{ "edition": "20261102-09", "language": "en", "period_start": "2026-11-02T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-02T12:00:00+09:00", "page": 6, "pages": 12, "received_in_period": 1155, "listed_in_period": 1155, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1057 items from 4 sources; Taiwan, 98 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1057, "sources": 4 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 98, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3700930, "anchor": "n3700930", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700930", "title": "Keep selling rooftop power as is, and self-consume in the parking lot. New model \"TYPE 0\" with standard battery storage joins the Tomoshie Solar Carport series", "title_state": "translated", "summary": "GCエナジー株式会社 will begin selling \"TYPE 0\", a new model of its solar carport brand \"Tomoshie\", on Nov. 2, 2026. With battery storage as standard, the setup continues rooftop FIT power sales while self-consuming power in the parking lot.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Will begin on Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日より開始します" }, { "text": "16.07kWh battery storage made by SRNE", "state": "translated", "quote": "SRNE製16.07kWhの蓄電池" }, { "text": "12kW made by SRNE", "state": "translated", "quote": "SRNE製12kW" }, { "text": "3.8 million yen", "state": "translated", "quote": "380万円" }, { "text": "4.3 million yen", "state": "translated", "quote": "430万円" }, { "text": "4.8 million yen", "state": "translated", "quote": "480万円" } ], "companies": [ "GCエナジー株式会社", "SRNE" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000176420.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700929, "anchor": "n3700929", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700929", "title": "Matcha international education organization \"Matcha Education Center\" partners with Thai culinary education institution \"THE FOOD SCHOOL BANGKOK\", backed by Dusit International and others", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MatchaEducationCenter has signed a long-term partnership agreement on matcha education with Thai culinary education institution \"THE FOOD SCHOOL BANGKOK\", and is also teaming up with dairy manufacturer \"CP-Meiji\" to improve the quality of matcha drinks and desserts and propose menus.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: Feb. 2026", "state": "translated", "quote": "設立日：2026年2月" } ], "companies": [ "株式会社MatchaEducationCenter", "MEC", "THE FOOD SCHOOL BANGKOK", "TFS", "Dusit International", "CPグループ", "明治", "CP-Meiji Co., Ltd.", "CP-Meiji", "ALMA", "辻調理師専門学校", "Dusit Thani College", "IMA", "国際抹茶協会" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000178740.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700928, "anchor": "n3700928", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700928", "title": "Longevity celebration movie \"Omoi wo Mirai e: Kotobuki Edition\" now available, for laughing and being moved together at celebrations such as kanreki, koki and beiju", "title_state": "translated", "summary": "旅でる株式会社 has begun offering \"Omoi wo Mirai e: Kotobuki Edition\", a movie that looks back on one's life for longevity celebrations. Citing survey data from PGF生命 and リンベル, it proposes a new form of longevity celebration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Web interview of about 30 minutes", "state": "translated", "quote": "約30分のWebインタビュー" }, { "text": "Survey conducted among 2,000 men and women", "state": "translated", "quote": "男女2,000人を対象に実施した調査" }, { "text": "Survey conducted among 400 men and women", "state": "translated", "quote": "男女400人を対象に実施した調査" }, { "text": "\"Meals\" at 18.5%", "state": "translated", "quote": "食事」が18.5％" }, { "text": "\"Travel\" at 17.3%", "state": "translated", "quote": "旅行」が17.3％" }, { "text": "\"Items related to longevity celebrations\" at 13.5%", "state": "translated", "quote": "長寿祝いにちなんだもの」が13.5％" }, { "text": "A narration script is created in about 3 days", "state": "translated", "quote": "約3日でナレーション原稿を作成します" }, { "text": "From 60,000 yen for 2 minutes (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "2分60,000円（税別）から" }, { "text": "48,000 yen (excluding tax) for each additional 2 minutes thereafter", "state": "translated", "quote": "以降2分追加ごとに48,000円（税別）" }, { "text": "Recommended plan: 6 minutes, 156,000 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "おすすめプラン：6分 156,000円（税別）" }, { "text": "Experience staying at more than 3,000 accommodations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国3,000泊以上の宿泊経験" } ], "companies": [ "旅でる株式会社", "PGF生命", "リンベル" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000190038.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700927, "anchor": "n3700927", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700927", "title": "R&Iカンパニーリミテッド opens \"Kaitori Daikichi Maniwa Mikamo Store\", a store using a trailer house", "title_state": "translated", "summary": "R&Iカンパニーリミテッド, in partnership with エンパワー, will open \"Kaitori Daikichi Maniwa Mikamo Store\", a buyback specialty store using a trailer house, in Maniwa, Okayama Prefecture, on Nov. 10, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opens on Tuesday, Nov. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月10日（火）にオープン" }, { "text": "Plan for 100 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国100店舗構想" }, { "text": "Business hours: 10:00–19:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：10:00～19:00" } ], "companies": [ "R&Iカンパニーリミテッド株式会社", "エンパワー", "R&Iカンパニーリミテッド" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000138428.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700926, "anchor": "n3700926", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700926", "title": "Cumulative sales surpass 5,000 units! Women doctor-supervised femcare brand \"SELENE\" gel and soap gain support from adult women", "title_state": "translated", "summary": "Cumulative sales of gel and soap from femcare brand \"SELENE\" by 株式会社Total Health Labo have surpassed 5,000 units. To mark the occasion, a free online seminar by supervising physician 櫻井夏子 and representative 坂上翔一郎 will be held, and femcare lectures are being held nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative sales surpass 5,000 units", "state": "translated", "quote": "累計5,000個突破" }, { "text": "From 21:00 on Saturday, Nov. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月28日（土）21時より" }, { "text": "3,300 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "3,300円・税込" }, { "text": "Capacity: 100 people", "state": "translated", "quote": "定員：100名" } ], "companies": [ "株式会社Total Health Labo", "SELENE", "楽天市場店" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000160600.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700925, "anchor": "n3700925", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700925", "title": "Vireo attends GSTC certification award ceremony for \"THE HOTEL HIGASHIYAMA KYOTO TOKYU, A Pan Pacific Hotel\" in Kyoto", "title_state": "translated", "summary": "Vireo attended the award ceremony held in Kyoto on Oct. 22, 2026, following the GSTC certification obtained by \"THE HOTEL HIGASHIYAMA KYOTO TOKYU, A Pan Pacific Hotel\", operated by 東急ホテルズ＆リゾーツ. It is the first GSTC certification for 東急ホテルズ＆リゾーツ, and Vireo handled the assessment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日" }, { "text": "Sept. 25", "state": "translated", "quote": "9月25日" }, { "text": "Spanning 2 days", "state": "translated", "quote": "2日間にわたる" } ], "companies": [ "Vireo", "THE HOTEL HIGASHIYAMA KYOTO TOKYU, A Pan Pacific Hotel", "東急ホテルズ＆リゾーツ", "株式会社サステナ認証センター" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000174103.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700924, "anchor": "n3700924", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700924", "title": "Establishes \"陸前高田市関係人口コンソーシアム\"", "title_state": "translated", "summary": "The 3 organizations 一般社団法人トナリノ, 認定NPO法人SET and NPO法人高田暮舎 established the \"陸前高田市関係人口コンソーシアム\" on Oct. 19, 2026, welcoming Professor 五味壮平 of Iwate University as adviser, to promote the creation and retention of related population in Rikuzentakata.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日" }, { "text": "3 organizations", "state": "translated", "quote": "3団体" }, { "text": "5,000 or more people per year", "state": "translated", "quote": "年間5,000人以上" } ], "companies": [ "一般社団法人トナリノ", "認定NPO法人SET", "NPO法人高田暮舎", "陸前高田市関係人口コンソーシアム", "岩手大学人文社会科学部", "フォルケホイスコーレ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000182758.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700923, "anchor": "n3700923", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700923", "title": "Becomes special sponsor of pediatric cancer treatment support project \"LIVE EMPOWER CHILDREN 2027\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社HIROTSUバイオサイエンス will be a special sponsor of the pediatric cancer treatment support project \"LIVE EMPOWER CHILDREN 2027\", hosted by 一般社団法人Empower Children.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 hospitals in the Kansai area", "state": "translated", "quote": "関西エリアの4病院" }, { "text": "From November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月から" }, { "text": "through January 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月にかけて" }, { "text": "Monday, February 15, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月15日（月）" }, { "text": "at the start of the project in 2020", "state": "translated", "quote": "2020年のプロジェクト開始当初" } ], "companies": [ "株式会社HIROTSUバイオサイエンス", "一般社団法人Empower Children", "ファイザー株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000186446.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700922, "anchor": "n3700922", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700922", "title": "Will Kaname Jun's poster get crispy from the dryness!?", "title_state": "translated", "summary": "Sankyo Air Tech is running a gimmick advertisement for its commercial humidifier \"Uruorich,\" featuring actor Jun Kaname, inside JR東日本 train cars.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Adopted by more than 7,300 companies", "state": "translated", "quote": "7,300社を超える企業様に導入いただいています" }, { "text": "Advertising period: October 30, 2026 to November 27, 2026", "state": "translated", "quote": "媒体掲出期間：2026年10月30日～2026年11月27日" }, { "text": "Equipped with humidifying capacity that can cover up to 150㎡ (*1) with 1 unit", "state": "translated", "quote": "1台で150㎡(※1)まで対応できる加湿能力を搭載" }, { "text": "Can run for about 12 hours on 1 water refill", "state": "translated", "quote": "1回の給水で約12時間運転でき" }, { "text": "Was born in 2008", "state": "translated", "quote": "2008年に誕生しました" } ], "companies": [ "三協エアテック株式会社", "JR東日本" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000096758.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700921, "anchor": "n3700921", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700921", "title": "New Meisen born for the first time in 113 years in Saitama Prefecture's traditional textile \"Chichibu Meisen\"! Patent obtained for new Meisen \"Yanase Kasuri\" using proprietary technology, exhibition planned for next spring", "title_state": "translated", "summary": "Chichibu Orijuku Kobo Yokoyama developed the new Meisen \"Yanase Kasuri\" for the first time in 113 years in Saitama Prefecture's traditional silk textile \"Chichibu Meisen\" and obtained a patent. The company has also succeeded in manufacturing and restoring combined kasuri, and plans to exhibit it next spring.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Patent No. 7880573", "state": "translated", "quote": "特許第7880573号" }, { "text": "Patent Application 2022-169737", "state": "translated", "quote": "特願 2022-169737" }, { "text": "October 24, 2022", "state": "translated", "quote": "2022年10月24日" }, { "text": "June 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月18日" }, { "text": "Reached its 101st year this year", "state": "translated", "quote": "今年で101年を迎えました" }, { "text": "It took 20 years, but", "state": "translated", "quote": "20年の歳月を要しましたが" }, { "text": "In 2025, Chichibu Orijuku Kobo Yokoyama succeeded in manufacturing and restoring it", "state": "translated", "quote": "2025年に秩父織塾工房横山が製造復元に成功" }, { "text": "Reached the 101st year since founding in 令和8年", "state": "translated", "quote": "令和8年に創業101年を迎えました" } ], "companies": [ "秩父織塾工房横山株式会社", "ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館", "V&A" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000110749.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700920, "anchor": "n3700920", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700920", "title": "従業員1人あたり売上高トップクラスのハシドラッグ、公式アプリ基盤に「ショピモ」を採用", "title_state": "original", "summary": "株式会社ネイビー announced that ハシドラッグ, which operates drugstores in Fukushima Prefecture, has adopted the retail-specific app development platform \"Shopimo\" as the foundation of its official app and began service on November 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Operates 16 stores", "state": "translated", "quote": "16店舗展開する" }, { "text": "From Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日より" }, { "text": "Became the 7th adopting company", "state": "translated", "quote": "導入企業は7社目となりました" }, { "text": "Cumulative downloads total 1.73 million", "state": "translated", "quote": "累計ダウンロード数は173万" }, { "text": "As of October 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日時点" }, { "text": "Cumulative 1 million downloads", "state": "translated", "quote": "累計100万ダウンロード" }, { "text": "Expanded to 173% year on year", "state": "translated", "quote": "前年比173%に拡大しました" }, { "text": "At the time of the August 2025 announcement", "state": "translated", "quote": "2025年8月発表時" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：30百万円" } ], "companies": [ "株式会社ネイビー", "株式会社ハシドラッグ", "ハシドラッグ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000142692.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700919, "anchor": "n3700919", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700919", "title": "Number of followers does not matter. New project \"THE BASE UV CHALLENGERS\" launches to support people taking on harsh environments — Flying Colors, maker of UV gear for athletes, recruits participants on a rolling basis", "title_state": "translated", "summary": "有限会社フライングカラーズ, which makes UV gear for athletes, has launched a new project, \"THE BASE UV CHALLENGERS,\" to support people taking on challenges in harsh environments, and is recruiting participants on a rolling basis.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Contents: 45g", "state": "translated", "quote": "内容量：45g" }, { "text": "Price: 4,460 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：4,460円（税込）" }, { "text": "SPF36／PA+++", "state": "translated", "quote": "SPF36／PA+++" }, { "text": "Contains 78% beauty ingredients", "state": "translated", "quote": "美容成分78%配合" }, { "text": "Released in August 2025", "state": "translated", "quote": "2025年8月に発売した" }, { "text": "Founded: February 2006", "state": "translated", "quote": "設立：2006年2月" }, { "text": "Born in 1968", "state": "translated", "quote": "1968年生まれ" }, { "text": "58 years old", "state": "translated", "quote": "58歳" }, { "text": "From November 7 to 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日から24日" }, { "text": "About 1,800km", "state": "translated", "quote": "約1,800kmを" }, { "text": "About 1,700km", "state": "translated", "quote": "約1,700km" } ], "companies": [ "有限会社フライングカラーズ", "Flying Colors", "Roppongi Express", "RX", "Amazon", "BASE" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000170204.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700918, "anchor": "n3700918", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700918", "title": "令和８年度 Advance Care Planning (ACP) awareness-raising event \"Why not start 'Jinsei Kaigi' to live your own way to the end? 2026 in Wakayama\" held, event report and archive video released", "title_state": "translated", "summary": "厚生労働省 held an Advance Care Planning (ACP) awareness-raising event at the 和歌山県 Prefectural Culture Hall on October 12, 令和8年, attracting about 800 participants. A keynote speech, a talk session featuring a film director and an actor, and a film screening were held, and an archive video has been released.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "一般国民の約７割が人生会議を知らない", "state": "original", "quote": "一般国民の約７割が人生会議を知らない" }, { "text": "Attended by about 800 people", "state": "translated", "quote": "約800名の方にご来場いただき" } ], "companies": [ "厚生労働省", "大阪大学大学院医学系研究科保健学専攻", "和歌山県立医科大学附属病院紀北分院", "いきいき和歌山 がんサポート", "紀三福祉会", "和歌山医療社会事業協会", "日本医療ソーシャルワーカー協会", "和歌山市消防局", "和歌山県", "和歌山県看護協会", "和歌山県薬剤師会", "和歌山県立医科大学 保健看護学部" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000171352.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700917, "anchor": "n3700917", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700917", "title": "INTSIG automates trade and customs document processing with AI — INTSIG DocFlow streamlines everything from extracting information from invoices and bills of lading to cross-checking documents", "title_state": "translated", "summary": "INTSIG announced that it offers INTSIG DocFlow, which automates trade and customs document processing with AI, and that in a deployment case at a major shipping company, document checking time was cut from 15 to 30 minutes to within 2 minutes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "15 to 30 minutes", "state": "translated", "quote": "15～30分" }, { "text": "Within 2 minutes", "state": "translated", "quote": "2分以内" }, { "text": "About 80 to 90%", "state": "translated", "quote": "約80～90％" }, { "text": "90% or more", "state": "translated", "quote": "90％以上" }, { "text": "About 60 to 70%", "state": "translated", "quote": "60～70％程度" }, { "text": "More than 4,000 companies", "state": "translated", "quote": "4,000社以上" }, { "text": "2006", "state": "translated", "quote": "2006年" } ], "companies": [ "INTSIG INFORMATION CO., LTD.", "INTSIG", "TextIn", "INTSIG DocFlow", "DocFlow", "経済産業省", "税関" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000190361.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700916, "anchor": "n3700916", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700916", "title": "\"Free forever. This is the last accounting software\": Cloud service MIRAIKEI, offering free accounting, invoicing, expense reimbursement and attendance management, officially launches", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MIRAIKEI officially launched the cloud service MIRAIKEI on October 31, 2026, integrating accounting, invoicing, expense reimbursement, attendance management and more. It offers a free plan with unlimited journal entries, aiming to streamline back-office operations and help management focus on business decisions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Officially launched on October 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日に正式ローンチしました" }, { "text": "10 invoices per month", "state": "translated", "quote": "請求書は月10通" }, { "text": "Expense reimbursement supports up to 20 items per month", "state": "translated", "quote": "経費精算は月20件まで対応" }, { "text": "Attendance management for up to 3 internal members", "state": "translated", "quote": "勤怠管理は社内メンバー3名まで" }, { "text": "AI judgment feature also available up to 100 times per month on the free plan", "state": "translated", "quote": "AI判定機能もフリープランで月100回まで" } ], "companies": [ "株式会社MIRAIKEI", "MIRAIKEI", "MIRAI会計", "MIRAI請求書", "MIRAI経費", "MIRAI Pay", "MIRAI Flow", "MIRAI労務", "MIRAI Connect", "MIRAI Workspace" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000192853.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700915, "anchor": "n3700915", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700915", "title": "UMAWALK, the game where you raise racehorses by walking, passes 30,000 downloads in its first week of release. It took 1st place in the App Store Health & Fitness free rankings, and the new \"Friend Race\" feature is released today", "title_state": "translated", "summary": "UMAWALK, a racehorse-raising game from 合同会社スイッチメディア, passed 30,000 downloads in its first week of release and took 1st place in the App Store Health & Fitness free rankings. An update adding the new \"Friend Race\" feature has been released.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Passed 30,000 downloads (*1)", "state": "translated", "quote": "3万ダウンロード※1を突破しました" }, { "text": "1st in the Health & Fitness category", "state": "translated", "quote": "ヘルスケア／フィットネス カテゴリで1位" }, { "text": "Peaked at 7th overall (*2)", "state": "translated", "quote": "総合でも最高7位※2" }, { "text": "More than 24,000 users' beloved horses took part in races, and", "state": "translated", "quote": "2万4千人を超えるユーザー愛馬がレースに参加し" }, { "text": "1レース最大12頭", "state": "original", "quote": "1レース最大12頭" } ], "companies": [ "合同会社スイッチメディア", "Apple", "Google", "LINE", "Google Play" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000176979.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700914, "anchor": "n3700914", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700914", "title": "Make handmade crafts with popular characters! 4 GreenOcean character kits now on sale to great acclaim", "title_state": "translated", "summary": "「隠れ工房GreenOcean」, a specialty handmade-materials shop run by 株式会社GreenOcean, has 4 handmade kits in collaboration with popular characters such as Rilakkuma, Sumikko Gurashi and Shirotan now on sale to great acclaim.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 products", "state": "translated", "quote": "4商品" }, { "text": "Sales price: 3,980 yen", "state": "translated", "quote": "販売価格：3,980円" }, { "text": "Sales price: 8,888 yen", "state": "translated", "quote": "販売価格：8,888円" }, { "text": "Includes 388 pieces", "state": "translated", "quote": "388ピース入り" } ], "companies": [ "株式会社GreenOcean", "隠れ工房GreenOcean" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000178264.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700913, "anchor": "n3700913", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700913", "title": "The hint is \"babies' sleep\": new functional supplement Red Shield, with a function to improve sleep quality and maintain peripheral body temperature in the fingers and hands (※W)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フロービス will release the Food with Function Claims product \"Red Shield\" on Nov. 10, 2026, which contains GABA to improve sleep quality and nattokinase to help maintain peripheral body temperature in the fingers and hands.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "GABA 100mg", "state": "translated", "quote": "GABA 100mg" }, { "text": "Natto bacteria-derived nattokinase 2000FU", "state": "translated", "quote": "納豆菌由来ナットウキナーゼ2000FU" }, { "text": "reaching 20.6%", "state": "translated", "quote": "20.6%にのぼり" }, { "text": "More than 70% of women in their 40s to 50s", "state": "translated", "quote": "40〜50代女性の7割以上" }, { "text": "Overall satisfaction 96.2%", "state": "translated", "quote": "総合満足度 96.2%" }, { "text": "Intention to continue 88.5%", "state": "translated", "quote": "継続意向 88.5%" }, { "text": "Price: 2,376 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：2,376円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社フロービス", "全国健康保険協会富山支部", "厚生労働省", "株式会社日本生物.科学研究所" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000178413.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700912, "anchor": "n3700912", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700912", "title": "R Engine takes over KOPS's small-scale SES business.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アールエンジン took over the SES business of 株式会社KOPS effective Nov. 1, 2026. Aiming to maintain employment and promote reorganization among small and medium-sized SES companies, it is accepting inquiries from companies of similar size.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日付" }, { "text": "166 cases", "state": "translated", "quote": "166件" }, { "text": "more than 80%", "state": "translated", "quote": "8割超" }, { "text": "fewer than 5 employees", "state": "translated", "quote": "従業員5人未満" }, { "text": "about 30 people", "state": "translated", "quote": "30名程度" }, { "text": "Capital: 20 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：2,000万円" } ], "companies": [ "株式会社アールエンジン", "株式会社KOPS", "東京商工リサーチ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000100480.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700911, "anchor": "n3700911", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700911", "title": "A mother-and-child specialized home-visit nursing station opens on Nov. 1! Midwives support at home from pregnancy through postpartum", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ココママ will open \"ココママ母子訪問ケア,\" a mother-and-child specialized home-visit nursing station where midwives provide support at home from pregnancy through postpartum, on Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "Capital: 80 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：8,000万円" } ], "companies": [ "株式会社ココママ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000181209.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700910, "anchor": "n3700910", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700910", "title": "[帝京平成大学] Students from the Faculty of Health, Medicine and Sports experience making a newspaper: participating in 'CHIBA UNIVERSITY PRESS 2026'", "title_state": "translated", "summary": "Students from 帝京平成大学 took part in 'CHIBA UNIVERSITY PRESS2026' and, by reporting on community activities, had an opportunity to think about how to contribute by drawing on their expertise.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2 students from the Trainer and Sports Course", "state": "translated", "quote": "トレーナー・スポーツコースの学生2名" }, { "text": "4 students from the Department of Nursing", "state": "translated", "quote": "看護学科の学生4名" }, { "text": "2 students from the Physical Therapy Course", "state": "translated", "quote": "理学療法コースの学生2名" }, { "text": "2 students from the Occupational Therapy Course", "state": "translated", "quote": "作業療法コースの学生2名" }, { "text": "Annual visitors number about 30,000", "state": "translated", "quote": "年間来場者数は約3万人" }, { "text": "From fiscal 2027", "state": "translated", "quote": "2027年度より" } ], "companies": [ "帝京平成大学", "大和ハウス工業" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000190175.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700909, "anchor": "n3700909", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700909", "title": "In Nov. 2026, the digital experience sports theme park DRAGON STADIUM is newly open in Kisarazu, Chiba Prefecture! Enjoy unlimited play with 17 types of Heroes Playground content!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヒーローズプレイグラウンド will hold the grand opening of the digital experience sports theme park \"DRAGON STADIUM\" inside 龍宮城スパホテル三日月 Omatsuri Land in Kisarazu, Chiba Prefecture, on Nov. 2, 2026, offering 17 types of content developed by the company.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "All 17 types of content", "state": "translated", "quote": "全17種類のコンテンツ" }, { "text": "A wide variety of content exceeding 40 types", "state": "translated", "quote": "40種類を超える多彩なコンテンツ" }, { "text": "Capital: 75 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 7,500万円" } ], "companies": [ "株式会社ヒーローズプレイグラウンド", "龍宮城スパホテル三日月" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000153074.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700908, "anchor": "n3700908", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700908", "title": "Mill-Box株式会社, supporting DX in the steel and construction industries, begins operations on Nov. 1, 2026", "title_state": "translated", "summary": "Mill-Box株式会社 took over the business from Mitsubishi Corporation and began operations on Nov. 1, 2026. A DX support company for the steel and construction industries, it has over 500 user companies, with 20 or more electric furnace steelmakers and 40 general contractors already using it. Its capital is 1 billion yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Began operations on Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日より営業を開始" }, { "text": "It was established on Aug. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月1日に設立されました" }, { "text": "The number of companies currently using it exceeds 500", "state": "translated", "quote": "現在のご利用企業数は500社を超えています" }, { "text": "It has already been adopted by 20 or more electric furnace steelmakers", "state": "translated", "quote": "すでに20社以上の電炉メーカーに採用されている" }, { "text": "In addition, 40 general contractors", "state": "translated", "quote": "さらに、ゼネコンは40社" }, { "text": "It is also used at more than 270 construction sites", "state": "translated", "quote": "270を超える建設現場でもご利用いただいています" }, { "text": "Capital: 1 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：10億円" } ], "companies": [ "Mill-Box株式会社", "三菱商事株式会社", "株式会社ライズ・コンサルティング・グループ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000173555.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700907, "anchor": "n3700907", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700907", "title": "AI dialogue-based simulation \"Calaris Assess\" to be exhibited at \"DX General EXPO 2026 Autumn Tokyo\" (Nov. 4 to 6, Makuhari Messe)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Calaris will exhibit at \"DX General EXPO 2026 Autumn Tokyo,\" held at Makuhari Messe from Nov. 4 to 6, 2026, with a hands-on display of its AI dialogue-based simulation \"Calaris Assess.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年11月4日（水）から6日（金）まで", "state": "original", "quote": "2026年11月4日（水）から6日（金）まで" }, { "text": "Booth number: A23-28", "state": "translated", "quote": "小間番号：A23-28" }, { "text": "4 dialogue-based simulations", "state": "translated", "quote": "4つの対話型シミュレーション" } ], "companies": [ "株式会社Calaris", "Bizcrew EXPO実行委員会" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000180729.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700906, "anchor": "n3700906", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700906", "title": "[The era of 9 million vacant homes] \"Storefront demolition consultation center | Happy Clean Demolition\" starts nationwide franchise expansion! A first-in-the-industry, high-profit model that achieved \"annual sales of 50 million yen\" on Awaji Island, population 120,000, goes nationwide", "title_state": "translated", "summary": "株式会社クリーンアイランド will begin nationwide franchise expansion of the storefront demolition consultation center \"Happy Clean Demolition,\" which achieved annual sales of 50 million yen on Awaji Island.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The record-high vacant home problem of \"9 million homes\"", "state": "translated", "quote": "過去最多「900万戸」の空き家問題" }, { "text": "Starting Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）より開始" }, { "text": "Demolition business with sales of 3.2 billion yen", "state": "translated", "quote": "売上32億円の解体事業" }, { "text": "Awaji Island, population 120,000", "state": "translated", "quote": "人口12万人の淡路島" }, { "text": "Annual sales of 50 million yen", "state": "translated", "quote": "年商5,000万円" }, { "text": "380 consultations", "state": "translated", "quote": "相談380件" }, { "text": "360 store visits", "state": "translated", "quote": "来店360回" }, { "text": "58,000 registered users", "state": "translated", "quote": "登録者数5.8万人" }, { "text": "Using a population of 150,000 as a guideline", "state": "translated", "quote": "人口15万人を目安に" }, { "text": "Established: July 2007", "state": "translated", "quote": "設立： 2007年7月" }, { "text": "Capital: 20 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 2,000万円" } ], "companies": [ "株式会社クリーンアイランド", "クリーンアイランドグループ", "株式会社クリーンマネジメント", "総務省" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000186716.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700905, "anchor": "n3700905", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700905", "title": "Free \"split-the-bill calculator\" released to help year-end party organizers: one-step calculation of tiered splits by job title and drinking/non-drinking, and of odd-yen remainders", "title_state": "translated", "summary": "ファイナンスメディア株式会社 has released a free \"split-the-bill calculator\" supporting tiered splits and rounding of remainders for the year-end and New Year party season.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Free", "state": "translated", "quote": "無料" }, { "text": "Established: August 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年8月" } ], "companies": [ "ファイナンスメディア株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000180227.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700904, "anchor": "n3700904", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700904", "title": "hitomi, PIKO-TARO, LiLiCo and members of TRF to appear! Childhood cancer treatment support charity live and special program \"LIVE EMPOWER CHILDREN 2027 Project\" to be held at 4 hospitals in Kansai!", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人Empower Children will hold the childhood cancer treatment support charity live and special program \"LIVE EMPOWER CHILDREN 2027 Project.\" Star artists including hitomi, PIKO-TARO, LiLiCo and members of TRF will visit 4 hospitals in Kansai and perform hospital lives from Nov. 2026 to Jan. 2027. A special program, \"LEC TV 2027,\" is also scheduled to be streamed on Feb. 15, 2027. The title sponsor is ファイザー株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "LIVE EMPOWER CHILDREN 2027 Project", "state": "translated", "quote": "LIVE EMPOWER CHILDREN 2027 プロジェクト" }, { "text": "4 hospitals in Kansai", "state": "translated", "quote": "関西4病院" }, { "text": "This project, which has continued since 2020", "state": "translated", "quote": "2020年から続く本プロジェクト" }, { "text": "From Nov. 2026 to Jan. 2027", "state": "translated", "quote": "2026年11月から2027年1月にかけて" }, { "text": "On Monday, Feb. 15, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月15日（月）には" } ], "companies": [ "一般社団法人 Empower Children", "一般社団法人Empower Children", "ファイザー株式会社", "一般社団法人新時代戦略研究所", "株式会社ビッグピクチャー", "株式会社HIROTSUバイオサイエンス", "株式会社EPNextS", "日本工学院ミュージックカレッジ", "株式会社山口油屋福太郎", "ＦＭ大阪", "厚生労働省", "TOKYO HEADLINE", "株式会社ニッポン放送", "株式会社毎日新聞社", "Yahoo!ネット募金" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000185416.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700903, "anchor": "n3700903", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700903", "title": "Serious about soba. Serious about rice. ゆで太郎 switches to 100% Fukushima-grown \"Tennotsubu\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ゆで太郎システム will gradually switch the rice used at all stores to 100% Fukushima-grown \"Tennotsubu\" starting in mid-Nov. 2026. It uses about 1,000 tons of rice annually and aims to build continuing relationships with producers and improve quality.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mid-November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月中旬" }, { "text": "100%", "state": "translated", "quote": "100%" }, { "text": "About 1,000 tons per year", "state": "translated", "quote": "年間約1,000トン" } ], "companies": [ "株式会社ゆで太郎システム", "ゆで太郎" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000185769.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700902, "anchor": "n3700902", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700902", "title": "NIGHT GARDEN of Autumn Colors: Autumn Night Garden – A Stroll Among Fall Foliage and Lights, an evening event at Kyoto Prefectural Botanical Gardens, Japan's oldest public botanical garden, begins Saturday, Nov. 14, 2026", "title_state": "translated", "summary": "東急不動産SCマネジメント株式会社 will hold the nighttime event \"NIGHT GARDEN of Autumn Colors\" from Nov. 14 to Dec. 13, 2026 at Kyoto Prefectural Botanical Gardens, which it operates as a member of the joint venture 京都みらいグリーンパートナーズ. A collaboration event with the commercial facility みのおキューズモール in Osaka Prefecture will also be held.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Held from Saturday, Nov. 14 to Sunday, Dec. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）から12月13日（日）まで開催します" }, { "text": "Kyoto Prefectural Botanical Gardens, with a total area of 240,000㎡", "state": "translated", "quote": "総面積240,000㎡の京都府立植物園" }, { "text": "Adults: 1,100 yen on weekdays", "state": "translated", "quote": "大人 平日1,100円" }, { "text": "1,500 yen on weekends and holidays", "state": "translated", "quote": "土日祝1,500円" }, { "text": "Elementary and junior high school students: 600 yen every day", "state": "translated", "quote": "小中学生 全日600円" } ], "companies": [ "東急不動産SCマネジメント株式会社", "京都みらいグリーンパートナーズ", "トライト株式会社", "みのおキューズモール", "株式会社Skeleton Crew Studio", "グリーンホスピタルサプライ株式会社", "住友林業緑化株式会社", "日本パナユーズ株式会社", "東急不動産ホールディングスグループ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000009532.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700901, "anchor": "n3700901", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700901", "title": "\"Office FT\", designed by MAAD株式会社一級建築士事務所, completed in eastern Japan", "title_state": "translated", "summary": "\"Office FT\", the new headquarters of a local company with a history of more than 70 years, designed by MAAD株式会社一級建築士事務所, has been completed in eastern Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A history of more than 70 years", "state": "translated", "quote": "70年以上の歴史" }, { "text": "Three-story building above ground", "state": "translated", "quote": "地上３階建て" } ], "companies": [ "MAAD株式会社一級建築士事務所", "井上建設株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000135204.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700900, "anchor": "n3700900", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700900", "title": "BLACKPANDA further strengthens its collaboration with GSX, expanding its MDR service and offering a new option incorporating \"IR-1\"", "title_state": "translated", "summary": "BLACKPANDA JAPAN株式会社 will strengthen its collaboration with グローバルセキュリティエキスパート株式会社 (GSX) and begin offering a new option, the \"MDR Service Fast Forensics Option,\" which incorporates the pre-contracted incident response service \"IR-1.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "Securities code: 4417", "state": "translated", "quote": "証券コード：4417" }, { "text": "24-hour, 365-day monitoring", "state": "translated", "quote": "24時間365日の監視" }, { "text": "Digital forensics response for 1 incident", "state": "translated", "quote": "1インシデントのデジタルフォレンジック対応" } ], "companies": [ "BLACKPANDA JAPAN株式会社", "BLACKPANDA", "グローバルセキュリティエキスパート株式会社", "GSX" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000177299.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700899, "anchor": "n3700899", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700899", "title": "株式会社プラスバリュー to exhibit at \"Sangyo Koryu Ten 2026\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社プラスバリュー will exhibit at \"Sangyo Koryu Ten 2026\", to be held at Tokyo Big Sight from Nov. 11 to 13, 2026, presenting 4 AI and DX solutions: \"Mentor AI,\" \"AI Interview,\" \"AI Sports Analysis\" and \"DX/AI NAVI.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年11月11日（水）〜13日（金）", "state": "original", "quote": "2026年11月11日（水）〜13日（金）" }, { "text": "Capital: 40 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：4,000万円" } ], "companies": [ "株式会社プラスバリュー" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000182091.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700898, "anchor": "n3700898", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700898", "title": "Everyone can color Ai Otsuka's original character \"LOVE\"! Childhood cancer support \"LEC Kodomo Art Exhibition 2027\" to be held", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人Empower Children has begun accepting entries for the \"LEC Kodomo Art Exhibition 2027,\" a participatory coloring project using Ai Otsuka's original character \"LOVE,\" as part of the childhood cancer support project \"LEC2027.\" The entry period runs from Nov. 2, 2026 to Jan. 22, 2027. All applicants will receive a digital certificate of participation, and 200 people will be chosen by lottery to receive a set of colored pencils.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）" }, { "text": "Friday, Jan. 22, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月22日（金）" }, { "text": "200 people", "state": "translated", "quote": "200名" }, { "text": "Set of 20", "state": "translated", "quote": "20本セット" }, { "text": "500 colored pencils", "state": "translated", "quote": "500色の色えんぴつ" }, { "text": "Monday, February 15, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月15日（月）" }, { "text": "About 200 university hospitals nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約200の大学病院" } ], "companies": [ "一般社団法人 Empower Children", "認定NPO法人日本小児がん研究グループ", "JCCG", "株式会社フェリシモ", "ファイザー株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000185416.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700897, "anchor": "n3700897", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700897", "title": "WasabiCard signs strategic partnership with Japan's 創新株式会社 (SOUSHIN LTD) —— accelerating digitalization of Japanese retail and stablecoin payments", "title_state": "translated", "summary": "Singapore-based payment infrastructure company WasabiCard has signed a strategic partnership with Japan's 創新株式会社 (SOUSHIN LTD) to promote the digitalization of Japanese retail and the spread of stablecoin payments.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "500 or more companies", "state": "translated", "quote": "500 社以上" }, { "text": "50 万枚以上", "state": "original", "quote": "50 万枚以上" }, { "text": "10 億米ドル", "state": "original", "quote": "10 億米ドル" } ], "companies": [ "WasabiCard", "創新株式会社", "SOUSHIN LTD", "Vernal Capital", "Avenir Group", "Vision Plus Capital", "元璟キャピタル", "01VC", "零一創投", "ファミリーマート", "伊藤忠", "ドン・キホーテ", "Circle Alliance Program", "Avalanche", "Arbitrum", "BNB Chain" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000189471.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700896, "anchor": "n3700896", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700896", "title": "The big sale of the year! 光が丘IMA holds \"BLACK FRIDAY\"!", "title_state": "translated", "summary": "At 光が丘IMA, operated by 株式会社新都市ライフホールディングス, a special Black Friday campaign will be held from Nov. 1, 2026. Events will include sales of up to 80% off, benefits exclusive to エポスカード holders and a Garapon lottery.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）より" }, { "text": "Up to 80% off", "state": "translated", "quote": "最大80％OFF" }, { "text": "JTB travel vouchers worth 30,000 yen", "state": "translated", "quote": "JTB旅行券30,000円分" }, { "text": "20x points day", "state": "translated", "quote": "ポイント20倍デー" }, { "text": "10% off all items", "state": "translated", "quote": "全品10%OFF" }, { "text": "One draw per 3,000 yen purchase including tax", "state": "translated", "quote": "税込3,000円分につき1回抽選" }, { "text": "Normally 500 points = 500 yen", "state": "translated", "quote": "通常500ポイント＝500円分" }, { "text": "500 points for a 600-yen shopping voucher", "state": "translated", "quote": "500ポイントで600円分のお買い物券" } ], "companies": [ "株式会社新都市ライフホールディングス", "光が丘IMA", "JTB", "エポスカード", "Afternoon Tea LIVING", "KALDI", "SHIPS any", "イマミセ", "株式会社 京王エージェンシー" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000181012.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700895, "anchor": "n3700895", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700895", "title": "株式会社インディバース launches \"Rails案件.com\", a freelance project matching site specializing in Ruby on Rails", "title_state": "translated", "summary": "株式会社インディバース has launched \"Rails案件.com\", a project matching site for freelance engineers specializing in Ruby on Rails.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社インディバース" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000114290.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700894, "anchor": "n3700894", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700894", "title": "Representative Kanai speaks at \"TikTok LIVE Creator Networks Global Summit 2026\" held in Bangkok, Thailand", "title_state": "translated", "summary": "Kokiki Kanai, representative director of 株式会社yetera, took the stage at the \"TikTok LIVE Creator Networks Global Summit 2026\" held in Bangkok, Thailand, and took part in a panel discussion.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社yetera", "yetera", "TikTok" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000155397.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700893, "anchor": "n3700893", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700893", "title": "岡村製油株式会社, which has pressed cottonseed oil since its founding in the 25th year of Meiji, to hold Thanksgiving FES on Nov. 14 / Gathering of gourmet food made with cottonseed oil", "title_state": "translated", "summary": "岡村製油株式会社, which has continued pressing cottonseed oil since its founding in the 25th year of Meiji, will hold \"Thanksgiving FES\" at its Higashi Plant at its head office on Nov. 14, 2026. A new cottonseed oil label launch, food trucks, merchandise sales and experience corners are planned.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日" }, { "text": "9:00 to 13:00", "state": "translated", "quote": "9時～13時" }, { "text": "1000g of cottonseed oil", "state": "translated", "quote": "綿実油1000g" }, { "text": "1本500円", "state": "original", "quote": "1本500円" }, { "text": "Exactly 1kg", "state": "translated", "quote": "1kgピッタリ" } ], "companies": [ "岡村製油株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000168499.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700892, "anchor": "n3700892", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700892", "title": "Make your dreams come true in the lobby of SONO Moon Nagoya! Show Your Talent Project launches", "title_state": "translated", "summary": "SONO Hotels & Resorts Asia has launched the \"Show Your Talent Project,\" which supports individuals and groups in holding events in the lobby lounge of SONO Moon Nagoya. The grand prize winner will receive benefits including free venue use and operational support.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100% investment", "state": "translated", "quote": "100%出資" }, { "text": "7 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界7カ国" }, { "text": "14,500 or more rooms", "state": "translated", "quote": "14,500室以上" }, { "text": "17 hotels", "state": "translated", "quote": "17軒のホテル" }, { "text": "By 2029", "state": "translated", "quote": "2029年までに" }, { "text": "13 or more hotels", "state": "translated", "quote": "13軒以上のホテル" }, { "text": "130 rooms in total", "state": "translated", "quote": "全130室" }, { "text": "10 floors above ground", "state": "translated", "quote": "地上10階" } ], "companies": [ "SONO Hospitality Japan株式会社", "SONO Trinity Group", "SONO Hotels & Resorts Asia", "トリニティ航空" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000182657.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700891, "anchor": "n3700891", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700891", "title": "リブル signs comprehensive partnership memorandum with インドネシア国立ディポネゴロ大学", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リブル signed a comprehensive partnership memorandum of understanding (MoU) with Indonesia's インドネシア国立ディポネゴロ大学 (UNDIP) on Oct. 27, 2026, on research and technology development for sustainable oyster farming.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日" }, { "text": "Since its founding in 2018", "state": "translated", "quote": "2018年の創業以来" } ], "companies": [ "株式会社リブル", "リブル", "インドネシア国立ディポネゴロ大学", "ディポネゴロ大学", "UNDIP" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000093960.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700890, "anchor": "n3700890", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700890", "title": "On Nov. 2, when the Disaster Management Agency is launched, the disaster prevention app \"Bosai me\" gets a major update: \"Sonae Points,\" earned the more you learn, can now be exchanged for digital gifts", "title_state": "translated", "summary": "Yappe株式会社 has released a major update to its disaster prevention app 『防災me』 to coincide with the launch of the Disaster Prevention Agency on Nov. 2, 2026, unveiling features such as digital gift exchange for \"Sonae Points\" and an enhanced stamp rally.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "100 pt = equivalent to 1 yen", "state": "translated", "quote": "100pt＝1円相当" }, { "text": "Exchange available from 100 yen", "state": "translated", "quote": "100円分から交換できます" }, { "text": "At least 3 days' worth", "state": "translated", "quote": "最低3日分" }, { "text": "Ideally 1 week's worth", "state": "translated", "quote": "できれば1週間分" }, { "text": "18 plastic bottles of 2 L water", "state": "translated", "quote": "水が2Lのペットボトル18本" }, { "text": "About 36 L", "state": "translated", "quote": "約36L" }, { "text": "Enough for 60 toilet uses", "state": "translated", "quote": "トイレが60回分" }, { "text": "36 meals' worth", "state": "translated", "quote": "食事が36食分" }, { "text": "50 pt for answering all questions correctly", "state": "translated", "quote": "全問正解で50pt" }, { "text": "Reward for logging in 7 days in a row", "state": "translated", "quote": "7日連続ログインのごほうび" }, { "text": "Sonae Points equivalent to 10,000 yen", "state": "translated", "quote": "そなえポイント 1万円相当" }, { "text": "1,000,000 pt", "state": "translated", "quote": "1,000,000pt" }, { "text": "1 person", "state": "translated", "quote": "1名" }, { "text": "Sonae Points equivalent to 100 yen", "state": "translated", "quote": "そなえポイント 100円相当" }, { "text": "10,000 pt", "state": "translated", "quote": "10,000pt" }, { "text": "100 people", "state": "translated", "quote": "100名" } ], "companies": [ "Yappe株式会社", "株式会社ギフティ", "Apple Inc.", "Google LLC" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000155351.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700889, "anchor": "n3700889", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700889", "title": "Opening speech by former Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and House of Representatives member Norikazu Suzuki decided for matcha international conference \"International Matcha Congress 2026\"", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人International Matcha Association announced that former Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Norikazu Suzuki will give the opening speech at the international matcha conference \"International Matcha Congress 2026,\" to be held in Tokyo on Nov. 12, 2026. Suzuki offered comments on the expansion of green tea export value and challenges in the supply system.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日（木）" }, { "text": "About 72 billion yen", "state": "translated", "quote": "約720億円" }, { "text": "More than 3 times that of 4 years ago", "state": "translated", "quote": "4年前の3倍以上" }, { "text": "55,000 yen", "state": "translated", "quote": "55,000円" }, { "text": "22,000 yen", "state": "translated", "quote": "22,000円" }, { "text": "11,000 yen", "state": "translated", "quote": "11,000円" } ], "companies": [ "一般社団法人International Matcha Association", "IMA", "農林水産省", "内閣府", "経済産業省", "農研機構", "静岡県", "愛知県", "三重県", "京都府", "福岡県", "鹿児島県", "西尾市", "日本茶業中央会", "国際日本茶協会", "静岡県茶業会議所", "三重県茶業会議所", "京都府茶業会議所", "鹿児島県茶業会議所", "静岡県茶商工業協同組合", "京都府茶協同組合", "鹿児島県茶商業協同組合", "日本水フォーラム", "UC Davis Global Tea Institute", "東京建物 ぴあ シアター＆カンファレンス", "TOFROM YAESU TOWER" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000181342.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700888, "anchor": "n3700888", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700888", "title": "マンカインドゲームズ、東京消防庁「震災対策メタバース制作委託」に参画", "title_state": "original", "summary": "株式会社マンカインドゲームズ will take part in the \"Earthquake Disaster Prevention Metaverse Production Commission\" ordered by 東京消防庁 and contracted to Kokusai Kogyo, and will be in charge of developing the VR system.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 4 players", "state": "translated", "quote": "プレイヤーは最大4名" }, { "text": "1 navigator", "state": "translated", "quote": "ナビゲーター1名" } ], "companies": [ "株式会社マンカインドゲームズ", "東京消防庁", "国際航業株式会社", "コクヨ株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000100035.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700887, "anchor": "n3700887", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700887", "title": "On Nov. 8, \"Good Teeth Day,\" promoting \"healthy mouths\" through fun entertainment!", "title_state": "translated", "summary": "NPO法人おくちのけんこう will participate in the \"10th 山口県 Dental Health Conference, Yamaguchi Kenko Festa,\" to be held at 徳山動物園 on Nov. 8, \"Good Teeth Day,\" and will promote the importance of preventive dentistry and oral care through entertainment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10th 山口県 Dental Health Conference", "state": "translated", "quote": "第10回山口県歯科保健大会" }, { "text": "Nov. 8, 2026 (Reiwa 8)", "state": "translated", "quote": "2026年（令和8年）11月8日" }, { "text": "9:30〜16:00", "state": "translated", "quote": "9:30〜16:00" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" }, { "text": "Has mobilized a total of 100,000 people so far", "state": "translated", "quote": "これまでのべ10万人を動員してきた" } ], "companies": [ "NPO法人おくちのけんこう", "徳山動物園", "公益社団法人 山口県歯科医師会", "山口県", "周南市", "山口県高等歯科衛生士学院", "聖光高等学校", "ライオン株式会社", "株式会社ロッテ", "山口銀行YMGUTS" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000139452.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700886, "anchor": "n3700886", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700886", "title": "Italian luxury legwear brand \"ピエールマントゥー\" to hold limited-time POP UP at 阪急うめだ本店 starting Wednesday, Nov. 4", "title_state": "translated", "summary": "Italian luxury legwear brand \"ピエールマントゥー\" will hold a limited-time POP UP at 阪急うめだ本店 from Nov. 4 to 10, 2026. It will showcase its fall/winter collection and apparel, and a special offer is also available: the first 10 customers who spend 38,500 yen or more will receive a pair of tights.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）" }, { "text": "Until Tuesday, Nov. 10", "state": "translated", "quote": "11月10日（火）まで" }, { "text": "Price: 9,020 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：9,020円(税込)" }, { "text": "Price: 11,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：11,000円(税込)" }, { "text": "Price: 26,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：26,400円(税込)" }, { "text": "Price: 38,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：38,500円(税込)" }, { "text": "Purchases of 38,500 yen or more, tax included", "state": "translated", "quote": "税込38,500円以上お買い上げ" }, { "text": "First 10 customers", "state": "translated", "quote": "先着10名様" } ], "companies": [ "株式会社stella", "ピエールマントゥー", "Pierre Mantoux", "阪急うめだ本店", "楽天" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000169050.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700885, "anchor": "n3700885", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700885", "title": "Wanting to convey \"You are not alone.\" A party for society as a whole to celebrate students aiming to become teachers and new teachers, 『Next Teachers' Party 2027』, to be held in Minato Ward, Tokyo on Saturday, Mar. 6", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人もあふる will hold 『Next Teachers' Party 2027』, a party to celebrate students aiming to become teachers and new teachers, in Minato Ward, Tokyo on Mar. 6, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Mar. 6, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月6日（土）" }, { "text": "156 in total", "state": "translated", "quote": "計156件" }, { "text": "105 people attended", "state": "translated", "quote": "105名が来場しました" }, { "text": "38 people", "state": "translated", "quote": "38名が" }, { "text": "4.4 out of 5 points", "state": "translated", "quote": "5点満点中4.4でした" } ], "companies": [ "一般社団法人もあふる", "Next Teachers' Party実行委員会" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000169138.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700884, "anchor": "n3700884", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700884", "title": "インフラジスティックス collaborates with Microsoft to expand contributions to Blazor", "title_state": "translated", "summary": "インフラジスティックス will collaborate with Microsoft to expand its contributions to Blazor. It is open-sourcing 50 Ignite UI components, committing engineering resources to the development of .NET 11, and has released a wrapper for ApexCharts and completed its listing in Visual Studio.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nearly 40 years", "state": "translated", "quote": "40年近く" }, { "text": "Second half of 2025", "state": "translated", "quote": "2025年後半" }, { "text": "50 items", "state": "translated", "quote": "50個" }, { "text": ".NET 11", "state": "translated", "quote": ".NET 11" }, { "text": "17 types", "state": "translated", "quote": "17種類" }, { "text": "1.5 million times", "state": "translated", "quote": "150万回" }, { "text": "7 million people", "state": "translated", "quote": "700万人" }, { "text": "More than 120 types", "state": "translated", "quote": "120種以上" }, { "text": "More than 6,000 companies", "state": "translated", "quote": "6,000社以上" }, { "text": "2006", "state": "translated", "quote": "2006年" }, { "text": "Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日" } ], "companies": [ "インフラジスティックス・ジャパン株式会社", "Infragistics, Inc.", "インフラジスティックス", "Microsoft Corporation", "Microsoft", "Morgan Stanley", "Société Générale", "Infosys", "Canon" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000128919.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700883, "anchor": "n3700883", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700883", "title": "A classical concert that makes children smile comes to Obihiro", "title_state": "translated", "summary": "NPO法人みんなのことば will hold a participatory classical concert at 北海道帯広養護学校 on Nov. 9, 2026, as part of the \"Universal Performance\" program organized by 文化庁.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "49 students in grades 1 to 3 of the junior high division", "state": "translated", "quote": "中学部の1～3年生49人が" }, { "text": "5-member ensemble", "state": "translated", "quote": "5人編成" }, { "text": "1,320 facilities", "state": "translated", "quote": "1,320施設" }, { "text": "More than 140,000 children", "state": "translated", "quote": "14万人以上の子ども" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人みんなのことば", "NPO法人みんなのことば", "文化庁", "北海道", "帯広市", "北海道教育委員会", "北海道帯広養護学校", "東京音楽大学", "武蔵野音楽大学" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000136684.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700882, "anchor": "n3700882", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700882", "title": "Last year about 1,800 people experienced the \"Mikawa Bay Kotatsu DE Cruise,\" and it will be held again this year for the winter season only!! Enjoy the winter sea from a \"scenic kotatsu.\" Also finless porpoise watching and an experience interacting with black-tailed gulls", "title_state": "translated", "summary": "株式会社三河湾リゾートリンクス announced that it will begin operating the \"Mikawa Bay Kotatsu DE Cruise,\" Japan's first cruise with kotatsu set up on the ship's deck, aboard its cruise ship \"MARINE LINX\" for the winter season only from Nov. 13, 2026. Used by about 1,800 people last year, this program also features experiences interacting with finless porpoises and black-tailed gulls.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）より" }, { "text": "Adults: 2,750 yen (tax included, boarding fee)", "state": "translated", "quote": "大人：2,750円（税込、乗船料）" }, { "text": "Children: 2,200 yen", "state": "translated", "quote": "小人：2,200円" }, { "text": "Infants: 1,500 yen", "state": "translated", "quote": "幼児：1,500円" } ], "companies": [ "株式会社三河湾リゾートリンクス", "株式会社三河湾・リンクス", "MARINE LINX", "マリンリンクス" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000164455.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700881, "anchor": "n3700881", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700881", "title": "French jewelry brand BLANC IRIS (ブランイリス) to launch its 2026 holiday collection 『POLKA』 on Nov. 2.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブランイリス・ジャポン will launch the 2026 holiday collection 『POLKA』 of French jewelry brand BLANC IRIS on Nov. 2.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "¥242,000", "state": "translated", "quote": "¥242,000" }, { "text": "¥264,000", "state": "translated", "quote": "¥264,000" }, { "text": "¥132,000", "state": "translated", "quote": "¥132,000" }, { "text": "¥143,000", "state": "translated", "quote": "¥143,000" }, { "text": "¥165,000", "state": "translated", "quote": "¥165,000" }, { "text": "¥352,000", "state": "translated", "quote": "¥352,000" }, { "text": "¥187,000", "state": "translated", "quote": "¥187,000" }, { "text": "¥99,000", "state": "translated", "quote": "¥99,000" }, { "text": "2012", "state": "translated", "quote": "2012年" } ], "companies": [ "株式会社ブランイリス・ジャポン", "BLANC IRIS", "ブランイリス" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000094233.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700880, "anchor": "n3700880", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700880", "title": "\"Charcoal-Grilled Yakitori, Ginza Sozai Shop\" signs franchise agreement with 株式会社イクタツ as its 2nd franchise member company", "title_state": "translated", "summary": "サイプレス・ホールディングス株式会社 has signed a contract with 株式会社イクタツ as its 2nd franchise member company in the franchise expansion of \"Charcoal-Grilled Yakitori, Ginza Sozai Shop.\" The 1st store is scheduled to open at イオンモール千葉ニュータウン in Dec. 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日" }, { "text": "2nd", "state": "translated", "quote": "第2号" }, { "text": "Dec. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月" }, { "text": "April 1994 (Heisei 6)", "state": "translated", "quote": "1994年（平成6年）4月" }, { "text": "December 1952", "state": "translated", "quote": "1952年12月" }, { "text": "Capital: 10,000万 yen", "state": "translated", "quote": "資本金 10,000万円" } ], "companies": [ "サイプレス・ホールディングス株式会社", "株式会社イクタツ", "有限会社寿奈賀", "株式会社サイプレス", "イオンモール千葉ニュータウン" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000182170.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700879, "anchor": "n3700879", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700879", "title": "【鎌倉彫金工房×enso hanare】From handmade wedding and engagement rings to a special dinner: a limited-time program proposing a day in Kamakura", "title_state": "translated", "summary": "株式会社鎌倉彫金工房 and the restaurant \"enso hanare\" will hold a limited-time program combining ring making and a special dinner, available only on Mondays and Tuesdays from Jan. 11 to Mar. 30, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dinner: 8,800 yen per person (tax included)", "state": "translated", "quote": "ディナー：8,800円／人（税込）" }, { "text": "手作り結婚指輪・婚約指輪コース（3本制作）は1本あたり98,000円〜", "state": "original", "quote": "手作り結婚指輪・婚約指輪コース（3本制作）は1本あたり98,000円〜" }, { "text": "Number of employees: 44", "state": "translated", "quote": "従業員数：44人" } ], "companies": [ "株式会社鎌倉彫金工房", "鎌倉彫金工房", "enso hanare" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000099394.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700878, "anchor": "n3700878", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700878", "title": "Regarding the capital participation in 株式会社I-PEC", "title_state": "translated", "summary": "Creation Capital, through JP Holdings, has taken a capital stake in 株式会社I-PEC. I-PEC is a designated building confirmation and inspection body with the top market share in Kyoto Prefecture for building confirmation inspections, and aims to realize synergies through collaboration with the JCIA Group.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since its establishment in 2004", "state": "translated", "quote": "2004年の設立以来" }, { "text": "Effective April 2025", "state": "translated", "quote": "2025年4月施行の" } ], "companies": [ "クレアシオン・キャピタル株式会社", "JPホールディングス株式会社", "株式会社I-PEC", "日本建築検査協会株式会社", "JCIAグループ株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000127648.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700877, "anchor": "n3700877", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700877", "title": "\"Grill the sausage, or boil it?\" A debate over how to eat sausages, dubbed the \"Sausage-ji Incident,\" has erupted inside Nippon Ham. A nationwide vote will finally settle it.", "title_state": "translated", "summary": "Prompted by an internal debate over how to eat its long-selling product \"Schau Essen\" (grilled or boiled), 日本ハム株式会社 will launch the nationwide vote campaign \"Sausage-ji Incident\" on Nov. 2, 2026. In a preliminary survey, the grill camp was ahead, with particularly strong support in the Kyushu area.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starts Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）より開始" }, { "text": "Covering all 47 prefectures nationwide", "state": "translated", "quote": "全国47都道府県を対象に" }, { "text": "\"Prefer grilled\": 83.9%", "state": "translated", "quote": "「焼きが好き」83.9％" }, { "text": "\"Prefer boiled\": 28.7%", "state": "translated", "quote": "「茹でが好き」28.7％" }, { "text": "Valid sample size: 2,128 respondents", "state": "translated", "quote": "有効サンプル数：2,128名" }, { "text": "Reference retail price: 345 yen", "state": "translated", "quote": "参考小売価格：345円" } ], "companies": [ "日本ハム株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000144818.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700876, "anchor": "n3700876", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700876", "title": "SMBC信託銀行プレスティア、地図から海外情報を探せる「グローバルコンパスNavi」を公開", "title_state": "original", "summary": "株式会社SMBC信託銀行 released \"Global Compass Navi,\" which lets users search overseas information from a map, on Nov. 2, 2026. It is a feature expansion of the media outlet \"Global Compass\" operated by the bank's PRESTIA, which currently carries about 200 articles.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）" }, { "text": "About 200 articles", "state": "translated", "quote": "約200本" } ], "companies": [ "株式会社SMBC信託銀行", "SMBC信託銀行", "SMBC信託銀行プレスティア", "PRESTIA" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000172799.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700875, "anchor": "n3700875", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700875", "title": "Delivering care-related learning for \"free\" for 6 years. NPO法人タダカヨ to hold a free \"Online Thanksgiving Festival\" on Nov. 20, offering know-how on AI use in care settings and 100 recreation sessions", "title_state": "translated", "summary": "To mark the 6th anniversary of its activities, NPO法人タダカヨ will hold the \"Tadakayo 6th Anniversary Online Thanksgiving Festival\" free of charge on Nov. 20, 2026. It is also seeking support through the crowdfunding platform \"For Good\" to keep providing free learning.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6th anniversary of the start of activities", "state": "translated", "quote": "活動開始6周年" }, { "text": "Friday, Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日（金）" }, { "text": "100th session", "state": "translated", "quote": "実施100回目" }, { "text": "About 1,000 people participate every month", "state": "translated", "quote": "毎月約1,000人が参加" }, { "text": "Target amount: 660,000 yen", "state": "translated", "quote": "目標金額：660,000円" }, { "text": "System costs: about 350,000 yen", "state": "translated", "quote": "システム費 約35万円" }, { "text": "Activity operating costs: about 250,000 yen", "state": "translated", "quote": "活動運営費 約25万円" }, { "text": "Production and shipping costs for return gifts: about 60,000 yen", "state": "translated", "quote": "返礼品の制作・送付費 約6万円" } ], "companies": [ "NPO法人タダカヨ", "For Good" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000072156.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700874, "anchor": "n3700874", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700874", "title": "【Meetings, attendance, and office presence】株式会社Rabbitly officially releases a 3D metaverse office! Supporting a \"feeling of working together\" even for remote work and between branches!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Rabbitly has begun offering the official version of its 3D virtual office \"Metaworks.\" To resolve the loss of chance conversations and the sense of isolation in remote work, it enables proximity conversations and status visualization in a 3D space, and can be used in a browser alone.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7-day free trial available", "state": "translated", "quote": "7日間の無料トライアルあり" }, { "text": "14-day free trial available", "state": "translated", "quote": "14日間の無料トライアルあり" } ], "companies": [ "株式会社Rabbitly", "Rabbitly" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000170226.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700873, "anchor": "n3700873", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700873", "title": "【Cumulative shipments surpass 2 million units*!】\"KANTAN SERIES,\" created by hair-setting teacher Mikami, achieves the milestone about 3 years after the brand's launch!", "title_state": "translated", "summary": "The hair styling brand \"KANTAN SERIES\" from 株式会社NUVI has surpassed 2 million cumulative units shipped about 3 years after the brand's launch.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative shipments of 2 million units", "state": "translated", "quote": "累計出荷数200万個" }, { "text": "About 3 years since the brand's launch", "state": "translated", "quote": "ブランド誕生から約3年" }, { "text": "Cumulative brand shipments of 1 million units", "state": "translated", "quote": "ブランド累計出荷数100万個" }, { "text": "About 406,000 registered users", "state": "translated", "quote": "登録者数約40.6万人" } ], "companies": [ "株式会社NUVI", "ロフト", "ドン・キホーテ", "Amazon", "楽天", "Qoo10" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000128579.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700872, "anchor": "n3700872", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700872", "title": "No need to crouch, easy collection in bulk. The \"Hand Magnet Catcher,\" which reduces strain on the lower back, is newly launched", "title_state": "translated", "summary": "Kohnan Shoji launched the \"Hand Magnet Catcher,\" which reduces strain on the lower back and efficiently collects metal items, in October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" }, { "text": "2,980 yen", "state": "translated", "quote": "2,980円" }, { "text": "3,278 yen", "state": "translated", "quote": "3,278円" }, { "text": "About 3 kg", "state": "translated", "quote": "約3kg" } ], "companies": [ "コーナン商事株式会社", "PRO‐ACT（プロアクト）", "コーナン公式通販サイト", "コーナンeショップ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000188727.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700871, "anchor": "n3700871", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700871", "title": "ファッションビジネス学会 2026 National Convention to be held at 神戸国際大学 on Nov. 14", "title_state": "translated", "summary": "神戸国際大学 will hold the \"ファッションビジネス学会 2026 National Convention\" on Nov. 14, 2026. Under the theme \"Connections Become Value: Redefining and Creating Fashion Business,\" it will feature a keynote speech, a panel discussion, research presentations, and more.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日" }, { "text": "About 100 students", "state": "translated", "quote": "学生約100名" } ], "companies": [ "神戸国際大学", "ファッションビジネス学会", "国際ファッション専門職大学" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000144618.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700870, "anchor": "n3700870", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700870", "title": "Notice of name change of 株式会社リプロネクスト to \"YourMate株式会社\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リプロネクスト changed its company name to \"YourMate株式会社\" effective Nov. 2, 2026, and also renamed its conversational AI concierge service from \"NOIM\" to \"YourMate.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "Since its founding in 2017", "state": "translated", "quote": "2017年の創業以来" } ], "companies": [ "株式会社リプロネクスト", "YourMate株式会社", "ユアメイト" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000064851.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700869, "anchor": "n3700869", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700869", "title": "【ASAP SYNERGY×i☆Ris】On sale Monday, Nov. 2, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社JIDAI will release limited-design cans on Nov. 2, 2026, a collaboration between the synergy drink brand \"ASAP SYNERGY\" and the voice-actor idol unit \"i☆Ris.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日(月)" }, { "text": "5 types in total", "state": "translated", "quote": "全5種" }, { "text": "Galangal extract 15mg", "state": "translated", "quote": "ガランガル抽出物 15mg" }, { "text": "L-arginine 550mg", "state": "translated", "quote": "L-アルギニン 550mg" }, { "text": "Processed royal jelly 4mg", "state": "translated", "quote": "調整ローヤルゼリー 4mg" }, { "text": "Mucuna extract 63mg", "state": "translated", "quote": "ムクナ抽出物 63mg" }, { "text": "enXtra® 150mg", "state": "translated", "quote": "enXtra® 150mg" }, { "text": "Content: 250ml", "state": "translated", "quote": "内容量：250ml" }, { "text": "Suggested retail price: 230 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格 230円（税抜）" } ], "companies": [ "株式会社JIDAI", "ドン・キホーテ", "ヴィレッジヴァンガード", "エイベックス", "81プロデュース", "がブリチキン。" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000117437.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700868, "anchor": "n3700868", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700868", "title": "Daily-access sauna subscription \"FLEXKEY\" adds \"SENSE sauna,\" the first sauna facility in the Nagoya area, and Takadanobaba's \"馬場サウナ\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社OPTIMIST announced that \"SENSE sauna\" in Aichi Prefecture and \"馬場サウナ\" in Tokyo will join the sauna subscription \"FLEXKEY\" in Nov. 2026, bringing the total number of partner facilities to 54.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "54 facilities in total", "state": "translated", "quote": "計54施設" }, { "text": "6,490 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額6,490円（税込）" }, { "text": "From November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月より" } ], "companies": [ "株式会社OPTIMIST", "FLEXKEY", "SENSE sauna", "馬場サウナ", "なごみの湯", "オアシスサウナ アスティル", "マルシンスパ", "ライオンサウナ 新橋", "天空のアジト マルシンスパ", "妙法湯", "巣鴨湯", "PARADISE 三田", "スゴイサウナ 赤坂店", "スゴイサウナ＆ステイ 麻布十番駅前店", "生姜サウナ 金の亀", "サウナ道場", "タイムズ スパ・レスタ", "サウナリウム高円寺", "天然温泉 満天の湯", "松本湯", "えごた湯", "温窟サウナかま蔵 伊勢崎店", "温窟サウナかま蔵 高崎店", "スパ＆カプセルイン リアルサウナ錦糸町", "サウナ横綱 本川越店", "湯あそびひろば ニコニコ湯", "阿佐ヶ谷温泉 天徳泉", "仁岸湯", "久が原湯", "大森湯", "薬師湯", "サウナ＆カプセル サンフラワー", "湯乃泉 草加健康センター", "鳩の湯", "幸の湯", "八千代湯", "朝日湯", "ぽかぽか温泉 新守山乃湯", "天然温泉たからゆ", "大黒湯", "平田温泉", "亀遊舘", "報徳湯", "比良温泉", "白山温泉", "スゴイサウナ五反田駅前店", "豊島園 庭の湯", "萩の湯", "SPA＆SAUNA コリドーの湯", "ととけん日本橋浜町", "改良湯", "おかえりサウナ板橋", "リトルリトリートデポ", "Dogen Sauna & Stay", "荒木町サウナ Logout", "天然温泉 湯どんぶり栄湯", "SAUNA VERSE", "Sauna&Drink YOQ", "スパワークス", "サウナド", "サウコレ！", "フロサウナ", "サウナッサ", "Sisu", "MAPPA！", "Furo まんま", "JSA" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000170774.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700867, "anchor": "n3700867", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700867", "title": "【BESTNET-GSERVER】Automatically blocking traffic from sources judged to be attacks at the game server's entrance ― Starting after a trial run to confirm the impact on customers' traffic", "title_state": "translated", "summary": "ベストネット合同会社 began operations on Nov. 1, 2026, in its game server hosting service \"BESTNET-GSERVER\" to automatically block traffic from sources judged to be attacks. No impact on customers' traffic was confirmed in the trial run.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "About 5 days", "state": "translated", "quote": "約5日間" }, { "text": "Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日" }, { "text": "0 items", "state": "translated", "quote": "0件" } ], "companies": [ "ベストネット合同会社", "BESTNET LLC", "BESTNET-GSERVER" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000136721.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700866, "anchor": "n3700866", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700866", "title": "[Must-see for sushi lovers] When it comes to sushi, it's Toyama. Fully savor the charms of sushi this November!", "title_state": "translated", "summary": "富山県は11月を「寿司といえば、富山月間」とし、ます寿しの食べ比べ、アクアポニックス栽培米を使用した限定販売、和菓子やフレンチを含む創作寿司メニューの展開、寿司職人養成校での体験ツアー、伝統工芸皿とのコラボツアー、すし駅弁サミット、および食の国際化に関するカンファレンスなど、多彩な企画を開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "12 member brands", "state": "translated", "quote": "加盟する12ブランド" }, { "text": "3 carefully selected brands of masu-zushi", "state": "translated", "quote": "3ブランドのます寿しを厳選" }, { "text": "1/8 cut each", "state": "translated", "quote": "8分の1カットずつ" }, { "text": "Phantom Masu-no-Sushi 3,200 yen", "state": "translated", "quote": "幻のますの寿し3,200円" }, { "text": "Launching with 19 participating stores", "state": "translated", "quote": "参加店19店舗で始動" }, { "text": "About 10 more stores are expected to join", "state": "translated", "quote": "新たに約10店舗が参加予定" }, { "text": "Expanding to more than 25 stores by the end of the year", "state": "translated", "quote": "年内までに25店舗以上に拡充" }, { "text": "Adults 10,000 yen", "state": "translated", "quote": "大人10,000円" }, { "text": "Children 7,500 yen", "state": "translated", "quote": "子ども7,500円" }, { "text": "3 stores collaborate with traditional craft artisans", "state": "translated", "quote": "3店舗と伝統工芸の職人がコラボレーㇳ" }, { "text": "Works by 22 artisans and artists in Takaoka City", "state": "translated", "quote": "高岡市内の職人・作家22名による作品" }, { "text": "33 types of plate works", "state": "translated", "quote": "作品皿33種類" }, { "text": "63 plates sold in total", "state": "translated", "quote": "計63枚を販売" }, { "text": "4 industry heavyweights gather", "state": "translated", "quote": "業界の重鎮4人が集結" } ], "companies": [ "富山県", "富山市役所", "富山ます寿し協同組合", "青山総本舗", "今井商店", "元祖せきの屋", "吉田屋鱒寿し本舗", "元祖関野屋", "源", "高田屋", "千歳", "川上鱒寿し店", "なかの屋", "味の笹義", "高芳", "富山県立中央農業高校", "大辻", "松木菓子舗", "ビストロ・セラヴィ", "隠れやCaféふぅ", "BASQUE BAR TOYAMA", "北陸すしアカデミー", "GEJO", "寿し処 佐々木", "美喜鮨", "漆芸 吉川", "武蔵川工房", "和田彫金工房", "能作", "砺波商店", "JR西日本", "石川県", "福井県", "広島県", "下関市", "北九州市", "富山県庁", "富山県美術館" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000171373.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700865, "anchor": "n3700865", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700865", "title": "カルビーポテトと帯広畜産大学が13年にわたる共同研究成果を活用 土壌改良支援システム『カチバラ』提供開始", "title_state": "original", "summary": "カルビーポテト株式会社は、帯広畜産大学との13年間の共同研究成果を活用し、土壌診断結果に基づいて土壌改良資材の施用量を算出するWebシステム『カチバラ』の開発と公開を開始した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Since 2013", "state": "translated", "quote": "2013年より" } ], "companies": [ "カルビーポテト株式会社", "国立大学法人北海道国立大学機構 帯広畜産大学", "帯広畜産大学" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000110878.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700864, "anchor": "n3700864", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700864", "title": "公益財団法人SoilとＭＵＦＧ、社会課題解決に挑む団体を支援する「SoilxMUFG」第3回の募集を開始。総額3,000万円を助成", "title_state": "original", "summary": "公益財団法人Soilと三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループ（ＭＵＦＧ）は、社会課題解決に取り組む団体を支援する助成プログラム「SoilxMUFG」の第3回募集を2026年11月2日より開始する。総額3,000万円のうち2,000万円がＭＵＦＧからの寄付金であり、最大300万円の助成金を10団体に提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Total of 30 million yen", "state": "translated", "quote": "総額3,000万円" }, { "text": "Up to 3 million yen", "state": "translated", "quote": "最大300万円" }, { "text": "10 organizations", "state": "translated", "quote": "10団体" }, { "text": "20 million yen", "state": "translated", "quote": "2000万円" }, { "text": "15 organizations in total", "state": "translated", "quote": "計15団体" }, { "text": "95 organizations and individuals", "state": "translated", "quote": "95団体・個人" }, { "text": "Total of about 250 million yen", "state": "translated", "quote": "総額約2.5億円" } ], "companies": [ "公益財団法人Soil", "株式会社三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループ", "ＭＵＦＧ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000114666.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700863, "anchor": "n3700863", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700863", "title": "【事後報告】福島県田村市へ台湾の主要旅行会社・インフルエンサーを招聘。インバウンド誘客推進に向けたファムトリップを実施", "title_state": "original", "summary": "株式会社イースト・デイリーは、福島県田村市のインバウンド誘客業務の一環として、2026年8月31日から9月2日にかけて台湾の主要旅行会社3社およびインフルエンサーを招聘し、ファムトリップを実施した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "3 leading Taiwanese travel agencies", "state": "translated", "quote": "台湾の主要旅行会社 3社" }, { "text": "Over 3 days from Aug. 31 to Sept. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月31日から9月2日の3日間にわたり" }, { "text": "Also appointed as a Fukushima Prefecture Inbound Advisor in 2017", "state": "translated", "quote": "2017年に福島県インバウンドアドバイザーへも就任された" } ], "companies": [ "株式会社イースト・デイリー", "田村市", "DACグループ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000160465.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700862, "anchor": "n3700862", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700862", "title": "Post office-exclusive \"Godzilla New Year's Cards\" go on sale from Nov. 2, 2026", "title_state": "translated", "summary": "Japan Post's print service will begin selling post office-exclusive \"Godzilla New Year's Cards\" featuring designs from the film \"Godzilla -0.0\" and the anime \"Chibi Godzilla's Counterattack\" from Nov. 2, 2026. Planned and produced by マイプリント株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "96th Academy Awards", "state": "translated", "quote": "第96回アカデミー賞" }, { "text": "About 3 minutes", "state": "translated", "quote": "約３分" } ], "companies": [ "日本郵便株式会社", "マイプリント株式会社", "東宝㈱", "TOHOスタジオ ROBOT", "白組", "Pie in the sky" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000111465.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700851, "anchor": "n3700851", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700851", "title": "SDF Capital Extends Loans to 6 Startups Through Its Second Fund", "title_state": "translated", "summary": "Loans were extended to 6 companies, AirX, SANU, Smooth, HAKKI GROUP, Bellface and RevComm, through the second fund operated by SDFキャピタル株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "40 cumulative cases", "state": "translated", "quote": "累計40件" }, { "text": "About 9.3 billion yen", "state": "translated", "quote": "約93億円" }, { "text": "Total fund size: up to 20 billion yen", "state": "translated", "quote": "ファンド総額：最大200億円" } ], "companies": [ "SDFキャピタル株式会社", "株式会社AirX", "株式会社SANU", "株式会社スムーズ", "株式会社HAKKI GROUP", "ベルフェイス株式会社", "株式会社RevComm" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000101774.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700850, "anchor": "n3700850", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700850", "title": "[3 Popular Ramen Dishes 300 Yen Off!] Junmai Rich Miso Ramen Ebisu Tajimi Takaramachi Store to Hold 2nd Anniversary Festival for 5 Days Only from Friday, Nov. 6! Reusable Topping Passports Also Distributed During the Period!", "title_state": "translated", "summary": "Junmai Rich Miso Ramen Ebisu Tajimi Takaramachi Store will hold a 2nd anniversary festival for 5 days only from Nov. 6, offering 3 popular ramen dishes at 300 yen off and distributing topping passports.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "300 yen off", "state": "translated", "quote": "300円引き" }, { "text": "2nd anniversary of opening", "state": "translated", "quote": "開店2周年" }, { "text": "5 days only", "state": "translated", "quote": "5日間限定" }, { "text": "1,440 yen", "state": "translated", "quote": "1,440円" }, { "text": "1,140 yen", "state": "translated", "quote": "1,140円" }, { "text": "990 yen", "state": "translated", "quote": "990円" }, { "text": "1,270 yen", "state": "translated", "quote": "1,270円" } ], "companies": [ "三立化工機株式会社", "純米濃厚味噌ラーメンゑびす 多治見宝町店" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000025763.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4498985-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700849, "anchor": "n3700849", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700849", "title": "Construction Start of a New Hotel in the Nagoya Station Area", "title_state": "translated", "summary": "Meitetsu Urban Development has announced the start of construction on the \"Meieki 4-chome Hotel Project (tentative name)\" in Meieki 4-chome, Nakamura Ward, Nagoya. The hotel is planned to have 17 floors above ground and 117 guest rooms, with completion targeted for May 2028.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9-minute walk", "state": "translated", "quote": "徒歩9分" }, { "text": "2-minute walk from the station", "state": "translated", "quote": "駅徒歩2分" }, { "text": "17 floors above ground", "state": "translated", "quote": "地上17階建て" }, { "text": "End of May 2028", "state": "translated", "quote": "2028年5月末日" }, { "text": "734.12㎡", "state": "translated", "quote": "734.12㎡" }, { "text": "6,101.05㎡", "state": "translated", "quote": "6,101.05㎡" }, { "text": "17 floors above ground", "state": "translated", "quote": "地上17階建" }, { "text": "117 rooms (planned)", "state": "translated", "quote": "117室（予定）" } ], "companies": [ "名鉄都市開発株式会社", "名鉄イン株式会社", "矢作建設工業株式会社", "株式会社成瀬・猪熊建築設計事務所" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000142009.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700848, "anchor": "n3700848", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700848", "title": "Saikyo-yaki Becomes Potato Chips. A New Kyoto Souvenir from Kyoto Ichinoden Goes on Sale from Nov. 3", "title_state": "translated", "summary": "株式会社京都一の傳 will launch \"Saikyo-zuke Potato Chips,\" which make the most of the richness of Saikyo miso, as a store-exclusive product from Nov. 3, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1袋290円（税込）", "state": "original", "quote": "1袋290円（税込）" }, { "text": "30 g each", "state": "translated", "quote": "各30g" }, { "text": "120 days from the date of manufacture", "state": "translated", "quote": "製造日より120日" }, { "text": "Set of 3 types (in gift box) 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "3種セット（化粧箱入り）1,000円" } ], "companies": [ "株式会社京都一の傳", "京都髙島屋S.C.店", "ジェイアール京都伊勢丹店", "祇園ハナレ", "株式会社JTB" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000031603.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700847, "anchor": "n3700847", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700847", "title": "Launch of Integrated Solutions Brand \"NSD Operise\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ＮＳＤ has launched the integrated brand \"NSD Operise\" to make its group's diverse solutions easier to understand.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社ＮＳＤ", "ＮＳＤ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000050275.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700846, "anchor": "n3700846", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700846", "title": "タマチャンショップの「ななつのしあわせミックスナッツ」に新フレーバー「とろける黒ごまショコラ」11月1日発売", "title_state": "original", "summary": "タマチャンショップ, operated by 有限会社九南サービス, has launched a new flavor, \"Melting Black Sesame Chocolat,\" in its mixed nuts series from Nov. 1, 2026. The price is 1,490 yen (tax included), and it uses 7 types of nuts and black sesame chocolat.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "1,490 yen", "state": "translated", "quote": "1,490円" }, { "text": "160 g", "state": "translated", "quote": "160g" }, { "text": "7 types", "state": "translated", "quote": "7種" } ], "companies": [ "有限会社九南サービス", "タマチャンショップ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000096373.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700845, "anchor": "n3700845", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700845", "title": "Nakanishi Seisakusho Announces Relocation of Osaka Headquarters", "title_state": "translated", "summary": "株式会社中西製作所, a commercial kitchen equipment maker, relocated its registered head office to the Umeda area of Osaka on Nov. 1. The existing \"Osaka Umeda Office\" becomes the \"Osaka Headquarters,\" and the former Osaka Headquarters is renamed the \"Osaka Office.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange Standard: 5941", "state": "translated", "quote": "東証スタンダード: 5941" }, { "text": "In 1946", "state": "translated", "quote": "1946年に" }, { "text": "Since 1958", "state": "translated", "quote": "1958年より" }, { "text": "From April 2022", "state": "translated", "quote": "2022年4月より" } ], "companies": [ "株式会社中西製作所", "マクドナルド" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000123245.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700844, "anchor": "n3700844", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700844", "title": "Tektronix announces the \"P7725 TriMode Probe\" for more accurate high-speed differential signal measurement", "title_state": "translated", "summary": "テクトロニクス株式会社 has announced the \"P7725 TriMode Probe,\" a probe for high-speed differential signal measurement with a 25GHz frequency bandwidth. The product supports HSIO applications such as DDR5/6 and LPDDR, and can be used in combination with the 7 Series DPO oscilloscope.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "25GHz probe", "state": "translated", "quote": "25GHzプローブ" }, { "text": "From 20GHz", "state": "translated", "quote": "20GHzから" }, { "text": "Up to 24GHz", "state": "translated", "quote": "24GHzまで" }, { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" } ], "companies": [ "テクトロニクス株式会社", "Tektronix", "Tektronix, Inc." ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000072927.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700843, "anchor": "n3700843", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700843", "title": "[Mandatory Customer Harassment Measures] Merely \"requesting accommodation\" is not customer harassment. Full-scale launch of corporate training on drawing the line between it and reasonable accommodation.", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人Ayumi has begun full-scale provision of corporate training on the line between customer harassment prevention obligations and reasonable accommodation, following the enforcement of the amended Act on Comprehensive Promotion of Labor Policies. A Macromill survey showed that 46.0% are concerned that legitimate complaints will be treated as customer harassment, and Ayumi supports on-site decision-making through training that incorporates the voices of people with disabilities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A survey conducted among 3,000 consumers", "state": "translated", "quote": "生活者3,000人を対象に行われた調査" }, { "text": "46.0% are concerned that \"even legitimate complaints and requests will be treated as customer harassment\"", "state": "translated", "quote": "46.0％が「正当な苦情や要望までカスハラとして扱われること」を懸念" }, { "text": "On Oct. 1, 2026, the amended Act on Comprehensive Promotion of Labor Policies came into force", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日、改正労働施策総合推進法が施行され" }, { "text": "122 companies have conducted the training", "state": "translated", "quote": "研修実施122社" }, { "text": "140 training sessions conducted", "state": "translated", "quote": "140回の研修を実施" } ], "companies": [ "一般社団法人Ayumi", "株式会社マクロミル" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000085383.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700842, "anchor": "n3700842", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700842", "title": "Mintegral wins top-class global ratings in the game, non-game and creative categories in the \"AppsFlyer パフォーマンス インデックス – 2026年版\"", "title_state": "translated", "summary": "Mintegral won top-class global ratings in the game, non-game and creative categories in the \"AppsFlyer パフォーマンス インデックス – 2026年版\" published by AppsFlyer, including 2nd place in the \"Global Gaming Volume\" ranking for both iOS and Android.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2nd place", "state": "translated", "quote": "第2位" }, { "text": "301 rankings in total", "state": "translated", "quote": "計301件のランクイン" }, { "text": "243 (over 80%)", "state": "translated", "quote": "243件（80％超）" }, { "text": "4th in the world", "state": "translated", "quote": "世界第4位" }, { "text": "8th place", "state": "translated", "quote": "第8位" }, { "text": "1st in the world", "state": "translated", "quote": "世界第1位" } ], "companies": [ "Mintegral", "Mintegral International Limited", "AppsFlyer" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000056275.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700841, "anchor": "n3700841", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700841", "title": "Aomori-based startup appcycle selected for 東洋経済's \"Sugoi Venture 100, 2026 Latest Edition.\" Turning Aomori's apple residue into a new industry", "title_state": "translated", "summary": "Aomori-based startup appcycle has been selected in the ESG and Impact category of 東洋経済's \"Sugoi Venture 100, 2026 Latest Edition,\" and has announced its business expansion using RINGO-TEX®, a synthetic leather derived from apple residue, and its IPO goal.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100 companies selected", "state": "translated", "quote": "100社を選定" }, { "text": "2026 edition", "state": "translated", "quote": "2026年最新版" }, { "text": "Over 3 months of preparation", "state": "translated", "quote": "3カ月超の準備" }, { "text": "Founded in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年に創業" }, { "text": "Total capital and capital reserve: 142 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金・資本準備金の合計：1億4,200万円" } ], "companies": [ "appcycle株式会社", "東洋経済", "ANA", "有限会社東屋", "ヨネノイデザイン", "東北大学", "弘前大学", "仙台市NanoTerasu" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000103443.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700840, "anchor": "n3700840", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700840", "title": "渡辺パイプ adds a second-time job seekers recruitment page to its recruiting site", "title_state": "translated", "summary": "渡辺パイプ株式会社 has added a \"second-time job seekers recruitment page\" to its recruiting site to strengthen hiring of such candidates. It is also running the \"WP Fast Pass system\" for new graduates who declined job offers, and sharing information through its owned media \"Pipe no Nakami.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The registration period is up to 3 years", "state": "translated", "quote": "登録期間は最長3年間で" } ], "companies": [ "渡辺パイプ株式会社", "渡辺パイプ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000046508.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700839, "anchor": "n3700839", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700839", "title": "Selling Christmas cakes lavishly using 2 types of Kumamoto Prefecture melons, supporting producers as part of reconstruction support", "title_state": "translated", "summary": "ホテルロイヤルクラシック大阪 will begin taking reservations on Nov. 2 for its Christmas Cakes 2026, a total of 3 types including the \"Tarte aux Melons\" made with Kumamoto Prefecture melons. The initiative supports producers as part of reconstruction support.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）" }, { "text": "6,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "6,800円（消費税込）" }, { "text": "Limited to 70 cakes", "state": "translated", "quote": "限定70台" }, { "text": "7,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "7,500円（消費税込）" }, { "text": "Limited to 170 cakes", "state": "translated", "quote": "限定170台" }, { "text": "5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,500円（消費税込）" }, { "text": "Limited to 110 cakes", "state": "translated", "quote": "限定110台" } ], "companies": [ "株式会社ロイヤルクラシック", "ホテルロイヤルクラシック大阪" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000055001.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700838, "anchor": "n3700838", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700838", "title": "フュディアルコミュニティ enters business partnership with 株式会社エアークローゼット, operator of the fashion subscription service \"airCloset\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フュディアルコミュニティ has entered a business partnership with 株式会社エアークローゼット, operator of the fashion subscription service \"airCloset,\" and has begun offering limited-time benefits to residents.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10% off", "state": "translated", "quote": "10%オフ" }, { "text": "1 year", "state": "translated", "quote": "1年間" }, { "text": "20% off", "state": "translated", "quote": "20%オフ" } ], "companies": [ "株式会社フュディアルクリエーション", "株式会社フュディアルコミュニティ", "株式会社エアークローゼット" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000070525.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700837, "anchor": "n3700837", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700837", "title": "[高倉町珈琲] The queen of fruits, \"La France,\" returns this year! The popular annual limited-edition sweets go on sale from Thursday, Nov. 5!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社高倉町珈琲 will sell the limited-time sweets \"La France Ricotta Pancakes\" and \"La France Crispy Pie,\" made with La France pears from Kaminoyama, Yamagata Prefecture, at all 43 stores from Nov. 5, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 43 stores", "state": "translated", "quote": "全43店舗" }, { "text": "From Thursday, Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日（木）から" }, { "text": "1,750 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,750円" }, { "text": "1,150 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,150円" }, { "text": "880 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込880円" } ], "companies": [ "株式会社高倉町珈琲", "高倉町珈琲" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000123926.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700836, "anchor": "n3700836", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700836", "title": "[Survey of 500 men and women] 1 in 3 people is not conscious of which side they chew on! 42.0% have foods that are hard to bite off with their front teeth", "title_state": "translated", "summary": "株式会社smileline（国分寺駅前スマイル歯列矯正歯科）が全国の男女500名を対象に歯並び・噛み合わせに関する意識調査を実施。噛む側を意識したことがない人が32.6％、前歯で噛み切りにくい食べ物として「肉やするめなど弾力・硬さのあるもの」が42.0％で最多。また約8割が食べ物の挟まりを経験し、あごの音や違和感を経験した人は56.6％だった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Questionnaire survey of 500 men and women nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の男女500名を対象にアンケート調査" }, { "text": "32.6% have never been conscious of which side they chew on while eating", "state": "translated", "quote": "食事中に噛む側を意識したことがない人が32.6％" }, { "text": "42.0% named \"foods that are elastic or hard, such as meat and dried squid\"", "state": "translated", "quote": "「肉やするめなど、弾力や硬さのあるもの」を挙げた人は42.0％" }, { "text": "A total of 44.2% are aware that they tend to chew on one side", "state": "translated", "quote": "合計44.2％が片側で噛む傾向を自覚している" }, { "text": "28.0% named \"foods you bite into whole, such as apples and corn\"", "state": "translated", "quote": "「りんごやとうもろこしなど、丸かじりするもの」が28.0％" }, { "text": "34.0% said \"food easily gets stuck in the back teeth\"", "state": "translated", "quote": "34.0％が「奥歯に挟まりやすい」" }, { "text": "56.6% have experienced jaw noises or discomfort", "state": "translated", "quote": "あごの音や違和感を経験したことがある人は56.6％" }, { "text": "The total came to 36.8%", "state": "translated", "quote": "合計36.8％に上りました" }, { "text": "39.8% answered \"I've never been conscious of it and don't know\"", "state": "translated", "quote": "「意識したことがなく、わからない」と回答した人が39.8％" }, { "text": "30.0% think that bite affects stiff shoulders and headaches", "state": "translated", "quote": "噛み合わせが肩こりや頭痛に影響すると考える人が30.0％" } ], "companies": [ "株式会社smileline", "国分寺駅前スマイル歯列矯正歯科" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000171505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700835, "anchor": "n3700835", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700835", "title": "\"Hyalo Moisture 240\" obtains the \"Halmek Monitor Certification Mark\"", "title_state": "translated", "summary": "The Foods with Function Claims product \"Hyalo Moisture 240,\" sold by 株式会社トウ・キユーピー, has obtained the \"Halmek Monitor Certification Mark,\" a certification service of 株式会社ハルメク・エイジマーケティング. In a home-use test with 122 women in their 60s to 70s, it received high ratings of 87% product satisfaction and 89% for \"would recommend to friends and acquaintances.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Selecting more than 100 women aged 50 and over", "state": "translated", "quote": "50代以上の女性100名以上を選抜し" }, { "text": "Product satisfaction is 87%", "state": "translated", "quote": "商品満足度は87％" }, { "text": "89% answered \"would recommend to friends and acquaintances\"", "state": "translated", "quote": "「友人や知人に薦めたい」が89％と回答" }, { "text": "Targeting 122 women in their 60s to 70s", "state": "translated", "quote": "60～70代女性122名を対象に" }, { "text": "1日4粒を目安に摂取", "state": "original", "quote": "1日4粒を目安に摂取" }, { "text": "Contains 240mg", "state": "translated", "quote": "240mg配合しています" }, { "text": "Regular price: 5,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格：5,400円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社トウ・キユーピー", "キユーピー株式会社", "株式会社ハルメク・エイジマーケティング", "株式会社ハルメクグループ", "日本ABC協会" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000035622.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700834, "anchor": "n3700834", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700834", "title": "Survey of the official websites of 40 domestic companies calling themselves FDE: the FDE Washing trend is present in Japan too", "title_state": "translated", "summary": "ゴムマリ株式会社 surveyed the official websites of 40 domestic companies calling themselves FDE and analyzed the trend of \"FDE washing\" pointed out by ガートナー, as well as how the 10 items that should be checked before signing a contract are described.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Announced in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月の発表" }, { "text": "33 companies whose FDE service pages could be read", "state": "translated", "quote": "FDE のサービスのページを読めた33社" }, { "text": "Whether they avoid calling the people doing the work engineers... was not written", "state": "translated", "quote": "担い手をエンジニアと呼ばないか...書いていませんでした" }, { "text": "5 companies state the rights to what is built and how it is handed over", "state": "translated", "quote": "作った物の権利や渡し方を書く会社は5社" }, { "text": "14 companies state contract term commitments or breakpoints", "state": "translated", "quote": "契約期間の縛りや区切りを書く会社は14社" }, { "text": "70% of companies", "state": "translated", "quote": "企業の70%が" }, { "text": "By 2028", "state": "translated", "quote": "2028年までに" }, { "text": "The monthly fee for each company's lowest plan ranges from 200,000 yen to 600,000 yen", "state": "translated", "quote": "各社の最も低いプランの月額は20万円から60万円の範囲" } ], "companies": [ "ゴムマリ株式会社", "ガートナー", "IPA", "経済産業省", "OpenAI", "Anthropic", "Palantir" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000185093.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700833, "anchor": "n3700833", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700833", "title": "ハウスバード株式会社 promotes reuse of vacant houses as lodging facilities; public-private network expands to 14 municipalities in Saitama Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "Following the conclusion of vacant house countermeasure agreements between 埼玉りそな銀行 and 2 municipalities in Saitama Prefecture, ハウスバード株式会社 will support the reuse of vacant houses as lodging facilities in both municipalities through its \"Akiya Marugoto Kaiketsu System.\" As a result, the number of partner municipalities in Saitama Prefecture through the system has expanded to a total of 14.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 14 municipalities in Saitama Prefecture", "state": "translated", "quote": "埼玉県内で計14自治体" }, { "text": "On October 19", "state": "translated", "quote": "10月19日に" }, { "text": "A network of 16 specialist companies", "state": "translated", "quote": "専門企業16社のネットワーク" }, { "text": "Established September 5, 2016", "state": "translated", "quote": "設立年月日 2016年9月5日" } ], "companies": [ "アグレ都市デザイン株式会社", "ハウスバード株式会社", "埼玉りそな銀行", "りそなグループ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000104844.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700832, "anchor": "n3700832", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700832", "title": "FRIENDSHIP MATCH limited-edition jersey design decided!", "title_state": "translated", "summary": "東京サントリーサンゴリアス has unveiled the limited-edition jersey design it will wear at the Nov. 14 friendly match, \"Chichibunomiya Minato Rugby Festival 2026.\" The design pays homage to the jersey from the team's first championship in the Eastern Japan Company League era, and merchandise sales are also planned on the day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Nov. 14", "state": "translated", "quote": "11月14日(土)" }, { "text": "Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日" }, { "text": "10:00開門", "state": "original", "quote": "10:00開門" }, { "text": "14:00 KICK OFF", "state": "translated", "quote": "14:00 KICK OFF" } ], "companies": [ "東京サントリーサンゴリアス", "サントリースポーツ（株）", "SMBC", "ジャパンラグビーリーグワン", "関東ラグビーフットボール協会", "チーフス" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000151869.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700831, "anchor": "n3700831", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700831", "title": "[ラーメン魁力屋] 2,000 yen for 2,100 yen worth of coupons and 72 frozen gyoza! Advance reservations open for the limited 5,000-unit lucky bag \"Kai! Akafuku Ki Bukuro\" from Monday, Nov. 2, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社魁力屋 is a ramen chain that was born in Kitashirakawa, Kyoto in June 2005 and operates 196 stores nationwide. From Nov. 2 to Dec. 1, 2026, it will begin advance reservation sales of a lucky bag called \"Kai! Akafuku Ki Bukuro.\" The lucky bag costs 2,000 yen including tax and comes as a 3-item set: 7 coupons worth 300 yen off each (2,100 yen in total), 72 frozen gyoza (3 bags of 24), an original insulated cooler bag, a ramen can badge, and a signboard keychain. Sales are limited to 5,000 units, and buyers can pick them up at designated stores.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2,000 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込2,000円" }, { "text": "Coupons worth 2,100 yen", "state": "translated", "quote": "クーポン券2,100円分" }, { "text": "72 frozen gyoza", "state": "translated", "quote": "冷凍餃子72個" }, { "text": "Limited to 5,000 units", "state": "translated", "quote": "限定5,000個" }, { "text": "196 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に196店舗" }, { "text": "294 stores in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "国内外で294店舗展開" } ], "companies": [ "株式会社SAKIGAKEホールディングス", "株式会社魁力屋", "京都北白川ラーメン魁力屋", "ラーメン魁力屋", "三田製麺所", "札幌みその" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000185678.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700830, "anchor": "n3700830", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700830", "title": "Made-in-Japan cashmere stole \"TSUKISOU\" to hold POP UP at 銀座三越 and 松坂屋名古屋店 from November", "title_state": "translated", "summary": "\"TSUKISOU,\" the made-in-Japan cashmere stole brand of ムーンバット株式会社, will hold a POP UP at 銀座三越 and 松坂屋名古屋店 from November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）" }, { "text": "Founded in 1887", "state": "translated", "quote": "1887年創業" }, { "text": "35×200cm: 35,200 yen", "state": "translated", "quote": "35×200cm：35,200円" }, { "text": "50×200cm: 58,300 yen", "state": "translated", "quote": "50×200cm：58,300円" }, { "text": "70×200cm: 74,800 yen", "state": "translated", "quote": "70×200cm：74,800円" }, { "text": "19 colors in total", "state": "translated", "quote": "全19色" }, { "text": "4 new color combinations", "state": "translated", "quote": "新たな4配色" }, { "text": "11 colors in total", "state": "translated", "quote": "全11色" } ], "companies": [ "ムーンバット株式会社", "銀座三越", "松坂屋名古屋店", "深喜毛織", "エコサート社", "大丸東京店", "阪急うめだ本店", "伊勢丹新宿店", "日本橋三越本店", "名古屋栄三越", "大丸梅田店", "大阪高島屋" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000033869.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700829, "anchor": "n3700829", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700829", "title": "東京パワーテクノロジー signs official sponsorship agreement with the Japan Para Athletics Federation", "title_state": "translated", "summary": "東京パワーテクノロジー株式会社 has signed an official sponsorship agreement with the Japan Para Athletics Federation. As part of its DEI promotion, the company has also partnered with 日本デフ陸上競技協会 and 日本ろう者サッカー協会, and supports 6 athletes with disabilities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月" }, { "text": "6 people in total", "state": "translated", "quote": "計6名" } ], "companies": [ "東京パワーテクノロジー株式会社", "一般社団法人日本パラ陸上競技連盟", "日本デフ陸上競技協会", "日本ろう者サッカー協会" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000157138.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700828, "anchor": "n3700828", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700828", "title": "Official service launches Monday, Nov. 2, 2026 at 15:00! Online multiplayer board game app \"GALAST\" goes to war!", "title_state": "translated", "summary": "イヴセンス株式会社 has announced the official service launch of \"GALAST,\" an online multiplayer app where players can enjoy a wide variety of board games, including shogi and mahjong, in one universe.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026, 15:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）15:00" }, { "text": "15:00", "state": "translated", "quote": "15:00" }, { "text": "30 keys", "state": "translated", "quote": "鍵30個" }, { "text": "3 planets", "state": "translated", "quote": "3つの惑星" }, { "text": "Top 100", "state": "translated", "quote": "100位以内" } ], "companies": [ "イヴセンス株式会社", "Eve Sense Inc." ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000035963.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700827, "anchor": "n3700827", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700827", "title": "Kikuvi releases \"AI Agent\" that lets users delegate interview design and progress checks to キクゾウ via chat", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Kikuvi has begun offering \"AI Agent,\" a new feature that lets users request interview design and progress checks from the AI character \"キクゾウ\" through the in-screen chat of the AI interview agent \"Kikuvi.\"", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社Kikuvi", "Kikuvi" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000164127.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700826, "anchor": "n3700826", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700826", "title": "日本企業型確定拠出年金センター、ルミナス社会保険労務士事務所と紹介パートナー契約を締結", "title_state": "original", "summary": "株式会社日本企業型確定拠出年金センター (NDCセンター), a group company of 社会保険労務士法人とうかい, has signed a referral partner agreement with ルミナス社会保険労務士事務所. This is expected to strengthen support for introducing corporate DC plans to the office's client companies and accelerate adoption among small and medium-sized enterprises in Nagareyama City.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Has supported the introduction of corporate defined contribution pensions at more than 4,500 companies", "state": "translated", "quote": "企業型確定拠出年金を4,500社以上導入支援しており" }, { "text": "* Fiscal 2023 to fiscal 2025, cases in which SBIベネフィット・システムズ is involved", "state": "translated", "quote": "※ 2023年度～2025年度 SBIベネフィット・システムズが関与する" } ], "companies": [ "社会保険労務士法人とうかい", "株式会社日本企業型確定拠出年金センター", "NDCセンター", "ルミナス社会保険労務士事務所", "SBIぷらす年金", "SBIベネフィット・システムズ" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000055757.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700825, "anchor": "n3700825", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700825", "title": "Lodging reservations open from Nov. 2 for \"KOKO HOTEL Residence 北上野\"", "title_state": "translated", "summary": "ポラリス・ホールディングス株式会社 announced that it will newly open \"KOKO HOTEL Residence 北上野\" on Feb. 1, 2027, and begin accepting lodging reservations from Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "\"KOKO HOTEL Residence 北上野\" will newly open on Monday, Feb. 1, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月1日（月）に「KOKO HOTEL Residence 北上野」を新規開業いたします" }, { "text": "Lodging reservations will begin on Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）より宿泊予約の受付を開始いたします" }, { "text": "39 rooms in total", "state": "translated", "quote": "全39室" }, { "text": "Guest rooms for families and groups of 36.2㎡ or more", "state": "translated", "quote": "36.2㎡以上のファミリー・グループ向け客室" } ], "companies": [ "ポラリス・ホールディングス株式会社", "KOKO HOTEL Residence 北上野", "KOKO HOTELS", "Polaris Hotels & Resorts" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000119847.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700824, "anchor": "n3700824", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700824", "title": "Corrata's magnetic necklace adopted for furusato nozei. Supporting 大阪市 and promoting activities that nurture health and smiles", "title_state": "translated", "summary": "The magnetic necklace of 株式会社コラントッテ has been adopted as a furusato nozei return gift of 大阪市, and the company has begun activities to support the city.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since its founding in 1997", "state": "translated", "quote": "1997年の設立以来" }, { "text": "In 2011, it obtained the European safety standard CE mark", "state": "translated", "quote": "2011年には欧州安全基準企画CEマークを取得しており" }, { "text": "On July 8, 2021, it listed on the Tokyo Stock Exchange Mothers market (now Growth)", "state": "translated", "quote": "2021年7月8日、東京証券取引所マザーズ市場（現グロース）に上場いたしました" }, { "text": "Securities code: 7792", "state": "translated", "quote": "証券コード:7792" } ], "companies": [ "株式会社コラントッテ", "大阪市" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000179433.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700823, "anchor": "n3700823", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700823", "title": "\"Girls Remix 2025-2026 Collection\" set for release on Wednesday, Feb. 10, 2027!", "title_state": "translated", "summary": "The Blu-ray of \"Girls Remix 2025-2026 Collection\" will go on sale on Feb. 10, 2027. It includes the 3 works streamed on TTFC and will be sold by 東映ビデオ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Feb. 10, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月10日" }, { "text": "12,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "12,980円（税込）" }, { "text": "9,680 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "9,680円（税込）" }, { "text": "Main feature: 87 minutes", "state": "translated", "quote": "本編87分" } ], "companies": [ "東映特撮ファンクラブ", "TTFC", "東映ビデオ", "東映ビデオオンラインショップ", "石森プロ", "テレビ朝日", "ADK EM", "東映" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000182207.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700822, "anchor": "n3700822", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700822", "title": "Holding the \"Oh My Premium Delicious Confidence! Taste Guarantee Campaign\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ニップン will run a campaign from Nov. 2, 2026 to Jan. 12, 2027 for the \"Oh My Premium\" series, offering prizes to satisfied customers (lottery for 1,200 winners) and full refunds to dissatisfied customers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Prizes will be given to a total of 1,200 people", "state": "translated", "quote": "合計1,200名様に景品をプレゼントします" }, { "text": "Eraberu Pay* worth 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "えらべるPay※2,000円分" }, { "text": "Prize A: Eraberu Pay* worth 2,000 yen, 1,000 people", "state": "translated", "quote": "A賞：えらべるPay※2,000円分 1,000名様" }, { "text": "Prize B: Oh My Premium Recommended Sauce Box, 100 people", "state": "translated", "quote": "B賞：オーマイプレミアム ソースおすすめBOX 100名様" }, { "text": "Prize C: Oh My Premium Recommended Frozen Box, 100 people", "state": "translated", "quote": "C賞：オーマイプレミアム 冷凍おすすめBOX 100名様" } ], "companies": [ "株式会社ニップン" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000106413.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3700821, "anchor": "n3700821", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p6.html#n3700821", "title": "\"You are the one who relaxes.\" An opportunity to learn about your own posture and physical condition.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ほねごり will hold the \"Thomson Bed Correction Campaign\" for 14 days from Nov. 9 to Nov. 22, 2026, offering treatment at the campaign price of 1,990 yen (tax included) versus the regular price of 3,980 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "14 days", "state": "translated", "quote": "14日間" }, { "text": "3,980 yen", "state": "translated", "quote": "3,980円" }, { "text": "1,990 yen", "state": "translated", "quote": "1,990円" }, { "text": "73 stores", "state": "translated", "quote": "73店舗" } ], "companies": [ "株式会社ほねごり" ], "published_at": "2026-11-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000151815.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }