{ "edition": "20261102-12", "language": "en", "period_start": "2026-11-02T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-02T15:00:00+09:00", "page": 8, "pages": 9, "received_in_period": 847, "listed_in_period": 847, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 646 items from 2 sources; Taiwan, 201 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 646, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 201, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3702421, "anchor": "n3702421", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702421", "title": "Aging Population and Deficits Squeeze France, Shaking Pension System and Sparking Panic and Anger", "title_state": "translated", "summary": "European countries face pressure from aging populations and public finance deficits, and their pension systems are on the verge of collapse. In France, where the statutory retirement age is early and debt is high (reaching 3.6 trillion euros), large shares of the Education Ministry and Interior Ministry budgets go to paying pensions, causing social unrest and protests. Although the Macron government has pushed to raise the retirement age from 62 to 64, Finance Minister Lescure says that further delaying the retirement age has become a mathematical necessity to cope with the shortage of working-age people and the debt crisis.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Enjoy generous benefits in one's 60s", "state": "translated", "quote": "60餘歲即可享優渥" }, { "text": "About half of wages go to the state treasury", "state": "translated", "quote": "約半數薪資上繳國庫" }, { "text": "Local workers could usually retire at 62 in the past", "state": "translated", "quote": "當地勞工過去通常能在62歲退休" }, { "text": "She must wait until 63 to receive partial pension", "state": "translated", "quote": "她必須等到63歲才能領取部分退休金" }, { "text": "To receive the full amount, she would have to wait until 66", "state": "translated", "quote": "若要全額領取則需等到66歲" }, { "text": "She has had 7 job interviews this year, none of which led anywhere", "state": "translated", "quote": "她今年7次面試皆無下文" }, { "text": "Opening 20 or 30 years of leisure travel", "state": "translated", "quote": "開啟長達20、30年休閒旅遊" }, { "text": "About 1/3 of the Education Ministry's budget is used to pay pensions of retired civil servants", "state": "translated", "quote": "教育部約1/3預算被用來支付退休公務員退休金" }, { "text": "At the Interior Ministry, which oversees policing, pension spending also accounts for 30% of the department's total budget", "state": "translated", "quote": "主管警政工作的內政部，退休金支出也占部門總預算30%" }, { "text": "France's public debt has climbed to 3.6 trillion euros this year", "state": "translated", "quote": "法國今年公共債務已攀升至3.6兆歐元" }, { "text": "Far higher than the 2.2 trillion euros when President Macron was elected in 2017", "state": "translated", "quote": "遠高於總統馬克宏2017年當選時的2.2兆歐元" }, { "text": "France's current statutory retirement age is 62 to 64", "state": "translated", "quote": "法國目前法定退休年齡為62至64歲" }, { "text": "State pensions can replace about 74% to 82% of workers' pre-retirement income", "state": "translated", "quote": "國家退休金約可取代勞工退休前收入的74%至82%" }, { "text": "Greece even made sweeping cuts of as much as 40% to pensions", "state": "translated", "quote": "希臘更是大刀闊斧砍掉高達40%的退休金" }, { "text": "Italy raised the retirement age to 67 in 2011", "state": "translated", "quote": "義大利2011年將退休年齡提高至67歲" } ], "companies": [ "中央社", "華爾街日報", "皮特森國際經濟研究所" ], "published_at": "2026-11-02T12:20:43+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611020052.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702422, "anchor": "n3702422", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702422", "title": "Over 600 Malaysians Imprisoned in Taiwan on Fraud Charges; Malaysian Representative Urges Malaysian Students to Be Vigilant", "title_state": "translated", "summary": "Representative of the Malaysia Friendship and Trade Centre in Taipei Wong Yik Swee said the number of Malaysians held in Taiwan has risen to 811, of whom over 600 are involved in fraud as money mules, and urged Malaysian students to be vigilant. Separately, Malaysian police busted a fraud syndicate impersonating Hong Kong police and arrested 18 Taiwanese.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Over 600 people", "state": "translated", "quote": "逾600人" }, { "text": "811 people", "state": "translated", "quote": "811人" }, { "text": "33 people", "state": "translated", "quote": "33人" }, { "text": "18 people", "state": "translated", "quote": "18名" }, { "text": "17 men", "state": "translated", "quote": "17名男子" }, { "text": "1 woman", "state": "translated", "quote": "1名女子" }, { "text": "69 mobile phones", "state": "translated", "quote": "69支手機" }, { "text": "5 laptops", "state": "translated", "quote": "5台筆記型電腦" } ], "companies": [ "中央社", "東方日報", "馬來西亞社區治安關懷組織" ], "published_at": "2026-11-02T12:20:40+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202611020051.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702423, "anchor": "n3702423", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702423", "title": "Jet Crash in Florida Kills 9; Governor Likens It to a Missile Diving Into the Ground, Leaving a Huge Hole in the Road", "title_state": "translated", "summary": "A business jet crashed in a residential area in southern Florida, killing all 9 people aboard. The aircraft took off from Austin, Texas, bound for the Bahamas, and dove steeply before crashing; the force of the impact left a huge hole in the road and caused an explosion. Florida Governor DeSantis and Transportation Secretary Duffy both expressed shock at the accident, and authorities have evacuated nearby residents and opened an investigation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 9 people aboard were killed", "state": "translated", "quote": "機上9人全數罹難" }, { "text": "Evacuated 600 residents from a nearby trailer home community", "state": "translated", "quote": "疏散附近一處拖車住宅社區的600名居民" }, { "text": "The affected road section will not reopen for at least 30 days", "state": "translated", "quote": "事故路段至少要30天後才能重新開放" } ], "companies": [ "中央社", "BBC News", "美國聯邦航空總署", "FAA", "國家運輸安全委員會", "NTSB", "棕櫚灘郡警局" ], "published_at": "2026-11-02T12:18:38+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611020050.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702424, "anchor": "n3702424", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702424", "title": "卓政宏 Takes Over as Chairman of 消基會, Focusing on Online Fraud and Deepening Cross-Border Cooperation", "title_state": "translated", "summary": "卓政宏 has taken over as chairman of the 消費者文教基金會（消基會）, proposing 5 major work directions including attention to online fraud and deepening cross-border cooperation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "46th anniversary", "state": "translated", "quote": "46週年慶" }, { "text": "Handover ceremony for the 22nd and 23rd boards of directors and supervisors", "state": "translated", "quote": "第22、23屆董監事交接典禮" }, { "text": "5 major work directions going forward", "state": "translated", "quote": "未來5大工作方向" } ], "companies": [ "消費者文教基金會", "消基會", "資策會", "中央社" ], "published_at": "2026-11-02T12:18:36+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611020049.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702319, "anchor": "n3702319", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702319", "title": "謝國樑 Says Poll Lead Is Small but Confident of Re-election", "title_state": "translated", "summary": "Keelung Mayor 謝國樑 of the Kuomintang said his poll lead is currently small but he is confident of winning re-election. He believes the Blue camp has the edge over the Green camp in the races in Taipei, New Taipei, Keelung and Taoyuan, and mentioned the performances of Chiang Wan-an and Hou Yu-ih.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026 Nine-in-One Elections", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "謝國樑's 12 Construction Projects", "state": "translated", "quote": "謝國樑12建設" }, { "text": "2 polls", "state": "translated", "quote": "2份民調" }, { "text": "2024 presidential election", "state": "translated", "quote": "2024年總統大選" } ], "companies": [ "中央社", "POP撞新聞" ], "published_at": "2026-11-02T12:15:34+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202611020048.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702320, "anchor": "n3702320", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702320", "title": "Boosting Future Mars Missions: NASA Astronauts Step Out of Simulated Habitat for the First Time After 378 Days of Isolation", "title_state": "translated", "summary": "Four crew members at NASA's Johnson Space Center have completed a 378-day isolation in the Crew Health and Performance Exploration Analog (CHAPEA) Mars mission simulation, designed to prepare for future human landings on Mars and a return to the Moon.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "After 378 days of isolation", "state": "translated", "quote": "隔離378天後" }, { "text": "4 crew members", "state": "translated", "quote": "4名組員" }, { "text": "About 158 square meters in area", "state": "translated", "quote": "面積約158平方公尺" }, { "text": "Entered on Oct. 19, 2025", "state": "translated", "quote": "2025年10月19日進入" }, { "text": "As early as the 2030s", "state": "translated", "quote": "最快將在2030年代實現" }, { "text": "First time since 1972", "state": "translated", "quote": "自1972年以來首次" }, { "text": "A two-week post-mission evaluation", "state": "translated", "quote": "為期兩週的任務後評估" }, { "text": "Between 2023 and 2024", "state": "translated", "quote": "2023年至2024年間" } ], "companies": [ "NASA", "美國國家航空暨太空總署", "中央社", "路透社" ], "published_at": "2026-11-02T12:09:32+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ait/202611020047.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702215, "anchor": "n3702215", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702215", "title": "Controversy Over Leaked Questions in Taipei Mayoral Election Debate; Lu Shiow-yen: Held According to Agreement Between Both Sides", "title_state": "translated", "summary": "Regarding the controversy over leaked questions in the Taipei mayoral election debate, Lu Shiow-yen said both camps had taken part in discussions on the rules before the debate, and that it was held according to the agreement.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026 Nine-in-One Elections", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "Held on Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日舉辦" }, { "text": "2 television stations", "state": "translated", "quote": "2家電視台" } ], "companies": [ "TVBS", "三立電視台", "中央社" ], "published_at": "2026-11-02T12:07:29+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202611020046.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702216, "anchor": "n3702216", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702216", "title": "聯發科 Rebounds; Taiwan Stocks Narrow Intraday Losses, Down About 400 Points", "title_state": "translated", "summary": "Affected by a sharp fall in US semiconductor stocks, Taiwan stocks fell more than 800 points after the open, losing the 45000-point mark, before losses narrowed. 聯發科 led the rebound, and the decline in 台積電 also narrowed; market funds shifted into traditional industries and groups such as bicycles. 永豐金投顧 analyzed that 45000 points is an important dividing line between bulls and bears, and because corporate earnings are still being revised upward, it speculated that a quick return above the half-year moving average is more likely.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A sharp drop of 5.95%", "state": "translated", "quote": "大跌5.95%" }, { "text": "Down more than 800 points", "state": "translated", "quote": "下跌逾800點" }, { "text": "lost the 45000-point mark", "state": "translated", "quote": "失守45000點大關" }, { "text": "Down 364 points", "state": "translated", "quote": "下跌364點" }, { "text": "Reported at 44846 points", "state": "translated", "quote": "報44846點" }, { "text": "Turnover of about NT$429.7 billion", "state": "translated", "quote": "成交值約新台幣4297億元" }, { "text": "Down about NT$40", "state": "translated", "quote": "下跌約40元" }, { "text": "Consolidating around NT$2330", "state": "translated", "quote": "在2330元上下整理" }, { "text": "Rose by as much as NT$155", "state": "translated", "quote": "最多上漲155元" }, { "text": "To NT$4070", "state": "translated", "quote": "至4070元" }, { "text": "Fell NT$80", "state": "translated", "quote": "下挫80元" }, { "text": "To NT$1255", "state": "translated", "quote": "至1255元" }, { "text": "Fell below the half-year moving average of about 45339 points", "state": "translated", "quote": "跌破半年線約45339點" }, { "text": "The yearly moving average is at 38600 points", "state": "translated", "quote": "年線在38600點" }, { "text": "The 45000-point mark", "state": "translated", "quote": "45000點關卡" } ], "companies": [ "聯發科", "台積電", "台達電", "台塑四寶", "台塑化", "台塑", "南亞", "台化", "永豐金投顧" ], "published_at": "2026-11-02T12:06:27+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611020045.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702209, "anchor": "n3702209", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702209", "title": "Taiwan Depository & Clearing: Account-for-All Platform Offers Cross-Broker Service Experience, Back End Adopts Two-Factor Authentication", "title_state": "translated", "summary": "集保結算所 announced a dual upgrade: externally, the \"集保e手掌握\" app connects directly to the \"Account-for-All\" (戶戶通) platform to provide a cross-broker digital asset management experience; internally, the eSMART system adopts two-factor authentication (2FA) to strengthen cybersecurity protection. The 集保e手掌握 app currently has more than 8.3 million activated accounts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 8.3 million accounts", "state": "translated", "quote": "逾830萬戶" } ], "companies": [ "集保結算所", "中央社" ], "published_at": "2026-11-02T12:03:25+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202611020044.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702210, "anchor": "n3702210", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702210", "title": "Hualien Race: Yu Shu-chen Plans to Promote Smart House Numbers; Wei Chia-hsien Questions Effectiveness and Legibility", "title_state": "translated", "summary": "花蓮縣長參選人游淑貞擬將吉安鄉「智慧門牌」政策擴大至全縣，引發另一參選人魏嘉賢質疑其效益、辨識度及成本。吉安鄉公所回應稱QR Code使非上班時間反映事項增加4成，屬智慧表現；居民則批評新門牌字體變小、辨識不易且多餘。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026 Nine-in-One Elections", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "New distinctive house numbers fully replaced starting July 2023", "state": "translated", "quote": "自2023年7月起全面換發新式特色門牌" }, { "text": "收到非上班時間投訴增加4成左右", "state": "original", "quote": "收到非上班時間投訴增加4成左右" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:01:23+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202611020043.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702143, "anchor": "n3702143", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702143", "title": "US Midterms Approaching; Latino Voters' Attitudes Toward Trump Shift", "title_state": "translated", "summary": "With the US midterm elections approaching, Latino voters in Arizona have shifted their attitudes toward Trump. Due to soaring prices, inflationary pressure and a hardline immigration policy, some Latino voters who once supported Trump have turned to independent candidates or abstained, and polls show Trump's approval among this group has dropped significantly.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A gap of 20 percentage points", "state": "translated", "quote": "20個百分點的差距" }, { "text": "About 40% of residents", "state": "translated", "quote": "約40%居民" }, { "text": "From 38% when he returned to the White House in early 2025", "state": "translated", "quote": "從2025年初重返白宮時的38%" }, { "text": "Down to 24% ahead of the midterms", "state": "translated", "quote": "降至期中選舉前的24%" }, { "text": "From 93% down to 57%", "state": "translated", "quote": "從93%降至57%" }, { "text": "Latinos make up 23% of eligible voters statewide", "state": "translated", "quote": "拉美裔占全州合格選民的23%" }, { "text": "42% identify with the Democratic Party", "state": "translated", "quote": "有42%認同民主黨" }, { "text": "18% identify with the Republican Party", "state": "translated", "quote": "18%認同共和黨" }, { "text": "As many as 41% consider themselves independents", "state": "translated", "quote": "有多達41%自認為無黨派" } ], "companies": [ "中央社", "法新社", "克朗凱新聞", "環球電視台", "亞利桑那大學政府與公共政策學院" ], "published_at": "2026-11-02T11:58:21+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611020042.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702144, "anchor": "n3702144", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702144", "title": "英國空軍中將：現代生活離不開太空 應警覺俄中干擾", "title_state": "original", "summary": "英國空軍 Lieutenant General Gaffney, currently Assistant Secretary for Space Operations at the 美國太空軍, warned that modern life is highly dependent on space, and that Russia could cause severe disruption to communications, navigation and financial systems by attacking satellite networks. He believes Russia is more dangerous than China on the military front. The 英國政府 has launched the \"Prepare\" public awareness campaign and set up a space operations squadron to address space security threats.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Enough to last at least 3 days without water or electricity", "state": "translated", "quote": "至少可支撐3天沒水沒電生活" }, { "text": "The first commander after its establishment in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年成立後的首任司令" }, { "text": "Has served at USSF since June 2024", "state": "translated", "quote": "2024年6月起任職於USSF" }, { "text": "Prepare supplies for at least 7 days", "state": "translated", "quote": "至少準備7天所需物資" }, { "text": "The first known act of space intimidation occurred in October this year", "state": "translated", "quote": "今年10月發生目前已知的第一起太空恫嚇行為" }, { "text": "The two were only about 100 meters apart", "state": "translated", "quote": "兩者相距僅約100公尺" }, { "text": "The US officially confirmed for the first time in September this year", "state": "translated", "quote": "美國今年9月首次正式證實" } ], "companies": [ "中央社", "美國太空軍", "USSF", "英國太空司令部", "UK Space Command", "五角大廈", "英國政府", "泰晤士報", "The Times", "英國國防部", "英國空軍" ], "published_at": "2026-11-02T11:58:19+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611020041.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702062, "anchor": "n3702062", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702062", "title": "Taichung Shopping Festival Launches International Exchange; 2 Round-Trip Tickets to Busan to Be Drawn on Nov. 3", "title_state": "translated", "summary": "The Taichung Shopping Festival is launching an international exchange event. On Nov. 3, Economic Development Bureau Director Chang Feng-yuan and South Korea's Representative to Taiwan Hwang Jae-ho will jointly draw 2 round-trip tickets from Taichung to Busan, and the city will subsequently cooperate with countries including Thailand, the Philippines, Türkiye and Belgium.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Visited the representative offices of 5 countries in Taiwan", "state": "translated", "quote": "走訪5國駐台代表處" }, { "text": "Drew 2 round-trip tickets from Taichung to Busan", "state": "translated", "quote": "抽出台中至釜山來回機票2張" }, { "text": "Drew 1000 winners of NT$3000 in cash", "state": "translated", "quote": "抽出1000名新台幣3000元現金得主" }, { "text": "1000 winners of NT$3000 in cash", "state": "translated", "quote": "1000名新台幣3000元現金得主" } ], "companies": [ "中央社", "台中購物節官方臉書" ], "published_at": "2026-11-02T11:54:16+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202611020040.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702063, "anchor": "n3702063", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702063", "title": "South Korea's 2027 Budget Hits Record 20 Trillion Scale, Focusing on People's Livelihood, AI and Defense", "title_state": "translated", "summary": "South Korean President Lee Jae-myung delivered the 2027 policy address, with the budget reaching a record 820.9 trillion won, focusing on livelihood subsidies, AI and semiconductor investment, and strengthened defense.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "820.9 trillion won", "state": "translated", "quote": "820兆9000億韓元" }, { "text": "An increase of 12.8%", "state": "translated", "quote": "增加 12.8%" }, { "text": "25.6 trillion won", "state": "translated", "quote": "25兆6000億韓元" }, { "text": "4.5 trillion won", "state": "translated", "quote": "4兆5000億韓元" }, { "text": "43.3 trillion won", "state": "translated", "quote": "43兆3000億韓元" }, { "text": "An increase of 53.5%", "state": "translated", "quote": "增加53.5%" }, { "text": "1 million won", "state": "translated", "quote": "100萬韓元" }, { "text": "20 million won", "state": "translated", "quote": "2000萬韓元" }, { "text": "21.3 trillion won", "state": "translated", "quote": "21兆3000億韓元" }, { "text": "2.1 trillion won", "state": "translated", "quote": "2兆1000億韓元" }, { "text": "4.7 trillion won", "state": "translated", "quote": "4兆7000億韓元" }, { "text": "13.8 trillion won", "state": "translated", "quote": "13兆8000億韓元" }, { "text": "2000 people", "state": "translated", "quote": "2000名" }, { "text": "73.3 trillion won", "state": "translated", "quote": "73兆3000億韓元" }, { "text": "An increase of 8.2%", "state": "translated", "quote": "增加8.2%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:51:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611020039.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702064, "anchor": "n3702064", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702064", "title": "US Midterms: In Michigan Senate Race, Democratic Congresswoman Defects to Back Republican", "title_state": "translated", "summary": "Michigan Democratic Congresswoman Haley Stevens publicly endorsed Republican Senate candidate Rogers, prompting division and criticism within the party; opponent Slotkin said she is unfazed, and polls show her with a slight lead.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Only 2 days left", "state": "translated", "quote": "僅剩2天" }, { "text": "Until the Nov. 3 midterm elections", "state": "translated", "quote": "距離11月3日期中選舉" }, { "text": "In the fiercely contested primary in August", "state": "translated", "quote": "在8月激烈的初選中" }, { "text": "The other 9999998 people", "state": "translated", "quote": "另外999萬9998人" } ], "companies": [ "中央社", "法新社", "Truth Social" ], "published_at": "2026-11-02T11:48:12+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611020038.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703181, "anchor": "n3703181", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3703181", "title": "Rich People Don't Drive Mercedes-Benz or BMW! The Best-Selling Luxury SUV Is This One; Owners Praise: Great Suspension and Sound Insulation, a Divine Car, Quality Interior and Features", "title_state": "translated", "summary": "In September 2026, the Tesla Model Y won Taiwan's luxury imported SUV market with 5154 units, showing strong growth. The Lexus NX and Mercedes-Benz GLC ranked second and third, and overall market demand picked up.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "New domestic vehicle registrations reached 37,054 units in Sept. 2026, up 26.8% from August", "state": "translated", "quote": "全月新車掛牌數達3萬7054輛，較8月增加26.8%" }, { "text": "Tesla Model Y registered 5,154 units in Sept. 2026 alone, taking the top spot among luxury imported SUVs", "state": "translated", "quote": "Tesla Model Y隨著新車大量到港交付，單月掛牌5154輛...登上全台新車單月銷量第一名" }, { "text": "Tesla Model Y 9月銷量較8月成長約554.1%", "state": "original", "quote": "相較8月的788輛，單月增加4366輛、成長約554.1%" }, { "text": "Lexus NX在9月以858輛位居豪華進口休旅銷量第2名", "state": "original", "quote": "Lexus NX則以858輛位居第2" }, { "text": "Mercedes-Benz GLC在9月掛牌468輛，排名升至第3名", "state": "original", "quote": "Mercedes-Benz GLC掛牌468輛...排名也從第4升至第3" }, { "text": "Owners say the Tesla Model Y's suspension tuning is more stable and the ride feel is comfortable", "state": "translated", "quote": "尤其懸吊的部分進步很多...避震的調校更穩定、行路感更好更舒適" }, { "text": "Owners point out that the older Tesla Model Y RWD version has a pronounced road feel, with noticeable shaking over small potholes", "state": "translated", "quote": "另一名使用近兩年的舊款RWD車主提醒「車子路感非常明顯，任何一個小坑洞都感受到明顯晃動」" } ], "companies": [ "Tesla", "Lexus", "Mercedes-Benz", "BMW", "Volvo", "Porsche", "U-CAR" ], "published_at": "2026-11-02T13:54:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177126", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703182, "anchor": "n3703182", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3703182", "title": "False tip-off about Chang Shu-chuan in the \"Regent Hotel bed-rolling case\"! Appeals court hands light sentences of 9 months to Chou Yu-kou and 6 months to Tsai Yu-chen; High Prosecutors Office appeals", "title_state": "translated", "summary": "Veteran media figures Chou Yu-kou and Tsai Yu-chen received light sentences on appeal for defaming former Miss China Chang Shu-chuan in the \"Regent Hotel scandal case.\" Chang Shu-chuan knelt to demand justice, and the High Prosecutors Office, finding the original ruling too lenient and its reasoning inadequate, has appealed to the Supreme Court.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In 2022, Chou Yu-kou and Tsai Yu-chen publicly claimed that former Miss China Chang Shu-chuan was the female lead in the \"Regent Hotel scandal case\" involving Chiang Hsiao-yen, former Secretary-General of the Presidential Office.", "state": "translated", "quote": "資深媒體人周玉蔻、蔡玉真，2022年間公開指稱前中國小姐張淑娟，是總統府前秘書長蔣孝嚴「晶華緋聞案」女主角" }, { "text": "The Taipei District Court at first instance sentenced Chou Yu-kou and Tsai Yu-chen to 1 year and 6 months each for violating the Personal Data Protection Act.", "state": "translated", "quote": "台北地方法院審理後，認定周、蔡2人有罪，依照違反《個資法》分別判刑1年6月" }, { "text": "The High Court at second instance, in late Sept. 2026, revised the sentences to 9 months of imprisonment for Chou Yu-kou and 6 months for Tsai Yu-chen, both convertible to fines.", "state": "translated", "quote": "但上訴二審後，高院2026年9月底改判周有期徒刑9月，蔡有期徒刑6月、得易科罰金" }, { "text": "Chang Shu-chuan held a press conference at the Legislative Yuan and knelt publicly, begging the judges not to yield to the defendants and let repeat offenders go free.", "state": "translated", "quote": "張淑娟不滿周、蔡被判輕，隔天就在立法院中召開記者會，並公開下跪求高等法院「還我們一個公道」...並跪求盼司法還她清白" }, { "text": "The High Prosecutors Office believes the second-instance ruling has legal violations such as inadequate reasoning, and has filed an appeal with the Supreme Court.", "state": "translated", "quote": "檢方認為二審判決在證據取捨、認定事實上，有理由不備等違背法令之處，而確實過於輕判，因此具狀向最高法院提起上訴" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T13:46:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177678", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703183, "anchor": "n3703183", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3703183", "title": "Has Xi Jinping given up on attacking Taiwan? Experts observe \"2 strange signals\" from the Fifth Plenum: no one is in charge of the PLA anymore", "title_state": "translated", "summary": "The 20th Central Committee's Fifth Plenum of the Chinese Communist Party expelled 33 senior officials from the party. Scholar Wu Chia-lung observed that after 5 members of the Central Military Commission were removed, no replacements were added, leaving only Xi Jinping and Zhang Shengmin. Wu infers that this effectively weakens the commission, showing that Xi Jinping is simultaneously giving up on rescuing the economy and on attacking Taiwan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 20th Central Committee's Fifth Plenum of the Chinese Communist Party concluded in Beijing on the 29th and announced the expulsion of 33 senior political and military officials from the party.", "state": "translated", "quote": "中共20屆五中全會29日在北京落幕，中國共產黨宣布，已正式開除33名高級政治及軍事官員的黨籍。" }, { "text": "The Central Military Commission originally had 7 members, of whom 5 have been removed and no replacements were added after the Fifth Plenum.", "state": "translated", "quote": "中央軍委原來有7個委員，其中有5個已經被拔掉...到了下半年的五中全會，居然沒有補人" }, { "text": "The 5 removed Central Military Commission members include Zhang Youxia, He Weidong, Liu Zhenli, Li Shangfu, and Miao Hua.", "state": "translated", "quote": "分別是張又俠、何衛東、劉振立、李尚福、苗華。" }, { "text": "Currently, the Central Military Commission has only 2 people left: Chairman Xi Jinping and Zhang Shengmin, who has become a Politburo member.", "state": "translated", "quote": "現在五中全會開完了，中央軍委還是2個人，就是主席習近平、還有管軍中紀律的張升民" }, { "text": "Scholar Wu Chia-lung believes that Xi Jinping is in effect pursuing \"two abandonments,\" namely giving up on rescuing the economy and giving up on attacking Taiwan.", "state": "translated", "quote": "實質上，他真正在做的是「兩個放棄」，就是放棄救經濟，也放棄打台灣" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T13:40:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177676", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703184, "anchor": "n3703184", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3703184", "title": "Huang Chien-ting, Wu Hsiu-hua and Chen Ming-feng sweep the night market; the three throw baseballs to symbolize the relay of county and city governance", "title_state": "translated", "summary": "Former county magistrate Huang Chien-ting, county magistrate candidate Wu Hsiu-hua and Taitung City Mayor Chen Ming-feng and others swept the Taitung night market, using a baseball-throwing game to symbolize the county-city governance relay and stressing county-city cooperation to drive development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Former county magistrate Huang Chien-ting, his wife Chen Ling-yen, Taitung County Council Speaker and county magistrate candidate Wu Hsiu-hua, and Taitung City Mayor Chen Ming-feng recently walked into the night market together to canvass.", "state": "translated", "quote": "前縣長黃健庭、夫人陳伶燕、臺東縣議長暨縣長候選人吳秀華，以及臺東市長陳銘風日前一同走進夜市掃街" }, { "text": "Huang Chien-ting, Wu Hsiu-hua and Chen Ming-feng together took on the night market baseball-throwing game.", "state": "translated", "quote": "黃健庭、吳秀華與陳銘風三人還一起挑戰夜市丟棒球遊戲" }, { "text": "The three throwing baseballs symbolizes the succession and relay of the local team, in the hope that county and city governments will work hand in hand.", "state": "translated", "quote": "三人同框丟棒球，也成為當晚有趣的畫面，象徵地方團隊的傳承與接力，期待縣政與市政攜手合作" }, { "text": "Wu Hsiu-hua believes that road transportation, tourism development, industrial upgrading or public welfare construction in the future will require close cooperation between the county and city.", "state": "translated", "quote": "未來不論是道路交通、觀光發展、產業升級或民生建設，都需要縣市之間密切合作" }, { "text": "Wu Hsiu-hua thanked night market vendors and local residents for their enthusiastic support, and said she will continue to go into the community and stay close to the people.", "state": "translated", "quote": "吳秀華也感謝夜市攤商與鄉親的熱情支持...她表示，會繼續走進地方、貼近民眾" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T13:29:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177637", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703185, "anchor": "n3703185", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3703185", "title": "Cheng Chao-fang criticizes Hsinchu's local development as \"unchanged in 40 years\"; Hsu's office retorts: even his father Cheng Yung-chin is contradicted", "title_state": "translated", "summary": "Hsu Wei-yuan, spokesperson for the office of KMT candidate Hsu Hsin-ying, rebutted DPP candidate Cheng Chao-fang's remarks about stagnant local development, accusing him of contradicting his father Cheng Yung-chin, a former county magistrate, and disclosing the sharp reduction of the Zhubei City treasury and multiple procurement controversies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cheng Chao-fang said in a press release that local transportation and tourism have \"not changed in 40 years.\"", "state": "translated", "quote": "發新聞稿提到地方交通及觀光「40年都沒變」" }, { "text": "During his term as Hsinchu County Magistrate, Cheng Yung-chin accumulated debt of 42.2 billion.", "state": "translated", "quote": "留下累積負債達422億的財政赤字" }, { "text": "During Cheng Yung-chin's term, the average debt per county resident was over 80,000.", "state": "translated", "quote": "平均每位縣民負債8萬多" }, { "text": "County Magistrate Yang Wen-ke reduced the debt from 16.2 billion to about 6.1 billion.", "state": "translated", "quote": "近八年楊縣長將債務從162億降至約61億" }, { "text": "Before Cheng Chao-fang took office as Zhubei Mayor, the Zhubei City treasury had accumulated a surplus of 3.19 billion.", "state": "translated", "quote": "2022年鄭朝方上任竹北市長前，竹北市庫累計賸餘達31.9億" }, { "text": "By the end of 2025, the book surplus of the Zhubei City treasury had dropped to only 1.7 billion yuan.", "state": "translated", "quote": "但到了2025年底，帳面賸餘僅剩17億元" }, { "text": "竹北東區市場改建尚未取得籌備計畫前，先花費170多萬元規劃設計發表會。", "state": "original", "quote": "是否在尚未取得市場籌備計畫前，就先花費170多萬元規劃設計發表會" }, { "text": "Outsiders question whether the mayor's office renovation costs diverted nearly 10 million from the Zhubei citizens' activity center construction funds.", "state": "translated", "quote": "還有外界質疑市長辦公室裝潢費用挪用竹北市民活動中心工程款項近千萬" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T13:28:54+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177638", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703186, "anchor": "n3703186", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3703186", "title": "Chang Yi-hao accuses Cheng Chao-han of bullying; Chen Kuan-yu reveals he was also scolded in the same tin shed", "title_state": "translated", "summary": "Chang Yi-hao, former confidential secretary to DPP Hsinchu County Magistrate candidate Cheng Chao-fang, accused his brother Cheng Chao-han of bullying. Zhubei city council candidate Chen Kuan-yu confirmed the location is Cheng Chao-han's secret base, disclosed his own experience and the Cheng family's past unpaid wages, and demanded that the Cheng brothers explain whether they intervened in city affairs and apologize.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Chang Yi-hao accused Cheng Chao-han of verbal abuse and pressure; the location was a tin shed on Xinxi Street in Zhubei City.", "state": "translated", "quote": "張益豪日前公開指控，曾遭鄭朝方哥哥鄭朝瀚辱罵及施壓...張益豪所指遭辱罵地點，位於竹北市新溪街一處鐵皮屋" }, { "text": "Chen Kuan-yu revealed that the tin shed is where Cheng Chao-han keeps imported vehicles and discusses matters.", "state": "translated", "quote": "該處除了作為討論事務的場所，也存放鄭朝瀚收藏的進口車輛及模型" }, { "text": "Chen Kuan-yu said he was also scolded by Cheng Chao-han in the same tin shed while coordinating an employee wage issue.", "state": "translated", "quote": "自己也曾因協調員工薪資問題，被鄭朝瀚叫到同一處鐵皮屋責罵" }, { "text": "Cheng Chao-han was previously alleged to have owed an employee wages for nearly two years, which was ultimately settled when his father Cheng Yung-chin stepped in to coordinate payment.", "state": "translated", "quote": "鄭朝瀚過去曾積欠一名員工薪資將近兩年...最後不得已陪同當事人前往鄭朝瀚位於竹東的老家，請其父親、前新竹縣長鄭永金出面協調，才促成薪資支付" }, { "text": "Chen Kuan-yu demanded that Cheng Chao-han respond directly to the allegations of abuse, bullying or unpaid wages from Chang Yi-hao, Tseng Yu-hsin and others.", "state": "translated", "quote": "陳冠宇要求鄭朝瀚正面回應張益豪、民進黨立委陳培瑜前辦公室主任曾宥芯，以及其他人所提出的辱罵、霸凌或欠薪指控" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T13:27:13+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177639", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703187, "anchor": "n3703187", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3703187", "title": "Anthropic replaces the US government as SpaceX's largest customer; revealing Musk's computing power empire", "title_state": "translated", "summary": "彭博報導指出Anthropic超越美國政府成SpaceX最大客戶，第三季營收占比達34.5%，反映SpaceX轉型AI算力出租業務。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Anthropic has become SpaceX's single largest customer, replacing the US government.", "state": "translated", "quote": "知情人士向彭博證實，這名客戶就是Anthropic" }, { "text": "34.5% of SpaceX's Q3 revenue came from Anthropic, a single-quarter contribution of more than 5 billion US dollars.", "state": "translated", "quote": "以34.5%的占比計算，Anthropic單季貢獻約50億美元以上營收" }, { "text": "Anthropic and SpaceX signed a computing power service contract worth up to 120.5 billion US dollars, running through 2029.", "state": "translated", "quote": "已與SpaceX簽署多份算力服務合約，總金額最高可達1205億美元，合約期限延伸至2029年" }, { "text": "SpaceX's Super Intelligence division turned profitable for the first time this quarter.", "state": "translated", "quote": "Super Intelligence部門本季首次轉虧為盈，對SpaceX整體獲利有明顯貢獻" }, { "text": "Musk predicts that more than 200 neocloud operators will see large-scale bankruptcies and consolidation.", "state": "translated", "quote": "預測超過200家neocloud業者將出現大規模倒閉與整併" } ], "companies": [ "Anthropic", "SpaceX", "彭博", "NASA", "輝達", "亞馬遜", "Google", "Microsoft", "Alphabet", "風傳媒" ], "published_at": "2026-11-02T13:25:22+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177675", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703188, "anchor": "n3703188", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3703188", "title": "量血壓有新提醒！美國心臟協會點名「1類長輩」要注意，跌倒風險比高血壓患者高7成", "title_state": "original", "summary": "美國心臟協會發表初步研究，指出78歲以上隱匿型高血壓長者跌倒風險較完全性高血壓者高70%。研究建議透過居家血壓量測識別風險，並強調血壓變異度可能為關鍵因素。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "美國心臟協會（AHA）2026年高血壓科學會議發表初步研究，指出78歲以上患有「隱匿型高血壓」的長者，跌倒風險比診間及居家血壓都偏高者高出70%。", "state": "original", "quote": "一項於2026年美國心臟協會（AHA）高血壓科學會議發表的初步研究指出，78歲以上患有「隱匿型高血壓」的長者，跌倒風險比診間及居家血壓都偏高者高出70%" }, { "text": "The study included 758 American seniors aged 78 to 98, of whom 15.4% were diagnosed with masked hypertension.", "state": "translated", "quote": "此次研究納758名美國長者，年齡介於78至98歲...15.4%為隱匿型高血壓" }, { "text": "During a median follow-up period of 350 days in the study, 23.4% of participants self-reported at least 1 fall in the previous 12 months.", "state": "translated", "quote": "在中位數350天的追蹤期間，近四分之一，也就是23.4%的受試者自述過去12個月內至少跌倒一次" }, { "text": "Masked hypertension is defined as normal blood pressure measured at a medical facility but above-normal readings when measured at home.", "state": "translated", "quote": "隱匿型高血壓：在醫療院所量測，血壓皆為正常值，在家中量測卻超過正常值" }, { "text": "台灣國健署提供居家血壓量測「722原則」，即連續量7天、每天2回、每回量2次。", "state": "original", "quote": "台灣國健署也提供居家血壓量測「722原則」供民眾參考，即連續量7天、每天2回（早上起床後、晚上睡前各一回）、每回量2次（間隔約1分鐘，取平均值）" } ], "companies": [ "美國心臟協會", "美國疾病管制與預防中心", "台灣家庭醫學醫學會", "台灣國健署", "波士頓貝斯以色列女執事醫學中心", "加州大學洛杉磯分校", "大衛格芬醫學院", "UCLA女性心血管健康中心", "健康醫療網" ], "published_at": "2026-11-02T13:21:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177662", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703189, "anchor": "n3703189", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3703189", "title": "\"Silver JOIN the Future\" seaside walk kicks off 11/7! Stroll the Longfeng Fishing Harbor eco-trail, enjoy the free market, and unlock new career opportunities", "title_state": "translated", "summary": "勞動部勞動力發展署桃竹苗分署將於11月7日在苗栗竹南龍鳳漁港舉辦結合健康健走與職涯探索的活動，透過生態步道行走、職人手作體驗及就業資源宣導，促進中高齡與青年族群的世代共融與職涯發展。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "勞動部勞動力發展署桃竹苗分署將於11月7日下午2時至5時舉辦「銀JOIN未來．職涯亮起來」健走活動。", "state": "original", "quote": "勞動部勞動力發展署桃竹苗分署訂於11月7日（星期六）下午2時至5時，在苗栗縣竹南鎮龍鳳漁港南側廣場盛大舉辦「銀JOIN未來．職涯亮起來」健走活動" }, { "text": "The walking route is about 4 kilometers long, starting at Longfeng Fishing Harbor and passing through Holiday Forest and Family Forest.", "state": "translated", "quote": "本次「銀JOIN未來」健走活動以龍鳳漁港為起點，沿著濱海自然生態步道一路行經假日之森與親子之森後折返，全程約4公里。" }, { "text": "Raffle prizes at the event include an iPad, a smart health watch, an air purifier and supermarket gift certificates.", "state": "translated", "quote": "現場備有iPad、智慧健康手錶、空氣清淨機及超市禮券等多項摸彩大禮" }, { "text": "離開職場逾3個月重返崗位者可申請最高6萬元的「五五就業獎勵」。", "state": "original", "quote": "離開職場逾3個月重返崗位最高可領6萬元的「五五就業獎勵」" }, { "text": "Companies that create friendly workplaces can apply for \"job redesign\" subsidies of up to NT$100,000 per person.", "state": "translated", "quote": "企業打造友善職場每人最高10萬元的「職務再設計」補助" }, { "text": "The event site will feature interactive experience zones such as natural plant dyeing, leather crafts, and pipe cleaner creative handicrafts.", "state": "translated", "quote": "民眾可於現場免費參與天然植物染、皮革工藝等在地特色手作，以及毛根創意手作、環保清潔劑調製與植萃香氛DIY。" }, { "text": "Registration will be available both through advance online sign-up and limited on-site sign-up on the day.", "state": "translated", "quote": "主辦單位提醒，「銀JOIN未來」健走活動名額有限，採網路預先報名與當天現場限額報名併行。" } ], "companies": [ "勞動部勞動力發展署桃竹苗分署", "桃竹苗區銀髮人才資源中心" ], "published_at": "2026-11-02T13:16:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177647", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703190, "anchor": "n3703190", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3703190", "title": "Intel's dismal earnings guidance sends shares plunging 25%; Nvidia and 台積電 unsurprisingly fall, semiconductors across the board wiped out, PC demand may freeze until 2027", "title_state": "translated", "summary": "Intel's dismal earnings guidance and fears that PC demand may freeze until 2027 sent its shares plunging and wiped out semiconductor stocks across the board.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Intel's shares plunged as much as 25% in premarket trading on Oct. 30.", "state": "translated", "quote": "英特爾股價10月30日盤前交易一度重挫25%" }, { "text": "Intel forecasts fourth-quarter revenue of between 15 billion and 16 billion US dollars.", "state": "translated", "quote": "英特爾預估第四季營收將介於150億至160億美元" }, { "text": "Intel expects weakness in the PC market to last until at least the first half of 2027.", "state": "translated", "quote": "英特爾預期，PC市場的疲弱狀況至少將持續到2027年上半年" }, { "text": "Intel expects it will be unable to achieve positive cash flow this year.", "state": "translated", "quote": "英特爾財務長辛斯納（David Zinsner）另外表示，公司預期今年將無法實現正向現金流" }, { "text": "Intel expects fourth-quarter revenue from PC-related businesses to fall sharply by more than 20% from the previous quarter.", "state": "translated", "quote": "英特爾預期第四季PC相關業務營收將較前一季大幅下滑逾20%" } ], "companies": [ "英特爾（Intel）", "超微（AMD）", "安謀（Arm Holdings）", "高通（Qualcomm）", "輝達（Nvidia）", "博通（Broadcom）", "美光（Micron）", "艾司摩爾（ASML）", "台積電", "倫敦證券交易所集團（LSEG）", "Google Cloud", "Alphabet", "Zacks Investment Management" ], "published_at": "2026-11-02T13:13:59+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177674", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703191, "anchor": "n3703191", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3703191", "title": "Countdown in the Taichung mayoral race! KMT poll shows Chiang Chi-chen leading on six indicators, with support 10.2 percentage points ahead of Ho Hsin-chun", "title_state": "translated", "summary": "The latest poll released by 臺中市議會國民黨團 shows Chiang Chi-chen's support at 38.3%, ahead of Ho Hsin-chun's 28.1% by 10.2 percentage points, and he leads on six indicators including perceived likelihood of winning and city governance, though 25.3% of voters remain undecided.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "臺中市議會國民黨團 released the results of a poll conducted by 佛光大學民調中心.", "state": "translated", "quote": "臺中市議會國民黨團2日公布委託佛光大學民調中心執行的調查" }, { "text": "Chiang Chi-chen's support is 38.3%, Ho Hsin-chun's is 28.1%, and Hung Li-hua's is 0.5%.", "state": "translated", "quote": "江啟臣支持度38.3%，何欣純28.1%，雙方相差10.2個百分點，洪麗華則為0.5%" }, { "text": "On perceived likelihood of winning, Chiang Chi-chen leads Ho Hsin-chun 46.9% to 21.3%, a gap of 25.6 percentage points.", "state": "translated", "quote": "46.9%受訪者認為江啟臣最可能當選臺中市長，何欣純為21.3%，差距達25.6個百分點" }, { "text": "Those who believe Chiang Chi-chen is best able to handle city governance account for 38.4%, versus 24.1% for Ho Hsin-chun.", "state": "translated", "quote": "認為江啟臣最能做好城市治理者占38.4%，何欣純為24.1%" }, { "text": "Overall, 25.3% of respondents are still undecided or did not state a preference.", "state": "translated", "quote": "調查仍有18.6%受訪者尚未決定、6.7%未表態，合計25.3%" }, { "text": "The survey was conducted from Oct. 29 to 31, 2026, with 1,003 people successfully interviewed.", "state": "translated", "quote": "本次調查於2026年10月29日至31日進行...成功訪問1,003人" } ], "companies": [ "臺中市議會國民黨團", "佛光大學民調中心" ], "published_at": "2026-11-02T13:13:50+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177672", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3703192, "anchor": "n3703192", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3703192", "title": "ET民調》辯論會後差距出現！蔣萬安大贏沈伯洋11個百分點 逾5成選民較信任他", "title_state": "original", "summary": "ETtoday民調雲公布2026九合一選戰台北市長選情，蔣萬安支持度52.0%領先沈伯洋40.7%達11.3個百分點。辯論會後蔣萬安評分與政策可信度均勝過對手，選民投票意願高達95.9%。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "ETtoday民調雲 released the results of its survey on Taipei mayoral candidate support on Nov. 2, 2026.", "state": "translated", "quote": "《ETtoday民調雲》今（2）日公布最新調查顯示" }, { "text": "Taipei mayoral candidate Chiang Wan-an's support is 52.0%, and Shen Boyang's is 40.7%.", "state": "translated", "quote": "台市長候選人蔣萬安支持度為52.0%，高於民進黨台北市長候選人沈伯洋的40.7%" }, { "text": "55.9% of Taipei residents expect Chiang Wan-an to win, and 39.0% expect Shen Boyang to win.", "state": "translated", "quote": "看好度方面，有55.9%台北市民看好蔣萬安當選，39.0%看好沈伯洋當選。" }, { "text": "For the televised Taipei mayoral election debate held on Oct. 31, Chiang Wan-an received an average rating of 7.3 points.", "state": "translated", "quote": "在看過辯論內容的民眾中，蔣萬安獲得7.3分的平均評分" }, { "text": "The share who believe the policies proposed by Chiang Wan-an are more likely to be achievable is 49.3%, versus 39.4% for Shen Boyang.", "state": "translated", "quote": "認為蔣萬安提出的政策比較可能做得到的有49.3%，沈伯洋為39.4%" }, { "text": "The survey had 1,965 valid samples, with a sampling error of plus or minus 2.2 percentage points.", "state": "translated", "quote": "有效樣本1,965份，在95%信心水準下，抽樣誤差為正負2.2個百分點" }, { "text": "55.8% said they are satisfied with the overall performance of incumbent mayor Chiang Wan-an.", "state": "translated", "quote": "對於現任市長蔣萬安的整體施政表現，有55.8%表示滿意" } ], "companies": [ "ETtoday民調雲", "東森民調雲股份有限公司", "風傳媒" ], "published_at": "2026-11-02T13:09:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177671", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702556, "anchor": "n3702556", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702556", "title": "Infographic: Why is there always a pile of broken Styrofoam on Taiwan's beaches? It's not just tourists littering; many people don't know the real sources", "title_state": "translated", "summary": "The article examines the sources of broken Styrofoam on Taiwan's beaches, pointing to oyster-farming floats as the main cause. Although the government has pushed bans and subsidies for replacement floats, coastal pollution remains serious because of insufficient material durability and ocean current transport.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A 2024 survey by the Ocean Conservation Administration of the Ocean Affairs Council found that Styrofoam accounts for about 16% of observed marine debris items in Taiwan.", "state": "translated", "quote": "海洋委員會海洋保育署2024年調查發現，保麗龍約占海漂廢棄物觀測件數的16%，成為台灣海洋垃圾的重要組成之一。" }, { "text": "The Tainan City Government stipulates that from Oct. 1, 2026, the use of Styrofoam floats is prohibited in shallow-sea oyster farming.", "state": "translated", "quote": "台南市政府於2025年10月16日修正公布《臺南市淺海牡蠣養殖管理自治條例》，進一步明定自2026年10月1日起，養殖蚵棚禁止使用保麗龍材質浮具。" }, { "text": "Simulations by 黑潮海洋文教基金會 show that drifting debris from the southwest coast can reach Keelung's northeast corner via ocean currents in about 3 weeks.", "state": "translated", "quote": "研究指出，在模擬條件下，漂流物約3週就可能從西南海域抵達基隆東北角。" }, { "text": "Data from the Environmental Management Administration of the Ministry of Environment show that from 2020 to 2025, the government subsidized a cumulative 215,265 replacement floats for Styrofoam.", "state": "translated", "quote": "根據環境部環境管理署公布的資料，2020年至2025年間，政府累計補助替代保麗龍浮具21萬5265顆" }, { "text": "In the Ocean Conservation Administration's 2024 survey, foamed plastic accounted for the highest share of microplastics in marine surface water samples, at 54%.", "state": "translated", "quote": "海保署在6處河川出海口附近、海底水深約5公尺及15公尺的海域採集表層水樣，發現這批樣本中的微塑膠以發泡塑膠占比最高，達54%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T13:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176492", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702557, "anchor": "n3702557", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702557", "title": "Today's (11/2) top news! Taiwan's new high-speed rail stations: all line opening times at a glance / 勞保局 to hand out \"red envelopes\" in November, deposit dates revealed / New traffic rules: \"1 violation, heavy fine of NT$150,000\"", "title_state": "translated", "summary": "風傳媒 rounds up today's top stories, including the 2037 opening timeline for the Yilan high-speed rail, the 19 benefit payments from 勞保局 in November, the new heavy penalties for drugged driving taking effect, the approaching deadline for the Uniform Invoice jackpot of 10 million, and livelihood and political issues such as the closure of a well-known seaview store in Pingtung and the personnel storm at the National Defense Academy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Yilan high-speed rail extension project has a total budget of about 352.1 billion yen, with a target of opening at the end of 2037.", "state": "translated", "quote": "總經費約3521億元，目標2037年底全線通車" }, { "text": "勞保局 will deposit 19 payments in succession from Nov. 5 to 30.", "state": "translated", "quote": "11月5日到30日共有19筆款項接力入帳" }, { "text": "A first-time drugged driving offense in a car is fined NT$150,000, and refusing a drug test is fined NT$270,000.", "state": "translated", "quote": "首次毒駕機車罰12萬元、汽車15萬元，首次拒絕毒品檢測更罰27萬元" }, { "text": "統一發票5、6月期未領獎合計16張、總獎金5900萬元，11月5日截止。", "state": "original", "quote": "合計16張、總獎金5900萬元...領獎期限只到11月5日" }, { "text": "The 7-ELEVEN Dolphin Bay store in Fangshan, Pingtung will close on Nov. 18.", "state": "translated", "quote": "確定將在11月18日結束營業" } ], "companies": [ "風傳媒", "勞保局", "財政部", "7-ELEVEN", "Google Play", "屈臣氏", "台鐵", "交通部", "郵局", "立榮航空", "國防安全研究院" ], "published_at": "2026-11-02T12:55:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177654", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702558, "anchor": "n3702558", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702558", "title": "Infographic: Xi Jinping wants the \"red empire passed down through generations\"! The Mainland Affairs Council offers 3 observations: the Chinese Communist Party will intensify pressure on Taiwan; what signals did the Fifth Plenum send?", "title_state": "translated", "summary": "The 20th Central Committee's Fifth Plenum of the Chinese Communist Party passed a decision on strict full governance of the party. Mainland Affairs Council Deputy Minister Shen Yu-chung analyzed that the CCP's power is concentrated, its economic structure distorted, and the risk of pressure on Taiwan has risen, and called on Taiwan to strengthen defense and international cooperation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 20th Central Committee's Fifth Plenum of the Chinese Communist Party was held in Beijing from Oct. 26 to 29.", "state": "translated", "quote": "中國共產黨第二十屆五中全會10月26日至29日在北京舉行" }, { "text": "Mainland Affairs Council Deputy Minister Shen Yu-chung presented three major observations on Nov. 2.", "state": "translated", "quote": "對此，陸委會副主委沈有忠11月2日提出3點觀察" }, { "text": "The Fifth Plenum passed the \"Decision of the CCP Central Committee on Persistently Advancing Several Major Issues of Full and Strict Governance of the Party.\"", "state": "translated", "quote": "中共二十屆五中全會在上周通過了《中共中央關於持之以恆推進全面從嚴治黨若干重大問題的決定》" }, { "text": "Shen Yu-chung pointed out that the CCP's power is becoming more concentrated and political purges will continue to intensify.", "state": "translated", "quote": "第1，中共權力更加集中，政治整肅將加劇" }, { "text": "The CCP's internal governance risks may spill over, accelerating measures of governing before unification.", "state": "translated", "quote": "中共內部治理風險，可能加劇對台施壓...不排除中共會加速對台推進所謂的「未統先治」若干措施" }, { "text": "The CCP uses means such as military aircraft and warships to harass the sea and air areas around Taiwan.", "state": "translated", "quote": "軍事與海域施壓運用軍機、軍艦、海警船、科研船及民兵船，持續侵擾台灣周邊海空域" }, { "text": "Taiwan's mainstream public opinion rejects the one country, two systems political framework unilaterally set by the CCP.", "state": "translated", "quote": "台灣的主流民意已經非常明確了，就是拒絕中共片面設定的「一國兩制」政治框架" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:52:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177663", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702559, "anchor": "n3702559", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702559", "title": "華爾街日報: The crypto industry's darkest hour: the inside story of the biggest cyber heist in history", "title_state": "translated", "summary": "幣安 founder Zhao Changpeng warned on the X platform that no wallet or technology is absolutely safe, reflecting the serious security challenges and crisis of trust facing the crypto industry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "幣安 founder Zhao Changpeng posted on the X platform warning about the security of crypto wallets and technologies.", "state": "translated", "quote": "幣安（Binance）創辦人趙長鵬在社群媒體平台X上寫道" }, { "text": "Zhao Changpeng also pointed out that no technology is 100% secure.", "state": "translated", "quote": "「沒有任何技術是100%安全的。」" }, { "text": "Zhao Changpeng is described as the founder of the world's largest crypto exchange.", "state": "translated", "quote": "上週，全球最大加密貨幣交易所的創辦人發出了一番令人不寒而慄的警告。" } ], "companies": [ "幣安", "Binance", "華爾街日報" ], "published_at": "2026-11-02T12:51:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177661", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702560, "anchor": "n3702560", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702560", "title": "Flagship sweeper-mopper robot for under NT$30,000! 石頭科技 Saros 20 series now saves more than NT$35,000; Double 11 deals guide for robot vacuums, floor scrubbers and washing machines", "title_state": "translated", "summary": "石頭科技 has launched Double 11 home appliance deals: the flagship Saros 20 can be had for under NT$30,000, with limited-time discounts on multiple sweeper-mopper robots and floor scrubbers, and the promotion spans major e-commerce platforms.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The flagship sweeper-mopper robot Saros 20 is priced at NT$29,911 in the promotion, saving NT$37,088 from the original price of NT$66,999.", "state": "translated", "quote": "旗艦掃拖機器人Saros 20優惠價29,911元，較官方售價66,999元現省37,088元" }, { "text": "The Double 11 promotion runs from Nov. 1 to 13 on momo, PChome, 蝦皮 and the brand's official online store.", "state": "translated", "quote": "11月1日到13日陸於momo、PChome、蝦皮及品牌官方商城依指定日期陸續登場" }, { "text": "The Qrevo Edge 2 is priced at NT$17,911 in the promotion, saving NT$42,088.", "state": "translated", "quote": "近6萬元機型優惠價只要17,911元，現省42,088元" }, { "text": "The Qrevo Curv 2 Flow is priced at NT$19,999 on the official online store, saving NT$40,000.", "state": "translated", "quote": "官方商城優惠價19,999元、現省4萬元" }, { "text": "The Qrevo L Pro drops to NT$12,111 at designated retailers.", "state": "translated", "quote": "Qrevo L Pro指定通路優惠價則下探12,111元" }, { "text": "石頭科技 products serve more than 170 markets worldwide and over 22 million households.", "state": "translated", "quote": "為全球170多個市場，超過2200萬個家庭提供多樣化的智慧清潔解決方案" } ], "companies": [ "石頭科技", "Roborock", "momo", "PChome", "蝦皮" ], "published_at": "2026-11-02T12:50:49+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177648", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702561, "anchor": "n3702561", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702561", "title": "November land value tax collection begins! Parking your scooter under your own arcade or putting out potted plants is a problem; the Finance Bureau reveals \"1 key point\" that voids the exemption, plus a NT$2,400 fine", "title_state": "translated", "summary": "The Tainan City Finance Bureau reminds that the arcade land value tax exemption requires conditions such as being open to public passage and applying before Sept. 22; parking scooters or piling up clutter may invalidate the exemption.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To apply for a land value tax reduction on an arcade (qilou) corridor, the application must be filed 40 days before land value tax collection begins, that is, before Sept. 22 each year.", "state": "translated", "quote": "應於地價稅開徵40日即每年9月22日前提出申請" }, { "text": "If an arcade is enclosed for parking, or used to store goods or potted plants so that it is not open to public passage, it does not qualify for the reduction.", "state": "translated", "quote": "若將騎樓封閉作停車使用，或堆放物品、盆栽、供營業使用，致使騎樓未供公共通行，就不符合減免規定" }, { "text": "Piling up or placing items on a road (including an arcade) that are enough to obstruct traffic can be punished with a fine of at least NT$1200 and no more than NT$2400.", "state": "translated", "quote": "可處行為人或其雇主1200元以上、2400元以下罰鍰" }, { "text": "When an arcade has an area of 30 square meters and has a 2-story building improvement above it, the land value tax can be reduced by one third.", "state": "translated", "quote": "假設權狀登載總層數為3層，騎樓走廊上方有2層建築改良物，可減徵騎樓走廊地地價稅三分之一" }, { "text": "If the reason for a reduction or exemption ceases to exist and this is not reported, resulting in reduced tax, then in addition to back payment of the tax, a fine of up to 3 times the evaded tax amount may be imposed.", "state": "translated", "quote": "未申報且因此少繳稅款，除追補應納稅額外，還可能處短匿稅額3倍以下罰鍰" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:47:22+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177659", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702562, "anchor": "n3702562", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702562", "title": "6 out of every 10 macular degeneration patients in Asia! Without active treatment, the \"highly aggressive eye disease\" may cause vision loss", "title_state": "translated", "summary": "At the 19th Asia-Pacific Vitreo-retina Society congress, a 2-year clinical study on PCV was presented, confirming that an innovative treatment can control lesions and extend dosing intervals. Director Chen Shan-ni of 中國醫藥大學附設醫院 urged the public to be alert to the risk of PCV and to seek early treatment to avoid the danger of blindness.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The prevalence of polypoidal choroidal vasculopathy (PCV) in Asia is about 60%.", "state": "translated", "quote": "PCV 在亞洲的盛行率高達約60%，遠高於歐美國家的 20%" }, { "text": "A large 2-year Phase IIIb/IV clinical study confirmed that the innovative treatment brought 86% of treated eyes to an inactive state of polypoidal lesions.", "state": "translated", "quote": "病灶活性評估：86% 的患眼呈現息肉狀病灶非活性狀態" }, { "text": "In the clinical study, the proportion of participants meeting the criteria for extended dosing intervals reached 61% in the second year.", "state": "translated", "quote": "給藥間隔分布：符合延長給藥間隔標準的受試者比例，由第一年之 51% 調整至第二年之 61%" }, { "text": "From 2017 to 2027, nAMD and diabetic macular edema (DME) are estimated to cause US$64 billion in productivity losses across 11 major Asia-Pacific markets.", "state": "translated", "quote": "光是 nAMD 與糖尿病黃斑部水腫（DME）兩大眼疾，便將在亞太 11 個主要市場造成高達 640 億美元...的生產力損失" }, { "text": "The cumulative economic burden in the Taiwan market has exceeded US$1.61 billion.", "state": "translated", "quote": "其中光是台灣市場，累積經濟負擔即突破 16.1 億美元" }, { "text": "亞太區60歲以上民眾定期檢查眼部的比例不到六成。", "state": "original", "quote": "亞太區 60 歲以上民眾定期檢查眼部的比例不到六成" }, { "text": "From weeks 100 to 108 of treatment, best-corrected visual acuity increased by an average of 7.3 letters.", "state": "translated", "quote": "最佳矯正視力（BCVA）較基準期平均增加 7.3 個字母" } ], "companies": [ "中國醫藥大學附設醫院", "德國經濟研究機構 WifOR" ], "published_at": "2026-11-02T12:46:09+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177645", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702563, "anchor": "n3702563", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702563", "title": "96% accuracy in identifying severe OSA! 緯創醫學 teams up with 信東生技 to build a contactless home sleep monitoring ecosystem", "title_state": "translated", "summary": "On the 30th, 緯創醫學科技 and 信東生技 launched BestShape® VS Night, the first Class II medical device-approved millimeter-wave radar sleep monitor, with a 96% accuracy rate in identifying severe OSA, aiming to build a home sleep monitoring ecosystem.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "BestShape® VS Night is Taiwan's first millimeter-wave radar sleep monitoring product to obtain Class 2 medical device approval.", "state": "translated", "quote": "作為台灣首款取得第二等級醫療器材許可的毫米波雷達睡眠監測產品，BestShape® VS Night 已完成臨床驗證" }, { "text": "The product has a 96% accuracy rate in identifying severe OSA.", "state": "translated", "quote": "針對重度 OSA 的辨識準確率達 96%" }, { "text": "台灣阻塞性睡眠呼吸中止症（OSA）患者中估計僅約一成獲得診斷並接受治療。", "state": "original", "quote": "台灣阻塞性睡眠呼吸中止症（Obstructive Sleep Apnea, OSA）患者中，估計僅約一成獲得診斷並接受治療" }, { "text": "The product combines millimeter-wave radar sensing with AI analysis technology, allowing users to be monitored without wearing any device.", "state": "translated", "quote": "產品結合毫米波雷達感測與 AI 分析技術，使用者無需穿戴任何裝置，即可在居家環境進行睡眠監測" } ], "companies": [ "緯創醫學科技", "Wistron MedTech", "信東生技股份有限公司", "信東生技", "永定生物科技" ], "published_at": "2026-11-02T12:44:12+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177644", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702564, "anchor": "n3702564", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702564", "title": "Chiang Wan-an's mother appears at Daan Forest Park to campaign for her son; Wang Pei-yang: \"Very touching, and I hope she feels the atmosphere of the 洋流 wave\"", "title_state": "translated", "summary": "Chiang Wan-an's mother campaigned for her son at Daan Forest Park during the nine-in-one election; Wang Pei-yang said he was moved and hoped she would feel the election atmosphere.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:40:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177653", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702565, "anchor": "n3702565", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702565", "title": "Do voters who didn't watch the debate favor Chiang Wan-an more? Expert breaks down the poll data in 4 points: he leads Wang Pei-yang by 27 percentage points", "title_state": "translated", "summary": "An expert analyzing nine-in-one election polls found that among voters who did not watch the debate, Chiang Wan-an's support was 27 percentage points higher than Wang Pei-yang's, showing differences in preference among specific voter groups.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:33:19+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177643", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702566, "anchor": "n3702566", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702566", "title": "Miaoli County Council passes proposal for \"free National Health Insurance premiums for those 65 and over\"; DPP caucus urges Magistrate Chung Tung-chin to budget quickly", "title_state": "translated", "summary": "The DPP caucus of the Miaoli County Council proposed, and the council passed, a measure to waive National Health Insurance premiums for seniors aged 65 and over, calling on the county government to lower the subsidy threshold and allocate a budget, stressing that it should not wait for central legislative amendments and hoping the policy will be implemented as soon as possible.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The DPP caucus of the Miaoli County Council proposed an extempore motion for free National Health Insurance premiums for seniors aged 65 and over, and it was passed.", "state": "translated", "quote": "苗栗縣議會民進黨團今（2）日提出65歲以上長者免健保費臨時動議案，獲議會通過。" }, { "text": "The DPP caucus urged the county government to lower the subsidy threshold from seniors aged 80 and over to 65, and for Indigenous people from 70 and over to 55.", "state": "translated", "quote": "黨團建請縣府將現行80歲以上長者、70歲以上原住民的健保費補助門檻，分別下修至65歲及55歲" }, { "text": "The KMT caucus demands that the central government bear the National Health Insurance premiums, which differs from the DPP caucus's position.", "state": "translated", "quote": "國民黨團要求中央負擔，民進黨團則主張由苗栗縣府自行編列預算" }, { "text": "The Miaoli County Government's 116 fiscal-year general budget proposal sets revenue at NT$36.566 billion, an increase of NT$6.123 billion from the previous year.", "state": "translated", "quote": "根據縣府公布的116年度總預算案，歲入編列365.66億元，較前一年度增加61.23億元。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:32:31+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177650", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702567, "anchor": "n3702567", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702567", "title": "Will the nationwide NT$20,000 cash handout be received by year-end? Hsieh Lung-chieh reveals the Legislative Yuan's latest progress, with third reading possible as early as \"this date\"", "title_state": "translated", "summary": "The KMT caucus's special act draft for a universal NT$20,000 cash handout has been sent directly to second reading, and could face a third reading as early as Nov. 20. The Executive Yuan plans to distribute NT$10,000 in the 116 fiscal-year budget, aiming to disburse the funds before the 2027 Lunar New Year. The ruling and opposition parties continue to dispute the matter, and the DPP has criticized it as politically calculated.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The \"Special Act for Universal Cash Handout of NT$20,000\" draft proposed by the KMT caucus in the Legislative Yuan was sent directly to second reading on Oct. 16.", "state": "translated", "quote": "國民黨立法院黨團提出的「全民普發現金2萬元特別條例草案」，已於10月16日在立法院表決通過、順利逕付二讀。" }, { "text": "The draft could enter the Legislative Yuan's third reading procedure as early as Nov. 20.", "state": "translated", "quote": "政壇人士預估，該草案最快將於11月20日進入立法院三讀程序" }, { "text": "Taipei City's accumulated surplus reaches NT$57.7 billion, enough to fund the NT$20,000 universal handout without borrowing.", "state": "translated", "quote": "以台北市為例，市府累計剩餘達新台幣577億元，在不舉債的前提下足以支應台北市普發2萬元" }, { "text": "The Executive Yuan plans a universal handout of NT$10,000, with the related funds already budgeted in the central government's 116 fiscal-year general budget proposal.", "state": "translated", "quote": "行政院規劃：全民普發現金1萬元...相關經費已正式編列於「116年度中央政府總預算案」中" }, { "text": "Premier Cho Jung-tai said that if the general budget can pass third reading before Jan. 5, 2027, distribution could begin as early as before the 2027 Lunar New Year.", "state": "translated", "quote": "行政院長卓榮泰表示，若116年度總預算案能在2027年1月5日前完成三讀...政府最快可望在2027年農曆春節前啟動撥款與發放作業" }, { "text": "Hsieh Lung-chieh urged voters to use their ballots in the Nov. 28 nine-in-one local elections to express support for the cash handout policy.", "state": "translated", "quote": "他因此呼籲選民，在即將到來的11月28日九合一地方公職人員選舉中，用手中的選票表達對「普發現金政策」的支持" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:31:46+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177649", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702569, "anchor": "n3702569", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702569", "title": "Look foolish but actually the shrewdest: 3 zodiac signs! They don't like the spotlight, and this sign understands everything without saying it", "title_state": "translated", "summary": "Based on views from Chinese media outlet 搜狐網, this article analyzes the personality traits of three zodiac signs: Sheep, Rooster and Rat. These signs appear low-key and avoid the spotlight, and are often mistaken for being simple or lacking in scheming, but in fact they have delicate minds, flexible adaptability and keen observation, showing a hidden wisdom in how they live.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Citing Chinese media outlet 搜狐網, the article points out that three zodiac signs are particularly good at hiding their abilities.", "state": "translated", "quote": "據陸媒《搜狐網》分享，有3個生肖特別懂得隱藏實力" }, { "text": "Those born in the Year of the Sheep are meticulous and habitually consider possible consequences before making any decision.", "state": "translated", "quote": "其實生肖羊心思細膩，做任何決定之前，都習慣先考慮可能產生的結果" }, { "text": "Those born in the Year of the Rooster react flexibly, are good at spotting problems in details, and can quickly grasp the key points even in complex situations.", "state": "translated", "quote": "屬雞的人反應靈活，擅長從細節中發現問題，即使面對複雜的狀況，也能迅速掌握事情的重點" }, { "text": "Those born in the Year of the Rat have keen observation and often notice details that others overlook.", "state": "translated", "quote": "其實生肖鼠觀察力敏銳，對周遭環境的變化相當警覺，經常能注意到別人忽略的細節" }, { "text": "The Rat zodiac sign has a sharp nose for opportunity and acts decisively when the time is right.", "state": "translated", "quote": "此外，生肖鼠對機會有著敏銳的嗅覺...並在時機成熟時果斷採取行動" } ], "companies": [ "搜狐網" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177119", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702568, "anchor": "n3702568", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702568", "title": "Didn't receive your land value tax bill? The Tax Bureau reveals \"3 reasons\": it doesn't mean exemption! A quick guide to payment deadlines and owner-occupied residence tax rates", "title_state": "translated", "summary": "The Hsinchu County Government Tax Bureau explained that land value tax collection begins Nov. 1, and for people who did not receive a tax bill, it revealed three main reasons: ownership transfer after Sept. 1, tax amount under 100 yuan, and an address not updated, stressing that this does not mean exemption. It also reminded taxpayers that this year's adjusted announced land values may affect the tax amount, and that payment must be completed by Nov. 30.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Land value tax has 3 key dates a year: the Aug. 31 tax liability reference date, the Sept. 22 application deadline, and the Nov. 1 to 30 payment period.", "state": "translated", "quote": "地價稅一年有3個重要日期。第一個是8月31日，也就是納稅義務基準日；第二個是9月22日，是申請自用住宅等特別稅率、減免的截止日；第三個是繳稅期間，115年從11月1日開始，到11月30日截止。" }, { "text": "The basic rate for general land is 10‰; land whose value exceeds the progressive threshold is subject to progressive rates, up to 55‰.", "state": "translated", "quote": "一般用地的基本稅率是10‰，加總後的地價若超過當地的「累進起點地價」，超過的倍數越多，適用的稅率就越高，從15‰一路累進到55‰。" }, { "text": "Conditions for the 2‰ owner-occupied residence land rate include household registration by the owner, spouse or direct relatives, the house not being rented out or used for business, and an area cap of 90.75 ping in urban areas and 211.75 ping in non-urban areas, limited to one parcel.", "state": "translated", "quote": "其中最多人適用的是自用住宅用地2‰稅率，條件包括：本人、配偶或直系親屬中，至少有1人在該地設籍...面積上限為都市土地90.75坪，非都市土地則是211.75坪；土地所有權人與配偶、未成年受扶養親屬，只能適用1處。" }, { "text": "If land ownership is transferred after Sept. 1, the land value tax for that year is paid by the original landowner, and the new landowner will not receive a payment notice.", "state": "translated", "quote": "土地過戶時間在9月1日之後：地價稅以每年8月31日土地登記簿上的所有權人為當年度納稅義務人。如果是9月1日以後才完成過戶，今年這筆土地的地價稅仍由原地主繳納，新地主今年就不會收到繳款書。" }, { "text": "For late payment of land value tax, a 1% surcharge is added for every 3 days of delay, up to a maximum of 10%, and after 30 days compulsory enforcement will be carried out.", "state": "translated", "quote": "如果沒有在期限內繳納，每拖延3天，就會加徵應納稅額1%的滯納金，最多加到10%；逾期超過30天仍未繳，稅單會被移送強制執行。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177581", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702570, "anchor": "n3702570", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702570", "title": "毅嘉10月營收年增21%！光通訊新廠開始貢獻，明年營收占比衝近4成、海外擴產加速", "title_state": "original", "summary": "毅嘉 (2402) October revenue rose 21% year on year to 1.134 billion yuan, with cumulative revenue for the first 10 months approaching the 10 billion mark. Benefiting from mass production of optical communications products at its new plant in Malaysia, the company expects record full-year operations and plans to expand overseas capacity, targeting an overseas revenue share of over 50% in 2028 and an optical communications share of 38% in 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "毅嘉 self-reported consolidated revenue for October of 1.134 billion yuan, up about 21% year on year", "state": "translated", "quote": "毅嘉公布10月自結合併營收11.34億元，月減0.23%、年增約21%" }, { "text": "毅嘉 cumulative revenue for the first 10 months reached 10.63 billion yuan, up 17.3% year on year", "state": "translated", "quote": "累計今年前10月營收106.3億元，年增17.3%" }, { "text": "Optical communications products at the new plant in Kulim, Malaysia have passed certification and entered mass production", "state": "translated", "quote": "馬來西亞居林新廠的光通訊產品已通過客戶測試認證，並投入量產、開始貢獻營收" }, { "text": "毅嘉 estimates the optical communications share of revenue will rise to about 38% in 2027", "state": "translated", "quote": "隨光通訊新專案逐步放量，相關業務營收占比可望提升至約38%" }, { "text": "毅嘉 estimates capital expenditure of about 1.5 billion yuan in 2027", "state": "translated", "quote": "毅嘉預估，2027年資本支出約15億元" }, { "text": "毅嘉 has brought forward to 2028 its target of overseas production exceeding 50% of revenue", "state": "translated", "quote": "並將海外生產營收占比超過50%的目標，由原訂2030年提前至2028年" }, { "text": "毅嘉 is evaluating building plants in locations such as Texas in the US", "state": "translated", "quote": "至於北美布局，毅嘉目前也正評估美國德州等設廠地點" } ], "companies": [ "毅嘉", "2402" ], "published_at": "2026-11-02T12:25:28+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177626", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702571, "anchor": "n3702571", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702571", "title": "鴻海科技日利多發酵！股價逆勢衝上250元，劉揚偉喊明年營收雙位數成長、AI伺服器產能翻倍", "title_state": "original", "summary": "鴻海 held its 2026 Tech Day, announcing that weekly AI server capacity has doubled to 2,000 racks and that it expects double-digit revenue growth next year, driving its share price up against the market trend to break above NT$250.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "鴻海's weekly AI server rack capacity has risen from 1,000 racks to 2,000 racks, doubling.", "state": "translated", "quote": "短短一年內，鴻海AI伺服器機架每週產能已從去年科技日的1,000架，提升至每週2,000架" }, { "text": "鴻海 expects revenue to maintain double-digit growth in 2027.", "state": "translated", "quote": "預期鴻海明年營收有望維持雙位數成長" }, { "text": "鴻海's share price hit an intraday high of NT$252, up about 2.6%.", "state": "translated", "quote": "盤中最高來到252元，上漲約2.6%" }, { "text": "鴻海 already has 6 buildings in Houston, Texas, in the United States.", "state": "translated", "quote": "目前鴻海在美國德州休士頓已有6棟廠房" }, { "text": "Foreign investors had been net buyers of 鴻海 for 6 consecutive trading days before this, totaling more than 55,000 lots.", "state": "translated", "quote": "在此之前外資已連續6個交易日買超，累計買超超過5.5萬張" } ], "companies": [ "鴻海", "OpenAI" ], "published_at": "2026-11-02T12:16:35+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177635", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702572, "anchor": "n3702572", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702572", "title": "Tens of millions of workers can collect money! New-system labor pension dividends: \"each person receives an average of NT$131,000\"; check with one click how much you can receive", "title_state": "translated", "summary": "The Ministry of Labor's Bureau of Labor Funds announced results for the first 3 quarters: total Labor Funds reached NT$9.2109 trillion, the new-system labor pension fund paid an average dividend of about NT$130,100 per person, and the old-system labor pension fund topped the list with a 44.16% return.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total Labor Funds reached NT$9.2109 trillion, with cumulative earnings of NT$2.4405 trillion and a return of 30.73%", "state": "translated", "quote": "勞動部勞動基金運用局公布的資料顯示，到今年9月底為止，勞動基金整體規模達9兆2109億元，累計收益2兆4405億元，收益率30.73%" }, { "text": "Each worker in the new-system labor pension fund can receive an average of about NT$130,100", "state": "translated", "quote": "換算下來，參與分配的勞工共1310萬戶，平均每位勞工可分到約13.01萬元" }, { "text": "The old-system labor pension fund's return reached 44.16%, the highest among all funds", "state": "translated", "quote": "今年前3季以舊制勞退基金表現最好，收益率達44.16%" }, { "text": "The new-system labor pension fund has earned a cumulative NT$1.70442 trillion in the first 9 months of this year", "state": "translated", "quote": "新制勞退基金目前規模6兆622億元，今年前9個月收益率30.43%，累計賺進1兆7044.2億元" }, { "text": "The Labor Occupational Insurance fund had the lowest return, at only 1.51%", "state": "translated", "quote": "收益率最低的是勞職保基金，只有1.51%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:11:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177630", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702573, "anchor": "n3702573", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702573", "title": "At what age is it best to correct a child's crooked teeth? Pediatric dentist reveals the \"golden window for orthodontics\": a first evaluation can be done at this age", "title_state": "translated", "summary": "Pediatric dentist 盧育成 shared the golden period for children's orthodontics, recommending a first orthodontic evaluation at around age 7, and stressed that orthodontics has no standard answer and timing must be decided case by case.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Medically, it is recommended to see an orthodontist for a first orthodontic evaluation at around age 7", "state": "translated", "quote": "目前醫學上建議可以在7歲左右找矯正醫師做第一次的矯正評估" }, { "text": "The main purpose of starting orthodontics early is to make a child's overall orthodontic treatment smoother and simpler", "state": "translated", "quote": "早點做矯正的最大目的，就是希望整體上讓小孩的矯正治療更順利、更簡單" }, { "text": "Orthodontics has no standard answer; different doctors hold different views", "state": "translated", "quote": "矯正它沒有一個標準答案。就像我要從台北到高雄，要搭飛機、坐火車、坐高鐵、自己開車，甚至騎腳踏車都可以到" }, { "text": "Orthodontists fall into two main camps: early intervention and watchful waiting", "state": "translated", "quote": "早期干預派：有些醫師會認為，我們永遠都不該等...觀察等待派：有些醫師認為只有某幾項狀況才適合早點做" }, { "text": "An orthodontic evaluation includes taking impressions or scanning the teeth and special X-ray examinations", "state": "translated", "quote": "矯正評估除了一般的檢查之外，還包括用印模或掃描的方式紀錄小孩牙齒的狀況，還有照環口X光、側顱X光等特殊的X光照法" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:11:15+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177633", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702574, "anchor": "n3702574", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702574", "title": "Phase 2 of the publicly funded flu vaccine starts today! Those aged 50 to 64 \"can get it free even without chronic illness,\" plus earn another 450 Health Coins; vaccination sites, brands and precautions at a glance", "title_state": "translated", "summary": "The Centers for Disease Control announced that Phase 2 of the 2026 publicly funded flu vaccine starts on Nov. 2, expanding to those aged 50-64 without chronic illness. This flu season there have been 391 severe cases and 57 deaths, with 99.7% unvaccinated. Cumulative vaccinations have passed 4 million doses, a record for the same period.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Phase 2 of the 2026 publicly funded flu vaccine starts on Nov. 2, targeting adults aged 50 to 64 without high-risk chronic illness.", "state": "translated", "quote": "2026年公費流感疫苗11月2日起進入第二階段，50至64歲、沒有高風險慢性病的成人，今天起也能免費接種" }, { "text": "As of Oct. 26, cumulative publicly funded flu vaccinations reached 4.008 million doses, a record for the same period since the phased rollout began in 2021.", "state": "translated", "quote": "疾管署統計，10月1日至26日公費流感疫苗已接種400.8萬人次，創2021年分階段開打以來同期新高" }, { "text": "This flu season there have been a cumulative 391 severe cases and 57 deaths, with 99.7% of severe cases not having received this season's vaccine.", "state": "translated", "quote": "不過流感仍處流行期，本季重症已累計391例、57人死亡，重症個案高達99.7%沒有接種本季疫苗" }, { "text": "People aged 18 and over who get a flu vaccine can accumulate 450 Health Coins, redeemable through the Health GO App starting Dec. 1.", "state": "translated", "quote": "10月1日起，年滿18歲民眾接種疫苗，不論公費或自費都能累積健康幣...流感疫苗450幣...12月1日起可以兌換" } ], "companies": [ "國光", "葛蘭素史克", "台灣東洋", "賽諾菲", "高端" ], "published_at": "2026-11-02T12:09:02+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177632", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702149, "anchor": "n3702149", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702149", "title": "I clearly bought this parking space, so why can't I rent it to outsiders? There is 1 reason the management committee can ban it, and many owners get it wrong", "title_state": "translated", "summary": "This article examines the legal boundaries and community management rules for renting urban apartment-building parking spaces to non-residents. It points out that although the Civil Code grants rights to profits, these are bound by community bylaws, and the management committee can only conduct access control according to the principle of proportionality.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A parking space owner renting out their own property to collect rent falls under the right to profits granted by the Civil Code.", "state": "translated", "quote": "從法律層面來看，車位所有權人將自有財產出租收取租金，屬於《民法》第765條賦予所有人的收益權利。" }, { "text": "The use and management of the common areas of an apartment building can be regulated by bylaws.", "state": "translated", "quote": "依《公寓大廈管理條例》第23條，公寓大廈共用部分的使用管理、維護及住戶間相互關係，可以用「規約」規範。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T12:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176647", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702150, "anchor": "n3702150", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702150", "title": "A 70-year-old couple has 58 million yen saved but can't bear to spend money on travel! Only after an old friend died did they regret 1 decision", "title_state": "translated", "summary": "A 70-year-old Japanese couple with substantial retirement funds lived extremely frugally. Only after a close friend died, having not accepted a travel invitation, did they realize they had missed out on life experiences, and they then spent 380,000 yen to complete a trip to Hokkaido.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Masahiko, 70, and his wife Keiko, 69, have about 58 million yen in financial assets and have paid off their mortgage.", "state": "translated", "quote": "70歲的正彥（化名）與69歲妻子惠子（化名）...兩人早已繳清房貸，退休時累積約5600萬日圓的存款及其他金融資產，目前則有約5800萬日圓。" }, { "text": "A 2025 survey by 日本金融經濟教育推進機構 (J-FLEC) shows that the average financial assets of two-person households in their 70s in Japan are 24.16 million yen.", "state": "translated", "quote": "根據日本金融經濟教育推進機構（J-FLEC）2025年調查，日本70多歲、兩人以上家庭的金融資產平均為2416萬日圓" }, { "text": "正彥曾因嫌棄十幾萬日圓旅費太貴而拒絕老友前往九州的旅行邀請。", "state": "original", "quote": "正彥聽到旅費需要十幾萬日圓，便覺得實在太浪費，於是婉拒邀約，告訴朋友今年就先不去了，明年再一起旅行。" }, { "text": "Masahiko and his wife ultimately spent about 380,000 yen to complete a 9-day trip to Hokkaido.", "state": "translated", "quote": "整趟旅行共花費約38萬日圓。正彥坦言...安排9天行程" }, { "text": "The source of this case report is an Oct. 1, 2026 article in Japan's THE GOLD ONLINE.", "state": "translated", "quote": "參考資料：日本《THE GOLD ONLINE》2026年10月1日報導" } ], "companies": [ "THE GOLD ONLINE", "日本金融經濟教育推進機構" ], "published_at": "2026-11-02T11:59:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177110", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702151, "anchor": "n3702151", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702151", "title": "期中選舉誰會贏？美媒選前大預測：民主黨拿下眾院勝率超過8成，參院兩黨陷入激戰", "title_state": "original", "summary": "美國期中選舉前夕，媒體與專家對民主黨拿下眾議院有高度共識，勝率逾8成；但參議院選情激烈，各預測機構與模型因假設不同而產生顯著分歧，共和黨與民主黨在參議院陷入膠著狀態。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "DDHQ estimates the probability of Democrats taking the House at 83%", "state": "translated", "quote": "DDHQ10月31日給民主黨拿下眾議院的機率是83%" }, { "text": "In Senate forecasts, 《經濟學人》 gives Democrats a 56% chance of winning, while Silver gives 79%", "state": "translated", "quote": "《經濟學人》10月27日的56%，到Silver Bulletin創辦人席佛10月30日說的79%" }, { "text": "A University of California, Davis study shows that differences in model assumptions explain 89% of forecast divergence", "state": "translated", "quote": "差異的主因是一個假設：全國情緒對各州選情的影響有多大。這一項解釋了約89%的差異" }, { "text": "Polls underestimating Republicans is concentrated mainly in years when Trump was on the ballot", "state": "translated", "quote": "過去民調低估共和黨的紀錄，主要集中在川普自己參選的年份" }, { "text": "The 康乃爾大學 model has correctly picked the winning side in the past 14 congressional elections", "state": "translated", "quote": "康乃爾在新聞稿中強調，這個模型過去14屆國會選舉都猜對勝利方" } ], "companies": [ "Decision Desk HQ", "Silver Bulletin", "庫克政治報告", "薩巴托水晶球", "福斯新聞", "RealClearPolitics", "Polymarket", "StudyFinds", "康乃爾大學", "Political Science Now", "密蘇里大學堪薩斯城分校", "紐約時報", "CNN", "NJ.com", "《新聞週刊》", "《每日野獸》", "《經濟學人》" ], "published_at": "2026-11-02T11:57:37+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177628", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702152, "anchor": "n3702152", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702152", "title": "Urban renewal means moving only once? 陳沂 dissects 沈伯洋's \"infinite urban renewal,\" points to 1 problem and sneers: by what right swap a good location for a bad one", "title_state": "translated", "summary": "陳沂 criticized the concept of \"infinite urban renewal\" proposed by 沈伯洋, questioning the reasonableness of exchanging a good location for worse terms and pointing out problems within it.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:51:21+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177625", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702153, "anchor": "n3702153", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702153", "title": "Lending farmland to a friend for free to store odds and ends, with no rent collected, still means paying land value tax! The tax bureau switches to taxing on \"1 key factor,\" and lost preferential treatment means back taxes", "title_state": "translated", "summary": "嘉義縣財政稅務局 clarified that if farmland is lent free of charge to others for stacking odds and ends or paving with cement and it does not meet agricultural use requirements, land value tax will be levied from the year after the change. It stressed that free lending does not exempt one from tax, that only the area actually changed is taxed, and that restoring agricultural use requires an active application.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 2026 (115年) land value tax begins to be levied on Nov. 1, with the payment deadline on Nov. 30.", "state": "translated", "quote": "2026年（115年）地價稅11月1日開徵，繳納期限至11月30日止！" }, { "text": "If the actual use of farmland does not meet agricultural use requirements, land value tax will be levied at the general land rate starting from the year after the change in use.", "state": "translated", "quote": "若實際用途已不符農用規定，變更使用的部分，將自變更使用次年起，改按一般用地稅率課徵地價稅" }, { "text": "Building a tin shed on farmland, adding facilities, dumping waste soil, piling crushed sand and gravel, paving a cement floor or using it for parking, which cause the land not to meet agricultural use requirements, will affect how it is taxed.", "state": "translated", "quote": "農地上若出現搭建鐵皮屋、增建設施、填放廢棄土方、堆放碎砂石、鋪設水泥地或供停車使用等情況，致土地不符合農業使用規定，就會影響課稅方式。" }, { "text": "The scope of the change in taxation is \"the area actually changed in use,\" not the entire parcel of farmland across the board.", "state": "translated", "quote": "改課範圍是「實際變更使用的面積」，不能直接認定整筆農地都須改課。" }, { "text": "For land already converted to non-agricultural use, if agricultural use is later restored, one may apply to the tax collection authority where the land is located within that year to resume levying the farmland tax.", "state": "translated", "quote": "已改作非農業使用的土地，日後若恢復農業使用，可於當年度向土地所在地稽徵機關申請恢復課徵田賦。" } ], "companies": [ "嘉義縣財政稅務局", "臺中市政府地方稅務局" ], "published_at": "2026-11-02T11:43:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177618", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702154, "anchor": "n3702154", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702154", "title": "聯發科's share price turns positive against the market trend, surging to 4070 yuan! ASIC delay concerns ease, foreign investors name 3 positives, target price revealed: \"still room to rise\"", "title_state": "translated", "summary": "聯發科's share price turned positive against the market trend, with US foreign investors and local investment advisers both optimistic about progress in its AI ASIC business, raising revenue estimates and maintaining buy ratings, with a target price of up to 5,400 yuan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "聯發科's share price hit a high of 4,070 yuan, a gain of 3.9%", "state": "translated", "quote": "截至上午10時30分左右，最高來到4,070元，漲幅達3.9%" }, { "text": "A US foreign investor noted that 聯發科 expects its AI ASIC business to contribute US$2.5 billion in revenue in Q4 2026", "state": "translated", "quote": "聯發科預期AI ASIC業務將於2026年第4季貢獻25億美元營收" }, { "text": "Mass production of the second-generation AI ASIC product is expected to begin in Q1 2028", "state": "translated", "quote": "第二代AI ASIC專案...並於2028年第1季開始量產" }, { "text": "A local investment adviser raised its estimate of ASIC revenue contribution in Q4 2026 from US$2 billion to US$2.5 billion", "state": "translated", "quote": "將2026年第4季ASIC營收貢獻預估由20億美元上修至25億美元" }, { "text": "A local investment adviser maintained a \"buy\" rating on 聯發科, with a target price of up to 5,400 yuan", "state": "translated", "quote": "因此維持「買進」評等及5,400元目標價" }, { "text": "聯發科's Q3 net profit after tax was 28.199 billion yuan, with earnings per share of 17.50 yuan", "state": "translated", "quote": "稅後淨利281.99億元...公司公布每股盈餘（EPS）為17.50元" }, { "text": "聯發科 is one of the few IC design companies in Taiwan with the capability to design functions for large AI ASIC chips", "state": "translated", "quote": "聯發科是台灣少數具備大型AI ASIC晶片功能設計能力的IC設計公司" } ], "companies": [ "聯發科", "英特爾", "博通", "Google" ], "published_at": "2026-11-02T11:39:10+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177614", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702157, "anchor": "n3702157", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702157", "title": "Parents let son live in a NT$10 million home for free, collecting no rent for 10 years! Does the NT$2.4 million saved count as a gift? Tax bureau reveals the answer", "title_state": "translated", "summary": "The article analyzes the tax issues when Taiwanese parents let an adult child live in a NT$10 million property for free for ten years. It concludes that this is a loan for use rather than a gift, and that lending to immediate family needs no imputed rent, but lending to non-relatives or corporations is taxable, and it explains the conditions for house tax and land value tax preferential treatment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "When parents let their adult child live in a house for free, if ownership is not transferred and the parties agree it will be returned, the arrangement is legally a loan for use rather than a gift.", "state": "translated", "quote": "如果父母只是讓兒子免費借住房屋，約定日後返還，房屋所有權仍登記在父母名下...就屬於使用借貸，而非直接贈送房屋。" }, { "text": "When parents lend a house free of charge to an immediate family member (such as a son) for use as a residence, the tax bureau does not impute rental income.", "state": "translated", "quote": "父母讓兒子免費居住，因為兒子屬於直系血親，單純提供住宅使用，不會因此被設算租賃所得" }, { "text": "When a house is lent free of charge to a relative who is not an immediate family member, the free-use agreement must be notarized. Otherwise, rent must be imputed and taxed.", "state": "translated", "quote": "如果房屋無償借給本人、配偶及直系親屬以外的個人作住宅使用，就必須提出雙方訂立的無償借用契約...再依《公證法》規定完成公證。" }, { "text": "When a house is provided free of charge to a legally established company (a legal entity), rental income must still be imputed, even if the company's responsible person is a relative of the owner.", "state": "translated", "quote": "如果將房屋免費提供給依法成立的公司使用，由於公司屬於獨立法人，即使負責人是屋主的配偶或子女，仍應依當地一般租金情況計算租賃收入。" }, { "text": "The house tax rate for a house that meets the self-use conditions is 1.2%. If the owner holds only 1 house nationwide and its present value meets the standard, the preferential rate of 1% may apply.", "state": "translated", "quote": "才能適用1.2%的自住住家用稅率...如果本人、配偶及未成年子女全國僅持有1戶房屋...則可能適用更優惠的1%稅率。" }, { "text": "When parents give a house directly to their children as a gift, the gift value is calculated from the house's assessed standard price and the announced current land value.", "state": "translated", "quote": "父母將名下房屋及土地直接贈與子女，贈與財產價值原則上分別以房屋評定標準價格、土地公告現值計算" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177025", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702156, "anchor": "n3702156", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702156", "title": "When an ancient emperor died, where did the many concubines of the harem go? Most met 1 of 5 fates, and the last was utterly horrific.", "title_state": "translated", "summary": "This article analyzes the five fates of an ancient emperor's concubines after his death, including becoming empress dowager, remaining in the palace, becoming a nun, guarding the tomb, and being buried alive with the emperor, reflecting the influence of imperial power on women's fates.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "After an ancient emperor died, the fates of his harem concubines can be roughly divided into five types.", "state": "translated", "quote": "前朝嬪妃的歸宿大致可分為以下5種" }, { "text": "If her biological son successfully inherited the throne, a concubine had a chance to be promoted to empress dowager.", "state": "translated", "quote": "若親生兒子順利繼承皇位，往往有機會從嬪妃晉升為太后" }, { "text": "In the Tang dynasty, Wu Zetian entered Ganye Temple to become a nun after Emperor Taizong of Tang died.", "state": "translated", "quote": "她曾依照當時的宮廷慣例進入感業寺出家" }, { "text": "The system of concubines being buried with the emperor still existed in the early Ming dynasty.", "state": "translated", "quote": "明朝初期仍曾出現嬪妃殉葬的情況" }, { "text": "Before his death, Emperor Yingzong of Ming, Zhu Qizhen, ordered the abolition of the burial-with-the-emperor system.", "state": "translated", "quote": "直到明英宗朱祁鎮臨終前下令廢除，相關制度才逐漸走入歷史" } ], "companies": [ "搜狐網" ], "published_at": "2026-11-02T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177223", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702155, "anchor": "n3702155", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702155", "title": "Pay raises for military personnel, civil servants and teachers are confirmed! Why is the draft law still stuck at the Executive Yuan? The personnel chief reveals the reason and the latest progress on the amendment, all in one view", "title_state": "translated", "summary": "Su Chun-jung, head of the Directorate-General of Personnel Administration of the Executive Yuan, confirmed that the draft Act on Salary Adjustments for Military Personnel, Civil Servants and Teachers has passed the political affairs meeting but has not been placed on the Executive Yuan council agenda, because other urgent bills jumped the queue. Although the legislation has been delayed, the Executive Yuan has already decided to raise base salaries for military personnel, civil servants and teachers by 4% next year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Su Chun-jung, head of the Directorate-General of Personnel Administration of the Executive Yuan, gave a briefing on the agency's operations at the Legislative Yuan on Oct. 28.", "state": "translated", "quote": "行政院人事行政總處人事長蘇俊榮10月28日在立法院表示" }, { "text": "The draft Act on Salary Adjustments for Military Personnel, Civil Servants and Teachers passed the Executive Yuan's political affairs meeting on June 8.", "state": "translated", "quote": "人事總處擬定的《軍公教人員待遇調整條例》草案，6月8日已經通過行政院政務會議" }, { "text": "The Executive Yuan said other urgent bills needed to be inserted into the schedule at short notice, so the draft has not yet been placed on the council agenda.", "state": "translated", "quote": "行政院的說法是手上還有其他更急迫的法案，得臨時插隊、先在院會處理" }, { "text": "The draft proposed by legislators including Weng Hsiao-ling recommends that the adjustment be no less than half of the cumulative rise in prices.", "state": "translated", "quote": "依翁曉玲版本，調幅不得低於物價累積漲幅的一半" }, { "text": "On July 2 this year, the Executive Yuan decided to raise base salaries for military personnel, civil servants and teachers by 4% starting Jan. 1, 2027.", "state": "translated", "quote": "2027年1月1日起，軍公教本俸再通案調高4%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177582", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702158, "anchor": "n3702158", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702158", "title": "Taichung mayoral poll: Chiang Chi-chen sweeps the mountain and coastal areas, crushing Ho Hsin-chun by double digits on 5 key indicators; latest support figures revealed", "title_state": "translated", "summary": "The latest poll shows that Kuomintang Taichung mayoral candidate Chiang Chi-chen leads Democratic Progressive Party candidate Ho Hsin-chun across the board by double-digit margins on 5 key indicators, and has captured support in both the mountain and coastal districts.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:21:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177610", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702159, "anchor": "n3702159", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702159", "title": "Lovers' Lake and Heping Island lose out! Keelung's top attraction draws 1.65 million visitors, and tourists praise it as rich in offerings, easy to explore, and well equipped, saying the whole family can spend the entire day and not want to leave", "title_state": "translated", "summary": "The Tourism Administration of the Ministry of Transportation and Communications released the ranking of Keelung tourist attractions for January to August 2026. The National Museum of Marine Science and Technology took first place with 1.65 million visits, while Lovers' Lake Park and Zhengbin Fishing Port ranked second and third. The article details the features and visitor reviews of the three major attractions and lists visit counts for other attractions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From January to August 2026, the National Museum of Marine Science and Technology recorded a cumulative 1,655,926 visits, ranking first among Keelung attractions.", "state": "translated", "quote": "累計造訪人次突破165萬奪得第一名... 1 國立海洋科技博物館 1,655,926" }, { "text": "From January to August 2026, Lovers' Lake Park and the Lake and Bay Recreation Area recorded a cumulative 855,536 visits, ranking second among Keelung attractions.", "state": "translated", "quote": "第二、三名分別為情人湖公園及湖海灣遊憩區... 2 情人湖公園及湖海灣遊憩區 855,536" }, { "text": "From January to August 2026, Zhengbin Fishing Port and surrounding areas recorded a cumulative 584,931 visits, ranking third among Keelung attractions.", "state": "translated", "quote": "3 正濱漁港及周邊地區 584,931" }, { "text": "The statistical period is January to August 2026, and the data was provided by the tourism statistics database of the Tourism Administration of the Ministry of Transportation and Communications.", "state": "translated", "quote": "資料來源：交通部觀光署觀光統計資料庫（資料統計區間：2026年1月至8月）" }, { "text": "Heping Island Geopark recorded a cumulative 278,182 visits from January to August 2026, ranking fourth.", "state": "translated", "quote": "4 和平島地質公園 278,182" }, { "text": "Keelung Tower recorded a cumulative 246,955 visits from January to August 2026, ranking fifth.", "state": "translated", "quote": "5 基隆塔 246,955" }, { "text": "The Yangming Maritime Culture and Art Museum recorded a cumulative 11,759 visits from January to August 2026, ranking seventh.", "state": "translated", "quote": "7 陽明海洋文化藝術館 11,759" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:15:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11175518", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702160, "anchor": "n3702160", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702160", "title": "Rent alone eats up seven-tenths of income! Young people roar in unison as street protests erupt across multiple European countries", "title_state": "translated", "summary": "In October 2026, young people in multiple European countries launched large-scale street protests over soaring housing costs, scarce educational resources and the pressures of daily life. The movement crosses national borders and reflects widespread youth discontent over economic opportunity and the right to housing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since 2010, house prices in the EU have risen by more than 55% and rents by 27%.", "state": "translated", "quote": "2010年以來歐盟房價上漲超過55%，房租上漲27%" }, { "text": "In some areas, young people renting an entry-level home must spend 60% to 70% of their income.", "state": "translated", "quote": "部分地區年輕人租一間入門住宅，要花掉收入的60%到70%" }, { "text": "At the end of 2025, new housing in the EU met only 50% of actual demand.", "state": "translated", "quote": "到2025年底，歐盟新增住宅只滿足實際需求的50%" }, { "text": "Portugal faces a nationwide housing shortage of 300,000 homes, equivalent to the entire housing stock of the capital, Lisbon.", "state": "translated", "quote": "葡萄牙央行估計全國住宅短缺30萬戶，相當於首都里斯本的住宅總量" }, { "text": "In 2025, 26.3% of young adults aged 18 to 24 in the EU faced the risk of poverty or social exclusion, the highest of any age group.", "state": "translated", "quote": "2025年歐盟18至24歲年輕成年人面臨貧窮或社會排斥風險的比例為26.3%，是各年齡層最高" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:12:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177607", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702161, "anchor": "n3702161", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702161", "title": "Mbappé and Hello Kitty apologize one after another! The double-edged sword of China's \"era of great apologies\": where are the red lines for multinational companies?", "title_state": "translated", "summary": "Mbappé's remarks involving Mao Zedong set off a storm of public opinion in China, and CCTV stopped broadcasting his team's matches. 三麗鷗 apologized on Weibo over a controversy involving Hello Kitty and a Japanese drama collaboration product, and ended the partnership. The events reflect the influence of the Chinese market and the strict standards for apologies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mbappé's remarks involving Mao Zedong, a former Chinese leader, caused an uproar in China, and 中央電視台 stopped broadcasting La Liga matches of 皇家馬德里.", "state": "translated", "quote": "皇家馬德里法籍球星姆巴佩（Kylian Mbappe）涉及中國前領導人毛澤東的言論在中國引發軒然大波後，中國中央電視台今天未轉播皇家馬德里的西班牙甲級足球聯賽賽事。" }, { "text": "The China subsidiary of 三麗鷗 apologized on Weibo and announced the termination of the Hello Kitty collaboration with VIVANT and all follow-up projects.", "state": "translated", "quote": "三麗鷗中國子公司三麗鷗國際貿易公司隨後於中國社群媒體微博致歉，並宣布終止這次聯名及所有後續項目。" }, { "text": "Multiple Chinese companies ended their partnerships with Mbappé, and CCTV halted broadcasts of matches involving Mbappé and took down related advertisements.", "state": "translated", "quote": "多家中國企業27日紛紛終止與姆巴佩合作，官媒央視也叫停涉及姆巴佩所在的西班牙足球甲級聯盟和姆巴佩的賽事播出，並下架姆巴佩相關廣告。" }, { "text": "三麗鷗中國今年上半年收入達人民幣7.81億元，年增逾4成。", "state": "original", "quote": "三麗鷗中國今年上半年收入達人民幣7.81億元，年增逾4成。" }, { "text": "The standard that Chinese public opinion demands for apologies keeps rising, and how visible a statement is has become the measure of sincerity.", "state": "translated", "quote": "本週的兩起風波顯示「中國輿論要求道歉的對象不斷擴大、標準也在不斷提高：除了道歉的具體措詞，聲明的可見範圍也成為衡量誠意的標尺」。" } ], "companies": [ "三麗鷗", "三麗鷗國際貿易公司", "皇家馬德里", "中央電視台", "環球時報", "人民日報" ], "published_at": "2026-11-02T11:05:42+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177599", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702162, "anchor": "n3702162", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702162", "title": "Chang Chi-kai hits back at trespassing accusation, presses Wang Mei-hui on why she dares not debate, and demands a head-on showdown over policy platforms in the Chiayi mayoral race", "title_state": "translated", "summary": "Chiayi mayoral candidate Chang Chi-kai went to Wang Mei-hui's campaign headquarters to invite her to a debate and was criticized for trespassing. Chang hit back, stressing that he followed proper procedure and demanding a public test of governing ability, as the two sides engaged in political attacks and counterattacks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Chang Chi-kai went in person to Wang Mei-hui's campaign headquarters office in the morning to invite her to a public debate.", "state": "translated", "quote": "張啓楷1日上午親赴王美惠競總服務處邀請公開辯論" }, { "text": "Wang Mei-hui's camp accused Chang Chi-kai of trespassing and said his visit to her door to invite her to debate was a stunt.", "state": "translated", "quote": "遭王陣營批評作秀、侵門踏戶" }, { "text": "Chang Chi-kai stressed that he had notified Wang Mei-hui's campaign headquarters and the media in advance, and stood outside the door the whole time.", "state": "translated", "quote": "送交邀請函前，已事先告知王美惠競總並通知媒體...他與同事始終在門外對話" }, { "text": "Wang Mei-hui said she has worked deeply in Chiayi for 22 years and knows residents' needs well, so she does not need a debate to prove her understanding of Chiayi.", "state": "translated", "quote": "自己深耕嘉義22年，熟悉市民需求、地方建設與城市未來，不必靠辯論證明對嘉義的了解" }, { "text": "Chang Chi-kai questioned why Wang Mei-hui did not take part in the votes on the health insurance premium subsidy for the elderly and on heavier penalties for drugged driving.", "state": "translated", "quote": "質疑王美惠未參與長者健保費補助相關表決，以及10月30日毒駕加重刑責的藍白版本表決" }, { "text": "On the health insurance premium subsidy for the elderly, Wang Mei-hui said the system should balance fairness with fiscal burden.", "state": "translated", "quote": "王美惠先前對長者健保費補助表示，制度應兼顧公平性與財政負擔" }, { "text": "Chang Chi-kai noted that after leaving his post as legislator at the end of January this year, he has continued preparing municipal plans in Chiayi.", "state": "translated", "quote": "今年1月底卸任立委後，他持續在嘉義準備市政規畫" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:02:55+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177603", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4500642-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702163, "anchor": "n3702163", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702163", "title": "Not labor insurance or labor pension! Workers often forget the \"3rd pension\" that pays an extra 80,000 yuan every year, available even while employed; eligibility and methods at a glance", "title_state": "translated", "summary": "Ministry of Labor statistics show that continued-contribution pension claims in the first half of 2025 exceeded 16,000 cases, with an average payout of nearly 80,000 yuan. For people who return to work after turning 60, employers must by law continue contributing 6% to the pension, and workers can apply on their own.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Continued-contribution pension claims in the first half of 2025 have exceeded 16,000 cases.", "state": "translated", "quote": "根據勞動部最新統計，2025 年上半年續提退休金請領案件已突破 1.6 萬件" }, { "text": "The average payout per continued-contribution pension claim is close to 80,000 yuan.", "state": "translated", "quote": "平均每件請領金額接近 8 萬元" }, { "text": "Employers must by law contribute monthly a pension of no less than 6% of the monthly contribution wage.", "state": "translated", "quote": "雇主仍須依法按月提繳不低於月提繳工資 6% 的退休金至該勞工的個人專戶中" }, { "text": "As a rule, a continued-contribution pension can be claimed only once a year, and at least 1 year must have passed since the previous payout date.", "state": "translated", "quote": "續提退休金原則上每年僅能請領一次，且本次申請時間必須與前一次核發日相隔滿 1 年以上" }, { "text": "If a worker is re-employed after receiving a pension, the amounts accumulated afterward are called the continued-contribution pension.", "state": "translated", "quote": "這些退休後重新累積的退休金及其產生的基金收益，統稱為「續提退休金」" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T11:01:37+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177602", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4500643-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702644, "anchor": "n3702644", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702644", "title": "Water Outage (New Taipei City)", "title_state": "translated", "summary": "配合志華營造股份有限公司於板橋民生路二段183號旁工地施工，台灣自來水公司將於2026年11月2日12:02至17:00對新北市板橋區介壽里及華江里實施停水。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "No. 183", "state": "translated", "quote": "183號" }, { "text": "2026-11-02T12:02:24", "state": "translated", "quote": "2026-11-02T12:02:24" }, { "text": "2026-11-02T17:00:00", "state": "translated", "quote": "2026-11-02T17:00:00" } ], "companies": [ "志華營造股份有限公司", "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T13:10:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021210&info=20043620", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702643, "anchor": "n3702643", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702643", "title": "Water outage (Taoyuan City, New Taipei City)", "title_state": "translated", "summary": "Because of a power outage for construction work by 台電, water cannot be supplied, affecting parts of Daxi District and Fuxing District in Taoyuan City and Sanxia District in New Taipei City.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T12:02:54", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T12:02:54" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-03T06:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T06:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司", "台電" ], "published_at": "2026-11-02T13:10:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021210&info=20043621", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702642, "anchor": "n3702642", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702642", "title": "Baoshan No. 2 Reservoir (discharge to Shijing River): Free Overflow (Hsinchu City, Hsinchu County)", "title_state": "translated", "summary": "水利署 issued a notice of free overflow at Baoshan No. 2 Reservoir, with discharge into Shijing Creek, affecting Baoshan Township and Emei Township in Hsinchu County and East, North and Xiangshan Districts in Hsinchu City. The public is urged to be careful and stay away from the riverbed.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T12:08:40", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T12:08:40" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-02T15:09:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T15:09:00" } ], "companies": [ "水利署" ], "published_at": "2026-11-02T13:08:40+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261102120840_0000&info=20043619", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702646, "anchor": "n3702646", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702646", "title": "Water outage (Kaohsiung City)", "title_state": "translated", "summary": "Due to new installation work, 台灣自來水公司 will suspend water supply to Zipíng Village and Zihe Village in Zihguan District, Kaohsiung City, from 11:34 to 17:00 on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "No. 127-1, Chenghuang Lane, Zihguan District", "state": "translated", "quote": "梓官區城隍巷127-1號" }, { "text": "Effective time: 2026-11-02T11:34:13", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T11:34:13" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-02T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T12:40:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021140&info=20043618", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702645, "anchor": "n3702645", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702645", "title": "Water outage (Chiayi County)", "title_state": "translated", "summary": "Due to pipe disconnection work to connect water for newly installed customers, 台灣自來水公司 will suspend water supply to multiple villages in Taibao City, Chiayi County, on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T11:35:59", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T11:35:59" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-02T17:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T17:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T12:40:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021140&info=20043617", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702652, "anchor": "n3702652", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702652", "title": "Water outage (Taitung County)", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司因台東系統管線汰換工程，於2026年11月3日8:00至16:00對臺東縣臺東市中華里實施停水。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026/11/03", "state": "translated", "quote": "2026/11/03" }, { "text": "08:00時", "state": "original", "quote": "08:00時" }, { "text": "16:00時", "state": "original", "quote": "16:00時" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021130&info=20043613", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702649, "anchor": "n3702649", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702649", "title": "Water Outage (New Taipei City)", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司 issued a water outage alert for Yingge District, New Taipei City, due to emergency repairs of a leak at the entrance of Lane 5, Zhongzheng 3rd District, affecting Erjia Village, Erqiao Village and Jianshan Village, effective from 11:20 to 16:00 on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T11:20:21", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T11:20:21" }, { "text": "Expires: 2026-11-02T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021130&info=20043614", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702648, "anchor": "n3702648", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702648", "title": "Water Outage (Tainan City)", "title_state": "translated", "summary": "Due to emergency pipeline repairs on Daying Taiyi Line in Xinshi District, 台灣自來水公司 has caused a water outage in Dashe Village and Daying Village in Xinshi District, Tainan City.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "317K+500", "state": "translated", "quote": "317K+500" }, { "text": "2026-11-02T11:23:36", "state": "translated", "quote": "2026-11-02T11:23:36" }, { "text": "2026-11-02T14:30:00", "state": "translated", "quote": "2026-11-02T14:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021130&info=20043615", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702647, "anchor": "n3702647", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702647", "title": "Water Outage (Tainan City)", "title_state": "translated", "summary": "Due to emergency repairs of a road surface leak on Yancheng Road in South District, Tainan City, some areas are experiencing water outages and reduced water pressure.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11/02 11:00-14:30", "state": "translated", "quote": "11/02 11:00-14:30" }, { "text": "No. 22, Alley 31, Lane 291, Yancheng Road", "state": "translated", "quote": "鹽埕路291巷31弄22號" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021130&info=20043616", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702651, "anchor": "n3702651", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702651", "title": "Water Outage (Tainan City)", "title_state": "translated", "summary": "Nanfu Village in Guantian District, Tainan City has a water outage due to emergency repairs; the issuing authority is 台灣自來水公司.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T11:13:34", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T11:13:34" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-02T12:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T12:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T12:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021120&info=20043612", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702650, "anchor": "n3702650", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702650", "title": "Water Outage (Taoyuan City)", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司因中壢區中北路與中山東路口漏水修理，於2026年11月2日11:18至14:00對中壢區正義里、明德里及信義里實施停水。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T11:18:21", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T11:18:21" }, { "text": "Expiry time: 2026-11-02T14:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T14:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T12:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021120&info=20043611", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702655, "anchor": "n3702655", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702655", "title": "Water outage (Yunlin County)", "title_state": "translated", "summary": "To improve water supply stability and reduce the risk of pipeline leaks, 台灣自來水公司 will carry out a pipeline replacement project on the Qishan Road section in Qipan Village and Xinzhuang Village, Gukeng Township, Yunlin County, causing a water outage in the area.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T10:38:46", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T10:38:46" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-04T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-04T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:50:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021050&info=20043608", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702654, "anchor": "n3702654", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702654", "title": "Water outage (Yunlin County)", "title_state": "translated", "summary": "To improve water supply stability and reduce the risk of pipeline leaks, 台灣自來水公司 will carry out a pipeline replacement project on the Qishan Road section in Qipan Village and Xinzhuang Village, Gukeng Township, Yunlin County, causing a water outage.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T10:41:04", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T10:41:04" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-05T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-05T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:50:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021050&info=20043609", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702653, "anchor": "n3702653", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702653", "title": "Water outage (Yunlin County)", "title_state": "translated", "summary": "To improve water supply stability and reduce the risk of leaks, 台灣自來水公司 will carry out a pipeline replacement project on the Qishan Road section in Qipan Village and Xinzhuang Village, Gukeng Township, Yunlin County, with a water outage expected from Nov. 2 to Nov. 6, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T10:42:46", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T10:42:46" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-06T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-06T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:50:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021050&info=20043607", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702657, "anchor": "n3702657", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702657", "title": "Water Outage (Taichung City)", "title_state": "translated", "summary": "Due to emergency repairs of a leak in the 80mm PVCP pipe at No. 64-2, Zhenqian Road, Shengang District, 台灣自來水公司 issued a water outage alert for some villages in Shengang District, Taichung City.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "No. 64-2, Zhenqian Road", "state": "translated", "quote": "圳前路64-2號" }, { "text": "80mmPVCP", "state": "translated", "quote": "80mmPVCP" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021040&info=20043606", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702656, "anchor": "n3702656", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702656", "title": "Water Outage (Hualien County)", "title_state": "translated", "summary": "Due to pipeline leak repairs at Lane 151 of Wuchang Street and the intersection, 台灣自來水公司 has caused a water outage in Daping Village, Guangfu Township, Hualien County.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T10:31:15", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T10:31:15" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-02T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021040&info=20043605", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702658, "anchor": "n3702658", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702658", "title": "Strong wind advisory on land (yellow light) (Kinmen County, Pingtung County, Miaoli County, Taoyuan City, Lienchiang County, Hsinchu County, Changhua County, Taichung City, Penghu County)", "title_state": "translated", "summary": "中央氣象署 issued a strong wind advisory on land (yellow light). With the northeast wind strengthening, from the morning of the 2nd to the evening of the 3rd, there is a chance of average winds of Beaufort scale 6 or above, or gusts of scale 8 or above, in parts of Taoyuan City, Hsinchu County, Miaoli County, Taichung City, Changhua County, Pingtung County, Penghu County, Kinmen County and Lienchiang County.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Average winds of scale 6 or above", "state": "translated", "quote": "平均風6級以上" }, { "text": "Gusts of scale 8 or above", "state": "translated", "quote": "陣風8級以上" } ], "companies": [ "中央氣象署" ], "published_at": "2026-11-02T11:32:52+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=CWA-Weather_strong-wind_202611021032001&info=20043604", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702659, "anchor": "n3702659", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702659", "title": "Water outage (Yunlin County)", "title_state": "translated", "summary": "To improve water supply stability and reduce the risk of pipeline leaks, 台灣自來水公司 will carry out a pipeline replacement project on the Qishan Road section in Qipan Village and Xinzhuang Village, Gukeng Township, Yunlin County, causing a water outage.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T10:19:58", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T10:19:58" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-03T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021030&info=20043603", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702666, "anchor": "n3702666", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702666", "title": "Water Outage (Hsinchu City)", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司 issued a water outage update for Hsinchu City. Due to emergency repairs at No. 2, Zhenxing Road, Quxi Village in North District and Zhenxing Village and Xinxing Village in East District are affected, effective from 09:59 to 14:00 on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026-11-02T09:59:19", "state": "translated", "quote": "2026-11-02T09:59:19" }, { "text": "2026-11-02T14:00:00", "state": "translated", "quote": "2026-11-02T14:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021020&info=20043598", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702664, "anchor": "n3702664", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702664", "title": "Water Outage (Changhua County)", "title_state": "translated", "summary": "Due to pipeline repairs on Lane 99 of Xiangyang Street, 台灣自來水公司 will suspend water supply to Xiangyang Village and Nanmei Village in Changhua City, Changhua County, on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Lane 99, Xiangyang Street", "state": "translated", "quote": "向陽街99巷" }, { "text": "Effective time: 2026-11-02T10:10:30", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T10:10:30" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-02T15:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T15:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021020&info=20043601", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702663, "anchor": "n3702663", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702663", "title": "Water Outage (Pingtung County)", "title_state": "translated", "summary": "Due to emergency repairs of a burst water pipe at No. 150, Siwei Road, Pingtung City, 台灣自來水公司 has caused a water outage in Housheng Village, Jianguo Village and Chongwu Village in Pingtung City, Pingtung County.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "No. 150, Siwei Road", "state": "translated", "quote": "四維路150" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021020&info=20043599", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702662, "anchor": "n3702662", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702662", "title": "Water Outage (Hsinchu City)", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司 issued a water outage update for Hsinchu City. Due to emergency repairs at No. 961-1, Section 2, Yanping Road, multiple villages in North District and Xiangshan District are affected, effective from 10:13 to 14:30 on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "No. 961-1, Section 2, Yanping Road", "state": "translated", "quote": "延平路二段961-1號" }, { "text": "2026-11-02T10:13:50", "state": "translated", "quote": "2026-11-02T10:13:50" }, { "text": "2026-11-02T14:30:00", "state": "translated", "quote": "2026-11-02T14:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021020&info=20043600", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702660, "anchor": "n3702660", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702660", "title": "Water Outage (Tainan City)", "title_state": "translated", "summary": "Due to emergency repairs of a road surface leak on Section 2 of Ximen Road in West Central District, Tainan City, some areas are experiencing water outages and reduced water pressure, affecting Wutiaogang Village, Chiqian Village, Nanmei Village and Qiancao Village.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10:00-13:30", "state": "translated", "quote": "10:00-13:30" }, { "text": "No. 273", "state": "translated", "quote": "273號" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021020&info=20043602", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702661, "anchor": "n3702661", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702661", "title": "Huoshan Reservoir (discharge to Beigang River): Free Overflow (Yunlin County, Chiayi County)", "title_state": "translated", "summary": "水利署 issued an update on the free overflow of Hushan Reservoir into Beigang River, affecting multiple townships and cities in Yunlin County and Chiayi County, and reminded residents along the river to stay alert and keep away from the riverbed.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T10:18:40", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T10:18:40" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-02T13:19:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T13:19:00" } ], "companies": [ "水利署" ], "published_at": "2026-11-02T11:18:40+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261102101840_0001&info=20043597", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702665, "anchor": "n3702665", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702665", "title": "Water Outage (New Taipei City)", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司 issued a water outage alert for multiple villages in Xinzhuang District, New Taipei City, due to emergency repairs of a burst pipe at No. 213, Minan West Road, with the affected period from 10:01 to 14:30 on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "No. 213, Minan West Road", "state": "translated", "quote": "民安西路213號" }, { "text": "Effective time: 2026-11-02T10:01:43", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T10:01:43" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-02T14:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T14:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T11:10:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611021010&info=20043595", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702674, "anchor": "n3702674", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702674", "title": "Water Outage (Hualien County)", "title_state": "translated", "summary": "In coordination with 中華電信 construction work, 台灣自來水公司 is relocating the drainage pipeline on the south side of Wujiang Elementary School, causing a water outage in Wujiang Village, Fuli Township, Hualien County.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T08:26:35", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T08:26:35" }, { "text": "Expiry time: 2026-11-03T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司", "中華電信" ], "published_at": "2026-11-02T10:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020940&info=20043590", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702667, "anchor": "n3702667", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702667", "title": "Water Outage (Taoyuan City)", "title_state": "translated", "summary": "Leak repairs in Guanyin District, Taoyuan City have caused reduced water pressure and water outages, affecting Caoxin Village, Fulin Village and Tajiao Village.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T09:36:41", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T09:36:41" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-02T15:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T15:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T10:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020940&info=20043591", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702669, "anchor": "n3702669", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702669", "title": "Water Outage (Tainan City)", "title_state": "translated", "summary": "To help reduce the leakage rate, 台灣自來水公司 is conducting functional tests and closed-valve water cutoff trials on valves in some villages in Xiaying District, Tainan City.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T09:20:26", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T09:20:26" }, { "text": "Expiry time: 2026-11-03T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T10:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020930&info=20043587", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702668, "anchor": "n3702668", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702668", "title": "Water Outage (Penghu County)", "title_state": "translated", "summary": "Due to emergency repairs of a pipeline on the road surface at Zhugao Bay in Xiyu Township, 台灣自來水公司 has caused a water outage in Zhuwan Village, Xiyu Township, Penghu County.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T09:27:51", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T09:27:51" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-02T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T10:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020930&info=20043588", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702670, "anchor": "n3702670", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702670", "title": "Water Outage (Pingtung County, Kaohsiung City)", "title_state": "translated", "summary": "Due to pipeline replacement work in Xinfeng Village, Gaoshu Township, 台灣自來水公司 will suspend water supply to parts of Sandimen Township and Gaoshu Township in Pingtung County and Liugui District in Kaohsiung City from Nov. 2 to 3, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T09:06:09", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T09:06:09" }, { "text": "Expiry time: 2026-11-03T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T10:10:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020910&info=20043586", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702681, "anchor": "n3702681", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702681", "title": "Water Outage (New Taipei City)", "title_state": "translated", "summary": "Due to pipeline replacement construction, 台灣自來水公司 will suspend water supply in Xiqian Village and Shude Village, Luzhou District, New Taipei City, on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T01:25:04", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T01:25:04" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-02T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020900&info=20043583", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702671, "anchor": "n3702671", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702671", "title": "Water outage (Yunlin County)", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司 issued a water outage alert for parts of Mailiao Township, Yunlin County. Due to emergency repairs on a 200mm pipeline, Wayao Village, Lunhou Village, Qiaotou Village and Xinghua Village are affected, effective from 08:59 to 14:00 on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "200mm pipeline", "state": "translated", "quote": "200mm管線" }, { "text": "Effective time: 2026-11-02T08:59:22", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T08:59:22" }, { "text": "Expiry time: 2026-11-02T14:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T14:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020900&info=20043584", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702727, "anchor": "n3702727", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702727", "title": "Water Outage (Taichung City)", "title_state": "translated", "summary": "To improve water quality and strengthen supply stability in the area of Section 3, Fengle Road, Tongrong Village, Beitun District, Taichung City, 台灣自來水公司 is carrying out a water suspension for new installation work and connection switchover.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 80 meters east of Section 2, Chongde 8th Road", "state": "translated", "quote": "距崇德八路二段東約８０公尺處" }, { "text": "Effective time: 2026-10-01T11:27:22", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-01T11:27:22" }, { "text": "Expiry time: 2026-11-03T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T09:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020850&info=20043582", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702673, "anchor": "n3702673", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702673", "title": "Water Outage (Tainan City)", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司 is carrying out pipeline replacement work at Nan 133 and Xuzhongying in Zhongrong Village, Anding District, Tainan City, causing a water outage in the area.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T08:35:01", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T08:35:01" }, { "text": "Expiry time: 2026-11-03T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-03T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T09:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020850&info=20043579", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702672, "anchor": "n3702672", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702672", "title": "Water Outage (Taoyuan City)", "title_state": "translated", "summary": "To improve water quality and strengthen supply stability, 台灣自來水公司 will suspend water supply in parts of Bade District and Taoyuan District, Taoyuan City, on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T08:44:11", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T08:44:11" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-02T15:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T15:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T09:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020850&info=20043581", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702691, "anchor": "n3702691", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702691", "title": "Water Outage (Tainan City)", "title_state": "translated", "summary": "Due to pipeline replacement construction on Xinhua Dade Road and Daxin Road, 台灣自來水公司 will suspend water supply to parts of Xinhua District and Xinshi District in Tainan City.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-10-30T09:18:08", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-30T09:18:08" }, { "text": "Expiration time: 2026-11-04T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-04T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T09:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020840&info=20043576", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702677, "anchor": "n3702677", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702677", "title": "Water outage (Yilan County)", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司 is carrying out its 115 fiscal-year nighttime drainage plan for flushing water pipelines, affecting multiple villages in Toucheng Township and Baiyun Village in Jiaoxi Township, Yilan County.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Year 115", "state": "translated", "quote": "115年度" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T09:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020840&info=20043577", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702675, "anchor": "n3702675", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702675", "title": "Water Outage (Miaoli County)", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司 will carry out flow meter replacement work on Nov. 2, 2026, causing water outages in multiple villages in Tongluo Township, Miaoli County.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-11-02T08:23:27", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-02T08:23:27" }, { "text": "Expires: 2026-11-02T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-02T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T09:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020840&info=20043578", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702676, "anchor": "n3702676", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p8.html#n3702676", "title": "Water Outage (Changhua County)", "title_state": "translated", "summary": "To improve supply stability and reduce the risk of pipeline leaks, 台灣自來水公司 is carrying out pipeline replacement work in Xizhou Township, Changhua County, causing water outages in some areas.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611020830&info=20043575", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }