{ "edition": "20261102-12", "language": "en", "period_start": "2026-11-02T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-02T15:00:00+09:00", "page": 4, "pages": 9, "received_in_period": 847, "listed_in_period": 847, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 646 items from 2 sources; Taiwan, 201 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 646, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 201, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3702866, "anchor": "n3702866", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702866", "title": "Held \"Sports GOMI Koshien 2026 Mie Prefecture Tournament.\" The winner of the fierce battle was the 鈴鹿高校 team \"Mijumaru\"! A total of 53 participants collected 43.19kg of trash on the day!", "title_state": "translated", "summary": "The \"Sports GOMI Koshien 2026 Mie Prefecture Tournament,\" organized by 一般財団法人日本財団スポGOMI連盟 and オフィス楽都, was held at Kasumigaura Ryokuchi on Oct. 11, and the 鈴鹿高校 team \"Mijumaru\" won. With 53 participants, a total of 43.19kg of trash was collected.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Ages 15 to 18", "state": "translated", "quote": "15～18歳" }, { "text": "19 teams in total", "state": "translated", "quote": "全19チーム" }, { "text": "Time limit of 60 minutes", "state": "translated", "quote": "制限時間60分" }, { "text": "15.89kg of trash collected", "state": "translated", "quote": "拾ったごみは15.89kg" }, { "text": "2,450.5 points", "state": "translated", "quote": "2,450.5ポイント" }, { "text": "5.14kg / 647.0 points", "state": "translated", "quote": "5.14kg／647.0ポイント" }, { "text": "3.81kg / 517.5 points", "state": "translated", "quote": "3.81kg／517.5ポイント" } ], "companies": [ "一般財団法人日本財団スポGOMI連盟", "オフィス楽都", "日本財団", "鈴鹿高校", "海星高校" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000128.000165301.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702865, "anchor": "n3702865", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702865", "title": "Trains and buses with a single QR code. Trial begins in Kumamoto and Oita for e-tickets that cross the boundaries of transport operators and equipment", "title_state": "translated", "summary": "トヨタファイナンシャルサービス株式会社 and 日本信号株式会社 will conduct a trial of an e-ticket usable for both trains and buses with a single QR code in Kumamoto and Oita prefectures from November 2026 to March 2027. As part of the 国土交通省 \"COMmmmONS\" project, they will verify interoperability and a settlement model using a ticket brokerage hub.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Wednesday, Nov. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）から" }, { "text": "Until Wednesday, March 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月31日（水）まで" }, { "text": "14 ticket types in total", "state": "translated", "quote": "計14券種" } ], "companies": [ "トヨタファイナンシャルサービス株式会社", "日本信号株式会社", "九州旅客鉄道株式会社", "九州産交バス株式会社", "産交バス株式会社", "亀の井バス株式会社", "南阿蘇鉄道株式会社", "レシップ株式会社", "株式会社小田原機器", "国土交通省" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000100665.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702864, "anchor": "n3702864", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702864", "title": "「オパオパ」「ナイトピアン」などセガの個性豊かなキャラクターが集結！？SEGA UNIVERSE×スカパー! 30周年特別企画", "title_state": "original", "summary": "スカパーＪＳＡＴ、セガ、フラッグシップオーケストラの3社が、スカパー!のサービス開始30周年を記念し、「SEGA UNIVERSE×スカパー! 30周年特別企画」を実施する。2026年11月2日より「SEGA UNIVERSE」公式マスコットキャラクターを決めるファン投票を開始し、同年12月30日には人気番組「ゲームセンターCX」とのコラボ特番をフジテレビONEで放送予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "30th anniversary of the launch of the スカパー! service", "state": "translated", "quote": "スカパー! のサービス開始30周年" }, { "text": "Starts Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）より開始" }, { "text": "90-minute special program", "state": "translated", "quote": "90分の特別番組" }, { "text": "On Wednesday, Dec. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月30日（水）には" } ], "companies": [ "スカパーＪＳＡＴ株式会社", "セガ", "フラッグシップオーケストラ", "スカパー!", "SEGA UNIVERSE", "フジテレビONE", "ゲームセンターCX" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000140.000158612.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702863, "anchor": "n3702863", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702863", "title": "Introduction of solar power generation equipment using an on-site PPA scheme at \"LOGIFRONT Nagoya Minato Malien\"", "title_state": "translated", "summary": "MLE, a 100% subsidiary of Mizuho Leasing, signed a PPA contract with Tokyu Fudosan and installed solar power generation equipment on the roof of the logistics facility \"LOGIFRONT Nagoya Minato Malien,\" which began operation in November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Solar cell capacity is 486.08kW", "state": "translated", "quote": "太陽電池容量は486.08kW" }, { "text": "Estimated annual power generation is 611,554kWh", "state": "translated", "quote": "年間想定発電量は611,554kWh" }, { "text": "Operation began on Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日より稼働を開始しました" } ], "companies": [ "みずほリース株式会社", "エムエル・エステート株式会社", "MLE", "東急不動産株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000148.000085927.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702862, "anchor": "n3702862", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702862", "title": "OiTr installed at \"Sayama City Hall and Sayama City Iruma Community Exchange Center (Sayama, Saitama Prefecture)\"! Sanitary napkins stocked at public facilities close to citizens' lives, delivering peace of mind across the whole community", "title_state": "translated", "summary": "オイテル株式会社 installed the free sanitary napkin service \"OiTr\" at Sayama City Hall and Sayama City Iruma Community Exchange Center, and began the service in October and November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Number installed: 4 units", "state": "translated", "quote": "設置台数：4台" }, { "text": "Number installed: 1 unit", "state": "translated", "quote": "設置台数：1台" }, { "text": "411 facilities in 35 prefectures nationwide", "state": "translated", "quote": "全国35都道府県・411施設" }, { "text": "A total of 4,512 OiTr units have been installed", "state": "translated", "quote": "計4,512台のOiTrを設置しています" } ], "companies": [ "オイテル株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000150.000075914.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702861, "anchor": "n3702861", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702861", "title": "\"Relieve Wear,\" with cumulative sales of 5 million pieces, newly available from Nov. 2 through JAF member benefits service", "title_state": "translated", "summary": "株式会社りらいぶ will begin selling the functional wear \"Relieve Wear\" through the JAF member benefits service from Nov. 2, 2026. The product, which has surpassed cumulative sales of 5 million pieces, will be offered to JAF members at a special price.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative sales of 5 million pieces", "state": "translated", "quote": "累計販売500万着" }, { "text": "Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日(月)" }, { "text": "More than 20 million JAF members nationwide", "state": "translated", "quote": "全国2,000万人以上のJAF会員" } ], "companies": [ "株式会社りらいぶ", "一般社団法人日本自動車連盟", "JAF" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000031370.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702860, "anchor": "n3702860", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702860", "title": "Knowledge Work's AI research and development initiative selected for AWS global program \"AWS Startups Custom-Model Inference Fellowship\"", "title_state": "translated", "summary": "The AI research and development initiative of 株式会社ナレッジワーク has been selected for AWS's global program \"AWS Startups Custom-Model Inference Fellowship.\" Four companies were chosen from Japan, and it will advance inference optimization of an LLM specialized for the financial industry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 companies from Japan, including ours", "state": "translated", "quote": "日本からは当社を含む4社" }, { "text": "Selected companies will, over 12 weeks", "state": "translated", "quote": "採択企業は12週間にわたり" }, { "text": "Adopted on a scale of several thousand people", "state": "translated", "quote": "数千名規模でご導入いただいています" } ], "companies": [ "株式会社ナレッジワーク", "Amazon Web Services", "AWS", "Poetics", "NTTドコモビジネス", "みずほ銀行", "日清食品", "トレジャーデータ株式会社", "インハ大学" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000164.000063428.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702859, "anchor": "n3702859", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702859", "title": "Donating more than 1 million HEATTECH items worldwide to people in need. Contributing to communities together with many partners", "title_state": "translated", "summary": "In 2026, Uniqlo is carrying out its \"The Heart of LifeWear\" campaign, donating more than 1 million items including HEATTECH worldwide. In Japan, about 100,000 items will be donated to disaster-affected areas and child welfare facilities, and overseas, a total of 520,000 items will be donated to Syria and Iran through UNHCR.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1 million HEATTECH items", "state": "translated", "quote": "100万点規模のヒートテック" }, { "text": "2026, the third year", "state": "translated", "quote": "３年目を迎える2026年" }, { "text": "About 100,000 HEATTECH items in total", "state": "translated", "quote": "合計約10万点のヒートテック" }, { "text": "More than 500,000 items, by Uniqlo businesses worldwide", "state": "translated", "quote": "50万点以上を、全世界のユニクロ事業が" }, { "text": "More than 1000 Uniqlo products", "state": "translated", "quote": "1000点以上のユニクロ製品" }, { "text": "About 520,000 items donated to Syria and Iran", "state": "translated", "quote": "約52万点を、シリアやイランに寄贈" }, { "text": "About 320,000 items for returnees in Syria", "state": "translated", "quote": "シリアの帰還民に約32万点" }, { "text": "About 200,000 items for internally displaced people in Iran", "state": "translated", "quote": "イランの国内避難民に約20万点" } ], "companies": [ "株式会社ユニクロ", "東レ株式会社", "ファーストリテイリング", "ドジャース" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000167.000068741.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702858, "anchor": "n3702858", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702858", "title": "Ricoh publishes a dialogue video on \"NewsPicks\" on the theme \"The real reason AI does not produce creativity\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リコー has published a dialogue video on the social economy media \"NewsPicks\" on the theme \"The real reason AI does not produce creativity.\" Hidetoshi Kikuchi, director of the Ricoh Innovation Strategy Center, and Shotaro Yamashita, principal researcher at コクヨ ワークスタイル研究所, appeared and discussed creativity through the use of AI and the future of the workplace.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Scale expanded about 20 times", "state": "translated", "quote": "規模を約20倍に拡張" } ], "companies": [ "株式会社リコー", "NewsPicks", "コクヨ", "コクヨ ワークスタイル研究所", "WORKSIGHT LAB.", "ロイヤル・カレッジ・オブ・アート", "京都工芸繊維大学", "黒鳥社", "コクヨ野外学習センター", "ヨコク研究所", "テレビ東京", "三菱電機" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000182.000043114.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702857, "anchor": "n3702857", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702857", "title": "First time at a supermarket in Miyazaki Prefecture! 90-minute all-you-can-eat frozen food and ice cream event \"Chin! Suru Restaurant in Co-op Miyazaki Sadowara Store\" to be held", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日本アクセス, in cooperation with 生活協同組合コープみやざき, will hold the 90-minute all-you-can-eat frozen food and ice cream event \"Chin! Suru Restaurant in Co-op Miyazaki Sadowara Store\" at the supermarket \"Co-op Miyazaki Sadowara Store\" in Miyazaki Prefecture on Dec. 5 and 6, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "90 minutes", "state": "translated", "quote": "90分間" }, { "text": "December 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月5日" }, { "text": "Sunday, the 6th", "state": "translated", "quote": "6日（日）" }, { "text": "3 sessions each day", "state": "translated", "quote": "各日3回" }, { "text": "6 sessions in total", "state": "translated", "quote": "計6回" }, { "text": "1名2,500円", "state": "original", "quote": "1名2,500円" }, { "text": "Elementary school students: 1,250 yen", "state": "translated", "quote": "小学生：1,250円" }, { "text": "30 seats per session", "state": "translated", "quote": "各回30席" }, { "text": "About 180 people in total", "state": "translated", "quote": "計約180名" }, { "text": "Since 2022", "state": "translated", "quote": "2022年から" }, { "text": "Cumulative total of about 30,000 people or more", "state": "translated", "quote": "累計約3万人以上" } ], "companies": [ "株式会社日本アクセス", "生活協同組合コープみやざき", "日経トレンディ" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000191.000023710.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702856, "anchor": "n3702856", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702856", "title": "アスカネット's photo book service \"MyBook\" registered as a return gift for Hiroshima City's hometown tax donation program, with applications opening Nov. 2", "title_state": "translated", "summary": "Products related to the photo book service \"MyBook\" from 株式会社アスカネット have been registered as return gifts for Hiroshima City's hometown tax donation program, with applications opening on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "The following 6 products", "state": "translated", "quote": "以下の6商品です" }, { "text": "資本金 ：4.9 億円", "state": "original", "quote": "資本金 ：4.9 億円" } ], "companies": [ "株式会社アスカネット", "楽天ふるさと納税", "ふるなび", "ANAふるさと納税", "JALふるさと納税", "ふるさとチョイス" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000192.000018498.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702855, "anchor": "n3702855", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702855", "title": "タカノ株式会社 to exhibit at the 40th Annual Autumn Meeting of the Japan Society of Otorhinolaryngology and Head and Neck Surgery", "title_state": "translated", "summary": "タカノ株式会社 will exhibit at the 40th Annual Autumn Meeting of the Japan Society of Otorhinolaryngology and Head and Neck Surgery, to be held at the Kobe International Conference Center from Nov. 28 to 29, 2026, where it will display the Automated Analyzer SiLIS-100.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "40th", "state": "translated", "quote": "第40回" }, { "text": "Nov. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月28日" }, { "text": "29th", "state": "translated", "quote": "29日" }, { "text": "SiLIS-100", "state": "translated", "quote": "SiLIS-100" }, { "text": "Securities code: 7885", "state": "translated", "quote": "証券コード：7885" } ], "companies": [ "タカノ株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000202.000049013.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702854, "anchor": "n3702854", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702854", "title": "Launch of the \"Profit Structure and Business Growth Support Package\" for industrial waste treatment and recycling companies. Integrated support for treatment unit prices, collection efficiency, and profit improvement", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ルミッション will begin offering the \"Profit Structure and Business Growth Support Package\" for industrial waste treatment and recycling companies on Nov. 2, 2026. The package provides integrated support for treatment unit prices, collection efficiency, profit improvement, and more, and supports sustainable corporate growth through a management consulting service called \"Shacho no Bunshin\" (the president's alter ego).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available from Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）より提供開始します" }, { "text": "■8 management support areas", "state": "translated", "quote": "■8つの経営支援領域" } ], "companies": [ "株式会社ルミッション" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000202.000173646.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702853, "anchor": "n3702853", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702853", "title": "[Latest 2026 school festival survey] Top 10 classic school festival songs and events!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイ・エヌ・ジーによる2026年最新文化祭調査。催し物1位は模擬店・屋台、楽曲1位はMrs. GREEN APPLE「青と夏」、芸人1位はチョコレートプラネット。ネクストトレンドとしてカウントダウンノートとペクスダバンが挙げられている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Over 30 years", "state": "translated", "quote": "30年に渡り" }, { "text": "62.0%", "state": "translated", "quote": "62.0%" }, { "text": "55.0%", "state": "translated", "quote": "55.0%" }, { "text": "53.0%", "state": "translated", "quote": "53.0%" }, { "text": "51.0%", "state": "translated", "quote": "51.0%" }, { "text": "48.0%", "state": "translated", "quote": "48.0%" }, { "text": "47.0%", "state": "translated", "quote": "47.0%" }, { "text": "37.0%", "state": "translated", "quote": "37.0%" }, { "text": "34.0%", "state": "translated", "quote": "34.0%" }, { "text": "28.0%", "state": "translated", "quote": "28.0%" }, { "text": "27.0%", "state": "translated", "quote": "27.0%" }, { "text": "8.0%", "state": "translated", "quote": "8.0%" }, { "text": "7.0%", "state": "translated", "quote": "7.0%" }, { "text": "6.0%", "state": "translated", "quote": "6.0%" }, { "text": "5.0%", "state": "translated", "quote": "5.0%" }, { "text": "4.0%", "state": "translated", "quote": "4.0%" }, { "text": "3.0%", "state": "translated", "quote": "3.0%" }, { "text": "2.0%", "state": "translated", "quote": "2.0%" }, { "text": "12.0%", "state": "translated", "quote": "12.0%" }, { "text": "11.0%", "state": "translated", "quote": "11.0%" }, { "text": "Since 1995", "state": "translated", "quote": "1995年から" }, { "text": "Since 1998", "state": "translated", "quote": "1998年より" }, { "text": "Founded in 1990", "state": "translated", "quote": "1990年創立" }, { "text": "August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月" }, { "text": "Ages 15 to 18", "state": "translated", "quote": "15～18歳" }, { "text": "Tuesday, Oct. 13 to Friday, Oct. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13(火)～10月16日(金)" }, { "text": "100 people", "state": "translated", "quote": "100名" } ], "companies": [ "株式会社アイ・エヌ・ジー", "渋谷トレンドリサーチ", "INGteens", "Mrs. GREEN APPLE", "M!LK", "EBiDAN", "AKB48", "嵐", "iLiFE!", "ILLIT", "aespa", "チョコレートプラネット", "レインボー", "サンドウィッチマン", "ジャルジャル", "ダイアン", "かまいたち", "ジェラードン", "たくろう", "千鳥", "津田篤宏", "ペクスダバン", "PAIK'S COFFEE" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000222.000026876.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702852, "anchor": "n3702852", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702852", "title": "【沖縄美ら海水族館】世界初「オグロトラギス」の繁殖に成功 繁殖個体の生体展示を開始", "title_state": "original", "summary": "沖縄美ら海水族館 succeeded in breeding the \"Ogurotoragisu\" for the first time in the world, and began exhibiting the juvenile fish on Oct. 17.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Began on Oct. 17", "state": "translated", "quote": "10月17日から開始しました" }, { "text": "1 individual", "state": "translated", "quote": "1個体" }, { "text": "Total length: approx. 5.5 cm", "state": "translated", "quote": "全長：約5.5㎝" }, { "text": "On Apr. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月29日に" }, { "text": "14 to 20 days after hatching", "state": "translated", "quote": "ふ化後14～20日で" }, { "text": "Total length 25 to 31 mm", "state": "translated", "quote": "全長25～31mm" }, { "text": "54 to 62 days after hatching", "state": "translated", "quote": "ふ化後54～62日" }, { "text": "Diameter approx. 0.9 mm", "state": "translated", "quote": "直径約0.9mm" }, { "text": "Settled to the bottom 14 days after hatching", "state": "translated", "quote": "ふ化14日で着底" }, { "text": "Total length approx. 8 mm", "state": "translated", "quote": "全長約8mm" }, { "text": "Total length approx. 25 mm", "state": "translated", "quote": "全長約25mm" }, { "text": "Reaches a total length of 20 cm", "state": "translated", "quote": "全長20㎝に達します" } ], "companies": [ "沖縄美ら海水族館", "一般財団法人 沖縄美ら島財団" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000238.000024500.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702851, "anchor": "n3702851", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702851", "title": "15 MBA students from ロンドン・ビジネス・スクール visit ファクトリエ Ginza. The only fashion brand on their itinerary", "title_state": "translated", "summary": "15 MBA students from ロンドン・ビジネス・スクール visited the Ginza store of ファクトリエ, a Made in Japan fashion brand connected directly to its factories, to learn about Japanese craftsmanship and supply chain reform.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "15 people including MBA students", "state": "translated", "quote": "MBA生など15名" }, { "text": "Oct. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日" }, { "text": "Program of approx. 90 minutes", "state": "translated", "quote": "約90分のプログラム" }, { "text": "Participants: approx. 80 people", "state": "translated", "quote": "参加規模：約80名" }, { "text": "1-week immersive overseas training program", "state": "translated", "quote": "1週間の没入型海外研修" }, { "text": "Made in UK has also fallen below 3%", "state": "translated", "quote": "メイド・イン・UKも3%を下回り" }, { "text": "A family-run clothing shop that has continued for over 100 years", "state": "translated", "quote": "100年以上続く実家の洋品店" }, { "text": "Internship experience at グッチ in Paris at age 20", "state": "translated", "quote": "20歳でのパリ・グッチでのインターン経験" }, { "text": "The circumstances leading to the founding in 2012", "state": "translated", "quote": "2012年の創業に至った経緯" }, { "text": "Domestic apparel production ratio, which in 1990 was", "state": "translated", "quote": "国内のアパレル生産比率が1990年の" }, { "text": "Approx. 50% in 1990", "state": "translated", "quote": "1990年の約50%" }, { "text": "Has now fallen to approx. 1.5%", "state": "translated", "quote": "現在約1.5%まで落ち込んだ" }, { "text": "Now down to approx. 1.5%", "state": "translated", "quote": "現在約1.5%まで" } ], "companies": [ "ライフスタイルアクセント株式会社", "ファクトリエ", "ロンドン・ビジネス・スクール", "富士通", "コクヨ", "Sakana AI", "ソフトバンク", "東京海上", "ATAGO", "HITOYOSHI", "菅公学生服", "東洋繊維", "テレビ東京", "グッチ" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000238.000040106.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702850, "anchor": "n3702850", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702850", "title": "To commemorate \"Nov. 11 SUIT SELECT Day,\" \"Cloth Ermenegildo Zegna\" suits from the 2026 fall/winter collection go on sale at special prices from Nov. 4!", "title_state": "translated", "summary": "コナカ Co., Ltd. (株式会社コナカ) will put suits from the 2026 fall/winter collection made with \"Cloth Ermenegildo Zegna\" fabric on sale at special prices from Nov. 4 to commemorate Nov. 11.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026 fall/winter collection", "state": "translated", "quote": "2026年秋冬モデル" }, { "text": "Ready-made suits: 66,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "既製スーツ66,000円（税込）" }, { "text": "Made-to-order suits: from 108,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "オーダースーツ108,900円（税込）～" }, { "text": "Quantity: 1,200 ready-made suits", "state": "translated", "quote": "数量：既製スーツ1,200着" }, { "text": "Ready-made suits: 86,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "既製スーツ86,900円（税込）" }, { "text": "Made-to-order suits: from 154,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "オーダースーツ154,000円（税込）～" }, { "text": "Quantity: 300 ready-made suits", "state": "translated", "quote": "数量：既製スーツ300着" }, { "text": "Number of stores: 390 stores", "state": "translated", "quote": "店舗数：390店舗" } ], "companies": [ "株式会社コナカ", "SUIT SELECT", "Cloth Ermenegildo Zegna", "コナカ", "フタタ", "DIFFERENCE", "FUTURE SUIT TECHNOLOGY" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000240.000052832.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702849, "anchor": "n3702849", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702849", "title": "一般財団法人全日本野球協会 and 株式会社サンコー sign \"Baseball5 Clean & Sustainable Partnership\" agreement", "title_state": "translated", "summary": "一般財団法人全日本野球協会 and 株式会社サンコー signed the \"Baseball5 Clean & Sustainable Partnership\" agreement on Nov. 1, 2026, aimed at promoting and developing Baseball5 and realizing a sustainable society.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "Since 2025", "state": "translated", "quote": "2025年から" }, { "text": "Capital: 95 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金］9,500万円" }, { "text": "Sales have surpassed approx. 2 million sets", "state": "translated", "quote": "販売数が約200万セットを突破しました" } ], "companies": [ "一般財団法人全日本野球協会", "株式会社サンコー", "WBSC（世界野球ソフトボール連盟）", "公益財団法人日本ソフトボール協会" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000250.000086954.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702848, "anchor": "n3702848", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702848", "title": "【福井県越前町】「越前かにまつり2026」を11月14日(土)・15日(日)、21日(土)・22日(日)の全4日間、道の駅越前にて開催！", "title_state": "original", "summary": "一般社団法人越前町観光連盟は、福井県越前町の道の駅越前で「越前かにまつり2026」を11月14日・15日および21日・22日の全4日間開催すると発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "4 days in total", "state": "translated", "quote": "全4日間" }, { "text": "Weight of 1.5 kg or more", "state": "translated", "quote": "重量1.5kg以上" }, { "text": "Shell width of 14.5 cm or more", "state": "translated", "quote": "甲羅幅14.5cm以上" }, { "text": "Claw width of 3 cm or more", "state": "translated", "quote": "爪幅3cm以上" }, { "text": "Approx. 0.05% of total catch", "state": "translated", "quote": "全体水揚げ量の約0.05％" }, { "text": "In 1997", "state": "translated", "quote": "1997年に" }, { "text": "Nearly 80%", "state": "translated", "quote": "約8割近く" }, { "text": "Approx. 40 bottom trawl fishing boats", "state": "translated", "quote": "約40隻の底びき網漁船" } ], "companies": [ "一般社団法人越前町観光連盟", "越前町観光連盟", "越前かにまつり実行委員会", "越前町漁業協同組合", "農林水産省" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000261.000017744.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702847, "anchor": "n3702847", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702847", "title": "\"絵本ナビ Christmas 2026\" Christmas special page launched: \"Picture Books and Gifts That Light Up the Hearts of Loved Ones\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社絵本ナビ, which operates the picture book information site \"絵本ナビ,\" has launched a special page, \"絵本ナビ Christmas 2026,\" to help people choose gifts. Under the theme of \"lighting up,\" it offers a diverse lineup including character goods and age-based sets.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Used by 20 million people annually", "state": "translated", "quote": "年間2,000万人が利用する" }, { "text": "絵本ナビ Christmas 2026", "state": "translated", "quote": "絵本ナビのクリスマス 2026" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 1億円" }, { "text": "Established: Oct. 25, 2001", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2001年10 月25 日" } ], "companies": [ "株式会社絵本ナビ", "絵本ナビ" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000286.000003893.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702846, "anchor": "n3702846", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702846", "title": "Original goods produced for 眼鏡市場 x Shaun the Sheep \"2027 Lucky Bag\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オンワードコーポレートデザイン produced tote bags and blankets for the 2027 lucky bags of \"眼鏡市場,\" operated by 株式会社メガネトップ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 9,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：9,900円（税込）" }, { "text": "Contents: blanket, 12,100 yen worth of eyeglass vouchers", "state": "translated", "quote": "内容：ブランケット、12,100円分のメガネ券" }, { "text": "Price: 11,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：11,000円（税込）" }, { "text": "Contents: tote bag, 13,200 yen worth of eyeglass vouchers", "state": "translated", "quote": "内容：トートバッグ、13,200円分のメガネ券" }, { "text": "1,036 stores in Japan", "state": "translated", "quote": "国内1,036店舗" }, { "text": "Number of employees: 5,500", "state": "translated", "quote": "従業員数 5,500人" } ], "companies": [ "株式会社オンワードホールディングス", "株式会社オンワードコーポレートデザイン", "株式会社メガネトップ", "眼鏡市場" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000289.000033942.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702845, "anchor": "n3702845", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702845", "title": "【11月７日(土)・8日(日)】高知県北川村の子どもたちが東京に！羽田イノベーションシティにて“村の宝”ゆずを使った「ゆず足湯」など、村のPRイベントを開催", "title_state": "original", "summary": "Students from the public inquiry-based learning school \"Shirankedo\" in Kitagawa Village, Kochi Prefecture, supported by 株式会社ウテナ, will hold a village PR event at 羽田イノベーションシティ on Nov. 7 and 8, 2026. It will feature a yuzu footbath experience and sales of local specialties.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Nov. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日（土）" }, { "text": "Sunday, Nov. 8", "state": "translated", "quote": "11月8日（日）" }, { "text": "Customers who purchase 1,000 yen or more", "state": "translated", "quote": "1,000円以上お買い上げの方" } ], "companies": [ "株式会社ウテナ", "羽田イノベーションシティ" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000297.000018106.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702844, "anchor": "n3702844", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702844", "title": "Starbucks Holiday where anyone can become Santa: The \"Be a Santa Donation Program,\" now in its 5th year, is held again this year", "title_state": "translated", "summary": "Starbucks Coffee Japan will hold the \"Be a Santa Donation Program\" for the 5th year in the 2026 holiday season. Through sales of the new \"Be a Santa Cookie Topping,\" donations by Star members, and KitKat donations from Nestlé Japan, it will provide gifts to children's cafeterias via the certified nonprofit Musubie.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Now in its 5th year", "state": "translated", "quote": "5年目を迎える" }, { "text": "To 790 children's cafeterias nationwide", "state": "translated", "quote": "全国790か所のこども食堂へ" }, { "text": "Holiday gifts worth 11,839,960 yen", "state": "translated", "quote": "11,839,960円相当のホリデーギフト" }, { "text": "Approximately 44,000 children", "state": "translated", "quote": "約44,000人の子どもたち" }, { "text": "Takeout: 69 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "持ち帰り 69円（税込）" }, { "text": "Dine-in: 70 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "店内利用 70円（税込）" }, { "text": "Warm donations totaling 3,330,775 Stars", "state": "translated", "quote": "合計3,330,775 Starsもの温かいご寄付" }, { "text": "Donations can be made from 25 Stars", "state": "translated", "quote": "25 Starsから寄付できる" }, { "text": "The number is \"12,602\" (finalized figure for fiscal 2025)", "state": "translated", "quote": "その数は「1万2,602」（2025年度確定値）" }, { "text": "Approximately 10,000 cases per year (FY26 results)", "state": "translated", "quote": "年間約10,000件（FY26実績）" } ], "companies": [ "スターバックス コーヒー ジャパン 株式会社", "ネスレ日本株式会社", "認定NPO法人全国こども食堂支援センター・むすびえ" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000297.000033194.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702843, "anchor": "n3702843", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702843", "title": "Group integration of 株式会社オレンジページ completed", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ベビーカレンダー acquired all shares of 株式会社オレンジページ held by 東日本旅客鉄道株式会社 and made it a wholly owned subsidiary (group company) as of Nov. 2, 2026. Going forward, it aims to combine its digital know-how with the Orange Page brand strength to expand its online business and solve everyday life issues through media collaboration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "As of today, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "本日2026年11月2日付で" }, { "text": "Date of establishment: February 1988", "state": "translated", "quote": "設立年月日：1988年2月" }, { "text": "Date of establishment: April 1991", "state": "translated", "quote": "設立年月日：1991年4月" } ], "companies": [ "株式会社ベビーカレンダー", "株式会社オレンジページ", "東日本旅客鉄道株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000310.000029931.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702842, "anchor": "n3702842", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702842", "title": "[Noda Kuri's Ambition: The Road to Unifying the Game World] A rival appears for Hirochin!? Popular game streamer Zuzu appears! A fun best-of-3 match in \"Let's Play! Oink Games\" was supposed to happen, but...!?", "title_state": "translated", "summary": "On TOKYO MX's game variety show \"Noda Kuri's Ambition: The Road to Unifying the Game World,\" popular streamer Zuzu makes a first appearance in the Nov. 3 broadcast and competes with Hirochin in \"Let's Play! Oink Games.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A repertoire of reportedly 387 signature gags", "state": "translated", "quote": "387個あるという持ちギャグ" }, { "text": "Every Tuesday 20:57-21:25", "state": "translated", "quote": "毎週火曜20:57～21:25" }, { "text": "Tomorrow, Nov. 3 (Tue., holiday)", "state": "translated", "quote": "あす11月3日（火・祝）" }, { "text": "Nov. 3, 2026 (Tue., holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日(火・祝)" }, { "text": "4-week catch-up streaming on TVer", "state": "translated", "quote": "TVerにて4週間見逃し配信" } ], "companies": [ "TOKYO MX", "東京メトロポリタンテレビジョン株式会社", "TVer", "X", "YouTube", "TikTok", "Instagram", "マヂカルラブリー" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000311.000122205.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702841, "anchor": "n3702841", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702841", "title": "This year again, X'mas-themed bread appears at \"Chiikawa Bakery\"!!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エルティーアール will sell X'mas-themed bread and seasonal limited goods for a limited time from Nov. 13 to Dec. 27 at its subsidiary \"Chiikawa Bakery.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 13 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "11月13日(金)" }, { "text": "Dec. 27 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "12月27日（日）" }, { "text": "660 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込660円" }, { "text": "1,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込1,000円" }, { "text": "1,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込1,600円" }, { "text": "1,870 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込1,870円" }, { "text": "2,530 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込2,530円" }, { "text": "300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込300円" }, { "text": "5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込5,500円" } ], "companies": [ "株式会社 CL ホールディングス", "株式会社エルティーアール", "講談社", "フジテレビ" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000335.000086964.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702840, "anchor": "n3702840", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702840", "title": "Exhibition commemorating the release of photographer Tadashi Shimada's photo book to be held from Fri., Nov. 6 at ソニーイメージングギャラリー and at αプラザ locations nationwide in sequence", "title_state": "translated", "summary": "Sony Marketing will hold an exhibition from Nov. 6 at ソニーイメージングギャラリー and αプラザ locations nationwide to commemorate the release of photographer Tadashi Shimada's first photo book in 7 years, \"WILD MOMENT: Birds of the Land of the Kamuy.\" Related events such as talk events and wild bird photography workshops will also be held.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The first in 7 years", "state": "translated", "quote": "7年ぶりとなる" }, { "text": "156 pages in color", "state": "translated", "quote": "カラー156ページ" }, { "text": "Over 46 years", "state": "translated", "quote": "46年にわたり" }, { "text": "An order of 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円の注文" } ], "companies": [ "ソニーマーケティング株式会社", "ソニーイメージングギャラリー", "αプラザ", "ソニーストア", "AOAO SAPPORO", "ジャパン・バード・フェスティバル2026", "テレビ朝日", "NHK", "平凡社", "ソニーグループ株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000349.000018968.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702839, "anchor": "n3702839", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702839", "title": "[直方市] Special exhibition \"Keitaro Sato\" to be held, tracing the life of the businessman known as the \"God of Coal\"", "title_state": "translated", "summary": "A special exhibition introducing the life of businessman Keitaro Sato will be held at 直方市石炭記念館.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "General: 100 yen", "state": "translated", "quote": "一般100円" }, { "text": "Groups: 60 yen", "state": "translated", "quote": "団体60円" }, { "text": "High school and university students: 50 yen", "state": "translated", "quote": "高大生50円" }, { "text": "Groups: 30 yen", "state": "translated", "quote": "団体30円" }, { "text": "20 or more people", "state": "translated", "quote": "20名以上" } ], "companies": [ "直方市", "直方市石炭記念館", "直方市教育委員会" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000383.000090449.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702838, "anchor": "n3702838", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702838", "title": "[直方市] Lecture by Tomofumi Tanno, the model for the film \"Orange Lamp\"", "title_state": "translated", "summary": "直方市 will invite Tomofumi Tanno, the model for the film \"Orange Lamp,\" to hold a lecture and exchange meeting to deepen understanding of dementia.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At age 39", "state": "translated", "quote": "39歳の時に" }, { "text": "Released in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年公開" }, { "text": "Capacity: first 15 people", "state": "translated", "quote": "定員：先着15名" }, { "text": "Capacity: first 100 people", "state": "translated", "quote": "定員：先着100名" } ], "companies": [ "ネッツトヨタ仙台株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000384.000090449.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702837, "anchor": "n3702837", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702837", "title": "[直方市] Ogata Illumi 2026: A Great Wheel of Light Blooming Beyond the Seasons", "title_state": "translated", "summary": "直方市 will hold Ogata Illumi, with 200,000 lights, from Nov. 21, 2026 to Jan. 11, 2027. The theme is \"A Great Wheel of Light Blooming Beyond the Seasons.\" On opening day, a stage event and lighting ceremony will take place at Susaki-machi Park, with a Christmas market and Attaka Festival also held in connection.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Number of lights increased to 200,000", "state": "translated", "quote": "電飾数を20万球に増球" }, { "text": "Illumination of 200,000 lights", "state": "translated", "quote": "20万球のイルミネーション" } ], "companies": [ "直方市", "（一社）直方市観光振興物産協会", "大和青藍高校和太鼓部", "大和青藍高校吹奏楽部", "まゆちんバンド", "イナセイダーズfeat.Yan", "Mobil cafe cocotte", "ARROW", "こめっこ工房", "KAGETSU", "宮村商店", "地どりの里", "８ベーグル", "しいたけしか勝たん！", "洋食屋Bon", "（一社）直方市観光物産振興協会" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000386.000090449.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702836, "anchor": "n3702836", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702836", "title": "[直方市] Professional athletes and coaches provide direct instruction! \"Multi-Sports Class IN Nogata\" lets you try 4 sports in one day", "title_state": "translated", "summary": "On Dec. 5, 直方市 will hold the \"Multi-Sports Class IN Nogata,\" where participants can try 4 sports (baseball, basketball, volleyball and trampoline) under the guidance of professional athletes and coaches.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 sports", "state": "translated", "quote": "4競技" }, { "text": "Capacity: 120 people", "state": "translated", "quote": "定員：120人" }, { "text": "14:00～16:30", "state": "translated", "quote": "14:00～16:30" } ], "companies": [ "直方市", "福岡ソフトバンクホークス", "カノアラウレアーズ福岡", "ライジングゼファー福岡", "トランポリンルーム エアーフロート" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000387.000090449.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702835, "anchor": "n3702835", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702835", "title": "[直方市] \"Vessel-Making Time for Moms: A Relaxing Moment with Your Baby\" to be held", "title_state": "translated", "summary": "The 直方市 Board of Education will hold \"Vessel-Making Time for Moms,\" an original tableware-making workshop using Porcelarts, for mothers of children under 1 year old.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "December 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月7日" }, { "text": "10:30-12:30", "state": "translated", "quote": "10時30分～１2時30分" }, { "text": "Under 1 year old", "state": "translated", "quote": "1歳未満" }, { "text": "20 people", "state": "translated", "quote": "20名" }, { "text": "Free", "state": "translated", "quote": "無料" }, { "text": "Nov. 16", "state": "translated", "quote": "11月16日" } ], "companies": [ "直方市", "日本ヴォーグ社" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000388.000090449.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702834, "anchor": "n3702834", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702834", "title": "Gugenka to exhibit at \"Animate Girls Festival 2026\"; digital figure \"Holo Model\" sales lineup revealed", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Gugenka will exhibit at \"Animate Girls Festival 2026,\" to be held in Ikebukuro on Nov. 7 and 8, 2026, where it will unveil its sales lineup of the digital figure \"Holo Model.\" A demonstration corner for ソニー株式会社's spatial reality display \"ELF-MN1\" will also be set up.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 7 (Sat.) and 8 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日（土）・8日（日）" }, { "text": "Main venue: 9:00-17:00", "state": "translated", "quote": "メイン会場：9:00～17:00" }, { "text": "Established: April 2005", "state": "translated", "quote": "設立：2005年4月" } ], "companies": [ "株式会社Gugenka", "ソニー株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000390.000074603.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702833, "anchor": "n3702833", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702833", "title": "埼玉武蔵ヒートベアーズ to hold special auction on Spoku", "title_state": "translated", "summary": "On \"Spoku,\" the official sports team auction service provided by 株式会社モバオク and エンゲート, an auction for the 1st uniform of the 2026 season of 埼玉武蔵ヒートベアーズ will begin on Nov. 5, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026 season", "state": "translated", "quote": "2026シーズン" }, { "text": "Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日" }, { "text": "17:00", "state": "translated", "quote": "17:00" }, { "text": "Nov. 8", "state": "translated", "quote": "11月8日" }, { "text": "22:00", "state": "translated", "quote": "22:00" }, { "text": "330 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額330円" }, { "text": "360 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額360円" }, { "text": "10% of the winning bid", "state": "translated", "quote": "落札額の10%" } ], "companies": [ "株式会社モバオク", "モバオク", "エンゲート株式会社", "エンゲート", "埼玉武蔵ヒートベアーズ", "Google Play", "iTunes" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000401.000088331.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702832, "anchor": "n3702832", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702832", "title": "[トライオートFX] Turkish Lira/Yen Swap Point 60% Increase Campaign Launched!", "title_state": "translated", "summary": "Invast Securities will hold a campaign increasing swap points on the Turkish lira/yen pair by 60% from Nov. 2, 2026, on its foreign exchange trading service \"トライオートFX.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "60% increase", "state": "translated", "quote": "60％増額" }, { "text": "with an upper limit of 100,000 currency units", "state": "translated", "quote": "10万通貨を上限とし" }, { "text": "1日146円を上乗せします", "state": "original", "quote": "1日146円を上乗せします" }, { "text": "1万通貨あたり1日14.6円", "state": "original", "quote": "1万通貨あたり1日14.6円" }, { "text": "Capital: 3 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：30億円" } ], "companies": [ "インヴァスト証券株式会社", "トライオートFX" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000439.000002151.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702831, "anchor": "n3702831", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702831", "title": "[Showa Nishikawa] Supporting Miss World Japan 2026 finalists again this year through their sleep environment - Sleep training and premium bedding experience session held on Friday, Oct. 30", "title_state": "translated", "summary": "昭和西川株式会社 held a sleep seminar and premium bedding experience session for the Miss World Japan 2026 finalists, supporting a high-quality sleep environment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" }, { "text": "Since 2016", "state": "translated", "quote": "2016年より" } ], "companies": [ "昭和西川株式会社", "MuAtsu Sleep Lab." ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000440.000031377.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702830, "anchor": "n3702830", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702830", "title": "[トライオートFX/トライオートCFD] Auto-Trading Start Support Campaign Launched! 1,000 yen cashback for 1 trade on a newly started auto-trading setup!", "title_state": "translated", "summary": "Invast Securities will hold a campaign from Nov. 2, 2026, giving 1,000 yen cashback per service to customers who newly activate auto-trading and make a trade on トライオートFX and トライオートCFD.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2,000 yen in total", "state": "translated", "quote": "合計2,000円" }, { "text": "Held from Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）より開催" }, { "text": "Through Monday, Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日（月）の間" }, { "text": "Capital: 3 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：30億円" } ], "companies": [ "インヴァスト証券株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000441.000002151.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702829, "anchor": "n3702829", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702829", "title": "[トライオートFX] Swiss Franc/Turkish Lira Swap Increase and Auto-Trading Cashback Double Campaign Launched!", "title_state": "translated", "summary": "Invast Securities will hold a campaign from Nov. 2, 2026, on its foreign exchange trading service \"トライオートFX,\" offering increased swaps and auto-trading cashback for the Swiss franc/Turkish lira pair.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）" }, { "text": "1万通貨あたり1日100円", "state": "original", "quote": "1万通貨あたり1日100円" }, { "text": "300 yen for every 10,000 currency units of newly executed trades", "state": "translated", "quote": "新規約定1万通貨ごとに300円" }, { "text": "The upper limit for eligible open positions is 50,000 currency units", "state": "translated", "quote": "対象となる建玉の上限は5万通貨です" }, { "text": "Capital: 3 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：30億円" } ], "companies": [ "インヴァスト証券株式会社", "日本証券業協会", "一般社団法人金融先物取引業協会", "一般社団法人資産運用業協会" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000442.000002151.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702828, "anchor": "n3702828", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702828", "title": "銀座ダイヤモンドシライシ Christmas Fair Launched! Choose from perks for engagement and wedding ring contracts, including an \"Original Jewelry Holder\" from the NARUMI x Chisa Fujioka collaboration", "title_state": "translated", "summary": "銀座ダイヤモンドシライシ, operated by 株式会社NEW ART, will hold a Christmas fair at all 69 stores from Nov. 3 to Dec. 25, 2026. As perks for engagement and wedding ring contracts, customers can choose items such as an original jewelry holder from the NARUMI and Chisa Fujioka collaboration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "69 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に69店舗" }, { "text": "From Tuesday, Nov. 3 (national holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日（火・祝）から" }, { "text": "Through Friday, Dec. 25", "state": "translated", "quote": "12月25日（金）の期間" }, { "text": "Gift card worth 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "3,000円分のギフトカード" }, { "text": "More than 700 ring designs", "state": "translated", "quote": "700種類以上のリングデザイン" } ], "companies": [ "株式会社NEW ART", "銀座ダイヤモンドシライシ", "NARUMI", "東急百貨店吉祥寺店" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000472.000007438.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702827, "anchor": "n3702827", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702827", "title": "オラクル announces Fusion Agentic Applications for customer experience, powered by Fusion Claw", "title_state": "translated", "summary": "オラクル announced \"Fusion Agentic Applications\" for customer experience. Powered by \"Oracle Fusion Claw,\" a foundation with built-in governance, they autonomously carry out specialized tasks such as sales territory adjustment and service health checks.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "オラクル", "日本オラクル株式会社", "Oracle Corporation" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000517.000057729.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702826, "anchor": "n3702826", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702826", "title": "Nozomi Sasaki serves as new ambassador as Naris Cosmetics' main skincare brand \"Luque\" begins pop-up", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ナリス化粧品 has appointed Nozomi Sasaki as the new ambassador for its main skincare brand \"Luque,\" and has begun airing TV commercials and launching pop-ups at locations such as @cosme STORE.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 900 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "価格：900円（税抜）" }, { "text": "990 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "990円（税込）" }, { "text": "Luque All-Purpose Lotion (wipe-off/protective lotion) 125 mL", "state": "translated", "quote": "ルクエ オールパーパスローション（ふきとり・保護化粧水）125ｍL" }, { "text": "Naris Cotton 14 sheets", "state": "translated", "quote": "ナリス コットン 14枚" }, { "text": "No. 1 for 11 consecutive years", "state": "translated", "quote": "11年連続No.1です" } ], "companies": [ "株式会社ナリス化粧品", "@cosme", "TPCマーケティングリサーチ株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000534.000025614.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702825, "anchor": "n3702825", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702825", "title": "ピザーラ's \"crab\" is back! \"Winter Seafood Festival\" launched, with 2 new red snow crab items and 4 seafood pizzas available at special prices for a limited time!", "title_state": "translated", "summary": "PIZZA-LA, operated by 株式会社フォーシーズ, will hold a limited-time \"Winter Seafood Festival\" from Nov. 4 to 17, 2026, selling 4 seafood pizzas, including ones using red snow crab, at special prices.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）" }, { "text": "Tuesday, Nov. 17", "state": "translated", "quote": "11月17日（火）" }, { "text": "4 seafood pizzas", "state": "translated", "quote": "シーフードピザ4商品" }, { "text": "150 yen off for P size", "state": "translated", "quote": "Pサイズ 150円引き" }, { "text": "200 yen off for M size", "state": "translated", "quote": "Mサイズ 200円引き" }, { "text": "400 yen off for L size", "state": "translated", "quote": "Lサイズ 400円引き" } ], "companies": [ "株式会社フォーシーズ", "PIZZA-LA", "ピザーラ" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000582.000037526.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702824, "anchor": "n3702824", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702824", "title": "[FRONTIER] Launch of the \"FRTR Series\" workstations featuring AMD Ryzen Threadripper PRO 9000 WX Series / 9000 Series", "title_state": "translated", "summary": "インバースネット株式会社 began sales on Oct. 30 of the \"FRTR Series\" workstations featuring the AMD Ryzen Threadripper PRO 9000 WX Series and 9000 Series.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 96 cores", "state": "translated", "quote": "最大96コア" }, { "text": "192 threads", "state": "translated", "quote": "192スレッド" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 10,000万円" } ], "companies": [ "インバースネット株式会社", "AMD", "ASUS" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000679.000008196.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702823, "anchor": "n3702823", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702823", "title": "In commemoration of the film \"Godzilla -0.0,\" Ami Premium Outlets to hold Godzilla tie-up event from Tuesday, Nov. 3 (national holiday), featuring a Godzilla stamp rally, original collaboration menu items and collaboration goods", "title_state": "translated", "summary": "Ami Premium Outlets will hold a tie-up event with the film \"Godzilla -0.0\" from Nov. 3, 2026, featuring a stamp rally and sales of original collaboration menu items and goods.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Nov. 3, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日（火・祝）" }, { "text": "Sunday, Feb. 28, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月28日（日）" }, { "text": "3 locations within the premises", "state": "translated", "quote": "場内3か所" }, { "text": "5 stores", "state": "translated", "quote": "5店舗" }, { "text": "\"Godzilla Crepe\" 800 yen", "state": "translated", "quote": "「ゴジラクレープ」800円" }, { "text": "\"Godzilla Black Coffee\" 650 yen", "state": "translated", "quote": "「ゴジラブラックコーヒー」650円" }, { "text": "\"Godzilla Heat Ray Lime Soda\" 700 yen", "state": "translated", "quote": "「ゴジラ熱線ライムソーダ」700円" }, { "text": "\"Godzilla Chopsticks\" (23 cm long) 1,430 yen", "state": "translated", "quote": "「ゴジラ箸」（長さ23cm）1,430円" } ], "companies": [ "三菱地所・サイモン株式会社", "あみ観光物産館", "Ami Colle!", "たち吉", "Crazy Crepes", "クレージークレープス", "神戸元町ドリア", "山下本気うどん", "東宝株式会社", "TOHOスタジオ ROBOT", "白組" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000811.000009047.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702822, "anchor": "n3702822", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702822", "title": "ラコステ's men's fragrance \"L.12.12 Blue,\" born from its signature polo shirt, makes its debut", "title_state": "translated", "summary": "ラコステ will release on Nov. 4, 2026, the men's fragrance \"L.12.12 Blue Eau de Parfum,\" inspired by its polo shirt \"Smart Paris.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale Wednesday, Nov. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）発売" }, { "text": "35mL", "state": "translated", "quote": "35mL" }, { "text": "9,570 yen", "state": "translated", "quote": "9,570円" }, { "text": "50 mL", "state": "translated", "quote": "50mL" }, { "text": "13,420 yen", "state": "translated", "quote": "13,420円" }, { "text": "100mL", "state": "translated", "quote": "100mL" }, { "text": "19,360 yen", "state": "translated", "quote": "19,360円" }, { "text": "4.5ML", "state": "translated", "quote": "4.5ML" } ], "companies": [ "ブルーベル・ジャパン株式会社", "ラコステ" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000862.000003907.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702821, "anchor": "n3702821", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702821", "title": "As the 13th installment of atmos×adidas Originals “ZX 8000,” the masterpiece “Chlorophyll,” clad in green that embodies the life force of plants, returns to the G-SNK series", "title_state": "translated", "summary": "As the 13th installment of the “ZX 8000 G-SNK” exclusive series jointly developed by atmos and adidas Originals, the green-themed sneaker “Chlorophyll,” which revives the original 1999 colorway, is scheduled for release on Nov. 6, 2026. A concept T-shirt will also be offered.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "13th installment", "state": "translated", "quote": "第13弾" }, { "text": "18,700 yen", "state": "translated", "quote": "18,700円" }, { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "7,150 yen", "state": "translated", "quote": "7,150円" } ], "companies": [ "atmos", "adidas Originals", "Foot Locker atmos Japan合同会社" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000911.000063811.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702820, "anchor": "n3702820", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702820", "title": "[Final Volume 14 of “Boku no Kokoro no Yabai Yatsu” on sale Friday, Nov. 6!!] “Everyone’s Congratulatory Telegram Ads,” using congratulatory telegrams collected through the “#BokuYaba Congratulatory Telegram Campaign,” will appear at Shibuya Station from Monday, Nov. 2!", "title_state": "translated", "summary": "To commemorate the release of the final Volume 14 of the manga “Boku no Kokoro no Yabai Yatsu,” 株式会社秋田書店 will display advertisements using congratulatory telegrams from readers at Shibuya Station. It will also release a promotional video marking the series’ conclusion and run free campaigns for related works.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total circulation of 7 million copies", "state": "translated", "quote": "発行部数累計700万部" }, { "text": "Serialized for about 8 years", "state": "translated", "quote": "約8年の連載" } ], "companies": [ "株式会社秋田書店", "宝島社", "TSUTAYA", "東急", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000924.000040601.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702819, "anchor": "n3702819", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702819", "title": "Choose from two kinds of enjoyment: the familiar taste or a new taste. Kohaku Lucky Bag 2027 Kohaku Lucky Bag (mail order only) Advance reservations begin Nov. 2 on the “Otodoke Site”", "title_state": "translated", "summary": "エスビー食品株式会社 will release the 2027 Kohaku Lucky Bag (mail order only) in limited quantities, and will begin accepting advance reservations on Nov. 2 at its official online shop, the “Otodoke Site.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5,400 yen (tax included, shipping paid by the company)", "state": "translated", "quote": "5,400円（税込・送料当社負担）" }, { "text": "Total value of approx. 6,500 yen", "state": "translated", "quote": "総額約6,500円相当" }, { "text": "20 items in total", "state": "translated", "quote": "全20点" }, { "text": "500 yen OFF coupon", "state": "translated", "quote": "500円OFFクーポン" }, { "text": "To 27 winners", "state": "translated", "quote": "27名さまに" }, { "text": "Total value of 4,500 yen", "state": "translated", "quote": "計4,500円相当" } ], "companies": [ "エスビー食品株式会社", "楽天市場店", "Yahoo！店" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000939.000003092.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702818, "anchor": "n3702818", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702818", "title": "Learn English through play and discover the joy of speaking it. From first-time English conversation to Eiken® preparation, enrollment opens for the “Winter Course” at WinBe®, the English and English conversation school of the Yaruki Switch Group!", "title_state": "translated", "summary": "WinBe®, the English and English conversation school for children run by 株式会社やる気スイッチグループ, has begun accepting applications for the “Winter Course,” a special winter program for children aged 3 to junior high school students. A half-price enrollment fee campaign is also being held for a limited time until Nov. 28, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 special courses to choose from", "state": "translated", "quote": "選べる5つの特別コース" }, { "text": "Ages 3 through elementary and junior high school students", "state": "translated", "quote": "3歳～小・中学生" }, { "text": "Until Saturday, Nov. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月28日（土）まで" }, { "text": "Approximately 2,400 or more* classrooms", "state": "translated", "quote": "およそ2,400以上※の教室" }, { "text": "More than 138,000* children", "state": "translated", "quote": "13万8千人以上※の子どもたち" }, { "text": "8 school brands", "state": "translated", "quote": "8つのスクールブランド" } ], "companies": [ "株式会社やる気スイッチグループ", "WinBe", "TBSグループ", "寺小屋グループ", "サンリオ", "英検協会", "公益財団法人 日本英語検定協会" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000944.000028894.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702817, "anchor": "n3702817", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702817", "title": "Entering via the app gives you even more chances to earn bonus points! Introducing the campaigns starting in November!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コメリ will launch multiple limited-time campaigns for “コメリカード” members starting in Nov. 2026. In partnership with brands including 花王, P&G, ライオン, CORONA, サトウ食品, 越後製菓, たいまつ食品, アース製薬, 白元アース, 新富士バーナー, マーベル, プーマ and 住急番, it will give away points for entries via the app and purchases of specific products and services.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3,000 yen or more, tax included", "state": "translated", "quote": "税込3,000円以上" }, { "text": "600 points given away", "state": "translated", "quote": "600ポイントプレゼント" }, { "text": "1,500 yen or more including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,500円以上" }, { "text": "4,000 yen or more including tax", "state": "translated", "quote": "税込4,000円以上" }, { "text": "1,000 yen or more, tax included", "state": "translated", "quote": "税込1,000円以上" }, { "text": "10,000 points given away", "state": "translated", "quote": "10,000ポイントプレゼント" }, { "text": "300 points given away", "state": "translated", "quote": "300ポイントプレゼント" }, { "text": "5,000 points given away", "state": "translated", "quote": "5,000ポイントプレゼント" }, { "text": "Capital: 18.802 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：188億2百万円" }, { "text": "Number of stores: 1,235 stores", "state": "translated", "quote": "店舗数：1,235店舗" } ], "companies": [ "株式会社コメリ", "コメリパワー", "コメリハード&グリーン", "コメリカード", "アクアカード", "花王", "P&G", "ライオン", "CORONA", "サトウ食品", "越後製菓", "たいまつ食品", "アース製薬", "白元アース", "新富士バーナー", "マーベル", "プーマ", "住急番", "東京証券取引所" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000958.000079052.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702816, "anchor": "n3702816", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702816", "title": "Samsung to provide Samsung Galaxy technology and athlete programs at the Youth Olympic Games (Dakar 2026)", "title_state": "translated", "summary": "Samsung announced that it will provide Samsung Galaxy technology and athlete programs at the Youth Olympic Games (Dakar 2026), to be held in Senegal in Nov. 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 2,700 young athletes", "state": "translated", "quote": "2,700人以上の若い選手" }, { "text": "Competing in 25 sports", "state": "translated", "quote": "25競技で競い合います" }, { "text": "From 207 countries and regions", "state": "translated", "quote": "207の国・地域から" }, { "text": "Involvement in the Olympic Movement spanning about 40 years", "state": "translated", "quote": "約40年にわたるオリンピック・ムーブメントへの関わり" } ], "companies": [ "Samsung", "サムスン電子株式会社", "Samsung Electronics Co., Ltd.", "IOC" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001008.000030942.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702815, "anchor": "n3702815", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702815", "title": "Make Christmas with your favorite even more special: Christmas-only customization arrives for the Cake.jp×サンリオキャラクターズ “Enjoy Idol Series”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Cake.jp will add and begin offering Christmas-season-only custom options to the “Enjoy Idol Series,” its collaboration series with サンリオキャラクターズ, starting Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available from Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）より提供を開始します" }, { "text": "Additional fee: +200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "追加料金：＋200円（税込）" }, { "text": "Price: from 4,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格： 4,000円（税込）～" }, { "text": "Currently 2.5 million members", "state": "translated", "quote": "現在、会員数250万人" }, { "text": "More than 1,700 participating stores", "state": "translated", "quote": "加盟店舗数1,700店舗以上" }, { "text": "A lineup of 8,000 types", "state": "translated", "quote": "8,000種類のラインアップを展開" } ], "companies": [ "株式会社Cake.jp", "Cake.jp", "サンリオキャラクターズ", "SANRIO CO., LTD." ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001013.000015685.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702814, "anchor": "n3702814", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702814", "title": "テレビ愛知 special drama “Hinomaru Brothers”: Second batch of star-studded additional cast including Yoshie Ichige and Keisuke Horibe announced all at once! Highlight scene trailer and “ノリタケの森” collaboration banner also released!", "title_state": "translated", "summary": "テレビ愛知 announced 6 people including Yoshie Ichige as the second batch of additional cast for the special drama “Hinomaru Brothers,” to be broadcast on Nov. 24, and released a highlight scene trailer and a “ノリタケの森” collaboration banner.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Nov. 24, from 7:24 p.m.", "state": "translated", "quote": "11月24日（火）よる7時24分から" }, { "text": "From 7:24 p.m.", "state": "translated", "quote": "よる7時24分から" }, { "text": "6 new cast members", "state": "translated", "quote": "新キャスト６名" }, { "text": "150 years ago, they ventured out into the world", "state": "translated", "quote": "150年前、世界に打って出た" } ], "companies": [ "テレビ愛知", "森村組", "日本陶器", "ノリタケ", "森村商事", "TBS", "共同テレビジョン", "TVer", "Locipo" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001046.000014948.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702813, "anchor": "n3702813", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702813", "title": "WILDSIDE YOHJI YAMAMOTO opens at 渋谷PARCO on Friday, Nov. 20.", "title_state": "translated", "summary": "WILDSIDE YOHJI YAMAMOTO, a project run by 株式会社ヨウジヤマモト, will open on the 2nd floor of 渋谷PARCO on Nov. 20, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 20", "state": "translated", "quote": "11月20日（金）" }, { "text": "Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日" }, { "text": "渋谷PARCO 2F", "state": "translated", "quote": "渋谷PARCO 2F" }, { "text": "Business hours: 11:00~21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：11:00~21:00" } ], "companies": [ "株式会社ヨウジヤマモト", "渋谷PARCO" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001142.000034350.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702812, "anchor": "n3702812", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702812", "title": "Your words will reach Izumo Taisha! The “Words of Connection, Delivered to 出雲大社” project is about to begin", "title_state": "translated", "summary": "As part of its wide-area tourism project for the Izumo area, “＆Goen no Seichi,” 公益社団法人島根県観光連盟 will launch the “Words of Connection, Delivered to 出雲大社” project on Nov. 5, Reiwa 8. It will accept messages of 115 characters or fewer from across Japan and dedicate them to 出雲大社 on Jan. 26, Reiwa 9.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115 characters or fewer", "state": "translated", "quote": "115文字以内" }, { "text": "Now in its 3rd year", "state": "translated", "quote": "今年で3回目を迎える" } ], "companies": [ "公益社団法人島根県観光連盟", "出雲大社" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001172.000036130.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702811, "anchor": "n3702811", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702811", "title": "[Hokkaido only] New “Large Portion! Rich-Soup Sapporo Miso Ramen”: satisfying richness from a thick soup and springy aged medium-thick curly noodles", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン will release the “Large Portion! Rich-Soup Sapporo Miso Ramen” exclusively in Hokkaido starting Nov. 4.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 650 yen", "state": "translated", "quote": "価格：650円" }, { "text": "(702 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "（税込702円）" }, { "text": "From Wednesday, Nov. 4", "state": "translated", "quote": "11月4日（水）より" } ], "companies": [ "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン", "セブン‐イレブン" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001321.000155396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702810, "anchor": "n3702810", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702810", "title": "TikTok LIVE to hold \"TikTok LIVE Agency Annual Summit 2026\" on Dec. 15", "title_state": "translated", "summary": "TikTok LIVE will hold the \"TikTok LIVE Agency Annual Summit 2026\" on Dec. 15, 2026. Last year, more than 200 people from over 100 agencies took part, and this year the event is expanding its scope to include companies considering entering the field.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月15日" }, { "text": "More than 100 companies nationwide", "state": "translated", "quote": "全国100社を超える" }, { "text": "More than 200 people", "state": "translated", "quote": "200名以上" }, { "text": "15:00～18:00", "state": "translated", "quote": "15:00～18:00" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費： 無料" } ], "companies": [ "TikTok LIVE", "TikTok", "Bytedance株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001361.000030435.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702809, "anchor": "n3702809", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702809", "title": "愛知県田原市 and Furusato Choice's Satofull begin accepting donations to fund equipment investment for a local gelato shop using Tahara-grown produce", "title_state": "translated", "summary": "愛知県田原市 and 株式会社さとふる will begin accepting donations on Nov. 2, 2026, through a crowdfunding-style hometown tax donation program aimed at equipment investment for a local gelato shop that uses Tahara-grown agricultural products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Target donation amount: 300,000 yen", "state": "translated", "quote": "目標寄付額：300,000円" }, { "text": "Acceptance period: Nov. 2, 2026 to Mar. 31, 2027", "state": "translated", "quote": "受付期間：2026年11月2日～2027年3月31日" } ], "companies": [ "愛知県田原市", "株式会社さとふる", "株式会社CAMPFIRE" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001450.000025119.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702808, "anchor": "n3702808", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702808", "title": "[Delivered nationwide from LeTAO] Starting Monday, Nov. 2, luxurious sweets for savoring maple and cheese make their debut! A limited-time roll cake wrapped in rich chocolate is also available.", "title_state": "translated", "summary": "小樽洋菓子舗ルタオ, operated by 株式会社ケイシイシイ, will launch new seasonal sweets in its online shop starting Nov. 2, 2026. The new products include a maple and cheese souffle fromage and a pistachio chocolate roll, and a campaign offers a gift with orders above a certain amount.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）より" }, { "text": "2,700 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,700円（税込）" }, { "text": "2,052 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,052円（税込）" }, { "text": "2,268 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,268円(税込)" }, { "text": "3,456 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,456円（税込）" }, { "text": "2,484 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,484 円(税込)" }, { "text": "3,240 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,240円（税込）" }, { "text": "For every 12,000 yen (tax included) in product purchases", "state": "translated", "quote": "商品代金12,000円(税込)ごとに" }, { "text": "For every 18,000 yen (tax included) in product purchases", "state": "translated", "quote": "商品代金18,000円(税込)ごとに" }, { "text": "Otaru Iro-nai Dori Fromage (9 pieces)", "state": "translated", "quote": "小樽色内通りフロマージュ(9枚入)" }, { "text": "In 1998", "state": "translated", "quote": "1998年に" }, { "text": "Founded: April 1996", "state": "translated", "quote": "創業：1996年4月" }, { "text": "Capital: 80 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：8,000万円" } ], "companies": [ "株式会社ケイシイシイ", "小樽洋菓子舗ルタオ" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001476.000013125.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702807, "anchor": "n3702807", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702807", "title": "JCB and 三井ダイレクト損保 begin offering \"Car Insurance That Earns J-POINT\" and \"Motorcycle Insurance That Earns J-POINT\"", "title_state": "translated", "summary": "JCB and 三井ダイレクト損保 began offering \"J-POINT Earning Auto Insurance\" and \"J-POINT Earning Motorcycle Insurance\" on Nov. 2, 2026. J-POINT equal to 2.0% of the annual premium is awarded.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2.0% of the annual insurance premium", "state": "translated", "quote": "年間保険料の2.0%分" }, { "text": "1契約につき3,000ポイント", "state": "original", "quote": "1契約につき3,000ポイント" }, { "text": "From Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日より" } ], "companies": [ "株式会社ジェーシービー", "JCB", "三井ダイレクト損害保険株式会社", "三井ダイレクト損保", "ＭＳ＆ＡＤインシュアランス グループ" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001486.000011361.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702806, "anchor": "n3702806", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702806", "title": "A light and elegant outerwear style proposed by ロペピクニック's winter staple \"Jersey Melton Series\"", "title_state": "translated", "summary": "ROPE' PICNIC, operated by 株式会社ジュン, is again offering the \"Jersey Melton Series,\" known for its light and elegant feel, this season, proposing 4 styles in total.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥10,989 (tax included)", "state": "translated", "quote": "Price：¥ 10,989 (税込)" }, { "text": "Price: ¥12,100 (tax included)", "state": "translated", "quote": "Price：¥ 12,100 (税込)" }, { "text": "4 styles in total", "state": "translated", "quote": "全4型" } ], "companies": [ "株式会社ジュン", "ROPE' PICNIC", "ロペピクニック" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001508.000006099.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702805, "anchor": "n3702805", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702805", "title": "Top reasons to recommend the \"Beef Sukiyaki\" series, as chosen by ほっともっと store managers nationwide! No. 1: \"Perfect for the colder season\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社プレナス announced the results of a survey of 21 store managers nationwide on the seasonal \"Beef Sukiyaki\" series at the takeout bento chain ほっともっと. First place was \"Perfect for the colder season,\" second was \"A flavor that makes you want more rice,\" and third was \"The special sauce is delicious.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2,414 stores", "state": "translated", "quote": "2,414店舗" }, { "text": "21 ほっともっと store managers nationwide", "state": "translated", "quote": "全国ほっともっとの店長21名" }, { "text": "790 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込790円" }, { "text": "1,090 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,090円" }, { "text": "690 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込690円" }, { "text": "Plus 80 yen", "state": "translated", "quote": "プラス80円" } ], "companies": [ "株式会社プレナス", "ほっともっと" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001718.000054093.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702804, "anchor": "n3702804", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702804", "title": "[Furunavi exclusive] 7 new municipalities now listed in the \"Furunavi Catalog\"!", "title_state": "translated", "summary": "In the catalog service of the hometown tax donation site \"Furunavi,\" operated by 株式会社アイモバイル, partnerships with 7 new municipalities have begun, bringing the total number of partner municipalities to 514.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7 new municipalities", "state": "translated", "quote": "新たに7自治体" }, { "text": "The total has become \"514 municipalities\"", "state": "translated", "quote": "“514自治体”となりました" } ], "companies": [ "株式会社アイモバイル", "関電不動産渋谷ビル" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001758.000007821.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702803, "anchor": "n3702803", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702803", "title": "Made with 100% white shrimp using Kappa Ebisen's signature method of kneading whole ingredients into the dough! Renewed with a lighter, more melt-in-the-mouth texture! \"Kappa Ebisen White Shrimp\"", "title_state": "translated", "summary": "Calbee is renewing the white shrimp flavor of \"Kappa Ebisen\" with a lighter, more melt-in-the-mouth texture, and will launch it early at convenience stores on Nov. 9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Uses 100% white shrimp", "state": "translated", "quote": "白えびを100％使用" }, { "text": "Monday, Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日(月)" }, { "text": "Monday, Nov. 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月23日(月)" }, { "text": "Contents: 50g", "state": "translated", "quote": "内容量 50g" }, { "text": "Around 180 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込み180円前後" } ], "companies": [ "カルビー株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001988.000030525.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702802, "anchor": "n3702802", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702802", "title": "[東京ステーションホテル] 111th anniversary: A special experience of staying inside an Important Cultural Property within Tokyo Station", "title_state": "translated", "summary": "東京ステーションホテル will mark its 111th anniversary on Nov. 2, 2026. Exclusively on the official website, it offers a stay plan and a lunch plan that include a staff-led tour of the hotel, introducing the history and architectural appeal of the station building, which is an Important Cultural Property.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "111th anniversary", "state": "translated", "quote": "開業111周年" }, { "text": "Celebrated its 111th anniversary on Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）に開業111周年を迎えました" }, { "text": "A hotel born in 1915, one year after Tokyo Station opened", "state": "translated", "quote": "1915年、東京駅の開業から1年後に誕生したホテル" }, { "text": "The station building was designated a national Important Cultural Property in 2003,", "state": "translated", "quote": "駅舎は2003年に国の重要文化財に指定され" }, { "text": "and regained its original appearance after preservation and restoration work in 2012", "state": "translated", "quote": "2012年の保存・復原工事を経て創建当時の姿を取り戻しました" }, { "text": "150 guest rooms", "state": "translated", "quote": "150 の客室" }, { "text": "10 restaurants and bars", "state": "translated", "quote": "10 のレストラン＆バー" }, { "text": "1室1名様 105,336円～", "state": "original", "quote": "1室1名様 105,336円～" }, { "text": "1室2名様 114,236円～", "state": "original", "quote": "1室2名様 114,236円～" }, { "text": "Price: from 11,000 yen", "state": "translated", "quote": "料金：11,000円～" } ], "companies": [ "日本ホテル株式会社", "東京ステーションホテル", "The Tokyo Station Hotel" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002642.000030117.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702801, "anchor": "n3702801", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702801", "title": "A romantic night or a grown-up scenic date. A superb Christmas at ホテルニューオータニ幕張, \"chosen by occasion\"", "title_state": "translated", "summary": "ホテルニューオータニ幕張 announced that in Dec. 2026 it will offer Christmas-only menus at 3 of its restaurants (SATSUKI, 欅, 大観苑).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "\"Christmas Limited Menu 2026\"", "state": "translated", "quote": "『クリスマス限定メニュー2026』" }, { "text": "3 restaurants in the hotel", "state": "translated", "quote": "館内3つのレストラン" }, { "text": "Christmas course available for 7 days only", "state": "translated", "quote": "7日間限定のクリスマスコース" } ], "companies": [ "株式会社ニュー・オータニ", "ホテルニューオータニ幕張" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004009.000014571.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702800, "anchor": "n3702800", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702800", "title": "[札幌プリンスホテル] From buffets to course meals, a wide variety of Christmas menus to color the holy night. Sales period: Dec. 19 (Sat.) to Dec. 25 (Fri.), 2026", "title_state": "translated", "summary": "札幌プリンスホテル will offer Christmas-only buffets and course menus at its restaurants and lounge from Dec. 19 to 25, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Adults ¥7,500", "state": "translated", "quote": "おとな￥7,500" }, { "text": "Elementary school students ¥3,100", "state": "translated", "quote": "小学生￥3,100" }, { "text": "Young children ¥2,000", "state": "translated", "quote": "幼児￥2,000" }, { "text": "1名さま￥14,000", "state": "original", "quote": "1名さま￥14,000" }, { "text": "通常料金1名さま￥30,000", "state": "original", "quote": "通常料金1名さま￥30,000" }, { "text": "早割特典1名さま￥27,000", "state": "original", "quote": "早割特典1名さま￥27,000" }, { "text": "1名さま ￥12,500", "state": "original", "quote": "1名さま ￥12,500" }, { "text": "1名さま ￥9,000", "state": "original", "quote": "1名さま ￥9,000" }, { "text": "1名さま ￥20,000", "state": "original", "quote": "1名さま ￥20,000" } ], "companies": [ "株式会社西武・プリンスホテルズワールドワイド", "札幌プリンスホテル" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004121.000024668.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702799, "anchor": "n3702799", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702799", "title": "【札幌プリンスホテル】ロブスターやフカヒレ、国産牛など贅沢な食材を使用した年末年始限定メニューが登場", "title_state": "original", "summary": "札幌プリンスホテルは、2026年12月26日から2027年1月3日にかけて、館内レストラン・ラウンジでロブスターやフカヒレ、国産牛などを使用した年末年始限定メニューを提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Saturday, Dec. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月26日（土）" }, { "text": "Sunday, Jan. 3, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月3日（日）" }, { "text": "Adults ¥7,500", "state": "translated", "quote": "おとな￥7,500" }, { "text": "Adults ￥9,500", "state": "translated", "quote": "おとな￥9,500" }, { "text": "1名さま￥20,000", "state": "original", "quote": "1名さま￥20,000" }, { "text": "1名さま ￥6,500", "state": "original", "quote": "1名さま ￥6,500" }, { "text": "1名さま ￥15,000", "state": "original", "quote": "1名さま ￥15,000" }, { "text": "13% service charge", "state": "translated", "quote": "サービス料13％" } ], "companies": [ "株式会社西武・プリンスホテルズワールドワイド", "札幌プリンスホテル" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004123.000024668.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702798, "anchor": "n3702798", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702798", "title": "stand.fm Music Bar Program \"Onboke\" Live Recording Event \"Shun Matsuo's Big Year-End Party feat. Onboke\" Presale Now Open!", "title_state": "translated", "summary": "The live recording event \"Shun Matsuo's Big Year-End Party feat. Onboke\" for stand.fm's music bar program \"Onboke\" has been set for Nov. 28. Presale is now open exclusively to FANY Premium members.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Equivalent to 7,000 yen", "state": "translated", "quote": "7,000円相当" }, { "text": "150 minutes", "state": "translated", "quote": "150分間" }, { "text": "16,000 yen", "state": "translated", "quote": "16,000円" }, { "text": "11,000 yen", "state": "translated", "quote": "11,000円" } ], "companies": [ "吉本興業株式会社", "stand.fm", "グレースバリ秋葉原ブラン", "チョコレートプラネット", "パンサー", "ニューヨーク", "TALTO", "マカロニえんぴつ", "FANY" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005459.000029501.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702797, "anchor": "n3702797", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702797", "title": "パナソニックのエアコン事業70周年", "title_state": "original", "summary": "パナソニック HVAC & CCのエアコン事業は2027年に開始から70周年を迎える。グローバル累計出荷台数は1.5億台を突破し、最新ルームエアコン「エオリア」Xシリーズを発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "70th anniversary", "state": "translated", "quote": "70周年" }, { "text": "150 million units", "state": "translated", "quote": "1.5億台" }, { "text": "1957", "state": "translated", "quote": "1957年" }, { "text": "1958", "state": "translated", "quote": "1958年" }, { "text": "1971", "state": "translated", "quote": "1971年" }, { "text": "1988", "state": "translated", "quote": "1988年" }, { "text": "2004", "state": "translated", "quote": "2004年" }, { "text": "2008", "state": "translated", "quote": "2008年" }, { "text": "2025", "state": "translated", "quote": "2025年" }, { "text": "1972", "state": "translated", "quote": "1972年" }, { "text": "More than 120 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界120か国以上" }, { "text": "Fiscal 2027", "state": "translated", "quote": "2027年度" }, { "text": "72 trillion", "state": "translated", "quote": "72兆" } ], "companies": [ "パナソニックグループ", "パナソニック HVAC & CC株式会社", "パナソニック" ], "published_at": "2026-11-02T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006941.000003442.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702544, "anchor": "n3702544", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702544", "title": "[TAC Social Insurance Labor Consultant] Now Accepting Applications for \"Sokushu Honkasei,\" a Short-Term Intensive Course Aiming for Next Year's Pass!", "title_state": "translated", "summary": "TAC株式会社は、2027年社会保険労務士試験合格を目指す短期集中コース「速修本科生」の申込みを開始した。通常受講料176,000円に対し、早割やU35割引などで最大22,000円の割引が適用される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Target: Pass in 2027", "state": "translated", "quote": "2027年合格目標" }, { "text": "Classes begin in late November", "state": "translated", "quote": "11月下旬から開講する" }, { "text": "12,210 total examinees", "state": "translated", "quote": "延べ受験者数12,210名" }, { "text": "6,132 in the national mid-term mock exam", "state": "translated", "quote": "全国中間模試6,132名" }, { "text": "6,078 in the national open mock exam", "state": "translated", "quote": "全国公開模試6,078名" }, { "text": "Flat ￥20,000 off", "state": "translated", "quote": "一律￥20,000off" }, { "text": "Until Dec. 25 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "12/25(金)まで" }, { "text": "\\176,000", "state": "translated", "quote": "\\176,000" }, { "text": "\\156,000", "state": "translated", "quote": "\\156,000" }, { "text": "Flat ￥22,000 off", "state": "translated", "quote": "一律￥22,000off" }, { "text": "\\154,000", "state": "translated", "quote": "\\154,000" }, { "text": "Founded: December 1980", "state": "translated", "quote": "設 ⽴：1980年12⽉" } ], "companies": [ "TAC株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T12:59:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003125.000021078.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702545, "anchor": "n3702545", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702545", "title": "How Is ChatGPT Introducing Your Restaurant? Some Shops Struggle with Low-Rated Reviews After Being Guided with Pre-Relocation Addresses or Wrong Prices. Free \"AI Visibility Diagnosis (Light)\" Also Usable for Restaurants Now Launched", "title_state": "translated", "summary": "Synapse Arrows Pte. Ltd. has launched \"AI Visibility Diagnosis Light,\" a free tool that lets restaurants check how AI such as ChatGPT recognizes their information. In a survey targeting restaurants in Sapporo, the company revealed that the match rate between AI and Google search results is low, and that AI misrecognition of information (such as differences in addresses and prices) is causing customer trouble.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "52.3% use generative AI", "state": "translated", "quote": "生成 AI を使う人は 52.3%" }, { "text": "We asked 331 questions about dining in Sapporo", "state": "translated", "quote": "札幌の食事について 331 回質問しました" }, { "text": "Out of 7 scenarios", "state": "translated", "quote": "7 つの場面のうち" }, { "text": "In 5 of 7 scenarios", "state": "translated", "quote": "7 つの場面のうち 5 つで" }, { "text": "AI's top 10 restaurants and Google's top 10 restaurants", "state": "translated", "quote": "AI の上位 10 店と Google の上位 10 店は" }, { "text": "Of the 20 restaurants AI mentioned most often", "state": "translated", "quote": "AI がよく挙げた 20 店のうち" }, { "text": "At 12 of the 20 restaurants", "state": "translated", "quote": "20 店のうち 12 店で" }, { "text": "142 descriptions", "state": "translated", "quote": "説明 142 件を" }, { "text": "n=9,278", "state": "translated", "quote": "n=9,278" } ], "companies": [ "Synapse Arrows Pte. Ltd.", "サイバーエージェント", "ニュートラルワークス", "KanseiLINK", "ChatGPT", "Gemini", "Claude", "Perplexity", "Google", "食べログ", "TikTok", "Instagram" ], "published_at": "2026-11-02T12:58:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000187351.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702546, "anchor": "n3702546", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702546", "title": "Nov. 4 Is \"Good Embroidery Day.\" Discover More About the Charm and Joy of Embroidery", "title_state": "translated", "summary": "The 日本ジャガード刺繍工業組合 registered \"Good Embroidery Day\" (Nov. 4) with the 一般社団法人日本記念日協会 in 2019. It works to spread the appeal of embroidery widely and to promote and develop Japan's embroidery culture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 4", "state": "translated", "quote": "11月4日" }, { "text": "2019", "state": "translated", "quote": "2019年" } ], "companies": [ "日本ジャガード刺繍工業組合", "一般社団法人日本記念日協会", "株式会社ミノダ" ], "published_at": "2026-11-02T12:56:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193454.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702547, "anchor": "n3702547", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702547", "title": "Patent Obtained for Weld Type Determination and Spool Numbering in Plant Piping", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Arent has obtained a patent (Patent No. 7922896) for technology that supports the creation of fabrication drawings for plant piping. The technology features grouping based on weld type and a correction function on a 3D screen, and is used in its own product \"ASPO Spool Manager.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Patent No. 7922896", "state": "translated", "quote": "特許第7922896号" }, { "text": "TSE Growth: 5254", "state": "translated", "quote": "東証グロース：5254" }, { "text": "￥190,000 per month", "state": "translated", "quote": "月額190,000円" }, { "text": "Capital: 1.286 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：12億8,600万円" } ], "companies": [ "株式会社Arent", "Autodesk", "Autodesk, Inc.", "千代田化工建設株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T12:55:54+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000171.000063436.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702548, "anchor": "n3702548", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702548", "title": "World's First 16nm AI SoC with STT-MRAM Developed", "title_state": "translated", "summary": "Tohoku University and 株式会社アイシン have developed a 16nm AI SoC equipped with STT-MRAM, realizing a high-speed, low-power AI processing system that requires no external memory.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "16nm FinFET AI SoC", "state": "translated", "quote": "16nm FinFET AI SoC" }, { "text": "32MB embedded STT-MRAM", "state": "translated", "quote": "32MB組込みSTT-MRAM" }, { "text": "7 milliseconds (approx. 39 times faster than before)", "state": "translated", "quote": "7ミリ秒（従来比約39倍高速化）" }, { "text": "Shortened to approx. 1/10", "state": "translated", "quote": "約1/10に短縮" }, { "text": "Approx. 25 times faster across the entire system", "state": "translated", "quote": "システム全体で約25倍の高速化" }, { "text": "1/50 of the conventional level", "state": "translated", "quote": "従来比1/50となる" }, { "text": "Low power consumption of 7mJ/frame", "state": "translated", "quote": "7mJ/frameの低消費電力化" }, { "text": "Shortened the time from power-on to OS boot to 65.7 milliseconds, and", "state": "translated", "quote": "電源投入からOS起動までを65.7ミリ秒に短縮し" }, { "text": "Achieved 38.59 times faster speed", "state": "translated", "quote": "38.59倍の高速化を達成しました" }, { "text": "AI processing time was shortened by 10.16 times, and", "state": "translated", "quote": "AI処理時間は10.16倍短縮され" }, { "text": "Achieved a 25.2-fold time reduction", "state": "translated", "quote": "25.2倍の時間短縮を実現しました" }, { "text": "Set at 50.7mJ/frame", "state": "translated", "quote": "50.7mJ/frameとしました" } ], "companies": [ "国立大学法人東北大学", "株式会社アイシン", "NEDO", "IEEE" ], "published_at": "2026-11-02T12:50:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000227.000112940.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702549, "anchor": "n3702549", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702549", "title": "Sushi Restaurant \"THE SAKAI Tokyo,\" Designed by KTX Archi Lab, Wins Jury Special Prize (Eisuke Tachikawa Prize) at \"Japan Space Design Award 2026\"!", "title_state": "translated", "summary": "The premium sushi restaurant \"THE SAKAI Tokyo,\" whose interior was designed by KTX Archi Lab, has won the Jury Special Prize (Eisuke Tachikawa Prize) at the \"Japan Space Design Award 2026.\" The awards ceremony is scheduled to be held on Oct. 30.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Japan Space Design Awards 2026", "state": "translated", "quote": "日本空間デザイン賞2026" }, { "text": "Friday, Oct. 30", "state": "translated", "quote": "10月30日（金）" }, { "text": "Curtain at 14:45", "state": "translated", "quote": "14:45開演" }, { "text": "Only 11 works", "state": "translated", "quote": "11作品のみ" }, { "text": "8th in the world", "state": "translated", "quote": "世界8位" }, { "text": "No. 1 in Japan rankings", "state": "translated", "quote": "日本ランキング1位" } ], "companies": [ "株式会社KTXアーキラボ", "株式会社ライズ", "マツヤアートワークス", "一般社団法人日本商環境デザイン協会", "JCD", "一般社団法人日本空間デザイン協会", "DSA", "NOSIGNER", "日本経済新聞社" ], "published_at": "2026-11-02T12:49:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000141846.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702550, "anchor": "n3702550", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702550", "title": "Game Discovery App \"PlayNavi\" Fully Renewed. Adds AI Assistant, Claude Integration and PC Web Version; Early Beta Users to Be Recruited for ChatGPT Integration", "title_state": "translated", "summary": "PlayNavi Lab will release version 5.0.0 of its game logging app \"PlayNavi\" on Nov. 2, 2026. It adds an AI assistant, a PC web version and Claude integration, and will begin recruiting early beta participants for ChatGPT integration from Nov. 5.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Version 5.0.0", "state": "translated", "quote": "バージョン 5.0.0" }, { "text": "Monday, Nov. 2, 2026, 18:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）18:00" }, { "text": "8,154 new titles a year alone", "state": "translated", "quote": "新作だけで年 8,154 本" }, { "text": "8,154 titles in 2025", "state": "translated", "quote": "2025 年は 8,154 本" }, { "text": "From Thursday, Nov. 5", "state": "translated", "quote": "11月5日（木）から" }, { "text": "iOS 15.1 or later", "state": "translated", "quote": "iOS 15.1 以上" }, { "text": "Android 7.0 or later", "state": "translated", "quote": "Android 7.0 以上" } ], "companies": [ "PlayNavi Lab", "PlayNavi", "App Store", "Google Play", "Claude", "ChatGPT", "OpenAI", "Steam", "Instagram", "X", "Threads", "Bluesky" ], "published_at": "2026-11-02T12:47:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000188460.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702455, "anchor": "n3702455", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702455", "title": "FIRST DOWN × Kinetics release 26AW collaboration model rebuilding the classic \"BUBBLE DOWN JACKET\" in corduroy material", "title_state": "translated", "summary": "FIRST DOWN and Kinetics have released a 26AW collaboration model that rebuilds the classic \"BUBBLE DOWN JACKET,\" born in 1983, in corduroy material. The price is ¥49,500.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Born in 1983", "state": "translated", "quote": "1983年に誕生した" }, { "text": "Available in 2 colors", "state": "translated", "quote": "2色展開" }, { "text": "¥49,500", "state": "translated", "quote": "¥49,500" }, { "text": "Sept. 27, 2003", "state": "translated", "quote": "2003年9月27日" } ], "companies": [ "ゼビオ株式会社", "FIRST DOWN", "Kinetics" ], "published_at": "2026-11-02T12:43:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000100425.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702456, "anchor": "n3702456", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702456", "title": "Device Agency and ecbo form business partnership in luggage storage sector", "title_state": "translated", "summary": "株式会社デバイスエージェンシー and ecbo株式会社 have begun a business partnership in the luggage storage sector to meet growing demand for luggage storage amid rising numbers of inbound visitors to Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社デバイスエージェンシー", "ecbo株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T12:42:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000203.000058452.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702457, "anchor": "n3702457", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702457", "title": "Explaining systems small and medium-sized corporations can use right now: \"Grants and Subsidies Utilization Seminar 2026 in Gifu\" to be held Wed., Nov. 18", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本中小企業経営者協会 will hold the \"Grants and Subsidies Utilization Seminar 2026 in Gifu\" at 岐阜商工会議所 on Nov. 18, 2026. To address soaring labor and raw material costs, the seminar will explain how to choose grants and subsidies and application know-how. Participation is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "remains at a mere 5.5%", "state": "translated", "quote": "わずか5.5%に留まっており" }, { "text": "has given more than 100 lectures nationwide", "state": "translated", "quote": "全国100回を超える講演を実施し" }, { "text": "with more than 9,000 companies participating", "state": "translated", "quote": "9,000社を超える方々にご参加いただき" }, { "text": "Up to 4.5 million yen!", "state": "translated", "quote": "最大450万円！" }, { "text": "How to receive up to 2.5 million yen", "state": "translated", "quote": "最大250万円受給する方法" } ], "companies": [ "一般社団法人日本中小企業経営者協会", "岐阜商工会議所" ], "published_at": "2026-11-02T12:41:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000134.000157711.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702458, "anchor": "n3702458", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702458", "title": "Connected by Cub, the people and region of Nishi-Awa: \"Nishi-Awa Cub MEETING × Ikedako Marche\" to be held for the first time on Nov. 22 in Miyoshi, Tokushima", "title_state": "translated", "summary": "The Nishi-Awa Cub MEETING Executive Committee will hold the \"Nishi-Awa Cub MEETING × Ikedako Marche\" for the first time on Nov. 22, 2026, at Ikedako Waterfront Park in Miyoshi City, Tokushima Prefecture. The event aims to foster exchange through local food, experiences, and a music stage, and is supported by Miyoshi City and the Awa-Ikeda Chamber of Commerce and Industry Youth Division.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月22日" }, { "text": "Nov. 22", "state": "translated", "quote": "11月22日" }, { "text": "10:00～16:00", "state": "translated", "quote": "10:00～16:00" }, { "text": "17 shops are scheduled to participate", "state": "translated", "quote": "17店が出店予定" }, { "text": "車両1台につき500円", "state": "original", "quote": "車両1台につき500円" } ], "companies": [ "株式会社MiyoshiDOGGs", "Miyoshi DOGGs", "TkLeo", "ナガタガレーヂ", "平野輪店", "ケムシファクトリー", "D-CLUB", "8823 COFFEE", "太田商店", "お土産・cafeくくる", "80‘s", "酒と串焼home", "呑喜屋", "Cafe Riang", "つるぎほれほれユンボ", "よるのえほんいち", "みよしGO!GO!ミニ四駆", "自転車メダカ", "壱", "CONNECT and SPACE", "タカハマライフアート", "カゲモト屋", "Bar Rokudenashi" ], "published_at": "2026-11-02T12:41:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193900.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702461, "anchor": "n3702461", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702461", "title": "[Limited to 6 days, Nov. 4 to 9] Shizuoka Kakegawa sweet potato sweets specialty shop \"Oimoya\" returns to イオンモール岡崎 this year!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社おいもや will open a temporary shop inside イオンモール岡崎 in Okazaki City, Aichi Prefecture, from Nov. 4 to 9, 2026. Based on last year's results, it will sell staple sweet potato sweets such as \"Nidaime Hoshiimo.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 days, from Wednesday, Nov. 4 to Monday, Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）から11月9日（月）までの6日間" }, { "text": "For the 2nd consecutive year following last year", "state": "translated", "quote": "昨年に続き2年連続" }, { "text": "sold more than 1,000 sweet potato sweets in 7 days", "state": "translated", "quote": "7日間でお芋スイーツを1,000点以上販売し" }, { "text": "accounting for about 70% of sales volume", "state": "translated", "quote": "販売数の約7割を占めました" } ], "companies": [ "株式会社おいもや", "イオンモール岡崎", "ジェイアール名古屋タカシマヤ フードメゾン 岡崎店", "楽天市場", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-02T12:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000174612.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702460, "anchor": "n3702460", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702460", "title": "[とちぎコープ] Bringing smiles to Noto through the power of connection: \"Tsuna♡Noto Trip\" held", "title_state": "translated", "summary": "とちぎコープ held \"Tsuna♡Noto Trip,\" an invitation program aimed at supporting recovery from the Noto Peninsula earthquake, inviting 20 Noto members and residents to Tochigi Prefecture for exchange.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月19日（月）〜20日（火）", "state": "original", "quote": "2026年10月19日（月）〜20日（火）" }, { "text": "2 days and 1 night", "state": "translated", "quote": "1泊2日で" }, { "text": "10 groups totaling 20 people from Noto participated", "state": "translated", "quote": "能登より10組20名が参加され" }, { "text": "[Number of members] 290,000", "state": "translated", "quote": "［組合員数］ 29万人" }, { "text": "[Total business volume] 30.3 billion yen", "state": "translated", "quote": "［総事業高］ 303億円" } ], "companies": [ "とちぎコープ", "日本生活協同組合連合会", "コープいしかわ", "栃木保健医療生活協同組合", "鹿沼市", "日光市", "小倉町五丁目囃子連", "日光きぬ川スパホテル三日月", "日光東照宮", "木のふるさと伝統工芸館" ], "published_at": "2026-11-02T12:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000209.000153055.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702459, "anchor": "n3702459", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702459", "title": "Book signing events decided to commemorate release of Honobu Yonezawa's first legal mystery \"Ishi no Yaiba\"!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社KADOKAWA announced that it will hold signing events in 3 cities, Tokyo, Nagoya and Osaka, to commemorate the release of Honobu Yonezawa's first legal mystery \"Ishi no Yaiba.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Published Nov. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月25日刊" }, { "text": "3 cities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国3都市" }, { "text": "Saturday, Dec. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月5日（土）" }, { "text": "Saturday, Dec. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月12日（土）" }, { "text": "Sunday, Dec. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月20日（日）" }, { "text": "more than 100", "state": "translated", "quote": "100件を超える" }, { "text": "List price: 2,475 yen", "state": "translated", "quote": "定価：2,475円" }, { "text": "Pages: 472", "state": "translated", "quote": "ページ数：472" } ], "companies": [ "株式会社KADOKAWA", "紀伊國屋書店新宿本店", "三省堂書店名古屋本店", "紀伊國屋書店グランフロント大阪店", "田村書店吹田さんくす店", "虎ノ門書房", "TSUTAYA中万々店", "TISCH", "MARE Inc.", "アルビレオ" ], "published_at": "2026-11-02T12:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020493.000007006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702462, "anchor": "n3702462", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702462", "title": "Explaining systems small and medium-sized corporations can use right now: \"Grants and Subsidies Utilization Seminar 2026 in Nagoya\" to be held Wed., Nov. 18", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本中小企業経営者協会 will hold the \"Grants and Subsidies Utilization Seminar\" in Nagoya on Nov. 18, 2026, explaining support systems for small and medium-sized corporations and application know-how.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日" }, { "text": "9:30~11:30", "state": "translated", "quote": "9:30~11:30" }, { "text": "a mere 5.5%", "state": "translated", "quote": "わずか5.5%" }, { "text": "more than 100 lectures nationwide", "state": "translated", "quote": "全国100回を超える講演" }, { "text": "more than 9,000 companies", "state": "translated", "quote": "9,000社を超える方々" }, { "text": "Up to 4.5 million yen", "state": "translated", "quote": "最大450万円" }, { "text": "receiving up to 2.5 million yen", "state": "translated", "quote": "最大250万円受給" } ], "companies": [ "一般社団法人日本中小企業経営者協会", "ウインクあいち", "愛知県産業労働センター" ], "published_at": "2026-11-02T12:38:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000133.000157711.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702463, "anchor": "n3702463", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702463", "title": "Children's drawings and handwriting become one-of-a-kind accessories. \"KIZUNA FORM\" launched on Makuake", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ボンズコミュニケーション has launched \"KIZUNA FORM,\" a made-to-order brand that turns children's drawings and handwriting into accessories, on Makuake since Oct. 11, 2026. The project is scheduled to run until Nov. 20 of the same year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Oct. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月11日より" }, { "text": "Until Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日まで" } ], "companies": [ "株式会社ボンズコミュニケーション", "Makuake" ], "published_at": "2026-11-02T12:38:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000105.000081201.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702464, "anchor": "n3702464", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702464", "title": "[Behavioral Grade Design That Gets the Workplace Moving] Putting an end to \"In the end, it never gets used\"", "title_state": "translated", "summary": "セレクションアンドバリエーション株式会社 will hold an online seminar on \"Behavioral Grade Design That Gets the Workplace Moving\" on Dec. 4, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Dec. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月4日（金）" }, { "text": "12:10〜12:45", "state": "translated", "quote": "12:10〜12:45" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費用： 無料" }, { "text": "has supported the transformation of more than 200 companies", "state": "translated", "quote": "200社以上の変革を支援してきました" }, { "text": "Established: March 2006, as a limited company", "state": "translated", "quote": "設立： 2006年3月有限会社として設立" } ], "companies": [ "セレクションアンドバリエーション株式会社", "上場小売業", "大手電機メーカー" ], "published_at": "2026-11-02T12:37:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000320.000083936.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702465, "anchor": "n3702465", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702465", "title": "About 20 types, centered on Korean ramen! \"Noodle's24,\" a new-style \"ramen convenience store\" where you enjoy \"choosing, making and eating,\" joins 一般社団法人 全国サ飯協会 as a silver corporate member!", "title_state": "translated", "summary": "\"Noodle's24\" has opened in Harajuku and Asakusa and joined 一般社団法人全国サ飯協会 as a silver corporate member. It offers about 20 types of packaged noodles, centered on Korean ramen, cooked and served on a self-service basis.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "about 20 types", "state": "translated", "quote": "約20種類" }, { "text": "Oct. 22", "state": "translated", "quote": "10月22日" }, { "text": "Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日" }, { "text": "Open 24 hours", "state": "translated", "quote": "24時間営業" }, { "text": "Founded in 1933", "state": "translated", "quote": "1933年創業" }, { "text": "Born in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年に誕生" }, { "text": "A history of more than 100 years", "state": "translated", "quote": "100年以上の歴史" }, { "text": "Founded in 1916", "state": "translated", "quote": "1916年創業" } ], "companies": [ "ネクスターブランドゥホールディングス株式会社", "Noodle's24", "一般社団法人 全国サ飯協会", "株式会社IM", "東急プラザ原宿", "小杉湯原宿", "小杉湯", "南青山 清水湯", "改良湯", "ネクスター株式会社", "株式会社ワークワークワーク", "株式会社古閑ファーム", "頂マーラータン・おうちでマーラータン株式会社", "ゆいの郷 あづま館", "CityCamp株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T12:34:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000321.000029866.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702466, "anchor": "n3702466", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702466", "title": "Explaining systems small and medium-sized corporations can use right now: \"Grants and Subsidies Utilization Seminar 2026 in Shizuoka\" to be held Tue., Nov. 17", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本中小企業経営者協会 will hold a grants and subsidies utilization seminar in Shizuoka on Nov. 17, 2026. To address soaring labor and raw material costs, the seminar will explain how to find suitable systems and application know-how, aiming to correct the information gap reflected in the current utilization rate of 5.5%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月17日" }, { "text": "a mere 5.5%", "state": "translated", "quote": "わずか5.5%" }, { "text": "more than 100 lectures nationwide", "state": "translated", "quote": "全国100回を超える講演" }, { "text": "more than 9,000 companies", "state": "translated", "quote": "9,000社を超える方々" }, { "text": "Up to 4.5 million yen", "state": "translated", "quote": "最大450万円" }, { "text": "Up to 2.5 million yen", "state": "translated", "quote": "最大250万円" } ], "companies": [ "一般社団法人日本中小企業経営者協会", "静岡県男女共同参画センター" ], "published_at": "2026-11-02T12:33:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000132.000157711.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702467, "anchor": "n3702467", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702467", "title": "「ドコモ×ラブライブ！シリーズ コラボキャンペーン」第 2 弾がスタート！～限定オリジナルグッズがあたるキャンペーンや 15th Anniversary ラブライブ！フェスと連動した応援企画を実施～", "title_state": "original", "summary": "株式会社NTTドコモ will start Part 2 of the Docomo x Love Live! Series Collaboration Campaign on Nov. 2, 2026. It will run prize-draw campaigns including the d Anime Store Prize and the Docomo MAX Prize, collect support messages and distribute goods at Docomo shops, and set up a booth at the LoveLive! Series 15th Anniversary Love Live! Fes venue.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）" }, { "text": "Thursday, Nov. 26", "state": "translated", "quote": "11月26日（木）" }, { "text": "150 winners", "state": "translated", "quote": "150名さま" }, { "text": "15 winners", "state": "translated", "quote": "15名さま" }, { "text": "73 winners", "state": "translated", "quote": "73名さま" } ], "companies": [ "株式会社NTTドコモ", "ドコモ", "プロジェクトラブライブ！", "プロジェクトラブライブ！サンシャイン!!", "プロジェクトラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会ムービー", "プロジェクトラブライブ！スーパースター!!", "プロジェクトラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ", "プロジェクトイキヅライブ！" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000144861.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702481, "anchor": "n3702481", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702481", "title": "Kids/Baby x Pet Dog Matching-Outfit Brand \"Doudou wau\" Obtains Trademark Registration for Its Brand Logo", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Riz announced that the brand logo of \"Doudou wau,\" its matching-outfit brand for kids, babies and pet dogs, has been registered as a trademark at the Japan Patent Office.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "No. 7092463", "state": "translated", "quote": "第7092463号" }, { "text": "Filing date: Jan. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "出願日：2026年1月22日" }, { "text": "Registration date: Oct. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "登録日：2026年10月15日" }, { "text": "Expiration date: Oct. 15, 2036 (Reiwa 18)", "state": "translated", "quote": "存続期間満了日：2036年（令和18年）10月15日" }, { "text": "Class: Class 35", "state": "translated", "quote": "区分：第35類" } ], "companies": [ "株式会社Riz", "REC COFFEE アイランドシティ照葉店", "カフェhere" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000172339.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702480, "anchor": "n3702480", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702480", "title": "[Event Report] Structural Subcontractor エルライン, Scaffolding Workers Build the \"Skeleton\" of Art Works with Single Pipes", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エルライン took part as SUSTAINABILITY PARTNER of the art festival \"MEET YOUR ART FESTIVAL 2026,\" which closed after welcoming a record-high more than 61,000 visitors. The company built the single-pipe skeletons and supplied scaffolding materials for the works of evala and Ryu Ika, putting into practice circular space-making that reduces waste.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 61,000 people", "state": "translated", "quote": "6.1万人超" }, { "text": "Over 4 days", "state": "translated", "quote": "4日間にわたり" }, { "text": "Since its founding in 2008", "state": "translated", "quote": "2008年の創業以来" } ], "companies": [ "株式会社エルライン", "エルライン" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000093600.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702479, "anchor": "n3702479", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702479", "title": "CNNj to Carry Closely Watched US Midterm Elections in Full Live Coverage!", "title_state": "translated", "summary": "CNNj will carry the US midterm elections, whose voting day falls on Nov. 3 Japan time, in full live coverage. Top anchors including Anderson Cooper will host and analyze the impact on the Trump administration. A giveaway campaign for logo goods is also under way on the official CNNj X account.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Nov. 3 Japan time", "state": "translated", "quote": "日本時間11月3日（火）" }, { "text": "2:00 p.m. to Thursday, Nov. 5, 7:00 p.m.", "state": "translated", "quote": "午後2:00～11月5日（木）午後7:00" }, { "text": "15 winners", "state": "translated", "quote": "15名様" }, { "text": "5 winners", "state": "translated", "quote": "5名様" }, { "text": "3 winners", "state": "translated", "quote": "3名様" }, { "text": "10 winners", "state": "translated", "quote": "10名様" }, { "text": "Thursday, Oct. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年10月29日(木)" }, { "text": "Sunday, Nov. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月8日(日)" }, { "text": "24 or more networks", "state": "translated", "quote": "24以上のネットワーク" }, { "text": "200 or more countries and regions", "state": "translated", "quote": "200以上の国と地域" }, { "text": "20億人に向けて", "state": "original", "quote": "20億人に向けて" }, { "text": "世界約3.2億世帯", "state": "original", "quote": "世界約3.2億世帯" } ], "companies": [ "株式会社JCTV", "CNNj", "Cable News Network", "Warner Bros. Discovery Company", "JCTV" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000032185.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702478, "anchor": "n3702478", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702478", "title": "[New Project Launch] Raycop Supports the Peace of Mind of Parenting Generations! Launching the \"Raycop Parenting Support Project\"", "title_state": "translated", "summary": "レイコップ株式会社 has officially launched the \"Raycop Parenting Support Project\" for parents and guardians of children from infancy through childhood, including product proposals, health awareness columns and giveaway campaigns.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Winner of the Japan Child-Rearing Support Award 2026", "state": "translated", "quote": "日本子育て支援大賞2026受賞" }, { "text": "Winner, Manabebi Awards 2026, Life with Baby Category", "state": "translated", "quote": "まなべびアワード2026 赤ちゃんとの暮らし部門 受賞" }, { "text": "Winner, Manabebi Awards 2026, Useful Childcare Goods Category", "state": "translated", "quote": "まなべびアワード2026 育児便利グッズ部門 受賞" }, { "text": "Water temperature (in 1°C increments)", "state": "translated", "quote": "水温（1℃単位）" }, { "text": "Water volume (in 10 ml increments)", "state": "translated", "quote": "水量（10ml単位）" }, { "text": "100 expectant mothers and mothers", "state": "translated", "quote": "プレママ・ママ100名" } ], "companies": [ "レイコップ株式会社", "Dr.MiCHAEL" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000012718.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702477, "anchor": "n3702477", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702477", "title": "[Entries Open] Total Prize Money of Up to Over 7 Million Yen! One of Japan's Largest Comic Original Story Contests Is Held. The \"Everystar Comic Original Story Contest,\" Bringing Together 21 Editorial Departments from 12 Companies, Starts Today", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エブリスタ has started the \"Everystar Comic Original Story Contest\" on its novel-posting site \"Everystar,\" in collaboration with 21 editorial departments from 12 companies including 集英社, in response to growing needs in the comic market. Total prize money is up to over 7 million yen, and the entry period runs from Nov. 2, 2026 to Feb. 2, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "12 publishers", "state": "translated", "quote": "出版社12社" }, { "text": "21 editorial departments", "state": "translated", "quote": "21編集部" }, { "text": "Grand Prize: 1 million yen", "state": "translated", "quote": "大賞100万円" } ], "companies": [ "株式会社エブリスタ", "集英社", "株式会社KADOKAWA", "株式会社双葉社", "株式会社めちゃコミック", "株式会社秋田書店", "株式会社Amazia", "NHN comico株式会社", "NTTソルマーレ株式会社", "株式会社コアミックス", "株式会社CLLENN", "株式会社TOブックス", "DEF STUDIOS株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000144178.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702476, "anchor": "n3702476", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702476", "title": "株式会社パレットグループ Begins Handling DIVINE CROSS Resigned Eve Vessel Vol.1", "title_state": "translated", "summary": "The トレカ商事カンパニー of 株式会社パレットグループ will begin wholesale sales of \"DIVINE CROSS Resigned Eve Vessel Vol.1,\" scheduled for release on Dec. 24, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月24日" }, { "text": "7,700 yen", "state": "translated", "quote": "7,700円" }, { "text": "100 million yen", "state": "translated", "quote": "1億円" } ], "companies": [ "株式会社パレットグループ", "パレットグループ", "トレカ商事カンパニー", "株式会社Arii", "Palette Group Inc." ], "published_at": "2026-11-02T12:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000116.000152399.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702475, "anchor": "n3702475", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702475", "title": "[Wed. 11/4 to Sun. 11/8] Flying SALE Too! \"Grand Bazaar\" Held at Fashion Plaza パシオス!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社田原屋 will hold the \"Grand Bazaar\" at the fashion plaza パシオス from Nov. 4, with a \"Flying SALE\" starting earlier on Nov. 3.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Wed. 11/4", "state": "translated", "quote": "11/4(水)より" }, { "text": "11/8 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "11/8(日)" }, { "text": "From Tue. 11/3", "state": "translated", "quote": "11/3(火)より" } ], "companies": [ "株式会社田原屋", "パシオス" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000136.000120375.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702474, "anchor": "n3702474", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702474", "title": "From ZESDA's AI Adoption Drive to Individual Social Implementation. Pro Bono Staff Develop and Release \"Komyuheru,\" a Conversation Support App That Crosses Barriers of Disability and Language!", "title_state": "translated", "summary": "Ryuichi Takada, a pro bono staff member of NPO法人ZESDA, developed on his own and released on Google Play \"Komyuheru,\" a conversation support app that crosses barriers of disability and language, against the backdrop of the organization's AI-adoption culture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "First-time users can use it free for 3 days", "state": "translated", "quote": "初回の方は３日間無料で使えます" }, { "text": "About 12 years ago, Takada founded a music agency, and", "state": "translated", "quote": "約12年前、高田は音楽事務所を起業し" }, { "text": "Realized as an app in just 3 months", "state": "translated", "quote": "わずか３か月でアプリとして具現化" }, { "text": "It supports 3 languages: Japanese, English and Korean", "state": "translated", "quote": "日本語・英語・韓国語の３言語に対応しています" }, { "text": "Creating a room costs 300 yen per month", "state": "translated", "quote": "部屋の作成は月額300円" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人 ZESDA", "NPO法人ZESDA", "Google Play", "soundrecords.jp" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000113255.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702473, "anchor": "n3702473", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702473", "title": "[Back by Popular Demand After Last Year's Great Success] Bellsio Special Set to Bring Radiance to Winter Skin Goes on Limited Sale", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ウィルミナ will put on limited-quantity sale a Christmas-only special set of its brightening-care brand \"Bellsio\" from Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sale price: 6,480 yen", "state": "translated", "quote": "販売価格：6,480円" }, { "text": "Regular price total: 14,690 yen", "state": "translated", "quote": "通常価格 合計14,690円" }, { "text": "56% OFF", "state": "translated", "quote": "56%OFF" }, { "text": "Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）" }, { "text": "Medicated Bellsio Premium Lotion 120 mL", "state": "translated", "quote": "薬用ベルシーオ プレミアムローション 120mL" }, { "text": "Medicated Bellsio Premium Capsule (main unit) 360 mg", "state": "translated", "quote": "薬用ベルシーオ プレミアムカプセル（本体）360㎎" }, { "text": "Medicated Bellsio Premium Cream 40 g", "state": "translated", "quote": "薬用ベルシーオ プレミアムクリーム 40g" } ], "companies": [ "株式会社ウィルミナ", "ニチメン株式会社", "双日", "EY" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000163.000099029.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3702472, "anchor": "n3702472", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-12/index-en-p4.html#n3702472", "title": "Love and hope. Feelings burst, radiance sparks, a chain of joy. A special limited item just now for KANEBO's popular day and night creams, on sale Nov. 6 (Fri.) only", "title_state": "translated", "summary": "Kanebo will release, from Nov. 6, 2026, a limited kit and limited sizes using its day cream \"Kanebo Cream in Day II\" and night cream \"Kanebo Cream in Night II.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale from Friday, Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）より発売します" }, { "text": "1 type in total, 8,500 yen (9,350 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "全1種 8,500円（税込9,350円）" }, { "text": "- Kanebo Cream in Day II (full-size product, 40g)", "state": "translated", "quote": "・カネボウ クリーム イン デイⅡ（現品・40g）" }, { "text": "・Kanebo Smile Performer (33 mL x 2 sheets)", "state": "translated", "quote": "・カネボウ スマイル パフォーマー（33mL×2枚）" }, { "text": "・Kanebo Cream in Night II (4 g)", "state": "translated", "quote": "・カネボウ クリーム イン ナイトⅡ（4g）" }, { "text": "1 type total: 12,500 yen (13,750 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "全1種 12,500円（税込13,750円）" }, { "text": "・Kanebo Cream in Night II (full-size product, 50 g)", "state": "translated", "quote": "・カネボウ クリーム イン ナイトⅡ（現品・50g）" }, { "text": "1 type total: 20 g, 4,500 yen (4,950 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "全1種 20g 4,500円（税込4,950円）" } ], "companies": [ "株式会社カネボウ化粧品", "KANEBO" ], "published_at": "2026-11-02T12:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000943.000016220.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }