{
 "edition": "20261102-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-11-02T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-11-02T12:00:00+09:00",
 "page": 10,
 "pages": 12,
 "received_in_period": 1155,
 "listed_in_period": 1155,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1057 items from 4 sources; Taiwan, 98 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 1057,
   "sources": 4
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 98,
   "sources": 8
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3700100,
   "anchor": "n3700100",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700100",
   "title": "ゴールデンウェイ・ジャパン株式会社 to change its name to ＧＷ証券株式会社 on Nov. 1, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ゴールデンウェイ・ジャパン株式会社は、2026年11月1日付で「ＧＷ証券株式会社」へ商号を変更する。設立20周年を機に、FXに加え商品CFDや暗号資産CFDなど事業領域を拡大したことに伴う変更であり、サービス内容や口座の利用には影響がない。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Effective Sunday, Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）付"
    },
    {
     "text": "Marked its 20th anniversary in 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年に設立20周年を迎えました"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 2006",
     "state": "translated",
     "quote": "2006年の設立以来"
    },
    {
     "text": "Began handling securities CFDs in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月には証券CFDの取扱いを開始"
    },
    {
     "text": "Scheduled registration completion date: Tuesday, Dec. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "登記完了予定日：2026年12月1日（火）"
    }
   ],
   "companies": [
    "ゴールデンウェイ・ジャパン株式会社",
    "ＧＷ証券株式会社",
    "GW Securities Co., Ltd.",
    "Goldenwayグループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:25:38+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000582.000003206.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700101,
   "anchor": "n3700101",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700101",
   "title": "[Yokosuka] Sukajan with place names of all 47 prefectures, featuring designs by the official illustrator of GU and the Expo, from 110,000 yen. Pattern orders now open",
   "title_state": "translated",
   "summary": "合同会社ICHI will begin accepting orders for its \"Pattern Order Sukajan\" on Nov. 1, 2026. Customers can choose from eagle, tiger and dragon designs newly drawn by Hiromichi Yokochi, the sukajan illustrator for GU and the Expo, and from place names of 47 prefectures. Prices start at 110,000 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "110,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "110,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "132,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "132,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "165,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "165,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "47 prefectures",
     "state": "translated",
     "quote": "47都道府県"
    }
   ],
   "companies": [
    "合同会社ICHI",
    "GU",
    "株式会社Macmillan",
    "面白法人カヤック"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:22:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000185297.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700102,
   "anchor": "n3700102",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700102",
   "title": "GATES to renew unlisted real estate platform \"OPEN GATES DIRECT\" on Nov. 2, spun off from YouTube channel \"Open GATES [Gateway to Real Estate Investing]\" with 1 million total views",
   "title_state": "translated",
   "summary": "GATES株式会社 renewed its unlisted real estate platform \"OPEN GATES DIRECT\" on Nov. 2, 2026, in tandem with its YouTube channel \"Open GATES [Gateway to Real Estate Investing],\" which has surpassed 1 million total views.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Renewed on Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）にリニューアル"
    },
    {
     "text": "Real estate registry information on over 1.2 million properties nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国120万件超の不動産登記情報"
    },
    {
     "text": "Annual rental income of 250 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "年間家賃収入2.5億円"
    },
    {
     "text": "Starting from 2.5 million yen in capital",
     "state": "translated",
     "quote": "元手250万円から"
    },
    {
     "text": "Total assets of 900 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "総資産9億円"
    },
    {
     "text": "Loan ratio of 80%",
     "state": "translated",
     "quote": "融資割合8割"
    },
    {
     "text": "Down payment of 20 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "頭金2,000万円"
    },
    {
     "text": "Miscellaneous expenses of about 5 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "諸費用約500万円"
    },
    {
     "text": "Total own funds of about 25 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "計約2,500万円の自己資金"
    },
    {
     "text": "For a property worth 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1億円の物件の場合"
    },
    {
     "text": "Founded: August 2011",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2011年8月"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "GATES株式会社",
    "GATES",
    "フジテレビ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:22:06+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000081261.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700105,
   "anchor": "n3700105",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700105",
   "title": "\"TOKYO AI Native Foundry,\" aiming to create AI-native unicorns from Tokyo, gets under way",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The \"TOKYO AI Native Foundry\" program, operated by 合同会社COLO, has launched and is accepting pre-entry applications from participants under 40. A practical program supported by the Tokyo Metropolitan Government and aimed at creating AI-native companies, it is scheduled to kick off in Dec. 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Under 40",
     "state": "translated",
     "quote": "40歳未満"
    },
    {
     "text": "Common course of about 3 months",
     "state": "translated",
     "quote": "約3か月の共通課程"
    },
    {
     "text": "About 10 teams per cohort",
     "state": "translated",
     "quote": "各期10チーム程度"
    }
   ],
   "companies": [
    "合同会社COLO",
    "HAKOBUNE",
    "株式会社ANOBAKA",
    "Coral Capital",
    "F Ventures",
    "ON＆BOARD株式会社",
    "Spiral Capital株式会社",
    "XTech Ventures株式会社",
    "キャナルベンチャーズ株式会社",
    "ジェネシア・ベンチャーズ",
    "株式会社デライト・ベンチャーズ",
    "米国Y Combinator",
    "YC"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193783.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700104,
   "anchor": "n3700104",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700104",
   "title": "Misato Ugaki named image character for \"Propally for Agent,\" a customer acquisition platform for real estate investment firms! Meet only highly \"serious\" investors. [Propally株式会社]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Propally株式会社 has appointed Misato Ugaki as image character for \"Propally for Agent,\" a customer acquisition platform for real estate investment firms. The platform conducts strict screening through phone number verification and detailed input, and achieves matching with highly \"serious\" investors, with about 1% of ad clicks leading to full registration.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 1%",
     "state": "translated",
     "quote": "約1%"
    },
    {
     "text": "Annual income of 5 million yen or more",
     "state": "translated",
     "quote": "年収500万円以上"
    },
    {
     "text": "About 80%",
     "state": "translated",
     "quote": "約8割"
    },
    {
     "text": "March 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年3月"
    }
   ],
   "companies": [
    "Propally株式会社",
    "TBS"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000074383.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700103,
   "anchor": "n3700103",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700103",
   "title": "【愛知・名古屋に新店舗】11月16日グランドオープン！『餃子のかっちゃん 名古屋駅西口店』が生ビール「1杯1円」の超破格キャンペーンを開催！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社doubleが展開する居酒屋「肉汁製作所 餃子のかっちゃん」の新店舗「名古屋駅西口店」が2026年11月16日にグランドオープン。オープンを記念し、生ビールなどが1杯1円となるキャンペーンや抽選による無料招待企画を実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "1杯1円",
     "state": "original",
     "quote": "1杯1円"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月16日(月)"
    },
    {
     "text": "Limited to 10 groups",
     "state": "translated",
     "quote": "10組様限定"
    },
    {
     "text": "54 seats",
     "state": "translated",
     "quote": "席数54席"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社double",
    "肉汁製作所 餃子のかっちゃん"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000176111.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700106,
   "anchor": "n3700106",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700106",
   "title": "Oct. 23 (Fri.) Midterm pitch event to be held | Saitama City Accelerator Program (SCAP)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "公益財団法人さいたま市産業創造財団 held a midterm pitch event for the Saitama City Accelerator Program (SCAP) on Oct. 23, where 4 selected companies presented their interim results.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Support program for local entrepreneurs in the city, running from July 2026 to Jan. 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月～2027年1月にかけて実施中の市内創業者の支援事業"
    },
    {
     "text": "Held the midterm pitch event on Oct. 23 at the Higashi Nihon Renkei Center on the 2nd floor of Marumaru Higashi Nihon",
     "state": "translated",
     "quote": "10月23日に「まるまるひがしにほん2階 東日本連携センター」にて中間ピッチイベントを開催しました"
    },
    {
     "text": "An intensive support program lasting about 7 months",
     "state": "translated",
     "quote": "約7か月間の集中支援プログラムです"
    },
    {
     "text": "Targeting the 4 selected participants, chosen through document screening and presentation screening from more than 20 applicants",
     "state": "translated",
     "quote": "20件を超える応募者から書類審査、プレゼン審査を経て選抜された採択4者を対象に"
    },
    {
     "text": "Targeting the 4 selected participants",
     "state": "translated",
     "quote": "採択4者を対象に"
    },
    {
     "text": "Until the results presentation on Wednesday, Feb. 3, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月3日（水）の成果発表会まで"
    },
    {
     "text": "Oct. 23 (Fri.) 14:00–16:00 | Midterm pitch event report",
     "state": "translated",
     "quote": "10月23日（金）14:00～16:00｜中間ピッチイベント開催レポート"
    },
    {
     "text": "On the day, nearly 30 supporters visited the venue (Higashi Nihon Renkei Center, 2nd floor of Marumaru Higashi Nihon)",
     "state": "translated",
     "quote": "当日は会場（まるまるひがしにほん2階 東日本連携センター）に30名近いサポーターが来場し"
    },
    {
     "text": "From the 4th-generation president of 株式会社木下製餡, founded in 1931",
     "state": "translated",
     "quote": "1931年創業の株式会社木下製餡の4代目社長より"
    },
    {
     "text": "・In its 2nd year since founding, it earned top-class ratings in the industry.",
     "state": "translated",
     "quote": "・創業2年目で、業界トップクラスの評価を獲得。"
    },
    {
     "text": "It also continues \"1% for the Earth,\" donating 1% of profits to environmental protection.",
     "state": "translated",
     "quote": "利益の1%を環境保護にあてる「1% for the Earth」も続けています。"
    },
    {
     "text": "・From Nov. 6 to 9, it will hold its 10th event in total, \"Fish Hook FES’26 〜Re:Cast〜,\" at 新宿髙島屋.",
     "state": "translated",
     "quote": "・11月6日〜9日には新宿髙島屋で、通算10回目となる催事「Fish Hook FES’26 〜Re:Cast〜」を開催します。"
    },
    {
     "text": "It will hold its 10th event in total, \"Fish Hook FES’26 〜Re:Cast〜.\"",
     "state": "translated",
     "quote": "通算10回目となる催事「Fish Hook FES’26 〜Re:Cast〜」を開催します。"
    },
    {
     "text": "平成16年3月にさいたま市の100％出捐により設立",
     "state": "original",
     "quote": "平成16年3月にさいたま市の100％出捐により設立"
    },
    {
     "text": "Since Apr. 1 of the same year, it has operated as the prefectural-level SME support center in the city.",
     "state": "translated",
     "quote": "同年4月1日から本市における都道府県等中小企業支援センターとして事業を展開しています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人さいたま市産業創造財団",
    "株式会社木下製餡",
    "株式会社TONGARI",
    "TONGARI BASE",
    "Fish Hook",
    "玉川髙島屋",
    "新宿髙島屋",
    "株式会社Laboko",
    "素材にこだわった手作り弁当ひなた/和弁当彩葉"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:17:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000135480.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699924,
   "anchor": "n3699924",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699924",
   "title": "[15% OFF all-you-can-eat for early visits!!] Until 11/18! \"Early bird 15% OFF\" campaign, WEB reservations only, at the richly varied all-you-can-eat \"ニラックスブッフェ\"! Enjoy all-you-can-eat at a great price♪",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ニラックス株式会社は、2026年11月3日から18日までの期間限定で、WEB予約限定の『早割15%OFFキャンペーン』を開催する。対象はOPEN～12:00または15:00～17:00の入店で、スペシャルコース以上を予約すると15％割引となる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "15% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "15％OFF"
    },
    {
     "text": "Nov. 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日"
    },
    {
     "text": "Nov. 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月3日"
    },
    {
     "text": "12:00",
     "state": "translated",
     "quote": "12:00"
    },
    {
     "text": "15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "15:00"
    },
    {
     "text": "17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "17:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "ニラックス株式会社",
    "ニラックスブッフェ",
    "グランブッフェ",
    "ブッフェ エクスブルー",
    "THE BUFFET 包包點心",
    "THE BUFFET 點心甜心",
    "くし葉",
    "ブッフェ＆デザート デリシュー",
    "ザ ブッフェ ニューマーケット",
    "ブッフェ ザ フォレスト",
    "THE BUFFET（ザ ブッフェ）包包點心",
    "ザ ブッフェ ダイナー",
    "THE BUFFET（ザ ブッフェ）點心甜心",
    "ブッフェレストラン フェスタガーデン",
    "串揚げ・串天ブッフェ くし葉",
    "エクスブルー ザ ブッフェ ラゾーナ川崎プラザ",
    "ブッフェスタイル アソート",
    "ナチュラルブッフェ てとてファーム mozoワンダーシティ",
    "ブッフェ フォールームス",
    "ブッフェレストラン パンパレット",
    "ザ ブッフェ ガーデン",
    "THE BUFFET（ザ・ブッフェ） 富山大和",
    "ブッフェレストラン ザ ダイニング 香林坊大和"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:12:33+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001296.000033462.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699935,
   "anchor": "n3699935",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699935",
   "title": "Passing Japan's world-renowned \"onsen culture\" on to the next generation. \"Onsen Culture Conference\" to be held in Minakami, Gunma Prefecture, on Nov. 17",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Gunma Prefecture will hold the \"Onsen Culture Conference\" in Minakami on Nov. 17, 2026. Aiming to pass on onsen culture, a candidate for UNESCO Intangible Cultural Heritage listing, and to revitalize the region, the event will feature speakers including Masanori Aoyagi and Soichi Noguchi.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Gunma Prefecture will hold the \"Onsen Culture Conference\" at the Minakami Culture Center on Nov. 17, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "群馬県は、2026年11月17日（火）、群馬県利根郡みなかみ町の「みなかみ町カルチャーセンター」にて、「温泉文化カンファレンス」を開催します。"
    },
    {
     "text": "\"Onsen culture\" was selected as Japan's domestic candidate for UNESCO Intangible Cultural Heritage listing in Nov. 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "「温泉文化」は、2025年11月にユネスコ無形文化遺産登録の国内候補に決定し、2030年の正式登録が見込まれています。"
    },
    {
     "text": "Astronaut Soichi Noguchi has been appointed to the ONSEN Advisory Board.",
     "state": "translated",
     "quote": "「温泉文化」を広めるオピニオンリーダーとして、新たに宇宙飛行士の野口聡一氏をONSENアドバイザリーボードに任命します。"
    },
    {
     "text": "The keynote speech will be delivered by Masanori Aoyagi, former Commissioner of the Agency for Cultural Affairs.",
     "state": "translated",
     "quote": "元文化庁長官で、「温泉文化」国民会議会長を務める青柳正規氏が登壇。温泉文化の定義や価値、ユネスコ無形文化遺産登録に向けた取り組みについて講演します。"
    },
    {
     "text": "Supporting organizations include the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of the Environment, the Agency for Cultural Affairs, and the Japan Tourism Agency.",
     "state": "translated",
     "quote": "後援：外務省、厚生労働省、環境省、文化庁、観光庁"
    }
   ],
   "companies": [
    "杏林大学地域総合研究所",
    "高崎商科大学",
    "一般社団法人みなかみ町観光協会",
    "法師温泉長寿館",
    "一般社団法人雪国観光圏",
    "松之山温泉ひなの宿ちとせ",
    "鬼怒川パークホテルズ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193901.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699934,
   "anchor": "n3699934",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699934",
   "title": "[Kanagawa, Kashimada] \"Yakiniku Horumon Kamenman\" selected for Tabelog's \"Yakiniku Hyakumeiten\"! A popular yakiniku restaurant where you can enjoy farm-direct A5 Japanese Black beef and fresh offal delivered directly from a pork specialty wholesaler, grilled over a shichirin charcoal grill",
   "title_state": "translated",
   "summary": "\"Yakiniku Horumon Kamenman\" in Kashimada, Kanagawa, operated by NA Group株式会社, has been selected for \"Yakiniku Hyakumeiten\" on the restaurant search and reservation site Tabelog. It offers farm-direct A5-grade Japanese Black beef and fresh offal purchased every morning from a pork specialty wholesaler, cooked over a shichirin charcoal grill.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "It was selected for \"Tabelog Yakiniku Hyakumeiten,\" which picks 100 restaurants highly rated by users.",
     "state": "translated",
     "quote": "ユーザーから高い評価を集めた100店を選出する「食べログ 焼肉 百名店」に選出されました"
    },
    {
     "text": "A5-grade Japanese Black beef shipped directly from the ranch",
     "state": "translated",
     "quote": "牧場から直送されるA5ランクの黒毛和牛"
    },
    {
     "text": "2-minute walk from JR Kashimada Station",
     "state": "translated",
     "quote": "JR鹿島田駅から徒歩2分"
    },
    {
     "text": "3-minute walk from JR Shin-Kawasaki Station",
     "state": "translated",
     "quote": "JR新川崎駅から徒歩3分"
    },
    {
     "text": "Private banquets for 20 to 50 guests",
     "state": "translated",
     "quote": "20名〜50名様の貸切宴会"
    },
    {
     "text": "・Seats: 35 (entirely non-smoking, box seats available)",
     "state": "translated",
     "quote": "・席数：35席（全席禁煙・ボックス席完備）"
    }
   ],
   "companies": [
    "NA Group株式会社",
    "株式会社カカクコム",
    "株式会社SEED",
    "株式会社CLASSICAL"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000150846.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699933,
   "anchor": "n3699933",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699933",
   "title": "Why are Epson PCs chosen for on-site AI implementation? Experience the reasons at \"EdgeTech+ 2026\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Epson Direct will exhibit at \"EdgeTech+ 2026,\" held at Pacifico Yokohama from Nov. 18 to 20, 2026, presenting demos with co-creation partners of AI visual inspection, knowledge transfer, image recognition, and more. At the booth, it will display the Endeavor NL3000E and other products, and will also demonstrate the offline meeting-minutes app \"Speech Connect®\" running on an NPU.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月18日（水）から20日（金）までパシフィコ横浜で開催される「EdgeTech+ 2026」",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月18日（水）から20日（金）までパシフィコ横浜で開催される「EdgeTech+ 2026」"
    },
    {
     "text": "会期：2026年11月18日（水）〜20日（金）10:00-17:00",
     "state": "original",
     "quote": "会期：2026年11月18日（水）〜20日（金）10:00-17:00"
    },
    {
     "text": "※19日（木）のみ18:00まで",
     "state": "original",
     "quote": "※19日（木）のみ18:00まで"
    },
    {
     "text": "Valid for all 3 days of the event",
     "state": "translated",
     "quote": "会期3日間有効"
    },
    {
     "text": "Endeavor NL3000E, a notebook PC with a large 16-inch display",
     "state": "translated",
     "quote": "大画面16型ディスプレイを搭載したノートPC「Endeavor NL3000E」"
    },
    {
     "text": "Booth number: BT-09",
     "state": "translated",
     "quote": "小間番号：BT-09"
    }
   ],
   "companies": [
    "エプソンダイレクト株式会社",
    "Airion株式会社",
    "株式会社HACARUS",
    "株式会社フツパー",
    "株式会社ブレイン",
    "一般社団法人 組込みシステム技術協会"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000071285.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699932,
   "anchor": "n3699932",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699932",
   "title": "[First in Saitama Prefecture] \"Selling 3000 per day\": Imagawayaki shop \"Tsuki no Usagi,\" which uses long-established sweet bean paste, grand opens at イオンモール川口前川 on Friday, Nov. 6, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社MARU will open the イオンモール川口前川 store of 浅草今川焼き「月のうさぎ」 on Nov. 6, 2026, as its first location in Saitama Prefecture. At its most recent store in Chiba Prefecture, it sells an average of 3,000 per day.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Opening date: Friday, Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "オープン日：2026年11月6日（金）"
    },
    {
     "text": "Sells an average of 3,000 daily",
     "state": "translated",
     "quote": "毎日平均3,000個を販売"
    },
    {
     "text": "Waits of up to about 90 minutes occur on some days",
     "state": "translated",
     "quote": "最大約90分待ちとなる日もあります"
    },
    {
     "text": "昭和25年創業の老舗製餡所が炊き上げた餡子です",
     "state": "original",
     "quote": "昭和25年創業の老舗製餡所が炊き上げた餡子です"
    },
    {
     "text": "Made with carefully selected 100% Hokkaido-grown adzuki beans",
     "state": "translated",
     "quote": "厳選した100%北海道産小豆を使用し"
    },
    {
     "text": "230 yen (excluding tax), available year-round",
     "state": "translated",
     "quote": "230円（税抜）通年商品"
    },
    {
     "text": "The 5-piece set is a better value at 1000 yen (excluding tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "５個セットはお値段がお得になり1000円（税抜）となります。"
    },
    {
     "text": "Business hours: [10:00-21:00]",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間：【10時～21時】"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社MARU",
    "浅草今川焼き「月のうさぎ」",
    "イオンモール川口前川",
    "代官山Candyapple"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000196.000046377.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699931,
   "anchor": "n3699931",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699931",
   "title": "[Nov. 25 (Wed) to Nov. 27 (Fri)] Skydisc to co-exhibit at \"[Nagoya] Smart Factory EXPO\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社スカイディスク will co-exhibit with ミライのゲンバ at \"[Nagoya] Smart Factory EXPO,\" held at the Aichi Sky Expo from Nov. 25 to 27, 2026, presenting a demo of its AI cloud service \"Saiteki Works\" and case studies of its adoption. Ike",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月25日（水）〜27日（金）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月25日（水）〜27日（金）"
    },
    {
     "text": "620 companies from Japan and abroad will exhibit",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外から620社が出展し"
    },
    {
     "text": "In addition, seminars with 140 lectures will be held concurrently",
     "state": "translated",
     "quote": "140講演のセミナーが併催されるほか"
    },
    {
     "text": "Booth number N11-58",
     "state": "translated",
     "quote": "小間番号 N11-58"
    },
    {
     "text": "Founded: Oct. 1, 2013",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2013年10月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社スカイディスク",
    "RX Japan合同会社",
    "ミライのゲンバ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000250.000022401.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699930,
   "anchor": "n3699930",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699930",
   "title": "[Shinjuku Kabukicho] Casual seafood tavern \"Namikoya Shinjuku Kabukicho\" refreshes its menu! Draft beer 199 yen (219 yen)♪ Appetizer sushi rolls 199 yen (219 yen) and up ♪ On Nov. 4 and 5, an all-you-can-drink campaign with draft beer is also available for 330 yen♪",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社FS.shake refreshed the menu at its Shinjuku Kabukicho store on Oct. 31 and began offering low prices, including draft beer for 199 yen. In addition, in early November it will run an all-you-can-drink campaign tied to social media.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "With the menu refresh, the price of draft beer was set at 199 yen (219 yen).",
     "state": "translated",
     "quote": "生ビール199円（219円）、その他ドリンク299円（329円）～とお得にドリンクを楽しめるほか"
    },
    {
     "text": "As conditions for the campaign, all members of the group must follow and like the official Instagram account and order 1 item from the designated products.",
     "state": "translated",
     "quote": "【条件】グループ全員が公式Instagram(@hamayaki_namigoya)をフォロー＆いいね/指定商品から1品オーダーが必須"
    },
    {
     "text": "Namikoya Shinjuku Kabukicho is located about a 1-minute walk from Seibu-Shinjuku Station on the Seibu Shinjuku Line.",
     "state": "translated",
     "quote": "アクセス:西武新宿線「西武新宿駅」より徒歩約1分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社FS.shake"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000255.000035671.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699929,
   "anchor": "n3699929",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699929",
   "title": "[Students only] All-you-can-eat-and-drink mizutaki for 2,980 yen → 2,500 yen (tax included)! Limited to 7 days, Nov. 2 to Nov. 8, at とりいちず Nara Shin-Omiya",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社FS.shake will run a students-only \"all-you-can-eat-and-drink mizutaki\" campaign for 7 days, from Nov. 2 to 8, 2026, at 大衆とり酒場 とりいちず 奈良新大宮店. With a student ID, the regular price of 2,980 yen (tax included) becomes 2,500 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "7 days, from Monday, Nov. 2 to Sunday, Nov. 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）から11月8日（日）の7日間"
    },
    {
     "text": "The regular 2,980 yen (tax included) plan becomes 2,500 yen (tax included) with a student ID",
     "state": "translated",
     "quote": "通常2,980円（税込）のプランが、学生証の提示で2,500円（税込）になります"
    },
    {
     "text": "All-you-can-eat-and-drink mizutaki (2-hour limit, last order 30 minutes before closing)",
     "state": "translated",
     "quote": "水炊き食べ飲み放題（2時間制・L.O.30分前）"
    },
    {
     "text": "+330 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "+330円（税込）"
    },
    {
     "text": "Seats: 144 (private rooms available)",
     "state": "translated",
     "quote": "座席数：144席（個室あり）"
    },
    {
     "text": "About a 4-minute walk from the south exit of Shin-Omiya Station on the Kintetsu Nara Line",
     "state": "translated",
     "quote": "近鉄奈良線 新大宮駅南口より徒歩約4分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社FS.shake",
    "大衆とり酒場 とりいちず 奈良新大宮店",
    "とりいちず"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000256.000035671.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699928,
   "anchor": "n3699928",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699928",
   "title": "【お一人様500円～の最強コスパ！】ピザハットから「3種チーズのラザニア風ミートソースピザ」が新発売！大人から子供まで誰もが大好きな味わいで普段使いの新定番ピザに！",
   "title_state": "original",
   "summary": "日本ピザハットは2026年11月2日、コスパ重視の新ピザ「3種チーズのラザニア風ミートソースピザ」を発売。お一人様500円〜で提供し、期間限定で「エンジョイ4」キャンペーンを実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "日本ピザハット株式会社 will launch the new \"3-Cheese Lasagna-Style Meat Sauce Pizza\" on Nov. 2, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "日本ピザハット株式会社...は、2026年11月2日（月）から、新商品「３種チーズのラザニア風ミートソースピザ」を発売いたします。"
    },
    {
     "text": "The takeout price of the new product \"Pizza Pote BOX\" is 500 yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "価格はMサイズ1,300円、お一人様用ピザポテBOXでは500円（いずれもお持ち帰り）"
    },
    {
     "text": "To commemorate the release, \"Enjoy 4\" will be offered at a special price from Nov. 2 to 23.",
     "state": "translated",
     "quote": "さらに発売を記念して、新商品が加わった「エンジョイ４」を、11月2日（月）〜11月23日（月・祝）の期間限定で特別お試し価格にてご提供"
    },
    {
     "text": "The takeout price of \"Enjoy 4\" (M size only) will be reduced from the regular 1,300 yen to 1,000 yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "お持ち帰り 1,300円 → 1,000円（300円おトク！）"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本ピザハット株式会社",
    "ピザハット"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000388.000031164.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699927,
   "anchor": "n3699927",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699927",
   "title": "[Fukagawa × Kameido] Community event in Koto Ward connecting wood and food, \"Kameido Wood Fest,\" to be held at 亀戸天神社 on Nov. 14 and 15!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "\"Kameido Wood Fest\" will be held at 亀戸天神社 on Nov. 14 and 15, 2026. Funabashiya will also take part, offering experiential content that connects the wood industry and food culture, including wooden goods sales, wood workshops, and Kameido gourmet food.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月14日（土）・15日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月14日（土）・15日（日）"
    },
    {
     "text": "2 days",
     "state": "translated",
     "quote": "2日間"
    },
    {
     "text": "10:00～16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00～16:00"
    },
    {
     "text": "1805",
     "state": "translated",
     "quote": "1805年"
    },
    {
     "text": "221 years",
     "state": "translated",
     "quote": "221年"
    },
    {
     "text": "3-6-1 Kameido, Koto Ward, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "東京都江東区亀戸3-6-1"
    },
    {
     "text": "About a 15-minute walk from the north exit of Kameido Station on the JR Sobu Line",
     "state": "translated",
     "quote": "JR総武線 亀戸駅北口より徒歩約15分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社船橋屋",
    "江想プロジェクト ウッドフェス実行委員会",
    "亀戸天神社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000452.000030085.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699926,
   "anchor": "n3699926",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699926",
   "title": "Understanding a company starting with \"eating.\" Funabashiya, founded 221 years ago, holds a hands-on open company event!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Funabashiya held \"Wagashi Sweets Roundtable,\" a hands-on open company event for students combining product tastings, cross-talk with employees and small-group discussions, on Oct. 10 and 25, 2026. All 14 respondents said they were satisfied, for a satisfaction rate of 100%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "開催日： 2026年10月10日（土）、10月25日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "開催日： 2026年10月10日（土）、10月25日（日）"
    },
    {
     "text": "Time: 18:00-19:30 (90 minutes per session)",
     "state": "translated",
     "quote": "開催時間： 18:00～19:30（各回90分）"
    },
    {
     "text": "All 14 respondents chose \"Excellent\" as their impression of the event.",
     "state": "translated",
     "quote": "回答者14名全員がイベントの感想として「非常によかった」を選択しました。"
    },
    {
     "text": "Event satisfaction: 100% (\"Excellent\": 14 respondents / 14 respondents total)",
     "state": "translated",
     "quote": "イベント満足度：100％（「非常によかった」14名／回答者14名）"
    },
    {
     "text": "A Kanto-style kuzumochi shop founded in 1805 in the Edo period, which reaches its 221st year in business in 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "1805年江戸時代に創業し、2026年で創業221年目を迎えた関東風のくず餅屋です。"
    },
    {
     "text": "Reached its 221st year in business in 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年で創業221年目を迎えた"
    },
    {
     "text": "Funabashiya's kuzumochi is made by fermenting \"wheat starch\" with lactic acid bacteria for 450 days and then steaming it, a [fermented food rare among Japanese confections].",
     "state": "translated",
     "quote": "船橋屋のくず餅は、「小麦澱粉」を450日乳酸菌発酵させて蒸し上げる【和菓子では珍しい発酵食品】。"
    },
    {
     "text": "Next, a cross-talk session with 3 senior employees was held.",
     "state": "translated",
     "quote": "続いて、先輩社員3名によるクロストークを実施しました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社船橋屋",
    "船橋屋こよみ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000463.000030085.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699925,
   "anchor": "n3699925",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699925",
   "title": "[Employee Benefits] Second time this year! E-Flan BBQ Party Held in Kamakura! Enjoying Unique Company Events Such as a Two-Tuna Dismantling Show | Otakaraya Appraisers' Favorite Watches Also Revealed!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社いーふらん held a BBQ party in Kamakura, Kanagawa Prefecture, drawing more than 300 people, with the aim of fostering camaraderie among employees and boosting motivation. Staff from 5 overseas countries also took part, and the company strengthened organizational unity through a tuna dismantling show and a sumo tournament.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社いーふらん held its second large-scale BBQ party this year at Zaimokuza Beach in Kamakura, Kanagawa Prefecture.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社いーふらん（本社：神奈川県横浜市、代表取締役社長：鹿村大志、以下、「いーふらん」という）は、社員の親睦とモチベーション向上を目的に、本年2度目となる大規模なBBQ大会を神奈川県鎌倉市の材木座海岸にて開催いたしました。"
    },
    {
     "text": "More than 300 employees from around the world took part in the BBQ party.",
     "state": "translated",
     "quote": "今回のBBQ大会には、世界各国から300名以上の社員が材木座海岸に集結しました。"
    },
    {
     "text": "Local staff from 5 countries—Hong Kong, Taiwan, Singapore, Thailand and Indonesia—took part.",
     "state": "translated",
     "quote": "香港、台湾、シンガポール、タイ、インドネシアの5カ国から現地スタッフが日本に訪れ、日本の社員たちと共にイベントを楽しみました。"
    },
    {
     "text": "A dismantling show was held with 2 fresh bluefin tuna, each about 45kg and about 150cm long, and about 1,800 pieces of sushi were served.",
     "state": "translated",
     "quote": "本イベントの目玉企画として実施されたのが、一度も冷凍されていない約45kg・体長約150cmの生本マグロ2本を用いた豪華な「マグロ解体ショー」です。...解体されたマグロはその場でお寿司に握られ、約1,800貫が参加者に振る舞われました。"
    },
    {
     "text": "In the final of the sumo tournament, Mr. K of the Store Sales Department, a 26 graduate who joined this year, defeated executive officer Mr. Ogata to take the title.",
     "state": "translated",
     "quote": "最終的には、緒方さんを土俵際へ追い込み、そのまま押し倒す形で、26卒入社のＫさんが見事優勝を果たしました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社いーふらん",
    "高価買取おたからや",
    "株式会社E-CRUISE"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000473.000080252.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699936,
   "anchor": "n3699936",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699936",
   "title": "Chieko Mizutani's nationwide tour commemorating the 50th anniversary of her entertainment career, \"Chieko Mizutani's Banquet Join Concert 2026,\" to be streamed live exclusively on U-NEXT!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "U-NEXT announced that it will exclusively stream live the Tokyo performance of Chieko Mizutani's concert marking the 50th anniversary of her entertainment career on Dec. 20. It will be free for monthly members to watch, and a catch-up stream will also be offered.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社U-NEXT will exclusively stream live the Tokyo performance of Chieko Mizutani's concert on Dec. 20.",
     "state": "translated",
     "quote": "この度U-NEXTでは、本公演の模様を12月20日（日）に独占ライブ配信することが決定いたしました。"
    },
    {
     "text": "The live stream can be watched by U-NEXT monthly members at no additional charge.",
     "state": "translated",
     "quote": "本公演は、月額会員の方なら追加料金なくお楽しみいただけます。"
    },
    {
     "text": "Masahiko Kondo appeared as a join guest at the Tokyo Garden Theater performance.",
     "state": "translated",
     "quote": "8月27日に開催された東京ガーデンシアター公演には、ジョインゲストとして近藤真彦、さらに千重子とゆかりの深い“千重子ファミリー”が一堂に集結しました。"
    },
    {
     "text": "The catch-up stream is scheduled to be available until 23:59 on Jan. 11, 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "見逃し配信：配信終了後、準備でき次第～2027年1月11日（月・祝）23:59まで"
    },
    {
     "text": "Chieko Mizutani has been holding a concert tour visiting 6 cities nationwide since July 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月より全国6都市をめぐるコンサートツアー『水谷千重子の宴ジョインコンサート2026』を開催し、各地で豪華なジョインゲストを迎えて“宴”を繰り広げています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社U-NEXT",
    "USEN＆U-NEXT GROUP",
    "株式会社U-NEXT HOLDINGS",
    "Paravi"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:07:06+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003014.000031998.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699937,
   "anchor": "n3699937",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699937",
   "title": "[株式会社Ginza] Receives High Google Review Rating, With a Nationwide Average of 4.79",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Ginza announced that its Google review rating is at a high level of 4.79, and that it won first place nationwide in the water-area category for condominium renovation in the 2025 Oricon Customer Satisfaction Survey.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社Ginza won first place nationwide in the renovation-specialist × water-area category for condominium renovation in the 2025 Oricon Customer Satisfaction® Survey.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年度【オリコン顧客満足度®調査】マンションリフォーム リフォーム専業×水回り「全国第1位」を受賞致しました"
    },
    {
     "text": "株式会社Ginza's nationwide record of completed projects as of the end of fiscal 2025 is 175,000.",
     "state": "translated",
     "quote": "【全国施工実績175,000件】2025年度末現在"
    },
    {
     "text": "The representative director and president of 株式会社Ginza is Kaoru Ikeda.",
     "state": "translated",
     "quote": "代表取締役社長：池田馨"
    },
    {
     "text": "株式会社Ginza's head office is located at GINZA SIX 8F, 6-10-1 Ginza, Chuo-ku, Tokyo.",
     "state": "translated",
     "quote": "本社所在地：東京都中央区銀座6-10-1 GINZA SIX 8F"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Ginza"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:04:50+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000101.000123221.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699938,
   "anchor": "n3699938",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699938",
   "title": "FastMetal begins offering 6 new models, including \"Gemini 4 Argon\" and \"GPT-6.1 Terra\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社国際調達情報 began offering 6 new LLMs from 5 companies, including Google and OpenAI, through its AI gateway \"FastMetal\" in stages from mid-October 2026. This allows companies to use a variety of AI models with yen-denominated prepayment.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社国際調達情報 began offering 6 LLMs on its AI gateway \"FastMetal.\"",
     "state": "translated",
     "quote": "当社が運営するAIゲートウェイ「FastMetal（ファストメタル）」において、2026年10月14日から10月27日にかけて、Google社、MiniMax社、Inception社、Moonshot AI社、OpenAI社が開発した大規模言語モデル（LLM）6種の提供を開始いたしましたので、お知らせいたします。"
    },
    {
     "text": "Gemini 4 Argon recorded 77.9% on DeepSWE v1.1.",
     "state": "translated",
     "quote": "ソフトウェア開発の評価「DeepSWE v1.1」で77.9%を記録したとしています ※1。"
    },
    {
     "text": "Mercury 3's generation speed is 1,068 tokens per second.",
     "state": "translated",
     "quote": "同社によると、生成速度は毎秒1,068トークンです ※3。"
    },
    {
     "text": "Kimi K3.1 Pro's price is 2/3 of the previous model's.",
     "state": "translated",
     "quote": "料金は前モデル「Kimi K3」の3分の2です。"
    },
    {
     "text": "GPT-6.1 Terra Pro is a reasoning mode suited to difficult problems.",
     "state": "translated",
     "quote": "GPT-6.1 Terra Proは同じモデルをより深く推論させるモードで動かすもので、難しい問題に向いています。"
    },
    {
     "text": "All models support a context length of about 1 million tokens.",
     "state": "translated",
     "quote": "6種すべてが一度に約100万トークンを扱え"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社国際調達情報",
    "Google社",
    "MiniMax社",
    "Inception社",
    "Moonshot AI社",
    "OpenAI社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:03:19+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000190886.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699939,
   "anchor": "n3699939",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699939",
   "title": "Loan-based crowdfunding \"Funvest\" holds the \"Funvest 5th Anniversary Thank-You Campaign\" to mark 5 years since the service launched! ~ Invest in eligible funds to receive prizes and Amazon gift cards ~",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Fintertech will run a prize-giveaway campaign based on investment amounts in eligible funds from Nov. 2, 2026 to Jan. 31, 2027, to mark the 5th anniversary of the launch of its loan-based crowdfunding service \"Funvest.\"",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On Nov. 24, 2026, Funvest will reach the 5th anniversary of the launch of its service.",
     "state": "translated",
     "quote": "Funvestは2026年11月24日をもちまして、サービス開始から5周年を迎えることとなりました。"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 2, 2026 to Sunday, Jan. 31, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）～2027年1月31日（日）"
    },
    {
     "text": "Cumulative applications of 10,000,000 yen or more",
     "state": "translated",
     "quote": "累計1,000万円以上申込み"
    },
    {
     "text": "Cumulative applications of 5,000,000 yen or more",
     "state": "translated",
     "quote": "累計500万円以上申込み"
    },
    {
     "text": "Cumulative applications of 1,000,000 yen or more",
     "state": "translated",
     "quote": "累計100万円以上申込み"
    },
    {
     "text": "30 winners by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で30名様に"
    },
    {
     "text": "Those whose cumulative number of investments to date has reached 10 or more",
     "state": "translated",
     "quote": "これまでの累計出資回数が10回以上に到達した方"
    },
    {
     "text": "100 winners selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で100名様に"
    },
    {
     "text": "Amazon gift card worth 5,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazonギフトカード5,000円分"
    },
    {
     "text": "株式会社大和証券グループ本社 80%",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社大和証券グループ本社 80％"
    },
    {
     "text": "株式会社クレディセゾン 20%",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社クレディセゾン 20％"
    }
   ],
   "companies": [
    "Fintertech株式会社",
    "株式会社大和証券グループ本社",
    "株式会社クレディセゾン",
    "Amazon",
    "うなぎの江口商店",
    "和菓子まめいち",
    "gelateriaカラヘ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:01:31+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000363.000056375.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699940,
   "anchor": "n3699940",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699940",
   "title": "[SEKISUIチャレンジャーズ] Avenge last year's loss with a 16-14 win over 東京ガス. Dramatic comeback victory makes it 2 straight wins",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SEKISUIチャレンジャーズ beat 東京ガスクリエイターズ 16-14 in Week 10 of the Xリーグ Premier division, recording 2 straight wins with a dramatic comeback. In the next game on Nov. 15, 2026, they face 富士フイルム海老名Minerva AFC, aiming to advance to the playoffs.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "SEKISUIチャレンジャーズ won 16-14 against 東京ガスクリエイターズ in Week 10 of the Xリーグ Premier division on Saturday, Oct. 31, making it 2 straight wins.",
     "state": "translated",
     "quote": "SEKISUIチャレンジャーズは、10月31日（土）に行われたXリーグプレミア第10節、東京ガスクリエイターズ戦において16-14で勝利し、2連勝を飾った。"
    },
    {
     "text": "SEKISUIチャレンジャーズ, who made it 2 straight wins with this victory.",
     "state": "translated",
     "quote": "この勝利で2連勝を飾ったSEKISUIチャレンジャーズ。"
    },
    {
     "text": "The defense also shut out 東京ガス's offense throughout the first half. They held a 10-0 lead going into halftime.",
     "state": "translated",
     "quote": "ディフェンス陣も前半を通して東京ガスの攻撃をシャットアウト。10-0とリードを保ち、ハーフタイムを迎えた。"
    },
    {
     "text": "They gave up another touchdown in the 4th quarter and were finally overtaken, 13-14.",
     "state": "translated",
     "quote": "第4Qにも再びタッチダウンを許し、13-14とついに逆転されてしまう。"
    },
    {
     "text": "They attempted a 48-yard field goal to retake the lead.",
     "state": "translated",
     "quote": "逆転を懸けた48ydのFGに挑む。"
    },
    {
     "text": "In the 3rd quarter after the start of the second half, the Challengers' K #4 Sato made a 51-yard long field goal to extend the lead to 13-0.",
     "state": "translated",
     "quote": "後半開始後の第3Q、チャレンジャーズはK#4佐藤が51ydのロングFGを成功させ、13-0とリードを広げた。"
    },
    {
     "text": "He made all 3 field goals.",
     "state": "translated",
     "quote": "計3本のFGをすべて成功。"
    },
    {
     "text": "He scored 9 of the 16 points the Challengers put up, contributing greatly to the victory.",
     "state": "translated",
     "quote": "チャレンジャーズが挙げた16得点のうち9得点を記録し、勝利に大きく貢献した。"
    },
    {
     "text": "日時：2026年11月15日（日）14:00キックオフ",
     "state": "original",
     "quote": "日時：2026年11月15日（日）14:00キックオフ"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人 Challengers Football Club",
    "SEKISUIチャレンジャーズ",
    "東京ガスクリエイターズ",
    "東京ガス",
    "富士フイルム海老名Minerva AFC",
    "Xリーグ",
    "富士通スタジアム川崎"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:58+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000152308.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699941,
   "anchor": "n3699941",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699941",
   "title": "2nd collaboration between the \"Gorilla Series\" and the movie \"ゴジラ-0.0\"! Health appliance with 2-way care for calves and thighs, \"Godzilla VS Gorilla Futatsukami -Godzilla Counterattack-,\" goes on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ドウシシャ will release \"Godzilla VS Gorilla Futatsukami -Godzilla Counterattack-,\" a care appliance for calves and thighs, on Nov. 17 as the 2nd collaboration with the movie \"ゴジラ-0.0.\"",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社ドウシシャ will release \"Godzilla VS Gorilla Futatsukami -Godzilla Counterattack-\" as the 2nd collaboration product with the movie \"ゴジラ-0.0.\"",
     "state": "translated",
     "quote": "生活関連用品の企画・開発・販売を行う株式会社ドウシシャ...は、11月3日（火・祝）公開の映画『ゴジラ-0.0』とのコラボレーション製品第2弾として...「ゴジラVSゴリラのふたつかみ -ゴジラ逆襲-」として、11月17日（火）より全国のドン・キホーテ系列店舗にて販売を開始します。"
    },
    {
     "text": "The product is equipped with a \"G (Godzilla) button\" that delivers even stronger pressure than the \"Strong\" setting in normal mode.",
     "state": "translated",
     "quote": "通常モードでは「弱・中・強」の3段階で強さの調節が可能ですが、「G（ゴジラ）ボタン」を押すことで、通常モードの「強」よりもさらに強い圧を体感できます。"
    },
    {
     "text": "The body is finished in charcoal gray, inspired by the color of Godzilla's skin, and comes with a patch featuring a Godzilla tail design.",
     "state": "translated",
     "quote": "本体には、ゴジラの表皮の色をモチーフにしたチャコールグレーを採用しました。さらに、『ゴジラ-0.0』のゴジラの尻尾のデザインをあしらったワッペンを付け..."
    },
    {
     "text": "The product weighs about 336g, is a single-leg model, and has a lightweight design that folds for compact storage.",
     "state": "translated",
     "quote": "本製品は片足仕様を採用することで、本体336gと軽量設計を実現しました。使用しないときは折りたたんでコンパクトに収納できるため..."
    },
    {
     "text": "The suggested retail price is 8,800 yen (tax included), and the model number is GGRM-2601.",
     "state": "translated",
     "quote": "型番 ：GGRM-2601 ... 希望小売価格 ：8,800円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ドウシシャ",
    "東宝株式会社",
    "TOHOスタジオ ROBOT",
    "白組",
    "ドン・キホーテ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:55+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000999.000028427.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699942,
   "anchor": "n3699942",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699942",
   "title": "【無料ウェビナー開催2026.11.5】法務の存在価値は、どう変わるのか中長期の企業価値向上に関与する体制へ ｜ Authense法律事務所",
   "title_state": "original",
   "summary": "Authense法律事務所 will hold a free online webinar on November 5, 2026, on the theme of the value of the legal function and the division of roles among AI, in-house talent, and external specialists. Attorney 西尾公伸 will speak, explaining how to build a \"proactive legal\" setup and how legal can be involved in M&A and new businesses.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "[Date and time] Thursday, Nov. 5, 2026, 12:00-12:40",
     "state": "translated",
     "quote": "【開催日時】2026年11月5日（木）12:00~12:40"
    },
    {
     "text": "[Fee] Free",
     "state": "translated",
     "quote": "【参加費用】無料"
    },
    {
     "text": "Service can usually begin 2 weeks after inquiry, and 1-month spot use is also available.",
     "state": "translated",
     "quote": "お問合せから通常2週間で開始可能で、1ヶ月のスポット利用にも対応。"
    },
    {
     "text": "The website is updated every 3 hours.",
     "state": "translated",
     "quote": "3時間おきにWEBサイトを更新しています。"
    },
    {
     "text": "In 2024, he founded 日本エクイティバンク株式会社 and is devoting himself to supporting corporate executives.",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年には日本エクイティバンク株式会社を創業し、企業経営者のサポートに心血を注いでいる。"
    },
    {
     "text": "The group currently has 411 personnel in total.",
     "state": "translated",
     "quote": "現在、グループ全体の人員は411名。"
    },
    {
     "text": "Authense法律事務所 has a total of 329 people, including 105 attorneys, paralegals and corporate staff,",
     "state": "translated",
     "quote": "Authense法律事務所は、弁護士105名、パラリーガル・コーポレートスタッフを含む総勢329名の体制で"
    },
    {
     "text": "Established: Jan. 15, 2005",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2005年1月15日"
    }
   ],
   "companies": [
    "Authense法律事務所",
    "日本エクイティバンク株式会社",
    "弁護士ドットコム株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:40+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000345.000016206.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700051,
   "anchor": "n3700051",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700051",
   "title": "[Japan's first!] \"MAKELE,\" a platform specializing in medical art makeup, is born",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社UTUQSIA of Aichi Prefecture has launched \"MAKELE,\" a search and reservation platform for medical art makeup, as the first in Japan. Users can search for and compare artists by case photos, area, and specialty, and the platform is designed so that the reservation process is completed within it.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "株式会社UTUQSIA"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192909.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700050,
   "anchor": "n3700050",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700050",
   "title": "[Held Nov. 19] Can you really explain that difference in treatment? Online seminar on what comes \"after\" equal pay for equal work | For HR managers and executives of small and medium-sized companies | Explaining how to review employment categories, roles, and treatment based on your company's actual situation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社プライムコンサルタント will hold an online seminar on November 19, 2026, for executives and HR staff of small and medium-sized companies on reviewing employment categories, roles, and differences in treatment. Using the revision points of equal pay for equal work and court cases and administrative guidance examples as material, participants will consider reviewing their HR systems through exchanging information with other companies. The participation fee is 5,500 yen (excluding tax), and a commemorative booklet can be downloaded free of charge.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Basics of equal pay for equal work and key points of the October 2026 revision",
     "state": "translated",
     "quote": "同一労働同一賃金の基本と2026年10月改正のポイント"
    },
    {
     "text": "Date and time: Thursday, Nov. 19, 2026, 14:00-17:30",
     "state": "translated",
     "quote": "日時： 2026年11月19日（木）14:00～17:30"
    },
    {
     "text": "Participation fee: 5,500 yen (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費： 5,500円（税別）"
    },
    {
     "text": "\"Prime Booklet,\" published November 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月発行「プライムブックレット」"
    },
    {
     "text": "Application deadline: Wednesday, Nov. 18, 2026, 23:59",
     "state": "translated",
     "quote": "申込期日： 2026年11月18日（水）23:59"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社プライムコンサルタント",
    "成果人事研究会",
    "Zoom"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193847.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700049,
   "anchor": "n3700049",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700049",
   "title": "[People Design Lab, Organization Building Specialized for Beauty Clinics] Full-scale launch of the \"Manager Development Program\" to unite doctors, nurses, and counselors and maximize sales",
   "title_state": "translated",
   "summary": "People Design Lab株式会社 will begin full-scale operation of its \"Manager Development Program\" on November 2, 2026, which develops manager candidates through on-site support so that doctors, nurses, and counselors can collaborate internally and the clinic can run on its own. It reduces the risk of departures, poaching, and turnover caused by reliance on outside personnel or specific doctors.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日より"
    },
    {
     "text": "Has a track record of leading organizational improvement and sales growth at 20 facilities and more than 150 people.",
     "state": "translated",
     "quote": "20施設・150名以上の組織改善と売上向上を主導してきた経歴を持ちます。"
    }
   ],
   "companies": [
    "People Design Lab株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191114.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700048,
   "anchor": "n3700048",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700048",
   "title": "The \"human drama\" behind the stunning rapid rise. 3 unconventional songs that challenge J-POP taboos become unusual million hits, with harrowing backstory revealed for the first time",
   "title_state": "translated",
   "summary": "3 songs created by film director 杉崎智介 and actress ReeSya after Sugisaki's harrowing experiences, including the onset of acute aortic dissection and the loss of his assets, have surpassed one million views on YouTube.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Survival rate of only 2%",
     "state": "translated",
     "quote": "生存率がわずか 2%"
    },
    {
     "text": "6,000 radio drama scripts",
     "state": "translated",
     "quote": "ラジオドラマ脚本は 6,000 本"
    },
    {
     "text": "Graduated from Tokyo University of Science 3 times",
     "state": "translated",
     "quote": "東京理科大を 3 度卒業"
    }
   ],
   "companies": [
    "三四千代田コンサルタンツ株式会社",
    "FM ヨコハマ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193106.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700047,
   "anchor": "n3700047",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700047",
   "title": "☆ \"Udon Soup\" can be used for more than just udon! Uses number a surprising 243 ☆",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ヒガシマル醤油株式会社 has created 243 types of recipe cards for \"Udon Soup\" and will hold an event at Shinjuku Station from Nov. 2 to 8, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "All 243 \"recipe cards\"",
     "state": "translated",
     "quote": "全243種の「レシピカード」"
    },
    {
     "text": "2026年11月2日（月）から8日（日）まで",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月2日（月）から8日（日）まで"
    },
    {
     "text": "Giant poster about 15m long",
     "state": "translated",
     "quote": "全長約15mの巨大ポスター"
    },
    {
     "text": "Recipes built up over 62 years",
     "state": "translated",
     "quote": "62年かけて積み上げたレシピ"
    },
    {
     "text": "Since sales began in 1964",
     "state": "translated",
     "quote": "1964年の発売開始以来"
    },
    {
     "text": "Total production time of 120 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "総制作時間120時間"
    },
    {
     "text": "Has continued making traditional flavors for more than 400 years",
     "state": "translated",
     "quote": "400年以上にわたり伝統の味をつくり続けています"
    }
   ],
   "companies": [
    "ヒガシマル醤油株式会社",
    "東京メトロ丸ノ内線"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000152623.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700046,
   "anchor": "n3700046",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700046",
   "title": "Inner care supplement METADUAL, combining 2 plant-derived ingredients, goes on sale Nov. 4",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社MAX SLIM will release \"METADUAL,\" an inner care supplement combining the plant-derived ingredient \"Metabolade®\" and black ginger, on November 4, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "500mg",
     "state": "translated",
     "quote": "500mg"
    },
    {
     "text": "November 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日"
    },
    {
     "text": "9,800 yen (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "9,800円（税別）"
    },
    {
     "text": "10,584 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "10,584円（税込）"
    },
    {
     "text": "60 capsules",
     "state": "translated",
     "quote": "60粒"
    },
    {
     "text": "2 capsules",
     "state": "translated",
     "quote": "2粒"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社MAX SLIM"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000191879.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700045,
   "anchor": "n3700045",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700045",
   "title": "Resolving the worries of executives with no one to consult. AI asks the questions and the executive simply answers. Official release of \"KOTONA,\" an AI consultant for business consultation any time, 24 hours a day, without prompts",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エフビーコーポレーション合同会社 has released the official version of \"KOTONA,\" an interactive AI consulting service. The service creates plans simply by the AI asking questions and the executive answering, is available 24 hours a day without prompts, and also supports subsidy applications and collaboration with experts.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "7,700 yen per month (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額7,700円（税込）"
    },
    {
     "text": "15% off with annual payment (78,540 yen per year, tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "年払いの場合は15％OFF（年額78,540円・税込）"
    },
    {
     "text": "14-day free trial available",
     "state": "translated",
     "quote": "14日間の無料トライアルあり"
    },
    {
     "text": "14,300 yen per month (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額14,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "15% off with annual payment (145,860 yen per year, tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "年払いの場合は15％OFF（年額145,860円・税込）"
    },
    {
     "text": "30-day free trial available",
     "state": "translated",
     "quote": "30日間の無料トライアルあり"
    },
    {
     "text": "Includes end-user IDs for 10 companies, such as advisory clients",
     "state": "translated",
     "quote": "顧問先など10社分のエンドユーザーIDを含む"
    },
    {
     "text": "Due to the revised Administrative Scrivener Act that took effect in January 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年1月に施行された改正行政書士法により"
    }
   ],
   "companies": [
    "エフビーコーポレーション合同会社",
    "FBcorporation LLC."
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000044221.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700044,
   "anchor": "n3700044",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700044",
   "title": "Weverse Japan appoints アン・スウク as new representative director",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Weverse Japan has appointed Ahn Soo-uk as its new representative director. The appointment takes effect on Nov. 1, 2026, as part of a growth strategy for the platform that connects Japanese artists with global fandoms.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Effective Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日付"
    },
    {
     "text": "More than 20 years of business experience in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "20年以上にわたる日本でのビジネス経験"
    },
    {
     "text": "Operates official communities for more than 200 domestic and international artists and audition programs",
     "state": "translated",
     "quote": "200組以上の国内外アーティストやオーディションプログラムの公式コミュニティを運営しています"
    },
    {
     "text": "Monthly active users (MAU): 14.43 million",
     "state": "translated",
     "quote": "月間アクティブユーザー（MAU）：1,443万人"
    },
    {
     "text": "26 Japanese artist communities",
     "state": "translated",
     "quote": "日本アーティストのコミュニティ26組"
    },
    {
     "text": "Weverse LIVE broadcasts / views: 6,558 broadcasts",
     "state": "translated",
     "quote": "Weverse LIVE配信回数／再生回数：6,558回配信"
    },
    {
     "text": "More than 1 billion views",
     "state": "translated",
     "quote": "10億回以上再生"
    },
    {
     "text": "Weverse Shop units sold: 25.2 million",
     "state": "translated",
     "quote": "Weverse Shop 販売数：2,520万点"
    },
    {
     "text": "Listening Party streams: 15.7 million",
     "state": "translated",
     "quote": "Listening Party ストリーミング数：1,570万件"
    }
   ],
   "companies": [
    "Weverse Japan",
    "WEVERSE JAPAN株式会社",
    "Weverse Company",
    "SM Entertainment",
    "Beyond LIVE Corporation",
    "Naver V LIVE事業部",
    "ZACR DATABASE SYSTEMS"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000191080.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700043,
   "anchor": "n3700043",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700043",
   "title": "OsakaAgents.com service launched | Free introductions to Osaka real estate agents for foreign nationals",
   "title_state": "translated",
   "summary": "三足紋合同会社 has launched the \"OsakaAgents.com\" service, which introduces foreign customers considering renting, buying or investing in Osaka real estate to local real estate agents free of charge. Preliminary consultations and explanations of transaction costs and Japanese business practices are provided person to person, and the company also operates \"HokkaidoAgents.com\" for Hokkaido.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "大阪市, November 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪市、2026年11月"
    },
    {
     "text": "People staying in Osaka for several days or more",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪に数日以上滞在する方"
    },
    {
     "text": "Already interactions with several thousand customers",
     "state": "translated",
     "quote": "すでに数千人のお客様とのやり取り"
    }
   ],
   "companies": [
    "三足紋合同会社",
    "OsakaAgents.com",
    "HokkaidoAgents.com",
    "大阪市"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000133057.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700042,
   "anchor": "n3700042",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700042",
   "title": "Farm Consulting launches support for overseas expansion of small and medium-sized businesses - Former ユニクロUSA executive joins, supporting direct transactions with overseas partners without going through agents -",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ファルムコンサルティング will begin supporting overseas expansion of small and medium-sized businesses on Nov. 2, 2026. Shigeo Ito, a former director at ユニクロUSA, has joined as general manager and will support direct transactions without agents, centered on the United States.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日(月)"
    },
    {
     "text": "Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日(木)"
    },
    {
     "text": "27.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "27.1%"
    },
    {
     "text": "Up 4.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "4.8％増"
    },
    {
     "text": "456.5 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4,565億円"
    },
    {
     "text": "Approx. 101.9 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,019億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファルムコンサルティング",
    "ユニクロUSA",
    "ユニクロ米国法人",
    "独立行政法人日本貿易振興機構",
    "ジェトロ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000184593.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700041,
   "anchor": "n3700041",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700041",
   "title": "仮想通貨詐欺・投資詐欺の返金支援対策チームを7役体制に強化。取引所に届かなかった資金を週2回・永年無料で監視し、動けば報告書を作り直す。全て込みで仮想通貨調査１件9,800円。",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ベストは、暗号資産追跡調査サービス「CryptoTracer」の体制を2026年11月1日より強化する。7役のAIエージェントによる分工体制へ移行し、Solanaを含む6チェーンに対応するとともに、資金が停留した案件を週2回・永年無料で監視する新機能を導入する。価格は1件9,800円（税込）で維持される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "5,893 cases recognized",
     "state": "translated",
     "quote": "認知件数は5,893件"
    },
    {
     "text": "Damages total 79.79 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "被害額は797.9億円"
    },
    {
     "text": "Average damages of 13.625 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "平均被害額は1,362.5万円"
    },
    {
     "text": "40.4% of recognized cases",
     "state": "translated",
     "quote": "認知件数の40.4%"
    },
    {
     "text": "48.6% of total damages",
     "state": "translated",
     "quote": "被害総額の48.6%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ベスト",
    "警察庁"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000189143.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700040,
   "anchor": "n3700040",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700040",
   "title": "[シュクルシュークリーム] Cream puff specialty shop popular for its great value to launch a premium cream puff exclusive to its Nara store on Thursday, Nov. 26",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Marshmallow will open its second store, \"シュクルシュークリーム奈良エコール・マミ店,\" at \"Ecole Mami\" in Koryo, Nara Prefecture, on Nov. 26, 2026, and on the same day will launch the Nara store-exclusive premium cream puff \"Toro Nama Cookie Choux Akan Milk Flavor.\"",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Nov. 26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月26日（木）"
    },
    {
     "text": "480 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "480円"
    },
    {
     "text": "71,267 units",
     "state": "translated",
     "quote": "71,267個"
    },
    {
     "text": "10:00~19:30",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00~19:30"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Marshmallow",
    "シュクルシュークリーム"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000121254.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700039,
   "anchor": "n3700039",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700039",
   "title": "VITAL DESIGN launches YouTube program \"The Truth About Passion.\" Uncovering the true nature of the energy of people and organizations through data and dialogue",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社VITAL DESIGN launched the YouTube program \"The Truth About Passion,\" which uncovers the true nature of the energy of people and organizations through data and dialogue, on Nov. 2, 2026. In the first episode, CEO and Representative Director Takashi Watanabe spoke about the company's business and the origins of its founding.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approx. 41 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約41分"
    },
    {
     "text": "Cumulative total on the scale of 30,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "累計3万人規模"
    },
    {
     "text": "Special price limited to 50 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "50社限定価格"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社VITAL DESIGN",
    "SBクリエイティブ",
    "株式会社ビジネスネットコーポレーション"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000179045.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700038,
   "anchor": "n3700038",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700038",
   "title": "Coo＆RIKU decides to introduce \"UNIPET\" at all grooming business stores after approx. 2 years of trials",
   "title_state": "translated",
   "summary": "UNIPET株式会社は、Coo＆RIKUのトリミング事業全店に予約・顧客管理システム「UNIPET」を導入することを決定した。約2年間の実証運用で1店舗あたり月間平均79件の予約増加を確認。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Approx. 2 years of",
     "state": "translated",
     "quote": "約2年間の"
    },
    {
     "text": "4 target stores",
     "state": "translated",
     "quote": "対象4店舗"
    },
    {
     "text": "316 total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計316件"
    },
    {
     "text": "1店舗あたり平均79件",
     "state": "original",
     "quote": "1店舗あたり平均79件"
    }
   ],
   "companies": [
    "UNIPET株式会社",
    "Coo＆RIKU"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000179041.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700037,
   "anchor": "n3700037",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700037",
   "title": "Yasushi Nobukuni appointed Managing Executive Officer of Techno Pro Holdings",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Techno Pro Holdings appointed Yasushi Nobukuni as Managing Executive Officer effective Nov. 1, 2026. He concurrently serves as President and Representative Director of 株式会社テクノプロ・アドバイザリー, established on Oct. 1, 2026, and as Company President of コンサルティング・パートナーズ社 within 株式会社テクノプロ, overseeing the consulting and solutions domain across the entire group.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We hereby announce that, effective Nov. 1, 2026, Yasushi Nobukuni has been appointed Managing Executive Officer of the Company.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日付で、信國 泰（のぶくに やすし）氏が当社常務執行役員に就任したことをお知らせいたします。"
    },
    {
     "text": "He has been appointed President and Representative Director of the subsidiary \"株式会社テクノプロ・アドバイザリー,\" established on Oct. 1, 2026, and Company President of コンサルティング・パートナーズ社, an in-house company of 株式会社テクノプロ.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日に設立した子会社「株式会社テクノプロ・アドバイザリー」の代表取締役社長、及び株式会社テクノプロの社内カンパニーであるコンサルティング・パートナーズ社のカンパニー社長に就任いたしました。"
    },
    {
     "text": "In our group, approximately 30,000 engineers work every day at customer sites, and the awareness of issues and business knowledge gained there are assets of our group.",
     "state": "translated",
     "quote": "当社グループでは、約3万人の技術者が、日々、お客さまの現場で業務に向き合っており、そこで得られる課題意識や業務知見が当社グループの資産となっています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "テクノプロ・ホールディングス株式会社",
    "テクノプロ・グループ",
    "株式会社テクノプロ・アドバイザリー",
    "株式会社テクノプロ",
    "コンサルティング・パートナーズ社",
    "プライスウォーターハウスコンサルタント株式会社",
    "日本アイ・ビー・エム株式会社",
    "べリングポイント株式会社",
    "PwC コンサルティング合同会社",
    "デロイトトーマツコンサルティング合同会社",
    "合同会社デロイトトーマツ",
    "デロイトトーマツアクト株式会社",
    "株式会社SI&C",
    "株式会社サイビス",
    "アクセンチュア株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000177691.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700036,
   "anchor": "n3700036",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700036",
   "title": "CartFit株式会社、中小機構「FASTAR」第15期および石川県「能登へのスタートアップ誘致調査事業」に採択",
   "title_state": "original",
   "summary": "CartFit株式会社 has been selected for 中小機構's \"FASTAR\" 15th cohort and 石川県's \"Startup Attraction Survey Project for Noto.\" The company is developing a retrofit AI-driven unit for existing carts, and will proceed with product development and field trials in the Noto region.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "15th cohort",
     "state": "translated",
     "quote": "第15期"
    },
    {
     "text": "Reiwa 8 fiscal year",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年度"
    }
   ],
   "companies": [
    "CartFit株式会社",
    "独立行政法人中小企業基盤整備機構",
    "中小機構",
    "石川県"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000183710.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700035,
   "anchor": "n3700035",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700035",
   "title": "Recruiting exhibitors for \"Pharma Innovation EXPO 2027,\" the latest DX online exhibition for the pharmaceutical industry",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社メディウィル is recruiting exhibitors for \"Pharma Innovation EXPO 2027,\" a DX online exhibition for the pharmaceutical industry, and will hold an exhibitor briefing on Nov. 13.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Pharma Innovation EXPO 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "Pharma Innovation EXPO 2027"
    },
    {
     "text": "Held consecutively in 2025 and 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年・2026年と続けて開催"
    },
    {
     "text": "Thursday and Friday, July 22 and 23, 2027, next year",
     "state": "translated",
     "quote": "来年2027年7月22日（木）・23日（金）"
    },
    {
     "text": "11月13日（金）10:00からLIVE配信",
     "state": "original",
     "quote": "11月13日（金）10:00からLIVE配信"
    },
    {
     "text": "Early-bird discount of 10%",
     "state": "translated",
     "quote": "早期割引10%"
    },
    {
     "text": "Until Friday, Nov. 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月27日（金）まで"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 13, 2026, 10:00-10:30",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日（金）10:00-10:30"
    },
    {
     "text": "2026年11月12日（木）18:00まで",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月12日（木）18:00まで"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 2006",
     "state": "translated",
     "quote": "2006年の創業以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社メディウィル",
    "メディウィル"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000104959.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700034,
   "anchor": "n3700034",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700034",
   "title": "株式会社タベテク verified challenges in reducing crop waste, improving yield and shipping periods at its own site.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社タベテクは、農作物の廃棄削減や歩留まり改善を目的とした有償実証サービス「マイクロラボPoC」の受付を開始した。このサービスは、固定価格で12週間の標準期間を設定し、顧客の現場で鮮度保持技術の効果を検証するものである。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Transported to Japan over 81 days",
     "state": "translated",
     "quote": "日本へ81日間かけて輸送"
    },
    {
     "text": "Sugar content on arrival was 13.7°Bx in the plasma-treated group",
     "state": "translated",
     "quote": "到着時の糖度がプラズマ処理区で13.7°Bx"
    },
    {
     "text": "11.5°Bx in the chemical-treated group",
     "state": "translated",
     "quote": "薬剤処理区で11.5°Bx"
    },
    {
     "text": "Standard period of 12 weeks",
     "state": "translated",
     "quote": "期間は標準12週間"
    },
    {
     "text": "Founded in 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年創業"
    },
    {
     "text": "2025年には農林水産省のスマート農業に関する表彰を受けました",
     "state": "original",
     "quote": "2025年には農林水産省のスマート農業に関する表彰を受けました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社タベテク",
    "九州大学",
    "農林水産省"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000105717.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700033,
   "anchor": "n3700033",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700033",
   "title": "Strengthening its presence in the Japanese market with the establishment of \"Wilo Japan\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Wiloグループは、日本市場でのプレゼンス強化を目的として「Wilo Japan」合同会社を設立し、横浜に新オフィスを開設した。オープニングイベントには約50名が出席し、地域密着型の顧客サポートとパートナーシップ構築を目指す方針を示した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "About 50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約50名"
    },
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    }
   ],
   "companies": [
    "Wiloグループ",
    "Wilo Japan合同会社",
    "在日ドイツ商工会議所（AHK Japan）"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000173893.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700032,
   "anchor": "n3700032",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700032",
   "title": "[Mobile battery fires reach 482 per year] As interest in safety grows, the high-capacity solid-state battery power bank \"SC606P\" arrives",
   "title_state": "translated",
   "summary": "総務省消防庁の調査により、リチウムイオン電池製品による火災のうちモバイルバッテリー起因が年間482件と最多であることが判明。安全性への関心が高まる中、明誠株式会社は固体電池搭載の大容量モバイルバッテリー「SC606P」を発売し、楽天市場およびAmazon.co.jpで期間限定10%OFFキャンペーンを実施している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "482 per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間482件"
    },
    {
     "text": "1,297 per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間1,297件"
    },
    {
     "text": "290 in the previous year",
     "state": "translated",
     "quote": "前年の290件"
    },
    {
     "text": "30,000mAh",
     "state": "translated",
     "quote": "30,000mAh"
    },
    {
     "text": "Up to 45W",
     "state": "translated",
     "quote": "最大45W"
    },
    {
     "text": "10% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "10%OFF"
    }
   ],
   "companies": [
    "総務省消防庁",
    "明誠株式会社",
    "楽天市場",
    "Amazon.co.jp"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000183367.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700031,
   "anchor": "n3700031",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700031",
   "title": "株式会社ソナエル acquires senior business from 株式会社ウェブクルー through business transfer",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ソナエル has agreed to acquire the senior-related business (nursing home referral and meal delivery referral) from 株式会社ウェブクルー through an M&A and has signed a contract. The business transfer date is Oct. 31, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ソナエル",
    "株式会社ウェブクルー"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000168915.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700030,
   "anchor": "n3700030",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700030",
   "title": "Notice of 株式会社NINAE headquarters office relocation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NINAE relocated its headquarters office to the TOC Building in Nishi-Gotanda, Shinagawa Ward, Tokyo, effective Nov. 1, 2026. The company provides support for the utilization of enterprise AI tools such as Microsoft Copilot, and changed its name from 株式会社Low Code in Oct. 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "Feb. 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年2月"
    },
    {
     "text": "October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月"
    },
    {
     "text": "2 and a half years",
     "state": "translated",
     "quote": "2年半"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NINAE",
    "Microsoft",
    "株式会社Low Code"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000141443.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700029,
   "anchor": "n3700029",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700029",
   "title": "Bringing food assets slumbering in regional areas to the next era and the world. 株式会社LEGAVIA, a company specializing in restaurant brand \"succession x revitalization x expansion,\" established",
   "title_state": "translated",
   "summary": "As a group company of グローバルフードソリューション株式会社, 株式会社LEGAVIA, which handles regional restaurant brands' succession, revitalization, and domestic and international expansion end to end, was established on Oct. 1, 2026. While respecting flavor and shop names, it will pursue profit improvement through manualization, small-scale multi-store and franchise expansion, and overseas licensing expansion, and will diagnose the succession method with its own 8-item scoring.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "Rate of no successor 50.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "後継者不在率 50.1%"
    },
    {
     "text": "Restaurant market expands to 35.7 trillion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "外食市場は35.7兆円へ拡大"
    },
    {
     "text": "10 tsubo, 20 tsubo, 30 tsubo",
     "state": "translated",
     "quote": "10坪・20坪・30坪"
    },
    {
     "text": "8-item scoring model",
     "state": "translated",
     "quote": "8項目スコアリングモデル"
    }
   ],
   "companies": [
    "グローバルフードソリューション株式会社",
    "株式会社LEGAVIA"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000172203.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700028,
   "anchor": "n3700028",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700028",
   "title": "昭和信用金庫 unifies everything from obtaining registry information to collateral valuation and contract drafting with Homes AI",
   "title_state": "translated",
   "summary": "昭和信用金庫 has introduced the \"Online Registry Information System\" and \"Automatic Real Estate Valuation System\" using Homes AI, unifying everything from obtaining and digitizing registry information to collateral valuation and contract document drafting. Valuation work was cut from about 2 hours to about 20 minutes, and the systems went live in Nov. 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We announce that the \"Online Registry Information System\" and \"Automatic Real Estate Valuation System\" will go live in Nov. 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "『オンライン登記情報システム』『不動産自動評価システム』が2026年11月より稼働したことをお知らせします。"
    },
    {
     "text": "評価に必要な情報収集や計測を手作業で行っており、1件あたり約2時間を要していた",
     "state": "original",
     "quote": "評価に必要な情報収集や計測を手作業で行っており、1件あたり約2時間を要していた"
    },
    {
     "text": "従来1件あたり約2時間を要していた評価作業は約20分で完了します。",
     "state": "original",
     "quote": "従来1件あたり約2時間を要していた評価作業は約20分で完了します。"
    },
    {
     "text": "It is used by more than 60 financial institutions nationwide.",
     "state": "translated",
     "quote": "全国60以上の金融機関でご利用いただいています。"
    },
    {
     "text": "Since our founding in Heisei 4, we have developed and provided various systems under the concept of \"systematizing the law.\"",
     "state": "translated",
     "quote": "平成４年の創業当時より「法律のシステム化」をコンセプトに各種システムを開発、提供してまいりました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ホームズ",
    "昭和信用金庫"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000078007.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700027,
   "anchor": "n3700027",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700027",
   "title": "\"ayano fukumura\" delivers glass art of \"the present and seasons of the city\" as a new series, \"Immersive,\" is born",
   "title_state": "translated",
   "summary": "リフレクトアート株式会社 is launching \"Immersive,\" a new glass accessory series themed on cities and culture, and will release a collection motifed on Harajuku and Christmas as its first installment.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The second installment is planned for around spring 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "第2弾を2027年春頃に予定しています"
    },
    {
     "text": "Necklace: from 8,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ネックレス：8,800円～"
    },
    {
     "text": "Earrings: from 7,260 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ピアス：7,260円～"
    },
    {
     "text": "Has collaborated with more than 30 art exhibitions so far",
     "state": "translated",
     "quote": "これまで30以上の美術展とコラボレーションし"
    },
    {
     "text": "Launched the brand in 2013",
     "state": "translated",
     "quote": "2013年にブランドを立ち上げました"
    },
    {
     "text": "Established: May 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2018年5月"
    }
   ],
   "companies": [
    "リフレクトアート株式会社",
    "ayano fukumura",
    "福村硝子",
    "ものとアート"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000051722.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700026,
   "anchor": "n3700026",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700026",
   "title": "[Travel Japan with a single ticket for winter experiences]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Tripellet Inc. of 株式会社JTRweb will release the Hokkaido winter excursion e-ticket \"Fun Hokkaido Premium Pass\" for inbound foreign visitors on Nov. 2, 2026. Sales begin through cooperation with CTRIP (携程), and it is also planned to be offered on global OTAs such as Klook and KKday.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日より"
    },
    {
     "text": "A total of up to 6 experiences",
     "state": "translated",
     "quote": "最大合計6つの体験"
    },
    {
     "text": "Eligible regular facilities: choose 3 facilities",
     "state": "translated",
     "quote": "対象の通常施設：3施設選択"
    },
    {
     "text": "Valid for 7 days",
     "state": "translated",
     "quote": "7 日間有効"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社JTRweb",
    "JAPAN",
    "Travel Contents",
    "Tripellet Inc.",
    "CTRIP",
    "携程",
    "Klook",
    "KKday",
    "Trip.com",
    "Ctrip",
    "Lion Travel",
    "Cola Tour",
    "Settour",
    "EGL Tours",
    "Texpert",
    "HanaTour",
    "MyRealTrip",
    "WAUG",
    "Tourvis",
    "NOL",
    "Boolub",
    "广州市环旅",
    "深圳鱼在游",
    "Traveloka",
    "近畿運輸局",
    "関西観光本部",
    "JR西日本",
    "ユニバーサル・スタジオ・ジャパン",
    "株式会社ベストジェイコリア",
    "JTRweb Limited"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000180800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700025,
   "anchor": "n3700025",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700025",
   "title": "\"Love is something you act on.\" AOAO SAPPORO and e-lamp. hold the \"Winter Heart-Fluttering Aquarium,\" themed on the courtship behavior of living creatures",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社e-lamp. and AOAO SAPPORO will hold the experiential matching event \"Winter Heart-Fluttering Aquarium,\" themed on the courtship behavior of living creatures, 3 times in Dec. 2026 and in 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Dec. 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月19日（土）"
    },
    {
     "text": "Saturday, Feb. 6, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月6日（土）"
    },
    {
     "text": "Saturday, March 6",
     "state": "translated",
     "quote": "3月6日（土）"
    },
    {
     "text": "Over a total of 3 sessions",
     "state": "translated",
     "quote": "全3回にわたり"
    },
    {
     "text": "Men 6500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "男性6500円"
    },
    {
     "text": "Women 4500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "女性4500円"
    },
    {
     "text": "A total of 73 species of animals",
     "state": "translated",
     "quote": "全73種の動物たち"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社e-lamp.",
    "AOAO SAPPORO",
    "相模ゴム工業株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000109230.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700023,
   "anchor": "n3700023",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700023",
   "title": "Liquor buying specialty store \"FiveNeeds 千葉店\" grand opening on Nov. 2, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ファイブニーズ will hold the grand opening of the liquor buying specialty store \"FiveNeeds 千葉店\" on Nov. 2, 2026. Opening in Chuo Ward, Chiba City, near Keisei Chiba-Chuo Station, it will offer a buying service for a wide range of liquor, including whiskey and sake.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日"
    },
    {
     "text": "July 6, 2011",
     "state": "translated",
     "quote": "2011年7月6日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファイブニーズ",
    "FiveNeeds 千葉店",
    "FiveNeeds"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000158305.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700022,
   "anchor": "n3700022",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700022",
   "title": "大阪公立大学発ベンチャー・セレブロファーマ、「ママキ」研究の解説記事を公開― 4つの認知症モデルマウスを用いた研究をわかりやすく紹介 ―",
   "title_state": "original",
   "summary": "Cerebropharma, a venture spun out of 大阪公立大学, has published an explainer article on dementia research about Mamaki that was published in the international academic journal GeroScience. The research, which used 4 dementia model mice, confirmed brain inflammation suppression and nerve repair effects, and it introduces that fruit-derived components were particularly effective.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Mamaki leaf dry powder 200mg",
     "state": "translated",
     "quote": "ママキ葉乾燥粉末 200mg"
    },
    {
     "text": "Having been involved in dementia research for about 30 years",
     "state": "translated",
     "quote": "認知症研究にたずさわって約30年"
    },
    {
     "text": "\"CEREACTIS\" has been offered since April 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "「CEREACTIS」は2026年4月より提供を開始しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "セレブロファーマ株式会社",
    "大阪公立大学",
    "米国メルク社",
    "KADOKAWA",
    "FDA"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000142474.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700021,
   "anchor": "n3700021",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700021",
   "title": "Fraud damage from seminars and schools touting AI side jobs: dedicated consultation page launched",
   "title_state": "translated",
   "summary": "司法書士法人ライトストーン法務事務所が、AI副業をうたうセミナーやスクールの詐欺被害に関する専用相談ページを公開した。国民生活センターの統計によるとビジネス講座の相談件数は増加傾向にあり、同事務所でもAI関連トラブルの相談が増えているため、手口解説や初期対応、返金手続きなどの情報を1ページにまとめた。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "3,551 cases in fiscal 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年度には3,551件"
    },
    {
     "text": "1,169 cases in fiscal 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年度の1,169件"
    },
    {
     "text": "1,121 cases in fiscal 2026 as of July 31",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年度も7月31日までに1,121件"
    },
    {
     "text": "Same period of the previous year (821 cases)",
     "state": "translated",
     "quote": "前年同期（821件）"
    },
    {
     "text": "Damage amount: 800,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "被害額 80万円"
    },
    {
     "text": "Resolution result: about 56% recovered (450,000 yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "解決結果 約56%回収（45万円）"
    }
   ],
   "companies": [
    "司法書士法人ライトストーン法務事務所",
    "国民生活センター",
    "LINE公式アカウント",
    "クレジットカード会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000183033.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700020,
   "anchor": "n3700020",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700020",
   "title": "\"fifth ONLINE SALON can be learned on HAIRCAMP\": popular men's salon brand \"fifth\" appears on HAIRCAMP!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "HAIRCAMP株式会社 will partner with the men's salon brand \"fifth\" and begin streaming content from \"fifth ONLINE SALON\" on HAIRCAMP from December 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dec. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月"
    },
    {
     "text": "More than 230",
     "state": "translated",
     "quote": "230本以上"
    },
    {
     "text": "October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月"
    }
   ],
   "companies": [
    "HAIRCAMP株式会社",
    "fifth",
    "株式会社fifth"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000059563.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700019,
   "anchor": "n3700019",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700019",
   "title": "June 29, 2027 (Tue.): 17th Esthetic Grand Prix Grand Prix Final to be held at Tokyo Big Sight!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人エステティックグランプリ has decided to hold the 17th Esthetic Grand Prix Grand Prix Final at Tokyo Big Sight on June 29, 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "17th",
     "state": "translated",
     "quote": "第17回"
    },
    {
     "text": "June 29, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年6月29日"
    },
    {
     "text": "8th chairman",
     "state": "translated",
     "quote": "8代目理事長"
    },
    {
     "text": "12 representatives",
     "state": "translated",
     "quote": "代表12名"
    },
    {
     "text": "352 salons entered",
     "state": "translated",
     "quote": "エントリー352サロン"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人エステティックグランプリ",
    "株式会社ARTBOX",
    "NADESHICO SPA by ANGELUX",
    "Bmc",
    "花蔵 熊谷駅前店",
    "アコガレコガオ盛岡店",
    "麻布エステ ウノジェンネ",
    "アンジェラックス表参道店",
    "アンジェラックス新宿店",
    "アンジェラックス長野店",
    "アンジェラックス福岡天神店",
    "Anrire",
    "H×H戸田公園店",
    "エスティ京都店",
    "エステティックサロンKIREI",
    "c.b momoka",
    "サロン ジュ ファミ",
    "Salon de ARTBOX あざみ野店",
    "サロンドシェリ人形町店",
    "シミケアサロン ピュアリー",
    "花蔵 スズラン高崎店",
    "ピー・ブリエ弥富本店",
    "TIARA西岐阜店",
    "ドゥ・スポーツプラザ上里店",
    "トータルサロンGreen町田",
    "美・style 鎌ヶ谷本店",
    "ピュアマインド イオン東久留米店",
    "ビューティースキンラボ鹿児島店",
    "ビューティーリバース新横浜店",
    "フットバランス京王新宿店",
    "Premium La・Verite本店",
    "MIKADO.",
    "You海 那覇本店",
    "ラ・バトゥール",
    "ルイーズミシェル室蘭店",
    "ルメートルセラピー®︎ビューティーサロン",
    "Asian Field",
    "サロンドシェリ",
    "BLESS山形店",
    "トータルケアサロンAQUA",
    "Aione total beauty",
    "AMINAS",
    "メディカルエステサロンShinyou",
    "bonte",
    "王子溝田橋整骨院併設美容エステサロンviage"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000045389.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700018,
   "anchor": "n3700018",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700018",
   "title": "[Nov. 4 and 5] 39th Higashiosaka Industrial Exhibition \"Techno Messe Higashiosaka 2026\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The 39th Higashiosaka Industrial Exhibition \"Techno Messe Higashiosaka 2026\" will be held on Nov. 4 and 5 in the first-floor exhibition hall of マイドームおおさか. No advance registration is required and admission is free. It is organized by 東大阪商工会議所産業展実行委員会.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "39th Higashiosaka Industrial Exhibition",
     "state": "translated",
     "quote": "第39回東大阪産業展"
    },
    {
     "text": "Nov. 4 (Wed.) 10:00-17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日(水) 10:00～17:00"
    },
    {
     "text": "Nov. 5 (Thu.) 9:30-16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "11月5日(木) 9:30～16:00"
    },
    {
     "text": "515 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国に515ヵ所あり"
    },
    {
     "text": "about 1.25 million members",
     "state": "translated",
     "quote": "約125万の会員数"
    },
    {
     "text": "founded in 1937",
     "state": "translated",
     "quote": "1937年に設立され"
    },
    {
     "text": "by pooling the strength of about 6,000 members",
     "state": "translated",
     "quote": "約6,000会員の力を結集して"
    }
   ],
   "companies": [
    "東大阪商工会議所",
    "東大阪商工会議所産業展実行委員会",
    "マイドームおおさか"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000157317.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700017,
   "anchor": "n3700017",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700017",
   "title": "From New Year's calligraphy to training sessions and community events: reception begins for the \"Calligraphy Experience Rental Set,\" which delivers calligraphy tools for 5 people plus an event manual and model samples",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社呉竹 began accepting orders on Oct. 30, 2026 for its \"Calligraphy Experience Rental Set,\" which includes calligraphy tools for 5 people, an event manual, model samples and more. Brushes can be returned without washing, and the rental period is 10 days. The fee is 7,000 yen plus a return shipping fee of 800 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A full set of tools for 5 people is delivered",
     "state": "translated",
     "quote": "道具一式が5人分届き"
    },
    {
     "text": "Reception begins on Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "受付を、2026年10月30日（金）より"
    },
    {
     "text": "7,000 yen (7,700 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "7,000円（税込7,700円）"
    },
    {
     "text": "Return shipping fee 800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "返送料800円（税込）"
    },
    {
     "text": "10 days from delivery (return by day 10)",
     "state": "translated",
     "quote": "お届けから10日間（10日目までにご返送）"
    },
    {
     "text": "In the winter of 2025, 呉竹 test-sold this service as the \"First Calligraphy of the Year Experience Rental Set\"",
     "state": "translated",
     "quote": "呉竹は2025年冬、「書き初め体験 レンタルセット」として本サービスをテスト販売し"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社呉竹"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000082892.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700016,
   "anchor": "n3700016",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700016",
   "title": "Year of the Sheep Post Office original \"Easy New Year's Cards\" go on sale from Monday, Nov. 2!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "マイプリント株式会社 will begin selling the Year of the Sheep Post Office original \"Easy New Year's Cards\" on Nov. 2, 2026. Designs include standard patterns, foil stamping, Disney, \"My Neighbor Totoro,\" hometown, Mt. Fuji, gold color, premium foil and \"Godzilla -0.0,\" with prices ranging widely from 550 yen to 8,200 yen. Some products are sold only at 496 post offices nationwide.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）"
    },
    {
     "text": "560 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "560円(税込)"
    },
    {
     "text": "890 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "890円(税込)"
    },
    {
     "text": "730 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "730円(税込)"
    },
    {
     "text": "1,390 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,390円(税込)"
    },
    {
     "text": "1,960 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,960円(税込)"
    },
    {
     "text": "920 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "920円（税込）"
    },
    {
     "text": "690 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "690円(税込)"
    },
    {
     "text": "720 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "720円(税込)"
    },
    {
     "text": "760 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "760円（税込）"
    },
    {
     "text": "650 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "650円（税込）"
    },
    {
     "text": "8,200 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "8,200円（税込）"
    },
    {
     "text": "496 post offices nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国496の郵便局"
    },
    {
     "text": "Limited to 300 items",
     "state": "translated",
     "quote": "限定300点"
    },
    {
     "text": "5,200 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "5,200円（税込）"
    },
    {
     "text": "550 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "550円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "マイプリント株式会社",
    "テレ東系列",
    "ちびゴジラ公式YouTubeチャンネル"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000111465.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700015,
   "anchor": "n3700015",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700015",
   "title": "Process management connects with Copilot: Kencopa Process AI Agent launches official MCP server that lets your AI tools aggregate and operate process progress",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社KENCOPA has begun offering an official MCP server as a new feature of its construction-focused AI agent \"Kencopa Process AI Agent,\" linking with AI tools such as Microsoft Copilot, Claude and ChatGPT via the standard MCP protocol. This allows users to check and aggregate schedules and operate them directly through AI.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Total funds raised: 275 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "累計調達額: 2.75億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KENCOPA",
    "Microsoft",
    "Claude",
    "ChatGPT"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000166783.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700014,
   "anchor": "n3700014",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700014",
   "title": "Making chartered buses easier: \"Bus Ride,\" AI-assisted arrangement service, launches",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社En Journey, a consolidated subsidiary of 株式会社Enjin, will launch \"Bus Ride,\" an AI-powered chartered bus service for companies and organizations, on Nov. 2, 2026. The AI supports organizing conditions, drafting itineraries and checking estimated fares, and also accepts quotation requests. The service area will expand gradually starting from Osaka Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Service start date: Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "サービス開始日：2026年11月2日"
    },
    {
     "text": "Consult with it like \"a day trip from Namba to Kiyomizu-dera for 30 people,\" or",
     "state": "translated",
     "quote": "「なんばから清水寺へ30人で日帰り」のように相談するか"
    },
    {
     "text": "Tokyo Stock Exchange Growth: 7370",
     "state": "translated",
     "quote": "東証グロース：7370"
    },
    {
     "text": "Business start date: Mar. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "営業開始日：2026年３月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Enjin",
    "株式会社En Journey"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000040459.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700013,
   "anchor": "n3700013",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700013",
   "title": "[About 70 participants] Korean language school run by Kyoto University graduate and four-language speaker Seungjun holds 4th offline study session in Tokyo",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The online Korean language school \"K-PRO,\" operated by 株式会社アクセントエース, held its 4th offline study session in Tokyo on Aug. 22, 2026, with about 70 participants. In addition to pronunciation coaching and group work led by representative Seungjun, a standing reception was also held.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 70 students participated",
     "state": "translated",
     "quote": "約70人の受講生が参加"
    },
    {
     "text": "The first half, about 3 hours, was",
     "state": "translated",
     "quote": "前半の約3時間は"
    },
    {
     "text": "The second half included a standing reception of about 2 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "後半には約2時間の立食懇親会"
    },
    {
     "text": "Speaks 4 languages",
     "state": "translated",
     "quote": "4カ国語を操る"
    },
    {
     "text": "From cohort 0 to cohort 13",
     "state": "translated",
     "quote": "0期生から13期生まで"
    },
    {
     "text": "Targeting 500 elementary school students in grades 3 to 6",
     "state": "translated",
     "quote": "小学3～6年生500人対象"
    },
    {
     "text": "Lectures to 200 high school students",
     "state": "translated",
     "quote": "高校生200人に講義"
    },
    {
     "text": "A lecture lasting 100 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "100分間にわたる講義"
    },
    {
     "text": "登録者数4.39万人",
     "state": "original",
     "quote": "登録者数4.39万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アクセントエース",
    "株式会社リクルート",
    "AVEX",
    "一般社団法人ウィルドア"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000170601.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700012,
   "anchor": "n3700012",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700012",
   "title": "Co-LABO MAKER and Sparkle begin collaboration linking research seeds with regional industry",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Co-LABO MAKERとスパークル株式会社は、各社のネットワークを活用し、研究シーズの事業化や地域産業の新規事業創出に向けた連携を開始した。共同研究・PoCの組成や事業化支援を進め、スパークルは「Material Catapult」の連携企業として登録される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Established: April 7, 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2017年4月7日"
    },
    {
     "text": "Established: August 31, 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2022年8月31日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Co-LABO MAKER",
    "スパークル株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000031371.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700011,
   "anchor": "n3700011",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700011",
   "title": "Harvest pumpkins in the field! Tasting event for Edosaki pumpkins also held. Enjoy autumn flavors and farming experience at こもれび 森のイバライド",
   "title_state": "translated",
   "summary": "On Nov. 14, こもれび 森のイバライド will hold \"Pumpkin Harvest Experience 2026.\" The event includes harvesting Edosaki pumpkins, a specialty of Inashiki City, a tasting event, and sales of limited-time menu items.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1回800円",
     "state": "original",
     "quote": "1回800円"
    },
    {
     "text": "500 yen for こもれびFUN CLUB members",
     "state": "translated",
     "quote": "こもれびFUN CLUB会員は500円"
    },
    {
     "text": "Capacity: first 100 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：先着100名"
    },
    {
     "text": "\"Edosaki Mont Blanc\" (700 yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "「江戸崎モンブラン」（700円）"
    },
    {
     "text": "\"Edosaki Cream Puff\" (400 yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "「江戸崎シュークリーム」（400円）"
    },
    {
     "text": "\"Edosaki Pumpkin Soft Serve Ice Cream\" (600 yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "「江戸崎かぼちゃソフトクリーム」(600円)"
    },
    {
     "text": "\"Edosaki Churros\" (300 yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "「江戸崎チュロス」(300円)"
    }
   ],
   "companies": [
    "こもれび 森のイバライド",
    "JA稲敷",
    "稲敷市役所"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000078011.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700010,
   "anchor": "n3700010",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700010",
   "title": "太陽生命 begins handling \"Policyholder Agent Rider\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Starting Nov. 1, 2026, 太陽生命 will begin handling the \"Policyholder Agent Rider,\" which allows a designated agent to carry out procedures when the policyholder has difficulty expressing their intent.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月１日"
    },
    {
     "text": "Fiscal 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "2014年度"
    }
   ],
   "companies": [
    "太陽生命保険株式会社",
    "Ｔ＆Ｄ保険グループ",
    "太陽生命",
    "スマ保険"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000078844.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700009,
   "anchor": "n3700009",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700009",
   "title": "[Participants Wanted] Nov. 22 (Sun.) Second Specialized Field Leaders Training \"Multicultural Coexistence, Disaster Welfare, and Support for Persons Requiring Special Consideration\" (彩の国会議)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "This is a call for participants for the second \"Specialized Field Leaders Training,\" to be held on Nov. 22 and hosted by 特定非営利活動法人すぎとSOHOクラブ. The themes are multicultural coexistence, disaster welfare, and support for persons requiring special consideration.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sunday, Nov. 22, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月22日（日）"
    },
    {
     "text": "On site: 30 people",
     "state": "translated",
     "quote": "会場 30名"
    },
    {
     "text": "Online: 50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "オンライン 50名"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人協働型災害訓練",
    "彩の国会議",
    "特定非営利活動法人すぎとSOHOクラブ",
    "日本財団",
    "埼玉大学",
    "埼玉県立川島ひばりが丘特別支援学校",
    "Peatix"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000052367.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700008,
   "anchor": "n3700008",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700008",
   "title": "Corporate logo renewed on Nov. 1. The \"dg\" in the company name becomes an infinity symbol, and the corporate color changes from red to cyan",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Beyondge株式会社 renewed its corporate logo effective Nov. 1, 2026, changing the \"dg\" in the company name into the shape of an infinity symbol (∞). The corporate color was changed from red to cyan. The company connects its 5 areas of new business, recruiting, M&A, AI, and investment through business creation, and will continue to create businesses in new fields such as space and life sciences.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The corporate logo was renewed effective Nov. 1, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日付でコーポレートロゴを刷新しました。"
    },
    {
     "text": "The company operates in 5 areas: new business, recruiting, M&A, AI, and investment.",
     "state": "translated",
     "quote": "新規事業・採用・M&A・AI・インベストメントの5領域で事業を展開しています。"
    },
    {
     "text": "It is a coined word born from 4 phrases: Beyond the Edge (going beyond the cutting edge), Beyond the Bridge (connecting different fields), Beyond the Challenge (taking on new challenges), and Beyond the Image (exceeding people's imagination).",
     "state": "translated",
     "quote": "Beyond the Edge（最先端を超える）、Beyond the Bridge（異なる領域をつなぐ）、Beyond the Challenge（新しいことに挑戦する）、Beyond the Image（人々の想像を超える）の4つの言葉から生まれた造語です。"
    },
    {
     "text": "August 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年8月"
    }
   ],
   "companies": [
    "Beyondge株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000116962.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700007,
   "anchor": "n3700007",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700007",
   "title": "ONLYOFFICE Documents version 10.0 for iOS and Android has arrived!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Ascensio Systems Pte. Ltd has released version 10.0 of the free app ONLYOFFICE Documents for iOS and Android. In addition to using AI for document management, editors, form filling, and image generation, it supports Grok and DeepSeek, adds stronger integration with ONLYOFFICE cloud, and supports voice input and read-aloud.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The company announced the release of version 10.0 of ONLYOFFICE Documents, its free mobile app for iOS and Android.",
     "state": "translated",
     "quote": "iOSおよびAndroid向けの無料モバイルアプリ「ONLYOFFICE Documents」のバージョン10.0をリリースしたことを発表しました。"
    },
    {
     "text": "On iPhones and iPads running iOS 26 or later, you can enter prompts for AI chat and the editor assistant by voice.",
     "state": "translated",
     "quote": "iOS 26以降を搭載したiPhone・iPadでは、AIチャットやエディタのアシスタントへのプロンプトを音声で入力できます。"
    }
   ],
   "companies": [
    "Ascensio Systems Pte. Ltd",
    "ONLYOFFICE",
    "Grok",
    "DeepSeek",
    "OpenAI",
    "Anthropic",
    "Google AI",
    "Mistral",
    "Ollama",
    "Google",
    "Samsung",
    "Huawei",
    "Xiaomi"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000138312.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700006,
   "anchor": "n3700006",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700006",
   "title": "A hearing technique to draw out the true feelings of host companies, going beyond \"we handle it in-house\" on the phone [Held Nov. 10 at 12:00]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アスレバ will hold an online webinar from 12:00 on Nov. 10, 2026, for managers and sales leaders of registered support organizations. It will explain how to handle refusals in telemarketing calls for Specified Skilled Worker support services and hearing techniques to draw out the true feelings of host companies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日"
    },
    {
     "text": "From 12:00",
     "state": "translated",
     "quote": "12時～"
    },
    {
     "text": "Track record of negotiations and support with over 1,000 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000社以上の商談・支援実績"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アスレバ",
    "野村證券株式会社",
    "Peatix"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000182848.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700005,
   "anchor": "n3700005",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700005",
   "title": "[PDハウス] Supporting daily life with Parkinson's disease! 5 health events to be held in Tokyo, Osaka, and online in November",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社サンウェルズ will hold 5 health events in Tokyo, Osaka, and online in November at PDハウス, its nursing care facilities specializing in Parkinson's disease.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "56 facilities open nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国に56施設開設中"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サンウェルズ",
    "PDハウス",
    "つつみクリニック",
    "順天堂大学"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000059.000100797.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700004,
   "anchor": "n3700004",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700004",
   "title": "ROLEUP speaks at IPO seminar hosted by 日本経済新聞社; CEO Watanabe and others take the stage on the theme \"Moving Beyond IPO and Listing as the Goal\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ROLEUP will speak at an online seminar hosted by 日本経済新聞社 on Nov. 10, 2026, giving a talk on corporate value enhancement strategies under the theme \"Moving Beyond IPO and Listing as the Goal.\"",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日"
    },
    {
     "text": "13:00〜17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "13:00〜17:00"
    },
    {
     "text": "14:45〜15:15",
     "state": "translated",
     "quote": "14:45〜15:15"
    },
    {
     "text": "Market capitalization of 10 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "時価総額100億円"
    },
    {
     "text": "September 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年9月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ROLEUP",
    "日本経済新聞社",
    "ROLEUP税理士法人",
    "ROLEUP監査法人",
    "日本プライベートエクイティ",
    "有限責任監査法人トーマツ",
    "PwCアドバイザリー合同会社",
    "三菱UFJモルガン・スタンレー証券"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000117636.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700003,
   "anchor": "n3700003",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700003",
   "title": "For kids who love heavy machinery! \"Mogura Construction: Illustrated Book of Working Heavy Machines\" and \"Mogura Construction Puzzle Set\" now on sale!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "童心社 will release \"Mogura Construction: Illustrated Book of Working Heavy Machines\" for ages 3 to 6, and \"Mogura Construction Puzzle Set,\" which combines a picture book with a 20-piece puzzle, on Oct. 28, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3 titles in the series have been published so far.",
     "state": "translated",
     "quote": "これまでにシリーズ3作を刊行しました。"
    },
    {
     "text": "For ages 3 to 6.",
     "state": "translated",
     "quote": "3～6歳向けです。"
    },
    {
     "text": "20-piece beginner puzzle",
     "state": "translated",
     "quote": "20ピースの初級版パズル"
    },
    {
     "text": "List price: 1,600 yen plus 10% tax",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：本体1,600円＋税10％"
    },
    {
     "text": "List price: 2,000 yen plus 10% tax",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：本体2,000円＋税10％"
    },
    {
     "text": "Release date: Oct. 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月28日"
    },
    {
     "text": "Specs: B5 format / 40 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "仕様：Ｂ5判／40ページ"
    },
    {
     "text": "Specs: B5 format / 32 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "仕様：Ｂ5判／32ページ"
    },
    {
     "text": "Target: ages 3 and up",
     "state": "translated",
     "quote": "対象：3歳〜"
    },
    {
     "text": "*Size: Both the picture book and puzzle are B5 format / 26.6 x 19.1 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "＊サイズ：絵本・パズルともにB5判／26.6×19.1cm"
    },
    {
     "text": "List price: 1,400 yen plus 10% tax",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：本体1,400円＋税10％"
    },
    {
     "text": "Release date: July 15, 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2023年7月15日"
    },
    {
     "text": "Release date: June 1, 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2024年6月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "童心社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000090113.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700002,
   "anchor": "n3700002",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700002",
   "title": "Co-Innovation University (CoIU) and Fukuoka Jisho partner to open a CoIU regional base at \"Fukuoka Innovation Lab.Tenjin\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Co-Innovation University (CoIU), operated by 学校法人CoIU, and 福岡地所株式会社 will conclude a comprehensive partnership agreement on Oct. 29, 2026, and establish a CoIU regional base at \"Fukuoka Innovation Lab.Tenjin\" in Tenjin, Fukuoka. They will offer practice-based education, recurrent education, mentoring, joint research, and demonstration experiments.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We are pleased to announce that a comprehensive partnership agreement was concluded on Oct. 29, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "包括連携協定を2026年10月29日に締結したことをお知らせいたします。"
    },
    {
     "text": "Co-Innovation University, which opened in April 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年4月に開学したCo-Innovation University"
    },
    {
     "text": "A 4-year private university that opened in Hida City, Gifu Prefecture, in April 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年4月に岐阜県飛騨市で開学した4年制私立大学です。"
    },
    {
     "text": "Regional bases have been established at 18 locations nationwide, including Fukuoka City",
     "state": "translated",
     "quote": "福岡市を含む全国18か所に地域拠点を設置し"
    },
    {
     "text": "Four initiatives advanced through comprehensive collaboration",
     "state": "translated",
     "quote": "包括連携で進める4つの取り組み"
    },
    {
     "text": "◯Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "◯資本金：1億円"
    },
    {
     "text": "◯Established: July 1961",
     "state": "translated",
     "quote": "◯設立：1961年07月"
    }
   ],
   "companies": [
    "学校法人CoIU",
    "Co-Innovation University",
    "福岡地所株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000089397.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700001,
   "anchor": "n3700001",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700001",
   "title": "Weather phenomena like clouds, wind, and rain turned into characters! \"Kirakira Tenki Zukan,\" which explains how weather works in an easy-to-understand way with illustrations and manga",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社大泉書店 released the illustrated manga \"Anata no Shiranai Himitsu ga Takusan! Kirakira Tenki Zukan,\" which turns weather phenomena into characters, on Nov. 2, 2026. It is supervised by Hideaki Iwatsuki, with manga and illustrations by Yuriko Nanami.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Release date: Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年11月2日"
    },
    {
     "text": "Size: 21.0×14.8cm",
     "state": "translated",
     "quote": "判型： 21.0×14.8cm"
    },
    {
     "text": "Pages: 144 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数：144ページ"
    },
    {
     "text": "List price: 1,500 yen (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "本体定価：1,500円（税別）"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-278-08595-2",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-278-08595-2"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社大泉書店",
    "いかだ社",
    "Amazon",
    "楽天ブックス"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000109427.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3700000,
   "anchor": "n3700000",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3700000",
   "title": "Summon your favorite with AR just by holding up your smartphone: Orders open for virtual link card \"SHIGLIA\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "VTuberインフルエンサーマーケティングを手がける株式会社AttendMeは、NFC搭載AR機能付きカード「SHIGLIA（シグリア）」の受注受付を開始した。30名のVTuberとコラボレーションしたこのカードは、スマホをかざすだけで推しのイラストをAR召喚できるデジタルグッズであり、1枚2,400円（税込）で販売される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "30 VTubers",
     "state": "translated",
     "quote": "30名のVTuber"
    },
    {
     "text": "Track record of tie-ups with more than 300 VTubers",
     "state": "translated",
     "quote": "300名以上のVTuberとのタイアップ実績"
    },
    {
     "text": "Price: ¥2,400 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥2,400（税込）"
    },
    {
     "text": "Currently partnered with more than 3,000 VTubers",
     "state": "translated",
     "quote": "現在3,000名以上のVTuberと提携"
    },
    {
     "text": "Total SNS followers exceed 30 million",
     "state": "translated",
     "quote": "SNSフォロワー総数3,000万人超"
    },
    {
     "text": "Capital: 30 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：3,000万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AttendMe",
    "株式会社コマースOneホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000110924.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699999,
   "anchor": "n3699999",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699999",
   "title": "【生ビール1杯1円⁉️】何杯飲んでも！焼肉こじま離れ 針中野、7日間限定の1周年感謝祭",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社こじまは、「焼肉こじま離れ 針中野」の開店1周年を記念し、2026年11月1日から7日までの7日間、ディナータイム対象の生ビール・角ハイボール・レモンサワーを何杯でも1杯1円で提供する感謝祭を開催する。混雑が予想され、事前予約を案内している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "1杯1円",
     "state": "original",
     "quote": "1杯1円"
    },
    {
     "text": "Limited to 7 days",
     "state": "translated",
     "quote": "7日間限定"
    },
    {
     "text": "Sunday, Nov. 1 to Saturday, Nov. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）～11月7日（土）"
    },
    {
     "text": "3 types",
     "state": "translated",
     "quote": "3種類"
    },
    {
     "text": "90-minute seating limit, last order at 60 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "お席90分制、ラストオーダー60分"
    },
    {
     "text": "Founded in Habikino, Osaka in 1978.",
     "state": "translated",
     "quote": "1978年、大阪・羽曳野で創業。"
    },
    {
     "text": "Established: Jan. 6, 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2021年1月6日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社こじま"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000172503.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699998,
   "anchor": "n3699998",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699998",
   "title": "Eddie Bauer launches its first shoe collection since returning to Japan. Two models featuring Vibram soles make their debut.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Eddie Bauer, operated by 株式会社水甚, will begin selling its first shoe collection since returning to Japan, \"TACOMA\" and \"BAKER MOC,\" on Nov. 5 at physical stores in Japan, the official online store, and ZOZOTOWN. Both models use Vibram soles.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sales will begin on Nov. 5 at physical stores in Japan, the official online store, and ZOZOTOWN.",
     "state": "translated",
     "quote": "販売を、11月5日に国内実店舗、公式オンライン、ZOZOTOWNにて開始いたします。"
    },
    {
     "text": "*Release in some areas of Hokkaido and Kyushu is Nov. 6.",
     "state": "translated",
     "quote": "※一部北海道、九州地区は11月6日発売。"
    },
    {
     "text": "PRICE: ¥30,800 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "PRICE：¥30,800（税込）"
    },
    {
     "text": "PRICE: ¥24,200 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "PRICE：¥24,200（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社水甚",
    "Eddie Bauer",
    "Vibram",
    "ZOZOTOWN",
    "Instagram"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000064544.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699997,
   "anchor": "n3699997",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699997",
   "title": "Applications open for the 3rd (final) round of emergency support for small and medium-sized enterprises facing soaring raw material prices due to the Middle East situation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東京都 and the （公財）東京都中小企業振興公社 have opened the 3rd (final) round of applications for the \"Emergency Measures Program to Stabilize Management Foundations Amid Raw Material Price Surges Due to the Middle East Situation,\" targeting small and medium-sized enterprises in Tokyo affected by soaring raw material prices due to the Middle East situation. The maximum subsidy is 20 million yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Maximum subsidy: 20 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "助成限度額： 2,000万円"
    },
    {
     "text": "Subsidy rate: Up to 4/5 of eligible expenses",
     "state": "translated",
     "quote": "助成率： 助成対象経費の５分の４以内"
    },
    {
     "text": "1 year from the grant decision date",
     "state": "translated",
     "quote": "交付決定日から１年"
    },
    {
     "text": "3rd round application period: Nov. 2",
     "state": "translated",
     "quote": "第３回申請受付期間11月２日"
    },
    {
     "text": "to 30",
     "state": "translated",
     "quote": "～ 30日"
    },
    {
     "text": "Application amount of 1 million yen or less",
     "state": "translated",
     "quote": "申請額100万円以下"
    }
   ],
   "companies": [
    "東京都",
    "公益財団法人東京都中小企業振興公社",
    "（公財）東京都中小企業振興公社",
    "東京都中小企業振興公社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000175765.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699996,
   "anchor": "n3699996",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699996",
   "title": "Love begins at the aquarium this winter. \"Winter Heartthrob Aquarium,\" a town-wide matchmaking event making use of the latest technology, to be held",
   "title_state": "translated",
   "summary": "In collaboration between Sapporo's aquarium \"AOAO SAPPORO\" and 株式会社e-lamp., an experiential matchmaking event, \"Winter Heartthrob Aquarium,\" will be held a total of 3 times in December 2026 and February and March 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "It will be held a total of 3 times",
     "state": "translated",
     "quote": "全3回にわたり開催します"
    },
    {
     "text": "Women 4,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "女性 4,500円"
    },
    {
     "text": "Men 6,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "男性 6,500円"
    },
    {
     "text": "Capacity: 60 participants",
     "state": "translated",
     "quote": "参加定員：60名"
    },
    {
     "text": "A total of 73 species of animals",
     "state": "translated",
     "quote": "全73種の動物たち"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社青々",
    "株式会社e-lamp.",
    "相模ゴム工業株式会社",
    "NPO法人地域活性化支援センター"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000101.000112370.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699995,
   "anchor": "n3699995",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699995",
   "title": "Co-LABO MAKER and スパークル begin collaboration to connect research seeds with regional industries",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Co-LABO MAKER and スパークル have begun a collaboration connecting research seeds with regional industries, working on joint research, the formation of PoCs, and support for new business development.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "株式会社Co-LABO MAKER",
    "Co-LABO MAKER",
    "スパークル株式会社",
    "スパークル"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000107076.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699994,
   "anchor": "n3699994",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699994",
   "title": "Notice of the \"Debt and Household Finance Consultation Week\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人ＮＴＳセーフティ家計総合研究所 has set up a \"Debt and Household Finance Consultation Week,\" and this month, from 9:00 to 16:00 on Nov. 9 (Mon.) to Nov. 13 (Fri.), it will accept household finance consultations free of charge for up to 2 consultations after reception.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 10,000 or more cases",
     "state": "translated",
     "quote": "約10,000件以上"
    },
    {
     "text": "Nov. 9 (Mon.) to Nov. 13 (Fri.)",
     "state": "translated",
     "quote": "１１月９日（月）～１１月１３日（金）"
    },
    {
     "text": "9:00 to 16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "９時～１６時"
    },
    {
     "text": "Free for up to 2 consultations",
     "state": "translated",
     "quote": "相談２回まで無料"
    },
    {
     "text": "For the 3rd consultation onward, please see our website",
     "state": "translated",
     "quote": "３回目以降はホームページをご覧ください"
    },
    {
     "text": "0120-49-3704",
     "state": "translated",
     "quote": "0120-49-3704"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人ＮＴＳセーフティ家計総合研究所"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000116700.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699993,
   "anchor": "n3699993",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699993",
   "title": "Archive of \"Shinsotsu Saiyo Mirai Kaigi 2026 Autumn,\" hosted by MIL株式会社 and sponsored by our company, is streaming until Nov. 10 (Tue.). All sessions, including the keynote and case study talks, can be viewed",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Archive streaming of the online conference \"Shinsotsu Saiyo Mirai Kaigi 2026 Autumn,\" hosted by MIL株式会社 and sponsored by 株式会社Delight, is available free of charge until Nov. 10.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Decoded from the voices of 1,000 Gen Z members",
     "state": "translated",
     "quote": "Z世代1,000名の声から読み解く"
    },
    {
     "text": "1-hour free recruitment consultation",
     "state": "translated",
     "quote": "1時間の無料採用相談"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Delight",
    "MIL株式会社",
    "ワンメディア株式会社",
    "パーソルビジネスプロセスデザイン株式会社",
    "株式会社揚羽",
    "CREVO株式会社",
    "BETA株式会社",
    "株式会社プルークス",
    "株式会社Bizibl Technologies",
    "RecUp"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000128.000061059.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699992,
   "anchor": "n3699992",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699992",
   "title": "【11/26無料共催セミナー】来期のマーケ予算、「何に・いくら・なぜ」を説明できますか？ 一律CPA管理から抜け出すBtoBマーケティング予算ポートフォリオ",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社イノーバとスマートキャンプ株式会社が、2026年11月26日に無料オンラインセミナーを開催し、BtoBマーケティング予算のポートフォリオ構築やCPA管理からの脱却方法について解説する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Nov. 26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月26日（木）"
    },
    {
     "text": "12:00より",
     "state": "original",
     "quote": "12:00より"
    },
    {
     "text": "Management issues of more than 5000 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "5000社以上の経営課題"
    },
    {
     "text": "More than 30,000 downloads in total",
     "state": "translated",
     "quote": "累計3万件以上のダウンロード"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イノーバ",
    "スマートキャンプ株式会社",
    "富士通",
    "楽天",
    "ネクスパス",
    "トーチライト",
    "博報堂DYグループ",
    "デロイトトーマツコンサルティング合同会社",
    "セールスフォース"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000054994.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699991,
   "anchor": "n3699991",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699991",
   "title": "The collaboration between \"Craft Boss\" and \"Pan to Espresso to\" is here! \"Craft Boss Croissant Latte,\" which recreates the blissful taste of enjoying a croissant and a café latte at the same time, is newly released!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社日と々と and サントリービバレッジ＆フード株式会社 will release \"Craft Boss Croissant Latte,\" a collaboration with \"Pan to Espresso to,\" for a limited time at supermarkets and convenience stores nationwide from Nov. 10, and will run collaboration menus and campaigns at 19 stores.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "78 stores in Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外に78店舗展開"
    },
    {
     "text": "From Nov. 10 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月10日(火)より"
    },
    {
     "text": "19 \"Pan to Espresso to\" stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の「パンとエスプレッソと」19店舗"
    },
    {
     "text": "Nov. 10 (Tue.) to Dec. 10 (Thu.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月10日(火)から12月10日(木)まで"
    },
    {
     "text": "Limit of 1 per person",
     "state": "translated",
     "quote": "お一人様、１本限り"
    },
    {
     "text": "Limited to the first 100 customers at each store",
     "state": "translated",
     "quote": "各店舗先着１００名様限定"
    },
    {
     "text": "\"Croissant Latte\" 900 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "「クロワッサンラテ」 900円（税込）"
    },
    {
     "text": "2026年11月10日(火)～24日(火)",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月10日(火)～24日(火)"
    },
    {
     "text": "\"Boss Jacket Made with a Bakery\" 5 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "「パン屋さんとつくったボスジャン」 ５名様"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社日と々と",
    "サントリービバレッジ＆フード株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000133.000035358.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699990,
   "anchor": "n3699990",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699990",
   "title": "[Exhibition Report] Report on 130 Pet Owners' Usage Experiences Delivered to Veterinarians: M&N's CBD Exhibits at the 47th Annual Meeting of the Japanese Society of Veterinary Clinical Medicine",
   "title_state": "translated",
   "summary": "M&N's CBD, the CBD care brand of 株式会社ウェルファーマ, exhibited at the 47th Annual Meeting of the Japanese Society of Veterinary Clinical Medicine held in Oct. 2026, providing veterinarians with evidence materials and a report on the usage experiences of 130 pet owners.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Meeting attendance: 2,556 people",
     "state": "translated",
     "quote": "大会参加者数：2,556名"
    },
    {
     "text": "881 veterinarians",
     "state": "translated",
     "quote": "獣医師881名"
    },
    {
     "text": "Exhibition: 188 booths",
     "state": "translated",
     "quote": "展示：188ブース"
    },
    {
     "text": "150 cooperating companies",
     "state": "translated",
     "quote": "協力企業150社"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ウェルファーマ",
    "M&N's CBD",
    "公益財団法人 動物臨床医学研究所"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000149.000046506.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699989,
   "anchor": "n3699989",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699989",
   "title": "[Sayama, Saitama Prefecture] First in the prefecture! A dispenser offering free sanitary napkins, \"OiTr（オイテル）\", installed in the city hall. Making \"no worries about periods\" the norm at city hall too.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Sayama, Saitama Prefecture, has become the first municipality in the prefecture to install a touchless dispenser, \"OiTr（オイテル）\", offering free sanitary napkins at its city hall, and will begin operating it on Nov. 2, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4 units in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計4台"
    },
    {
     "text": "Nov. 2, Reiwa 8 (2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年（2026年）11月2日"
    },
    {
     "text": "Oct. 1, Reiwa 8 (2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年（2026年）10月1日"
    },
    {
     "text": "March 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年3月"
    }
   ],
   "companies": [
    "OiTr",
    "OiTr（オイテル）"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000151.000042592.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699988,
   "anchor": "n3699988",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699988",
   "title": "Let's Make a Bookshelf and Wooden Box You Can Use at Home! <Kawanishi, Hyogo Prefecture>",
   "title_state": "translated",
   "summary": "川西市黒川里山センターは、小学生10名を対象に本棚や木箱を作る木工体験を開く。11月7日13:00から同センターで、工作人员がのこぎりやクランプの使い方と仕上げ方を教える。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "木工体験は11月7日(土)13:00～15:00に開催される。",
     "state": "original",
     "quote": "〇日時：11月7日(土)13:00～15:00"
    },
    {
     "text": "The venue is the Multipurpose Room (new building) of 黒川里山センター.",
     "state": "translated",
     "quote": "〇場所：黒川里山センター 多目的室（新棟）"
    },
    {
     "text": "The workshop is for elementary school students, with a capacity of 10.",
     "state": "translated",
     "quote": "〇対象：小学生・10名"
    },
    {
     "text": "The participation fee is 1,500 yen, payable in cash on the day.",
     "state": "translated",
     "quote": "〇参加費：1,500円（当日現金）"
    },
    {
     "text": "Staff will teach how to make bookshelves and wooden boxes you can use at home.",
     "state": "translated",
     "quote": "おうちで使える本棚や木箱を作ってみましょう！"
    },
    {
     "text": "Staff will teach how to use tools such as saws and clamps.",
     "state": "translated",
     "quote": "のこぎりやクランプなどの道具の使い方"
    },
    {
     "text": "Staff will teach tips for a neat finish.",
     "state": "translated",
     "quote": "きれいに仕上げるコツをスタッフがお伝えします。"
    },
    {
     "text": "Accompanying persons can participate for free.",
     "state": "translated",
     "quote": "※付き添い無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "川西市黒川里山センター",
    "NPO法人コクレオの森"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000151.000122541.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699987,
   "anchor": "n3699987",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699987",
   "title": "Naoyuki Kosaka, Group CEO of 株式会社Hokanグループ, Appointed Director of 一般社団法人Fintech協会",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Naoyuki Kosaka, President and Representative Director and Group CEO of 株式会社Hokanグループ, has been appointed a director of 一般社団法人Fintech協会.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In 2013",
     "state": "translated",
     "quote": "2013年に"
    },
    {
     "text": "In 5 fiscal years",
     "state": "translated",
     "quote": "5期で"
    },
    {
     "text": "Over 200 people",
     "state": "translated",
     "quote": "200名超"
    },
    {
     "text": "11 branches nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国11支社"
    },
    {
     "text": "April 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年4月"
    },
    {
     "text": "850+ employees",
     "state": "translated",
     "quote": "社員数850名+"
    },
    {
     "text": "50+ branches nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国50+支社"
    },
    {
     "text": "April 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年4月"
    },
    {
     "text": "August 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年8月"
    },
    {
     "text": "October 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "2014年10月"
    },
    {
     "text": "1st",
     "state": "translated",
     "quote": "第1回"
    },
    {
     "text": "September 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年9月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Hokanグループ",
    "一般社団法人Fintech協会",
    "外資系化粧品会社",
    "外資系生命保険会社",
    "ファイナンシャル・ジャパン",
    "新生銀行グループ",
    "hokan",
    "株式会社CIEN",
    "Frich株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000193.000028337.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699986,
   "anchor": "n3699986",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699986",
   "title": "[TechSuite株式会社] [Industry-Specific Survey No. 30] AI検索パートナーズ Conducts Survey on AI Search Optimization (LLMO/AIO/GEO/AEO) for Choosing Medical Device Trading Companies and Distributors | 122 Companies Observed",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Through its AI search optimization service \"AI検索パートナーズ\", TechSuite株式会社 surveyed AI answers about choosing medical device trading companies and distributors, finding that 122 companies were mentioned and that the answers follow a long-tail structure.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The number of companies observed reaches 122",
     "state": "translated",
     "quote": "観測された会社は122社にのぼります"
    },
    {
     "text": "The subjects are 72 AI answers collected as of Nov. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "対象は2026年11月時点で取得した72件のAI回答です"
    },
    {
     "text": "The appearance rate is only 25.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "登場率は25.0%にとどまり"
    },
    {
     "text": "Even the top 5 companies combined account for 20.4% of total mentions",
     "state": "translated",
     "quote": "上位5社を合計してものべ言及の20.4%"
    },
    {
     "text": "For questions aimed at clinical engineers... 44.4%, the highest",
     "state": "translated",
     "quote": "臨床工学技士向けの質問では...44.4%で最多となり"
    },
    {
     "text": "For questions aimed at clinic managers... 33.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "クリニックの経営者向けの質問では...33.3%"
    },
    {
     "text": "For questions aimed at hospital medical affairs staff... 28.6%, the highest",
     "state": "translated",
     "quote": "病院の医事課担当者向けの質問では...28.6%で最多となりました"
    },
    {
     "text": "The company's own official website is the most common at 42.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "会社自身の公式サイトが42.2%と最多"
    },
    {
     "text": "Has a track record of producing AI articles for over 300 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "300社超のAI記事制作実績を持つ"
    }
   ],
   "companies": [
    "TechSuite株式会社",
    "AI検索パートナーズ",
    "ChatGPT",
    "Google AI Overviews",
    "Microsoft Copilot",
    "Claude",
    "Gemini",
    "Perplexity",
    "TFCO株式会社",
    "バクヤスAI 記事代行"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000199.000118298.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699985,
   "anchor": "n3699985",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699985",
   "title": "【学生対象】宮崎県主催のオンライン就職イベントを開催します！",
   "title_state": "original",
   "summary": "宮崎県 will hold the online job event \"Miyazaki Prefectural Companies Discovery Online Talk LIVE!! [Company Research Edition]\" on Nov. 28 and 29, Reiwa 8, for university students and others expected to graduate in or after March 2028. About 60 companies recruiting in the prefecture will promote their appeal, with each company's broadcast lasting 20 minutes. Aptitude tests will be offered to the first 25 applicants.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 28, and Sunday, 29, Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年11月28日（土）、29日（日）"
    },
    {
     "text": "University students, junior college students, vocational school students, and technical college students expected to graduate in or after March 2028",
     "state": "translated",
     "quote": "2028年3月以降に卒業予定の大学生、短期大学生、専門学校生及び高等専門学校生"
    },
    {
     "text": "About 60 companies (including government-related organizations) recruiting personnel to work in 宮崎県",
     "state": "translated",
     "quote": "宮崎県内で就労する人材を募集する企業約60社（行政関係機関を含む）"
    },
    {
     "text": "Each company's broadcast lasts 20 minutes.",
     "state": "translated",
     "quote": "各社の配信時間は20分間です。"
    },
    {
     "text": "Aptitude test (first 25 applicants)",
     "state": "translated",
     "quote": "適性検査（先着25名）"
    }
   ],
   "companies": [
    "宮崎県",
    "Zoom"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000247.000115850.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699984,
   "anchor": "n3699984",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699984",
   "title": "About 70% Care for Rough Heels with Moisturizer Alone | Survey Reveals Why They \"Don't Heal\": 15% May Actually Have Hyperkeratotic Athlete's Foot",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey conducted by 医療法人社団鉄結会 found that about 70% of people care for rough or cracked heels with moisturizer alone, while over 40% have seen no improvement for more than 1 year. More than 80% do not know the characteristics of hyperkeratotic athlete's foot, revealing that people cannot tell dryness apart from athlete's foot.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "68.3% care for them with \"moisturizer alone\"",
     "state": "translated",
     "quote": "保湿剤のみ」でケアしている人が68.3%"
    },
    {
     "text": "42.7% have seen no improvement for more than 1 year",
     "state": "translated",
     "quote": "1年以上改善していない人が42.7%"
    },
    {
     "text": "81.0% do not know the characteristics of hyperkeratotic athlete's foot",
     "state": "translated",
     "quote": "角化型水虫の特徴を知らない人が81.0%"
    },
    {
     "text": "Only 12.3% said they can tell them apart correctly",
     "state": "translated",
     "quote": "正しく見分けられると答えた人はわずか12.3%"
    },
    {
     "text": "35.7% have experienced bleeding or pain from cracks",
     "state": "translated",
     "quote": "ひび割れで出血や痛みを経験した人は35.7%"
    },
    {
     "text": "Of those, only 23.4% saw a dermatologist",
     "state": "translated",
     "quote": "そのうち皮膚科を受診したのは23.4%のみ"
    }
   ],
   "companies": [
    "医療法人社団鉄結会",
    "アイシークリニック",
    "東京大学医学部附属病院",
    "日本皮膚科学会"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000305.000056499.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699983,
   "anchor": "n3699983",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699983",
   "title": "[New Umenohana Product] \"Kaki Dashi no Moto\" Japanese-Style Soup Stock Made with 100% Hiroshima-Grown Oyster Extract Goes on Sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社梅の花サービス will sell the new product \"Kaki Dashi no Moto,\" made with 100% Hiroshima-grown oyster extract, in limited quantities from around Nov. 10, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sales start: from around Tuesday, Nov. 10, 2026, in limited quantities",
     "state": "translated",
     "quote": "販売開始：2026年11月10日（火）頃より・数量限定"
    },
    {
     "text": "Contents: 240g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量：240g"
    },
    {
     "text": "Price: 500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：500円（税込）"
    },
    {
     "text": "Fried oysters (7 pieces) 1,400 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "牡蠣フライ（7個） 1,400円"
    },
    {
     "text": "With the Lunch Kaiseki Course, you can add fried oysters (3 pieces) at a special price of 580 yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "ランチ懐石コースには、牡蠣フライ（3個）を580円でお得にプラスしていただけます。"
    },
    {
     "text": "株式会社梅の花グループ marked its 50th anniversary in July 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社梅の花グループは、2026年7月に創業50周年を迎えました。"
    },
    {
     "text": "Employees at about 120 stores nationwide welcome customers with smiles.",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約120の店舗の従業員がお客様を笑顔でお迎えします。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社梅の花サービス",
    "株式会社梅の花グループ"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000321.000079479.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699982,
   "anchor": "n3699982",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699982",
   "title": "On Busy Days, Pork Miso Soup and Rice Are All You Need! Quick, Easy and Delicious Recipes: 54 Dishes in \"Mainichi Tonjiru\" Published!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社東洋経済新報社 will publish the latest book by culinary expert Makiko Oda, \"Mainichi Tonjiru,\" on Nov. 3, 2026. It introduces 54 quick recipes made with vegetables in the refrigerator and everyday seasonings.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "It will be published on Tuesday, Nov. 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月3日（火）に刊行いたします"
    },
    {
     "text": "Pork and 1 to 2 kinds of vegetables from the refrigerator",
     "state": "translated",
     "quote": "豚肉と冷蔵庫の野菜１～2種類"
    },
    {
     "text": "List price: 1,650 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,650円（税込）"
    },
    {
     "text": "Format: A5 size / softcover / 128 pages /",
     "state": "translated",
     "quote": "体裁 ‏ :‎ Ａ５版／並製／128頁／"
    },
    {
     "text": "Approaching 600,000 copies for the series",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ60万部に迫る"
    },
    {
     "text": "Over 850,000 copies for the series",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ85万部越え"
    },
    {
     "text": "Author of more than 120 books",
     "state": "translated",
     "quote": "著書は120冊以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社東洋経済新報社",
    "高橋書店",
    "扶桑社",
    "NHK",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000327.000004767.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699981,
   "anchor": "n3699981",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699981",
   "title": "【鳥取県・伯耆町】11月8日、大阪・天満橋で移住相談。伯耆町が「とっとり移住・しごとフェア」に初出展",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社あるやうむの地域おこし協力隊DAOソリューションにより、鳥取県伯耆町の宮本梨絵さんが11月8日に大阪で開催される「とっとり移住・しごとフェア」に初出展し、移住相談を行う。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Sunday, Nov. 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月8日（日）"
    },
    {
     "text": "17 municipalities in 鳥取県",
     "state": "translated",
     "quote": "鳥取県の17市町村"
    },
    {
     "text": "Population of about 10,000",
     "state": "translated",
     "quote": "人口約1万人"
    },
    {
     "text": "Lived in Germany for 18 years",
     "state": "translated",
     "quote": "ドイツで18年間暮らし"
    },
    {
     "text": "First 77 people",
     "state": "translated",
     "quote": "先着77名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社あるやうむ",
    "伯耆町",
    "鳥取県",
    "公益財団法人ふるさと鳥取県定住機構",
    "公益社団法人ふるさと回帰・移住交流推進機構 ふるさと回帰支援センター・大阪"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000408.000091165.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699980,
   "anchor": "n3699980",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699980",
   "title": "\"Mintia+VOiCE\" collaborates with TV anime \"Akane-banashi\"",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Asahi Group Foods will collaborate with the TV anime \"Akane-banashi\" to promote the voice actor-endorsed tablet \"Mintia+VOiCE Lemon Ginger,\" running transit advertising on the JR Yamanote Line.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Nov. 2 to 16",
     "state": "translated",
     "quote": "11月2日から16日まで"
    },
    {
     "text": "All 14 characters",
     "state": "translated",
     "quote": "全14名のキャラクター"
    },
    {
     "text": "No. 1 in tablet candy market sales",
     "state": "translated",
     "quote": "錠菓市場売上金額No.1"
    },
    {
     "text": "Celebrated its 30th anniversary since launch",
     "state": "translated",
     "quote": "発売30周年を迎えました"
    },
    {
     "text": "Sales results in 2025 were 26.1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年の販売実績は261億円"
    },
    {
     "text": "Launched in 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年に発売しました"
    },
    {
     "text": "Cumulative comic circulation surpasses 4 million copies",
     "state": "translated",
     "quote": "コミックス累計発行部数400万部突破"
    },
    {
     "text": "As of August 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月時点"
    },
    {
     "text": "Broadcast on a 24-station nationwide network",
     "state": "translated",
     "quote": "全国24局ネット"
    },
    {
     "text": "Season 2 scheduled to air from January 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月から第2期放送予定"
    }
   ],
   "companies": [
    "アサヒグループ食品株式会社",
    "(株)アイムエンタープライズ",
    "ゼクシズ",
    "テレビ朝日",
    "BS朝日",
    "集英社",
    "インテージSRI+"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000419.000059194.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699979,
   "anchor": "n3699979",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699979",
   "title": "Track releases \"Practical Cybersecurity Problems Using Generative AI\" to measure advanced cybersecurity skills",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ギブリーは、スキルインテリジェンスプラットフォーム「Track」を提供し、生成AIを活用した実践的サイバーセキュリティ問題および高度サイバーセキュリティ人材育成研修をリリースした。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Cumulative supported companies of more than 4,000",
     "state": "translated",
     "quote": "累計支援企業4,000社以上"
    },
    {
     "text": "Support record in the generative AI field amounts to more than 1,000 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "生成AI分野での支援実績は1,000社以上にのぼります"
    },
    {
     "text": "5 confidential pieces of information (flags) hidden within the system",
     "state": "translated",
     "quote": "システム内に隠された5つの機密情報（フラグ）"
    },
    {
     "text": "Established: April 2009",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2009年4月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ギブリー",
    "Track"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000420.000002454.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699978,
   "anchor": "n3699978",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699978",
   "title": "KRAFTON unveils \"Ludi 0.2,\" AI for robots that understand human intent and collaborate",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Ludo Robotics, KRAFTON's robotics research subsidiary, has unveiled the AI system \"Ludi 0.2\" for robots that understand human intent and collaborate.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "\"Ludi 0.2\"",
     "state": "translated",
     "quote": "『Ludi 0.2』"
    },
    {
     "text": "For about 20 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約20年にわたり"
    },
    {
     "text": "\"Ludi 0.1\"",
     "state": "translated",
     "quote": "『Ludi 0.1』"
    }
   ],
   "companies": [
    "KRAFTON",
    "株式会社KRAFTON",
    "KRAFTON JAPAN株式会社",
    "Ludo Robotics",
    "NVIDIA"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000437.000082433.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3699977,
   "anchor": "n3699977",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-09/index-en-p10.html#n3699977",
   "title": "[Dec. 2] Limited to 15 decision-makers in their 50s and 60s | Executive gathering co-hosted with 株式会社CELL LAB",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社オンリーストーリー will hold an executive gathering in Ebisu on Dec. 2, 2026, co-hosted with 株式会社CELL LAB, limited to 15 decision-makers in their 50s and 60s.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Limited to 15 people",
     "state": "translated",
     "quote": "15名限定"
    },
    {
     "text": "About 8,000 decision-makers",
     "state": "translated",
     "quote": "決裁者約8,000人"
    },
    {
     "text": "Satisfaction of over 90% every week",
     "state": "translated",
     "quote": "毎週90％以上の満足度"
    },
    {
     "text": "Limited to 25 people per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月間25名限定"
    },
    {
     "text": "Paid members: 10,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "有料会員 10,000円"
    },
    {
     "text": "Free members and non-members: 20,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "無料会員・非会員 20,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オンリーストーリー",
    "株式会社CELL LAB",
    "ジャパン株式会社",
    "株式会社CCH"
   ],
   "published_at": "2026-11-02T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000464.000015335.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}