{
 "edition": "20261102-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-11-02T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-11-02T12:00:00+09:00",
 "page": 7,
 "pages": 12,
 "received_in_period": 1155,
 "listed_in_period": 1155,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1057 items from 4 sources; Taiwan, 98 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 1057,
   "sources": 4
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 98,
   "sources": 8
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3700820,
   "anchor": "n3700820",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700820",
   "title": "オールタイムレンタカー, the 24-hour LCC rental car service, opens its first station at Tsunashima Station and Shin-Tsunashima Station!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "オールタイムレンタカー, a 24-hour LCC rental car service operated by バリュートープ株式会社, has opened its first station at Tsunashima Station and Shin-Tsunashima Station.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Opened in 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年に開業した"
    },
    {
     "text": "3-minute walk",
     "state": "translated",
     "quote": "徒歩3分"
    },
    {
     "text": "Available 24 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "24時間利用できる"
    },
    {
     "text": "Established January 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2020年1月"
    },
    {
     "text": "Capital: 107,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 107,000,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "バリュートープ株式会社",
    "オールタイムレンタカー",
    "株式会社イード",
    "株式会社ジゴワッツ",
    "株式会社スマートバリュー"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000071927.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700819,
   "anchor": "n3700819",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700819",
   "title": "東急株式会社 takes a capital stake in 株式会社フラッグ",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社フラッグ, an entertainment marketing company, has completed a third-party allotment capital increase with 東急株式会社 as the underwriter, and 東急株式会社 has taken a capital stake.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月16日"
    },
    {
     "text": "4 entertainment-related companies",
     "state": "translated",
     "quote": "エンターテインメント関連企業4社"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フラッグ",
    "東急株式会社",
    "株式会社アカツキ",
    "イオンエンターテイメント株式会社",
    "株式会社エフエム大阪",
    "KANAMEL株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000003202.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700818,
   "anchor": "n3700818",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700818",
   "title": "\"2026 Takano Yuri Christmas Gift Ticket\" offering a luxurious moment to refine beauty",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社不二ビューティ began selling the limited-quantity \"2026 Takano Yuri Christmas Gift Ticket\" on Nov. 1, 2026 at the esthetic salon たかの友梨ビューティクリニック. The price is 15,000 yen (tax included), and customers can choose between a facial or body course.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 15,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：15,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Regular visitor price: 35,200 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常ビジター価格 35,200円（税込）"
    },
    {
     "text": "Regular visitor price: 26,400 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常ビジター価格 26,400円（税込）"
    },
    {
     "text": "Limited to 5,000 tickets",
     "state": "translated",
     "quote": "限定5,000枚"
    },
    {
     "text": "Capital: 50 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：5,000万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社不二ビューティ",
    "たかの友梨ビューティクリニック",
    "たかの友梨ビューティショッピング",
    "たかの友梨スパ＆ホテル 桜庵",
    "株式会社エカテリーナ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000012676.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700817,
   "anchor": "n3700817",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700817",
   "title": "Dekapu appears at Shibuya Hikarie! CLIP holds a rock-paper-scissors event at \"Shibuya Startup Bunkasai 2026\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社CLIP will exhibit at \"Shibuya Startup Bunkasai 2026,\" to be held at Shibuya Hikarie on Nov. 3, 2026, and will run a rock-paper-scissors event using its character \"Dekapu.\"",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 3, 2026 (national holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月3日（火・祝）"
    },
    {
     "text": "Shibuya Hikarie, 9th floor",
     "state": "translated",
     "quote": "渋谷ヒカリエ9階"
    },
    {
     "text": "11:00〜17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "11:00〜17:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社CLIP",
    "スタートアップファクトリー",
    "BIGONE Inc.",
    "株式会社ビッグワン"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000103572.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700816,
   "anchor": "n3700816",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700816",
   "title": "株式会社アットヨコハマ begins a demonstration experiment of a paid, unmanned sharing service using トヨタ's compact mobility vehicles \"C+walk T (standing type)\" and \"C+walk S (seated type)\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アットヨコハマ will conduct a demonstration experiment of \"TOYOTA Petit RIDE,\" a paid, unmanned sharing service using トヨタ's compact mobility \"C+walk,\" from Nov. 5 to Dec. 18, 2026 at locations including Yamashita Park in Yokohama.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Thursday, Nov. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月5日（木）から"
    },
    {
     "text": "Until Friday, Dec. 18",
     "state": "translated",
     "quote": "12月18日（金）まで"
    },
    {
     "text": "330 yen per 15 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "15分330円"
    },
    {
     "text": "Maximum fee: 1,100 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "最大料金1,100円"
    },
    {
     "text": "Up to 14 units",
     "state": "translated",
     "quote": "最大14台"
    },
    {
     "text": "With a top speed of 6 km/h",
     "state": "translated",
     "quote": "最高速度は6km/hで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アットヨコハマ",
    "トヨタ",
    "神奈川県オールトヨタ販売店",
    "LINE"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000073986.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700815,
   "anchor": "n3700815",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700815",
   "title": "[Petemo Fes 2026] To be held on Nov. 7 and 8, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "\"Petemo Fes 2026,\" a pet-participation event hosted by イオンペット, will be held on Nov. 7 and 8, 2026. Last year's attendance was about 15,400 people.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    },
    {
     "text": "2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年"
    },
    {
     "text": "About 15,400 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約15,400名"
    },
    {
     "text": "About 6,300 pets",
     "state": "translated",
     "quote": "ペット約6,300頭"
    },
    {
     "text": "More than 70",
     "state": "translated",
     "quote": "70を超える"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エーエスピー",
    "イオンペット",
    "ライオンペット",
    "日本ガス",
    "アース・ペット",
    "JAHA"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000005228.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700814,
   "anchor": "n3700814",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700814",
   "title": "ULSコンサルティング sponsors the women's professional golf tournament \"KDDI LADY GO CUP\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ULSコンサルティング株式会社 announced that it will sponsor the women's professional golf tournament \"KDDI LADY GO CUP,\" to be held on Nov. 21, 2026. The company is sponsoring the event as part of its efforts to support women's advancement, in sympathy with the philosophy of diversity and inclusion.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日"
    },
    {
     "text": "Tokyo Stock Exchange Standard Market, code 3798",
     "state": "translated",
     "quote": "東証スタンダード・コード3798"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 2000",
     "state": "translated",
     "quote": "2000年の創業以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "ULSコンサルティング株式会社",
    "ULSグループ",
    "ULSコンサルティング",
    "KDDI株式会社",
    "LADY GO"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000116275.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700813,
   "anchor": "n3700813",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700813",
   "title": "[Corantotte Advisory Contract] Player Soichiro Yamasaki (オリックス・バファローズ) to hold special event at Alpen OSAKA",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社コラントッテ will hold a talk session event on Dec. 4, 2026 at Alpen OSAKA featuring player Soichiro Yamasaki (オリックス・バファローズ), who has an advisory contract with the company. Participants are 50 people who purchase 9,900 yen or more at the store and win a lottery.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "9,900 yen or more, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込9,900円以上"
    },
    {
     "text": "Gift for 50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "50名にプレゼント"
    },
    {
     "text": "Friday, Dec. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月４日（金）"
    },
    {
     "text": "19:00～20:00",
     "state": "translated",
     "quote": "19:00～20:00"
    },
    {
     "text": "Securities code: 7792",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード:7792"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コラントッテ",
    "Alpen OSAKA スポーツデポフラッグシップストア大阪梅田店",
    "アルペングループ",
    "オリックス・バファローズ",
    "東京証券取引所"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000179433.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700812,
   "anchor": "n3700812",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700812",
   "title": "Nov. 11: 2026 NAGANO Nouveau (new sake) goes on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Starting Nov. 11, 銀座NAGANO will begin simultaneous sales of \"NAGANO Nouveau,\" new sake from 長野県. About 30 types of products will be sold at the pop-up corner on the 1st floor, and glasses will be served on weekends in the tasting space on the 2nd floor.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Wednesday, Nov. 11",
     "state": "translated",
     "quote": "11月11日（水）より"
    },
    {
     "text": "About 30 types",
     "state": "translated",
     "quote": "約30種類"
    },
    {
     "text": "[Sales period] Nov. 11 to 23",
     "state": "translated",
     "quote": "【販売期間】11月11日～２3日"
    }
   ],
   "companies": [
    "長野県",
    "銀座NAGANO"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000013938.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700811,
   "anchor": "n3700811",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700811",
   "title": "[Sports x Gibier] Releasing \"SPORTS GIBIPAS,\" which has obtained both the domestic gibier certification and athlete quality certification!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ニューネックス株式会社 has released \"SPORTS GIBIPAS,\" a gibier kalpas developed jointly with 合同会社RH企画 that has obtained both the domestic gibier certification and athlete quality certification.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "76% domestic gibier meat",
     "state": "translated",
     "quote": "国産ジビエ肉76％"
    },
    {
     "text": "46% deer meat",
     "state": "translated",
     "quote": "シカ肉46％"
    },
    {
     "text": "30% wild boar meat",
     "state": "translated",
     "quote": "イノシシ肉30％"
    },
    {
     "text": "28.1 g of protein (per 100 g",
     "state": "translated",
     "quote": "たんぱく質が28.1g（100gあたり"
    },
    {
     "text": "1 bag of the product is 65 g",
     "state": "translated",
     "quote": "商品1袋は65g"
    },
    {
     "text": "Established in 2018 by 農林水産省",
     "state": "translated",
     "quote": "農林水産省が2018年に制定した"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price is 600 yen (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "小売り希望価格は600円（税抜）"
    },
    {
     "text": "All come in packs of 6",
     "state": "translated",
     "quote": "全て6本入り"
    },
    {
     "text": "Sports Festa Koga 2026 on Nov. 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "『スポーツフェスタ古河2026』が2026年11月3日"
    }
   ],
   "companies": [
    "ニューネックス株式会社",
    "合同会社RH企画",
    "農林水産省",
    "一般社団法人 国産ジビエ認証機構"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000043898.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700810,
   "anchor": "n3700810",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700810",
   "title": "ANAエアラインスクール to Open \"Short-Term Intensive Course\" in 5 Cities Nationwide from February 2027",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ANAエアラインスクール, operated by ANAビジネスソリューション株式会社, will open a \"Short-Term Intensive Course\" in 5 cities nationwide from February 2027, aiming to train cabin attendants and ground staff.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Feb. 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月"
    },
    {
     "text": "5 cities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国5都市"
    },
    {
     "text": "3 to 4 days of classes",
     "state": "translated",
     "quote": "3～4日間の開講"
    },
    {
     "text": "220,000 yen per course (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各コース220,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "All 4 on-demand lectures",
     "state": "translated",
     "quote": "オンデマンド講座全4講座"
    },
    {
     "text": "Free for 3 months",
     "state": "translated",
     "quote": "3か月間無料"
    },
    {
     "text": "\"Airport work experience\" worth 20,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2万円相当の「空港実務体験」"
    },
    {
     "text": "Up to 50% off",
     "state": "translated",
     "quote": "最大50%OFF"
    }
   ],
   "companies": [
    "ANAビジネスソリューション株式会社",
    "ANAエアラインスクール",
    "ANAグループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000128046.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700741,
   "anchor": "n3700741",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700741",
   "title": "\"Bread from famous shops you've always wanted to try\" at home! Enjoy a premium bread experience with 'PANDA BOX Premium' from Kobeya",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社神戸屋 will launch \"PANDA BOX Premium,\" a premium frozen bread service that can be ordered from 1 box with no subscription required, on Nov. 2, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日(月)"
    },
    {
     "text": "From 1 box",
     "state": "translated",
     "quote": "1箱から"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社神戸屋",
    "住友商事千里ビル南館"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000132572.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700740,
   "anchor": "n3700740",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700740",
   "title": "[Kurashikinu] Nov. 11 is \"Socks Day\"! Natural-material socks and warmers to keep your feet warm are 11% off!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社クラビズ is holding a campaign offering 11% off natural-material socks and warmers to coincide with \"Socks Day\" on Nov. 11.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "11% off",
     "state": "translated",
     "quote": "11%OFF"
    },
    {
     "text": "Cumulative shipments surpass 60,000 units",
     "state": "translated",
     "quote": "累計出荷数6万枚突破"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社クラビズ",
    "日本靴下協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000014193.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700739,
   "anchor": "n3700739",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700739",
   "title": "Neuro Rework Tachikawa Center, a self-reliance training (life skills training) facility supporting return to work and employment after leave, to hold its grand opening on Monday, Nov. 2!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "インクルード株式会社 announced that it will hold the grand opening of \"Neuro Rework Tachikawa Center,\" a self-reliance training facility supporting return to work and employment after leave, on Nov. 2, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Grand opening on Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）にグランドオープン"
    },
    {
     "text": "Graduates to date (those who returned to work or found jobs) number over 1,600",
     "state": "translated",
     "quote": "これまでの卒業生（復職者・就職者）は1,600名を超え"
    },
    {
     "text": "The return-to-work retention rate after six months exceeds 94%",
     "state": "translated",
     "quote": "半年後復職継続率は94%を超えています"
    },
    {
     "text": "6-minute walk from the north exit of Tachikawa Station",
     "state": "translated",
     "quote": "立川駅 北口 徒歩6分"
    }
   ],
   "companies": [
    "インクルード株式会社",
    "ブレインフィットネス研究所",
    "東北大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000018484.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700738,
   "anchor": "n3700738",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700738",
   "title": "Nov. 8 and 9 are Gum Day! \"Notice the Signs of Gum Disease! アセス Campaign\" now underway",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To coincide with \"Gum Day\" on Nov. 8 and 9, Sato Pharmaceutical is running the \"Notice the Signs of Gum Disease! アセス Campaign\" from Nov. 2, 2026. By lottery, 300 winners will receive either a Sato-chan toothbrushing timer or a medicated アセス sample.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "300 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "300名様"
    },
    {
     "text": "200 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "200名様"
    },
    {
     "text": "100 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "100名様"
    },
    {
     "text": "1978",
     "state": "translated",
     "quote": "1978年"
    },
    {
     "text": "2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年"
    }
   ],
   "companies": [
    "佐藤製薬株式会社",
    "アセス"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000035541.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700737,
   "anchor": "n3700737",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700737",
   "title": "Artificial shoulder joint replacement using the \"Mako System\" to be covered by insurance from Nov. 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本ストライカー株式会社 announced that artificial shoulder joint replacement using the \"Mako System\" surgical robot will be covered by insurance from Nov. 1, 2026. This is the first regulatory approval and insurance coverage in Japan for robot-assisted artificial shoulder joint replacement.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Effective Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日付で"
    },
    {
     "text": "Obtained regulatory approval for total hip arthroplasty in 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年に人工股関節全置換術で薬事承認を取得した"
    },
    {
     "text": "In September 2026, ... obtained regulatory approval",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月には...薬事承認を取得しました"
    },
    {
     "text": "国内では1年間に約7,000例が実施※されています",
     "state": "original",
     "quote": "国内では1年間に約7,000例が実施※されています"
    },
    {
     "text": "Has contributed to more than 150 million patients worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界中で1億5千万人以上の患者さんに貢献しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本ストライカー株式会社",
    "ストライカーコーポレーション"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000041759.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700736,
   "anchor": "n3700736",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700736",
   "title": "Box Japan Announces New Senior Managing Executive Officer",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Box Japan announced that, effective Nov. 1, 2026, it has appointed 仲澤輝宏 as Senior Managing Executive Officer and Head of the CS Division, to strengthen its management structure in the Japanese market and maximize customer value.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Effective Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日付"
    },
    {
     "text": "In 2000",
     "state": "translated",
     "quote": "2000年に"
    },
    {
     "text": "Since 2007",
     "state": "translated",
     "quote": "2007年より"
    },
    {
     "text": "Hundreds of customers or more",
     "state": "translated",
     "quote": "数百社以上の顧客"
    },
    {
     "text": "In 2005",
     "state": "translated",
     "quote": "2005年に"
    },
    {
     "text": "Approximately 23,000 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "約23,000社"
    },
    {
     "text": "86% of companies",
     "state": "translated",
     "quote": "86%の企業"
    },
    {
     "text": "In 2013",
     "state": "translated",
     "quote": "2013年に"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Box Japan",
    "Box, Inc.",
    "Box Japan",
    "Box",
    "株式会社セールスフォース・ジャパン",
    "アストラゼネカ",
    "JLL",
    "モルガン・スタンレー"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000118212.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700735,
   "anchor": "n3700735",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700735",
   "title": "日本直販 releases North American online store \"Favorite Spot\" on Nov. 1, launching permanent sales of Japanese IP merchandise",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本直販株式会社 will open the North American online store \"Favorite Spot\" on Nov. 1, 2026 and begin permanent sales of Japanese IP merchandise.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sunday, Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）"
    },
    {
     "text": "October 1977",
     "state": "translated",
     "quote": "1977年10月"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本直販株式会社",
    "BOOKOFF USA"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000166086.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700734,
   "anchor": "n3700734",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700734",
   "title": "CLACK Receives Reused PCs from Okta Japan, Delivering Them to High School Students Facing Hardship Along with Digital Education",
   "title_state": "translated",
   "summary": "認定NPO法人CLACK has received 33 reused PCs from Okta Japan株式会社 and will use them to support digital education for high school students facing hardship.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "33 reused PCs",
     "state": "translated",
     "quote": "リユースPC33台"
    },
    {
     "text": "3rd donation",
     "state": "translated",
     "quote": "3回目の寄贈"
    },
    {
     "text": "June 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年6月"
    },
    {
     "text": "Surpassed 1,900 units",
     "state": "translated",
     "quote": "1,900台を突破"
    },
    {
     "text": "More than 2,100 people",
     "state": "translated",
     "quote": "2,100名以上"
    },
    {
     "text": "More than 600 high school students",
     "state": "translated",
     "quote": "600名以上の高校生"
    }
   ],
   "companies": [
    "認定NPO法人CLACK",
    "Okta Japan株式会社",
    "Okta Japan",
    "米国Okta, Inc."
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000045692.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700733,
   "anchor": "n3700733",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700733",
   "title": "コマースロボティクス、出荷までつながるBtoB受発注システム「コマロボ受発注」を11月1日に提供開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社コマースロボティクスは、2026年11月1日よりクラウド型BtoB受発注システム「コマロボ受発注」の提供を開始する。同システムは見積管理、Web受発注、販売管理とOMS・WMS「コマースロボ」を標準APIで連携し、卸売業やメーカーの受注から出荷までの業務効率化を図る。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "30,000 yen (tax excluded)",
     "state": "translated",
     "quote": "30,000円（税抜）"
    },
    {
     "text": "[Approx. 2,000 companies]",
     "state": "translated",
     "quote": "【約2,000社】"
    },
    {
     "text": "[Approx. 60 million records]",
     "state": "translated",
     "quote": "【約6,000万件】"
    },
    {
     "text": "Obtained 3 patents",
     "state": "translated",
     "quote": "特許を3件取得"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コマースロボティクス",
    "コマースロボ",
    "Air Logi",
    "楽天市場",
    "Amazon",
    "Shopify"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000087427.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700732,
   "anchor": "n3700732",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700732",
   "title": "Sun Emperor Exhibits at \"FIELDSTYLE EXPO 2026,\" One of Japan's Largest Outdoor Events! Offering Free Test Rides of Specified Small Motorized Bicycles",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Sun Emperor, a brand of 有限会社龍昇, will exhibit at the outdoor event \"FIELDSTYLE EXPO 2026\" to be held in Aichi Prefecture on Nov. 14 and 15, 2026, and will offer free test rides of specified small motorized bicycles.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月14日（土）・15日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月14日（土）・15日（日）"
    },
    {
     "text": "More than 500 booths",
     "state": "translated",
     "quote": "500以上のブース"
    },
    {
     "text": "Ages 16 and over",
     "state": "translated",
     "quote": "16歳以上"
    },
    {
     "text": "9:00〜17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "9:00〜17:00"
    },
    {
     "text": "Advance 1-day ticket: 1,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "前売1日券：1,800円"
    },
    {
     "text": "Advance 2-day ticket: 2,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "前売2日券：2,800円"
    },
    {
     "text": "Same-day 1-day ticket: 2,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "当日1日券：2,300円"
    },
    {
     "text": "More than 400 partner retail stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国400店舗以上の販売協力店"
    }
   ],
   "companies": [
    "有限会社龍昇",
    "Sun Emperor",
    "Aichi Sky Expo"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000124820.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700731,
   "anchor": "n3700731",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700731",
   "title": "Elementary and Junior High Students Take on Problem-Solving with Dual-Arm Robot Arms! Scramble Holds Its First Physical AI Hackathon in Tokyo",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人次世代ロボットエンジニア支援機構 (Scramble) will hold a physical AI hackathon for elementary and junior high school students at TEPIA using the generative AI \"Claude\" and dual-arm robot arms.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日"
    },
    {
     "text": "Nov. 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月8日"
    },
    {
     "text": "12:00",
     "state": "translated",
     "quote": "12時"
    },
    {
     "text": "4th floor",
     "state": "translated",
     "quote": "4階"
    },
    {
     "text": "5th grade of elementary school",
     "state": "translated",
     "quote": "小学5年生"
    },
    {
     "text": "3rd year of junior high school",
     "state": "translated",
     "quote": "中学3年生"
    },
    {
     "text": "May 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年5月"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人次世代ロボットエンジニア支援機構",
    "Scramble",
    "TEPIA先端技術館",
    "TEPIA",
    "一般財団法人高度技術社会推進協会",
    "京都大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000089.000062410.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700730,
   "anchor": "n3700730",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700730",
   "title": "株式会社Jiffcy exhibits at \"Shibuya Startup Cultural Festival,\" hosted by スタートアップファクトリー, where Osamu Suzuki serves as GP",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Jiffcy will exhibit at the \"Shibuya Startup Cultural Festival\" to be held at Shibuya Hikarie on Nov. 3, 2026. The event is hosted by スタートアップファクトリー, where Osamu Suzuki serves as GP, and the company will run an event featuring the experience of its social media app \"Jiffcy\" and its photo-sharing feature \"Dots.\"",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月3日（火）"
    },
    {
     "text": "Booth No.25",
     "state": "translated",
     "quote": "No.25ブース"
    },
    {
     "text": "Shibuya Hikarie 9F",
     "state": "translated",
     "quote": "渋谷ヒカリエ9F"
    },
    {
     "text": "Founded: January 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2018年1月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Jiffcy",
    "スタートアップファクトリー"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000036471.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700729,
   "anchor": "n3700729",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700729",
   "title": "Broadleaf begins official sales of \"Refine Parts\" for trucks and buses",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ブロードリーフ, in cooperation with 株式会社ジェイ・ティ・ピー and 一般社団法人日本トラックリファインパーツ協会 (JTP協会), will begin official sales of \"Refine Parts,\" recycled parts for trucks and buses, on Nov. 2, 2026. By linking the inventory-sharing system \"Rakuda Net\" of JTP協会 with the Broadleaf platform via API, the company aims to supply parts to repair shops and others.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日"
    },
    {
     "text": "Approx. 150,000 items",
     "state": "translated",
     "quote": "約15万点"
    },
    {
     "text": "Sept. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月4日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ブロードリーフ",
    "株式会社ジェイ・ティ・ピー",
    "一般社団法人日本トラックリファインパーツ協会",
    "JTP協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000046133.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700728,
   "anchor": "n3700728",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700728",
   "title": "Clear, radiant \"whiteness\" and abundant \"moisture\" in a single sheet.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ヘッドスプリング will launch \"Hydra Koji Mask,\" a sheet-type beauty serum mask containing kojic acid and moisturizing ingredients, from the medical-institution-exclusive skincare brand \"CLIGRAM\" on Nov. 16, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "It will go on sale on Monday, Nov. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月16日（月）に発売いたします"
    },
    {
     "text": "Content: 25 mL x 8 sheets",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量： 25mL×8枚入り"
    },
    {
     "text": "Price: 11,880 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格： 11,880円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ヘッドスプリング",
    "CLIGRAM",
    "カリグラム"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000059954.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700727,
   "anchor": "n3700727",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700727",
   "title": "スカイライト Consulting decides to become title sponsor of \"SAKI KUMAGAI WORLD CHALLENGE 2027 Presented by SKYLIGHT Sports\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "スカイライト Consulting announced that it will participate as a premium partner (title sponsor) in \"SAKI KUMAGAI WORLD CHALLENGE 2027,\" a project for U12 girls players produced by Saki Kumagai.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027"
    },
    {
     "text": "U12",
     "state": "translated",
     "quote": "U12"
    }
   ],
   "companies": [
    "スカイライト コンサルティング株式会社",
    "スカイライト",
    "一般社団法人なでしこケア",
    "なでしこケア",
    "なでケア",
    "Skylight Consulting Europe",
    "FC SKA Brasil"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000011783.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700726,
   "anchor": "n3700726",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700726",
   "title": "Takashimaya Group holds its first \"food drive\" at Hakata Riverain Mall",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Takashimaya Group's food drive will be held for the first time at Hakata Riverain Mall, operated by Toshin Development. A charity clothing flea market, with proceeds donated to support relief for the Reiwa 8 Kumamoto earthquake, will also be held at the same time.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日"
    },
    {
     "text": "1,965 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "1,965kg"
    },
    {
     "text": "Approx. 67%",
     "state": "translated",
     "quote": "約67%"
    },
    {
     "text": "10,452 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "10,452kg"
    },
    {
     "text": "10,000 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "10,000kg"
    },
    {
     "text": "300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "300円"
    },
    {
     "text": "200 or more garments",
     "state": "translated",
     "quote": "200着以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社髙島屋",
    "東神開発株式会社",
    "博多リバレインモール by TAKASHIMAYA",
    "玉川髙島屋S.C.",
    "流山おおたかの森S.C.",
    "柏髙島屋ステーションモール",
    "特定非営利活動法人フードバンク福岡",
    "エコリング",
    "日本赤十字社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000160791.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700725,
   "anchor": "n3700725",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700725",
   "title": "Joins \"みなと環境にやさしい事業者会議（mecc）\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BRANU株式会社 announced that it will join the \"みなと環境にやさしい事業者会議（mecc）\" in Nov. 2026. The company aims to contribute to environmental conservation activities in Minato Ward and to make its environmental considerations in its own business activities more concrete.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月"
    },
    {
     "text": "Securities code: 460A",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：460A"
    },
    {
     "text": "Founded: Aug. 18, 2009",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2009年8月18日"
    }
   ],
   "companies": [
    "BRANU株式会社",
    "みなと環境にやさしい事業者会議",
    "mecc"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000031431.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700724,
   "anchor": "n3700724",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700724",
   "title": "\"Rika-chan My Self-Care Campaign\" Everyone who purchases 1,500 yen (tax included) or more of eligible products receives a digital gift of their choice worth 200 yen, and a total of 600 winners will also receive original Rika-chan goods by lottery",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Kenvue will run a self-care campaign in collaboration with タカラトミー's \"Rika-chan\" starting Nov. 1, 2026. Everyone who purchases 1,500 yen or more of eligible products (6 brands including Listerine and Band-Aid) will receive a digital gift worth 200 yen, and 600 people will win original Rika-chan goods by lottery.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "Digital gift worth 200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "デジタルギフト200円分"
    },
    {
     "text": "Up to 10 times per person",
     "state": "translated",
     "quote": "お一人様最大10回まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "Kenvue",
    "ケンビュー",
    "株式会社タカラトミー",
    "タカラトミー"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000121730.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700723,
   "anchor": "n3700723",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700723",
   "title": "[Dec. 13 (Sun.) | TECH.C. High School Course] The Real Work of an Illustrator: Conditions for Being \"Chosen,\" Taught by the Head of ninelive.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The TECH.C. High School Course will hold a trial class taught by the head of ninelive. on Dec. 13, 2026, for junior high school students who aspire to become illustrators.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sunday, Dec. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月13日（日）"
    },
    {
     "text": "From age 15",
     "state": "translated",
     "quote": "15歳から"
    }
   ],
   "companies": [
    "学校法人コミュニケーションアート",
    "東京デザインテクノロジーセンター専門学校",
    "TECH.C.",
    "ninelive.",
    "株式会社ninelive.",
    "COJIRASE LUNCH BOX",
    "滋慶学園COMグループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000138144.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700722,
   "anchor": "n3700722",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700722",
   "title": "17 types of virtual sports games arrive! \"Dragon Stadium\" opens in Festival Land on Nov. 2, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ホテル三日月 will open \"Dragon Stadium,\" offering 17 types of virtual sports games, in Festival Land on the grounds of Ryugujo Spa Hotel Mikazuki on Nov. 2, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年１１月２日"
    },
    {
     "text": "Adults: 2,000 yen to 2,400 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大人 ２,０００円～２,４００円"
    },
    {
     "text": "Elementary school students: 1,300 yen to 1,700 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "小学生 １,３００円～１,７００円"
    },
    {
     "text": "Ages 4 to 6: 500 yen to 800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "４歳～６歳 ５００円～ ８００円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ホテル三日月",
    "ヒーローズプレイグラウンド"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000043793.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700721,
   "anchor": "n3700721",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700721",
   "title": "Pet food brand \"コノコトトモニ\" begins recruiting its 6th class of official ambassadors! Introduces a new two-base system for Eastern and Western Japan [株式会社ゆずず]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ゆずず announced that it will recruit its 6th class of official ambassadors for the pet food brand \"コノコトトモニ\" for one year starting in Jan. 2027. With a new two-base system for Eastern and Western Japan, ambassadors will promote the brand's appeal by participating in events such as photo sessions and social gatherings.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "January 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月"
    },
    {
     "text": "1 year",
     "state": "translated",
     "quote": "1年間"
    },
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "Nov. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "11月30日"
    },
    {
     "text": "Two-base system",
     "state": "translated",
     "quote": "2拠点制"
    },
    {
     "text": "10 groups in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計10組"
    },
    {
     "text": "5 groups from Eastern Japan and 5 groups from Western Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "東日本5組・西日本5組"
    },
    {
     "text": "Dec. 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月15日"
    },
    {
     "text": "Over 210,000 cumulative",
     "state": "translated",
     "quote": "累計21万以上"
    },
    {
     "text": "Apr. 17, 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年4月17日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ゆずず",
    "コノコトトモニ",
    "Meta",
    "Facebook",
    "Instagram"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000073890.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700720,
   "anchor": "n3700720",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700720",
   "title": "Stock Mamoru begins recruiting referral partners. Solving the \"where to put things\" problem that arises from office relocations and exhibitions through cooperation with partner businesses",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社日本パープル began recruiting referral partners for \"Stock Mamoru,\" its home-delivery trunk room service exclusively for businesses, on Nov. 2, 2026. To meet storage needs arising from office relocations and exhibitions, it launched a referral program in cooperation with related businesses.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "It began on Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）に開始しました"
    },
    {
     "text": "We expect to reduce work by about 30 hours per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間30時間程度の業務削減を見込んでいます"
    },
    {
     "text": "It is used by more than 1,500 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "1,500社以上の企業にご利用いただいています"
    },
    {
     "text": "Founded in 1972",
     "state": "translated",
     "quote": "1972年に創業し"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社日本パープル",
    "パートナーサクセス株式会社",
    "A社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000110.000037527.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700719,
   "anchor": "n3700719",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700719",
   "title": "モダニティ株式会社 begins rolling out Philips-brand home projector \"NeoPix Smart\" series in the Japanese market!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "モダニティ株式会社 will begin selling 4 models of the Philips-brand home projector \"NeoPix Smart\" series in the Japanese market on Oct. 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4 models in the series",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ4機種"
    },
    {
     "text": "From Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日より"
    },
    {
     "text": "1920×1080 pixels",
     "state": "translated",
     "quote": "1920×1080ピクセル"
    },
    {
     "text": "Around 40,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4万円前後"
    },
    {
     "text": "1,000 ANSI lumens",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000 ANSIルーメン"
    },
    {
     "text": "Price: 44,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：44,800円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 64,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：64,800円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 89,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：89,800円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 109,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：109,800円（税込）"
    },
    {
     "text": "250 ANSI lumens",
     "state": "translated",
     "quote": "250 ANSIルーメン"
    },
    {
     "text": "500 ANSI lumens",
     "state": "translated",
     "quote": "500 ANSIルーメン"
    },
    {
     "text": "800 ANSI lumens",
     "state": "translated",
     "quote": "800 ANSIルーメン"
    },
    {
     "text": "Up to 150 inches",
     "state": "translated",
     "quote": "最大150インチ"
    }
   ],
   "companies": [
    "モダニティ株式会社",
    "Philips",
    "フィリップス",
    "Amazon",
    "楽天",
    "Yahoo!ショッピング",
    "Google TV",
    "YouTube",
    "Netflix"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000111.000054408.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700718,
   "anchor": "n3700718",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700718",
   "title": "11月10日(火)・11日(水)開催 「新卒採用の地図 2026秋 〜採用を、候補者視点でアップデートする2日間〜」にtalentbookが登壇！",
   "title_state": "original",
   "summary": "talentbook株式会社 will speak at \"Map of New-Graduate Recruitment Vol.5,\" an online conference on new-graduate hiring hosted by ONE CAREER, and will give a talk on AI-powered selection experiences.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月10日(火)・11日(水)",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月10日(火)・11日(水)"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料"
    },
    {
     "text": "20% of Nikkei 225 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "日経225銘柄企業の20％"
    },
    {
     "text": "Track record of supporting a cumulative total of 1,200 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "累計1,200社の企業支援実績があります"
    },
    {
     "text": "Capital and capital surplus: 546.72 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金・資本剰余金：5億4,672万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "talentbook株式会社",
    "株式会社ワンキャリア"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000115.000059284.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700717,
   "anchor": "n3700717",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700717",
   "title": "[New Product Information] Limited-edition design \"クラプロックス CS5460 クリスマスs3 2本セット\" arrives from Swiss premium toothbrush \"クラプロックス\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社クラデンジャパン will release the limited-edition design toothbrush \"CS5460 Christmas s3 2-Pack\" from the Swiss premium oral care brand \"クラプロックス\" on Nov. 2, 2026. The suggested retail price is 2,420 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sold in more than 90 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界90カ国以上で展開されている"
    },
    {
     "text": "From Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日(月)より"
    },
    {
     "text": "¥2,420 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥2,420（税込価格)"
    },
    {
     "text": "Set of 2",
     "state": "translated",
     "quote": "2本セット"
    },
    {
     "text": "Densely planted with 5,460 filaments",
     "state": "translated",
     "quote": "5,460本と高密度に植えられた"
    },
    {
     "text": "Target age: for adults (15 years and older)",
     "state": "translated",
     "quote": "対象年齢：大人用（15歳以上）"
    },
    {
     "text": "Bristle tip diameter: 0.1 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "毛先の直径：0.1mm"
    },
    {
     "text": "Bristle length: 9 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "毛の長さ：9mm"
    },
    {
     "text": "Handle length: 180 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "柄の長さ：180mm"
    },
    {
     "text": "Head size: approx. 25 mm x 12 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "ヘッドの大きさ：約25mm×12mm"
    },
    {
     "text": "Born in Switzerland in 1972",
     "state": "translated",
     "quote": "1972年にスイスで生まれ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社クラデンジャパン",
    "クラデンAG社",
    "クラデンジャパン",
    "クラデン社",
    "クラプロックス"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000116.000038891.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700716,
   "anchor": "n3700716",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700716",
   "title": "Nippon Broadcasting System (ニッポン放送) \"Nippon Kodo x Collaborate Nippon\": the 'Kaoru Night Ippon: Fragrance Product Development Department' segment begins on 'All Night Nippon'!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社日本香堂 will launch a new segment, 'Kaoru Night Ippon: Fragrance Product Development Department,' hosted by Rainbow, on ニッポン放送's 'All Night Nippon' starting Nov. 2. It will invite listeners to submit ideas for new fragrances and names, and convey the fun of fragrance to younger audiences.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3-minute collaboration corner",
     "state": "translated",
     "quote": "3分コラボコーナー"
    },
    {
     "text": "Starting Monday, Nov. 2",
     "state": "translated",
     "quote": "11月2日（月）より"
    },
    {
     "text": "A history of about 450 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約450年の歴史"
    },
    {
     "text": "36-station nationwide network",
     "state": "translated",
     "quote": "全国36局ネット"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社日本香堂",
    "ニッポン放送",
    "日本香堂グループ",
    "radiko"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000116.000049915.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700715,
   "anchor": "n3700715",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700715",
   "title": "[日本蓄電池株式会社] Battery installation begins at grid-scale storage facility \"NC Minamiaizu-machi Tajima Storage Station\" in Minamiaizu District, Fukushima Prefecture",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本蓄電池株式会社 has begun installing grid-scale storage batteries at the NC Minamiaizu-machi Tajima Storage Station in Minamiaizu District, Fukushima Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月21日"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本蓄電池株式会社",
    "株式会社クラフティア"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000161802.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700714,
   "anchor": "n3700714",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700714",
   "title": "[日本蓄電池株式会] Battery installation begins at grid-scale storage facility \"NC Izumo-shi Kokufu-cho Storage Station\" in Izumo, Shimane Prefecture",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本蓄電池株式会社 announced that it has begun installing batteries at the grid-scale storage facility \"NC Izumo-shi Kokufu-cho Storage Station\" in Izumo, Shimane Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月21日"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本蓄電池株式会社",
    "株式会社 カンドー"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000118.000161802.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700713,
   "anchor": "n3700713",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700713",
   "title": "[Invitation only] Co-creation symposium \"The Current State of 'Community Co-Education'\" to be held Thursday, Nov. 26",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社類設計室 will hold an invitation-only co-creation symposium themed \"Community Co-Education\" at its Osaka headquarters on Nov. 26. With speakers from 豊中市立庄内さくら学園, 上智大学 and 千葉工業大学, the event will discuss new forms of learning through collaboration among schools, communities and companies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Nov. 26",
     "state": "translated",
     "quote": "11月26日（木）"
    },
    {
     "text": "Up to 100 people",
     "state": "translated",
     "quote": "最大100名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社類設計室",
    "豊中市立庄内さくら学園",
    "上智大学",
    "千葉工業大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000121.000029522.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700712,
   "anchor": "n3700712",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700712",
   "title": "11/1～29千葉工業大学東京スカイツリータウン®キャンパスで『隕石アート展』を開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "千葉工業大学 will hold the \"Meteorite Art Exhibition\" at its Tokyo Skytree Town Campus from Nov. 1 to 29. The exhibition will feature a real Martian meteorite and screenings of Antarctic exploration footage.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10:30～18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:30～18:00"
    },
    {
     "text": "Free",
     "state": "translated",
     "quote": "無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "千葉工業大学",
    "千葉工業大学惑星探査研究センター",
    "PERC",
    "米国南極隕石探査隊",
    "ANSMET"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000122.000042635.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700711,
   "anchor": "n3700711",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700711",
   "title": "Recommended for first-time Copic users and as a gift! The \"Copic Ciao Illustration Debut Set,\" perfect for beginners in illustration, goes on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社トゥーマーカープロダクツ will release the limited-quantity \"Copic Ciao Illustration Debut Set\" for illustration beginners on Nov. 13, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 6,050 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：6,050 円（税込）"
    },
    {
     "text": "Copic Ciao (16 colors)",
     "state": "translated",
     "quote": "コピック チャオ（16色）"
    },
    {
     "text": "Sold in more than 70 countries and regions",
     "state": "translated",
     "quote": "70以上の国と地域で販売されています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社トゥーマーカープロダクツ",
    "講談社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000124.000138307.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700710,
   "anchor": "n3700710",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700710",
   "title": "More than 90% felt \"dissatisfied\" with hearing support items: \"30-day money-back guarantee campaign\" launched to eliminate \"failures\" in choosing a sound amplifier",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NTTソノリティ will run a 30-day money-back guarantee campaign starting Nov. 2, 2026 for its open-ear sound amplifier \"cocoe Ear\" and TV transmitter \"cocoe Link.\"",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Among people who are aware of their hearing loss, only 15.2% use hearing aids",
     "state": "translated",
     "quote": "難聴を自覚している人のうち補聴器を使っている人は15.2%にとどまり"
    },
    {
     "text": "33.1% of people experience hearing difficulties in daily life",
     "state": "translated",
     "quote": "日常生活で聞こえの困りごとを感じている人は33.1%にのぼりました"
    },
    {
     "text": "\"I think it's just age and am watching how it goes / there is no major problem yet\" (51.0%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「歳のせいだと思い様子を見ている・大きな支障はまだない」(51.0%)"
    },
    {
     "text": "Even mild hearing loss raises the risk of dementia by about 2 times",
     "state": "translated",
     "quote": "軽度難聴でも認知症のリスクは約2倍"
    },
    {
     "text": "It is said to rise by up to 5 times with severe hearing loss",
     "state": "translated",
     "quote": "高度難聴では最大5倍に高まるといわれています"
    },
    {
     "text": "It was found that 95.2% of people who have used hearing aids or sound amplifiers in the past have difficulty using them (dissatisfaction)",
     "state": "translated",
     "quote": "過去に補聴器・集音器を使ったことがある人の95.2%が、使いづらさ（不満）を持っていることがわかりました"
    },
    {
     "text": "\"Whether it will be effective for my level of hearing\" (62.4%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「自分の聞こえの状態で効果があるか」(62.4%)"
    },
    {
     "text": "\"Whether I will hear noise or get feedback howling\" (49.0%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「雑音が聞こえたり、ハウリングしてしまうのでは」(49.0%)"
    },
    {
     "text": "\"Whether it will fit comfortably\" (43.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「着け心地が合うか」(43.3%)"
    },
    {
     "text": "138 ドコモショップ stores in all 47 prefectures nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国47都道府県のドコモショップ138店舗"
    },
    {
     "text": "Returns accepted within 30 days from the day after the product is shipped",
     "state": "translated",
     "quote": "商品発送翌日から30日以内であれば返品可能"
    },
    {
     "text": "cocoe Ear 39,600 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "cocoe Ear 39,600円（税込）"
    },
    {
     "text": "cocoe Link 10,560 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "cocoe Link 10,560円（税込）"
    },
    {
     "text": "92.9% of users said \"everyday conversation became easier to hear\"",
     "state": "translated",
     "quote": "体験者の92.9%が「日常会話が聞こえやすくなった」と回答"
    },
    {
     "text": "\"Became much easier to hear\" 50.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「とても聞こえやすくなった」50.0%"
    },
    {
     "text": "\"Became somewhat easier to hear\" 42.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "「やや聞こえやすくなった」42.9%"
    },
    {
     "text": "Light wearing feel at about 10 g per ear",
     "state": "translated",
     "quote": "片耳約10gの軽やかな装着感"
    },
    {
     "text": "About 35% of backers bought it \"as a gift for family\"",
     "state": "translated",
     "quote": "支援者の約35％が「家族へのプレゼント目的」での購入でした"
    }
   ],
   "companies": [
    "NTTソノリティ株式会社",
    "NTTソノリティ",
    "日本補聴器工業会",
    "ステラアソシエ株式会社",
    "NTTコンピュータ&データサイエンス研究所",
    "NTTグループ",
    "ドコモショップ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000126.000106079.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700709,
   "anchor": "n3700709",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700709",
   "title": "\"Chocolate, yet crispy!\" New seasonal \"Tiramisu flavor\" released",
   "title_state": "translated",
   "summary": "とよす株式会社 will release a limited-time \"Tiramisu flavor\" at its rice snack specialty store \"comemari\" on Dec. 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Tuesday, Dec. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月1日（火）から"
    },
    {
     "text": "Price: 1,080 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：1,080円（税込）"
    },
    {
     "text": "Content: 24 g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量：24ｇ"
    },
    {
     "text": "Making rice crackers for more than 120 years",
     "state": "translated",
     "quote": "米菓づくりを120年以上続けてきた"
    }
   ],
   "companies": [
    "とよす株式会社",
    "comemari"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000074980.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700708,
   "anchor": "n3700708",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700708",
   "title": "\"Stationary\" AI simultaneous interpreter \"ポケトークX\" adopted at \"DX Comprehensive EXPO 2026 Autumn Tokyo\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ポケトーク株式会社's stationary AI simultaneous interpreter \"ポケトークX\" has been adopted at the World AI Pavilion of \"DX Comprehensive EXPO 2026 Autumn Tokyo,\" held at Makuhari Messe from Nov. 4 to 6, and will be used for multilingual support.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "11月4日（水）から6日（金）まで",
     "state": "original",
     "quote": "11月4日（水）から6日（金）まで"
    },
    {
     "text": "Monthly rental: 22,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額レンタル：22,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Annual rental: 220,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "年額レンタル：220,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Buyout plan: 440,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "買い切りプラン： 440,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Software usage fee: 132,000 yen (tax included) per year",
     "state": "translated",
     "quote": "ソフトウエア利用料132,000円（税込）／年"
    }
   ],
   "companies": [
    "ポケトーク株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000108954.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700707,
   "anchor": "n3700707",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700707",
   "title": "What Are Western Travel Agencies Looking for in Regional Japan Now? Exhibiting at VJTM2026 as Part of the 山形県 Inbound Model Region Project, 5 Insights from Business Meetings with Travel Agencies from 10 Countries and Regions",
   "title_state": "translated",
   "summary": "プラットヨネザワ株式会社 exhibited at VJTM2026 as part of the 山形県 Inbound Model Region Project and held business meetings with travel agencies from 10 countries and regions. Western markets expressed interest in \"little-known regional areas,\" experiences accompanied by stories, proposals as multi-destination tour products, and the provision of educational materials (sales kits) for travel agencies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3 days",
     "state": "translated",
     "quote": "3日間"
    },
    {
     "text": "10 countries and regions",
     "state": "translated",
     "quote": "10の国・地域"
    },
    {
     "text": "About 95%",
     "state": "translated",
     "quote": "約95%"
    },
    {
     "text": "About 2 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "200万円程度"
    },
    {
     "text": "Average of 18 nights",
     "state": "translated",
     "quote": "平均18泊"
    },
    {
     "text": "More than 1,000 people per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間1,000名を超える"
    },
    {
     "text": "2 to 4 days",
     "state": "translated",
     "quote": "2〜4日"
    }
   ],
   "companies": [
    "プラットヨネザワ株式会社",
    "やまがたインバウンド協議会",
    "山形県",
    "日本政府観光局",
    "JNTO",
    "観光庁",
    "山新観光株式会社",
    "The Hidden Japan合同会社",
    "庄交コーポレーション株式会社",
    "庄交トラベル"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000117892.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700706,
   "anchor": "n3700706",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700706",
   "title": "Skincare brand \"Harimaro\" launches an eye cream and microneedle patch inspired by aesthetic medicine. On sale Monday, Nov. 2!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SEVEN BEAUTY株式会社 will launch an eye cream and microneedle patch inspired by aesthetic medicine from its skincare brand \"Harimaro\" on Nov. 2, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Retail price: 3,850 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：3,850円（税込）"
    },
    {
     "text": "Retail price: 1,870 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：1,870円（税込）"
    },
    {
     "text": "Retail price: 990 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：990円（税込）"
    },
    {
     "text": "2 products will be sold at a special 50% OFF price",
     "state": "translated",
     "quote": "2商品を50％OFFの特別価格で販売いたします"
    }
   ],
   "companies": [
    "SEVEN BEAUTY株式会社",
    "Lalamaru"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000134.000091623.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700705,
   "anchor": "n3700705",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700705",
   "title": "Ishikawa's soul food \"Champion Curry\" launches 5 \"year-end gift (oseibo)\" products perfect for winter gift-giving!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社チャンピオンカレー will sell 5 curry gift products for year-end oseibo gifts from Nov. 2026. Priced from the 3,000-yen range to the 6,000-yen range, the lineup includes retort curry, fresh curry, and assorted sweets, offered at an early-bird price (about 3% OFF).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "5 curry gift products",
     "state": "translated",
     "quote": "カレーギフト5商品"
    },
    {
     "text": "3 price ranges",
     "state": "translated",
     "quote": "3つの価格帯"
    },
    {
     "text": "Early-bird price saving about 3%",
     "state": "translated",
     "quote": "約3％お得な早割価格"
    },
    {
     "text": "5 original stickers",
     "state": "translated",
     "quote": "オリジナルシール5枚"
    },
    {
     "text": "Set containing 12 servings",
     "state": "translated",
     "quote": "12食分詰め合わせたセット"
    },
    {
     "text": "1日約2,000名の集客実績",
     "state": "original",
     "quote": "1日約2,000名の集客実績"
    },
    {
     "text": "More than 65 years since its founding",
     "state": "translated",
     "quote": "創業から65年以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社チャンピオンカレー",
    "楽天市場 チャンピオンカレー公式ショップ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000136.000015963.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700704,
   "anchor": "n3700704",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700704",
   "title": "Holding the \"ENEOS Official App First My Car Registration WINTER Campaign\"! Register your car for the first time and receive \"Erabepay\" worth 200 yen. Register your car and make your app look cool!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ENEOS株式会社 will run a campaign from Nov. 4, 2026 to Jan. 31, 2027, giving \"Erabepay\" worth 200 yen to the first 300,000 people who register a car for the first time in the \"ENEOS Official App.\"",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Equivalent to 200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "200円相当"
    },
    {
     "text": "First 300,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "先着30万名様"
    },
    {
     "text": "22 million members",
     "state": "translated",
     "quote": "会員数2,200万人"
    },
    {
     "text": "From Wednesday, Nov. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日（水）から"
    },
    {
     "text": "Until Sunday, Jan. 31, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月31日（日）まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "ENEOS株式会社",
    "ENEOS",
    "Sensor Tower Inc."
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000136.000039980.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700703,
   "anchor": "n3700703",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700703",
   "title": "Octopus, squid, shrimp and oysters gather on the griddle! どんどん亭 holds its \"Piping Hot Seafood Festival\" from Nov. 4! New limited menu items also appear, including the Special Seafood Deluxe Tama and Tako-yaki-like Monja!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Miコーポレーション株式会社 will hold the limited-time fair \"Piping Hot Seafood Festival\" at its okonomiyaki restaurant どんどん亭 from Nov. 4, 2026. New menu items such as the \"Special Seafood Deluxe Tama\" and \"Tako-yaki-like Monja\" will be offered at all 46 stores.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Wednesday, Nov. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日（水）より"
    },
    {
     "text": "1,490 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,490円（税込）"
    },
    {
     "text": "1,090 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,090円（税込）"
    },
    {
     "text": "590 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "590円（税込）"
    },
    {
     "text": "790 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "790円（税込）"
    },
    {
     "text": "890 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "890円（税込）"
    },
    {
     "text": "490 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "490円（税込）"
    },
    {
     "text": "どんどん亭 all 46 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "どんどん亭 全46店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "Miコーポレーション株式会社",
    "どんどん亭"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000137.000031222.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700702,
   "anchor": "n3700702",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700702",
   "title": "\"Bouncy deliciousness, for your power.\" Popular collaboration part 2! \"Tough Gummy\" x \"My Hero Academia\" collaboration packages, on sale in stages from Monday, Nov. 9, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "As the second collaboration with the anime \"My Hero Academia,\" Kabaya Foods will release special packages of \"Tough Gummy\" and \"Tough Gummy Grape Punch\" featuring newly drawn visuals on Nov. 9, 2026. A campaign with merchandise prizes by lottery will also be held.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Fiscal 2025 sales surpassed 10 billion yen, the first time for any of our product brands",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年度売上高が当社の製品ブランドとして初めて100億円を突破しました"
    },
    {
     "text": "主力製品『タフグミ』は3年連続でグミ市場単品売上金額ナンバーワン※1の称号を獲得しました",
     "state": "original",
     "quote": "主力製品『タフグミ』は3年連続でグミ市場単品売上金額ナンバーワン※1の称号を獲得しました"
    },
    {
     "text": "The comics series has surpassed 100 million copies in cumulative worldwide circulation!",
     "state": "translated",
     "quote": "コミックスシリーズの世界累計発行部数1億部を突破！"
    },
    {
     "text": "A total of 8 seasons and all 170 episodes were broadcast",
     "state": "translated",
     "quote": "計8期・全170話が放送され"
    }
   ],
   "companies": [
    "カバヤ食品株式会社",
    "集英社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000141.000030852.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700701,
   "anchor": "n3700701",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700701",
   "title": "日本管財 begins \"Comprehensive Management Services Contract for 豊橋市 School Facilities\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本管財株式会社, a group company of 日本管財ホールディングス株式会社, began a comprehensive management services contract for municipal school facilities in 豊橋市 on Nov. 1, 2026. The contract period is 4 years and 11 months (through Sept. 30, 2031).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "Sept. 30, 2031",
     "state": "translated",
     "quote": "2031年9月30日"
    },
    {
     "text": "4 years and 11 months",
     "state": "translated",
     "quote": "4年11ヶ月"
    },
    {
     "text": "1965",
     "state": "translated",
     "quote": "1965年"
    },
    {
     "text": "2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年"
    },
    {
     "text": "Apr. 3, 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年4月3日"
    },
    {
     "text": "3,000 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000百万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本管財ホールディングス株式会社",
    "日本管財株式会社",
    "豊橋市",
    "総務省"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000142.000122806.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700700,
   "anchor": "n3700700",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700700",
   "title": "New corporate PR videos likening Seibu Real Estate to familiar occupations, \"Is Seibu Real Estate a Sushi Chef?\" and \"Is Seibu Real Estate a Pâtissier?\", released today",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社西武不動産 released new corporate PR videos, \"Is Seibu Real Estate a Sushi Chef?\" and \"Is Seibu Real Estate a Pâtissier?\", on Nov. 2. They liken the company's approach to urban development and resort development to a sushi chef and a pâtissier, respectively, and will be shown on the corporate website, YouTube, and in-car screens on 西武鉄道 trains.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Today, Monday, Nov. 2",
     "state": "translated",
     "quote": "本日11月2日（月）"
    },
    {
     "text": "Capital: 8,600 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資 本 金 ： 8,600百万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社西武不動産",
    "西武グループ",
    "西武鉄道"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000103822.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700699,
   "anchor": "n3700699",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700699",
   "title": "カオピーズ begins offering \"Kaopiz Secure Loop,\" providing consistent support from vulnerability assessment through remediation and retesting",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社カオピーズ began offering \"Kaopiz Secure Loop\" on Nov. 1, 2026, a security service that provides consistent support from vulnerability assessment of web applications and APIs through remediation support and retesting.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日より"
    },
    {
     "text": "The number of reported incidents was 607, and",
     "state": "translated",
     "quote": "公表された事故は607件と"
    },
    {
     "text": "We will notify you within 1 hour",
     "state": "translated",
     "quote": "1時間以内にお知らせします"
    },
    {
     "text": "24時間365日の運用保守",
     "state": "original",
     "quote": "24時間365日の運用保守"
    },
    {
     "text": "Assessment begins in about 1 week",
     "state": "translated",
     "quote": "約1週間で診断を開始"
    },
    {
     "text": "30-minute free consultation",
     "state": "translated",
     "quote": "30分の無料相談"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カオピーズ",
    "カオピーズ",
    "トレンドマイクロ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000144.000071489.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700698,
   "anchor": "n3700698",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700698",
   "title": "Premium brand buyback shop OURO surpasses 230 billion yen in transaction volume. Integrated marketing support combining data-driven strategy and cross-media deployment achieves 144% year-on-year growth",
   "title_state": "translated",
   "summary": "OURO, a premium brand buyback shop operated by 株式会社JUNIOR and supported by 株式会社デイリー・インフォメーション関西, expanded its transaction volume to 230 billion yen, up 144% year on year, through integrated marketing support combining data-driven strategy and cross-media deployment.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "230 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2,300億円"
    },
    {
     "text": "144% year on year",
     "state": "translated",
     "quote": "前年比144%"
    },
    {
     "text": "160 billion yen in the previous period",
     "state": "translated",
     "quote": "前期1,600億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社DACホールディングス",
    "株式会社デイリー・インフォメーション関西",
    "DACグループ",
    "株式会社JUNIOR",
    "OURO",
    "ブランド時計の買取専門店OURO"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000145.000021191.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700697,
   "anchor": "n3700697",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700697",
   "title": "Notice of Executive Appointments and Organizational Changes",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社保険見直し本舗グループ appointed Hiroki Sakai as Executive Officer and CIO/CISO effective Nov. 1, 2026, and established a Business Development Division and a Business Development Department. Kazuhiko Shinkai also became Executive Officer and Head of the Business Development Division.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Effective Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日付"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金： 1億円"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 2,359 (consolidated)",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数： 2,359名（連結）"
    },
    {
     "text": "175 (non-consolidated)",
     "state": "translated",
     "quote": "175名（単体）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社保険見直し本舗グループ",
    "保険見直し本舗グループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000147.000136132.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700696,
   "anchor": "n3700696",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700696",
   "title": "As comprehensive and school-recommended admissions ramp up in autumn, a \"Regular Tests × Eiken®\" career strategy seminar for parents of students at combined junior-senior high schools will be held in Yokohama on Nov. 7",
   "title_state": "translated",
   "summary": "中高一貫校専門 個別指導塾WAYS, operated by 株式会社メイツ, will hold a free seminar in Yokohama on Nov. 7 for parents of students at combined junior-senior high schools, explaining career strategies that balance regular tests with Eiken.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日（土）"
    },
    {
     "text": "53.6% of university entrants",
     "state": "translated",
     "quote": "大学入学者の53.6%"
    },
    {
     "text": "494 universities use external English proficiency tests in admissions",
     "state": "translated",
     "quote": "英語外部検定を入試に活用する大学は494大学"
    },
    {
     "text": "65% of the total",
     "state": "translated",
     "quote": "全体の65%"
    },
    {
     "text": "92.8% of the tests used by examinees",
     "state": "translated",
     "quote": "受験生が利用する検定の92.8%"
    },
    {
     "text": "More than 450 schools",
     "state": "translated",
     "quote": "450校以上"
    },
    {
     "text": "More than 18,500 people cumulatively",
     "state": "translated",
     "quote": "累計18,500人以上"
    },
    {
     "text": "First 60 people",
     "state": "translated",
     "quote": "先着60名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社メイツ",
    "中高一貫校専門 個別指導塾WAYS",
    "文部科学省",
    "旺文社教育情報センター"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000154.000134095.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700695,
   "anchor": "n3700695",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700695",
   "title": "\"Gently wrapping warm time and feelings.\" Winter gifts on sale from Nov. 1.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社スープストックトーキョー will sell its limited-time frozen soup \"Winter Gifts\" from Nov. 1, 2026. Sets of 6, 8 and 10 types and room-temperature gifts will be offered at Soup Stock Tokyo stores, all 家で食べるスープストックトーキョー stores, and the online shop.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）から"
    },
    {
     "text": "Period through Jan. 11, 2027 (Mon., holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月11日（月・祝）の期間"
    },
    {
     "text": "Sales start Nov. 2 (Mon.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月2日(月)より販売開始"
    },
    {
     "text": "In-store price: 4,161 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "店頭販売価格：4,161円"
    },
    {
     "text": "Online shop price: 5,160 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "オンラインショップ販売価格：5,160円"
    },
    {
     "text": "In-store price: 5,381 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "店頭販売価格：5,381円"
    },
    {
     "text": "Online shop price: 6,380 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "オンラインショップ販売価格：6,380円"
    },
    {
     "text": "In-store price: 6,601 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "店頭販売価格：6,601円"
    },
    {
     "text": "Online shop price: 7,600 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "オンラインショップ販売価格：7,600円"
    },
    {
     "text": "Operates about 70 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約70店舗を展開する"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社スープストックトーキョー",
    "Soup Stock Tokyo",
    "家で食べるスープストックトーキョー",
    "100 本のスプーン",
    "公式オンラインショップ",
    "楽天市場",
    "Amazon",
    "Yahoo!ショッピング"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000062610.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700694,
   "anchor": "n3700694",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700694",
   "title": "Switching Okayama Plant's electricity to CO2-free power",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Sumitomo Heavy Industries will switch all purchased electricity at its Okayama Plant to CO2-free power from Nov. 2026 through Chugoku Electric Power's \"CO2-Free Special Contract,\" and expects to cut CO2 emissions by about 4,103 tons per year.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月"
    },
    {
     "text": "About 4,103 tons per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約4,103トン"
    },
    {
     "text": "About 4.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "約4.4％"
    },
    {
     "text": "About 1,106 tons",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,106トン"
    },
    {
     "text": "About 5,209 tons per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約5,209トン"
    },
    {
     "text": "92,238 tons",
     "state": "translated",
     "quote": "92,238トン"
    }
   ],
   "companies": [
    "住友重機械工業株式会社",
    "中国電力株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000159.000100192.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700693,
   "anchor": "n3700693",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700693",
   "title": "Sendai specialty! The deliciousness of root-attached seri and duck meat: \"Selected Vegetables and Duck Seri Hot Pot Set\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "楽彩株式会社 will begin accepting reservations on Nov. 2 for the \"Selected Vegetables and Duck Seri Hot Pot Set,\" a winter tradition in Sendai.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A generous 200 g chunk of duck meat",
     "state": "translated",
     "quote": "鴨肉の塊を200gというボリューム"
    },
    {
     "text": "Price: 3,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格 3,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "Flat shipping fee of 950 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "送料一律950円"
    },
    {
     "text": "Planned quantity: limited to 500 sets",
     "state": "translated",
     "quote": "販売予定数量 500セット限定"
    }
   ],
   "companies": [
    "楽彩株式会社",
    "RAKUSAI",
    "デリカフーズグループ",
    "ヤマト運輸"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000162.000130004.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700692,
   "anchor": "n3700692",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700692",
   "title": "Knowledge Work and Ricoh Japan begin offering \"Knowledge Work AI Sales Meeting Records for RICOH,\" supporting DX in sales",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ナレッジワーク has entered a capital and business alliance with Ricoh Japan and will begin offering \"Knowledge Work AI Sales Meeting Records for RICOH\" on Nov. 2, 2026. The solution supports DX in sales through AI-powered automatic transcription and summarization of sales meetings and integration with kintone.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Offered starting Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日より提供開始します"
    },
    {
     "text": "In-house practice by about 6,000 people at Ricoh Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "リコージャパンの約6,000人による社内実践"
    },
    {
     "text": "Group consolidated net sales of 2,608.3 billion yen for the fiscal year ended March 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月期グループ連結売上高2兆6,083億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ナレッジワーク",
    "リコージャパン株式会社",
    "サイボウズ株式会社",
    "NTTドコモビジネス様",
    "みずほ銀行様",
    "日清食品様",
    "リコーグループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000163.000063428.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700691,
   "anchor": "n3700691",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700691",
   "title": "[Hiroshima/Sera] Christmas season decorations and exhibition from Nov. 7, 2026 at 《森と花の絵本ミュージアムGarden Lei》",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Christmas season interior decorations and a teddy bear exhibition will be held from Nov. 7, 2026 at 森と花の絵本ミュージアムGarden Lei in Sera, Hiroshima Prefecture. Workshops using preserved greenery and fresh greenery will also be held.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 30 teddy bears",
     "state": "translated",
     "quote": "約30体のテディベア"
    },
    {
     "text": "Adults (junior high school students and older): 1,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大人（中学生以上）1,000円"
    },
    {
     "text": "Children (ages 4 to elementary school students): 300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "小人（4歳 ～ 小学生）300円"
    },
    {
     "text": "Fee: 3,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "料金】3,000円"
    },
    {
     "text": "Fee: 3,600 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "料金】3,600円"
    },
    {
     "text": "4 people per session",
     "state": "translated",
     "quote": "各回４名"
    },
    {
     "text": "Operated for more than 40 years",
     "state": "translated",
     "quote": "40年以上に渡り営まれた"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 世羅高原農場",
    "ANAGUMA NO OHIRUNE"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000163.000112057.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700690,
   "anchor": "n3700690",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700690",
   "title": "Profit first or value first? Professional Management in the Funeral and End-of-Life Industry [Monthly Shukatsu November issue now on sale]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社鎌倉新書 published the November 2026 issue of Monthly Shukatsu on Nov. 1. The cover feature, titled \"Professional Management in the Funeral and End-of-Life Industry,\" covers funeral home management, PR strategy, cemetery business, and diversification strategies for stone shops. The issue also includes an interview with Anna Umemiya and various serialized articles.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 3000 per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間3000件超"
    },
    {
     "text": "Annual subscription fee: 16,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "年間購読料：16,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "Capital: 1.67186 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：16億7,186万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社鎌倉新書",
    "むすびす株式会社",
    "株式会社PRTIMES",
    "公益社団法人全日本墓園協会",
    "原産業",
    "横田石材",
    "鈴木石材工業",
    "日本石材工業新聞",
    "かじや本店株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000165.000009951.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700689,
   "anchor": "n3700689",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700689",
   "title": "Good Design Award-winning Roomba Mini winter limited color \"KINAKO\" on sale today; Roomba year-end thanks campaign offers this year's new products at special prices",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アイロボットジャパン has added the limited color \"KINAKO\" to the Good Design Award-winning Roomba Mini and launched the \"Roomba Year-End Thanks Campaign.\" Discounts of up to 30,000 yen and gift campaigns are offered on eligible products.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 30,000 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "最大30,000円OFF"
    },
    {
     "text": "20,000 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "２万円OFF"
    },
    {
     "text": "Under 100,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "10万円を切る"
    },
    {
     "text": "Equivalent to 39,800 yen at the official online store price",
     "state": "translated",
     "quote": "公式オンラインストア価格39,800円相当"
    },
    {
     "text": "Price including tax: 99,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "税込価格99,800円"
    },
    {
     "text": "Campaign price: 79,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "キャンペーン価格 79,800円"
    },
    {
     "text": "Price including tax: 129,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "税込価格129,800円"
    },
    {
     "text": "Campaign price: 99,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "キャンペーン価格 99,800円"
    },
    {
     "text": "Price including tax: 49,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "税込価格49,800円"
    },
    {
     "text": "Campaign price: 43,780 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "キャンペーン価格 43,780円"
    },
    {
     "text": "Price: 249,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "価格249,800円"
    },
    {
     "text": "Height 8.4 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ8.4cm"
    },
    {
     "text": "Maximum width 30.3 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "最大幅30.3cm"
    },
    {
     "text": "3 times more powerful",
     "state": "translated",
     "quote": "3倍にパワーアップ"
    }
   ],
   "companies": [
    "アイロボットジャパン合同会社",
    "アイロボット",
    "公益財団法人日本デザイン振興会"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000167.000025142.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700688,
   "anchor": "n3700688",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700688",
   "title": "Arent Group's アサクラソフト launches \"Tsukaeru Cloud AI,\" an AI-equipped business system for small and midsize construction companies, leveraging Arent's AI development know-how to move to in-house AI feature development and an \"build with AI\" development structure",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Arent Group's アサクラソフト began offering \"Tsukaeru Cloud AI,\" a business system for small and midsize construction companies, on Nov. 1, 2026. The product includes AI-OCR for quotes and invoices and chatbot features, and was realized in about half a year compared with conventional development, through an in-house development structure leveraging Arent's AI development know-how.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "More than 10 times the previous level",
     "state": "translated",
     "quote": "従来の10倍以上"
    },
    {
     "text": "About 40 to 50 months",
     "state": "translated",
     "quote": "40〜50カ月程度"
    },
    {
     "text": "About half a year",
     "state": "translated",
     "quote": "約半年"
    },
    {
     "text": "1.286 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "12億86百万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Arent",
    "アサクラソフト",
    "アサクラソフト株式会社",
    "Replit",
    "Claude Code",
    "Auth0"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000168.000063436.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700687,
   "anchor": "n3700687",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700687",
   "title": "【吉積情報株式会社】Archive videos of 2 titles from October seminars to be made available free for a limited time until Nov. 16",
   "title_state": "translated",
   "summary": "吉積情報株式会社 will make archive videos of 2 titles from its online seminars on Google Workspace, held in October 2026, available free for a limited time until Nov. 16, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026 年 11 月 16 日"
    },
    {
     "text": "Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026 年 11 月 2 日"
    },
    {
     "text": "2 titles",
     "state": "translated",
     "quote": "2 タイトル"
    }
   ],
   "companies": [
    "吉積情報株式会社",
    "Google LLC",
    "Cmosy"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000171.000069271.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700686,
   "anchor": "n3700686",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700686",
   "title": "【吉積情報株式会社】Case study on the introduction of \"Cmosy Pocket\" at 光陽興産株式会社 now published",
   "title_state": "translated",
   "summary": "吉積情報株式会社 has published a case study of 光陽興産株式会社 introducing \"Cmosy Pocket\", a secure file-sharing solution that uses Google Drive. The introduction achieved a reduction of about 80 minutes of labor per month and zero security incidents, and the company aims to expand it across the entire group.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Including obtaining \"DX Certification\" in 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年には「DX認定」を取得するなど"
    },
    {
     "text": "A reduction of about 80 minutes of labor per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月間約 80 分の工数削減"
    },
    {
     "text": "Sending tasks that occur about 20 times a month",
     "state": "translated",
     "quote": "月 20 件ほど発生する送信作業"
    },
    {
     "text": "1 件あたり約 5 分から",
     "state": "original",
     "quote": "1 件あたり約 5 分から"
    },
    {
     "text": "Shortened to 1 minute",
     "state": "translated",
     "quote": "1 分へ短縮され"
    }
   ],
   "companies": [
    "吉積情報株式会社",
    "光陽興産株式会社",
    "サニーライブホールディングス株式会社",
    "Google LLC"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000172.000069271.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700685,
   "anchor": "n3700685",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700685",
   "title": "Bringing Tokoname's artisan skills to tourists worldwide: 15 experience tours created that draw on traditional industries and food culture",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人とこなめ観光協会, in cooperation with ツーリズムデザイナーズ, has created 15 experiential tourism tours that draw on the traditional industries and food culture of 常滑市. It will hold a familiarization tour for overseas travel agencies to promote the artisans' skills to the world.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "15 experiential tourism tours",
     "state": "translated",
     "quote": "15本の体験型観光ツアー"
    },
    {
     "text": "From Oct. 5 to 7",
     "state": "translated",
     "quote": "10月5日から7日には"
    },
    {
     "text": "Invited 5 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "5社招請し"
    },
    {
     "text": "Visited 3 workshops",
     "state": "translated",
     "quote": "3つの工房を訪問し"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人とこなめ観光協会",
    "観光庁",
    "ツーリズムデザイナーズ",
    "愛知県",
    "常滑市",
    "紺屋のナミホ",
    "山源陶苑",
    "Le Coeuryuzu（ル クーリュズ）"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000174.000152789.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700684,
   "anchor": "n3700684",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700684",
   "title": "Sneaker Dunk to open its second store in Akihabara, \"Sneaker Dunk Trading Card Akihabara Annex,\" on Friday, Nov. 6",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社SODA will open \"スニダントレカ秋葉原店別館\" in Akihabara on Nov. 6, 2026. Prompted by rising customer traffic at its existing store and market expansion, the new store will handle Pokémon cards, PSA-graded items and more.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 338.4 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "約3,384億円"
    },
    {
     "text": "About 3 times",
     "state": "translated",
     "quote": "約3倍"
    },
    {
     "text": "More than 6 million people",
     "state": "translated",
     "quote": "600万人以上"
    },
    {
     "text": "約37㎡",
     "state": "original",
     "quote": "約37㎡"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SODA",
    "SODA",
    "一般社団法人日本玩具協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000178.000043703.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700683,
   "anchor": "n3700683",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700683",
   "title": "Collaboration cafe between 2.5D idol group \"Burafura\" and \"SWEETS PARADISE\" set to open on Friday, Nov. 6, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The 2.5D idol group \"Burafura,\" which belongs to 株式会社VOISING, and \"SWEETS PARADISE\" will hold a limited-time collaboration cafe starting Nov. 6, 2026. To mark the group's 1st anniversary, original menu items devised by the members, limited-edition novelties, life-size panels and more will be offered.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Friday, Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日（金）より"
    },
    {
     "text": "12 items in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全12品"
    },
    {
     "text": "6 members",
     "state": "translated",
     "quote": "メンバー6名"
    },
    {
     "text": "Total YouTube views of 20 million",
     "state": "translated",
     "quote": "YouTube総再生回数2,000万回"
    },
    {
     "text": "100,000 subscribers on the official YouTube channel",
     "state": "translated",
     "quote": "公式YouTubeチャンネル登録者数10万人"
    },
    {
     "text": "The 1st original song \"Kizuaki\" has 1.1 million views",
     "state": "translated",
     "quote": "1stオリジナル楽曲『傷明』は110万回再生"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社VOISING",
    "SWEETS PARADISE",
    "CAFE STAND OSAKA SWEETS PARADISE",
    "スイーツパラダイス上野マルイ店",
    "スイーツパラダイス名古屋パルコ店",
    "スイーツパラダイス広島パルコ店",
    "Zepp DiverCity（TOKYO）"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000179.000115076.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700682,
   "anchor": "n3700682",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700682",
   "title": "RKB毎日ホールディングス and RKB毎日放送 adopt new logo",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To commemorate its 75th anniversary and the 10th anniversary of its transition to a holding company structure, RKB毎日ホールディングス and RKB毎日放送 have adopted a new logo. The change takes effect on Dec. 1.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4th in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "日本で4番目"
    },
    {
     "text": "Dec. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "12月1日"
    },
    {
     "text": "1951",
     "state": "translated",
     "quote": "1951年"
    },
    {
     "text": "75th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "75周年"
    },
    {
     "text": "April 1, 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年4月1日"
    },
    {
     "text": "10 years",
     "state": "translated",
     "quote": "10年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社RKB毎日ホールディングス",
    "RKB毎日放送株式会社",
    "RKB毎日ホールディングス",
    "RKB毎日放送"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000180.000067667.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700681,
   "anchor": "n3700681",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700681",
   "title": "Universal Lumberjack Experience in Keena Forest",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NPO法人須磨ユニバーサルビーチプロジェクト will hold a universal lumberjack experience event, open to people with disabilities as well, on Dec. 13, 2026 at Keena Forest in Kita Ward, 神戸市, Hyogo Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dec. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月13日"
    },
    {
     "text": "500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "500円"
    },
    {
     "text": "20 people",
     "state": "translated",
     "quote": "20名"
    },
    {
     "text": "2017",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年"
    }
   ],
   "companies": [
    "NPO法人須磨ユニバーサルビーチプロジェクト",
    "神戸市",
    "公益社団法人ひょうご環境創造協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000182.000074318.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700680,
   "anchor": "n3700680",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700680",
   "title": "\"TOM and JERRY Wakuwaku Street in Osaka\" to be held at 大丸梅田店 from Wednesday, Nov. 11, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Under a partnership with ワーナーブラザース グローバル・コンシューマープロダクツ, 株式会社寺子屋 will hold \"TOM and JERRY Wakuwaku Street in Osaka\" at 大丸梅田店 from Nov. 11 to 23, 2026. Plans include about 200 or more types of limited-edition goods and a tie-in campaign with アサヒ飲料.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日"
    },
    {
     "text": "Nov. 23",
     "state": "translated",
     "quote": "11月23日"
    },
    {
     "text": "7th floor",
     "state": "translated",
     "quote": "7階"
    },
    {
     "text": "About 200 or more types",
     "state": "translated",
     "quote": "約200種類以上"
    },
    {
     "text": "3,850 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "3,850円(税込)"
    },
    {
     "text": "2,750 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "2,750円(税込)"
    },
    {
     "text": "1,650 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各1,650円(税込)"
    },
    {
     "text": "9,900 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "9,900円(税込)"
    },
    {
     "text": "1,980 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各1,980円(税込)"
    },
    {
     "text": "2,090 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各2,090円(税込)"
    },
    {
     "text": "770 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各770円(税込)"
    },
    {
     "text": "880 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各880円(税込)"
    },
    {
     "text": "2,200 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各2,200円(税込)"
    },
    {
     "text": "972 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各972円(税込)"
    },
    {
     "text": "864 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各864円(税込)"
    },
    {
     "text": "9,130 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "9,130円(税込)"
    },
    {
     "text": "2,530 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "2,530円(税込)"
    },
    {
     "text": "990 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "990円(税込)"
    },
    {
     "text": "3,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社寺子屋",
    "ワーナーブラザース グローバル・コンシューマープロダクツ",
    "大丸梅田店",
    "アサヒ飲料",
    "ワーナー ブラザース ジャパン合同会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000184.000035374.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700679,
   "anchor": "n3700679",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700679",
   "title": "Popular voice actor and actor Kenjiro Tsuda translates a picture book for the first time! \"The Grumpy Camel,\" part of a picture book series read in 44 languages worldwide with over 6 million copies sold in total, to go on sale Tuesday, Nov. 24.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社トゥーヴァージンズ will release \"The Grumpy Camel,\" the 8th installment in a picture book series with over 6 million copies sold worldwide in total, on Nov. 24, 2026. Voice actor and actor Kenjiro Tsuda will translate a picture book for the first time.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Over 6 million copies sold worldwide in total",
     "state": "translated",
     "quote": "世界累計600万部超"
    },
    {
     "text": "Translated into 44 languages",
     "state": "translated",
     "quote": "44言語に翻訳されている"
    },
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026 年 11 月 24 日（火）"
    },
    {
     "text": "List price: 1,980 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,980円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社トゥーヴァージンズ",
    "OTONARI"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000184.000054993.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700678,
   "anchor": "n3700678",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700678",
   "title": "【Hikone, Shiga】Turn Shichi-Go-San and Xmas memories into 3D! 3DME photo event where pets can be photographed too, to be held Nov. 21 and 22",
   "title_state": "translated",
   "summary": "3DME, the 3D figure service of 株式会社イメージ・マジック, will hold an on-site photo event at HYPER BOOKS彦根店 in Hikone, Shiga Prefecture, on Nov. 21 and 22. Using high-speed scanning with about 100 cameras, figures of people and pets can be made; the photo session is free, and figure production costs are up to 20% off.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "11月21日（土）・22日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "11月21日（土）・22日（日）"
    },
    {
     "text": "About 100 cameras",
     "state": "translated",
     "quote": "約100台のカメラ"
    },
    {
     "text": "Photographed in just 2 seconds",
     "state": "translated",
     "quote": "わずか2秒で撮影"
    },
    {
     "text": "Up to 20% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "最大20%OFF"
    },
    {
     "text": "9,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "9,800円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イメージ・マジック",
    "HYPER BOOKS彦根店",
    "株式会社サンミュージック",
    "レジスタ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000184.000085001.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700677,
   "anchor": "n3700677",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700677",
   "title": "Production of AI robot \"ugo mini G2\" entrusted to Canon Electronics",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ｕｇｏ株式会社 has commissioned Canon Electronics to produce its AI robot \"ugo mini G2\" and began mass production at the Misato Office in Saitama Prefecture in October 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Production began at the company's Misato Office (Saitama Prefecture) in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月から同社の美里事業所（埼玉県）で生産を開始しました"
    },
    {
     "text": "The previous model \"ugo mini G1\" exceeded 100 cumulative units shipped about 1 year after its 2025 launch",
     "state": "translated",
     "quote": "従来モデル「ugo mini G1」は2025年の発売から約1年で累計出荷台数100台を超え"
    },
    {
     "text": "Exceeded 100 cumulative units shipped",
     "state": "translated",
     "quote": "累計出荷台数100台を超え"
    },
    {
     "text": "Founded: 1954",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立：1954年"
    },
    {
     "text": "Founded: 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立：2018年"
    }
   ],
   "companies": [
    "ｕｇｏ株式会社",
    "キヤノン電子株式会社",
    "キヤノングループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000187.000034305.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700676,
   "anchor": "n3700676",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700676",
   "title": "Grand Prize goes to Sports Shop Furuuchi, a Sapporo baseball specialty store that used a system built with AI to eliminate overtime for order tallying, advancing to the national finals",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The results of the Hokkaido-Tohoku regional round of the National Workstyle Reform Awards 2026 have been announced, and 株式会社スポーツショップ古内, a baseball specialty store in Sapporo, won the Grand Prize. The company is promoting DX, including using generative AI to eliminate overtime for order tallying. It will compete in the national finals in December. 株式会社いちたす won the Excellence Award, and しゅふコミ and 国立大学法人北海道大学 won Encouragement Awards.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Glove sales volume: 860 units (fiscal year ended August 2022)",
     "state": "translated",
     "quote": "グラブの販売個数：860個（2022年8月期）"
    },
    {
     "text": "1,871 units (fiscal year ended August 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,871個（2026年8月期）"
    },
    {
     "text": "受注の集計と書類づくりにかかっていた1日8時間（2時間×4人）の残業はゼロになり",
     "state": "original",
     "quote": "受注の集計と書類づくりにかかっていた1日8時間（2時間×4人）の残業はゼロになり"
    },
    {
     "text": "5,553 free-text responses from buyer surveys",
     "state": "translated",
     "quote": "購入者アンケートの自由記述5,553件"
    },
    {
     "text": "Registering 100 new product item numbers went from about 8 hours to within 5 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "新商品100品番の登録は約8時間から5分以内になり"
    },
    {
     "text": "Repair and customization requests: about 1,100 (fiscal 2021)",
     "state": "translated",
     "quote": "修理と加工の依頼数：約1,100件（2021年度）"
    },
    {
     "text": "About 3,500 (fiscal 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "約3,500件（2025年度）"
    },
    {
     "text": "At a trade show in Taiwan, it received orders for 84 gloves of its own brand",
     "state": "translated",
     "quote": "台湾の展示会では自社ブランドのグラブを84個受注"
    },
    {
     "text": "1か月あたり1,561時間を削減しました（2026年9月測定）",
     "state": "original",
     "quote": "1か月あたり1,561時間を削減しました（2026年9月測定）"
    },
    {
     "text": "112 people participated in the trial of business use of the generative AI \"Microsoft 365 Copilot\"",
     "state": "translated",
     "quote": "生成AI「Microsoft 365 Copilot」の業務利用の試行には112名が参加し"
    },
    {
     "text": "962 administrative staff work in 48 administrative organizations",
     "state": "translated",
     "quote": "48の事務組織に962名の事務職員が働いています"
    },
    {
     "text": "About 1,100 people, including non-administrative faculty and staff, are participating (as of October 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "事務以外の教職員を含む約1,100名が参加しています（2026年10月時点）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社スポーツショップ古内",
    "株式会社いちたす",
    "しゅふコミ",
    "国立大学法人北海道大学",
    "全国ワークスタイル変革大賞実行委員会",
    "一般社団法人日本デジタルトランスフォーメーション推進協会",
    "一般社団法人ノーコード推進協会",
    "富士通株式会社",
    "株式会社kubell",
    "株式会社セールスフォース・ジャパン",
    "株式会社みらいパートナーズ",
    "渡敬情報システム株式会社",
    "加藤税理士事務所",
    "株式会社グッドビジネスパートナーズ",
    "株式会社クレヴァシステムズ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000187.000115435.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700675,
   "anchor": "n3700675",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700675",
   "title": "At \"Jump Festa 2027,\" a special stage for \"Houshin Engi: Gyakumei Shoten\" will be held on Saturday, Dec. 19! The latest game information will be unveiled for the first time on stage!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社集英社ゲームズ will hold a special stage for the roguelite action game \"Houshin Engi: Gyakumei Shoten,\" commemorating the 30th anniversary of the manga \"Houshin Engi\" serialization, at \"Jump Festa 2027\" on Dec. 19, 2026, where it will announce the latest information and the voice actor for the new protagonist.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dec. 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月19日"
    },
    {
     "text": "16:15～17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "16:15～17:00"
    },
    {
     "text": "30th anniversary of serialization",
     "state": "translated",
     "quote": "連載30周年"
    },
    {
     "text": "Scheduled for release in 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年発売予定"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社集英社ゲームズ",
    "集英社ゲームズ",
    "集英社",
    "ラストワンダー",
    "株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント",
    "Valve Corporation"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000191.000116303.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700674,
   "anchor": "n3700674",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700674",
   "title": "[Nickname Contest] ニュージーランド航空 is calling for nicknames for its \"kiwi stuffed toy\"!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ニュージーランド航空 will run a campaign from Nov. 2 to 15, 2026, seeking nicknames for its original \"kiwi stuffed toy,\" with winners receiving airline tickets and stuffed toys.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）"
    },
    {
     "text": "Sunday, Nov. 15",
     "state": "translated",
     "quote": "11月15日（日）"
    },
    {
     "text": "1 group of 2 people",
     "state": "translated",
     "quote": "1組2名様"
    },
    {
     "text": "50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "50名様に"
    },
    {
     "text": "About 13 cm tall",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ約13cm"
    },
    {
     "text": "Out of 4 types",
     "state": "translated",
     "quote": "4種類のうち"
    },
    {
     "text": "From Nov. 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月27日からは"
    },
    {
     "text": "Seasonal service with 3 flights per week",
     "state": "translated",
     "quote": "週3便で季節運航"
    },
    {
     "text": "Up to 14 flights per week",
     "state": "translated",
     "quote": "最大週14便を運航"
    },
    {
     "text": "20 cities in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "国内20都市"
    }
   ],
   "companies": [
    "ニュージーランド航空",
    "スターアライアンス"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000192.000004270.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700673,
   "anchor": "n3700673",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700673",
   "title": "Style Bread launches new \"Croissant Earl Grey\" with a richly spreading aroma of black tea",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社スタイルブレッド will launch \"Croissant Earl Grey,\" a croissant made with 100% domestic butter and kneaded with Earl Grey tea leaves, for hotels and cafés on Nov. 2, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日"
    },
    {
     "text": "100%",
     "state": "translated",
     "quote": "100%"
    },
    {
     "text": "About 5,000 nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約5,000"
    },
    {
     "text": "2006",
     "state": "translated",
     "quote": "2006年"
    },
    {
     "text": "2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年"
    },
    {
     "text": "May 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年5月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社スタイルブレッド"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000192.000012525.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700672,
   "anchor": "n3700672",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700672",
   "title": "Netstars makes 2 cafeterias at 新潟医療福祉大学 checkout-free",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ネットスターズ introduced a self-order system on its checkout-free platform at the student cafeteria \"MOMO café\" at 新潟医療福祉大学 on Nov. 1, 2026. The introduction, the university's 2nd store, followed results such as the elimination of long lines at \"MOMO kitchen,\" where it was introduced earlier.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Introduced on Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日より導入しました"
    },
    {
     "text": "In Dec. 2025, Netstars' \"checkout-free platform\" was introduced early at the student cafeteria \"MOMO kitchen\"",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年12月、学生食堂「MOMO kitchen」にネットスターズの「レジレスプラットフォーム」を先行導入しました"
    },
    {
     "text": "There are 4 student cafeterias on campus",
     "state": "translated",
     "quote": "キャンパス内には4つの学生食堂があり"
    },
    {
     "text": "1日平均約2,000人の学生が利用する一方",
     "state": "original",
     "quote": "1日平均約2,000人の学生が利用する一方"
    },
    {
     "text": "Lines that had formed for up to about 30 minutes at peak times have been eliminated",
     "state": "translated",
     "quote": "ピーク時に最大30分程度発生していた行列が解消され"
    },
    {
     "text": "Supports more than 50 cashless payment methods, including for inbound tourists",
     "state": "translated",
     "quote": "インバウンド対応を含む50以上のキャッシュレス決済に対応"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ネットスターズ",
    "新潟医療福祉大学",
    "StarPay",
    "PayPay",
    "楽天ペイ",
    "d払い",
    "au PAY",
    "メルペイ",
    "AEON Pay",
    "J-Coin Pay",
    "銀行Pay",
    "Alipay＋",
    "WeChat Pay",
    "銀聯QR",
    "JKOPAY",
    "株式会社デンソーウェーブ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000196.000019526.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700671,
   "anchor": "n3700671",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700671",
   "title": "AEON Tohoku improves store training and know-how sharing efficiency through video",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社オープンエイト has begun providing the AI business video editing cloud \"Video BRAIN\" to イオン東北, supporting more efficient store training and know-how sharing as well as DX promotion.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 20,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約2万人"
    },
    {
     "text": "6 Tohoku prefectures",
     "state": "translated",
     "quote": "東北6県"
    },
    {
     "text": "From 2027 onward",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年以降"
    },
    {
     "text": "About 1,100 companies cumulatively",
     "state": "translated",
     "quote": "累計約1,100社"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オープンエイト",
    "イオン東北株式会社",
    "Video BRAIN",
    "Open BRAIN",
    "8AI Studio",
    "Open8 AI Data Cloud"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000199.000013460.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700670,
   "anchor": "n3700670",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700670",
   "title": "[Charge at Purapa] Exhibiting at \"FUKUOKA DIGITAL DAYS 2026\" with a booth sponsored by Fukuoka City. A place where parents and children can learn how to use mobile batteries safely and dispose of them properly",
   "title_state": "translated",
   "summary": "\"Purapa,\" a mobile battery sharing service operated by スリーアール株式会社, will exhibit at \"FUKUOKA DIGITAL DAYS 2026,\" held under the sponsorship of Fukuoka City on Nov. 3, 2026, providing a charging environment and conducting awareness activities on the safe use and disposal of lithium-ion batteries.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 3, 2026 (national holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月3日（火・祝）"
    },
    {
     "text": "More than 260 locations in Fukuoka Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "福岡県内260カ所以上"
    },
    {
     "text": "More than 290 locations in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "国内290カ所以上"
    },
    {
     "text": "1 hour free",
     "state": "translated",
     "quote": "1時間無料"
    },
    {
     "text": "Capital: 42 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：4,200万円"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 105",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数：105名"
    }
   ],
   "companies": [
    "スリーアール株式会社",
    "西日本シティ銀行",
    "株式会社シティアスコム",
    "筑紫女学園大学",
    "博多まちづくり推進協議会",
    "スリーアールソリューション株式会社",
    "スリーアールエナジー株式会社",
    "株式会社SACDOTNET",
    "スリーアールインベストメント株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000201.000111100.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700669,
   "anchor": "n3700669",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700669",
   "title": "Installed the stationary baby care room \"mamaro™\" at \"Iwashimizu Hachimangu\"!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Trim株式会社 installed the fully private stationary baby care room \"mamaro™\" at Iwashimizu Hachimangu on Nov. 2, 2026, as part of Kyoto Prefecture's child-rearing environment improvement project.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日(月)"
    },
    {
     "text": "45 facilities in the prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "府内45施設"
    },
    {
     "text": "1,000 units installed",
     "state": "translated",
     "quote": "導入実績1,000台"
    },
    {
     "text": "2 million cumulative uses",
     "state": "translated",
     "quote": "累計利用回数は200万回"
    }
   ],
   "companies": [
    "Trim株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000209.000016859.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700668,
   "anchor": "n3700668",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700668",
   "title": "Installed the stationary baby care room \"mamaro\" at \"Oe Town Exchange Station\"!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Trim株式会社 installed the stationary baby care room \"mamaro\" at \"Oe Town Exchange Station\" on Oct. 27, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,000 units installed",
     "state": "translated",
     "quote": "導入実績1,000台"
    },
    {
     "text": "2 million cumulative uses",
     "state": "translated",
     "quote": "累計利用回数は200万回"
    },
    {
     "text": "Tuesday, Oct. 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月27日(火)"
    }
   ],
   "companies": [
    "Trim株式会社",
    "Trim"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000211.000016859.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700667,
   "anchor": "n3700667",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700667",
   "title": "【餃子の王将】お得な「スタンプ2倍押し‼」―お会計毎回5％割引の会員カードや限定グッズをゲットしよう！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社王将フードサービスは、2026年11月5日から11月15日まで期間限定で「スタンプ2倍押し‼」を実施し、ぎょうざ倶楽部キャンペーンのスタンプを通常2個から4個に増やして押印する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Stamps stamped at 2 times the usual rate",
     "state": "translated",
     "quote": "スタンプを、通常時の2倍押印"
    },
    {
     "text": "5% off every bill",
     "state": "translated",
     "quote": "お会計が毎回5％割引"
    },
    {
     "text": "1 stamp for every 500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込500円毎にスタンプを1個"
    },
    {
     "text": "From Nov. 5 (Thu.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月5日(木)から"
    },
    {
     "text": "Limited-time offer on Nov. 15 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月15日(日)の期間限定"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社王将フードサービス",
    "餃子の王将",
    "GYOZA OHSHO"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000215.000011353.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700666,
   "anchor": "n3700666",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700666",
   "title": "旭東みらいテクノロジー to Launch \"Coaxial Ethernet Extender\" in Nov. 2026, Supporting IP Conversion of Security Cameras Using Existing Coaxial Cables",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社旭東みらいテクノロジー will launch the \"Coaxial Ethernet Extender\" LR1002-1ET and LR1002-1EC, which support the IP conversion of security cameras using existing coaxial cables, in Nov. 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "It will go on sale in Nov. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月に発売します"
    },
    {
     "text": "RG59: 400m/100Mbps",
     "state": "translated",
     "quote": "RG59：400m／100Mbps"
    },
    {
     "text": "1000m/10Mbps",
     "state": "translated",
     "quote": "1000m／10Mbps"
    },
    {
     "text": "1区間あたり100mまでが基本です",
     "state": "original",
     "quote": "1区間あたり100mまでが基本です"
    },
    {
     "text": "Up to 8 units",
     "state": "translated",
     "quote": "最大8台です"
    },
    {
     "text": "Sales results exceeding 70,000 items per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間7万点を超える販売実績"
    },
    {
     "text": "Continuously does business with about 580 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "約580社と継続的に取引しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社旭東みらいテクノロジー",
    "旭東みらいテクノロジー"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000216.000131068.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700665,
   "anchor": "n3700665",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700665",
   "title": "ジェイ・エス・ビー Designated as Administrator by Miyazaki Prefecture; Applications for \"Miyazaki Prefecture Tokyo Student Dormitory\" Open on Nov. 2!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ジェイ・エス・ビー has been designated by Miyazaki Prefecture as the designated administrator of the \"Miyazaki Prefecture Tokyo Student Dormitory\" and will begin accepting move-in applications on Nov. 2, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Acceptance of move-in applications will begin on Nov. 2, 2026 (Mon.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）より入寮申込の受付を開始します"
    },
    {
     "text": "Number of rooms: 52",
     "state": "translated",
     "quote": "居室数：52室"
    },
    {
     "text": "Rent: 42,000 yen/month",
     "state": "translated",
     "quote": "家賃4.2万円／月"
    },
    {
     "text": "Internet: 3,300 yen/month",
     "state": "translated",
     "quote": "インターネット3,300円／月"
    },
    {
     "text": "Operates 80 stores of the student-oriented rental brokerage \"UniLife (ユニライフ)\"",
     "state": "translated",
     "quote": "学生向け賃貸仲介店舗「UniLife（ユニライフ）」80店舗を展開"
    },
    {
     "text": "Manages 103,040 rooms as of April 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年４月時点で103,040室を管理しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ジェイ・エス・ビー",
    "UniLife",
    "ユニライフ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000226.000028927.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700664,
   "anchor": "n3700664",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700664",
   "title": "[Okinawa] \"Spring-Welcoming Southern Journey\" to See Japan's Earliest Cherry Blossoms: Guests-Only Event \"Yanbaru Sakura Journey 2027\" Held",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TWIN-LINE HOTEL YANBARU OKINAWA JAPAN, operated by 株式会社カトープレジャーグループ, will hold the guests-only event \"Yanbaru Sakura Journey 2027\" from Jan. 15 to Feb. 28, 2027, featuring distribution of a Kanhizakura cherry blossom tour map and free cocktails at the garden bonfire lounge.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Jan. 15, 2027 (Fri.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月15日（金）から"
    },
    {
     "text": "Through Feb. 28 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2月28日（日）の期間"
    },
    {
     "text": "About 20 to 40 minutes by car",
     "state": "translated",
     "quote": "車で約20～40分圏内"
    },
    {
     "text": "About 20 minutes by car",
     "state": "translated",
     "quote": "車で約20分"
    },
    {
     "text": "About 40 minutes by car",
     "state": "translated",
     "quote": "車で約40分"
    },
    {
     "text": "About 7000 Kanhizakura cherry trees",
     "state": "translated",
     "quote": "約7000本のカンヒザクラ"
    },
    {
     "text": "From 19:30 to 21:30",
     "state": "translated",
     "quote": "19:30～21:30にて"
    },
    {
     "text": "Period of Jan. 1 (Fri., holiday) to Mar. 31 (Wed.), 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年１月１日(金・祝)～３月31日(水)期間"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カトープレジャーグループ",
    "TWIN-LINE HOTEL YANBARU OKINAWA JAPAN",
    "一般社団法人本部町観光協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000227.000050120.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700663,
   "anchor": "n3700663",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700663",
   "title": "\"KEEN OUTLET GOTEMBA\" to Open at 御殿場プレミアム・アウトレット on Nov. 6 (Fri.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Outdoor footwear brand \"KEEN\" will open \"KEEN OUTLET GOTEMBA\" inside 御殿場プレミアム・アウトレット in Shizuoka Prefecture on Nov. 6, 2026. The store is the largest KEEN OUTLET and incorporates field athletics into its design concept.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日（金）"
    },
    {
     "text": "Total of 11,000 yen or more (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "合計11,000円（税込）以上"
    },
    {
     "text": "10% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "10％OFF"
    },
    {
     "text": "Sales floor area: 54.02 tsubo",
     "state": "translated",
     "quote": "売り場面積 54.02坪"
    }
   ],
   "companies": [
    "キーン・ジャパン合同会社",
    "KEEN",
    "御殿場プレミアム・アウトレット",
    "LWG",
    "レザーワーキンググループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000227.000059148.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700662,
   "anchor": "n3700662",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700662",
   "title": "Crispy and delicious even without oil! A space-saving 4.7L large-capacity \"Non-Fry Cooker\" that can cook for the whole family at once is newly released!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "小泉成器株式会社 has newly released the space-saving, large-capacity 4.7L \"Non-Fry Cooker (KNF-1300/K).\"",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Large capacity of 4.7L",
     "state": "translated",
     "quote": "大容量4.7L"
    },
    {
     "text": "Width of about 23.5cm",
     "state": "translated",
     "quote": "横幅約23.5cm"
    },
    {
     "text": "Wide temperature control (about 60 to 230°C)",
     "state": "translated",
     "quote": "幅広い温度調節（約60～230℃）"
    },
    {
     "text": "Up to 12 hours of cooking",
     "state": "translated",
     "quote": "最長12時間調理"
    }
   ],
   "companies": [
    "小泉成器株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000233.000016333.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700631,
   "anchor": "n3700631",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700631",
   "title": "\"I never thought it would be this easy!\" Kameoka high school students experience a new era of voting. Kameoka City, Kyoto Prefecture, holds mock election with \"electronic voting\" at a high school on Oct. 21",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Kameoka City, Kyoto Prefecture, held a mock election using electronic voting with \"Dejisen®\" at Kyoto Prefectural Kameoka High School on Oct. 21, 2026, aiming to promote understanding ahead of its introduction in the city council election the following year.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On Oct. 21, 2026 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月21日（水）に"
    },
    {
     "text": "Scheduled to be held on Jan. 24, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月24日執行予定の"
    },
    {
     "text": "The first in 15 years within Kyoto Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "京都府内では15年ぶりとなる"
    },
    {
     "text": "Even among about 1,700 municipalities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約1,700自治体の中でも"
    }
   ],
   "companies": [
    "京セラ株式会社",
    "カインズ亀岡店",
    "ガレリアかめおか",
    "アル・プラザ亀岡"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000237.000052338.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700630,
   "anchor": "n3700630",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700630",
   "title": "Saitama Virtual Tourism Ambassador Kasukabe Tsukushi and Saitama Long-Established Shop Kikusuido Collaborate! Special Product Sold to Commemorate 5th Anniversary of Activities!!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人埼玉県物産観光協会 will sell special products in collaboration with potato chips from 有限会社菊水堂 at a fair held at JR Omiya Station from Nov. 12 to 15, commemorating the 5th anniversary of the activities of Saitama Virtual Tourism Ambassador Kasukabe Tsukushi.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1袋500円（税込）",
     "state": "original",
     "quote": "1袋500円（税込）"
    },
    {
     "text": "\"Salt\" 60g or \"Nori\" 60g",
     "state": "translated",
     "quote": "「しお」60gまたは「のり」60g"
    },
    {
     "text": "Of the 4 types in total, 1 type is a hologram secret card",
     "state": "translated",
     "quote": "全4種類のうち1種類はホログラム仕様のシークレットカード"
    },
    {
     "text": "Best-before date is about 3 months",
     "state": "translated",
     "quote": "賞味期限は約３カ月"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人埼玉県物産観光協会",
    "有限会社菊水堂"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000239.000047262.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700629,
   "anchor": "n3700629",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700629",
   "title": "MONSTER's Smallest and Lightest Model Ever (*)! Small but Powerful \"BLDC High-Speed Dryer\" with High-Speed BLDC Motor Newly Released",
   "title_state": "translated",
   "summary": "小泉成器株式会社 has newly released the \"BLDC High-Speed Dryer,\" MONSTER's smallest and lightest model ever, equipped with a high-speed BLDC motor.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 100,000 revolutions per minute",
     "state": "translated",
     "quote": "毎分約10万回転"
    },
    {
     "text": "3-level airflow adjustment",
     "state": "translated",
     "quote": "3段階風量調節"
    },
    {
     "text": "4 modes",
     "state": "translated",
     "quote": "4つのモード"
    },
    {
     "text": "About 14% shorter drying time",
     "state": "translated",
     "quote": "乾燥時間約14％カット"
    }
   ],
   "companies": [
    "小泉成器株式会社",
    "MONSTER"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000242.000016333.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700628,
   "anchor": "n3700628",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700628",
   "title": "Gently and beautifully quick-dry hair with a BLDC motor and unique double-fan structure! \"BLDC Double Fan Dryer\" with temperature sensor to protect hair from heat damage newly released!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "小泉成器株式会社 has started sales of the \"BLDC Double Fan Dryer (KHD-M905/K/N),\" which uses a BLDC motor and a unique structure. Its features include about 29% shorter drying time and reduced heat damage through a temperature sensor.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 20% increase in maximum wind speed",
     "state": "translated",
     "quote": "最大風速約20％アップ"
    },
    {
     "text": "About 29% shorter drying time",
     "state": "translated",
     "quote": "乾燥時間約29％カット"
    },
    {
     "text": "About 15% increase in hair moisture",
     "state": "translated",
     "quote": "髪のうるおい約15％アップ"
    }
   ],
   "companies": [
    "小泉成器株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000243.000016333.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700627,
   "anchor": "n3700627",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700627",
   "title": "Two flavors in one cake. Christmas-limited chiffon cake arrives",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Handmade chiffon cake specialty shop This is CHIFFON CAKE. will begin accepting reservations for its Christmas-limited chiffon cake \"CHIFFON de Noel\" on Nov. 2, 2026. The price is 4,200 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日(月)"
    },
    {
     "text": "¥4,200 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "¥4,200（税込）"
    },
    {
     "text": "10% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "10％OFF"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Sweets HD",
    "This is CHIFFON CAKE."
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000243.000083419.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700626,
   "anchor": "n3700626",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700626",
   "title": "Tottori Prefecture's Broccoli Press Release Makes Best101; Yuno Nagao and Governor Hirai Comment",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A press release about Tottori Prefecture's Daisen broccoli was selected as Best101 in the \"Press Release Award 2026,\" and Yuno Nagao and Governor Shinji Hirai offered comments. Its advertising-equivalent value exceeded 150 million yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From 4,236 entries nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国4,236件のエントリーから"
    },
    {
     "text": "101 entries advanced to the final round",
     "state": "translated",
     "quote": "最終審査に進んだ101件が"
    },
    {
     "text": "The advertising value equivalent exceeded 150 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "広告換算額は1億5,000万円を超えました"
    }
   ],
   "companies": [
    "PR TIMES",
    "株式会社PR TIMES",
    "TBS",
    "読売新聞",
    "毎日小学生新聞",
    "NHK"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000246.000078201.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700625,
   "anchor": "n3700625",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700625",
   "title": "Far-infrared treated heater (*) for a fluffy inside and a crispy outside! New spacious \"toaster oven\" that bakes 3 slices of toast at once",
   "title_state": "translated",
   "summary": "小泉成器株式会社 will release the toaster oven \"KOS-1219/H\", equipped with a far-infrared treated heater and able to bake 3 slices of toast at once, in November 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月"
    },
    {
     "text": "3 slices of toast",
     "state": "translated",
     "quote": "トースト3枚"
    },
    {
     "text": "about 31 cm wide",
     "state": "translated",
     "quote": "幅約31cm"
    },
    {
     "text": "about 90 to 260°C",
     "state": "translated",
     "quote": "約90～260℃"
    },
    {
     "text": "up to 15 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "最長15分"
    }
   ],
   "companies": [
    "小泉成器株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000247.000016333.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700624,
   "anchor": "n3700624",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700624",
   "title": "Winter 2026 home product expressing the seasonal moods of the four seasons in coffee flavor and packaging, \"丸山珈琲の冬限定 銀世界\", goes on sale from Sunday, Nov. 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社丸山珈琲 will release the winter 2026 limited-edition drip bag coffee \"丸山珈琲の冬限定 銀世界\" on Nov. 1 at mass retailers and stores nationwide.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "all 12 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "全12店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社丸山珈琲",
    "丸山珈琲"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000248.000024955.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700623,
   "anchor": "n3700623",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p7.html#n3700623",
   "title": "Launching a demonstration experiment to clarify and standardize exterior stain and damage criteria across the home appliance industry and to reduce returns through AI-based exterior stain and damage assessment",
   "title_state": "translated",
   "summary": "家電サプライチェーン協議会, the Distribution Economics Institute, 富士通 and ソフトバンクロボティクス will launch a demonstration experiment on Nov. 2, 2026 to reduce returns through AI-based exterior stain and damage assessment.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The demonstration experiment will begin on Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日より実証実験を開始します"
    },
    {
     "text": "Friday, Jan. 15, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月15日（金曜日）"
    }
   ],
   "companies": [
    "家電サプライチェーン協議会",
    "公益財団法人流通経済研究所",
    "富士通株式会社",
    "ソフトバンクロボティクス株式会社",
    "国土交通省",
    "富士通",
    "ソフトバンクロボティクス"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000258.000069393.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}