text": "Starting Wednesday, November 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日（水）から"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 20",
     "state": "translated",
     "quote": "11月20日（金）"
    }
   ],
   "companies": [
    "伯東株式会社",
    "ST社",
    "Psyonic社",
    "旭化成エレクトロニクス社",
    "EINNO社",
    "Nordic社",
    "CollectHub社",
    "Ambarella社",
    "iENSO社",
    "Nuvoton社",
    "AQROSE社",
    "Attonics社",
    "Voyant社",
    "SCIVAX社",
    "BK Dong Young社",
    "Solvo社",
    "Clearize社",
    "KUMUworks社",
    "Rabyte社",
    "Rapidise社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000134933.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730295,
   "anchor": "n3730295",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730295",
   "title": "Harima Bisteme adopts Lightblue AI agent service companywide — Promoting DX by standardizing on-site expertise",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Lightblue announced that 株式会社ハリマビステム has adopted its generative AI service “Lightblue” companywide to address challenges in the building maintenance industry, including reliance on individual employees and labor shortages.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "June 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月"
    },
    {
     "text": "Fiscal 2035",
     "state": "translated",
     "quote": "2035年度"
    },
    {
     "text": "October 6, 1961",
     "state": "translated",
     "quote": "1961年10月6日"
    },
    {
     "text": "January 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年1月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Lightblue",
    "株式会社ハリマビステム",
    "東京大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000100.000038247.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730294,
   "anchor": "n3730294",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730294",
   "title": "スペースシフト and WHERE launch full-scale collaboration using “Site Selection AI”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社スペースシフト and 株式会社WHERE will launch a full-scale collaboration on land searches using “Site Selection AI,” following approximately half a year of trials, primarily in the renewable energy sector.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Over approximately half a year",
     "state": "translated",
     "quote": "約半年間にわたり"
    },
    {
     "text": "8 real estate companies",
     "state": "translated",
     "quote": "8社の不動産関連企業"
    },
    {
     "text": "Established: February 22, 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2022年2月22日"
    },
    {
     "text": "Established: December 2009",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2009年12月"
    },
    {
     "text": "Service will begin approximately 2–3 weeks after the consultation",
     "state": "translated",
     "quote": "ヒアリングから約2～3週間で提供を開始します"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社スペースシフト",
    "スペースシフト",
    "株式会社WHERE",
    "WHERE",
    "JAXA",
    "総合研究大学院大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000103.000006437.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730293,
   "anchor": "n3730293",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730293",
   "title": "Sports Biz signs an IP athlete management agreement with Oi Tonbo, the protagonist of the manga “Oi! Tonbo”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社スポーツビズ has signed an outsourced IP athlete management agreement with Oi Tonbo, the protagonist of the manga “Oi! Tonbo.” The 4-party agreement with Golf Digest Co. and the original creators treats the character as an individual athlete and aims to build long-term partnerships with companies and local governments.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Combined print and digital sales: 3 million copies (as of September 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "紙・電子累計300万部(2026年9月時点)"
    },
    {
     "text": "A global partnership with SOMPO Holdings launched in July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月、SOMPOホールディングスとのグローバルパートナーシップが始動しました"
    },
    {
     "text": "A golf manga serialized in Weekly Golf Digest since August 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "2014年8月から『週刊ゴルフダイジェスト』で連載中のゴルフ漫画"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社スポーツビズ",
    "株式会社ゴルフダイジェスト社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000000319.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3730292,
   "anchor": "n3730292",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-12/index-en-p3.html#n3730292",
   "title": "有隣堂 × オリィ研究所: OriHime avatar robot becomes a 有隣堂 bookseller; “OriHime Bookstore in 有隣堂” to run for 9 days from November 21",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社有隣堂 and オリィ研究所 will hold the limited-time event “OriHime Bookstore in 有隣堂” at the 有隣堂 Yokohama Station West Exit Joinus store for 9 days from November 21, 2026, featuring the avatar robot “OriHime.” The initiative supports the 5th anniversary of the opening of Yokohama Children’s Hospice, with people who have difficulty going out introducing books as remote booksellers.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日"
    },
    {
     "text": "70 pilot participants",
     "state": "translated",
     "quote": "パイロット70名"
    },
    {
     "text": "40 people",
     "state": "translated",
     "quote": "40名"
    },
    {
     "text": "2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年"
    },
    {
     "text": "116 years in business",
     "state": "translated",
     "quote": "創業116年"
    },
    {
     "text": "44 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "44店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社有隣堂",
    "株式会社オリィ研究所",
    "オリィ研究所",
    "有隣堂"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000019066.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}