{ "edition": "20261102-15", "language": "en", "period_start": "2026-11-02T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-02T18:00:00+09:00", "page": 4, "pages": 7, "received_in_period": 645, "listed_in_period": 645, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 426 items from 8 sources; Taiwan, 219 items from 9 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 426, "sources": 8 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 219, "sources": 9 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3703692, "anchor": "n3703692", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703692", "title": "DKSH expands exclusive sales of bitop's cosmetic ingredients to the Japanese market", "title_state": "translated", "summary": "DKSH Japan has begun exclusive sales in the Japanese market of cosmetic ingredients developed by German biotechnology company bitop AG.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since 2014", "state": "translated", "quote": "2014年より" }, { "text": "For more than 160 years", "state": "translated", "quote": "160年以上にわたり" }, { "text": "In 35 markets", "state": "translated", "quote": "35の市場で" }, { "text": "With 26,840 specialists", "state": "translated", "quote": "26,840名のスペシャリストを擁し" }, { "text": "In 2025, sales", "state": "translated", "quote": "2025年には売上高" }, { "text": "Achieved sales of 11.1 billion Swiss francs", "state": "translated", "quote": "売上高111億スイスフランを達成しました" }, { "text": "Operating 55 innovation centers", "state": "translated", "quote": "55カ所のイノベーションセンターを展開し" }, { "text": "Sales in 2025 reached 1.4 billion Swiss francs", "state": "translated", "quote": "2025年の売上高は14億スイスフランに達しました" } ], "companies": [ "DKSHジャパン株式会社", "bitop AG", "bitop" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000034329.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703691, "anchor": "n3703691", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703691", "title": "Jメール holds a 4-panel comic contest themed \"instant men and women\"! Grand prize of 300,000 yen, total prize money of 500,000 yen, entries wanted!", "title_state": "translated", "summary": "有限会社エムアイシー総合企画, which operates the matching service \"Jメール,\" will hold a 4-panel comic contest themed \"instant men and women\" ahead of the Christmas season, awarding total prize money of 500,000 yen (300,000 yen for the grand prize).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "12 million cumulative members", "state": "translated", "quote": "累計会員数1,200万" }, { "text": "Prize money of 300,000 yen", "state": "translated", "quote": "賞金30万円" }, { "text": "Total prize money of 500,000 yen", "state": "translated", "quote": "賞金総額50万円" }, { "text": "Prize money of 100,000 yen", "state": "translated", "quote": "賞金10万円" } ], "companies": [ "Jメール", "有限会社エムアイシー総合企画" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000043753.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703690, "anchor": "n3703690", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703690", "title": "Launching operation of \"Kururin\" using AI on-demand transport \"mobi\" in Takagi Village, Nagano Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "Takagi Village, Nagano Prefecture, in cooperation with KDDI Smart Mobility and 北部タクシー有限会社, will begin trial operation of \"Kururin,\" a reservation-based shared bus using the AI on-demand transport \"mobi,\" on Nov. 4, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The aging rate has reached 35.6%", "state": "translated", "quote": "高齢化率は35.6％に達しています" }, { "text": "Oshima district (76.3%)", "state": "translated", "quote": "大島地区（76.3％）" }, { "text": "Ujijo district (53.1%)", "state": "translated", "quote": "氏乗地区（53.1％）" }, { "text": "Yamato-chi district (52.3%)", "state": "translated", "quote": "大和知地区（52.3％）" }, { "text": "Approximately 60 pick-up and drop-off points installed throughout the village", "state": "translated", "quote": "村内約60箇所に設置された乗降ポイント" }, { "text": "Starting on Wednesday, Nov. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）より開始します" }, { "text": "Wednesday, Nov. 4, 2026 to Friday, Jan. 29, 2027", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日(水)～2027年1月29日(金)" }, { "text": "大人（高校生以上）：1回 400円", "state": "original", "quote": "大人（高校生以上）：1回 400円" }, { "text": "小児（小・中学生）：1回 200円", "state": "original", "quote": "小児（小・中学生）：1回 200円" }, { "text": "おでかけパス所持者：1回 300円", "state": "original", "quote": "おでかけパス所持者：1回 300円" }, { "text": "2 vehicles at all times", "state": "translated", "quote": "常時2台" } ], "companies": [ "KDDIスマートモビリティ株式会社", "北部タクシー有限会社" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000185443.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703689, "anchor": "n3703689", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703689", "title": "Ducati Monster Dark: A Monster Clad in Jet Black", "title_state": "translated", "summary": "ドゥカティ has unveiled the \"Monster Dark,\" a dark-colored version of the legendary naked bike \"Monster,\" in Borgo Panigale. The bike is powered by a V2 engine, weighs 175 kg and produces a maximum output of 111 ps, and was announced by its Japanese subsidiary ドゥカティジャパン株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日" }, { "text": "Achieves a total weight reduction of 4 kg", "state": "translated", "quote": "合計で4kgの軽量化を実現しています" }, { "text": "A bike weighing just 175 kg has been born", "state": "translated", "quote": "重量わずか175kgのバイクが誕生しました" }, { "text": "Seat height is just 815 mm", "state": "translated", "quote": "シート高はわずか815mm" }, { "text": "775 mm when combining the low suspension and low seat", "state": "translated", "quote": "ローサスペンションとローシートを組み合わせた775mmです" }, { "text": "Set at every 45,000 km", "state": "translated", "quote": "45,000km毎に設定されています" }, { "text": "Maximum output is 111 ps at 9,000 rpm", "state": "translated", "quote": "最高出力は111ps@9,000rpm" }, { "text": "Maximum torque is 91.1 Nm at 7,250 rpm", "state": "translated", "quote": "最大トルクは91.1Nm@7,250rpm" }, { "text": "A version with output limited to 35 kW is also available", "state": "translated", "quote": "出力を35kWに制限したバージョンも用意されています" }, { "text": "V2 engine, 890 cc", "state": "translated", "quote": "V2エンジン、890cc" } ], "companies": [ "ドゥカティ", "ドゥカティジャパン株式会社", "ドゥカティ・モーター・ホールディング" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000186295.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703688, "anchor": "n3703688", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703688", "title": "Making the \"standard\" for number of rooms and size zero. New product \"0MA (Zero-ma)\" born from 広島建設 セナリオハウス, designed around the \"ma\" (space) needed for living", "title_state": "translated", "summary": "広島建設株式会社 has announced \"0MA (Zero-ma),\" a new product from its housing brand セナリオハウス that starts from 0LDK and can be customized by adding \"ma\" (spaces). From Nov. 1 to Dec. 27, 2026, it will run a campaign recruiting 10 monitor homes, giving away 500,000 yen toward construction costs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "0LDK", "state": "translated", "quote": "0LDK" }, { "text": "1MA", "state": "translated", "quote": "1MA" }, { "text": "2MA", "state": "translated", "quote": "2MA" }, { "text": "500,000 yen (tax included) toward construction costs", "state": "translated", "quote": "建築資金50万円(税込)分" }, { "text": "Recruiting 10 monitor homes", "state": "translated", "quote": "モニター10棟募集" }, { "text": "Construction area: 49.68㎡", "state": "translated", "quote": "施工面積：49.68㎡" }, { "text": "Approx. 15.00 tsubo", "state": "translated", "quote": "約15.00坪" }, { "text": "Construction area: 52.17㎡", "state": "translated", "quote": "施工面積：52.17㎡" }, { "text": "Approx. 15.75 tsubo", "state": "translated", "quote": "約15.75坪" }, { "text": "Reference price (for Plan01): 15.8 million yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参考価格 (Plan01の場合)：1,580万円（税込）" }, { "text": "+1MA +approx. 500,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "+1MA +約50万円（税込）" }, { "text": "+2MA +approx. 1 million yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "+2MA +約100万円（税込）" } ], "companies": [ "広島建設株式会社", "セナリオハウス" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000104978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703687, "anchor": "n3703687", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703687", "title": "Tateyama, Chiba Prefecture, Introduces Deferred-Payment Hometown Tax Donation Service \"Atofuru®\"", "title_state": "translated", "summary": "Tateyama, Chiba Prefecture, has decided to introduce the deferred-payment hometown tax donation service \"Atofuru®\" jointly with 株式会社電算, and will move ahead with full-scale operation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "approx. 370 million yen in fiscal 2023 (Reiwa 5)", "state": "translated", "quote": "2023年度（令和5年度）の約3.7億円" }, { "text": "approx. 620 million yen in fiscal 2024 (Reiwa 6)", "state": "translated", "quote": "2024年度（令和6年度）には約6.2億円" }, { "text": "expanded by approx. 1.7 times", "state": "translated", "quote": "約1.7倍に拡大しました" }, { "text": "approx. 730 million yen in fiscal 2025 (Reiwa 7) as well, up 17.2% from the previous fiscal year", "state": "translated", "quote": "2025年度（令和7年度）も前年度比17.2%増の約7.3億円" }, { "text": "up 17.2% from the previous fiscal year", "state": "translated", "quote": "前年度比17.2%増" }, { "text": "return gifts worth approx. 30% of the donation amount", "state": "translated", "quote": "寄付額の約3割相当の返礼品" } ], "companies": [ "株式会社電算", "dsnあとふる株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000041586.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703686, "anchor": "n3703686", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703686", "title": "AI and Semiconductor Startup TAI Selected for the Ministry of Economy, Trade and Industry's \"Global South Future-Oriented Co-Creation Project (Large-Scale Demonstration, ASEAN Member States)\"", "title_state": "translated", "summary": "TAI has been selected for a large-scale demonstration project of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and will work with Oppstar社 of Malaysia to advance demonstration testing and mass production of the low-power AI semiconductor chip \"Manta Ray.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reiwa 7 supplementary budget", "state": "translated", "quote": "令和7年度補正" }, { "text": "In June 2026,", "state": "translated", "quote": "2026年6月には" }, { "text": "in July of the same year", "state": "translated", "quote": "同年7月には" }, { "text": "chip design, manufacturing and evaluation in 2027", "state": "translated", "quote": "2027年のチップ設計・製造・評価" }, { "text": "evaluation and early deployment for initial customers in 2028", "state": "translated", "quote": "2028年の初期顧客向け評価・先行導入" }, { "text": "full-scale commercialization from 2029 onward", "state": "translated", "quote": "2029年以降の本格事業化" }, { "text": "in the initial lots from 2028 to 2030", "state": "translated", "quote": "2028年から2030年までの初期ロットでは" }, { "text": "plan for a cumulative total of 100 units", "state": "translated", "quote": "累計100台計画" }, { "text": "Established: March 3, 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年3月3日" } ], "companies": [ "Tokyo Artisan Intelligence株式会社", "TAI", "AMEICC", "Oppstar社", "東北大学" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000072103.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703685, "anchor": "n3703685", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703685", "title": "[JK Fandom] Fan Support Reflected in Award Judging! Voting Begins at 15:00 Today for Korea's First Virtual-Specialized Awards, the \"1st Virtual Icon Awards\"!", "title_state": "translated", "summary": "\"JK Fandom,\" operated by 株式会社ファンコミュニケーションズ・グローバル, will start the main voting at 15:00 on Nov. 2, 2026, as the official voting host for the \"1st Virtual Icon Awards\" organized by 韓国バーチャルヒューマン産業協会 (KOVHIA).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026, 15:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）15時" }, { "text": "3-round cutoff format", "state": "translated", "quote": "3ラウンド・カットオフ方式" }, { "text": "in Feb. 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月に" }, { "text": "4 categories, 20 awards in total", "state": "translated", "quote": "4部門・全20賞" }, { "text": "300 Oshi Points or 300 Heart Points", "state": "translated", "quote": "推しポイント300 または ハートポイント300" }, { "text": "30 Star Points", "state": "translated", "quote": "スターポイント30" }, { "text": "cumulative series downloads of over 5 million", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計ダウンロード数500万以上" }, { "text": "points distribution record of over 300 million yen", "state": "translated", "quote": "ポイント配布実績3億円以上" }, { "text": "Capital: 9 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：900万円" } ], "companies": [ "株式会社ファンコミュニケーションズ・グローバル", "JK Fandom", "Rematch", "韓国バーチャルヒューマン産業協会", "KOVHIA", "KINTEX" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000066703.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703684, "anchor": "n3703684", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703684", "title": "Recruiting new members aiming to become next-generation stars, from VTuber to 2.5-dimensional idol", "title_state": "translated", "summary": "The media-mix project \"IDOL:UnderCode,\" jointly developed by 株式会社PANDORA and エルアンドエル・ビクターエンタテインメント株式会社, has launched an open-ended audition for new members aiming to go from VTuber to 2.5-dimensional idol.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Applicants must be women aged 18 or older", "state": "translated", "quote": "応募対象は18歳以上の女性で" }, { "text": "a 3-tier training and debut system based on activity track record", "state": "translated", "quote": "活動実績に応じた3段階の育成・デビュー制度" }, { "text": "The requirement is the ability to do studio streaming for 20 days a month and at least 80 hours", "state": "translated", "quote": "月20日・80時間以上のスタジオ配信が可能であることが条件となります" } ], "companies": [ "株式会社PANDORA", "エルアンドエル・ビクターエンタテインメント株式会社", "株式会社Global Growth（GGTK）" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000159425.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703683, "anchor": "n3703683", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703683", "title": "Start of Handling of Compulsory Automobile Liability Insurance (Jibaiseki Insurance)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社WECARS will begin handling compulsory automobile liability insurance (jibaiseki insurance) on Dec. 1, 2026. It will start at 5 stores in the Kanto area and handle products from AIG損害保険株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日" }, { "text": "5 stores in the Kanto area", "state": "translated", "quote": "関東地区5店舗" } ], "companies": [ "株式会社WECARS", "WECARS", "ほけんの窓口グループ株式会社", "ほけんの窓口", "AIG損害保険株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000176464.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703682, "anchor": "n3703682", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703682", "title": "Bringing the Fine Radiance of Pure Platinum to Everyday Life: \"Platinum Woman\" New Jewelry Collection Goes on Sale Monday, Nov. 2, 2026", "title_state": "translated", "summary": "田中貴金属リテイリング株式会社 will sell 3 new pure platinum jewelry items from \"Platinum Woman,\" a joint brand with プラチナ・ギルド・インターナショナル, starting Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）" }, { "text": "3 new pure platinum jewelry items", "state": "translated", "quote": "新作の純プラチナ・ジュエリー3アイテム" }, { "text": "Price including tax: 112,000 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格：112,000円" }, { "text": "Price including tax: 118,000 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格：118,000円" }, { "text": "Price including tax: 90,000 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格：90,000円" }, { "text": "500 yen", "state": "translated", "quote": "500円を" } ], "companies": [ "田中貴金属リテイリング株式会社", "田中貴金属", "プラチナ・ギルド・インターナショナル", "認定NPO法人カタリバ", "田中商店", "株式会社田中貴金属グループ", "山崎商店" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000028959.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703681, "anchor": "n3703681", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703681", "title": "7th \"heeee!\" Event Opens at Omotesando GYRE from Nov. 3", "title_state": "translated", "summary": "The 7th installment of the sustainability event \"heeee!\" planned by 株式会社ドラマティック will be held from Nov. 3, 2026, at the cafe, deli and bar \"uni\" inside Omotesando GYRE. Lunch plates supervised by high school students from Shinagawa Girls' Academy will be offered, and menus using non-standard-grade ingredients and more will be sold for a limited time with ingredient cooperation from キユーピー株式会社, Ryoguchiya Korekiyo and others.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7th installment", "state": "translated", "quote": "第7弾" }, { "text": "From Tuesday, Nov. 3 (national holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日（火・祝）から" }, { "text": "through Sunday, Nov. 22", "state": "translated", "quote": "11月22日（日）までの期間" }, { "text": "from 1,700 yen", "state": "translated", "quote": "1,700円〜" } ], "companies": [ "株式会社ステディスタディ", "株式会社ドラマティック", "キユーピー株式会社", "株式会社両口屋是清", "KURKKU FIELDS" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000015029.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703680, "anchor": "n3703680", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703680", "title": "Vessel Club Membership Program Renewed on Nov. 2! Top Rank \"Diamond\" Born, Up to 11% Points Back, and Breakfast Gift Every Time You Stay", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ベッセルホテル開発 will renew its membership program \"Vessel Club\" on Nov. 2, 2026, adding the new top rank \"Diamond.\" The point return rate will be up to 11%, and at all facilities breakfast gifts for the member and companions and extended free early check-in and late check-out hours will be expanded.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 2", "state": "translated", "quote": "11月2日" }, { "text": "5 ranks", "state": "translated", "quote": "5ランク" }, { "text": "up to 11%", "state": "translated", "quote": "最大11％" }, { "text": "2 hours", "state": "translated", "quote": "2時間" }, { "text": "April 1", "state": "translated", "quote": "4月1日" }, { "text": "the following March 31", "state": "translated", "quote": "翌3月31日" }, { "text": "10 million yen", "state": "translated", "quote": "1,000万円" }, { "text": "2,666 people", "state": "translated", "quote": "2,666名" } ], "companies": [ "株式会社ベッセルホテル開発", "ベッセルホテルズ", "株式会社ベッセル", "株式会社ベッセルテクノサービス", "公益財団法人しぶや美術館" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000089.000088956.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703679, "anchor": "n3703679", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703679", "title": "豊田通商 Expands Mobility Business in Bangladesh", "title_state": "translated", "summary": "At a roundtable with Bangladesh Prime Minister Tarique Rahman, 豊田通商 announced a plan to invest an additional 45 million US dollars during 2026 to expand its mobility business. Cumulative total investment is expected to exceed 50 million US dollars, and the possibility of a local vehicle assembly (KD) business is also being considered.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "45 million US dollars", "state": "translated", "quote": "4,500万米ドル" }, { "text": "50 million US dollars", "state": "translated", "quote": "5,000万米ドル" }, { "text": "5 million US dollars", "state": "translated", "quote": "500万米ドル" } ], "companies": [ "豊田通商株式会社", "豊田通商", "Toyota Bangladesh Limited", "TBL" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000000769.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703678, "anchor": "n3703678", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703678", "title": "エーエル プラス株式会社 Obtains \"Kurumin Certification\" as a \"Child-Rearing Support Company\"", "title_state": "translated", "summary": "エーエル プラス株式会社 has obtained the Minister of Health, Labour and Welfare's \"Kurumin Certification.\" It achieved childcare leave uptake rates of 90% for men and 100% for women, bringing the number of certified companies in the アルフレッサグループ to 6.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "men 90%", "state": "translated", "quote": "男性90％" }, { "text": "became 6 companies", "state": "translated", "quote": "6社となりました" } ], "companies": [ "エーエル プラス株式会社", "アルフレッサ ホールディングス株式会社", "アルフレッサグループ", "株式会社琉薬", "アルフレッサ ファインケミカル株式会社", "ティーエスアルフレッサ株式会社", "アルフレッサ株式会社", "アルフレッサ ファーマ株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000155184.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703675, "anchor": "n3703675", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703675", "title": "ティーエスアルフレッサ株式会社 Obtains \"Platinum Kurumin Certification\"", "title_state": "translated", "summary": "ティーエスアルフレッサ has obtained the \"Platinum Kurumin Certification\" from the Minister of Health, Labour and Welfare. As a result, the number of companies in the アルフレッサグループ holding this certification is 2.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Childcare leave uptake rate for men: 84%", "state": "translated", "quote": "男性の育児休業取得率：84%" }, { "text": "Childcare leave uptake rate for women: 90%", "state": "translated", "quote": "女性の育児休業取得率：90%" }, { "text": "Share of female employees who remained continuously employed for at least 1 year after childbirth: 100%", "state": "translated", "quote": "出産後1年以上継続して在職している女性社員の割合：100%" }, { "text": "Paid annual leave uptake rate: 70.5%", "state": "translated", "quote": "年次有給休暇取得率：70.5%" }, { "text": "bringing the total to 2 companies", "state": "translated", "quote": "合わせて2社となりました" } ], "companies": [ "ティーエスアルフレッサ株式会社", "アルフレッサ ホールディングス株式会社", "アルフレッサ ファインケミカル株式会社", "株式会社琉薬", "アルフレッサ株式会社", "アルフレッサ ファーマ株式会社", "エーエル プラス株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000105.000155184.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703674, "anchor": "n3703674", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703674", "title": "Makuake応援購入総額1.6億円超！オートクリーン加湿器「STEM 700iH（ステム700アイエイチ）」「STEM 300H（ステム300エイチ）」2026年11月13日（金）より一般発売。", "title_state": "original", "summary": "株式会社カドー will put the auto-clean humidifiers \"STEM 700iH\" and \"STEM 300H\", which achieved over 160 million yen in support purchases on Makuake, on general sale from Nov. 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total support purchases have surpassed 160 million yen", "state": "translated", "quote": "応援購入総額1億6,000万円を突破しました" }, { "text": "[Total support purchases / Supporters] 162,621,416 yen / 3,887 supporters", "state": "translated", "quote": "【応援購入総額 / サポーター】 162,621,416円 / 3,887名" }, { "text": "With support from 3,887 supporters", "state": "translated", "quote": "3,887名のサポーターからご支援をいただき" }, { "text": "Cleanliness and peace of mind through heat sterilization*3 that suppresses 99.9% of bacteria", "state": "translated", "quote": "雑菌を99.9%抑制する加熱除菌※3による清潔さと安心感" }, { "text": "Ultra energy-saving design that keeps electricity costs to 1/7*4", "state": "translated", "quote": "1/7の電気代※4に抑えた超省エネ設計" }, { "text": "General sale from Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）より一般発売" } ], "companies": [ "株式会社カドー", "cado", "マクアケ", "Amazon", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング", "ソニー株式会社", "東芝", "北里環境科学センター", "日本電機工業会", "全国家庭電気製品公正取引協議会" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000011678.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703673, "anchor": "n3703673", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703673", "title": "Brand \"WAVE\", which designs \"seeing\", holds its first pop-up store \"AnOther View\" in Daikanyama! Three days where art, vintage clothing, antiques and food intersect", "title_state": "translated", "summary": "The brand \"WAVE\" of 株式会社パレンテ will hold its first pop-up store \"AnOther View\" in Daikanyama from Nov. 6 to 8, 2026. It will be a multi-genre event bringing together diverse exhibitors including art, vintage clothing, antiques and food and drink.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 days", "state": "translated", "quote": "3日間" }, { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "Nov. 8", "state": "translated", "quote": "11月8日" }, { "text": "Total of 40 million orders", "state": "translated", "quote": "延べ注文件数4,000万件" }, { "text": "January 2024", "state": "translated", "quote": "2024年1月" }, { "text": "2013", "state": "translated", "quote": "2013年" }, { "text": "April 2023", "state": "translated", "quote": "2023年4月" }, { "text": "October 1977", "state": "translated", "quote": "1977年10月" }, { "text": "2008", "state": "translated", "quote": "2008年" } ], "companies": [ "株式会社パレンテ", "WAVE", "SPEAK FOR", "kubomi", "ユリ", "Tem", "No Normal", "hooz whose", "THE WINE SHOP TOKYO", "Hundreds COFFEE", "sandwich_boo", "自転車花屋", "レンズアップル", "楽天", "Amazon", "Yahoo！ショッピング", "千葉ジェッツ", "ヴィッセル神戸", "Rush Gaming" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000033964.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703672, "anchor": "n3703672", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703672", "title": "Taisho Pharmaceutical holds \"All Blacks Clinic @ Denen Rugby School\" to commemorate 25th anniversary of sponsoring Japan national rugby team", "title_state": "translated", "summary": "To commemorate the 25th anniversary of its sponsorship of the Japan national rugby team, Taisho Pharmaceutical held a rugby clinic on Oct. 25, 2026 at Denen Rugby School, inviting All Blacks legends and other players.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "25th anniversary of sponsoring Japan national rugby team", "state": "translated", "quote": "ラグビー日本代表協賛25周年" }, { "text": "Oct. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月25日" }, { "text": "About 130 people", "state": "translated", "quote": "約130名" } ], "companies": [ "大正製薬株式会社", "清水建設", "東京サントリーサンゴリアス" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000180826.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703671, "anchor": "n3703671", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703671", "title": "A new sleep habit proposed by cado. \"FOEHN Stick Futon Cleaner\", which changes the conventional wisdom of futon cleaners, goes on general sale from Thursday, Nov. 26.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カドー will start general sales on Nov. 26, 2026 of the stick-type futon cleaner \"FOEHN Stick Futon Cleaner\", which gained over 77 million yen in support on Makuake.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4,152 supporters", "state": "translated", "quote": "4,152名のサポーター" }, { "text": "Total support purchases of 77 million yen", "state": "translated", "quote": "応援購入総額7,700万円" }, { "text": "77,534,572 yen", "state": "translated", "quote": "77,534,572円" }, { "text": "120,000 rotations per minute", "state": "translated", "quote": "毎分12万回転" }, { "text": "About 470 g", "state": "translated", "quote": "約470g" }, { "text": "99.5% collection rate", "state": "translated", "quote": "捕集率99.5%" }, { "text": "List price 18,700 yen", "state": "translated", "quote": "定価18,700円" } ], "companies": [ "株式会社カドー", "cado", "Makuake", "マクアケ", "Amazon", "楽天市場店", "Yahoo!ショッピング店", "ソニー株式会社", "東芝" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000110.000011678.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703670, "anchor": "n3703670", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703670", "title": "株式会社Natee signs \"Regional Revitalization Entrepreneur\" agreement with 秋田市", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Natee has signed an agreement with 秋田市 under the Ministry of Internal Affairs and Communications' \"Regional Revitalization Entrepreneur Program\" and will begin SNS-based city promotion support in Nov. 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日より" }, { "text": "More than 23,000 followers", "state": "translated", "quote": "23,000人以上のフォロワー数" }, { "text": "More than 50,000 registered users", "state": "translated", "quote": "50,000人以上の登録者" } ], "companies": [ "株式会社Natee", "秋田市" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000121.000052778.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703669, "anchor": "n3703669", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703669", "title": "Notice of Riken Technos exhibiting at the \"16th Ota Research and Development Fair: Industry-Academia Collaboration and New Technology Exhibition\"", "title_state": "translated", "summary": "リケンテクノス株式会社 will exhibit at the \"16th Ota Research and Development Fair: Industry-Academia Collaboration and New Technology Exhibition\" to be held at 大田区産業プラザPiO on Nov. 5 and 6, 2026. It will present 4 functional film products, including highly conductive films and electromagnetic noise suppression films.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日" }, { "text": "11⽉6⽇（⾦）", "state": "translated", "quote": "11⽉6⽇（⾦）" }, { "text": "No. 85", "state": "translated", "quote": "No. 85" }, { "text": "4", "state": "translated", "quote": "4つの" } ], "companies": [ "リケンテクノス株式会社", "大田区産業プラザPiO" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000121.000060768.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703668, "anchor": "n3703668", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703668", "title": "Take a break from meal prep from Christmas through the New Year holidays. 三ツ星ファーム begins selling all 6 Christmas menu items from Nov. 2", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イングリウッド will begin selling all 6 Christmas menu items of its frozen home-delivery meal brand 三ツ星ファーム from Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 6 items", "state": "translated", "quote": "全6品" }, { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "Cumulative shipments of 50 million meals", "state": "translated", "quote": "累計出荷数は5,000万食" } ], "companies": [ "株式会社イングリウッド", "三ツ星ファーム" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000124.000026850.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703667, "anchor": "n3703667", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703667", "title": "22 producers and others gather from 石川県 for Noto's recovery and reconstruction: \"Notomotto MARCHE TOKYO\" to be held!", "title_state": "translated", "summary": "On Nov. 13, 石川県 will hold \"Notomotto MARCHE TOKYO\" in Yaesu, Tokyo, an event supporting the recovery and reconstruction of the Noto region. 22 producers will set up stalls, with top sales promotion by the governor and a special appearance by Pikachu.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "11月13日(金)" }, { "text": "Held for the 3rd year this year", "state": "translated", "quote": "今年で3年目の開催" } ], "companies": [ "石川県", "全国農業協同組合連合会石川県本部", "石川県漁業協同組合", "YANMAR TOKYO" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000127255.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703666, "anchor": "n3703666", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703666", "title": "Dec. 1 (Tue.) Financial education course for high school students \"Know Money, Change Your Future\": free to attend, with travel subsidy and a book gift", "title_state": "translated", "summary": "認定NPO法人キッズドア will hold the financial education course for high school students \"Know Money, Change Your Future\" on Dec. 1, 2026. With 新井亨, president and representative director of 株式会社RAVIPA, as lecturer, participation is free, with a travel subsidy (up to 1,500 yen round trip) and a gift of his book.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日" }, { "text": "18:30〜19:50", "state": "translated", "quote": "18:30〜19:50" }, { "text": "Capacity: 100 people", "state": "translated", "quote": "定員：100名" }, { "text": "30 in person", "state": "translated", "quote": "対面30名" }, { "text": "70 online", "state": "translated", "quote": "オンライン70名" }, { "text": "Up to 1,500 yen round trip", "state": "translated", "quote": "往復1,500円まで" }, { "text": "List price 2,090 yen", "state": "translated", "quote": "定価2,090円" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人キッズドア", "認定NPO法人キッズドア", "株式会社RAVIPA", "KADOKAWA" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000137.000100140.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703665, "anchor": "n3703665", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703665", "title": "Correctly rendering \"osteoporosis\" instead of a garbled mis-transcription. On-premises AI meeting minutes tool SecureMemo makes its medical-specific speech recognition model free for a limited time for medical and healthcare businesses", "title_state": "translated", "summary": "Nishika株式会社 has begun offering the medical-specific speech recognition model \"shirushi-1.5-medical\" of the on-premises AI meeting minutes tool SecureMemo free for a limited time from Nov. 2, 2026 for medical and healthcare businesses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）" }, { "text": "2-week free trial", "state": "translated", "quote": "2週間無料トライアル" }, { "text": "About 120,000 medical terms", "state": "translated", "quote": "約12万語の医療専門用語" }, { "text": "Improved by 16 points", "state": "translated", "quote": "16ポイント改善しました" } ], "companies": [ "Nishika株式会社", "SecureMemo", "JMED-DICT", "Zoom", "Teams" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000141.000052152.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703664, "anchor": "n3703664", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703664", "title": "Start of sales of \"FWD Yen-Denominated Single-Premium Variable Annuity\" at 株式会社三十三銀行", "title_state": "translated", "summary": "FWD生命保険株式会社 will begin selling the \"FWD Yen-Denominated Single-Premium Variable Annuity\" through 株式会社三十三銀行 from Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日より" }, { "text": "0.85% per year", "state": "translated", "quote": "年率0.85％" }, { "text": "When 10 or more years have elapsed", "state": "translated", "quote": "経過年数が10年以上の場合" }, { "text": "More than 2 million contracts", "state": "translated", "quote": "200万件を超えるご契約" } ], "companies": [ "FWD生命保険株式会社", "株式会社三十三銀行", "FWDグループ" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000171.000028922.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703663, "anchor": "n3703663", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703663", "title": "博報堂プロダクツ's Beauty Creative Team \"BiBiBi\" holds BiBiBi Beauty Photo Exhibition at Harakado in Harajuku", "title_state": "translated", "summary": "博報堂プロダクツ's Beauty Creative Team \"BiBiBi\" will hold the photo exhibition \"BiBiBi Beauty Photo Exhibition\" at Harakado in Tokyu Plaza Harajuku from Nov. 21 to 29, 2026. The theme is \"iki\".", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Nov. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日（土）" }, { "text": "Sunday, Nov. 29", "state": "translated", "quote": "11月29日（日）" }, { "text": "11:00～21:00", "state": "translated", "quote": "11:00～21:00" } ], "companies": [ "博報堂プロダクツ", "博報堂", "博報堂ケトル", "本屋B&B", "Tokyo Beauty Week 実行委員会", "株式会社アイスタイル" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000171.000066685.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703662, "anchor": "n3703662", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703662", "title": "\"JP-BASE Ebisu\", the 14th property in the renovation brand \"JP-BASE\" series, has launched | Crowdfunding service \"LEVECHY\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LEVECHY has launched crowdfunding for \"JP-BASE Ebisu\", the 14th property in the renovation brand \"JP-BASE\" series. Scheduled for completion at the end of Jan. 2027, it is an 8-story building a few minutes' walk from Ebisu Station.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "14th property", "state": "translated", "quote": "14棟目" }, { "text": "End of Jan. 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月末" }, { "text": "8 stories above ground", "state": "translated", "quote": "地上8階建" }, { "text": "Renovation of 13 buildings", "state": "translated", "quote": "13棟の再生" }, { "text": "1口1万円", "state": "original", "quote": "1口1万円" } ], "companies": [ "株式会社LEVECHY", "JP-BASE" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000176.000037420.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703661, "anchor": "n3703661", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703661", "title": "Gaming/Video Product Sale: Notice of Amazon Smile Sale", "title_state": "translated", "summary": "Nextorage株式会社は、2026年11月4日9:00から11月12日23:59まで開催される「Amazonスマイルセール」に参加し、PS5用SSDやSwitch2用メモリーカードなどのゲーミング・映像関連製品をセール価格で提供すると発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Wed., Nov. 4, 2026, 9:00 – Thu., Nov. 12, 23:59", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日(水)9:00 ～ 11月12日(木) 23:59" }, { "text": "1 TB", "state": "translated", "quote": "1 TB" }, { "text": "8%", "state": "translated", "quote": "8%" }, { "text": "512 GB", "state": "translated", "quote": "512 GB" }, { "text": "15%", "state": "translated", "quote": "15%" }, { "text": "2 TB", "state": "translated", "quote": "2 TB" }, { "text": "10%", "state": "translated", "quote": "10%" }, { "text": "8 TB", "state": "translated", "quote": "8 TB" }, { "text": "13%", "state": "translated", "quote": "13%" }, { "text": "4 TB", "state": "translated", "quote": "4 TB" }, { "text": "9%", "state": "translated", "quote": "9%" }, { "text": "PD100W", "state": "translated", "quote": "PD100W" }, { "text": "20Gbps", "state": "translated", "quote": "20Gbps" }, { "text": "40Gbps", "state": "translated", "quote": "40Gbps" }, { "text": "43%", "state": "translated", "quote": "43%" }, { "text": "30%", "state": "translated", "quote": "30%" }, { "text": "57%", "state": "translated", "quote": "57%" } ], "companies": [ "Nextorage株式会社", "ネクストレージ株式会社", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000216.000089028.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703660, "anchor": "n3703660", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703660", "title": "Conducts \"Kakekomi Station\" Drill in Cooperation with Hamamatsu Chuo Police Station", "title_state": "translated", "summary": "株式会社グリーンズ held its 3rd \"Kakekomi Station\" drill in cooperation with Hamamatsu Chuo Police Station on Oct. 21, 2026, at the コンフォートホテル浜松 (Comfort Hotel Hamamatsu) that it operates.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 60 years of hotel operation experience", "state": "translated", "quote": "60年以上のホテル運営実績" }, { "text": "Wednesday, Oct. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日（水）" }, { "text": "This is the 3rd time", "state": "translated", "quote": "今回で3回目" }, { "text": "Open 365 days a year, 24 hours a day", "state": "translated", "quote": "365日24時間営業" }, { "text": "More than 51 countries", "state": "translated", "quote": "51ヵ国以上" }, { "text": "A hotel chain of more than 7,500 hotels", "state": "translated", "quote": "7,500軒以上のホテルチェーン" }, { "text": "2030 CSR Declaration", "state": "translated", "quote": "2030年CSR宣言" } ], "companies": [ "株式会社グリーンズ", "コンフォートホテル", "チョイスホテルズブランド" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000218.000053694.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703659, "anchor": "n3703659", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703659", "title": "\"Sarutahiko Student Discount\" to Start on Nov. 3 (Tue., Holiday)", "title_state": "translated", "summary": "Starting Nov. 3, 2026, 猿田彦珈琲 will launch a student discount for customers who show a student ID. All drinks are 100 yen off until 11 a.m., and 10% off after 11 a.m. Also from the same day, the price of the \"Sarutahiko Coffee Pass\" will be revised from 500 yen to 300 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 3 (Tue, holiday)", "state": "translated", "quote": "11月3日（火・祝）" }, { "text": "Nov. 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日" }, { "text": "100 yen off", "state": "translated", "quote": "100円引き" }, { "text": "11 a.m.", "state": "translated", "quote": "朝11時" }, { "text": "10% OFF", "state": "translated", "quote": "10%OFF" }, { "text": "Student discount carried out at 3 stores", "state": "translated", "quote": "3店舗で実施した学割" }, { "text": "Operating 36 stores in Japan", "state": "translated", "quote": "国内に 36店舗を展開中" }, { "text": "From 500 yen", "state": "translated", "quote": "500円から" }, { "text": "300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "300円（税込）" } ], "companies": [ "猿田彦珈琲株式会社", "猿田彦珈琲" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000221.000027005.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703658, "anchor": "n3703658", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703658", "title": "6 Courses Held, Including Research on the Prepared Food and Deli Market and Marketing for Shopping Centers and Commercial Facilities. Guide to Public Seminars for November 2026, 株式会社マーケティング研究協会", "title_state": "translated", "summary": "Introduces the schedule and instructor information for the 6 public seminar courses that 株式会社マーケティング研究協会 will hold in Nov. 2026. On themes such as product planning, trade marketing, industry research, and strengthening in-store sales capability, it invites outside instructors including ハッピーフードデザイン, ZEN BRANDING&MARKETING PARTNERS, 株式会社エムディプロビジョン, 株式会社ＳＣ＆パートナーズ, 株式会社味香り戦略研究所, 株式会社True Data, and 株式会社せんだ兄弟社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since its founding in 1960", "state": "translated", "quote": "1960年の設立より" }, { "text": "4 areas", "state": "translated", "quote": "4つの領域" }, { "text": "Founded: 1962", "state": "translated", "quote": "設立： 1962年" } ], "companies": [ "株式会社マーケティング研究協会", "ハッピーフードデザイン株式会社", "ZEN BRANDING&MARKETING PARTNERS", "株式会社エムディプロビジョン", "株式会社ＳＣ＆パートナーズ", "株式会社味香り戦略研究所", "株式会社True Data", "株式会社せんだ兄弟社" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000228.000102999.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703657, "anchor": "n3703657", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703657", "title": "スペースデータ Develops Construction Simulation Platform That Recreates Construction Sites and Heavy Machinery with Spatial Intelligence", "title_state": "translated", "summary": "As a feature of RobotBrain, 株式会社スペースデータ has developed a construction simulation platform that uses a physics engine to recreate construction sites and heavy machinery in 3D space. An environment can be built in as little as 1 day, and as the first project, a crane operation simulation beneath an elevated section at an expressway junction in central Tokyo was built.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "500 times per second", "state": "translated", "quote": "毎秒500回" }, { "text": "As little as 1 day", "state": "translated", "quote": "最短1日" }, { "text": "Large 145-ton-class machine", "state": "translated", "quote": "145t級の大型機" }, { "text": "Small 25-ton-class machine", "state": "translated", "quote": "25t級の小型機" }, { "text": "8 models", "state": "translated", "quote": "8機種" }, { "text": "Capital: 1.513 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：15億1300万円" } ], "companies": [ "株式会社スペースデータ", "スペースデータ" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000255.000080352.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703656, "anchor": "n3703656", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703656", "title": "[Flying Tiger] Ahead of the Peak Christmas Season, the Japan Official Online Store Opens on 11/2 (Mon.)!", "title_state": "translated", "summary": "Zebra Japan株式会社 opened the Japan official online store for \"Flying Tiger Copenhagen\" on Nov. 2, 2026. It carries about 2,300 items, themed around the Christmas season, and also launches a same-day shipping service at the earliest.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）" }, { "text": "About 2,300 items", "state": "translated", "quote": "約2,300アイテム" }, { "text": "Additional fee of 330 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "追加料金330円（税込）" }, { "text": "1回のご注文金額が5,000円（税抜）以上の場合", "state": "original", "quote": "1回のご注文金額が5,000円（税抜）以上の場合" }, { "text": "A total of 67 stores are open", "state": "translated", "quote": "全67店舗を出店しています" } ], "companies": [ "Zebra Japan株式会社", "Flying Tiger Copenhagen", "楽天市場", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000262.000119592.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703655, "anchor": "n3703655", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703655", "title": "[JK Fandom] Fan Support Reflected in Award Judging! Voting Begins at 15:00 Today for Korea's First Virtual-Specialized Awards, the \"1st Virtual Icon Awards\"!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファンコミュニケーションズ・グローバル began the final voting for the \"1st Virtual Icon Awards,\" Korea's first virtual-specialized awards, on JK Fandom at 15:00 on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026, 15:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）15時" }, { "text": "in Feb. 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月に" }, { "text": "4 categories", "state": "translated", "quote": "4部門" }, { "text": "20 awards in total", "state": "translated", "quote": "全20賞" }, { "text": "300 Oshi Points or 300 Heart Points", "state": "translated", "quote": "推しポイント300 または ハートポイント300" }, { "text": "30 Star Points", "state": "translated", "quote": "スターポイント30" }, { "text": "cumulative series downloads of over 5 million", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計ダウンロード数500万以上" }, { "text": "points distribution record of over 300 million yen", "state": "translated", "quote": "ポイント配布実績3億円以上" } ], "companies": [ "株式会社ファンコミュニケーションズ", "株式会社ファンコミュニケーションズ・グローバル", "韓国バーチャルヒューマン産業協会", "KOVHIA", "JK Fandom", "Rematch", "A8.net", "WAND", "N-INE" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000266.000026953.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703654, "anchor": "n3703654", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703654", "title": "Lifestyle Brand \"QUQU,\" Born from 3D Printing, to Be Carried at STARAY Directly Managed Stores from Nov. 6 [APPLE TREE株式会社]", "title_state": "translated", "summary": "APPLE TREE株式会社 will begin carrying the lifestyle brand \"QUQU\" of 株式会社積彩 at STARAY Yurakucho Marui and STARAY Namba Parks from Nov. 6, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "11:00～20:00", "state": "translated", "quote": "11:00～20:00" }, { "text": "11:00～21:00", "state": "translated", "quote": "11:00～21:00" }, { "text": "October 2012", "state": "translated", "quote": "2012年10月" } ], "companies": [ "APPLE TREE株式会社", "株式会社積彩", "STARAY", "FLASHFORGE", "SCANOLOGY", "PollyPolymer", "Lattice＆Life" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000277.000030909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703653, "anchor": "n3703653", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703653", "title": "助太刀 Begins Streaming Ad Video Themed \"Good Work for Good Craftspeople\" at ファミリーマート Stores in the Tokyo Metropolitan Area", "title_state": "translated", "summary": "株式会社助太刀 began streaming an ad video on \"ファミマTV,\" the digital signage installed in ファミリーマート stores in the Tokyo metropolitan area, from Nov. 3, 2026, limited to the hours from 5 a.m. to 11 a.m.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 230,000 registered businesses", "state": "translated", "quote": "23万超の登録事業者" }, { "text": "From Nov. 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日より" }, { "text": "Daily 5:00 – 11:00", "state": "translated", "quote": "毎日 5:00 〜 11:00" }, { "text": "About 3800 stores", "state": "translated", "quote": "約3800店舗" } ], "companies": [ "株式会社助太刀", "ファミリーマート", "株式会社ファミリーマート" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000289.000027771.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703652, "anchor": "n3703652", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703652", "title": "Popular Insurance Ranking for Nov. 2026 Announced! | Insurance Comparison, Quote and Consultation Site \"コのほけん！\"", "title_state": "translated", "summary": "Sasuke Financial Lab株式会社 announced the Nov. 2026 popular insurance ranking on the insurance comparison site \"コのほけん！\". The survey period was Sept. 1 to 30, 2026, and it lists top products in categories such as life insurance, non-life insurance, and foreign-currency-denominated insurance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月" }, { "text": "Sept. 1, 2026 – Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月1日～2026年9月30日" }, { "text": "5000 plans", "state": "translated", "quote": "5000プラン" } ], "companies": [ "Sasuke Financial Lab株式会社", "コのほけん！", "はなさく生命", "オリックス生命", "太陽生命", "メディケア生命", "ライフネット生命", "チューリッヒ生命", "三井住友海上あいおい生命", "ジブラルタ生命", "マニュライフ生命", "アクサ生命", "三井ダイレクト損害保険", "楽天損保", "ソニー損保", "リトルファミリー少額短期保険", "SBIペット少額短期保険", "ペットメディカルサポート" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000295.000027965.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703651, "anchor": "n3703651", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703651", "title": "Be among the first to experience the next-generation spatial computing device \"XREAL AURA\"! \"XREAL AURA Premium Experience Events\" Decided for 3 Cities: Fukuoka, Tokyo and Osaka", "title_state": "translated", "summary": "XREAL株式会社 announced that it will hold experience events for the next-generation spatial computing device \"XREAL AURA\" in 3 cities: Fukuoka, Tokyo and Osaka.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Under 95g", "state": "translated", "quote": "95g未満" }, { "text": "229,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "229,800円（税込）" }, { "text": "269,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "269,800円（税込）" } ], "companies": [ "XREAL株式会社", "Google", "Qualcomm Technologies" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000313.000070978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703650, "anchor": "n3703650", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703650", "title": "Adding a Small Pause to Daily Life with Wine and Sweets. Investment Made in 株式会社FORest", "title_state": "translated", "summary": "ミライドア株式会社 made an investment in 株式会社FORest from the Shinshu SS No. 2 Fund.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Securities code 254A", "state": "translated", "quote": "証券コード254A" }, { "text": "100% subsidiary", "state": "translated", "quote": "100％子会社" } ], "companies": [ "ミライドア株式会社", "株式会社FORest", "株式会社日本政策金融公庫", "AIフュージョンキャピタルグループ株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000334.000011403.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703649, "anchor": "n3703649", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703649", "title": "A collaboration between Yano Hinaki, who is active widely as a voice actor, singer and actress, and the novel-posting service \"monogatary.com\" has been decided. Submissions are now open for works tied to a live event themed \"Christmas\"!", "title_state": "translated", "summary": "A collaboration contest between the novel-posting service monogatary.com and voice actor and singer Yano Hinaki has begun, and works themed \"Christmas Eve\" are being solicited.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Within 2000 characters", "state": "translated", "quote": "2000字以内" }, { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "Nov. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月16日" } ], "companies": [ "株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント", "monogatary.com", "毎日運営" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000340.000014577.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703648, "anchor": "n3703648", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703648", "title": "大和財託 Fukuoka Branch Relocation Complete: Operations to Begin at New Office from Nov. 2", "title_state": "translated", "summary": "大和財託株式会社 will begin operations at the new office of its Fukuoka Branch (Hakata Ekimae 3-chome) on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日(月)" }, { "text": "〒812-0011", "state": "translated", "quote": "〒812-0011" }, { "text": "西日本シティビル 13th Floor", "state": "translated", "quote": "西日本シティビル13階" } ], "companies": [ "大和財託株式会社", "西日本シティビル" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000357.000037188.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703647, "anchor": "n3703647", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703647", "title": "Ticket sales (lottery) with fan club-exclusive perks for \"NOWZ JAPAN OFFICIAL FANCLUB 1st FAN MEETING ~ HELLO, DAY_AND ~\" start today at 18:00!", "title_state": "translated", "summary": "Ticket sales (lottery) with fan club-exclusive perks for \"NOWZ JAPAN OFFICIAL FANCLUB 1st FAN MEETING ~ HELLO, DAY_AND ~\" will begin at 18:00 on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥19,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥19,800(税込)" }, { "text": "Difference payment ¥6,000", "state": "translated", "quote": "差額代金￥6,000" }, { "text": "Saturday, Nov. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月28日(土)" }, { "text": "Monday, Nov. 2, 2026, 18:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日(月)18:00" } ], "companies": [ "株式会社 J HARMONY", "戸板女子短期大学", "NOWZ JAPAN OFFICIAL FANCLUB", "DAY_AND JAPAN" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000360.000044784.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703646, "anchor": "n3703646", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703646", "title": "Priority sales (first-come, first-served) at ticket outlets for \"2026 HWANG IN YOUP Fanmeeting Tour [To you] in TOKYO\" begin today, Monday, 11/2, at 18:00!", "title_state": "translated", "summary": "Notice of the Tokyo fan meeting for Hwang In Youp and the start of priority sales at ticket outlets.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥14,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥14,300 (税込)" }, { "text": "1名様につき2枚まで", "state": "original", "quote": "1名様につき2枚まで" } ], "companies": [ "株式会社 J HARMONY", "チケットぴあ" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000362.000044784.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703645, "anchor": "n3703645", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703645", "title": "[Limited Time] New from the raw donut specialty shop \"we♡donuts\": 2 limited-time raw donuts that let you enjoy the tastes of autumn, with the sweet temptation of sweet potato♡", "title_state": "translated", "summary": "Raw donut specialty shop \"we♡donuts,\" operated by 株式会社サンパーク, will release 2 limited-time new menu items using sweet potato, \"Oimo Brulee\" and \"Oimo Rum Raisin Cream,\" on Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" } ], "companies": [ "株式会社サンパーク", "we♡donuts", "TAKAGI COFFEE" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000364.000037579.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703644, "anchor": "n3703644", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703644", "title": "Wins 3 awards, including overall runner-up, at the \"Kabe-One Grand Prix,\" which decides Japan's best load-bearing wall", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AQ Group competed as \"AQ Team Takumi\" in the \"Kabe-One Grand Prix\" held at ものつくり大学 on Oct. 24 and 25, and won 3 awards: overall runner-up, tournament runner-up and a special judges' award.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 3 awards", "state": "translated", "quote": "合計3つの賞" }, { "text": "Use of screws longer than 120 mm in total length is prohibited", "state": "translated", "quote": "全長120mmを超えるビスの使用禁止" }, { "text": "The applied load surpassed 50 kN (about 5 tons) in no time", "state": "translated", "quote": "加力はあっという間に50kN（約5トン）を突破" }, { "text": "Stopped when it reached 57 kN (about 6 tons)", "state": "translated", "quote": "57kN（約6トン）に到達した時点でストップ" }, { "text": "The competition has a history of 29 years this year", "state": "translated", "quote": "今年で29年の歴史を持つ大会です" }, { "text": "In 2023, it recorded a competition record of \"71.2 kN (the force of about 5 standard cars of 1.5 tons each)\"", "state": "translated", "quote": "2023年には大会レコードとなる「71.2kN（普通自動車1.5トン約5台分の力）」を記録し" } ], "companies": [ "株式会社AQ Group", "ものつくり大学", "篠原商店", "東京大学" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000366.000008413.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703643, "anchor": "n3703643", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703643", "title": "Challengers wanted! Applications open for the \"Itabashi Unified Home Evacuation Mock Exam\"! ~Aim to become Director of Home Evacuation!~", "title_state": "translated", "summary": "東京都板橋区 will hold the \"Itabashi Unified Home Evacuation Mock Exam,\" which tests knowledge of \"home evacuation\" during disasters, starting Nov. 3, Reiwa 8. It has 25 questions in total, with rankings based on the rate of correct answers and a prize drawing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "25 questions in total", "state": "translated", "quote": "全25問" }, { "text": "7 days of home evacuation", "state": "translated", "quote": "7日間の在宅避難" }, { "text": "Top 30 scorers", "state": "translated", "quote": "成績上位者30名" } ], "companies": [ "東京都板橋区", "板橋区地域防災支援課" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000406.000129038.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703642, "anchor": "n3703642", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703642", "title": "\"Ekimae Mujin\" held regularly in front of Isawa-Onsen Station in Fuefuki, Yamanashi: a place to chat over a glass of wine at night, 0 minutes on foot from the station", "title_state": "translated", "summary": "Through the DAO solution of 株式会社あるやうむ, Keisuke Masuo, a member of the Fuefuki Community Revitalization Cooperation Corps, regularly holds \"Isawa Onsen Ekimae Mujin\" in front of JR Isawa-Onsen Station. Admission is 1,000 yen with no reservation required; the next session is Nov. 5, and a special lecture is scheduled for Nov. 12.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Admission is 1,000 yen (includes 1 glass)", "state": "translated", "quote": "参加費は1,000円（グラス1杯付き）" }, { "text": "Held the first session on Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日に初回を開き" }, { "text": "Next session: Nov. 5, 18:00-21:00", "state": "translated", "quote": "次回は11月5日 18:00〜21:00" }, { "text": "On Nov. 12, a lecture session by GPS runner Naoki Shimizu is also scheduled", "state": "translated", "quote": "11月12日には、GPSランナー・志水直樹さんの講演回も予定しています" }, { "text": "Capital: 164.49 million yen (including capital reserve)", "state": "translated", "quote": "資本金 ：1億6449万円（資本準備金含む）" } ], "companies": [ "株式会社あるやうむ", "一般社団法人 笛吹市観光物産連盟", "笛吹市ワイン会" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000411.000091165.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703641, "anchor": "n3703641", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703641", "title": "[UN GRAIN] A baked sweets set available only until Christmas can now be delivered from this year! Winter gift \"Noël\" conveying your feelings: deliveries begin Thursday, Nov. 26", "title_state": "translated", "summary": "\"UN GRAIN,\" operated by 株式会社ヨックモック, will start selling the Christmas-limited baked sweets set \"Mignardises 6-Piece Set ~Noël~\" on Nov. 26, 2026. The price is 3,370 yen, and delivery is now available through online reservations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日(木)" }, { "text": "Mignardises 6-Piece Set", "state": "translated", "quote": "ミニャルディーズ６個セット" }, { "text": "3,370 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,370円(税込)" } ], "companies": [ "株式会社ヨックモック", "UN GRAIN", "BASE" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000437.000012005.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703640, "anchor": "n3703640", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703640", "title": "\"PUB LISH CAFE&DINING\" to open at Roppongi Hills on Dec. 1. Reservations open from Nov. 2", "title_state": "translated", "summary": "The cafe and dining venue \"PUB LISH CAFE&DINING,\" operated by 株式会社トランジットホスピタリティマネジメント, will open at Roppongi Hills on Dec. 1, 2026. Reservations open from Nov. 2, and in addition to lunch and dinner, it will accommodate private parties of up to 120 people.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Dec. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日（火）" }, { "text": "Monday, Nov. 2", "state": "translated", "quote": "11月2日（月）" }, { "text": "Seated: up to 80 people", "state": "translated", "quote": "着席最大80名" }, { "text": "Standing: about 120 people", "state": "translated", "quote": "立食約120名" }, { "text": "Minimum charge: 300,000 yen", "state": "translated", "quote": "最低利用料金：300,000円" }, { "text": "Minimum charge: 420,000 yen", "state": "translated", "quote": "最低利用料金：420,000円" }, { "text": "7,000 yen per person", "state": "translated", "quote": "お一人様 7,000円" }, { "text": "8,500 yen per person", "state": "translated", "quote": "お一人様 8,500円" }, { "text": "10,000 yen per person", "state": "translated", "quote": "お一人様 10,000円" } ], "companies": [ "株式会社トランジットホールディングス", "株式会社トランジットホスピタリティマネジメント" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000515.000040062.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703639, "anchor": "n3703639", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703639", "title": "『チームラボ 福岡城跡 光ノ祭』10月30日(金)から開催。作品群の全貌を公開。夜の福岡城跡が、自然や人々の存在で変化するアート空間に。", "title_state": "original", "summary": "チームラボ will hold the night outdoor art exhibition \"teamLab Fukuoka Castle Ruins Festival of Light 2026-2027,\" its third in 7 years, at the Fukuoka Castle ruins, a national historic site in Maizuru Park, Fukuoka. The exhibition runs from Oct. 30, 2026 to Jan. 11, 2027. The organizing committee includes 西日本新聞社 and others.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日(金)" }, { "text": "Monday, Jan. 11, 2027 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2027年1月11日(月・祝)" }, { "text": "First time in 7 years", "state": "translated", "quote": "7年ぶり" }, { "text": "3rd time", "state": "translated", "quote": "3回目" } ], "companies": [ "チームラボ", "株式会社西日本新聞社", "西日本新聞社" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000516.000027592.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703638, "anchor": "n3703638", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703638", "title": "\"Tokyo Yomiuri Aquarium\" to open next summer; TOKYO GIANTS TOWN grand opening!", "title_state": "translated", "summary": "読売新聞東京本社、読売巨人軍、よみうりランドの3社が共同開発する「TOKYO GIANTS TOWN」内の水族館名称が「東京よみうり水族館」と決定し、2027年夏の開業を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "It will open in summer 2027", "state": "translated", "quote": "開業は２０２７年夏です" }, { "text": "施設面積は９，８７４㎡", "state": "original", "quote": "施設面積は９，８７４㎡" }, { "text": "It plans to display 350 species and 40,000 specimens", "state": "translated", "quote": "３５０種、４万点の展示を予定しています" }, { "text": "An extremely long \"Water Garden\" of about 30 m", "state": "translated", "quote": "極めて長い約３０ｍの「ウォーターガーデン」" }, { "text": "Spacious exhibit areas such as \"Sea Lion Paradise\"", "state": "translated", "quote": "広々とした展示エリア「アシカの楽園」など" }, { "text": "Donated by the French government in 1967", "state": "translated", "quote": "１９６７年にフランス政府から寄贈され" }, { "text": "Large tank (about 7 m high", "state": "translated", "quote": "大水槽（高さ約７ｍ" }, { "text": "about 13 m wide", "state": "translated", "quote": "幅約１３ｍ" }, { "text": "water volume of about 1,300 tons)", "state": "translated", "quote": "水量約１，３００トン）" }, { "text": "２０２６年５～６月には", "state": "original", "quote": "２０２６年５～６月には" }, { "text": "Giant acrylic panel (about 8 m high", "state": "translated", "quote": "巨大アクリル板（高さ約８ｍ" }, { "text": "about 3 m wide", "state": "translated", "quote": "幅約３ｍ" }, { "text": "weighing over 16 tons)", "state": "translated", "quote": "重さ１６トン超）" }, { "text": "Construction is currently about 60% complete", "state": "translated", "quote": "現在の工事の進捗は６割程度で" }, { "text": "A concourse with a total length of 527 m has been built", "state": "translated", "quote": "全長５２７ｍのコンコースを設けています" }, { "text": "Sea lion object (about 5 m high)", "state": "translated", "quote": "アシカのオブジェ（高さ約５ｍ）" }, { "text": "延床面積３，２４９㎡）", "state": "original", "quote": "延床面積３，２４９㎡）" }, { "text": "On the adjacent site of approx. 76,000 ㎡,", "state": "translated", "quote": "隣接する約７万６，０００㎡の敷地で" } ], "companies": [ "読売新聞東京本社", "読売巨人軍", "よみうりランド", "沖縄県国頭村", "国頭漁業協同組合" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000524.000041300.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703637, "anchor": "n3703637", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703637", "title": "[Hitohata Produce] Just before opening, \"Ukiyo-e in Motion Exhibition GIFU\" will be held from Nov. 6. Introducing on-site merchandise and original goods. An immersive museum where visitors can experience the world of ukiyo-e, which has drawn a cumulative 700,000 visitors in Japan and overseas.", "title_state": "translated", "summary": "Merchandise information has been released for the immersive digital art museum \"Ukiyo-e in Motion Exhibition GIFU,\" produced by 株式会社一旗. Sales of collaboration products with サンリオ characters and original goods have begun at the venue, and the exhibition will be held at 岐阜市歴史博物館 from Nov. 6, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 700,000 cumulative visitors have attended", "state": "translated", "quote": "累計70万人を超える方にご来場いただきました" }, { "text": "Based on more than 300 works", "state": "translated", "quote": "作品300点以上をもとに" }, { "text": "Events and projects including more than 80 projection mapping works and immersive art museums", "state": "translated", "quote": "80以上のプロジェクションマッピングやイマーシブアートミュージアムなどのイベント・プロジェクト" }, { "text": "Capital: 59.71 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金】 5,971万円" } ], "companies": [ "株式会社一旗", "岐阜市", "岐阜新聞社", "岐阜放送", "テレビ愛知", "サンリオ", "ZIP-FM", "アソビュー！", "ローソンチケット", "イープラス", "楽天トラベル", "チケットぴあ", "Boo-Wooチケット", "クラウドパス", "セブン‐イレブン", "ローソン", "ミニストップ", "ファミリーマート", "岐阜市歴史博物館", "HITOHATA, INC.", "HITOHATA MILANO S.R.L." ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000525.000046440.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703636, "anchor": "n3703636", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703636", "title": "Directly connected to Nakano Station's new ticket gate! アトリエはるか opens a store in the notable new commercial facility \"アトレ中野,\" born as a new gateway to the city!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アトリエはるか will open a store on the 3rd floor of \"アトレ中野,\" a new commercial facility directly connected to Nakano Station's new ticket gate, on Dec. 9, 2026, starting business at the same time as the grand opening.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Dec. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月9日（水）" }, { "text": "To the 3rd floor", "state": "translated", "quote": "3階へ" }, { "text": "10-minute eyebrow cut", "state": "translated", "quote": "10分の眉カット" }, { "text": "1,980 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "1,980円(税込)" }, { "text": "2,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,200円(税込)" }, { "text": "5,390 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,390円(税込)" }, { "text": "3,520 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,520円（税込）" }, { "text": "Special price: 1,650 yen", "state": "translated", "quote": "特別価格 1,650円" }, { "text": "Special price: 3,850 yen", "state": "translated", "quote": "特別価格 3,850円" }, { "text": "First 300 people", "state": "translated", "quote": "先着300名様" }, { "text": "More than 65 stores", "state": "translated", "quote": "65店舗以上" } ], "companies": [ "株式会社アトリエはるか", "アトリエはるか", "アトレ中野", "RANA＆MANA" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000557.000046400.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703635, "anchor": "n3703635", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703635", "title": "A fluffy, mousse-like texture. Two highly moisturizing hand creams with mature, sweet fragrances that let you feel the ingredients go on sale Nov. 10, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スタイリングライフ・ホールディングス BCLカンパニー will release two highly moisturizing, mousse-textured hand creams from the honey cosmetics brand VECUA Honey in limited quantities on Nov. 10, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月10日" }, { "text": "50g", "state": "translated", "quote": "50g" }, { "text": "1,100 yen", "state": "translated", "quote": "1,100円" } ], "companies": [ "株式会社スタイリングライフ・ホールディングス BCLカンパニー", "VECUA Honey" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000573.000038303.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703634, "anchor": "n3703634", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703634", "title": "ダッソー・システムズ takes its life sciences efforts to a new stage with an integrated AI platform connecting science, medicine and patients", "title_state": "translated", "summary": "ダッソー・システムズ has completed its acquisition of ArisGlobal and will advance the building of an integrated AI platform in the life sciences field. Ashwini Zenooz has taken a newly created post and will lead business integration and strategic partnerships.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1.8 billion US dollars in cash", "state": "translated", "quote": "現金18億米ドル" }, { "text": "Up to 200 million US dollars", "state": "translated", "quote": "最大2億米ドル" }, { "text": "Top 50 companies", "state": "translated", "quote": "上位50社" }, { "text": "More than 200 companies", "state": "translated", "quote": "200社以上" }, { "text": "42,000 clinical trials", "state": "translated", "quote": "4万2,000件の臨床試験" }, { "text": "13 million patients", "state": "translated", "quote": "1,300万人の患者" } ], "companies": [ "ダッソー・システムズ", "ArisGlobal", "セールスフォース", "米国退役軍人省", "MEDIDATA", "BIOVIA", "コミュア" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000576.000006067.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703633, "anchor": "n3703633", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703633", "title": "[ココモーラ] Post a review for a chance to win a digital gift card worth up to 10,000 yen, for 25 winners drawn by lottery! Second review-posting campaign begins", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ゼロアクセル will launch the second review-posting campaign, following the first, on the review-posting platform \"ココモーラ.\" Running from Nov. 2 to 16, 2026, it will give digital gift cards worth up to 10,000 yen to a total of 25 winners drawn by lottery.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Period: Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年11月2日" }, { "text": "to Nov. 16", "state": "translated", "quote": "〜11月16日" }, { "text": "10,000 yen worth: 2 winners", "state": "translated", "quote": "10,000円分：2名様" }, { "text": "5,000 yen worth: 5 winners", "state": "translated", "quote": "5,000円分：5名様" }, { "text": "1,000 yen worth: 18 winners", "state": "translated", "quote": "1,000円分：18名様" } ], "companies": [ "ココモーラ", "株式会社ゼロアクセル", "LINE", "株式会社BimoRa", "株式会社ワンプレート", "株式会社ザ・建物" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000654.000117030.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703632, "anchor": "n3703632", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703632", "title": "The geometry manga that sold over 60,000 copies is now a workbook. The \"Mirumiru Series,\" which teaches through manga, has surpassed 170,000 copies in cumulative sales!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マガジンハウス released the workbook \"Zero kara Wakaru! Mirumiru Zukei ni Tsuyoku Naru Saikyo Drill,\" a companion to the geometry manga that sold over 60,000 copies, on Oct. 29, 2026, as part of the \"Mirumiru Series,\" which has surpassed 170,000 copies in cumulative sales.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Over 60,000 copies", "state": "translated", "quote": "６万部超え" }, { "text": "170,000 copies cumulative", "state": "translated", "quote": "累計17万部" }, { "text": "Oct. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日" }, { "text": "1,650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,650円（税込）" }, { "text": "10th printing, 60,000 copies", "state": "translated", "quote": "10刷6万部" } ], "companies": [ "株式会社マガジンハウス", "Team.StoryG" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000716.000030125.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703631, "anchor": "n3703631", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703631", "title": "Zenken signs business matching agreement with Resona Research Institute for overseas talent referral business and more", "title_state": "translated", "summary": "Zenken株式会社 has signed a business matching agreement with Resona Research Institute covering overseas talent referral business and more. The 4 banks of the Resona Group will serve as points of contact and refer overseas talent to Zenken.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "4 banks of the Resona Group", "state": "translated", "quote": "りそなグループ4行" }, { "text": "By 2040,", "state": "translated", "quote": "2040年には" }, { "text": "Approx. 3.4 million people", "state": "translated", "quote": "約340万人" }, { "text": "Approx. 1.2 million people", "state": "translated", "quote": "約120万人" }, { "text": "From August 2026,", "state": "translated", "quote": "2026年8月からは" }, { "text": "Approx. 500,000 corporate clients", "state": "translated", "quote": "約50万社の法人顧客" }, { "text": "More than 50 engineering universities", "state": "translated", "quote": "工科系大学50校以上" }, { "text": "Founded: May 2, 1975 (Showa 50)", "state": "translated", "quote": "創業 ： 1975年（昭和50年）5月2日" }, { "text": "Established: July 14, 1978 (Showa 53)", "state": "translated", "quote": "設立 ： 1978年（昭和53年）7月14日" }, { "text": "Capital: 439,950 thousand yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 439,950千円" }, { "text": "As of June 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月30日現在" }, { "text": "Securities code: 7371", "state": "translated", "quote": "証券コード：7371" } ], "companies": [ "Zenken株式会社", "りそな総合研究所株式会社", "りそな銀行", "埼玉りそな銀行", "関西みらい銀行", "みなと銀行", "りそなホールディングス", "経済産業省" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000735.000006978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703630, "anchor": "n3703630", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703630", "title": "Students of 品川女子学院 devise menus using products from the キユーピーグループ and others! A limited-quantity, limited-time menu sales event will be held", "title_state": "translated", "summary": "キユーピー株式会社 is taking part in the 7th round of the sustainability project \"heeee!\" and will sell a limited-quantity, limited-time lunch menu devised by students of 品川女子学院 using ingredients provided by the キユーピーグループ and others.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 3, 2026 (Tue., holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日(火・祝)" }, { "text": "Sunday, Nov. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月22日(日)" }, { "text": "Limited to 20 meals per day", "state": "translated", "quote": "各日限定20食" }, { "text": "1,700 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,700円" }, { "text": "12 students", "state": "translated", "quote": "生徒12名" }, { "text": "Net sales: (consolidated) 513.417 billion yen", "state": "translated", "quote": "売上高：（連結）5,134億17百万円" }, { "text": "Employees: (consolidated) 10,773", "state": "translated", "quote": "従業員数：（連結）10,773人" } ], "companies": [ "キユーピー株式会社", "キユーピー", "キユーピーグループ", "株式会社ドラマティック", "品川女子学院", "両口屋是清", "KURKKU FIELDS", "アヲハタ", "キユーピータマゴ" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000763.000044559.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703629, "anchor": "n3703629", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703629", "title": "Popular event \"Veggie Week\" 11th edition is held! \"Time-saving Power Salad x AYA-style Body Shape 7Days\" with fitness producer AYA", "title_state": "translated", "summary": "キユーピー株式会社 will hold the 11th edition of the online program \"Veggie Week,\" supervised by fitness producer AYA and registered dietitian Aoi Chiba, on the official e-commerce site \"Qummy.\" For 7 days from Nov. 14 to 20, 2026, it will offer time-saving power salads and AYA-style fitness, aiming at a healthy diet and body shaping.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11th edition", "state": "translated", "quote": "第11弾" }, { "text": "7Days", "state": "translated", "quote": "7Days" }, { "text": "Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日" }, { "text": "Nov. 20", "state": "translated", "quote": "11月20日" }, { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "Nov. 10", "state": "translated", "quote": "11月10日" }, { "text": "120,000 people", "state": "translated", "quote": "12万人" }, { "text": "Within 5 minutes", "state": "translated", "quote": "5分以内" }, { "text": "Easy in 3 minutes", "state": "translated", "quote": "3分簡単" }, { "text": "440,000 people", "state": "translated", "quote": "44万人" } ], "companies": [ "キユーピー株式会社", "Women's Health", "山と溪谷社", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000765.000044559.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703628, "anchor": "n3703628", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703628", "title": "New weekday-only menu \"Brunch Pick-two\" on the terrace seats along the lush zelkova tree-lined avenue, directly connected to Omotesando Station", "title_state": "translated", "summary": "\"Cafe & Dining ZelkovA\" on the 1st floor of ザ ストリングス 表参道 will begin offering the weekday brunch menu \"Brunch Pick-two\" exclusively on its terrace seats from Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）より" }, { "text": "4 types in total", "state": "translated", "quote": "全4種類" }, { "text": "Your choice of 2 items", "state": "translated", "quote": "お好みの2品" }, { "text": "[Serving hours] 11:30-15:00", "state": "translated", "quote": "【提供時間】11:30～15:00" }, { "text": "￥2,645", "state": "translated", "quote": "￥2,645" } ], "companies": [ "株式会社ベストホスピタリティーネットワーク", "ザ ストリングス 表参道", "Cafe & Dining ZelkovA", "カフェ&ダイニング ゼルコヴァ" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000996.000053012.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703627, "anchor": "n3703627", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703627", "title": "A luxurious, gorgeous plate to color the holiday season: 資生堂パーラー branch restaurants' Christmas-only course", "title_state": "translated", "summary": "資生堂パーラー will offer a Christmas-only course in December 2026 at its branch restaurants Nihonbashi, Yokohama Takashimaya and Nagoya. Each location will serve a luxurious menu made with carefully selected ingredients, and a Christmas Berry Parfait will also be sold.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "\"Christmas Course 2026\" 8,800 yen", "state": "translated", "quote": "「クリスマスコース 2026」 8,800円" }, { "text": "\"Christmas Set 2026\" 3,960 yen", "state": "translated", "quote": "「クリスマスセット 2026」 3,960円" }, { "text": "\"Christmas Course 2026\" 6,985 yen", "state": "translated", "quote": "「クリスマスコース 2026」 6,985円" }, { "text": "\"Christmas Berry Parfait\" 2,750 yen", "state": "translated", "quote": "「クリスマスベリーパフェ」 2,750円" }, { "text": "In December 2026, we will offer a special course fitting for the Christmas season", "state": "translated", "quote": "2026年12月、クリスマスシーズンにふさわしい特別なコースを展開いたします" } ], "companies": [ "株式会社 資生堂パーラー", "資生堂パーラー", "日本橋髙島屋SC本館", "髙島屋横浜店", "JRセントラルタワーズ" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001012.000006543.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703626, "anchor": "n3703626", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703626", "title": "Cake.jp announces 2026 Christmas cake popularity rankings by category! Top 3 popular products in 4 categories revealed", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Cake.jp announced its 2026 Christmas cake popularity rankings by category. Based on reservation numbers, it introduces the top 3 in 4 categories (the beginning of the article says 5 categories): classic and gorgeous, famous shops and popular brands, for small groups, and for children and allergy-friendly.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "2.5 million members", "state": "translated", "quote": "会員数250万人" }, { "text": "More than 1,700 participating stores", "state": "translated", "quote": "加盟店舗数1,700店舗以上" }, { "text": "8,000 types in the lineup", "state": "translated", "quote": "8,000種類のラインアップ" } ], "companies": [ "株式会社Cake.jp", "小島屋", "アグリーダックリング", "ベルグの4月", "BLVCK PARIS", "エール・エル" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001020.000015685.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703625, "anchor": "n3703625", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703625", "title": "Tickets to view \"Patelea Award 2026\" debut as a return gift for furusato nozei tax donations! Now available exclusively through \"V Furusato Nozei\"", "title_state": "translated", "summary": "Sumitomo Mitsui Card and SC Card Business have begun offering SS-seat tickets to \"Patelea Award 2026\" as a return gift for donations to Chiyoda Ward, Tokyo, exclusively through \"V Furusato Nozei.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Donation amount: 31,000 yen", "state": "translated", "quote": "寄附金額：31,000円" }, { "text": "Handling began on Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）より取扱いを開始しました" }, { "text": "Date and time: Friday, Dec. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "日時：2026年12月11日(金)" }, { "text": "Approx. 1,700 municipalities", "state": "translated", "quote": "自治体数約 1,700" }, { "text": "返礼品数約 85 万", "state": "original", "quote": "返礼品数約 85 万" } ], "companies": [ "三井住友カード株式会社", "株式会社エスシー・カードビジネス", "パシフィックリーグマーケティング株式会社", "パーソル パ・リーグTV", "SMBCグループ", "トラストバンク", "ふるさとチョイス" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001022.000032321.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703624, "anchor": "n3703624", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703624", "title": "[98th store in Aichi Prefecture] You'll want to keep coming back! Fitness that starts with fun! Featuring the prefecture's first \"Terrace Gym Area,\" health karaoke, FIT-BEAUTY and more! FIT-EASY Tokoname Rinku store has held its grand opening", "title_state": "translated", "summary": "フィットイージー株式会社 held the grand opening of the amusement fitness club \"FIT-EASY Tokoname Rinku store\" in Tokoname, Aichi Prefecture, on Nov. 2, 2026. Equipped with the prefecture's first Terrace Gym Area, health karaoke, FIT-BEAUTY and more, it is available for a monthly fee of 7,678 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "98th store in Aichi Prefecture", "state": "translated", "quote": "愛知県98店舗目" }, { "text": "Grand opening on Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）にグランドオープン" }, { "text": "Monthly fee: 7,678 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "月会費7,678円（税込）" }, { "text": "Stores: 322", "state": "translated", "quote": "店舗数：322店舗" }, { "text": "Employees: 320", "state": "translated", "quote": "従業員数：320名" }, { "text": "Parking for 70 vehicles available", "state": "translated", "quote": "駐車場を70台完備" } ], "companies": [ "フィットイージー株式会社", "FIT-EASY", "MATRIX", "一般社団法人日本フィットネス産業協会(FIA)" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001099.000099487.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703623, "anchor": "n3703623", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703623", "title": "[First franchise store of 中国新聞社 opens] Equipped with golf, health karaoke, sauna and more! \"Train, enjoy, and refresh\" — everything you want to do, all here! FIT-EASY Hatsukaichi Honmachi store has held its grand opening!", "title_state": "translated", "summary": "フィットイージー株式会社 held the grand opening on Nov. 2, 2026 of \"FIT-EASY Hatsukaichi Honmachi store,\" the first store under a franchise agreement with 中国新聞社. It is the 5th store in Hiroshima Prefecture and the first in Hatsukaichi, an amusement fitness club where golf, sauna, health karaoke and more can be used for the monthly fee alone.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Held its grand opening on Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）にグランドオープンいたしました" }, { "text": "Monthly fee: 7,678 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "月会費7,678円（税込）" }, { "text": "Number of stores: 322 stores *As of Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "店舗数：322店舗 ※2026年11月2日現在" }, { "text": "Number of employees: 320 *As of Apr. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "従業員数：320名 ※2026年4月30日現在" }, { "text": "Capital: 1,357,449,180 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,357,449,180円" } ], "companies": [ "フィットイージー株式会社", "中国新聞社", "一般社団法人日本フィットネス産業協会" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001100.000099487.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703622, "anchor": "n3703622", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703622", "title": "Congratulations on 20 years! Reveal of the title and gorgeous cover of Mirei Kiritani's anniversary photo book!", "title_state": "translated", "summary": "From 幻冬舎, the photo book \"MIRÉUM\" commemorating the 20th anniversary of Mirei Kiritani's debut will go on sale for 8,800 yen. The title and the gorgeous hardcover specifications are revealed for the first time, and bookstore events in Tokyo and Osaka and a fan meeting in Feb. 2027 have also been announced.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "￥8,800", "state": "translated", "quote": "￥8,800" }, { "text": "20th debut anniversary", "state": "translated", "quote": "デビュー20周年" }, { "text": "Reserved seat 9,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "指定席9,900円（税込）" }, { "text": "Reserved seat 6,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "指定席6,600円（税込）" } ], "companies": [ "幻冬舎", "株式会社 幻冬舎", "代官山蔦屋書店", "梅田 蔦屋書店シェアラウンジ", "TODA HALL & CONFERENCE TOKYO" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001194.000007254.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703621, "anchor": "n3703621", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703621", "title": "Notice of revision to the number of free ATM fees and transfer fees to other banks for ヤマダNEOBANK", "title_state": "translated", "summary": "Yamada Denki announced that it will revise the number of free ATM fees and transfer fees to other banks for its banking service ヤマダNEOBANK from 5 to 2 starting Feb. 1, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Feb. 1, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月1日" }, { "text": "5 times", "state": "translated", "quote": "5回" }, { "text": "2 times", "state": "translated", "quote": "2回" } ], "companies": [ "株式会社 ヤマダホールディングス", "株式会社ヤマダデンキ", "ヤマダNEOBANK", "ドコモSMTBネット銀行", "株式会社ドコモSMTBネット銀行" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001204.000082557.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703620, "anchor": "n3703620", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703620", "title": "『チームラボ 福岡城跡 光ノ祭』10月30日(金)から開催。作品群の全貌を公開。夜の福岡城跡が、自然や人々の存在で変化するアート空間に。", "title_state": "original", "summary": "チームラボ has unveiled the full lineup of works for the outdoor night art exhibition \"teamLab Fukuoka Castle Ruins Festival of Light 2026-2027,\" to be held from Oct. 30, 2026 to Jan. 11, 2027 at the Fukuoka Castle ruins, a national historic site in Maizuru Park, Fukuoka.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "First time in 7 years, 3rd edition", "state": "translated", "quote": "7年ぶり3回目" }, { "text": "Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日(金)" }, { "text": "Monday, Jan. 11, 2027 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2027年1月11日(月・祝)" } ], "companies": [ "チームラボ株式会社", "チームラボ" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001217.000007339.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703619, "anchor": "n3703619", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703619", "title": "Monochrome GiGO-exclusive prizes timed for Black Friday arrive! Announcing the Monchhichi x GiGO campaign", "title_state": "translated", "summary": "株式会社GENDA GiGO Entertainment will release limited-edition monochrome Black Friday-themed \"Monchhichi\" prizes from Nov. 13, 2026 and hold the \"Monchhichi x GiGO Campaign.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "500 yen", "state": "translated", "quote": "500円" }, { "text": "3 winners", "state": "translated", "quote": "3名様" } ], "companies": [ "株式会社GENDA GiGO Entertainment", "GiGO", "Sekiguchi Co.,Ltd." ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001221.000034930.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703618, "anchor": "n3703618", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703618", "title": "Report on the ゴーディー visit and exchange event (Oct. 2026)", "title_state": "translated", "summary": "In October, 沖縄バスケットボール株式会社 visited facilities and events in its hometown and interacted with the community through dance exchange sessions with ゴーディー and キングスダンサーズ, ball games and more.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月", "state": "original", "quote": "10月" } ], "companies": [ "沖縄バスケットボール株式会社", "ゴーディー", "キングスダンサーズ", "キングスアカデミー" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001513.000036112.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703617, "anchor": "n3703617", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703617", "title": "Heart-fluttering Event 2026 \"Winter Memories: An Anniversary Date with Him\" to be held Friday, Dec. 25 and Saturday, Dec. 26 at EASE Meguro OLD AVENUE", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ボルテージ will hold the \"Heart-fluttering Event 2026\" on Dec. 25 and 26, 2026 at EASE Meguro OLD AVENUE in Tokyo. Admission is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Heart-fluttering Event 2026", "state": "translated", "quote": "胸キュンイベント2026" }, { "text": "Friday, Dec. 25", "state": "translated", "quote": "12月25日（金）" }, { "text": "Saturday, Dec. 26", "state": "translated", "quote": "12月26日（土）" }, { "text": "11:00～16:00", "state": "translated", "quote": "11:00～16:00" } ], "companies": [ "株式会社ボルテージ", "Nintendo Switch™" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001599.000002633.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703616, "anchor": "n3703616", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703616", "title": "Akiyama's \"pool buddy\" Tomonori Abe appears in the private video \"Roba-to Akiyama's Public Pool Banzai,\" which follows Akiyama's hobby of swimming at public pools! Abe, a fellow comedian from the same cohort making his first TV appearance in 5 years, heads with Akiyama to his regular public pool.", "title_state": "translated", "summary": "SEASON4 of Roba-to Akiyama's private program \"Public Pool Banzai\" is airing on メ〜テレ. Fellow comedian from the same cohort Tomonori Abe appears for the first time in 5 years, and the show features swimming at a public pool in Urayasu and at a love hotel pool, \"pool meals,\" a massage skit and more. Official merchandise has also gone on sale.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Only 6 m in total length", "state": "translated", "quote": "全長わずか6m" } ], "companies": [ "名古屋テレビ放送株式会社", "メ〜テレ", "TVer", "Prime Video", "Hulu", "U-NEXT", "FANYチャンネル", "秋山歌謡祭Official Store" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001610.000014977.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703615, "anchor": "n3703615", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703615", "title": "[Eiko] Ranked No. 1 in the 2026 Oricon Customer Satisfaction (R) Ranking for \"Public Combined Junior and Senior High School Prep Cram Schools, Greater Tokyo Area, Tokyo\"", "title_state": "translated", "summary": "栄光ゼミナール and E-style Produced by 栄光ゼミナール, operated by 株式会社栄光, ranked No. 1 in the \"Public Combined Junior and Senior High School Prep Cram Schools, Greater Tokyo Area, Tokyo\" category of the 2026 Oricon Customer Satisfaction (R) Ranking announced by オリコン株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1st place", "state": "translated", "quote": "第1位" }, { "text": "Pass rate 44.7%", "state": "translated", "quote": "合格率44.7%" }, { "text": "General pass rate 30.1%", "state": "translated", "quote": "一般合格率30.1％" }, { "text": "Operating 9 schools", "state": "translated", "quote": "9校展開" }, { "text": "1,083 people", "state": "translated", "quote": "1,083人" }, { "text": "27", "state": "translated", "quote": "27" } ], "companies": [ "株式会社増進会ホールディングス", "Ｚ会グループ", "株式会社栄光", "栄光ゼミナール", "E-style Produced by 栄光ゼミナール", "オリコン株式会社", "株式会社oricon ME" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001658.000049291.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703614, "anchor": "n3703614", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703614", "title": "Money Forward ME premium members' \"Prime Coupon\" with the theme \"Move forward more as yourself\": video streaming service Hulu becomes a new partner brand", "title_state": "translated", "summary": "マネーフォワードホーム株式会社 will begin offering the video streaming service Hulu as a new partner brand in the \"Prime Coupon\" for Money Forward ME premium members from Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）より" }, { "text": "1-month free trial", "state": "translated", "quote": "1ヶ月間無料トライアル" }, { "text": "Limited-time 400 points", "state": "translated", "quote": "期間限定の400ポイント" }, { "text": "The flat monthly fee will be 1,320 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額定額料金は1,320円（税込）となります" }, { "text": "It will be 1,450 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,450円（税込）となります" }, { "text": "The new prices will apply from Feb. 1, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月1日以降に新価格が適用され" } ], "companies": [ "マネーフォワードホーム株式会社", "Hulu", "iTunes Store", "Google Play", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001710.000008962.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703613, "anchor": "n3703613", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703613", "title": "Notice of the \"OTC Drug Abuse Prevention Training Session\" hosted by 厚生労働省", "title_state": "translated", "summary": "The \"OTC Drug Abuse Prevention Training Session\" hosted by 厚生労働省 will be held at 7 locations nationwide and online, operated by 株式会社小学館集英社プロダクション. It is aimed at pharmacists and school pharmacists, with free participation and advance registration required.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国7か所" }, { "text": "In-person training sessions (7 locations nationwide): 60 participants", "state": "translated", "quote": "対面実施研修会（全国7か所）：60名" }, { "text": "Online training session: 100 participants", "state": "translated", "quote": "オンライン研修会：100名" } ], "companies": [ "厚生労働省", "株式会社小学館集英社プロダクション", "公益社団法人 日本薬剤師会", "東京薬科大学", "横浜薬科大学", "国立研究開発法人 国立精神・神経医療研究センター", "北海道立精神保健福祉センター", "仙台市精神保健福祉総合センター", "東京都立中部総合精神保健福祉センター", "愛知県精神保健福祉センター", "滋賀県立精神保健福祉センター", "高知県立精神保健福祉センター", "熊本県精神保健福祉センター" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002064.000002610.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703612, "anchor": "n3703612", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703612", "title": "Ensemble Stars!! DREAM LIVE Tour 10th 𝄪ALL STARS!! 3-screen live screening main trailer released!", "title_state": "translated", "summary": "Screenings of the \"Ensemble Stars!! DREAM LIVE Tour 10th 𝄪ALL STARS!!\" on 3 live screens will be shown at 4 theaters, including Marunouchi Piccadilly, in January and March 2027. The main trailer and scene photos have been released, and the full Makuhari Messe performance is included.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 58 idols", "state": "translated", "quote": "総勢58名のアイドル" }, { "text": "Jan. 1, 2027 (Fri., holiday)", "state": "translated", "quote": "2027年1月1日（金・祝）" }, { "text": "Mar. 18 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "3月18日（木）" }, { "text": "All 16 units", "state": "translated", "quote": "全16ユニット" }, { "text": "4,800 yen (tax included, all seats reserved)", "state": "translated", "quote": "4,800円（税込／全席指定）" } ], "companies": [ "ライブ・ビューイング・ジャパン", "松竹マルチプレックスシアターズ", "Happy Elements K.K.", "スタライプロジェクト", "松竹ODS事業室" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002073.000003481.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703611, "anchor": "n3703611", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703611", "title": "AERA's \"Yasashiku Naritai Project\" adds a new category, \"Power of the Next Generation,\" and strengthens outreach to think about society together with the next generation, in collaboration with external communities", "title_state": "translated", "summary": "The weekly magazine AERA (Asahi Shimbun Publications) has added a new category, \"Power of the Next Generation,\" which covers and highlights the next generation taking on social issues, to its \"Yasashiku Naritai Project.\" In collaboration with external communities, an event is planned for December.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launched in 1988", "state": "translated", "quote": "1988年に創刊" }, { "text": "In December,", "state": "translated", "quote": "12月には" }, { "text": "#18歳の成人式", "state": "original", "quote": "#18歳の成人式" } ], "companies": [ "株式会社朝日新聞出版", "AERA", "kotoha", "ハッシャダイソーシャル" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002489.000004702.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703610, "anchor": "n3703610", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703610", "title": "[ホテルメトロポリタン] Accommodation plan with a Christmas dinner to enjoy elegantly at a restaurant of your choice", "title_state": "translated", "summary": "ホテルメトロポリタン (日本ホテル株式会社) will sell an accommodation plan with a dinner at a choice of 4 in-house restaurants, available only during the Christmas period from Dec. 19 to 25, 2026. Prices start at 60,500 yen per room.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月19日" }, { "text": "Dec. 25", "state": "translated", "quote": "12月25日" }, { "text": "￥60,500", "state": "translated", "quote": "￥60,500" }, { "text": "3 rooms", "state": "translated", "quote": "3室" }, { "text": "Height: 5 m", "state": "translated", "quote": "高さ5m" } ], "companies": [ "日本ホテル株式会社", "ホテルメトロポリタン", "JR東日本ホテルズ" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002640.000030117.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703609, "anchor": "n3703609", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703609", "title": "Joint project by サッポロビール(株) and 北海道旅客鉄道(株): \"Sapporo Classic ＪＲ北海道 Star Train Design Can\" to go on sale in limited quantities on Nov. 4 (Wed.)", "title_state": "translated", "summary": "Sapporo Breweries will release the limited-quantity \"Sapporo Classic ＪＲ北海道 Star Train Design Can,\" a joint project with JR Hokkaido, in Hokkaido on Nov. 4, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 4 (Wed)", "state": "translated", "quote": "11月4日(水)" }, { "text": "Service to start in 2027", "state": "translated", "quote": "2027年運行開始" }, { "text": "350ml can", "state": "translated", "quote": "350ml缶" }, { "text": "500ml can", "state": "translated", "quote": "500ml缶" } ], "companies": [ "サッポロビール(株)", "北海道旅客鉄道(株)", "ＪＲ北海道" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003306.000012361.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703608, "anchor": "n3703608", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703608", "title": "A special stage by ザ・ブルースカイオーケストラ welcoming Shunputei Shota, Bonchi Osamu and Meri! \"North Jazz Vol.14 – Shota-san and Blue Sky-san – The God of Laughter Descends!!\" is coming soon!", "title_state": "translated", "summary": "ザ・ブルースカイオーケストラ marks its 90th anniversary, and the special stage \"North Jazz Vol.14,\" with Shunputei Shota, Bonchi Osamu and Meri as guests, will be held on Dec. 11, 2026, at Hokutopia Sakura Hall in Tokyo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月11日" }, { "text": "90th anniversary of founding", "state": "translated", "quote": "創立90周年" }, { "text": "Curtain up at 18:30", "state": "translated", "quote": "18:30開演" }, { "text": "S seats 4,950 yen", "state": "translated", "quote": "S席4,950円" }, { "text": "A seats 4,400 yen", "state": "translated", "quote": "A席4,400円" } ], "companies": [ "株式会社キョードーメディアス", "ザ・ブルースカイオーケストラ", "（株）ブルースカイエンターテイメント", "ローソンチケット" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003574.000012949.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703607, "anchor": "n3703607", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703607", "title": "Night event \"Forest of Light – Nighttime Art Walk\" to also be held on weekdays, Nov. 9 (Mon.) to 13 (Fri.)! Enjoy art and autumn leaves on Mt. Rokko in autumn, where the foliage peaks a little early", "title_state": "translated", "summary": "六甲山観光株式会社 announced that the night event \"Forest of Light – Nighttime Art Walk,\" part of the contemporary art festival \"Kobe Rokko Meets Art 2026 beyond,\" will also be held on weekdays from Nov. 9 (Mon.) to 13 (Fri.).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 9 (Mon.) to Nov. 13 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "11月9日（月）～11月13日（金）" }, { "text": "17：00～20：00", "state": "translated", "quote": "17：00～20：00" }, { "text": "Passport sales end: 19:00", "state": "translated", "quote": "パスポート販売終了：19：00" }, { "text": "21 groups of artists", "state": "translated", "quote": "21組のアーティスト" } ], "companies": [ "六甲山観光株式会社", "阪神電気鉄道株式会社", "阪急阪神ホールディングス株式会社", "鹿児島大学", "京都芸術大学" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003763.000005180.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703606, "anchor": "n3703606", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703606", "title": "It's OK to cry, it's OK to move. A live concert for parents and children, enjoyable from age 0, will be held soon on Nov. 7 (Sat.) in Center-Kita, Yokohama! Choose from 2 performances, about 5 minutes on foot from the station, nursing room and stroller parking available", "title_state": "translated", "summary": "\"First Orchestra from Age 0,\" with tickets on sale through カンフェティ, operated by ロングランプランニング株式会社, will be held in Tsuzuki Ward, Yokohama, on Nov. 7, 2026. It is a live concert by サロンオーケストラジャパン, an event for parents and children where crying and moving around are fine.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 7 (Sat.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日 (土)" }, { "text": "350 performances a year", "state": "translated", "quote": "年間350公演" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" }, { "text": "2,000 yen", "state": "translated", "quote": "2,000円" } ], "companies": [ "ロングランプランニング株式会社", "カンフェティ", "サロンオーケストラジャパン" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003994.000013972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703605, "anchor": "n3703605", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703605", "title": "【大丸神戸店】個性豊かな5ブランドの「バブカ」が1日限りで大丸神戸店に登場！こだわりの「バブカ」をお楽しみください♩", "title_state": "original", "summary": "On Nov. 3, a special feature zone gathering \"babka\" sweet breads will appear at 大丸神戸店 for one day only. Visitors can enjoy the carefully crafted babka from 5 brands.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 3 (Tue, holiday)", "state": "translated", "quote": "11月3日（火・祝）" }, { "text": "5 shops", "state": "translated", "quote": "5つのショップ" }, { "text": "880 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込880円" }, { "text": "380 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込380円" }, { "text": "1,200 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,200円" }, { "text": "1,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込1,000円" }, { "text": "600 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込600円" }, { "text": "540 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込540円" }, { "text": "486 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込486円" } ], "companies": [ "株式会社 大丸松坂屋百貨店", "大丸神戸店", "ラ・ピエール・ブランシュ", "Side field Bread", "コンセントマーケット", "ぱんらぼSaku", "Boulangerie ONO" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004048.000025003.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703604, "anchor": "n3703604", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703604", "title": "First-ever 3-hour special decided! \"Eigyo-1 Grand Prix 2026 Grand Finale Special – Eigyo & Gakuensai Appearance Count Ranking TOP10\"", "title_state": "translated", "summary": "BSよしもとが、人気番組『営業-1グランプリ2026』の総決算スペシャルを12月28日12:00より3時間特番として放送することを発表した。ジョイマンの4連覇や出演回数ランキング、新企画などが目玉となる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "3-hour special", "state": "translated", "quote": "3時間特番" }, { "text": "Mon., Dec. 28", "state": "translated", "quote": "12月28日(月)" }, { "text": "12:00", "state": "translated", "quote": "12:00" }, { "text": "TOP10", "state": "translated", "quote": "TOP10" }, { "text": "4 consecutive titles", "state": "translated", "quote": "4連覇" } ], "companies": [ "BSよしもと", "吉本興業株式会社", "YouTube" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005458.000029501.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703603, "anchor": "n3703603", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703603", "title": "KADOKAWA FAV gaming holds on to first place in the points ranking! Quick results for \"Street Fighter League JAPAN 2026 Division S Round 6\"", "title_state": "translated", "summary": "Quick results for \"Street Fighter League JAPAN 2026 Division S Round 6.\" ZETA DIVISION Geekly, Saishunkan Sol 熊本 and KADOKAWA FAV gaming won, and KADOKAWA FAV gaming kept first place in the points ranking.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "\"Shuto\" won 3-0", "state": "translated", "quote": "3-0で「Shuto選手」が勝利した" }, { "text": "ZETA DIVISION Geekly won 30-20", "state": "translated", "quote": "「ZETA DIVISION Geekly」が30-20で勝利" }, { "text": "The \"40-0\" jinx was also broken", "state": "translated", "quote": "「40-0」のジンクスも打ち破った形となった" }, { "text": "Saishunkan Sol 熊本 won 30-20", "state": "translated", "quote": "「Saishunkan Sol 熊本」が30-20で勝利" }, { "text": "KADOKAWA FAV gaming won 30-10", "state": "translated", "quote": "30-10で「KADOKAWA FAV gaming」が勝利" } ], "companies": [ "株式会社カプコン", "CAPCOM", "Crazy Raccoon", "ZETA DIVISION Geekly", "広島 TEAM iXA", "Saishunkan Sol 熊本", "KADOKAWA FAV gaming", "FUKUSHIMA IBUSHIGIN", "REJECT", "VARREL", "Good 8 Squad", "名古屋NTPOJA", "DetonatioN FocusMe", "RIDDLE ORDER" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006154.000013450.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703602, "anchor": "n3703602", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703602", "title": "Akiko Yano weaves a special 50th-anniversary night at the piano. \"Akiko Yano 50th Anniversary Live – Piano Solo 2027 – Guests: Hayato Sumino / Pat Metheny\" announced!", "title_state": "translated", "summary": "Akiko Yano's 50th anniversary live \"Piano Solo 2027\" has been decided, with Hayato Sumino and Pat Metheny as special guests, to be held in Tokyo and Osaka in March 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "50th anniversary", "state": "translated", "quote": "50周年" }, { "text": "2027", "state": "translated", "quote": "2027年" }, { "text": "Saturday, March 6", "state": "translated", "quote": "3月6日（土）" }, { "text": "Mar. 8 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "3月8日（月）" }, { "text": "1976", "state": "translated", "quote": "1976年" }, { "text": "1979", "state": "translated", "quote": "1979年" }, { "text": "1980", "state": "translated", "quote": "1980年" }, { "text": "1981", "state": "translated", "quote": "1981年" }, { "text": "1990", "state": "translated", "quote": "1990年" }, { "text": "SS seats 23,000 yen", "state": "translated", "quote": "SS席 23,000円" }, { "text": "S seat 19,000 yen", "state": "translated", "quote": "S席 19,000円" }, { "text": "Rear-most seat 5,500 yen", "state": "translated", "quote": "最後方席 5,500円" }, { "text": "Up to 4 tickets", "state": "translated", "quote": "4枚まで" }, { "text": "Ages 3 and over", "state": "translated", "quote": "3歳以上" }, { "text": "13,000 people", "state": "translated", "quote": "1.3万人" }, { "text": "1.59 million people", "state": "translated", "quote": "159万人" }, { "text": "280 million times", "state": "translated", "quote": "2.8億回" } ], "companies": [ "株式会社WOWOW", "WOWOW", "umu", "J-WAVE", "DISK GARAGE", "FM COCOLO", "キョードー関西", "Victor Entertainment", "Sony Music Artists", "リトル・フィート", "YMO", "Nonesuch record", "スタジオジブリ", "RADWIMPS", "NHK", "ピティナ", "東京大学", "シカゴ響", "ロサンゼルス・フィル", "フィラデルフィア管弦楽団", "バンベルク響", "ウィーン放送響", "ポーランド国立放送響", "ボストン・ポップス", "BBCフィル", "N響", "読響", "Penthouse", "カーネギーホール", "Kアリーナ横浜", "YouTube", "Cateen", "ティンパン・アレイ", "青山学院高等部", "トーマス・ドルビー", "チーフタンズ", "大貫妙子", "奥田民生", "鈴木慶一", "宮沢和史", "milet", "くるり", "鍵山優真" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009006.000001355.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703601, "anchor": "n3703601", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703601", "title": "Cocofan Residence Setagaya Tsurumaki wins 2026 Good Design Award", "title_state": "translated", "summary": "Cocofan Residence Setagaya Tsurumaki, operated by 株式会社学研ココファン, won the 2026 Good Design Award jointly with its developer, JR西日本プロパティーズ株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026 Good Design Award", "state": "translated", "quote": "2026年度グッドデザイン賞" }, { "text": "Founded in 1957", "state": "translated", "quote": "1957年創設" }, { "text": "More than 150 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界150か国以上" }, { "text": "Sales of 199.1 billion yen for the fiscal year ended September 2025", "state": "translated", "quote": "2025年9月期売上高1,991億円" }, { "text": "124 group companies", "state": "translated", "quote": "グループ会社124社" } ], "companies": [ "株式会社学研ホールディングス", "株式会社学研ココファン", "JR西日本プロパティーズ株式会社", "公益財団法人日本デザイン振興会" ], "published_at": "2026-11-02T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009560.000002535.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703504, "anchor": "n3703504", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703504", "title": "Sugary Groovy tie up with music event ガラフェス! Limited-edition collaboration stickers to be distributed at \"ガラフェス: Shibuya Cultural Shock Sensation Autumn New Release Showcase\" on Nov. 3 (Tue., holiday)!", "title_state": "translated", "summary": "Sugary Groovy, whose content is produced by 株式会社SOLIS, is teaming up with the music event ガラフェス. At the event held at Shibuya LOVEZ on Nov. 3, 2026, limited-edition collaboration stickers will be distributed and character panels will be displayed.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日" }, { "text": "OPEN 10:15", "state": "translated", "quote": "OPEN 10:15" }, { "text": "START 10:45", "state": "translated", "quote": "START 10:45" } ], "companies": [ "株式会社ＳＯＬＩＳ", "株式会社SOLIS", "Sugary Groovy", "ガラフェス", "Shibuya LOVEZ" ], "published_at": "2026-11-02T14:53:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000110922.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703505, "anchor": "n3703505", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703505", "title": "\"Magic Glasses\" experience, letting parents and children enjoy diverse ways of seeing, to be held in Hamamatsu on Nov. 7", "title_state": "translated", "summary": "NPO法人ぴこはな will have a booth at the \"Enshu Park Fest\" to be held at Kami General Park in Hamamatsu, Shizuoka Prefecture, on Nov. 7, 2026, and will hold workshops including \"Magic Glasses Making.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日" }, { "text": "9:00〜16:00", "state": "translated", "quote": "9:00〜16:00" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人ぴこはな", "NPO法人ぴこはな", "ぴこはな" ], "published_at": "2026-11-02T14:52:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000187820.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703506, "anchor": "n3703506", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703506", "title": "Farm and marine produce direct-sales market \"Sanchoku Ichiba Yottette Cross Mall Omihachiman\" to have grand opening on Nov. 18, 2026 (Wed.)", "title_state": "translated", "summary": "The farm and marine produce direct-sales market \"Sanchoku Ichiba Yottette Cross Mall Omihachiman,\" operated by 株式会社プラス, will have its grand opening on Nov. 18, 2026 in Omihachiman, Shiga Prefecture. It is the first store in Shiga Prefecture and is located in a complex commercial facility that includes コーナン and キリン堂. It will implement environmental measures by charging for plastic bags and make donations to the local government.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日（水）" }, { "text": "9:00～", "state": "translated", "quote": "9:00～" }, { "text": "19:00", "state": "translated", "quote": "19:00" }, { "text": "1,000 yen or more, tax included", "state": "translated", "quote": "税込1,000円以上" }, { "text": "First 300 people", "state": "translated", "quote": "先着300名様" }, { "text": "90% or more", "state": "translated", "quote": "90％以上" }, { "text": "33 stores in total", "state": "translated", "quote": "全33店舗" } ], "companies": [ "株式会社プラス", "コーナン", "キリン堂", "エディオン", "オートバックス", "セカンドストリート", "マクドナルド", "野田屋" ], "published_at": "2026-11-02T14:51:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000152796.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703507, "anchor": "n3703507", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703507", "title": "Samurai Capital forms real estate fund covering 4 properties of co-living rental housing \"HAUN\"", "title_state": "translated", "summary": "Samurai Capital formed a real estate fund, \"Colivia1,\" covering 4 properties of the co-living rental housing \"HAUN,\" and acquired trust beneficiary rights. HAUN株式会社 will handle operations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 properties", "state": "translated", "quote": "4物件" }, { "text": "99% occupancy rate", "state": "translated", "quote": "稼働率99%" }, { "text": "313 units", "state": "translated", "quote": "313戸" } ], "companies": [ "サムライ・キャピタル株式会社", "合同会社Colivia1", "HAUN株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T14:48:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000129152.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703508, "anchor": "n3703508", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703508", "title": "[Sakai, Fukui] UACJ, with an aluminum plant in the area, donates can collection machines to the city", "title_state": "translated", "summary": "Sakai, Fukui Prefecture, received 2 aluminum can collection machines as a donation from aluminum maker UACJ, and began full-scale operation on Nov. 2 at the recycling station on the east side of the city hall. Collected cans will be recycled at the local UACJ plant, achieving recycling that is completed within the city.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2 aluminum can collection machines", "state": "translated", "quote": "アルミ缶回収機２台" }, { "text": "Full-scale operation starts on Nov. 2", "state": "translated", "quote": "11月2日から本格運用スタート" }, { "text": "About 190 centimeters tall", "state": "translated", "quote": "高さ約190センチ" }, { "text": "About 90 centimeters wide", "state": "translated", "quote": "幅約90センチ" }, { "text": "91 centimeters deep", "state": "translated", "quote": "奥行き91センチ" }, { "text": "About 20 units at 10 stores", "state": "translated", "quote": "１０店舗に約２０台" }, { "text": "About 20 units", "state": "translated", "quote": "約２０台" }, { "text": "Including 30 5-year-olds", "state": "translated", "quote": "５歳児30人も" }, { "text": "50 people including officials attended", "state": "translated", "quote": "関係者合わせ50人が出席" }, { "text": "Vast site of about 850,000 ㎡", "state": "translated", "quote": "約850,000㎡の広大な敷地" } ], "companies": [ "株式会社ＵＡＣＪ", "UACJ", "ティーエムエルデ株式会社", "ＵＡＣＪ山一アルミ缶サイクル株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T14:48:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000263.000081038.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703509, "anchor": "n3703509", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703509", "title": "News Securities launches automatic MRF (Money Reserve Fund) purchase service", "title_state": "translated", "summary": "ニュース証券株式会社 launched on Nov. 2, 2026 a service that automatically buys MRF with funds in securities accounts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "From 1 yen", "state": "translated", "quote": "1円から" }, { "text": "1.0373% per year", "state": "translated", "quote": "年1.0373％" } ], "companies": [ "ニュース証券株式会社", "アセットマネジメントOne株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T14:45:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000184187.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703902, "anchor": "n3703902", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3703902", "title": "Supporting customer acquisition for landscapers and garden contractors. Niwa Kakumei's \"Landscaping and Gardener Customer Acquisition Research Institute\" offers 9 services", "title_state": "translated", "summary": "庭革命株式会社 operates \"Landscaping and Gardener Customer Acquisition Research Institute,\" a customer acquisition support service for landscapers and garden contractors, and offers 9 services including website production, ad management, and MEO measures.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9 services", "state": "translated", "quote": "9つのサービス" }, { "text": "Published on Nov. 14, 2023", "state": "translated", "quote": "2023年11月14日に公開" }, { "text": "As of Sept. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月時点" } ], "companies": [ "庭革命株式会社", "Google", "Googleマップ", "Googleビジネスプロフィール", "Google広告" ], "published_at": "2023-11-14T18:30:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000069900.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3706278, "anchor": "n3706278", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3706278", "title": "10月六都買賣移轉棟數月減年增 房仲：房市有望倒吃甘蔗", "title_state": "original", "summary": "Building sale transfers in the six major cities totaled 17,566 units in October, down 2.1% month on month and up 3.4% year on year; the cumulative total for the first 10 months of this year turned from negative to positive. Real estate brokers believe that after the central bank eased credit controls, the housing market is poised for a strong finish for the full year, with a slight increase in volume.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "17,566 units", "state": "translated", "quote": "1萬7566棟" }, { "text": "down 2.1% month on month", "state": "translated", "quote": "月減2.1%" }, { "text": "up 3.4% year on year", "state": "translated", "quote": "年增3.4%" }, { "text": "up 0.2% year on year", "state": "translated", "quote": "年增0.2%" } ], "companies": [ "中央社", "台灣房屋趨勢中心", "大家房屋企劃研究室", "中信房屋研展室" ], "published_at": "2026-11-02T17:45:17+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611020178.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3706279, "anchor": "n3706279", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3706279", "title": "李多慧憶兒時生病 醫揭抗病毒藥降低近3成家庭傳播", "title_state": "original", "summary": "韓籍啦啦隊員李多慧擔任流感衛教大使分享兒時經驗，醫師提醒兒童為流感重症高風險族群及傳播者；抗病毒藥不僅降低危害，更能減少近3成家庭傳播。疾管署統計顯示114年10月至115年9月全台累積1889例流感重症，其中18歲以下兒少破百並有14例死亡。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1,889 severe influenza cases", "state": "translated", "quote": "1889例流感重症" }, { "text": "severe cases among children and adolescents aged 18 and under exceeded 100", "state": "translated", "quote": "18歲以下兒少重症個案破百" }, { "text": "14 deaths", "state": "translated", "quote": "14例死亡" }, { "text": "近3成家庭傳播", "state": "original", "quote": "近3成家庭傳播" }, { "text": "secondary infection rate as high as 38%", "state": "translated", "quote": "二次感染率最高達38%" }, { "text": "risk of death may increase by 23%", "state": "translated", "quote": "死亡風險就可能增加23%" } ], "companies": [ "中央社", "疾管署", "台灣兒童感染症醫學會" ], "published_at": "2026-11-02T17:45:15+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611020177.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3706255, "anchor": "n3706255", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-15/index-en-p4.html#n3706255", "title": "Lin Chia-lung Reveals China Invited Taiwan to APEC Summit by Email, Hopes China Will Follow Convention", "title_state": "translated", "summary": "Foreign Minister Lin Chia-lung said that China invited Taiwan to attend the APEC summit by email rather than formal letter, and the designation did not use \"Chinese Taipei.\" The Ministry of Foreign Affairs has expressed its protest and hopes the Chinese side will abide by convention and rules.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "18 and 19", "state": "translated", "quote": "18、19日" }, { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "2023", "state": "translated", "quote": "2023年" }, { "text": "nearly 100", "state": "translated", "quote": "將近100個" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T17:35:13+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202611020176.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }