{
 "edition": "20261104-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-11-04T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-11-04T12:00:00+09:00",
 "page": 10,
 "pages": 15,
 "received_in_period": 1413,
 "listed_in_period": 1413,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1228 items from 9 sources; Taiwan, 185 items from 10 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 1228,
   "sources": 9
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 185,
   "sources": 10
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3727733,
   "anchor": "n3727733",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727733",
   "title": "A big plush toy measuring about 59 cm arrives as an エブリデイ-exclusive prize ～An original prize supervised by crane game pro Naoya Igarashi, designed to stand out on social media～",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社東洋 will offer the “Chocolate Stick Plush,” measuring about 59 cm in length and supervised by a crane game pro, as an エブリデイ-exclusive prize.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 59 cm in length",
     "state": "translated",
     "quote": "全長約59cm"
    },
    {
     "text": "3 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全3種類"
    },
    {
     "text": "About 40 years of crane game experience",
     "state": "translated",
     "quote": "クレーンゲーム歴約40年"
    },
    {
     "text": "Launch date: October 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "提供開始日：2026年10月21日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社東洋",
    "エブリデイ",
    "エブリデイとってき屋",
    "エブリデイとれトレ屋桶川店",
    "エブリデイ行田店",
    "エブリデイ多摩ノ国店"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000376.000024989.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727732,
   "anchor": "n3727732",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727732",
   "title": "SCM reform that goes beyond “inventory reduction” ～Decision-making and on-site execution for overall optimization that generates profits and cash, starting with purchasing and procurement～",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エンファクトリー will hold a seminar on SCM reform that goes beyond “inventory reduction” on November 17, 2026, followed by an archived stream on the 18th and 19th.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 17, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月17日"
    },
    {
     "text": "13:00-14:30",
     "state": "translated",
     "quote": "13:00-14:30"
    },
    {
     "text": "Nov. 18",
     "state": "translated",
     "quote": "11月18日"
    },
    {
     "text": "Nov. 19",
     "state": "translated",
     "quote": "11月19日"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エンファクトリー",
    "株式会社Gak",
    "株式会社ポーラ",
    "PwCコンサルティング"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000378.000025659.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727731,
   "anchor": "n3727731",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727731",
   "title": "Nippon Steel Kowa Real Estate, Asilla and JDSC conduct a pilot test using people-flow data to optimize air conditioning and save energy in an office building",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日鉄興和不動産、アジラ、JDSCの3社は、「赤坂インターシティAIR」において人流データを活用した空調最適化の実証実験を実施し、快適性を維持したまま消費エネルギーを最大54%削減できることを立証した。両社は2027年4月のサービス提供を目指し、スマートビルソリューションの共同開発を進める。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 54% reduction",
     "state": "translated",
     "quote": "最大54%削減"
    },
    {
     "text": "Average reduction of 27%",
     "state": "translated",
     "quote": "平均27%削減"
    },
    {
     "text": "42% on holidays",
     "state": "translated",
     "quote": "休日で42%"
    },
    {
     "text": "17% on weekdays",
     "state": "translated",
     "quote": "平日で17%"
    },
    {
     "text": "Reduction of more than 50%",
     "state": "translated",
     "quote": "50%を超える削減効果"
    },
    {
     "text": "Annual savings of approximately ¥12 million",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約1,200万円の削減効果"
    },
    {
     "text": "Service launch in April 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年4月のサービス提供"
    }
   ],
   "companies": [
    "日鉄興和不動産株式会社",
    "株式会社アジラ",
    "株式会社JDSC"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000380.000043312.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727730,
   "anchor": "n3727730",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727730",
   "title": "壱角家×油そば総本店で「ラッキー7days」！「グループ222店舗達成記念 691（ロックオン）大感謝祭」を開催！グループ222店舗達成記念キャンペーン、大反響につき第3弾を開催！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ガーデン will launch the third installment of its “691 (Lock On) Big Thank-You Festival” campaign at 壱角家 and 油そば総本店 to celebrate the group surpassing 222 locations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Group total surpasses 222 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "グループ店舗数が累計222店舗を突破"
    },
    {
     "text": "Iekei ramen (regular size) or abura soba (regular, large or extra-large) for 691 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "家系ラーメン(並)または油そば(並・大・特大)が691円"
    },
    {
     "text": "760 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込760円"
    },
    {
     "text": "Up to 270 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "最大270円引き"
    },
    {
     "text": "13 brands in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計13ブランド"
    },
    {
     "text": "Number of stores: 228",
     "state": "translated",
     "quote": "店舗数 228店舗"
    },
    {
     "text": "Including 40 franchised locations",
     "state": "translated",
     "quote": "内 FC40店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ガーデン",
    "壱角家",
    "油そば総本店",
    "山下本気うどん",
    "萬馬軒",
    "高田屋",
    "野田家",
    "株式会社デンソーウェーブ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000381.000027681.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727729,
   "anchor": "n3727729",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727729",
   "title": "[October M&A summary] More than 100 deals for 15 consecutive months, with restructuring also underway among regional banks and auto-related companies",
   "title_state": "translated",
   "summary": "2026年10月のM＆A件数は105件で15カ月連続の3桁超え。地銀再編やEV関連の動きが目立ち、取引総額は前年比約42％減の1兆1056億円となった。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "105 cases",
     "state": "translated",
     "quote": "105件"
    },
    {
     "text": "1兆1056億円",
     "state": "original",
     "quote": "1兆1056億円"
    },
    {
     "text": "15 consecutive months",
     "state": "translated",
     "quote": "15カ月連続"
    },
    {
     "text": "315.5 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,155億円"
    },
    {
     "text": "121.3 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,213億円"
    },
    {
     "text": "115 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,150億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ストライクグループ",
    "M＆A Online",
    "塩野義製薬",
    "IntraBio",
    "三菱倉庫",
    "阪急阪神ホールディングス",
    "阪急阪神エクスプレス",
    "鴻海精密工業",
    "三菱電機",
    "三菱電機モビリティ",
    "三井物産"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000382.000034249.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727728,
   "anchor": "n3727728",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727728",
   "title": "[15 years since the earthquake] Enjoy a serving of Tohoku oysters for 880 yen in Niigata! “Traveling Oyster Hut Bugyo” opens for a limited time at Aeon Niigata West in Niigata City",
   "title_state": "translated",
   "summary": "LH株式会社 will host “Traveling Oyster Hut Bugyo,” an event supporting recovery from the Great East Japan Earthquake, at Aeon Niigata West in Niigata City from November 28 to December 24, 2026. A serving of shell-on oysters from Miyagi Prefecture (about 7–8 oysters) will be available for 880 yen, including tax, with sponsorship from サッポロビール株式会社.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "880 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "880円"
    },
    {
     "text": "390 yen per person",
     "state": "translated",
     "quote": "390円/人"
    },
    {
     "text": "100 venues",
     "state": "translated",
     "quote": "100箇所"
    }
   ],
   "companies": [
    "LH株式会社",
    "サッポロビール株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000385.000110396.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727727,
   "anchor": "n3727727",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727727",
   "title": "[15 years since the earthquake] Enjoy a serving of Tohoku oysters for 880 yen in Gifu! “Traveling Oyster Hut Bugyo” opens for a limited time at Frespo Hida Takayama in Takayama City",
   "title_state": "translated",
   "summary": "LH株式会社 will host “Traveling Oyster Hut Bugyo,” an event supporting recovery from the Great East Japan Earthquake, at Frespo Hida Takayama in Takayama, Gifu Prefecture, from December 4 to 24, 2026. The event features self-service BBQ, with oysters from Miyagi Prefecture and other items grilled over binchotan charcoal, and is sponsored by サッポロビール株式会社.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "880 yen per serving",
     "state": "translated",
     "quote": "一盛り880円"
    },
    {
     "text": "Seat fee (charcoal fee): 390 yen per person",
     "state": "translated",
     "quote": "お席代(炭代)390円/人"
    },
    {
     "text": "The number of venues held annually is as many as 100",
     "state": "translated",
     "quote": "年間開催会場数はなんと100箇所"
    }
   ],
   "companies": [
    "LH株式会社",
    "サッポロビール株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000386.000110396.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727726,
   "anchor": "n3727726",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727726",
   "title": "The power to choose can open up the future. Chosen lets children choose their sponsor, offering them their “first choice” this Christmas",
   "title_state": "translated",
   "summary": "International NGO ワールド・ビジョン・ジャパン is running its Christmas campaign “Give the Gift of Hope” from November 1 to December 25, 2026, and is seeking participants for Chosen, a child sponsorship program in which children in Rwanda, Africa, choose their sponsors.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "Dec. 25",
     "state": "translated",
     "quote": "12月25日"
    },
    {
     "text": "4,500 yen per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月額4,500円"
    },
    {
     "text": "1日150円",
     "state": "original",
     "quote": "1日150円"
    },
    {
     "text": "55% (2010)",
     "state": "translated",
     "quote": "55%（2010年）"
    },
    {
     "text": "96% (2023)",
     "state": "translated",
     "quote": "96%（2023年）"
    },
    {
     "text": "17% (2007)",
     "state": "translated",
     "quote": "17%（2007年）"
    },
    {
     "text": "83% (2024)",
     "state": "translated",
     "quote": "83%（2024年）"
    }
   ],
   "companies": [
    "ワールド・ビジョン",
    "ワールド・ビジョン・ジャパン",
    "WVJ",
    "ワールド・ビジョン米国"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000389.000005096.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727725,
   "anchor": "n3727725",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727725",
   "title": "[Moomin] Introducing Funde, a new brand with a refined, functional design you’ll want to carry everywhere! 3 insulated lunch bags with cooling pouches launch from Skater on Wednesday, November 4",
   "title_state": "translated",
   "summary": "スケーター株式会社 has launched Funde, a new brand combining functionality and style, and will release 3 lunch bags from its Moomin series on November 4.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 3,740 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：3,740円（税込）"
    },
    {
     "text": "New release on Wednesday, November 4",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日（水）に新発売"
    }
   ],
   "companies": [
    "スケーター株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000392.000084027.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727724,
   "anchor": "n3727724",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727724",
   "title": "[BUYMA] More than 20 brands, including MONCLER and Vivienne Westwood, come together! Pop-up event featuring fall/winter outerwear and popular accessories opens in Shibuya, Tokyo, starting Tuesday, November 10",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BUYMA, operated by 株式会社エニグモ, will hold a pop-up event featuring fall/winter outerwear and accessories in Shibuya from November 10, 2026. More than 20 brands, including MONCLER and Vivienne Westwood, will participate, with try-ons and special coupons on offer.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 20 brands",
     "state": "translated",
     "quote": "20ブランド以上"
    },
    {
     "text": "More than 250,000 personal shoppers",
     "state": "translated",
     "quote": "25万人以上のパーソナルショッパー"
    },
    {
     "text": "Membership has surpassed 12.22 million",
     "state": "translated",
     "quote": "会員数は1,222万人を突破"
    },
    {
     "text": "The number of items has exceeded 6.61 million",
     "state": "translated",
     "quote": "アイテム数は661万品を超え"
    },
    {
     "text": "Less than 0.0022%",
     "state": "translated",
     "quote": "0.0022%未満"
    },
    {
     "text": "¥121,440",
     "state": "translated",
     "quote": "¥121,440"
    },
    {
     "text": "¥24,120",
     "state": "translated",
     "quote": "¥24,120"
    },
    {
     "text": "¥11,600",
     "state": "translated",
     "quote": "¥11,600"
    },
    {
     "text": "¥29,800",
     "state": "translated",
     "quote": "¥29,800"
    },
    {
     "text": "¥34,500",
     "state": "translated",
     "quote": "¥34,500"
    },
    {
     "text": "¥15,620",
     "state": "translated",
     "quote": "¥15,620"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エニグモ",
    "BUYMA",
    "MONCLER",
    "Vivienne Westwood",
    "Max Mara",
    "MACKAGE",
    "LOEWE",
    "Maison Margiela",
    "MM6 Maison Margiela",
    "ALO Yoga",
    "TATRAS",
    "HERNO",
    "JIL SANDER",
    "AMI PARIS",
    "UGG",
    "Matin Kim",
    "Forbes Asia",
    "カンヌライオンズ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000393.000012678.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727723,
   "anchor": "n3727723",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727723",
   "title": "Shisan Unyo Navi renews its homepage, making it easier to find an IFA that suits you through 4 entry points: rankings, areas, specialties and new listings",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アドバイザーナビ株式会社は、IFA特化マッチングサービス「資産運用ナビ」のトップページを2026年11月2日にリニューアルした。ランキング・エリア・専門分野・新着の4入口整理や、銀行・証券会社・FP・IFA・公的機関の比較表新設などを行い、利用者の不安解消と相談先選定支援を図る。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Revamped on Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日にリニューアルしました"
    },
    {
     "text": "Through 4 entry points",
     "state": "translated",
     "quote": "4つの入口から"
    },
    {
     "text": "More than 400 registered IFAs",
     "state": "translated",
     "quote": "登録IFAは400名以上で"
    },
    {
     "text": "5 main consultation options",
     "state": "translated",
     "quote": "主な相談先5つを"
    },
    {
     "text": "Free assessment completed in 3 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "3分で完了する無料診断"
    },
    {
     "text": "Frequently asked questions (8 questions)",
     "state": "translated",
     "quote": "よくある質問（8問）"
    },
    {
     "text": "Capital: 70 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：7,000万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "アドバイザーナビ株式会社",
    "日本マーケティングリサーチ機構",
    "金融庁",
    "J-FLEC",
    "e-Gov法令検索"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000398.000055969.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727722,
   "anchor": "n3727722",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727722",
   "title": "Selected for U.S. TIME誌’s “Best Inventions of 2026”: New colors for “OriMouse,” a 5 mm-thick origami-style portable mouse",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ロア・インターナショナルは、米TIME誌「Best Inventions of 2026」に選出された折り紙式ポータブルマウス「OriMouse」の新色『カーボンシャドウ』『プレミアムパープル』を発売した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "5 mm thick",
     "state": "translated",
     "quote": "厚さ5mm"
    },
    {
     "text": "0.5-second one-step operation",
     "state": "translated",
     "quote": "0.5秒ワンステップ"
    },
    {
     "text": "Ultra-lightweight at 38 g",
     "state": "translated",
     "quote": "超軽量38g"
    },
    {
     "text": "Up to 3 months",
     "state": "translated",
     "quote": "最大3ヶ月間"
    },
    {
     "text": "1 minute of charging",
     "state": "translated",
     "quote": "1分間の充電"
    },
    {
     "text": "Approximately 3 hours of operation",
     "state": "translated",
     "quote": "約3時間駆動"
    },
    {
     "text": "Up to 4000 Hz",
     "state": "translated",
     "quote": "最大4000Hz"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ロア・インターナショナル",
    "myAir.0",
    "TIME誌"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000401.000089263.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727721,
   "anchor": "n3727721",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727721",
   "title": "20 years since the exchange agreement! Itabashi Ward and Nikko City to hold event marking the 20th anniversary of their green and cultural exchange agreement",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東京都板橋区は、日光市との交流協定締結20周年を記念し、11月10日から12日まで板橋区役所で物産展やモスバーガーのキッチンカー出店、ワークショップなどのイベントを開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "3 days",
     "state": "translated",
     "quote": "3日間"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社モスフードサービス",
    "モスバーガー"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000413.000129038.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727720,
   "anchor": "n3727720",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727720",
   "title": "【グランドオープン】エニタイムフィットネス南浦和東口駅前店（埼玉県さいたま市）2026年11月4日（水）＜24時間年中無休のフィットネスジム＞",
   "title_state": "original",
   "summary": "24時間年中無休のフィットネスジム「エニタイムフィットネス」が、2026年11月4日に埼玉県さいたま市に南浦和東口駅前店をグランドオープンした。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "November 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日"
    },
    {
     "text": "30 countries and regions worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界30の国と地域"
    },
    {
     "text": "More than 6,000 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "6,000店舗以上"
    },
    {
     "text": "In Japan since 2010",
     "state": "translated",
     "quote": "日本では2010年"
    },
    {
     "text": "1,300 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国1,300店舗"
    },
    {
     "text": "Membership tops 1.2 million",
     "state": "translated",
     "quote": "会員数120万人突破"
    }
   ],
   "companies": [
    "エニタイムフィットネス",
    "ANYTIME FITNESS",
    "株式会社Fast Fitness Japan"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000414.000134689.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727719,
   "anchor": "n3727719",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727719",
   "title": "Make the world new, again and again. Flower artist Azuma Makoto collaborates with “Ploom” and “EVO”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本たばこ産業株式会社は、フラワーアーティストの東信氏とコラボレーションし、「Ploom」専用スティック「EVO」の限定パッケージ10銘柄とデバイス「Ploom AURA」の限定デザイン4種を2026年12月に数量限定で発売する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "All 10 limited-edition pack varieties",
     "state": "translated",
     "quote": "限定パッケージ全10銘柄"
    },
    {
     "text": "Starting December 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月1日より"
    },
    {
     "text": "All 4 limited-edition designs",
     "state": "translated",
     "quote": "限定デザイン全4種"
    },
    {
     "text": "Starting Dec. 8 of the same year",
     "state": "translated",
     "quote": "同年12月8日より"
    },
    {
     "text": "2,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "2,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "980円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本たばこ産業株式会社",
    "JT",
    "CLUB JT",
    "USB implementers Forum"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000417.000031450.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727718,
   "anchor": "n3727718",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727718",
   "title": "アトレ恵比寿】クリスマスプロモーションを11/6(金)よりスタート！ALL THINGS BEAUTIFUL～美しいことに出会う季節～心弾むクリスマス装飾や限定イベントで特別なひとときを",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社アトレが運営するアトレ恵比寿では、2026年11月6日から12月25日までクリスマスプロモーション「ALL THINGS BEAUTIFUL」を開催。maya Shibasakiによるオリジナルビジュアルの掲示、JRE MALLオーダーでの事前予約サービス、12月12日の抽選会、およびシュタイフとポールスミスの期間限定POP UP SHOPなどが実施される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日(金)"
    },
    {
     "text": "Fri., Dec. 25",
     "state": "translated",
     "quote": "12月25日(金)"
    },
    {
     "text": "125 shops",
     "state": "translated",
     "quote": "125ショップ"
    },
    {
     "text": "Approximately 23,580 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "約23,580㎡"
    },
    {
     "text": "Approximately 11,545 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "約11,545㎡"
    },
    {
     "text": "24 shops",
     "state": "translated",
     "quote": "24ショップ"
    },
    {
     "text": "Approximately 9,514 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "約9,514㎡"
    },
    {
     "text": "Approximately 4,843 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "約4,843㎡"
    },
    {
     "text": "1.63 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "16億3千万円"
    },
    {
     "text": "April 2, 1990",
     "state": "translated",
     "quote": "1990年4月2日"
    },
    {
     "text": "First 100 people",
     "state": "translated",
     "quote": "先着100名様"
    },
    {
     "text": "20,000 yen in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計20,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アトレ",
    "アトレ恵比寿",
    "JRE MALL",
    "JRE POINT",
    "ラ・メゾン アンソレイユターブル パティスリー",
    "アール・エフ・ワン",
    "レ ミルフォイユドゥ リベルテ",
    "ワンダーフラワー",
    "アンテノール",
    "パティスリー キハチ",
    "ラデュレ",
    "千疋屋",
    "ゴディバ",
    "神戸屋キッチン",
    "融合",
    "ビッグオーブン",
    "アントニオズデリ",
    "ディーン＆デルーカ",
    "ヒビヤカダンスタイル",
    "サロンベイクアンドティー",
    "ル・グルニエ・ア・パン",
    "シュタイフ",
    "Paul Smith"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000424.000070988.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727717,
   "anchor": "n3727717",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727717",
   "title": "[Earth NASA Randoseru®] Order period for spring 2027 enrollment",
   "title_state": "translated",
   "summary": "CHIKYU株式会社は、2027年度春入学向けのランドセル受注が終了間近であることを告知し、残り在庫わずかの商品一覧を掲載している。また、2028年度用カタログの無料請求受付と、東京都港区にある青山ショールームでの実物確認を案内している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "For spring 2027 enrollment",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年度春ご入学向け"
    },
    {
     "text": "2028 randoseru catalog",
     "state": "translated",
     "quote": "2028年度ランドセルカタログ"
    },
    {
     "text": "Founded in 1922 as “Chikyu Bag Manufacturing Works”",
     "state": "translated",
     "quote": "1922年に「地球カバン製作所」として創業しました"
    },
    {
     "text": "2023年9月に旧社名の池田地球株式会社からCHIKYU株式会社に変更いたしました",
     "state": "original",
     "quote": "2023年9月に旧社名の池田地球株式会社からCHIKYU株式会社に変更いたしました"
    },
    {
     "text": "Randoseru craftsmanship spanning approximately 50 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約50年前から携わってきたランドセル"
    }
   ],
   "companies": [
    "CHIKYU株式会社",
    "池田地球株式会社",
    "主婦の友社",
    "鞄工房山本",
    "横浜DeNAベイスターズ",
    "NASA",
    "アメリカ航空宇宙局"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000425.000077136.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727716,
   "anchor": "n3727716",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727716",
   "title": "PE-BANK special lecture “Career Aptitude in the AI Era: Assessment, Trends and Strategies” holds its 2nd session",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社PE-BANKは、第7回全国学生AIアスリート選手権大会 シンギュラリティバトルクエスト2026協賛の一環として、高校生・大学生向け特別講座「AI時代のキャリア適性診断／傾向と対策」の第2回を開催した。現役フリーランスITエンジニアの富山雄太氏が登壇し、進路選択やAI時代における働き方について解説した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Oct. 26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月26日（月）"
    },
    {
     "text": "2nd",
     "state": "translated",
     "quote": "第2回"
    },
    {
     "text": "For over 30 years",
     "state": "translated",
     "quote": "30年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "May 1, 1989",
     "state": "translated",
     "quote": "1989年5月1日"
    },
    {
     "text": "Capital: 312.95 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：3億1,295万円"
    },
    {
     "text": "Date established: September 1, 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "設立年月日 ：2015年9月1日"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：1億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社MCEAホールディングス",
    "株式会社PE-BANK",
    "アスノシステム株式会社",
    "株式会社MCEA"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000439.000012015.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727715,
   "anchor": "n3727715",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727715",
   "title": "【アパマンショップ】べあ～君＆ハニちゃん、世界キャラクターさみっとin羽生でダンス＆じゃんけん大会を11月21日に開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "APAMAN株式会社は、2026年11月21日に埼玉県羽生市で開催される「第15回 世界キャラクターさみっとin羽生」にて、公式キャラクター「べあ～君」と「ハニちゃん」によるダンスおよびじゃんけん大会を実施する。優勝者には「東京クリスマスマーケット2026」のアフタヌーンティープランが贈られる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日（土）"
    },
    {
     "text": "Up to 4 people",
     "state": "translated",
     "quote": "最大4名様"
    },
    {
     "text": "First 150 people each day",
     "state": "translated",
     "quote": "各日先着150名様"
    },
    {
     "text": "300 people total over 2 days",
     "state": "translated",
     "quote": "2日間合計300名様"
    },
    {
     "text": "10 prizes each day",
     "state": "translated",
     "quote": "各日10本"
    },
    {
     "text": "20 prizes total over 2 days",
     "state": "translated",
     "quote": "2日間合計20本"
    },
    {
     "text": "Prizes worth 160,000 yen in total",
     "state": "translated",
     "quote": "総額16万円相当"
    }
   ],
   "companies": [
    "APAMAN株式会社",
    "アパマンショップ",
    "株式会社東京商工リサーチ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000443.000049635.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727714,
   "anchor": "n3727714",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727714",
   "title": "生ビール・レモンサワー・角ハイ190円！醤油ラーメン100円！ジャンカラ「のんべぇの味方キャンペーン」実施！",
   "title_state": "original",
   "summary": "カラオケチェーン「ジャンカラ」を展開する株式会社TOAIは、11月4日から30日まで平日限定で「のんべぇの味方キャンペーン」を実施し、ジャンカラ醤油ラーメンを100円、生ビール・レモンサワー・角ハイを各190円で提供。対象店舗は全国30店舗。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Operating 213 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国で213店舗を展開し"
    },
    {
     "text": "Starting Wednesday, Nov. 4",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日（水）から"
    },
    {
     "text": "Through Monday, Nov. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "11月30日（月）まで"
    },
    {
     "text": "At 30 participating locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の対象30店舗にて"
    },
    {
     "text": "ジャンカラ醤油ラーメンを100円",
     "state": "original",
     "quote": "ジャンカラ醤油ラーメンを100円"
    },
    {
     "text": "Draft beer, lemon sour and Kaku Highballs for 190 yen each",
     "state": "translated",
     "quote": "生ビール・レモンサワー・角ハイを各190円"
    },
    {
     "text": "Operating more than 200 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国200店舗以上を運営"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TOAI",
    "ジャンカラ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000444.000017032.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727713,
   "anchor": "n3727713",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727713",
   "title": "[New product] Covers the hands while leaving the fingers free: lightweight arm covers that are easy to wear while working on a computer",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社シービージャパン launched “tutum Warm Arm Covers” in October 2026. The lightweight arm covers leave the fingertips exposed for use. Citing survey data from Thermos and Mizuno, the company points to demand for keeping hands warm as people save energy and cope with air conditioning.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Launched in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月に発売しました"
    },
    {
     "text": "Conducted among 800 men and women",
     "state": "translated",
     "quote": "男女800人を対象に実施した"
    },
    {
     "text": "61.3% said they were concerned about rising utility costs and saving money",
     "state": "translated",
     "quote": "61.3％が光熱費の高騰や節約を意識していると回答しました"
    },
    {
     "text": "Reached 49.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "49.1％に上ります"
    },
    {
     "text": "“Toes and ankles” ranked first at 50.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "「足先・足首」が50.7％で最多"
    },
    {
     "text": "“Fingertips and wrists” followed at 19.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「手先・手首」が19.6％で続きました"
    },
    {
     "text": "They are lightweight and 22 cm long, so they are less likely to get in the way of clothing",
     "state": "translated",
     "quote": "薄手で洋服に干渉しにくい22cm丈です"
    },
    {
     "text": "They weigh 30 g for both hands",
     "state": "translated",
     "quote": "重量は両手分で30g"
    },
    {
     "text": "In a survey conducted among 1,000 men and women",
     "state": "translated",
     "quote": "男女1,000人を対象に実施した調査では"
    },
    {
     "text": "“In air-conditioned indoor spaces” was the most common response at 60.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのが「冷房の効いた室内」の60.5％でした"
    },
    {
     "text": "Apparel accounted for 46.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "アパレルが46.8％となっています"
    },
    {
     "text": "The price is 1,100 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "価格は、税込1,100円です"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社シービージャパン",
    "サーモス株式会社",
    "ミズノ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000456.000077335.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727712,
   "anchor": "n3727712",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727712",
   "title": "A fragrance festival featuring more than 1000 items returns to Kyoto this year: “Salon de Parfum 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“Salon de Parfum 2026” will be held at ジェイアール京都伊勢丹 starting November 11, featuring more than 1000 fragrances from 42 brands. This year’s theme is “The Cinema of Fragrance.” The event will include displays of gourmand notes and brands from Asia, as well as workshops by a new brand from 日本香堂グループ.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 1000 products",
     "state": "translated",
     "quote": "1000点以上の商品"
    },
    {
     "text": "All 42 brands",
     "state": "translated",
     "quote": "全42ブランド"
    },
    {
     "text": "Starting Wednesday, November 11",
     "state": "translated",
     "quote": "11月11日（水）から"
    },
    {
     "text": "17,600 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "17,600円"
    },
    {
     "text": "4,950 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4,950円"
    },
    {
     "text": "18,700 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "18,700円"
    },
    {
     "text": "24,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "24,200円"
    },
    {
     "text": "38,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "38,500円"
    },
    {
     "text": "9,900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "9,900円"
    },
    {
     "text": "At least 13,200 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込13,200円以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ジェイアール西日本伊勢丹",
    "ジェイアール京都伊勢丹",
    "三越伊勢丹",
    "テオブロマ パルファン",
    "フレグランスマジシャン",
    "KOHSHI/コウシ",
    "P.Seven茶香水",
    "エピクロン",
    "POSTES（ポステス）",
    "日本香堂グループ",
    "ナワズ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000457.000021989.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727711,
   "anchor": "n3727711",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727711",
   "title": "株式会社LANY releases “LLMO (GEO/AIO/AEO/AI search optimization) Success Stories,” highlighting 8 improvement cases, including an increase in AI recommendation rate from 44% to 93%",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社LANY has released “LLMO Success Stories,” a white paper compiling successful cases in LLMO (AI search optimization). It presents specific examples of improvements, including higher AI recommendation rates on ChatGPT and Gemini, as well as findings from a survey on generative AI search usage by CyberAgent GEO Lab.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "AI recommendation rate on ChatGPT rises from 44% to 93%",
     "state": "translated",
     "quote": "ChatGPTでのAI推奨率が44%から93%に"
    },
    {
     "text": "AI recommendation rate on Gemini rises from 18% to 49%",
     "state": "translated",
     "quote": "GeminiでのAI推奨率が18%から49%に"
    },
    {
     "text": "21.3% in May 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年5月の21.3%"
    },
    {
     "text": "It increased to 52.3% in August 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月には52.3%に増えました"
    },
    {
     "text": "It reached 28.1% in July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月には28.1%に達しています"
    },
    {
     "text": "50.2% of people in their 40s",
     "state": "translated",
     "quote": "40代の50.2%"
    },
    {
     "text": "46.1% of people in their 50s",
     "state": "translated",
     "quote": "50代の46.1%"
    },
    {
     "text": "More than 300 companies have received LLMO assessments",
     "state": "translated",
     "quote": "300社以上のLLMO診断実績"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社LANY",
    "サイバーエージェント GEOラボ",
    "ChatGPT",
    "Gemini",
    "Google"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000459.000071062.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727710,
   "anchor": "n3727710",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727710",
   "title": "ANA X and Sinanen expand “ANA Gas” service to the Keiyo Gas service area",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ANA X株式会社 and シナネン株式会社 will expand the service area for their city gas service “ANA Gas” to the Keiyo Gas area from November 4, 2026. The service will then be available in 5 areas: 東京ガス, Keiyo Gas, 東邦ガス, 大阪ガス, and 西部ガス. The companies will also run campaigns, including a mileage offer for new customers.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Wednesday, Nov. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日（水）より"
    },
    {
     "text": "The service will be available in 5 areas",
     "state": "translated",
     "quote": "5エリアでご利用いただけるようになります"
    },
    {
     "text": "Get 500 miles",
     "state": "translated",
     "quote": "500マイルプレゼント"
    },
    {
     "text": "Get an additional 500 miles",
     "state": "translated",
     "quote": "プラス500マイルプレゼント"
    },
    {
     "text": "For 10 pairs, or 20 people, selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で10組20名様に"
    },
    {
     "text": "For 10 pairs, or 20 people",
     "state": "translated",
     "quote": "10組20名様に"
    }
   ],
   "companies": [
    "ANA X株式会社",
    "シナネン株式会社",
    "京葉瓦斯株式会社",
    "東京ガス",
    "東邦ガス",
    "大阪ガス",
    "西部ガス",
    "ANAグループ",
    "ホテルオークラ東京ベイ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000461.000029572.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727709,
   "anchor": "n3727709",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727709",
   "title": "LED displays provided as equipment support for the 40th-anniversary exhibition “An Endless World of Fantasy” for Final Fantasy",
   "title_state": "translated",
   "summary": "LED TOKYO株式会社 will provide LED displays as equipment support for the 40th-anniversary Final Fantasy exhibition, which will be held at 東京国立博物館’s Hyokeikan from January 8 to April 4, 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "40th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "40周年"
    },
    {
     "text": "Jan. 8, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月8日"
    },
    {
     "text": "April 4",
     "state": "translated",
     "quote": "4月4日"
    },
    {
     "text": "1987",
     "state": "translated",
     "quote": "1987年"
    },
    {
     "text": "More than 212 million copies shipped or downloaded",
     "state": "translated",
     "quote": "2億1200万本以上の出荷・ダウンロード販売"
    },
    {
     "text": "87 titles",
     "state": "translated",
     "quote": "87作"
    }
   ],
   "companies": [
    "LED TOKYO株式会社",
    "LED TOKYO",
    "Square Enix",
    "東京国立博物館"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000461.000030501.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727708,
   "anchor": "n3727708",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727708",
   "title": "“Why does a character jump when you press a button?” A poop-themed workbook teaching “the secrets of software” is created in collaboration with Mitsubishi Electric Software",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社文響社 and 三菱電機ソフトウエア株式会社 have jointly produced “Unko Drill: The Secrets of Software,” an educational booklet that teaches how software works. Drawing on the “Unko Drill” brand, which has sold more than 13 million copies across the series, they are distributing it free to elementary schools and making a PDF available on their website.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The series has sold more than 13 million copies",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ累計1300万部を突破した"
    },
    {
     "text": "Launched in 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年に発足し"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社文響社",
    "三菱電機ソフトウエア株式会社",
    "三菱電機グループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000470.000003336.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727707,
   "anchor": "n3727707",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727707",
   "title": "After graduating from an idol group, Honoka Sasaki expands her career as an actress. Her digital photo book will be released on Wednesday, November 4!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ワニブックス will release Honoka Sasaki’s digital-only photo book “Playful Calm.” on November 4.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Turned 20",
     "state": "translated",
     "quote": "20歳を迎えた"
    },
    {
     "text": "156 cm tall",
     "state": "translated",
     "quote": "身長156cm"
    },
    {
     "text": "Price: 2,200 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：2,200円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワニブックス",
    "ワニブックス",
    "Amazon",
    "楽天kobo",
    "DMMブックス"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000476.000129409.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727706,
   "anchor": "n3727706",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727706",
   "title": "GVA TECH, Daiichi Hoki and FRAIM to hold “Generative AI in Practice for Lawyers” conference on November 19 (Thursday), focusing on the use of generative AI at law firms",
   "title_state": "translated",
   "summary": "GVA TECH株式会社, 第一法規株式会社, and FRAIM are the 3 companies jointly holding the “Generative AI in Practice for Lawyers” conference on November 19, 2026. The event will discuss organizational frameworks for expanding the use of generative AI from individual lawyers to entire law firms, as well as practical case studies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Nov. 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月19日（木）"
    },
    {
     "text": "50 in-person attendees",
     "state": "translated",
     "quote": "現地参加 50名"
    },
    {
     "text": "500 online attendees",
     "state": "translated",
     "quote": "オンライン参加 500名"
    },
    {
     "text": "The fee for the networking reception is 8,000 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "懇親会の参加費は8,000円（税込）です"
    },
    {
     "text": "Capital: 480 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：4億8000万円"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円"
    },
    {
     "text": "Capital: 409 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：409百万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "GVA TECH株式会社",
    "第一法規株式会社",
    "FRAIM株式会社",
    "日比谷シティ法律事務所",
    "鳥飼総合法律事務所",
    "GVA法律事務所"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000491.000033386.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727705,
   "anchor": "n3727705",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727705",
   "title": "埼玉県行田市とバイウィルが「カーボンニュートラルの取組に関する連携協定」を締結",
   "title_state": "original",
   "summary": "埼玉県行田市と株式会社バイウィルは、カーボンニュートラルの取組に関する連携協定を締結した。両者はJ-クレジットの創出・流通や新たなビジネスモデルの創出に取り組み、行田市のゼロカーボンシティ実現を目指す。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Aims to achieve net-zero carbon dioxide emissions by 2050",
     "state": "translated",
     "quote": "2050年までに二酸化炭素の排出量実質ゼロをめざす"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Oct. 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月28日（水）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社バイウィル",
    "バイウィル",
    "行田市"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000530.000013100.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727704,
   "anchor": "n3727704",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727704",
   "title": "オプテージ「mineo」、スマホ代の見直しを考える人それぞれに届ける新WebCM ノバセルが制作を担当。",
   "title_state": "original",
   "summary": "ノバセルがオプテージの格安SIMサービス「mineo」の新WebCMの企画・制作および配信を支援。2026年10月29日より5本の15秒篇と2本の6秒篇が配信される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Distribution begins Thursday, October 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日（木）より配信"
    },
    {
     "text": "15-second spot",
     "state": "translated",
     "quote": "15秒篇"
    },
    {
     "text": "5 15-second spots",
     "state": "translated",
     "quote": "15秒篇の5本"
    },
    {
     "text": "3 carriers: au, ドコモ and ソフトバンク",
     "state": "translated",
     "quote": "au・ドコモ・ソフトバンクの3キャリア"
    },
    {
     "text": "6 seconds",
     "state": "translated",
     "quote": "6秒"
    }
   ],
   "companies": [
    "ラクスル株式会社",
    "オプテージ",
    "mineo",
    "ノバセル",
    "ノバセル株式会社",
    "関西電力グループ",
    "au",
    "ドコモ",
    "ソフトバンク"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000578.000010550.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727703,
   "anchor": "n3727703",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727703",
   "title": "A little good-luck charm for students preparing for exams and anyone striving toward a goal. The PAPABUBBLE exam-success candy series, including candies with glucose and sweets that let you attach a personal message, goes on sale November 12 in 3 varieties.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Craft Candy Theater「PAPABUBBLE」will launch its limited-edition “Pass the Exam” candy series, supporting students preparing for exams and people taking on challenges, on Nov. 12, 2026. The 3-item collection features candies and glucose blends themed around “success” and “concentration” and will be available through the online store and stores nationwide.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Thursday, Nov. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日（木）より"
    },
    {
     "text": "Price including tax: 480 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "税込み価格：480円"
    },
    {
     "text": "Set of 30 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "30個入りセット"
    },
    {
     "text": "Price including tax: 9,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "税込み価格：9,000円"
    },
    {
     "text": "Price including tax: 740 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "税込み価格：740円"
    },
    {
     "text": "Price including tax: 1,280 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "税込み価格：1,280円"
    },
    {
     "text": "Price including tax: 3,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "税込み価格：3,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社PAPABUBBLE",
    "Craft Candy Theater「PAPABUBBLE／パパブブレ」",
    "横浜髙島屋店",
    "大丸東京店",
    "渋谷青山店"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000598.000018984.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727702,
   "anchor": "n3727702",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727702",
   "title": "Akie Iriyama explains “World-Class Management Theory” in new video series; special discount campaign extended through the end of November following popular demand",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A video package explaining “World-Class Management Theory,” written by Akie Iriyama, has been released by ダイヤモンド社. Following popular demand, the special discount campaign has been extended through Nov. 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 150,000 copies sold",
     "state": "translated",
     "quote": "累計15万部を超える"
    },
    {
     "text": "A hefty “bludgeon book” of more than 800 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "800ページ超えの分厚い“鈍器本”"
    },
    {
     "text": "In September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月に"
    },
    {
     "text": "Extended by 1 month",
     "state": "translated",
     "quote": "1カ月延長"
    },
    {
     "text": "<2026年11月30日(月) 17時まで>",
     "state": "original",
     "quote": "<2026年11月30日(月) 17時まで>"
    },
    {
     "text": "1回10〜20分の動画",
     "state": "original",
     "quote": "1回10〜20分の動画"
    },
    {
     "text": "30 videos in total",
     "state": "translated",
     "quote": "動画全30本"
    },
    {
     "text": "(More than 500 minutes in total)",
     "state": "translated",
     "quote": "（計500分超）"
    },
    {
     "text": "33,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "33,000円"
    },
    {
     "text": "19,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "19,800円"
    },
    {
     "text": "Explains topics in videos lasting more than 40 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "40分超も解説する"
    },
    {
     "text": "13,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "13200円"
    },
    {
     "text": "9,900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "9900円"
    },
    {
     "text": "List price: 3,850 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：3,850円"
    },
    {
     "text": "Release date: Dec. 12, 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2019年12月12日"
    },
    {
     "text": "832 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "832ページ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ダイヤモンド社",
    "ダイヤモンド社",
    "早稲田大学ビジネススクール",
    "慶應義塾大学経済学部",
    "三菱総合研究所",
    "米ピッツバーグ大学経営大学院",
    "米ニューヨーク州立大学バッファロー校ビジネススクール"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000602.000045710.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727701,
   "anchor": "n3727701",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727701",
   "title": "“Discover it and you’ll want to travel more”: 旭屋出版 and kawara CAFE bring hidden culinary gems from Tokachi, Hokkaido, to a collaboration menu fair at 5 locations in the Tokyo metropolitan area",
   "title_state": "translated",
   "summary": "旭屋出版 and kawara CAFE will hold a collaboration menu fair featuring ingredients from Tokachi, Hokkaido, at 5 locations in the Tokyo metropolitan area from Nov. 4 to 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "5 locations in the Tokyo metropolitan area",
     "state": "translated",
     "quote": "首都圏５店舗"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日（水）"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月30日（月）"
    },
    {
     "text": "1,750 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,750円（税込）"
    },
    {
     "text": "715 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "715円（税込）"
    },
    {
     "text": "1,575 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,575円（税込）"
    },
    {
     "text": "1,380 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,380円（税込）"
    },
    {
     "text": "330 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "330円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エスエルディー",
    "旭屋出版",
    "kawara CAFE"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000622.000023331.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727700,
   "anchor": "n3727700",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727700",
   "title": "バーバリー celebrates the holiday season with Fiona Shaw, Pierce Brosnan and a special guest",
   "title_state": "translated",
   "summary": "バーバリー has unveiled its 2026 holiday campaign, “Wrapped in バーバリー: Celebrating 170 Years.” Set at a British country house, the campaign features an advertising film starring Pierce Brosnan and Fiona Shaw, a new collection centered on cashmere, and collaboration pieces with スマイソン.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "170th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "創業170周年"
    },
    {
     "text": "More than 40 colors",
     "state": "translated",
     "quote": "40色以上のカラー"
    },
    {
     "text": "Up to 5 characters",
     "state": "translated",
     "quote": "最大5文字"
    }
   ],
   "companies": [
    "バーバリー",
    "バーバリー・ジャパン株式会社",
    "スマイソン"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000630.000002612.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727699,
   "anchor": "n3727699",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727699",
   "title": "MAXWIN launches MR-C003 digital rearview mirror with a 60fps rear camera, ensuring rear visibility even when the vehicle is fully loaded",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MAXWIN, the automotive accessories brand operated by 昌騰有限会社, has begun selling the MR-C003 digital rearview mirror, designed to ensure rear visibility even when the vehicle is fully loaded. The product features a 10.88-inch LCD and a 60fps Full HD rear camera, and uses an image sensor made by OMNIVISION.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "60fps",
     "state": "translated",
     "quote": "60fps"
    },
    {
     "text": "10.88 inches",
     "state": "translated",
     "quote": "10.88インチ"
    },
    {
     "text": "1920×480 pixels",
     "state": "translated",
     "quote": "1920×480pixels"
    },
    {
     "text": "-20℃",
     "state": "translated",
     "quote": "-20℃"
    },
    {
     "text": "+70℃",
     "state": "translated",
     "quote": "+70℃"
    }
   ],
   "companies": [
    "MAXWIN",
    "昌騰有限会社",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "Yahoo!ショッピング",
    "OMNIVISION"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000639.000085678.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727698,
   "anchor": "n3727698",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727698",
   "title": "日鉄興和不動産, アジラ and JDSC conduct proof-of-concept test using people-flow data to optimize air conditioning and save energy in office buildings",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日鉄興和不動産、アジラ、JDSCの3社は、赤坂インターシティAIRにおいて人流データを活用した空調最適化の実証実験を実施し、快適性を維持したまま消費エネルギーを最大54%削減できることを立証した。両社は2027年4月のサービス提供を目指しスマートビルソリューションの共同開発を進める。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 54% reduction",
     "state": "translated",
     "quote": "最大54%削減"
    },
    {
     "text": "Average reduction of 27%",
     "state": "translated",
     "quote": "平均27%削減"
    },
    {
     "text": "42% on holidays",
     "state": "translated",
     "quote": "休日で42%"
    },
    {
     "text": "17% on weekdays",
     "state": "translated",
     "quote": "平日で17%"
    },
    {
     "text": "More than 50%",
     "state": "translated",
     "quote": "50%を超える"
    },
    {
     "text": "Annual savings of approximately ¥12 million",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約1,200万円の削減効果"
    }
   ],
   "companies": [
    "日鉄興和不動産株式会社",
    "日鉄興和不動産",
    "株式会社アジラ",
    "アジラ",
    "株式会社JDSC",
    "JDSC"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000644.000001379.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727697,
   "anchor": "n3727697",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727697",
   "title": "【ココモーラ】Adds “Comment” and “Like” features to user pages, creating a space for users to connect through reviews",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ゼロアクセル has added “Comment” and “Like” features to the user pages of its review site, ココモーラ, to encourage interaction among users. About 500 people have registered for the user page feature, which launched in October 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 500 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約500名"
    },
    {
     "text": "October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月"
    },
    {
     "text": "April 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年4月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ゼロアクセル",
    "ココモーラ",
    "株式会社BimoRa",
    "株式会社ワンプレート",
    "株式会社ザ・建物"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000657.000117030.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727696,
   "anchor": "n3727696",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727696",
   "title": "Strong response continues after initial batch sells out: Only 50 ブレイズ e-Cargo four-wheel low-speed electric vehicles remain available for delivery this year",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ブレイズ announced that only 50 units remain for delivery in December 2026 of its ブレイズ e-Cargo four-wheel low-speed electric vehicle. The initial batch has sold out, and interest is growing in its use as a means of transportation for parents and in dealership agreements.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "if you are 16 or older",
     "state": "translated",
     "quote": "16歳以上であれば"
    },
    {
     "text": "Total length 1,900mm",
     "state": "translated",
     "quote": "全長1,900mm"
    },
    {
     "text": "785mm×500mm",
     "state": "translated",
     "quote": "785mm×500mm"
    },
    {
     "text": "Carries up to 30kg",
     "state": "translated",
     "quote": "最大30kgまで積載"
    },
    {
     "text": "Household 100V outlet",
     "state": "translated",
     "quote": "家庭用100Vコンセント"
    },
    {
     "text": "Slope of 17°",
     "state": "translated",
     "quote": "勾配17°"
    },
    {
     "text": "Approximately 31%",
     "state": "translated",
     "quote": "約31%"
    },
    {
     "text": "500W motor",
     "state": "translated",
     "quote": "500Wモーター"
    },
    {
     "text": "Up to approximately 100km",
     "state": "translated",
     "quote": "最大約100km"
    },
    {
     "text": "Ground clearance of about 550mm",
     "state": "translated",
     "quote": "地上高約550mm"
    },
    {
     "text": "Holds position for 30 seconds",
     "state": "translated",
     "quote": "30秒間停止保持"
    },
    {
     "text": "Rated output: 0.5kW",
     "state": "translated",
     "quote": "定格出力：0.5kW"
    },
    {
     "text": "Range: approximately 50km",
     "state": "translated",
     "quote": "航続距離：約50km"
    },
    {
     "text": "Vehicle weight: approximately 100kg",
     "state": "translated",
     "quote": "車両重量：約100kg"
    },
    {
     "text": "Overall width: 600㎜",
     "state": "translated",
     "quote": "全幅600㎜"
    },
    {
     "text": "Overall height: 1260㎜",
     "state": "translated",
     "quote": "全高1260㎜"
    },
    {
     "text": "PRICE 498,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "PRICE 498,000円"
    },
    {
     "text": "547,800 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込547,800円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ブレイズ",
    "ブレイズ",
    "株式会社MTG"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000687.000046750.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727695,
   "anchor": "n3727695",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727695",
   "title": "Bringing a sports brand’s perspective to knitwear: TIGORA unveils its 2026 fall/winter men’s knitwear collection",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アルペン has launched its 2026 fall/winter men’s knitwear collection under its private brand TIGORA. The collection includes 2 styles: active knitwear that can be machine-washed and luxurious, thick ribbed knitwear. They are now available at スポーツデポ and through online stores.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Autumn and winter 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年秋冬"
    },
    {
     "text": "3,999 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,999 円"
    },
    {
     "text": "6,999 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "6,999 円"
    },
    {
     "text": "85% acrylic",
     "state": "translated",
     "quote": "アクリル85％"
    },
    {
     "text": "15% wool",
     "state": "translated",
     "quote": "ウール15％"
    },
    {
     "text": "Capital: 15.1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：151億円"
    },
    {
     "text": "Revenue: 285.9 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高2,859億円"
    },
    {
     "text": "Ordinary profit: 10 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "経常利益100億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アルペン",
    "TIGORA",
    "スポーツデポ",
    "アルペン",
    "アルペングループ",
    "楽天市場店",
    "ヤフー店",
    "ZOZOTOWN店"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000714.000042346.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727694,
   "anchor": "n3727694",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727694",
   "title": "ポーラ refreshes its department-store counters at 伊勢丹新宿店 and 阪急うめだ本店, offering a new brand experience that opens the senses and helps customers discover beauty on their own terms",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ポーラ is renewing its department-store counters at 伊勢丹新宿店 and 阪急うめだ本店, offering a new brand experience set to open in November 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日（水）"
    },
    {
     "text": "Nov. 11 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月11日（水）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ポーラ",
    "伊勢丹新宿店",
    "阪急うめだ本店"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000761.000036737.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727693,
   "anchor": "n3727693",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727693",
   "title": "楽天証券 to handle bookbuilding for アンソロピック, which plans to list on the U.S. market",
   "title_state": "translated",
   "summary": "楽天証券 has decided to handle bookbuilding for the IPO of AI research organization アンソロピック, which plans to list on the U.S. market. This will allow 楽天証券 customers to apply to purchase the company’s shares from Japan.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "楽天証券株式会社",
    "楽天証券",
    "Anthropic, PBC",
    "アンソロピック",
    "米国証券取引委員会",
    "SEC"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000769.000011088.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727692,
   "anchor": "n3727692",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727692",
   "title": "Toward a hub supporting everything from research and development to social implementation in advanced computing fields such as quantum technology: Business contract signed for the 「新川崎・創造のもり イノベーション拠点整備事業」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "川崎市と三菱地所、東急不動産、プライム ライフ テクノロジーズの3社は、新川崎駅近隣に量子・AI・半導体等の先端コンピューティング分野のPoCおよび社会実装拠点「（仮称）QBIC」を整備する事業契約を2026年10月30日に締結した。延床面積約5万㎡の施設は2030年の開業を予定している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "延床面積約5万㎡",
     "state": "original",
     "quote": "延床面積約5万㎡"
    },
    {
     "text": "ラボ賃貸面積約3万㎡",
     "state": "original",
     "quote": "ラボ賃貸面積約3万㎡"
    },
    {
     "text": "Opening scheduled for 2030",
     "state": "translated",
     "quote": "2030年の開業"
    },
    {
     "text": "敷地面積 約16,400㎡",
     "state": "original",
     "quote": "敷地面積 約16,400㎡"
    },
    {
     "text": "延床面積 約50,000㎡",
     "state": "original",
     "quote": "延床面積 約50,000㎡"
    },
    {
     "text": "9 floors above ground",
     "state": "translated",
     "quote": "地上9階建"
    },
    {
     "text": "Construction start/completion: 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "着工／竣工 2027年"
    }
   ],
   "companies": [
    "川崎市",
    "三菱地所株式会社",
    "東急不動産株式会社",
    "プライム ライフ テクノロジーズ株式会社",
    "IBM"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000778.000006953.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727691,
   "anchor": "n3727691",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727691",
   "title": "ASUENE and public-private fund JICT invest 49% in European holding company, begin joint management of UK Secaro business. JICT’s Kawasaki appointed as new outside director",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アスエネ株式会社 announced that public-private fund JICT invested in ASUENE EUROPE Holdings Ltd. and acquired a 49% stake. The two companies will establish a joint investment structure and accelerate business expansion in Europe and the United States by leveraging Secaro’s supply chain network, which joined the group in July 2026. JICT Senior Director Nozomi Kawasaki was also appointed an outside director.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "49%",
     "state": "translated",
     "quote": "49%"
    },
    {
     "text": "More than 90 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "90カ国以上"
    },
    {
     "text": "More than 8,000 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "8,000社超"
    },
    {
     "text": "15.1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "151億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "アスエネ株式会社",
    "JICT",
    "株式会社海外通信・放送・郵便事業支援機構",
    "ASUENE EUROPE Holdings Ltd.",
    "Secaro",
    "2degrees Ltd.",
    "NZero",
    "トヨタ",
    "ホンダ",
    "アストラゼネカ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000781.000058538.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727690,
   "anchor": "n3727690",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727690",
   "title": "男性の美容、「興味がない」より「選べない」。スキンケアをする男性の6割が「選んでもらう方が気がラク」 クリスマスに彼や夫の“もらい美容”願望を叶える、DISMの美顔器入りギフトボックスが11月4日発売",
   "title_state": "original",
   "summary": "アンファーのメンズスキンケアブランド「DISM」は、11月4日に美顔器など6アイテムをセットしたギフトボックスを発売する。調査により、男性の美容の障壁は「興味がない」より「選べない」ことにあり、約6割がプレゼントなら美容アイテムを試したいと回答している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Survey of 500 men across Japan aged 20 to 50",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の20〜50代男性500人を対象に"
    },
    {
     "text": "Respondents said they would like to try beauty products they had never used before if they received them as a gift",
     "state": "translated",
     "quote": "使ったことのない美容アイテムも「プレゼントなら使ってみたい」と回答しており"
    },
    {
     "text": "Only 4.1% said they “don’t feel they need them”",
     "state": "translated",
     "quote": "「必要性を感じない」はわずか4.1%にとどまりました"
    },
    {
     "text": "11月4日（水）よりアンファー公式ストア・DISM公式ストア・楽天市場にて一般発売いたします",
     "state": "original",
     "quote": "11月4日（水）よりアンファー公式ストア・DISM公式ストア・楽天市場にて一般発売いたします"
    },
    {
     "text": "Price: 45,400 yen (before tax), 49,940 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：45,400円（税抜） 49,940円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "アンファー株式会社",
    "DISM",
    "楽天市場"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000792.000013377.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727689,
   "anchor": "n3727689",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727689",
   "title": "QommonsAI活用研修を広島県熊野町（ひろしまけん くまのちょう）で実施 — 半年間で育った日常利用、職員同士で磨くAI活用",
   "title_state": "original",
   "summary": "Polimill株式会社は2026年10月6日、広島県熊野町の職員を対象にQommonsAIの中級研修を実施。約半年で利用定着が進み、3割が毎日または週3日以上使用している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "October 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日"
    },
    {
     "text": "Approximately 40 participants in the morning",
     "state": "translated",
     "quote": "午前約40名"
    },
    {
     "text": "Approximately 40 participants in the afternoon",
     "state": "translated",
     "quote": "午後約40名"
    },
    {
     "text": "約3割",
     "state": "original",
     "quote": "約3割"
    },
    {
     "text": "More than approximately 1,100 municipalities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約1100以上の自治体"
    },
    {
     "text": "Approximately 600,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約60万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "Polimill株式会社",
    "QommonsAI"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000799.000088829.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727688,
   "anchor": "n3727688",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727688",
   "title": "“Rakuten Pay” launches “Coupons usable anywhere in Japan” for the first time! “Rakuten Pay Super Great Rewards Festival, Part 2” begins",
   "title_state": "translated",
   "summary": "楽天ペイメント will run “Rakuten Pay Super Great Rewards Festival, Part 2” on its cashless payment service “Rakuten Pay” from Nov. 4 to Dec. 25, 2026, and will distribute “Coupons usable anywhere in Japan” for the first time.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Nov. 4 (Wed.) to Dec. 25 (Fri.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日（水）から12月25日（金）まで"
    },
    {
     "text": "Until Friday, Dec. 25",
     "state": "translated",
     "quote": "12月25日（金）まで"
    },
    {
     "text": "Limited to the first 500,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "先着50万名限定"
    },
    {
     "text": "1回あたり500円（税込）以上",
     "state": "original",
     "quote": "1回あたり500円（税込）以上"
    },
    {
     "text": "100 “Rakuten Points” will be awarded",
     "state": "translated",
     "quote": "「楽天ポイント」100ポイントを進呈します"
    },
    {
     "text": "To 50,000 people every day",
     "state": "translated",
     "quote": "毎日5万名に"
    },
    {
     "text": "Under normal conditions, 1 “Rakuten Point”",
     "state": "translated",
     "quote": "通常時は「楽天ポイント」を1ポイント"
    },
    {
     "text": "2 “Rakuten Points” on days of the month ending in 5 or 0",
     "state": "translated",
     "quote": "5と0のつく日は「楽天ポイント」2ポイント"
    },
    {
     "text": "2,000 “Rakuten Points” will be awarded",
     "state": "translated",
     "quote": "「楽天ポイント」2,000ポイントを進呈します"
    },
    {
     "text": "300 “Rakuten Points” will be awarded",
     "state": "translated",
     "quote": "「楽天ポイント」300ポイントを進呈します"
    },
    {
     "text": "Established in April 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年4月に設立されました"
    }
   ],
   "companies": [
    "楽天ペイメント株式会社",
    "楽天ペイメント",
    "吉野家",
    "エディオン",
    "ACUVUE",
    "P&G",
    "楽天市場",
    "楽天モバイル",
    "楽天ひかり",
    "Rakuten Fashion",
    "楽天グループ",
    "楽天Edy株式会社",
    "楽天Edy",
    "楽天キャッシュ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000807.000057042.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727687,
   "anchor": "n3727687",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727687",
   "title": "株式会社ミツウロコグループホールディングス、「DocumentOn」を採用",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社LegalOn Technologies announced that 株式会社ミツウロコグループホールディングス adopted the AI service “DocumentOn” to improve the efficiency and quality of advertising reviews.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 9,000 companies as of the end of July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月末時点で9,000社を突破"
    },
    {
     "text": "Capital and other funds: 20.15 billion yen (including capital reserves and other funds)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金等：201.5億円（資本準備金等含）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社LegalOn Technologies",
    "株式会社ミツウロコグループホールディングス",
    "株式会社ミツウロコ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000823.000036601.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727686,
   "anchor": "n3727686",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727686",
   "title": "New brand “天峰印” to launch on Nov. 8. 休暇村乗鞍高原 seeks product development partners to use its hot spring water — products including beer, cosmetics, and seasonings under development",
   "title_state": "translated",
   "summary": "休暇村乗鞍高原 launched the new brand “天峰印” on Nov. 8, using water from its own source, “安曇野乗鞍温泉,” and is seeking partners to develop products such as beer, cosmetics, and seasonings. Development is currently underway in collaboration with 南信州ビール株式会社, 株式会社咲楽, and 株式会社丸正醸造, with sales scheduled to begin in April 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The brand will launch on Nov. 8 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月8日（日）に立ち上げます"
    },
    {
     "text": "It will resume on Sept. 1 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "9月1日（火）に再開し"
    },
    {
     "text": "Welling up from 1,300 meters underground",
     "state": "translated",
     "quote": "地下1,300mから湧く"
    },
    {
     "text": "Scheduled to begin in April 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年4月からを予定しています"
    },
    {
     "text": "50.9 liters per minute",
     "state": "translated",
     "quote": "毎分50.9リットル"
    },
    {
     "text": "Nov. 8 (Thu.) to Dec. 8 (Tue.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月8日（木）～12月8日（火）"
    },
    {
     "text": "Price: 800 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "料 金：800円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般財団法人休暇村協会",
    "休暇村乗鞍高原",
    "南信州ビール株式会社",
    "株式会社咲楽",
    "株式会社丸正醸造",
    "長野県薬剤師会"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000836.000085653.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727685,
   "anchor": "n3727685",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727685",
   "title": "Collaboration stickers for セガUFOキャッチャーオンライン arrive in ソニックレーシング クロスワールド! Limited prizes also released to mark the collaboration",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A collaboration has begun between the online crane game セガUFOキャッチャーオンライン, operated by 株式会社セガ フェイブ, and the racing game ソニックレーシング クロスワールド. Collaboration stickers are now available in the game, along with limited-edition prizes.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The series’ largest-ever lineup, with 50 characters",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ史上最多の50人が登場"
    },
    {
     "text": "More than 100 types of gadgets",
     "state": "translated",
     "quote": "100種類以上のガジェット"
    },
    {
     "text": "Compete against up to 12 players",
     "state": "translated",
     "quote": "最大12人と対戦できる"
    },
    {
     "text": "Get 500UP in-game points when you register for the first time",
     "state": "translated",
     "quote": "初回登録でゲーム内ポイント「500UP」プレゼント中"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社セガ フェイブ",
    "セガグループ",
    "セガ",
    "セガUFOキャッチャーオンライン",
    "ソニックレーシング クロスワールド",
    "セガレースゲームチーム"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000854.000016101.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727684,
   "anchor": "n3727684",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727684",
   "title": "第一法規, GVA TECH, and FRAIM to hold “Practical Generative AI Conference for Lawyers” on Nov. 19 (Thu.), focusing on the use of generative AI at law firms",
   "title_state": "translated",
   "summary": "第一法規株式会社、GVA TECH株式会社、FRAIM株式会社の3社は、2026年11月19日に「弁護士のための生成AI実践カンファレンス」を共同開催する。このイベントは、弁護士個人のAI活用から法律事務所全体での組織的な活用への移行をテーマに、事務職員の視点や経営者の視点から具体的な方法を探る。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Nov. 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月19日（木）"
    },
    {
     "text": "50 in-person attendees",
     "state": "translated",
     "quote": "現地参加 50名"
    },
    {
     "text": "500 online attendees",
     "state": "translated",
     "quote": "オンライン参加 500名"
    },
    {
     "text": "Capital: 480 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：4億8000万円"
    },
    {
     "text": "Capital: 409 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：409百万円"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：1億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "第一法規株式会社",
    "GVA TECH株式会社",
    "FRAIM株式会社",
    "日比谷シティ法律事務所",
    "鳥飼総合法律事務所",
    "GVA法律事務所",
    "NEDO",
    "デジタル庁"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000883.000059164.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727683,
   "anchor": "n3727683",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727683",
   "title": "【東京都町田市】「まちだDサミット」を開催します",
   "title_state": "original",
   "summary": "町田市 will hold the “Machida D Summit” on Dec. 27, 2026, bringing together people living with dementia and businesses to discuss building a community where people can live alongside dementia. An exhibition related to the book “How to Navigate the World of Dementia” will also be held at Machida Civic Hall through the same day.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In fiscal 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年度は"
    },
    {
     "text": "16 Machida I Statements",
     "state": "translated",
     "quote": "16のまちだアイ・ステートメント"
    },
    {
     "text": "Sun., Dec. 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月27日（日）"
    },
    {
     "text": "100 people for the talk session only",
     "state": "translated",
     "quote": "トークセッションのみ100人"
    },
    {
     "text": "Cumulative sales surpass 300,000 copies",
     "state": "translated",
     "quote": "累計30万部突破"
    },
    {
     "text": "Population of approximately 430,000",
     "state": "translated",
     "quote": "人口約43万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "町田市役所",
    "町田市",
    "特定非営利活動法人issue+design",
    "イベシス"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000952.000052170.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727682,
   "anchor": "n3727682",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727682",
   "title": "Helping households save: “Tokutoku Price”! Prices cut on 864 new items from Nov. 1!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社コメリ will run its “Tokutoku Price” campaign to cut prices on essential goods for a limited time starting Nov. 1, 2026, with reductions on 864 items.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "864 items",
     "state": "translated",
     "quote": "864アイテム"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,200 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約1,200店舗"
    },
    {
     "text": "1950g",
     "state": "translated",
     "quote": "1950g"
    },
    {
     "text": "898 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "898円"
    },
    {
     "text": "1,600 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,600円"
    },
    {
     "text": "800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "800 円"
    },
    {
     "text": "348 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "348円"
    },
    {
     "text": "1,680 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,680円"
    },
    {
     "text": "1,380 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,380円"
    },
    {
     "text": "18.802 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "188億2百万円"
    },
    {
     "text": "1,235 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "1,235店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コメリ",
    "P&G",
    "ユニ・チャーム"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000964.000079052.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727681,
   "anchor": "n3727681",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727681",
   "title": "“資生堂パーラー ザ・ハラジュク” presents a special Christmas course to add festive sparkle to the holiday season, available for 3 days only!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“資生堂パーラー ザ・ハラジュク” will offer a special Christmas course created by a French chef for 3 days only, from Dec. 23 to 25, 2026. Priced at 13,000 yen, the course features a dessert tower and a setting with night views.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available for 3 days only",
     "state": "translated",
     "quote": "3日間限定"
    },
    {
     "text": "Dec. 23, 2026 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月23日（水）"
    },
    {
     "text": "Friday, the 25th",
     "state": "translated",
     "quote": "25日（金）"
    },
    {
     "text": "13,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "13,000円"
    },
    {
     "text": "(+4,400 yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "(+4,400円)"
    },
    {
     "text": "10% service charge",
     "state": "translated",
     "quote": "サービス料10％"
    },
    {
     "text": "Room charge: 5,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "室料5,500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 資生堂パーラー",
    "資生堂パーラー ザ・ハラジュク",
    "資生堂パーラー"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001013.000006543.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727680,
   "anchor": "n3727680",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727680",
   "title": "【SMYTHSON】SMYTHSON and the アストンマーティン・アラムコ・フォーミュラワン™チーム unveil a collection inspired by motorsports",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A collaboration collection by SMYTHSON, distributed by 株式会社ルック, and the アストンマーティン・アラムコ・フォーミュラワン™チーム will go on sale from Nov. 11, 2026. The collection includes stationery, travel goods and digital accessories, priced from 19,800 yen to 187,000 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale from November 11, 2026 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日（水）より発売"
    },
    {
     "text": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Soho Circuit Journal 69,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Soho Circuit Journal 69,300円"
    },
    {
     "text": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Panama Notebook 19,800 yen each",
     "state": "translated",
     "quote": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Panama Notebook 各19,800円"
    },
    {
     "text": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Soho Notebook 49,500 yen each",
     "state": "translated",
     "quote": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Soho Notebook 各 49,500円"
    },
    {
     "text": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Multi-Zip Case 79,200 yen each",
     "state": "translated",
     "quote": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Multi-Zip Case 各79,200円"
    },
    {
     "text": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Keyring with Leather Strap 29,700 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Keyring with Leather Strap 29,700円"
    },
    {
     "text": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Passport Sleeve 55,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Passport Sleeve 55,000円"
    },
    {
     "text": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Large Flat Card Holder 49,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Large Flat Card Holder 49,500円"
    },
    {
     "text": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Washbag with Double Zip 132,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Washbag with Double Zip 132,000円"
    },
    {
     "text": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Small Laptop Case 187,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Smythson x Aston Martin Aramco F1® Team Small Laptop Case 187,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ルック",
    "SMYTHSON",
    "アストンマーティン・アラムコ・フォーミュラワン™チーム",
    "ホンダ",
    "アラムコ",
    "バルボリン"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001084.000095084.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727679,
   "anchor": "n3727679",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727679",
   "title": "【Afternoon Tea】New sweets and teas go on sale, including a strawberry and raspberry Christmas shortcake plate and 2 kinds of crispy mille-feuille! Advent calendars featuring Christmas motifs and cats are also available",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アイビーカンパニー株式会社 will launch new Christmas sweets and teas, as well as limited-edition gifts, at アフタヌーンティー・ティールーム from Nov. 12.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "With tea: 1,730 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "紅茶付き 1,730円（税込）"
    },
    {
     "text": "With tea: 1,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "紅茶付き 1,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "With tea: 2,600 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "紅茶付き 2,600円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 1,150 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：1,150円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 1,050 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：1,050円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 3,600 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：3,600円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 1,300 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：1,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 389 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■価格：389円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 368 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■価格：368円（税込）"
    },
    {
     "text": "“Apple Tea Bread Wreath” 1,124 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "「アップルティーブレッド リース」1,124円（税込）"
    },
    {
     "text": "Half size: 562 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ハーフサイズ 562円（税込）"
    },
    {
     "text": "24 types of tea",
     "state": "translated",
     "quote": "24種類のお茶"
    }
   ],
   "companies": [
    "アイビーカンパニー株式会社",
    "アフタヌーンティー・ティールーム",
    "アフタヌーンティー・ベイカリー",
    "KIHACHI",
    "BAKERS gonna BAKE",
    "Shake Shack®"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001094.000005743.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727678,
   "anchor": "n3727678",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727678",
   "title": "Job search service doda announces changes in application requirements for sales positions before and after the spread of AI",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Job search service doda, operated by パーソルキャリア株式会社, surveyed changes in application requirements for sales positions before and after the spread of AI. It announced that job listings containing keywords related to “collaborative” sales have increased, and the median advertised annual salary has also risen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up 5.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "5.8％増加"
    },
    {
     "text": "100万円 higher",
     "state": "translated",
     "quote": "100万円高い結果に"
    },
    {
     "text": "The median advertised annual salary was 5.75 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "募集年収の中央値は575万円でした"
    },
    {
     "text": "Jobs containing the keywords: 6.5 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "キーワードを含む求人は650万円"
    },
    {
     "text": "Jobs not containing them: 5.5 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "含まない求人は550万円"
    },
    {
     "text": "The difference ranged from 125,000 yen to 1,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "差は12.5万円～100万円"
    },
    {
     "text": "The largest gap was 1,000,000 yen for “automotive, equipment and machinery product sales”",
     "state": "translated",
     "quote": "最も差が大きかった「自動車・装置・機械製品営業」では100万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "パーソルキャリア株式会社",
    "doda"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001114.000022215.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727677,
   "anchor": "n3727677",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727677",
   "title": "Learn about Kyoto’s seafood from fishermen!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "京都府 will hold a lecture and cooking workshop on Dec. 5 led by “storytellers of Kyoto’s food culture,” where participants can learn from fishermen about seafood and their work. Registration is open from Nov. 5.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dec. 5",
     "state": "translated",
     "quote": "12月5日"
    },
    {
     "text": "1,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,500円"
    },
    {
     "text": "16 groups, 32 people",
     "state": "translated",
     "quote": "16組32名"
    },
    {
     "text": "Nov. 5",
     "state": "translated",
     "quote": "11月5日"
    },
    {
     "text": "Nov. 28",
     "state": "translated",
     "quote": "11月28日"
    }
   ],
   "companies": [
    "京都府",
    "京都府漁業士会",
    "京の食文化ミュージアム・あじわい館",
    "京都青果センタービル"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001142.000005484.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727676,
   "anchor": "n3727676",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727676",
   "title": "【ビッグボーイ】Daikon, komatsuna and lotus root! A lineup of ingredients that evokes the arrival of winter! 4 seasonal dishes, including daikon and komatsuna dressed in a light broth, arrive at the salad bar",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The “ビッグボーイ” and “ヴィクトリアステーション” restaurants operated by 株式会社ビッグボーイジャパン will add 4 seasonal dishes to their salad bars from Nov. 10: daikon and komatsuna dressed in a light broth, hijiki and lotus root sesame-mayo salad, soupless tantan pasta salad, and apple jelly. They are scheduled to be available through late January at 158 locations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 10",
     "state": "translated",
     "quote": "11月10日"
    },
    {
     "text": "18 menu items available at all times",
     "state": "translated",
     "quote": "常時18種類のメニュー"
    },
    {
     "text": "+550 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "＋550円"
    },
    {
     "text": "605 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込605円"
    },
    {
     "text": "+650 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "＋650円"
    },
    {
     "text": "715 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込715円"
    },
    {
     "text": "1,090 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,090円"
    },
    {
     "text": "1,199 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,199円"
    },
    {
     "text": "Late January",
     "state": "translated",
     "quote": "1月下旬"
    },
    {
     "text": "158 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "158店舗"
    },
    {
     "text": "Nov. 4",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ビッグボーイジャパン",
    "ビッグボーイ",
    "ヴィクトリアステーション",
    "ビッグボーイダイニング早稲田店"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001191.000097263.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727675,
   "anchor": "n3727675",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727675",
   "title": "Notice of participation in Inter BEE 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アスク will exhibit jointly with ITG Marketing, Other World Computing (OWC), and 株式会社日進映像研究所 at Inter BEE 2026, held at Makuhari Messe from Nov. 18 to 20, 2026. The booth will showcase the latest solutions, including Lenovo ThinkStation P4 and NVIDIA RTX Spark, to help streamline video production.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Booth No.: 7508",
     "state": "translated",
     "quote": "ブース番号：7508"
    },
    {
     "text": "From Wednesday, November 18 to Friday, November 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日（水）から11月20日（金）までの期間"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 アスク",
    "ITGマーケティング株式会社",
    "Other World Computing, Inc.",
    "OWC",
    "株式会社 日進映像研究所",
    "Lenovo",
    "NVIDIA",
    "Vizrt",
    "Kiloview",
    "アスヒラク株式会社",
    "Advanced Micro Devices, Inc.(AMD)",
    "ASUSTeK Computer",
    "ASRock",
    "ATTO Technology",
    "AVerMedia",
    "CORSAIR",
    "Cooler Master",
    "ELSA JAPAN",
    "Micro-Star International(MSI)",
    "Synology",
    "SAPPHIRE TECHNOLOGY",
    "Supermicro",
    "Tripp Lite",
    "Thermaltake",
    "ZOTAC Technology Limited"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001205.000008686.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727674,
   "anchor": "n3727674",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727674",
   "title": "Grand opening of 「ベスト電器 タンピネス１店」 on Fri., 11/6",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ヤマダホールディングス will open the Best Denki Tampines 1 store, an electronics retailer, on Nov. 6, 2026, inside タンピネス1モール, a shopping complex directly connected to Tampines Station in Singapore.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "13th directly operated store",
     "state": "translated",
     "quote": "直営店舗13号店"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日（金）"
    },
    {
     "text": "Approximately 17 million annual visitors",
     "state": "translated",
     "quote": "年間入場者数が約1,700万人"
    },
    {
     "text": "Fiscal 2025 results",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年度実績"
    },
    {
     "text": "Store area: approximately 190 tsubo",
     "state": "translated",
     "quote": "店舗面積は約190坪"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ヤマダホールディングス",
    "ヤマダホールディングス",
    "ベスト電器 タンピネス１店",
    "タンピネス1モール"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001205.000082557.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727673,
   "anchor": "n3727673",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727673",
   "title": "RIM.ARK to launch collaboration items with jewelry brand BLANC IRIS starting Nov. 4 (Wed.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Fashion brand RIM.ARK, operated by 株式会社バロックジャパンリミテッド, and jewelry brand BLANC IRIS will launch collaboration items on Nov. 4.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥38,500 tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "￥38,500 tax in"
    },
    {
     "text": "¥49,500 tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "￥49,500 tax in"
    },
    {
     "text": "¥88,000 tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "￥88,000 tax in"
    },
    {
     "text": "¥44,000 tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "￥44,000 tax in"
    },
    {
     "text": "¥50,600 tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "￥50,600 tax in"
    },
    {
     "text": "Nov. 4 (Wed)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日(水)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社バロックジャパンリミテッド",
    "RIM.ARK",
    "BLANC IRIS"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001239.000014511.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727672,
   "anchor": "n3727672",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727672",
   "title": "Free firmware for 4 digital cinema camera models released; supports video production with new features for adjusting hue and saturation and enhanced AF functionality",
   "title_state": "translated",
   "summary": "キヤノン will release free firmware for 4 digital cinema camera models on Dec. 17, 2026. The firmware will support video production with the addition of the new Multi Matrix feature and improved AF performance.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4 digital cinema camera models",
     "state": "translated",
     "quote": "デジタルシネマカメラ4機種"
    },
    {
     "text": "December 17, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月17日"
    },
    {
     "text": "16 or 32 hue axes",
     "state": "translated",
     "quote": "16または32の色相軸"
    }
   ],
   "companies": [
    "キヤノン",
    "キヤノン株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001247.000013980.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727671,
   "anchor": "n3727671",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727671",
   "title": "Supports video production by centralizing the setup, operation, and management of multiple cameras; PC application “Camera Control Center” now available",
   "title_state": "translated",
   "summary": "キヤノン will begin offering the PC application “Camera Control Center,” which centralizes the setup, operation, and management of multiple cameras, free of charge in early January 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Early Jan. 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月上旬"
    },
    {
     "text": "4 types of applications",
     "state": "translated",
     "quote": "4種類のアプリケーション"
    },
    {
     "text": "Up to 4 units",
     "state": "translated",
     "quote": "最大4台"
    }
   ],
   "companies": [
    "キヤノン",
    "キヤノン株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001248.000013980.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727670,
   "anchor": "n3727670",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727670",
   "title": "Launch of 2 camera accessories for easy, comfortable shooting",
   "title_state": "translated",
   "summary": "キヤノン will launch 2 camera accessories: the DM-E10D microphone and the TC-N3／TC-E3 timer remote controller.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Late December 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月下旬"
    },
    {
     "text": "Late January 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月下旬"
    },
    {
     "text": "Approximately 36.8 (width)",
     "state": "translated",
     "quote": "約36.8（幅）"
    },
    {
     "text": "61.0 (depth)",
     "state": "translated",
     "quote": "61.0（奥行き）"
    },
    {
     "text": "53.7 (height) mm",
     "state": "translated",
     "quote": "53.7（高さ）mm"
    },
    {
     "text": "Weight: approximately 59 g",
     "state": "translated",
     "quote": "質量約59g"
    },
    {
     "text": "Launched in December 1998",
     "state": "translated",
     "quote": "1998年12月発売"
    }
   ],
   "companies": [
    "キヤノン株式会社",
    "キヤノン"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001250.000013980.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727669,
   "anchor": "n3727669",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727669",
   "title": "キヤノン’s video production equipment “CINEMA EOS SYSTEM” marks its 15th anniversary",
   "title_state": "translated",
   "summary": "キヤノン’s video production equipment “CINEMA EOS SYSTEM” debuted in 2011 and will mark its 15th anniversary in November 2026. The system is used in a wide range of settings, including film and documentary production, and has also been used in Academy Award-winning works.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Debuted in 2011",
     "state": "translated",
     "quote": "2011年に誕生しました"
    },
    {
     "text": "Will mark its 15th anniversary in November 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月に15周年を迎え"
    },
    {
     "text": "17 cinema camera models",
     "state": "translated",
     "quote": "シネマカメラ17機種"
    },
    {
     "text": "53 cinema lens models",
     "state": "translated",
     "quote": "シネマレンズ53機種"
    }
   ],
   "companies": [
    "キヤノン株式会社",
    "キヤノン"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001251.000013980.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727668,
   "anchor": "n3727668",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727668",
   "title": "Exhibiting at “Inter BEE 2026,” one of Japan’s largest comprehensive media events; showcasing products and solutions that support creativity and efficiency in broadcasting and video production",
   "title_state": "translated",
   "summary": "キヤノン will exhibit at “Inter BEE 2026,” held at Makuhari Messe from Nov. 18 to 20, 2026, showcasing new products including EOS C50 and EOS R6 V, as well as solutions such as Multi-Camera Orchestration and virtual production systems.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日（水）"
    },
    {
     "text": "Through the 20th (Fri.)",
     "state": "translated",
     "quote": "20日（金）まで"
    },
    {
     "text": "7K full-frame sensor",
     "state": "translated",
     "quote": "7Kフルサイズセンサー"
    },
    {
     "text": "40 mm at the wide-angle end",
     "state": "translated",
     "quote": "広角端40mm"
    },
    {
     "text": "1200 mm at the telephoto end",
     "state": "translated",
     "quote": "望遠端1200mm"
    }
   ],
   "companies": [
    "キヤノン株式会社",
    "キヤノン",
    "一般社団法人 電子情報技術産業協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001254.000013980.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727667,
   "anchor": "n3727667",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727667",
   "title": "【Make English learning a daily habit】NativeCamp refreshes its “Home Screen Widget,” which lets users check consecutive days of NC×AI use from the home screen",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ネイティブキャンプ has refreshed the home screen widget for its English learning app “NativeCamp,” adding a design and setup guide that let users check their consecutive days of NC×AI use and usage status for the day.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "9 designs",
     "state": "translated",
     "quote": "9種類の絵柄"
    },
    {
     "text": "Available since February 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年2月から提供している"
    },
    {
     "text": "¥1,980 family plan (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,980円（税込）のファミリープラン"
    },
    {
     "text": "Instructors from more than 140 countries around the world",
     "state": "translated",
     "quote": "世界140ヵ国を超える講師陣"
    },
    {
     "text": "More than 15,000 instructors",
     "state": "translated",
     "quote": "15,000名以上の講師"
    },
    {
     "text": "More than 32,000 rich learning materials",
     "state": "translated",
     "quote": "32,000以上の豊富な教材"
    },
    {
     "text": "Cumulative lessons exceeding 80 million",
     "state": "translated",
     "quote": "累計レッスン数8,000万回を超え"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ネイティブキャンプ",
    "ネイティブキャンプ英会話",
    "NC×AI"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001262.000012419.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727666,
   "anchor": "n3727666",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727666",
   "title": "“Spin the Gacha and Get V Points!” launches on the V Point app! “Share 100,000 Points Every Day Gacha Launch Campaign★” runs starting Nov. 4",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Vポイントマーケティング has launched the new “Spin the Gacha and Get V Points!” service on the V Point app and will hold a campaign to share 100,000 points starting Nov. 4.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "【Share 100,000 points】",
     "state": "translated",
     "quote": "【10万ポイント山分け】"
    },
    {
     "text": "1日1回",
     "state": "original",
     "quote": "1日1回"
    },
    {
     "text": "Every time you collect 10 stars",
     "state": "translated",
     "quote": "星が10個になるごとに"
    },
    {
     "text": "You can earn 1 V Point",
     "state": "translated",
     "quote": "Vポイント1ポイントを獲得できます"
    },
    {
     "text": "Starting Monday, October 26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月26日（月）より"
    },
    {
     "text": "Starting Wednesday, Nov. 4",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日（水）から"
    },
    {
     "text": "Through Dec. 6 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "12月6日（日）まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "Vポイントマーケティング株式会社",
    "Vポイントマーケティング",
    "tsite"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001314.000000983.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727665,
   "anchor": "n3727665",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727665",
   "title": "【AMERICAN HOLIC】Fifth collaboration with “PENNEY'S”! New fall/winter items featuring a standout “pink FOX” go on sale Nov. 4 (Wed.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ストライプインターナショナル will launch the fifth collaboration between its brand AMERICAN HOLIC and the American casual brand PENNEY'S on Nov. 4, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Wednesday, Nov. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日（水）より"
    },
    {
     "text": "Price: ¥6,990",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥6,990"
    },
    {
     "text": "Price: ¥7,990",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥7,990"
    },
    {
     "text": "Price: ¥9,990",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥9,990"
    },
    {
     "text": "Price: ¥7,500",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥7,500"
    },
    {
     "text": "Price: ¥6,490",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥6,490"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ストライプインターナショナル",
    "AMERICAN HOLIC",
    "PENNEY'S",
    "STRIPE CLUB",
    "CRAFT STANDARD BOUTIQUE",
    "ZOZOTOWN"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001353.000036659.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727664,
   "anchor": "n3727664",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727664",
   "title": "【Ginza Cozy Corner】Popular rare cheesecake gets a 30% size increase for 6 days to mark Cheese Day!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社銀座コージーコーナー will sell its “Special Rare Cheesecake Made with 5 Hokkaido Cheeses” for a limited time from Nov. 6 to 11, 2026, with its total weight increased by 30% to mark Cheese Day.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Total weight increased by 30%",
     "state": "translated",
     "quote": "総重量を30％増量"
    },
    {
     "text": "Price: ¥590 (¥638 including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：590円（税込638円）"
    },
    {
     "text": "Starting Friday, Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日（金）から"
    },
    {
     "text": "From Nov. 6 through Nov. 11, Cheese Day",
     "state": "translated",
     "quote": "11月6日～11月11日の「チーズの日」まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社銀座コージーコーナー",
    "チーズ普及協議会",
    "日本輸入チーズ普及協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001480.000004367.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727663,
   "anchor": "n3727663",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727663",
   "title": "【28卒就職人気企業ランキング】伊藤忠商事が盤石の9年連続首位。エンタメ系変わらず人気、アイリスオーヤマなどメーカー系も",
   "title_state": "original",
   "summary": "In the popular employers ranking for students graduating in 2028, announced by 株式会社学情, 伊藤忠商事 ranked first for 9 consecutive years. Entertainment and manufacturing companies remained popular, while interest in IT and telecommunications companies eased.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "９年連続首位",
     "state": "original",
     "quote": "９年連続首位"
    },
    {
     "text": "Responses were received from 24,407 people",
     "state": "translated",
     "quote": "24,407人から回答を得ています"
    },
    {
     "text": "3 million members",
     "state": "translated",
     "quote": "会員数300万人"
    },
    {
     "text": "600,000 members",
     "state": "translated",
     "quote": "会員数60万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社学情",
    "伊藤忠商事",
    "アイリスオーヤマ",
    "東宝",
    "オリエンタルランド",
    "任天堂",
    "KADOKAWA",
    "JTBグループ",
    "ANA",
    "ソニーグループ",
    "パナソニックグループ",
    "日立製作所",
    "イオングループ",
    "ファミリーマート",
    "ニトリ",
    "Sky",
    "富士ソフト",
    "NTTドコモ",
    "明治安田生命保険",
    "日本生命保険",
    "旭化成ホームズ",
    "三井ホーム",
    "味の素"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001593.000013485.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727662,
   "anchor": "n3727662",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727662",
   "title": "Four original mocktails co-developed with 松本大学 and local businesses; rollout at restaurants in Matsumoto City begins in November",
   "title_state": "translated",
   "summary": "スマドリ株式会社 has jointly developed 4 original mocktails with 松本大学 and local businesses, and will begin offering them at restaurants in Matsumoto City in November.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4 original non-alcoholic cocktails (mocktails)",
     "state": "translated",
     "quote": "4種類のオリジナルノンアルコールカクテル（モクテル）"
    },
    {
     "text": "To be rolled out at restaurants and other venues in Matsumoto City starting in November",
     "state": "translated",
     "quote": "11月から松本市内の飲食店などで順次提供される"
    },
    {
     "text": "An initiative launched in February 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年2月に立ち上げた取り組み"
    }
   ],
   "companies": [
    "アサヒビール株式会社",
    "スマドリ株式会社",
    "一般財団法人松本ヘルス・ラボ",
    "松本大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001596.000016166.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727661,
   "anchor": "n3727661",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727661",
   "title": "Golf apparel brand “Jack Bunny!!” releases the 9th installment of its web magazine “JACK BUNNY STYLE.” Actor and 柏木 悠, a member of main dancer and backing vocal group “超特急,” appears as a guest!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社TSI has released the 9th installment of “JACK BUNNY STYLE,” the web magazine from golf apparel brand “Jack Bunny!!.” Actor and 超特急 member 柏木悠 appears as a guest, discussing how to style the new collection and his enthusiasm for golf. VOL.1 will be released on November 4, and VOL.2 is scheduled for release on December 1.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "9th installment",
     "state": "translated",
     "quote": "第9弾"
    },
    {
     "text": "VOL.1",
     "state": "translated",
     "quote": "VOL.1"
    },
    {
     "text": "Nov. 4 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日（水）"
    },
    {
     "text": "December 1 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "12 月1日（火）"
    },
    {
     "text": "VOL.2",
     "state": "translated",
     "quote": "VOL.2"
    },
    {
     "text": "Born in 2005",
     "state": "translated",
     "quote": "2005年生まれ"
    },
    {
     "text": "2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年"
    },
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    },
    {
     "text": "2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年"
    },
    {
     "text": "Car No. 14",
     "state": "translated",
     "quote": "14号車"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TSI",
    "Jack Bunny!!",
    "超特急",
    "住友不動産青山ビル"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001628.000009786.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727660,
   "anchor": "n3727660",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727660",
   "title": "[New Yorker L Size] Add prints to your everyday basics: our top recommended outfits of the season for creating a stylish look",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ダイドーフォワード has published a feature on its top recommended outfits of the season for “New Yorker L Size” on its online store.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "￥14,300 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥14,300"
    },
    {
     "text": "￥13,200 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥13,200"
    },
    {
     "text": "￥25,300 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥25,300"
    },
    {
     "text": "￥16,500 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥16,500"
    },
    {
     "text": "￥18,700 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥18,700"
    },
    {
     "text": "￥20,900 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥20,900"
    },
    {
     "text": "￥22,000 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥22,000"
    },
    {
     "text": "￥19,910 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ￥19,910"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円"
    },
    {
     "text": "Celebrating its 60th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "60周年を迎え"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ダイドーフォワード",
    "NEWYORKER",
    "株式会社ダイドーリミテッド"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001644.000003270.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727659,
   "anchor": "n3727659",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727659",
   "title": "[Gurunavi × Nikorio] Special “Kinplete” experience campaign to be held at a Tokyo restaurant starting Wednesday, November 4",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ぐるなび and 株式会社ニコリオ will hold a special experience campaign for ニコリオ’s new product “Kinplete” and its food with function claims “ラクビ プレミアム” at the Tokyo restaurant “SOLEIL 日比谷OKUROJI” starting November 4, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Wednesday, Nov. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日（水）より"
    },
    {
     "text": "Friday, Dec. 4",
     "state": "translated",
     "quote": "12月4日（金）"
    },
    {
     "text": "980 yen total for 2 boxes (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "2箱合計980円（税込）"
    },
    {
     "text": "Regular single-item price: 4,330 yen (tax included; shipping charged separately)",
     "state": "translated",
     "quote": "単品通常価格 4,330円（税込・別途送料）"
    },
    {
     "text": "Regular single-item price: 3,580 yen (tax included; shipping charged separately)",
     "state": "translated",
     "quote": "単品通常価格 3,580円（税込・別途送料）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ぐるなび",
    "株式会社ニコリオ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001690.000001511.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727658,
   "anchor": "n3727658",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727658",
   "title": "“マネーフォワード クラウド固定資産” streamlines the end-to-end business process for acquiring fixed assets",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マネーフォワード has updated “マネーフォワード クラウド固定資産,” streamlining fixed-asset registration through the use of information from invoice payment processing and accounting operations, and enabling automatic reflection of reclassification journal entries in “マネーフォワード クラウド会計Plus.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "株式会社マネーフォワード",
    "マネーフォワード クラウド固定資産",
    "マネーフォワード クラウド会計Plus",
    "マネーフォワード クラウド債務支払"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001709.000008962.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727657,
   "anchor": "n3727657",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727657",
   "title": "クリエイション・コア京都御車 入居者募集",
   "title_state": "original",
   "summary": "独立行政法人中小企業基盤整備機構近畿本部 is accepting applications for tenants at the incubation facility “クリエイション・コア京都御車.” Applications are accepted from November 11 to 30, 2026, and occupancy is scheduled to begin in or after March 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, November 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日（水曜）"
    },
    {
     "text": "Monday, November 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月30日（月曜）"
    },
    {
     "text": "Until 17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "17時まで"
    },
    {
     "text": "Consumption tax: 10%",
     "state": "translated",
     "quote": "消費税10％"
    },
    {
     "text": "3 months’ rent, excluding tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税抜賃料の3ヶ月分"
    },
    {
     "text": "March 2027 or later",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年3月以降"
    }
   ],
   "companies": [
    "独立行政法人中小企業基盤整備機構",
    "中小機構",
    "京都市"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002000.000021609.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727656,
   "anchor": "n3727656",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727656",
   "title": "A Christmas-exclusive sweets plan makes its debut on the Fuji-san View Express! Available for 2 days only, Dec. 24 (Thu.) and 25 (Fri.), with 10 servings per day",
   "title_state": "translated",
   "summary": "富士山麓電気鉄道株式会社 and 富士急トラベル株式会社 will offer a Christmas-exclusive sweets plan aboard the sightseeing train “富士山ビュー特急” for 2 days only, December 24 and 25, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Limited to 10 servings per day",
     "state": "translated",
     "quote": "各日10食限定"
    },
    {
     "text": "Limited to 2 days: December 24 (Thu.) and 25 (Fri.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月24日（木）・25日（金）の2日間限定"
    },
    {
     "text": "6,500 yen for adults (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "大人6,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "Limited release of 30 units",
     "state": "translated",
     "quote": "限定30台販売される"
    },
    {
     "text": "Total length: 26.6 km",
     "state": "translated",
     "quote": "全⾧26.6km"
    }
   ],
   "companies": [
    "富士山麓電気鉄道株式会社",
    "富士急トラベル株式会社",
    "富士急ハイランド",
    "ハイランドリゾート ホテル＆スパ",
    "JR九州"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002106.000001110.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727655,
   "anchor": "n3727655",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727655",
   "title": "Reservations now being accepted! The latest on FamilyMart’s 2027 New Year’s dishes: early-bird reservations are at 168.5% of last year’s level, and hors d’oeuvres are also strong at 125%—the average budget for New Year’s dishes is up 325 yen from last year, showing that celebratory spending remains “alive and well” despite rising prices",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ファミリーマート reports that reservations for its 2027 New Year’s dishes are strong, with early-bird reservations at 168.5% of last year’s level and hors d’oeuvres at 125%. A survey found that the average budget for New Year’s dishes rose by 325 yen, showing that celebratory spending remains resilient despite ongoing price increases.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The average amount spent on New Year’s dishes in 2026 was “19,459 yen”",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年のおせちにかけた金額の平均は「19,459円」"
    },
    {
     "text": "The average budget for New Year’s dishes in 2027 is “19,784 yen”",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年のおせちにかける平均予算は「19,784円」"
    },
    {
     "text": "Average conversation time: “１ hour 37 minutes”",
     "state": "translated",
     "quote": "平均会話時間は「１時間37分」"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファミリーマート",
    "帝国データバンク",
    "株式会社マクロミル",
    "八百彦本店",
    "銀座花蝶",
    "京都 しょうざん",
    "RISTORANTE AKITA"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002621.000046210.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727654,
   "anchor": "n3727654",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727654",
   "title": "The long-awaited return! A luxurious treat generously topped with rich milk sauce. The hugely popular “winter-only” Sō is back, even more delicious than before! “爽 贅沢濃味(こいあじ)バニラ” goes on sale nationwide starting Monday, November 16",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ロッテ will launch its winter-only ice cream “爽 贅沢濃味バニラ” nationwide on November 16, 2026. Made with rich milk sauce and fermented butter, the product features an enhanced vanilla flavor and has a suggested retail price of 270 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月16日"
    },
    {
     "text": "185 ml",
     "state": "translated",
     "quote": "185ml"
    },
    {
     "text": "270 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "270円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ロッテ",
    "ロッテ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002743.000002360.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727653,
   "anchor": "n3727653",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727653",
   "title": "“GINZA Christmas Market 2026,” bringing together Christmas items from around the world in Ginza, opens at 銀座三越 on Wednesday, November 11.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“GINZA Christmas Market 2026” opens on November 11 at the event space on the 7th floor of the new building at 銀座三越. About 20 shops will offer Christmas goods and food from around the world.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "GINZA Christmas Market 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "GINZA クリスマスマーケット 2026"
    },
    {
     "text": "Starting Wednesday, November 11",
     "state": "translated",
     "quote": "11月11日(水)から"
    },
    {
     "text": "Through Monday, December 21",
     "state": "translated",
     "quote": "12月21日(月)まで"
    },
    {
     "text": "About 20 shops",
     "state": "translated",
     "quote": "約20店舗"
    },
    {
     "text": "12,100 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "12,100円"
    },
    {
     "text": "55,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "55,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 三越伊勢丹ホールディングス",
    "銀座三越",
    "三越伊勢丹",
    "ハルモニア",
    "APJ Christmas",
    "ノルディカニッセ",
    "シュタイフ",
    "小林優衣",
    "ON SUGAR",
    "ターコイズワールド",
    "遊牧民",
    "hatomiuco/鳩みう子",
    "PAPEL/パぺル",
    "ドレスナーエッセンス",
    "ピローヌ",
    "多計雄/takeo"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003132.000008372.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727652,
   "anchor": "n3727652",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727652",
   "title": "[Tohoku region only] “Sapporo Black Label Tohoku Hops １００％” launches Wednesday, November 4",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Sapporo Breweries will launch “Sapporo Black Label Tohoku Hops １００％” in limited quantities in the Tohoku region only on November 4. The product uses 100% Tohoku-grown hops and is marking its 18th year on the market. The sales target is 45,000 cases.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 4 (Wed)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日(水)"
    },
    {
     "text": "Tohoku Hops １００％",
     "state": "translated",
     "quote": "東北ホップ１００％"
    },
    {
     "text": "Marking its 18th year on the market this year",
     "state": "translated",
     "quote": "本年で発売18年目を迎えます"
    },
    {
     "text": "Developed by our company over 13 years",
     "state": "translated",
     "quote": "当社が13年かけて開発した"
    },
    {
     "text": "350ml can: 14g",
     "state": "translated",
     "quote": "350ml缶：14g"
    },
    {
     "text": "500ml can: 20g",
     "state": "translated",
     "quote": "500ml缶：20g"
    },
    {
     "text": "45,000 cases",
     "state": "translated",
     "quote": "4万5,000ケース"
    }
   ],
   "companies": [
    "サッポロビール(株)",
    "サッポロビール株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003277.000012361.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727651,
   "anchor": "n3727651",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727651",
   "title": "GLOBAL WORK’s winter campaign visuals, capturing the natural everyday life of couple 栁俊太郎 and 玖瑠実, will be released on Wednesday, November 4!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アダストリア’s GLOBAL WORK will unveil its new key visuals for winter 2026 on November 4, featuring actor and model Shuntaro Yanagi and his wife, model Kurumi. The visuals portray the couple’s natural relationship and winter fashion styles under the brand message “Live together—Let’s live together.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 40 multi-brands",
     "state": "translated",
     "quote": "40以上のマルチブランド"
    },
    {
     "text": "From Wednesday, November 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11⽉4⽇（⽔）から"
    },
    {
     "text": "231 stores in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "国内231店舗"
    },
    {
     "text": "26 stores overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "海外26店舗"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,500 stores in Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外に約1,500店舗展開"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アンドエスティHD",
    "株式会社アダストリア",
    "GLOBAL WORK",
    "ニコアンド",
    "ローリーズファーム",
    "株式会社エレメントルール",
    "株式会社BUZZWIT",
    "株式会社ゼットン",
    "株式会社アンドエスティ",
    "株式会社アンドエスティ・ロジスティクス",
    "株式会社WeOur",
    "Netflix",
    "NHK",
    "ABEMA",
    "TBS",
    "U-NEXT",
    "NTV",
    "Dolce &Gabbana",
    "TOKYO GIRLSCOLLECTION",
    "GirlsAward",
    "MEN'S NON-NO"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003345.000001304.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727650,
   "anchor": "n3727650",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727650",
   "title": "【千里阪急】Senri Stroll—Love This, Like Hokusetsu",
   "title_state": "translated",
   "summary": "千里阪急 will host “Senri Stroll—Love This, Like Hokusetsu” from November 11 to 24. Shops from the Hokusetsu area will take turns setting up each week, and an outdoor market will also be held on November 21.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 11",
     "state": "translated",
     "quote": "11月11日(水)"
    },
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 24",
     "state": "translated",
     "quote": "11月24日(火)"
    },
    {
     "text": "Saturday, November 21",
     "state": "translated",
     "quote": "11月21日(土)"
    },
    {
     "text": "10 a.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "午前10時"
    },
    {
     "text": "4 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "午後4時"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社阪急阪神百貨店",
    "千里阪急",
    "momomo DONUT＆COFFEE",
    "kumuki＊",
    "Decoration Desire",
    "Happy Monster",
    "BEBY BLUE",
    "Sayaka Kondo",
    "柊のさかな",
    "もち吉",
    "華小町本店"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003465.000014431.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727649,
   "anchor": "n3727649",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727649",
   "title": "【Survey on Attitudes Toward the Production and Ordering of Original Paper Bags】Top concerns when placing an order are “rising costs (40.6%)” and “a mismatch with the design image (29.6%)”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey on attitudes toward the production of original paper bags conducted by 株式会社NEXER Group and くま袋 found that the leading concerns when placing an order were “rising costs” at 40.6% and “a mismatch with the design image” at 29.6%. “Cost” was the most important consideration, at 35.8%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Valid responses: 500 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：500サンプル"
    },
    {
     "text": "A total of 22.8% said they “want to be particular” about making paper bags",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて22.8％が紙袋づくりに「こだわりたい」と回答しました"
    },
    {
     "text": "The most common answer was “cost,” at 35.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「コスト」で35.8％でした"
    },
    {
     "text": "The most common answer was “being able to check paper and print samples for free,” at 42.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「無料で紙や印刷のサンプルを確認できる」で42.4％でした"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "くま袋"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003569.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727639,
   "anchor": "n3727639",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727639",
   "title": "【住まいの間取りに関する調査】4割が現在の住まいに不満！ 不満理由1位は「収納不足」",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社NEXER Groupと株式会社大洋工務店による調査で、全国の男女500名を対象に理想の間取りや暮らし方についてアンケートを実施。4割が現在の住まいに不満を感じており、その理由の1位は「収納不足」。理想の間取りでは「収納の多さと使いやすさ」が重視され、注文住宅を選ぶ決め手として「間取りを自由に決められる」点が最多となった。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "40.0% said they were “dissatisfied” with the layout or size of their current home",
     "state": "translated",
     "quote": "40.0％が、今の住まいの間取りや広さに「不満」と回答"
    },
    {
     "text": "Of those dissatisfied with their home’s layout or size, 43.5% said “there isn’t enough storage”",
     "state": "translated",
     "quote": "間取りや広さに不満がある方の43.5％が「収納が足りない」と回答"
    },
    {
     "text": "28.2% said “ample, easy-to-use storage” was the most important feature of their ideal home layout",
     "state": "translated",
     "quote": "28.2％が、理想の間取りで最も重要なのは「収納の多さと使いやすさ」と回答"
    },
    {
     "text": "49.8% said they wanted to incorporate “personal touches unique to themselves or their family” into their home",
     "state": "translated",
     "quote": "49.8％が、住まいに「自分や家族ならではのこだわり」を取り入れたいと回答"
    },
    {
     "text": "51.8% said the deciding factor in choosing a custom-built home was “being able to freely choose the layout”",
     "state": "translated",
     "quote": "51.8％が、注文住宅を選ぶ決め手は「間取りを自由に決められる」点と回答"
    },
    {
     "text": "17.6% said they were considering moving or rebuilding in the future",
     "state": "translated",
     "quote": "17.6％が、将来の住み替えや建て替えを考えていると回答"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "株式会社大洋工務店"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003572.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727638,
   "anchor": "n3727638",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727638",
   "title": "【作ってみたい自作グッズといえば？】人気1位は「Tシャツ（14.6％）」！「キーホルダー」や「マグカップ」も人気",
   "title_state": "original",
   "summary": "A survey by 株式会社NEXER Group and ローカルプランニング found that 9.6% of respondents were interested in making their own merchandise. T-shirts were the most popular item to make, at 14.6%. Among those interested in small-batch production, the most common preferred budget was under 300 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "9.6％",
     "state": "translated",
     "quote": "9.6％"
    },
    {
     "text": "14.6％",
     "state": "translated",
     "quote": "14.6％"
    },
    {
     "text": "500 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "500サンプル"
    },
    {
     "text": "22.0％",
     "state": "translated",
     "quote": "22.0％"
    },
    {
     "text": "Under 300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "300円未満"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "ローカルプランニング",
    "有限会社ローカルプランニング"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003582.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727637,
   "anchor": "n3727637",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727637",
   "title": "【Survey of Detached-Home Residents】The top 2 features of a relaxing space are “comfortable temperature and humidity (49.7%)” and “quiet (41.7%)”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey of 300 detached-home residents conducted jointly by 株式会社NEXER Group and クオレ・ホーム株式会社 found that the top features of a relaxing space were “comfortable temperature and humidity” (49.7%) and “quiet” (41.7%). It also found that 86.3% of respondents wanted their future homes to offer comfort and relaxation.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "300 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "300サンプル"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "クオレ・ホーム株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003592.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727636,
   "anchor": "n3727636",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727636",
   "title": "【TOP30 artists added to the most playlists last week】",
   "title_state": "translated",
   "summary": "AWA株式会社 announced its “TOP30 artists added to the most playlists last week” ranking for the period from October 26 to November 1, 2026, with Kenshi Yonezu taking first place.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "TOP30",
     "state": "translated",
     "quote": "TOP30"
    },
    {
     "text": "150 million songs",
     "state": "translated",
     "quote": "1億5千万曲"
    },
    {
     "text": "Approximately 16 million items",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,600万件"
    },
    {
     "text": "980 yen per month (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額980円（税込）"
    },
    {
     "text": "1,080 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,080円（税込）"
    },
    {
     "text": "480 yen per month (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月々480円（税込）"
    },
    {
     "text": "270 yen per month (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額270円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "AWA株式会社",
    "株式会社サイバーエージェント",
    "エイベックス・エンタテインメント株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003744.000022425.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727635,
   "anchor": "n3727635",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727635",
   "title": "【Coming soon】Los Angeles Olympics gold medalist Shinji Morisue to appear at “萩本企画 Presents: The 7th Horiguchi Hashi Storytelling Gathering,” to be held November 15 at Shinjuku Batios",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“The 7th Horiguchi Hashi Storytelling Gathering” will be held on November 15, 2026, at Batios in Shinjuku, with Los Angeles Olympics gold medalist Shinji Morisue appearing as a guest. Tickets are on sale through カンフェティ.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "November 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月15日"
    },
    {
     "text": "3,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円"
    },
    {
     "text": "42 years",
     "state": "translated",
     "quote": "42年"
    }
   ],
   "companies": [
    "ロングランプランニング株式会社",
    "カンフェティ",
    "萩本企画"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003986.000013972.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727634,
   "anchor": "n3727634",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727634",
   "title": "Mansai Nomura in the kyogen play “Futari Bakama” and Hideaki Kojima in the Noh play “Tsuchigumo”—popular works featured in “New Year’s Noh at Nakano ZERO: Tsuchigumo,” to be staged next January 30; tickets now on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“New Year’s Noh at Nakano ZERO: Tsuchigumo,” presented by 皐風会, will be staged on January 30, 2027, at Nakano Zero Grand Hall in Nakano, Tokyo. Tickets are on sale through カンフェティ.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Jan. 30, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月30日"
    },
    {
     "text": "6,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "6,000円"
    },
    {
     "text": "4,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4,000円"
    },
    {
     "text": "1,000 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "1000円引き"
    }
   ],
   "companies": [
    "皐風会",
    "カンフェティ",
    "ロングランプランニング株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004004.000013972.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727633,
   "anchor": "n3727633",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727633",
   "title": "A true crab feast. The winter delicacy: the 鳥取県 Matsuba Crab Fair!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "An announcement for the 鳥取県 Matsuba Crab Fair, running at ホテルニューオータニ in Tokyo from November 10 to December 29, 2026. Special menu items will feature Matsuba crab and Hakushu Bijin pears from 鳥取県, as well as fugu.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日"
    },
    {
     "text": "December 29",
     "state": "translated",
     "quote": "12月29日"
    },
    {
     "text": "Shell width of 11 cm or more",
     "state": "translated",
     "quote": "甲羅幅11cm以上"
    },
    {
     "text": "¥80,000",
     "state": "translated",
     "quote": "¥80,000"
    },
    {
     "text": "\\7,500",
     "state": "translated",
     "quote": "\\7,500"
    },
    {
     "text": "¥11,000",
     "state": "translated",
     "quote": "¥11,000"
    },
    {
     "text": "Average sugar content of 8 degrees or higher",
     "state": "translated",
     "quote": "平均糖度8度以上"
    },
    {
     "text": "Exceeds 10 degrees",
     "state": "translated",
     "quote": "10度を超える"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニュー・オータニ",
    "ホテルニューオータニ",
    "鳥取県",
    "農林水産省",
    "北条ワイン"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004004.000014571.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727632,
   "anchor": "n3727632",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727632",
   "title": "＼First in Kyushu!／ A pop-up shop for LONDON BAKE GALLERY 〈ロンドン ベイク ギャラリー〉, offering a selection of baked goods long loved in Britain, arrives at 大丸福岡天神店",
   "title_state": "translated",
   "summary": "British baked-goods brand LONDON BAKE GALLERY will open a limited-time shop at 大丸福岡天神店. The shop’s first-ever appearance in Kyushu will offer products such as shortbread and Victoria cake, as well as gifts based on the purchase amount.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥1,593–¥1,674, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,593円～税込1,674円"
    },
    {
     "text": "¥1,296–¥1,620, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,296円～税込1,620円"
    },
    {
     "text": "¥864–¥1,242, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込864円～税込1,242円"
    },
    {
     "text": "¥1,890, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,890円"
    },
    {
     "text": "First 100 people",
     "state": "translated",
     "quote": "先着100名様"
    },
    {
     "text": "¥5,250 or more, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込5,250円以上"
    },
    {
     "text": "First 50 customers",
     "state": "translated",
     "quote": "先着50名様"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 大丸松坂屋百貨店",
    "大丸福岡天神店",
    "LONDON BAKE GALLERY",
    "ロンドン ベイク ギャラリー"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004049.000025003.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727631,
   "anchor": "n3727631",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727631",
   "title": "【100 days until 福岡PARCO closes】Fukuoka-born comedian Ryūji Akiyama (Robert) named “Special Supporter for the 100 Days Before Closing”! November 21 (Saturday) is “1DAY PARCO JACK”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "福岡PARCO is marking 100 days until its closure in February 2027 with a special event, “FUKUOKA PARCO 100 DAYS LEFT,” centered on November 21, 2026, and featuring Fukuoka-born comedian Ryūji Akiyama as “Special Supporter for the 100 Days Before Closing.” Plans include advertising visuals, the opening of Akiyama’s POP-UP STORE “Akiyama Department Store,” and appearances by Perry Key and Ryūji Akiyama at the music festival “PARC ON FINAL.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "100 days until closing",
     "state": "translated",
     "quote": "閉館まで残り100日"
    },
    {
     "text": "Closing on Sunday, February 28, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月28日（日）をもって閉館"
    },
    {
     "text": "Saturday, Nov. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日（土）"
    },
    {
     "text": "5,500 yen or more including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込5,500円以上"
    },
    {
     "text": "9,900 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込9,900円"
    },
    {
     "text": "¥1,100, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,100円"
    },
    {
     "text": "¥500, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込500円"
    },
    {
     "text": "Advance ticket: ¥6,600, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "前売券 税込6,600円"
    },
    {
     "text": "Same-day ticket: ¥7,700, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "当日券 税込7,700円"
    },
    {
     "text": "5,000 yen or more including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込5,000円以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社パルコ",
    "福岡PARCO",
    "吉本興業",
    "Netflix",
    "TBS",
    "LivePocket"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004151.000003639.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727630,
   "anchor": "n3727630",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727630",
   "title": "New autumn/winter items from Natsume's Book of Friends × フェリシモ「猫部™」! Comforting Nyanko-sensei-themed goods, including a quilted bag and a belly warmer",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社フェリシモ has begun selling new autumn/winter collaboration goods for 「猫部™」 featuring Nyanko-sensei, a character from the TV anime Natsume's Book of Friends. The products include a quilted bag, a belly warmer and aromatic petroleum jelly. A portion of the sales price will go toward animal protection activities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available from October 20",
     "state": "translated",
     "quote": "10月20日より開始しています"
    },
    {
     "text": "￥5,800",
     "state": "translated",
     "quote": "￥5,800"
    },
    {
     "text": "+10% ￥6,379",
     "state": "translated",
     "quote": "+10% ￥6,379"
    },
    {
     "text": "Of that, 10 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "うち10円は"
    },
    {
     "text": "￥2,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥2,000"
    },
    {
     "text": "+10% ￥2,199",
     "state": "translated",
     "quote": "+10% ￥2,199"
    },
    {
     "text": "￥1,800",
     "state": "translated",
     "quote": "￥1,800"
    },
    {
     "text": "+10% ￥1,979",
     "state": "translated",
     "quote": "+10% ￥1,979"
    },
    {
     "text": "￥8,800",
     "state": "translated",
     "quote": "￥8,800"
    },
    {
     "text": "+10% ￥9,679",
     "state": "translated",
     "quote": "+10% ￥9,679"
    },
    {
     "text": "￥4,200",
     "state": "translated",
     "quote": "￥4,200"
    },
    {
     "text": "+10% ￥4,619",
     "state": "translated",
     "quote": "+10% ￥4,619"
    },
    {
     "text": "100 yen per month",
     "state": "translated",
     "quote": "毎月100円"
    },
    {
     "text": "In 1 year, 1,964 dogs and",
     "state": "translated",
     "quote": "1年で1,964頭の犬と"
    },
    {
     "text": "4,866 cats are euthanized",
     "state": "translated",
     "quote": "4,866匹の猫がさつ処分"
    },
    {
     "text": "Toll-free: 0120-055-820",
     "state": "translated",
     "quote": "フリーダイヤル： 0120-055-820"
    },
    {
     "text": "Founded in May 1965",
     "state": "translated",
     "quote": "1965年5月創立"
    },
    {
     "text": "Stock code: Tokyo Stock Exchange Standard Market 3396",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード : 東証スタンダード3396"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フェリシモ",
    "フェリシモ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004410.000012759.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727629,
   "anchor": "n3727629",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727629",
   "title": "tvk 55th Anniversary Commemorative Event: Reiwa 九 Spring Tour Grand Sumo Sagamihara Tournament",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Information is provided on the event outline, ticket prices, sales outlets and sponsorship opportunities for the Grand Sumo Sagamihara Tournament, to be held at Sagamihara Gion Arena on April 24, 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, April 24, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年4月24日（土）"
    },
    {
     "text": "Doors open at 9:00",
     "state": "translated",
     "quote": "開場9:00"
    },
    {
     "text": "Scheduled end: 14:30",
     "state": "translated",
     "quote": "打ち出し（終了）14:30 予定"
    },
    {
     "text": "Tamari S seats - 20,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "タマリS席-20,000円"
    },
    {
     "text": "Tamari A seats - 18,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "タマリA席-18,500円"
    },
    {
     "text": "Pair masu seats - 34,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ペアマス席-34,000円"
    },
    {
     "text": "Arena chair S seats - 15,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "アリーナイスS席-15,500円"
    },
    {
     "text": "2nd-floor chair A seats - 8,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2階席 イスA席-8,000円"
    },
    {
     "text": "2nd-floor chair B seats - 6,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2階席 イスB席-6,500円"
    },
    {
     "text": "Yokozuna souvenir ticket / bento included - 6,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "横綱土産券/弁当付-6,000円"
    },
    {
     "text": "Ozeki souvenir ticket / bento included - 4,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大関土産券/弁当付-4,000円"
    },
    {
     "text": "Bento ticket / pamphlet included - 2,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "お弁当券/パンフ付-2,500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ぴあ株式会社",
    "テレビ神奈川",
    "ランドマークエンターテイメント",
    "セブン-イレブン",
    "ローソン",
    "ミニストップ",
    "ファミリーマート"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004465.000011710.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727628,
   "anchor": "n3727628",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727628",
   "title": "10% OFF*¹ and up to 25%*² back in points! The 6th edition of Japan's largest-scale*³ organic festival, “THE ORGANIC DAYS,” is coming〈Nov. 19, 2026, 18:00–Nov. 25〉",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Cosme Kitchen, operated by 株式会社マッシュビューティーラボ, will hold “THE ORGANIC DAYS” starting November 19, 2026, offering 10% off eligible products and up to 25% back in points.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 25%",
     "state": "translated",
     "quote": "最大25％"
    },
    {
     "text": "Nov. 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月19日"
    },
    {
     "text": "Nov. 25",
     "state": "translated",
     "quote": "11月25日"
    },
    {
     "text": "1セット3,300円（税込）",
     "state": "original",
     "quote": "1セット3,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "1,000 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円OFF"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マッシュホールディングス",
    "株式会社マッシュビューティーラボ",
    "Cosme Kitchen",
    "MASH GO GREEN STORE",
    "MA CARD",
    "マッシュグループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004615.000018505.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727627,
   "anchor": "n3727627",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727627",
   "title": "A seminar titled “The Front Lines of Energy Procurement in the Data Center Era,” featuring speakers from 日本再生可能エネルギー総合研究所, Mr. Kitamura, and 東京ガスエンジニアリングソリューションズ(株), Mr. Isshiki, will be held on Friday, December 4, 2026!!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "新社会システム総合研究所 will hold a seminar on December 4, 2026, on “The Front Lines of Energy Procurement in the Data Center Era.” Kazuya Kitamura of 日本再生可能エネルギー総合研究所 and Daisuke Isshiki of Tokyo Gas Engineering Solutions will speak, discussing regional renewable energy strategies amid the rush to build data centers and ways to address power grid constraints using cogeneration.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2 weeks",
     "state": "translated",
     "quote": "２週間"
    },
    {
     "text": "about 500 times a year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約500回"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 新社会システム総合研究所",
    "日本再生可能エネルギー総合研究所",
    "東京ガスエンジニアリングソリューションズ(株)",
    "株式会社日本再生エネリンク",
    "地域活性エネルギーリンク協議会",
    "SSK"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004762.000032407.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727626,
   "anchor": "n3727626",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727626",
   "title": "DMMかりゆし水族館 announces its first special exhibition, “Learning About Dinosaur Evolution at the Aquarium”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“Learning About Dinosaur Evolution at the Aquarium” will be held at DMMかりゆし水族館, operated by 合同会社DMM.com, from November 14, 2026, through February 14, 2027. The exhibition will feature skeleton displays of Mosasaurus and Tyrannosaurus, among others, as well as a fossil-digging experience. A discount for Okinawa residents will also be offered.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日（土）"
    },
    {
     "text": "Sunday, February 14, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月14日（日）"
    },
    {
     "text": "60.12 million members",
     "state": "translated",
     "quote": "会員数6,012万人"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1998",
     "state": "translated",
     "quote": "1998年の創業以来"
    },
    {
     "text": "Now operates more than 60 services",
     "state": "translated",
     "quote": "現在は60以上のサービスを運営"
    },
    {
     "text": "Launched the subscription membership system 「DMMプレミアム」 in 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年にはサブスクリプション会員システムの「DMMプレミアム」を立ち上げ"
    },
    {
     "text": "Adults (18 and older): 1,750 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大人（18歳以上） 1,750円"
    },
    {
     "text": "Teens (ages 13–17): 1,450 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "中人（13〜17歳） 1,450円"
    },
    {
     "text": "Children (ages 4–12): 1,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "小人（4〜12歳） 1,200円"
    }
   ],
   "companies": [
    "合同会社DMM.com",
    "DMM",
    "DMMかりゆし水族館",
    "DMM.com"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005158.000002581.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3727625,
   "anchor": "n3727625",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261104-09/index-en-p10.html#n3727625",
   "title": "RAISE A SUILEN's 16th Single “I AM WHO I AM” released today!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ブシロードミュージック announced that RAISE A SUILEN's 16th Single “I AM WHO I AM,” part of the BanG Dream! project, will be released on November 4, 2026. The announcement also covered the release of Cover Collection Vol.11 and the 10th-anniversary live Blu-ray, as well as a live tour in 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "16th Single",
     "state": "translated",
     "quote": "16th Single"
    },
    {
     "text": "9,900 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "9,900円(税込)"
    },
    {
     "text": "1,650 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,650円(税込)"
    },
    {
     "text": "11,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "11,000円(税込)"
    },
    {
     "text": "4,950 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "4,950円(税込)"
    },
    {
     "text": "30,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "30,000円(税込)"
    },
    {
     "text": "8,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "8,800円(税込)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ブシロード",
    "株式会社ブシロードミュージック",
    "BanG Dream!"
   ],
   "published_at": "2026-11-04T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009860.000014827.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}