{ "edition": "20261103-21", "language": "ja", "period_start": "2026-11-03T21:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-04T00:00:00+09:00", "page": 1, "pages": 2, "received_in_period": 140, "listed_in_period": 140, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：台湾 7ソース 122 件、日本 1ソース 18 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 122, "sources": 7 }, { "code": "JP", "name": "日本", "items": 18, "sources": 1 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3721479, "anchor": "n3721479", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721479", "title": "「沙央」がマレーシアで公開へ　湯湘竹監督、民族を超えた学びと寛容に期待", "title_state": "translated", "summary": "湯湘竹監督の初の長編劇映画「沙央」が5日、マレーシアで公開される。同作は第63回金馬奨の複数部門にノミネートされ、台湾文化部の優良映画脚本賞で最優秀賞を受賞したこともある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "最優秀オリジナル脚本賞、最優秀助演女優賞、最優秀新人賞、最優秀音響賞、最優秀視覚効果賞の5部門", "state": "translated", "quote": "最佳原著劇本、最佳女配角、最佳新演員、最佳音效及最佳視覺效果5項獎項" }, { "text": "2000年に初めてマレーシアで映画を撮影した", "state": "translated", "quote": "他於2000年首次到馬來西亞拍攝電影" }, { "text": "26歳の男性スター、南達古博爾", "state": "translated", "quote": "26歲男星南達古博爾" }, { "text": "第44回優良映画脚本賞", "state": "translated", "quote": "第44屆優良電影劇本" } ], "companies": [ "中央社", "台灣文化部影視及流行音樂產業局", "金馬創投" ], "published_at": "2026-11-03T23:46:40+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/amov/202611030347.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513827-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721476, "anchor": "n3721476", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721476", "title": "国立台湾文学館がチェコと交流　AIの課題と独自の文化的価値に注目【インタビュー】", "title_state": "translated", "summary": "國立台灣文學館の陳瑩芳館長はチェコを訪れ、LAMP国際会議にアジアから唯一の代表として参加した。会議では、文学資料の収蔵に対するAIの影響や、戦争の脅威の下でデジタル保存を急ぐ必要性について議論し、小国の文化的価値と多様性を強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "12カ国の代表がLAMPプラットフォームの正式設立を発表", "state": "translated", "quote": "共12國代表宣布正式成立LAMP平台" }, { "text": "これまでに翻訳図書を43冊刊行", "state": "translated", "quote": "至今已編印外譯圖書43冊" }, { "text": "8言語を網羅", "state": "translated", "quote": "涵蓋8種語言" } ], "companies": [ "中央社", "國立台灣文學館", "台文館", "捷克文學館", "愛沙尼亞文學博物館", "摩拉維亞圖書館", "Google" ], "published_at": "2026-11-03T23:36:15+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acul/202611030346.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513816-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721379, "anchor": "n3721379", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721379", "title": "欧州スーパーの冷蔵庫に相次ぎサイバー攻撃　欧州委員会が対応策を協議へ", "title_state": "translated", "summary": "欧州各国のスーパーの冷蔵庫が相次いでサイバー攻撃を受け、欧州委員会は安全委員会でこの問題を議論し、小売業者の対応能力を評価する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ブリュッセル3日電", "state": "translated", "quote": "布魯塞爾3日專電" }, { "text": "2日にも攻撃を受けた", "state": "translated", "quote": "2日也遭受攻擊" }, { "text": "10月にフランスのスーパーで最初のサイバー攻撃が起きたのに続き", "state": "translated", "quote": "繼10月法國的超市發生首波網路攻擊後" }, { "text": "（編集：田瑞華）1151103", "state": "translated", "quote": "（編輯：田瑞華）1151103" } ], "companies": [ "中央社", "Politico" ], "published_at": "2026-11-03T23:27:35+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030345.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513807-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721380, "anchor": "n3721380", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721380", "title": "米中間選挙、議会の主導権を左右　州ごとに投開票時間に大きな差", "title_state": "translated", "summary": "米中間選挙が今日行われ、数百万人の有権者が投票に向かう。州によって投開票時間は異なり、アラスカ州の一部の投票所は米東部時間4日午前1時に閉鎖される。民主党は下院で3議席、上院で4議席を純増させれば、両院の主導権を奪還できる。今年はすでに5700万人を超える有権者が期日前投票を済ませた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "連邦下院435議席すべてが改選", "state": "translated", "quote": "聯邦眾議院435席全數改選" }, { "text": "上院100議席のうち35議席が改選", "state": "translated", "quote": "參議院100席中有35席改選" }, { "text": "36州で知事を選出", "state": "translated", "quote": "36個州將選出州長" }, { "text": "民主党は下院で3議席を純増させるだけでよい", "state": "translated", "quote": "民主黨只需在眾議院淨增3席" }, { "text": "上院で4議席を純増", "state": "translated", "quote": "參議院淨增4席" }, { "text": "5700万人を超える有権者が期日前投票", "state": "translated", "quote": "超過5700萬名選民提前投票" } ], "companies": [ "中央社", "法新社", "佛蒙特州政府", "哥倫比亞廣播公司新聞網", "CBS News" ], "published_at": "2026-11-03T23:27:33+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030344.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513808-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721331, "anchor": "n3721331", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721331", "title": "仏メディア：インフレ、混乱、政治的不透明感　フランス経済は悪循環に陥る恐れ", "title_state": "translated", "summary": "仏メディアの分析によると、フランス経済は成長停滞、インフレ高進、企業信頼感の低迷、政治的不透明感などの課題に直面し、悪循環に陥る恐れがある。惠譽はフランスの見通しをネガティブに引き下げ、Inseeのデータでは第3四半期の経済は0.1%縮小し、インフレ率は3.4%に達した。専門家は2027年の大統領選前に目立った変化は望めないとみており、社会の混乱や中東紛争が投資と観光業に影響を及ぼしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第1四半期の経済は0.2%縮小", "state": "translated", "quote": "第1季經濟萎縮0.2%" }, { "text": "第3四半期にさらに0.1%縮小", "state": "translated", "quote": "第3季又萎縮0.1%" }, { "text": "3.4%に達した", "state": "translated", "quote": "達到3.4%" }, { "text": "440億ユーロ（約新台湾ドル1.6兆元）を節約", "state": "translated", "quote": "節省440億歐元（約新台幣1.6兆元）" }, { "text": "0.7%から0.5%に引き下げ", "state": "translated", "quote": "從0.7%調降至0.5%" }, { "text": "0.5%に引き下げ", "state": "translated", "quote": "調降至0.5%" } ], "companies": [ "中央社", "L’Express", "惠譽", "Fitch", "Insee", "IESEG管理學院", "IESEG School of Management" ], "published_at": "2026-11-03T23:09:30+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030343.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513801-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721327, "anchor": "n3721327", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721327", "title": "今彩539第115266期 頭獎2注中獎", "title_state": "original", "summary": "今彩539第115266期開獎，頭獎2注各中800萬元新台幣。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "第115266期", "state": "translated", "quote": "第115266期" }, { "text": "頭獎2注中獎", "state": "original", "quote": "頭獎2注中獎" }, { "text": "1口当たりの賞金は新台湾ドル800万元", "state": "translated", "quote": "每注獎金新台幣800萬元" }, { "text": "貳等は418口が当選", "state": "translated", "quote": "貳獎418注中獎" }, { "text": "1口あたりの賞金は2万台湾ドル", "state": "translated", "quote": "每注獎金2萬元" }, { "text": "壹等は39口が当選", "state": "translated", "quote": "壹獎39注中獎" }, { "text": "1口あたりの賞金は5000台湾ドル", "state": "translated", "quote": "每注獎金5000元" }, { "text": "壹等は5口が当選", "state": "translated", "quote": "壹獎5注中獎" }, { "text": "1口あたりの賞金は5万台湾ドル", "state": "translated", "quote": "每注獎金5萬元" } ], "companies": [ "中央社", "台彩公司" ], "published_at": "2026-11-03T23:07:28+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611030342.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513789-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721328, "anchor": "n3721328", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721328", "title": "チェコ公共メディアが24時間スト　政府の財源制度変更と報道の独立性弱体化に抗議", "title_state": "translated", "summary": "捷克電視台（ČT）と捷克廣播電台の職員が24時間のストライキを実施した。公共メディアの財源を国家予算で賄うこととし、予算を削減する政府の計画に抗議し、報道の独立性が損なわれることを懸念している。捷克廣播電台では1340人の職員が参加し、各地の劇場や文化機関も支持を表明した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "24時間の大規模スト", "state": "translated", "quote": "24小時大罷工" }, { "text": "10月24日午前4時36分", "state": "translated", "quote": "10月24日凌晨4時36分" }, { "text": "職員1340人がストに参加", "state": "translated", "quote": "共有1340名員工加入罷工" }, { "text": "うち995人が正規職員", "state": "translated", "quote": "其中995人為正式員工" } ], "companies": [ "中央訊息", "中央社記者", "捷克電視台", "捷克廣播電台", "捷克新聞通訊社", "公共媒體行動倡議", "Veřejnoprávně", "執政聯盟", "布拉格", "布爾諾", "奧斯特拉瓦", "捷克獨立劇院協會", "捷克專業劇院協會", "中央社" ], "published_at": "2026-11-03T23:06:26+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030341.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513790-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721329, "anchor": "n3721329", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721329", "title": "大樂透第115102期 頭獎槓龜", "title_state": "original", "summary": "大楽透第115102期の抽選が今夜行われ、当選番号は23、24、29、39、02、25、特別番号は31だった。1等当選はなく、貳等は2口が当選し、1口当たりの賞金は新台湾ドル93万7717元。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第115102期", "state": "translated", "quote": "第115102期" }, { "text": "23", "state": "translated", "quote": "23" }, { "text": "24", "state": "translated", "quote": "24" }, { "text": "29", "state": "translated", "quote": "29" }, { "text": "39", "state": "translated", "quote": "39" }, { "text": "02", "state": "translated", "quote": "02" }, { "text": "25", "state": "translated", "quote": "25" }, { "text": "特別番号31", "state": "translated", "quote": "特別號31" }, { "text": "貳等は2口が当選", "state": "translated", "quote": "貳獎2注中獎" }, { "text": "新台湾ドル93万7717元", "state": "translated", "quote": "新台幣93萬7717元" } ], "companies": [ "中央社", "台彩" ], "published_at": "2026-11-03T23:04:24+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611030340.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513792-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721205, "anchor": "n3721205", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721205", "title": "自称・中国中央テレビの元司会者の中国人男性、桃園空港で人道的保護を求める　移民署が対応を検討", "title_state": "translated", "summary": "中国中央テレビの元司会者を自称する中国籍の程萬軍氏は、2日にタイから飛行機で桃園空港に到着後、「搭乗機から脱出」して支援を求め、短期の人道的保護を要請した。移民署は関係機関と対応を検討しており、既存の仕組みに基づき適切に処置するとしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6年間の服役", "state": "translated", "quote": "6年牢獄之災" }, { "text": "2019年、所属先の定例会議で発言を批判したところ、録音されて通報された", "state": "translated", "quote": "2019年他因在單位例會上評論言語遭人錄音檢舉" }, { "text": "2025年に刑期を終えて出所した後", "state": "translated", "quote": "2025年刑滿出獄後" }, { "text": "1151103", "state": "translated", "quote": "1151103" } ], "companies": [ "中央社", "中央電視台", "聯合國難民署", "X" ], "published_at": "2026-11-03T22:51:19+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202611030339.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513717-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721204, "anchor": "n3721204", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721204", "title": "世界の中央銀行、第3四半期の金購入ペースは2年ぶりの速さ　中国が63トン増で首位", "title_state": "translated", "summary": "世界黃金協會の報告によると、世界の中央銀行は第3四半期に金を321トン純購入し、購入ペースは2年ぶりの速さとなった。中国が63トン増で首位、ポーランドが続き、ロシアは主な売り手となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "世界の中央銀行が金を累計321トン純購入", "state": "translated", "quote": "全球央行累積淨買進黃金321噸" }, { "text": "中国が最多を購入し、63トン増", "state": "translated", "quote": "中國買進最多，增加63噸" }, { "text": "ポーランドは41トンを購入", "state": "translated", "quote": "波蘭買進41噸" }, { "text": "第3四半期に19トンを売却", "state": "translated", "quote": "第3季賣出19噸" }, { "text": "年初来の金購入量は675トンに達したと推定", "state": "translated", "quote": "今年迄今的黃金購買量估計達到675噸" }, { "text": "金価格は約1/4下落", "state": "translated", "quote": "金價已下跌約1/4" } ], "companies": [ "中央社", "世界黃金協會", "彭博", "World Gold Council", "Metals Focus" ], "published_at": "2026-11-03T22:45:20+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611033005.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513713-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721200, "anchor": "n3721200", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721200", "title": "住宅市場の資金逼迫　調査：一部銀行で初回購入者向け金利が3%超、受付停止も", "title_state": "translated", "summary": "永慶房產集團の調査によると、住宅市場で資金が逼迫し、一部民間銀行では初回購入者向け金利が3%を超え、申し込み受付を停止している。公営銀行では融資実行が遅れ、2戸目の住宅ローン審査はさらに厳しく、政策緩和の効果は表れていない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "央行は9月に小幅緩和", "state": "translated", "quote": "央行9月小幅放寬" }, { "text": "金利は少なくとも2.5%～2.6%から", "state": "translated", "quote": "利率至少2.5%至2.6%起跳" }, { "text": "融資実行は今年12月末から来年1月に集中する見通し", "state": "translated", "quote": "預估撥款時程多落在今年12月底至明年1月" }, { "text": "金利は少なくとも3%から", "state": "translated", "quote": "利率至少3%起跳" }, { "text": "從6成放寬", "state": "original", "quote": "從6成放寬" }, { "text": "放寬至7成", "state": "original", "quote": "放寬至7成" } ], "companies": [ "永慶房產集團", "永慶房屋", "央行" ], "published_at": "2026-11-03T22:39:17+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611030338.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513700-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721201, "anchor": "n3721201", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721201", "title": "國防部：軍備局が火薬・爆薬、武器などの生産ライン13本を増設し、強靱性を強化", "title_state": "translated", "summary": "國防部は立法院に業務報告を提出し、軍備局生製中心が火薬・爆薬、武器などの生産ライン13本と民間の予備手段を増設し、強靱性を強化すると明らかにした。また、115年度の軍事投資予算追加案を編成し、無人車両や対戦術弾道ミサイルなどの項目を盛り込んだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115年度の軍事投資法定予算は新台湾ドル1550億元", "state": "translated", "quote": "115年度軍事投資法定預算新台幣1550億元" }, { "text": "無人車両559億元", "state": "translated", "quote": "無人載具559億元" }, { "text": "台湾・米国の共同協力、中層対戦術弾道ミサイルなどの委託製造・商業購入案件775億元", "state": "translated", "quote": "台美共同合作及中層反戰術彈道飛彈等委製、商購案項775億元" }, { "text": "計1334億元を追加予算案の編成に盛り込む", "state": "translated", "quote": "計1334億元納入追加預算籌編" }, { "text": "115年度の運用維持法定予算は1966億元", "state": "translated", "quote": "115年度作業維持法定預算1966億元" }, { "text": "国内で製造できない国土防衛上の重要かつ緊急な弾薬73億元", "state": "translated", "quote": "國內無法自製的國土防衛關鍵性急需彈藥73億元" }, { "text": "台湾戦術ネットワークの配備を加速するため9億元", "state": "translated", "quote": "加速台灣戰術網路部署9億元" }, { "text": "計82億元を追加予算案の編成に盛り込む", "state": "translated", "quote": "合計82億元納入追加預算籌編" } ], "companies": [ "國防部", "立法院", "軍備局", "軍備局生製中心", "中央社" ], "published_at": "2026-11-03T22:38:15+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202611030337.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513699-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721202, "anchor": "n3721202", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721202", "title": "日本男子バレーの高橋塁、カミングアウトまでの心境を明かす　弟の「応援している」に感謝、同じ悩みを抱える人を励ましたい", "title_state": "translated", "summary": "日本男子バレー選手の高橋塁は今年9月、カミングアウトを公表し、弟の高橋藍が支持を表明した。高橋塁はカミングアウトに至るまでの心境を明かし、同じように悩んでいる人を励ましたいと語った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "現在26歳の高橋塁", "state": "translated", "quote": "現年26歲的高橋壘" }, { "text": "2022年度に現在所属するチームに加入", "state": "translated", "quote": "並於2022年度加入目前效力的球隊" }, { "text": "転機は2024年に訪れた", "state": "translated", "quote": "改變的契機出現在2024年" }, { "text": "今年9月にカミングアウトを公表", "state": "translated", "quote": "今年9月公開出櫃" } ], "companies": [ "大阪三得利太陽鳥隊", "中央社", "朝日新聞" ], "published_at": "2026-11-03T22:37:13+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202611030336.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513701-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721197, "anchor": "n3721197", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721197", "title": "竹南、頭份の水道水に土臭さ　台水：供給水質の改善を継続", "title_state": "translated", "summary": "竹南、頭份地区の住民から水道水に土臭さがあるとの声が寄せられたことを受け、台水公司は水質検査で基準を満たしていると説明した。取水深度を調整し、監視と排水作業を強化して、供給水質の改善を続ける。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "竹南地区の60里", "state": "translated", "quote": "竹南地區60里" }, { "text": "4カ所の配水管網で採水", "state": "translated", "quote": "4處配水管網採樣" }, { "text": "34の給水区域", "state": "translated", "quote": "34個供水小區" }, { "text": "累計で約588カ所を完了", "state": "translated", "quote": "累計完成約588處" } ], "companies": [ "台水公司", "台水" ], "published_at": "2026-11-03T22:33:08+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611030335.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513691-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721198, "anchor": "n3721198", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721198", "title": "トルコ大統領が訪韓し李在明氏と会談　双方、原子力・防衛協力の拡大で合意", "title_state": "translated", "summary": "韓国の李在明大統領とトルコのエルドアン大統領が首脳会談を行い、原子力、防衛、インフラ、重要鉱物などの分野で協力を拡大することで合意した。トルコはシノップ県に原子炉を建設する計画で、韓国は参加を目指す。二国間貿易の目標額は110億ドルから150億ドルに引き上げる。夕食会には現代汽車集團と現代樂鐵公司の幹部が出席し、両国企業間に既存の協力基盤があることを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中央社ソウル3日、複数の海外メディア報道", "state": "translated", "quote": "中央社首爾3日綜合外電報導" }, { "text": "2018年以来初の訪韓", "state": "translated", "quote": "自2018年以來首次訪問韓國" }, { "text": "二国間貿易額を110億ドルから", "state": "translated", "quote": "雙邊貿易額從110億美元" }, { "text": "事前に合意した150億ドルに引き上げ", "state": "translated", "quote": "提高至先前商定的150億美元" }, { "text": "原子炉4基を建設", "state": "translated", "quote": "興建4座核子反應爐" }, { "text": "政府関係者や企業幹部約80人", "state": "translated", "quote": "約80名官員及企業高層" }, { "text": "1997年からトルコで自動車工場を1カ所運営", "state": "translated", "quote": "自1997年起在土耳其營運一間汽車製造廠" }, { "text": "年間生産能力は約20万台", "state": "translated", "quote": "年產能約為20萬輛" }, { "text": "2008年以来", "state": "translated", "quote": "自2008年以來" }, { "text": "（翻訳：洪培英）1151103", "state": "translated", "quote": "（編譯： 洪培英 ）1151103" } ], "companies": [ "中央通訊社", "路透社", "韓聯社", "現代汽車集團", "現代樂鐵公司" ], "published_at": "2026-11-03T22:29:06+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030334.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513692-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721199, "anchor": "n3721199", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721199", "title": "保誠白皮書：9成高資產族群具財富傳承需求 僅3.7%完成規劃", "title_state": "original", "summary": "保誠人壽は勤業眾信と共同で白書を発表し、富裕層の92.3％に資産承継のニーズがある一方、全体的な計画を終えたのは3.7％にとどまることが分かった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "92.3%", "state": "translated", "quote": "92.3%" }, { "text": "3.7%", "state": "translated", "quote": "3.7%" }, { "text": "74.1%", "state": "translated", "quote": "74.1%" }, { "text": "96.6%", "state": "translated", "quote": "96.6%" }, { "text": "25.6%", "state": "translated", "quote": "25.6%" }, { "text": "51.3%", "state": "translated", "quote": "51.3%" }, { "text": "新台湾ドル3500万元", "state": "translated", "quote": "新台幣3500萬元" }, { "text": "117件", "state": "translated", "quote": "117份" } ], "companies": [ "保誠人壽", "勤業眾信" ], "published_at": "2026-11-03T22:29:04+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611030333.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513690-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721196, "anchor": "n3721196", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721196", "title": "戦力回復を加速　国防部：予備役の選定で居住地制限を撤廃", "title_state": "translated", "summary": "国防部は、予備役軍人の選定・編成で居住地による制限を設けず、戦力回復を加速し、部隊の動員需要に応えると明らかにした。今年の「同心36号」演習には約2万5000人が参加した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "116年度予算報告", "state": "translated", "quote": "116年度預算報告" }, { "text": "漢光42号演習の訓令", "state": "translated", "quote": "漢光42號演習訓令" }, { "text": "同心36号", "state": "translated", "quote": "同心36號" }, { "text": "約2万5000人が参加", "state": "translated", "quote": "約2萬5000人參演" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T22:26:02+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202611030332.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513681-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721195, "anchor": "n3721195", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721195", "title": "中華牙醫學會が訪日交流　駐日代表処を訪問し専門外交を深化", "title_state": "translated", "summary": "中華牙醫學會の余建宏理事長は、東南亞牙醫教育學會の行事に参加するため団を率いて東京を訪問した際、台北駐日經濟文化代表處を訪問した。双方は台日関係、台湾海峡の平和、歯科医療分野の交流について意見を交わした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "東京3日発", "state": "translated", "quote": "東京3日專電" }, { "text": "2日に学会を率いて", "state": "translated", "quote": "2日率領學會" }, { "text": "1151103", "state": "translated", "quote": "1151103" } ], "companies": [ "中央社", "中華牙醫學會", "台北駐日經濟文化代表處", "東南亞牙醫教育學會" ], "published_at": "2026-11-03T22:22:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202611030331.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513673-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721193, "anchor": "n3721193", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721193", "title": "金管會：VASP事業者の最低払込資本金は5000万元、最高5億元", "title_state": "translated", "summary": "金管會は仮想資産サービス事業者（VASP）に関する下位法令案を予告した。最低払込資本金の基準は5000万元から5億元までとし、当初は銀行による交換、移転、保管、引き受けの4業務のみを認め、貸し付け業務は認めない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "最低払込資本金は新台湾ドル5000万元", "state": "translated", "quote": "最低實收資本額為新台幣5000萬元" }, { "text": "払込資本金の基準は5億元以上", "state": "translated", "quote": "實收資本額門檻須達5億元" }, { "text": "現在登録済みのVASP事業者は11社", "state": "translated", "quote": "目前11家已登記的VASP業者" }, { "text": "盗まれた資産の価値は63億ドル", "state": "translated", "quote": "遭竊價值63億美元的資產" } ], "companies": [ "金管會", "幣安", "Binance" ], "published_at": "2026-11-03T22:18:57+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611030330.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513667-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721194, "anchor": "n3721194", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721194", "title": "大阪、「第1副首都」目指す　政府に人員の重点配置を要求", "title_state": "translated", "summary": "大阪府と大阪市は日本の副首都を目指し、中間報告で「第1副首都」を目標に掲げた。平時から政府の中枢機能を大阪に配置するよう求めるほか、財政支援制度の創設や「大阪都構想」の推進などを盛り込んだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "（中央社大阪3日、複数の海外メディア報道）", "state": "translated", "quote": "（中央社大阪3日綜合外電報導）" }, { "text": "大阪府市の事務局は4日に大阪市役所で開かれる副首都推進本部会議で、中間報告を公表する予定", "state": "translated", "quote": "大阪府市事務局預計4日在大阪市政府舉行的副首都推進本部會議上公布中期報告" }, { "text": "来年3月ごろに草案を提示する予定", "state": "translated", "quote": "預計明年3月前後提出草案" }, { "text": "2027会計年度内に正式版を完成", "state": "translated", "quote": "2027會計年度內完成正式版本" } ], "companies": [ "中央社", "日本共同社" ], "published_at": "2026-11-03T22:17:55+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030329.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513668-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721191, "anchor": "n3721191", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721191", "title": "韓国メディア：サムスンのテキサス第2工場、超微と輝達向けに半導体部品を生産", "title_state": "translated", "summary": "韓国メディアによると、三星電子のテキサス第2工場は超微と輝達向けにHBMチップのベースダイを生産する。同工場は今月着工する予定で、2ナノメートルの製造工程を採用し、面積は約25.1万平方メートル。2030年に量産を開始する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2ナノメートル", "state": "translated", "quote": "2奈米" }, { "text": "25.1万平方メートル", "state": "translated", "quote": "25.1萬平方公尺" }, { "text": "1.5倍", "state": "translated", "quote": "1.5倍" }, { "text": "2029年2月", "state": "translated", "quote": "2029年2月" }, { "text": "2030年", "state": "translated", "quote": "2030年" } ], "companies": [ "三星電子", "超微", "輝達", "特斯拉" ], "published_at": "2026-11-03T22:01:53+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030328.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513635-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721130, "anchor": "n3721130", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721130", "title": "グリーンエネルギー資金、融資に限定せず　経済部、PE・REITsへの拡大目指す", "title_state": "translated", "summary": "経済部の賴建信次長は、グリーンエネルギー資金の調達を従来の融資から、プライベートエクイティ（PE）、REITs、ETFへと広げ、グリーンエネルギー建設に資金を投じるとともに、一般市民の投資を促したいと述べた。フォーラムでは、投信公會の尤昭文理事長がREITsをファンド方式に改め、投資対象を拡大するよう提案。中國信託の李靜婷副総経理は洋上風力発電の借り換え市場が活発化すると指摘し、プロジェクト債による試験導入を提案した。國泰私募の陳柏江副総経理は、資産の資本化に向けた3段階の道筋を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "洋上風力発電機515基", "state": "translated", "quote": "515支離岸風機" } ], "companies": [ "中華民國證券投資信託暨顧問商業同業公會", "中國信託商業銀行", "國泰私募股權" ], "published_at": "2026-11-03T21:57:51+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611030327.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513578-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721065, "anchor": "n3721065", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721065", "title": "アジア・ウインターリーグ、11/14開幕　米国帰りの廖宥霖が出場", "title_state": "translated", "summary": "2026アジア・ウインターリーグが11月14日に開幕し、台湾、日本、韓国から計6チームが参加する。中職6チームは台湾山林チームと台湾海洋チームを編成し、それぞれ張建銘と高國輝が監督を務める。米国でプレーする廖宥霖も出場する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026" }, { "text": "計6チーム", "state": "translated", "quote": "共6支球隊" }, { "text": "中職6チーム", "state": "translated", "quote": "中職6隊" }, { "text": "36試合に出場", "state": "translated", "quote": "36場出賽" }, { "text": "新台湾ドル270元", "state": "translated", "quote": "新台幣270元" }, { "text": "自由席250元", "state": "translated", "quote": "自由座250元" } ], "companies": [ "味全龍", "中信兄弟", "樂天桃猿", "富邦悍將", "統一7-ELEVEn獅", "台鋼雄鷹", "密爾瓦基釀酒人" ], "published_at": "2026-11-03T21:53:48+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202611030326.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513551-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721066, "anchor": "n3721066", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721066", "title": "英仏など11カ国、9日から初の陸海空演習　ウクライナ戦後の展開に備え", "title_state": "translated", "summary": "英仏が率いる11カ国は9日から22日までポーランドで初の陸海空合同演習を実施する。兵站や指揮統制を検証し、ウクライナ戦後の展開に備える。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9日から22日", "state": "translated", "quote": "9日至22日" }, { "text": "武装部隊の要員約300人", "state": "translated", "quote": "約300名武裝部隊成員" }, { "text": "35カ国が参加", "state": "translated", "quote": "35個國家加入" }, { "text": "部隊要員を計約2800人動員", "state": "translated", "quote": "總計動員約2800名部隊成員" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T21:53:46+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030325.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513550-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721067, "anchor": "n3721067", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721067", "title": "大楽透第115102期の当選番号発表", "title_state": "translated", "summary": "大楽透第115102期の抽選が今夜行われ、当選番号は23、24、29、39、02、25、特別番号は31。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第115102期", "state": "translated", "quote": "第115102期" }, { "text": "23", "state": "translated", "quote": "23" }, { "text": "24", "state": "translated", "quote": "24" }, { "text": "29", "state": "translated", "quote": "29" }, { "text": "39", "state": "translated", "quote": "39" }, { "text": "02", "state": "translated", "quote": "02" }, { "text": "25", "state": "translated", "quote": "25" }, { "text": "特別番号31", "state": "translated", "quote": "特別號31" } ], "companies": [ "中央社", "台彩" ], "published_at": "2026-11-03T21:51:44+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611030324.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721068, "anchor": "n3721068", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721068", "title": "学校近隣の工業区28カ所を調査　悪臭を年400トン削減", "title_state": "translated", "summary": "環境部は昨年、学校近隣の工業区28カ所を調査し、揮発性有機化合物を年間約400トン削減した。今年は対象を66カ所に拡大する。幼稚園32カ所の室内空気質も抽出調査し、5カ所で真菌が高濃度だったため、維持管理の教材を作成する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "年間約400トン削減", "state": "translated", "quote": "年減約400公噸" }, { "text": "検査対象を66カ所に拡大", "state": "translated", "quote": "擴大檢測達66處" }, { "text": "台湾全土の幼稚園32カ所を抽出調査", "state": "translated", "quote": "抽查全台32所幼兒園" }, { "text": "幼稚園5カ所で", "state": "translated", "quote": "有5所幼兒園" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T21:49:42+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611030323.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513553-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721069, "anchor": "n3721069", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721069", "title": "大気質予報、午前・午後別に表示　116年に有害大気汚染物質の監視を追加", "title_state": "translated", "summary": "環境部は、空気質予報を午前・午後に分けて発表すると明らかにした。また、116年に台湾全土に有害大気汚染物質の監視地点を10カ所新設し、大気汚染の防止と監視を強化する計画だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾全土に有害大気汚染物質の監視地点を10カ所新設", "state": "translated", "quote": "全台新設10處有害空氣污染物監測點位" }, { "text": "浮遊粒子状物質（PM10）の時間濃度は1071マイクログラム/立方メートル", "state": "translated", "quote": "懸浮微粒（PM10）小時濃度值為1071微克/立方公尺" }, { "text": "2021年は約14.4マイクログラム/立方メートル", "state": "translated", "quote": "2021年約14.4微克/立方公尺" }, { "text": "2022年には一時12.4マイクログラム/立方メートルに低下", "state": "translated", "quote": "2022一度降低至12.4微克/立方公尺" }, { "text": "2023年は13.7マイクログラム/立方メートルに上昇", "state": "translated", "quote": "2023年回彈為13.7微克/立方公尺" }, { "text": "2024年と昨年はおおむね12.8マイクログラム/立方メートルを維持", "state": "translated", "quote": "2024年及去年則大致維持在12.8微克/立方公尺" }, { "text": "今年9月までの統計で、PM2.5濃度は約12マイクログラム/立方メートル", "state": "translated", "quote": "統計至今年9月，PM2.5濃度約12微克/立方公尺" }, { "text": "従来の3日間の空気質予報を4日間に拡大", "state": "translated", "quote": "由原本的3日空氣品質預報增加為4日" }, { "text": "現行の73項目から104項目に拡大", "state": "translated", "quote": "從現行73項擴增至104項" } ], "companies": [ "環境部", "中央社", "經濟部水利署第四河川分署", "雲林縣環保局", "彰化縣環保局", "大氣環境司" ], "published_at": "2026-11-03T21:48:40+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611030322.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513554-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721063, "anchor": "n3721063", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721063", "title": "フィリピン国防相、トランプ氏のマニラ訪問時に新たな防衛支援を発表する可能性", "title_state": "translated", "summary": "フィリピンのテオドロ国防相は、トランプ米大統領のマニラ訪問中に新たな防衛支援の約束が発表される可能性があると述べた。米国は現金支援ではなく、実際の軍事装備や能力面で支援すると強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11月中旬", "state": "translated", "quote": "11月中旬" }, { "text": "第49回ASEAN首脳会議", "state": "translated", "quote": "第49屆東協峰會" }, { "text": "2024年", "state": "translated", "quote": "2024年" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T21:46:38+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030321.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513543-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721064, "anchor": "n3721064", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721064", "title": "今彩539第115266回の当選番号発表", "title_state": "translated", "summary": "今彩539第115266回の当選番号は30、34、05、32、10。3星彩の当選番号は843、4星彩の当選番号は9605。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第115266期", "state": "translated", "quote": "第115266期" }, { "text": "30", "state": "translated", "quote": "30" }, { "text": "34", "state": "translated", "quote": "34" }, { "text": "05", "state": "translated", "quote": "05" }, { "text": "32", "state": "translated", "quote": "32" }, { "text": "10", "state": "translated", "quote": "10" }, { "text": "843", "state": "translated", "quote": "843" }, { "text": "9605", "state": "translated", "quote": "9605" } ], "companies": [ "中央社", "台彩" ], "published_at": "2026-11-03T21:44:35+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611030320.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721058, "anchor": "n3721058", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721058", "title": "生命保険総合保険の給付時期に関心、金管會「違反の有無を確認中」", "title_state": "translated", "summary": "金管會は、一部の生命保険総合保険の給付時期に関心が集まっていることを受けて調査を進めており、違反の有無を確認中とした。審査手続きに誤りがなければ、処分には至らない見通し。一方、中央銀行の資料によると、国内銀行38行の流動性カバレッジ比率は安定している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "最長90日を超えてはならない", "state": "translated", "quote": "最長不能超過90天" }, { "text": "最長30日", "state": "translated", "quote": "最多30天" }, { "text": "販売後15日以内", "state": "translated", "quote": "銷售後的15天內" }, { "text": "国内銀行38行", "state": "translated", "quote": "38家本國銀行" }, { "text": "昨年6月末の129.04%", "state": "translated", "quote": "去年6月底的129.04%" }, { "text": "昨年9月末の129.15%", "state": "translated", "quote": "去年9月底的129.15%" }, { "text": "昨年12月末の134.08%", "state": "translated", "quote": "去年12月底134.08%" }, { "text": "今年3月末の122.91%", "state": "translated", "quote": "今年3月底的122.91%" }, { "text": "今年6月末の122.97%", "state": "translated", "quote": "今年6月底的122.97%" } ], "companies": [ "中央社", "金管會", "中央銀行", "壽險業者" ], "published_at": "2026-11-03T21:38:33+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611030319.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513526-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721055, "anchor": "n3721055", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721055", "title": "蔣萬安氏と柯志恩氏が寧夏夜市でそろって街頭活動、北部・高雄の連携で支持訴え", "title_state": "translated", "summary": "台北市長の蔣萬安氏と国民党の高雄市長候補、柯志恩氏は今夜、寧夏夜市でそろって街頭活動を行い、支持を呼びかけた。2人は、市民と交流し、北部と高雄の支持を結集する機会にしたいと述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026統一地方選挙の注目ニュース", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉重點新聞" }, { "text": "9月19日に初の大規模集会を開催した際", "state": "translated", "quote": "9月19日舉辦第一場大造勢時" }, { "text": "11月28日に帰って投票できる", "state": "translated", "quote": "11月28日能回家投票" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T21:34:31+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202611030318.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513516-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721056, "anchor": "n3721056", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721056", "title": "ドイツの医師、十数年にわたり児童70人超に性的暴行　公判で犯行認める", "title_state": "translated", "summary": "ドイツ東部の46歳の小児科医が、2013年から2025年にかけてナウエンとラーテノーの診療所で児童70人以上（多くは男児）に性的暴行を加え、130件を超える罪を犯した疑いが持たれている。医師は今日、ポツダムでの公判に出廷し、大半の犯行を認めた。裁判は12月まで続く見通し。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "12月", "state": "translated", "quote": "12月" }, { "text": "46歳", "state": "translated", "quote": "46歲" }, { "text": "2013年から2025年にかけて", "state": "translated", "quote": "2013年至2025年間" }, { "text": "130件超", "state": "translated", "quote": "130多項" } ], "companies": [ "中央社" ], "published_at": "2026-11-03T21:33:29+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030317.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513517-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721057, "anchor": "n3721057", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721057", "title": "夫を選挙に活用するか、蘇巧慧氏「本人の意向を尊重」", "title_state": "translated", "summary": "民進党の新北市長候補、蘇巧慧氏は、夫を選挙に活用するかとの質問に、夫の意向を尊重すると答えた。また、蕭美琴氏と卓榮泰氏が決起集会に出席することや、ピクミンのオンラインイベントの参加者数、歩数データにも言及した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5万5000人超のプレーヤーが参加", "state": "translated", "quote": "超過5萬5000名玩家加入" }, { "text": "7億6000万歩超を歩く", "state": "translated", "quote": "走出超過7億6000萬步" } ], "companies": [ "中央社", "一手中新聞" ], "published_at": "2026-11-03T21:29:27+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202611030316.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513515-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720959, "anchor": "n3720959", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720959", "title": "「屏東聖誕節」11/6に点灯、屏東公園に南国のクリスマス村", "title_state": "translated", "summary": "屏東縣政府は11月6日、屏東公園で「屏東聖誕節」の点灯イベントを開催する。「楽園クリスマスパーティー」をテーマに12組のイルミネーションを設置し、10メートルの巨大なプレゼントボックス型メインツリーや幻想的なシャボン玉ショーを披露する。イベントは来年1月3日まで。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "イルミネーション12組", "state": "translated", "quote": "12組燈飾" }, { "text": "10メートルの巨大なプレゼントボックス", "state": "translated", "quote": "10公尺巨型禮物盒" }, { "text": "ライトアップ演出と組み合わせた5組", "state": "translated", "quote": "5組搭配燈光展演" }, { "text": "特色ある店舗14店", "state": "translated", "quote": "14間特色賣店" }, { "text": "特色ある屋台70店", "state": "translated", "quote": "70攤特色攤位" } ], "companies": [ "中央社", "屏東縣政府" ], "published_at": "2026-11-03T21:27:24+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202611030315.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513501-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720912, "anchor": "n3720912", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720912", "title": "スイスと中国が自由貿易協定を更新、経済促進と人権への疑念で意見分かれる", "title_state": "translated", "summary": "スイスと中国は10月30日、経済協力の促進を目的に自由貿易協定を更新した。右派政党は経済への恩恵を評価する一方、左派の緑の党は人権や労働者の権利をめぐり疑問を呈した。新協定は自然人の移動、中国医学の開放、関税引き下げなどを盛り込んだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月30日", "state": "translated", "quote": "10月30日" }, { "text": "10年", "state": "translated", "quote": "10年" } ], "companies": [ "中央社", "新華社", "瑞士台灣商會", "STBA" ], "published_at": "2026-11-03T21:21:22+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030314.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513479-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720911, "anchor": "n3720911", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720911", "title": "ワルシャワ行き旅客機2機に爆破予告、いずれも着陸", "title_state": "translated", "summary": "ワルシャワ行きの旅客機2機にそれぞれ爆破予告があり、LOT波蘭航空の便は急きょモドリン空港に着陸し、同空港が閉鎖された。北歐航空公司的便はショパン空港で検査を受けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中央社ワルシャワ3日、海外通信社報道を総合", "state": "translated", "quote": "中央社華沙3日綜合外電報導" }, { "text": "午前9時54分", "state": "translated", "quote": "上午9時54分" }, { "text": "午前10時1分", "state": "translated", "quote": "上午10時1分" }, { "text": "乗客・乗員181人", "state": "translated", "quote": "機上181人" }, { "text": "ワルシャワから約36キロ", "state": "translated", "quote": "距離華沙約36公里" } ], "companies": [ "中央社", "路透社", "LOT波蘭航空", "北歐航空公司" ], "published_at": "2026-11-03T21:17:20+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030313.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513470-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720783, "anchor": "n3720783", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720783", "title": "英国QSアジア大学ランキング、台大23位、成大の上昇幅が最大", "title_state": "translated", "summary": "英国のQSが発表した2027年アジア大学ランキングで、台灣大學は前年に続き23位で台湾のトップとなり、成功大學は最も順位を上げた。台湾からは大学7校がアジア上位100校に入り、順位の全体純変動率は-49%で、シンガポールを下回り、日本を上回った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾から7大学", "state": "translated", "quote": "7所來自台灣的大學院校" }, { "text": "成功大學（33位）", "state": "translated", "quote": "成功大學（第33名）" }, { "text": "清華大學（35位）", "state": "translated", "quote": "清華大學（第35名）" }, { "text": "陽明交通大學（36位）", "state": "translated", "quote": "陽明交通大學（第36名）" }, { "text": "台灣科技大學（54位）", "state": "translated", "quote": "台灣科技大學（第54名）" }, { "text": "台灣師範大學（74位）", "state": "translated", "quote": "台灣師範大學（第74名）" }, { "text": "中山大學（76位）", "state": "translated", "quote": "中山大學（第76名）" }, { "text": "10位上昇", "state": "translated", "quote": "進步10名" }, { "text": "大学59校", "state": "translated", "quote": "59所大學院校" }, { "text": "台灣大學の21%で順位が上昇", "state": "translated", "quote": "21%的台灣大學院校排名上升" }, { "text": "台灣大學の70%で順位が下落", "state": "translated", "quote": "高達70%的台灣大學院校排名下滑" }, { "text": "9%は順位に変動なし", "state": "translated", "quote": "9%排名持平" }, { "text": "全体の順位純変動率は-49%", "state": "translated", "quote": "整體排名淨變化值因此是-49%" }, { "text": "韓国（-21%）", "state": "translated", "quote": "南韓（-21%）" }, { "text": "マレーシア（-10%）", "state": "translated", "quote": "馬來西亞（-10%）" }, { "text": "シンガポール（+20%）", "state": "translated", "quote": "新加坡（+20%）" }, { "text": "台湾から大学20校", "state": "translated", "quote": "多達20所來自台灣的大學院校" }, { "text": "アジア9位", "state": "translated", "quote": "亞洲第9" }, { "text": "19位", "state": "translated", "quote": "第19名" }, { "text": "超過9成的台灣大學院校", "state": "original", "quote": "超過9成的台灣大學院校" }, { "text": "26カ国・地域から", "state": "translated", "quote": "來自26個國家地區" }, { "text": "大学1722校", "state": "translated", "quote": "1722所大學院校" }, { "text": "大学5校がアジア上位10校入り", "state": "translated", "quote": "5所大學院校進入亞洲前10名" } ], "companies": [ "QS", "中央社", "台灣大學", "成功大學", "清華大學", "陽明交通大學", "台灣科技大學", "台灣師範大學", "中山大學", "香港大學", "北京大學", "清華大學（北京）", "香港城市大學", "香港中文大學", "復旦大學", "新加坡國立大學", "南洋理工大學", "香港理工大學", "香港科技大學" ], "published_at": "2026-11-03T21:02:18+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611030312.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513364-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720784, "anchor": "n3720784", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720784", "title": "高雄・内門の会食で18人が体調不良、受診　衛生局が食材を検査し原因究明へ", "title_state": "translated", "summary": "高雄市内門区の金竹里社区発展協会が開いた会食の後、高齢者18人が吐き気や嘔吐の症状を訴えて受診した。衛生局は初期の疫学調査で、カレーライスに加えられた疑いのある「大苦薯」を原因食材の候補とし、検体を採取して検査に送った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "18人が受診", "state": "translated", "quote": "18人就醫" }, { "text": "約24人が食事", "state": "translated", "quote": "約24人用餐" }, { "text": "19人が体調不良", "state": "translated", "quote": "19人身體不適" } ], "companies": [ "中央社", "高雄市衛生局", "中央" ], "published_at": "2026-11-03T21:02:15+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611030311.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513366-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720785, "anchor": "n3720785", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720785", "title": "外資の売り越し1073億元、過去8番目の規模　ETFの売却が中心", "title_state": "translated", "summary": "外国人投資家は台湾株を4日連続で売り越し、きょうの売越額は1073.06億元と過去8番目の大きさとなった。主にETFを売却した。台湾株指数は高値から13％超下落したが、アナリストは現時点で弱気相場入りとみるのは時期尚早としている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "きょうの売越額は1073.06億元", "state": "translated", "quote": "今天賣超1073.06億元" }, { "text": "1612.60ポイントの急落", "state": "translated", "quote": "重挫1612.60點" }, { "text": "43307.54ポイントで取引終了", "state": "translated", "quote": "收在43307.54點" }, { "text": "売買代金は新台湾ドル9280.58億元", "state": "translated", "quote": "成交值新台幣9280.58億元" }, { "text": "13.08％下落", "state": "translated", "quote": "下跌13.08%" }, { "text": "主要3法人のきょうの合計売越額は1464.56億元", "state": "translated", "quote": "三大法人今天合計賣超1464.56億元" } ], "companies": [ "中央社", "中央訊息", "台灣證券交易所", "主動中信台灣收益", "台玻", "復華富時不動產", "華航", "長榮航", "中鋼", "主動統一台股增長", "主動統一升級50", "元大台灣50", "華邦電" ], "published_at": "2026-11-03T21:01:13+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611030310.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513367-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720722, "anchor": "n3720722", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720722", "title": "タイ副首相兼外相が北京で王毅氏と会談、協力深化と越境犯罪対策を協議", "title_state": "translated", "summary": "タイのシハサック副首相兼外相が北京で中国の王毅外相と会談し、協力の深化、越境犯罪対策、瀾滄江・メコン川協力について意見を交わした。最近、観光客の安全を巡って中タイ間に意見の相違が生じており、学者はタイに明確な外交姿勢を示すよう提言している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第11回外相会議", "state": "translated", "quote": "第11次外長會議" }, { "text": "10月16日", "state": "translated", "quote": "10月16日" }, { "text": "10月31日", "state": "translated", "quote": "10月31日" } ], "companies": [ "中央社", "民族報集團", "The Nation Group", "外交家", "The Diplomat" ], "published_at": "2026-11-03T20:58:11+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030309.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513339-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720661, "anchor": "n3720661", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720661", "title": "選挙応援グッズの入手で詐欺被害、10月の被害額は1500万", "title_state": "translated", "summary": "行政院打詐中心表示，10月1日至11月1日因索取選戰應援小物遭詐騙的受害金額高達新台幣1500餘萬元，已封鎖下架5071個詐騙帳號及貼文。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "受害金額高達新台幣1500餘萬元", "state": "original", "quote": "受害金額高達新台幣1500餘萬元" }, { "text": "詐欺アカウントや投稿5071件を遮断・削除", "state": "translated", "quote": "已封鎖下架5071個詐騙帳號及貼文" }, { "text": "最近は1日当たり最大で詐欺アカウント約500件を遮断・削除", "state": "translated", "quote": "近期每日更可封鎖下架近500個詐騙帳號" }, { "text": "関連する詐欺被害の届け出を70件受理", "state": "translated", "quote": "受理相關詐欺報案70件" } ], "companies": [ "中央社", "LINE", "全家好賣" ], "published_at": "2026-11-03T20:53:09+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202611030308.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513308-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721267, "anchor": "n3721267", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721267", "title": "「沈伯洋は成功した役者」沈富雄氏、討論のほころびを指摘「2時間じっくり見れば持たない」", "title_state": "translated", "summary": "沈富雄氏は統一地方選の討論会について、沈伯洋氏は成功した役者のように振る舞っているが、2時間じっくり見れば持たず、討論内容にほころびがあると批判した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T22:58:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178244", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721268, "anchor": "n3721268", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721268", "title": "中東の戦火で利益急増！サウジアラムコ、第3四半期の純利益が大幅増もエネルギー安全保障に黄信号", "title_state": "translated", "summary": "サウジアラムコの第3四半期の純利益は原油高の恩恵を受け、34.6％増の1359億リヤルとなった。一方、CEOは中東の戦火がエネルギー安全保障を脅かしていると警告。同社はリスク分散に向け、ホルムズ海峡を迂回するパイプラインの拡張工事に着手した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "沙烏地阿美石油公司第3季淨利達1359億里亞爾（約362億美元），較去年同期大幅攀升34.6%。", "state": "original", "quote": "第3季淨利激增34.6%，達1359億里亞爾（約362億美元），高於去年同期約1010億里亞爾" }, { "text": "イエメンの武装組織フーシ派は、7月に敵対行為が再開して以来、サウジアラビアのタンカーや石油パイプライン、貯蔵施設、製油所を相次いで攻撃している。", "state": "translated", "quote": "伊朗支持的葉門武裝組織青年運動（Houthi），自7月敵對行動恢復以來，頻頻襲擊沙烏地阿拉伯的油輪、輸油管線、儲油設施與煉油廠" }, { "text": "サウジアラムコのナセル社長兼CEOは、地政学的な不確実性と重要なエネルギー施設への攻撃により、2026年第3四半期も世界のエネルギー供給危機が深刻化し続けていると述べた。", "state": "translated", "quote": "地緣政治的不確定性與對關鍵能源設施的攻擊，在2026年第3季持續加劇全球能源供應危機，對全球能源安全造成嚴重影響" }, { "text": "サウジアラビアの石油輸出に関わる東西パイプラインの拡張計画は初期工事が始まっており、輸送能力を日量700万バレルから1000万バレルに引き上げることを目指す。", "state": "translated", "quote": "攸關沙國石油出口的東西向管線（East-West pipeline）擴建計畫已展開初步工程...阿美石油公司希望將東西向管線輸油能力，從每天700萬桶提高至1000萬桶" }, { "text": "東西パイプラインはホルムズ海峡を迂回する設計で、日量数百万バレルの原油をペルシャ湾から紅海へ輸送する。", "state": "translated", "quote": "這條管線可繞過荷莫茲海峽，每天將數百萬桶原油從波斯灣輸送至紅海" } ], "companies": [ "沙烏地阿美石油公司", "Aramco", "南方巨人旅" ], "published_at": "2026-11-03T22:50:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178251", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513749-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721269, "anchor": "n3721269", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721269", "title": "77秒の悲劇：フロリダ州で民間ジェット機が墜落、9人死亡　NTSB「地面に衝突する前にすでに空中分解」", "title_state": "translated", "summary": "米国のLearjet 60民間ジェット機が11月1日、フロリダ州で墜落し、乗っていた9人全員が死亡した。NTSBによると機体は地面に衝突する前に空中分解しており、調査は天候と機械的要因に焦点を当てている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国のLearjet 60民間ジェット機が米東部時間11月1日午後12時50分、フロリダ州パームビーチ郡に墜落し、乗っていた9人全員が死亡した。", "state": "translated", "quote": "美國一架從德州飛往巴哈馬的Learjet 60私人噴射機，美東時間11月1日中午12時50分（台灣時間11月2日凌晨1時50分）墜毀在佛羅里達州棕櫚灘郡一條繁忙道路旁，機上9人全數罹難" }, { "text": "NTSBは、機体が地面に衝突する前に空中分解し始めていた証拠があると発表した。乗員が上昇を求めてから最後の交信まで、わずか77秒だった。", "state": "translated", "quote": "美國國家運輸安全委員會表示，有證據顯示飛機在撞地前已開始解體；依CNN整理的航管時間表計算，從機組請求爬升到最後一次通話，僅有77秒" }, { "text": "パイロットは墜落前、軽度の着氷、中程度の乱気流に遭遇したと報告し、さらに2,000フィート上昇するよう要請していた。", "state": "translated", "quote": "飛行員起初語氣平穩：「我們遇上輕度、透明的積冰，還能應付，另有中度亂流。」隨後機組請求再爬升2,000英呎（約610公尺）" }, { "text": "20歳の副操縦士フィゲイラス氏はLearjetの操縦資格を持っていたが、この便の機長を務めることはできなかった。", "state": "translated", "quote": "執照顯示她具備駕駛這型Learjet的資格，但不能擔任這趟飛行的機長" }, { "text": "NTSBは墜落から30日以内に初期報告書を公表する見通し。事故原因の可能性を記載する最終報告書の完成には1年から2年かかる可能性がある。", "state": "translated", "quote": "NTSB預計在墜機後30天內公布初步報告，載明可能肇因的最終報告可能要1到2年才會完成" } ], "companies": [ "Aurora Aviation", "Upper Jet", "安柏瑞德航空大學" ], "published_at": "2026-11-03T22:47:47+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178253", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513751-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721270, "anchor": "n3721270", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721270", "title": "11/3国際夕刊｜トランプ氏「イランは交渉を急いでいる」、原油価格は1バレル当たり約10ドル急落、国籍変更した25人の立候補者のうち11人が資格不適合、ロシア軍のウクライナ支援拠点空爆で26人死亡", "title_state": "translated", "summary": "トランプ氏はイランが和解を急いでいると述べ、原油価格が急落。バンス副大統領は核開発計画を巡る一線を示した。中国大陸出身配偶者の立候補要件引き上げで資格を満たす人が減少。ロシア軍の空爆でウクライナの26人が死亡。米国株のAI関連銘柄は、決算不振と政治への懸念から下落した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "バンス副大統領、イランに核開発計画を再建しないとの保証を要求", "state": "translated", "quote": "副總統范斯（JD Vance）同日表示...核心底線是伊朗必須提供「可驗證的保證」，不重建遭美軍摧毀的核計畫" }, { "text": "統一地方選で中国大陸出身配偶者の立候補者25人のうち11人が資格不適合", "state": "translated", "quote": "今年九合一地方選舉共有25名陸配參選，中選會向BBC中文確認其中11人不符候選人資格" }, { "text": "英特爾、決算発表後に株価が約29％急落", "state": "translated", "quote": "英特爾10月30日財報發布後股價暴跌近29%" } ], "companies": [ "風傳媒", "Axios", "路透", "BBC中文", "Alphabet", "亞馬遜", "英特爾", "超微", "高通", "帕蘭提爾" ], "published_at": "2026-11-03T22:43:31+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178227", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513747-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721271, "anchor": "n3721271", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721271", "title": "台湾株、あすは反発か？夜間取引で「400ポイント急落」後に切り返し、一気に600ポイント超上昇", "title_state": "translated", "summary": "台湾株はきょう、米ハイテク株安を受け1612ポイント急落し、過去7番目の下落幅を記録。加権指数は4万3307ポイントで引けた。台湾株先物の夜間取引は急落後に反発し、上昇幅は600ポイントを超えた。市場はレバレッジ解消の動向に注目している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株はきょう1612ポイント急落し、下落率は3.59％と過去7番目の大きさとなった。", "state": "translated", "quote": "台股今（3）日重挫1612點、跌幅3.59%，創史上第7大跌幅" }, { "text": "加権指数は4万3307ポイントで引けた。", "state": "translated", "quote": "加權指數也回到4萬3307點" }, { "text": "台湾株先物の夜間取引は一時4万2925ポイントまで下落した後、プラスに転じ、午後9時45分には608ポイント高の4万3961ポイント前後となった。", "state": "translated", "quote": "最低甚至下殺逾400點，失守4萬3大關來到4萬2925點...晚間9時45分，台指期夜盤再進一步上攻，上漲608點，維持在4萬3961左右" }, { "text": "米ハイテク株がここ数日、全面安となり、その影響で台湾株は急落した。", "state": "translated", "quote": "美國科技股近日全面收黑，台股今日也因此受到影響而上演「溜滑梯」慘劇" }, { "text": "台積電、鴻海、聯發科、聯電、台達電などの主力株はいずれも下落して引けた。", "state": "translated", "quote": "台積電、鴻海、聯發科、聯電、台達電等皆收黑" } ], "companies": [ "風傳媒", "台積電", "鴻海", "聯發科", "聯電", "台達電" ], "published_at": "2026-11-03T22:37:57+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178242", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513750-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721272, "anchor": "n3721272", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721272", "title": "沈伯洋氏の「薬物運転厳罰化」発言は後出し批判！黄国昌氏「議論を避け、選挙のために早く切り上げようとしている」", "title_state": "translated", "summary": "立法院は薬物運転に関する法改正を3読会で可決し、刑期を最長5年に引き上げた。累犯で死亡事故を起こした場合は死刑もあり得る。台湾民衆党の黄国昌主席は、民進党が法改正を遅らせ、実質的な議論を避けたと強く批判。沈伯洋立法委員の事後の批判は後出しだとして、選挙向けの駆け引きを急いでいると非難した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "立法院は10月30日、「刑法」第185条の3の改正案を3読会で可決した。薬物運転の刑期は現行の3年以下の懲役から、6カ月以上5年以下の懲役に引き上げられる。", "state": "translated", "quote": "立法院會於10月30日三讀通過《刑法 》第185條之3的修正案，明訂毒駕刑期由現行3年以下有期徒刑，加重為6個月以上5年以下有期徒刑" }, { "text": "薬物運転の累犯者が10年以内に再犯し、人を死亡させた場合、最も重い刑は死刑となる。", "state": "translated", "quote": "毒駕累犯10年內再犯致人於死，最重可處死刑" }, { "text": "民進党の立法委員は薬物運転の法改正案の採決時に退席して投票せず、野党は共同で改正案を支持した。", "state": "translated", "quote": "本案因在野黨共同支持而通過，民進黨立委則離席未投票" }, { "text": "黄国昌氏は、民進党政権が薬物運転の法改正案を提出したのは6月になってからで、行政院案には最低刑がなく、罰金への切り替えが可能だと批判した。", "state": "translated", "quote": "政府拖到6月才提草案...但曾有個案於2016年因施用毒品「甲基安非他命」遭緩起訴1年6月後，卻於2018年、2019年和2020年持續再犯，且都被判刑3-4月而已。他批評，院版量刑缺乏最低樓地板，可以持續易科罰金" }, { "text": "黄国昌氏は、民進党の立法委員が党間協議で踏み込んだ議論を拒み、「各党団から1人ずつ発言すればよい」と求めただけだと非難した。", "state": "translated", "quote": "但在黨團協商時，民進黨立委卻稱「一個黨團派一個人上去發言就好」" }, { "text": "黄国昌氏は、民進党の立法委員が台湾民衆党案の採決時に尻尾を巻いて逃げたのに、野党が議論を経ていないと対外的に主張していると批判した。", "state": "translated", "quote": "他指出，當院會表決民眾黨版草案時，民進黨立委卻「夾著尾巴落荒而逃」，但出去外面又講另外一套" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T22:20:35+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178233", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513752-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721273, "anchor": "n3721273", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721273", "title": "予測市場は世論調査に取って代われるか？米中間選挙が重要な試金石に、オッズは支持率と同じなのか", "title_state": "translated", "summary": "米中間選挙を前に、予測市場プラットフォームのPolymarketとKalshiは、国際選挙の結果を何度も読み違えたことで、予測の正確性を疑問視されている。取引量が急増し、主要メディアにも採用されているものの、研究によると利益は一部の専門トレーダーに集中しており、個人投資家の感情が価格をゆがめる可能性もある。世論調査に取って代われるかどうかは、なお検証が必要だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "PolymarketとKalshiの2024年10月の合計取引量は210億ドルに達し、単月の過去最高を記録した。", "state": "translated", "quote": "到了今年10月更達到210億美元（約新台幣6891億元），創下平台的單月歷史紀錄。" }, { "text": "范德堡大學研究發現Polymarket與Kalshi的預測準確率分別是67%及78%。", "state": "original", "quote": "Polymarket與Kalshi的預測準確率，分別是67%及78%" }, { "text": "ブラジル大統領選の決選投票前、Polymarketはボルソナロ氏の勝利確率を約80％と見積もったが、現職のルラ大統領が得票率51.8％で勝利した。", "state": "translated", "quote": "Polymarket當天卻給了他約80%的勝選機率...最終結果卻是由現任總統魯拉（Luiz Inácio Lula da Silva），以51.8%得票勝出。" }, { "text": "耶魯大學助理教授詹森估計只有大約3%的Polymarket帳戶屬於專業交易者。", "state": "original", "quote": "他的研究估計，只有大約3%的Polymarket帳戶，屬於專業交易者。" }, { "text": "取引アカウント「@gopfan」は数学の博士号を持ち、2年間でPolymarketで約200万ドルの利益を上げた。", "state": "translated", "quote": "擁有數學博士學位、兩年來在Polymarket獲利近200萬美元（約新台幣6563萬元）的交易帳戶「@gopfan」" }, { "text": "セルビア議会選挙で、Polymarketはブチッチ陣営の勝算を70％と見積もったが、野党の学生名簿が得票率52.6％を獲得した。", "state": "translated", "quote": "Polymarket原先認為，現任總理武契奇（Aleksandar Vučić）陣營，握有高達70%勝算，結果反對派學生名單卻取得52.6%選票。" }, { "text": "2024年の同時期、PolymarketとKalshiの合計取引量は9000万ドルを突破し、2022年の400万ドルから大幅に増加した。", "state": "translated", "quote": "但是到了2024年同期，交易量則是突破9000萬美元（約新台幣29.5億元）" } ], "companies": [ "Polymarket", "Kalshi", "DefiLlama", "美聯社", "CNN", "《華爾街日報》", "CNBC", "范德堡大學", "耶魯大學" ], "published_at": "2026-11-03T22:15:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178246", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513753-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721274, "anchor": "n3721274", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721274", "title": "買い物ついでにワクチン接種！全聯、萬家福など100店舗超が接種会場に、最大1350健康コインも", "title_state": "translated", "summary": "疾病管制署は全聯、萬家福などの小売り各社と連携し、台湾全土に100カ所を超えるワクチン接種会場を設置した。接種対象を50歳から64歳の成人にも広げ、健康コインを付与することで、接種の利便性と意欲の向上を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "康達盛通は傘下の萬家福、樂家康を通じて接種サービスを提供する。疾病管制署との協力は2年目で、接種会場も昨年より拡大した。", "state": "translated", "quote": "今年康達盛通透過旗下萬家福、樂家康提供接種服務，為第二年與疾管署合作，並較去年擴大接種服務站點。" }, { "text": "公費ワクチンの接種を終えた後、インフルエンザワクチンの接種で健康コイン450、新型コロナワクチンの接種で健康コイン900を獲得でき、両方を接種すると合計1,350健康コインを獲得できる。", "state": "translated", "quote": "依健康幣機制，年滿18歲民眾完成公費疫苗接種後，接種流感疫苗可獲得450健康幣，接種新冠疫苗則可獲得900健康幣，兩種疫苗都完成接種，合計可累積1,350健康幣。" } ], "companies": [ "全聯福利中心", "大全聯", "萬家福", "樂家康", "康達盛通股份有限公司" ], "published_at": "2026-11-03T22:10:15+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178239", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513754-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721275, "anchor": "n3721275", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721275", "title": "《CCTV》元司会者の程萬軍、台湾に「亡命」し支援求める　人道的保護と第三国への移送を希望", "title_state": "translated", "summary": "CCTVの元司会者、程萬軍がタイから台湾に渡り、支援を求めた。政治的発言を理由に6年の刑を言い渡され、出所後、迫害を避けるため人道的保護を求めているという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "程萬軍は2日、タイから桃園空港に到着し、支援を求める動画を撮影した。", "state": "translated", "quote": "中國官媒《央視》前法律節目主持人程萬軍2日從泰國飛抵桃園機場，他拍攝影片稱自己..." }, { "text": "程萬軍は雑誌『法律與生活』の編集長や、CCTVの番組『法律講堂』の司会を務めた。", "state": "translated", "quote": "程萬軍在X平台發布影片，表示自己曾任《法律與生活》雜誌主編、中央電視台《法律講堂》主持人..." }, { "text": "程萬軍は2019年、「亡国の君主」と評したことをめぐり、無断録音による告発を受け、6年の刑を言い渡された。", "state": "translated", "quote": "他說明，2019年他因在單位例會上評論「亡國之君」，遭人偷錄音檢舉...他也經歷了長達6年的牢獄之災。" }, { "text": "程萬軍は2025年に刑期を終えて出所し、国連難民高等弁務官事務所から最高リスク等級に分類された。", "state": "translated", "quote": "直到2025年才刑滿出獄...現已被聯合國難民署駐泰國辦事處列為最高風險等級受理" }, { "text": "程萬軍は台湾に短期の人道的保護を求め、第三国への移送を支援するよう要請した。", "state": "translated", "quote": "不得不轉移台灣，尋求短期的人道保護，協助泰國安置。" }, { "text": "台湾の移民署は程萬軍を留置して事実確認を行っている。", "state": "translated", "quote": "目前移民署已掌握該起個案並派員留置查證" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T22:08:05+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178243", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513748-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721131, "anchor": "n3721131", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721131", "title": "大楽透、11/3の当選番号発表！1等1.6億元の幸運はあなたに？今彩539、3星彩、4星彩の当選番号も一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "台灣彩券公布11月3日大樂透開獎號碼，頭獎獎金上看1.6億元。本文整理各項彩券獎號，並說明大樂透玩法、獎金分配及兌獎規定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "大楽透第115000102期の基本番号は02、23、24、25、29、39、特別番号は31。", "state": "translated", "quote": "大樂透（第115000102期）：02、23、24、25、29、39，特別號31。" }, { "text": "大樂透頭獎獎金採累積制度，保證獎金為1億元，本期頭獎上看1.6億元。", "state": "original", "quote": "其中，頭獎採累積獎金制度，若當期頭獎獎金未達1億元，將依規定補足至1億元...本期頭獎上看1.6億元" }, { "text": "大楽透は1口50元で、01から49までの番号から6つを選んで購入する。", "state": "translated", "quote": "大樂透是台灣彩券推出的電腦型彩券，每注投注金額為50元，民眾須從01至49共49個號碼中選出6個號碼進行投注" }, { "text": "コンピューター型宝くじの当選金の受取期限は、原則として抽選日の翌日から3カ月以内。", "state": "translated", "quote": "依照台灣彩券規定，電腦型彩券中獎獎金的兌領期限，原則上為開獎日次日起3個月內，逾期將無法領取獎金。" }, { "text": "今彩539の当選番号は05、10、30、32、34。", "state": "translated", "quote": "今彩539：05、10、30、32、34。" } ], "companies": [ "台灣彩券", "中國信託商業銀行" ], "published_at": "2026-11-03T21:57:39+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178247", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513585-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721132, "anchor": "n3721132", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721132", "title": "台湾がアジアの資産運用センターを目指すうえで何が不足？安聯、聯博、貝萊德が人材、法規、ポートフォリオで3つの提言", "title_state": "translated", "summary": "安聯、聯博、貝萊德の幹部は「Taiwan Weeks 2026臺灣週」の対談で、台湾がアジアの資産運用センターを目指すための人材、法規、ポートフォリオに関する3つの提言を示し、事業環境とサービス力の向上が必要だと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "安聯、聯博、貝萊德の幹部は「Taiwan Weeks 2026臺灣週」で、台湾がアジアの資産運用センターとなるための条件について提言した。", "state": "translated", "quote": "在今（3）日「Taiwan Weeks 2026臺灣週」全球ETF對談中，安聯環球投資、聯博與貝萊德的與談主管，分別從人才競爭、產品規則一致性，以及投資組合需求提出建議" }, { "text": "安聯環球投資のアジア太平洋株式チーフ・インベストメント・オフィサー、薛永輝氏は、税制優遇や人材育成計画を通じて国際人材を呼び込むべきだとの考えを示した。", "state": "translated", "quote": "主管機關可以進一步思考，如何透過租稅誘因或人才計畫，提高台灣相較其他金融中心的吸引力，讓海外專業人士願意來台發展。" }, { "text": "聯博集團のグローバル製品ソリューション・マーケティング責任者、Noel Archard氏は、異なる投資商品の制度環境をより一貫させるべきだと主張した。", "state": "translated", "quote": "接下來可以盡可能讓不同產品類型擁有公平競爭的條件。投資策略透過不同載具提供時，制度若更一致，有助增加投資人選擇。" }, { "text": "貝萊德の米国株ETF責任者、Jay Jacobs氏は、製品中心からポートフォリオ中心へと考え方を転換する重要性を強調した。", "state": "translated", "quote": "Jacobs則從投資人的思考方式切入。他指出，對談中多次提到的模型投資組合，其實代表「從以產品為中心，轉向以投資組合為中心」的觀念變化" } ], "companies": [ "安聯環球投資", "聯博集團", "AllianceBernstein", "貝萊德", "BlackRock", "彭博" ], "published_at": "2026-11-03T21:53:35+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178120", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513586-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721133, "anchor": "n3721133", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721133", "title": "李四川氏、新店の市場で選挙運動　記念撮影に人だかり、住民は家族に電話して「当選」を願う", "title_state": "translated", "summary": "新北市長候補の李四川氏は3日、新店の建國黄昏市場を訪れ、選挙運動を行い、住民から熱烈な歓迎を受けた。当選後は寶高智慧園區第2期や蘆社大橋、複数の鉄道建設を加速し、地域の発展と交通の利便性向上を図ると約束した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "李四川氏は3日、新店の建國黄昏市場を訪れ、選挙運動を行った。", "state": "translated", "quote": "新北市長候選人李四川今（3）日赴新店建國黃昏市場掃街拜票" }, { "text": "李四川氏は、新店寶高智慧園區第2期の建設を加速すると約束した。", "state": "translated", "quote": "未來擔任市長，將加速推動新店寶高智慧園區第二期" }, { "text": "李四川氏は、雙北地域を結ぶ蘆社大橋の建設を提案した。", "state": "translated", "quote": "並透過興建「蘆社大橋」連接雙北" }, { "text": "李四川氏は、中和光復線を南に延伸して新店までつなげる計画を示した。", "state": "translated", "quote": "將全力推動中和光復線南向延伸至新店" }, { "text": "李四川氏は、動物園から深坑までを結ぶ深坑ライトレールの整備を加速すると述べた。", "state": "translated", "quote": "並加速推動從動物園到深坑的深坑輕軌" }, { "text": "会場では住民が家族にビデオ通話をかけ、一緒に「当選」と叫んで支持を表明した。", "state": "translated", "quote": "還有鄉親看到李四川到來，現場視訊熱線家人齊喊凍蒜" }, { "text": "立法委員の羅明才氏、議員の黄心華氏らが李四川氏の選挙運動に同行した。", "state": "translated", "quote": "今日掃街，立委羅明才、議員黃心華、陳儀君、劉哲彰...皆共襄盛舉" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T21:49:19+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178245", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513584-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721134, "anchor": "n3721134", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721134", "title": "三芝分館が開館！侯友宜氏「図書館は本の貸し借りだけでなく、地域と文化をつなぐ場」", "title_state": "translated", "summary": "新北市立図書館三芝分館「自然書室」が3日、開館した。侯友宜市長は、地域文化の場としての役割を強調した。新館には高齢者に優しい設備、自転車休憩所、学校との連携などを取り入れ、地域文化に関する催しも複数企画している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市立図書館三芝分館「自然書室」は3日、開館式を行った。", "state": "translated", "quote": "新北市立圖書館三芝分館「自然書室」今（3）日舉行啟用儀式。" }, { "text": "新北市長の侯友宜氏は、三芝分館は住民生活の中心であり、地域と地方文化をつなぐ重要な場だと述べた。", "state": "translated", "quote": "新北市長侯友宜表示，三芝分館是居民生活的核心...更增添圖書館濃厚的人情味。...更成為串聯社區與地方文化的重要場域。" }, { "text": "三芝分館には高齢者専用の「シニア閲覧エリア」があり、血圧測定や診療予約の補助サービスを提供する。", "state": "translated", "quote": "侯友宜指出，館內有長者專屬的「樂齡閱覽區」，設有血壓量測及協助掛號服務" }, { "text": "市政府は108年以降、10億元超を投じ、図書館施設12カ所を新設し、読書スペース188カ所を改修した。", "state": "translated", "quote": "自108年以來投入逾10億元經費，新建12座圖書場館、改造188處閱讀空間" }, { "text": "三芝分館では「山海をゆっくりサイクリング」「シニア世代の共学」「自然を楽しむ子ども向け活動」「三芝の風土と地域文化」などの催しも始まった。", "state": "translated", "quote": "三芝分館同步推出「山海慢騎」、「樂齡世代共學」、「童遊自然」以及「三芝風土與在地文化」等系列活動" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T21:35:11+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178240", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513587-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721135, "anchor": "n3721135", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721135", "title": "苓洲から前鎮へ　高雄のバイリンガル教育が歩む「話す勇気」の国際化の道", "title_state": "translated", "summary": "高雄市は苓洲国小と前鎮高中のバイリンガル教育の実践を通じ、小学校から高校までの学習経路の成果を示した。国際教育センターの開設で資源を統合し、生徒の英語運用能力と国際的視野の強化を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "苓洲国小は「全クラスに外国人教員」を掲げ、協同授業を推進。TFETP、Fulbright計画、ISU海外実習教員プログラムを組み合わせている。", "state": "translated", "quote": "學校結合教育部擴大引進外籍英語教學人員計畫（TFETP）、傅爾布萊特（Fulbright）計畫與美國愛荷華州立大學（ISU）海外實習教師方案，推動「班班有外師」協同教學。" }, { "text": "前鎮高中には理数系と人文系のバイリンガル実験クラスがあり、複数の教科で内外の教員による協同授業を導入している。", "state": "translated", "quote": "前鎮高中以「讓英語成為學科學習與表達的工具」為核心，設有數理與人文雙語實驗班，並在英文、生物、地科、美術、音樂等科目導入中外師協同教學。" }, { "text": "115年度は1,146万元が承認され、学校が海外の姉妹校と対面交流を行うための支援に充てられる。", "state": "translated", "quote": "115年度並核定1,146萬元，支持學校赴海外與姊妹校實體交流。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T21:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177821", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513588-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721136, "anchor": "n3721136", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721136", "title": "討論会のテーマ提示で沈伯洋陣営は受け身の対応？TVBS代表が「2つの内幕」で吳思瑤氏に反論　蔣萬安氏は異議なし", "title_state": "translated", "summary": "本記事は、討論会のテーマ提示をめぐり沈伯洋陣営が受け身で対応したのかという論争を取り上げる。TVBSの代表は吳思瑤氏の説明に反論し、蔣萬安氏は異議を唱えなかったと指摘した。九合一選挙をめぐる話題だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "九合一選挙の話題は【風傳媒 選挙特集】で検索してください", "state": "translated", "quote": "更多九合一大選話題，請搜尋【風傳媒 大選專區】" } ], "companies": [ "TVBS" ], "published_at": "2026-11-03T21:28:59+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178229", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721137, "anchor": "n3721137", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721137", "title": "電子戦能力を強化！国防部、資通電軍の「電掣」演習を初公開　部隊の実戦対応力を鍛える", "title_state": "translated", "summary": "国防部は資通電軍の「電掣」演習を初めて公開した。同演習は今年初めて実施され、陸・海・空軍との統合対抗訓練を通じて実戦を想定し、部隊の即応力と連携作戦能力の向上を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "資通電軍の「電掣」演習は初公開で、今年初めて実施された。", "state": "translated", "quote": "值得注意的是，資通電軍的「電掣」是首度曝光，更是今年首度執行的操演" }, { "text": "統合対抗訓練には、陸軍の「陸勝」、海軍の「海強」、空軍の「天龍」、資通電軍の「電掣」が含まれる。", "state": "translated", "quote": "陸軍「陸勝」、海軍「海強」、空軍「天龍」及資通電軍「電掣」等軍種聯合對抗演練方面" }, { "text": "「電掣」演習では、ドローンの信号を偵察・分析する訓練を行う。", "state": "translated", "quote": "會模擬偵蒐機艦電磁訊號、戰時通訊中斷後的機動通信架設、無人機訊號偵蒐分析等" }, { "text": "国防部長の顧立雄氏は、立法院外交国防委員会で業務概要を報告する。", "state": "translated", "quote": "立法院外交國防委員會明日邀請國防部部長顧立雄報告業務概況，並備質詢" }, { "text": "国軍は一連の訓練方式を採用し、統合作戦能力を強化している。", "state": "translated", "quote": "採連貫訓練方式，藉由「聯合作戰演訓」、「軍種聯合對抗演練」及「三軍實彈射擊」等，形成訓練重點" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T21:28:57+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178234", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513590-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721138, "anchor": "n3721138", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721138", "title": "中間選挙前、イランは要求を次々提示　ネタニヤフ氏はトランプ氏に選挙直後の攻撃を求める", "title_state": "translated", "summary": "イランは11月3日、米国が制裁解除などの条件を受け入れれば、2日以内にホルムズ海峡を再開すると提案した。トランプ氏は選挙後の軍事攻撃の選択肢を残しており、ネタニヤフ氏との間には戦略上のタイミングをめぐる意見の相違がある。世界の原油価格は打撃を受けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "イラン政府は11月3日の声明で、米国が交渉条件を受け入れれば、最短で2日以内にホルムズ海峡を再開できると明らかにした。", "state": "translated", "quote": "伊朗政府於11月3日發布聲明指出，若美國願意滿足其提出的談判條件，德黑蘭當局最快可在兩天內重新開放關鍵航道荷莫茲海峽（Strait of Hormuz）。" }, { "text": "イラン外務省のバガエイ報道官は、期間を短縮することは誠意を示すものだと強調し、2日以内に実施できる案はイランが善意で行動している証拠だと述べた。", "state": "translated", "quote": "伊朗外交部發言人巴蓋伊（Esmaeil Baghaei）對此強調，縮短時程充分展現了伊朗推動談判的誠意，並表示：「這項方案能在兩天內實施，再次證明了伊朗採取的是出於善意的方式。」" }, { "text": "トランプ氏は10月31日、米軍にはなお対処すべき軍事目標が1～2カ所あり、ナタンズ近郊の地下核施設が含まれると述べた。", "state": "translated", "quote": "川普於10月31日表示，美軍仍有一至兩個軍事目標需要「處置」，其中包含位於納坦茲附近的「十字鎬山」（Pickaxe Mountain）地下核設施。" }, { "text": "トランプ第2期政権下で、全米のレギュラーガソリン平均価格は1ガロン当たり3.472ドルとなり、バイデン政権時の3.471ドルをわずかに上回った。", "state": "translated", "quote": "根據美國汽車協會（AAA）數據顯示，川普第二任期內的全美普通汽油平均價格達每加侖3.472美元，微幅超越前總統拜登（Joe Biden）任內的3.471美元平均水準。" }, { "text": "ホルムズ海峡は世界の石油輸送量の約5分の2を担っており、航行の確保は世界のエネルギー市場の安定にとって極めて重要だ。", "state": "translated", "quote": "當前全球能源成本隨著荷莫茲海峽危機而持續高企，該海峽承載了全球約5分之1的石油運輸總量，其能否暢通對穩定全球能源市場至關重要。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T21:10:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178129", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513591-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721139, "anchor": "n3721139", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721139", "title": "舞台裏》永豐銀の427件の送金が流出　専門家が明かす原因は「これ」", "title_state": "translated", "summary": "永豐銀行行動銀行App因疑似測試版誤上線，導致427筆款項自動轉至北富銀帳戶，涉及419位客戶及4000多萬元。永豐銀已下架App並代墊返還資金，金管會介入調查根因。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "永豐銀行のモバイルバンキングアプリに異常が発生し、顧客の資金427件が自動的に送金された。", "state": "translated", "quote": "永豐銀行的行動銀行App今（3）日有427筆客戶款項，被自動轉到台北富邦銀行的同一個帳戶" }, { "text": "受影響的客戶為419位自然人，總金額合計4000多萬元。", "state": "original", "quote": "此案影響到419位永豐銀自然人客戶，金額合計4000多萬元" }, { "text": "専門家は、テスト版のプログラムを誤って本番環境に適用した可能性が非常に高いと指摘した。", "state": "translated", "quote": "專家透露很高機率為，永豐銀不小心把測試的版本放到正式環境去了" }, { "text": "永豐銀行はすでに顧客に通知し、立替金の形で影響を受けた資金を返還した。", "state": "translated", "quote": "永豐銀已經主動通知客戶帳號異常情形，並用代墊款方式返還受影響資金" }, { "text": "永豐銀行は新版のモバイルバンキングアプリを取り下げ、顧客に旧版またはATMの利用を案内している。", "state": "translated", "quote": "永豐銀也在釐清相關資訊系統的異常原因，並將新版行動銀行的App下架，客戶若有自動化交易需求，會導引至舊版行動銀行或ATM進行操作" } ], "companies": [ "永豐銀行", "台北富邦銀行", "金管會銀行局" ], "published_at": "2026-11-03T21:03:19+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178235", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513592-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720723, "anchor": "n3720723", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720723", "title": "輝達が思いがけず柯文哲を救った？「白陣営は黄仁勳に感謝すべき」と指摘、さもなければ北士科は「死ぬまでやる」の第二弾に", "title_state": "translated", "summary": "記事は輝達創業者の黄仁勳氏が柯文哲氏に与える政治的影響を論じ、白陣営は黄仁勳氏に感謝すべきだと指摘。北士科の開発計画が「死ぬまでやる」ような苦境に陥るのを避けるためだという。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "輝達", "風傳媒" ], "published_at": "2026-11-03T21:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178192", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720724, "anchor": "n3720724", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720724", "title": "中間選挙後の米株はどう動く？歴史が示す「心配無用」：勝敗にかかわらず、選挙後1年はほぼ上昇", "title_state": "translated", "summary": "米中間選挙後の米株の過去の値動きを分析し、党派の勝敗にかかわらず、選挙後1年のS&P500指数は平均13.7%上昇し、「ねじれ政府」の方が好成績だと指摘した。アナリストは、連邦準備制度理事会（FRB）の政策とAIブームこそが市場を左右する鍵だと強調している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1982年から2022年までの中間選挙11回では、S&P500指数は1年後にすべて上昇し、上昇率は平均13.7%に達した。", "state": "translated", "quote": "CNBC統計發現，從1982至2022年期間的11次期中選舉，標普500指數（S&P 500）一年後全數上漲，平均漲幅達13.7%。" }, { "text": "単一政党が全面的に政権を握らない「ねじれ政府」の場合、S&P500指数は選挙後1年で平均15%上昇した。", "state": "translated", "quote": "CNBC分析10次期中選舉與5次總統大選數據後發現，如果不是由單一政黨全面掌權，標普500指數在選後一年「平均上漲15%」" }, { "text": "選挙の結果、単一政党がホワイトハウスと上下両院を同時に掌握した場合、S&P500指数は選挙後1年で平均11.5%上昇した。", "state": "translated", "quote": "相較之下，假使選舉結果顯示，單一政黨同時控制白宮與國會參眾兩院，標普500指數選後一年的平均漲幅為11.5%。" }, { "text": "FRBの金融政策や企業の利益サイクルが株式市場に与える影響は、依然として選挙結果をはるかに上回る。", "state": "translated", "quote": "法國興業銀行（Société Générale）指出，投資人應該記住，聯準會（Fed）的貨幣政策和企業獲利週期，最終對股市表現的影響程度，依然遠大於選舉結果。" }, { "text": "2000年の米大統領選後1年は、インターネット業界のバブル崩壊の影響で、S&P500指数が22.1%急落した。", "state": "translated", "quote": "就以2000年美國大選為例，受到網路產業泡沫破裂影響，標普500指數在接下來一年暴跌22.1%" }, { "text": "2020年の選挙後1年でS&P500指数は38.3%上昇し、集計期間中で最高の成績となった。", "state": "translated", "quote": "相反地，2020年選舉後的一年，標普500指數上漲38.3%，為統計期間最佳表現" }, { "text": "共和党がホワイトハウスを握り、民主党が上下両院を掌握した場合、S&P500指数は選挙後1年で10.9%上昇した。", "state": "translated", "quote": "CNBC統計1986年、1990年與2006年三次期中選舉...標普500指數在選後第一個交易日平均下跌0.5%，但在一個月後平均上漲3.4%，一年後則上漲10.9%。" } ], "companies": [ "CNBC", "Carson Group", "法國興業銀行", "德意志銀行" ], "published_at": "2026-11-03T20:40:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178230", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513347-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721142, "anchor": "n3721142", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721142", "title": "新北市淡水区大庄里に「愛心認養小棧」が開設　地域からペットたちの幸せな家探し", "title_state": "translated", "summary": "新北市政府動物保護防疫処は淡水区大庄里と協力し、新北市で第18カ所となる愛心認養小棧を開設した。地域での譲渡を推進し、野良猫問題の解決を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市政府動物保護防疫処は3日、淡水区大庄里長の林建仲氏とともに、里事務所に「毛寶貝愛心認養小棧」を開設した。", "state": "translated", "quote": "新北市政府動物保護防疫處今（3日）攜手淡水區大庄里長林建仲，在里辦公處成立「毛寶貝愛心認養小棧」" }, { "text": "淡水区で3カ所目の里事務所内の譲渡拠点で、新北市では第18カ所となる里事務所内の譲渡拠点だ。", "state": "translated", "quote": "這是淡水區第3間里辦公處認養小棧，也是新北市第18間里辦認養小棧" }, { "text": "今年、新北市の里事務所内に設けられた愛心認養小棧は、ペット31匹の新しい飼い主探しを支援した。", "state": "translated", "quote": "今年新北市里辦愛心認養小棧已協助31隻毛寶貝找到新家" }, { "text": "大庄里長の林建仲氏は「場所を決め、量を守り、餌やり後に清掃する」友好的な餌やり方法を推進し、表示と番号を付けた固定式の給餌箱を設置した。", "state": "translated", "quote": "逐步推動「定點、定量、餵後清理」的友善餵養方式，並嘗試設置附有標示及編號的固定餵食箱" }, { "text": "林建仲氏は4年前に子猫を引き取り、「里事務所の親善猫」と呼ばれ、現在まで飼育している。", "state": "translated", "quote": "4年前曾在里辦公處樓上發現一隻剛開眼不久的幼貓...便決定留下來照料，沒想到一養就是4年。這隻被大家暱稱為「里辦親善貓」的毛寶貝" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T20:18:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178237", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513595-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720725, "anchor": "n3720725", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720725", "title": "國防部「120元戰備水」變35元了！民眾黨揭「3大疑點」怒批：實在水很深", "title_state": "original", "summary": "國防部戰備水採購案因預算浮編引發爭議，民眾黨揭發價格落差巨大，最終國防部承認節省4億元但遭批採購流程不當。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "國防部去年在強化韌性特別預算中編列近8億元，規劃採購約650萬瓶特規長效期戰備飲用水。", "state": "original", "quote": "國防部去年在「強化韌性特別預算」中編列近8億元，規劃採購約650萬瓶500毫升的「特規長效期戰備飲用水」" }, { "text": "戰備水採購價格由一瓶120元降至35元，全案查無弊端，節省公帑逾7成。", "state": "original", "quote": "戰備水價格由一瓶120元降至35元，相當於省了4億元...全案查無弊端，感謝立法院嚴格監督讓最終採購節省公帑逾7成" }, { "text": "日本の通販サイトでは、同じ規格の長期保存水が平均で1本当たり台湾ドル換算26元と表示されている。", "state": "translated", "quote": "立委翻出日本網購平台數據，顯示同規格的長效儲存水平均一瓶折合台幣只要26元" }, { "text": "国内メーカーの悦氏や統一は、保存期間5～7年の戦備用水を生産する能力があり、価格は60元で済むとしている。", "state": "translated", "quote": "悦氏、統一等業者隨即表示，國內早就具備生產保存期限5至7年戰備水的能力，且每瓶報價僅需60元" }, { "text": "民眾黨批評國防部採購過程荒腔走板，並指出政策說一套採購做一套。", "state": "original", "quote": "回顧戰備礦泉水的採購過程，除了荒腔走板，還留下一堆問號...政策說一套、採購做一套" } ], "companies": [ "國防部", "立法院", "民眾黨", "悦氏", "統一" ], "published_at": "2026-11-03T20:16:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178216", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513350-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720726, "anchor": "n3720726", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720726", "title": "AIバブルは本当に崩壊するのか？フィラデルフィア半導体株指数が「生死の境」で攻防　阮慕驊が過去のデータを分析：「この水準まで下がれば超大暴落」", "title_state": "translated", "summary": "金融専門家の阮慕驊氏は、フィラデルフィア半導体株指数がネックラインを割り込んだと指摘。等距離測定の下落目標に達すれば6千ポイントまで下落する恐れがあり、AIバブル崩壊への懸念が高まるという。一方、過去のデータではネックライン割れ後に大幅下落する確率は3分の1にとどまり、市場の反応は予想ほど悲観的とは限らない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米ハイテク株の売り圧力を受け、フィラデルフィア半導体株指数は3.37%続落し、10,328ポイントで引けた。", "state": "translated", "quote": "受美國科技股賣壓影響，全球科技產業指標費半指數續跌3.37%。該指數是否已跌破頸線？...費半2日收在10,328點" }, { "text": "フィラデルフィア半導体株指数のネックラインは約10,134ポイントで、現在の水準から二百ポイント足らずと、割り込みやすい位置にある。", "state": "translated", "quote": "目前頸線約位於10,134點，與10,328點差距不到兩百點；換言之，「費半再跌1根黑棒，就非常可能跌破頸線」。" }, { "text": "フィラデルフィア半導体株指数がヘッド・アンド・ショルダー・ボトムを下抜けた場合、等距離測定では6,260ポイントまで下落し、下落率は40%に達する。", "state": "translated", "quote": "一旦頭肩底型態被跌破，根據等距測幅，費半將下探至6千點...根據7月低點算出的等距跌幅，為6,260點" }, { "text": "フィラデルフィア半導体株指数の構成銘柄30社のうち16社が7月の安値を下回って年初来安値を更新し、構成比率は43%に上る。", "state": "translated", "quote": "更有16檔跌破了7月低點，創下新低。跌破低點個股占權重43%" }, { "text": "1970年以降、7つの指数がネックラインを下抜けた事例は93回あり、等距離測定による下落目標に達する確率は約3分の1にとどまった。", "state": "translated", "quote": "他發現，1970年以來，7個指數到過頸線93次，而在1年內出現完整波段下幅，則有32次。也就是說，在這93次跌破頸線裡，只有約3分之1的機會，會測到等距跌點。" } ], "companies": [ "輝達", "美光", "台積電" ], "published_at": "2026-11-03T20:03:58+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178182", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513351-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721150, "anchor": "n3721150", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721150", "title": "新北の野球人材の揺り籠がさらに進化！穀保家商、来年8月に三重高中へ正式移管", "title_state": "translated", "summary": "新北市長の侯友宜氏は、穀保家商の野球部が116年8月1日に三重高中へ移管されると発表し、新北の野球界の力を引き継ぐ考えを示した。指導者の経験や練習方法を継承し、市政府も支援を行って、より多くのトップ人材の育成を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市長の侯友宜氏は、穀保家商野球部の三重高中への継承に関する記者会見に出席し、チームの移管を発表した。", "state": "translated", "quote": "新北市長侯友宜今（3）日出席「穀保家商棒球隊薪傳三重高中記者會」" }, { "text": "穀保家商野球部は1995年の創設以来、全国大会で好成績を重ねてきた。", "state": "translated", "quote": "穀保家商棒球隊自1995年成軍以來，在高中棒球聯賽、黑豹旗及玉山盃等全國賽事屢創佳績" }, { "text": "2019年のU18ワールドカップ優勝チームと2024年のプレミア12優勝チームには、穀保家商の卒業生が多く名を連ねている。", "state": "translated", "quote": "2019年U18世界盃冠軍隊及2024年世界12強冠軍隊中，也有許多來自穀保家商的優秀校友" }, { "text": "穀保家商野球部は116年8月1日に三重高中へ正式に移管される。", "state": "translated", "quote": "穀保家商棒球隊將於明（116）年8月1日起正式轉入三重高中" }, { "text": "移管に伴い、指導者の経験、練習方法、人材育成の仕組み、闘志を引き継ぐ。", "state": "translated", "quote": "傳承的不只是球員與球隊，更包括教練經驗、訓練方式、人才培育模式及奮戰精神" }, { "text": "新北市体育総会野球委員会の主任委員は蔡明堂氏。", "state": "translated", "quote": "新北市體育總會棒球委員會主任委員蔡明堂" }, { "text": "穀保家商の董事長は蘇玫如氏、校長は厳英哲氏。", "state": "translated", "quote": "穀保家商董事長蘇玫如與校長嚴英哲" } ], "companies": [ "穀保家商", "三重高中" ], "published_at": "2026-11-03T19:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178241", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513597-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721153, "anchor": "n3721153", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721153", "title": "永和・頂溪の公設都市再開発A地区、きょう契約　28～35階建ての4棟を建設し、MRTハブの新たな玄関口に", "title_state": "translated", "summary": "新北市の永和・頂溪公設都市再開発A地区は3日に契約を締結し、漢皇團隊が事業を実施する。5.6ヘクタールの計画で高層ビル4棟を建設し、MRTと商業機能を組み合わせて地域の玄関口を刷新する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "永和・頂溪公設都市再開発A地区は3日、契約締結式を行った。", "state": "translated", "quote": "今（3）日舉辦永和頂溪捷運周邊公辦都更案（A區）簽約典禮" }, { "text": "漢皇團隊が永和・頂溪公設都市再開発事業の実施者に選ばれた。", "state": "translated", "quote": "並由漢皇團隊獲選實施者" }, { "text": "永和・頂溪公設都市再開発事業の総面積は5.6ヘクタールに達する。", "state": "translated", "quote": "總面積達5.6公頃" }, { "text": "この事業では、28～35階建ての高層ビル4棟を建設する計画だ。", "state": "translated", "quote": "本案未來預計興建4棟28至35層高樓建築" }, { "text": "事業地はMRT頂溪駅2番出口の西側に位置する。", "state": "translated", "quote": "位於捷運頂溪站2號出口西側的頂溪公辦都更案" }, { "text": "新北市住宅及都市更新中心が永和・頂溪公設都市再開発事業を主導する。", "state": "translated", "quote": "本案由新北市住宅及都市更新中心主導公辦" }, { "text": "この事業では、地下連絡通路を設けてMRT頂溪駅に直結させる計画だ。", "state": "translated", "quote": "除了規劃地下連通道直通捷運頂溪站" } ], "companies": [ "新北市住宅及都市更新中心", "漢皇團隊", "新北市政府" ], "published_at": "2026-11-03T19:26:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178238", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513598-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721156, "anchor": "n3721156", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721156", "title": "三鶯延伸八德線の土木・電気機械工事がきょう契約　11月中旬着工予定、2034年の完成・開通目指す", "title_state": "translated", "summary": "新北市捷運工程局はきょう、三鶯延伸八德線の土木工事および電気機械工事の契約締結式を行った。11月中旬の着工を予定し、2034年の開通を目指す。四環八線を南へ桃園につなぐ構想の実現を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "三鶯延伸桃園八德線の地下区間の土木工事と、全線の電気機械システム一括請負工事は、きょう契約を締結した。", "state": "translated", "quote": "今（3）日下午於新北市政府捷運工程局舉行簽約儀式...雙雙完成簽約" }, { "text": "三鶯延伸八德線は今年11月中旬に着工する予定だ。", "state": "translated", "quote": "接續預計今年11月中旬開工" }, { "text": "三鶯延伸八德線は2034年の完成・開通を目指す。", "state": "translated", "quote": "目標2034年完工通車" }, { "text": "三鶯延伸八德線は全長約4.03キロで、桃園市八德区を通る。", "state": "translated", "quote": "三鶯延伸八德線全線位於桃園市八德區，全長約4.03公里" }, { "text": "三鶯延伸八德線は高架駅2駅、地下駅1駅を設置する計画だ。", "state": "translated", "quote": "規劃設置2座高架車站（LB12a、LB13）及1座地下車站（LB14）" }, { "text": "新北市政府捷運工程局長の李政安氏は、新亞建設、俊吉營造、義大利商日立軌道交通號誌系統股份有限公司とそれぞれ契約を締結した。", "state": "translated", "quote": "由捷運局長李政安分別與新亞建設股份有限公司董事長鄒宏基、俊吉營造股份有限公司董事長楊永剛，以及義大利商日立軌道交通號誌系統股份有限公司總經理山川拓也完成簽約" }, { "text": "工事費は今年5月26日、行政院公共工程委員会の審議を通過した。", "state": "translated", "quote": "工程經費於今年5月26日通過行政院公共工程委員會審議後" } ], "companies": [ "新亞建設股份有限公司", "俊吉營造股份有限公司", "義大利商日立軌道交通號誌系統股份有限公司" ], "published_at": "2026-11-03T19:08:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178236", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513599-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721206, "anchor": "n3721206", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721206", "title": "米株は選挙後に反発するのか？瑞銀が年末相場を支える2つの追い風を指摘", "title_state": "translated", "summary": "瑞銀證券は、米中間選挙後にS&P500指数が反発する可能性があると指摘し、ヘッジファンドに低いエクスポージャーを生かした買い増しを勧めている。民主党が勝利すれば、金融株やデータセンター事業者には逆風となるため、XLFのプットオプションの購入を提案。一方、再生可能エネルギー株は保有が少なく、政策面でも追い風が見込まれることから、買い増しの好機だとしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1950年以降、11月はS&P500指数の平均成績が最も良い月で、平均上昇率は1.9%となっている。", "state": "translated", "quote": "自1950年以來，11月是標普500指數平均表現最佳的月份，平均上漲1.9%。" }, { "text": "現在、ヘッジファンドの株式ネットエクスポージャーは低い。選挙後に米株が反発すれば、もともと保有株が少ないファンドが買いに動き、上昇に弾みがつく可能性がある。", "state": "translated", "quote": "目前避險基金的股票淨曝險偏低，若選後美股回升，原先持股較少的基金可能追買，進一步放大漲勢。" }, { "text": "月曜日はAI株への懸念が米イラン外交の進展への期待を上回り、ハイテク株が米株相場を押し下げた。", "state": "translated", "quote": "周一，市場對AI股的擔憂蓋過美伊外交進展帶來的期待，科技股領跌美股。" }, { "text": "ナスダック100指数は1.4％安で引け、10月の高値から10％下落し、調整局面入りした。", "state": "translated", "quote": "那斯達克100指數收低1.4%，較10月高點下跌10%，進入修正區間。" }, { "text": "瑞銀は、民主党の大勝を受けた相場反落に備えたヘッジとして、11月20日満期の金融株ETF（XLF-US）のプットオプション購入を推奨した。", "state": "translated", "quote": "瑞銀因此建議，可買進11月20日到期的金融類股ETF(XLF-US)賣權，為這種選舉結果可能引發的回檔預作避險。" }, { "text": "投資家の再生可能エネルギー株の保有は約1年ぶりの低水準に減少しており、民主党が勝利すれば、政策の先行きが資金の回帰を促す可能性がある。", "state": "translated", "quote": "投資人對這類股票的持倉已降至近一年低點，若民主黨勝選，政策前景可能吸引資金回流，投資人也有重新加碼的空間。" }, { "text": "先週、トレーダーは景順太陽能ETF（TAN-US）の12月満期コールオプションを買い、太陽光発電株の反発に賭けた。", "state": "translated", "quote": "瑞銀觀察到，上周已有交易員買進景順太陽能ETF(TAN-US)的12月到期買權，押注太陽能股反彈。" } ], "companies": [ "瑞銀證券", "彭博", "瑞銀" ], "published_at": "2026-11-03T22:41:37+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645580", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513721-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721207, "anchor": "n3721207", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721207", "title": "〈環宇法說〉環宇-KY前3季EPS達3.91元 Q4、明年成長動能續強", "title_state": "original", "summary": "環宇-KY今日舉行法說會並公布第3季財報，受惠AOC出貨回升，前3季EPS達3.91元轉虧為盈，法人看好Q4與明年營運持續成長。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "環宇-KYの第3四半期の売上高は8.45億元で、前四半期比9.7％増、前年同期比55.4％増だった。", "state": "translated", "quote": "第3季單季營收為8.45億元、季增9.7%、年增55.4%" }, { "text": "環宇-KYの第3四半期の税引き後純利益は1.59億元で、前四半期比44.5％増、前年同期比10.3倍超となった。", "state": "translated", "quote": "單季稅後純益1.59億元、季增44.5%，年增增逾10.3倍" }, { "text": "環宇-KYの自社ブランド光電部品（AOC）は出荷が好調で、売上高に占める割合は61％から71％に上昇した。", "state": "translated", "quote": "受惠於自有品牌光電元件(AOC)出貨強勁回升，營收占比由61%躍升至71%" }, { "text": "市場関係者は、環宇-KYの第4四半期の売上高を3,000万～3,400万米ドル、粗利益率を46％～50％の高水準で維持すると予想している。", "state": "translated", "quote": "法人預估公司預估第4季營收3,000萬至3,400萬美元...毛利率維持46%至50%高檔" }, { "text": "環宇-KYの最高経営責任者（CEO）兼社長は安寶信氏。", "state": "translated", "quote": "環宇-KY總執行長暨總裁安寶信表示" }, { "text": "環宇-KYが出資する資威利富公司が追加生産能力を確保し、出荷能力の高さを維持する助けとなる。", "state": "translated", "quote": "加上轉投資資威利富公司取得額外產能下，有望維持出貨產能強勁" } ], "companies": [ "環宇-KY", "三五族光通訊股", "資威利富公司", "Marvell", "Lumentum" ], "published_at": "2026-11-03T22:31:01+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645573", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513723-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721208, "anchor": "n3721208", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721208", "title": "華新、業界パートナーと「華新世紀核能」を設立し、新型原子力事業を展開　華新の出資比率は過半数", "title_state": "translated", "summary": "華新(1605-TW)は世紀能源、高力、泰豐と共同で華新世紀核能系統公司を設立し、過半数を出資する。素材、製造、技術面の強みを結集し、SMR/MMR原子力産業のサプライチェーンを構築して、国内外市場を開拓する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "華新(1605-TW)は、世紀能源(2072-TW)、高力(8996-TW)、泰豐と共同で「華新世紀核能系統股份有限公司」を設立すると発表した。", "state": "translated", "quote": "宣布攜手世紀能源(2072-TW)、高力(8996-TW)以及泰豐，共同成立「華新世紀核能系統股份有限公司」" }, { "text": "華新は華新世紀核能に過半数を出資しており、今後は事業の状況に応じて増資する。", "state": "translated", "quote": "華新也補充，華新持股過半，未來將視營運狀況進行增資。" }, { "text": "華新は国際的な原子力認証を受けた素材技術と供給実績を持ち、ステンレス鋼、ニッケル基合金、管材、原子力用ケーブルなどを供給する。", "state": "translated", "quote": "公司具備國際核能認證的材料能力及供應實績，將提供不銹鋼、鎳基合金材料、管材及核用電纜等材料" }, { "text": "世紀能源同步導入德國萊因(TÜV Rheinland)提供的ASME核能設施組件製造認證與授權檢驗服務。", "state": "original", "quote": "同步導入德國萊因(TÜV Rheinland)提供的ASME核能設施組件製造認證與授權檢驗服務" }, { "text": "華新は傘下の英国子会社とRolls-Royceとの協業実績を生かし、SMR/MMR関連設備の製造、組み立て、部品供給能力を構築する。", "state": "translated", "quote": "例如結合華新旗下英國子公司與航太及核能巨擘Rolls-Royce 合作經驗，建立 SMR/MMR 相關設備的製造、組裝及組件供應能力" } ], "companies": [ "華新(1605-TW)", "世紀能源(2072-TW)", "高力(8996-TW)", "泰豐", "華新世紀核能系統股份有限公司", "德國萊因(TÜV Rheinland)", "Rolls-Royce" ], "published_at": "2026-11-03T22:22:25+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645396", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513725-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721209, "anchor": "n3721209", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721209", "title": "グリーンエネルギー融資をどう「転換」するか　中信銀の李静婷氏が明かす転換の3要件、融資から「投資ポートフォリオ」へ", "title_state": "translated", "summary": "中信銀の李静婷副総経理はグリーンエネルギーフォーラムで、グリーンエネルギー産業は融資可能な状態から投資可能な状態へ移行する必要があると指摘した。資産評価基準の標準化、情報の透明性、流通市場の仕組みを通じて機関投資家の資金を呼び込む。惠譽評級の専門家もリスク再配分の仕組みの重要性を強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中國信託商業銀行の李静婷副総経理がグリーンエネルギー金融フォーラムに出席し、基調講演を行った。", "state": "translated", "quote": "中國信託商業銀行副總經理李靜婷今（3）日出席「綠能金融與資本市場創新論壇」於演講中強調" }, { "text": "グリーンエネルギー産業にとって現在最も重要な課題は、融資可能な状態から投資可能な状態への移行を実現することだ。", "state": "translated", "quote": "當前最重要的任務是打通「從可融資到可投資」的轉化" }, { "text": "融資から投資への転換には、資産評価の標準化、情報の透明性と契約の柔軟性、流通市場の流動性確保という3つの要件が必要だ。", "state": "translated", "quote": "要實現「從放款轉投資」，市場必須具備三大核心支撐：資產評價標準化...資訊透明度與合約彈性...次級市場流動機制" }, { "text": "惠譽評級のマネジングディレクター、Sajal Kishore氏は、エネルギー転換を資本化する中核的な仕組みはリスクの再配分だと指摘した。", "state": "translated", "quote": "「能源轉型資本化」的核心機制在於「風險重配（Risk Allocation）」" }, { "text": "グリーンエネルギー資産の信用格付けでは、運営・保守リスク、電力売買契約の枠組み、政策・法規制の安定性、異常気象リスクの4指標を評価する。", "state": "translated", "quote": "評估綠能資產信用評等與資本化潛力的四大關鍵指標：營運與維護（O&M）風險...購售電合約（PPA）架構...政策與法規穩定度...極端氣候風險" } ], "companies": [ "中國信託商業銀行", "惠譽評級" ], "published_at": "2026-11-03T22:21:49+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645290", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513728-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721210, "anchor": "n3721210", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721210", "title": "高雄食品展、来場者1.9万人超　商談354件を実現", "title_state": "translated", "summary": "2026年高雄国際食品展は台風の影響を受けたものの、来場者は1.9万人を超え、商談354件を実現した。15カ国41社の海外バイヤーが台湾を訪れて買い付け、台湾南部の食品産業の国際的な吸引力を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年高雄国際食品展の来場者は累計1.9万人を超えた。", "state": "translated", "quote": "累計吸引逾1.9萬人次入場" }, { "text": "会期中に商談354件を実現した。", "state": "translated", "quote": "促成354場商務洽談" }, { "text": "15カ国から41社の海外バイヤーが台湾を訪れて買い付けた。", "state": "translated", "quote": "吸引15國41家國際買主來台採購" }, { "text": "展示会では520超のブースで、多様な製品やソリューションを紹介した。", "state": "translated", "quote": "此次使用逾520個攤位" }, { "text": "萬味軒はタイ風の革新的な味付けの肉干でタイのバイヤーの関心を集め、代理販売の商談を行った。", "state": "translated", "quote": "萬味軒以泰式創新口味肉乾吸引泰國買主洽談代理" }, { "text": "頤珍が発売した漢方の養生茶飲料や煮込みパックは、複数の海外地域のバイヤーから注目を集めた。", "state": "translated", "quote": "頤珍推出的漢方食養茶飲及燉包，亦獲得馬來西亞、泰、香港、美國等海外買主青睞" }, { "text": "マーシャル諸島の酒類販売業者MIPCとノニ茶業者KEJMOURの商品について、台湾の輸入業者が代理販売を希望している。", "state": "translated", "quote": "馬紹爾群島酒商MIPC及諾麗茶商KEJMOUR展出的產品，獲台灣進口商表達代理引進意願" } ], "companies": [ "經濟部國貿署", "外貿協會", "展昭國際", "萬味軒", "頤珍", "MIPC", "KEJMOUR", "元家", "老楊食品", "上島食品" ], "published_at": "2026-11-03T22:20:55+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645473", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513729-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721211, "anchor": "n3721211", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721211", "title": "牧德10月營收衝破4億元創新高年增95% 前10月已超過去年全年", "title_state": "original", "summary": "牧德科技の2026年10月の売上高は4億元を突破し、前年同月比95％増となった。年初から10月までの売上高は昨年通年を上回り、力強い成長を示した。同社は第4四半期が年間で最も好調な四半期になると見込み、AIや半導体関連事業も拡大を続けている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月の売上高は4.03億元で、前月比8.19％増、前年同月比95.59％増となり、単月として過去最高を記録した。", "state": "translated", "quote": "2026年10月營收4.03 億元，月增 8.19% 、年增 95.59%，單月營收衝破四億大關且續創歷史新高" }, { "text": "2026年1-10月の売上高は34.08億元で、2025年通年を上回り、前年同期比24.59％増となった。", "state": "translated", "quote": "2026年1-10月營收爲34.08億元，己超越2025年全年營收，年增24.59%" }, { "text": "AI Server事業は高い比較基準のもとでも、堅調な成長を維持する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "AI Server相關業務在既有高基期下，預期維持穩健成長" }, { "text": "牧德は世界的な主要顧客からABF基板の受注を獲得し、複数年にわたる受注も確保している。", "state": "translated", "quote": "牧德並已取得全球指標客戶訂單，並有多年訂單挹注" } ], "companies": [ "牧德科技" ], "published_at": "2026-11-03T22:20:07+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645289", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513722-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721212, "anchor": "n3721212", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721212", "title": "金管會、「仮想資産サービス法」の下位規則案9項目を公表　資本要件やステーブルコイン発行規定を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "金管會は「仮想資産サービス法」の下位規則案9項目を公表し、VASPの資本要件やステーブルコインの発行を規定した。高リスクの貸付業者は資本金2億元、一般リスクの事業者は5,000万元が必要となる。ステーブルコインの発行者は銀行などに限られ、銀行以外は資本金3億元が必要。2027年第1四半期の施行を予定し、事業者には12カ月の移行期間を設ける。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "金管會は「仮想資産サービス法」に基づき、委任された下位規則案計9項目を策定し、公表した。", "state": "translated", "quote": "金管會今 (3) 日宣布，將針對新法研訂並預告共 9 項授權子法草案" }, { "text": "高リスクの貸付業者は、最低払込資本金が新台湾ドル2億元、固定営業保証金が5,000万元となる。", "state": "translated", "quote": "若是高風險借貸商，最低資本額新台幣2億元，營業保證金5,000萬元" }, { "text": "一般リスクの交換業者、移転業者、引受業者は、最低資本金が新台湾ドル5,000万元、営業保証金が1,000万元となる。", "state": "translated", "quote": "一般風險的交換商、移轉商、承銷商，最低资本額5,000萬元，營業保證金1,000萬元" }, { "text": "全業務を手掛ける事業者は、最低払込資本金が5億元、固定営業保証金が1.3億元必要となる。", "state": "translated", "quote": "若業者經營全部業務，最低實收資本額需達5億元，固定營業保證金則需達1.3億元" }, { "text": "カストディ業者は、安全項目を差し引いた顧客資産残高の2.5％に相当する変動営業保証金を追加で積み立てる必要がある。", "state": "translated", "quote": "按餘額額外提存2.5%的變動營業保證金" }, { "text": "銀行以外のステーブルコイン発行者は、最低払込資本金が新台湾ドル3億元必要で、ステーブルコインの発行と償還のみを専業としなければならない。", "state": "translated", "quote": "非銀行之發行人最低實收資本額需達新台幣3億元...且必須專營穩定幣之發行與贖回業務" }, { "text": "発行できるステーブルコインは、新台湾ドルまたは単一の外国通貨と価値を1対1で連動させるものに限られる。", "state": "translated", "quote": "發行種類限於與新台幣或單一外國貨幣價值保持1比1連結之穩定幣" }, { "text": "関連する下位規則は、2027年第1四半期に親法と同時に施行される予定だ。", "state": "translated", "quote": "相關子法預計於明(2027)年第一季與母法同步施行" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T22:14:47+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645579", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513724-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721213, "anchor": "n3721213", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721213", "title": "〈決算〉輝瑞、第3四半期業績は予想上回る　抗凝固薬とがん治療薬が好調、通期見通しを上方修正", "title_state": "translated", "summary": "輝瑞が発表した第3四半期決算は、売上高、利益ともに市場予想を上回った。Eliquisやがん治療薬の販売好調が寄与した。同社は通期売上高見通しを上方修正し、買収や提携を通じてがん治療や減量治療分野の拡大を続ける。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "輝瑞の第3四半期売上高は165.8億米ドル、調整後EPSは0.87米ドルで、いずれも市場予想を上回った。", "state": "translated", "quote": "輝瑞第三季營收為165.8億美元...調整後每股盈餘為0.87美元，也優於分析師預估的0.73美元。" }, { "text": "抗凝固薬Eliquisの第3四半期売上高は25.2億米ドルで、為替の影響を除くと前年同期比25％増となった。", "state": "translated", "quote": "抗凝血藥Eliquis第三季為輝瑞帶來25.2億美元營收...排除匯率影響後年增25%。" }, { "text": "輝瑞は2026年通期の売上高見通しを620億～640億米ドルに上方修正した。", "state": "translated", "quote": "輝瑞將全年營收預估從605億至625億美元，上修至620億至640億美元" }, { "text": "輝瑞は中國信達生物と総額最大105億米ドルの契約を結び、12種類のがん治療薬を共同開発する。", "state": "translated", "quote": "今年輝瑞與中國信達生物(01801-HK)簽訂總值最高105億美元的協議，合作開發12款癌症藥物。" }, { "text": "輝瑞は昨年、減量薬市場に参入するためMetseraを100億米ドルで買収した。", "state": "translated", "quote": "在減重藥市場，輝瑞去年斥資100億美元收購Metsera" }, { "text": "輝瑞の第3四半期の新型コロナ関連以外の製品売上高は前年同期比7％増、新製品と買収製品の売上高は32％増となった。", "state": "translated", "quote": "扣除這兩項產品後，整體營收年增7%，新上市及透過收購取得的產品營收更成長32%。" }, { "text": "輝瑞はコスト削減に向け、2029年までに97億米ドルの純コスト削減を見込む。", "state": "translated", "quote": "輝瑞也同步削減成本，預計到2029年淨節省97億美元。" } ], "companies": [ "輝瑞", "Seagen", "中國信達生物", "禮來", "諾和諾德", "花旗" ], "published_at": "2026-11-03T22:11:38+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645574", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513726-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721214, "anchor": "n3721214", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721214", "title": "投資家、ハイテク株の押し目買いで苦戦　TQQQに9.93億米ドル流入も急落、高盛はAI支出の伸びがピークと警告", "title_state": "translated", "summary": "米ハイテク株が10月に急落した後、投資家は先週金曜日、押し目買いを狙ってTQQQに9.93億米ドルを投じたが、月曜日には売り圧力が再燃し、大幅に下落した。高盛はAI設備投資の伸びがピークに達したと警告し、2027年の前年比伸び率は96％から44％に鈍化すると予測した。半導体株は影響を受けて軟調が続き、SOXLは1カ月で48％近く下落した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "投資人上週五向TQQQ投入9.93億美元，創下該ETF自2025年4月7日以來的最大單日資金流入紀錄。", "state": "original", "quote": "投資人上週五向ProShares 3倍看多那斯達克 ETF( TQQQ-US ) 投入9.93億美元，創下該ETF自2025年4月7日單日吸金約10億美元以來，最大單日資金流入紀錄。" }, { "text": "ProShares 3倍ブル・ナスダックETFは月曜日の取引を大幅安で終え、反発に賭けて積極的に買い進めた投資家が報われなかったことを示した。", "state": "translated", "quote": "然而，ProShares 3倍看多那斯達克 ETF週一收盤大幅下跌，顯示投資人積極進場押注反彈，卻未能立即獲得回報。" }, { "text": "Direxion デイリー3倍ブル半導体ETFは10月の下落率が累計で48%近くに達し、同期間のナスダック100指数の下落率を大きく上回った。", "state": "translated", "quote": "FactSet數據顯示，Direxion 每日3倍看多半導體ETF週一再跌11.52%，已連續4週收黑，10月累計跌幅更接近48%，遠高於那斯達克100指數同期跌幅。" }, { "text": "高盛は、ハイパースケールクラウドサービス事業者の2026年のAI設備投資が前年比96%増となる一方、2027年の伸び率は44%に鈍化する可能性があると予測した。", "state": "translated", "quote": "高盛預估，超大規模雲端服務供應商2026年資本支出將達約8,000億美元，年增96%；不過，分析師預估，2027年相關資本支出年增率可能放緩至44%。" }, { "text": "フィラデルフィア半導体株指数は10月に15%超下落し、現在は200日移動平均線を下回っている。", "state": "translated", "quote": "根據FactSet數據，費城半導體( SOX ) 週一下跌3.4%，而10月累計跌幅已超過15%。該指數目前已跌破200日移動平均線。" } ], "companies": [ "ProShares", "Direxion", "高盛", "Truist Wealth", "Fairlead Strategies", "MarketWatch", "FactSet" ], "published_at": "2026-11-03T22:10:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6644588", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513727-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721070, "anchor": "n3721070", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721070", "title": "台湾での買収計画が難航、Grabは東南アジアの本拠地に戦略の軸足を戻す", "title_state": "translated", "summary": "Grabによる台湾Foodpanda買収計画が難航し、戦略の軸足を東南アジアに戻す。2026年Q3決算は好調で、3つの主要事業が初めて同時に黒字化し、通期業績見通しを引き上げた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Grabは外賣英雄（Delivery Hero）の台湾Foodpanda事業を約6億ドルで買収する計画だったが、規制当局に否決された。", "state": "translated", "quote": "Grab 原擬以約 6 億美元收購外賣英雄(Delivery Hero)在台灣的 Foodpanda 業務...然而，交易遭監管機構以維護市場競爭為由否決" }, { "text": "Grabは第4四半期に、取引解消に伴う補償金6,000万ドルを計上する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "Grab 預計於第四季計提 6,000 萬美元的交易終止補償金" }, { "text": "Grabの2026年第3四半期の売上高は11.1億ドルで、前年同期比27%増となった。", "state": "translated", "quote": "第三季營業收入達 11.1 億美元(年增 27%)" }, { "text": "Grabの3つの主要事業が初めて、調整後EBITDAで同時に黒字化した。", "state": "translated", "quote": "移動服務(Mobility)、外送(Deliveries)及金融服務(Financial Services)三大核心部門首度同時達成調整後 EBITDA 獲利" }, { "text": "Grabは2026年通期の売上高見通しを41.5億～42.0億ドルに引き上げた。", "state": "translated", "quote": "Grab 將 2026 全年營收指引上調至 41.5 億至 42.0 億美元" } ], "companies": [ "Grab", "外賣英雄", "Delivery Hero", "Foodpanda" ], "published_at": "2026-11-03T21:50:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645472", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513572-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721071, "anchor": "n3721071", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721071", "title": "特斯拉上海工場、10月の納車台数は前年比10.3%増、12カ月連続で増加", "title_state": "translated", "summary": "特斯拉上海廠10月交付量年增10.3%至67,829輛，連續12個月成長，但單月較9月下滑。海外銷售強勁，特別是南韓市場。資本支出下修帶來正自由現金流，市場關注其與SpaceX合併案的監管風險。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "特斯拉上海工場、10月にModel 3とModel Yを67,829台納車", "state": "translated", "quote": "特斯拉(TSLA-US)上海廠10月交付67,829輛Model 3與Model Y" }, { "text": "特斯拉上海工場、10月の納車台数は前年比10.3%増", "state": "translated", "quote": "交車量年增10.3%" }, { "text": "特斯拉上海廠10月交車量較9月下滑28.9%", "state": "original", "quote": "若與9月相比，10月交車量下滑28.9%" }, { "text": "特斯拉將全年資本支出預估下修約兩成", "state": "original", "quote": "特斯拉先前將全年資本支出預估下修約兩成" }, { "text": "特斯拉、第3四半期はAI・ロボット関連支出が予想を下回り、フリーキャッシュフローがプラスに", "state": "translated", "quote": "由於AI與機器人相關支出遠低於分析師預期，公司第三季意外錄得正自由現金流" } ], "companies": [ "特斯拉", "TSLA-US", "SpaceX", "SPCX-US" ], "published_at": "2026-11-03T21:30:30+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645467", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513570-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721072, "anchor": "n3721072", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721072", "title": "創業者が議決権の50.1%を独占！Anthropic、上場前に疑問の声　一般株主の監督権限が大幅に弱まる", "title_state": "translated", "summary": "AnthropicのIPOを巡り、ニューヨーク市会計監査官のMark Levineが疑問を呈した。創業者が議決権の50.1%を握り、取締役会を支配することで、一般株主の監督権限が大幅に弱まるためだ。また、巨額の計算資源支出の約束が株式の希薄化懸念を招いている。PBCの企業形態を採用し、AIの安全性を重視するとしているものの、説明責任への懸念は残る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Anthropicの上場後、7人の共同創業者はFounder LLCを通じて議決権の50.1%を握る。", "state": "translated", "quote": "根據招股書，Anthropic上市後七名共同創辦人將透過Founder LLC掌握50.1%表決權" }, { "text": "長期利益信託（LTBT）は、取締役の過半数を選任・解任する権限を持つ。", "state": "translated", "quote": "長期利益信託(LTBT)擁有選舉和罷免多數董事的權力" }, { "text": "ニューヨーク市会計監査官のMark Levineは、総額3250億ドルを超えるニューヨーク市の年金基金を監督している。", "state": "translated", "quote": "Levine監督著紐約市逾3250億美元退休基金" }, { "text": "Anthropicは今後10年間の計算資源への支出が5000億ドルを超えると約束している。", "state": "translated", "quote": "未來十年算力支出承諾超5000億美元" }, { "text": "Mark Levineは以前、AnthropicにIPOの延期を求めた。", "state": "translated", "quote": "此前曾呼籲Anthropic暫停IPO" } ], "companies": [ "Anthropic", "Founder LLC", "SpaceX" ], "published_at": "2026-11-03T21:30:07+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6644653", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513573-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3721073, "anchor": "n3721073", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3721073", "title": "好決算で見通し引き上げも、時間外取引で株価反落！PalantirのCEO、ウォール街はAIを理解していないと批判", "title_state": "translated", "summary": "Palantir Technologiesの第3四半期決算は売上高、利益ともに予想を上回り、業績見通しも引き上げたが、株価は時間外取引で下落した。CEOのAlex Karpは、ウォール街はAIの限界を見過ごしていると批判し、技術は企業運営と結び付いてこそ価値を発揮すると強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Palantirの調整後1株当たり利益は0.44ドルと、アナリスト予想の0.39ドルを上回った。", "state": "translated", "quote": "調整後每股盈餘為 0.44 美元，優於分析師預期的 0.39 美元" }, { "text": "Palantirは通期売上高見通しを85.3億～85.34億ドルに引き上げた。", "state": "translated", "quote": "並將全年營收指引上調至 85.3 億至 85.34 億美元" }, { "text": "Palantir株は決算発表後の時間外取引で2.99%下落し、173ドルとなった。", "state": "translated", "quote": "盤後交易下挫 2.99% 至 173 美元" }, { "text": "CEOのAlex Karpは、単なる言語モデルが生み出せる価値は限られているとの見方を示した。", "state": "translated", "quote": "他指出，單純的語言模型頂多只能產生「有限價值」" } ], "companies": [ "Palantir Technologies", "Anthropic", "OpenAI" ], "published_at": "2026-11-03T21:20:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645397", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513571-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720662, "anchor": "n3720662", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720662", "title": "iPhone、前四半期の売上高が同期最高に！蘋果の株価はなぜ寄り付き前に約4%下落？", "title_state": "translated", "summary": "蘋果の第4四半期のiPhone売上高は同期として過去最高となったが、メモリー価格の上昇やSiriのAI関連支出の増加で粗利益率が低下するとの見通しを受け、株価は寄り付き前に約4%下落した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蘋果は12月末までの粗利益率が、前四半期の47.9%から45%～46%に低下すると予想した。", "state": "translated", "quote": "公司預估截至12月底的毛利率將從上一季的47.9%降至45%至46%" }, { "text": "蘋果の第4四半期のiPhone売上高は575.8億ドルと、同期として過去最高を記録した。", "state": "translated", "quote": "第四季iPhone營收達575.8億美元，高於市場預估的565.4億美元，創歷年同期新高" }, { "text": "蘋果株は寄り付き前に約3.80%下落し、1株325.46ドルを付けた。", "state": "translated", "quote": "截稿前，蘋果(AAPL-US)盤前股價下跌3.80%，每股暫報325.46美元" }, { "text": "蘋果の時価総額、下落が続けば1,700億ドル超減少する恐れ", "state": "translated", "quote": "若跌勢延續至收盤，以原先4.94兆美元的市值計算，蘋果市值恐蒸發逾1,700億美元" }, { "text": "蘋果の今後12カ月の予想利益に基づく株価収益率は35倍近い。", "state": "translated", "quote": "以未來12個月預估獲利計算，蘋果本益比接近35倍" } ], "companies": [ "蘋果", "AAPL-US", "AJ Bell", "晨星", "MORN-US", "倫敦證券交易所集團", "LSEG", "Google母公司Alphabet", "GOOGL-US", "GOOG-US", "微軟", "MSFT-US" ], "published_at": "2026-11-03T21:01:09+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645485", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513311-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720663, "anchor": "n3720663", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720663", "title": "〈米中間選挙〉小摩が選挙の4つのシナリオを分析、「このケース」が米国株に最も有利も、発生確率はわずか7%", "title_state": "translated", "summary": "摩根大通針對2026年美國期中選舉進行四種國會權力組合的情境分析。雖然民主黨橫掃國會機率最高（66%），但對美股提振有限；反之，機率僅7%的共和黨「紅潮」雖增加赤字風險，卻被視為對標普500指數漲幅最有利的場景。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "摩根大通預測民主黨橫掃國會的機率為66%", "state": "original", "quote": "民主黨同時奪回參眾兩院控制權的機率高達66%" }, { "text": "民主党が議会を制するシナリオでは、S&P500指数は0.25%下落、または0.5%上昇する可能性がある", "state": "translated", "quote": "標普500指數可能下跌0.25%或上漲0.5%" }, { "text": "共和党の「レッドウェーブ」シナリオが実現する確率はわずか7%", "state": "translated", "quote": "發生機率僅7%的共和黨全面保住兩院" }, { "text": "共和党の「レッドウェーブ」シナリオでは、S&P500指数が1%～1.25%上昇する可能性", "state": "translated", "quote": "標普有望因此上漲1%至1.25%" }, { "text": "議会がねじれ状態（民主党が下院、共和党が上院を掌握）となる確率は26%", "state": "translated", "quote": "國會分裂(民主黨眾議院、共和黨參議院，機率26%)" }, { "text": "逆のねじれ状態（共和党が下院、民主党が上院を掌握）となる確率は1%", "state": "translated", "quote": "反向分裂國會(共和黨眾議院、民主黨參議院，機率1%)" }, { "text": "民主党が議会を掌握すれば財政赤字が縮小し、長期米国債利回りが低下する可能性", "state": "translated", "quote": "民主黨控制國會可能縮減財政赤字，帶動長期美債收益率下行、債券價格上漲" } ], "companies": [ "摩根大通", "小摩" ], "published_at": "2026-11-03T21:00:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6644777", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513313-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720664, "anchor": "n3720664", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720664", "title": "亞弘電前9月EPS達3.14元 下半年出貨轉強、在台增設新產線", "title_state": "original", "summary": "亞弘電(6201-TW)公布2026年前三季獲利，EPS達3.14元。受惠下半年訂單轉強及旺季效應，9月營收創68個月新高。為應對新機種需求，公司在台南增設產線。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "亞弘電の2026年1～9月の税引後純利益は2.8億元で、前年同期比2.65%増、1株当たり利益は3.14元だった。", "state": "translated", "quote": "2026年1-9月稅後純益2.8億元，年增2.65%，每股純益達3.14元。" }, { "text": "亞弘電の2026年9月の売上高は4.35億元で、68カ月ぶりの高水準となった。前月比25.56%増、前年同月比59.54%増。", "state": "translated", "quote": "亞弘電2026年9月營收衝高到4.35億元，創68個月來新高，月增25.56%，年增59.54%" }, { "text": "亞弘電の2026年第3四半期の売上高は11億元を超え、11.09億元に達した。四半期の1株当たり利益は1.62元だった。", "state": "translated", "quote": "亞弘電2026年第三季營收突破11億元，達11.09億元...單季每股純益達1.62元。" }, { "text": "亞弘電は需要の拡大と新機種の大型化に対応するため、台南に生産ラインを1本増設する。", "state": "translated", "quote": "亞弘電在台南也增設一條生產線，以因應需求的成長。...因應客戶後續有部分新機種產品體積較大的需求，公司也已擴充好新產線設備準備生產。" }, { "text": "亞弘電の9月の売上高が急増した要因には、欧州向けの船便の遅れを受けた顧客の出荷前倒しや、レコードプレーヤー顧客からの受注増が含まれる。", "state": "translated", "quote": "除8月出貨的遞延因素挹注之外，還有歐洲船期延長，部分客戶有提前出貨趨勢；同時，唱盤客戶訂單也有所增加。" } ], "companies": [ "亞弘電" ], "published_at": "2026-11-03T20:56:51+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645213", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513315-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720665, "anchor": "n3720665", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720665", "title": "香港第三季GDP年增5.2% 創5年來前三季最快增速", "title_state": "original", "summary": "香港2026年第三季GDP年增5.2%，創5年來同期最快增速。受惠於AI需求帶動出口暴增及內需穩健，經濟連續15季擴張，累計前三季實質GDP年增5.1%。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年第3四半期のGDPは前年同期比5.2%増", "state": "translated", "quote": "2026年第三季GDP較去年同期成長5.2%" }, { "text": "第3四半期の商品輸出総額は前年同期比30.4%の大幅増", "state": "translated", "quote": "香港第三季商品出口總額較去年同期大幅暴增30.4%" }, { "text": "累計今年前三季實質GDP年增率達5.1%", "state": "original", "quote": "累計今年前三季實質GDP年增率更達5.1%" }, { "text": "9月の小売業売上高は334億香港ドルで、前年同月比6.4%増", "state": "translated", "quote": "9月零售業銷售總額達到334億港元，年增6.4%" }, { "text": "第3四半期の国内総固定資本形成は前年同期比7.3%増", "state": "translated", "quote": "第三季本地固定資本形成總額年增7.3%" }, { "text": "陳茂波氏、今年の住宅価格は7%～10%上昇する可能性があると予測", "state": "translated", "quote": "陳茂波指出...今年香港房地產市場的住宅價格有機會成長7%至10%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T20:40:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645388", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513316-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720666, "anchor": "n3720666", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720666", "title": "サムスンのテキサス第2工場、伝えられるところでは生産能力が完売！超微が大半を確保、輝達も発注", "title_state": "translated", "summary": "サムスンのテキサス第2工場は生産能力が完売し、2ナノメートルプロセスで超微と輝達向けのHBMベースダイを製造する。受注の大半は超微が占め、2030年の量産開始を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "三星電子の米テキサス州テイラー市にある第2ファウンドリー工場は、すでに全生産能力の受注が埋まった。", "state": "translated", "quote": "三星電子(005930-KS)位於美國德州泰勒市的第二座晶圓代工廠預定11月初正式動工，產能已全數訂滿。" }, { "text": "超微（AMD）が三星のテキサス第2工場の生産能力の大半を受注した。", "state": "translated", "quote": "其中多數產量將供應超微。" }, { "text": "三星のテキサス第2工場の面積は約270万平方フィートで、第1工場の約1.5倍に当たる。", "state": "translated", "quote": "二廠面積約270萬平方英尺(約25萬平方公尺)，約為一廠的1.5倍。" }, { "text": "三星のテキサス第2工場は2030年の量産開始を目指す。", "state": "translated", "quote": "預計自2029年2月起安裝生產設備，目標2030年量產。" }, { "text": "輝達は、傘下のカスタムメモリーNVHBMのベースダイの生産を台積電に集約することを望んでいる。", "state": "translated", "quote": "輝達希望將旗下客製化記憶體NVHBM的基礎晶片集中委由台積電(2330-TW)(TSM-US)生產" }, { "text": "三星がテキサスで生産する計画のベースダイは、多層積層DRAMの底部に位置し、メモリーとGPU間のデータ伝送を担う。", "state": "translated", "quote": "三星規劃在德州生產的基礎晶片，位於多層堆疊的動態隨機存取記憶體(DRAM)底部，負責在記憶體與圖形處理器(GPU)之間傳輸資料" } ], "companies": [ "三星電子", "超微", "輝達", "特斯拉", "台積電" ], "published_at": "2026-11-03T20:26:19+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645465", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513312-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720667, "anchor": "n3720667", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720667", "title": "頼清徳総統：台湾株式市場は世界4位に浮上、金融サービスの今後の3つの発展方針を明らかに", "title_state": "translated", "summary": "頼清徳総統は2026台湾ウィークに出席し、台湾株式市場が世界4位に浮上したと発表。金融の国際化、資本市場のイノベーション、長期的に信頼される市場の3つの発展方針を示し、アジアの資産運用センターと革新的な資金調達プラットフォームとしての台湾の地位強化を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ブルームバーグの統計によると、2026年に台湾株式市場は世界4位に浮上した。", "state": "translated", "quote": "今(2026)年依照彭博統計，台股已躍升為全球第四大股市" }, { "text": "台湾の2025年の経済成長率は8.76％に達し、2026年通年では11％を超えると予測されている。", "state": "translated", "quote": "去(2025)年台灣經濟成長率達到8.76%，預估今年全年可超過11%" }, { "text": "2026年第3四半期の経済成長率は14.36％で、同四半期として48年ぶりの高水準となった。", "state": "translated", "quote": "今年第3季經濟成長率為14.36%，比8月預測增加2.94個百分點，創48年來同季最高" }, { "text": "9月末時点で、台湾の金融業の資産運用規模は新台湾ドル48.38兆元に達した。", "state": "translated", "quote": "截至9月底，台灣金融業的資產管理規模已達新台幣48.38兆元" }, { "text": "高雄の資産運用特区には、すでに62の金融機関が進出している。", "state": "translated", "quote": "高雄資產管理專區也已吸引62家金融機構進駐" }, { "text": "台湾の個人投資貯蓄口座TISAは、口座開設者が28万人を超えた。", "state": "translated", "quote": "目前已經推出台灣個人投資儲蓄帳戶TISA，已有超過28萬人開戶" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T20:22:23+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645399", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513314-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720668, "anchor": "n3720668", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720668", "title": "環球晶、5億ドルの私募転換社債発行を計画　美光が全額引き受け", "title_state": "translated", "summary": "環球晶は5億ドルの私募転換社債を発行する計画を発表し、美光が全額を引き受ける。双方の戦略的協力を深め、米国内の製造体制と半導体供給能力を強化する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "環球晶は5億ドルを上限に、期間10年の私募無担保転換社債を発行する計画。表面利率は年0.5％で、美光が唯一の引受人となる。", "state": "translated", "quote": "董事會今(3)日決議通過，擬於5億美元額度內發行10年期私募無擔保可轉換公司債，票面年利率0.5%，並由美光擔任唯一應募人。" }, { "text": "今回の資金面での協力は、双方が計画する期間10年の長期供給契約と組み合わせ、環球晶の米国内の製造体制と先端半導体ウエハーの供給能力を強化する。", "state": "translated", "quote": "此次資金合作將結合雙方規劃的10年期長期供應協議(LTA)，進一步強化環球晶美國在地製造布局及先進半導體晶圓供應能力。" } ], "companies": [ "環球晶", "美光" ], "published_at": "2026-11-03T20:16:18+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645404", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513317-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720669, "anchor": "n3720669", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720669", "title": "〈環球晶決算説明会〉前三半期EPSは15元、上半期に6元配当を計画　米国の12インチSOI需要が予想上回り、増産を再検討", "title_state": "translated", "summary": "環球晶(6488-TW)は決算説明会で、前三半期のEPSが15元だったと発表し、2026年上半期に6元を配当する計画も明らかにした。米国の12インチSOI需要が予想を上回ったことを受け、増産を再検討するほか、GDRによる資金調達で世界展開を強化する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "環球晶の前三半期累計の税引き後純利益は71.8億元、1株当たり利益は15元だった。", "state": "translated", "quote": "累計前三季稅後純益71.8億元，年增4成，每股純益15元" }, { "text": "環球晶の取締役会は、2026年上半期に1株当たり6元の現金配当を行う案を可決した。", "state": "translated", "quote": "每股擬配發6元現金股利，配發總額約31.69億元" }, { "text": "米ミズーリ州工場の12インチSOIの第3四半期生産量は過去最高を更新し、顧客需要は既存の増産計画を上回った。", "state": "translated", "quote": "美國密蘇里州廠方面，12吋SOI第三季產出創歷史新高...目前客戶需求已超過既有擴產規劃" }, { "text": "環球晶は今年9月にGDR発行を完了し、調達額は約14.32億ドルとなった。", "state": "translated", "quote": "環球晶於今年9月完成全球存託憑證(GDR)發行，募資總額約14.32億美元" }, { "text": "日本の宇都宮工場は第3四半期の出荷量が過去最高を更新し、新潟工場は第3四半期の売上高が過去最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "日本宇都宮廠產能利用率維持高檔，第三季出貨量再創新高，新潟廠第三季營收也刷新歷史紀錄" } ], "companies": [ "環球晶", "環球晶(6488-TW)" ], "published_at": "2026-11-03T20:15:55+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645379", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513318-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720670, "anchor": "n3720670", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720670", "title": "金管會：永豐網銀異常盜轉4000多萬元、419人受害 11/12前須交報告", "title_state": "original", "summary": "永豐銀行因新網銀系統異常遭盜轉4,000多萬元，419人受害。金管會要求11/12前提交報告，銀行已代墊返還並暫停新版App。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "永豐銀行發生重大資安事件，用戶在未開啟App且未進行雙重驗證的情況下，帳戶無預警被盜轉10萬元至台北富邦銀行特定帳戶。", "state": "original", "quote": "用戶在未開啟 App、亦未進行雙重驗證的情況下，帳戶無預警被盜轉 10 萬元至台北富邦銀行特定帳戶。" }, { "text": "金管會初步調查顯示，受影響筆數達427筆、受害客戶共419人，涉及總金額高達4,000多萬元。", "state": "original", "quote": "初步調查受影響筆數達 427 筆、受害客戶共 419 人，涉及總金額高達 4,000 多萬元。" }, { "text": "異常取引の資金はすべて、同業他社（北富銀）の同一口座に送金されており、同口座は現在、暫定的に凍結されている。", "state": "translated", "quote": "經初步比對發現，所有異常交易的資金均被匯入同業(北富銀)的「同一個帳戶」。北富銀對此回應，目前已暫時凍結該收款帳戶" }, { "text": "永豐銀行內部發現「新網銀交易系統」程式異常，已暫停新版行動銀行App服務並採取代墊款方式返還客戶本金及手續費。", "state": "original", "quote": "今日內部發現「新網銀交易系統」程式異常...永豐銀目前已掌握原因並暫停新版行動銀行 App 服務...永豐銀已採取代墊款方式，將受影響的本金及手續費等款項全數返還予客戶。" }, { "text": "永豐銀行須依規定在11月12日前向金管會提交關於此重大偶發事件的詳細報告。", "state": "original", "quote": "依規定，須在通報後次日起，於 7 個營業日內函報詳細資料，也就是要在 11 月 12 日前提交報告。" }, { "text": "警政署刑事警察局は事業者に監査と事実確認、資料提供を求め、事件全体について「コンピューター使用妨害罪」の方向で捜査を進めている。", "state": "translated", "quote": "經洽永豐銀行查證屬實後，已請業者稽核查明並提供資料以協助釐清犯罪情形...全案目前先朝「妨害電腦使用罪」方向深入偵辦。" } ], "companies": [ "永豐銀行", "台北富邦銀行", "金管會", "警政署刑事警察局" ], "published_at": "2026-11-03T20:14:29+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6645401", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513319-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720812, "anchor": "n3720812", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720812", "title": "断水（花蓮県）", "title_state": "translated", "summary": "東里浄水場で機電設備の異常による緊急修理が行われ、花蓮県玉里鎮長良里と富里郷の複数の村で断水が発生した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-11-03T19:23:45", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-03T19:23:45" }, { "text": "終了時刻：2026-11-04T06:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-04T06:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-03T20:30:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611031930&info=20043838", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720811, "anchor": "n3720811", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720811", "title": "断水（新北市）", "title_state": "translated", "summary": "台電の停電で壟鉤二加圧所が起動できず、新北市五股区の一部里で断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-11-03T19:25:35", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-03T19:25:35" }, { "text": "終了時刻：2026-11-04T06:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-04T06:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司", "台電" ], "published_at": "2026-11-03T20:30:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611031930&info=20043837", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720813, "anchor": "n3720813", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720813", "title": "断水（新北市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は新北市泰山区の断水警報を発表した。豊華路交差点での漏水修理に伴い、泰友里、貴賢里、新明里、義仁里に影響する。開始時刻は2026年11月3日19:16、終了時刻は22:00。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-11-03T19:16:18", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-03T19:16:18" }, { "text": "終了時刻：2026-11-03T22:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T22:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-03T20:20:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611031920&info=20043836", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720814, "anchor": "n3720814", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720814", "title": "宝山第二ダム（石井渓へ放流）：自由越流（新竹市、新竹県）", "title_state": "translated", "summary": "水利署は、寶山第二ダムが石井渓へ放流し自由越流しているとの情報を発表した。新竹県寶山郷、峨眉郷および新竹市東区、北区、香山区に影響が及ぶため、沿岸の住民は注意し、河床から離れるよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-11-03T18:18:40", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-03T18:18:40" }, { "text": "終了時刻：2026-11-03T21:19:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T21:19:00" } ], "companies": [ "水利署" ], "published_at": "2026-11-03T19:18:40+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261103181840_0000&info=20043835", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513389-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720816, "anchor": "n3720816", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720816", "title": "断水（桃園市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、観音区福山路二段の老朽管更新工事に伴い、2026年11月3日から4日まで、桃園市観音区大同里、新坡里、広福里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-11-03T18:01:16", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-03T18:01:16" }, { "text": "終了時刻：2026-11-04T17:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-04T17:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-03T19:10:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611031810&info=20043833", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720815, "anchor": "n3720815", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720815", "title": "断水（彰化県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は田中地区の水質向上と給水の安定性強化に向け、「二水-114年度分区計量管網建置維護及漏水調査工程」を実施する。これに伴い、彰化県田中鎮の一部地域で2026年11月3日から4日まで断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "114年度", "state": "translated", "quote": "114年度" }, { "text": "0210地区", "state": "translated", "quote": "0210小區" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-03T19:10:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611031810&info=20043834", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513390-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720820, "anchor": "n3720820", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720820", "title": "断水（新竹市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は新竹市の断水情報を更新し、北区と東区の複数の里に影響すると発表した。修理場所は光華二街133巷15号。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-11-03T16:42:32", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-03T16:42:32" }, { "text": "終了時刻：2026-11-03T20:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T20:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-03T18:40:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611031740&info=20043832", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720818, "anchor": "n3720818", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720818", "title": "断水（南投県、彰化県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は南投県名間郷と彰化県二水郷の一部地域で断水警報を発表した。配管更新工事に伴う接続作業によるもので、影響時間は2026年11月3日から4日まで。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-11-03T17:23:26", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-03T17:23:26" }, { "text": "終了時刻：2026-11-04T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-04T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-03T18:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611031730&info=20043829", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720817, "anchor": "n3720817", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720817", "title": "断水（高雄市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は高雄市美濃区の泰安里と瀰濃里で断水警報を発表した。開始時刻は2026年11月3日17:29、終了時刻は11月4日17:00。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-03T18:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611031730&info=20043830", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720821, "anchor": "n3720821", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720821", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は給水の安定性向上と漏水リスク低減のため、台中市烏日区で配管更新工事を実施し、東園里と溪埧里で断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-11-03T16:38:42", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-03T16:38:42" }, { "text": "終了時刻：2026-11-04T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-04T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-03T18:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611031700&info=20043827", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513396-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3720819, "anchor": "n3720819", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-21/index-ja.html#n3720819", "title": "断水（桃園市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は中福路と南園二路での漏水修理に伴い、2026年11月3日16:54から22:00まで、桃園市中壢区の一部里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-11-03T16:54:32", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-03T16:54:32" }, { "text": "終了時刻：2026-11-03T22:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T22:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-03T18:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611031700&info=20043828", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }