{ "edition": "20261102-09", "language": "en", "period_start": "2026-11-02T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-02T12:00:00+09:00", "page": 9, "pages": 12, "received_in_period": 1155, "listed_in_period": 1155, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1057 items from 4 sources; Taiwan, 98 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1057, "sources": 4 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 98, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3700513, "anchor": "n3700513", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700513", "title": "[Ginza Cozy Corner] Christmas cakes delivered nationwide! Early reservation benefit of 10% OFF through Nov. 30!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社銀座コージーコーナー will begin accepting Christmas cake reservations at its online shop on Nov. 2, 2026. Early reservation benefits include 10% OFF and coupons.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10% OFF", "state": "translated", "quote": "10％OFF" }, { "text": "500 yen", "state": "translated", "quote": "500円" }, { "text": "4,680 yen", "state": "translated", "quote": "4,680円" }, { "text": "5,076 yen", "state": "translated", "quote": "5,076円" } ], "companies": [ "株式会社銀座コージーコーナー", "LOTTE GROUP" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001472.000004367.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700512, "anchor": "n3700512", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700512", "title": "「債務超過」の民間病院、3年連続で増加 25年度は6割が営業赤字 「診療所」との利益格差が拡大 営業利益率平均は3年連続でマイナス", "title_state": "original", "summary": "According to a survey by 株式会社帝国データバンク, 57.4% of about 800 private hospital corporations were in operating deficit in FY2025, and the share with negative net worth rose for the 3rd straight year to 13.6%. The average operating margin remained negative at △1.16%, while the profit gap with clinics has also widened.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The share of hospital operators in \"deficit\" was 57.4%", "state": "translated", "quote": "「赤字」経営だった病院経営の割合は57.4％" }, { "text": "The share with \"negative net worth (negative equity capital, based on confirmed cases)\" accounted for 13.6% among hospital operators", "state": "translated", "quote": "債務超過（自己資本がマイナス、判明ベース）」の割合は、病院経営で13.6％を占め" }, { "text": "Up 1.3 points from FY2024 (12.3%)", "state": "translated", "quote": "2024年度（12.3％）から1.3pt増" }, { "text": "Survey of about 800 corporations operating private hospitals", "state": "translated", "quote": "民間病院を経営する約800法人を調査" }, { "text": "The average for \"hospitals\" in fiscal 2025 (trimmed mean excluding 10% in total from the top and bottom) was △1.16%", "state": "translated", "quote": "2025年度における「病院」の平均（上下計10％の刈り込み平均値）は△1.16％" } ], "companies": [ "株式会社帝国データバンク" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001486.000043465.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700511, "anchor": "n3700511", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700511", "title": "[Through Nov. 9 (Mon.)] Campaign begins with a free gift for the life-saving, electricity-free heater \"Deka Dan III\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ユーキャンは、イワタニの電気不要暖房機『デカ暖Ⅲ』を対象としたプレゼント付きキャンペーンを11月9日まで実施中。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "About 185 items featured", "state": "translated", "quote": "約185点掲載" }, { "text": "Weighs about 4 kg", "state": "translated", "quote": "重さおよそ4kg" }, { "text": "Humidifying effect of about 387 ml", "state": "translated", "quote": "約387mlもの加湿効果" }, { "text": "Comes with 48", "state": "translated", "quote": "48本付き" }, { "text": "Comes with 9 cassette gas canisters", "state": "translated", "quote": "カセットガス９本付き" }, { "text": "Warranty: 1 year", "state": "translated", "quote": "保証：1年" }, { "text": "Capital: 90 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 9,000万円" } ], "companies": [ "株式会社ユーキャン", "イワタニ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001527.000007628.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700510, "anchor": "n3700510", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700510", "title": "[焼肉きんぐ] Up to 10% points awarded! PayPay coupon campaign held", "title_state": "translated", "summary": "焼肉きんぐ will hold a PayPay coupon campaign starting Nov. 2, 2026, awarding up to 10% in points.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "372 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国372店舗" }, { "text": "Up to 10%", "state": "translated", "quote": "最大10％分" }, { "text": "5,000 yen or more including tax", "state": "translated", "quote": "税込5,000円以上" }, { "text": "Award limit: 1,000 points per time", "state": "translated", "quote": "付与上限1,000ポイント/回" }, { "text": "2,000 points per period", "state": "translated", "quote": "2,000ポイント/期間" }, { "text": "Up to 5%", "state": "translated", "quote": "最大5％分" }, { "text": "Award limit: 500 points per time", "state": "translated", "quote": "付与上限500ポイント/回" }, { "text": "1,000 points per period", "state": "translated", "quote": "1,000ポイント/期間" }, { "text": "Capital: 5.9 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：59億円" }, { "text": "Sales: 151.6 billion yen", "state": "translated", "quote": "売上高：1,516億円" }, { "text": "Group store sales: about 210.1 billion yen", "state": "translated", "quote": "グループ店舗売上高 約2,101億円" }, { "text": "820 stores in Japan", "state": "translated", "quote": "国内820店舗" }, { "text": "556 directly operated stores", "state": "translated", "quote": "直営556店舗" }, { "text": "264 FC stores", "state": "translated", "quote": "FC264店舗" }, { "text": "121 overseas stores", "state": "translated", "quote": "海外121店舗" } ], "companies": [ "株式会社物語コーポレーション", "焼肉きんぐ", "PayPay" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001587.000044964.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700509, "anchor": "n3700509", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700509", "title": "Japan's largest lifestyle and leisure festival \"FIELDSTYLE\" to be held Nov. 14 (Sat.) and 15 (Sun.)! In the special edition of \"Ogiyahagi no Happy Camp\" airing Nov. 7 (Sat.), Ogiyahagi will present its appeal!", "title_state": "translated", "summary": "メ～テレ will air a special edition of \"Ogiyahagi no Happy Camp\" on Nov. 7, introducing the appeal of the lifestyle event \"FIELDSTYLE\" to be held at Aichi Sky Expo on Nov. 14 and 15.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Airs from 11 a.m. on Nov. 7 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "11/7（土）午前11時から放送します" }, { "text": "To be held the following week on Nov. 14 (Sat.) and 15 (Sun.) at Aichi Sky Expo (Aichi Prefectural International Exhibition Hall)", "state": "translated", "quote": "翌週11/14（土）15（日）にAichi Sky Expo（愛知県国際展示場）で開催される" }, { "text": "More than 500 booths gather", "state": "translated", "quote": "500以上のブースが集結" }, { "text": "More than 200 titles available to watch for free!", "state": "translated", "quote": "無料で視聴いただける作品数は200本超！" } ], "companies": [ "名古屋テレビ放送株式会社", "メ～テレ", "TVer", "Locipo", "YouTube", "REVOMAX", "ほりにし" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001609.000014977.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700508, "anchor": "n3700508", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700508", "title": "[Osaka Takashimaya] Year-end and New Year run confirmed! Tickets go on sale at 10 a.m. on Monday, Nov. 9: \"Detective Precure! Exhibition: Why? Mystery?! Invitation\"", "title_state": "translated", "summary": "高島屋大阪店 will hold \"Detective Precure! Exhibition: Why? Mystery?! Invitation\" from Dec. 26, 2026 to Jan. 11, 2027. Ticket sales begin at 10 a.m. on Nov. 9.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5,400 yen", "state": "translated", "quote": "5,400円" }, { "text": "1,800 yen", "state": "translated", "quote": "1,800円" }, { "text": "1,200 yen", "state": "translated", "quote": "1,200円" }, { "text": "3,300 yen", "state": "translated", "quote": "3,300円" }, { "text": "800 yen", "state": "translated", "quote": "800円" }, { "text": "1,300 yen", "state": "translated", "quote": "1,300円" }, { "text": "400 yen", "state": "translated", "quote": "400円" }, { "text": "600 yen", "state": "translated", "quote": "600円" } ], "companies": [ "株式会社髙島屋", "高島屋大阪店", "アソビュー！" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001610.000069859.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700507, "anchor": "n3700507", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700507", "title": "善竹家 appears at 横浜狂言堂 December performance for the first time in 15 years!", "title_state": "translated", "summary": "The 善竹家, active in the Kansai region, will appear in the December performance of 横浜狂言堂 for the first time in 15 years, performing 2 pieces: \"Nin Daimyo\" and \"Susugigawa.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Appearing for the first time in 15 years", "state": "translated", "quote": "15年ぶりに登場" }, { "text": "Sunday, Dec. 13", "state": "translated", "quote": "12月13日（日）" }, { "text": "2,500 yen (tax included / all seats reserved)", "state": "translated", "quote": "2,500円（税込／全席指定）" }, { "text": "2 pieces", "state": "translated", "quote": "2曲" } ], "companies": [ "公益財団法人横浜市芸術文化振興財団", "横浜能楽堂", "横浜狂言堂", "善竹家", "大蔵流" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001633.000014302.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700506, "anchor": "n3700506", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700506", "title": "アイデムフォトギャラリー［シリウス］ Michie Ueda Exhibition \"Kacho Fukei\" Period: Nov. 5 (Thu.) to Nov. 11 (Wed.), 2026", "title_state": "translated", "summary": "At アイデムフォトギャラリー［シリウス］, operated by 株式会社アイデム, Michie Ueda's exhibition \"Kacho Fukei\" will be held from Nov. 5 to 11, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 11 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "11月11日（水）" }, { "text": "Number of works on display: 21 planned", "state": "translated", "quote": "出展枚数：21点を予定" }, { "text": "B1 size: 6 works", "state": "translated", "quote": "B1サイズ：６点" }, { "text": "Daizenshi size: 15 works", "state": "translated", "quote": "大全紙：15点" } ], "companies": [ "株式会社アイデム", "アイデムフォトギャラリー［シリウス］" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001738.000002663.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700505, "anchor": "n3700505", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700505", "title": "Trade management software \"PORTNeT\" begins offering self-hosted version", "title_state": "translated", "summary": "ヒューマンリソシア株式会社 will begin offering a self-hosted version, which can be built and operated in customers' own environments, of the latest edition of its trade management software \"PORTNeT,\" \"wPORTNeT Ver5,\" from Jan. 4, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available from Monday, Jan. 4, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月4日（月）より提供します" }, { "text": "Applications are accepted from today, Monday, Nov. 2", "state": "translated", "quote": "本日11月2日（月）より、申込を受け付けます" }, { "text": "wPORTNeT Ver5", "state": "translated", "quote": "wPORTNeT Ver5" }, { "text": "RPA solution implementation and utilization support for more than 1,000 companies", "state": "translated", "quote": "1,000社超へのRPAソリューション導入・活用支援" } ], "companies": [ "ヒューマンホールディングス株式会社", "ヒューマンリソシア株式会社", "ヒューマングループ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002199.000005089.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700504, "anchor": "n3700504", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700504", "title": "Kuromi in a gothic dress collaborates with photo sticker machines for a limited time! Starts Monday, Nov. 2 at \"WataUsa2\" photo sticker machines nationwide", "title_state": "translated", "summary": "フリュー株式会社 will run a limited-time collaboration with Sanrio character Kuromi on its photo sticker machine \"WataUsa2\" from Nov. 2 to Dec. 1.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2", "state": "translated", "quote": "11月2日（月）" }, { "text": "Tuesday, Dec. 1", "state": "translated", "quote": "12月1日（火）" } ], "companies": [ "フリュー株式会社", "株式会社サンリオ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002330.000005167.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700503, "anchor": "n3700503", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700503", "title": "Pop and colorful early sounds from the \"Mr. Driller\" series to be released for streaming from Nov. 2!", "title_state": "translated", "summary": "To commemorate the 27th anniversary of the \"Mr. Driller\" series, 株式会社バンダイナムコエンターテインメント will begin streaming the album \"Mr. Driller Soundtracks,\" featuring early sounds from the series, on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "27th anniversary", "state": "translated", "quote": "27周年" }, { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "More than 6,000 tracks in total", "state": "translated", "quote": "総曲数6,000曲以上" }, { "text": "Nov. 1999", "state": "translated", "quote": "1999年11月" }, { "text": "Up to 1000 m", "state": "translated", "quote": "1000mまで" } ], "companies": [ "株式会社バンダイナムコエンターテインメント", "Bandai Namco Game Music", "ASOBINOTES", "iTunes", "Apple Music", "Spotify" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002388.000051316.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700502, "anchor": "n3700502", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700502", "title": "[そごう広島店] Nostalgic yet new, the world of EIZIN: Art of Wind and Light — Eizin Suzuki World Exhibition held in Hiroshima", "title_state": "translated", "summary": "The Eizin Suzuki World Exhibition will be held at そごう広島店. About 90 works, from those of the 1980s to the latest pieces, will be displayed and sold, with free admission.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月25日（水）" }, { "text": "30th (Mon.)", "state": "translated", "quote": "30日（月）" }, { "text": "10 a.m.", "state": "translated", "quote": "午前10時" }, { "text": "7:30 p.m.", "state": "translated", "quote": "午後7時30分" }, { "text": "5 p.m.", "state": "translated", "quote": "午後5時" }, { "text": "About 90 works", "state": "translated", "quote": "約90点" }, { "text": "880,000 yen", "state": "translated", "quote": "880,000円" }, { "text": "4,510,000 yen", "state": "translated", "quote": "4,510,000円" }, { "text": "242,000 yen", "state": "translated", "quote": "242,000円" }, { "text": "First 20 people", "state": "translated", "quote": "先着20名さま" }, { "text": "3,960 yen", "state": "translated", "quote": "3,960円" }, { "text": "208 pages", "state": "translated", "quote": "208ページ" }, { "text": "1948", "state": "translated", "quote": "1948年" }, { "text": "1980", "state": "translated", "quote": "1980年" }, { "text": "1985", "state": "translated", "quote": "1985年" }, { "text": "Over 350 works", "state": "translated", "quote": "350点を超え" } ], "companies": [ "株式会社そごう・西柔", "そごう広島店" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002532.000031382.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700501, "anchor": "n3700501", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700501", "title": "[西武福井店] \"食べる本屋さん\" Book Publication Commemorative Lecture: Fukui and Mie's cultural ties bound by \"Sakaki no Kaori\" — The road to Ise walked by Bakumatsu-era poet Tachibana Akemi, Nov. 7 (Sat.), lecture by Shu Yoshida, former director of the Tachibana Akemi Memorial Museum of Literature", "title_state": "translated", "summary": "At 西武福井店's \"食べる本屋さん,\" a publication commemorative lecture for the book \"Sakaki no Kaori: Tachibana Akemi,\" on the theme of Tachibana Akemi, will be held on Nov. 7, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年11 月7 日" }, { "text": "Doors open 13:00", "state": "translated", "quote": "開場13:00" }, { "text": "Lecture 14:00", "state": "translated", "quote": "講演14:00" }, { "text": "List price 1,200 yen", "state": "translated", "quote": "定価1,200 円" } ], "companies": [ "西武福井店", "食べる本屋さん", "株式会社そごう・西武" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002537.000031382.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700500, "anchor": "n3700500", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700500", "title": "Nov. 3 to 7 is \"Ii Sakana no Hi\" (Good Fish Day)! A limited new product made with sustainable Alaskan wild seafood, \"Simmered Black Cod,\" is now on sale ~ Eat fish for less with a 30-yen-off FamiPay coupon ~", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファミリーマート will launch the limited new product \"Simmered Black Cod\" made with wild Alaskan black cod at about 16,500 stores nationwide to coincide with \"Ii Sakana no Hi\" (Good Fish Day) from Nov. 3 to 7. It will also distribute a coupon in the FamiPay app that takes 30 yen off the eligible product.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Celebrated its 45th anniversary in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月に創立45周年を迎えました" }, { "text": "About 16,500 FamilyMart stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国のファミリーマート約16,500店" }, { "text": "30-yen-off coupon", "state": "translated", "quote": "30円引きクーポン" }, { "text": "Price: 462 yen (498 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格】462円（税込498円）" }, { "text": "Protein 6.7 g", "state": "translated", "quote": "たんぱく質6.7g" }, { "text": "Uses at least 51% fish meat among the raw ingredients", "state": "translated", "quote": "魚肉原料中51%以上使用しています" } ], "companies": [ "株式会社ファミリーマート", "水産庁", "アラスカ州漁業狩猟局" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002620.000046210.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700499, "anchor": "n3700499", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700499", "title": "Redefining \"BROWN.\" Levi's® × EDIFICE / 417 EDIFICE, a custom denim collection with meticulous attention to color.", "title_state": "translated", "summary": "From \"ÉDIFICE\" and \"417 ÉDIFICE,\" operated by 株式会社ベイクルーズ, comes a custom denim collection with Levi's®. Focused on the color brown, the Type1 Trucker Jacket and 567 LOOSE FLARE Denim are scheduled for release in late December.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥17,600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥17,600（税込）" }, { "text": "¥15,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥15,400（税込）" }, { "text": "July 22, 1977", "state": "translated", "quote": "1977年7月22日" } ], "companies": [ "株式会社ベイクルーズ", "ÉDIFICE", "417 ÉDIFICE", "Levi's®", "株式会社Saint James Japon", "株式会社LADUREE JAPON", "株式会社WILL WORKS", "株式会社ル・プチメック", "Foodies USA, Inc." ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002755.000011498.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700498, "anchor": "n3700498", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700498", "title": "オリックス・バファローズの応援番組「オリックスちょっといいですか？公開収録イベント」の開催が決定！出演は、太田椋、寺西成騎、東松快征、博志の4選手！本日11/2（月）より、先行予約を開始！", "title_state": "original", "summary": "テレビ大阪のオリックス・バファローズ応援番組「オリックスちょっといいですか？」の公開収録イベントが2026年12月12日に開催され、太田椋、寺西成騎、東松快征、博志の4選手が出演する。チケット先行予約は11月2日より開始。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "4 players", "state": "translated", "quote": "4選手" }, { "text": "11,000 yen", "state": "translated", "quote": "11,000円" }, { "text": "Dec. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月12日" }, { "text": "Nov. 2", "state": "translated", "quote": "11月2日" } ], "companies": [ "テレビ大阪株式会社", "テレビ大阪", "オリックス・バファローズ", "チケットぴあ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002860.000020945.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700497, "anchor": "n3700497", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700497", "title": "家族の認知症、約78%が「在宅で介護できないと思う」と回答。自身が認知症になる不安の1位は「家族に介護の負担をかけること」", "title_state": "original", "summary": "According to a survey conducted by 株式会社NEXER Group and 社会福祉法人秀峰会, 78.2% feel that home care for a family member with dementia is difficult, and 62.9% are most concerned about \"burdening their family\" when it comes to worries about their own future.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "500 men and women nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の男女500名" }, { "text": "22.0％", "state": "translated", "quote": "22.0％" }, { "text": "78.2％", "state": "translated", "quote": "78.2％" }, { "text": "68.0％", "state": "translated", "quote": "68.0％" }, { "text": "62.9％", "state": "translated", "quote": "62.9％" }, { "text": "59.4％", "state": "translated", "quote": "59.4％" }, { "text": "65.0％", "state": "translated", "quote": "65.0％" } ], "companies": [ "株式会社NEXER Group", "社会福祉法人秀峰会" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003121.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700496, "anchor": "n3700496", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700496", "title": "[Women's Anti-Aging Care Survey] 30% practice it; the turning point for skin felt in their 30s is triggered by \"spots and dullness\" and \"sagging and wrinkles\"", "title_state": "translated", "summary": "In a survey by 株式会社NEXER Group and 株式会社フォレストシンフォニー, 30.0% of women practice anti-aging care, and the main trigger is \"spots and dullness\" (65.0%). Many people notice skin changes from their late 30s to their 40s and older. The mainstream of current care is cosmetics and skincare (98.3%), but 45.0% are anxious about whether it is effective.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "200 women nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の女性200名" }, { "text": "36.7％", "state": "translated", "quote": "36.7％" }, { "text": "65.0％", "state": "translated", "quote": "65.0％" }, { "text": "98.3％", "state": "translated", "quote": "98.3％" }, { "text": "45.0％", "state": "translated", "quote": "45.0％" } ], "companies": [ "株式会社NEXER Group", "株式会社フォレストシンフォニー" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003407.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700495, "anchor": "n3700495", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700495", "title": "放置される水辺の再生に75.6%が賛同！ 望まれる活用法1位は「公園・憩いの場（42.4%）」", "title_state": "original", "summary": "株式会社NEXER Groupと株式会社Ciel Terre Japanによる調査で、放置される水辺の再生・有効活用に75.6%が賛同し、望まれる活用方法の1位は「公園・憩いの場」（42.4%）となった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "500 men and women nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の男女500名" }, { "text": "\"Not nearby\" at 83.8%", "state": "translated", "quote": "近くにはない」で83.8％" }, { "text": "\"Don't know at all\" at 64.8%", "state": "translated", "quote": "「まったく知らない」は64.8％" }, { "text": "Combined, 74.2% consider it a problem", "state": "translated", "quote": "合わせて74.2％が問題だと考えている" } ], "companies": [ "株式会社NEXER Group", "株式会社Ciel Terre Japan" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003566.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700494, "anchor": "n3700494", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700494", "title": "[Women's Photo Studio Selection Survey] The No. 1 priority is \"price (55.5%)\"; the No. 1 concern is also \"whether there are additional fees\"", "title_state": "translated", "summary": "According to a survey conducted by 株式会社NEXER Group and the Gifu photo studio 岐阜創寫舘 targeting 200 women nationwide, the most important factor in choosing a photo studio is \"price\" (55.5%), and the top concern when using one is \"whether there are additional fees\" (43.5%).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "200 women nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の女性200名" }, { "text": "\"Additional fees will be charged\" at 43.5%", "state": "translated", "quote": "追加料金がかかる」で43.5％" }, { "text": "They answered, \"They seem likely to respond attentively.\" ...52.0%", "state": "translated", "quote": "丁寧に対応してもらえそう」と回答しました。...52.0％" } ], "companies": [ "株式会社NEXER Group", "岐阜創寫舘" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003577.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700493, "anchor": "n3700493", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700493", "title": "[What Each Generation Wants from a Kyoto Hotel] Real opinions by generation! What are the conditions of a Kyoto hotel you would want to stay at again?", "title_state": "translated", "summary": "In a survey by 株式会社NEXER Group and the long-established hotel ホテルオークラ京都, \"price\" and \"location\" are prioritized by all generations when choosing a hotel in Kyoto, while the tendency to seek \"Kyoto-ness\" is higher among those in their 30s and younger and those in their 40s, who cited \"gardens and scenery\" and \"architecture and design\" as elements.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "200 men and women nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の男女200名" }, { "text": "Oct. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日" }, { "text": "Oct. 25", "state": "translated", "quote": "10月25日" } ], "companies": [ "株式会社NEXER Group", "ホテルオークラ京都" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003580.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700492, "anchor": "n3700492", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700492", "title": "[Annual Plan Campaign] Unlimited music for 1 year at the equivalent of 700 yen per month!!", "title_state": "translated", "summary": "AWA株式会社 will run a discount campaign for new registrants of the AWA STANDARD annual plan starting Oct. 31, 2026, lowering the regular price of 9,800 yen to 8,400 yen (equivalent to 700 yen per month).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Annual plan for 8,400 yen", "state": "translated", "quote": "年間プランが8,400円" }, { "text": "Regular price 9,800 yen", "state": "translated", "quote": "通常価格9,800円" }, { "text": "200 million songs available for streaming", "state": "translated", "quote": "配信楽曲数は2億曲" }, { "text": "About 16 million playlists", "state": "translated", "quote": "プレイリスト数は約1,600万件" }, { "text": "980 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額980円（税込）" }, { "text": "Convenience store payment is 1,080 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "コンビニ決済は1,080円（税込）" }, { "text": "480 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月々480円（税込）" }, { "text": "270 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額270円（税込）" } ], "companies": [ "AWA株式会社", "株式会社サイバーエージェント", "エイベックス・エンタテインメント株式会社", "Apple Inc.", "Google Inc." ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003737.000022425.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700491, "anchor": "n3700491", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700491", "title": "The December issue of \"Ciao\" comes with a bonus: a Secret Heroine Notebook with a heart-shaped lock!! It's a collaboration between the Ciao heroines and サンエックスユニバース!", "title_state": "translated", "summary": "The bonus for the December issue of \"Ciao\" is a \"Secret Heroine Notebook\" with a heart-shaped lock and Monchhichi stickers. The shoujo manga magazine published by Shogakukan carries new works and new serializations by Yuki Kisaragi, priced at 790 yen (tax included), and goes on sale Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Special price: 790 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "特別価格：790円（税込）" }, { "text": "On sale Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日(月) 発売" } ], "companies": [ "株式会社小学館", "サンエックスユニバース", "ちゃおプラス" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003947.000013640.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700490, "anchor": "n3700490", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700490", "title": "Held on Nov. 15: \"International Harp Festival 2026 - 草加市.\" Message videos released from performers Sivan Magen, Hideki Togi and Mieko Inoue!", "title_state": "translated", "summary": "Information on the main concert of the \"International Harp Festival 2026 - 草加市,\" to be held at the 草加市 Culture Hall on Nov. 15, 2026. Message videos from performers Sivan Magen, Hideki Togi and Mieko Inoue have been released, and tickets are on sale at カンフェティ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 15, 2026 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "2026年11月15日 (日)" }, { "text": "This year, the 38th edition,", "state": "translated", "quote": "開催38回目となる今年も" }, { "text": "General: 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "一般：2,000円" }, { "text": "Students: 500 yen", "state": "translated", "quote": "学生：500円" }, { "text": "Curtain at 13:30", "state": "translated", "quote": "13:30開演" } ], "companies": [ "ロングランプランニング株式会社", "カンフェティ", "公益財団法人草加市文化協会", "日本ハープ協会", "上野学園短期大学", "草加市", "アイルランド大使館", "埼玉県", "草加市教育委員会", "J:COM", "獨協大学父母の会", "草加市商店連合事業協同組合", "confetti-web.com" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003981.000013972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700489, "anchor": "n3700489", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700489", "title": "[Out today] Takamichi Sato and Takahiro Shimoura's \"Ginga no Ame, Hoshi no Tsuzuki,\" and Takaoki Onishi's \"Takaoki Onishi Baritone Recital with Orchestra\" grace the cover! Theater information magazine カンフェティ December issue published", "title_state": "translated", "summary": "ロングランプランニング株式会社 will publish the December issue (vol.263) of the theater information magazine カンフェティ on Nov. 2, 2026. Takamichi Sato, Takahiro Shimoura and Takaoki Onishi are featured on the cover, and it will be distributed at more than 1,500 locations, including theaters and stations in the Tokyo metropolitan area.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "A total of more than 1,500 locations", "state": "translated", "quote": "合計1,500箇所以上" }, { "text": "Launched in 2004", "state": "translated", "quote": "2004年創刊" }, { "text": "Magazine circulation: 50,000 copies", "state": "translated", "quote": "本誌5万部" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3千万円" } ], "companies": [ "ロングランプランニング株式会社", "Office ENDLESS" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003997.000013972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700488, "anchor": "n3700488", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700488", "title": "KOC finalist memorizes an 8-minute routine in just 2 run-throughs?! Comedians stunned by amazing memory: \"A special ability\" Young Waseda graduate solo comedian enters M-1 with 4 acts: \"It gives me 4 times the chances,\" a new common sense that shocks the studio", "title_state": "translated", "summary": "On ABEMA's variety show \"Shikujiri Sensei: Ore mitai ni naru na!!\", the amazing memory of highly educated comedians and the new Reiwa-era common sense of entering the M-1 Grand Prix multiple times were introduced.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8-minute routine", "state": "translated", "quote": "8分のネタ" }, { "text": "memorized in 2 run-throughs", "state": "translated", "quote": "2回で丸暗記" }, { "text": "enters M-1 with 4 acts", "state": "translated", "quote": "M-1に4組で出場" }, { "text": "4 times the chances", "state": "translated", "quote": "4倍のチャンス" }, { "text": "even if the script is handed over 30 minutes before", "state": "translated", "quote": "30分前に台本を渡しても" } ], "companies": [ "株式会社AbemaTV", "ABEMA", "マセキ芸能社", "テレビ朝日" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004185.000064643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700487, "anchor": "n3700487", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700487", "title": "日本初上陸の13ブランドを含む全77ブランド、27ヵ国のローカルチョコをお届け！ フェリシモ「幸福のチョコレート®」がバレンタインチョコの予約受け付けを開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社フェリシモは、2027年バレンタイン向けに「幸福のチョコレート®2027」カタログを公開し、予約を受け付けている。27カ国77ブランド119点を掲載し、日本初上陸ブランド13社を含む。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "77 brands in total", "state": "translated", "quote": "全77ブランド" }, { "text": "13 brands new to Japan", "state": "translated", "quote": "日本初上陸の13ブランド" }, { "text": "119 local chocolates", "state": "translated", "quote": "119点のローカルチョコレート" }, { "text": "Valentine's Day 2027", "state": "translated", "quote": "2027年のバレンタイン" } ], "companies": [ "株式会社フェリシモ", "フェリシモ", "NHK", "新潮社", "フェリシモ出版" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004411.000012759.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700486, "anchor": "n3700486", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700486", "title": "Cosme Kitchen-exclusive design handkerchief from lifestyle brand FEILER, which brightens the holidays, makes its debut", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マッシュビューティーラボが運営するセレクトショップ「Cosme Kitchen」は、ドイツのライフスタイルブランド「FEILER」とのコラボレーションによる限定デザインハンカチを12月1日より発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "¥3,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥3,300（税込）" }, { "text": "Tuesday, Dec. 1", "state": "translated", "quote": "12月1日（火）" }, { "text": "Tuesday, Dec. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日（火）" }, { "text": "more than 200 types", "state": "translated", "quote": "200種類以上" } ], "companies": [ "株式会社マッシュホールディングス", "株式会社マッシュビューティーラボ", "Cosme Kitchen", "Biople", "Biop", "MASH GO GREEN STORE", "FEILER", "EATo LUMINE" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004573.000018505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700485, "anchor": "n3700485", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700485", "title": "[LILY BROWN] Digital catalog for the 2026 winter collection themed \"Heritage Romantic Style\" released!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マッシュスタイルラボが運営するレディースブランド「LILY BROWN」は、2026年冬コレクションのデジタルカタログを公開し、オンラインストアおよびECプラットフォームで予約・販売を開始した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026 winter collection", "state": "translated", "quote": "2026年冬コレクション" }, { "text": "Monday, Nov. 2, 12:00", "state": "translated", "quote": "11月2日(月)12:00" }, { "text": "12:00 (noon)", "state": "translated", "quote": "12:00(正午)" } ], "companies": [ "株式会社マッシュホールディングス", "株式会社マッシュスタイルラボ", "LILY BROWN", "MASH STORE", "USAGI ONLINE" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004601.000018505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700484, "anchor": "n3700484", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700484", "title": "Seminar titled \"How AI Data Centers Are Changing U.S. Power System Reform\" by Kimio Yamaka, Director of エネルギー政策研究所, to be held on Wednesday, Dec. 2, 2026!!", "title_state": "translated", "summary": "A seminar by Kimio Yamaka, Director of エネルギー政策研究所, will be held on Dec. 2, 2026, explaining U.S. power system reform accompanying the spread of AI data centers and its implications for Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1:00 p.m. to 3:00 p.m.", "state": "translated", "quote": "午後１時～３時" }, { "text": "more than 28 years since its founding", "state": "translated", "quote": "創業以来28年以上" }, { "text": "about 500 times a year", "state": "translated", "quote": "年間約500回" } ], "companies": [ "株式会社 新社会システム総合研究所", "新社会システム総合研究所", "SSK", "エネルギー政策研究所", "ザイマックス西新橋ビル" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004774.000032407.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700483, "anchor": "n3700483", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700483", "title": "トップバリュ launches 5 carefully selected whiskies, \"Single Cask\" and \"Single Malt,\" in limited quantities", "title_state": "translated", "summary": "On Nov. 3, イオン will release 5 carefully selected whiskies under the トップバリュ brand in limited quantities on its e-commerce site and elsewhere. They include single cask and single malt products made by distilleries such as Akkeshi, Sakurao, Kanosuke and Gaiaflow Shizuoka.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 items", "state": "translated", "quote": "５品目" }, { "text": "sold at a base price of 100,000 yen", "state": "translated", "quote": "本体価格１０万円で販売します" }, { "text": "limited to 278 bottles", "state": "translated", "quote": "限定２７８本" }, { "text": "limited to 220 bottles", "state": "translated", "quote": "限定２２０本" }, { "text": "limited to 169 bottles", "state": "translated", "quote": "限定１６９本" }, { "text": "limited to 500 bottles", "state": "translated", "quote": "限定５００本" }, { "text": "base price 20,000 yen", "state": "translated", "quote": "本体２０,０００円" }, { "text": "base price 25,000 yen", "state": "translated", "quote": "本体２５,０００円" }, { "text": "base price 10,000 yen", "state": "translated", "quote": "本体１０,０００円" } ], "companies": [ "イオン株式会社", "イオン", "トップバリュ", "厚岸蒸溜所", "桜尾ディスティラリー", "嘉之助蒸溜所", "ガイアフロー静岡蒸溜所" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006153.000007505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700482, "anchor": "n3700482", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700482", "title": "Aeon Eheart's \"おひつごはん四六時中\" to begin selling 3 limited-time sweets scented with seasonal Fuji apples and cinnamon on Wednesday, Nov. 4!", "title_state": "translated", "summary": "Aeon Eheart Co., Ltd. (株式会社イオンイーハート) will begin selling 3 limited-time sweets using Fuji apples and cinnamon at \"おひつごはん四六時中\" on Nov. 4.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 390 yen (429 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "販売価格：390円(税込429円)" }, { "text": "Price: 290 yen (319 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "販売価格：290円(税込319円)" }, { "text": "110 yen off the tax-included price", "state": "translated", "quote": "税込価格から110円引き" }, { "text": "operating 100 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に100店舗を展開しており" } ], "companies": [ "株式会社イオンイーハート", "おひつごはん四六時中" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006165.000007505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700481, "anchor": "n3700481", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700481", "title": "[キッチンオリジン] Sukiyaki bento made with domestic beef \"Sakura Beef\" appears for a limited time!", "title_state": "translated", "summary": "オリジン東秀株式会社, part of イオングループ, will sell a limited-time sukiyaki bento made with domestic beef \"Sakura Beef\" at all キッチンオリジン and オリジン弁当 stores from Nov. 2.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Base price 1,099 yen", "state": "translated", "quote": "本体価格 1,099円" }, { "text": "Tax-included price 1,186.92 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格1,186.92円" }, { "text": "Base price 999 yen", "state": "translated", "quote": "本体価格999円" }, { "text": "Tax-included price 1,078.92 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格1,078.92円" }, { "text": "more than 40 types of bento", "state": "translated", "quote": "40種類を超えるお弁当" } ], "companies": [ "イオン株式会社", "イオングループ", "オリジン東秀株式会社", "キッチンオリジン", "オリジン弁当" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006166.000007505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700480, "anchor": "n3700480", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700480", "title": "Launching 3 items that let you enjoy the umami of carefully selected ingredients, including tonkotsu flavor made with \"Natural Pork\"", "title_state": "translated", "summary": "On Nov. 3, イオン will release 3 new トップバリュ J-Cup products (tonkotsu, soy sauce and salt flavors) in limited quantities at about 6,000 stores nationwide. They use carefully selected ingredients: \"Natural Pork,\" \"Junki Chicken\" and \"Tasmanian Beef.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "about 6,000 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約６,０００店舗" }, { "text": "1974", "state": "translated", "quote": "１９７４年" }, { "text": "85 yen", "state": "translated", "quote": "８５円" }, { "text": "2024", "state": "translated", "quote": "２０２４年" }, { "text": "3 items", "state": "translated", "quote": "３品目" }, { "text": "７８ｇ", "state": "translated", "quote": "７８ｇ" }, { "text": "base price 158 yen", "state": "translated", "quote": "本体１５８円" } ], "companies": [ "イオン株式会社", "イオン", "イオンスタイル", "マックスバリュ", "トップバリュ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006167.000007505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700479, "anchor": "n3700479", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700479", "title": "Fried tofu and shirataki take the lead: トップバリュベストプライス stir-fry sauces launched", "title_state": "translated", "summary": "From Nov. 4, イオン will launch 10 stir-fry sauce items under トップバリュベストプライス, featuring fried tofu, shirataki and more, at about 1,400 stores nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "about 1,400 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約１,４００店舗" }, { "text": "10 stir-fry sauce items", "state": "translated", "quote": "炒めだれ１０品目" }, { "text": "１袋５０～６０ｇ", "state": "original", "quote": "１袋５０～６０ｇ" }, { "text": "base price 98 yen", "state": "translated", "quote": "本体９８円" } ], "companies": [ "イオン株式会社", "イオン", "イオンスタイル", "マックスバリュ", "トップバリュベストプライス" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006168.000007505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700478, "anchor": "n3700478", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700478", "title": "トップバリュ Free From, a product series mindful of ingredients and additives: launching 10 items including chips and tsukudani kelp for the 10th anniversary of its release", "title_state": "translated", "summary": "From Nov. 3, イオン will newly launch or relaunch a total of 10 items, including chips and tsukudani kelp, in the \"トップバリュ Free From\" series, which marks its 10th anniversary.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10th anniversary of release", "state": "translated", "quote": "発売１０周年" }, { "text": "about 2,100 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約２,１００店舗" }, { "text": "109 types of additives", "state": "translated", "quote": "１０９種類の添加物" }, { "text": "10 items in total", "state": "translated", "quote": "計１０品目" }, { "text": "50 or more items *4", "state": "translated", "quote": "５０品目以上※４" } ], "companies": [ "イオン株式会社", "イオン", "イオンスタイル", "マックスバリュ", "トップバリュ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006169.000007505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700477, "anchor": "n3700477", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700477", "title": "[JAF Tochigi] Experience a zookeeper's \"job\"! Holding \"JAF Day in 那須どうぶつ王国: Zookeeper Experience & BBQ Event\"!", "title_state": "translated", "summary": "JAF Tochigi Branch will hold the \"JAF Day\" event on Nov. 21, 2026, featuring a zookeeper experience and a BBQ at 那須どうぶつ王国.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日" }, { "text": "9:00～13:45", "state": "translated", "quote": "9:00～13:45" }, { "text": "Capacity: 20 groups", "state": "translated", "quote": "募集人数：20組" }, { "text": "1組最大6名まで", "state": "original", "quote": "1組最大6名まで" }, { "text": "Membership exceeds 20 million", "state": "translated", "quote": "会員数は2,000万名を超え" }, { "text": "More than 44,000 partner facilities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国4万4,000カ所以上の優待施設" } ], "companies": [ "一般社団法人日本自動車連盟", "JAF", "那須どうぶつ王国" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007762.000010088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700476, "anchor": "n3700476", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700476", "title": "The page of included materials for the 2027 edition of the Impress New Year's Card series opens free of charge from Nov. 2. Packed with lavish features, including sheep photos and wool-craft New Year's cards for the Year of the Sheep!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社インプレス will run a campaign making the included-materials page of its 2027 Year of the Sheep New Year's card collection, \"Impress New Year's Card Series 2027 Edition,\" free to view from Nov. 2, 2026. A total of 7 titles have been published, and in addition to themes such as sheep photos and wool crafts, they offer lavish content such as an attached calendar and an introductory AI feature.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "33rd anniversary of its founding", "state": "translated", "quote": "創刊33周年" }, { "text": "2027 edition", "state": "translated", "quote": "2027年版" }, { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "Jan. 15, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月15日" }, { "text": "7 titles in total", "state": "translated", "quote": "全7タイトル" }, { "text": "Series cumulative total tops 80 million copies", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計8,000万部突破" } ], "companies": [ "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社インプレス", "インプレスグループ", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007797.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700475, "anchor": "n3700475", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700475", "title": "\"ULTIM@TE☆BE∀M!!\" added as a rhythm game song in \"Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku\"!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セガ and 株式会社Colorful Palette added the new song \"ULTIM@TE☆BE∀M!!\" to the iOS/Android game \"Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku\" and began holding an event and gacha from Oct. 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）より" }, { "text": "Crystals x 300", "state": "translated", "quote": "クリスタル×300個" }, { "text": "Approx. 8 minutes 18 seconds", "state": "translated", "quote": "約8分18秒" } ], "companies": [ "株式会社セガ", "株式会社Colorful Palette", "クリプトン・フューチャー・メディア株式会社", "サイバーエージェントグループ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007803.000005397.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700474, "anchor": "n3700474", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700474", "title": "【JAF Saga】JAF exhibits a booth at the \"54th Taku Festival\"", "title_state": "translated", "summary": "JAF佐賀支部は、11月7日に多久市で開催される「第54回多久まつり」にブースを出展し、「子ども安全免許証」の無料発行を通じて交通安全を呼びかける。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "54th", "state": "translated", "quote": "第54回" }, { "text": "Nov. 7", "state": "translated", "quote": "11月7日" }, { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "10:00～16:00", "state": "translated", "quote": "10:00～16:00" } ], "companies": [ "JAF", "一般社団法人日本自動車連盟", "JAF佐賀支部", "多久祭り振興会", "多久市 商工観光課" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007833.000010088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700473, "anchor": "n3700473", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700473", "title": "Enjoy the signature dish of Akita City's famous restaurant \"華麗亭\" at home. Gloriously revived as the first release in Chikyu no Arukikata's \"Famous Restaurant Flavor Revival Project\"!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社地球の歩き方, a group company of 株式会社学研ホールディングス, announced that it will turn the signature dish \"beef curry\" of the closed Akita City restaurant \"華麗亭\" into a retort product and release it on Nov. 25, 2026. This is the first release in the \"Famous Restaurant Flavor Revival Project,\" and sales were decided after the original owner approved it in a taste test.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Goes on sale on Nov. 25, 2026 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "2026年11月25日（水）に発売" }, { "text": "Price: 990 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "価格：990円（税別）" }, { "text": "Contents: 240g", "state": "translated", "quote": "内容量：240g" }, { "text": "More than 80% of survey respondents", "state": "translated", "quote": "アンケート回答者の8割以上" }, { "text": "Opened in Sannō, Akita City, in May 1987, when he was 30", "state": "translated", "quote": "1987年5月、30歳のときに秋田市山王にオープン" }, { "text": "Closed, to much regret, on Nov. 24, 2025", "state": "translated", "quote": "2025年11月24日をもって惜しまれつつ閉店" }, { "text": "Sales of 199.1 billion yen for the fiscal year ended September 2025", "state": "translated", "quote": "2025年9月期売上高1,991億円" }, { "text": "124 group companies", "state": "translated", "quote": "グループ会社124社" } ], "companies": [ "株式会社学研ホールディングス", "株式会社地球の歩き方", "合同会社36チャンバーズ・オブ・スパイス", "東京証券取引所" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009555.000002535.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700472, "anchor": "n3700472", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700472", "title": "The best head start to determine your grades over the 3 years of junior high school! \"New Junior High Year 1 Preparation Course\" opens for 6th graders", "title_state": "translated", "summary": "株式会社学研スタディエ, a group company of 株式会社学研ホールディングス, will open the \"New Junior High Year 1 Preparation Course\" in November 2026 at its \"進学塾サインワン\" for students who will enter junior high school Year 1 (currently 6th graders in elementary school).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月" }, { "text": "199.1 billion yen", "state": "translated", "quote": "1,991億円" }, { "text": "124 companies", "state": "translated", "quote": "124社" } ], "companies": [ "株式会社学研ホールディングス", "株式会社学研スタディエ", "進学塾サインワン" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009569.000002535.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700471, "anchor": "n3700471", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700471", "title": "Tsubasa Nakagawa, in the spotlight for starring in the drama \"Chotto Matou yo, Haratora-kun,\" to release his first photo book! A fresh volume capturing him at age 20", "title_state": "translated", "summary": "株式会社KADOKAWAは、俳優・中川翼のファースト写真集『中川翼1st写真集（仮）』を2027年3月12日に発売すると発表した。ドラマ「ちょっと待とうよ、春虎くん」での主演で注目を集める中川翼の初写真集で、定価は3,630円。発売を記念し、2027年2月および3月に東京と大阪でイベントが開催予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "On Mar. 12, 2027 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "2027年3月12日（金）に" }, { "text": "List price: 3,630 yen", "state": "translated", "quote": "定価：3,630円" }, { "text": "10% tax included", "state": "translated", "quote": "10％税込" }, { "text": "Specs: B5", "state": "translated", "quote": "仕様：B5" }, { "text": "112 pages", "state": "translated", "quote": "112頁" }, { "text": "Now, at age 20", "state": "translated", "quote": "20歳の今" }, { "text": "Coming up on its 10th year in January next year", "state": "translated", "quote": "来年1月で10年目を迎えます" } ], "companies": [ "株式会社KADOKAWA", "MBS", "NHK総合", "TopCoat", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020501.000007006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700328, "anchor": "n3700328", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700328", "title": "Announcing the release of \"Smart Customer Acquisition AI,\" a customer acquisition support tool for beauty salons", "title_state": "translated", "summary": "SCAT株式会社 will begin sales of \"Smart Customer Acquisition AI,\" a customer acquisition support tool for beauty salons, on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日より" }, { "text": "Securities code: 3974", "state": "translated", "quote": "証券コード：3974" } ], "companies": [ "SCAT株式会社", "ＳＣＡＴ株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T09:59:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000068977.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700329, "anchor": "n3700329", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700329", "title": "魔法のパスタ伊集院店 renews its official website! Menu, prices, parking and reservation information presented clearly", "title_state": "translated", "summary": "魔法のパスタ伊集院店, a stone-grilled fresh pasta restaurant operated by 有限会社ナチュラルスマイル, has renewed its official website and presented menu, price, parking and reservation information clearly.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We serve more than 30 kinds of stone-grilled fresh pasta", "state": "translated", "quote": "30種類以上の石焼き生パスタを提供しています" }, { "text": "Comes with a drink bar of more than 20 kinds of drinks", "state": "translated", "quote": "20種類以上のドリンクバー付きです" }, { "text": "Basil tomato and salmon cream are each 1,639 yen (tax included) for both lunch and dinner", "state": "translated", "quote": "バジルトマトとサーモンクリームは、ランチ・ディナーともに各1,639円（税込）" }, { "text": "The additional charge for the pasta set is listed separately...an additional 462 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "パスタセットの追加料金を分けて案内しています...追加462円（税込）" }, { "text": "Combined with the pasta above, each comes to 2,101 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "上記のパスタと合わせると各2,101円（税込）です" }, { "text": "A total of 17 spaces are introduced along with a map", "state": "translated", "quote": "合計17台を案内図とともに紹介しています" }, { "text": "The restaurant has 15 tables and 60 seats", "state": "translated", "quote": "店内は15テーブル・60席" } ], "companies": [ "有限会社ナチュラルスマイル", "魔法のパスタ伊集院店", "ナチュラルスマイルピザ伊集院店" ], "published_at": "2026-11-02T09:58:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000091.000176421.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700330, "anchor": "n3700330", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700330", "title": "LIVTO TOTTORI不動産 decides to exhibit at Tottori Industry Future Fest 2027", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LIVTO has decided to exhibit at \"Tottori Industry Future Fest 2027,\" to be held on Feb. 10 and 11, 2027. LIVTO TOTTORI不動産 plans to introduce real estate services that make use of AI and digital technology.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2027", "state": "translated", "quote": "2027年" }, { "text": "Feb. 10", "state": "translated", "quote": "2月10日" }, { "text": "11th", "state": "translated", "quote": "11日" }, { "text": "55 schools", "state": "translated", "quote": "55校" } ], "companies": [ "株式会社LIVTO", "LIVTO TOTTORI不動産" ], "published_at": "2026-11-02T09:57:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000182846.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700331, "anchor": "n3700331", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700331", "title": "Come to love Kanagawa even more: the \"Kanagawa Meister Exam\" draws a big response! The deadline for the 1st exam is approaching", "title_state": "translated", "summary": "一般財団法人全日本情報学習振興協会 announced that the 1st \"Kanagawa Meister Exam\" it organizes will be held on Dec. 13, 2026, with an application deadline of Nov. 12. More than 1,000 people have already applied, and a gift campaign including a pass-support textbook is under way, limited to the first 2,000 applicants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 1,000 people", "state": "translated", "quote": "1,000名を超える方" }, { "text": "To be held on Dec. 13, 2026 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "2026年12月13日（日）に開催" }, { "text": "Approaching on Nov. 12, 2026 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日（木）に迫っています" }, { "text": "Limited to the first 2,000 applicants", "state": "translated", "quote": "先着2,000名限定" }, { "text": "Exam fee> 8,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "受験料＞ 8,800円(税込)" }, { "text": "Exam time / number of questions> 90 minutes", "state": "translated", "quote": "試験時間／問題数＞ 90分" }, { "text": "\"Kanagawa Meister\" for a correct-answer rate of 70% or higher", "state": "translated", "quote": "正答率70％以上で「神奈川マイスター」" }, { "text": "\"Advanced Kanagawa Meister\" for 95% or higher", "state": "translated", "quote": "95％以上で「上級 神奈川マイスター」" }, { "text": "32 years since its founding", "state": "translated", "quote": "設立から32年" }, { "text": "文部科学省の認可から27年", "state": "original", "quote": "文部科学省の認可から27年" } ], "companies": [ "一般財団法人全日本情報学習振興協会", "神奈川大学", "横浜市立大学", "横浜国立大学", "国際医療福祉大学", "東京大学", "大阪経済大学", "桜木町テストセンター", "ホームコンじゅく鎌倉教室テストセンター", "平塚テストセンター", "ハロー！パソコン教室", "イトーヨーカドー", "イオン茅ヶ崎中央校", "アリオ橋本校", "本厚木ミロード校", "トライアル西友二俣川校" ], "published_at": "2026-11-02T09:54:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000184508.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700332, "anchor": "n3700332", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700332", "title": "Orders open for items including the 3rd batch of the A6 acrylic panel from the newly drawn Shidou Birthday ver. of \"MILGRAM\"! At \"AMNIBUS,\" which sells original anime and manga goods", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アルマビアンカ has begun accepting orders from October 24 for 6 types of products, including an A6 acrylic panel, as the 3rd installment of the newly drawn Shidou Birthday ver. from the anime MILGRAM, on its online store AMNIBUS.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 types of products", "state": "translated", "quote": "商品6種" }, { "text": "Saturday, October 24", "state": "translated", "quote": "10月24日（土）" }, { "text": "￥2,178", "state": "translated", "quote": "￥2,178" }, { "text": "￥1,980", "state": "translated", "quote": "￥1,980" }, { "text": "￥770", "state": "translated", "quote": "￥770" }, { "text": "￥550", "state": "translated", "quote": "￥550" }, { "text": "￥385", "state": "translated", "quote": "￥385" } ], "companies": [ "株式会社アルマビアンカ", "株式会社arma bianca", "AMNIBUS" ], "published_at": "2026-11-02T09:52:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009746.000016064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700333, "anchor": "n3700333", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700333", "title": "Kobe's pride in a single bottle. \"Zui 2026 Hinoe-uma Ver.\", aged for about 180 days in the Minatogawa Tunnel, goes on sale Saturday, October 31, 2026", "title_state": "translated", "summary": "早駒運輸株式会社 will begin selling the sake \"Zui 2026 Hinoe-uma Ver.\", aged for about 180 days in the Minatogawa Tunnel in Hyogo, on October 31, 2026. The price is 2,200 yen (tax included), limited to 3,000 bottles. The company is also promoting the sake in Japan and abroad through rugby exchanges and cultural events.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 180 days", "state": "translated", "quote": "約180日間" }, { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "2,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,200円(税込)" }, { "text": "3,000 bottles", "state": "translated", "quote": "3,000本" } ], "companies": [ "早駒運輸株式会社", "神戸酒心館", "湊川隧道保存友の会", "boh boh KOBE", "神戸ファストジャイロ", "オックスフォード大学", "HCBC RFC", "Hertford College RFC & Balliol College Rugby Football Club", "菊正宗", "酒サムライ" ], "published_at": "2026-11-02T09:52:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000160.000127012.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700334, "anchor": "n3700334", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700334", "title": "New service launched to automate office work at small and medium-sized businesses with AI", "title_state": "translated", "summary": "オプティソース株式会社 has launched a new service, \"Automation of Office Work\", which uses AI to automate office tasks that small and medium-sized businesses repeat every day and every month.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "30-minute online consultation", "state": "translated", "quote": "30分のオンライン相談" }, { "text": "Video (38 seconds, with audio)", "state": "translated", "quote": "動画（38秒・音声つき）" } ], "companies": [ "オプティソース株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T09:50:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000189602.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700335, "anchor": "n3700335", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700335", "title": "Registration opens for food support for single-parent households; building a system of ongoing support through door-to-door delivery and food distribution events for registrants only", "title_state": "translated", "summary": "特定非営利活動法人栃木県こども応援なないろ has opened registration for its Reiwa 8 (fiscal 2026) food support program for single-parent households. It is open to households with children from 1st grade of elementary school through 3rd year of high school, and the application deadline is November 30, 2026. The group will build a system of ongoing support through door-to-door delivery and distribution events.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reiwa 8 (fiscal 2026)", "state": "translated", "quote": "令和8年度（2026年度）" }, { "text": "Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日" }, { "text": "March 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月31日" }, { "text": "December 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月25日" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人栃木県こども応援なないろ", "宇都宮市のみゆきが原地区民生委員児童委員協議会", "栃木県フードバンク" ], "published_at": "2026-11-02T09:50:43+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000121928.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700339, "anchor": "n3700339", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700339", "title": "ライブリークリニック introduces an AI concierge: consult about cosmetic medicine questions anytime", "title_state": "translated", "summary": "ライブリークリニック has introduced an AI concierge on its official website, available 24 hours a day from October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より" }, { "text": "At 3 clinics", "state": "translated", "quote": "3院において" }, { "text": "1回あたり500文字以内", "state": "original", "quote": "1回あたり500文字以内" } ], "companies": [ "一般社団法人LC GROUP", "ライブリークリニック", "LIVELY CLINIC" ], "published_at": "2026-11-02T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000181044.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700338, "anchor": "n3700338", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700338", "title": "Stay plan with a sound bath experience, surrendering yourself to the nature and sounds of Tateshina, now on sale", "title_state": "translated", "summary": "ホテル ドゥ ラルパージュ, an auberge in the Tateshina highlands of Nagano Prefecture operated by 株式会社ホテルハイジ, is selling a stay plan that includes a sound bath experience led by Keyaki Narusawa.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Elevation of about 1,250 m", "state": "translated", "quote": "標高約1,250m" }, { "text": "100 minutes", "state": "translated", "quote": "100分" }, { "text": "For stays up to Monday, May 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年5月31日(月)ご宿泊分まで" }, { "text": "￥212,996～", "state": "translated", "quote": "￥212,996～" }, { "text": "12 rooms in total", "state": "translated", "quote": "全12室" }, { "text": "More than 2,000 bottles", "state": "translated", "quote": "2,000本以上" }, { "text": "Opening date: March 19, 2024", "state": "translated", "quote": "開業日：2024年3月19日" } ], "companies": [ "株式会社ホテルハイジ", "ホテル ドゥ ラルパージュ", "HÔTEL de L’ALPAGE" ], "published_at": "2026-11-02T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000136999.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700337, "anchor": "n3700337", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700337", "title": "Nobuhiko Takada chosen as brand character for \"asclea\", sold by [Green Papaya Enzyme]! New web commercial to be released from November 2", "title_state": "translated", "summary": "株式会社三旺インターナショナル has chosen Nobuhiko Takada as the brand character for \"asclea\", a product for adults with frequent drinking occasions, and released a new web commercial on November 2.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From [November 2, 2026]", "state": "translated", "quote": "【2026年11月2日】より" }, { "text": "5 ingredients focused on alcohol", "state": "translated", "quote": "アルコールに着目した５つの成分" }, { "text": "1回分8粒", "state": "original", "quote": "1回分8粒" }, { "text": "Price: 1,944 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 1,944円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社三旺インターナショナル", "株式会社レプロエンタテインメント" ], "published_at": "2026-11-02T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000154226.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700336, "anchor": "n3700336", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700336", "title": "[Akita] Legal, labor and intellectual property DX: Contract and legal BPaaS \"Cloud Legal\" with built-in legal AI exhibits at Ricoh Japan's \"RICOH Value Presentation 2026 in AKITA\"", "title_state": "translated", "summary": "MOLTON株式会社 will exhibit at \"RICOH Value Presentation 2026 in AKITA\", hosted by Ricoh Japan, and present its contract and legal BPaaS \"Cloud Legal\" with built-in legal AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Nov. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月17日(火)" }, { "text": "Wednesday, Nov. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日(水)" } ], "companies": [ "MOLTON株式会社", "a23s株式会社", "リコージャパン株式会社", "リコーグループ", "秋田県秋田市にぎわい交流館AU" ], "published_at": "2026-11-02T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000126939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700340, "anchor": "n3700340", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700340", "title": "[叡啓大学] Event report! Friday, October 23 Evening Lounge / Naoshi Uchihira", "title_state": "translated", "summary": "On October 23, 叡啓大学 invited Naoshi Uchihira, professor emeritus at 北陸先端科学技術大学院大学, to hold an Evening Lounge on the theme \"Extracting and Using Tacit Knowledge in the Field with Generative AI.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 23", "state": "translated", "quote": "10月23日" }, { "text": "17：10～18：50", "state": "translated", "quote": "17：10～18：50" } ], "companies": [ "叡啓大学", "広島県公立大学法人", "北陸先端科学技術大学院大学" ], "published_at": "2026-11-02T09:49:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000745.000051586.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700341, "anchor": "n3700341", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700341", "title": "[Participants wanted] \"I didn't know\" won't be an excuse! Traffic safety seminar to be held to understand the revised Road Traffic Act and review bicycle riding rules", "title_state": "translated", "summary": "前橋商工会議所 will hold a \"Traffic Safety Seminar\" on November 20 to explain the revised Road Traffic Act and riding rules, following the introduction of the bicycle blue ticket system in April 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月" }, { "text": "Capacity: 30 people", "state": "translated", "quote": "定員：30名" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" } ], "companies": [ "前橋商工会議所", "ブリヂストンサイクル株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T09:47:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000160939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700342, "anchor": "n3700342", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700342", "title": "[Over 8 million total followers] Tie-up video requests now officially accepted on 3 channels including \"StudyIn Native English Conversation\"!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブルード has officially begun accepting tie-up videos on the 3 YouTube channels under its management. Total followers exceed 8 million.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 2.51 million people", "state": "translated", "quote": "約251万人" }, { "text": "About 3.36 million people", "state": "translated", "quote": "約336万人" }, { "text": "About 2.255 million people", "state": "translated", "quote": "約225.5万人" }, { "text": "YouTube (1.23 million)", "state": "translated", "quote": "YouTube（123万人）" }, { "text": "Instagram (726,000)", "state": "translated", "quote": "Instagram（72.6万人）" }, { "text": "TikTok (555,000)", "state": "translated", "quote": "TikTok（55.5万人）" }, { "text": "YouTube (1.95 million)", "state": "translated", "quote": "YouTube（195万人）" }, { "text": "Instagram (678,000)", "state": "translated", "quote": "Instagram（67.8万人）" }, { "text": "TikTok (728,000)", "state": "translated", "quote": "TikTok（72.8万人）" }, { "text": "YouTube (876,000)", "state": "translated", "quote": "YouTube（87.6万人）" }, { "text": "Instagram (498,000)", "state": "translated", "quote": "Instagram（49.8万人）" }, { "text": "TikTok (881,000)", "state": "translated", "quote": "TikTok（88.1万人）" } ], "companies": [ "株式会社ブルード", "BBC" ], "published_at": "2026-11-02T09:45:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000008798.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700343, "anchor": "n3700343", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700343", "title": "[Thanks to you, 80 million downloads passed!] Keyboard app \"Simeji\" announces a thank-you giveaway campaign!", "title_state": "translated", "summary": "To mark the keyboard app \"Simeji\", provided by バイドゥ株式会社, passing 80 million cumulative downloads, a campaign giving away original goods will be held on its official X account.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Passed 80 million* cumulative downloads", "state": "translated", "quote": "累計ダウンロード数8,000万※を突破" }, { "text": "More than 2 million \"emoticons, emoji and ASCII art\"", "state": "translated", "quote": "200万語以上の「顔文字・絵文字・AA」" }, { "text": "73.8% of users answered that they want to use the same layout as their smartphone's default keyboard in Simeji too", "state": "translated", "quote": "73.8％のユーザーが「スマートフォンの純正キーボードと同じ配列をSimejiでも使いたい」と回答" }, { "text": "Simeji original goods to be given to 10 winners by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で10名様にSimejiオリジナルグッズをプレゼント" } ], "companies": [ "バイドゥ株式会社", "Simeji" ], "published_at": "2026-11-02T09:45:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000991.000006410.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700211, "anchor": "n3700211", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700211", "title": "Korean frozen yogurt \"YOAJUNG\" scheduled to open at イオンモール幕張新都心 on November 6", "title_state": "translated", "summary": "Korean frozen yogurt brand \"YOAJUNG\" is scheduled to open its Chiba Makuhari store at イオンモール幕張新都心 on November 6, 2026. 株式会社YOAJUNG JAPAN has also begun recruiting franchise members.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "2021", "state": "translated", "quote": "2021年" } ], "companies": [ "株式会社B.N", "イオンモール幕張新都心", "株式会社YOAJUNG JAPAN" ], "published_at": "2026-11-02T09:43:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000118492.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700212, "anchor": "n3700212", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700212", "title": "[浜松市消防局 かにぱんお姉さんが「一日消防長」に就任！]", "title_state": "original", "summary": "On November 9, Kanipan Onee-san of 三立製菓株式会社 will serve as One-Day Fire Chief of 浜松市消防局 and share fire safety information in line with the Autumn National Fire Prevention Campaign.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 9", "state": "translated", "quote": "１１月９日" } ], "companies": [ "浜松市消防局", "三立製菓株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T09:41:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000587.000049248.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700215, "anchor": "n3700215", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700215", "title": "Agreement on comprehensive partnership between Miyaki Town, Saga Prefecture, and 東洋ライス株式会社: A future connected by Miyaki-grown rice: food education, health, agricultural promotion, and disaster relief", "title_state": "translated", "summary": "Miyaki Town in Saga Prefecture and 東洋ライス株式会社 concluded a comprehensive partnership agreement dated October 30, Reiwa 8. Under the agreement, rice grown in Miyaki Town will be processed into \"Kinme Rice\" for a maternity support project that backs the health of expectant and new mothers and their children. The parties also aim to revitalize the region through agricultural promotion using \"Kome no Sei,\" a by-product of rice milling, and through disaster-relief support.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dated October 30, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和８年１０月３０日付" }, { "text": "Founded: 1961 (Showa 36)", "state": "translated", "quote": "設立＝1961年（昭和36年）" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金＝1億円" } ], "companies": [ "東洋ライス株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T09:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000046647.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700214, "anchor": "n3700214", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700214", "title": "eSports English Conversation eSpi! nominated for the 19th Parenting Awards, which honor trends that have influenced the childcare industry", "title_state": "translated", "summary": "The online English lesson \"eSports English Conversation eSpi!®︎,\" provided by ゲシピ株式会社, has been nominated in the Products and Services category of the 19th Parenting Awards, which honor trends in the childcare industry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "19th", "state": "translated", "quote": "第19回" }, { "text": "Average of 4.8 points", "state": "translated", "quote": "平均4.8点" }, { "text": "Out of a maximum of 5 points", "state": "translated", "quote": "5点満点中" }, { "text": "93%", "state": "translated", "quote": "93%" }, { "text": "More than 600,000 times", "state": "translated", "quote": "60万回以上" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" } ], "companies": [ "ゲシピ株式会社", "ゲシピ" ], "published_at": "2026-11-02T09:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000031716.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700213, "anchor": "n3700213", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700213", "title": "Cotopaxi®(コトパクシ) directly operated store grand opens in Shin-Marunouchi Building! Marunouchi-exclusive items and special opening commemorative novelties also available", "title_state": "translated", "summary": "Outdoor brand Cotopaxi, for which アルコ株式会社 serves as exclusive Japan distributor, opened its directly operated store \"Cotopaxi MARUNOUCHI\" on the 4th floor of the Shin-Marunouchi Building on Oct. 30. Marunouchi-exclusive items are on sale, and opening commemorative novelties are being distributed.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Oct. 30", "state": "translated", "quote": "10月30日(金)" }, { "text": "Shin-Marunouchi Building, 4th floor", "state": "translated", "quote": "新丸の内ビルディング 4F" }, { "text": "Price: ¥4,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥4,400（税込）" }, { "text": "Total of ¥5,000 (tax included) or more", "state": "translated", "quote": "合計\\5,000（税込）以上" }, { "text": "Since its founding in 2014", "state": "translated", "quote": "2014年の創業以来" } ], "companies": [ "アルコ株式会社", "Cotopaxi®(コトパクシ)", "Cotopaxi" ], "published_at": "2026-11-02T09:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000435.000055351.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700216, "anchor": "n3700216", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700216", "title": "Hirose Tusyo: Campaign offering 3,000 yen cashback for opening a LION CFD account plus 1 new trade!", "title_state": "translated", "summary": "Hirose Tusyo Co., Ltd. (ヒロセ通商株式会社) will run a campaign from Nov. 2, 2026 offering 3,000 yen cashback for opening a LION CFD account and making 1 new trade.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "3,000円キャッシュバック" }, { "text": "1 new trade", "state": "translated", "quote": "新規取引１回" }, { "text": "Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）" }, { "text": "Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日" }, { "text": "Dec. 8, 2026, 8:59 AM", "state": "translated", "quote": "2026年12月8日AM 8:59" }, { "text": "Dec. 1, 2026, 8:59 AM", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日AM 8:59" }, { "text": "No. 41", "state": "translated", "quote": "第41号" }, { "text": "Member number 1562", "state": "translated", "quote": "会員番号1562" }, { "text": "Up to 10 times", "state": "translated", "quote": "最大10倍" }, { "text": "20 times", "state": "translated", "quote": "20倍" } ], "companies": [ "ヒロセ通商株式会社", "LION CFD", "一般社団法人金融先物取引業協会", "日本証券業協会", "日本商品先物取引協会", "日本投資者保護基金", "農林水産省", "経済産業省" ], "published_at": "2026-11-02T09:35:22+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000212.000147343.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700217, "anchor": "n3700217", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700217", "title": "Hirose Tusyo: Pure gold giveaway campaign limited to LION CFD gold spot and gold mini trading launched!", "title_state": "translated", "summary": "ヒロセ通商株式会社 will run a campaign from Nov. 2, 2026 giving away 1 g of pure gold for gold spot and gold mini trading on LION CFD.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Pure gold 1 g", "state": "translated", "quote": "純金 1g" }, { "text": "From Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）より" }, { "text": "Until Dec. 1, 2026, 8:59 AM", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日AM 8:59まで" } ], "companies": [ "ヒロセ通商株式会社", "日本商品先物取引協会" ], "published_at": "2026-11-02T09:34:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000211.000147343.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700218, "anchor": "n3700218", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700218", "title": "LION FX pound-yen exclusive: Giveaway of up to 600 g of Matsusaka beef and premium domestic Japanese black beef launched!", "title_state": "translated", "summary": "Hirose Tusyo will run a campaign from Nov. 2 to Dec. 1, 2026 giving customers who trade the pound-yen pair on LION FX up to 600 g of Matsusaka beef or premium domestic Japanese black beef.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 600 g", "state": "translated", "quote": "最大600g" }, { "text": "300 g of sliced beef", "state": "translated", "quote": "スライス300g" }, { "text": "300 g steak", "state": "translated", "quote": "ステーキ300g" }, { "text": "Notional principal × 4%", "state": "translated", "quote": "想定元本× 4％" } ], "companies": [ "ヒロセ通商株式会社", "LION FX" ], "published_at": "2026-11-02T09:34:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000210.000147343.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700219, "anchor": "n3700219", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700219", "title": "LION FX Australian dollar-yen exclusive: Giveaway of Matsusaka beef, lobster and premium domestic Japanese black beef launched!", "title_state": "translated", "summary": "ヒロセ通商株式会社 will run the \"LION FX Australian Dollar-Yen Exclusive Matsusaka Beef, Lobster and Premium Domestic Japanese Black Beef Giveaway Campaign\" on LION FX from Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "300 g premium domestic Japanese black beef steak", "state": "translated", "quote": "国産高級黒毛和牛ステーキ300g" }, { "text": "300 g Matsusaka beef steak", "state": "translated", "quote": "松阪牛ステーキ300g" }, { "text": "Nov. 2, 2026, 9:00 AM", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日AM 9:00" }, { "text": "Dec. 1, 2026, 8:59 AM", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日AM 8:59" } ], "companies": [ "ヒロセ通商株式会社", "LION FX" ], "published_at": "2026-11-02T09:34:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000209.000147343.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700220, "anchor": "n3700220", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700220", "title": "LION FX Mexican peso-yen exclusive churros giveaway campaign launched", "title_state": "translated", "summary": "ヒロセ通商株式会社 will run a campaign from Nov. 2 to Dec. 1, 2026 giving churros to users who trade the Mexican peso-yen pair on LION FX.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Trading of 5 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道500万通貨以上の取引" }, { "text": "Trading of 10 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道1,000万通貨以上の取引" }, { "text": "Trading of 50 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道5,000万通貨以上の取引" }, { "text": "Trading of 100 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道10,000万通貨以上の取引" }, { "text": "Nov. 2, 2026, 9:00 AM", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日AM 9:00" }, { "text": "Dec. 1, 2026, 8:59 AM", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日AM 8:59" } ], "companies": [ "ヒロセ通商株式会社", "LION FX" ], "published_at": "2026-11-02T09:33:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000208.000147343.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700221, "anchor": "n3700221", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700221", "title": "LION FX Turkish lira sausage burrito giveaway campaign launched", "title_state": "translated", "summary": "ヒロセ通商株式会社 will run a campaign on LION FX from Nov. 2, 2026 giving a sausage burrito to customers whose swap points accumulated from holding Turkish lira-related currency pairs reach 50,000 yen or more.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "50,000 yen or more", "state": "translated", "quote": "5万円以上" }, { "text": "4% or more", "state": "translated", "quote": "4％以上" } ], "companies": [ "ヒロセ通商株式会社", "LION FX" ], "published_at": "2026-11-02T09:32:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000207.000147343.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700222, "anchor": "n3700222", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700222", "title": "LION FX Turkish lira Turkish rice giveaway campaign launched", "title_state": "translated", "summary": "Hirose Tusyo will run a campaign from Nov. 2, 2026 on LION FX giving Turkish rice each time swap points accumulated from holding Turkish lira-related currency pairs reach 200,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "200,000 yen", "state": "translated", "quote": "20万円" }, { "text": "4％", "state": "translated", "quote": "4％" } ], "companies": [ "ヒロセ通商株式会社", "LION FX" ], "published_at": "2026-11-02T09:31:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000206.000147343.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700223, "anchor": "n3700223", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700223", "title": "LION FX Turkish lira 551 lot trading pork bun giveaway campaign launched", "title_state": "translated", "summary": "Hirose Tusyo will run a campaign on LION FX giving a pork bun when total trading volume in Turkish lira-related currency pairs reaches 551,000 currency units or more.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "551 lots", "state": "translated", "quote": "551Lot" }, { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "Dec. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日" }, { "text": "551,000 currency units", "state": "translated", "quote": "55.1万通貨" } ], "companies": [ "ヒロセ通商株式会社", "LION FX" ], "published_at": "2026-11-02T09:31:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000205.000147343.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700224, "anchor": "n3700224", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700224", "title": "[New account openings only] November autumn cashback campaign of up to 1 million yen launched", "title_state": "translated", "summary": "ヒロセ通商株式会社 will run a cashback campaign of up to 1 million yen, limited to new account openings, on LION FX from Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 1 million yen", "state": "translated", "quote": "最大100万円" }, { "text": "3,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "3,000円キャッシュバック" }, { "text": "5,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "5,000円キャッシュバック" }, { "text": "20,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "20,000円キャッシュバック" }, { "text": "30,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "30,000円キャッシュバック" }, { "text": "50,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "50,000円キャッシュバック" }, { "text": "60,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "60,000円キャッシュバック" }, { "text": "120,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "120,000円キャッシュバック" }, { "text": "180,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "180,000円キャッシュバック" }, { "text": "240,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "240,000円キャッシュバック" }, { "text": "300,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "300,000円キャッシュバック" }, { "text": "360,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "360,000円キャッシュバック" }, { "text": "480,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "480,000円キャッシュバック" }, { "text": "600,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "600,000円キャッシュバック" }, { "text": "720,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "720,000円キャッシュバック" }, { "text": "840,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "840,000円キャッシュバック" }, { "text": "1,000,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "1,000,000円キャッシュバック" }, { "text": "Trades of 150,000 currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道15万通貨以上の取引" }, { "text": "Trades of 300,000 currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道30万通貨以上の取引" }, { "text": "Trades of 2 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道200万通貨以上の取引" }, { "text": "Trading of 5 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道500万通貨以上の取引" }, { "text": "Trades of 12 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道1,200万通貨以上の取引" }, { "text": "Trades of 15 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道1,500万通貨以上の取引" }, { "text": "Trades of 30 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道3,000万通貨以上の取引" }, { "text": "Trades of 45 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道4,500万通貨以上の取引" }, { "text": "Trades of 60 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道6,000万通貨以上の取引" }, { "text": "Trades of 75 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道7,500万通貨以上の取引" }, { "text": "Trades of 90 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道9,000万通貨以上の取引" }, { "text": "Trades of 120 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道12,000万通貨以上の取引" }, { "text": "Trades of 150 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道15,000万通貨以上の取引" }, { "text": "Trades of 180 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道18,000万通貨以上の取引" }, { "text": "Trades of 210 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道21,000万通貨以上の取引" }, { "text": "Trades of 250 million currency units or more one way", "state": "translated", "quote": "片道25,000万通貨以上の取引" }, { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日" }, { "text": "Jan. 4, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月4日" } ], "companies": [ "ヒロセ通商株式会社", "LION FX" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000204.000147343.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700225, "anchor": "n3700225", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700225", "title": "Want to eat this! Domestic eel kabayaki and 4 types of rice bowls campaign! Freezer too! now underway!", "title_state": "translated", "summary": "Hirose Tusyo Inc. (ヒロセ通商株式会社) will run a campaign from Nov. 2, 2026 giving users who make eligible trades on LION FX domestic eel kabayaki, rice bowl toppings, a dedicated freezer and more.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）より" }, { "text": "White / 80L", "state": "translated", "quote": "ホワイト⁄80L" }, { "text": "2027 fiscal year desk calendar", "state": "translated", "quote": "2027年度卓上カレンダー" }, { "text": "Amount of 4% or more of the notional principal", "state": "translated", "quote": "想定元本× 4％以上の額" } ], "companies": [ "ヒロセ通商株式会社", "LION FX" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000203.000147343.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700226, "anchor": "n3700226", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700226", "title": "PLAN-B CAP, a community supporting the growth and monetization of TikTok Shop creators, to recruit new participants from Nov. 2026", "title_state": "translated", "summary": "PLAN-B Co., Ltd. (株式会社PLAN-B) announced that it will begin recruiting new participants from Nov. 2026 for PLAN-B CAP, a community supporting the growth and monetization of TikTok Shop creators.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月より" }, { "text": "SNS marketing for several thousand companies", "state": "translated", "quote": "数千社のSNSマーケティング" }, { "text": "GMV of 100 million yen or more per month", "state": "translated", "quote": "月間1億円以上のGMV" }, { "text": "Established: Oct. 22, 2003", "state": "translated", "quote": "設立：2003年10月22日" } ], "companies": [ "株式会社PLAN-B", "PLAN-B", "Discord" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000418.000068228.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700248, "anchor": "n3700248", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700248", "title": "Making \"cash without selling\" more accessible. The second ものCASH！ store opens at Soka Marui on Nov. 7", "title_state": "translated", "summary": "株式会社佐野質店, a 100% subsidiary of 株式会社RsTRUST, will open its Soka Marui store on Nov. 7, 2026 as the second location of ものCASH！, a pawn-deposit specialty shop.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100% subsidiary", "state": "translated", "quote": "100％子会社" }, { "text": "Second store", "state": "translated", "quote": "2店舗目" }, { "text": "Nov. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日" }, { "text": "7th floor", "state": "translated", "quote": "7階" }, { "text": "April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月" }, { "text": "In principle 3 months", "state": "translated", "quote": "原則3カ月" }, { "text": "Founded in the first year of the Taisho era", "state": "translated", "quote": "大正元年創業" } ], "companies": [ "株式会社RsTRUST", "株式会社佐野質店", "ものCASH！" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000097824.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700247, "anchor": "n3700247", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700247", "title": "Grand Prize of 500,000 yen! Entries open Nov. 1 for the 4th Japan Underwater Photo Contest, judged by leading Japanese underwater photographers", "title_state": "translated", "summary": "日本水中フォトコンテスト実行委員会 announced that entries for the 4th Japan Underwater Photo Contest will open on Nov. 1, 2026. The Grand Prize is 500,000 yen, and anyone who is an amateur may enter.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Entry deadline: Jan. 12, 2027", "state": "translated", "quote": "応募締め切り：2027年1月12日" }, { "text": "In the previous 3rd contest, from 411 people", "state": "translated", "quote": "前回の第3回には411人より" }, { "text": "there were 1,214 entries", "state": "translated", "quote": "1,214点の応募があり" }, { "text": "All 34 prize-winning works", "state": "translated", "quote": "全34点の入賞作品" }, { "text": "A total of 43 works are scheduled to be selected as prize winners", "state": "translated", "quote": "全43作品が入賞作品として選ばれる予定" }, { "text": "1点につき1,000円", "state": "original", "quote": "1点につき1,000円" } ], "companies": [ "日本水中フォトコンテスト実行委員会", "日本水中写真コンテスト実行委員会" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000113056.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700246, "anchor": "n3700246", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700246", "title": "Concluding a virtual corporate PPA contract utilizing surplus environmental value from newly built off-site solar power facilities and on-site solar power facilities", "title_state": "translated", "summary": "Sun Trinity合同会社 has concluded a VPPA contract to supply environmental value derived from renewable energy over the long term to a major domestic beverage maker through Sumitomo Corporation. Through this project, by building new off-site solar power facilities totaling about 10MW at 13 sites nationwide and utilizing the surplus environmental value of on-site facilities, it will contribute to corporate decarbonization and the expansion of renewable energy adoption.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "13 sites nationwide", "state": "translated", "quote": "全国13サイト" }, { "text": "Total of about 10MW (megawatts)", "state": "translated", "quote": "合計約10MW（メガワット）" } ], "companies": [ "Sun Trinity合同会社", "住友商事株式会社", "四国電力株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000169339.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700245, "anchor": "n3700245", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700245", "title": "Town development started at the station by NABEGO, a team of high school students in Takanabe: Itsunoma wins Grand Prize at Mitsubishi Mirai Foundation's \"Mirai Ikusei Award\"", "title_state": "translated", "summary": "NABEGO, a town development team of high school students in Takanabe organized by 株式会社イツノマ, won the Grand Prize at the Mitsubishi Mirai Foundation's \"Mirai Ikusei Award 2026\".", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "123 cases", "state": "translated", "quote": "123件" }, { "text": "9 organizations", "state": "translated", "quote": "9団体" }, { "text": "A town with a population of 18,376", "state": "translated", "quote": "人口18,376人の町" }, { "text": "About 20 people", "state": "translated", "quote": "約20名" }, { "text": "17 times in total", "state": "translated", "quote": "通算17回" }, { "text": "More than 3,000 people in total", "state": "translated", "quote": "延べ3,000人以上" }, { "text": "1回あたり200～300人", "state": "original", "quote": "1回あたり200～300人" }, { "text": "16 in total", "state": "translated", "quote": "合計16本" }, { "text": "More than 400,000 plays cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計40万回以上再生" }, { "text": "130,000 plays", "state": "translated", "quote": "13万回再生" }, { "text": "18 junior high school students", "state": "translated", "quote": "中学生18名" } ], "companies": [ "株式会社イツノマ", "一般財団法人三菱みらい育成財団", "JR九州", "高鍋町観光協会", "RICEメディア", "児湯学友団コンソーシアム協議会" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000059257.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700244, "anchor": "n3700244", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700244", "title": "Bringing \"verifiable execution assurance\" to AI safety. 株式会社AIアシュアランス announces 2 public PoCs of its \"Cyber Assurance\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AIアシュアランス announced 2 public PoCs (proofs of concept) of its \"Cyber Assurance\" technology, centered on formal verification. Targeting cold chain logistics and inter-company connections, it published on GitHub a reference model that realizes verifiable execution assurance through execution conditions and evidence of results.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2 public PoCs (proofs of concept)", "state": "translated", "quote": "公開PoC（概念実証）2件" }, { "text": "40 scenarios including loss of communication responses, mid-process stoppage, simultaneous resends, and changes after approval", "state": "translated", "quote": "通信応答の消失、処理の途中停止、同時再送、承認後の変更など40シナリオ" }, { "text": "5 PCT international applications", "state": "translated", "quote": "PCT国際出願5件" }, { "text": "Confirmed 768 propositions matching the implementation", "state": "translated", "quote": "実装との768一致命題を確認" }, { "text": "37 propositions in Lean 4.32.1", "state": "translated", "quote": "Lean 4.32.1で37命題" } ], "companies": [ "株式会社AIアシュアランス", "オンザリンクス", "総務省", "AISI", "経済産業省", "AWS", "Dogwood", "ICME Labs", "PreFlight", "ADIC" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000182721.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700243, "anchor": "n3700243", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700243", "title": "[Basic cosmetics company EBM x 株式会社100plus \"Quuve\"] Supporting health management for comfortable daily living. Skincare studio privileges for early reservation customers of the self-care wearable \"Quuve Band\"", "title_state": "translated", "summary": "Basic cosmetics company EBM will offer customers who made early reservations for the \"Quuve Band\" wearable device developed by 株式会社100plus a privilege to receive facial or body menus at special prices at skincare studios nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Early reservation price: 24,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "先行予約価格：24,800円（税込）" }, { "text": "38 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国38店舗" }, { "text": "More than 5.5 million customers in total", "state": "translated", "quote": "延べ550万人以上のお客様" } ], "companies": [ "株式会社イービーエム", "株式会社100plus" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000036724.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700242, "anchor": "n3700242", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700242", "title": "Only 6.7% can be called \"manga-averse.\" Manga Awareness Survey 2026, asking 3,000 people nationwide, released ahead of Manga Day on Nov. 3", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コミチ released the results of its \"Manga Awareness Survey 2026\" ahead of Manga Day on Nov. 3. The survey of 3,000 people nationwide found that only 6.7% can be called manga-averse, and that most non-readers had never read it to begin with. Also, while the numbers of readers of print comic volumes and of app and web manga were nearly equal, print magazines were only about half as many.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "過去1年にマンガを読んだ人は51.5％", "state": "original", "quote": "過去1年にマンガを読んだ人は51.5％" }, { "text": "48.5% did not", "state": "translated", "quote": "読んでいない人は48.5％でした" }, { "text": "32.8% are people who \"haven't read it either 5 years ago or now\"", "state": "translated", "quote": "「5年前も今も読んでいない」人が32.8％を占め" }, { "text": "Print comic volumes 34.4%", "state": "translated", "quote": "紙のコミックス34.4％" }, { "text": "App and web manga 34.1%", "state": "translated", "quote": "アプリ・Webマンガ34.1％" }, { "text": "E-books 28.8%", "state": "translated", "quote": "電子書籍28.8％" }, { "text": "Paper manga magazines accounted for 17.6%", "state": "translated", "quote": "紙のマンガ雑誌17.6％でした" }, { "text": "48.1% of readers read both in print and digitally", "state": "translated", "quote": "読者の48.1％は紙と電子の両方で読んでおり" }, { "text": "App and e-bookstore rankings, 28%", "state": "translated", "quote": "アプリ・電子書店のランキング28％" }, { "text": "In-store bookstore displays, 26%", "state": "translated", "quote": "書店の店頭26％" }, { "text": "SNS posts and buzz, 22%", "state": "translated", "quote": "SNSでの投稿・話題22％" }, { "text": "7% of people said official announcements from publishers and creators were what got them started", "state": "translated", "quote": "出版社・作者の公式発信がきっかけになった人は7％でした" }, { "text": "10代（15〜19歳）で44％と", "state": "original", "quote": "10代（15〜19歳）で44％と" }, { "text": "10代（15〜19歳）で50％", "state": "original", "quote": "10代（15〜19歳）で50％" }, { "text": "24% among people in their 60s", "state": "translated", "quote": "60代で24％でした" }, { "text": "39% among people who read manga", "state": "translated", "quote": "マンガを読む人では39％" }, { "text": "26% among people who do not read it", "state": "translated", "quote": "読まない人では26％" } ], "companies": [ "株式会社コミチ", "マイボイスコム株式会社", "IMART（国際マンガ・アニメ祭 Reiwa Toshima）" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000041778.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700241, "anchor": "n3700241", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700241", "title": "Supporting screen adaptation decisions with reader data. Komichi launches \"IP Recommendation Report\" for the video industry with Manga Metrics®!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コミチ has launched the \"IP Recommendation Report,\" which recommends manga titles as candidates for anime or live-action adaptation. The evaluation combines reader data, CANTERA's bookstore POS data, and viewing data from a collaboration with TVS REGZA.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "30 or more publishers and media outlets", "state": "translated", "quote": "30以上の出版社・メディア" }, { "text": "Average deviation score of 50", "state": "translated", "quote": "平均50の偏差値" }, { "text": "211 source works that were adapted into anime", "state": "translated", "quote": "アニメ化された原作211作" }, { "text": "13% of the total", "state": "translated", "quote": "全体の13%" }, { "text": "28 works", "state": "translated", "quote": "28作" }, { "text": "33%", "state": "translated", "quote": "33%" }, { "text": "Out of 46 works", "state": "translated", "quote": "46作中" }, { "text": "15 works", "state": "translated", "quote": "15作" }, { "text": "Patent No. 7756991", "state": "translated", "quote": "特許第7756991号" }, { "text": "Over 5 million samples nationwide", "state": "translated", "quote": "全国500万サンプル越え" }, { "text": "Nationwide, ages 15 to 69", "state": "translated", "quote": "全国15〜69歳" }, { "text": "3,000 people", "state": "translated", "quote": "3,000人" } ], "companies": [ "株式会社コミチ", "株式会社Catalyst・Data・Partners", "TVS REGZA株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000041778.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700240, "anchor": "n3700240", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700240", "title": "[Art] Designs of stillness and motion carrying the wavering of handwork. Kyoka Tanno exhibition \"FOREST REPOSE\" to be held at アルフレックス名古屋 from Thursday, Nov. 5", "title_state": "translated", "summary": "Arflex Japan will hold Kyoka Tanno's exhibition \"FOREST REPOSE\" at アルフレックス名古屋 from Nov. 5. The exhibition displays and sells works by an artist who creates cover art and illustrations, and a portrait drawing event will also be held on Nov. 21.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Participation fee: 3,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参加費 3,300円(税込)" }, { "text": "From Nov. 5 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "11月5日(木)から" }, { "text": "Through Tuesday, Nov. 24", "state": "translated", "quote": "11月24日(火)までの期間" }, { "text": "Born in Italy in 1951", "state": "translated", "quote": "1951年にイタリアで生まれ" }, { "text": "Began operations in Japan in 1969", "state": "translated", "quote": "1969年に日本国内での展開を始めた" } ], "companies": [ "株式会社 アルフレックス ジャパン", "アルフレックス名古屋", "ノイエ キュレーション&クリエイション", "noie.cc", "arflex" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000115.000028759.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700239, "anchor": "n3700239", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700239", "title": "Fabric signage \"Rufus,\" manufactured and sold by Tonichi Printing and Try, adopted at the \"Space Brothers Exhibition\" held at Tokyo Solamachi", "title_state": "translated", "summary": "Fabric signage \"Rufus,\" manufactured and sold by Tonichi Printing and Try, was adopted for the exhibition space of the \"Space Brothers Exhibition\" held at Tokyo Solamachi, where presentations made use of the fabric's translucency and ease of replacement.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Sept. 5 to Oct. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月5日から10月4日まで" }, { "text": "13 sheets in total", "state": "translated", "quote": "計13枚" }, { "text": "総面積47.54㎡", "state": "original", "quote": "総面積47.54㎡" }, { "text": "Height of 2.5 m", "state": "translated", "quote": "高さ2.5m" }, { "text": "Width of 3 m", "state": "translated", "quote": "幅3m" }, { "text": "約7.5㎡", "state": "original", "quote": "約7.5㎡" } ], "companies": [ "東日印刷株式会社", "TONICHI", "株式会社トライ", "株式会社ジムノペティ" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000252.000119350.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700238, "anchor": "n3700238", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700238", "title": "Job総研『2026年 ビジネスマナー実態調査』を実施 出7割が世代ギャップ実感 出世に影響も部下への指摘”躊躇”", "title_state": "original", "summary": "Job総研, operated by パーソルキャリア株式会社, conducted the \"2026 Business Manners Survey\" among 439 working men and women. More than 70% feel a generational gap, and acknowledge its impact on promotions and personnel evaluations, while about half lack confidence, and a tendency to hesitate in pointing out manners to subordinates was observed.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "439 working men and women", "state": "translated", "quote": "439人の社会人男女" }, { "text": "78.6% of all respondents say there are business manners they consider unnecessary", "state": "translated", "quote": "全体の78.6%が不要だと思うビジネスマナーが「ある」" }, { "text": "73.8% of all respondents \"feel\" a generational gap in manners", "state": "translated", "quote": "全体の73.8%がマナーで世代間ギャップを「感じる」" }, { "text": "75.2% of those with subordinates find it \"hard to point out\"", "state": "translated", "quote": "部下がいる人の75.2%が「指摘しづらい」" }, { "text": "76.3% of all respondents \"think\" business manners affect promotion", "state": "translated", "quote": "全体の76.3%がビジネスマナーは出世に「影響すると思う」" } ], "companies": [ "パーソルキャリア株式会社", "Job総研", "doda", "JobQ Town" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000290.000013597.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700237, "anchor": "n3700237", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700237", "title": "野村AM revises its proxy voting criteria", "title_state": "translated", "summary": "Nomura Asset Management revised its basic policy on responsible investment and related guidelines on Nov. 1, 2026. By adding human rights and other sustainability issues and tightening ROE criteria, it aims to promote corporate value improvement and sustainable growth.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nomura Asset Management revised its basic policy on responsible investment and related guidelines on Nov. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "野村アセットマネジメント株式会社...は、2026年11月1日、「運用における責任投資の基本方針」...を改定しました。" }, { "text": "\"Human rights\" and \"risk management in the digital society\" were added to the role model criteria for TOPIX100 companies.", "state": "translated", "quote": "この基準において、特に注目するサステナビリティ課題に「人権」および「デジタル社会のリスク管理」を追加します。" }, { "text": "The minimum ROE level for companies other than cash-rich companies will be raised to 5 to 6%, and for cash-rich companies to 8 to 10%.", "state": "translated", "quote": "キャッシュリッチ企業以外に適用する最低水準は、8％を視野に、まずは5％から6％に引き上げます。キャッシュリッチ企業に適用する水準は、8％から10％に引き上げます。" }, { "text": "The requirement for the proportion of outside directors on the nomination (compensation) committee was raised to a majority or more.", "state": "translated", "quote": "指名（報酬）委員会の委員のうち過半数を社外取締役が占める場合、に引き上げます。" } ], "companies": [ "野村アセットマネジメント株式会社", "野村AM" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000291.000084182.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700236, "anchor": "n3700236", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700236", "title": "コミクス produces a practical teaching material for executives on taking inventory of AI connection destinations and permissions", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コミクス has produced a mini teaching material for executives on taking inventory of the connection destinations and permissions of AI agents. It supports risk reduction and appropriate operation for small and medium-sized businesses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社コミクス has produced a mini teaching material for executives of small and medium-sized businesses.", "state": "translated", "quote": "株式会社コミクス（本社：東京都渋谷区円山町、代表取締役：鈴木章裕）は、中小企業の経営者向けミニ教材「AIに任せられないのは能力不足ではなく、『つなぎ先』が見えていないから。」を制作しました。" }, { "text": "The material consists of 10 sheets in total.", "state": "translated", "quote": "教材名は「AIに任せられないのは能力不足ではなく、『つなぎ先』が見えていないから。」です。...要点を全10枚にまとめました。" }, { "text": "The material divides operation permissions using 4 verbs: \"read,\" \"write,\" \"send,\" and \"delete/pay.\"", "state": "translated", "quote": "次に、操作権限を「読む」「書く」「送る」「消す・払う」という動詞で分けます。" }, { "text": "A design example is shown in which delete and payment permissions are not handed to AI.", "state": "translated", "quote": "削除と支払いの権限はAIへ渡さない、といった設計例を示しています。" }, { "text": "株式会社コミクス was established in Sept. 2007.", "state": "translated", "quote": "設⽴：2007年9⽉" }, { "text": "The material assumes situations in which AI connects with internal company data and business tools through MCP and similar means.", "state": "translated", "quote": "MCPなどを通じてAIと社内データ、業務ツールが接続する状況を想定し..." }, { "text": "The head office address of 株式会社コミクス is Kondo Building 2F, 15-4 Maruyamacho, Shibuya-ku, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "本社住所：東京都渋⾕区円⼭町15－4 近藤ビル2階" } ], "companies": [ "株式会社コミクス" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000311.000002500.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700235, "anchor": "n3700235", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700235", "title": "壱角家 Gotanda store holds \"Celebrating 600 Days Since Opening! Surprise Thanksgiving Festival!!\" 600 days since opening! To show our gratitude, a special campaign begins on Wednesday, Nov. 4!", "title_state": "translated", "summary": "To commemorate 600 days since opening, the 壱角家 Gotanda store, operated by 株式会社ガーデン, will start a special-price campaign on Iekei ramen and other items on Nov. 4.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 壱角家 Gotanda store opened on Jan. 31, 2025, and will hold a campaign commemorating 600 days from Nov. 4, 2026.", "state": "translated", "quote": "「壱角家 五反田店」は、2025年1月31日(金)のオープンから600日目を迎えました。...「壱角家 五反田店」にご来店いただいたお客様を対象とした「祝OPEN 600日突破！サプライズ感謝祭！！」を、2026年11月4日(水)から開催いたします。" }, { "text": "At the Thanksgiving festival, Iekei ramen (regular) will be offered at a special price of 800 yen (880 yen including tax), and abura soba (regular, large, extra-large) at 710 yen (780 yen including tax).", "state": "translated", "quote": "家系ラーメン(並)を800円（税込880円）、油そば(並・大・特大)を710円（税込780円）の特別価格で、ライス(中)も一杯無料でご提供いたします。" }, { "text": "The 壱角家 Gotanda store is located in Higashi-Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo, and has 45 seats in total.", "state": "translated", "quote": "所在地 ：東京都品川区東五反田1-14-12 1F・2F 席数 ：全45席" }, { "text": "株式会社ガーデン is a company listed on the Tokyo Stock Exchange Standard Market, with securities code 274A.", "state": "translated", "quote": "証券コード 東証スタンダード市場 274A" }, { "text": "壱角家 operates more than 100 stores across Japan.", "state": "translated", "quote": "多くのお客様へこだわりのつまった家系ラーメンを届けるために、日本全国に100店舗以上、壱角家を展開しています。" } ], "companies": [ "株式会社ガーデン", "壱角家" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000378.000027681.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700234, "anchor": "n3700234", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700234", "title": "[Telemarketing for job ad media] Training on how to think about talk that gets past reception", "title_state": "translated", "summary": "株式会社営業ハック conducted training on talk to get past reception in telemarketing for job ad media. It explained concise ways of communicating to get through to the person in charge and how to leverage relationships, across 3 cases: new contacts, contacts with webinar/SNS touchpoints, and past transactions. It also introduced the company's fully performance-based telemarketing outsourcing service \"Apo 100\" and its sales training service.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Participants: approx. 40 people", "state": "translated", "quote": "参加人数：約40名" }, { "text": "Date: Thursday, Oct. 27", "state": "translated", "quote": "開催日：10月27日(木)" }, { "text": "Divided into 3 cases", "state": "translated", "quote": "3つのケースに分け" }, { "text": "Companies about 3 months after the most recent contact", "state": "translated", "quote": "直近の連絡から3か月ほど経過している企業" }, { "text": "Has provided sales support to more than 100 companies", "state": "translated", "quote": "営業支援を100社以上実施する" }, { "text": "Has supported more than 200 sales professionals in total", "state": "translated", "quote": "累計200人を超える営業職の支援" }, { "text": "In April 2018, set forth the mission of \"reducing sales worries to 0\"", "state": "translated", "quote": "2018年4月「営業の悩みを0にする」ミッションを掲げ" } ], "companies": [ "株式会社営業ハック", "営業ハック" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000700.000050843.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700233, "anchor": "n3700233", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700233", "title": "~Co-developed with popular bakery \"パンとエスプレッソと\"~ Recreating the blissful taste of biting into a croissant and sipping a café latte at the same time! \"Craft BOSS Croissant Latte\" newly released", "title_state": "translated", "summary": "Suntory Beverage & Food will release the limited-time \"Craft BOSS Croissant Latte,\" a new-sensation latte co-developed with popular bakery \"パンとエスプレッソと,\" starting Nov. 10.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Tuesday, Nov. 10", "state": "translated", "quote": "１１月１０日（火）より" }, { "text": "450 ml PET bottle", "state": "translated", "quote": "４５０mlペットボトル" }, { "text": "270 yen", "state": "translated", "quote": "２７０円" }, { "text": "19 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国１９店舗" } ], "companies": [ "サントリービバレッジ＆フード（株）", "パンとエスプレッソと" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000866.000027480.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700232, "anchor": "n3700232", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700232", "title": "二つの時を刻む、18金無垢の造形美。ボーム＆メルシエ「デュアルタイム Ref.32001」", "title_state": "original", "summary": "PRINCIPE PRIVE - Epoca d'Oroより、1970年代製造のボーム＆メルシエ「デュアルタイム Ref.32001」が紹介された。18金無垢ケースに二つの手巻きムーブメントを搭載したヴィンテージウォッチで、販売価格は¥1,210,000（税込）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1940s to 90s", "state": "translated", "quote": "1940年代〜90年代" }, { "text": "1970s", "state": "translated", "quote": "1970年代" }, { "text": "1830", "state": "translated", "quote": "1830年" }, { "text": "1918", "state": "translated", "quote": "1918年" }, { "text": "BM550", "state": "translated", "quote": "BM550" }, { "text": "18-karat gold", "state": "translated", "quote": "18金" }, { "text": "31mm", "state": "translated", "quote": "31mm" }, { "text": "38.5mm", "state": "translated", "quote": "38.5mm" }, { "text": "20mm", "state": "translated", "quote": "20mm" }, { "text": "17 jewels", "state": "translated", "quote": "17石" }, { "text": "¥1,210,000", "state": "translated", "quote": "¥1,210,000" }, { "text": "18cm", "state": "translated", "quote": "18cm" }, { "text": "2007", "state": "translated", "quote": "2007年" } ], "companies": [ "株式会社PRINCIPE prive", "PRINCIPE PRIVE - Epoca d'Oro", "PRINCIPE privé", "ボーム＆メルシエ", "Baume & Mercier" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000909.000016079.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700231, "anchor": "n3700231", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700231", "title": "A textbook on Bean to Bar chocolate, the third wave of chocolate, perfect for those who want to buy chocolate that suits their own tastes.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社誠文堂新光社 will release the book \"Bean to Bar Chocolate Textbook,\" which explains everything from the basics of Bean to Bar chocolate to tasting methods, on Nov. 6, 2026. The author is Kanako Fudafuda.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A5 format, 192 pages", "state": "translated", "quote": "A5判、192ページ" }, { "text": "List price: 2,420 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定 価：2,420円（税込）" }, { "text": "Has been judging around the world for more than 10 years", "state": "translated", "quote": "世界で10年以上審査をしている" } ], "companies": [ "株式会社誠文堂新光社", "株式会社トモエサヴール" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001895.000012109.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700230, "anchor": "n3700230", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700230", "title": "不用になった衣料品を次の価値へつなぐ2026年秋冬「ワールド エコロモ キャンペーン」11月16日（月）より全国のショッピングセンター283館で実施", "title_state": "original", "summary": "株式会社ワールド will hold the clothing collection campaign \"ワールド Eco-Colo Campaign\" at 283 shopping centers nationwide from Nov. 16, 2026. The campaign is a social contribution activity through the reuse and recycling of unneeded clothing; OFF tickets are given in exchange for items collected, and the proceeds are donated to children.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月16日（月）" }, { "text": "14 days*", "state": "translated", "quote": "14日間※" }, { "text": "283 shopping centers nationwide", "state": "translated", "quote": "全国のショッピングセンター283館" }, { "text": "Now in its 18th year", "state": "translated", "quote": "今年で18年目を迎えます" }, { "text": "More than 80 department stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国80を超える百貨店" }, { "text": "衣料品1点につき500円のOFFチケット", "state": "original", "quote": "衣料品1点につき500円のOFFチケット" }, { "text": "Up to 10 tickets", "state": "translated", "quote": "最大10枚まで" }, { "text": "One ticket can be used for every 3,300 yen (tax included) purchased", "state": "translated", "quote": "お買上げ金額3,300円（税込）毎に1枚利用可能" }, { "text": "Has donated a total of more than 100 million yen to children", "state": "translated", "quote": "総額で1億円以上を子どもたちのために寄付しています" }, { "text": "More than 21.34 million items in total", "state": "translated", "quote": "累計2,134万点以上" } ], "companies": [ "株式会社ワールド", "ワールド", "ワールドグループ", "株式会社ライトオン", "株式会社ナルミヤ・インターナショナル", "日本赤十字社", "あしなが育英会", "公益財団法人チャイルド・ケモ・サポート基金", "福島県", "宮城県" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002226.000002439.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700229, "anchor": "n3700229", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700229", "title": "[New Publication] Redefining PFAS-Free Strategy ~ Technical Limits, Reliability Risks and Design Guidelines Shown by 102 Cases ~ Publisher: （株）シーエムシー・リサーチ", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シーエムシー・リサーチ has published the research report \"Redefining PFAS-Free Strategy,\" which analyzes the technical limits and reliability risks accompanying the shift to PFAS-free materials in 102 cases. It explains the performance degradation and governance issues caused by material substitution in data centers and the semiconductor industry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "102 cases", "state": "translated", "quote": "102事例" }, { "text": "489 pages", "state": "translated", "quote": "489頁" }, { "text": "Main volume (print edition): 250,000 yen", "state": "translated", "quote": "本体（冊子版） 250,000円" }, { "text": "Set price (book + PDF edition): main volume + PDF edition 300,000 yen", "state": "translated", "quote": "セット価格（書籍＋PDF版）：本体 + PDF版 300,000円" }, { "text": "10% off the list price", "state": "translated", "quote": "定価の10％引き" }, { "text": "Publication date: Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "発行日：2026年10月22日" } ], "companies": [ "株式会社シーエムシー・リサーチ", "（株）シーエムシー・リサーチ" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003096.000012580.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700228, "anchor": "n3700228", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700228", "title": "Beauty said to resemble Nogizaka46's Aruno Nakanishi is a sweet potato farmer by trade! More than 30 processors made offers even before harvest, plus a live show and cheki meet-and-greet in the field!? | \"Nananii Chika ABEMA\" #140", "title_state": "translated", "summary": "On ABEMA's program \"Nananii Chika ABEMA\" #140, a social media-famous beautiful farmer, a scaffolding worker who is also a company president, a candy apple sculpting artisan, a gyaruo elementary school student and others appeared and revealed their surprising occupations and private lives.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2.87 million views", "state": "translated", "quote": "287万回再生" }, { "text": "More than 30 processors", "state": "translated", "quote": "30社以上の加工業者" }, { "text": "Surpassed 1.08 million", "state": "translated", "quote": "108万回を突破" }, { "text": "50 employees", "state": "translated", "quote": "従業員50名" }, { "text": "Surpassed 780 million", "state": "translated", "quote": "7億8,000万回を突破" } ], "companies": [ "ABEMA", "株式会社AbemaTV", "AbemaTV, Inc." ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004187.000064643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700227, "anchor": "n3700227", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700227", "title": "[JAF Nagasaki] Learn your own driving habits through sudden braking and slalom driving! \"Drivers' Seminar General Course (Half Day)\" to be held in Nagasaki City", "title_state": "translated", "summary": "The Nagasaki branch of the Japan Automobile Federation (JAF) will hold the hands-on safe driving course \"Drivers' Seminar\" at 浦上自動車学校 on Dec. 7. Participants will reflect on their driving habits through slalom driving, a sudden braking experience and more.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,100 yen", "state": "translated", "quote": "1,100円" }, { "text": "2,200 yen", "state": "translated", "quote": "2,200円" }, { "text": "20 people", "state": "translated", "quote": "20名" }, { "text": "5 people", "state": "translated", "quote": "5名" } ], "companies": [ "一般社団法人 日本自動車連盟", "JAF", "浦上自動車学校", "全日本交通安全協会", "長崎県警察", "長崎県交通安全協会", "国土交通省", "一般社団法人日本作業療法士協会" ], "published_at": "2026-11-02T09:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007728.000010088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700097, "anchor": "n3700097", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700097", "title": "A new spot for \"Initial D\" fans visiting Mt. Myogi. A \"Initial D\" goods corner opens at \"道の駅しもにた\"!", "title_state": "translated", "summary": "A dedicated corner for licensed \"Initial D\" goods, planned and sold by 株式会社フェイス and officially approved by 講談社, will open on Nov. 3, 2026 (Tuesday, holiday) at \"道の駅しもにた\" in Gunma Prefecture. Magnets, acrylic charms, T-shirts and other items will be sold at the local products store and CAMSHOP.JP.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Nov. 3, 2026 (Tuesday, holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日（火・祝）より" }, { "text": "About 5 minutes by car", "state": "translated", "quote": "車で約5分" }, { "text": "[5.6 oz Heavyweight 100% Cotton]", "state": "translated", "quote": "【5.6オンス ヘビーウエイト 100％コットン】" }, { "text": "Heavyweight T-shirt made of 100% cotton", "state": "translated", "quote": "綿100％のヘビーウエイトTシャツ" } ], "companies": [ "株式会社フェイス", "CAMSHOP.JP", "講談社", "道の駅しもにた", "下仁田町観光協会", "神津牧場" ], "published_at": "2026-11-02T09:28:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001570.000040971.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700098, "anchor": "n3700098", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700098", "title": "Discount monthly rental car specialist カルノリレンタカー opens its first Shizuoka Prefecture location, the \"Hamamatsu Yuto Store,\" on Nov. 2", "title_state": "translated", "summary": "カルノリレンタカー, a discount monthly rental car specialist, opened its first Shizuoka Prefecture location, the \"Hamamatsu Yuto Store,\" on Nov. 2.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opens on Nov. 2", "state": "translated", "quote": "11月2日にオープン" }, { "text": "1日あたり880円〜（税込）", "state": "original", "quote": "1日あたり880円〜（税込）" } ], "companies": [ "カルノリレンタカー株式会社", "カルノリレンタカー" ], "published_at": "2026-11-02T09:26:49+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000124569.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700099, "anchor": "n3700099", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p9.html#n3700099", "title": "Local ingredients from Odai Town, Mie Prefecture, adopted by renowned Chinese restaurant 赤坂璃宮! Recycling-based farmed \"Okuise Royal Fish\" and \"Okuise Yuzu\" become supreme dishes", "title_state": "translated", "summary": "The sturgeon meat \"Okuise Royal Fish\" farmed by スタージョンロハス of Odai Town, Mie Prefecture, and the \"Okuise Yuzu\" of 株式会社宮川物産 have been adopted by the renowned Chinese restaurant 赤坂璃宮.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mid-September", "state": "translated", "quote": "9月中旬" }, { "text": "Oct. 1", "state": "translated", "quote": "10月1日" }, { "text": "End of November", "state": "translated", "quote": "11月末" } ], "companies": [ "赤坂璃宮", "スタージョンロハス", "株式会社宮川物産", "株式会社オーシャン・トラスト", "大台町商工会" ], "published_at": "2026-11-02T09:26:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000192345.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }