{ "edition": "20261104-09", "language": "en", "period_start": "2026-11-04T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-04T12:00:00+09:00", "page": 11, "pages": 15, "received_in_period": 1413, "listed_in_period": 1413, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1228 items from 9 sources; Taiwan, 185 items from 10 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1228, "sources": 9 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 185, "sources": 10 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3727450, "anchor": "n3727450", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727450", "title": "Survey of 1,903 expectant and new parents: Winter's dry season is here! About 1 in 2 parents have experienced dryness or rough skin in their babies. A look at how parents choose skincare ahead of the heart of winter", "title_state": "translated", "summary": "According to a survey of 1,903 people conducted at Maternity & Baby Festa Osaka 2026 by ALOBABY, the baby skincare brand of 株式会社SOLIA, about half of parents have experienced dry skin in their babies, and moisturizing power was the top priority when choosing skincare. Instagram was the most common source of parenting information, and アロベビー also ranked first as a brand respondents would like to use in the future.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,903 booth visitors", "state": "translated", "quote": "ブース来場者1,903名" }, { "text": "53.2% of parents", "state": "translated", "quote": "子育て中の53.2%" }, { "text": "91.6% have experienced some kind of skin problem", "state": "translated", "quote": "何らかの肌トラブルを経験した人は91.6%" }, { "text": "“Moisturizing power” was also the top consideration, at 85.0%", "state": "translated", "quote": "重視する点も「保湿力」が85.0%で最多" }, { "text": "Instagram topped the list at 53.8%", "state": "translated", "quote": "Instagramが53.8%でトップ" }, { "text": "58.0% of expectant mothers start gathering information by early pregnancy", "state": "translated", "quote": "妊婦の58.0%は妊娠初期までに情報収集を始めている" }, { "text": "アロベビー ranked first at 53.0%", "state": "translated", "quote": "「アロベビー」が53.0%で最多" } ], "companies": [ "株式会社SOLIA", "ALOBABY", "アロベビー", "AMBiQUE", "アンビーク", "Linon", "リノン", "たまひよ", "インテックス大阪", "楽天市場店", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-04T09:59:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000010863.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727451, "anchor": "n3727451", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727451", "title": "ナンバープレート周りをシャープに演出。 ヴァレンティより愛車の印象を手軽に変える「ライセンスフレーム」が新登場！", "title_state": "original", "summary": "Valenti, an aftermarket parts brand from automotive accessories manufacturer 株式会社コラント, has released the “Original License Frame,” a dress-up accessory that gives the area around your license plate a sleek look.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: July 4, 2007", "state": "translated", "quote": "設立：2007年7月4日" }, { "text": "TEL: 058-322-6700", "state": "translated", "quote": "TEL：058-322-6700" } ], "companies": [ "株式会社コラント", "ヴァレンティ", "Valenti", "ヴァレンティジャパン" ], "published_at": "2026-11-04T09:59:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000134513.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727452, "anchor": "n3727452", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727452", "title": "Winter party plan reservations now open at F Village dining venues!", "title_state": "translated", "summary": "6 dining venues at Hokkaido Ballpark F Village will begin accepting reservations for winter party plans for groups from November 9, 2026, through February 28, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日(月)" }, { "text": "Sunday, February 28, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月28日(日)" }, { "text": "2,500 yen", "state": "translated", "quote": "2,500円" }, { "text": "3,500 yen", "state": "translated", "quote": "3,500円" }, { "text": "For groups of 4 or more", "state": "translated", "quote": "4名様～" }, { "text": "Up to 36 people", "state": "translated", "quote": "36名まで" }, { "text": "By 1 week in advance", "state": "translated", "quote": "1週間前までに" }, { "text": "50% the day before", "state": "translated", "quote": "前日50％" } ], "companies": [ "株式会社 ファイターズ スポーツ＆エンターテイメント", "tower eleven foodhall by Nipponham", "Nipponham", "そらとしば by よなよなエール", "よなよなエール", "THE FIFTY FIFTY CLUB", "アンティーカ ピッツェリア ダ ミケーレ 北海道", "KUBOTA AGRI FRONT", "洞サウナ（DO SAUNA）", "絵空事 Fビレッジ店", "コカ・コーラ", "シャウエッセン", "サッポロ", "デュワーズ", "バカルディ", "レモンチューハイ", "ジンジャーエール", "オレンジジュース", "アップルジュース", "コーヒー", "カルピス", "ウーロン茶", "メロンソーダ", "サントリー角", "サントリーウイスキー知多", "サントリーウォッカ HAKU", "余市", "宮城峡", "竹鶴", "岳樺" ], "published_at": "2026-11-04T09:58:00+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000417.000079562.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727453, "anchor": "n3727453", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727453", "title": "【2026.11.8（日曜）OPEN】国内150店舗の zen place ピラティス・ヨガスタジオ「zen place pilates 新横浜」、クーポンでマットグループ体験レッスンが¥500に", "title_state": "original", "summary": "株式会社ZEN PLACE will open the Pilates-focused studio zen place pilates 新横浜スタジオ near Shin-Yokohama Station on November 8, 2026, and will offer mat group trial lessons for 500 yen with a coupon.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "150 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "国内150店舗" }, { "text": "Nov. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月8日" }, { "text": "More than 1,000 people", "state": "translated", "quote": "1,000名以上" }, { "text": "2004", "state": "translated", "quote": "2004年" }, { "text": "July 2006", "state": "translated", "quote": "2006年7月" } ], "companies": [ "株式会社ZEN PLACE", "zen place", "zen place pilates", "Balanced Body®" ], "published_at": "2026-11-04T09:57:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000478.000043196.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727454, "anchor": "n3727454", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727454", "title": "Japan Butler School and Japan Maid School to open simultaneously on November 6; affiliated Japan Concierge School also newly established", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本執事協会は、2026年11月6日に日本執事学校第5期、日本メイド学校第2期、および新設の日本コンシェルジュ学校第1期の3校を同時に開講すると発表した。講義は全12回オンラインで実施され、実技講座は東京都内で開催される。受講料は全12回コースで36万6千円（税別）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Japan is estimated to have 1.653 million affluent and ultra-affluent households", "state": "translated", "quote": "日本の富裕層・超富裕層は165.3万世帯と推計され" }, { "text": "Since 2008, we have provided butler, housemaid, and concierge services to affluent clients", "state": "translated", "quote": "2008年から富裕層のお客様に執事・ハウスメイド・コンシェルジュのサービスをお届けしてまいりました" }, { "text": "The program is based on 18 years of hands-on experience in the field", "state": "translated", "quote": "その18年の現場の実務をもとにしています" }, { "text": "6 people completed the 1st term", "state": "translated", "quote": "第1期では6名が修了し" }, { "text": "3 of them were certified at the intermediate level", "state": "translated", "quote": "うち3名は中級に認定" }, { "text": "All 12 lectures are online and available to participants nationwide", "state": "translated", "quote": "講義は全12回オンラインで全国から受講可" }, { "text": "Tuition: 360,000 yen for all 12 sessions (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "受講料：全12回 360,000円（税別）" }, { "text": "The butler certification exam costs a total of 58,560 yen, excluding tax, from introductory to advanced levels", "state": "translated", "quote": "執事資格検定の場合、入門〜上級で合計58,560円・税別" } ], "companies": [ "一般社団法人 日本執事協会", "日本バトラー＆コンシェルジュ株式会社", "野村総合研究所", "テレビ東京", "ライブドアニュース" ], "published_at": "2026-11-04T09:55:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000156952.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727455, "anchor": "n3727455", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727455", "title": "SEETRONIC — exhibiting at Inter BEE 2026", "title_state": "translated", "summary": "Advance Bloom Co., Ltd. will exhibit SEETRONIC products at Inter BEE 2026, which will be held at Makuhari Messe from November 18 to 20, 2026. The display will include the new-generation waterproof ULTRA Series connectors, fiber-optic solutions, and 19-pin multipole connectors. Visitors can try the products and consult with technical staff.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From November 18 (Wednesday) to 20 (Friday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日（水）から20日（金）まで" }, { "text": "IP66/IP67 waterproof performance", "state": "translated", "quote": "IP66／IP67の防水性能" }, { "text": "Hall 3", "state": "translated", "quote": "Hall 3" }, { "text": "Booth No. 3111", "state": "translated", "quote": "ブース No.3111" } ], "companies": [ "株式会社 Advance Bloom", "SEETRONIC" ], "published_at": "2026-11-04T09:53:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000172596.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727456, "anchor": "n3727456", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727456", "title": "IBJ, a matchmaking company, has 2 entries selected for “Best101” from a total of 4,236 submissions to the “Press Release Awards 2026.” Data challenges conventional views on matchmaking.", "title_state": "translated", "summary": "2 press releases from 株式会社IBJ were selected for “Best101” in the “Press Release Awards 2026.” The entries were recognized for using original data analyses on BMI and marriage rates, as well as age gaps between spouses, to challenge conventional views on matchmaking.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Matchmaking data from 32,619 women", "state": "translated", "quote": "女性32,619名の婚活データ" }, { "text": "The share of wives older than their husbands rose about 1.9 times over 8 years", "state": "translated", "quote": "「妻年上」が8年間で約1.9倍に" } ], "companies": [ "株式会社IBJ", "PR TIMES", "株式会社ATARU PR", "株式会社はね", "テレビ東京" ], "published_at": "2026-11-04T09:53:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001043.000007950.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727467, "anchor": "n3727467", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727467", "title": "大町自動車学校グループ refreshes corporate brand, changing slogan from “An engine that keeps creating fun.” to “An engine that keeps creating kindness.”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社OMCN has refreshed the corporate brand of 大町自動車学校グループ, changing its slogan from “An engine that keeps creating fun.” to “An engine that keeps creating kindness.” The move signals a strategy focused on its core driving-school business. The group has set quality targets to achieve a 98% test pass rate and keep the accident rate at 0.3% or lower within 3 years.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" }, { "text": "98% test pass rate", "state": "translated", "quote": "検定合格率98%" }, { "text": "Novice-driver accident rate among graduates: 0.3% or lower", "state": "translated", "quote": "卒業生の初心運転者事故率0.3%以下" }, { "text": "The 2021 peak (about 1.72 million people)", "state": "translated", "quote": "2021年のピーク（約172万人）" }, { "text": "About 1.51 million people in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年には約151万人" }, { "text": "A decrease of about 13%", "state": "translated", "quote": "約13%減少" }, { "text": "32,167 people in 2016", "state": "translated", "quote": "2016年の32,167人" }, { "text": "28,715 people in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年には28,715人" }, { "text": "A decrease of about 11%", "state": "translated", "quote": "約11%減少" } ], "companies": [ "株式会社OMCN", "大町自動車学校グループ", "警察庁" ], "published_at": "2026-11-04T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000166534.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727466, "anchor": "n3727466", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727466", "title": "ライブリークリニック publishes case pages showing before-and-after treatment results; searchable by concern, treatment, and age", "title_state": "translated", "summary": "ライブリークリニック has published case pages searchable by before-and-after photos, prices, and risk information.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 clinics", "state": "translated", "quote": "3院" }, { "text": "11,000 yen (tax included) per 1cm×1cm", "state": "translated", "quote": "1cm×1cmあたり11,000円（税込）" }, { "text": "Maximum full-face price: 110,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "全顔最大料金110,000円（税込）" } ], "companies": [ "一般社団法人LC GROUP", "ライブリークリニック", "LIVELY CLIC" ], "published_at": "2026-11-04T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000181044.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727465, "anchor": "n3727465", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727465", "title": "Turning AI from an “individual tool” into “organizational development capabilities.” SMS Data Tech rolls out “AI-Driven Development and Operations Transformation Services,” supporting development, operations and maintenance, and AI usage management", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SMSデータテック announced the launch of a website for its “AI-Driven Development and Operations Transformation Services,” which use IBM’s agentic AI development platform, “IBM Bob.” The company cited results showing an approximately 71% reduction in labor for analyzing legacy system specifications and offers end-to-end support, from implementation to maintenance management.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "25 years of practical experience gained in IT operations", "state": "translated", "quote": "IT運用で培った25年の実務経験" }, { "text": "Published on October 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日に公開しました" }, { "text": "Has achieved an approximately 71% reduction in labor", "state": "translated", "quote": "工数を約71%削減した実績があります" }, { "text": "Estimated manual work: 268.6 person-days", "state": "translated", "quote": "手作業想定 268.6人日" }, { "text": "Using IBM Bob: 78.5 person-days", "state": "translated", "quote": "IBM Bob活用 78.5人日" }, { "text": "371 source files", "state": "translated", "quote": "ソース371本" }, { "text": "Rebuild estimate: 1 billion yen", "state": "translated", "quote": "リビルド見積10億円" }, { "text": "Plan to use a 200 million-yen package", "state": "translated", "quote": "2億円のパッケージ活用案" } ], "companies": [ "株式会社SMSデータテック", "IBM", "International Business Machines Corporation" ], "published_at": "2026-11-04T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000136419.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727464, "anchor": "n3727464", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727464", "title": "A newly opened large dog run is drawing attention at Ell’s Park 長瀞, which will host “WITH DOG FES 2026” on Sunday, December 6! Dogs can take on challenges, with a variety of hands-on activities on offer!", "title_state": "translated", "summary": "“WITH DOG FES 2026,” an event where dogs and their owners can take part in activities, will be held on December 6, 2026, at the dog resort Ell’s Park 長瀞 in Nagatoro, Saitama Prefecture. Activities will include races and agility challenges, alongside a campaign marking the facility’s 2nd anniversary.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 6, 2026 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "2026年12月6日（日）" }, { "text": "30m time trial", "state": "translated", "quote": "30mタイムレース" }, { "text": "1回500円", "state": "original", "quote": "1回500円" }, { "text": "Marking its 2nd anniversary", "state": "translated", "quote": "2周年を迎える" } ], "companies": [ "リバストン工業株式会社", "Ell’s Park 長瀞" ], "published_at": "2026-11-04T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000148467.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727463, "anchor": "n3727463", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727463", "title": "予約待ち最大5,000件、ついに一般販売へ。電気を使わず常温で「新米のおいしさ」を半年間守る真空米びつ「shin-ku RICE KEEPER（真空ライスキーパー）」一般販売を開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社インターホールディングスは、電気を使わず常温で新米のおいしさを半年間保持する真空米びつ「shin-ku RICE KEEPER」の一般販売を開始した。予約待ち最大5,000件を記録し、製造パートナーである株式会社アンプリーとの提携強化により安定供給体制を整えたことで予約販売から移行した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Vacuum level of up to 99.5%", "state": "translated", "quote": "最大99.5%の真空状態" }, { "text": "The moisture content of freshly harvested rice is maintained for more than 6 months at room temperature", "state": "translated", "quote": "新米の水分量が常温下でも6ヶ月以上維持" }, { "text": "Suggested retail price: 5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：5,500円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社インターホールディングス", "株式会社アンプリー", "ハジー技研", "佐賀県環境科学検査協会", "NASA", "楽天市場", "通販の虎" ], "published_at": "2026-11-04T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000058890.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727462, "anchor": "n3727462", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727462", "title": "[Miyagi] DX for legal affairs, labor management, and intellectual property: Legal-AI-powered contract and legal BPaaS “Cloud Legal” to exhibit at “RICOH Value Presentation 2026 in Miyagi,” hosted by Ricoh Japan", "title_state": "translated", "summary": "MOLTON株式会社 will exhibit at “RICOH Value Presentation 2026 in Miyagi,” hosted by Ricoh Japan, and introduce “Cloud Legal,” a legal-AI-powered contract and legal BPaaS.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Nov. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月17日(火)" }, { "text": "09:30～17:30", "state": "translated", "quote": "09:30～17:30" } ], "companies": [ "MOLTON株式会社", "a23s株式会社", "リコージャパン株式会社", "Microsoft", "Dify" ], "published_at": "2026-11-04T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000126939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727461, "anchor": "n3727461", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727461", "title": "QNAP NAS servers “TS-464” and “TS-664” now on sale at the official “GUARDIAN＋R STORE”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リプラスは、公式オンラインストア「GUARDIAN＋R STORE」にて、QNAP製NAS「TS-464」と「TS-664」の販売を開始した。両製品は高性能CPUと2.5GbEネットワークに対応し、初期設定済みでの提供や出張設置サポート、データ復旧保証などのサービスも併せて展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2.5GbE networking", "state": "translated", "quote": "2.5GbEネットワーク" }, { "text": "3-year data recovery guarantee", "state": "translated", "quote": "データ復旧保証3年" }, { "text": "More than 1,000 units installed", "state": "translated", "quote": "導入実績1,000台以上" } ], "companies": [ "株式会社リプラス", "QNAP", "GUARDIAN＋R STORE" ], "published_at": "2026-11-04T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000126.000005204.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727460, "anchor": "n3727460", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727460", "title": "Building an O&M partnership framework for grid-scale storage batteries: operational support combining 24-hour monitoring, inspections and maintenance", "title_state": "translated", "summary": "サステナブルホールディングス株式会社 is strengthening its O&M framework for its grid-scale battery business after equipment sales and installation, providing operational support that combines 24-hour monitoring, inspections and maintenance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "24 hours", "state": "translated", "quote": "24時間" }, { "text": "417 kWh", "state": "translated", "quote": "417kWh" } ], "companies": [ "サステナブルホールディングス株式会社" ], "published_at": "2026-11-04T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000204.000096742.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727459, "anchor": "n3727459", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727459", "title": "【iDOOR×bixid（ビサイド）】Holding a seminar on “Moving beyond reliance on individuals to support management across the entire firm: establishing generative AI and building a framework for hands-on support”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社YKプランニング and 株式会社iDOOR will hold a joint seminar for accounting firms on November 18, explaining how to establish generative AI and build a framework for hands-on support.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 18", "state": "translated", "quote": "11月18日" }, { "text": "20% of total advisory clients", "state": "translated", "quote": "総顧問先数の20％" }, { "text": "An increase of about ¥10,000 in monthly advisory fees", "state": "translated", "quote": "月額約1万円の顧問料アップ" }, { "text": "Cutting report preparation time to about 15 minutes", "state": "translated", "quote": "報告書の準備を約15分まで短縮" } ], "companies": [ "株式会社ＹＫプランニング", "株式会社YKプランニング", "株式会社iDOOR", "bixid（ビサイド）", "L-Chat", "L-MagaZine" ], "published_at": "2026-11-04T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000272.000062252.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727458, "anchor": "n3727458", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727458", "title": "IHI wins order for advance-procurement items for Poland’s first nuclear power plant", "title_state": "translated", "summary": "IHI has received an order from U.S.-based ウェスチングハウス社 for design work and advance procurement of materials for 1 reactor containment vessel and large steel modules for Poland’s first nuclear power plant.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1 reactor containment vessel", "state": "translated", "quote": "原子炉格納容器1基" } ], "companies": [ "株式会社IHI", "IHI", "ウェスチングハウス社", "Polskie Elektrownie Jądrowe", "PEJ", "Georgia Power" ], "published_at": "2026-11-04T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000338.000089117.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727457, "anchor": "n3727457", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727457", "title": "LUNA EARTH ONLINE has received a wide selection of “Classical Velour” hair accessories, this fall and winter’s must-have favorite, on 10/29 (Thursday).", "title_state": "translated", "summary": "LUNA EARTH, an accessories shop operated by 株式会社エンドレス, received a large selection of hair accessories from its “Classical Velour” series for fall and winter on October 29.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥330 (tax included) and up", "state": "translated", "quote": "330円（税込）～" }, { "text": "¥550 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥550（税込）" }, { "text": "¥990 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥990（税込）" }, { "text": "Capital: 40 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：4,000万円" } ], "companies": [ "株式会社エンドレス", "LUNA EARTH ONLINE", "LUNA EARTH" ], "published_at": "2026-11-04T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000914.000061261.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727468, "anchor": "n3727468", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727468", "title": "Turn photos of family and pets into a 2027 calendar. Print original photo calendars at approximately 63,000 convenience stores nationwide.", "title_state": "translated", "summary": "The 2027 edition of My Calendar, a calendar-printing service operated by 株式会社サムライソード, is now available. Calendars featuring photos of family and pets can be printed at approximately 63,000 convenience stores nationwide. A year-end and New Year gift campaign is also underway.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 63,000 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約63,000店舗" }, { "text": "2027", "state": "translated", "quote": "2027年" }, { "text": "Amazon gift card worth 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "Amazonギフトカード1,000円分" }, { "text": "Campaign, 12th edition", "state": "translated", "quote": "キャンペーン第12弾" } ], "companies": [ "株式会社サムライソード", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-04T09:47:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000347.000027316.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727469, "anchor": "n3727469", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727469", "title": "“しまなみホッピンラガー,” bringing together the best of lager and IPA, returns in an evolved form! Launched by Hiroshima Onomichi craft beer maker “しまなみブルワリー”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社しまなみブルワリー began selling its premium craft beer “しまなみホッピンラガー ネルソンソーヴィン,” made with New Zealand-grown “ネルソンソーヴィン” hops, on November 4, 2026. Reimagined from the previous happoshu to beer, it is offered at 5.5% alcohol by volume in a 370 ml serving.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日より" }, { "text": "Alcohol: 5.5%", "state": "translated", "quote": "アルコール：5.5%" }, { "text": "Volume: 370 ml", "state": "translated", "quote": "内容量：370ml" }, { "text": "Best before: 6 months", "state": "translated", "quote": "賞味期限：6ヶ月" }, { "text": "株式会社しまなみブルワリー was established in December 2021", "state": "translated", "quote": "2021年12月に株式会社しまなみブルワリー設立" }, { "text": "Brewing began in March 2023", "state": "translated", "quote": "2023年3月に醸造をスタート" } ], "companies": [ "株式会社しまなみブルワリー", "しまなみブルワリー", "萌木の村株式会社", "英国パラグラフ・パブリッシング社", "公益財団法人日本デザイン振興会" ], "published_at": "2026-11-04T09:46:23+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000118845.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727373, "anchor": "n3727373", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727373", "title": "ChatGPT「Dots」とMeta「Muse」で工務店社長の1日を実演する「工務店のためのAI秘書活用セミナー」を11月5日（木）・9日（月）にSHO-SANがオンライン開催", "title_state": "original", "summary": "株式会社SHO-SAN will hold an online seminar on using AI assistants for home builders with ChatGPT “Dots” and Meta “Muse” on November 5 and 9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 1,300 marketing and AI support engagements in the housing industry", "state": "translated", "quote": "住宅業界1,300社超のマーケティング・AI支援実績をもつ" }, { "text": "Has been involved in supporting AI adoption at more than 100 companies", "state": "translated", "quote": "これまで100社以上のAI活用支援に携わり" } ], "companies": [ "株式会社SHO-SAN", "OpenAI", "Meta" ], "published_at": "2026-11-04T09:40:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000057281.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727374, "anchor": "n3727374", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727374", "title": "Registration opens for the “Chiba Meister Certification”; more than 2,300 people registered for the 1st exam! The 2nd exam is set for March 14, 2027!", "title_state": "translated", "summary": "The 2nd exam for the “Chiba Meister Certification,” organized by 一般財団法人全日本情報学習振興協会, will be held on March 14, 2027. More than 2,300 people registered for the 1st exam.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 1st exam, to be held on Sunday, November 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月29日（日）に実施される第１回試験" }, { "text": "Limited to the first 1,000 applicants", "state": "translated", "quote": "申込先着1,000名様限定で" }, { "text": "General admission: ¥8,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "一般：8,800円(税込)" } ], "companies": [ "一般財団法人全日本情報学習振興協会", "千葉経済大学", "敬愛大学", "江戸川大学", "千葉科学大学", "東京大学", "大阪経済大学", "ハロー！パソコン教室", "CUBEパソコン教室", "みのり台パソコン教室テストセンター", "スタディＰＣネット柏校", "グロップ柏駅西口テストセンター", "千葉ジェッツふなばし" ], "published_at": "2026-11-04T09:40:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000184508.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727377, "anchor": "n3727377", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727377", "title": "Growth DX opens sponsorship applications for the May 2027 edition of “BtoB Growth EXPO for Sales,” a conference focused on sales; 300 sales executives and staff from mid-sized and large companies expected to attend", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Growth DX is seeking sponsors for “BtoB Growth EXPO for Sales,” a conference focused on sales that is scheduled for May 2027. The event is expected to draw 300 sales executives and staff from mid-sized and large companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "May 2027", "state": "translated", "quote": "2027年5月" }, { "text": "300 attendees on the day", "state": "translated", "quote": "当日参加300名" }, { "text": "800 registrations", "state": "translated", "quote": "申込800名" }, { "text": "70.1%", "state": "translated", "quote": "70.1%" }, { "text": "47.5%", "state": "translated", "quote": "47.5%" }, { "text": "42.6%", "state": "translated", "quote": "42.6%" }, { "text": "33%", "state": "translated", "quote": "33%" }, { "text": "500,000 yen", "state": "translated", "quote": "50万円" } ], "companies": [ "株式会社Growth DX" ], "published_at": "2026-11-04T09:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000151821.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727376, "anchor": "n3727376", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727376", "title": "Immersive education DX startup ゲシピ to compete in the East Japan regional tournament of NIKKEI THE PITCH GROWTH 2026-27", "title_state": "translated", "summary": "ゲシピ株式会社, an immersive education DX startup, has been selected to compete in the East Japan regional tournament of “NIKKEI THE PITCH GROWTH 2026-27,” hosted by 日本経済新聞社. The company provides “eスピ！,” an e-sports English learning program, and will take part in the qualifying block in Tokyo on November 12 and 13.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Unlisted startups founded within approximately 15 years", "state": "translated", "quote": "創業15年程度までの未上場スタートアップ" }, { "text": "A prize of ¥1 million will be awarded", "state": "translated", "quote": "賞金100万円が授与されます" }, { "text": "The final tournament will be held in Tokyo in February 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月に東京で開催される決勝大会" }, { "text": "Event dates: November 12 (Thursday) and 13 (Friday), 2026", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月12日（木）・13日（金）" }, { "text": "More than 600,000 enrollments to date", "state": "translated", "quote": "これまでに60万回以上の受講実績がある" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Founded: January 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年1月" } ], "companies": [ "ゲシピ株式会社", "日本経済新聞社", "セグエグループ", "D4V (Design for Ventures)", "みらいワークス", "ファストトラックイニシアティブ", "千本財団", "ジェネシア・ベンチャーズ", "日本ベンチャーキャピタル協会", "JAFCO", "SBイノベンチャー", "日本XRセンター" ], "published_at": "2026-11-04T09:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000031716.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727375, "anchor": "n3727375", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727375", "title": "Survey of full-time employees in their 20s on “trust and building rapport with their supervisors”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジェイック surveyed full-time employees in their 20s who had been with their companies for less than 1 year about “trust and building rapport with their supervisors.” It reported that approximately 97% trust their supervisors and about 90% take steps to build rapport on their own initiative.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Respondents: 194", "state": "translated", "quote": "回答者：194名" }, { "text": "96.9% said they trust their direct supervisor", "state": "translated", "quote": "96.9％が直属の上司を信頼していると回答しました" }, { "text": "The survey found that 92.3% take steps to build rapport on their own initiative", "state": "translated", "quote": "92.3％が自分から歩み寄る行動を取っていることがわかりました" }, { "text": "Reached 72.7%", "state": "translated", "quote": "72.7％となり" }, { "text": "More than 42,000 job seekers", "state": "translated", "quote": "求職者42,000名以上" }, { "text": "More than 7,000 companies", "state": "translated", "quote": "企業7,000社以上" }, { "text": "Capital: ¥264.21 million", "state": "translated", "quote": "資本金：2億6,421万円" } ], "companies": [ "株式会社ジェイック", "Fortune500", "TBS" ], "published_at": "2026-11-04T09:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000441.000060461.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727378, "anchor": "n3727378", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727378", "title": "Online storage service “セキュアSAMBA” and cloud mail service “atena” launch API integration", "title_state": "translated", "summary": "株式会社kubellストレージ, part of the kubell Group, and atena株式会社 have launched API integration between the business online storage service “セキュアSAMBA” and cloud mail service “atena.” Mail digitized through atena will now be automatically saved to セキュアSAMBA, helping small and medium-sized businesses and professional service firms improve operational efficiency and security.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 8,000 companies (as of May 2024)", "state": "translated", "quote": "8,000社以上（2024年5月時点）" }, { "text": "A continued-use rate of more than 98%", "state": "translated", "quote": "98%以上の継続利用率" } ], "companies": [ "株式会社kubell", "株式会社kubellストレージ", "atena株式会社", "Chatwork" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000381.000013602.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727258, "anchor": "n3727258", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727258", "title": "GFL begins advance rollout of “なるほどコメントレコメンド（ナルコメ）,” a recommendation service for real estate websites", "title_state": "translated", "summary": "株式会社GFL began an early rollout of “なるほどコメントレコメンド（ナルコメ）,” a recommendation service for real estate businesses’ own websites, on Oct. 20, 2026. The first site to adopt it is “ペットホームウェブ,” operated by 株式会社Passage.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Early rollout began on Oct. 20, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日より先行導入を開始しました" }, { "text": "“Automated generation of comparison comments” (Patent No. 7084636)", "state": "translated", "quote": "比較コメント自動生成」（特許第7084636号）" }, { "text": "In 2020, at アットホーム株式会社’s", "state": "translated", "quote": "2020年にアットホーム株式会社の" }, { "text": "Established: May 2013", "state": "translated", "quote": "設立：2013年5月" } ], "companies": [ "株式会社GFL", "GFL", "株式会社Passage", "Passage社", "アットホーム株式会社" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000103583.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727257, "anchor": "n3727257", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727257", "title": "A beauty share salon created by fashion brand “KANGOL” opens in Harajuku", "title_state": "translated", "summary": "株式会社GREANNESS has reopened a beauty share salon by fashion brand “KANGOL” in Harajuku following renovations. The facility includes “Mirror Mirrors,” a shop at the entrance carrying more than 150 products sold exclusively in beauty salons, and offers 12 semi-private and private seats where customers can experience each stylist’s individual style.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 150 products sold exclusively in beauty salons", "state": "translated", "quote": "美容室専売商品150点以上" }, { "text": "39 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国39店舗" }, { "text": "The treatment area has been revamped with 12 semi-private and private seats", "state": "translated", "quote": "施術スペースを半個室・個室の12席へ一新" }, { "text": "6 semi-private seats and 6 private seats", "state": "translated", "quote": "半個室6席と個室6席" }, { "text": "A British fashion brand with a history spanning more than 80 years", "state": "translated", "quote": "80年以上の歴史を持つ英国発のファッションブランド" }, { "text": "In South Korea, a local licensee operates about 100 stores", "state": "translated", "quote": "韓国でも現地ライセンス企業が約100店舗を展開" } ], "companies": [ "株式会社GREANNESS", "KANGOL", "Mirror Mirrors", "BROCHEグループ", "株式会社ビトアスホールディングス", "株式会社リンクサプライ", "株式会社タチカワ", "タカラベルモント", "BEAMS", "Crown Creative Co., Ltd.", "株式会社クラウン・クリエイティブ" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000105230.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727256, "anchor": "n3727256", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727256", "title": "Adachi-based KUROZIKA begins offering AI search optimization support; will serve only 1 company in each region and industry", "title_state": "translated", "summary": "株式会社KUROZIKA, based in Adachi, has begun offering support for AI search optimization (LLMO) and started accepting applications for a free AI search assessment, limiting contracts to 1 company in each region and industry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "26.7% in a fiscal 2024 survey", "state": "translated", "quote": "2024年度の調査で26.7%" }, { "text": "52.2% in a fiscal 2025 survey", "state": "translated", "quote": "2025年度の調査で52.2%" }, { "text": "On Oct. 28", "state": "translated", "quote": "10月28日に" }, { "text": "Of 51 renovation companies", "state": "translated", "quote": "リフォーム会社51社のうち" }, { "text": "12 companies were named", "state": "translated", "quote": "名前が出たのは12社でした" }, { "text": "Scored on a 100-point scale", "state": "translated", "quote": "100点満点で採点します" }, { "text": "Established: Oct. 6, 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年10月6日" } ], "companies": [ "株式会社KUROZIKA", "ChatGPT", "Google" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000182950.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727255, "anchor": "n3727255", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727255", "title": "Beta trials of 2 HubSpot add-on products to begin Nov. 4", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ハレフル began beta trials of its HubSpot add-ons “ミツノヤ” and “ビジトリ” on Nov. 4, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日" }, { "text": "2 HubSpot add-on products", "state": "translated", "quote": "HubSpot向けアドオン2製品" }, { "text": "0 yen", "state": "translated", "quote": "0円" }, { "text": "9,800 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額9,800円" }, { "text": "30,000 yen", "state": "translated", "quote": "30,000円" }, { "text": "¥15,000 per month", "state": "translated", "quote": "月額15,000円" }, { "text": "1名につき月額1,000円", "state": "original", "quote": "1名につき月額1,000円" }, { "text": "100,000 yen", "state": "translated", "quote": "100,000円" }, { "text": "6 months", "state": "translated", "quote": "6か月間" } ], "companies": [ "株式会社ハレフル", "HubSpot, Inc." ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000088653.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727254, "anchor": "n3727254", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727254", "title": "Don’t let AI decide children’s futures. SHIRO & Co. unveils “NOT YET,” an education project linking curiosity to knowledge, questions and creativity", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SHIRO & Co. has unveiled “NOT YET,” an education project that connects children’s curiosity with knowledge, questions and creativity, along with “ひみつの車庫,” a digital experimentation environment. The initiative emphasizes creativity and the ability to formulate questions through human agency, not just AI operation skills.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社SHIRO & Co.", "SHIRO & Co." ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000179378.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727253, "anchor": "n3727253", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727253", "title": "10th “World Psoriasis Day 2026 at Tokyo Tower” to be held; patients and medical professionals share hopes for treatment in 10th-anniversary program “Treatment 10 Years from Now”", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本乾癬性疾患協会 held the 10th “World Psoriasis Day” at Tokyo Tower on Oct. 24 and 25, 2026, with activities for its 10th anniversary including messages of hope for treatment and a survey on awareness.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10th", "state": "translated", "quote": "第10回" }, { "text": "Saturday, Oct. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日（土）" }, { "text": "Sunday, the 25th", "state": "translated", "quote": "25日（日）" }, { "text": "29 facilities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国29施設" }, { "text": "84 medical professionals", "state": "translated", "quote": "84名の医療者" }, { "text": "51 messages", "state": "translated", "quote": "51件のメッセージ" }, { "text": "About 200 books", "state": "translated", "quote": "約200冊" }, { "text": "153 votes", "state": "translated", "quote": "153票" }, { "text": "500,000 people", "state": "translated", "quote": "50万人" } ], "companies": [ "一般社団法人日本乾癬性疾患協会", "インスパイア・ジャパン", "ブックブックシネマ", "京都乾癬の会" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000167732.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727252, "anchor": "n3727252", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727252", "title": "Ginger Lab partners with 認定NPO法人フローレンス to donate “KIBOU CURRY,” an emergency food stockpile product with a social mission", "title_state": "translated", "summary": "Ginger Lab株式会社 has begun partnering with 認定NPO法人フローレンス on food donations using “KIBOU CURRY,” an emergency food stockpile product with a social mission.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A cumulative 266,000 households", "state": "translated", "quote": "のべ26.6万世帯" }, { "text": "At least 3 days' worth", "state": "translated", "quote": "最低3日分" }, { "text": "Ideally 1 week's worth", "state": "translated", "quote": "できれば1週間分" }, { "text": "飲料水は1人1日3リットル", "state": "original", "quote": "飲料水は1人1日3リットル" }, { "text": "Can be stored for 5 years", "state": "translated", "quote": "5年間の長期保存が可能" }, { "text": "8 specified allergenic ingredients", "state": "translated", "quote": "特定原材料8品目" }, { "text": "Capital: ¥20,000,000", "state": "translated", "quote": "資本金：20,000,000円" } ], "companies": [ "Ginger Lab株式会社", "認定NPO法人フローレンス", "一般社団法人こども宅食応援団", "認定NPO法人Ｄ×Ｐ" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000182810.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727251, "anchor": "n3727251", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727251", "title": "Stay warm without worrying about noise, whether in the bedroom or during a meeting: “SILENT HOT,” a quiet DC ceramic heater", "title_state": "translated", "summary": "株式会社QUADS began selling “SILENT HOT,” a personal heating appliance equipped with a quiet DC motor, in late September 2026. It achieves operating noise of 20 dB or less at fan speed 1, making it suitable for bedrooms and working from home.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Late September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月下旬" }, { "text": "20 dB or less", "state": "translated", "quote": "20dB以下" }, { "text": "56%", "state": "translated", "quote": "56%" }, { "text": "61%", "state": "translated", "quote": "61%" }, { "text": "50 dB or less", "state": "translated", "quote": "50dB以下" }, { "text": "4 levels", "state": "translated", "quote": "4段階" }, { "text": "10 levels", "state": "translated", "quote": "10段階" }, { "text": "300–1200 W", "state": "translated", "quote": "300〜1200W" }, { "text": "18–30 degrees", "state": "translated", "quote": "18〜30度" }, { "text": "About 70 degrees", "state": "translated", "quote": "約70度" }, { "text": "About 15 degrees upward", "state": "translated", "quote": "上約15度" }, { "text": "About 10 degrees downward", "state": "translated", "quote": "下約10度" }, { "text": "About 60 seconds", "state": "translated", "quote": "約60秒" }, { "text": "1–10 hours", "state": "translated", "quote": "1〜10時間" }, { "text": "12 hours", "state": "translated", "quote": "12時間" } ], "companies": [ "株式会社QUADS", "日本経済新聞", "パナソニック", "アイリスオーヤマ", "ビックカメラ", "日本気象協会" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000083264.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727250, "anchor": "n3727250", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727250", "title": "bestat begins offering a feature in “3D.Core” that automatically converts 3D scan data into STEP format, making factory equipment data easier to use in CAD", "title_state": "translated", "summary": "bestat株式会社 began offering a new feature on Nov. 4, 2026, on its 3D data utilization platform “3D.Core” that automatically converts 3D scan data into STEP format. This lets users work with scan data in CAD without dedicated software or manual work, helping streamline factory equipment layout changes and delivery planning.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日" }, { "text": "2018", "state": "translated", "quote": "2018年" } ], "companies": [ "bestat株式会社", "bestat", "東京大学松尾研究室" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000091105.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727249, "anchor": "n3727249", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727249", "title": "【新宿高野】Now accepting reservations for 2026 Christmas cakes!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社新宿高野 is accepting reservations for its 2026 Christmas cakes. Reservations are open through Dec. 18, and cakes can be picked up in stores from Dec. 19 through 25.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥7,128 including tax", "state": "translated", "quote": "税込7,128円" }, { "text": "¥5,076 including tax", "state": "translated", "quote": "税込5,076円" }, { "text": "¥6,264 including tax", "state": "translated", "quote": "税込6,264円" }, { "text": "¥7,668 including tax", "state": "translated", "quote": "税込7,668円" }, { "text": "¥5,184 including tax", "state": "translated", "quote": "税込5,184円" }, { "text": "About 15 cm in diameter", "state": "translated", "quote": "直径約15ｃｍ" }, { "text": "About 12 cm in diameter", "state": "translated", "quote": "直径約12ｃｍ" }, { "text": "About 13.5 cm in diameter", "state": "translated", "quote": "直径約13.5ｃｍ" }, { "text": "Through Friday, 12/18", "state": "translated", "quote": "12/18（金）まで" } ], "companies": [ "株式会社新宿高野", "新宿高野" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000099363.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727248, "anchor": "n3727248", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727248", "title": "送料ふっこう割キャンペーンで送料「最大1,050円」OFF！お歳暮を贈るなら岩崎本舗の角煮まんじゅう。", "title_state": "original", "summary": "株式会社岩崎食品 is running its “Shipping Discount Campaign” through Dec. 27, 2026, offering shipping discounts based on order value and gifts. For year-end gifts, it is selling a 三-variety kakuni bun tasting set and a limited-time Manpuku Bag.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Orders of ¥4,000 or more", "state": "translated", "quote": "4,000円以上" }, { "text": "Orders of ¥7,000 or more", "state": "translated", "quote": "7,000円以上" }, { "text": "Orders of ¥10,000 or more", "state": "translated", "quote": "10,000円以上" }, { "text": "Campaign shipping fee: ¥450", "state": "translated", "quote": "キャンペーン送料450円" }, { "text": "Kyushu (excluding Okinawa)…shipping and refrigerated delivery fee: 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "九州(沖縄以外)…送料・クール代1,000円" }, { "text": "Nationwide (excluding Hokkaido, Okinawa and Kyushu)…shipping and refrigerated delivery fee: 1,300 yen", "state": "translated", "quote": "全国(北海道・沖縄・九州以外)…送料・クール代1,300円" }, { "text": "Hokkaido and Okinawa…shipping and refrigerated delivery fee: 1,500 yen", "state": "translated", "quote": "北海道・沖縄…送料・クール代1,500円" }, { "text": "Price: 5,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：5,000円（税込）" }, { "text": "Price: 11,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：11,200円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社岩崎食品", "岩崎本舗" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000079005.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727247, "anchor": "n3727247", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727247", "title": "Growth DX opens sponsorship applications for BtoB Growth EXPO for HR, a conference dedicated to human resources, for its July 2027 edition. HR leaders to attend 2 days of programming: Organization Development and Labor Day, and Recruitment Day", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Growth DX has opened sponsorship applications for BtoB Growth EXPO for HR, a conference dedicated to human resources scheduled for July 2027. The event will run for 2 days, with an Organization Development and Labor Day and a Recruitment Day, and is expected to attract 1,500 participants. Sponsorship starts at 500,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "July 2027", "state": "translated", "quote": "2027年7月" }, { "text": "1,500 applicants", "state": "translated", "quote": "申込1,500名" }, { "text": "250 people each day", "state": "translated", "quote": "各日250名" }, { "text": "35%", "state": "translated", "quote": "35%" }, { "text": "43%", "state": "translated", "quote": "43%" }, { "text": "1,000 or more employees", "state": "translated", "quote": "従業員1,000名以上" }, { "text": "Starting at 500,000 yen", "state": "translated", "quote": "50万円からです" } ], "companies": [ "株式会社Growth DX" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000151821.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727246, "anchor": "n3727246", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727246", "title": "RobotBank launches Physical AI industry co-creation program, combining in-house development capabilities with a global technology network", "title_state": "translated", "summary": "RobotBank株式会社 has launched the Physical AI industry co-creation program, combining its in-house development capabilities with a global technology network. The program aims to create next-generation robots that address on-site challenges in manufacturing, logistics and services, and bring them into practical use. It is seeking joint development and demonstration partners.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "RobotBank", "ロボットバンク株式会社" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000097103.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727245, "anchor": "n3727245", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727245", "title": "Notice Regarding Reorganization of Sales Offices", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ムゲンエステート announced that it will relocate its Kitasenju Sales Office to Nihonbashi and close its Funabashi, Akabane, Ikebukuro and Kamata sales offices, consolidating operations at existing locations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "December 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月21日" }, { "text": "Dec. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月31日" }, { "text": "Securities code: 3299", "state": "translated", "quote": "証券コード：3299" } ], "companies": [ "株式会社ムゲンエステート" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000139230.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727244, "anchor": "n3727244", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727244", "title": "Event report: 小嶋花梨 holds FM大阪’s first public recording of iDoBuddy! With the film ビリーと魔法のはじまり as its theme, she joins DJ みぃ and 片山優 to meet students at Kindai University’s Ikoma Festival stage", "title_state": "translated", "summary": "FM大阪’s radio program iDoBuddy held its first public recording event on November 3 at Kindai University’s Higashiosaka Campus. With the film ビリーと魔法のはじまり as its theme, DJs 小嶋花梨, みぃ and 片山優 met with students at the Ikoma Festival and discussed the film’s appeal and what it means to be yourself.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 3 (Tue, holiday)", "state": "translated", "quote": "11月3日（火・祝）" }, { "text": "Opens Friday, December 4", "state": "translated", "quote": "12月4日（金）公開" }, { "text": "13:30～14:00", "state": "translated", "quote": "13:30～14:00" }, { "text": "It takes 12 hours to get to Vienna", "state": "translated", "quote": "ウィーンまで12時間かかるんです" } ], "companies": [ "株式会社エフエム大阪", "FM大阪", "ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン", "Disney Enterprises, Inc." ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000011787.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727243, "anchor": "n3727243", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727243", "title": "Eliminating the “time spent hesitating and worrying” in veterinary hospital management to dramatically speed up decision-making. A-SIGNAL, a management decision-support service, launches November 4", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TYL launched A-SIGNAL, a SaaS service supporting management decision-making at veterinary hospitals, on November 4, 2026. The service offers analysis and simulation functions for consultation fees and hiring conditions, aiming to close information gaps and speed up decision-making.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available from Wednesday, November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）より提供開始" }, { "text": "Increasing by around 100~200 cases each year", "state": "translated", "quote": "毎年100~200件前後で増加しており" }, { "text": "Over the 10 years since founding", "state": "translated", "quote": "創業から10年間" }, { "text": "Based on a 1-year contract", "state": "translated", "quote": "1年間のご契約を基本とした" }, { "text": "Through December 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年12月31日まで" }, { "text": "Capital: 225,124,800 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：225,124,800 円" }, { "text": "Established: August 1, 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年8月1日" } ], "companies": [ "株式会社TYL", "TYL", "農林水産省" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000030347.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727242, "anchor": "n3727242", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727242", "title": "For highball fans! Enjoy 30 Scotch whiskies with 2 hours of unlimited drinks for 5,000 yen! Discover how different highballs can taste! Find your personal favorite at HIGHBALL SALON Vol.3 in Shinjuku on Sunday, November 29!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ロイヤルマイル will hold HIGHBALL SALON Vol.3 on November 29, 2026, at BAR 新宿 ウイスキーサロン in Shinjuku, offering unlimited drinks from a selection of 30 Scotch whiskies. Admission is 5,000 yen, and a lottery offering a chance to win premium whisky will also be available.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "30 Scotch whiskies", "state": "translated", "quote": "スコッチ30種類" }, { "text": "5,000 yen", "state": "translated", "quote": "5,000円" }, { "text": "2 hours", "state": "translated", "quote": "2時間" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" }, { "text": "Capacity: 35 people", "state": "translated", "quote": "定員：35名" }, { "text": "More than 700 brands in total", "state": "translated", "quote": "計700種類以上の銘柄" }, { "text": "More than 100 varieties offered", "state": "translated", "quote": "100種類以上展開" }, { "text": "120万人 total followers", "state": "translated", "quote": "総フォロワー数は120万人" } ], "companies": [ "株式会社ロイヤルマイル", "BAR 新宿 ウイスキーサロン", "BAR LIVET", "咲グラス", "Taiki Cosmic Glen Distillery", "一般社団法人日本バーテンダー協会", "日本ウイスキー文化復興協会", "ウイスキーガロア", "Time Out Tokyo", "BSフジ", "三越伊勢丹" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000164.000145570.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727241, "anchor": "n3727241", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727241", "title": "タイミー adopts Okta Workforce Identity for its rapidly growing identity infrastructure", "title_state": "translated", "summary": "Okta Japan株式会社 announced that タイミー has adopted Okta Workforce Identity as its identity management platform for more than 1600 employees. タイミー is addressing the challenges of managing each SaaS product separately and handling operations manually, while improving security and operational efficiency through centralized management, SSO and adaptive MFA.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 1600 employees", "state": "translated", "quote": "1600名を超える従業員" }, { "text": "14.7 million registered users", "state": "translated", "quote": "登録ユーザー数1,470万人" }, { "text": "250,000 businesses", "state": "translated", "quote": "事業者数25万社" }, { "text": "More than 2,000 devices", "state": "translated", "quote": "2,000台を超えるデバイス" } ], "companies": [ "Okta Japan株式会社", "株式会社タイミー", "タイミー", "Okta", "Google Workspace", "CrowdStrike" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000202.000063011.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727240, "anchor": "n3727240", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727240", "title": "WONDER DIVE launches the Little Wonder Project to nurture children’s curiosity", "title_state": "translated", "summary": "WONDER DIVE, an agency for gaming streamers, has launched the Little Wonder Project to nurture children’s curiosity and will begin providing free illustrations for education and childcare on November 4, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日" }, { "text": "2.94 million", "state": "translated", "quote": "294万人" }, { "text": "5 people", "state": "translated", "quote": "5名" }, { "text": "September 2016", "state": "translated", "quote": "2016年9月" } ], "companies": [ "WONDER DIVE", "株式会社ドズル", "ドズル社" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000247.000078713.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727239, "anchor": "n3727239", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727239", "title": "Comix produces a 10-page educational resource outlining the roles of decision-makers, AI creators and AI reviewers", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コミクス has produced a 10-page mini-resource that organizes the design of prompts for and verification of generative AI into 3 roles: “decision-maker,” “AI creator” and “AI reviewer.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 pages in total", "state": "translated", "quote": "全10ページ" }, { "text": "3 roles", "state": "translated", "quote": "3つの役割" }, { "text": "From 11 items", "state": "translated", "quote": "11本から" }, { "text": "Down to 7 items", "state": "translated", "quote": "7本へ" }, { "text": "4 items", "state": "translated", "quote": "4本は" }, { "text": "7 illustrated diagrams", "state": "translated", "quote": "図解7枚" } ], "companies": [ "株式会社コミクス" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000312.000002500.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727238, "anchor": "n3727238", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727238", "title": "Practical Email Marketing Conference: Learn from the examples of 12 companies! Email marketing that delivers results. Free online seminar on Thursday, 11/26", "title_state": "translated", "summary": "A notice for the practical email marketing conference hosted by 株式会社営業ハック. The details describe a free online seminar featuring case studies from 12 companies, as well as a presentation by the company’s president and CEO, 笹田裕嗣, on the value of long-form emails.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,000 characters", "state": "translated", "quote": "1,000文字" }, { "text": "More than 2,000 characters", "state": "translated", "quote": "2,000文字を超える" }, { "text": "Implemented at more than 100 companies", "state": "translated", "quote": "100社以上実施する" }, { "text": "More than 200 people cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計200人を超える" } ], "companies": [ "株式会社営業ハック", "大手人材会社", "メガベンチャー" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000704.000050843.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727237, "anchor": "n3727237", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727237", "title": "The Bubble Back, a symbol of early Rolex automatic watches. A rare 1940s crisscross dial has arrived.", "title_state": "translated", "summary": "A 1940s ROLEX Oyster Perpetual Bubble Back Ref.2764 “Crisscross Dial” has arrived at PRINCIPE PRIVE - Epoca d'Oro. The selling price is ¥1,420,000 (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1940s", "state": "translated", "quote": "1940年代" }, { "text": "31.3 mm wide", "state": "translated", "quote": "横31.3mm" }, { "text": "¥1,420,000", "state": "translated", "quote": "¥1,420,000" }, { "text": "Ref.2764", "state": "translated", "quote": "Ref.2764" }, { "text": "17 jewels", "state": "translated", "quote": "17石" } ], "companies": [ "PRINCIPE PRIVE - Epoca d'Oro", "PRINCIPE prive", "ROLEX" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000910.000016079.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727236, "anchor": "n3727236", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727236", "title": "四季菓⼦の店 HIBIKA（ひびか） will begin selling heartwarming “winter gifts” on Wednesday, November 18.", "title_state": "translated", "summary": "四季菓⼦の店HIBIKA will begin selling winter-themed baked goods, including “White Snow Sweets” and “Winter Cookies (Polvorón),” on Nov. 18, with sales continuing through the end of February 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11⽉18⽇(⽔)", "state": "translated", "quote": "11⽉18⽇(⽔)" }, { "text": "Feb. 28, 2027 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "2027年2⽉28⽇(⽇)" }, { "text": "￥864", "state": "translated", "quote": "￥864" }, { "text": "￥1,944", "state": "translated", "quote": "￥1,944" }, { "text": "￥2,700", "state": "translated", "quote": "￥2,700" } ], "companies": [ "四季菓⼦の店 HIBIKA（ひびか）", "株式会社 エーデルワイス" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001333.000017643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727235, "anchor": "n3727235", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727235", "title": "【阪神梅田本店】Beaujolais Nouveau arrives on Nov. 19 (Thu.)! Around 40 varieties will be available.", "title_state": "translated", "summary": "阪神梅田本店 will celebrate the release of Beaujolais Nouveau on Nov. 19 and sell around 40 varieties at prices similar to last year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Around 40 varieties", "state": "translated", "quote": "約40種類" }, { "text": "3,410 yen", "state": "translated", "quote": "3,410円" }, { "text": "3,256 yen", "state": "translated", "quote": "3,256円" }, { "text": "5,940 yen", "state": "translated", "quote": "5,940円" }, { "text": "750ml", "state": "translated", "quote": "750ml" } ], "companies": [ "株式会社阪急阪神百貨店", "阪神梅田本店", "モトックス" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003528.000014431.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727234, "anchor": "n3727234", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727234", "title": "【JAF Ibaraki】Strengthening efforts to promote the appeal of Ibaraki’s winter delicacy, anglerfish; expanding the eligible period and locations for member discounts, with a 10% discount for JAF members", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本自動車連盟（JAF）’s Ibaraki Branch, in cooperation with 五浦観光ホテル, will offer JAF members a 10% discount on the “Anglerfish Feast Set” from Oct. 10, 2026, through Mar. 31, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10% discount", "state": "translated", "quote": "10％割引" }, { "text": "Oct. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日" }, { "text": "March 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月31日" } ], "companies": [ "一般社団法人日本自動車連盟", "JAF", "五浦観光ホテル" ], "published_at": "2026-11-04T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007839.000010088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727259, "anchor": "n3727259", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727259", "title": "The same scene, in 3 different expressions. Brightin Star’s “50mm F2 TRI-SIGHT,” which lets you enjoy both light diffusion and bubble bokeh, now on sale", "title_state": "translated", "summary": "株式会社焦点工房 will begin selling the “50mm F2 TRI-SIGHT,” a full-frame-compatible manual-focus interchangeable lens from the Brightin Star brand, on Nov. 4, 2026. A mechanism that moves the optical group enables 3 rendering modes (SMOOTH, PRIME and FOAMS), while an aperture insert system also lets users change the shape of the bokeh. The price is 92,600 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日" }, { "text": "92,600 yen", "state": "translated", "quote": "92,600円" }, { "text": "50mm", "state": "translated", "quote": "50mm" }, { "text": "F2", "state": "translated", "quote": "F2" }, { "text": "2 years", "state": "translated", "quote": "2年間" } ], "companies": [ "株式会社焦点工房", "Brightin Star", "Amazon JP", "楽天", "ヤフーショッピング" ], "published_at": "2026-11-04T09:25:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000745.000071960.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727260, "anchor": "n3727260", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727260", "title": "WOODMAN publishes all 5 installments of “Token Basics,” explaining AI costs, power and inference infrastructure through diagrams and familiar examples", "title_state": "translated", "summary": "WOODMAN株式会社 has completed publication of all 5 installments of “Token Basics,” a series that ran on its official technical blog. The introductory content explains AI costs, power efficiency and how inference infrastructure works through diagrams and concrete examples, and is available in Japanese, English and Traditional Chinese.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 episodes in total", "state": "translated", "quote": "全5回" }, { "text": "November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日" } ], "companies": [ "WOODMAN株式会社", "WOODMAN" ], "published_at": "2026-11-04T09:25:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000035660.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727261, "anchor": "n3727261", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727261", "title": "The “Winter Pocket Present” Fighting Pass is available today in 『ストリートファイター6』!", "title_state": "translated", "summary": "A holiday-themed “Winter Pocket Present” Fighting Pass will be available in 『ストリートファイター6』 starting Nov. 4. With Arjun joining the roster, rewards will include new color outfits, entrance animations and avatar gear.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Today, Wednesday, November 4", "state": "translated", "quote": "本日11月4日（水）" }, { "text": "From 17:00", "state": "translated", "quote": "17時より" }, { "text": "Download version: 7,990 yen", "state": "translated", "quote": "ダウンロード版：7,990円" }, { "text": "Physical edition: 8,789 yen", "state": "translated", "quote": "パッケージ版：8,789円" }, { "text": "Download version: 4,990 yen", "state": "translated", "quote": "ダウンロード版：4,990円" } ], "companies": [ "株式会社カプコン", "CAPCOM" ], "published_at": "2026-11-04T09:22:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006148.000013450.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727262, "anchor": "n3727262", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727262", "title": "Experience authentic sake brewing in the “koji room” and “sake starter room,” both normally off-limits to the public! The 39th Ichinokura Sake University opens on April 10 (Sat.) and 11 (Sun.), 2027", "title_state": "translated", "summary": "株式会社一ノ蔵 will hold the 39th Ichinokura Sake University, a 1-night, 2-day introductory course that includes a sake-brewing experience in production areas normally off-limits to the public, on April 10 and 11, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "39th", "state": "translated", "quote": "第39回" }, { "text": "First 30 applicants", "state": "translated", "quote": "先着30名様" }, { "text": "25,000 yen per person", "state": "translated", "quote": "お一人様 25,000円" } ], "companies": [ "株式会社一ノ蔵" ], "published_at": "2026-11-04T09:22:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000232.000063535.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727263, "anchor": "n3727263", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727263", "title": "【Nishio City, Aichi Prefecture】— Nishio manufacturing is cool!! — First-time exhibitor at Messe Nagoya 2026, one of Japan’s largest cross-industry trade shows, with 13 local manufacturers", "title_state": "translated", "summary": "Nishio City, Aichi Prefecture, will make its first appearance at “Messe Nagoya 2026” in November of Reiwa 8, together with 西尾モノづくり経営研究会 and 13 local manufacturers. The exhibition is part of the 70th-anniversary commemorative project of 西尾商工会議所 and aims to help local businesses expand sales channels, develop talent and build the region’s capacity to generate income.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Held in November of Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年11月開催" }, { "text": "844 exhibitors: companies and organizations", "state": "translated", "quote": "出展者数844社・団体" }, { "text": "50,705 visitors", "state": "translated", "quote": "来場者数50,705名" }, { "text": "3 days", "state": "translated", "quote": "3日間" }, { "text": "There are currently 43 member companies", "state": "translated", "quote": "現在、43社が会員となり" } ], "companies": [ "西尾市役所", "西尾モノづくり経営研究会", "西尾商工会議所", "株式会社IM", "株式会社磯貝製作所", "伊藤工業株式会社", "株式会社イナテック", "岩瀬鉄工株式会社", "大野精工株式会社", "株式会社オティックス", "柴田工業株式会社", "株式会社杉浦製作所", "株式会社セイワ", "株式会社タマリ工業", "株式会社メカメイト", "株式会社弥富製作所" ], "published_at": "2026-11-04T09:21:54+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000188.000101477.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727264, "anchor": "n3727264", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727264", "title": "【Reducing fatigue from standing in food factories】Archelis to exhibit its stainless-steel load-reduction device, the Stabi Series, at the inaugural “1st Chubu Food Industry Creation Exhibition '26”", "title_state": "translated", "summary": "アルケリス株式会社 will exhibit at the “1st Chubu Food Industry Creation Exhibition '26,” to be held in November 2026, showcasing working models of its stainless-steel Stabi Series load-reduction devices and its Archelis assist suit.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年11月4日（水）から6日（金）まで", "state": "original", "quote": "2026年11月4日（水）から6日（金）まで" }, { "text": "120 companies and organizations will participate", "state": "translated", "quote": "120社・団体が参加します" }, { "text": "Reduces the load on the soles of the feet by approximately 33%", "state": "translated", "quote": "足裏への荷重を約33%軽減" }, { "text": "Price: 48,400 yen and up", "state": "translated", "quote": "価格：48,400円〜" } ], "companies": [ "アルケリス株式会社", "日刊工業新聞社", "山福水産株式会社" ], "published_at": "2026-11-04T09:21:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000068258.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727267, "anchor": "n3727267", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727267", "title": "Validge launches “Vb Studio AI,” an AI development assistant that lets users build image processing solutions through conversations with AI", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バリッジ launched “Vb Studio AI,” a generative AI tool that supports the development of image-processing inspection programs for the manufacturing industry, on Nov. 11, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日" }, { "text": "More than 3,700 types", "state": "translated", "quote": "3,700種類以上" } ], "companies": [ "株式会社バリッジ", "Zebra Technologies", "アドコム・メディア株式会社" ], "published_at": "2026-11-04T09:20:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000192000.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727266, "anchor": "n3727266", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727266", "title": "The “Mirai no Tane Award 2026” winners have been announced! “Shizukan” for quieter rooms has won. The award recognizes outstanding products that can contribute to creating excellent architecture and serve as investments in the future.", "title_state": "translated", "summary": "“Shizukan” by 株式会社みやちゅう has won the “Mirai no Tane Award 2026,” an official award of “Japan Home Show＆Building Show2026,” organized by 一般社団法人日本能率協会.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Silencer for 24-hour ventilation air inlets", "state": "translated", "quote": "24時間換気給気口用消音器" }, { "text": "Winner for 2 consecutive years", "state": "translated", "quote": "2年連続での受賞" }, { "text": "In its 10th year", "state": "translated", "quote": "10回目となる今年" }, { "text": "Approximately 300 entries in total", "state": "translated", "quote": "総数約300点" }, { "text": "11 products for the \"Mirai no Tane Award\"", "state": "translated", "quote": "「みらいのたね賞」11製品" }, { "text": "From 13:15 on Nov. 19", "state": "translated", "quote": "11月19日13時15分から" }, { "text": "Booth number: W1-R18", "state": "translated", "quote": "ブース番号：W1-R18" }, { "text": "Equivalent to sound insulation rating T-2", "state": "translated", "quote": "遮音等級T-2相当" }, { "text": "For 100φ", "state": "translated", "quote": "100φ用" }, { "text": "2024 Good Design Award", "state": "translated", "quote": "2024年度グッドデザイン賞" }, { "text": "17th Miyagi Excellent MONO", "state": "translated", "quote": "第17回 みやぎ優れMONO" }, { "text": "26th Shichijushichi New Business Grant", "state": "translated", "quote": "第26回七十七ニュービジネス助成金" }, { "text": "23rd Environmental and Equipment Design Award", "state": "translated", "quote": "第23回 環境・設備デザイン賞" }, { "text": "TSS-100SK 10,450 yen", "state": "translated", "quote": "TSS-100SK 10,450円" }, { "text": "TSS-150SK 15,950 yen", "state": "translated", "quote": "TSS-150SK 15,950円" }, { "text": "Established: June 1977", "state": "translated", "quote": "設立： 1977年6月" }, { "text": "National Cloud Practice Awards 2023", "state": "translated", "quote": "全国クラウド実践大賞2023" }, { "text": "Excellent Health Management Corporation 2025", "state": "translated", "quote": "健康経営優良法人2025" } ], "companies": [ "株式会社みやちゅう", "一般社団法人日本能率協会", "株式会社シーラカンスアンドアソシエイツ", "法政大学デザイン工学部建築学科", "ビルディングランドスケープ", "芝浦工業大学建築学部建築学科", "山本想太郎設計アトリエ", "HEAD研究会", "外務省", "経済産業省", "国土交通省", "林野庁", "独立行政法人日本貿易振興機構（ジェトロ）", "独立行政法人住宅金融支援機構" ], "published_at": "2026-11-04T09:20:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000133640.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727265, "anchor": "n3727265", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727265", "title": "New items from AtelierChouxParis (アトリエシュウ/アトリエシュー) arrive in Japan for the first time!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バケーション has begun selling a new item from the French baby brand “AtelierChoux”: a reversible quilt featuring a toile de Jouy pattern, now available in Japan for the first time.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Size: approximately 100 × 130 cm", "state": "translated", "quote": "サイズ：約100 × 130cm" }, { "text": "Swaddling blanket: approximately 96 cm × 96 cm", "state": "translated", "quote": "おくるみ：約96cm×96cm" }, { "text": "Bib: approximately 29 × 21 cm", "state": "translated", "quote": "スタイ：約 29 × 21 cm" }, { "text": "More than ２０ designs.", "state": "translated", "quote": "デザインは２０種類以上。" } ], "companies": [ "株式会社バケーション", "AtelierChoux", "アトリエシュウ", "アトリエシュー", "日本橋三越本店" ], "published_at": "2026-11-04T09:20:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000040333.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727077, "anchor": "n3727077", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727077", "title": "Iroha Umekawa’s first serialized work, 『一夜婚〜エリート警視正との赤ちゃんを授かりました〜』, surpassed 100 million yen in sales on its 37th day after launching as an exclusive early release on めちゃコミック", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ソラジマ announced that Iroha Umekawa’s first serialized work, 『一夜婚〜エリート警視正との赤ちゃんを授かりました〜』, which launched as an exclusive early release on めちゃコミック, surpassed 100 million yen in sales on its 37th day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On day 37", "state": "translated", "quote": "37日目で" }, { "text": "Sales of 100 million yen", "state": "translated", "quote": "売上1億円" }, { "text": "September 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月18日" }, { "text": "Oct. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日" } ], "companies": [ "株式会社ソラジマ", "めちゃコミック", "鷹宮グループ" ], "published_at": "2026-11-04T09:14:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000114.000084922.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727087, "anchor": "n3727087", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727087", "title": "Los Angeles marketing agency H&Y Planning signs official referral partner agreement with First Bite, a sales support platform for the U.S. food service industry", "title_state": "translated", "summary": "H&Y Planning has signed an official referral partner agreement with First Bite, a CRM platform for the U.S. food service industry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Data on more than 1.5 million food service locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全米150万件以上のフードサービス拠点データ" } ], "companies": [ "H&Y Planning, Inc.", "H&Y Planning", "First Bite", "First Bite, Inc." ], "published_at": "2026-11-04T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192638.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727086, "anchor": "n3727086", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727086", "title": "44.9% of working people in their 20s to 40s decide whether to apply after viewing a company's social media; the figure is 59.8% among people in their 20s. The No. 2 reason for declining a job offer was “employees on the company’s social media don’t look like they’re having fun,” at 23.1% — TaTap social media survey", "title_state": "translated", "summary": "According to a survey conducted by 株式会社TaTap, 44.9% of working people in their 20s to 40s (59.8% of those in their 20s) decide whether to apply after viewing a company’s social media, while 23.1% cited “employees on the company’s social media don’t look like they’re having fun” as a reason for declining a job offer.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "44.9%", "state": "translated", "quote": "44.9%" }, { "text": "59.8%", "state": "translated", "quote": "59.8%" }, { "text": "23.1%", "state": "translated", "quote": "23.1%" }, { "text": "334 people", "state": "translated", "quote": "334名" } ], "companies": [ "株式会社TaTap" ], "published_at": "2026-11-04T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000181567.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727085, "anchor": "n3727085", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727085", "title": "[杉山産婦人科 80th anniversary] BetterDays to give a “steam sterilizer and dryer” to all mothers giving birth in December 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社BetterDays will mark the 80th anniversary of 杉山産婦人科 by giving a “milkmagic steam sterilizer and dryer” to all eligible people giving birth at the hospital during December 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "80th anniversary", "state": "translated", "quote": "開院80周年" }, { "text": "During December 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月中" }, { "text": "99.9999% sterilization", "state": "translated", "quote": "99.9999％除菌" }, { "text": "In just 8 minutes", "state": "translated", "quote": "たった8分で" }, { "text": "In just 35 minutes", "state": "translated", "quote": "たった35分で" }, { "text": "Holds up to 5 bottles", "state": "translated", "quote": "最大5本収納" }, { "text": "Regular price: 11,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格 11,980円（税込み）" }, { "text": "Campaign price: 9,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "キャンペーン価格 9,980円（税込み）" } ], "companies": [ "株式会社BetterDays", "杉山産婦人科", "milkmagic", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-04T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000143572.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727084, "anchor": "n3727084", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727084", "title": "Morse Micro joins EDGE AI FOUNDATION as a strategic partner", "title_state": "translated", "summary": "Morse Micro has joined EDGE AI FOUNDATION as a strategic partner, aiming to promote edge AI by connecting Wi-Fi HaLow technology with the foundation’s community.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日" }, { "text": "10 times the communication range of conventional Wi-Fi networks", "state": "translated", "quote": "従来のWi-Fiネットワークの10倍の通信距離" }, { "text": "Covering 100 times the area", "state": "translated", "quote": "100倍の面積をカバーしつつ" }, { "text": "Data speeds 1,000 times faster than conventional LPWAN technology", "state": "translated", "quote": "従来のLPWAN技術の1,000倍のデータ速度" }, { "text": "The foundation has more than 200,000 developers and practitioners worldwide", "state": "translated", "quote": "世界中に20万人以上の開発者や実務家を擁する当財団は" } ], "companies": [ "Morse Micro PTY. LTD.", "EDGE AI FOUNDATION" ], "published_at": "2026-11-04T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000096406.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727083, "anchor": "n3727083", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727083", "title": "[Summary of 2026 real estate investment surveys] 2.5% of interested non-investors take action, and 7.8% have sought advice. After purchasing, 80.0% “judged based only on gross yield,” while 58.3% regretted their choice of company. The “7 barriers” revealed by 6 surveys", "title_state": "translated", "summary": "Propally株式会社 has published the results of 6 surveys on real estate investment conducted from March to May 2026. While only 2.5% of interested non-investors took action, 80.0% of buyers judged based only on gross yield, and 58.3% regretted their choice of company.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7.8% of interested people have sought advice", "state": "translated", "quote": "関心層の相談経験は7.8%" }, { "text": "80.0% of buyers have judged based only on gross yield", "state": "translated", "quote": "購入した人の80.0%が「表面利回りだけで判断」した経験を持ち" }, { "text": "58.3% regretted their initial choice of company or representative", "state": "translated", "quote": "58.3%が初回の会社・担当者選びを後悔" }, { "text": "10.4% of company employees are currently investing in real estate", "state": "translated", "quote": "会社員の10.4%が不動産投資を実施中" }, { "text": "The reason for not taking action is “concerns about finances,” at 41.3%", "state": "translated", "quote": "行動しない理由は「資金面の不安」41.3%" }, { "text": "40.2% of serious prospective investors want to invest “less than 1 million yen” of their own funds", "state": "translated", "quote": "本格検討層の40.2%が自己資金「100万円未満」を希望" }, { "text": "83.8% of those planning to use loans are “concerned” about increasing their borrowing", "state": "translated", "quote": "ローン活用派の83.8%が借入増に「不安」" } ], "companies": [ "Propally株式会社", "アイブリッジ株式会社" ], "published_at": "2026-11-04T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000074383.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727082, "anchor": "n3727082", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727082", "title": "[Held Nov. 18 (Wed)] スカイディスク to exhibit at “Triangle Ehime 2.0 ‘BOOST DAYS 2026’ Manufacturing Co-Creation Event”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スカイディスク will exhibit at the “Triangle Ehime 2.0 ‘BOOST DAYS 2026’ Manufacturing Co-Creation Event,” to be held on Nov. 18, 2026, in Niihama City, 愛媛県, with demonstrations of its AI-powered production planning optimization solution, “Saiteki Works,” and one-on-one consultations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日（水）" }, { "text": "Since its founding in 2013", "state": "translated", "quote": "2013年の創業以来" } ], "companies": [ "株式会社スカイディスク", "スカイディスク", "愛媛県" ], "published_at": "2026-11-04T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000251.000022401.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727081, "anchor": "n3727081", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727081", "title": "Notice of the new construction and relocation of the “Tamashima Branch”", "title_state": "translated", "summary": "中国銀行 plans to build a new Tamashima Branch and relocate it around fall 2027. It also aims to obtain ZEB certification and incorporate locally sourced materials into the branch.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Around fall 2027", "state": "translated", "quote": "２０２７年秋頃" }, { "text": "1-chome, 742", "state": "translated", "quote": "１丁目７４２番" }, { "text": "1-chome, 19-10", "state": "translated", "quote": "１丁目１９番１０号" }, { "text": "75% or more", "state": "translated", "quote": "７５％以上" } ], "companies": [ "株式会社ちゅうぎんフィナンシャルグループ", "中国銀行", "株式会社中国銀行" ], "published_at": "2026-11-04T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000254.000166651.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727080, "anchor": "n3727080", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727080", "title": "[Employee benefits] All-you-can-eat Shine Muscat grapes and a lavish sushi lunch! I-Furan holds its 78th company day-trip bus tour!｜Report on luxury watches worn by young おたからや staff! [New graduates and career changers]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社いーふらん held its 78th company day-trip bus tour, hosted by Chairman and Representative Director Kikuo Watanabe, featuring all-you-can-eat Shine Muscat grapes and a lavish sushi lunch in Yamanashi Prefecture. The event also highlighted the company’s merit-based culture, including employees’ luxury watch collections worth more than 20 million yen in total, as well as the rapid promotions and high salaries of young employees.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "78th", "state": "translated", "quote": "第78回" }, { "text": "More than 20 million yen in total", "state": "translated", "quote": "総額2,000万円超" }, { "text": "180 pieces of tatsuta-age fried chicken", "state": "translated", "quote": "竜田揚げ180個" }, { "text": "A 2.5 million yen Rolex", "state": "translated", "quote": "250万円のロレックス" }, { "text": "Just 3 months after joining as a new graduate", "state": "translated", "quote": "新卒入社からわずか3ヶ月" }, { "text": "At just 24 years old", "state": "translated", "quote": "24歳の若さで" }, { "text": "At 22 years old", "state": "translated", "quote": "22歳で" }, { "text": "Promoted to store manager after 2 months on the job", "state": "translated", "quote": "入社2ヶ月で店長へ" }, { "text": "10 trillion yen in sales", "state": "translated", "quote": "売上高10兆円" } ], "companies": [ "株式会社いーふらん", "富岳園", "寿司割烹 いづ屋", "おたからや" ], "published_at": "2026-11-04T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000477.000080252.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727079, "anchor": "n3727079", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727079", "title": "[2026 6th Amazon Smile SALE] Up to 20% off the Ashhada series and health foods｜Nov. 4 (Wed)–Nov. 12 (Thu) [Beauty, skin care and health]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社RAVIPA announced that the Ashhada series of anti-aging cosmetics and Zukkachin health foods will be discounted by up to 20% during the 6th Amazon Smile SALE, running from Nov. 4 to Nov. 12, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 20% OFF", "state": "translated", "quote": "最大20%OFF" }, { "text": "Wednesday, Nov. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日(水)" }, { "text": "Thursday, Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日(木)" }, { "text": "About 100 times that of placenta", "state": "translated", "quote": "プラセンタの約100倍" } ], "companies": [ "株式会社RAVIPA", "Amazon", "ハーバード大学", "楽天" ], "published_at": "2026-11-04T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001046.000054365.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727078, "anchor": "n3727078", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727078", "title": "[2026 6th Amazon Smile SALE] Up to 20% off the Hairmore series｜Nov. 4 (Wed)–Nov. 12 (Thu) [Hair care, beauty and skin care]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社RAVIPA is offering the Hairmore series at up to 20% off during the 6th Amazon Smile SALE, running from Nov. 4 to Nov. 12, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 20% OFF", "state": "translated", "quote": "最大20%OFF" }, { "text": "Wednesday, Nov. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日(水)" }, { "text": "Thursday, Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日(木)" }, { "text": "100g volumizing spray", "state": "translated", "quote": "100g ボリューミングスプレー" } ], "companies": [ "株式会社RAVIPA", "Amazon", "楽天", "メルカリ", "ヤフオク" ], "published_at": "2026-11-04T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001047.000054365.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727088, "anchor": "n3727088", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727088", "title": "House Freedom completes a total of 10 new homes in the Osaka area in October!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ハウスフリーダム announced that a total of 10 properties were completed in the Osaka area in October 2026: 6 spec homes and 4 wooden rental housing buildings under “F+style,” comprising 42 units. 3 of the spec homes have already been sold, and the company is continuing to supply housing that meets local needs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" }, { "text": "6 spec homes", "state": "translated", "quote": "建売住宅6棟" }, { "text": "4 wooden rental housing buildings under “F+style (Ef Style)”", "state": "translated", "quote": "木造賃貸住宅「F+style（エフスタイル）」4棟" }, { "text": "3 residential development sites in Osaka Prefecture", "state": "translated", "quote": "大阪府内の3分譲地" }, { "text": "42 units", "state": "translated", "quote": "42戸" }, { "text": "3 buildings already sold", "state": "translated", "quote": "3棟が成約済み" } ], "companies": [ "株式会社ハウスフリーダム", "リベロスクウェア北野田IV" ], "published_at": "2026-11-04T09:08:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000188680.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727089, "anchor": "n3727089", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727089", "title": "“Report on the flowerbed maintenance project through community collaboration” This project was undertaken together with local residents. It helps preserve the beautiful scenery of Kawamachi Plaza.", "title_state": "translated", "summary": "On October 24, Kunimi Town, Miyazaki Prefecture, invited 18 volunteers and others to take part in a flowerbed maintenance activity at Kawamachi Plaza, where they sowed white Chinese milk vetch seeds and pruned plants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, October 24", "state": "translated", "quote": "10月24日（土）" }, { "text": "13 volunteers", "state": "translated", "quote": "ボランティア１３名" }, { "text": "3 secretariat staff", "state": "translated", "quote": "事務局３名" }, { "text": "18 people in total", "state": "translated", "quote": "計１８名" }, { "text": "About 1 hour", "state": "translated", "quote": "約１時間" }, { "text": "Population of about 17,000", "state": "translated", "quote": "人口約17,000人" } ], "companies": [ "ローム株式会社" ], "published_at": "2026-11-04T09:07:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000166.000113878.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727090, "anchor": "n3727090", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727090", "title": "Free to participate: Turn a corner of your shop into a place where farmers and the community meet! “Store Co-Creation Project” launches in partnership with cafes and restaurants", "title_state": "translated", "summary": "Metagri研究所, operated by 株式会社農情人, is seeking collaboration partners for the “Metagri Store Co-Creation Project” from independent cafes and restaurants in Tokyo and three prefectures starting November 4, 2026. Drawing on statistics from 帝国データバンク and 農林水産省, it offers support for attracting customers, matching businesses with farmers, and using generative AI, free of charge or at low cost.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Wednesday, Nov. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）より" }, { "text": "Restaurant bankruptcies totaled 473 cases", "state": "translated", "quote": "飲食店の倒産は473件となり" }, { "text": "Exceeding the 458 cases in the same period a year earlier", "state": "translated", "quote": "前年同期の458件を上回り" }, { "text": "Small businesses with liabilities of less than ¥50 million account for about 80% of bankruptcies", "state": "translated", "quote": "倒産の約8割を負債5,000万円未満の小規模事業者が占めています" }, { "text": "Liabilities of less than ¥50 million", "state": "translated", "quote": "負債5,000万円未満" }, { "text": "The number of core agricultural workers fell from 2.4 million in 2000", "state": "translated", "quote": "基幹的農業従事者は2000年の240万人から" }, { "text": "2025年には103万6千人まで減少し", "state": "original", "quote": "2025年には103万6千人まで減少し" }, { "text": "2026年の推計値では98万7千人と", "state": "original", "quote": "2026年の推計値では98万7千人と" }, { "text": "The average age is 67.7 (2025)", "state": "translated", "quote": "平均年齢は67.7歳（2025年）で" }, { "text": "More than 1,300 people are participating as of October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月現在では1,300名以上が参加しています" } ], "companies": [ "株式会社農情人", "Metagri研究所", "帝国データバンク", "農林水産省" ], "published_at": "2026-11-04T09:02:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000230.000087046.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727091, "anchor": "n3727091", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727091", "title": "Server and network integrated monitoring software “Patrol Clarice”: Latest version, “Ver.6.1,” now available", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コムスクエア has released the latest version, “Ver.6.1,” of “Patrol Clarice,” its agentless integrated server and network monitoring software. Enhancements for large-scale infrastructure include longer monitoring wait times, implementation of an SSH connection method, a new dashboard feature, support for two-factor authentication, and integration with Microsoft Teams.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Ver.6.1", "state": "translated", "quote": "Ver.6.1" }, { "text": "Up to 270 seconds", "state": "translated", "quote": "最大270秒" }, { "text": "Within 35 seconds", "state": "translated", "quote": "35秒以内" } ], "companies": [ "株式会社コムスクエア", "Dell社", "HPE社", "Microsoft" ], "published_at": "2026-11-04T09:02:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000028632.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727092, "anchor": "n3727092", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727092", "title": "2027 edition of the “Britannia with Cherry Blossom Mark” now on sale!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コインパレス, an official dealer of the 英国王立造幣局, launched the “2027 UK Britannia 1-ounce bullion gold/silver coins with Cherry Blossom Mark” on November 4, 2026. The 2027 edition marks the 30th anniversary of the Britannia silver coin and the 40th anniversary of the gold coin, and a new 1-ounce platinum coin has also been added.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2027 edition", "state": "translated", "quote": "2027年度版" }, { "text": "Wednesday, Nov. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）" }, { "text": "1 ounce", "state": "translated", "quote": "1オンス" }, { "text": "30th anniversary of the silver coin", "state": "translated", "quote": "銀貨30周年" }, { "text": "40th anniversary of the gold coin", "state": "translated", "quote": "金貨40周年" }, { "text": "999.5pt pure platinum", "state": "translated", "quote": "999.5ptの純プラチナ" } ], "companies": [ "株式会社コインパレス", "英国王立造幣局", "ロイヤルミント", "NGC", "PCGS" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000168.000130354.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727181, "anchor": "n3727181", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727181", "title": "Share your team’s email handling from just ¥400 per month. “MailShare,” an email sharing and business support service", "title_state": "translated", "summary": "KAISER WEB LLC provides “MailShare,” an email sharing and business support service. Available from ¥400 per month, it offers features such as shared team responsibility for handling messages and AI-assisted draft creation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From ¥400 per month", "state": "translated", "quote": "月額400円から" }, { "text": "1人月額200円", "state": "original", "quote": "1人月額200円" }, { "text": "Minimum 2 people", "state": "translated", "quote": "最低2人" }, { "text": "1ユーザー月5回無料", "state": "original", "quote": "1ユーザー月5回無料" }, { "text": "生成成功1回30円", "state": "original", "quote": "生成成功1回30円" } ], "companies": [ "KAISER WEB 合同会社", "LOGZAWEB" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000173264.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727180, "anchor": "n3727180", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727180", "title": "South Korea’s MEC Industries leads compliance with EU GMP Annex 1 through advanced cleanroom sock solutions", "title_state": "translated", "summary": "South Korea’s MEC Industries offers cleanroom socks to support compliance with EU GMP Annex 1. The company offers both reusable and disposable types, designed to minimize particle shedding.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Marks its 30th anniversary this year", "state": "translated", "quote": "今年創立30周年を迎える" }, { "text": "In Section 7.14", "state": "translated", "quote": "第7.14項では" } ], "companies": [ "MEC Industries" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000189927.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727179, "anchor": "n3727179", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727179", "title": "“YUNIGE,” which provides all-in-one support for overseas brands entering Japan, raises funds with Brand New Retail Initiative Fund as the recipient", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ユニゲ raised funds through a third-party allotment of shares to Brand New Retail Initiative Fund. The funds will go toward expanding the next-generation BtoC platform “TRASY,” launching directly operated stores and promoting franchising in 2027, and strengthening its proprietary “YUNIGE CONNECT” system. The company aims to expand its business toward a sales target of ¥30 billion in 5 years.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "As of October 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日付で" }, { "text": "Branches in more than 10 locations worldwide", "state": "translated", "quote": "世界10拠点以上の支社" }, { "text": "Launched the new BtoC platform “TRASY” in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年に新たなBtoCプラットフォーム『TRASY』をリリース" }, { "text": "Plans to open directly operated stores in Tokyo and Osaka in 2027", "state": "translated", "quote": "2027年に東京および大阪で直営店を立ち上げ" }, { "text": "A sales target of ¥30 billion in 5 years", "state": "translated", "quote": "5年後に売上高300億円という目標" }, { "text": "Established: 1998", "state": "translated", "quote": "設立: 1998年" } ], "companies": [ "株式会社ユニゲ", "Brand New Retail Initiative Fund 投資事業有限責任組合", "イノー・アソシエイツ株式会社", "株式会社エディオン" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193885.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727178, "anchor": "n3727178", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727178", "title": "“Bringing the bank’s true perspective to business owners”: Former bank loan review department employee launches YouTube channel “脱銀行マン藤原”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Ｌａｕｒｉｅｒ has launched the YouTube channel “脱銀行マン藤原,” hosted by its representative, a former bank loan review department employee, and released “LBI,” a free diagnostic app offering a bank’s perspective. It will also hold a free webinar for business owners on November 20, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日" }, { "text": "Capacity: 30 people", "state": "translated", "quote": "定員：30名" }, { "text": "Duration: About 75 minutes", "state": "translated", "quote": "所要時間：約75分" } ], "companies": [ "株式会社Ｌａｕｒｉｅｒ", "経営コンサル Laurier", "信用保証協会" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193987.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727176, "anchor": "n3727176", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727176", "title": "Plant-based new material “EUMIS skin” moves toward commercialization. Project to be presented at the Former Yasuda Kusuo Residence Garden on Nov. 27 (Fri.)", "title_state": "translated", "summary": "EUMIS合同会社 announced that its plant-based sheet material “EUMIS skin” has moved into the commercialization stage after about 5 and a half years of research and development. The company will hold “EUMIS Open House,” a presentation for stakeholders, at the Former Yasuda Kusuo Residence Garden in Bunkyo City, Tokyo, on November 27, 2026, showcasing the material development process and product examples.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 5 and a half years since development began", "state": "translated", "quote": "開発開始から約5年半" }, { "text": "Friday, Nov. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月27日（金）" }, { "text": "10:30〜18:00", "state": "translated", "quote": "10:30〜18:00" }, { "text": "Last admission: 17:30", "state": "translated", "quote": "最終受付 17:30" }, { "text": "Application deadline: Tuesday, November 24, 2026", "state": "translated", "quote": "申込締切：2026年11月24日（火）" } ], "companies": [ "EUMIS合同会社" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000159947.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727175, "anchor": "n3727175", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727175", "title": "MEC Industries announces document security solution to help prevent leaks of confidential information", "title_state": "translated", "summary": "MEC Industries has announced a document security solution to help prevent leaks of confidential information. Its 3 technologies—Security Papers, Security Printer, and Security Gate—protect the entire document lifecycle, from printing to the management of materials taken off-site.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "MEC Industries" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000189927.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727174, "anchor": "n3727174", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727174", "title": "Radio calisthenics anytime, without waiting for the broadcast. AM/FM radio with built-in audio for Radio Calisthenics Exercises 1 and 2 to launch in October 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ノーザンブルー launched the “NB-RATA1WH” AM/FM radio, featuring built-in audio for Radio Calisthenics Exercises 1 and 2, in October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" }, { "text": "¥5,980, before tax", "state": "translated", "quote": "5980円税別" }, { "text": "Maximum 5 W", "state": "translated", "quote": "最大5W" }, { "text": "4 D batteries", "state": "translated", "quote": "単一形乾電池4本" } ], "companies": [ "株式会社ノーザンブルー" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193799.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727173, "anchor": "n3727173", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727173", "title": "“bath cami,” a bathing garment developed by a breast cancer survivor, selected as a Kyoto City hometown tax donation reward", "title_state": "translated", "summary": "“bath cami,” a bathing garment developed by “lolo,” a Kyoto-based brand for people affected by breast cancer, was selected as a Kyoto City hometown tax donation reward starting in June 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Donation amount: ¥20,000", "state": "translated", "quote": "寄付金額：20,000円" }, { "text": "Bust: 72–94 cm", "state": "translated", "quote": "バスト72〜94cm" }, { "text": "From June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月より" } ], "companies": [ "lolo", "JTB", "楽天", "JAL", "ANA" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000160388.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727172, "anchor": "n3727172", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727172", "title": "SID MEDICOS to exhibit “LemonBottle” at “AMWC Latin America 2026” in Colombia", "title_state": "translated", "summary": "SID MEDICOS exhibited its global brand “LemonBottle” at “AMWC Latin America 2026,” held in Medellín, Colombia, from October 29 to 31, 2026. It connected with more than 1,000 professionals and distribution industry representatives and explored partnership opportunities to expand its business in Latin America.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 1,000 people", "state": "translated", "quote": "1,000人以上" }, { "text": "More than 86 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界86か国以上" }, { "text": "More than 450 companies", "state": "translated", "quote": "450社以上の" }, { "text": "A $20 million export tower", "state": "translated", "quote": "2,000万ドル輸出の塔" }, { "text": "More than 4 million bottles cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計400万本以上" } ], "companies": [ "SID MEDICOS Co., Ltd.", "SID MEDICOS", "LemonBottle" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000194001.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727171, "anchor": "n3727171", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727171", "title": "BoA releases her first original Japanese mini-album in 8 years, “Ayuhaba,” digitally today, Nov. 4; music video for title track “Ayuhaba” also premieres today at 20:00", "title_state": "translated", "summary": "To mark the 25th anniversary of her Japanese debut, BoA digitally released “Ayuhaba,” her first original Japanese mini-album in 8 years, on Nov. 4. The music video for the title track was also released the same day, with the CD scheduled for release on Nov. 25.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In 8 years", "state": "translated", "quote": "8年ぶり" }, { "text": "Today, Nov. 4", "state": "translated", "quote": "本日11月4日" }, { "text": "Today at 20:00 (Japan time)", "state": "translated", "quote": "本日20:00（日本時間）" }, { "text": "Wednesday, Nov. 25", "state": "translated", "quote": "11月25日（水）" }, { "text": "25th anniversary of Japanese debut", "state": "translated", "quote": "日本デビュー25周年" }, { "text": "6 tracks in total", "state": "translated", "quote": "全6曲" }, { "text": "3 editions in total", "state": "translated", "quote": "全3形態" }, { "text": "Price: ¥2,420 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：2,420円（税込）" } ], "companies": [ "Idol School Japan株式会社", "BoA", "mu-mo shop", "Amazon", "オリコン", "Billboard", "NCT WISH", "BApal" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000183864.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727170, "anchor": "n3727170", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727170", "title": "For junior and senior high school students, a “personal compass” is built through “ongoing dialogue,” not a final presentation", "title_state": "translated", "summary": "Through joint research with researchers from 早稲田大学 and 東京大学, 一般社団法人アクシス発見スクール used quantitative analysis to show that junior and senior high school students build a “personal compass” in dialogue during the middle phase of an interactive program, rather than in the final presentation. The findings will be presented at the international conference ICQE26, to be held in Hiroshima in November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8 junior and senior high school students", "state": "translated", "quote": "中高生8名" }, { "text": "November 9–13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日～13日" }, { "text": "August 8, 2022", "state": "translated", "quote": "2022年8月8日" } ], "companies": [ "一般社団法人アクシス発見スクール", "早稲田大学", "東京大学" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000188002.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727169, "anchor": "n3727169", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727169", "title": "リジェネレーションクリニック opens consultation service for HR and labor professionals on the physical aspects of supporting employees on leave; 30-minute online advice from a physician", "title_state": "translated", "summary": "リジェネレーションクリニック, operated by 医療法人社団明照殿, has opened a consultation service for corporate HR and labor professionals on the physical aspects of supporting employees on leave. The service is based on survey findings that companies with more advanced mental health initiatives find it harder to identify challenges related to employees’ daily lives and physical health. It offers free 30-minute online consultations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日" }, { "text": "300 HR and labor professionals with experience supporting employees on leave", "state": "translated", "quote": "休職者対応を経験した人事・労務300名" }, { "text": "Reached 42.0%", "state": "translated", "quote": "42.0%にのぼりました" }, { "text": "58.0%", "state": "translated", "quote": "58.0%" }, { "text": "Companies with 1,000 or more employees", "state": "translated", "quote": "従業員1,000名以上の企業" }, { "text": "30-minute online session", "state": "translated", "quote": "オンライン30分" }, { "text": "498,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "498,000円（税込）" } ], "companies": [ "医療法人社団明照殿", "リジェネレーションクリニック", "青春出版社" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000187109.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727168, "anchor": "n3727168", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727168", "title": "【トレジオン 福島店】Savor everything Fukushima has to offer this fall! “Harvest Marche Fair: Carefully Selected Autumn Ingredients and a Chef’s Signature Dish” opens Tuesday, Nov. 10", "title_state": "translated", "summary": "トレジオン 福島店, operated by Tregion株式会社, will hold the “Harvest Marche Fair: Carefully Selected Autumn Ingredients and a Chef’s Signature Dish” from November 10 to November 29, 2026, offering limited-time menu items made with ingredients from Fukushima Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Tuesday, November 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月10日（火）から" }, { "text": "Available for a limited time through Sunday, November 29", "state": "translated", "quote": "11月29日（日）までの期間限定で" }, { "text": "Lunch set: 1,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ランチセット：1,600円（税込）" }, { "text": "Dinner à la carte: 1,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ディナー単品：1,980円（税込）" }, { "text": "Dinner à la carte: 1,480 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ディナー単品：1,480円（税込）" }, { "text": "Dinner à la carte: 1,780 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ディナー単品：1,780円（税込）" }, { "text": "À la carte: 1,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品：1,200円（税込）" } ], "companies": [ "Tregion株式会社", "トレジオン 福島店", "カンタファーム", "ホテルメッツ福島" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000188124.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727167, "anchor": "n3727167", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727167", "title": "VITAL DESIGN to hold free online seminar for HR professionals on Nov. 17: “The New Standard in Organizational Development: What Is the ‘FANS Model’?”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社VITAL DESIGN, co-hosting with 株式会社ビジネスネットコーポレーション, will hold a free online seminar for HR professionals on November 17, 2026, titled “The New Standard in Organizational Development: What Is the ‘FANS Model’?” Drawing on a book by Representative Takashi Watanabe, the seminar will explain how to measure employee motivation using HR data and address retention challenges. The second half will introduce HR platforms through the HR systems “人財CuBe” and “GooooN,” provided by 株式会社ビジネスネットコーポレーション.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 17, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "2026年11月17日（火）" }, { "text": "14:00から", "state": "original", "quote": "14:00から" }, { "text": "Explained in 60 minutes", "state": "translated", "quote": "60分で解説します" }, { "text": "Analyzed HR data covering a total of around 30,000 people", "state": "translated", "quote": "累計3万人規模の人事データを解析" }, { "text": "Reviewed and supported more than 100 projects", "state": "translated", "quote": "100件以上の案件を審査・伴走" }, { "text": "Offered at a special price for a limited 50 companies", "state": "translated", "quote": "50社限定価格で提供しています" } ], "companies": [ "株式会社VITAL DESIGN", "株式会社ビジネスネットコーポレーション", "SBクリエイティブ", "豊田通商", "伊藤忠商事", "ReHacQ", "PIVOT", "TBS", "Bloomberg", "Langara College", "上智大学", "Peatix" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000179045.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727166, "anchor": "n3727166", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727166", "title": "DigKnow・SHADO・GOAT・アミフィアブル・GENZの5社、「設計書がない」基幹システムのリプレイスを支援するAI活用の「仕様再生型リプレイス」共同サービスを開始", "title_state": "original", "summary": "DigKnow、SHADO、GOAT、アミフィアブル、GENZの5社は、設計書がない基幹システムのリプレイスを支援するAI活用共同サービス「仕様再生型リプレイス」を2026年11月4日より開始した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "5 companies", "state": "translated", "quote": "5社" }, { "text": "From November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日より" }, { "text": "July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月" } ], "companies": [ "DigKnow株式会社", "DigKnow", "株式会社SHADO", "SHADO", "株式会社GOAT", "GOAT", "アミフィアブル株式会社", "アミフィアブル", "株式会社GENZ", "GENZ" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000172956.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727165, "anchor": "n3727165", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727165", "title": "【米国派遣10社に選抜】株式会社エンカーマス、スタンフォード大学発「StartX」連携の米国市場展開支援プログラムに採択", "title_state": "original", "summary": "株式会社エンカーマスは、東京大学協創プラットフォーム開発株式会社が主催する米国市場展開支援プログラム「Global DeepFusion Tokyo Program」において、10社に選抜され、2026年11月に米国へ渡航して現地パートナー開拓や資金調達を行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Travel to the United States for approximately 2 weeks starting in November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月より約2週間にわたって米国へ渡航" }, { "text": "For approximately 2 weeks starting in November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月より約2週間にわたって" }, { "text": "An intensive program of approximately 10 days in the United States", "state": "translated", "quote": "米国現地での約10日間の集中プログラム" } ], "companies": [ "株式会社エンカーマス", "東京大学協創プラットフォーム開発株式会社", "東大IPC", "StartX", "スタンフォード大学", "TOKYO SUTEAM", "静岡大学", "東京科学大学", "JST", "1stRound" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000181312.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727164, "anchor": "n3727164", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727164", "title": "Takizawa Veneer, marking its 90th anniversary, registers and exhibits its proprietary material “Paper-Wood” at material libraries in France, the United States and the United Kingdom", "title_state": "translated", "summary": "“Paper-Wood,” a proprietary material by 滝澤ベニヤ株式会社, which is celebrating its 90th anniversary, has been registered and exhibited at leading material libraries in France, the United States and the United Kingdom.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "90th anniversary", "state": "translated", "quote": "創業90周年" }, { "text": "Celebrated its 90th anniversary in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年に創業90周年を迎えました" }, { "text": "Our company was founded in Hokkaido in 1936", "state": "translated", "quote": "1936年に北海道で創業した当社は" }, { "text": "In November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月には" } ], "companies": [ "滝澤ベニヤ株式会社", "Material ConneXion®", "matériO'", "Material Source", "Impakter", "Sustainable Brands" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000090118.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727163, "anchor": "n3727163", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727163", "title": "ニッポンレンタカー wins World Branding Awards’ “Brand of the Year” for 9 consecutive years!", "title_state": "translated", "summary": "ニッポンレンタカーサービス has won “Brand of the Year” at the World Branding Awards for 9 consecutive years and will run a commemorative campaign.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Won for 9 consecutive years", "state": "translated", "quote": "9年連続で受賞" }, { "text": "Since its first win in 2018", "state": "translated", "quote": "2018年の初受賞以来" }, { "text": "Consumers in 66 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界66カ国の消費者" }, { "text": "70% of the evaluation process", "state": "translated", "quote": "評価プロセスの70%" }, { "text": "To a total of 999 winners", "state": "translated", "quote": "合計999名様に" }, { "text": "Up to 90,000 rental car points", "state": "translated", "quote": "最大9万レンタカーポイント" }, { "text": "Grand prize: 90,000 points", "state": "translated", "quote": "特賞：90,000ポイント" }, { "text": "9 winners", "state": "translated", "quote": "9名様" }, { "text": "1st prize: 9,000 points", "state": "translated", "quote": "1等：9,000ポイント" }, { "text": "90 winners", "state": "translated", "quote": "90名様" }, { "text": "2nd prize: 1,000 points", "state": "translated", "quote": "2等：1,000ポイント" }, { "text": "900 winners", "state": "translated", "quote": "900名様" }, { "text": "Your chances of winning will be 2 times higher", "state": "translated", "quote": "当選確率が2倍になります" } ], "companies": [ "ニッポンレンタカーサービス株式会社", "ニッポンレンタカー" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000170205.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727162, "anchor": "n3727162", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727162", "title": "Launch of “Egeria AI Shield,” which uses the same AI as attackers to test web application vulnerabilities first", "title_state": "translated", "summary": "株式会社PKUTECHは、生成AIを活用した攻撃を模擬検証し、脆弱性の発見からWAFによる暫定遮断、コード修正、再検査までの一連のプロセスを短縮するセキュリティサービス「Egeria AI Shield」の提供を開始した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日" }, { "text": "3 stages", "state": "translated", "quote": "3つの段階" }, { "text": "3 types of AI agents", "state": "translated", "quote": "3種類のAIエージェント" }, { "text": "3 routes", "state": "translated", "quote": "3経路" } ], "companies": [ "株式会社PKUTECH", "Anthropic", "NIST Center for AI Standards and Innovation" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000160292.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727161, "anchor": "n3727161", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727161", "title": "Arcaea × Arknights: the largest collaboration in Arcaea history. 9 Arknights songs, a completely new story, and a new partner, Amiya, are coming.", "title_state": "translated", "summary": "A collaboration pack for Arcaea and Arknights arrives on Nov. 17. It adds 8 songs, a new partner, Amiya, and a completely new story.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Arriving Nov. 17", "state": "translated", "quote": "11月17日登場" }, { "text": "8 Arknights songs", "state": "translated", "quote": "8つのアークナイツ楽曲" }, { "text": "Founded in 2016", "state": "translated", "quote": "2016年に設立" }, { "text": "Released in 2017", "state": "translated", "quote": "2017年にリリース" } ], "companies": [ "lowiro japan株式会社", "lowiro" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000177380.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727160, "anchor": "n3727160", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727160", "title": "1本で、ペットボトル約1,000本分の海洋プラスチック回収を支援。英国発・B Corp認証ブランド「Ocean Bottle」が、日本企業・団体向け名入れボトルの受付を開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社津田商会は、英国発のB Corp認証ブランド「Ocean Bottle」の日本正規代理店として、企業・団体向けの名入れボトルの受付を開始した。同製品は1本購入ごとに海洋プラスチック約1,000本分の回収を支援する仕組みを採用しており、国内外で多数の導入実績がある。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Equivalent to about 1,000 plastic bottles", "state": "translated", "quote": "ペットボトル約1,000本分" }, { "text": "About 11.4 kg of plastic", "state": "translated", "quote": "プラスチック約11.4kg" }, { "text": "More than 2,000 companies and organizations worldwide", "state": "translated", "quote": "世界2,000社以上の企業・団体" }, { "text": "26,000 bottles", "state": "translated", "quote": "26,000本" }, { "text": "23,936 bottles", "state": "translated", "quote": "23,936本" }, { "text": "2,768 bottles", "state": "translated", "quote": "2,768本" }, { "text": "2,000 bottles", "state": "translated", "quote": "2,000本" }, { "text": "1,600 bottles", "state": "translated", "quote": "1,600本" }, { "text": "504 bottles", "state": "translated", "quote": "504本" }, { "text": "300 articles", "state": "translated", "quote": "300本" } ], "companies": [ "株式会社津田商会", "Ocean Bottle", "Plastic Bank", "Plastics for Change", "rePurpose Global", "The North Face", "Oracle Red Bull Racing", "Booking.com", "Bacardi", "Burberry", "Netflix", "Goldman Sachs", "富山県射水市" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000136162.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727159, "anchor": "n3727159", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727159", "title": "Former PlayStation CTO Chatani opens CHATANI BOOKS, a one-shelf bookstore at the shared bookstore PASSAGE SOLIDA in Jimbocho", "title_state": "translated", "summary": "オフィスちゃたに株式会社代表取締役の茶谷公之氏が、東京・神保町のシェア型書店「PASSAGE SOLIDA」内にひと棚書店「ちゃたに文庫 / CHATANI BOOKS」を開店した。棚には著書や書道作品集の英語版計9冊を展示し、店頭およびオンライン販売を行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "9 books in total", "state": "translated", "quote": "計9冊" }, { "text": "16 years", "state": "translated", "quote": "16年" }, { "text": "October 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月12日" }, { "text": "3-minute walk", "state": "translated", "quote": "徒歩3分" }, { "text": "1-minute walk", "state": "translated", "quote": "徒歩1分" } ], "companies": [ "オフィスちゃたに株式会社", "PlayStation", "ソニー", "楽天", "KPMG Ignition Tokyo", "KPMGジャパン", "マッキンゼー", "CPAエクセレントパートナーズ株式会社" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000142159.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727158, "anchor": "n3727158", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727158", "title": "LeapAI、さいたまブロンコスの新マスコット登場を映像もBGMもAIで演出。撮影ゼロのAI動画制作サービス「LeapAI.Zero」の制作事例を紹介", "title_state": "original", "summary": "株式会社LeapAIは、撮影ゼロでCM水準の映像を作成するAI動画制作サービス「LeapAI.Zero」を用い、プロバスケットボールクラブ「さいたまブロンコス」の新マスコット「ブロンコス・ブロウラー」の登場ムービーを制作した。映像とBGMともにAI生成され、2026年7月1日の新戦略発表会で公開された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Held on July 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月1日に開催された" }, { "text": "Delivered footage: about 1 minute 34 seconds", "state": "translated", "quote": "納品データ：約1分34秒" }, { "text": "出演料：1名あたり8万〜30万円", "state": "original", "quote": "出演料：1名あたり8万〜30万円" }, { "text": "撮影機材費：1日あたり3万〜25万円", "state": "original", "quote": "撮影機材費：1日あたり3万〜25万円" }, { "text": "スタジオ・ロケ地の使用料：1日あたり3万〜30万円", "state": "original", "quote": "スタジオ・ロケ地の使用料：1日あたり3万〜30万円" }, { "text": "カメラマン・撮影スタッフ：1人・1日あたり5万〜15万円", "state": "original", "quote": "カメラマン・撮影スタッフ：1人・1日あたり5万〜15万円" }, { "text": "ヘアメイク・スタイリスト：1人・1日あたり3万〜10万円", "state": "original", "quote": "ヘアメイク・スタイリスト：1人・1日あたり3万〜10万円" }, { "text": "Reshoot costs: ¥200,000–¥800,000 for 1 day of filming", "state": "translated", "quote": "撮り直し（再撮影）の費用：撮影1日分として20万〜80万円" }, { "text": "Established: September 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年9月" } ], "companies": [ "AXパートナー", "株式会社LeapAI", "さいたまブロンコス", "B.LEAGUE ONE", "リクルート", "サイバーエージェント" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000149931.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3727157, "anchor": "n3727157", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p11.html#n3727157", "title": "Free consultations on refunds for fraud losses paid by credit card", "title_state": "translated", "summary": "司法書士法人ライトストーン法務事務所は、2026年11月4日から12月25日まで、クレジットカード払いによる詐欺被害者向けに無料の返金相談会を実施する。副業や情報商材など被害種類を問わず、チャージバックを含む返金手段をサポートする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From Wednesday, Nov. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）から" }, { "text": "Until Friday, Dec. 25", "state": "translated", "quote": "12月25日（金）まで" }, { "text": "¥810,000 (credit card payment)", "state": "translated", "quote": "81万円（クレジットカード決済）" }, { "text": "Contracted at the maximum amount of ¥900,000", "state": "translated", "quote": "上限の90万円で契約" }, { "text": "¥920,000 (credit card revolving payment)", "state": "translated", "quote": "92万円（クレジットカードのリボ払い）" }, { "text": "Resolved refund negotiations in more than 2,000 fraud cases", "state": "translated", "quote": "2,000件以上の詐欺被害返金交渉を解決" } ], "companies": [ "司法書士法人ライトストーン法務事務所" ], "published_at": "2026-11-04T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000183033.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }