{ "edition": "20261102-12", "language": "ja", "period_start": "2026-11-02T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-02T15:00:00+09:00", "page": 8, "pages": 9, "received_in_period": 847, "listed_in_period": 847, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：日本 2ソース 646 件、台湾 8ソース 201 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "JP", "name": "日本", "items": 646, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 201, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3702421, "anchor": "n3702421", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702421", "title": "高齢化と財政赤字の挟み撃ち　フランスの年金制度が揺らぎ、不安と怒り広がる", "title_state": "translated", "summary": "欧州各国は人口の高齢化と財政赤字の圧力に直面し、年金制度が崩壊の瀬戸際にある。フランスは法定退職年齢が早く、債務も膨らんで3.6兆ユーロに達し、教育省と内務省の予算の多くが年金の支払いに充てられていることから、社会の混乱とデモを招いている。マクロン政権は退職年齢を62歳から64歳へ引き上げる改革を進めてきたが、ルスキュール財務相は、労働人口の不足と債務危機に対応するには、退職年齢のさらなる引き上げは数学的に避けられないと指摘している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "60代で手厚い年金を受給可能", "state": "translated", "quote": "60餘歲即可享優渥" }, { "text": "給与の約半分が国庫に納められる", "state": "translated", "quote": "約半數薪資上繳國庫" }, { "text": "現地の労働者は従来、62歳で退職できるのが一般的だった", "state": "translated", "quote": "當地勞工過去通常能在62歲退休" }, { "text": "彼女は63歳になるまで年金の一部を受け取れない", "state": "translated", "quote": "她必須等到63歲才能領取部分退休金" }, { "text": "満額を受け取るには66歳まで待たなければならない", "state": "translated", "quote": "若要全額領取則需等到66歲" }, { "text": "彼女は今年7回面接を受けたが、いずれも音沙汰がなかった", "state": "translated", "quote": "她今年7次面試皆無下文" }, { "text": "20年、30年に及ぶ余暇と旅行の日々が始まる", "state": "translated", "quote": "開啟長達20、30年休閒旅遊" }, { "text": "教育省の予算の約1/3が退職公務員の年金支払いに充てられている", "state": "translated", "quote": "教育部約1/3預算被用來支付退休公務員退休金" }, { "text": "警察行政を所管する内務省も、年金支出が部門予算全体の30%を占める", "state": "translated", "quote": "主管警政工作的內政部，退休金支出也占部門總預算30%" }, { "text": "フランスの公的債務は今年、3.6兆ユーロに膨らんだ", "state": "translated", "quote": "法國今年公共債務已攀升至3.6兆歐元" }, { "text": "マクロン大統領が当選した2017年の2.2兆ユーロを大きく上回る", "state": "translated", "quote": "遠高於總統馬克宏2017年當選時的2.2兆歐元" }, { "text": "フランスの現在の法定退職年齢は62歳から64歳", "state": "translated", "quote": "法國目前法定退休年齡為62至64歲" }, { "text": "国の年金は労働者の退職前収入の74%から82%を補える", "state": "translated", "quote": "國家退休金約可取代勞工退休前收入的74%至82%" }, { "text": "ギリシャは年金を最大40%も思い切って削減した", "state": "translated", "quote": "希臘更是大刀闊斧砍掉高達40%的退休金" }, { "text": "イタリアは2011年に退職年齢を67歳に引き上げた", "state": "translated", "quote": "義大利2011年將退休年齡提高至67歲" } ], "companies": [ "中央社", "華爾街日報", "皮特森國際經濟研究所" ], "published_at": "2026-11-02T12:20:43+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611020052.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702422, "anchor": "n3702422", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702422", "title": "600人超のマレーシア人が台湾で詐欺容疑で収監　駐台代表、マレーシア人学生に警戒呼びかけ", "title_state": "translated", "summary": "駐台北マレーシア友誼貿易センターの黄奕瑞代表は、台湾で勾留されているマレーシア人が811人に増え、うち600人超が詐欺の出し子に関与しているとして、マレーシア人学生に警戒を呼びかけた。また、マレーシア警察は香港警察を装う詐欺グループを摘発し、台湾人18人を逮捕した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "600人超", "state": "translated", "quote": "逾600人" }, { "text": "811人", "state": "translated", "quote": "811人" }, { "text": "33人", "state": "translated", "quote": "33人" }, { "text": "18人", "state": "translated", "quote": "18名" }, { "text": "男17人", "state": "translated", "quote": "17名男子" }, { "text": "女1人", "state": "translated", "quote": "1名女子" }, { "text": "携帯電話69台", "state": "translated", "quote": "69支手機" }, { "text": "ノートパソコン5台", "state": "translated", "quote": "5台筆記型電腦" } ], "companies": [ "中央社", "東方日報", "馬來西亞社區治安關懷組織" ], "published_at": "2026-11-02T12:20:40+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202611020051.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702423, "anchor": "n3702423", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702423", "title": "フロリダ州でジェット機墜落、9人死亡　知事「ミサイルのように急降下」、道路に大穴", "title_state": "translated", "summary": "米フロリダ州南部の住宅街でビジネスジェット機が墜落し、搭乗していた9人全員が死亡した。機体はテキサス州オースティンを離陸してバハマへ向かっていたが、墜落直前に急降下し、衝撃で道路に巨大な穴が開き、爆発が起きた。フロリダ州のデサンティス知事とダフィー運輸長官はいずれも事故に衝撃を示しており、当局は周辺住民を避難させて調査を始めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "機内の9人全員が死亡", "state": "translated", "quote": "機上9人全數罹難" }, { "text": "近隣のトレーラーハウス団地の住民600人を避難", "state": "translated", "quote": "疏散附近一處拖車住宅社區的600名居民" }, { "text": "事故現場の道路は少なくとも30日後まで再開できない", "state": "translated", "quote": "事故路段至少要30天後才能重新開放" } ], "companies": [ "中央社", "BBC News", "美國聯邦航空總署", "FAA", "國家運輸安全委員會", "NTSB", "棕櫚灘郡警局" ], "published_at": "2026-11-02T12:18:38+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611020050.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702424, "anchor": "n3702424", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702424", "title": "卓政宏接消基會董事長 關注網路詐騙、深化跨境合作", "title_state": "original", "summary": "卓政宏接任消費者文教基金會（消基會）董事長，提出關注網路詐騙、深化跨境合作等五大工作方向。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "創立46周年", "state": "translated", "quote": "46週年慶" }, { "text": "第22期・第23期董事・監事の引き継ぎ式", "state": "translated", "quote": "第22、23屆董監事交接典禮" }, { "text": "今後の5つの活動方針", "state": "translated", "quote": "未來5大工作方向" } ], "companies": [ "消費者文教基金會", "消基會", "資策會", "中央社" ], "published_at": "2026-11-02T12:18:36+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611020049.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702319, "anchor": "n3702319", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702319", "title": "謝国樑氏「世論調査のリードは小さいが、再選に自信」", "title_state": "translated", "summary": "国民党の謝国樑・基隆市長は、現在の世論調査ではリードは大きくないものの、再選に自信があると述べた。また、北北基桃の情勢は藍が緑を上回るとの見方を示し、蔣萬安氏と侯友宜氏の戦いぶりにも言及した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026統一地方選挙", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "謝国樑氏の12の建設", "state": "translated", "quote": "謝國樑12建設" }, { "text": "2件の世論調査", "state": "translated", "quote": "2份民調" }, { "text": "2024年総統選挙", "state": "translated", "quote": "2024年總統大選" } ], "companies": [ "中央社", "POP撞新聞" ], "published_at": "2026-11-02T12:15:34+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202611020048.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702320, "anchor": "n3702320", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702320", "title": "将来の火星ミッションを後押し　NASA宇宙飛行士、378日間の隔離を経て初めて模擬居住施設から外へ", "title_state": "translated", "summary": "NASAジョンソン宇宙センターの乗組員4人が、378日間にわたる「宇宙飛行士の健康と能力の探索シミュレーション」（CHAPEA）の火星ミッション隔離を終えた。将来の人類の火星着陸と月面再訪に備えるのが狙いだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "378日間の隔離を終え", "state": "translated", "quote": "隔離378天後" }, { "text": "乗組員4人", "state": "translated", "quote": "4名組員" }, { "text": "面積は約158平方メートル", "state": "translated", "quote": "面積約158平方公尺" }, { "text": "2025年10月19日に入居", "state": "translated", "quote": "2025年10月19日進入" }, { "text": "早ければ2030年代にも実現", "state": "translated", "quote": "最快將在2030年代實現" }, { "text": "1972年以来初めて", "state": "translated", "quote": "自1972年以來首次" }, { "text": "2週間にわたるミッション後の評価", "state": "translated", "quote": "為期兩週的任務後評估" }, { "text": "2023年から2024年にかけて", "state": "translated", "quote": "2023年至2024年間" } ], "companies": [ "NASA", "美國國家航空暨太空總署", "中央社", "路透社" ], "published_at": "2026-11-02T12:09:32+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ait/202611020047.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702215, "anchor": "n3702215", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702215", "title": "台北市長選の討論会で質問漏えい疑惑　盧秀燕氏「双方の合意に基づき実施」", "title_state": "translated", "summary": "台北市長選の討論会をめぐる質問漏えい疑惑について、盧秀燕氏は、討論会の前に双方の陣営がルール協議に参加しており、合意に基づいて行ったと述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026統一地方選挙", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "10月31日に開催", "state": "translated", "quote": "10月31日舉辦" }, { "text": "テレビ局2社", "state": "translated", "quote": "2家電視台" } ], "companies": [ "TVBS", "三立電視台", "中央社" ], "published_at": "2026-11-02T12:07:29+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202611020046.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702216, "anchor": "n3702216", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702216", "title": "聯發科反彈 台股盤中跌幅收斂下跌約400點", "title_state": "original", "summary": "受美股半導體族群重挫影響，台股開盤後下跌逾800點失守45000點關卡，隨後跌幅收斂。聯發科率先領軍反彈，台積電跌幅亦收窄；市場資金轉進傳產及自行車等族群。永豐金投顧分析指出，45000點為多空重要分水嶺，因企業獲利仍在上修，推測迅速站回半年線機率較高。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "5.95%の大幅下落", "state": "translated", "quote": "大跌5.95%" }, { "text": "800ポイント超下落", "state": "translated", "quote": "下跌逾800點" }, { "text": "45000ポイントの大台を割り込んだ", "state": "translated", "quote": "失守45000點大關" }, { "text": "364ポイント安", "state": "translated", "quote": "下跌364點" }, { "text": "44846ポイントで取引", "state": "translated", "quote": "報44846點" }, { "text": "売買代金は約4297億台湾ドル", "state": "translated", "quote": "成交值約新台幣4297億元" }, { "text": "約40元下落", "state": "translated", "quote": "下跌約40元" }, { "text": "2330元前後でもみ合い", "state": "translated", "quote": "在2330元上下整理" }, { "text": "一時最大155元上昇", "state": "translated", "quote": "最多上漲155元" }, { "text": "4070元まで", "state": "translated", "quote": "至4070元" }, { "text": "80元下落", "state": "translated", "quote": "下挫80元" }, { "text": "1255元まで", "state": "translated", "quote": "至1255元" }, { "text": "半年線の約45339ポイントを割り込み", "state": "translated", "quote": "跌破半年線約45339點" }, { "text": "年線は38600ポイント", "state": "translated", "quote": "年線在38600點" }, { "text": "45000ポイントの節目", "state": "translated", "quote": "45000點關卡" } ], "companies": [ "聯發科", "台積電", "台達電", "台塑四寶", "台塑化", "台塑", "南亞", "台化", "永豐金投顧" ], "published_at": "2026-11-02T12:06:27+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611020045.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702209, "anchor": "n3702209", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702209", "title": "集保：「戸戸通」でクロス証券サービスを体験　バックエンドに二要素認証を導入", "title_state": "translated", "summary": "集保結算所は二重のアップグレードを発表した。対外的には「集保e手掌握」アプリを「戸戸通」プラットフォームに直結し、証券会社をまたぐデジタル資産管理体験を提供する。対内的にはeSMARTシステムに二要素認証（2FA）を導入し、情報セキュリティ防護を強化する。現在、集保e手掌握アプリの開通口座数は830万口座を超えている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "830万口座超", "state": "translated", "quote": "逾830萬戶" } ], "companies": [ "集保結算所", "中央社" ], "published_at": "2026-11-02T12:03:25+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611020044.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702210, "anchor": "n3702210", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702210", "title": "花蓮の選挙戦、游淑貞氏がスマート門牌の導入を検討　魏嘉賢氏が効果と視認性に疑問", "title_state": "translated", "summary": "花蓮縣長參選人游淑貞擬將吉安鄉「智慧門牌」政策擴大至全縣，引發另一參選人魏嘉賢質疑其效益、辨識度及成本。吉安鄉公所回應稱QR Code使非上班時間反映事項增加4成，屬智慧表現；居民則批評新門牌字體變小、辨識不易且多餘。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026統一地方選挙", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "2023年7月から新型の特色門牌への全面交換を開始", "state": "translated", "quote": "自2023年7月起全面換發新式特色門牌" }, { "text": "收到非上班時間投訴增加4成左右", "state": "original", "quote": "收到非上班時間投訴增加4成左右" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:01:23+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202611020043.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702143, "anchor": "n3702143", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702143", "title": "米中間選挙が迫る　ヒスパニック系有権者のトランプ氏に対する姿勢に変化", "title_state": "translated", "summary": "米中間選挙が迫る中、アリゾナ州のヒスパニック系有権者のトランプ氏に対する姿勢が変わりつつある。物価高騰やインフレ圧力、強硬な移民政策を受け、かつてトランプ氏を支持したヒスパニック系有権者の一部が無党派候補の支持に転じたり、投票を棄権したりしており、世論調査ではこの層でのトランプ氏の支持率が大幅に低下している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20ポイントの差", "state": "translated", "quote": "20個百分點的差距" }, { "text": "住民の約40%", "state": "translated", "quote": "約40%居民" }, { "text": "2025年初めにホワイトハウスへ復帰した時の38%から", "state": "translated", "quote": "從2025年初重返白宮時的38%" }, { "text": "中間選挙前の24%に低下", "state": "translated", "quote": "降至期中選舉前的24%" }, { "text": "93%から57%に低下", "state": "translated", "quote": "從93%降至57%" }, { "text": "ヒスパニック系は州内の有資格有権者の23%を占める", "state": "translated", "quote": "拉美裔占全州合格選民的23%" }, { "text": "42%が民主党を支持", "state": "translated", "quote": "有42%認同民主黨" }, { "text": "18%が共和党を支持", "state": "translated", "quote": "18%認同共和黨" }, { "text": "41%もが無党派を自認", "state": "translated", "quote": "有多達41%自認為無黨派" } ], "companies": [ "中央社", "法新社", "克朗凱新聞", "環球電視台", "亞利桑那大學政府與公共政策學院" ], "published_at": "2026-11-02T11:58:21+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611020042.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702144, "anchor": "n3702144", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702144", "title": "英國空軍中將：現代生活離不開太空 應警覺俄中干擾", "title_state": "original", "summary": "英國空軍中將、現任美國太空軍太空作戰助理部長高弗瑞示警，現代生活高度依賴太空，俄羅斯可能透過攻擊衛星網絡對通訊、導航及金融系統造成嚴重干擾。他認為俄羅斯在軍事層面比中國更危險。英國政府啟動「準備好」宣導計畫，並設立太空作戰中隊以應對太空安全威脅。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "断水・停電の生活に少なくとも3日間は耐えられる", "state": "translated", "quote": "至少可支撐3天沒水沒電生活" }, { "text": "2021年の創設後、初代司令官", "state": "translated", "quote": "2021年成立後的首任司令" }, { "text": "2024年6月からUSSFに在職", "state": "translated", "quote": "2024年6月起任職於USSF" }, { "text": "少なくとも7日分の物資を準備", "state": "translated", "quote": "至少準備7天所需物資" }, { "text": "今年10月、これまでに確認されている初の宇宙での威嚇行為が発生", "state": "translated", "quote": "今年10月發生目前已知的第一起太空恫嚇行為" }, { "text": "両者の距離はわずか約100メートル", "state": "translated", "quote": "兩者相距僅約100公尺" }, { "text": "米国が今年9月に初めて正式に確認", "state": "translated", "quote": "美國今年9月首次正式證實" } ], "companies": [ "中央社", "美國太空軍", "USSF", "英國太空司令部", "UK Space Command", "五角大廈", "英國政府", "泰晤士報", "The Times", "英國國防部", "英國空軍" ], "published_at": "2026-11-02T11:58:19+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611020041.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702062, "anchor": "n3702062", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702062", "title": "台中ショッピングフェスティバルが国際交流を実施　11月3日に釜山行き往復航空券2枚を抽選", "title_state": "translated", "summary": "台中ショッピングフェスティバルは国際交流イベントを実施し、11月3日に経済発展局長の張峯源氏と韓国駐台代表の黄載皓氏が、台中―釜山間の往復航空券2枚を共同で抽選した。今後はタイ、フィリピン、トルコ、ベルギーなどの国と連携していく。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5カ国の駐台代表処を訪問", "state": "translated", "quote": "走訪5國駐台代表處" }, { "text": "台中―釜山間の往復航空券2枚を抽選", "state": "translated", "quote": "抽出台中至釜山來回機票2張" }, { "text": "3000台湾ドルの現金が当たる1000人を抽選", "state": "translated", "quote": "抽出1000名新台幣3000元現金得主" }, { "text": "3000台湾ドルの現金当選者1000人", "state": "translated", "quote": "1000名新台幣3000元現金得主" } ], "companies": [ "中央社", "台中購物節官方臉書" ], "published_at": "2026-11-02T11:54:16+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202611020040.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702063, "anchor": "n3702063", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702063", "title": "韓國2027預算案規模20兆創新高 聚焦民生、AI及國防", "title_state": "original", "summary": "韓国の李在明大統領は2027年度の施政演説を行い、予算案の規模は820兆9000億ウォンと過去最大に達し、民生支援、AI・半導体投資、国防強化に重点を置くとした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "820兆9000億ウォン", "state": "translated", "quote": "820兆9000億韓元" }, { "text": "12.8%増", "state": "translated", "quote": "增加 12.8%" }, { "text": "25兆6000億ウォン", "state": "translated", "quote": "25兆6000億韓元" }, { "text": "4兆5000億ウォン", "state": "translated", "quote": "4兆5000億韓元" }, { "text": "43兆3000億ウォン", "state": "translated", "quote": "43兆3000億韓元" }, { "text": "53.5%増", "state": "translated", "quote": "增加53.5%" }, { "text": "100万ウォン", "state": "translated", "quote": "100萬韓元" }, { "text": "2000万ウォン", "state": "translated", "quote": "2000萬韓元" }, { "text": "21兆3000億ウォン", "state": "translated", "quote": "21兆3000億韓元" }, { "text": "2兆1000億ウォン", "state": "translated", "quote": "2兆1000億韓元" }, { "text": "4兆7000億ウォン", "state": "translated", "quote": "4兆7000億韓元" }, { "text": "13兆8000億ウォン", "state": "translated", "quote": "13兆8000億韓元" }, { "text": "2000人", "state": "translated", "quote": "2000名" }, { "text": "73兆3000億ウォン", "state": "translated", "quote": "73兆3000億韓元" }, { "text": "8.2%増", "state": "translated", "quote": "增加8.2%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:51:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611020039.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702064, "anchor": "n3702064", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702064", "title": "米中間選挙、ミシガン州上院選　民主党の女性議員が共和党支持に転向", "title_state": "translated", "summary": "米ミシガン州の民主党所属の女性議員スティーブンス氏が共和党の上院議員候補ロジャース氏への支持を公に表明し、党内で意見の対立と批判が生じた。対立候補のサイド氏は動じない姿勢を示しており、世論調査では小幅にリードしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "残りわずか2日", "state": "translated", "quote": "僅剩2天" }, { "text": "11月3日の中間選挙まで", "state": "translated", "quote": "距離11月3日期中選舉" }, { "text": "8月の激しい予備選で", "state": "translated", "quote": "在8月激烈的初選中" }, { "text": "残りの999万9998人", "state": "translated", "quote": "另外999萬9998人" } ], "companies": [ "中央社", "法新社", "Truth Social" ], "published_at": "2026-11-02T11:48:12+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611020038.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703181, "anchor": "n3703181", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3703181", "title": "富裕層はベンツやBMWに乗らない！高級SUV販売首位はこの車、オーナー絶賛「乗り心地も静粛性も神車、内装も上質」", "title_state": "translated", "summary": "2026年9月の台湾の高級輸入SUV市場では、Tesla Model Yが5154台で首位となり、力強い伸びを見せた。Lexus NXとMercedes-Benz GLCがそれぞれ2位、3位に入り、市場全体の需要が回復している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年9月の国内新車登録台数は3万7054台、8月比26.8%増", "state": "translated", "quote": "全月新車掛牌數達3萬7054輛，較8月增加26.8%" }, { "text": "Tesla Model Yが2026年9月の単月登録5154台で、輸入高級SUV部門の首位に", "state": "translated", "quote": "Tesla Model Y隨著新車大量到港交付，單月掛牌5154輛...登上全台新車單月銷量第一名" }, { "text": "Tesla Model Yの9月販売台数は8月比で約554.1%増", "state": "translated", "quote": "相較8月的788輛，單月增加4366輛、成長約554.1%" }, { "text": "Lexus NXは9月に858台で、輸入高級SUVの販売台数2位", "state": "translated", "quote": "Lexus NX則以858輛位居第2" }, { "text": "Mercedes-Benz GLCは9月に468台を登録し、順位は3位に上昇", "state": "translated", "quote": "Mercedes-Benz GLC掛牌468輛...排名也從第4升至第3" }, { "text": "オーナーはTesla Model Yのサスペンションの調整がより安定しており、乗り心地も快適だと評価", "state": "translated", "quote": "尤其懸吊的部分進步很多...避震的調校更穩定、行路感更好更舒適" }, { "text": "オーナーによると、旧型Tesla Model Y RWDは路面の感触が明確で、小さな穴での揺れが顕著だという", "state": "translated", "quote": "另一名使用近兩年的舊款RWD車主提醒「車子路感非常明顯，任何一個小坑洞都感受到明顯晃動」" } ], "companies": [ "Tesla", "Lexus", "Mercedes-Benz", "BMW", "Volvo", "Porsche", "U-CAR" ], "published_at": "2026-11-02T13:54:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177126", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703182, "anchor": "n3703182", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3703182", "title": "張淑娟さんの「晶華ベッド転がり事件」は誤報！二審は周玉蔻さんに9月、蔡玉真さんに6月と軽い判決、高検署が上訴", "title_state": "translated", "summary": "ベテランメディア人の周玉蔻さんと蔡玉真さんは、元ミス・チャイナの張淑娟さんに対する名誉毀損で、「晶華スキャンダル事件」をめぐり二審で軽い判決を受けた。張淑娟さんは土下座して公正を訴え、高検署は原判決が軽すぎ、理由も不備だとして最高法院に上訴した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "周玉蔻さんと蔡玉真さんは2022年、元ミス・チャイナの張淑娟さんが総統府の前秘書長・蔣孝嚴氏の「晶華スキャンダル事件」の女性主役だと公に指摘した。", "state": "translated", "quote": "資深媒體人周玉蔻、蔡玉真，2022年間公開指稱前中國小姐張淑娟，是總統府前秘書長蔣孝嚴「晶華緋聞案」女主角" }, { "text": "台北地方法院の一審は《個人情報保護法》違反で、周玉蔻さんと蔡玉真さんをそれぞれ懲役1年6月に処した。", "state": "translated", "quote": "台北地方法院審理後，認定周、蔡2人有罪，依照違反《個資法》分別判刑1年6月" }, { "text": "高等法院の二審は2026年9月末、周玉蔻さんを懲役9月、蔡玉真さんを懲役6月に改め、いずれも罰金への換刑が可能とした。", "state": "translated", "quote": "但上訴二審後，高院2026年9月底改判周有期徒刑9月，蔡有期徒刑6月、得易科罰金" }, { "text": "張淑娟さんは立法院で記者会見を開いて公開土下座し、裁判官に対し、被告に屈して累犯者を野放しにしないよう懇願した。", "state": "translated", "quote": "張淑娟不滿周、蔡被判輕，隔天就在立法院中召開記者會，並公開下跪求高等法院「還我們一個公道」...並跪求盼司法還她清白" }, { "text": "高検署は、二審判決には理由不備などの法令違背があるとして、書面で最高法院に上訴した。", "state": "translated", "quote": "檢方認為二審判決在證據取捨、認定事實上，有理由不備等違背法令之處，而確實過於輕判，因此具狀向最高法院提起上訴" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T13:46:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177678", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703183, "anchor": "n3703183", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3703183", "title": "習近平氏は台湾攻撃を断念？専門家が五中全会の「2つの奇妙なシグナル」を分析：人民解放軍を管理する者がいない", "title_state": "translated", "summary": "中国共産党第20期五中全会は党籍を剥奪する高官33人を発表した。学者の呉嘉隆氏は、中央軍事委員会の委員5人が排除された後に補充がなく、習近平氏と張昇民氏のみが残っていると指摘する。呉氏は、この措置が軍事委員会を実質的に弱体化させ、習氏が経済の救済と台湾攻撃を同時に放棄しつつあることを示すと推論している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国共産党第20期五中全会は29日に北京で閉幕し、高級の政治・軍事幹部33人の党籍剥奪を発表した。", "state": "translated", "quote": "中共20屆五中全會29日在北京落幕，中國共產黨宣布，已正式開除33名高級政治及軍事官員的黨籍。" }, { "text": "中央軍事委員会にはもともと7人の委員がいたが、うち5人が排除され、五中全会後も補充されていない。", "state": "translated", "quote": "中央軍委原來有7個委員，其中有5個已經被拔掉...到了下半年的五中全會，居然沒有補人" }, { "text": "排除された中央軍事委員会委員5人は、張又侠、何衛東、劉振立、李尚福、苗華の各氏である。", "state": "translated", "quote": "分別是張又俠、何衛東、劉振立、李尚福、苗華。" }, { "text": "現在、中央軍事委員会に残るのは、主席の習近平氏と、政治局委員となった張昇民氏の2人だけである。", "state": "translated", "quote": "現在五中全會開完了，中央軍委還是2個人，就是主席習近平、還有管軍中紀律的張升民" }, { "text": "学者の呉嘉隆氏は、習近平氏が実質的に「2つの放棄」、すなわち経済救済の放棄と台湾攻撃の放棄を行っているとみている。", "state": "translated", "quote": "實質上，他真正在做的是「兩個放棄」，就是放棄救經濟，也放棄打台灣" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T13:40:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177676", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703184, "anchor": "n3703184", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3703184", "title": "黄健庭氏、呉秀華氏、陳銘風氏が夜市を練り歩き 3人で野球ボール投げ、県政と市政のリレーを象徴", "title_state": "translated", "summary": "前県長の黄健庭氏、県長候補の呉秀華氏、台東市長の陳銘風氏らが台東の夜市を練り歩き、野球ボール投げゲームを通じて県政と市政のリレーを象徴し、県と市の協力による発展推進を強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "前県長の黄健庭氏、夫人の陳伶燕さん、台東県議会議長で県長候補の呉秀華氏、そして台東市長の陳銘風氏が先日、そろって夜市を練り歩いた。", "state": "translated", "quote": "前縣長黃健庭、夫人陳伶燕、臺東縣議長暨縣長候選人吳秀華，以及臺東市長陳銘風日前一同走進夜市掃街" }, { "text": "黄健庭氏、呉秀華氏、陳銘風氏の3人は一緒に夜市の野球ボール投げゲームに挑戦した。", "state": "translated", "quote": "黃健庭、吳秀華與陳銘風三人還一起挑戰夜市丟棒球遊戲" }, { "text": "3人による野球ボール投げは、地方チームの継承とリレーを象徴しており、県政と市政が手を携えて協力することが期待される。", "state": "translated", "quote": "三人同框丟棒球，也成為當晚有趣的畫面，象徵地方團隊的傳承與接力，期待縣政與市政攜手合作" }, { "text": "呉秀華氏は、今後の道路交通、観光振興、産業高度化、生活インフラ整備には、県と市の密接な協力が必要だとの考えを示した。", "state": "translated", "quote": "未來不論是道路交通、觀光發展、產業升級或民生建設，都需要縣市之間密切合作" }, { "text": "呉秀華氏は、夜市の屋台の店主や地元の人々の熱い支持に感謝し、今後も地域に足を運び、住民に寄り添っていくと述べた。", "state": "translated", "quote": "吳秀華也感謝夜市攤商與鄉親的熱情支持...她表示，會繼續走進地方、貼近民眾" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T13:29:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177637", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703185, "anchor": "n3703185", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3703185", "title": "鄭朝方氏が新竹の地域整備は「40年変わらず」と批判 徐競辦が反論：父の鄭永金氏まで否定することに", "title_state": "translated", "summary": "国民党候補・徐欣瑩氏の事務所の報道官、徐維遠氏は、地域整備が停滞しているとの民進党候補・鄭朝方氏の発言に反論し、県長を務めた父の鄭永金氏の顔に泥を塗るものだと指摘した。また、竹北市の財政が大幅に縮小したことや、複数の調達をめぐる疑義も明らかにした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "鄭朝方氏は報道向け声明で、地域の交通と観光は「40年間変わっていない」と述べた。", "state": "translated", "quote": "發新聞稿提到地方交通及觀光「40年都沒變」" }, { "text": "鄭永金氏が新竹県長を務めた期間に積み上がった債務は422億に達した。", "state": "translated", "quote": "留下累積負債達422億的財政赤字" }, { "text": "鄭永金氏の在任中、県民1人当たりの債務は平均8万以上だった。", "state": "translated", "quote": "平均每位縣民負債8萬多" }, { "text": "楊文科県長は債務を162億から約61億に減らした。", "state": "translated", "quote": "近八年楊縣長將債務從162億降至約61億" }, { "text": "鄭朝方氏が竹北市長に就任する前、竹北市の累積剰余金は31.9億に達していた。", "state": "translated", "quote": "2022年鄭朝方上任竹北市長前，竹北市庫累計賸餘達31.9億" }, { "text": "2025年末時点で、竹北市の帳簿上の剰余金は17億元しか残っていない。", "state": "translated", "quote": "但到了2025年底，帳面賸餘僅剩17億元" }, { "text": "竹北東區市場改建尚未取得籌備計畫前，先花費170多萬元規劃設計發表會。", "state": "original", "quote": "是否在尚未取得市場籌備計畫前，就先花費170多萬元規劃設計發表會" }, { "text": "市長室の内装費用が竹北市民活動センターの工事費約1000万を流用したものではないかと、外部から疑問の声が上がっている。", "state": "translated", "quote": "還有外界質疑市長辦公室裝潢費用挪用竹北市民活動中心工程款項近千萬" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T13:28:54+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177638", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703186, "anchor": "n3703186", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3703186", "title": "張益豪氏が鄭朝瀚氏からのいじめを告発 陳冠宇氏は自身も同じトタン小屋で叱責されたと暴露", "title_state": "translated", "summary": "民進党の新竹県長候補・鄭朝方氏の元機要秘書、張益豪氏は、兄の鄭朝瀚氏からいじめを受けたと告発した。竹北市民代表候補の陳冠宇氏は、その場所が鄭朝瀚氏の秘密基地であると証言し、自身の体験や鄭家の賃金未払いの過去も明らかにした上で、鄭兄弟に市政への関与の有無を説明し、謝罪するよう求めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "張益豪氏は、鄭朝瀚氏から罵倒や圧力を受けたと告発しており、その場所は竹北市新渓街のトタン小屋である。", "state": "translated", "quote": "張益豪日前公開指控，曾遭鄭朝方哥哥鄭朝瀚辱罵及施壓...張益豪所指遭辱罵地點，位於竹北市新溪街一處鐵皮屋" }, { "text": "陳冠宇氏は、そのトタン小屋は鄭朝瀚氏が輸入車を収集し、物事を話し合う場所だと明らかにした。", "state": "translated", "quote": "該處除了作為討論事務的場所，也存放鄭朝瀚收藏的進口車輛及模型" }, { "text": "陳冠宇氏は、自身も従業員の給与問題を調整した際に、同じトタン小屋で鄭朝瀚氏から叱責されたことがあると述べた。", "state": "translated", "quote": "自己也曾因協調員工薪資問題，被鄭朝瀚叫到同一處鐵皮屋責罵" }, { "text": "鄭朝瀚氏は、従業員1人の給与を2年近く滞納していたと指摘されたことがあり、最終的に父の鄭永金氏が間に入って支払いを調整した。", "state": "translated", "quote": "鄭朝瀚過去曾積欠一名員工薪資將近兩年...最後不得已陪同當事人前往鄭朝瀚位於竹東的老家，請其父親、前新竹縣長鄭永金出面協調，才促成薪資支付" }, { "text": "陳冠宇氏は、鄭朝瀚氏に対し、張益豪氏や曾宥芯氏らからの罵倒、いじめ、賃金未払いの告発に正面から応じるよう求めた。", "state": "translated", "quote": "陳冠宇要求鄭朝瀚正面回應張益豪、民進黨立委陳培瑜前辦公室主任曾宥芯，以及其他人所提出的辱罵、霸凌或欠薪指控" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T13:27:13+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177639", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703187, "anchor": "n3703187", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3703187", "title": "Anthropicが米政府に代わりSpaceXの最大顧客に マスク氏の背後にある計算力帝国を探る", "title_state": "translated", "summary": "彭博の報道によると、Anthropicは米政府を抜いてSpaceXの最大顧客となり、第3四半期の売上高に占める比率は34.5%に達した。SpaceXがAI計算力のレンタル事業へ転換していることを反映している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "AnthropicはSpaceX単独で最大の顧客となり、米政府の地位に取って代わった。", "state": "translated", "quote": "知情人士向彭博證實，這名客戶就是Anthropic" }, { "text": "SpaceXの第3四半期売上高のうち34.5%がAnthropic向けで、単四半期の貢献額は約50億ドル以上となる。", "state": "translated", "quote": "以34.5%的占比計算，Anthropic單季貢獻約50億美元以上營收" }, { "text": "AnthropicとSpaceXは、2029年までを期限とする最大1205億ドルの計算力サービス契約を結んだ。", "state": "translated", "quote": "已與SpaceX簽署多份算力服務合約，總金額最高可達1205億美元，合約期限延伸至2029年" }, { "text": "SpaceXのSuper Intelligence部門は今期、初めて黒字に転換した。", "state": "translated", "quote": "Super Intelligence部門本季首次轉虧為盈，對SpaceX整體獲利有明顯貢獻" }, { "text": "マスク氏は、200社超のneocloud事業者で大規模な倒産と再編が起きると予測している。", "state": "translated", "quote": "預測超過200家neocloud業者將出現大規模倒閉與整併" } ], "companies": [ "Anthropic", "SpaceX", "彭博", "NASA", "輝達", "亞馬遜", "Google", "Microsoft", "Alphabet", "風傳媒" ], "published_at": "2026-11-02T13:25:22+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177675", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703188, "anchor": "n3703188", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3703188", "title": "量血壓有新提醒！美國心臟協會點名「1類長輩」要注意，跌倒風險比高血壓患者高7成", "title_state": "original", "summary": "美國心臟協會發表初步研究，指出78歲以上隱匿型高血壓長者跌倒風險較完全性高血壓者高70%。研究建議透過居家血壓量測識別風險，並強調血壓變異度可能為關鍵因素。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "美國心臟協會（AHA）2026年高血壓科學會議發表初步研究，指出78歲以上患有「隱匿型高血壓」的長者，跌倒風險比診間及居家血壓都偏高者高出70%。", "state": "original", "quote": "一項於2026年美國心臟協會（AHA）高血壓科學會議發表的初步研究指出，78歲以上患有「隱匿型高血壓」的長者，跌倒風險比診間及居家血壓都偏高者高出70%" }, { "text": "研究には米国の高齢者758人が参加し、年齢は78〜98歳で、そのうち15.4%が仮面高血圧と診断された。", "state": "translated", "quote": "此次研究納758名美國長者，年齡介於78至98歲...15.4%為隱匿型高血壓" }, { "text": "中央値350日の追跡期間中、参加者の23.4%が過去12か月以内に少なくとも1回転倒したと自己申告した。", "state": "translated", "quote": "在中位數350天的追蹤期間，近四分之一，也就是23.4%的受試者自述過去12個月內至少跌倒一次" }, { "text": "仮面高血圧とは、医療機関で測定した血圧は正常だが、自宅で測定すると正常値を超える状態と定義される。", "state": "translated", "quote": "隱匿型高血壓：在醫療院所量測，血壓皆為正常值，在家中量測卻超過正常值" }, { "text": "台灣國健署提供居家血壓量測「722原則」，即連續量7天、每天2回、每回量2次。", "state": "original", "quote": "台灣國健署也提供居家血壓量測「722原則」供民眾參考，即連續量7天、每天2回（早上起床後、晚上睡前各一回）、每回量2次（間隔約1分鐘，取平均值）" } ], "companies": [ "美國心臟協會", "美國疾病管制與預防中心", "台灣家庭醫學醫學會", "台灣國健署", "波士頓貝斯以色列女執事醫學中心", "加州大學洛杉磯分校", "大衛格芬醫學院", "UCLA女性心血管健康中心", "健康醫療網" ], "published_at": "2026-11-02T13:21:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177662", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703189, "anchor": "n3703189", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3703189", "title": "「銀JOIN未来」海辺ウォーキングが11/7に開催！龍鳳漁港の生態遊歩道を散策、マーケットは無料で楽しめ、キャリアの新たな契機も", "title_state": "translated", "summary": "勞動部勞動力發展署桃竹苗分署將於11月7日在苗栗竹南龍鳳漁港舉辦結合健康健走與職涯探索的活動，透過生態步道行走、職人手作體驗及就業資源宣導，促進中高齡與青年族群的世代共融與職涯發展。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "勞動部勞動力發展署桃竹苗分署は11月7日午後2時から5時まで、「銀JOIN未来・キャリア輝く」ウォーキングイベントを開催する。", "state": "translated", "quote": "勞動部勞動力發展署桃竹苗分署訂於11月7日（星期六）下午2時至5時，在苗栗縣竹南鎮龍鳳漁港南側廣場盛大舉辦「銀JOIN未來．職涯亮起來」健走活動" }, { "text": "ウォーキングコースは全長約4キロで、起点は龍鳳漁港、途中で「休日の森」と「親子の森」を通る。", "state": "translated", "quote": "本次「銀JOIN未來」健走活動以龍鳳漁港為起點，沿著濱海自然生態步道一路行經假日之森與親子之森後折返，全程約4公里。" }, { "text": "イベントの抽選会の景品には、iPad、スマート健康ウォッチ、空気清浄機、スーパーのギフト券が含まれる。", "state": "translated", "quote": "現場備有iPad、智慧健康手錶、空氣清淨機及超市禮券等多項摸彩大禮" }, { "text": "職場を離れて3か月超が経過した後に復職した人は、最大6万元の「五五就業奨励」を申請できる。", "state": "translated", "quote": "離開職場逾3個月重返崗位最高可領6萬元的「五五就業獎勵」" }, { "text": "企業が働きやすい職場づくりを進める場合、1人当たり最大10万元の「職務再設計」補助を申請できる。", "state": "translated", "quote": "企業打造友善職場每人最高10萬元的「職務再設計」補助" }, { "text": "会場には、天然植物染め、革工芸、モールを使った創作ハンドメイドなどの体験コーナーが設けられる。", "state": "translated", "quote": "民眾可於現場免費參與天然植物染、皮革工藝等在地特色手作，以及毛根創意手作、環保清潔劑調製與植萃香氛DIY。" }, { "text": "申し込みは、インターネットでの事前申し込みと、当日会場での定員制の申し込みを併用する。", "state": "translated", "quote": "主辦單位提醒，「銀JOIN未來」健走活動名額有限，採網路預先報名與當天現場限額報名併行。" } ], "companies": [ "勞動部勞動力發展署桃竹苗分署", "桃竹苗區銀髮人才資源中心" ], "published_at": "2026-11-02T13:16:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177647", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703190, "anchor": "n3703190", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3703190", "title": "インテルの業績見通しが低調で25%急落　エヌビディア、台積電も例外ではなく半導体は全面安、PC需要は2027年まで冷え込む恐れ", "title_state": "translated", "summary": "インテルの業績見通しが低調で、PC需要は2027年まで冷え込む恐れがあり、株価が急落して半導体株が全面安となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "インテルの株価は10月30日のプレマーケット取引で一時25%急落した。", "state": "translated", "quote": "英特爾股價10月30日盤前交易一度重挫25%" }, { "text": "インテルは第4四半期の売上高を150億〜160億ドルと見込んでいる。", "state": "translated", "quote": "英特爾預估第四季營收將介於150億至160億美元" }, { "text": "インテルは、PC市場の低迷が少なくとも2027年上半期まで続くと予想している。", "state": "translated", "quote": "英特爾預期，PC市場的疲弱狀況至少將持續到2027年上半年" }, { "text": "インテルは、今年はプラスのキャッシュフローを実現できないと見込んでいる。", "state": "translated", "quote": "英特爾財務長辛斯納（David Zinsner）另外表示，公司預期今年將無法實現正向現金流" }, { "text": "インテルは、第4四半期のPC関連事業の売上高が前四半期から20%超大幅に減少すると予想している。", "state": "translated", "quote": "英特爾預期第四季PC相關業務營收將較前一季大幅下滑逾20%" } ], "companies": [ "英特爾（Intel）", "超微（AMD）", "安謀（Arm Holdings）", "高通（Qualcomm）", "輝達（Nvidia）", "博通（Broadcom）", "美光（Micron）", "艾司摩爾（ASML）", "台積電", "倫敦證券交易所集團（LSEG）", "Google Cloud", "Alphabet", "Zacks Investment Management" ], "published_at": "2026-11-02T13:13:59+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177674", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703191, "anchor": "n3703191", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3703191", "title": "台中市長選のカウントダウン！国民党系の世論調査で江啓臣氏が6指標でリード　支持率は何欣純氏を10.2ポイント上回る", "title_state": "translated", "summary": "臺中市議會國民黨團公布最新民調，江啟臣支持度38.3%領先何欣純28.1%達10.2個百分點，且在當選看好度、城市治理等六項指標均居優勢，惟仍有25.3%選民未定案。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "臺中市議會國民黨團は、佛光大學民調中心に委託して実施した世論調査の結果を公表した。", "state": "translated", "quote": "臺中市議會國民黨團2日公布委託佛光大學民調中心執行的調查" }, { "text": "江啓臣氏の支持率は38.3%、何欣純氏は28.1%、洪麗華氏は0.5%だった。", "state": "translated", "quote": "江啟臣支持度38.3%，何欣純28.1%，雙方相差10.2個百分點，洪麗華則為0.5%" }, { "text": "当選見込みでは、江啓臣氏が46.9%で何欣純氏の21.3%をリードし、差は25.6ポイントに達した。", "state": "translated", "quote": "46.9%受訪者認為江啟臣最可能當選臺中市長，何欣純為21.3%，差距達25.6個百分點" }, { "text": "都市ガバナンスを最もうまく担えるのは江啓臣氏と答えた人は38.4%、何欣純氏は24.1%だった。", "state": "translated", "quote": "認為江啟臣最能做好城市治理者占38.4%，何欣純為24.1%" }, { "text": "全体では、25.3%の回答者が未定または態度を示していない。", "state": "translated", "quote": "調查仍有18.6%受訪者尚未決定、6.7%未表態，合計25.3%" }, { "text": "今回の調査は2026年10月29日から31日に実施され、1,003人から有効回答を得た。", "state": "translated", "quote": "本次調查於2026年10月29日至31日進行...成功訪問1,003人" } ], "companies": [ "臺中市議會國民黨團", "佛光大學民調中心" ], "published_at": "2026-11-02T13:13:50+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177672", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703192, "anchor": "n3703192", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3703192", "title": "ET民調》辯論會後差距出現！蔣萬安大贏沈伯洋11個百分點 逾5成選民較信任他", "title_state": "original", "summary": "ETtoday民調雲は2026年統一地方選の台北市長選の情勢を公表し、蔣萬安氏の支持率は52.0%で、沈伯洋氏の40.7%を11.3ポイント上回った。討論会後は蔣萬安氏の評価と政策の信頼度がいずれも対立候補を上回り、有権者の投票意欲は95.9%に達した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ETtoday民調雲は2026年11月2日、台北市長候補の支持率調査の結果を公表した。", "state": "translated", "quote": "《ETtoday民調雲》今（2）日公布最新調查顯示" }, { "text": "台北市長候補の蔣萬安氏の支持率は52.0%、沈伯洋氏は40.7%だった。", "state": "translated", "quote": "台市長候選人蔣萬安支持度為52.0%，高於民進黨台北市長候選人沈伯洋的40.7%" }, { "text": "台北市民の55.9%が蔣萬安氏の当選を見込み、39.0%が沈伯洋氏の当選を見込んでいる。", "state": "translated", "quote": "看好度方面，有55.9%台北市民看好蔣萬安當選，39.0%看好沈伯洋當選。" }, { "text": "10月31日に行われた台北市長選のテレビ討論会について、蔣萬安氏の平均評価は7.3点だった。", "state": "translated", "quote": "在看過辯論內容的民眾中，蔣萬安獲得7.3分的平均評分" }, { "text": "蔣萬安氏が示した政策のほうが実現できそうだと答えた割合は49.3%、沈伯洋氏は39.4%だった。", "state": "translated", "quote": "認為蔣萬安提出的政策比較可能做得到的有49.3%，沈伯洋為39.4%" }, { "text": "今回の調査の有効サンプルは1,965件で、標本誤差はプラスマイナス2.2ポイントである。", "state": "translated", "quote": "有效樣本1,965份，在95%信心水準下，抽樣誤差為正負2.2個百分點" }, { "text": "現職の蔣萬安市長の施政全般について、55.8%が満足と答えた。", "state": "translated", "quote": "對於現任市長蔣萬安的整體施政表現，有55.8%表示滿意" } ], "companies": [ "ETtoday民調雲", "東森民調雲股份有限公司", "風傳媒" ], "published_at": "2026-11-02T13:09:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177671", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702556, "anchor": "n3702556", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702556", "title": "図解：台湾の海辺にはなぜいつも発泡スチロールの破片が多いのか？観光客のポイ捨てだけではない、多くの人が知らない本当の発生源", "title_state": "translated", "summary": "記事は台湾の海辺に漂着する発泡スチロール破片の発生源を探り、カキ養殖用の浮き具が主因だと指摘する。政府は使用禁止や代替浮き具への補助を進めているが、材質の耐久性不足や海流による運搬で、海岸汚染は依然として深刻だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "海洋委員会海洋保育署が2024年に行った調査では、発泡スチロールは台湾の海面漂流ごみの観測件数の約16%を占めた。", "state": "translated", "quote": "海洋委員會海洋保育署2024年調查發現，保麗龍約占海漂廢棄物觀測件數的16%，成為台灣海洋垃圾的重要組成之一。" }, { "text": "台南市政府は2026年10月1日から、浅海のカキ養殖で発泡スチロール製の浮き具の使用を禁止すると定めている。", "state": "translated", "quote": "台南市政府於2025年10月16日修正公布《臺南市淺海牡蠣養殖管理自治條例》，進一步明定自2026年10月1日起，養殖蚵棚禁止使用保麗龍材質浮具。" }, { "text": "黒潮海洋文教基金会のシミュレーションでは、南西沿岸の漂流物は約3週間で海流に乗って基隆の東北角に到達しうる。", "state": "translated", "quote": "研究指出，在模擬條件下，漂流物約3週就可能從西南海域抵達基隆東北角。" }, { "text": "環境部環境管理署の資料によると、2020年から2025年の間に、政府は代替浮き具を累計21万5265個補助した。", "state": "translated", "quote": "根據環境部環境管理署公布的資料，2020年至2025年間，政府累計補助替代保麗龍浮具21萬5265顆" }, { "text": "海保署の2024年の調査では、海域表層水のマイクロプラスチックのうち発泡プラスチックの占める割合が最も高く、54%に達した。", "state": "translated", "quote": "海保署在6處河川出海口附近、海底水深約5公尺及15公尺的海域採集表層水樣，發現這批樣本中的微塑膠以發泡塑膠占比最高，達54%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T13:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176492", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702557, "anchor": "n3702557", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702557", "title": "今日（11/2）重點新聞！台灣新高鐵站「路線通車時間一次看」／勞保局11月發紅包，入帳日曝光／交通新制「1違規重罰15萬」", "title_state": "original", "summary": "風傳媒がきょうの注目ニュースをまとめた。宜蘭の高速鉄道の2037年開通スケジュール、勞保局の11月の19件の給付支給、薬物運転への厳罰新制度の施行、統一発票の1,000万元の大賞の期限間近、屏東の有名な海景店舗の閉店、国防院の人事騒動など、暮らしと政治の話題を取り上げている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "宜蘭への高速鉄道延伸計画の総事業費は約3521億元で、2037年末の開通を目指す。", "state": "translated", "quote": "總經費約3521億元，目標2037年底全線通車" }, { "text": "勞保局は11月5日から30日にかけて、19件の給付金を順次入金する。", "state": "translated", "quote": "11月5日到30日共有19筆款項接力入帳" }, { "text": "薬物運転の初犯は自動車で15万元、薬物検査を拒否した場合は27万元の罰金となる。", "state": "translated", "quote": "首次毒駕機車罰12萬元、汽車15萬元，首次拒絕毒品檢測更罰27萬元" }, { "text": "統一発票の5・6月期の未受領の当せんは合計16枚、賞金総額は5900万元で、11月5日が期限である。", "state": "translated", "quote": "合計16張、總獎金5900萬元...領獎期限只到11月5日" }, { "text": "屏東・枋山の7-ELEVEN海豚灣店は11月18日に営業を終了する。", "state": "translated", "quote": "確定將在11月18日結束營業" } ], "companies": [ "風傳媒", "勞保局", "財政部", "7-ELEVEN", "Google Play", "屈臣氏", "台鐵", "交通部", "郵局", "立榮航空", "國防安全研究院" ], "published_at": "2026-11-02T12:55:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177654", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702558, "anchor": "n3702558", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702558", "title": "図解：習近平氏が「紅色江山を代々受け継ぐ」と強調！陸委会が3つの観察を提示：中国共産党は対台湾圧力を強めるのか、五中全会が発したシグナルとは？", "title_state": "translated", "summary": "中国共産党第20期中央委員会第5回総会は、全面的な党の厳格な統治に関する決定を採択した。陸委会の沈有忠副主任委員は、中共の権力集中、経済構造のゆがみ、対台湾圧力のリスク上昇を指摘し、台湾に防衛力と国際協力の強化を呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国共産党第20期中央委員会第5回総会は、10月26日から29日に北京で開かれた。", "state": "translated", "quote": "中國共產黨第二十屆五中全會10月26日至29日在北京舉行" }, { "text": "陸委会の沈有忠副主任委員は11月2日、3つの観察を示した。", "state": "translated", "quote": "對此，陸委會副主委沈有忠11月2日提出3點觀察" }, { "text": "五中全会は「中国共産党中央の、たゆまず全面的な党の厳格な統治を推進する若干の重大問題に関する決定」を採択した。", "state": "translated", "quote": "中共二十屆五中全會在上周通過了《中共中央關於持之以恆推進全面從嚴治黨若干重大問題的決定》" }, { "text": "沈有忠氏は、中共の権力がいっそう集中し、政治的粛清が今後も激化すると指摘した。", "state": "translated", "quote": "第1，中共權力更加集中，政治整肅將加劇" }, { "text": "中共内部の統治リスクが外部に波及しかねず、未統先治の措置が加速するとの見方を示した。", "state": "translated", "quote": "中共內部治理風險，可能加劇對台施壓...不排除中共會加速對台推進所謂的「未統先治」若干措施" }, { "text": "中共は軍用機や軍艦などの手段で、台湾周辺の海空域を侵擾している。", "state": "translated", "quote": "軍事與海域施壓運用軍機、軍艦、海警船、科研船及民兵船，持續侵擾台灣周邊海空域" }, { "text": "台湾の主流の民意は、中共が一方的に設定する一国二制度の政治的枠組みを拒否している。", "state": "translated", "quote": "台灣的主流民意已經非常明確了，就是拒絕中共片面設定的「一國兩制」政治框架" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:52:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177663", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702559, "anchor": "n3702559", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702559", "title": "華爾街日報：暗号資産業界の最も暗い時：史上最大のネット強奪事件の舞台裏", "title_state": "translated", "summary": "幣安の創業者、趙長鵬氏はX上で、絶対に安全なウォレットや技術は存在しないと警告した。暗号資産業界が深刻なセキュリティ上の課題と信頼の危機に直面していることを映している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "幣安の創業者、趙長鵬氏はX上で、暗号資産ウォレットや技術の安全性の問題について警告する投稿をした。", "state": "translated", "quote": "幣安（Binance）創辦人趙長鵬在社群媒體平台X上寫道" }, { "text": "趙長鵬氏は同時に、100%安全な技術は存在しないと指摘した。", "state": "translated", "quote": "「沒有任何技術是100%安全的。」" }, { "text": "趙長鵬氏は、世界最大の暗号資産取引所の創業者と紹介されている。", "state": "translated", "quote": "上週，全球最大加密貨幣交易所的創辦人發出了一番令人不寒而慄的警告。" } ], "companies": [ "幣安", "Binance", "華爾街日報" ], "published_at": "2026-11-02T12:51:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177661", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702560, "anchor": "n3702560", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702560", "title": "旗艦掃拖機器人不到3萬元入手！石頭科技 Saros 20系列現省逾3.5萬元 雙11 掃地機、洗地機、洗衣機優惠攻略", "title_state": "original", "summary": "石頭科技推出雙11家電優惠，旗艦Saros 20不到3萬元入手，多款掃拖機器人與洗地機限時折扣，活動涵蓋各大電商平台。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "旗艦モデルの掃除・モップがけロボットSaros 20のセール価格は29,911元で、定価66,999元から37,088元の値引きとなる。", "state": "translated", "quote": "旗艦掃拖機器人Saros 20優惠價29,911元，較官方售價66,999元現省37,088元" }, { "text": "雙11優惠活動於11月1日到13日在momo、PChome、蝦皮及品牌官方商城登場。", "state": "original", "quote": "11月1日到13日陸於momo、PChome、蝦皮及品牌官方商城依指定日期陸續登場" }, { "text": "Qrevo Edge 2のセール価格は17,911元で、42,088元の値引きとなる。", "state": "translated", "quote": "近6萬元機型優惠價只要17,911元，現省42,088元" }, { "text": "Qrevo Curv 2 Flowの公式モールでのセール価格は19,999元で、4万元の値引きとなる。", "state": "translated", "quote": "官方商城優惠價19,999元、現省4萬元" }, { "text": "Qrevo L Proは指定チャネルでのセール価格が12,111元まで下がる。", "state": "translated", "quote": "Qrevo L Pro指定通路優惠價則下探12,111元" }, { "text": "石頭科技の製品・サービスは世界170以上の市場、2200万を超える家庭に提供されている。", "state": "translated", "quote": "為全球170多個市場，超過2200萬個家庭提供多樣化的智慧清潔解決方案" } ], "companies": [ "石頭科技", "Roborock", "momo", "PChome", "蝦皮" ], "published_at": "2026-11-02T12:50:49+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177648", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702561, "anchor": "n3702561", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702561", "title": "11月は地価税の徴収開始！アーケード下に自宅のバイクを停めたり植木鉢を置いたりすると大変、財税局が明かす「1つの決め手」で減免が受けられず、2400元の罰金も", "title_state": "translated", "summary": "臺南市財税局は、アーケード下の地価税の減免には、公共の通行に供されていることや9月22日までの申請などの要件を満たす必要があり、バイクの駐車や雑物の堆積があると減免が無効になる可能性があると注意を促している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "騎樓走廊用地の地価税減免を申請するには、地価税の徴収開始の40日前、つまり毎年9月22日までに申請する必要がある。", "state": "translated", "quote": "應於地價稅開徵40日即每年9月22日前提出申請" }, { "text": "騎樓を閉鎖して駐車に使用したり、物品や鉢植えを置いたりして公共の通行に供されていない場合は、減免の規定に該当しない。", "state": "translated", "quote": "若將騎樓封閉作停車使用，或堆放物品、盆栽、供營業使用，致使騎樓未供公共通行，就不符合減免規定" }, { "text": "道路（騎樓を含む）に交通の妨げとなる物品を積み上げたり置いたりした場合は、1200元以上2400元以下の過料に処される可能性がある。", "state": "translated", "quote": "可處行為人或其雇主1200元以上、2400元以下罰鍰" }, { "text": "騎樓の面積が30平方メートルで、その上に2層の建築改良物がある場合は、地価税を3分の1減徴できる。", "state": "translated", "quote": "假設權狀登載總層數為3層，騎樓走廊上方有2層建築改良物，可減徵騎樓走廊地地價稅三分之一" }, { "text": "減免の原因が消滅したにもかかわらず申告せず、税額が減少した場合は、税額の追徴に加え、免れた税額の3倍以下の過料に処される可能性がある。", "state": "translated", "quote": "未申報且因此少繳稅款，除追補應納稅額外，還可能處短匿稅額3倍以下罰鍰" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:47:22+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177659", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702562, "anchor": "n3702562", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702562", "title": "アジアでは黄斑変性患者10人中6人！「高侵襲性眼疾患」は積極的に治療しないと視力喪失の恐れ", "title_state": "translated", "summary": "第19回アジア太平洋硝子体網膜学会がPCVの2年間の臨床研究を発表し、革新的治療が病巣を抑制し投与間隔を延長できることを裏付けた。中國醫藥大學附設醫院の陳珊霓主任は、PCVのリスクに警戒し、失明の危機を避けるため早期に治療するよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ポリープ状脈絡膜血管症（PCV）のアジアにおける有病率は約60%である。", "state": "translated", "quote": "PCV 在亞洲的盛行率高達約60%，遠高於歐美國家的 20%" }, { "text": "Phase IIIb/IV の2年間の大規模臨床研究で、革新的治療により86%の患眼でポリープ状病巣が非活動状態になったことが裏付けられた。", "state": "translated", "quote": "病灶活性評估：86% 的患眼呈現息肉狀病灶非活性狀態" }, { "text": "臨床研究では、投与間隔延長の基準を満たした被験者の割合が2年目に61%に達した。", "state": "translated", "quote": "給藥間隔分布：符合延長給藥間隔標準的受試者比例，由第一年之 51% 調整至第二年之 61%" }, { "text": "2017年から2027年にかけて、nAMDと糖尿病黄斑浮腫（DME）により、アジア太平洋の11の主要市場で640億米ドルの生産性損失が生じると推計されている。", "state": "translated", "quote": "光是 nAMD 與糖尿病黃斑部水腫（DME）兩大眼疾，便將在亞太 11 個主要市場造成高達 640 億美元...的生產力損失" }, { "text": "台湾市場の累積経済負担は16.1億米ドルを突破した。", "state": "translated", "quote": "其中光是台灣市場，累積經濟負擔即突破 16.1 億美元" }, { "text": "亞太區60歲以上民眾定期檢查眼部的比例不到六成。", "state": "original", "quote": "亞太區 60 歲以上民眾定期檢查眼部的比例不到六成" }, { "text": "治療の第100〜108週時点で、最高矯正視力は平均7.3文字分向上した。", "state": "translated", "quote": "最佳矯正視力（BCVA）較基準期平均增加 7.3 個字母" } ], "companies": [ "中國醫藥大學附設醫院", "德國經濟研究機構 WifOR" ], "published_at": "2026-11-02T12:46:09+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177645", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702563, "anchor": "n3702563", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702563", "title": "重度OSAの識別精度が96%に！緯創醫學が信東生技と提携、非接触の在宅睡眠モニタリングのエコシステムを構築", "title_state": "translated", "summary": "緯創醫學科技と信東生技は30日、クラス2医療機器の許可を取得した初のミリ波レーダー式睡眠モニタリング装置BestShape® VS Nightを発表した。重度OSAの識別精度は96%で、在宅睡眠モニタリングのエコシステム構築を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "BestShape® VS Night は、台湾で初めて第2等級医療機器の許可を取得したミリ波レーダー式睡眠モニタリング製品である。", "state": "translated", "quote": "作為台灣首款取得第二等級醫療器材許可的毫米波雷達睡眠監測產品，BestShape® VS Night 已完成臨床驗證" }, { "text": "同製品の重度OSAに対する識別精度は96%に達する。", "state": "translated", "quote": "針對重度 OSA 的辨識準確率達 96%" }, { "text": "台灣阻塞性睡眠呼吸中止症（OSA）患者中估計僅約一成獲得診斷並接受治療。", "state": "original", "quote": "台灣阻塞性睡眠呼吸中止症（Obstructive Sleep Apnea, OSA）患者中，估計僅約一成獲得診斷並接受治療" }, { "text": "製品はミリ波レーダーセンシングとAI解析技術を組み合わせており、利用者は何も装着せずにモニタリングできる。", "state": "translated", "quote": "產品結合毫米波雷達感測與 AI 分析技術，使用者無需穿戴任何裝置，即可在居家環境進行睡眠監測" } ], "companies": [ "緯創醫學科技", "Wistron MedTech", "信東生技股份有限公司", "信東生技", "永定生物科技" ], "published_at": "2026-11-02T12:44:12+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177644", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702564, "anchor": "n3702564", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702564", "title": "蔣萬安氏の母親が大安森林公園に現れ息子のために票を呼びかけ　沈伯洋氏「とても感動的、洋流の雰囲気も感じてほしい」", "title_state": "translated", "summary": "蔣萬安氏の母親が統一地方選挙の期間中、大安森林公園で息子のために票を呼びかけた。沈伯洋氏はこれに感動したと述べ、選挙の雰囲気を感じてほしいと期待を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:40:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177653", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702565, "anchor": "n3702565", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702565", "title": "討論会を見なかった有権者のほうが蔣萬安氏を支持？専門家が4点で世論調査データを分析：沈伯洋氏に27ポイント差で大勝", "title_state": "translated", "summary": "専門家が統一地方選挙の世論調査を分析したところ、討論会を見なかった有権者の間では、蔣萬安氏の支持率が沈伯洋氏を27ポイント上回っており、特定の有権者層における好みの違いが示された。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:33:19+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177643", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702566, "anchor": "n3702566", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702566", "title": "苗栗県議会で「65歳以上の健保費免除」提案が可決　民進党団、鍾東錦氏に早急な予算編成を呼びかけ", "title_state": "translated", "summary": "苗栗県議会の民進党団は、65歳以上の高齢者の健保費免除提案を提出し可決させた。県政府に補助基準の引き下げと予算の編成を求め、中央の法改正を待つべきではないと強調し、政策の早期実現を期待している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "苗栗県議会の民進党団は、65歳以上の高齢者の健保費免除に関する臨時動議案を提出し、可決された。", "state": "translated", "quote": "苗栗縣議會民進黨團今（2）日提出65歲以上長者免健保費臨時動議案，獲議會通過。" }, { "text": "民進党団は、県政府に対し、80歳以上の高齢者の補助基準を65歳に、70歳以上の先住民を55歳に引き下げるよう提案した。", "state": "translated", "quote": "黨團建請縣府將現行80歲以上長者、70歲以上原住民的健保費補助門檻，分別下修至65歲及55歲" }, { "text": "国民党団は中央政府が健保費を負担するよう求めており、民進党団とは主張が異なる。", "state": "translated", "quote": "國民黨團要求中央負擔，民進黨團則主張由苗栗縣府自行編列預算" }, { "text": "苗栗県政府の116年度総予算案は、歳入が365.66億元で、前年より61.23億元増加した。", "state": "translated", "quote": "根據縣府公布的116年度總預算案，歲入編列365.66億元，較前一年度增加61.23億元。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:32:31+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177650", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702567, "anchor": "n3702567", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702567", "title": "全国民に2万元の一律給付、年末までに受け取れる？謝龍介氏が立法院の最新の進捗を明かす、最短で「この時期」に三読通過", "title_state": "translated", "summary": "国民党団が推進する2万元一律給付の特別条例草案は、すでに直接二読に付された。最短で11月20日に三読通過を目指す。行政院は116年度予算で1万元を給付する計画で、2027年の旧正月前の支給を目標としている。与野党の間では争いが絶えず、民進党は政治的な計算だと批判している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国民党立法院党団が提出した「全国民現金2万元一律給付特別条例草案」は、10月16日に直接二読に付された。", "state": "translated", "quote": "國民黨立法院黨團提出的「全民普發現金2萬元特別條例草案」，已於10月16日在立法院表決通過、順利逕付二讀。" }, { "text": "同草案は最短で11月20日に立法院で三読の手続きに入る。", "state": "translated", "quote": "政壇人士預估，該草案最快將於11月20日進入立法院三讀程序" }, { "text": "台北市の累積剰余金は新台湾ドル577億元に達しており、借金をしなくても2万元の一律給付をまかなえる。", "state": "translated", "quote": "以台北市為例，市府累計剩餘達新台幣577億元，在不舉債的前提下足以支應台北市普發2萬元" }, { "text": "行政院は全国民に1万元を一律給付する計画で、関連経費は116年度中央政府総予算案に計上されている。", "state": "translated", "quote": "行政院規劃：全民普發現金1萬元...相關經費已正式編列於「116年度中央政府總預算案」中" }, { "text": "行政院長の卓榮泰氏は、総予算案が2027年1月5日までに三読を完了すれば、最短で2027年の旧正月前に給付作業を開始できる見通しだと述べた。", "state": "translated", "quote": "行政院長卓榮泰表示，若116年度總預算案能在2027年1月5日前完成三讀...政府最快可望在2027年農曆春節前啟動撥款與發放作業" }, { "text": "謝龍介氏は有権者に対し、11月28日の統一地方公職人員選挙で、手にした票で一律現金給付政策への支持を示すよう呼びかけた。", "state": "translated", "quote": "他因此呼籲選民，在即將到來的11月28日九合一地方公職人員選舉中，用手中的選票表達對「普發現金政策」的支持" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:31:46+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177649", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702569, "anchor": "n3702569", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702569", "title": "愚かに見えて実は最も賢い3つの干支！普段は目立ちたがらず、何でも見抜いていながら口にしない干支", "title_state": "translated", "summary": "本記事は中国メディア「搜狐網」の見方に基づき、未（ひつじ）年、酉（とり）年、子（ねずみ）年の3つの干支の性格的特徴を分析している。これらの干支は外見は控えめで目立ちたがらず、単純だとか計算高くないと誤解されがちだが、実際には細やかな気配り、柔軟な対応力、鋭い観察力を備えており、内に秘めた処世の知恵を示している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "記事は中国メディア「搜狐網」の紹介を引用し、3つの干支が特に実力を隠すのが上手だと指摘している。", "state": "translated", "quote": "據陸媒《搜狐網》分享，有3個生肖特別懂得隱藏實力" }, { "text": "未年生まれの人は気配りが細やかで、何かを決める前にまず起こりうる結果を考える習慣がある。", "state": "translated", "quote": "其實生肖羊心思細膩，做任何決定之前，都習慣先考慮可能產生的結果" }, { "text": "酉年生まれの人は反応が柔軟で、細部から問題を見つけるのが得意であり、複雑な状況でも素早く要点をつかめる。", "state": "translated", "quote": "屬雞的人反應靈活，擅長從細節中發現問題，即使面對複雜的狀況，也能迅速掌握事情的重點" }, { "text": "子年生まれの人は観察力が鋭く、他人が見落とす細部にしばしば気づく。", "state": "translated", "quote": "其實生肖鼠觀察力敏銳，對周遭環境的變化相當警覺，經常能注意到別人忽略的細節" }, { "text": "干支の子（ねずみ）はチャンスに対する嗅覚が鋭く、時機が熟せば果断に行動に移る。", "state": "translated", "quote": "此外，生肖鼠對機會有著敏銳的嗅覺...並在時機成熟時果斷採取行動" } ], "companies": [ "搜狐網" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177119", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702568, "anchor": "n3702568", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702568", "title": "地価税の納税通知書が届かない場合は？税務局が「3つの原因」を明かす：免税ではない！納付期限、自用住宅の税率をまとめて確認", "title_state": "translated", "summary": "新竹県政府税務局は、地価税が11月1日から徴収開始となることを説明し、納税通知書が届かない住民に対して3つの主な原因を示した。9月1日以降の名義変更、税額が100元未満、住所が未更新である。これは免税を意味しないと強調した。あわせて、今年の公告地価の調整が税額に影響する可能性があるとして、11月30日までに納付するよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "地価税には1年に3つの重要な日付があり、それぞれ8月31日の納税義務基準日、9月22日の申請期限、11月1日から30日までの納付期間である。", "state": "translated", "quote": "地價稅一年有3個重要日期。第一個是8月31日，也就是納稅義務基準日；第二個是9月22日，是申請自用住宅等特別稅率、減免的截止日；第三個是繳稅期間，115年從11月1日開始，到11月30日截止。" }, { "text": "一般用地の基本税率は10‰で、累進起点地価を超える場合は累進税率が適用され、最高で55‰に達する。", "state": "translated", "quote": "一般用地的基本稅率是10‰，加總後的地價若超過當地的「累進起點地價」，超過的倍數越多，適用的稅率就越高，從15‰一路累進到55‰。" }, { "text": "自用住宅用地の2‰税率の適用条件には、本人、配偶者または直系親族の戸籍登録があること、家屋が賃貸や営業に使われていないこと、面積の上限が都市部90.75坪、非都市部211.75坪で、かつ1か所に限ることが含まれる。", "state": "translated", "quote": "其中最多人適用的是自用住宅用地2‰稅率，條件包括：本人、配偶或直系親屬中，至少有1人在該地設籍...面積上限為都市土地90.75坪，非都市土地則是211.75坪；土地所有權人與配偶、未成年受扶養親屬，只能適用1處。" }, { "text": "土地の名義変更が9月1日以降の場合、当年の地価税は元の地主が納付し、新しい地主には納付書が届かない。", "state": "translated", "quote": "土地過戶時間在9月1日之後：地價稅以每年8月31日土地登記簿上的所有權人為當年度納稅義務人。如果是9月1日以後才完成過戶，今年這筆土地的地價稅仍由原地主繳納，新地主今年就不會收到繳款書。" }, { "text": "地価税を期限後に納付した場合、3日遅れるごとに1%の延滞金が加算され、最大10%まで加算される。30日を超えると強制執行される。", "state": "translated", "quote": "如果沒有在期限內繳納，每拖延3天，就會加徵應納稅額1%的滯納金，最多加到10%；逾期超過30天仍未繳，稅單會被移送強制執行。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177581", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702570, "anchor": "n3702570", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702570", "title": "毅嘉10月營收年增21%！光通訊新廠開始貢獻，明年營收占比衝近4成、海外擴產加速", "title_state": "original", "summary": "毅嘉（2402）10月營收年增21%至11.34億元，累計前10月逼近百億大關。受惠馬來西亞新廠光通訊產品量產貢獻，公司預期全年營運創高，並計畫擴大海外產能，目標2028年海外營收占比逾50%，2027年光通訊占比衝上38%。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "毅嘉の10月の自社集計連結売上高は11.34億元に達し、前年比約21%増となった。", "state": "translated", "quote": "毅嘉公布10月自結合併營收11.34億元，月減0.23%、年增約21%" }, { "text": "毅嘉累計前10月營收達106.3億元，年增17.3%", "state": "original", "quote": "累計今年前10月營收106.3億元，年增17.3%" }, { "text": "マレーシア・クリム（居林）の新工場の光通信製品は認証を通過し、量産に入った。", "state": "translated", "quote": "馬來西亞居林新廠的光通訊產品已通過客戶測試認證，並投入量產、開始貢獻營收" }, { "text": "毅嘉は2027年の光通信売上比率が約38%に上昇すると予測している。", "state": "translated", "quote": "隨光通訊新專案逐步放量，相關業務營收占比可望提升至約38%" }, { "text": "毅嘉は2027年の設備投資額を約15億元と見込んでいる。", "state": "translated", "quote": "毅嘉預估，2027年資本支出約15億元" }, { "text": "毅嘉は、海外生産の売上比率を50%超とする目標の達成時期を2028年に前倒しする。", "state": "translated", "quote": "並將海外生產營收占比超過50%的目標，由原訂2030年提前至2028年" }, { "text": "毅嘉は米国テキサス州などでの工場設置を検討している。", "state": "translated", "quote": "至於北美布局，毅嘉目前也正評估美國德州等設廠地點" } ], "companies": [ "毅嘉", "2402" ], "published_at": "2026-11-02T12:25:28+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177626", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702571, "anchor": "n3702571", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702571", "title": "鴻海のテックデーが好材料に！株価は逆風の中250元に急伸、劉揚偉氏は来年の売上高が2桁成長、AIサーバーの生産能力が倍増と表明", "title_state": "translated", "summary": "鴻海は2026年のテクノロジーデーを開き、AIサーバーの週間生産能力を倍増の2,000ラックに引き上げたと発表した。来年の売上高もダブルデジット成長を見込み、株価は逆行高で250元を突破した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "鴻海のAIサーバーラックの週間生産能力は、1,000ラックから2,000ラックへ倍増した。", "state": "translated", "quote": "短短一年內，鴻海AI伺服器機架每週產能已從去年科技日的1,000架，提升至每週2,000架" }, { "text": "鴻海は2027年の売上高がダブルデジット成長を維持できるとみている。", "state": "translated", "quote": "預期鴻海明年營收有望維持雙位數成長" }, { "text": "鴻海の株価は場中に252元の高値を付け、約2.6%上昇した。", "state": "translated", "quote": "盤中最高來到252元，上漲約2.6%" }, { "text": "鴻海は米テキサス州ヒューストンにすでに6棟の工場を持つ。", "state": "translated", "quote": "目前鴻海在美國德州休士頓已有6棟廠房" }, { "text": "外国人投資家は直前まで6営業日連続で鴻海を買い越し、累計は5.5万枚を超えた。", "state": "translated", "quote": "在此之前外資已連續6個交易日買超，累計買超超過5.5萬張" } ], "companies": [ "鴻海", "OpenAI" ], "published_at": "2026-11-02T12:16:35+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177635", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702572, "anchor": "n3702572", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702572", "title": "千万人の労働者が受け取りへ！新制度の労働者退職金積立の分配金は「ひとりあたり平均13.1万元」、受取額をすぐ検索", "title_state": "translated", "summary": "労働部労働基金運用局は第3四半期までの成績を公表した。労働基金全体の規模は9兆2109億元に達し、新制度の退職金積立基金の分配金はひとりあたり平均約13.01万元、旧制度の退職金積立基金の収益率は44.16%で最高となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "労働基金全体の規模は9兆2109億元、累計収益は2兆4405億元、収益率は30.73%だった。", "state": "translated", "quote": "勞動部勞動基金運用局公布的資料顯示，到今年9月底為止，勞動基金整體規模達9兆2109億元，累計收益2兆4405億元，收益率30.73%" }, { "text": "新制度の退職金積立基金は、労働者ひとりあたり平均約13.01万元を受け取れる。", "state": "translated", "quote": "換算下來，參與分配的勞工共1310萬戶，平均每位勞工可分到約13.01萬元" }, { "text": "旧制度の退職金積立基金の収益率は44.16%に達し、各基金の中で最高となった。", "state": "translated", "quote": "今年前3季以舊制勞退基金表現最好，收益率達44.16%" }, { "text": "新制度の退職金積立基金は、今年の9か月間で累計1兆7044.2億元の収益を上げた。", "state": "translated", "quote": "新制勞退基金目前規模6兆622億元，今年前9個月收益率30.43%，累計賺進1兆7044.2億元" }, { "text": "労災保険などの基金は収益率が最も低く、わずか1.51%だった。", "state": "translated", "quote": "收益率最低的是勞職保基金，只有1.51%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:11:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177630", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702573, "anchor": "n3702573", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702573", "title": "子どもの歯並びの乱れ、何歳での矯正が最適？小児歯科医が「矯正の黄金期」を明かす：この年齢で初回の評価が可能", "title_state": "translated", "summary": "小児歯科医の盧育成氏が子どもの歯列矯正の黄金期について語り、7歳ごろに初回の矯正評価を受けるよう勧めた。矯正に唯一の正解はなく、時期は個々の状況で決めるべきだと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "医学的には、7歳ごろに矯正医のもとで初回の矯正評価を受けることが勧められている。", "state": "translated", "quote": "目前醫學上建議可以在7歲左右找矯正醫師做第一次的矯正評估" }, { "text": "早めに矯正を行う最大の目的は、全体として子どもの矯正治療をよりスムーズで簡単にすることだ。", "state": "translated", "quote": "早點做矯正的最大目的，就是希望整體上讓小孩的矯正治療更順利、更簡單" }, { "text": "矯正に唯一の標準的な正解はなく、医師によって考え方が異なる。", "state": "translated", "quote": "矯正它沒有一個標準答案。就像我要從台北到高雄，要搭飛機、坐火車、坐高鐵、自己開車，甚至騎腳踏車都可以到" }, { "text": "矯正医は、早期介入派と経過観察派という二つの主な立場に分かれる。", "state": "translated", "quote": "早期干預派：有些醫師會認為，我們永遠都不該等...觀察等待派：有些醫師認為只有某幾項狀況才適合早點做" }, { "text": "矯正評価には、歯の状態の印象採得またはスキャンと、特殊なX線検査が含まれる。", "state": "translated", "quote": "矯正評估除了一般的檢查之外，還包括用印模或掃描的方式紀錄小孩牙齒的狀況，還有照環口X光、側顱X光等特殊的X光照法" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:11:15+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177633", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702574, "anchor": "n3702574", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702574", "title": "公費インフルエンザワクチンの第二段階が今日開始！50〜64歳は「持病がなくても無料で接種可能」、さらに450健康コインも付与、接種場所・銘柄・注意事項をまとめて確認", "title_state": "translated", "summary": "疾病管制署は、2026年の公費インフルエンザワクチン第二段階を11月2日に開始し、対象を持病のない50〜64歳に拡大すると発表した。今季のインフルエンザ重症者は391例、死者は57人で、99.7%が未接種だった。累計接種は400万人回を突破し、同時期として過去最高となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年の公費インフルエンザワクチン第二段階は11月2日に始まり、対象は高リスクの持病がない50〜64歳の成人。", "state": "translated", "quote": "2026年公費流感疫苗11月2日起進入第二階段，50至64歲、沒有高風險慢性病的成人，今天起也能免費接種" }, { "text": "10月26日時点で、公費インフルエンザワクチンの累計接種は400.8万人回となり、2021年に段階的な開始となって以来、同時期として過去最高を記録した。", "state": "translated", "quote": "疾管署統計，10月1日至26日公費流感疫苗已接種400.8萬人次，創2021年分階段開打以來同期新高" }, { "text": "今季のインフルエンザ重症者は累計391例、死者は57人で、重症例の99.7%が今季のワクチンを接種していなかった。", "state": "translated", "quote": "不過流感仍處流行期，本季重症已累計391例、57人死亡，重症個案高達99.7%沒有接種本季疫苗" }, { "text": "18歳以上の人はインフルエンザワクチンの接種で450健康コインを積み立てることができ、12月1日からHealth GO Appで交換できる。", "state": "translated", "quote": "10月1日起，年滿18歲民眾接種疫苗，不論公費或自費都能累積健康幣...流感疫苗450幣...12月1日起可以兌換" } ], "companies": [ "國光", "葛蘭素史克", "台灣東洋", "賽諾菲", "高端" ], "published_at": "2026-11-02T12:09:02+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177632", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702149, "anchor": "n3702149", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702149", "title": "マンションの駐車スペースは自分で買ったのに、なぜ外部の人に貸せないのか？管理委員会が禁止できる1つの理由、多くの所有者が誤解", "title_state": "translated", "summary": "本稿は、都市部のマンションにおける駐車スペースの非居住者への賃貸について、法的な境界線と住民組織の管理規範を考察する。民法上の収益権はあるものの、住民規約に拘束され、管理委員会は比例原則に基づく出入管理しかできないと指摘している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "駐車スペースの所有者が自己の財産を貸して賃料を得ることは、民法が認める収益権にあたる。", "state": "translated", "quote": "從法律層面來看，車位所有權人將自有財產出租收取租金，屬於《民法》第765條賦予所有人的收益權利。" }, { "text": "マンションの共用部分の使用・管理は、規約で定めることができる。", "state": "translated", "quote": "依《公寓大廈管理條例》第23條，公寓大廈共用部分的使用管理、維護及住戶間相互關係，可以用「規約」規範。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176647", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702150, "anchor": "n3702150", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702150", "title": "70歳の夫婦が5800万円を貯めながら、旅行にお金を使えず！親友の死で初めて悔やんだ1つの決断", "title_state": "translated", "summary": "日本の70歳の夫婦は多額の退職金を持ちながら極端に倹約していたが、親友が旅行の誘いを受けられないまま亡くなったことで人生の経験を逃したと気づき、その後38万円を費やして北海道旅行を実現した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "70歳の男性正彥と69歳の妻惠子は、約5800万円の金融資産を持ち、住宅ローンも完済している。", "state": "translated", "quote": "70歲的正彥（化名）與69歲妻子惠子（化名）...兩人早已繳清房貸，退休時累積約5600萬日圓的存款及其他金融資產，目前則有約5800萬日圓。" }, { "text": "日本金融經濟教育推進機構（J-FLEC）の2025年の調査によると、日本の70代の2人世帯の金融資産は平均2416万円だった。", "state": "translated", "quote": "根據日本金融經濟教育推進機構（J-FLEC）2025年調查，日本70多歲、兩人以上家庭的金融資產平均為2416萬日圓" }, { "text": "正彥はかつて、十数万円の旅費は高すぎるとして、九州への旅行という旧友の誘いを断ったことがある。", "state": "translated", "quote": "正彥聽到旅費需要十幾萬日圓，便覺得實在太浪費，於是婉拒邀約，告訴朋友今年就先不去了，明年再一起旅行。" }, { "text": "正彥夫妻は最終的に約38万円を費やし、9日間の北海道旅行を実現した。", "state": "translated", "quote": "整趟旅行共花費約38萬日圓。正彥坦言...安排9天行程" }, { "text": "この事例の報道元は、日本の《THE GOLD ONLINE》による2026年10月1日付の記事である。", "state": "translated", "quote": "參考資料：日本《THE GOLD ONLINE》2026年10月1日報導" } ], "companies": [ "THE GOLD ONLINE", "日本金融經濟教育推進機構" ], "published_at": "2026-11-02T11:59:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177110", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702151, "anchor": "n3702151", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702151", "title": "期中選舉誰會贏？美媒選前大預測：民主黨拿下眾院勝率超過8成，參院兩黨陷入激戰", "title_state": "original", "summary": "美國期中選舉前夕，媒體與專家對民主黨拿下眾議院有高度共識，勝率逾8成；但參議院選情激烈，各預測機構與模型因假設不同而產生顯著分歧，共和黨與民主黨在參議院陷入膠著狀態。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "DDHQは、民主党が下院を制する確率を83%と予測している。", "state": "translated", "quote": "DDHQ10月31日給民主黨拿下眾議院的機率是83%" }, { "text": "上院の予測では、《經濟學人》は民主党の勝率を56%、シルバー氏は79%とした。", "state": "translated", "quote": "《經濟學人》10月27日的56%，到Silver Bulletin創辦人席佛10月30日說的79%" }, { "text": "カリフォルニア大学デービス校の研究によると、モデルの前提の違いが予測の分かれ方の89%を説明する。", "state": "translated", "quote": "差異的主因是一個假設：全國情緒對各州選情的影響有多大。這一項解釋了約89%的差異" }, { "text": "世論調査が共和党を過小評価する傾向は、主にトランプ氏が出馬した年に集中している。", "state": "translated", "quote": "過去民調低估共和黨的紀錄，主要集中在川普自己參選的年份" }, { "text": "康乃爾大學のモデルは、過去14回の連邦議会選挙で勝者を的中させた。", "state": "translated", "quote": "康乃爾在新聞稿中強調，這個模型過去14屆國會選舉都猜對勝利方" } ], "companies": [ "Decision Desk HQ", "Silver Bulletin", "庫克政治報告", "薩巴托水晶球", "福斯新聞", "RealClearPolitics", "Polymarket", "StudyFinds", "康乃爾大學", "Political Science Now", "密蘇里大學堪薩斯城分校", "紐約時報", "CNN", "NJ.com", "《新聞週刊》", "《每日野獸》", "《經濟學人》" ], "published_at": "2026-11-02T11:57:37+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177628", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702152, "anchor": "n3702152", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702152", "title": "都市更新は引っ越し一度だけ？陳沂氏が沈伯洋氏の「無限都市更新」を分析、1つの問題を指摘して皮肉：なぜ好立地を差し出して悪い条件と交換するのか", "title_state": "translated", "summary": "陳沂氏は、沈伯洋氏が提起した「無限都市更新」の構想を批判し、好立地を悪い条件と引き換えにすることの妥当性を疑問視するとともに、そこに問題があると指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:51:21+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177625", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702153, "anchor": "n3702153", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702153", "title": "農地を無償で友人に貸して物置に、賃料を取っていなくても地価税の追徴対象！財税局が課税区分を変える「1つのカギ」、優遇が外れて追納に", "title_state": "translated", "summary": "嘉義縣財政稅務局は、農地を無償で他人に貸して雑物を置かせたりコンクリートを敷いたりした場合、農業使用の規定に合わなければ、変更の翌年から地価税の課税区分を改めると明らかにした。無償の貸与でも納税義務は免除されないこと、課税は実際に変更した面積のみが対象であること、農業用に戻すには自ら申請が必要であることを強調している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年（115年）の地価税は11月1日に課税が始まり、納付期限は11月30日まで。", "state": "translated", "quote": "2026年（115年）地價稅11月1日開徵，繳納期限至11月30日止！" }, { "text": "農地の実際の用途が農業使用の規定に合わない場合、変更して使用した翌年から一般用地の税率で地価税が課される。", "state": "translated", "quote": "若實際用途已不符農用規定，變更使用的部分，將自變更使用次年起，改按一般用地稅率課徵地價稅" }, { "text": "農地にトタン屋根の小屋を建てる、施設を増築する、廃土を投棄する、砕砂利を積む、コンクリートを敷く、駐車に使うなどして、土地が農業使用の規定に合わなくなった場合は、課税方式に影響する。", "state": "translated", "quote": "農地上若出現搭建鐵皮屋、增建設施、填放廢棄土方、堆放碎砂石、鋪設水泥地或供停車使用等情況，致土地不符合農業使用規定，就會影響課稅方式。" }, { "text": "課税区分が変わる範囲は「実際に使用を変更した面積」であり、一筆の農地すべてが一律に変わるわけではない。", "state": "translated", "quote": "改課範圍是「實際變更使用的面積」，不能直接認定整筆農地都須改課。" }, { "text": "すでに非農業用に転用された土地を、のちに農業使用へ戻した場合は、その年度中に土地所在地の徴税機関へ申請すれば、田賦の課税に戻せる。", "state": "translated", "quote": "已改作非農業使用的土地，日後若恢復農業使用，可於當年度向土地所在地稽徵機關申請恢復課徵田賦。" } ], "companies": [ "嘉義縣財政稅務局", "臺中市政府地方稅務局" ], "published_at": "2026-11-02T11:43:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177618", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702154, "anchor": "n3702154", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702154", "title": "聯發科の株価が逆行高に転じ4070元まで急伸！ASIC遅延の懸念が後退、外資が挙げた3つの好材料、目標株価は「まだ上値余地」", "title_state": "translated", "summary": "聯發科の株価は逆行高に転じた。米系外資と地場の投資顧問はいずれも同社のAI ASIC事業の進展を評価し、売上高予想を上方修正して「買い」判断を維持、目標株価は5,400元まで上昇するとした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "聯發科の株価は最高4,070元に達し、上昇率は3.9%だった。", "state": "translated", "quote": "截至上午10時30分左右，最高來到4,070元，漲幅達3.9%" }, { "text": "米系外資は、聯發科のAI ASIC事業が2026年第4四半期に25億米ドルの売上高に貢献すると予想していると指摘した。", "state": "translated", "quote": "聯發科預期AI ASIC業務將於2026年第4季貢獻25億美元營收" }, { "text": "第二世代のAI ASIC製品は、2028年第1四半期に量産を開始する見込み。", "state": "translated", "quote": "第二代AI ASIC專案...並於2028年第1季開始量產" }, { "text": "地場の投資顧問は、2026年第4四半期のASIC売上高への貢献予想を20億米ドルから25億米ドルに上方修正した。", "state": "translated", "quote": "將2026年第4季ASIC營收貢獻預估由20億美元上修至25億美元" }, { "text": "地場の投資顧問は聯發科の「買い」判断を維持し、目標株価は5,400元まで上昇するとした。", "state": "translated", "quote": "因此維持「買進」評等及5,400元目標價" }, { "text": "聯發科の第3四半期の税引き後純利益は281.99億元、1株当たり利益は17.50元だった。", "state": "translated", "quote": "稅後淨利281.99億元...公司公布每股盈餘（EPS）為17.50元" }, { "text": "聯發科は、台湾で大型AI ASICチップの機能設計能力を持つ数少ないIC設計企業である。", "state": "translated", "quote": "聯發科是台灣少數具備大型AI ASIC晶片功能設計能力的IC設計公司" } ], "companies": [ "聯發科", "英特爾", "博通", "Google" ], "published_at": "2026-11-02T11:39:10+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177614", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702157, "anchor": "n3702157", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702157", "title": "両親が息子に千万元台の家を無償で住まわせ、10年間賃料なし！節約した240万元は贈与にあたる？国税局が答えを明かす", "title_state": "translated", "summary": "本稿は、台湾の親が成人した子に千万元台の不動産を十年間無償で住まわせた場合の税務上の問題を解説する。この行為は使用貸借であって贈与ではなく、直系親族への貸与には賃料の算定が不要だが、親族でない人や会社などの法人への貸与は課税対象になると結論づけ、家屋税・地価税の優遇条件も説明している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "親が成人した子に住宅を無償で住まわせる場合、所有権が移転せず返還の約定があれば、法律上は贈与ではなく使用貸借にあたる。", "state": "translated", "quote": "如果父母只是讓兒子免費借住房屋，約定日後返還，房屋所有權仍登記在父母名下...就屬於使用借貸，而非直接贈送房屋。" }, { "text": "親が住宅を直系親族（息子など）に無償で貸し、住居として使わせる場合、国税局は賃貸所得を算定しない。", "state": "translated", "quote": "父母讓兒子免費居住，因為兒子屬於直系血親，單純提供住宅使用，不會因此被設算租賃所得" }, { "text": "住宅を直系親族以外の者に無償で貸す場合は、無償借用契約の公証を完了しなければならず、さもなければ家賃を算定して課税される。", "state": "translated", "quote": "如果房屋無償借給本人、配偶及直系親屬以外的個人作住宅使用，就必須提出雙方訂立的無償借用契約...再依《公證法》規定完成公證。" }, { "text": "住宅を法に基づき設立された会社（法人）に無償で提供した場合、代表者が家主の親族であっても、賃貸所得を算定する必要がある。", "state": "translated", "quote": "如果將房屋免費提供給依法成立的公司使用，由於公司屬於獨立法人，即使負責人是屋主的配偶或子女，仍應依當地一般租金情況計算租賃收入。" }, { "text": "自用の要件を満たす住宅の税率は1.2%で、全国で1戸のみ所有し、現在価値が基準に合致する場合は1%の優遇税率を適用できる。", "state": "translated", "quote": "才能適用1.2%的自住住家用稅率...如果本人、配偶及未成年子女全國僅持有1戶房屋...則可能適用更優惠的1%稅率。" }, { "text": "親が住宅を子に直接贈与する場合、贈与価額は住宅の評定標準価格と土地の公告現値で計算する。", "state": "translated", "quote": "父母將名下房屋及土地直接贈與子女，贈與財產價值原則上分別以房屋評定標準價格、土地公告現值計算" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177025", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702156, "anchor": "n3702156", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702156", "title": "古代の皇帝が崩御した後、後宮の多くの妃嬪はどこへ行ったのか？その大半は5種類の末路をたどり、最後の一つは目を覆うほど悲惨だった", "title_state": "translated", "summary": "本稿は、古代の皇帝が崩御した後の後宮の妃嬪の5種類の運命を分析する。太后になる、宮中に残る、出家する、陵を守る、殉葬されるの5つで、皇権が女性の運命に及ぼした影響を映し出している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "古代の皇帝が崩御した後、後宮の妃嬪の行き先はおおむね5種類に分けられる。", "state": "translated", "quote": "前朝嬪妃的歸宿大致可分為以下5種" }, { "text": "実の息子が無事に皇位を継承すれば、妃嬪は太后に昇格する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "若親生兒子順利繼承皇位，往往有機會從嬪妃晉升為太后" }, { "text": "唐の武則天は、唐の太宗の死後に感業寺へ入って出家したことがある。", "state": "translated", "quote": "她曾依照當時的宮廷慣例進入感業寺出家" }, { "text": "明の初期には、妃嬪の殉葬の制度がなお存在していた。", "state": "translated", "quote": "明朝初期仍曾出現嬪妃殉葬的情況" }, { "text": "明の英宗・朱祁鎮は臨終に際し、殉葬制度の廃止を命じた。", "state": "translated", "quote": "直到明英宗朱祁鎮臨終前下令廢除，相關制度才逐漸走入歷史" } ], "companies": [ "搜狐網" ], "published_at": "2026-11-02T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177223", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702155, "anchor": "n3702155", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702155", "title": "軍公教の賃上げは確定！法規草案はなぜ行政院で止まったままなのか？ 人事長が背景の理由を明かす、法改正の最新状況を一挙解説", "title_state": "translated", "summary": "行政院人事行政総処の蘇俊榮人事長は、《軍公教人員待遇調整条例》草案が政務会議を通過したものの院会には組み込まれていないことを認め、理由は行政院にほかの緊急法案が割り込んだためだと述べた。法制化は遅れているが、行政院はすでに来年の軍公教の本俸を4%引き上げることを決めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "行政院人事行政総処の蘇俊榮人事長は10月28日、立法院で業務概況を報告した。", "state": "translated", "quote": "行政院人事行政總處人事長蘇俊榮10月28日在立法院表示" }, { "text": "《軍公教人員待遇調整条例》草案は6月8日に行政院政務会議を通過した。", "state": "translated", "quote": "人事總處擬定的《軍公教人員待遇調整條例》草案，6月8日已經通過行政院政務會議" }, { "text": "行政院は、ほかに臨時で割り込ませる必要のある緊急法案があるため、草案がまだ院会に組み込まれていないと説明した。", "state": "translated", "quote": "行政院的說法是手上還有其他更急迫的法案，得臨時插隊、先在院會處理" }, { "text": "翁曉玲ら立法委員が提出した草案は、引き上げ幅を物価の累積上昇率の半分以上とするよう提案している。", "state": "translated", "quote": "依翁曉玲版本，調幅不得低於物價累積漲幅的一半" }, { "text": "行政院は今年7月2日、軍公教の本俸を2027年1月1日から4%引き上げることを決定した。", "state": "translated", "quote": "2027年1月1日起，軍公教本俸再通案調高4%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177582", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702158, "anchor": "n3702158", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702158", "title": "台中市長世論調査》山城・海線を全面制圧！江啟臣が5大指標で2桁差をつけ何欣純を圧倒、最新の支持率が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "最新の世論調査によると、国民党籍の台中市長選候補・江啟臣は、5大指標で2桁の差をつけて民進党籍の候補・何欣純を全面的にリードしており、山城と海線の選挙区での支持率はいずれも制した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:21:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177610", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702159, "anchor": "n3702159", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702159", "title": "情人湖、和平島輸了！基隆最強景點吸165萬人，遊客讚豐富好逛設施多、全家玩整天不想走", "title_state": "original", "summary": "交通部観光署は2026年1〜8月の基隆市観光スポットランキングを公表し、国立海洋科技博物館が165万人で首位となり、情人湖公園と正濱漁港が2位、3位に続いた。記事は3大スポットの特色と観光客の好評ぶりを詳述し、ほかのスポットの来訪者数も挙げている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年1〜8月の期間中、国立海洋科技博物館の累計来訪者数は1,655,926人で、基隆の観光スポットで第1位だった。", "state": "translated", "quote": "累計造訪人次突破165萬奪得第一名... 1 國立海洋科技博物館 1,655,926" }, { "text": "2026年1〜8月の期間中、情人湖公園および湖海湾レクリエーションエリアの累計来訪者数は855,536人で、基隆の観光スポットで第2位だった。", "state": "translated", "quote": "第二、三名分別為情人湖公園及湖海灣遊憩區... 2 情人湖公園及湖海灣遊憩區 855,536" }, { "text": "2026年1〜8月の期間中、正濱漁港および周辺地域の累計来訪者数は584,931人で、基隆の観光スポットで第3位だった。", "state": "translated", "quote": "3 正濱漁港及周邊地區 584,931" }, { "text": "データの集計期間は2026年1月から8月までで、交通部観光署の観光統計データベースが提供している。", "state": "translated", "quote": "資料來源：交通部觀光署觀光統計資料庫（資料統計區間：2026年1月至8月）" }, { "text": "和平島地質公園は2026年1〜8月の期間中の累計来訪者数が278,182人で、第4位だった。", "state": "translated", "quote": "4 和平島地質公園 278,182" }, { "text": "基隆塔は2026年1〜8月の期間中の累計来訪者数が246,955人で、第5位だった。", "state": "translated", "quote": "5 基隆塔 246,955" }, { "text": "陽明海洋文化芸術館は2026年1〜8月の期間中の累計来訪者数が11,759人で、第7位だった。", "state": "translated", "quote": "7 陽明海洋文化藝術館 11,759" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:15:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11175518", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702160, "anchor": "n3702160", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702160", "title": "光是付房租，就要付掉七成收入！年輕人集體怒吼，歐洲多國爆發街頭抗爭", "title_state": "original", "summary": "2026年10月、欧州各国の若者が住宅コストの高騰、教育資源の不足、生活上の圧力を理由に大規模な街頭抗議を起こした。この運動は国境を越え、経済的機会と居住権に対する青年の広範な不満を映し出している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2010年以降、EUの住宅価格は55%以上、家賃は27%上昇した。", "state": "translated", "quote": "2010年以來歐盟房價上漲超過55%，房租上漲27%" }, { "text": "一部の地域では、若者がエントリー向けの住宅を1戸借りるのに、収入の60%から70%を費やしている。", "state": "translated", "quote": "部分地區年輕人租一間入門住宅，要花掉收入的60%到70%" }, { "text": "2025年末、EUの新規住宅供給は実際の需要の50%しか満たしていなかった。", "state": "translated", "quote": "到2025年底，歐盟新增住宅只滿足實際需求的50%" }, { "text": "ポルトガル全土の住宅不足は30万戸で、首都リスボンの住宅総数に相当する。", "state": "translated", "quote": "葡萄牙央行估計全國住宅短缺30萬戶，相當於首都里斯本的住宅總量" }, { "text": "2025年にEUで貧困または社会的排除のリスクに直面した18〜24歳の若年成人の割合は26.3%で、全年齢層で最も高かった。", "state": "translated", "quote": "2025年歐盟18至24歲年輕成年人面臨貧窮或社會排斥風險的比例為26.3%，是各年齡層最高" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:12:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177607", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702161, "anchor": "n3702161", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702161", "title": "ムバッペ、Hello Kittyが相次ぎ謝罪！中国の「大謝罪時代」は両刃の剣：多国籍企業のレッドラインはどこにあるのか？", "title_state": "translated", "summary": "ムバッペは毛沢東をめぐる発言で中国世論の騒動を招き、中国中央テレビは同選手のチームの試合の放送を停止した。三麗鷗はHello Kittyと日本ドラマのコラボ商品をめぐる論争でWeiboで謝罪し、提携を終了した。事件は中国市場の影響力と、謝罪基準の厳しさを映し出している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "姆巴佩因涉及中國前領導人毛澤東的言論在中國引發軒然大波，中國中央電視台停止播出皇家馬德里西甲賽事。", "state": "original", "quote": "皇家馬德里法籍球星姆巴佩（Kylian Mbappe）涉及中國前領導人毛澤東的言論在中國引發軒然大波後，中國中央電視台今天未轉播皇家馬德里的西班牙甲級足球聯賽賽事。" }, { "text": "三麗鷗の中国子会社はWeiboで謝罪し、Hello KittyとVIVANTのコラボおよびすべての後続プロジェクトを終了すると発表した。", "state": "translated", "quote": "三麗鷗中國子公司三麗鷗國際貿易公司隨後於中國社群媒體微博致歉，並宣布終止這次聯名及所有後續項目。" }, { "text": "複数の中国企業がムバッペとの提携を終了し、中央電視台はムバッペが関わる試合の放送を取りやめ、関連広告も取り下げた。", "state": "translated", "quote": "多家中國企業27日紛紛終止與姆巴佩合作，官媒央視也叫停涉及姆巴佩所在的西班牙足球甲級聯盟和姆巴佩的賽事播出，並下架姆巴佩相關廣告。" }, { "text": "三麗鷗中國今年上半年收入達人民幣7.81億元，年增逾4成。", "state": "original", "quote": "三麗鷗中國今年上半年收入達人民幣7.81億元，年增逾4成。" }, { "text": "中国の世論が求める謝罪の基準は高まり続けており、声明がどこまで目に触れるかが誠意を測る物差しになっている。", "state": "translated", "quote": "本週的兩起風波顯示「中國輿論要求道歉的對象不斷擴大、標準也在不斷提高：除了道歉的具體措詞，聲明的可見範圍也成為衡量誠意的標尺」。" } ], "companies": [ "三麗鷗", "三麗鷗國際貿易公司", "皇家馬德里", "中央電視台", "環球時報", "人民日報" ], "published_at": "2026-11-02T11:05:42+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177599", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702162, "anchor": "n3702162", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702162", "title": "張啓楷氏が「家に押しかけた」との批判に反撃 王美惠氏になぜ討論から逃げるのかと追及、嘉義市長選で政見を並べて正面から対決するよう要求", "title_state": "translated", "summary": "嘉義市長選の候補者・張啓楷氏が王美惠氏の選対本部を訪れて討論を申し入れたところ「家に押しかけた」と批判され、張氏は手続きの正当性を強調して反撃し、統治能力の公開検証を求めた。双方の政治的な攻防が始まった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "張啓楷氏は午前中、自ら王美惠氏の選対事務所を訪れ、公開討論を申し入れた。", "state": "translated", "quote": "張啓楷1日上午親赴王美惠競總服務處邀請公開辯論" }, { "text": "王美惠陣営は、張啓楷氏が訪問して討論を申し入れたのは「家に押しかけた」行為でありパフォーマンスだと非難した。", "state": "translated", "quote": "遭王陣營批評作秀、侵門踏戶" }, { "text": "張啓楷氏は、事前に王美惠氏の選対本部とメディアに通知しており、その間ずっと門の外に立っていたと強調した。", "state": "translated", "quote": "送交邀請函前，已事先告知王美惠競總並通知媒體...他與同事始終在門外對話" }, { "text": "王美惠氏は、嘉義に22年間根を下ろして市民のニーズを熟知しており、討論で嘉義への理解を証明する必要はないと述べた。", "state": "translated", "quote": "自己深耕嘉義22年，熟悉市民需求、地方建設與城市未來，不必靠辯論證明對嘉義的了解" }, { "text": "張啓楷氏は、王美惠氏が高齢者の健保費補助に関する採決や、薬物運転の刑責加重の採決に参加しなかったことを疑問視した。", "state": "translated", "quote": "質疑王美惠未參與長者健保費補助相關表決，以及10月30日毒駕加重刑責的藍白版本表決" }, { "text": "王美惠氏は高齢者の健保費補助について、制度は公平性と財政負担の両方に配慮すべきだと述べた。", "state": "translated", "quote": "王美惠先前對長者健保費補助表示，制度應兼顧公平性與財政負擔" }, { "text": "張啓楷氏は、今年1月末に立法委員を退任した後も、嘉義で市政の計画づくりを続けていると指摘した。", "state": "translated", "quote": "今年1月底卸任立委後，他持續在嘉義準備市政規畫" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:02:55+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177603", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4500642-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702163, "anchor": "n3702163", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702163", "title": "労保・労退ではない！労働者がよく忘れる「第3の退職金」で毎年8万元多く受け取れる、在職中でも受給可、資格と方法を一挙解説", "title_state": "translated", "summary": "労働部の統計によると、2025年上半期の継続積立退職金の請求件数は1.6万件を突破し、平均請求額は8万元近くに上った。満60歳で再就職した人については、雇用主が法に基づき6%の退職金を継続して積み立てる必要があり、労働者は自ら申請できる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2025年上半期の継続積立退職金の請求件数は、すでに1.6万件を突破した。", "state": "translated", "quote": "根據勞動部最新統計，2025 年上半年續提退休金請領案件已突破 1.6 萬件" }, { "text": "継続積立退職金の1件あたりの平均請求額は8万元に近い。", "state": "translated", "quote": "平均每件請領金額接近 8 萬元" }, { "text": "雇用主は法に基づき、月額積立賃金の6%を下回らない退職金を毎月積み立てなければならない。", "state": "translated", "quote": "雇主仍須依法按月提繳不低於月提繳工資 6% 的退休金至該勞工的個人專戶中" }, { "text": "継続積立退職金は原則として年1回しか請求できず、前回の支給日から満1年以上空ける必要がある。", "state": "translated", "quote": "續提退休金原則上每年僅能請領一次，且本次申請時間必須與前一次核發日相隔滿 1 年以上" }, { "text": "労働者が退職金を受け取った後に再び雇用された場合、その累積金を継続積立退職金と呼ぶ。", "state": "translated", "quote": "這些退休後重新累積的退休金及其產生的基金收益，統稱為「續提退休金」" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:01:37+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177602", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4500643-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702644, "anchor": "n3702644", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702644", "title": "断水（新北市）", "title_state": "translated", "summary": "志華營造股份有限公司が板橋民生路2段183号脇の現場で施工することに合わせ、台灣自來水公司は2026年11月2日12:02から17:00まで、新北市板橋区の介壽里および華江里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "183号", "state": "translated", "quote": "183號" }, { "text": "2026-11-02T12:02:24", "state": "translated", "quote": "2026-11-02T12:02:24" }, { "text": "2026-11-02T17:00:00", "state": "translated", "quote": "2026-11-02T17:00:00" } ], "companies": [ "志華營造股份有限公司", "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T13:10:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021210&info=20043620", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702643, "anchor": "n3702643", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702643", "title": "断水（桃園市、新北市）", "title_state": "translated", "summary": "台電の工事に伴う停電で給水できなくなり、桃園市大渓区、復興区および新北市三峡区の一部地域に影響が出る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-02T12:02:54", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T12:02:54" }, { "text": "失効時刻：2026-11-03T06:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T06:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司", "台電" ], "published_at": "2026-11-02T13:10:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021210&info=20043621", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702642, "anchor": "n3702642", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702642", "title": "宝山第二ダム（石井渓へ放流）：自由越流（新竹市、新竹県）", "title_state": "translated", "summary": "水利署は、寶山第二ダムの自由越流情報を発表した。石井渓へ放流され、新竹県寶山郷、峨眉郷および新竹市東区、北区、香山区に影響が出るため、住民は注意し河床から離れるよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-02T12:08:40", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T12:08:40" }, { "text": "失効時刻：2026-11-02T15:09:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T15:09:00" } ], "companies": [ "水利署" ], "published_at": "2026-11-02T13:08:40+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261102120840_0000&info=20043619", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702646, "anchor": "n3702646", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702646", "title": "断水（高雄市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、新設工事のため、2026年11月2日11時34分から17時まで、高雄市梓官区の梓平里および梓和里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "梓官区城隍巷127-1号", "state": "translated", "quote": "梓官區城隍巷127-1號" }, { "text": "発効時刻：2026-11-02T11:34:13", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T11:34:13" }, { "text": "期限時刻：2026-11-02T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T12:40:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021140&info=20043618", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702645, "anchor": "n3702645", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702645", "title": "断水（嘉義縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、新規利用者向けの管の切断と接続工事のため、2026年11月2日、嘉義県太保市の複数の里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-02T11:35:59", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T11:35:59" }, { "text": "失効時刻：2026-11-02T17:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T17:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T12:40:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021140&info=20043617", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702652, "anchor": "n3702652", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702652", "title": "断水（臺東県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、台東系統の管路更新工事のため、2026年11月3日8:00から16:00まで、臺東県臺東市中華里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026/11/03", "state": "translated", "quote": "2026/11/03" }, { "text": "08:00時", "state": "translated", "quote": "08:00時" }, { "text": "16:00時", "state": "translated", "quote": "16:00時" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021130&info=20043613", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702649, "anchor": "n3702649", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702649", "title": "断水（新北市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司發布新北市鶯歌區停水警報，因中正三區5巷口漏水搶修，影響二甲里、二橋里及尖山里，生效時間為2026年11月2日11:20至16:00。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-02T11:20:21", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T11:20:21" }, { "text": "終了時刻：2026-11-02T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021130&info=20043614", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702648, "anchor": "n3702648", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702648", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、新市区大営台一線の管路緊急修理のため、臺南市新市区の大社里および大営里で断水となっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "317K+500", "state": "translated", "quote": "317K+500" }, { "text": "2026-11-02T11:23:36", "state": "translated", "quote": "2026-11-02T11:23:36" }, { "text": "2026-11-02T14:30:00", "state": "translated", "quote": "2026-11-02T14:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021130&info=20043615", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702647, "anchor": "n3702647", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702647", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台南市南区の鹽埕路で路面漏水の緊急修理が行われているため、一部地域で断水と水圧低下が生じている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11/02 11:00-14:30", "state": "translated", "quote": "11/02 11:00-14:30" }, { "text": "鹽埕路291巷31弄22号", "state": "translated", "quote": "鹽埕路291巷31弄22號" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021130&info=20043616", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702651, "anchor": "n3702651", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702651", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台南市官田区南廍里は緊急修理のため断水となっている。発表機関は台灣自來水公司。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-02T11:13:34", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T11:13:34" }, { "text": "失効時刻：2026-11-02T12:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T12:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T12:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021120&info=20043612", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702650, "anchor": "n3702650", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702650", "title": "断水（桃園市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、中壢区の中北路と中山東路の交差点での漏水修理のため、2026年11月2日11:18から14:00まで、中壢区の正義里、明徳里および信義里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-02T11:18:21", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T11:18:21" }, { "text": "失効時刻：2026-11-02T14:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T14:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T12:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021120&info=20043611", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702655, "anchor": "n3702655", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702655", "title": "断水（雲林縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、給水の安定性を高め、管路の漏水リスクを下げるため、雲林県古坑郷の棋盤村と新庄村で棋山路区間の管路更新工事を実施し、同地域で断水となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-02T10:38:46", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T10:38:46" }, { "text": "失効時刻：2026-11-04T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-04T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:50:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021050&info=20043608", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702654, "anchor": "n3702654", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702654", "title": "断水（雲林縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、給水の安定性を高め、管路の漏水リスクを下げるため、雲林県古坑郷の棋盤村と新庄村で棋山路区間の管路更新工事を実施し、断水となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-02T10:41:04", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T10:41:04" }, { "text": "失効時刻：2026-11-05T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-05T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:50:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021050&info=20043609", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702653, "anchor": "n3702653", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702653", "title": "断水（雲林縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、給水の安定性を高め、漏水リスクを下げるため、雲林県古坑郷の棋盤村と新庄村で棋山路区間の管路更新工事を実施し、2026年11月2日から11月6日まで断水を実施する予定。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-02T10:42:46", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T10:42:46" }, { "text": "失効時刻：2026-11-06T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-06T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:50:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021050&info=20043607", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702657, "anchor": "n3702657", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702657", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "神岡区圳前路64-2号の80mmPVCP漏水緊急修理のため、台灣自來水公司は臺中市神岡区の一部の里に断水警報を発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "圳前路64-2号", "state": "translated", "quote": "圳前路64-2號" }, { "text": "80mmPVCP", "state": "translated", "quote": "80mmPVCP" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021040&info=20043606", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702656, "anchor": "n3702656", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702656", "title": "断水（花蓮県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、武昌街151巷および交差点での管路漏水修理のため、花蓮県光復郷大平村で断水となっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-02T10:31:15", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T10:31:15" }, { "text": "期限時刻：2026-11-02T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021040&info=20043605", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702658, "anchor": "n3702658", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702658", "title": "陸上強風特報(黃色燈號)（金門縣,屏東縣,苗栗縣,桃園市,連江縣,新竹縣,彰化縣,臺中市,澎湖縣）", "title_state": "original", "summary": "中央氣象署は陸上強風特報（黄色警戒）を発表した。北東の風が強まり、2日午前から3日夜にかけて、桃園市、新竹県、苗栗県、臺中市、彰化県、屏東県、澎湖県、金門県、連江県の一部地域で平均風速6級以上、または最大瞬間風速8級以上となる可能性がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "平均風6級以上", "state": "translated", "quote": "平均風6級以上" }, { "text": "陣風8級以上", "state": "translated", "quote": "陣風8級以上" } ], "companies": [ "中央氣象署" ], "published_at": "2026-11-02T11:32:52+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=CWA-Weather_strong-wind_202611021032001&info=20043604", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702659, "anchor": "n3702659", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702659", "title": "断水（雲林縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、給水の安定性を高め、管路の漏水リスクを下げるため、雲林県古坑郷の棋盤村および新庄村で棋山路区間の管路更新工事を実施し、断水となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-02T10:19:58", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T10:19:58" }, { "text": "失効時刻：2026-11-03T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021030&info=20043603", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702666, "anchor": "n3702666", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702666", "title": "断水（新竹市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司發布新竹市停水更新，因振興路2號搶修影響北區曲溪里及東區振興里、新興里，生效時間為2026年11月2日09:59至14:00。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026-11-02T09:59:19", "state": "translated", "quote": "2026-11-02T09:59:19" }, { "text": "2026-11-02T14:00:00", "state": "translated", "quote": "2026-11-02T14:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021020&info=20043598", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702664, "anchor": "n3702664", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702664", "title": "断水（彰化県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、向陽街99巷の管路修理のため、2026年11月2日、彰化県彰化市の向陽里および南美里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "向陽街99巷", "state": "translated", "quote": "向陽街99巷" }, { "text": "発効時刻：2026-11-02T10:10:30", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T10:10:30" }, { "text": "失効時刻：2026-11-02T15:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T15:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021020&info=20043601", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702663, "anchor": "n3702663", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702663", "title": "断水（屏東県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、屏東市四維路150号の水道管破裂の緊急修理のため、屏東県屏東市の厚生里、建国里および崇武里で断水となっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "四維路150", "state": "translated", "quote": "四維路150" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021020&info=20043599", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702662, "anchor": "n3702662", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702662", "title": "断水（新竹市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、新竹市の断水情報を更新した。延平路二段961-1号の緊急修理により、北区および香山区の複数の里に影響が出る。発効時間は2026年11月2日10:13から14:30まで。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "延平路二段961-1号", "state": "translated", "quote": "延平路二段961-1號" }, { "text": "2026-11-02T10:13:50", "state": "translated", "quote": "2026-11-02T10:13:50" }, { "text": "2026-11-02T14:30:00", "state": "translated", "quote": "2026-11-02T14:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021020&info=20043600", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702660, "anchor": "n3702660", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702660", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台南市中西区の西門路二段で路面漏水の緊急修理が行われているため、同地域の一部で断水と水圧低下が生じ、五條港里、赤嵌里、南美里および淺草里に影響が出ている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10:00-13:30", "state": "translated", "quote": "10:00-13:30" }, { "text": "273号", "state": "translated", "quote": "273號" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021020&info=20043602", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702661, "anchor": "n3702661", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702661", "title": "湖山ダム（北港渓へ放流）：自由越流（雲林県、嘉義県）", "title_state": "translated", "summary": "水利署は、湖山ダムから北港渓への自然越流に関する更新情報を発表した。雲林県および嘉義県の複数の郷鎮市に影響が出るため、沿岸住民に注意を強め、河床から離れるよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-02T10:18:40", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T10:18:40" }, { "text": "失効時刻：2026-11-02T13:19:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T13:19:00" } ], "companies": [ "水利署" ], "published_at": "2026-11-02T11:18:40+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261102101840_0001&info=20043597", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702665, "anchor": "n3702665", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702665", "title": "断水（新北市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、新北市新莊区の複数の里に断水警報を発表した。民安西路213号の水道管破裂の緊急修理のため、影響時間は2026年11月2日10:01から14:30まで。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民安西路213号", "state": "translated", "quote": "民安西路213號" }, { "text": "発効時刻：2026-11-02T10:01:43", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T10:01:43" }, { "text": "失効時刻：2026-11-02T14:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T14:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:10:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021010&info=20043595", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702674, "anchor": "n3702674", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702674", "title": "断水（花蓮県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、中華電信の工事に合わせ、吳江国小南側の排水路沿いの管路移設を実施するため、花蓮県富里郷吳江村で断水となっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-02T08:26:35", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T08:26:35" }, { "text": "終了時刻：2026-11-03T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司", "中華電信" ], "published_at": "2026-11-02T10:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020940&info=20043590", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702667, "anchor": "n3702667", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702667", "title": "断水（桃園市）", "title_state": "translated", "summary": "桃園市観音区で漏水の緊急修理のため水圧低下と断水が生じ、草新里、富林里および塔腳里に影響が出ている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-02T09:36:41", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T09:36:41" }, { "text": "失効時刻：2026-11-02T15:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T15:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T10:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020940&info=20043591", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702669, "anchor": "n3702669", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702669", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、漏水率の低減に合わせ、臺南市下営区の一部の里で弁の機能試験および閉塞断水試験を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-02T09:20:26", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T09:20:26" }, { "text": "終了時刻：2026-11-03T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T10:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020930&info=20043587", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702668, "anchor": "n3702668", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702668", "title": "断水（澎湖県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、澎湖県西嶼郷竹篙灣の路面管路の緊急修理のため、澎湖県西嶼郷竹灣村で断水となっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-11-02T09:27:51", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T09:27:51" }, { "text": "期限時刻：2026-11-02T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T10:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020930&info=20043588", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702670, "anchor": "n3702670", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702670", "title": "断水（屏東県、高雄市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、高樹郷新豊村の管路更新工事に伴い、2026年11月2日から3日にかけて、屏東県三地門郷、高樹郷および高雄市六亀区の一部地域で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-11-02T09:06:09", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T09:06:09" }, { "text": "終了時刻：2026-11-03T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T10:10:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020910&info=20043586", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702681, "anchor": "n3702681", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702681", "title": "断水（新北市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、管路更新工事の施工に伴い、2026年11月2日に新北市蘆洲区の渓墘里および樹徳里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-11-02T01:25:04", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T01:25:04" }, { "text": "期限時刻：2026-11-02T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020900&info=20043583", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702671, "anchor": "n3702671", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702671", "title": "断水（雲林縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司發布雲林縣麥寮鄉部分村莊停水警報，因200mm管線搶修，影響瓦磘村、崙後村、橋頭村及興華村，生效時間為2026年11月2日08:59至14:00。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "200mm管路", "state": "translated", "quote": "200mm管線" }, { "text": "発効時間：2026-11-02T08:59:22", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T08:59:22" }, { "text": "失効時刻：2026-11-02T14:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T14:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020900&info=20043584", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702727, "anchor": "n3702727", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702727", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、台中市北屯区同栄里豊楽路三段地区の水質向上と給水の安定性強化のため、新設工事に伴う断水を伴う切り替え作業を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "崇徳八路二段の東約８０メートル地点", "state": "translated", "quote": "距崇德八路二段東約８０公尺處" }, { "text": "発効時間：2026-10-01T11:27:22", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-01T11:27:22" }, { "text": "終了時刻：2026-11-03T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T09:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020850&info=20043582", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702673, "anchor": "n3702673", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702673", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、臺南市安定区の南133および中栄里許中営で管路更新工事を行っており、同区域で断水となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-11-02T08:35:01", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T08:35:01" }, { "text": "終了時刻：2026-11-03T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T09:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020850&info=20043579", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702672, "anchor": "n3702672", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702672", "title": "断水（桃園市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、水質向上と給水の安定性強化のため、2026年11月2日に桃園市八徳区および桃園区の一部地域で断水作業を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-11-02T08:44:11", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T08:44:11" }, { "text": "失効時刻：2026-11-02T15:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T15:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T09:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020850&info=20043581", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702691, "anchor": "n3702691", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702691", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、新化大徳路大新路の管路更新工事の施工に伴い、台南市新化区および新市区の一部地域で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-30T09:18:08", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-30T09:18:08" }, { "text": "失効時刻：2026-11-04T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-04T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T09:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020840&info=20043576", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702677, "anchor": "n3702677", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702677", "title": "断水（宜蘭縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、115年度の水道管洗浄夜間排水計画を実施しており、宜蘭県頭城鎮の複数の里および礁渓郷白雲村が影響を受ける。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115年度", "state": "translated", "quote": "115年度" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T09:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020840&info=20043577", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702675, "anchor": "n3702675", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702675", "title": "断水（苗栗県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は2026年11月2日に流量計の更新工事を行い、苗栗県銅鑼郷の複数の村で断水となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-11-02T08:23:27", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T08:23:27" }, { "text": "終了時刻：2026-11-02T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T09:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020840&info=20043578", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702676, "anchor": "n3702676", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-ja-p8.html#n3702676", "title": "断水（彰化県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、給水の安定性向上と管路の漏水リスク低減のため、彰化県渓州郷で管路更新工事を実施しており、一部地域で断水となる。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020830&info=20043575", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }