{ "edition": "20261103-18", "language": "ja", "period_start": "2026-11-03T18:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-03T21:00:00+09:00", "page": 1, "pages": 3, "received_in_period": 211, "listed_in_period": 211, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：台湾 4ソース 182 件、日本 1ソース 29 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 182, "sources": 4 }, { "code": "JP", "name": "日本", "items": 29, "sources": 1 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3719437, "anchor": "n3719437", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719437", "title": "寶林茶室事件の真相が明らかに？陳沂が「公開賠償資料」を調べ、「蔣萬安はうそをついていない」", "title_state": "translated", "summary": "陳沂が寶林茶室事件の公開賠償資料を調べ、蔣萬安がうそをついていないことを確認した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T20:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178186", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719438, "anchor": "n3719438", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719438", "title": "GMOの謝罪会見がパワハラの現場に　熊谷正寿氏が部下を公然と叱責、ネットでは「恐怖政治」、日本メディアは「劇場型パフォーマンス」と批判", "title_state": "translated", "summary": "日本GMO集團の代表、熊谷正寿氏は11月2日、東京で記者会見を開き、傘下のクラウドサービスへの不正アクセスとデータ流出について謝罪した。しかし、部下を公然と叱責し、理念を強調する振る舞いには批判が集まった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日本GMO集團の代表、熊谷正寿氏は11月2日、東京で謝罪会見を開き、傘下のクラウドサービスへの不正アクセス、顧客データの流出、資金の損失について謝罪した。", "state": "translated", "quote": "日本GMO集團代表熊谷正壽11月2日在東京召開謝罪記者會，為旗下雲端服務遭駭、客戶資料外洩及資金受損道歉。" }, { "text": "熊谷氏は会見で、幹部にスーツのボタンを留めるよう公然と求めたほか、スタッフがプレゼン資料を準備できていないと叱責した。", "state": "translated", "quote": "主管拿起麥克風開始解釋，熊谷突然插話，要求他先扣好外套，接著質問：「你正在道歉，扣子開著是怎麼回事？」" } ], "companies": [ "日本GMO集團" ], "published_at": "2026-11-03T19:56:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178232", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513172-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719439, "anchor": "n3719439", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719439", "title": "金価格が過去最高値から急落、中央銀行はこの機に買い増し！第3四半期に321トンを爆買い、最大の買い手はこの2カ国", "title_state": "translated", "summary": "世界黃金協會報告顯示，全球央行第三季淨買進321噸黃金，中國與波蘭為最大買家。儘管金價因中東戰事與利率預期下跌約25%，且金飾需求創26年新低，但央行買盤與ETF持倉新高顯示官方部門持續支撐市場。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "世界の中央銀行は第3四半期に金を純購入し、買い入れ量は321トンに達した。増加ペースは2024年末以降で最速となった。", "state": "translated", "quote": "全球央行第三季淨買進321噸黃金，創下2024年底以來最快增持速度" }, { "text": "第3四半期の金の最大の買い手は中国とポーランドで、それぞれ63トン、41トンを買い増した。", "state": "translated", "quote": "從已揭露的交易來看，中國、波蘭是第三季最大買家，分別增加63噸與41噸" }, { "text": "主要中央銀行のうち、明確に保有を減らしたのはロシアだけで、第3四半期に19トンを売却した。", "state": "translated", "quote": "俄羅斯則是主要央行中唯一明顯減持的國家，第三季賣出19噸" }, { "text": "第3四半期の金ETF保有量は過去最高に増加し、関連ファンドの金保有量は211トン増えた。", "state": "translated", "quote": "第三季黃金ETF仍出現強勁資金流入，相關基金持有的黃金增加211噸，持倉量攀升至歷史新高" }, { "text": "第三季全球金飾需求年減17%至313噸，創下世界黃金協會自2000年開始統計以來同季最低紀錄。", "state": "original", "quote": "第三季全球金飾需求年減17%，降至313噸，創下世界黃金協會自2000年開始統計以來，同季最低紀錄" }, { "text": "中国市場では第3四半期の金地金・金貨需要が7％増の79トンとなり、年初からの9カ月間の購入量は累計393トンと、同時期として過去最高を記録した。", "state": "translated", "quote": "當地第三季金條與金幣需求增加7%，達79噸，帶動今年前9個月累計購買量攀升至393噸，創下歷年同期新高" }, { "text": "第3四半期の世界の金鉱山生産量は前年同期比3％増の1071トンとなり、四半期として過去最高を記録した。", "state": "translated", "quote": "第三季全球金礦產量年增3%，達1071噸，創下單季歷史新高" } ], "companies": [ "世界黃金協會", "Metals Focus" ], "published_at": "2026-11-03T19:55:05+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178231", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513173-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719440, "anchor": "n3719440", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719440", "title": "中国株は下落におびえる！当局がIPOに急ブレーキ、大株主に株売却停止を要求　今回は市場を救えるか？", "title_state": "translated", "summary": "国際市場に出遅れる中国株をめぐり、監督当局は行政措置でIPOの供給を制限し、大株主の株式売却を禁止した。利下げや自社株買い向け融資と合わせて市場を下支えする狙いだが、市場の反応は鈍く、ハイテク株は下落が続く。専門家からは、構造改革がなければ持続的な反転は難しいとの見方が出ている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中國證監會は窓口指導を通じてIPOの延期と、大株主による大規模な株式売却の一時停止を求めた。", "state": "translated", "quote": "中國證監會近日約談投資銀行，透過非正式的「窗口指導」，要求暫緩企業首次公開募股（IPO），同時暫停大股東大額出售持股" }, { "text": "上海・深セン300指数は10月に8.5％急落し、10年超ぶりの低調な月間パフォーマンスとなった。", "state": "translated", "quote": "追蹤中國A股大型企業的滬深300指數10月重挫8.5%，創逾10年來最差單月表現" }, { "text": "中国の今年のIPO取引規模はすでに2920億元を超え、2023年以降で最高水準となった。", "state": "translated", "quote": "彭博（Bloomberg）數據顯示，中國今年IPO交易規模已超過2920億元人民幣（約440億美元），創2023年以來最高水準" }, { "text": "自社株買い向け特別再融資の金利は1.25％から1％に引き下げられた。", "state": "translated", "quote": "其中包括將股票回購專項再貸款利率從1.25%調降至1%" }, { "text": "ハイテク株中心の科創50指数は、政策発表後に3.8％急落した。", "state": "translated", "quote": "科技股為主的科創50指數重挫3.8%" } ], "companies": [ "中國證監會", "長江存儲", "彭博", "凱投宏觀", "木星資產管理公司", "法國巴黎銀行" ], "published_at": "2026-11-03T19:45:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178228", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513174-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719441, "anchor": "n3719441", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719441", "title": "読書でリゾート気分！三芝分館、北海岸に新たな「自然の書斎」を開設", "title_state": "translated", "summary": "新北市立図書館の三芝分館が3日に開館した。「自然の書斎」をコンセプトに、北海岸に幅広い世代が利用しやすい読書拠点を整備。高齢者向けサービスや自転車ステーションも設け、従来の図書館の枠を超える施設となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "三芝分館は3日に開館式を行った。館内全体を「自然の書斎」の構想に基づいて設計した。", "state": "translated", "quote": "全新啟用的三芝分館，於今（3）日舉行啟用儀式，全館以「自然書室」為設計構想" }, { "text": "三芝分館の延べ床面積は約288坪で、約4万冊を収蔵できる。", "state": "translated", "quote": "三芝分館為2層樓建築，總樓地板面積約288坪，可容納約4萬冊藏書。" }, { "text": "三芝分館の建設費は8,250万。", "state": "translated", "quote": "◎興建經費：8,250萬" }, { "text": "三芝分館は三芝国中に隣接し、2階には「読書のどこでもドア」と名付けた、学校専用の読書通路を設けた。", "state": "translated", "quote": "因三芝分館毗鄰三芝國中，2樓特別設置「閱讀任意門」校園專屬閱讀通道" }, { "text": "三芝分館の館外には「自転車ステーション」を設け、無料の空気入れや充電などのサービスを提供する。", "state": "translated", "quote": "三芝分館也特別於館外設置「自行車驛站」...除了免費提供打氣、充電、緊急維修耗材、清潔用品與飲水補給等服務" }, { "text": "新北市は108年以降、これまでに10億元超を投じ、読書施設12カ所を新設した。", "state": "translated", "quote": "自108年迄今已投入逾10億元經費，新建12座閱讀場館(9座公共圖書館及3座校園圖書館)" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T19:40:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178210", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513175-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719442, "anchor": "n3719442", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719442", "title": "図解》紙なら何でもリサイクルできるわけではない！電子レシートやトイレットペーパーを回収箱に入れられないのはなぜ？4種類の紙を解説", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、日常生活でよく使われる4種類の紙（シュレッダーくず、感熱紙、コピー用紙、トイレットペーパー）の正しい回収・処分方法を解説する。環境部によると、紙がリサイクルできるかどうかは、細かく破られているかではなく、素材や加工方法によって決まる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "環境部によると、感熱紙の表面にはロイコ染料や顕色剤などの特殊な塗料が施されており、熱に反応して文字が浮かび上がるため、印字にインクやトナーを使わない。", "state": "translated", "quote": "感熱紙與普通影印紙不同，表面具有隱色染料、顯色劑、敏化劑及穩定劑等特殊塗層，透過熱感應產生文字或圖案，因此列印時不需要使用一般印表機的墨水或碳粉。" }, { "text": "現在の一般的な古紙リサイクル技術では、感熱紙の特殊な塗料を効果的に分離し、再利用可能な紙繊維だけを残すことが難しいため、感熱紙は一般ごみとして処分しなければならない。", "state": "translated", "quote": "現行一般紙類回收技術難以將感熱紙的特殊塗層有效分離，只留下可以再利用的紙張纖維。如果混入一般廢紙，可能影響再生紙的品質，因此必須作為一般垃圾處理。" }, { "text": "環境部は2026年2月15日付のプレスリリースで、現在市販されているトイレットペーパーの多くは、包装に「トイレに流せる」または「水に触れると分散する」と表示されていると説明した。表示を確認したうえで、トイレに流すことができる。", "state": "translated", "quote": "環境部2026年2月15日發布新聞稿指出，目前市售衛生紙包裝多已標示「可丟入馬桶」或「遇水後可分散」等文字及圖示，民眾只要認明標示，就可以適量將衛生紙投入馬桶沖掉。" }, { "text": "環境部はトイレットペーパーの芯をリサイクル可能な紙類に分類しており、汚れていなければ資源ごみ収集車に出せる。", "state": "translated", "quote": "環境部將衛生紙滾筒列為可回收文化用紙，只要保持乾淨，就能交由資源回收車處理。" }, { "text": "新竹市環保局によると、油が付いた塩酥鶏の紙袋や汚れた紙袋は、一般ごみとしてごみ収集車に出す必要がある。", "state": "translated", "quote": "新竹市環保局指出，受到油污的鹽酥雞紙袋及髒污紙袋，應交由垃圾車作為一般垃圾處理。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T19:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177207", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513176-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719443, "anchor": "n3719443", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719443", "title": "共和党は上院を守れるか？《紐約時報》最終世論調査、6つの激戦州すべてで民主党がリード", "title_state": "translated", "summary": "米中間選挙では、6つの激戦州で民主党が世論調査でリードしている。上院の多数派を奪還するには、トランプ氏が2024年に大勝した複数の州で勝利する必要があり、選挙戦は接戦となっている。党内の対立や票をめぐる争いも起きている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "《紐約時報》と錫耶納大學が11月1日に発表した最終世論調査によると、ミシガン、オハイオ、メイン、アラスカ、アイオワ、カンザスの6つの激戦州すべてで、民主党候補が支持率でリードしている。", "state": "translated", "quote": "《紐約時報》與錫耶納大學11月1日公布的最終民調顯示，密西根、俄亥俄、緬因、阿拉斯加、愛荷華、堪薩斯六個關鍵州，民主黨候選人支持度全部領先" }, { "text": "民主党が上院を奪還するには、まずトランプ氏が2024年に大勝した州のうち少なくとも2州で勝利する必要がある。対象はアラスカ、アイオワ、カンザス、ネブラスカ、オハイオ、サウスカロライナ、テキサスだ。", "state": "translated", "quote": "民主黨要達到51席，就得拿下至少兩個川普2024年大勝的州，包括阿拉斯加、愛荷華、堪薩斯、內布拉斯加、俄亥俄、南卡羅來納與德州" }, { "text": "オハイオ州の民主党上院議員候補、シェロッド・ブラウン氏は複数の世論調査で、共和党現職の上院議員ヘステッド氏をリードしている。福斯新聞は同州の情勢を「互角」から「民主党有利」に引き上げた。", "state": "translated", "quote": "錫耶納最終民調為布朗49%、赫斯特德44%；福斯新聞上週的民調為52%對47%，福斯並在11月1日把俄亥俄的評級由勝負未定調為較有利民主黨" } ], "companies": [ "《紐約時報》", "錫耶納大學", "福斯新聞", "決策桌總部（Decision Desk HQ，簡稱DDHQ）", "美聯社", "司法部" ], "published_at": "2026-11-03T19:28:05+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178173", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513177-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719444, "anchor": "n3719444", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719444", "title": "古代には冷蔵庫がなかったのに、皇帝は夏にどうやって氷を食べていた？紫禁城には2.5万個の氷、想像を超える保存方法", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、電気のない時代の冷蔵の知恵を解説する。戦国時代の氷鑑から明代の木製冷蔵庫までを取り上げ、紫禁城の氷室の半地下式構造や「三其凌」の氷保存制度を詳述。さらに、清代の皇室が天然の氷を使って梅ジュースや甘い氷菓「甜碗子」などを作った食文化も紹介する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "戦国時代にはすでに「氷鑑」と呼ばれる二重構造の容器があり、外側に氷を入れて内側の酒を冷やしていた。", "state": "translated", "quote": "早在2000多年前的戰國時期，古人就已經使用一種名為「冰鑑」的器具，將冰塊放在容器中，替美酒降溫。" }, { "text": "明代の皇室が使った木製冷蔵庫は、腐食を防ぐため内部に錫の内張りが施され、底には排水用の小穴が開いていた。", "state": "translated", "quote": "箱內通常設有錫製內襯，避免冰塊融化後的水分直接接觸木材，造成箱體腐蝕。箱底則開有小孔，讓融化的冰水可以排出。" }, { "text": "紫禁城の隆宗門の外には、南北につながる半地下式の氷室が4棟ある。", "state": "translated", "quote": "北京故宮博物院指出，紫禁城隆宗門外保存的冰窖，採半地下式設計，共有4座南北相連的冰窖建築。" }, { "text": "西太后は頤和園で暑さをしのぐ際、新鮮な果物やハスの芽の薄切りと、種を取り除いた甘いメロンの果肉を氷で冷やした「甜碗子」を好んで食べた。", "state": "translated", "quote": "其中，慈禧太后在頤和園消暑時，據故宮介紹，喜歡一種稱為「甜碗子」的冰鎮小食。做法是將新鮮果藕芽切成薄片，搭配去籽的甜瓜瓜瓤，再經過冰鎮後食用。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T19:16:37+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11178218", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513178-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719445, "anchor": "n3719445", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719445", "title": "虎尾の生徒24人が若手農家に！農場で動画を撮り、教材を作って創造力を発揮", "title_state": "translated", "summary": "雲林縣政府農業處は11月1日、吉品生技農場で「小さな若手農家の研修生」イベントを開催し、國立虎尾高中の生徒24人を招いた。実践課題を通じて、農業と創造性、情報発信を組み合わせる可能性を探り、若者の多様なキャリア形成を後押しした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "雲林縣政府農業處は11月1日、吉品生技農場で「小さな若手農家の研修生」イベントを開催した。", "state": "translated", "quote": "雲林縣政府農業處11月1日在吉品生技農場舉辦「小小青農練習生」活動" }, { "text": "今回のイベントには國立虎尾高中の生徒24人が参加した。", "state": "translated", "quote": "邀請24名國立虎尾高中學生參與" }, { "text": "イベントでは、生徒をブランドマーケティング班と食農教育班の2班に分けた。", "state": "translated", "quote": "學生分成品牌行銷組與食農教育組，接下不同任務" }, { "text": "ブランドマーケティング班は、映像素材の収集や撮影、文章の作成を担当した。", "state": "translated", "quote": "實際進行影像取材、拍攝及文案撰寫" }, { "text": "食農教育班は、簡単な交流イベントの企画や教材の作成、小道具の制作を担当した。", "state": "translated", "quote": "下午接續進行教案撰寫與道具製作" }, { "text": "雲林縣政府農業處の代理処長、蔡耿宇氏は、若い人材は農業イノベーションの重要な力だと述べた。", "state": "translated", "quote": "雲林縣政府農業處代理處長蔡耿宇表示，青年人才是農業創新與地方永續發展的重要力量" } ], "companies": [ "雲林縣政府農業處", "吉品生技農場", "國立虎尾高中" ], "published_at": "2026-11-03T19:15:37+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178217", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513179-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719146, "anchor": "n3719146", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719146", "title": "古代の妃たちはなぜ口元に「2つの赤い点」を描いた？美しさのためではない！皇帝に都合のよい謎の印", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、時代劇に登場する妃たちの口元の化粧「面厴」の歴史的背景を解説し、顔を整える役割に加え、後宮で月経を避けるための合図でもあったと指摘する。唐代に単純な丸い点から銭点、杏厴など多様な模様へと発展した経緯を詳しく説明し、漢代の金の指輪や五代の赤いちょうちんなど、他の時代の月経を避ける習俗とも比較する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "《武媚娘傳奇》で范冰冰が演じた武則天は、皇后に冊立された際、口の両側に赤い化粧を一点ずつ描いていた。この化粧は「面厴」と呼ばれる。", "state": "translated", "quote": "其中《武媚娘傳奇》裡，范冰冰飾演的武則天在封后時，嘴角兩側各畫上一點紅色妝飾，便引起不少觀眾注意。這種妝容稱為「面厴」" }, { "text": "伝承によると、唐代の妃たちは口の両側に赤い印を付け、夜伽を避けたいという合図にしていた。女官はそれを見て、夜伽の予定から外したという。", "state": "translated", "quote": "相傳，唐代嬪妃會在嘴角兩側點上紅色記號，作為避開侍寢的暗示。負責管理後宮事務的女史看見後，便會將該名嬪妃從當晚的侍寢安排中排除" }, { "text": "面厴はもともと、えくぼを描く化粧だった。古代の人々は、頬にえくぼがあると女性の笑顔がいっそう生き生きとして愛らしく見えると考え、口元の近くに紅を点じた。", "state": "translated", "quote": "「厴」原本與酒窩有關，古人認為臉頰帶有酒窩，能讓女子笑起來更加靈動可愛，因此會以胭脂在嘴角附近點綴，營造類似酒窩的效果。" }, { "text": "盛唐以降、面靨の形は多様化し、硬貨に似た「銭点」、アンズに似た形の「杏靨」、花の模様をあしらった「花靨」などが登場した。", "state": "translated", "quote": "例如：錢點：外觀近似錢幣，呈現圓形裝飾。杏厴：形狀類似杏桃，線條較為柔和。花厴：在原有面厴周圍加入花卉圖案，妝容更加繁複精緻。" }, { "text": "漢代の妃嬪は月経中、指に金の指輪をはめ、皇帝に夜伽を控えるよう知らせた。関連する記述は「経戒之」と説明されている。", "state": "translated", "quote": "根據相關說法，漢代嬪妃若遇上生理期，會在手指戴上金戒指，以此提醒皇帝不宜安排侍寢。相關記載也以「經戒之」解釋這項做法" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T19:02:36+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177600", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512884-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719150, "anchor": "n3719150", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719150", "title": "マンションの階数で価格差がこんなに？1坪当たり36万の差、その背景にはプライバシー、騒音、排水の問題", "title_state": "translated", "summary": "本稿は番組「下班去你家」の内容を通じて、購入する階数の選択が住宅価格と住み心地に及ぼす影響を分析する。専門家によると、最上階は希少性から1坪当たりの価格差が36万に達することがあり、低層階では排水管の詰まりに注意が必要だという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "周杰倫が住宅購入で重視するのは価格だけではなく、最上階の特別感と希少性だ。", "state": "translated", "quote": "周杰倫買房看重的不只是價格！頂樓尊榮感與稀有性才是關鍵" }, { "text": "市場には階数による価格差がかなり大きい住宅もあり、1坪当たりの差が36万元に達することもある。", "state": "translated", "quote": "葉國華也提到，這類住宅不同樓層之間的價差相當明顯，每坪價差甚至達36萬元。" }, { "text": "建物によっては排水管が2、3階付近で曲がっており、詰まると低層階の住民が真っ先に影響を受ける可能性がある。", "state": "translated", "quote": "房產專家SWAY更點出低樓層容易被忽略的排水管線風險，他指出，部分建築的排水管線會在二、三樓附近進行轉折，若管線發生堵塞，低樓層住戶可能首當其衝。" }, { "text": "大量の排水をスムーズに流せない場合、汚水の逆流や排水不良などが発生する恐れがある。", "state": "translated", "quote": "尤其當大量排水無法順利宣洩時，甚至可能出現污水回堵、排水不順等情況。" }, { "text": "「下班去你家」は司会の蔡尚樺と、不動産専門家の葉國華、SWAYが進行する。", "state": "translated", "quote": "本集《下班去你家》由主持人蔡尚樺與房產專家葉國華以及房產專家SWAY帶你一同了解。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T19:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177754", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512889-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719149, "anchor": "n3719149", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719149", "title": "圖解》柴犬只排第4！最長壽狗狗TOP10出爐，冠軍能活15.4年，貴賓犬竟炙不上榜", "title_state": "original", "summary": "英国のDogs Trustが58万頭の犬を対象に発表した研究によると、ランカシャー・ヒーラーが最も長生きする犬種（15.4年）で、柴犬は第4位（14.6年）、プードルはランク外だった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "研究で最も長生きする犬種となったランカシャー・ヒーラーの寿命中央値は15.4年。", "state": "translated", "quote": "最長壽狗狗第1名：蘭開夏赫勒犬（Lancashire Heeler），15.4年" }, { "text": "柴犬の寿命中央値は14.6年で、ランキングでは第4位だった。", "state": "translated", "quote": "最長壽狗狗第4名：柴犬（Shiba Inu），14.6年" }, { "text": "プードルは最も長生きする犬の上位10種に入らなかった。", "state": "translated", "quote": "貴賓犬則未進入前10名" }, { "text": "英国の犬58万頭を超える生存データを分析した。", "state": "translated", "quote": "蒐集584,734隻英國犬隻的資料" }, { "text": "犬全体の寿命中央値は約12.5年。", "state": "translated", "quote": "研究發現，整體犬隻壽命中位數約12.5年" } ], "companies": [ "Dogs Trust", "美國犬業俱樂部" ], "published_at": "2026-11-03T19:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11178047", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512888-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719148, "anchor": "n3719148", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719148", "title": "数十年ぶりに新戦力が加わるか？イラン革命防衛隊：ロシアのSu-35戦闘機の調達は完了、あとは戦争終結を待つだけ", "title_state": "translated", "summary": "イラン革命防衛隊のアクラミニア報道官は、Su-35戦闘機の調達契約とパイロット訓練が2月末に完了したと認めた。戦争終結後に機体を受領し、空軍の戦力強化を図る見通しだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "イラン革命防衛隊のアクラミニア報道官は、テヘランは米国との戦争終結後、ロシアからSu-35戦闘機を受領できる見通しだと述べた。", "state": "translated", "quote": "德黑蘭預計在與美國的戰爭結束後，就能從俄羅斯接收蘇愷35型（Su-35）戰機。" }, { "text": "イランとロシアのSu-35戦闘機調達契約と関連準備は、今年2月末、戦争勃発前に完了していた。", "state": "translated", "quote": "相關採購合約早在今年2月底戰爭爆發前就準備完成...我們早已完成所有必要的前期工作，像是採購程序與合約簽署。" }, { "text": "イラン人パイロットのSu-35戦闘機に関する訓練はすでに完了した。", "state": "translated", "quote": "飛行員訓練和相關教學所需的準備工作，也都已經完成，在這方面不再存在任何問題。" }, { "text": "イランは地上レーダー、搭載レーダー、衛星システムの開発を進め、総合的な防空能力の強化を計画している。", "state": "translated", "quote": "接下來伊朗還想要發展地面雷達、機載雷達和衛星系統，希望藉此強化整體防空能力。" }, { "text": "イラン軍は、米国との二度の戦争で外国製兵器を一切使用しなかったと主張している。", "state": "translated", "quote": "伊朗在與美國發生的兩場戰爭當中，「完全沒有使用任何一件外國製造的武器！」" } ], "companies": [ "蘇霍伊集團", "聯合航空製造集團" ], "published_at": "2026-11-03T19:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178167", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512887-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719147, "anchor": "n3719147", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719147", "title": "北京觀察》5年來首次出手！中國央行突發「外匯鎖金令」：人民幣狂升背後，北京在怕什麼？", "title_state": "original", "summary": "中國央行宣布自11月15日起將外匯存款準備金率從4%上调至6%，以應對人民幣快速升值及出口導致的資金流入壓力，防止升值預期自我強化損害出口競爭力。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "中國央行於11月3日宣布自11月15日起將金融機構外匯存款準備金率由4%調高至6%。", "state": "original", "quote": "中國央行11月3日宣布，自11月15日起，將金融機構外匯存款準備金率由現行的4%調高至6%" }, { "text": "今回の2ポイント引き上げにより、金融機関は外貨資金を約240億ドル追加で預け入れる必要がある。", "state": "translated", "quote": "截至2026年9月底，中國外幣存款餘額約1.2兆美元，調升2個百分點意味著金融機構需額外繳存約240億美元" }, { "text": "中国の9月単月の銀行による外貨売買差額は562億ドルの黒字となり、1～9月の累計は約3941億ドルに達した。", "state": "translated", "quote": "中國9月單月銀行結售匯順差達562億美元，1至9月累計約3941億美元" }, { "text": "此次調整是中國央行近5年來首度調高外匯存款準備金率。", "state": "original", "quote": "這是近5年來首度調高外匯存款準備金率" }, { "text": "10月の300都市における住宅用地の譲渡収入は前年比89%増となったが、平均プレミアム率は1.5%に低下した。", "state": "translated", "quote": "帶動10月300個城市住宅用地出讓金年增89%...當月300城住宅用地平均溢價率僅1.5%" } ], "companies": [ "中國央行", "中國民生銀行", "MSC", "中指研究院" ], "published_at": "2026-11-03T19:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178168", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512886-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719151, "anchor": "n3719151", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719151", "title": "不明轉出高達4000多萬元！金管會證實419位用戶遇害，最新處理一次看", "title_state": "original", "summary": "永豐銀行の新バージョンのモバイルバンキングでシステムプログラムに異常が発生し、419人の顧客の計427件、総額4000万元超の資金が台北富邦銀行の口座に不明な形で送金された。永豐銀行は全額を返金し、新バージョンのアプリを公開停止した。金管會は7日以内に調査報告書を提出し、原因を明らかにするよう求めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "金管會は、永豐銀行の新バージョンアプリのプログラム異常により、顧客419人、取引427件が影響を受けたと確認した。", "state": "translated", "quote": "金管會證實，共有419名客戶、427筆交易受影響" }, { "text": "此次不明轉出交易總金額約4千多萬元，每筆約10萬元。", "state": "original", "quote": "每筆約10萬元，金額約4千多萬元" }, { "text": "送金された資金はすべて台北富邦銀行の同一口座に入金されており、同口座は一時凍結されている。", "state": "translated", "quote": "款項全數匯入台北富邦銀行（下稱北富銀）同一帳戶，北富銀已暫時凍結該帳戶" }, { "text": "永豐銀行は影響を受けた資金を、手数料を含めて全額顧客に返金した。", "state": "translated", "quote": "款項含手續費已全數返還" }, { "text": "永豐銀行は新ネットバンキング取引システムのサービスを全面停止し、新バージョンのアプリを公開停止した。", "state": "translated", "quote": "目前已全面將該系統暫停服務...也將新版App下架" }, { "text": "永豐銀行は金管會への報告後7日以内に、原因の調査報告書を提出しなければならない。", "state": "translated", "quote": "永豐銀行須在通報後7日內提出後續清查與原因調查報告" } ], "companies": [ "永豐銀行", "台北富邦銀行", "金管會" ], "published_at": "2026-11-03T18:58:26+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11178203", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512890-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719452, "anchor": "n3719452", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719452", "title": "学校の物語を英語教材に　葫蘆國小が自作のバイリンガル番組　来学期、児童がマイクを手に日常を語る", "title_state": "translated", "summary": "葫蘆國小はバイリンガルのポッドキャスト「葫蘆之聲」を開始した。学校生活の場面を取り入れて英語を教え、児童も制作に参加させることで、言語運用能力の向上を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北市士林区の葫蘆國小が、自作のバイリンガルポッドキャスト「葫蘆之聲Hulu Voice」を開始した。", "state": "translated", "quote": "臺北市士林區葫蘆國小推出自製雙語Podcast「葫蘆之聲Hulu Voice」" }, { "text": "番組は校内の英語教員と外国人英語教員のHenryが共同で制作する。", "state": "translated", "quote": "由校內英語教師與外籍英語教師Henry共同製作" }, { "text": "番組は毎月、昼食時間に1回放送する。", "state": "translated", "quote": "每月利用午餐時間播出一集" }, { "text": "九月の初回は図書館のNiki芸術展をテーマにした。", "state": "translated", "quote": "「葫蘆之聲」九月首集以圖書館Niki藝術展為主題" }, { "text": "十月の番組では、校内の台湾欒樹に焦点を当てる。", "state": "translated", "quote": "十月則將目光移向校園裡的臺灣欒樹" }, { "text": "十一月の番組では、間もなく開催される体育発表会に合わせ、チームワークとスポーツマンシップを紹介する。", "state": "translated", "quote": "十一月節目配合即將登場的體育表演會，介紹團隊合作與運動家精神" }, { "text": "賴柏宗校長は、英語学習は必ずしも教科書から始める必要はないと話した。", "state": "translated", "quote": "校長賴柏宗表示，學英文不一定要從課本開始" }, { "text": "学校側は来学期、児童を小さなポッドキャスターとして番組に招く計画だ。", "state": "translated", "quote": "校方規劃下學期邀請學生擔任小小Podcaster" } ], "companies": [ "葫蘆國小" ], "published_at": "2026-11-03T18:58:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178213", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513181-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719152, "anchor": "n3719152", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719152", "title": "永豐銀アプリで4000万元が不正送金　金管會、419人に影響と確認、北富銀は口座を凍結", "title_state": "translated", "summary": "金管會證實永豐銀行App遭盜轉4000多萬，419人受影響，北富銀已凍結帳戶。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "金管會銀行局の王允中副局長は、永豐銀の不正送金事案で影響を受けた顧客は419人だと認めた。", "state": "translated", "quote": "受影響客戶419人" }, { "text": "永豐銀の不正送金事案では、異常な取引は約427件、総額は4000万元を超えた。", "state": "translated", "quote": "異常交易大概427筆...金額合計4000多萬元" }, { "text": "不正送金された資金は台北富邦銀行の同一口座に入金されており、同口座は凍結された。", "state": "translated", "quote": "收款銀行為台北富邦銀行...收款的銀行已經暫時凍結該收款的帳戶" }, { "text": "永豐銀行は、事故の原因は新ネットバンキング取引システムのプログラム異常だったと発表した。", "state": "translated", "quote": "今日內部發現「新網銀交易系統」程式異常" }, { "text": "永豐銀行は、問題となった資金と手数料を影響を受けた顧客に全額返金した。", "state": "translated", "quote": "款項包含手續費等，已全數返還予客戶" } ], "companies": [ "永豐銀行", "台北富邦銀行" ], "published_at": "2026-11-03T18:56:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178201", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512891-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719153, "anchor": "n3719153", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719153", "title": "「視聴率のために良心に背いた！」Netflix「新スタンフォード監獄実験」に批判殺到、心理学界で「最も悪名高い研究」がまさかのリアリティーショーに", "title_state": "translated", "summary": "Netflixは10月21日、1971年のスタンフォード監獄実験を再現したリアリティーショーを公開し、科学倫理と娯楽の境界を巡る議論を呼んだ。学者は、安全対策はあるものの、本質的には視聴率を追求する演出であり、科学的な再現という目的を果たしていないと批判している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Netflixは10月21日、全6話のリアリティーショー「新スタンフォード監獄実験」を公開した。", "state": "translated", "quote": "該節目於 10 月 21 日上線" }, { "text": "元となったスタンフォード監獄実験は、フィリップ・ジンバルドーが1971年に主導し、倫理上の問題から六日間で中止された。", "state": "translated", "quote": "他招募了 24 名年輕男子...這項原定持續兩週的實驗，僅僅六天後便被叫停。" }, { "text": "Netflixの番組では、30人の志願者が閉鎖された監獄区画で看守と受刑者を演じる。", "state": "translated", "quote": "《新史丹佛監獄實驗》安排 30 名志願者在一座真實監獄的一個停用監區內分別扮演獄警和囚犯" }, { "text": "BBCの「監獄研究」は異なる結論を導き、専制政治は特定の社会条件下でのみ生じるとした。", "state": "translated", "quote": "他們提出，暴政並非權力的自動產物，而只會在特定的社會條件下出現。" }, { "text": "Netflixの番組では、参加者が退出するための合言葉「パイナップル」が設けられた。", "state": "translated", "quote": "Netflix 的參與者可以隨時說出安全詞「菠蘿」（pineapple）退出" }, { "text": "エグゼクティブプロデューサーのジェーン・リプツは、チームは企画の開発と安全対策の構築に一年余りを費やしたと述べた。", "state": "translated", "quote": "執行製片人簡·利普西茨（Jane Lipsitz）表示，她的團隊花了一年多時間開發該計畫，並建立了原始研究所缺乏的保障性措施。" }, { "text": "学者のスコット・プロウスは、Netflixの番組は「実験を再開する」と称したことに関して、完全に失敗していると批判した。", "state": "translated", "quote": "但談到它聲稱做到的『重開這項實驗』，它徹底失敗了。" } ], "companies": [ "Netflix", "BBC", "Stanford University", "Wesleyan University", "Western Sydney University" ], "published_at": "2026-11-03T18:55:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178160", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512892-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719154, "anchor": "n3719154", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719154", "title": "台湾株が1612ポイント急落「逃げるべきか、安く買うべきか？」専門家が警告：売買前にまず3つの点を確認", "title_state": "translated", "summary": "台湾株の1612ポイント急落を受け、市場では撤退すべきか、安値で買うべきかを巡る議論が起きている。専門家は、投資家は注文を出す前にリスク管理のため、まず重要な三つの点を確認する必要があると警告した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T18:53:55+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178171", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719155, "anchor": "n3719155", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719155", "title": "労働者1人当たりの分配金は13万元？労働者退職金が1.7兆元の運用益、収益率は30%超　実際の振込額を左右する重要なポイント", "title_state": "translated", "summary": "労働部労働基金運用局は、新制労退基金の前9カ月の収益率が30％を超え、累計収益が約1.7兆元に達したと発表した。1口座当たりの平均収益は約13万元と見込まれるが、実際の金額は個人の拠出状況に応じて配分され、来年3月に確認できる予定。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新制労工退休基金の115年9月末時点の収益率は30.4298％。", "state": "translated", "quote": "新制勞工退休基金收益率達30.4298％" }, { "text": "新制労退基金の115年9月末時点の累計収益は約1兆7044億元。", "state": "translated", "quote": "累計收益數達1兆7044億餘元" }, { "text": "新制労退基金の運用残高は約6兆622億元、基金の純資産額は約8兆1505億元。", "state": "translated", "quote": "基金運用餘額約6兆622億元，基金淨值約8兆1505億元" }, { "text": "前年同期の7.6946％に比べ、今年前9カ月の収益率は22.7352ポイント大幅に上昇した。", "state": "translated", "quote": "相較去年同期的7.6946％，大幅增加22.7352個百分點" }, { "text": "前年度の収益配分の対象となった労退個人口座は約1310万口座。", "state": "translated", "quote": "今年3月參與前一年度收益分配的約1310萬個勞退個人專戶" }, { "text": "新制労退の収益配分は、個人口座の日々の残高の累計額が全口座に占める割合に基づいて算出される。", "state": "translated", "quote": "依照「個人專戶每日結餘金額累計數」占全體專戶每日結餘金額累計數的比例計算" }, { "text": "労保局は3月末までに収益配分を完了する予定で、労働者はその後、結果を確認できる。", "state": "translated", "quote": "勞保局則於3月底前完成收益分配...預計要到116年3月底前，勞工才能查詢115年度實際分配金額" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T18:53:32+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178198", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512894-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719156, "anchor": "n3719156", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719156", "title": "子どものインフルエンザ、新型コロナワクチン接種開始！医師、「この年齢層」は2回接種を呼び掛け　副反応は大幅に低下", "title_state": "translated", "summary": "台大兒童醫院醫師李秉穎提醒，為提升兒童免疫力，6個月至9歲未接種流感疫苗者、5歲以下未接種新冠疫苗者及特定幼兒需接種兩劑。研究顯示九成以上重症兒童未接種疫苗，且新疫苗副作用大幅降低。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "6カ月から9歳でインフルエンザワクチンを一度も接種したことがない子どもは2回接種が必要", "state": "translated", "quote": "凡6個月至9歲未曾接種過流感疫苗者，現在必須相隔4周接種2劑" }, { "text": "5歳未満で新型コロナワクチンを一度も接種したことがない子どもは2回接種が必要", "state": "translated", "quote": "5歲以下兒童未曾接種新冠疫苗者，現在也必須相隔4周接種2劑疫苗" }, { "text": "インフルエンザまたは新型コロナで重症化した子どもの90％から95％が未接種", "state": "translated", "quote": "兒童會出現流感或新冠重症者，90%到95%都是沒打疫苗的" }, { "text": "新型コロナワクチンの新しい製剤は、旧型に比べ副反応が70％以上低下", "state": "translated", "quote": "新冠疫苗新劑型每10萬劑通報件數約0.8件...現在已經降了70%以上" }, { "text": "6カ月から3歳未満でインフルエンザワクチンを1回接種した幼児は、現在2回接種が必要", "state": "translated", "quote": "針對6個月到未滿3歲的幼兒，若出生至今年10月期間曾接種1劑流感疫苗，現在也必須相隔4周接種2劑流感疫苗" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T18:53:25+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178154", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512895-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719157, "anchor": "n3719157", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719157", "title": "UNIQLO感謝祭、66折よりさらに安く？会計前の「もう1ステップ」でさらにお得に、会員クーポンのルールを一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "UNIQLOとGUは、2026年秋冬の感謝祭を11月6日から12日まで開催すると発表した。100点を超える商品を定価の66％から販売するほか、台湾限定の保温マグカップやタンブラーを一定額以上の購入者にプレゼントする企画も実施し、季節の変わり目の買い物を呼び掛ける。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "UNIQLO感謝祭は2026年11月6日から11月12日まで開催され、期間は7日間。", "state": "translated", "quote": "UNIQLO感謝祭即將自11月6日（五）至11月12日（四）連續7天登場。" }, { "text": "今回のUNIQLO感謝祭では、人気の衣料品100点以上を定価の66％から販売する。", "state": "translated", "quote": "今年秋冬檔期集結超過百款人氣服飾祭出66折起優惠" }, { "text": "ウィメンズのリバーシブルダウンショートジャケットとメンズのウルトラライトダウンジャケットは、感謝祭期間中に500元値下げされる。", "state": "translated", "quote": "女裝雙面羽絨短版外套／男裝輕量羽絨外套 ... 現省500元" }, { "text": "UNIQLO感謝祭單筆消費滿2500元贈送台灣限定的質感手提保溫杯。", "state": "original", "quote": "單筆消費滿2500元還有機會把台灣限定的質感手提保溫杯帶回家" }, { "text": "GU感謝祭も11月6日から12日まで開催され、男女向けの対象商品を最低100元から販売する。", "state": "translated", "quote": "同屬迅銷集團的服飾品牌GU也宣布於11月6日至11月12日同步舉辦GU感謝祭，精選男女裝商品最低自100元起。" }, { "text": "UNIQLOとPRINCESSE tam‧tamのコラボ商品、HEATTECH極暖カシミヤブレンドハイネックTシャツの価格は890元。", "state": "translated", "quote": "本檔期主打新品是感謝祭期間在台灣首賣的UNIQLO與PRINCESSE tam‧tam聯名款「HEATTECH極暖喀什米爾混紡中高領T恤」...售價890元。" } ], "companies": [ "UNIQLO", "GU", "迅銷集團", "PRINCESSE tam‧tam" ], "published_at": "2026-11-03T18:50:18+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11178191", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512896-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719158, "anchor": "n3719158", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719158", "title": "台灣連鎖加盟促進協會理事長の吳永強氏、合庫と連携　金融資源を結び、フランチャイズ業界の新たな局面を切り開く", "title_state": "translated", "summary": "台灣連鎖加盟促進協會と合作金庫商業銀行は協力で合意した。企業の推薦、融資説明会、金融相談を通じて金融資源を結び、フランチャイズ起業者やチェーン本部の資金需要を支援する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台灣連鎖加盟促進協會の理事長、吳永強氏が一行を率いて合作金庫商業銀行を訪問した。", "state": "translated", "quote": "台灣連鎖加盟促進協會理事長吳永強日前率隊拜會合作金庫商業銀行" }, { "text": "双方は中小企業向け起業融資、フランチャイズ店舗展開の融資、金融サービスについて意見交換し、合意に達した。", "state": "translated", "quote": "針對中小企業創業貸款、加盟展店融資及金融服務交換意見，雙方就後續合作達成共識" }, { "text": "協会側の出席者は、郭士維事務局長、柯建斌執行長、顧上鈞副事務局長。", "state": "translated", "quote": "此次拜會由吳永強偕同秘書長郭士維、執行長柯建斌及副秘書長顧上鈞出席" }, { "text": "合庫側の出席者は、林衍茂董事長と蔡佳平、張國浩副総経理、李衍斌協理。", "state": "translated", "quote": "合庫則由董事長林衍茂與副總經理蔡佳平、張國浩及協理李衍斌接待" }, { "text": "協会はこれまでに王道銀行と提携関係を築いている。", "state": "translated", "quote": "過去已與王道銀行建立合作關係，推薦優良連鎖加盟品牌取得融資服務" }, { "text": "協会は会員のニーズに応じ、一定の経営基盤と融資需要のある企業やフランチャイズ起業者を合庫に推薦する。", "state": "translated", "quote": "協會將依會員需求，推薦具備一定經營基礎及融資需求的企業與加盟創業者，由合庫提供貸款諮詢、融資評估及相關金融服務" }, { "text": "双方は起業融資説明会の開催を計画しており、会員が金融商品や申請条件を理解できるよう支援する。", "state": "translated", "quote": "雙方也將規劃創業融資說明會，針對中小企業貸款、加盟開店資金規劃與銀行申貸流程，協助會員了解金融工具及申請條件" } ], "companies": [ "台灣連鎖加盟促進協會", "合作金庫商業銀行", "王道銀行" ], "published_at": "2026-11-03T18:46:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178076", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512897-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719159, "anchor": "n3719159", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719159", "title": "新竹県116年度総予算案、三読で可決　楊文科県長、県議会の力強い支持に謝意", "title_state": "translated", "summary": "新竹県の116年度総予算案は3日、県議会で三読を経て可決された。歳出は485億元余りで、教育・科学・文化支出が最も多い。楊文科県長は議会の支持に感謝し、交通整備や校舎建設を進めると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新竹県116年度総予算案の歳出は485億5,463万8,000元、歳計剰余金は7億5,808万元。", "state": "translated", "quote": "歲出編列485億5,463萬8,000元，歲計賸餘7億5,808萬元。" }, { "text": "教育・科学・文化支出は188億3,110万8,000元で、歳出に占める割合は38.78％と最も高い。", "state": "translated", "quote": "以教育科學文化支出編列188億3,110萬8,000元，占38.78%，居首位" }, { "text": "社会福祉支出は93億6,508万3,000元で、歳出に占める割合は19.29％と2番目に高い。", "state": "translated", "quote": "社會福利支出編列93億6,508萬3,000元，占19.29%，居第2位" }, { "text": "税収は歳入に占める割合が最も高く、372億1,530万元で75.47％に達する。", "state": "translated", "quote": "以稅課收入372億1,530萬元，占75.47%最高" }, { "text": "資本支出の割合は22.12％で、予算全体は2.97％増加した。", "state": "translated", "quote": "資本門支出所占比例為22.12%...預算成長2.97％" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T18:46:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178197", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512898-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719160, "anchor": "n3719160", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719160", "title": "海外視察サイト公開に議論？王婉諭氏「視察データを公開し、判断は市民に委ねる」", "title_state": "translated", "summary": "台灣前進陣線は地方首長の海外視察データを透明化する「県市首長視察サイト」を開設した。王婉諭氏は黃偉哲氏の訪問を巡る議論に対し、回数だけに注目するのではなく、農水産物の販路開拓など実質的な成果を検証すべきだと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台灣前進陣線は最近、「県市首長視察サイト」を公開し、各県市首長の海外日程と公開報告書をまとめた。", "state": "translated", "quote": "台灣前進陣線近期上架「縣市首長考察網」，彙整各縣市首長出國行程與公開報告" }, { "text": "チームが整理した台南市政府の公開海外出張報告によると、黃偉哲氏は計55回、220日間出張し、1回当たりの平均は4日。", "state": "translated", "quote": "依團隊整理的台南市政府公開出國報告，共計55趟出訪、220天，平均每趟4天" }, { "text": "黃偉哲氏の55回の出張のうち、36回は4日以内で、そのうち30回は農水産物の販路開拓に関係していた。", "state": "translated", "quote": "其中36趟在4天以內，而這36趟中，有30趟與農漁產行銷有關" }, { "text": "台灣前進陣線は今年8月、新竹県長の楊文科氏の海外出張記録の整理を始め、計17回の出張があったことを明らかにした。", "state": "translated", "quote": "今年8月整理新竹縣長楊文科的出國紀錄...發現光是搜尋完整行程...團隊整理其17趟出訪資料" }, { "text": "「県市首長視察サイト」のURLはhttps://trip.taiwangogo.tw。", "state": "translated", "quote": "縣市首長考察網：https://trip.taiwangogo.tw" } ], "companies": [ "台灣前進陣線" ], "published_at": "2026-11-03T18:40:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177747", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512899-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719161, "anchor": "n3719161", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719161", "title": "酸菜の廃液が水産養殖の「黒い金」に！大埤、台大と県をまたいで検証　雲林県政府、26.7億元の整備実績を示し、緑営のダブルスタンダードに反論", "title_state": "translated", "summary": "雲林県政府は、緑営による大埤の酸菜廃液資源化への疑問に反論し、張麗善県長の在任中に台大チームと連携して廃液を養殖資源に転換することに成功し、累計792トンを再利用したほか、県をまたいだ検証も行ったと強調した。県政府はまた、8年間で大埤の整備に26.7億元を投じたと指摘し、問題を解決しなかった前任者が現任者を批判していると非難、施政を冷静に見るよう呼び掛けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "大埤の酸菜廃液の再利用量は累計792トンに達し、116年に1,000トンを超えることを目指す。", "state": "translated", "quote": "截至目前酸菜液再利用量已累計達792公噸，並全面推展跨縣市養殖試驗...設定於116年達成處理量突破1,000公噸的目標。" }, { "text": "雲林県政府は大埤郷に8年間で累計26.7億元の整備予算を投入した。", "state": "translated", "quote": "張麗善主政8年來在大埤鄉累計投入高達26.7億元建設預算" }, { "text": "大埤郷の年間水稲作付面積は合計5,200ヘクタールを超え、全国で最も広い郷鎮。", "state": "translated", "quote": "大埤鄉為全國稻作面積最大鄉鎮，每年一、二期稻作合計逾5,200公頃。" }, { "text": "大埤郷には地域ケア拠点が11カ所、高齢者向け食堂が11カ所設置されている。", "state": "translated", "quote": "大埤鄉目前已布建11處社區照顧關懷據點、11處長青食堂（核定供餐604人）" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T18:39:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178199", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512900-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719162, "anchor": "n3719162", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719162", "title": "台灣前進、コナンに扮して乖乖を配布！議会がもう混乱しないよう呼び掛け", "title_state": "translated", "summary": "台灣前進陣線は10月31日、大安森林公園で記者会見を開き、4党の候補者がコナンの衣装を着て議会での混乱をやめるよう呼び掛け、子どもたちに乖乖を配った。民間による選挙公報の完全版を公開し、政治の透明化と議会改革を進めると強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "記者会見には、時代力量の党主席、王婉諭氏、台灣基進の党主席、王興煥氏、台灣綠黨の共同召集人、甘崇緯氏、小民參政歐巴桑聯盟の事務局長、何語蓉氏ら4党の代表が出席した。", "state": "translated", "quote": "時代力量黨主席王婉諭、台灣基進黨主席王興煥、台灣綠黨共同召集人暨新北市新莊區議員參選人甘崇緯、小民參政歐巴桑聯盟秘書長何語蓉" }, { "text": "台灣前進は共通デザインのシールを貼った乖乖二百袋を用意し、公園の児童遊び場にいた子どもや保護者に配った。", "state": "translated", "quote": "台灣前進準備了兩百包貼上公版貼紙的乖乖，記者會後由參選人分頭到公園兒童遊戲區，發送給來玩的孩子和家長" }, { "text": "台灣前進は民間による選挙公報の完全版を公開し、証拠に基づいて政治問題を追及し、政治の透明化を進める。", "state": "translated", "quote": "台灣前進也在現場預告，近期將公布完整版民間選舉公報。...台灣前進會繼續拿出證據、追查問題，讓地方政治更公開、更透明" }, { "text": "台灣前進は台北、新北の議会で十分な議席を獲得し、安定した議会活動チームを結成して、法に基づき党団を設立することを目指す。", "state": "translated", "quote": "台灣前進這次在北台灣的重要目標，是在台北、新北兩個議會都取得足夠席次，組成穩定的問政團隊，並依法成立黨團" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T18:36:47+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177768", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512901-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719163, "anchor": "n3719163", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719163", "title": "出國注意！台灣人愛去1城市「108班飛機停飛、293航班受影響」，背後原因、影響時間曝", "title_state": "original", "summary": "タイのチェンマイで行われる天灯祭りの期間中、飛行の安全を確保するため、チェンマイ国際空港は11月21日から8日間連続で便を調整し、293便に影響が出る。台湾からの旅行者は便の変更に注意し、早めに空港へ向かう必要がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "チェンマイ国際空港では11月21日から8日間連続で、108便が運休となり、さらに80便の発着時刻が変更され、計293便に影響が出る。", "state": "translated", "quote": "清邁國際機場已宣布調度方案，從11月21日起連續8天，有108班飛機停飛，另有80班的起降時間要變動。...這8天總共有293班的安排和平常不一樣。" }, { "text": "チェンマイ空港は、祭りの期間中、渋滞や行列で搭乗に影響が出ないよう、国際線の利用者に出発の3時間前までに空港へ到着するよう勧めている。", "state": "translated", "quote": "機場建議飛國際線的人提早3小時抵達，國內線也要預留2小時以上。" } ], "companies": [ "中華航空", "長榮航空", "星宇航空", "泰國亞洲航空" ], "published_at": "2026-11-03T18:34:55+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11178179", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512902-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719164, "anchor": "n3719164", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719164", "title": "古代には鉄筋コンクリートがなかったのに、なぜ万里の長城は崩れないのか？2つの天然の「ハイテク技術」で、匈奴などの異民族は2000年にわたって勝てなかった", "title_state": "translated", "summary": "本文は、万里の長城が二千年にわたり崩れずに残っている理由を考察し、秦代の職人が「もち米モルタル」と「塩アルカリ反応」という2つの天然の先端技術を活用し、建築材料に現代の鉄筋コンクリートに匹敵する強度と耐震性を持たせ、匈奴の侵入を防いで国境の安定を守ったと指摘している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "万里の長城は秦代に建設が始まり、2,000年以上にわたる風雨にさらされながら、今も堂々とそびえ立っている。", "state": "translated", "quote": "中國萬里長城歷經 2,000 多年的風雨洗禮與歲月淘洗，至今依然巍然屹立。長城最早始建於秦朝" }, { "text": "秦代の職人は、建築材料としてもち米モルタルを使用した。その材料は、煮詰めて濃厚なペースト状にしたもち米と消石灰、砂で構成されていた。", "state": "translated", "quote": "秦代工匠在建造長城時加入了一種特殊的原料，也就是將糯米熬製成濃稠醬汁後，以特定比例與熟石灰、沙子進行混合，調配出極強黏合力的「糯米灰漿」。" }, { "text": "もち米モルタルは、固まると現代の鉄筋コンクリートに劣らない強度と緻密さを備え、優れた耐震性と粘り強さを発揮する。", "state": "translated", "quote": "這種混合材料在凝固後的堅固程度與密實度完全不輸現代的鋼筋混凝土，具備極佳的抗震與韌性。" }, { "text": "辺境の砂漠やゴビ砂漠の区間では、秦代の築城者が塩分を多く含む葦とアルカリ分の多い砂利を混ぜ、塩アルカリ反応によって強力な接着材を生み出した。", "state": "translated", "quote": "最典型的做法，便是將含有高鹽分的蘆葦與含有高鹼份的沙礫進行分層鋪設與混合。蘆葦中的鹽分與沙礫中的鹼性物質在混合後會發生自然化學反應，產生具有強烈黏合作用的新型化合物。" }, { "text": "万里の長城は約9年かけて築かれ、各国に既にあった防御施設をつなぎ、拡張して匈奴に備えることを目的としていた。", "state": "translated", "quote": "這項古今罕見的大型工程歷時約 9 年完成...秦始皇決定將各國既有的防禦屏障串聯並擴建，打造出綿延萬里的防衛長城" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T18:33:05+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11178185", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512885-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719165, "anchor": "n3719165", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719165", "title": "北京観察》汪道涵の長男、汪致遠氏が死去！辜汪会談から共軍中将まで、汪家2代にわたる両岸政治の足跡", "title_state": "translated", "summary": "汪道涵の長男、汪致遠氏が2026年10月2日に死去した。解放軍中将を務め、長年にわたり国防科学技術分野に携わった。汪道涵氏は1993年、辜振甫氏と歴史的な「辜汪会談」を行い、両岸交流の重要な象徴となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "汪致遠氏は2026年10月2日、北京で死去した。享年85歳。", "state": "translated", "quote": "大陸海峽兩岸關係協會（海協會）首任會長汪道涵的長子、解放軍中將汪致遠，因病醫治無效，於2026年10月2日在北京逝世，享年85歲。" }, { "text": "汪致遠氏は2001年、共軍中将に昇進した。", "state": "translated", "quote": "汪致遠2001年晉升共軍中將" }, { "text": "汪道涵氏と辜振甫氏は1993年4月27日、シンガポールで初の「辜汪会談」を行った。", "state": "translated", "quote": "1993年4月27日，辜振甫與汪道涵在新加坡舉行第一次「辜汪會談」" }, { "text": "汪致遠氏は長年、国防科学技術・装備システムに従事し、共軍総装備部科学技術委員会の副主任を務めた。", "state": "translated", "quote": "曾任共軍總裝備部科學技術委員會副主任的退休幹部" }, { "text": "汪道涵是中國大陸海協會首任會長，1990年代兩岸協商機制建立初期的重要代表人物。", "state": "original", "quote": "汪道涵是中國大陸海協會首任會長，也是1990年代兩岸協商機制建立初期的重要代表人物。" } ], "companies": [ "大陸海峽兩岸關係協會", "海協會", "中國人大", "海基會" ], "published_at": "2026-11-03T18:33:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178148", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512911-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719166, "anchor": "n3719166", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719166", "title": "台湾最長の省道はこの1本！全長461キロ、台北から屏東まで結び、台9線を抜いて首位に", "title_state": "translated", "summary": "交通部公路局が2026年8月に更新したデータによると、台1線は461.081キロで台湾最長の省道となり、台9線を上回った。台1線は台北から屏東の楓港まで延びている。日本統治時代の整備や西螺大橋の開通を経て発展し、台9線が改良工事で距離を短縮したことで首位となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "交通部公路局が2026年8月13日に更新した資料によると、台湾最長の省道は台1線で、全長は461.081キロ。", "state": "translated", "quote": "根據交通部公路局2026年8月13日更新的「省道公路路線」資料，全台最長省道是台1線，全長461.081公里" }, { "text": "台1線は台北市中正区を起点に、屏東県枋山郷の楓港まで延び、西部の14県市を横断する。", "state": "translated", "quote": "路線北起台北市中正區，南至屏東縣枋山鄉。...途中穿越14個縣市" }, { "text": "台1線在2019年底取代台9線成為全台最長省道，當時台9線因工程縮短里程。", "state": "original", "quote": "直到2019年底蘇花公路與南迴公路改善工程陸續完成、路線縮短，台1線才取代台9線登上第一名" }, { "text": "2026年8月時点で、台9線の全長は446.020キロで、省道の中で2位。", "state": "translated", "quote": "公路局2026年8月13日更新的路線表，也已採用446.020公里的新數字...台9線446.020公里排名第二" }, { "text": "台1線、台9線、台3線、台5線、台1甲線の共通起点は、台北市の忠孝東路、忠孝西路、中山南路、中山北路の交差点にある。", "state": "translated", "quote": "台北市忠孝東路、忠孝西路、中山南路及中山北路交會處，是台1線、台1甲線、台3線、台5線及台9線等5條省道的共同起點" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T18:32:42+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11178184", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512912-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719167, "anchor": "n3719167", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719167", "title": "11/3ニュース夕刊｜永豐銀で419人が不正送金被害、「1件10万」金管会が対応、飲酒運転6回の男が19歳男子学生をはねて死亡、身柄拘束、台湾株が1612ポイント暴落し史上7番目の下落幅", "title_state": "translated", "summary": "永豐銀行では新ネットバンキングシステムの異常により419人の顧客が不正送金被害に遭い、4千数百万元が全額返還された。新バージョンのアプリは配信停止となった。このほか、台南の飲酒運転死亡事故や台湾株の急落、北投市場の事故などが注目を集めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "永豐銀行で預金口座からの異常な送金が発生し、計419人の顧客が影響を受けた。", "state": "translated", "quote": "金管會證實共419名客戶受影響、427筆交易" }, { "text": "永豐銀の不正送金事件では、1件当たりの金額は約10万元、総額は4千数百万元に上り、全額が返還された。", "state": "translated", "quote": "每筆約10萬元，總金額4千多萬元，永豐銀已全數返還" }, { "text": "金管会は永豐銀に新バージョンのアプリを直ちに配信停止するよう求め、顧客には旧バージョンのアプリで送金するよう案内した。", "state": "translated", "quote": "並依金管會要求下架新版App...並立即下架新版App，引導客戶改用舊版App轉帳" }, { "text": "台南市永康区で交通事故が発生し、飲酒運転6回、無免許の廖姓の男が19歳の男子学生をはねて死亡させた。裁判所は身柄拘束を認めた。", "state": "translated", "quote": "台南永康6度酒駕男無照上路撞死19歲男大生，法院裁准羈押" }, { "text": "台股今日重挫1612.60點，跌幅3.59%，外資單日賣超1073.06億元。", "state": "original", "quote": "加權指數終場下跌1612.60點、跌幅3.59%...外資賣超1073.06億元" } ], "companies": [ "永豐銀行", "台北富邦銀行", "台視" ], "published_at": "2026-11-03T18:30:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11178176", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512913-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719168, "anchor": "n3719168", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719168", "title": "八大官股》台湾株が1612ポイント急落！官股は逆行高の買い、華邦電を7205枚買い越し、台玻は1.1万枚超を売却、売買越し上位10銘柄が判明", "title_state": "translated", "summary": "米ハイテク株の売り圧力を受け、台湾株はきょう1,612.6ポイント急落し、43,307.54ポイントで取引を終えた。八大官股銀行団は逆行して華邦電を7,205枚買い越す一方、台玻を1.1万枚超大幅に売り越した。主要3法人の売り越し額は合計1,464.56億元。外国人投資家は4日連続で売り越し、投信は16日連続で買い越した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株はきょう、終値で1,612.6ポイント急落し、43,307.54ポイントとなった。", "state": "translated", "quote": "終場重挫1,612.6點、跌幅3.59%，收在43,307.54點" }, { "text": "八大官股銀行団傘下の証券会社がきょう最も多く買い越した銘柄は華邦電で、買い越しは7,205枚だった。", "state": "translated", "quote": "今日買超張數最多的個股為華邦電（2344），買超7,205張" }, { "text": "台玻は八大官股銀行団傘下の証券会社に11,654枚売り越され、売り越しトップとなった。", "state": "translated", "quote": "賣超方面則以台玻（1802）居冠，遭賣超11,654張" }, { "text": "外国人投資家はきょう、4営業日連続で売り越し、売却額は1,073.06億元に達した。", "state": "translated", "quote": "外資連續第4個交易日賣超，今日調節1,073.06億元" }, { "text": "投信はきょう、16営業日連続で買い越し、買い増し額は199.04億元だった。", "state": "translated", "quote": "投信則持續站在買方，連續第16個交易日買超，今日加碼199.04億元" } ], "companies": [ "華邦電", "群創", "旺宏", "力積電", "南亞", "仁寶", "凱基金", "中石化", "華新", "南亞科", "台玻", "長榮航", "華航", "台新新光金", "寶成", "世紀*", "台泥", "康霈*", "今國光", "正新", "台積電", "聯發科", "台達電", "中鋼", "中信金", "國泰金", "玉山金", "國巨*", "聯電", "台塑化", "欣興" ], "published_at": "2026-11-03T18:30:08+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178180", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512914-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719169, "anchor": "n3719169", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719169", "title": "ストレス耐性が最も強い4つの干支！大事な局面ほど冷静で、どんな苦境でも簡単にはくじけない", "title_state": "translated", "summary": "本記事は、民間の言い伝えでストレス耐性が最も強いとされる4つの干支を紹介し、大事な局面ほど冷静で、厳しい環境に直面しても簡単にはくじけないと指摘している。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T18:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177125", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719170, "anchor": "n3719170", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719170", "title": "Coupang酷澎の双11大セール、毎日注文で賞品が当たる！WOW会員には史上最高額111,111元分の酷澎コインが当たるチャンス", "title_state": "translated", "summary": "米国企業の美商Coupang酷澎が「1111大セール」を開催し、対象カテゴリーの商品を7折からの価格で販売する。WOW会員は対象の配送商品を注文すると抽選に参加でき、最高賞品は111,111元分の酷澎コイン。複数の銀行によるカード割引や、Apple、Samsungなどの新製品セールも実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Coupang酷澎「1111大セール」の最高賞品は111,111元分の酷澎コインで、購入条件なしで割引に利用できる。", "state": "translated", "quote": "最大獎將抽出1名幸運得主，獨享價值111,111元酷澎幣，且無消費門檻即可折抵使用，創下Coupang酷澎台灣最高單筆活動獎項！" }, { "text": "WOW会員は「ロケット配送」または「ロケット海外配送」の商品を注文すると、抽選に参加できる。", "state": "translated", "quote": "WOW會員即日起至11日只要下單任一「火箭速配」、「火箭跨境」商品即可累積一次抽獎機會" }, { "text": "國泰世華銀行信用卡單筆分期消費滿36,000元可享現折3,000元優惠。", "state": "original", "quote": "即日起刷國泰世華銀行信用卡單筆分期消費滿36,000元，現折3,000元" }, { "text": "Appleの正規販売代理店であるCoupang酷澎は、双11期間中に新型2026 iPad miniと14インチMacBook Proを取り扱う。", "state": "translated", "quote": "Coupang酷澎作為 Apple 官方授權經銷商...全新 2026 iPad mini 搭載 A20 Pro 晶片...專為專業工作需求打造的全新14吋 MacBook Pro 則搭載 M6 晶片" }, { "text": "Samsung Galaxy Zシリーズの対象機種は、双11期間中に85折からの価格で販売される。", "state": "translated", "quote": "身為三星官方授權通路，Coupang酷澎與Samsung攜手推出雙11盛典，Galaxy Z系列指定機種85折起" } ], "companies": [ "美商Coupang酷澎", "金車", "旺旺", "波蜜", "Yes悅氏", "Orion 好麗友", "Binggrae", "韓味不二", "OTOKI不倒翁", "國泰世華銀行", "聯邦銀行", "中國信託", "LINE Pay", "Apple", "Samsung", "Bose", "vivo", "OPPO", "My OPPO" ], "published_at": "2026-11-03T18:20:54+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178174", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512916-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719472, "anchor": "n3719472", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719472", "title": "長庚大學が台湾・日本のチームと二次元半導体の壁を突破、0.5ナノの単層材料が『Nature』に掲載", "title_state": "translated", "summary": "長庚大學は台湾と日本の複数の有力機関と共同で、0.5ナノの単層ホウ素・炭素・窒素二次元半導体材料の開発に成功した。成果は『Nature』に掲載され、ポスト・ムーア時代の技術的な壁を突破した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "長庚大學は台湾・日本のチームと二次元半導体の壁を突破し、厚さ約0.5ナノの単層材料の開発に成功した。", "state": "translated", "quote": "長庚大學攜手台日頂尖團隊突破二維半導體瓶頸，成功開發出厚度僅約 0.5 奈米的單層材料" }, { "text": "研究成果は今年9月末、『Nature』に正式に発表された。", "state": "translated", "quote": "研究成果已於今年 9 月底正式發表於《Nature》" }, { "text": "長庚大學が設立した「先端ポストシリコン異種材料センター」は、国際技術ロードマップの2031年高性能化目標を達成した。", "state": "translated", "quote": "成功跨越國際技術藍圖 2031 年高性能挑戰指標" }, { "text": "研究チームは2インチウエハー上に、構造が連続し、厚さが原子1個分ほどで、高い移動度と均一性を兼ね備えた単層BCN材料を成長させた。", "state": "translated", "quote": "研究團隊成功在 2 吋晶圓尺度上，生長出結構連續、厚度僅約一個原子（約 0.5 奈米）且兼具高遷移率與均勻性的單層 BCN 材料" }, { "text": "この単層BCN技術は将来、n型二次元半導体との一体化が期待され、3Dモノリシック集積回路、超低消費電力ロジック回路、先進パッケージング分野で幅広く活用できる見通しだ。", "state": "translated", "quote": "該項單層 BCN 技術未來可望與 n 型二維半導體整合，廣泛應用於 3D 單晶積體電路、超低功耗邏輯電路以及先進封裝領域" }, { "text": "計画主持人の童俊智氏は、今回の研究開発では、モノメチルアミンボラン（MMAB）とアンモニアボラン（AB）で構成する二元前駆体システムを設計したと明らかにした。", "state": "translated", "quote": "設計以單甲基胺硼烷（MMAB）與氨硼烷（AB）組成的雙前驅物系統" }, { "text": "長庚大學の特別招聘を受けた国際的権威の童俊智氏が「先端ポストシリコン異種材料センター」を設立した。", "state": "translated", "quote": "長庚大學特聘國際權威童俊智成立「前瞻後矽異質材料中心」" } ], "companies": [ "長庚大學", "東京大學", "臺灣大學", "陽明交通大學", "中央研究院" ], "published_at": "2026-11-03T18:17:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178222", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513192-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719171, "anchor": "n3719171", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719171", "title": "Toyz、仮釈放で出所した当日に強制送還！国外退去の映像が公開", "title_state": "translated", "summary": "香港のインフルエンサーToyzは薬物事件で仮釈放されたものの、国外退去となった。移民署は10月3日に香港へ送還し、今後の入境は厳しく審査される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Toyzは大麻リキッドカートリッジの販売で懲役4年2月の判決を受けた。", "state": "translated", "quote": "他因共同販賣第二級毒品等6罪，經法院合併判處應執行有期徒刑4年2月" }, { "text": "台湾高等法院台中分院は10月20日、Toyzの仮釈放を認める決定をした。", "state": "translated", "quote": "台灣高等法院台中分院10月20日裁定准予假釋並交付保護管束" }, { "text": "移民署は10月3日、Toyzを香港へ強制送還した。", "state": "translated", "quote": "移民署中區事務大隊彰化專勤隊3日上午前往位於彰化縣二林鎮的法務部矯正署彰化監獄辦理提解出監...Toyz當天下午搭機離台返回香港" }, { "text": "Toyzは2021年8月、大麻リキッドカートリッジ154個を所持していたとして摘発された。", "state": "translated", "quote": "Toyz案起於2021年8月，彰化縣警方佯裝買家，在台中當場查獲154顆大麻菸彈" }, { "text": "Toyzは2024年5月16日に収監された。", "state": "translated", "quote": "最高法院駁回上訴後定讞，2024年5月16日入監服刑" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T18:16:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178166", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512917-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719172, "anchor": "n3719172", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719172", "title": "台股血崩、外資賣超千億！國安基金要出手了？專家揭1關鍵指標：除非3萬點以下", "title_state": "original", "summary": "台湾株はきょう1612.6ポイント急落して4万3307ポイントとなり、外国人投資家の売り越し額は1千億元を超えた。専門家の股魚氏は国家安定基金の出動パターンを分析し、現在は3年移動平均線との乖離が大きく、3万ポイントを割り込まない限り、国家安定基金が正式に出動する可能性は極めて低いと指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株はきょう1612.6ポイント下落し、終値は4万3307.54ポイント、売買代金は9280.58億元となり、史上7番目の下落幅を記録した。", "state": "translated", "quote": "最終下跌1612.6點，終場收在4萬3307.54點，失守4萬4，成交量9280.58億元，創下史上第7大跌點。" }, { "text": "外資單日賣超1073.07億元，導致台積電、聯發科等權值股全面下跌。", "state": "original", "quote": "外資單日狂賣1073.07億元，權值股全倒，台積電（2330）收盤下跌35元收在2295元；聯發科（2454）跌逾7%..." }, { "text": "専門家の股魚氏は、国安基金が直近3回に介入したタイミングはいずれも、加権指数が3年移動平均線まで下落した時だったと指摘した。", "state": "translated", "quote": "股魚指出，先來研究一下最近國安基金3次進場點，都是加權指數跌到3年線的時候：2020年03月19日...2022年07月13日...2025年04月09日..." }, { "text": "現在の台湾株の終値と3年移動平均線（約2万8297ポイント）の間には、約1万5000ポイントの差がある。", "state": "translated", "quote": "看一下目前台股收盤是4萬3307點...3年線是2萬8297點，所以目前離3年線還有1萬5000點的距離" }, { "text": "専門家は、台湾株が3万ポイントを下回らない限り、国安基金が正式に介入する可能性は極めて低いと断言した。", "state": "translated", "quote": "他直言，沒跌到30000點以下，國安基金頂多是用口水護盤一下，正式宣布進場那是很小概率的事情。" } ], "companies": [ "台積電", "聯發科", "台達電", "鴻海", "風傳媒" ], "published_at": "2026-11-03T18:14:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178170", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512918-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719173, "anchor": "n3719173", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719173", "title": "あすの天気・気温が急降下、16度に！2つの寒気が相次いで台湾襲来、「この3日間は大雨」今週の天気を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "中央気象署の予報によると、4日から5日にかけて台湾の気温は上昇し、最高32度となるが、木曜夜からは北東季節風が南下し、雨をもたらす。来週月曜には強い北東季節風が台湾を襲い、台湾北部では最低気温が20度を下回る見込みで、花蓮・台東の沿岸では高波に注意が必要だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4日から5日にかけて、台湾の大部分で晴れまたは曇りとなり、中南部の最高気温は31度から32度に達する見込みだ。", "state": "translated", "quote": "這兩天全台大部分地區為晴到多雲...中南部高溫更可達 31 至 32 度" }, { "text": "木曜夜から新たな北東季節風が南下し、桃園以北と東部では降雨確率が大幅に上昇する。", "state": "translated", "quote": "週四晚間起新一波東北季風接力南下，桃園以北與東半部降雨機率顯著增加" }, { "text": "来週月曜（9日）には、さらに強い北東季節風が台湾を襲い、北部では最低気温が20度を下回る見込みだ。", "state": "translated", "quote": "9日（下週一）將有一波更強的東北季風南下...北部及宜蘭低溫將接近 20 度，部分空曠地區更會下探至 20 度以下" }, { "text": "軽度台風の煙花は台湾から約1,800キロ離れた海上にあり、日本の南方海域に向かって進み続けている。", "state": "translated", "quote": "輕度颱風煙花目前距離台灣約 1,800 公里，正持續朝日本南方海面移動" }, { "text": "きょうから今週金曜まで、花蓮と台東の沿岸では高波が発生する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "即日起至本週五，花蓮與台東沿海地區仍有長浪發生的機率" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T18:13:26+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11178172", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512919-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719174, "anchor": "n3719174", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719174", "title": "軍人・公務員・教職員の待遇、賃上げ4％だけではない！公務員の勤務評定「甲等75％」の上限撤廃、新制度の賞与はいくら、誰が受け取れる？", "title_state": "translated", "summary": "銓敘部は2026年から公務員の勤務評定で甲等とする割合の上限75％を撤廃すると発表した。公革力は各機関に対し、実態に即した評価を徹底し、情実による評定を避けるよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "銓敘部は10月30日、作業要点を正式に改正し、2026年（115年度）の年末勤務評定から、甲等とする人数の割合の上限75％を撤廃した。", "state": "translated", "quote": "銓敘部10月30日正式修正作業要點，2026年（115年度）年終考績取消甲等人數75％的比例上限" }, { "text": "公務員の年末勤務評定は満点が100点で、甲等は80点以上。俸給を1級昇給できるほか、俸給総額1カ月分の賞与を受け取れる。", "state": "translated", "quote": "甲等：80分以上...甲等可晉本俸一級，並領取1個月俸給總額獎金" }, { "text": "台湾公務革新力量聯盟は、中央が75％の制限を撤廃したとして、各機関の幹部に対し、部下の勤務実績を正直に評価するよう訴えた。", "state": "translated", "quote": "「別讓認真做事的人又被迫扛乙！」...應老實針對屬員表現打成績" }, { "text": "甲等の割合制限の根拠は、2001年に銓敘部と行政院人事行政総処が交わした行政連名書簡であり、法律の規定ではない。", "state": "translated", "quote": "事實上《公務人員考績法》沒有法律規定，該限制來源於2001年，當時銓敘部與行政院人事行政總處，共同簽署並發給各機關一份行政聯名函" }, { "text": "銓敘部は、九合一選挙の時期に当たるため、各機関は12月中、かつ現職の機関長が退任する前に、年度勤務評定を終えるよう注意を促した。", "state": "translated", "quote": "銓敘部10月30日也發函提醒各直轄市、縣市機關，考量今年底適逢地方公職人員選舉，應在12月間及原任機關首長卸職前，完成年度考績作業" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T18:10:56+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178165", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512920-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719477, "anchor": "n3719477", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719477", "title": "興隆実小の新校舎が完成、苗栗県政府と企業が「BOOK 思議図書館」を共同整備", "title_state": "translated", "summary": "苗栗県銅鑼郷の興隆実験小学校東棟校舎がきょう完成し、鍾東錦県長と信邦電子の王紹新董事長が共同でテープカットを行った。再建事業には1.3億元超が投じられ、信邦電子がさらに233万元を寄付して図書館を整備し、教育環境の改善を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "興隆実験小学校は校舎の耐震性が不十分だったため、老朽校舎の解体・再建工事を実施し、総事業費は1億3,010万5,000元となった。", "state": "translated", "quote": "苗栗縣銅鑼鄉興隆實驗小學因校舍耐震不足，苗栗縣政府爭取經費，以1億3,010萬 5,000元辦理老舊校舍拆除重建工程" }, { "text": "新築の東棟校舎には14教室があり、教育部が6,697万2,859元、県政府が6,313万2,141元をそれぞれ負担した。", "state": "translated", "quote": "以1.3億元興建14間教室包含普通教室、專科教室、行政辦公室，其中教育部補助6,697萬2,859元，縣府自籌6,313萬2,141元" }, { "text": "興隆実験小学校は128年の歴史を持ち、校内には樹齢800年を超えるクスノキの「おじいさん」があり、学校の精神的なシンボルとなっている。", "state": "translated", "quote": "興隆國小有128年歷史，自日治時期就存在且有一棵800多年的樟樹爺爺成為學校的精神標誌" }, { "text": "新校舎はきょう（3日）、苗栗県の鍾東錦県長と信邦電子の王紹新董事長が共同でテープカットし、図書館の除幕式も行った。", "state": "translated", "quote": "今(3)日苗栗縣長鍾東錦、信邦電子股份有限公司董事長王紹新為新建大樓剪綵，並替信邦「BOOK 思議圖書館」揭牌" } ], "companies": [ "信邦電子股份有限公司" ], "published_at": "2026-11-03T18:10:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178219", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513194-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719175, "anchor": "n3719175", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719175", "title": "「魂を奪う巨人」を投信が一転して2205枚大量売却！國巨が9％急落し最安値更新、株価は7月よりさらに深刻", "title_state": "translated", "summary": "台湾株はきょう1612ポイント急落し、43307ポイントとなった。受動部品大手の國巨は投信による大規模な売り越しが2205枚に上り、株価は9.13％急落して453元となり、7月の安値456元を正式に下回った。かつてのAI人気株は厳しい状況に陥っている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株はきょう1612ポイント下落し、43307ポイントで引け、史上7番目の下落幅を記録した。", "state": "translated", "quote": "指數終場大跌1612點、3.59%，收在43307點，創史上第7大跌幅" }, { "text": "國巨（2327）は投信に一転して2205枚を大量売却され、売り越し上位10銘柄のトップとなった。", "state": "translated", "quote": "國巨*被砍2205張位居第一" }, { "text": "國巨の株価は9％超急落し、453元で引け、7月の安値456元を下回った。", "state": "translated", "quote": "讓國巨*崩跌逾9%，收在543元...收在453元，幾乎接近跌停界線...正式跌破7月低點的456元" }, { "text": "國巨は7月初めに一時、過去最高値の1220元まで上昇した。", "state": "translated", "quote": "國巨*在7月初時曾衝上歷史高價1220元" }, { "text": "投信はきょうも台湾株を買い支え、199.05億元の買い越しとなった。", "state": "translated", "quote": "投信今日雖持續力挺台股，一共買超199.05億元" } ], "companies": [ "國巨", "聯電", "南亞科", "台塑化", "欣興", "南茂", "光寶科", "仁寶", "正新", "和碩" ], "published_at": "2026-11-03T18:10:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178162", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512921-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719176, "anchor": "n3719176", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719176", "title": "戦争をしなくても台湾を停電させられる？李鴻源氏が反原発派を批判、「運搬船の到着が1週間遅れれば大変なことに」", "title_state": "translated", "summary": "國民黨は原子力発電に関する国民投票の記者会見を開き、李鴻源氏は天然ガスへの依存度の高さが招く停電リスクを警告し、AI投資家が台湾の電力供給の安定性を懸念していると指摘した。11/28の国民投票をめぐり、世論は政府のエネルギー政策の矛盾を批判し、核三の再稼働時期を明確にするよう求めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "國民黨は3日、原子力発電に関する国民投票の記者会見を開き、前内政部長の李鴻源氏が台湾の電力構成に伴うリスクに疑問を呈した。", "state": "translated", "quote": "國民黨今（3）日召開核能公投記者會，前內政部長、國民黨智庫副董事長李鴻源質疑，台灣近半電力來自天然氣" }, { "text": "2025年の台湾のガス火力発電の割合は47.7％で、最大の電力供給源となっている。", "state": "translated", "quote": "根據經濟部統計，2025年台灣燃氣發電占47.7%，高於燃煤的35.3%，是最大電力來源" }, { "text": "AI産業の投資家は、台湾で戦争が起きる問題と電力問題が解決されなければ、最大規模の投資は行わないと述べた。", "state": "translated", "quote": "對方告訴他，這兩個問題沒有解決，就不可能把最大筆投資放在台灣" }, { "text": "シンガポールでは電力の約95％を輸入天然ガスで賄っている。", "state": "translated", "quote": "新加坡能源市場管理局指出，當地約95%的電力靠進口天然氣供應" }, { "text": "11月28日に投票が行われる第22案の主文は、非核家園政策を廃止し、経済振興のために原子力発電を利用することを支持するかどうかを問うものだ。", "state": "translated", "quote": "依中選會公告，11月28日投票的第22案，主文是「你是否支持政府使用『核電』振興經濟，以廢除『非核家園』的能源政策？」" }, { "text": "核三廠需經核安會審查通過並換發運轉執照後才具備發電資格。", "state": "original", "quote": "台電仍須完成自主安全檢查、提交報告，經審查通過並換發運轉執照，機組才具備發電資格" }, { "text": "中油は、三接一期工事はすでに稼働しており、海底ガス輸送管を2本目として増設する計画だと説明した。", "state": "translated", "quote": "就三接而言，中油10月已說明，一期工程已投入營運，另規劃增建通霄至大潭的第二條海底輸氣管" } ], "companies": [ "國民黨", "國民黨智庫", "經濟部", "中油", "台電", "核安會", "中選會", "新加坡能源市場管理局" ], "published_at": "2026-11-03T18:05:12+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178147", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512922-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719177, "anchor": "n3719177", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719177", "title": "幣安史上最大のハッキング事件！北朝鮮が2千億元を盗んだとされ、金与正氏は米国を「重大な挑発」と非難", "title_state": "translated", "summary": "北朝鮮は幣安への63億ドルのハッキング攻撃への関与を否定し、米国の挑発だと非難した。FBIは「TraderTraitor」組織を関与したと認定し、幣安は資産を凍結するとともに、損失の95％を補填した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "FBIとアナリストは、北朝鮮の「TraderTraitor」組織が今回の攻撃を主導したと認定した。", "state": "translated", "quote": "區塊鏈分析師及FBI表示，這次攻擊由國家支持的駭客組織「TraderTraitor」（交易叛徒）所主導。" }, { "text": "幣安は盗まれた資産の約95％を補填した。", "state": "translated", "quote": "該公司一再表示，將承擔與這次攻擊有關的所有損失，並稱迄今已賠付約95%在這次入侵事件中被盜的資產。" }, { "text": "攻撃は、あるエンジニアのノートパソコンが侵入されたことに端を発した。", "state": "translated", "quote": "該公司表示，初步調查顯示，一名工程師的筆記型電腦遭入侵，令攻擊者得以進行未經授權的提款。" }, { "text": "金与正氏は、米国が国際世論を誤導していると批判した。", "state": "translated", "quote": "她表示：「美國誤導國際輿論，造成世界各地發生的網路詐騙行為都是朝鮮所為的假象，分明是對朝鮮嚴重的政治挑釁。」" }, { "text": "「TraderTraitor」組織は「ラザルス・グループ」とも呼ばれている。", "state": "translated", "quote": "「TraderTraitor」組織亦被稱為「拉撒路集團」（Lazarus Group），該組織被指於2025年策劃了當時創紀錄、針對加密貨幣交易所 Bybit 的15億美元駭客攻擊。" } ], "companies": [ "幣安", "Binance", "Bybit", "BBC" ], "published_at": "2026-11-03T18:05:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178157", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512923-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719178, "anchor": "n3719178", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719178", "title": "米軍の装備に採用！「バラクーダ500」は商用販売で台湾に導入できず、中科院は別ルートを模索し「アンセム」の導入を目指す", "title_state": "translated", "summary": "米軍が「バラクーダ500」を標準装備に指定したため商用販売ルートが阻まれ、中科院は世界の有望な新興企業との協議を積極化させている。ミサイルの代替品を見つけ、「アンセム」兵器の導入を計画しており、仕様を個別化して差別化することで米国の輸出規制を回避する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中科院は昨年の国防展で米国の安杜里爾工業と共同出展し、低コスト空中発射巡航ミサイル「バラクーダ500」について、台湾にサプライチェーンを構築して生産する計画だった。", "state": "translated", "quote": "中科院去年在國防展與美國國防獨角獸「安杜里爾工業」聯名陳展，其中「梭魚500」低成本空射巡弋飛彈，原定將在台灣建置供應鏈生產。" }, { "text": "米軍が複数の低コスト兵器を標準装備に指定したことで、「バラクーダ500」を商用販売ルートで台湾に導入する機会はなくなった。", "state": "translated", "quote": "不過因為美伊戰爭爆發，美軍將多款低成本武器列入美軍裝備，「梭魚500」由商售管道引進台灣的機會已經消失。" }, { "text": "米国の規定では、装備が米軍の標準装備に指定されている場合、その輸出は米国務省の審査・規制を受ける。", "state": "translated", "quote": "根據美國規定，若裝備已被美軍列為制式裝備，裝備出口將受美國國務院管制審查。" }, { "text": "中科院は従来の方針を転換し、世界の有望な新興企業との協議を積極化させている。低コスト巡航ミサイルは、他社製品で代替することになった。", "state": "translated", "quote": "但軍政人士強調...這是因為中科院現行作風已經改變，積極與全球有潛力的新創廠商洽談，低成本巡弋飛彈實際上已由其他公司的產品替代。" }, { "text": "中科院は、米国の防衛関連新興企業である盟約（Covenant）の長距離精密攻撃兵器「聖歌」（Anthem）を導入できる可能性がある。", "state": "translated", "quote": "甚至有機會引進美國國防新創公司盟約（Covenant）的「聖歌」（Anthem）長程精準打擊武器，該產品目前已經獲得丹麥政府訂單。" }, { "text": "中科院は台湾向けにカスタマイズした仕様を開発し、米軍に供給する仕様と差別化することで、米国の輸出規制審査による制限を避ける。", "state": "translated", "quote": "中科院在與國外廠商合作，引進裝備時，都將為台灣研發出專為台灣戰場環境打造的客製化版本，與供售美軍的版本做出差異，避免受美國裝備技術出口管制審查限制。" }, { "text": "最近、中光電はAEVEXと協力して実戦で検証済みの無人機を導入した。内部部品は米国版と異なる仕様となっている。", "state": "translated", "quote": "最好例子，便是近期中光電與AEVEX合作引進經過實戰檢驗的無人機，其內部零件都與美國版做出差異。" } ], "companies": [ "中科院", "安杜里爾工業", "盟約", "中光電", "AEVEX" ], "published_at": "2026-11-03T18:05:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178159", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512924-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719482, "anchor": "n3719482", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719482", "title": "南投の海外学習助成、成果実る　王副県長、116年の助成予算を2千万元に増額すると発表", "title_state": "translated", "summary": "南投県政府は115年度の海外学習助成金の成果発表会を開催し、王瑞德副県長は、より多くの学生が国際的な視野を広げられるよう、116年度予算を2,000万元に増額すると発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "南投県政府は116年度の海外学習助成予算を新台湾ドル2,000万元に増額すると発表した。", "state": "translated", "quote": "王瑞德於會中宣布，縣府116年度出國學習獎補助預算將再加碼至新臺幣2,000萬元" }, { "text": "南投県の海外学習助成計画に参加する学校は30校に増え、個人助成の対象者は49人となった。", "state": "translated", "quote": "三年來，參與學校從17所增加至26所，今年更達到30所；個人獎助人數也從13位、37位增加至49位" }, { "text": "希娜巴嵐小学校は日本の東京国際合唱祭に参加し、金賞を受賞した。", "state": "translated", "quote": "希娜巴嵐國小赴日本參與東京國際合唱節榮獲金獎" }, { "text": "南投県政府は、低所得世帯および中低所得世帯の学生に対し、海外渡航費を全額補助している。", "state": "translated", "quote": "針對低收入戶及中低收入戶家庭學生，出國旅費由縣府全額補助" }, { "text": "オーストラリア・タスマニア州の国際教育司責任者とシンガポール育青小学校の主任が、発表会に出席した。", "state": "translated", "quote": "澳洲塔斯馬尼亞州國際教育司主管希斯・沃茨（Heath Watts）及新加坡育青小學主任洁莹（Jieying）更專程跨海共襄盛舉" }, { "text": "南投高校と鯉魚小学校がインドネシア国際発明展でそれぞれ金賞と銀賞を受賞した。", "state": "translated", "quote": "南投高中及鯉魚國小在印尼國際發明展分別獲得金、銀牌肯定" }, { "text": "埔里中学校とシンガポールの学校は、対面での相互訪問やオンライン交流を通じて友情を育んだ。", "state": "translated", "quote": "埔里國中與新加坡學校透過實體互訪及線上交流，逐步建立深厚友誼" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T18:02:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178215", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513195-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3718990, "anchor": "n3718990", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3718990", "title": "図解》台湾人に人気の海外旅行先は？日本が673万人で首位、4位はベトナムを上回る！", "title_state": "translated", "summary": "2025年の台湾人の海外渡航者数は1894万人に達し、過去最高を更新した。日本が673万人で首位となり、中国大陸の2倍を超えた。上位6つの渡航先で全体の82.7%を占め、香港がベトナムを上回り4位となった。アジアの割合は93.51%に達した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2025年の台湾人の海外渡航者数は計1894万4436人で、2024年より約209万人増え、前年比12.43%増となった。", "state": "translated", "quote": "2025年國人出國達1894萬4436人次，相較2024年的1684萬9683人次，增加約209萬人次，年增幅達12.43%" }, { "text": "2025年、台湾人の最初の到着地として最も多かった国は日本で、673万817人、全体の35.53%を占めた。", "state": "translated", "quote": "日本依然是國人首站抵達人次最多的國家，2025年達673萬817人次，占全年出國總人次約35.53%" }, { "text": "2025年の海外渡航先上位6か所で、年間の海外渡航者総数の約82.72%を占めた。", "state": "translated", "quote": "將日本、中國大陸、韓國、香港、越南及泰國的數據加總，2025年這六大目的地共有1567萬903人次，占全年出國總人次約82.72%" }, { "text": "2025年に台湾人が最初に到着したアジア地域の渡航者数は1771万5833人で、年間の海外渡航者総数の93.51%を占めた。", "state": "translated", "quote": "2025年國人首站抵達亞洲地區共1771萬5833人次，占全年出國總人次的93.51%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T18:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177941", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512507-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3718989, "anchor": "n3718989", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3718989", "title": "清朝滅亡後、最後の皇帝・溥儀の4人の妹はどこへ？困窮して家財を売り、1つの特殊技能で一家を養った", "title_state": "translated", "summary": "本稿は、清朝最後の皇帝・溥儀の異母妹4人、韞嫻、韞馨、韞娛、韞歡の人生を分析する。側室の子として生まれ、嫡母の権勢が強かったため溥儀とは疎遠だった彼女たちは、その後、政略結婚、両岸の分断、戦乱からの逃避、自由恋愛など、それぞれ異なる運命をたどり、最終的に各自の方法で余生を過ごした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "清朝最後の皇帝・溥儀には妹が7人おり、四妹の韞嫻、五妹の韞馨、六妹の韞娛、七妹の韞歡は、父の載灃の側室である鄧佳氏の子だった。", "state": "translated", "quote": "清朝末代皇帝溥儀有7個妹妹，其中四妹韞嫻、五妹韞馨、六妹韞娛、七妹韞歡，都是父親載灃的側室鄧佳氏所生。" }, { "text": "韞嫻は夫の趙琪璠と情勢の変化で離れ離れとなり、両岸に34年間隔てられた後、1982年に北京で再会した。", "state": "translated", "quote": "與丈夫兩岸分隔34年...1982年，在溥傑協助下，72歲的趙琪璠經香港回到北京，與68歲的韞嫻重逢" }, { "text": "韞馨は夫の萬嘉熙が労改中に病死した後、再婚せず、1998年に亡くなった。", "state": "translated", "quote": "文革期間，萬嘉熙被下放勞改，1972年因腦溢血病逝，韞馨此後沒有再婚，1998年過世。" }, { "text": "韞娛と夫の王愛蘭は「夫婦画家」と呼ばれ、2人とも北京画院に画師として招かれた。", "state": "translated", "quote": "後來都被北京畫院聘為畫師，溥儀稱他們為「夫婦畫家」。" }, { "text": "韞歡は金志堅と改名し、貧困家庭の女子を受け入れる「堅志女子職業学校」を創設した。自由恋愛で平民に嫁いだ唯一の格格だった。", "state": "translated", "quote": "1948年又和同事李淑芬變賣首飾，創辦招收貧困女孩、半工半讀的「堅志女子職業學校」...成為7姐妹中唯一自由戀愛、也是唯一嫁給漢人平民的格格。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T18:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177974", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512506-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3718991, "anchor": "n3718991", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3718991", "title": "アジア一流の金融機関を目指す　富邦人壽、アジア保険業賞「年間最優秀生命保険会社」を受賞", "title_state": "translated", "summary": "富邦人壽は11月2日、シンガポールでアジア保険業賞（AIIA）の年間最優秀生命保険会社賞と持続可能な発展賞を受賞し、同時にWorld FinanceおよびThe Assetの賞も獲得した。財務、デジタル、持続可能な経営の実力を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "富邦人壽は第30回アジア保険業賞（AIIA）で、年間最優秀生命保険会社賞と持続可能な発展賞を受賞した。", "state": "translated", "quote": "富邦人壽榮獲「年度最佳壽險公司」及「永續發展獎」雙獎，摘下這項亞太保險業指標性殊榮" }, { "text": "富邦人壽の2026年9月までの税引き後純利益は、新台湾ドル658.5億元だった。", "state": "translated", "quote": "富邦人壽2026年前9月稅後淨利達新臺幣658.5億元，居台灣壽險業之冠" }, { "text": "富邦人壽は《World Finance》から15年連続で台湾の最優秀生命保険会社に選ばれた。", "state": "translated", "quote": "此外，今年15度獲《World Finance》（世界金融雜誌）評選為「台灣最佳壽險公司」" }, { "text": "富邦人壽の「高齢者の孤独に寄り添う処方箋」計画では、2026年までにボランティア327人を育成した。", "state": "translated", "quote": "截至2026年，合作網絡已擴展至11個縣市及離島、18個社區，累計培育327位志工" }, { "text": "富邦人壽は《The Asset》から最優秀社会的責任イニシアチブ賞を授与された。", "state": "translated", "quote": "以及獲《The Asset》（財資雜誌）「最佳社會責任倡議獎」" } ], "companies": [ "富邦人壽", "Asia Insurance Review", "World Finance", "The Asset", "荒野保護協會", "國立臺灣海洋大學", "中華民國老人福利推動聯盟" ], "published_at": "2026-11-03T17:59:57+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178156", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512508-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3718992, "anchor": "n3718992", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3718992", "title": "オリーブオイルは栄養豊富で健康的、でも買い間違いが多い！医師が明かす抗酸化成分豊富な「1種類」、良質な油を選ぶ4つのコツも伝授", "title_state": "translated", "summary": "神経科医の鄭淳予氏は、2026年の《Microbiome》掲載研究を引用し、エクストラバージンオリーブオイルは中高年の認知機能を守るのに役立つ一方、精製オリーブオイルは機能低下を早める可能性があると指摘した。選び方として、エクストラバージンの表示を確認する、Pure／Light／Pomaceの違いを見分ける、光を通さない容器を選ぶ、収穫日を確認するという4項目を挙げた。また、エクストラバージンオリーブオイルは適度に加熱して使えると説明した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年1月24日に国際学術誌《Microbiome》で発表された研究は、55～75歳の中高年656人を2年間追跡し、エクストラバージンオリーブオイルを多く摂取した人は、全般的な認知機能、言語機能、実行機能の変化がより良好だったと報告した。", "state": "translated", "quote": "研究團隊追蹤656名中高齡者兩年，發現攝取較多初榨橄欖油者，整體認知、語言及執行功能的變化表現較佳" }, { "text": "同研究は、一般的な（精製）オリーブオイルを多く摂取することが、腸内細菌叢の多様性の低下や、全般的な認知機能、言語機能、実行機能のより大きな低下と関連すると指摘した。", "state": "translated", "quote": "相較之下，攝取較多一般橄欖油者，則與較低的腸道菌相多樣性，以及整體認知、語言及執行功能退步幅度較大有關" }, { "text": "依國際橄欖油理事會（IOC）標準，特級初榨橄欖油（Extra Virgin）的游離酸度不得超過0.8%，初榨橄欖油（Virgin）不得超過2%。", "state": "original", "quote": "特級初榨橄欖油的游離酸度不得超過0.8%，初榨橄欖油則不得超過2%" }, { "text": "Light Olive Oilは通常、精製処理を経た、風味や色合いが淡いオリーブオイルを指す。名称のLightは、カロリーが低いという意味ではない。", "state": "translated", "quote": "Light Olive Oil則通常是經精煉處理、風味與色澤較淡的橄欖油，並不代表熱量比較低" }, { "text": "衛生福利部食品藥物管理署建議，橄欖油等油脂類調味品應儘量於開封後3至6個月內使用完畢。", "state": "original", "quote": "建議存放在陰涼環境，並儘量於開封後3至6個月內使用完畢" } ], "companies": [ "國際橄欖油理事會", "西班牙羅維拉－維吉利大學", "加州大學戴維斯分校", "衛生福利部食品藥物管理署" ], "published_at": "2026-11-03T17:58:30+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11178163", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512509-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719487, "anchor": "n3719487", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719487", "title": "デジタル観光消費の新たな形を創出　点點投が南投の大型イベントをつなぐ", "title_state": "translated", "summary": "南投県政府は「点點投」プラットフォームを活用し、2026南投キャンプフェスティバルと国姓搶成功イベントを連携させた。50万ポイントを投入して36店舗を結び、デジタル還元を通じた地域消費の促進とプラットフォームの普及を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "南投県政府のデジタル生活ポイントプラットフォーム「点點投」は、2026南投キャンプフェスティバルと国姓搶成功の2大イベントと連携し、会場をまたいだ協力企画を実施する。", "state": "translated", "quote": "縣府「點點投」數位生活點數平台結合2026南投露營嘉年華及國姓搶成功兩大地方特色活動，推出跨場域合作推廣" }, { "text": "イベントには50万ポイント分の資源を投入し、特約店36店舗をつなぐ。", "state": "translated", "quote": "投入50萬點活動資源，串聯36家特約店家" }, { "text": "民眾完成指定任務個人最高可累計領取675點。", "state": "original", "quote": "民眾透過完成指定任務即可獲得點數回饋，個人最高可累計領取675點" }, { "text": "イベントでは「黄金9人」の会場抽選会を企画し、最高5,000ポイントが当たる。", "state": "translated", "quote": "另規劃黃金9人現場抽獎活動，最高可抽中5,000點" }, { "text": "イベントでは、歓迎ギフト、イベントの宣伝、手作り体験、デジタルラリー、スタンプラリー、一定額以上の購入者へのプレゼントという6つのミッションを企画している。", "state": "translated", "quote": "規劃六大活動任務，涵蓋迎賓禮、活動宣傳、手作體驗、數位闖關、集章活動及消費滿額贈等多元參與方式" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T17:57:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178214", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513196-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719488, "anchor": "n3719488", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719488", "title": "安全な新校舎を整備　彰化県北斗中学校、老朽校舎の解体・再建に着工", "title_state": "translated", "summary": "彰化県の王惠美県長は3日、北斗中学校の老朽校舎解体・再建工事の起工式に出席し、県が2億8,875万台湾ドル余りを自己負担して弘道楼など5棟を建て替えると発表した。117年末の完成を予定し、安全で快適な現代的キャンパスを目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "彰化県政府は3日午前、北斗中学校で「老朽校舎解体・再建工事」の起工式を行った。", "state": "translated", "quote": "彰化縣政府今(3)日上午於北斗國中舉行「老舊校舍拆除重建工程」動土典禮" }, { "text": "創立から約80年の北斗中学校では、校舎の老朽化によるひび割れや雨漏りが発生していた。県は2億8,875万台湾ドル余りを自己負担し、弘道楼など老朽校舎5棟の解体・再建を進める。", "state": "translated", "quote": "北斗國中創校近80年...縣府自籌2億8,875萬餘元，推動弘道樓等5棟老舊校舍拆除重建" }, { "text": "新校舎は117年末の完成を予定し、地上4階建て、教室32室を計画している。", "state": "translated", "quote": "預計117年底完工，規劃興建地上4層樓、32間教室的新校舍" }, { "text": "近年、全額を自己負担して7億3,700万台湾ドル超を投じ、螺陽小学校の活動センター、北斗小学校の老朽校舎、田尾中学校の新生楼などの新築・建て替え工事を進めている。", "state": "translated", "quote": "近年全額自籌超過7億3,700萬元，推動螺陽國小活動中心、北斗國小老舊校舍及田尾國中新生樓等新建與拆建工程" }, { "text": "県政府は過去2年間に1,140万台湾ドルを投入し、活動センターの屋根の金属板改修、AI未来教室の整備、教室照明の更新、机と椅子の交換などの事業を実施した。", "state": "translated", "quote": "近兩年另挹注1,140萬元，辦理活動中心屋頂鐵皮整修及防水工程、AI未來教室建置、教室照明升級及課桌椅汰換等計畫" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T17:53:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178212", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513197-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719489, "anchor": "n3719489", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719489", "title": "修復後は活用し、古跡に輝きを再び　台中市政会議、築100年の台中州庁に会場移す", "title_state": "translated", "summary": "台中市の盧秀燕市長は、修復が完了した台中州庁で市政会議を開き、古跡の活用と文化の普及を強調した。また、台中バスターミナルがまもなく開業すると発表。企業登記数や払込資本額の伸びが六都で首位となるなど、台中市の経済指標を公表し、都市の発展を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中州庁は6年にわたる改修を経て、約6億元を投じて完成した。", "state": "translated", "quote": "台中州廳歷經6年、斥資約6億元整修完成" }, { "text": "台中州廳修復後規劃約四成空間作為展覽及市民活動場域。", "state": "original", "quote": "規劃約四成空間作為展覽及市民活動場域" }, { "text": "台中の企業登記数は9万8,000社から12万6,000社に増え、28%伸びた。", "state": "translated", "quote": "台中公司登記家數從9萬8,000家增加至12萬6,000家，成長28%" }, { "text": "台中の払込資本額は1兆7,179億元から2兆5,562億元に増え、49%伸びた。", "state": "translated", "quote": "實收資本額從1兆7,179億元增加至2兆5,562億元，成長49%" }, { "text": "台中の人口は286万人に達し、全国2位となった。", "state": "translated", "quote": "台中人口已達286萬人，位居全國第二" }, { "text": "昨年の台中ショッピングフェスティバルの消費登録額は374億元に達した。", "state": "translated", "quote": "去年購物節消費登錄金額達374億元" }, { "text": "今年11月から大型重型二輪車が路肩の二輪車駐車枠に駐車できるようになる。", "state": "translated", "quote": "自今年11月起開放大型重型機車停放路邊機車停車格" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T17:47:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178211", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513198-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3718993, "anchor": "n3718993", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3718993", "title": "ケシュム島の軍事施設が攻撃される　米軍、イランを攻撃したと認める　しかも1度ではない　トランプ氏の「攻撃するつもりはない」は欺くため？", "title_state": "translated", "summary": "米軍は11月2日、イランが米軍機にミサイルを発射した疑いを受け、イランのケシュム島に限定的な空爆を行った。米側は防衛措置だと強調し、外交ルートを通じて合意を模索。トランプ氏は原油価格の下落や交渉の進展を楽観視した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米政府当局者は、米軍が11月2日、ホルムズ海峡に位置するイランのケシュム島にある軍事目標を限定的に攻撃したと認めた。", "state": "translated", "quote": "美國官員證實，美軍11月2日對位於荷莫茲海峽（Strait of Hormuz）的伊朗格什姆島（Qeshm Island）軍事目標發動有限度打擊。" }, { "text": "イラン・イスラム革命防衛隊は11月2日夜、米軍機1機に地対空ミサイルを発射したとされる。", "state": "translated", "quote": "Axios記者巴拉克．拉維德（Barak Ravid）則引述美國官員指出，伊朗伊斯蘭革命衛隊（IRGC）11月2日晚間在荷莫茲海峽上空，向一架美軍軍機發射飛彈。" }, { "text": "米軍は戦闘機を派遣し、ケシュム島にある地対空ミサイル発射装置を破壊した。", "state": "translated", "quote": "美軍隨後派遣戰機，摧毀格什姆島上的地對空飛彈發射裝置。" }, { "text": "《ウォール・ストリート・ジャーナル》は、米政府がここ数週間、イランに対して秘密裏に複数回の限定攻撃を行っていたと報じた。", "state": "translated", "quote": "《華爾街日報》（The Wall Street Journal）率先披露，11月2日的空襲並非美軍近期唯一一次對伊朗採取軍事行動。報導指出，過去幾周，美國政府其實已秘密對伊朗發動多次有限度打擊..." }, { "text": "イスラエルのネタニヤフ首相は、火曜日の中間選挙終了後、直ちにイランへの攻撃を拡大するよう米国に求めていた。", "state": "translated", "quote": "《華爾街日報》11月2日另一篇報導指出，以色列總理納坦雅胡（Benjamin Netanyahu）曾在10月31日與川普通話時，要求美國在週二期中選舉結束後立即對伊朗發動更多攻擊。" }, { "text": "トランプ氏はソーシャルメディアへの投稿で、国際原油価格が大幅に下落していると述べた。", "state": "translated", "quote": "儘管區域安全情勢持續升高，川普11月2日仍在社群平台發文表示，隨著市場預期美伊之間不會重新爆發大規模戰事，國際油價正大幅下跌。" }, { "text": "カタールの仲介担当者はテヘランでイラン側と「前向きな会談」を行った後、ドーハに戻った。", "state": "translated", "quote": "一名掌握談判情況的外交消息人士11月2日稍早向《布萊巴特新聞》（Breitbart News）透露，卡達斡旋人員在德黑蘭與伊朗方面進行「正面會談」後，正返回卡達首都杜哈。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T17:46:56+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178151", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512510-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3718994, "anchor": "n3718994", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3718994", "title": "ハッカーの新たな標的はここ！欧州各国のスーパーで冷凍・空調システムに侵入、高温で数千万元相当の食品が全滅", "title_state": "translated", "summary": "欧州各国のスーパーで冷凍・空調システムがハッカーに遠隔侵入され、温度を悪意を持って変更されたことで数十店舗の食品が傷み、損失は数百万ユーロに上った。同様の攻撃は今回が2度目で、スウェーデンやベルギーなど複数国のチェーン店が被害を受けた。EU当局者は、食品供給網を意図的に破壊しようとする試みだと指摘している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "欧州各国のスーパーで冷凍ケースの温度が悪意を持って改ざんされ、一時は摂氏55度まで急上昇した。", "state": "translated", "quote": "瑞典ICA與Coop連鎖超市發現，旗下多家超市的冷凍櫃溫度遭到惡意竄改，一度飆升至攝氏55度。" }, { "text": "今回の攻撃では、スウェーデンのICA、Coop、ベルギーのAhold Delhaize、Carrefour、Intermarché、宜家家居、アイルランドのSupervalu、フィンランドのK系列超市、エストニアのSelverなどの店舗が被害を受けた。", "state": "translated", "quote": "比利時的Ahold Delhaize、Carrefour、Intermarché與宜家家居（Ikea），還有愛爾蘭Supervalu、芬蘭K系列超市（K-stores）與愛沙尼亞Selver的部分門市，冷凍設備全都受到駭客入侵影響。" }, { "text": "ハッカーは冷凍設備の霜取りモードを標的にし、温度を急上昇させた。一部の事例では、設備が安全性の低いネットワーク接続で稼働している脆弱性を突いて侵入した。", "state": "translated", "quote": "經過調查發現，自家設備是這波駭客攻擊的目標之一，他們鎖定冷凍設備的除霜模式，使溫度迅速攀升。在部分案例中，攻擊者似乎利用設備透過不安全網路連線運作的弱點，進而入侵系統取得控制權。" }, { "text": "EUの農業・食品担当委員ハンセン氏は、この事件を「食品供給網を意図的に破壊しようとする試み」と表現した。", "state": "translated", "quote": "歐盟農業與食品事務執委漢森（Christophe Hansen）將這起事件，形容為「蓄意破壞食品供應鏈的企圖」" }, { "text": "産業サイバーセキュリティ企業Dragosのロバート最高経営責任者は、人工知能や大規模言語モデルの登場により、ハッカーが複数の設備や異なる拠点を同時に攻撃しやすくなったと指摘した。", "state": "translated", "quote": "隨著人工智慧（AI）和大型語言模型（LLM）的出現，讓駭客更容易取得相關專業知識與工具，進而同時攻擊多個設備及不同據點。" }, { "text": "ベルギー国内では、Delhaize約40店、カルフール15店、Intermarché10店、Sparのフランチャイズ店5店が影響を受けた。", "state": "translated", "quote": "在比利時國內，目前約有40家Delhaize、15家家樂福（Carrefour）、10家Intermarché和5家Spar加盟門市受到影響。" }, { "text": "影響を受けた温度制御システムは、デンマークの産業グループ、丹佛斯（Danfoss）製だった。", "state": "translated", "quote": "這次受到影響的溫度控制系統來自丹麥工業集團丹佛斯（Danfoss）。" } ], "companies": [ "ICA", "Coop", "Ahold Delhaize", "Carrefour", "Intermarché", "宜家家居", "Supervalu", "K系列超市", "Selver", "Sabcobel", "Dragos", "丹佛斯" ], "published_at": "2026-11-03T17:45:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178139", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512511-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3718995, "anchor": "n3718995", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3718995", "title": "吃鼎泰豐不用排隊抽號碼牌！內行教1招聰明方法，省下10％服務費更划算", "title_state": "original", "summary": "鼎泰豐は待ち時間が長いため、司会者の傅汝洋氏が、料理を持ち帰ってフードコートの共用スペースで食べ、時間とサービス料を節約する方法を紹介。店内飲食と持ち帰りの価値をめぐり、ネット上で議論を呼んだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "小籠包で世界的に知られる有名飲食ブランドの鼎泰豐は、昼食や夕食のピーク時には店舗の外に長い行列ができ、待ち時間が1時間を超えることも多い。", "state": "translated", "quote": "知名餐飲品牌鼎泰豐以小籠包聞名國際...每逢用餐尖峰時段，門市外總是大排長龍，候位時間經常超過一小時" }, { "text": "ラジオ番組の司会者、傅汝洋氏はThreadsで、鼎泰豐が入る百貨店の地下フードコートで持ち帰りを注文し、共用の飲食スペースで食べる時間節約術を紹介した。", "state": "translated", "quote": "近日知名廣播節目主持人傅汝洋於threads上分享，在設有鼎泰豐的百貨公司地下美食街用餐時，發現不少民眾會直接點外帶，接著把熱騰騰的餐點拿到美食街的公共用餐區坐下來享用" }, { "text": "持ち帰って共用スペースで食べれば、番号札を取って店内の席を長時間待つ必要がなく、店内飲食のサービス料10％も節約できる。", "state": "translated", "quote": "這樣的做法完全不用抽號碼牌苦等內用座位...還能順便省下內用服務費" }, { "text": "一部のネットユーザーは、鼎泰豐の料理を持ち帰ると蒸気で食感が変わり、店頭ならではの細やかなサービスや蒸したての食感も楽しめないと指摘した。", "state": "translated", "quote": "外帶還是會產生蒸氣讓口感變異，常吃就會吃得出來，很明顯...鼎泰豐的核心價值正是來自現場的服務細節與現蒸口感" }, { "text": "高雄アリーナでコンサートを見た際、隣接する漢神アリーナの鼎泰豐に持ち帰りを注文し、フードコートの席で飲み物と一緒に食べたという経験を共有したネットユーザーもいた。", "state": "translated", "quote": "之前在高雄巨蛋看演唱會也是這樣，叫一下隔壁漢神巨蛋的鼎泰豐外帶在美食街位置點杯飲料一起吃" } ], "companies": [ "鼎泰豐" ], "published_at": "2026-11-03T17:44:32+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11178069", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512512-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719186, "anchor": "n3719186", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719186", "title": "台中バスターミナル11/4開業　信号で駐車場所を案内、ナンバー認識で駐車券不要", "title_state": "translated", "summary": "台中バスターミナルが11月4日に開業し、スマート駐車サービスや多様な乗り換え機能を提供する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中バスターミナルには、乗用車用駐車スペース506台分、バイク用駐車スペース1,469台分が計画されている。", "state": "translated", "quote": "規劃506席汽車停車位及1,469席機車停車位" }, { "text": "駐車場には、ナンバープレート認識、駐車スペースの空き状況検知、エリア別の色分け、スマートフォンのQRコード読み取りによる駐車位置検索などの技術を導入する。", "state": "translated", "quote": "停車場更導入車牌辨識、車位在席偵測、分區分色及手機掃碼尋車等智慧科技" }, { "text": "台中バスターミナルは地下1階にバイク用駐車スペース1,469台分を設置し、地下2階と地下3階には乗用車用駐車スペース506台分を設ける。", "state": "translated", "quote": "地下1樓設置1,469席機車停車位，地下2樓及地下3樓則提供506席汽車停車位" }, { "text": "交通局が運営を委託する事業者は台灣國際開發事業有限公司。", "state": "translated", "quote": "交通局委外營運廠商台灣國際開發事業有限公司" }, { "text": "台中バスターミナルは、周辺の百貨店や商業施設、製糖工場文化園区、緑空鉄道などの主要エリアを結ぶ。", "state": "translated", "quote": "透過串聯周邊百貨商場、糖廠文化園區及綠空鐵道等重要場域" }, { "text": "台中バスターミナルは「7接7転」の乗り換え体系の構築を計画している。", "state": "translated", "quote": "打造「7接7轉」轉乘體系" } ], "companies": [ "台灣國際開發事業有限公司" ], "published_at": "2026-11-03T17:42:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178204", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512925-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3718996, "anchor": "n3718996", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3718996", "title": "キャベツを買ってそのまま冷蔵庫へ？専門家が「10秒鮮度保持法」を伝授、1週間長く新鮮でシャキシャキ", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、キャベツの正しい冷蔵保存方法を紹介する。野菜・果物の専門家、青髪のテツは、芯に鮮度保持器具や爪楊枝を差し、キッチンペーパーとポリ袋で包むことを勧めている。乾燥や過度な湿気を防ぎ、1週間以上鮮度を保てるという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "野菜・果物の専門家、青髪のテツは、キャベツの芯に鮮度保持器具や爪楊枝を差し込むことで、保存期間を延ばせると勧めている。", "state": "translated", "quote": "蔬果專家青髪のテツ分享，最推薦的方法，就是在高麗菜的菜芯部位做簡單處理。" }, { "text": "野菜用鮮度保持器具を芯に差し込む作業は10秒もかからない。", "state": "translated", "quote": "整個過程不到10秒鐘。" }, { "text": "キャベツを包まずにそのまま冷蔵庫に入れると、表面の葉が水分を失い、しなびやすくなる。", "state": "translated", "quote": "若沒有包覆保護，高麗菜表層葉片容易失去水分而變得乾癟。" }, { "text": "ポリ袋に完全に密封すると湿気がたまりやすく、葉が腐ったりカビが生えたりする原因になる。", "state": "translated", "quote": "如果完全密封在塑膠袋內，又容易累積濕氣。濕氣太重可能導致葉片腐爛或發霉。" }, { "text": "より長く保存したい場合は、芯をくり抜き、少し湿らせたキッチンペーパーを詰める。", "state": "translated", "quote": "利用刀子沿著菜芯周圍劃一圈，將整個菜芯挖出...在挖空的位置塞入微濕的廚房紙巾。" } ], "companies": [ "常春月刊" ], "published_at": "2026-11-03T17:41:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177908", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512513-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719188, "anchor": "n3719188", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719188", "title": "台中市、8年で消防力を強化　建物火災発生率は5年連続で6直轄市最低", "title_state": "translated", "summary": "台中市政府は8年にわたる取り組みで消防力を充実させ、建物火災発生率は5年連続で6直轄市の中で最低となった。消防局の孫福佑局長の報告によると、消防職員の定員増加率は6直轄市で最も高く、ドローンや災害救助ロボットなどの技術も導入し、救助活動の効率と安全性を高めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市の建物火災発生率は5年連続で6直轄市の中で最低となった。", "state": "translated", "quote": "台中市建築物火災發生率連續5年為六都最低" }, { "text": "台中市政府は8年間で消防職員の定員を889人増やし、増加率は約49％で、6直轄市の中で最も高かった。", "state": "translated", "quote": "消防總編制人力從1,811人增至2,700人，增加889人，增幅約49%，為六都第一" }, { "text": "台中市の建物火災件数は108年の997件から114年の295件に減少し、70.4％減となった。", "state": "translated", "quote": "建築物火災件數從108年997件降至114年295件，減少70.4%" }, { "text": "台中市の特別救助隊は、中部地域で唯一となる重型救助隊の認証を取得した。", "state": "translated", "quote": "台中特搜隊通過內政部消防署國家搜救能力分級檢測，取得中部地區唯一重型搜救隊認證" }, { "text": "台中市では、病院到着前に心肺機能が停止した患者の救命率が45.63％に達し、過去最高を記録した。", "state": "translated", "quote": "台中市到院前心肺功能停止（OHCA）患者急救成功率達45.63%，創歷史新高" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T17:37:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178202", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512928-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719190, "anchor": "n3719190", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719190", "title": "台中市経済発展局がショッピングフェスを開催、10日間で35.9億元を呼び込む　市外から5.8億元", "title_state": "translated", "summary": "2026台中ショッピングフェスは開始から10日間の消費登録額が35.9億元に達し、市外からの消費は5.8億元だった。彰化県が消費額で首位となり、中部の消費の中心地として台中の集客力の強さが示された。地域をまたぐ消費を促し、周辺産業の商機も生み出している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026台中ショッピングフェスは開始から10日間で、消費登録額が35.9億元に達した。", "state": "translated", "quote": "活動開跑10天，消費登錄金額已達35.9億元" }, { "text": "台中ショッピングフェス開始から10日間の市外からの消費登録額は5.8億元だった。", "state": "translated", "quote": "其中外縣市消費登錄5.8億元" }, { "text": "市外からの消費登録額は彰化県が最も多く、1.6億元に達した。", "state": "translated", "quote": "彰化縣以1.6億元居冠" }, { "text": "新竹縣民眾在台中購物節的平均單筆消費金額最高，為1,635元。", "state": "original", "quote": "新竹縣則以平均單筆消費1,635元最高" }, { "text": "わずか10日間で、台湾全土の13県市で消費登録額が1,000万元を超えた。", "state": "translated", "quote": "短短10天，全台已有13個縣市消費登錄金額超過千萬元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T17:33:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178194", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512929-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3718998, "anchor": "n3718998", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3718998", "title": "華邦電、株価はストップ安も売上高は好調！第3四半期に354億元を稼ぎ、EPSは7.58元に　急成長の背後にある「2大要因」", "title_state": "translated", "summary": "華邦電が2026年第3四半期の決算を発表した。カスタムメモリーと大容量Flashの需要が堅調で、四半期利益は354.22億元、EPSは7.58元、粗利益率は70％を超えた。731億元の工場拡張予算も承認され、力強い業績拡大を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "華邦電の第3四半期の親会社株主に帰属する純利益は354.22億元、EPSは7.58元だった。", "state": "translated", "quote": "單季歸屬母公司淨利達354.22億元...每股盈餘（EPS）達7.58元" }, { "text": "華邦電の第3四半期の粗利益率は70.6％に達し、過去最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "華邦電第3季毛利率更突破7成，達70.6%" }, { "text": "華邦電は高雄工場の拡張に向け、731.63億元の設備投資予算を承認した。", "state": "translated", "quote": "董事會同步通過731.63億元資本支出預算，將用於擴建南部科學園區高雄園區12吋晶圓廠" }, { "text": "華邦電の第3四半期のメモリー事業の売上高は742.84億元、粗利益率は73.9％だった。", "state": "translated", "quote": "華邦電第3季記憶體事業營收達742.84億元...毛利率由前一季70.3%攀升至73.9%" }, { "text": "華邦電は、2027年の世界のサーバー向けNOR Flash需要が2.4億個に達すると予測している。", "state": "translated", "quote": "華邦電預估，全球伺服器NOR Flash需求量將於2027年達到2.4億顆" } ], "companies": [ "華邦電", "英飛凌" ], "published_at": "2026-11-03T17:31:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178141", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512514-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719000, "anchor": "n3719000", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719000", "title": "10歳の孫が絵を持って87歳の祖母を訪ねるも、「あなたは誰？」と聞かれた！介護施設を出た後、彼が泣きながら口にした1言", "title_state": "translated", "summary": "10歳の少年、大翔君は絵を持って認知症の87歳の祖母を訪ねたが、「あなたは誰？」と尋ねられ、心を揺さぶられた。この話は、認知症の人と家族が直面する介護の難しさを浮き彫りにしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "87歳の和子さんは毎月約14万円の年金を受け取っていたが、認知機能が徐々に低下したため、家族は介護施設への入居を決めた。", "state": "translated", "quote": "87歲的和子（化名）每月領取約14萬日圓年金，隨著認知功能逐漸退化，家人考量她的照顧需求及經濟能力，決定安排她入住距離家中約一小時車程的安養院。" }, { "text": "介護施設に入居して約半年後、祖母は孫の顔が分からなくなり、「あなたは誰？」と尋ねるようになった。", "state": "translated", "quote": "直到入住約半年後，祖孫倆相隔一個月再次見面，情況卻完全不同。當大翔走到奶奶面前，和子竟露出困惑的表情，問眼前的孩子究竟是誰。" }, { "text": "大翔君は学校で描いた絵を持って祖母を訪ねたが、祖母に自分だと分かってもらえず、絵を見せられなかった。帰宅後、泣きながらもう行きたくないと言った。", "state": "translated", "quote": "他帶著一張在學校畫好的圖畫，原本想拿給奶奶看，如今卻始終沒有拿出來，只能低著頭站在母親身旁。孫子返家後哭問「是不是我做錯什麼？」" } ], "companies": [ "資產形成GOLD ONLINE", "日本內閣府", "台灣衛生福利部" ], "published_at": "2026-11-03T17:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177099", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512516-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3718999, "anchor": "n3718999", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3718999", "title": "《嫁金釵》は1位ではない！田曦薇の人気中国ドラマTOP10、首位作は《卿卿日常》を上回る評価　抜群のカップル感で一躍ブレーク", "title_state": "translated", "summary": "《網路溫度計DailyView》が田曦薇の出演ドラマTOP 10ランキングを発表した。《逐玉》が5万件を超える話題数で首位となり、《嫁金釵》と《卿卿日常》が2位、3位に入った。俳優としての影響力が高まり続けていることがうかがえる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "《逐玉》はネット上の話題数52,087件で、田曦薇の出演ドラマの1位となった。", "state": "translated", "quote": "《逐玉》以5.2萬筆聲量奪冠... 1 逐玉 樊長玉 52,087" }, { "text": "《嫁金釵》はネット上の話題数12,987件で2位となった。", "state": "translated", "quote": "10月中才首播的《嫁金釵》衝上第2... 2 嫁金釵 魏嬈（阿丑）、君黛 12,987" }, { "text": "《卿卿日常》はネット上の話題数4,002件で3位となった。", "state": "translated", "quote": "《卿卿日常》排第3... 3 卿卿日常 李薇 4,002" }, { "text": "集計期間は2025年10月29日から2026年10月28日まで。", "state": "translated", "quote": "統計2025年10月29日至2026年10月28日的網路聲量" }, { "text": "《逐玉》の話題数は2位の約四倍に上る。", "state": "translated", "quote": "冠軍《逐玉》的聲量約是第2名的4倍" }, { "text": "田曦薇は『逐玉』で屠畜業を営む家の娘、樊長玉を演じ、張凌赫とのコンビに「CP感がある」と好評だ。", "state": "translated", "quote": "田曦薇飾演父母雙亡的屠戶女樊長玉... 田曦薇與張凌赫的搭檔也被網友大讚「太有CP感，好喜歡」。" }, { "text": "『天才、女友』は3,626件の話題量で4位となった。", "state": "translated", "quote": "4 天才，女友 林知夏 3,626" } ], "companies": [ "《網路溫度計DailyView》", "《KEYPO大數據關鍵引擎》" ], "published_at": "2026-11-03T17:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177902", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512515-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719194, "anchor": "n3719194", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719194", "title": "スマートシティーとサイバーセキュリティーの国際交流を深化　台中市デジタル局、地方税務局とドイツを視察", "title_state": "translated", "summary": "台中市政府デジタル発展局と地方税務局はドイツを訪れ、スマートシティーとサイバーセキュリティー技術を視察した。カールスルーエ市やシュトゥットガルトなどを訪問し、国際的な知見を市政サービスの向上に生かす。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市政府デジタル発展局は地方税務局とともにドイツを訪れ、スマートシティー、デジタルガバナンス、情報通信セキュリティーの動向を視察した。", "state": "translated", "quote": "為掌握國際智慧城市、數位治理及資通安全發展趨勢，台中市政府數位發展局偕同地方稅務局赴德國考察" }, { "text": "地方税務局が構築を計画する全国版AIスマート顧客対応サービス2.0は国内外で複数の賞を受賞しており、現在はAIスマート顧客対応サービス3.0の計画を進めている。", "state": "translated", "quote": "該局規劃建置的全國版AI智慧客服2.0獲得多項國內外大獎肯定，正持續規劃AI智慧客服3.0" }, { "text": "AIスマート顧客対応サービス3.0は今年11月に稼働する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "預計於今年11月上線" }, { "text": "視察団はカールスルーエ情報技術研究センター（FZI）を訪問し、自動運転、自律移動車両、スマートエネルギー、AIなどの研究成果について説明を受けた。", "state": "translated", "quote": "考察團參訪卡斯魯爾資訊技術研究中心（FZI），了解自動駕駛、自主移動載具、智慧能源及AI等研究成果" }, { "text": "視察団はニュルンベルク見本市会場で開催された欧州の主要なサイバーセキュリティー専門見本市「IT-SA」を訪れ、サイバーセキュリティーやAIによる防御の自動化などの技術動向を視察した。", "state": "translated", "quote": "期間亦參訪於紐倫堡展覽中心舉辦的歐洲重要資安專業展覽IT-SA，觀察網路安全、AI 防禦自動化、雲端防護及資料加密等技術發展" }, { "text": "視察団は西門子のアンベルク「THE IMPULSE Experience Center」と工場を訪問し、デジタルツイン、AI画像認識、IT／OT統合の活用について説明を受けた。", "state": "translated", "quote": "考察團亦參訪西門子安貝格THE IMPULSE Experience Center及其廠區，了解數位雙生、AI視覺辨識及IT（資訊技術）／OT（營運技術）整合如何應用" } ], "companies": [ "西門子" ], "published_at": "2026-11-03T17:29:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178193", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512931-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719001, "anchor": "n3719001", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719001", "title": "有投票的人活更久？美國研究：有投票的長者死亡風險低約3成 2大原因曝光", "title_state": "original", "summary": "美國研究指出有投票的長者死亡風險較低約3成，主要原因涉及社會參與度與健康行為。", "summary_state": "original", "facts": [], "companies": [ "風傳媒" ], "published_at": "2026-11-03T17:24:21+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178121", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719002, "anchor": "n3719002", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719002", "title": "アプリを起動せず、認証コードも受け取っていないのに！永豊銀行の預金者の10万元が消失、刑事局が確認した68人の被害者に「1つの共通点」！口座に異常があれば、まず5つのことを", "title_state": "translated", "summary": "永豐銀行爆發集體異常轉帳事件，68名存戶在無操作下被轉走10萬元至北富銀帳戶。刑事局介入調查，北富銀已凍結帳戶，永豐銀行承諾墊付退款。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "永豐銀行於11月3日上午發生集體異常轉帳事件，多名存戶帳戶被轉走10萬元。", "state": "original", "quote": "永豐銀行今（3）日驚傳集體異常轉帳事件！多名存戶上午發現，自己明明沒有開啟銀行App、也未進行任何轉帳操作，帳戶內卻突然被轉走10萬元" }, { "text": "刑事局によると、正午12時16分までに68件の届け出を受理した。被害者の多くは、身分証番号がPで始まる雲林県出身者だった。", "state": "translated", "quote": "刑事局證實，165專線上午10時48分接獲首件報案，至中午12時16分已受理68件，報案人多為身分證字號P開頭的雲林籍民眾。" }, { "text": "異常送金された資金はすべて、台北富邦銀行の同一の特定口座に流れていた。", "state": "translated", "quote": "款項全數流向台北富邦銀行同一帳戶。...收款對象均指向台北富邦銀行的特定帳戶。" }, { "text": "台北富邦銀行は入金先口座を出金禁止口座に指定し、資金がまだ引き出されていないことを確認した。", "state": "translated", "quote": "台北富邦銀行已將收款帳戶列為禁提帳戶，確認款項尚未被提領；...本行接獲通報後，已立即將該帳戶列為禁提帳戶，暫停相關交易功能" }, { "text": "永豐銀行表示資金仍在監控處理中，並由銀行先行墊付款項給遭盜轉的存戶。", "state": "original", "quote": "永豐銀行表示資金仍在監控處理中...據《鏡報》報導，永豐已啟動防護機制，並將由銀行先行墊付款項給遭盜轉的存戶。" }, { "text": "受害者反映交易流程違反常規，包括非約定帳戶轉帳、單筆金額超過上限及未開App卻完成刷臉。", "state": "original", "quote": "三大疑點：沒約定、超限額、沒驗證...非約定帳戶也能轉...單筆金額超過上限...未開App卻完成「刷臉」" } ], "companies": [ "永豐銀行", "台北富邦銀行" ], "published_at": "2026-11-03T17:23:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11178145", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512518-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719003, "anchor": "n3719003", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719003", "title": "台湾ウィーク開幕！頼清徳総統「テクノロジーアイランドから資本アイランドへ」　三つの方向性を提示、アジアの資産運用・革新的資金調達プラットフォーム構築へ", "title_state": "translated", "summary": "頼清徳総統はTaiwan Weeks 2026の開幕式で、金融発展に向けた三つの方向性を示した。台湾をテクノロジーアイランドから資本アイランドへと転換し、アジアの資産運用・革新的資金調達プラットフォームを構築して、企業のグローバル展開と経済成長を支援する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾の金融業界の資産運用規模は48.38兆元に達し、2024年6月と比べて15兆元超増加した。", "state": "translated", "quote": "截至今年9月底，台灣金融業資產管理規模達48.38兆元，較2024年6月增加超過15兆元。" }, { "text": "台湾は今年、世界4位の株式市場に躍進した。", "state": "translated", "quote": "彭博統計指出，以國家市場別總和計算，台灣今年躍升全球第四大股市。" }, { "text": "高雄の資産運用特区には金融機関62社が進出し、クロスボーダー金融や多様な資産運用サービスを展開している。", "state": "translated", "quote": "高雄資產管理專區也已有62家金融機構進駐，逐步發展跨境金融、家族辦公室與多元資產管理服務。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T17:18:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178079", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512519-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719004, "anchor": "n3719004", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719004", "title": "台湾と日本、年末に包括的経済連携協定を締結か？卓栄泰行政院長は含みを持たせる「日台経済・貿易関係の深化が重要課題」", "title_state": "translated", "summary": "『日経アジア』は、台湾と日本が包括的な経済・貿易協定を協議しており、早ければ年末に署名すると報じた。卓栄泰行政院長は肯定も否定もせず、関係深化が重要課題だと強調するにとどめた。林佳龍外交部長は協定締結に期待を示し、緊密な日台経済・貿易交流を評価した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "『日経アジア』は関係者の話として、日本が台湾と5つの分野を対象とする包括的経済連携協定を協議していると報じた。", "state": "translated", "quote": "《日經亞洲》引述2名高層消息人士說法披露，日本正在跟台灣協商「全面性經濟合作協議」...涵蓋5大領域" }, { "text": "台湾と日本は早ければ今年末にも、経済の強靱化とイノベーション、産業防災協力、デジタル貿易、貿易円滑化、持続可能な発展を対象とする協定に署名する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "台日雙方最快可能在今年底簽署涵蓋5大領域的協議...包括經濟韌性與創新、產業防災合作、數位貿易、貿易便捷化及永續發展" }, { "text": "卓栄泰行政院長は、台湾と日本の経済・貿易協定締結に関する報道について、関係深化が重要課題だと述べるにとどめ、それ以上のコメントは避けた。", "state": "translated", "quote": "卓榮泰今（3）日未否認，但也不願正面回應...但是委員所提到的這個案子，目前就政府來講，沒有任何進一步的評論" }, { "text": "台湾は日本との協定締結を通じ、カナダやフィリピンにも追随を促し、それぞれ台湾との経済・貿易協定を推進したい考えだ。", "state": "translated", "quote": "台灣也希望透過跟日本簽署協議促使其他國家跟進，特別是加拿大與菲律賓，進一步推動各自跟台灣的經貿協議" }, { "text": "我國對日本投資已達200多億美元，雖然是民間投資，但政府扮演重要角色。", "state": "original", "quote": "我國對日本投資已200多億美元，雖然是民間投資，但政府扮演很重要的角色" } ], "companies": [ "台積電", "Sony" ], "published_at": "2026-11-03T17:16:30+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178056", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512520-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719005, "anchor": "n3719005", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719005", "title": "蔡其昌氏、蔣万安氏を「12強優勝の乱用」と批判　黄子哲氏は「緑陣営はガラスの心」と皮肉、予選5試合はすべて台北ドームで開催", "title_state": "translated", "summary": "蔡其昌氏は、12強の優勝を蔣万安氏が乱用していると批判。黄子哲氏は緑陣営は打たれ弱いと皮肉り、予選会場の割り当てをめぐる議論を指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T17:13:55+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178089", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719006, "anchor": "n3719006", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719006", "title": "王定宇氏が「淡水河の遊覧船が予約で埋まった」と驚きの声！小水滴は「このこと」に注意喚起、選挙・罷免法違反の恐れ", "title_state": "translated", "summary": "民進党の台北市長候補、沈伯洋氏の車両パレードが話題となり、王定宇立法委員は淡水河の遊覧船が予約で埋まったと驚きの声を上げた。支持者は選挙・罷免法や安全への注意を呼びかけ、沈氏は状況を確認するとともに、安全を最優先すると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民進党の王定宇立法委員は、淡水河の遊覧船会社の船がすべて予約で埋まったと驚きの声を上げた。", "state": "translated", "quote": "聽說淡水河的遊艇公司已全數被預訂一空，這是真的嗎？！" }, { "text": "沈伯洋氏の車両パレードの最終日は15日、士林区と北投区で行われる。", "state": "translated", "quote": "沈伯洋車掃壓軸場將於15日在士林、北投區登場" }, { "text": "支持者の中には、遊覧船を貸し切って船上から沈伯洋氏を応援する人もいる。", "state": "translated", "quote": "更有小水滴特別包下遊艇，要在船上觀看應援" }, { "text": "ネットユーザーは、船上での応援活動が選挙・罷免法に違反してはならず、他人を無料で乗船させることもできないと注意を呼びかけた。", "state": "translated", "quote": "船掃活動不要違反《選罷法》規定...不能招待別人免費或以顯然不相當的對價搭船" }, { "text": "沈伯洋氏は安全が最も重要だと強調し、関係する規則を必ず守るよう呼びかけた。", "state": "translated", "quote": "他強調「安全是最重要的，相關規範大家一定要遵守」" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T17:12:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178140", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512522-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719007, "anchor": "n3719007", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719007", "title": "アジアは資金の投資先にとどまらない！アリアンツの薛永輝氏：AIサプライチェーン、企業改革、地元資金が投資機会を押し上げる", "title_state": "translated", "summary": "アリアンツの薛永輝氏はTaiwan Weeks 2026で、アジアのテクノロジー・サプライチェーン、企業改革、域内の資産が資本市場を支えていると指摘した。貝萊德とアライアンス・バーンスタインの専門家も、国際資金と域内資金の双方で、アジアの個別市場と世界市場への投資需要が高まっていると説明した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "安聯環球投資のアジア太平洋株式チーフ・インベストメント・オフィサー、薛永輝氏は「Taiwan Weeks 2026台湾ウィーク」で、アジアの投資機会について見解を示した。", "state": "translated", "quote": "安聯環球投資亞太區股票首席投資總監薛永輝今（3）日在「Taiwan Weeks 2026臺灣週」指出" }, { "text": "AI投資でアジアのテクノロジー・サプライチェーンが重要な役割を担うのは、重要部品や製造能力を供給する必要があるためだ。", "state": "translated", "quote": "亞洲科技供應鏈在AI投資中扮演關鍵角色...要讓AI主題與大型資本支出真正落地，需要供應鏈提供關鍵零組件與製造能力，而亞洲正是重要的供應基地" }, { "text": "貝萊德の米国株ETF部門責任者Jay Jacobs氏は、米国の投資家がアジアへの配分を増やしたいと考える一方、アジアの投資家はETFを通じて世界の投資機会を探していると指摘した。", "state": "translated", "quote": "貝萊德（BlackRock，美股：BLK）美國股票ETF主管Jay Jacobs則從資產管理平台的角度，觀察到雙向需求：一方面，美國投資人希望增加亞洲配置；另一方面，台灣及其他亞洲市場的投資人，也透過ETF尋找全球投資機會" }, { "text": "アジア各市場では競争力を高める改革が進んでおり、日本のコーポレートガバナンス、韓国の企業価値向上、中国の国有企業改革などが挙げられる。", "state": "translated", "quote": "薛永輝指出，從日本公司治理改革，到韓國推動企業價值提升，中國國有企業改革，以及新加坡、馬來西亞、泰國等市場的相關措施，各地都在尋找提升市場吸引力的方法。他以「競爭式改革」形容這項現象" }, { "text": "聯博集團のグローバル・プロダクト・ソリューション＆マーケティング責任者Noel Archard氏は、商品設計ではグローバル戦略と地域・個別国のニーズの両立が必要だと指摘した。", "state": "translated", "quote": "聯博集團（AllianceBernstein，美股：AB）全球產品解決方案暨行銷主管Noel Archard則指出，任何市場都存在投資人偏好本地資產的情況，因此產品設計需要兼顧全球策略與區域、單一國家需求" } ], "companies": [ "安聯環球投資", "貝萊德", "聯博集團" ], "published_at": "2026-11-03T17:10:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178115", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512523-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719008, "anchor": "n3719008", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719008", "title": "ETFブームの次の段階は？貝萊德と聯博、アクティブ運用と指数運用の補完関係を語る　商品選びからポートフォリオ構築へ", "title_state": "translated", "summary": "聯博と貝萊德の幹部は台湾ウィークで対談し、アクティブETFと指数連動型ETFは相互に補完するものだと強調した。投資家は目標に応じて戦略を選ぶべきで、ETFは資産配分を構築する重要なツールとなる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "聯博集團のグローバル・プロダクト・ソリューション＆マーケティング責任者Noel Archard氏は、「Taiwan Weeks 2026台湾ウィーク」で、アクティブETFと指数連動型ETFは置き換える関係ではなく、相互に補完する関係だと述べた。", "state": "translated", "quote": "聯博集團全球產品解決方案暨行銷主管Noel Archard今（3）日在「Taiwan Weeks 2026臺灣週」表示，兩者的關係是「互補，而不是取代」。" }, { "text": "貝萊德の米国株ETF部門責任者Jay Jacobs氏は、アクティブ運用と指数運用のどちらを選ぶかは、投資目的を起点に考えるべきだと指摘した。", "state": "translated", "quote": "貝萊德（BlackRock，美股：BLK）美國股票ETF主管Jay Jacobs則指出，選擇主動或指數策略，應從投資用途出發" }, { "text": "ETFは異なる戦略をつなぎ、資産配分全体を構築する重要なツールとなりつつある。", "state": "translated", "quote": "隨著專業化投資組合管理興起，ETF正成為連結不同策略、建構整體資產配置的重要工具。" }, { "text": "株式と債券の相関が高まる中、投資家は他の分散投資の方法を模索している。", "state": "translated", "quote": "以市場而言，股票與債券相關性上升，促使投資人尋找其他分散配置方式" }, { "text": "ETFは投資戦略の一種とみなされる段階から、さまざまな戦略を提供する技術・ツールへと徐々に変化している。", "state": "translated", "quote": "Archard認為，ETF已逐漸從被視為一種投資策略，演變為交付不同策略的技術與工具" } ], "companies": [ "聯博集團", "AllianceBernstein", "貝萊德", "BlackRock" ], "published_at": "2026-11-03T17:05:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178114", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512524-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719009, "anchor": "n3719009", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719009", "title": "南亞科、411元で買えるか？10月売上高は464億元と過去最高、前年同期比約488％増　機関投資家の目標株価が明らかに「第4四半期もDRAM値上がり余地」", "title_state": "translated", "summary": "南亞科の10月売上高は過去最高を更新し、前年同期比で約488％増となった。機関投資家はDDR4の品薄とAI需要を好感し、「買い」評価を維持、目標株価を570元とした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "南亞科の2026年10月の単体決算ベースの連結売上高は464.76億元で、前年同期比487.73％増だった。", "state": "translated", "quote": "單月達464.76億元，月增3.07%、年增487.73%" }, { "text": "南亞科累計2026年前10月營收突破3,000億元，達3,117.61億元。", "state": "original", "quote": "累計今年前10月營收達3,117.61億元，年增602.15%，正式突破3,000億元大關" }, { "text": "機関投資家は南亞科の「買い」評価を維持し、目標株価を570元に設定した。", "state": "translated", "quote": "該法人維持南亞科「買進」評等，目標價上看570元" }, { "text": "南亞科の李培瑛総経理は、第4四半期もDRAM製品の平均販売価格には上昇余地があると述べた。", "state": "translated", "quote": "第4季產品平均售價仍有上漲空間，毛利率也有機會進一步提升" }, { "text": "南亞科の長期供給契約のカバー率は現在、約五～七割となっている。", "state": "translated", "quote": "目前南亞科長期供貨協議覆蓋率約五至七成" } ], "companies": [ "南亞科", "南亞科技" ], "published_at": "2026-11-03T17:02:55+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178132", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512525-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719010, "anchor": "n3719010", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719010", "title": "テクノロジーアイランドから資本ハブへ！彭博のMatthew Rees氏：台湾企業はAIと透明性の高い情報開示を活用し、世界の注目を長期的な信頼に変えるべきだ", "title_state": "translated", "summary": "彭博の企業向け事業グローバル責任者、Matthew Rees氏はTaiwan Weeks 2026で、台湾はAIを活用して調査を加速させ、透明性の高い情報開示と継続的な対話を通じて、テクノロジー業界に向けられる世界の注目を、より多くの企業への長期的な信頼に変え、資本ハブを目指すべきだと指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "彭博の企業向け事業グローバル責任者、Matthew Rees氏がTaiwan Weeks 2026台湾ウィークで、台湾の資本ハブ化に向けた見解を示した。", "state": "translated", "quote": "彭博企業業務全球負責人Matthew Rees今（3）日在「Taiwan Weeks 2026臺灣週」表示" }, { "text": "Rees氏は、台湾が資本ハブを目指すうえで、国際投資家に企業の戦略、リスク、成長の道筋をより深く理解してもらうことが重要だと指摘した。", "state": "translated", "quote": "台灣邁向資本樞紐的機會，在於讓國際投資人更深入理解企業的策略、風險與成長路徑" }, { "text": "Rees氏は、AIによって調査を迅速化できる一方、長期的な信頼は信頼できる情報と継続的な対話を通じて築かなければならないと強調した。", "state": "translated", "quote": "AI可以加快研究，但長期信任仍須透過可靠資訊與持續對話建立" }, { "text": "Rees氏は、資本をめぐる競争は注目を集める競争であり、適切な投資家から注目される必要があるとの認識を示した。", "state": "translated", "quote": "「競逐資本，也愈來愈是在競逐注意力」，而且必須是來自合適投資人的注意力" }, { "text": "Rees氏は、成熟した企業は投資家との対話を日常的な経営に組み込み、重大な出来事の後に説明するだけではないと指摘した。", "state": "translated", "quote": "成熟的企業會將投資人互動納入日常經營，持續解釋長期優先事項、機會與風險" }, { "text": "Rees氏は、AIによって情報は豊富になるが、信頼性まで豊かになるわけではなく、信頼性は関係者が継続的に築く必要があると述べた。", "state": "translated", "quote": "「AI可以讓資訊充裕，卻無法讓可信度也隨之充裕。」Rees表示，可信度仍須由企業、市場機構與技術供應商持續建立" }, { "text": "彭博は台湾で30年以上事業を展開しており、今後もデータ、技術、AIへの投資を続け、市場を支援する。", "state": "translated", "quote": "Rees表示，彭博在台灣已超過30年，將持續投入資料、技術與AI，協助企業及金融專業人士理解市場" } ], "companies": [ "彭博" ], "published_at": "2026-11-03T17:02:18+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11178113", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4512526-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719519, "anchor": "n3719519", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719519", "title": "食藥署の契約職員、公文書を不正閲覧か　解雇し捜査当局に送致", "title_state": "translated", "summary": "食藥署の契約職員が公文書システムの権限を不正に取得し、無断で閲覧した疑いがあり、食藥署は職員を解雇して捜査当局に送致するとともに、情報セキュリティー管理体制を強化した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "食藥署", "衛生福利部食品藥物管理署", "中央社" ], "published_at": "2026-11-03T20:42:07+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611030307.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513304-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719517, "anchor": "n3719517", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719517", "title": "台湾籍女性、ゾンビたばこ2.6キロ密輸の疑い　マオタイ酒の瓶に隠し日本に持ち込み逮捕", "title_state": "translated", "summary": "大阪府警関西空港署は、エトミデートを含む液体約2.6キロをマオタイ酒の瓶に隠して密輸入したとして、台湾籍の48歳の女性を逮捕した。医薬品医療機器法違反の疑い。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2.6キロ", "state": "translated", "quote": "2.6公斤" }, { "text": "48歳", "state": "translated", "quote": "48歲" }, { "text": "10月8日", "state": "translated", "quote": "10月8日" }, { "text": "10月28日", "state": "translated", "quote": "10月28日" } ], "companies": [ "中央社", "日本關西電視台", "讀賣新聞" ], "published_at": "2026-11-03T20:35:04+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030306.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513298-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719518, "anchor": "n3719518", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719518", "title": "中東戦争で原油価格上昇　サウジアラムコ第3四半期の利益34.6％増", "title_state": "translated", "summary": "中東戦争による原油価格の上昇を受け、サウジアラムコの第3四半期純利益は34.6％増の1359億リヤルとなった。最高経営責任者はエネルギー安全保障への懸念を警告し、東西パイプラインの拡張計画に着手したと発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第3四半期の純利益は前年同期比34.6％増と大幅に伸びた", "state": "translated", "quote": "第3季淨利較去年同期大幅攀升34.6%" }, { "text": "1359億リヤルに達した", "state": "translated", "quote": "達1359億里亞爾" }, { "text": "（約362億ドル）", "state": "translated", "quote": "（約362億美元）" }, { "text": "前年同期の約1010億リヤルを上回った", "state": "translated", "quote": "高於去年同期約1010億里亞爾" }, { "text": "日量700万バレルから", "state": "translated", "quote": "從每天700萬桶" }, { "text": "1000万バレルに引き上げる", "state": "translated", "quote": "提高至1000萬桶" } ], "companies": [ "中央社", "沙烏地阿拉伯國營石油巨擘沙烏地阿美石油公司", "沙烏地阿美石油公司", "Aramco", "法新社", "青年運動", "Houthi", "阿美石油公司" ], "published_at": "2026-11-03T20:32:02+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030305.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513297-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719514, "anchor": "n3719514", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719514", "title": "米中間選挙始まる　東部の一部州で投票所が開場", "title_state": "translated", "summary": "米中間選挙の投票日を迎え、東部の一部州で投票所が開場し、その後、各州でも予定に沿って投票が始まる。民主党は議会の主導権を奪還し、トランプ政権の権力を抑制しようと力を入れている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米東部時間午前6時30分", "state": "translated", "quote": "美東時間上午6時30分" }, { "text": "台湾時間午後7時30分", "state": "translated", "quote": "台灣時間晚間7時30分" }, { "text": "ほかに14州", "state": "translated", "quote": "另有14州" }, { "text": "米東部時間午前7時", "state": "translated", "quote": "美東時間上午7時" }, { "text": "米東部時間正午", "state": "translated", "quote": "美東時間中午" } ], "companies": [ "中央社", "美聯社", "法新社" ], "published_at": "2026-11-03T20:26:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030304.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513284-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719515, "anchor": "n3719515", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719515", "title": "煙霧と雨季で商業施設がランニングの場に　マレーシアのランニング団体「事前申請が必要」", "title_state": "translated", "summary": "煙霧と雨季の影響を受け、マレーシアの巴生健跑俱樂部など一部のスポーツ団体が、商業施設と協力して屋内ランニングイベントを開催している。同クラブは、安全と管理上の規則を守るため、事前申請と許可が必要な個別調整のイベントであり、一般の人が自由に利用できる常設の施設ではないと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "全国68カ所の観測所のうち", "state": "translated", "quote": "全國68個監測站中" }, { "text": "44カ所で空気質は普通", "state": "translated", "quote": "44站空氣品質屬於普通" }, { "text": "ほかの24カ所は良好", "state": "translated", "quote": "另24站良好" }, { "text": "ランナー約100人が参加", "state": "translated", "quote": "約100名跑友參與" }, { "text": "8月から煙霧による大気汚染が悪化", "state": "translated", "quote": "8月起煙霾污染加劇" }, { "text": "9月以降、空気質はさらに悪化", "state": "translated", "quote": "9月後空氣品質更差" }, { "text": "イベントは午後8時に開始", "state": "translated", "quote": "活動於晚間8時開始" }, { "text": "商業施設内を30分間走る", "state": "translated", "quote": "在商場內跑步30分鐘" }, { "text": "約8周する", "state": "translated", "quote": "繞行約8圈" }, { "text": "約15分間の体力トレーニングを行う", "state": "translated", "quote": "進行約15分鐘的體能訓練" }, { "text": "北東モンスーンは2027年3月ごろ終息する見通し", "state": "translated", "quote": "東北季風預計於2027年3月接近尾聲" } ], "companies": [ "中央社", "巴生健跑俱樂部", "APIMS" ], "published_at": "2026-11-03T20:23:58+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030303.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513285-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719513, "anchor": "n3719513", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719513", "title": "易發、タイ工業団地の土地売買契約締結を可決　金額は1億バーツ超", "title_state": "translated", "summary": "自動化設備メーカーの易發は、取締役会がタイ工業団地の土地売買契約締結を承認したと発表した。取引額は約1.09億バーツで、海外生産拠点の整備と東南アジア市場の開拓を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "取引総額は約1.09億バーツ", "state": "translated", "quote": "交易總金額約1.09億泰銖" }, { "text": "取引総額は1億909万9200バーツ", "state": "translated", "quote": "交易總金額1億909萬9200泰銖" }, { "text": "総面積は約1万2835平方メートル", "state": "translated", "quote": "總面積約1萬2835平方公尺" }, { "text": "9月の売上高は新台湾ドル2.52億元", "state": "translated", "quote": "9月營收新台幣2.52億元" }, { "text": "前年同月比66.07％増", "state": "translated", "quote": "年增66.07%" }, { "text": "前9月營收14.65億元", "state": "original", "quote": "前9月營收14.65億元" }, { "text": "前年同期比57.76％増", "state": "translated", "quote": "年增57.76%" } ], "companies": [ "易發", "易發精機", "Sino （Thailand） Co., Ltd.", "中央社" ], "published_at": "2026-11-03T20:23:15+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611033004.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513283-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719516, "anchor": "n3719516", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719516", "title": "文化保存と都市開発の両立に課題　シンガポール、市庁舎地区の世界遺産申請を取り下げ", "title_state": "translated", "summary": "新加坡國家文物局宣布取消政府大廈前大草場及周邊建築群申請聯合國教科文組織世界遺產，主因是初步評估建議擴大緩衝區並限制開發，恐影響城市發展規劃。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2023年3月", "state": "translated", "quote": "2023年3月" }, { "text": "2015年", "state": "translated", "quote": "2015年" }, { "text": "1151103", "state": "translated", "quote": "1151103" } ], "companies": [ "中央通訊社", "新加坡國家文物局", "聯合國教科文組織", "國際文化紀念物與歷史場所保存委員會", "國際自然保護聯盟", "亞洲文明博物館", "富麗敦酒店", "舊國會大廈", "維多利亞劇院暨音樂廳", "聖安德烈座堂", "聯合早報", "海峽時報", "中央社" ], "published_at": "2026-11-03T20:21:56+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030302.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513286-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719511, "anchor": "n3719511", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719511", "title": "華新、世紀能源設備など台湾企業と華新世紀核能を設立", "title_state": "translated", "summary": "華新麗華は世紀能源設備、高力熱處理工業、泰豐貿易と共同で「華新世紀核能系統股份有限公司」を設立した。台湾の関連産業チェーンの資源と技術力を結集し、原子力関連産業、とりわけ小型モジュール炉（SMR）とマイクロモジュール炉（MMR）市場を先取りして開拓する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "華新麗華が過半数を出資", "state": "translated", "quote": "華新麗華持股過半" }, { "text": "過去60年間に投入した資源", "state": "translated", "quote": "過去60年投入的資源" } ], "companies": [ "華新麗華", "華新世紀核能系統股份有限公司", "華新世紀核能", "世紀能源設備公司", "高力熱處理工業", "泰豐貿易", "德國萊因", "TÜV Rheinland", "Rolls-Royce" ], "published_at": "2026-11-03T20:20:53+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611030301.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513275-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719512, "anchor": "n3719512", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719512", "title": "「沈伯洋が勝ったら総統府を燃やす」と投稿した男、台北地検が拘束し勾留請求", "title_state": "translated", "summary": "何姓の男がLINEのグループで、沈伯洋氏が当選したら総統府を焼き払い、ミサイルを撃ち込むと脅迫した。公衆への脅迫と安全を脅かす罪に当たる疑いがあり、台北地検は警察に指示して身柄を拘束し、裁判所に勾留を請求した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年10月9日", "state": "translated", "quote": "今年10月9日" }, { "text": "1151103", "state": "translated", "quote": "1151103" } ], "companies": [ "中央社", "LINE" ], "published_at": "2026-11-03T20:20:51+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202611030300.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513276-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719509, "anchor": "n3719509", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719509", "title": "內政部表揚績優合作社 期許成為守護基層韌性力量", "title_state": "original", "summary": "內政部舉辦第104屆國際合作社節表揚大會，常務次長吳堂安指出合作社為社區防災關鍵夥伴，並宣布明年朝向40萬名防災士目標，同時推動民國114年起為期四年的「合作事業振興發展計畫」。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "第104回", "state": "translated", "quote": "第104屆" }, { "text": "防災士40万人", "state": "translated", "quote": "40萬名防災士" }, { "text": "4年間", "state": "translated", "quote": "為期四年" }, { "text": "民国114年", "state": "translated", "quote": "民國114年" } ], "companies": [ "中央社", "內政部" ], "published_at": "2026-11-03T20:17:49+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202611030299.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513270-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719510, "anchor": "n3719510", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719510", "title": "台中・和平区長選候補の妻と選挙運動員、ワイン配布の買収容疑で勾留・接見禁止", "title_state": "translated", "summary": "台中市和平区長選の候補者の妻、李氏と選挙運動員の劉氏が、ワインを有権者に配って買収した疑いで、台中地検が勾留と接見禁止を請求し、認められた。他の被告はそれぞれ保釈または居住制限となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "被告7人に出頭を求め事情聴取", "state": "translated", "quote": "通知7名被告說明" }, { "text": "市価250新台湾ドルのワイン", "state": "translated", "quote": "市價新台幣250元的紅酒" }, { "text": "9カ所を捜索", "state": "translated", "quote": "搜索9處所" }, { "text": "25万元で保釈", "state": "translated", "quote": "以25萬元交保" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T20:15:47+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202611030298.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513269-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719507, "anchor": "n3719507", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719507", "title": "馬祖のペット政策、王忠銘氏は野良動物の補助を提案　曹爾元氏は地域医療を重視", "title_state": "translated", "summary": "国民党籍の連江県長選候補、王忠銘氏と無所属候補の曹爾元氏は、それぞれ馬祖のペット医療政策を掲げた。野良動物が台湾で治療を受ける際の補助、地域における常設医療体制の整備、ペット同伴可能な公園の計画などが含まれる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "最高で新台湾ドル2万5000元", "state": "translated", "quote": "最高新台幣2萬5000元" }, { "text": "1151103", "state": "translated", "quote": "1151103" } ], "companies": [ "中央社", "中興大學" ], "published_at": "2026-11-03T20:14:45+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202611030297.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513252-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719508, "anchor": "n3719508", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719508", "title": "財部：受財劃法影響 前9月中央獲配營業稅年減2748億元", "title_state": "original", "summary": "財政部によると、改正財政収支配分法の影響で、中央政府に配分される営業税は前年同期比2748億元減少した。税収の純徴収額全体では、中央政府が2553億元、地方政府が4527億元それぞれ増加した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "前年比で新台湾ドル2748億元減", "state": "translated", "quote": "年減新台幣2748億元" }, { "text": "中央は2553億元増", "state": "translated", "quote": "中央增加2553億元" }, { "text": "地方は4527億元増", "state": "translated", "quote": "地方增加4527億元" }, { "text": "61.2%から4.5%に低下", "state": "translated", "quote": "由61.2%降至4.5%" } ], "companies": [ "財政部", "立法院" ], "published_at": "2026-11-03T20:13:43+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611030296.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513253-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719498, "anchor": "n3719498", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719498", "title": "台鐵の2個の荷物、宛名は「習近平」　鉄道警察局「乗客の忘れ物で、騒ぎは空振り」", "title_state": "translated", "summary": "台鐵列車上發現收件人署名「習近平」的兩箱包裹，經鐵路警察局清查為旅客遺失的私人衣物及廢棄單據，無危險物品，屬虛驚一場。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2箱の荷物", "state": "translated", "quote": "兩箱包裹" }, { "text": "217次自強号", "state": "translated", "quote": "217次自強號" }, { "text": "午後12時46分", "state": "translated", "quote": "中午12時46分" } ], "companies": [ "台鐵", "中央通訊社", "鐵路警察局", "警政署" ], "published_at": "2026-11-03T20:06:41+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611030295.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513236-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719506, "anchor": "n3719506", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719506", "title": "東協財経／寶成、ベトナム子会社に2000万米ドルを増資", "title_state": "translated", "summary": "寶成工業の取締役会は傘下子会社への増資を決議し、最終的にベトナム子会社のPou Phong Vietnam Company Limitedに2000万米ドルを増資する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "傘下のPrecious Full Investments Limitedに3390万米ドルを増資", "state": "translated", "quote": "增資旗下Precious Full Investments Limited 3390萬美元" }, { "text": "ベトナム子会社のPou Phong Vietnam Company Limitedに2000万元を再出資", "state": "translated", "quote": "轉增資越南子公司Pou Phong Vietnam Company Limited 2000萬元" }, { "text": "3億8103万5001株を保有", "state": "translated", "quote": "持有3億8103萬5001股" }, { "text": "保有株式の金額は5億8442万5001米ドル", "state": "translated", "quote": "持股金額5億8442萬5001美元" }, { "text": "保有株式の金額は1億米ドル", "state": "translated", "quote": "持股金額1億美元" } ], "companies": [ "寶成工業", "Great Pacific Investments Ltd.", "Precious Full Investments Limited", "Pou Phong Vietnam Company Limited" ], "published_at": "2026-11-03T20:06:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611033003.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513251-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719499, "anchor": "n3719499", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719499", "title": "ロシア軍、ウクライナの人道支援拠点を攻撃、死者31人に　各地の発電所も攻撃", "title_state": "translated", "summary": "ロシア軍がウクライナ南東部の人道支援拠点を攻撃し、31人が死亡した。各地の発電所や医療施設も攻撃した。クレムリンは、アブダビでウクライナ、米国との三者和平協議を行うと確認した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "死者はきょう、31人に増えた", "state": "translated", "quote": "死亡人數今天攀升至31人" }, { "text": "ほかに5人が負傷", "state": "translated", "quote": "另有5人受傷" }, { "text": "50人近くと連絡が取れない", "state": "translated", "quote": "近50人失聯" }, { "text": "攻撃型無人機289機を発射", "state": "translated", "quote": "發射289架攻擊無人機" }, { "text": "弾道ミサイル17発", "state": "translated", "quote": "17枚彈道飛彈" }, { "text": "巡航ミサイル59発", "state": "translated", "quote": "59枚巡弋飛彈" }, { "text": "少なくとも62人が負傷", "state": "translated", "quote": "至少造成62人受傷" }, { "text": "患者200人余りが他の医療機関に搬送された", "state": "translated", "quote": "200多名患者已轉送其他醫療機構" }, { "text": "1人が死亡", "state": "translated", "quote": "造成1人喪命" }, { "text": "17人が負傷", "state": "translated", "quote": "17人受傷" } ], "companies": [ "中央社", "美聯社", "路透社" ], "published_at": "2026-11-03T20:05:38+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030294.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513235-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719497, "anchor": "n3719497", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719497", "title": "ステーブルコイン発行資格　金管會「当初は銀行または金融業との合弁に限定」", "title_state": "translated", "summary": "金管會はステーブルコインの発行許可・管理規則案を予告した。当初の発行資格は銀行または金融業との合弁に限定する（金融業の出資比率は51%超、単一の金融持株会社または銀行の出資比率は25%）。テクノロジー企業の単独出資は認めない。早ければ来年第1四半期に施行し、申請を受け付ける見通し。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "金融業の出資比率は51%超", "state": "translated", "quote": "金融業持股需超過51%" }, { "text": "単一の金融持株会社または銀行の出資比率は25%以上", "state": "translated", "quote": "單一金控或銀行持股需達25%" }, { "text": "最低払込資本金は新台湾ドル3億元", "state": "translated", "quote": "最低實收資本額為新台幣3億元" }, { "text": "その後、40日間の意見募集を予告する", "state": "translated", "quote": "後續將預告40天" } ], "companies": [ "金管會", "中央銀行", "純網銀" ], "published_at": "2026-11-03T20:03:36+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611030293.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513225-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719435, "anchor": "n3719435", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719435", "title": "台湾初、変電所と一体化した高耐災害基地局が完成　通信網の強靱性を強化", "title_state": "translated", "summary": "數發部は、嘉義県にある嘉太変電所の高耐災害基地局が完成したと発表した。台電の変電所に設置された全台湾初のモデル拠点で、電力、伝送、構造の3分野で強靱性を備え、風速15級に耐えられる。同基地局は台風バービー、チャンミーの試練を経ても安定して稼働した。數發部によると、112～114年度に高耐災害基地局93台と関連するバックアップ設備の整備を補助した。115～118年度も引き続き、離島・僻地や被災地の通信網の強靱性を高める計画だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "風速15級の強風に耐えられる", "state": "translated", "quote": "可承受15級強風" }, { "text": "高耐災害基地局93台", "state": "translated", "quote": "93台高抗災基地台" }, { "text": "72時間のバックアップ電源", "state": "translated", "quote": "72小時備援電力" }, { "text": "移動基地局車55台", "state": "translated", "quote": "55台行動基地台車" }, { "text": "107台を購入", "state": "translated", "quote": "購置107台" }, { "text": "移動式発電機840台を自主購入", "state": "translated", "quote": "自購840台移動式發電機" }, { "text": "マイクロ波システム46対を整備", "state": "translated", "quote": "46對微波系統建設" } ], "companies": [ "中央社", "數發部", "台電", "電信業者" ], "published_at": "2026-11-03T19:58:34+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611030292.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513161-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719436, "anchor": "n3719436", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719436", "title": "台南で初の国民参審汚職事件　台南刑務所の職員、金を受け取りたばこや酒を持ち込みか", "title_state": "translated", "summary": "台南刑務所の職員、蘇氏は借金問題を抱え、受刑者とその母親から金銭や禁制品（たばこ、酒）を受け取り、刑務所内に持ち込んで受刑者に使わせた疑いがある。台南地檢署は捜査を終えて起訴した。台南で初めて国民法官が審理に加わる汚職事件となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新台湾ドル20万元", "state": "translated", "quote": "新台幣20萬元" }, { "text": "10万元", "state": "translated", "quote": "10萬元" }, { "text": "たばこ400本", "state": "translated", "quote": "400支香菸" }, { "text": "赤ワイン6本", "state": "translated", "quote": "紅酒6瓶" }, { "text": "30万6000元", "state": "translated", "quote": "30萬6000元" } ], "companies": [ "法務部矯正署台南監獄", "台南地檢署", "中央社", "法務部廉政署南部地區調查組" ], "published_at": "2026-11-03T19:56:32+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202611030291.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513162-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719372, "anchor": "n3719372", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719372", "title": "ロシア国防相と会談　中共中央軍事委副主席の張升民「軍事分野の相互信頼を深めたい」", "title_state": "translated", "summary": "中共中央軍事委員会副主席の張升民は北京で、ロシアのベロウソフ国防相と会談し、ロシア側との戦略的な意思疎通を引き続き強化し、軍事分野の相互信頼を深めたいと表明した。また、中露両軍の関係は多くの分野で大きな成果を上げていると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "設立から30周年", "state": "translated", "quote": "建立30週年" }, { "text": "署名から25周年", "state": "translated", "quote": "簽署25週年" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-03T19:55:30+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202611030290.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513131-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719373, "anchor": "n3719373", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719373", "title": "IEA：欧州の天然ガス在庫、13年ぶり低水準に　市場の逼迫は2027年まで続く見通し", "title_state": "translated", "summary": "國際能源總署警告，歐洲天然氣庫存降至2013年以來最低，僅達75%，遠低於歐盟80%目標，市場壓力可能延續至2027年。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2027年まで続く見通し", "state": "translated", "quote": "延續至2027年" }, { "text": "2013年以来の低水準", "state": "translated", "quote": "2013年以來最低水準" }, { "text": "10月末時点", "state": "translated", "quote": "截至10月底" }, { "text": "総貯蔵量の75%にとどまる", "state": "translated", "quote": "僅為總儲量的75%" }, { "text": "歐盟が設定した最低目標の80%", "state": "translated", "quote": "歐盟設定的80%最低目標" }, { "text": "過去5年の平均を約4%下回る", "state": "translated", "quote": "比過去5年平均值低約4%" } ], "companies": [ "國際能源總署", "IEA", "中央社", "法新社", "歐盟" ], "published_at": "2026-11-03T19:50:27+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030289.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513132-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719374, "anchor": "n3719374", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719374", "title": "国漫館で女性漫画家の特別展が開幕　台湾女性漫画家の一甲子を振り返る", "title_state": "translated", "summary": "文化部國家漫畫博物館籌備處は「彼女の視線と筆：女性漫画家特別展」を開催する。年代別に6つの展示エリアを設け、1960年代から現在まで一甲子を超える台湾女性漫画の歩みをたどる。展示は明日から116年4月25日まで、国漫館東側園区の03展示室で無料公開される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "会場は年代別に6つの展示エリアに分かれる", "state": "translated", "quote": "現場依年代分為6個展區" }, { "text": "1960年代から現在までをたどる", "state": "translated", "quote": "梳理1960年代至今" }, { "text": "一甲子を超える台湾女性漫画の歩み", "state": "translated", "quote": "逾一甲子的台灣女性漫畫發展史" }, { "text": "116年4月25日まで", "state": "translated", "quote": "至116年4月25日" }, { "text": "女性の割合はわずか0.5%", "state": "translated", "quote": "女性占比僅0.5%" }, { "text": "文化部は2018年から漫画助成金制度を推進している", "state": "translated", "quote": "文化部自2018年起即推動漫畫輔導金" } ], "companies": [ "文化部", "國家漫畫博物館籌備處", "中央社", "金漫獎" ], "published_at": "2026-11-03T19:50:25+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acul/202611030288.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513133-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719371, "anchor": "n3719371", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719371", "title": "亞德客、10月売上高が同月として過去最高　需要は2027年まで続くと予想", "title_state": "translated", "summary": "亞德客-KY公布10月自結合併營收35.65億元，年增32.17%創同期新高；累計前10月營收372.55億元亦創新高。公司預估氣動市場需求上升循環可延續至2027年，並持續布局半導體設備應用新領域。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "新台湾ドル35.65億元", "state": "translated", "quote": "新台幣35.65億元" }, { "text": "前月比6.45%減", "state": "translated", "quote": "月減6.45%" }, { "text": "前年同月比32.17%増", "state": "translated", "quote": "年增32.17%" }, { "text": "累計前10月營收372.55億元", "state": "original", "quote": "累計前10月營收372.55億元" }, { "text": "2025年同期比33%増", "state": "translated", "quote": "較2025年同期增加33%" }, { "text": "稼働日数は9月より15%減少", "state": "translated", "quote": "工作天數較9月減少15%" } ], "companies": [ "亞德客-KY", "亞德客", "中央社" ], "published_at": "2026-11-03T19:47:23+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611030287.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513127-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719370, "anchor": "n3719370", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719370", "title": "イラン高官「米イラン、戦争終結合意にはなお遠い」", "title_state": "translated", "summary": "伊朗高官向路透社表示，儘管各方加強外交斡旋，美伊距離達成終戰協議仍很遙遠。美國對伊朗葛希姆島發動攻擊，伊朗革命衛隊擊落一架美國MQ-9無人機。卡達斡旋人員前往德黑蘭會談，伊朗警告若荷莫茲海峽重新開放須滿足其條件，國會議長卡利巴夫稱已給予美方有力回覆。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "過去8日間、協議を継続", "state": "translated", "quote": "過去8天持續協商" }, { "text": "3日の中間選挙後になるかどうか", "state": "translated", "quote": "是否會在3日期中選舉後" } ], "companies": [ "中央社", "路透社" ], "published_at": "2026-11-03T19:40:21+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030286.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513119-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719366, "anchor": "n3719366", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719366", "title": "重量挙げ世界選手権、陳玟卉が69キロ級B組に出場　メダル獲得ならず", "title_state": "translated", "summary": "台湾の重量挙げ選手、陳玟卉は寧波で開かれた世界重量挙げ選手権の女子69キロ級B組に出場。スナッチ104キロ、ジャーク128キロ、トータル232キロで、B組5位、トータル4位となり、メダル獲得を逃した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "69キロ", "state": "translated", "quote": "69公斤" }, { "text": "スナッチ104キロ", "state": "translated", "quote": "抓舉104公斤" }, { "text": "ジャーク128キロ", "state": "translated", "quote": "挺舉128公斤" }, { "text": "合計232キロ", "state": "translated", "quote": "總和232公斤" }, { "text": "48人に上る", "state": "translated", "quote": "多達48人" }, { "text": "スナッチ106キロ", "state": "translated", "quote": "抓舉106公斤" }, { "text": "ジャーク126キロ", "state": "translated", "quote": "挺舉126公斤" }, { "text": "開始重量100キロ", "state": "translated", "quote": "開把重量100公斤" }, { "text": "133キロに挑む", "state": "translated", "quote": "挑戰133公斤" }, { "text": "242キロ", "state": "translated", "quote": "242公斤" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社", "舉重總會" ], "published_at": "2026-11-03T19:39:19+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202611030285.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513111-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3719367, "anchor": "n3719367", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261103-18/index-ja.html#n3719367", "title": "宜蘭・東林寺の張姓住職親子、横領・マネーロンダリング容疑　裁判所が勾留決定", "title_state": "translated", "summary": "宜蘭県冬山郷の東林寺で、張姓住職親子が信者からの寄付金1億元超を横領し、暗号資産や金の購入などを通じてマネーロンダリングした疑いが持たれている。検察の請求を受け、裁判所は本日、勾留と接見禁止を決定した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新台湾ドル1億元超", "state": "translated", "quote": "新台幣上億元" }, { "text": "ほかに5人", "state": "translated", "quote": "另有5人" }, { "text": "100万元", "state": "translated", "quote": "100萬元" }, { "text": "30万元", "state": "translated", "quote": "30萬元" }, { "text": "10万元", "state": "translated", "quote": "10萬元" } ], "companies": [ "中央社" ], "published_at": "2026-11-03T19:38:17+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202611030284.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4513112-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }