{ "edition": "20261102-06", "language": "en", "period_start": "2026-11-02T06:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-02T09:00:00+09:00", "page": 1, "pages": 2, "received_in_period": 110, "listed_in_period": 110, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 78 items from 2 sources; Taiwan, 32 items from 4 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 78, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 32, "sources": 4 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3699655, "anchor": "n3699655", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699655", "title": "[IoT] Dedicated site for Milesight IoT products launched, consolidating the information needed for IoT adoption, from LoRaWAN® sensors to AI cameras", "title_state": "translated", "summary": "アスメック株式会社は、Milesight社のLoRaWAN®センサーやAIカメラなどIoT製品を紹介する専用サイトを10月30日に公開した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 30", "state": "translated", "quote": "10月30日" } ], "companies": [ "アスメック株式会社", "Milesight社" ], "published_at": "2026-11-02T08:42:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000192361.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699658, "anchor": "n3699658", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699658", "title": "株式会社ココナラ establishes joint venture 株式会社ココナラエリス with AI security firm Elith", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ココナラ established the joint venture 株式会社ココナラエリス with AI security company Elith on Nov. 1, 2026. Capital is 10 million yen, and the investment ratio is 51% for ココナラ and 49% for Elith. The new company will plan, develop and sell AI security products and services for corporate customers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established as of Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日付で設立" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円" }, { "text": "The company 51%", "state": "translated", "quote": "当社51%" }, { "text": "Elith 49%", "state": "translated", "quote": "Elith 49%" } ], "companies": [ "株式会社ココナラ", "株式会社Elith", "株式会社ココナラエリス" ], "published_at": "2026-11-02T08:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000128.000045956.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699657, "anchor": "n3699657", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699657", "title": "株式会社Elith establishes joint venture 株式会社ココナラエリス with 株式会社ココナラ", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Elith and 株式会社ココナラ established the joint venture 株式会社ココナラエリス as of Nov. 1, 2026. Capital is 10 million yen, and the investment ratio is 49% for Elith and 51% for ココナラ. The new company will plan, develop and sell AI security products and services.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established as of Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日付で設立" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円" }, { "text": "The company 49%", "state": "translated", "quote": "当社49%" }, { "text": "ココナラ51%", "state": "original", "quote": "ココナラ51%" } ], "companies": [ "株式会社Elith", "株式会社ココナラ", "株式会社ココナラエリス" ], "published_at": "2026-11-02T08:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000202.000121022.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699656, "anchor": "n3699656", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699656", "title": "TWOSTONE&Sons Group establishes joint venture \"TWOSTONE Fabric\" in which top engineers handle every process", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TWOSTONE&Sons established the joint venture 株式会社TWOSTONE Fabric, which handles cloud development, AI utilization and more, on Nov. 1, 2026, with joint investment from Hiroki Hirano.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "50％", "state": "translated", "quote": "50％" }, { "text": "24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "24時間365日" } ], "companies": [ "株式会社TWOSTONE&Sons", "株式会社TWOSTONE Fabric", "アイレット株式会社", "KDDIアイレット株式会社", "KDDI株式会社", "株式会社Branding Engineer" ], "published_at": "2026-11-02T08:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000397.000015060.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699659, "anchor": "n3699659", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699659", "title": "[Event] \"Kikutange,\" an event to experience Kenzo Tange's architecture through music and culture, to be held! Lecture by Toyo Ito, concert by Satoko Shibata and Shuta Hasunuma, and a marché of about 30 shops", "title_state": "translated", "summary": "\"Kikutange,\" an event marking the 40th anniversary of the 愛媛県県民文化会館, will be held on Nov. 22, 2026. It consists of a lecture by Toyo Ito, a talk show and concert by Satoko Shibata and Shuta Hasunuma, and a marché with about 30 shops exhibiting. Admission is free. The organizer is えひめ文化振興コンソーシアム, and the management is by 株式会社エス・ピー・シー.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This event is held as part of the commemorative project \"Tangekenbun\" for the 愛媛県県民文化会館, which marked its 40th anniversary in May 2026.", "state": "translated", "quote": "本イベントは、2026年5月に開館40周年を迎えた愛媛県県民文化会館の記念事業「タンゲケンブン」の一環として開催します。" }, { "text": "Date and time: Sunday, Nov. 22, 2026, 12:30-18:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年11月22日（日）12:30〜18:00" }, { "text": "A marché will be held with about 30 shops gathering from inside and outside the prefecture.", "state": "translated", "quote": "県内外から約30店舗が集まるマルシェを実施します。" }, { "text": "Lecture from 13:00 / Sub Hall", "state": "translated", "quote": "13:00〜講演会／サブホール" }, { "text": "Talk show from 14:50, concert from 15:50 / Sub Hall", "state": "translated", "quote": "トークショー14:50～、コンサート15:50〜／サブホール" } ], "companies": [ "株式会社エス・ピー・シー", "愛媛県県民文化会館", "えひめ文化振興コンソーシアム", "千葉大学大学院" ], "published_at": "2026-11-02T08:30:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000123985.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699669, "anchor": "n3699669", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699669", "title": "Kashiwa-focused local information media \"Kashiwap\" surpasses 300 listed stores 24 days after official launch", "title_state": "translated", "summary": "\"Kashiwap,\" a local information medium focused on Kashiwa City and operated by 株式会社プラッタ, surpassed 300 listed stores on Nov. 1, the 24th day after its official launch. It has also started a review-posting campaign targeting restaurants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "300 listed stores", "state": "translated", "quote": "掲載店舗数300店舗" }, { "text": "24 days after official launch", "state": "translated", "quote": "正式公開から24日で" }, { "text": "200 listed stores", "state": "translated", "quote": "掲載店舗数200店舗" }, { "text": "In 9 days from then", "state": "translated", "quote": "そこから9日間で" }, { "text": "Amazon gift card worth 500 yen", "state": "translated", "quote": "Amazonギフトカード500円分" }, { "text": "First 100 reviews", "state": "translated", "quote": "先着100レビュー" } ], "companies": [ "株式会社プラッタ", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-02T08:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000146400.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699668, "anchor": "n3699668", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699668", "title": "Stadium to lend \"Personal Information Mute Pro\" free of charge to local governments and public-interest corporations to support response to cyberattack risks", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スタジアム will lend dedicated devices of \"Personal Information Mute Pro,\" which automatically identifies and silences personal information in call recordings, free of charge for 1 month to the first 10 organizations, targeting consultation desks of local governments, public-interest corporations and others. Audio data is processed within the device without being sent externally, and participating organizations are being recruited from Nov. 2 to 15, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Ransomware damage recognized in Japan in the first half of 2026 totaled 123 cases, the highest ever for a half-year period", "state": "translated", "quote": "2026年上半期に国内で認知されたランサムウェア被害は123件となり、半期として過去最多となりました" }, { "text": "The first round will recruit 10 organizations, and each will be lent a dedicated device free of charge for 1 month.", "state": "translated", "quote": "初回は10団体を募集し、各団体に専用端末を1カ月間無償で貸与します。" }, { "text": "Nov. 2, 2026 to Nov. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日～2026年11月15日" } ], "companies": [ "株式会社スタジアム", "株式会社エクサウィザーズ", "警察庁" ], "published_at": "2026-11-02T08:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000015527.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699667, "anchor": "n3699667", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699667", "title": "Stadium offers \"Personal Information Mute\" in 4 forms to support response to cyberattack risks and use of voice data", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スタジアム has expanded the forms in which its \"Personal Information Mute\" service, which automatically identifies and silences personal information in call recordings, is offered to 4.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "123 cases", "state": "translated", "quote": "123件" } ], "companies": [ "株式会社エクサウィザーズ", "株式会社スタジアム" ], "published_at": "2026-11-02T08:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000015527.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699666, "anchor": "n3699666", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699666", "title": "Launch of integration between 自治体AI zevo and the reservation and application form creation service \"otetsuzuki\": just describe the form you want in text and AI creates a draft", "title_state": "translated", "summary": "Shiftplus will offer the integration between 自治体AI zevo and otetsuzuki from Oct. 22, 2026. When the content of the desired form is entered as text, AI can create a draft, which can be saved and published after review and adjustment. The integration itself incurs an additional fee, and contracts for both services and initial integration setup are required.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Became available as of Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日より提供開始いたしました" }, { "text": "シフトプラス株式会社 was established in Dec. 2006 in Nishi Ward, Osaka", "state": "translated", "quote": "シフトプラス株式会社は、2006年12月に大阪市西区に設立され" }, { "text": "It has 29 offices across Japan", "state": "translated", "quote": "日本国内29カ所に営業所を置いています" }, { "text": "The system has been adopted by more than 540 local governments from Hokkaido to Kyushu", "state": "translated", "quote": "北海道から九州まで540以上の自治体がシステム導入" }, { "text": "(as of the end of Sept. 2026)", "state": "translated", "quote": "（2026年9月末時点）" }, { "text": "The system manages about 50% of donations nationwide in Japan", "state": "translated", "quote": "同システムは日本全国の寄附額の約50％を管理しています" } ], "companies": [ "シフトプラス株式会社", "自治体AI zevo", "otetsuzuki", "ChatGPT", "Claude", "Gemini", "PLaMo", "eRex", "LGTalk", "LedgHOME＜レジホーム＞" ], "published_at": "2026-11-02T08:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000234.000056138.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699665, "anchor": "n3699665", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699665", "title": "Dynamic Map Platform opens official IR note and joins \"IR note Magazine,\" communicating the background of its business and growth strategy", "title_state": "translated", "summary": "ダイナミックマッププラットフォーム株式会社 opened an official IR note on the media platform \"note\" for shareholders and investors and announced its participation in \"IR note Magazine.\"", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "ダイナミックマッププラットフォーム株式会社", "株式会社ツクルバ", "note株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T08:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000244.000063188.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699664, "anchor": "n3699664", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699664", "title": "AGC/アクセンチュア/DeNA/ビズリーチで人・組織に携わり、不動産DXのパートナーズでCHROを務めた清家良太氏、Hajimari人事本部長兼HR Universityゼネラルマネージャー就任", "title_state": "original", "summary": "株式会社Hajimari announced that it has welcomed Ryota Seike as head of HR and general manager of HR University as of Nov. 2, 2026. Seike has experience in HR and organizational fields at AGC, アクセンチュア, DeNA, ビズリーチ, パートナーズ and others. Hajimari has grown to about 15 billion yen in revenue in 11 years since its founding and aims for 100 billion yen in revenue in 2035.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "As of Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）付" }, { "text": "11 years since founding", "state": "translated", "quote": "創業から11年" }, { "text": "Revenue of about 15 billion yen", "state": "translated", "quote": "売上150億円規模" }, { "text": "In 2035,", "state": "translated", "quote": "2035年には" }, { "text": "Revenue of 100 billion yen", "state": "translated", "quote": "売上1,000億円" }, { "text": "The number of employees exceeded 250", "state": "translated", "quote": "社員数が250名を超えた" }, { "text": "Established: Feb. 26, 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年2月26日" }, { "text": "Founded 株式会社事業人 in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年、株式会社事業人を創業" } ], "companies": [ "株式会社Hajimari", "AGC", "旭硝子", "アクセンチュア", "DeNA", "ビズリーチ", "GA technologies", "株式会社事業人", "株式会社パートナーズ", "パートナーズ" ], "published_at": "2026-11-02T08:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000342.000031819.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699663, "anchor": "n3699663", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699663", "title": "GA technologies announces appointment of new executive officers", "title_state": "translated", "summary": "GA technologies appointed Masamichi Tanaka as Senior Executive Officer and CSO, and Yuki Narita as Executive Officer and SVP of Real Estate Finance, effective Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日付" }, { "text": "Securities code: 3491", "state": "translated", "quote": "証券コード：3491" }, { "text": "Posted to Germany and Italy for 4 years", "state": "translated", "quote": "ドイツおよびイタリアに4年間赴任" }, { "text": "Engaged in product planning and technology planning for 10 years", "state": "translated", "quote": "10年間にわたり商品企画や技術企画に従事" }, { "text": "Served as an evangelist for 3 years", "state": "translated", "quote": "エバンジェリストを3年間経験" }, { "text": "Served as business head for 7 years", "state": "translated", "quote": "ビジネス責任者を7年間務める" }, { "text": "Approximately 9 years in real estate finance", "state": "translated", "quote": "約9年間不動産ファイナンス業務" }, { "text": "Assets under management exceeding 10 trillion yen", "state": "translated", "quote": "運用資産10兆円を超える" }, { "text": "Established: March 2013", "state": "translated", "quote": "設立：2013年3月" } ], "companies": [ "株式会社 GA technologies", "キヤノン株式会社", "ソニー株式会社", "日本マイクロソフト株式会社", "PwC US", "株式会社ウフル", "アマゾンウェブサービスジャパン", "AWS", "住友不動産販売株式会社", "住友不動産ステップ株式会社", "株式会社三井住友銀行", "東急不動産株式会社", "日本GLP株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T08:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000435.000021066.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699662, "anchor": "n3699662", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699662", "title": "Itandi announces executive officer appointments", "title_state": "translated", "summary": "Effective November 1, 2026, イタンジ株式会社 appoints 濵田雄斗 as Executive Officer and CAIO, and 岡田守浩 as Executive Officer and Head of Sales. The newly created CAIO position aims to advance company-wide AI strategy, integrate data and AI infrastructure, develop talent, and strengthen governance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Executive officer appointments effective November 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日付の執行役員人事" }, { "text": "No. 1 usage rate among brokerage firms for 4 consecutive years across 4 rental real estate business support services", "state": "translated", "quote": "不動産賃貸業務支援4サービスで4年連続仲介会社利用率No.1" }, { "text": "Approximately 1.13 million cases per year", "state": "translated", "quote": "年間約113万件" }, { "text": "Approximately 430,000 cases per year", "state": "translated", "quote": "年間約43万件" }, { "text": "Reduction of approximately 12.92 million sheets of paper per year", "state": "translated", "quote": "年間約1,292万枚の紙の削減" }, { "text": "Established: June 2012", "state": "translated", "quote": "設⽴：2012年6⽉" } ], "companies": [ "イタンジ株式会社", "グローリー株式会社", "ヤフー株式会社", "PayPay株式会社", "株式会社メルカリ", "リーシング・マネジメント・コンサルティング株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T08:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000438.000014691.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699661, "anchor": "n3699661", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699661", "title": "Introduces the dynamic, beautiful forms and ecology of horses in Japan and around the world through striking photographs. The definitive horse encyclopedia, it also covers the relationships between horses and people and their history in various regions.", "title_state": "translated", "summary": "Hiroya Minakuchi presents the ecology, culture and history of horses in Japan and around the world through photographs and contributions from experts-April Calories.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8 native Japanese horse breeds", "state": "translated", "quote": "日本の在来馬8品種" }, { "text": "More than approximately 4000 years ago", "state": "translated", "quote": "約4000年以上前" }, { "text": "Until the steam locomotive appeared in the 18th century", "state": "translated", "quote": "18世紀に蒸気機関車が登場するまで" }, { "text": "AB format, 160 pages", "state": "translated", "quote": "AB判、160ページ" }, { "text": "3,740 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,740円（税込）" }, { "text": "Thursday, Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日（木）" }, { "text": "Born in 1953", "state": "translated", "quote": "1953年生まれ" }, { "text": "Became independent as a freelancer in 1984", "state": "translated", "quote": "1984年フリーランスとして独立" }, { "text": "Won the Kodansha Publishing Culture Award for Photography in 1991 for Orca Again", "state": "translated", "quote": "1991年『オルカ アゲイン』で講談社出版文化賞写真賞受賞" }, { "text": "978-4-416-52589-0", "state": "translated", "quote": "978-4-416-52589-0" } ], "companies": [ "株式会社 誠文堂新光社" ], "published_at": "2026-11-02T08:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001894.000012109.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699660, "anchor": "n3699660", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699660", "title": "【資格の学校TAC】【Part 1・Part 6編 初開催! 】 TOEIC® Program運営団体が直接解説！TOEIC® L&R TESTと公式教材活用セミナー 11/14(土) 14:00開催", "title_state": "original", "summary": "TAC株式会社 and 一般財団法人 国際ビジネスコミュニケーション協会 (IIBC) will hold an online seminar on November 14, 2026, explaining Part 1 and Part 6 of the TOEIC® L&R TEST and how to use the official materials. Survey respondents will also receive a discount coupon for TAC's preparatory courses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■Date and time: Saturday, November 14, 2026, 14:00 to 15:00", "state": "translated", "quote": "■日時: 2026年11月14日（土）14:00～15:00" }, { "text": "1,500 yen OFF single-subject courses", "state": "translated", "quote": "単科コース1,500円OFF" }, { "text": "3,000 yen OFF pack courses", "state": "translated", "quote": "パックコース3,000円OFF" } ], "companies": [ "TAC株式会社", "一般財団法人 国際ビジネスコミュニケーション協会", "ETS", "Zoom" ], "published_at": "2026-11-02T08:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003046.000021078.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699651, "anchor": "n3699651", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699651", "title": "Anticipating mandatory stress checks in 2028, Recurrent to launch mental health care service mezzanine.® on Nov. 2", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リカレント will launch the corporate mental health care service mezzanine.® on November 2, 2026, aimed at preventing turnover at small companies, in anticipation of stress checks becoming mandatory in April 2028 for workplaces with fewer than 50 employees.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Stress checks scheduled to become mandatory in April 2028 for workplaces with fewer than 50 employees", "state": "translated", "quote": "2028年4月に予定される50人未満事業場のストレスチェック義務化" }, { "text": "We will begin on November 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日より開始いたします" }, { "text": "Mandatory stress checks for workplaces with fewer than 50 employees", "state": "translated", "quote": "50人未満事業場へのストレスチェック義務化" }, { "text": "Securing and retaining talent (74.2%)", "state": "translated", "quote": "人材の確保・定着（74.2%）" }, { "text": "再調達コスト（採用費・人件費等）は1名あたり約250万円", "state": "original", "quote": "再調達コスト（採用費・人件費等）は1名あたり約250万円" }, { "text": "9.5% in 2013", "state": "translated", "quote": "2013年の9.5%" }, { "text": "Surged to 19.7%, approximately 2 times", "state": "translated", "quote": "19.7%へと約2倍に急増" }, { "text": "Increased 3 times in 10 years", "state": "translated", "quote": "10年で3倍に増加" }, { "text": "25,000 career consultants", "state": "translated", "quote": "2.5万人のキャリアコンサルタント" }, { "text": "More than 3,000 EAP mental health counselors", "state": "translated", "quote": "3,000名以上のEAPメンタルヘルスカウンセラー" }, { "text": "Stress check (57 questions + 7 WOS questions)", "state": "translated", "quote": "ストレスチェック（57問＋WOS7問）" }, { "text": "7 WOS questions", "state": "translated", "quote": "WOS7問" }, { "text": "Group analysis and results briefing session (30 minutes)", "state": "translated", "quote": "集団分析＆結果報告会（30分）" }, { "text": "From 16,000 yen per month", "state": "translated", "quote": "月々 16,000円～" }, { "text": "From 24,000 yen per month", "state": "translated", "quote": "月々 24,000円～" } ], "companies": [ "株式会社リカレント", "中小企業庁", "厚生労働省", "全国健康保険協会", "日本経済新聞" ], "published_at": "2026-11-02T08:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000190791.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699650, "anchor": "n3699650", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699650", "title": "\"GAB Mock Exam\" now offered by 就活の教科書, with a cumulative 100 million page views", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Synergy Career has released the \"GAB Mock Exam,\" a web-based GAB practice test that lets users take GAB verbal, numerical, English and personality tests free of charge by subject, along with the \"GAB Question Collection\" of 292 questions in total, on the job-hunting information site 就活の教科書, which has a cumulative 100 million page views.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative 100 million page views", "state": "translated", "quote": "累計1億PV" }, { "text": "292 questions in total", "state": "translated", "quote": "全292問" }, { "text": "5 questions", "state": "translated", "quote": "5問" }, { "text": "10 questions", "state": "translated", "quote": "10問" }, { "text": "Verbal: 104 questions", "state": "translated", "quote": "言語104問" }, { "text": "Numerical: 100 questions", "state": "translated", "quote": "計数100問" }, { "text": "English: 48 questions", "state": "translated", "quote": "英語48問" }, { "text": "Personality test: 40 questions", "state": "translated", "quote": "性格検査40問" } ], "companies": [ "株式会社Synergy Career", "就活の教科書", "GAB" ], "published_at": "2026-11-02T08:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000065508.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699649, "anchor": "n3699649", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699649", "title": "不登校初期、「朝起きられない」我が子に体の病気を疑った親は1割強──保護者に聞く、当初の捉え方と受診の実態", "title_state": "original", "summary": "一般社団法人起立性調節障害改善協会の調査により、不登校初期に保護者の13.1％のみが「体の不調」を疑い、多くは「気持ちの問題」や「怠け」と捉えていたことが判明。受診まで時間がかかる傾向があり、約3割が起立性調節障害の疑いと診断された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Thought a physical problem was the cause: 13.1%", "state": "translated", "quote": "体の不調が原因だと思っていた：13.1％" }, { "text": "Has trouble getting up in the morning: 25.3%", "state": "translated", "quote": "朝なかなか起きられない：25.3％" }, { "text": "30 or more days of absence per year", "state": "translated", "quote": "年間30日以上の欠席" }, { "text": "Valid responses: 141", "state": "translated", "quote": "有効回答数：141名" } ], "companies": [ "ムーンムーン株式会社", "一般社団法人 起立性調節障害改善協会", "文部科学省" ], "published_at": "2026-11-02T08:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000152.000023848.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699648, "anchor": "n3699648", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699648", "title": "An original page-a-day calendar combining the words of author Chiyo Uno, also in the spotlight as the model for the NHK morning drama \"Blossom,\" with illustrations by comedian and manga artist Taro Yabe! \"[Page-a-Day] Days with Chiyo Uno: 31 Words That Bring Happiness\"", "title_state": "translated", "summary": "ヨシモトブックス, the publishing label of Yoshimoto Kogyo, will release on December 24, 2026 the page-a-day calendar \"[Page-a-Day] Days with Chiyo Uno: 31 Words That Bring Happiness,\" featuring the words of author Chiyo Uno and illustrations by comedian and manga artist Taro Yabe.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It will go on sale on Thursday, December 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月24日（木）に発売します" }, { "text": "List price: 1,650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価1,650円（税込）" }, { "text": "31 days' worth", "state": "translated", "quote": "31日分" }, { "text": "Planned to be bound with 18 sheets", "state": "translated", "quote": "18枚綴予定" }, { "text": "Series total of 1.4 million copies", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計140万部" } ], "companies": [ "吉本興業株式会社", "ヨシモトブックス", "株式会社宇野千代", "小豆島ヘルシーランド株式会社", "株式会社ワニブックス", "新潮社", "かんき出版", "東映" ], "published_at": "2026-11-02T08:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005454.000029501.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699617, "anchor": "n3699617", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699617", "title": "85.5% of manufacturers are anxious about passing on skills. University of Tokyo startup OptiMax launches skills transfer service \"Dr. Anmokuchi\" that turns AI interviews into assets, preserving experts' \"judgments not in the manuals.\"", "title_state": "translated", "summary": "University of Tokyo startup OptiMax has launched \"Dr. Anmokuchi,\" a skills transfer service that uses AI to visualize experts' tacit knowledge. It aims to solve the skills succession challenge in manufacturing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社OptiMax has launched the skills transfer service \"Dr. Anmokuchi.\"", "state": "translated", "quote": "株式会社OptiMax...技能伝承サービス「Dr.暗黙知（ドクターあんもくち）」の提供を開始しました。" }, { "text": "85.5% of manufacturers are anxious about future skills succession.", "state": "translated", "quote": "85.5%：将来の技能継承に「不安がある」「やや不安がある」企業" }, { "text": "技能継承への不安の理由の1位は「熟練技能者の高齢化・退職」である。", "state": "original", "quote": "63.0%：不安の理由の1位「熟練技能者の高齢化・退職」の回答割合" }, { "text": "Dr.暗黙知 asks skilled workers questions using interview techniques from cognitive science.", "state": "translated", "quote": "認知科学の聞き取り手法で、本人も言葉にしにくい勘やコツまで引き出す" }, { "text": "Dr.暗黙知 mainly targets manufacturers with 100 or more employees.", "state": "translated", "quote": "従業員100人以上の製造業を主な対象に、1業務・3か月の試験導入（PoC）の受付を本日より始めます。" }, { "text": "According to the 2026 edition of the Monozukuri White Paper, 21.7% of companies cited \"smoother skills transfer\" as a purpose for using digital technologies.", "state": "translated", "quote": "21.7%：デジタル技術を使う目的に「技能継承の円滑化」を挙げた企業" }, { "text": "Among manufacturing establishments that reported problems with human resource development, 62.8% said they lack personnel to provide instruction.", "state": "translated", "quote": "62.8%：「指導する人材が不足している」と答えた製造業の事業所（人材育成に問題がある事業所のうち）" } ], "companies": [ "株式会社OptiMax" ], "published_at": "2026-11-02T08:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000174045.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699616, "anchor": "n3699616", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699616", "title": "[whyme] Free study site for the small and medium-sized M&A qualification exam, \"M&A Kentei Drill,\" released in beta", "title_state": "translated", "summary": "On Nov. 1, 2026, whyme株式会社 released the beta version of \"M&A Kentei Drill,\" a free study site for the small and medium-sized M&A qualification exam. It offers 890 practice questions, mock exams and more free of charge until the end of Jan. 2027, supporting study for the new exam to be run by 経済産業省.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "890 practice questions", "state": "translated", "quote": "練習問題890問" }, { "text": "60 questions modeled on the actual exam", "state": "translated", "quote": "本番を想定した60問" }, { "text": "120-minute mock exam", "state": "translated", "quote": "120分の模擬試験" }, { "text": "3 mock exams", "state": "translated", "quote": "模擬試験3回" }, { "text": "Glossary of 448 terms", "state": "translated", "quote": "用語集448語" }, { "text": "12 explanatory videos", "state": "translated", "quote": "解説動画12本" }, { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "End of Jan. 2027, when the first exam is held", "state": "translated", "quote": "第1回試験が行われる2027年1月末" } ], "companies": [ "whyme株式会社", "経済産業省", "中小企業庁" ], "published_at": "2026-11-02T08:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000139207.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699615, "anchor": "n3699615", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699615", "title": "Request Instagram, YouTube, TikTok and X at once: cross-SNS influencer PR service launched", "title_state": "translated", "summary": "合同会社SNAPLACEは、Instagram・YouTube・TikTok・Xの4つのSNSに1つの案件で同時にインフルエンサーPRを依頼できる新機能を2026年11月2日より提供開始した。認証済みアカウントのみ応募可能とし、フォロワー数や投稿アカウントの実態確認を可能にする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Available from Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日より提供開始" }, { "text": "4 social networks", "state": "translated", "quote": "4つのSNS" }, { "text": "TikTok requires 10,000 or more followers", "state": "translated", "quote": "TikTokは1万フォロワー以上" } ], "companies": [ "合同会社SNAPLACE", "合同会社スナップレイス", "GRASIS" ], "published_at": "2026-11-02T08:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000125.000018041.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699618, "anchor": "n3699618", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699618", "title": "Shuichi Okubo appointed Executive Vice President and Executive Officer of 株式会社VLCセキュリティ", "title_state": "translated", "summary": "Effective Nov. 1, 2026, 株式会社VLCセキュリティ appointed Shuichi Okubo as Executive Vice President and Executive Officer, tasking him with leading the strengthening of its sales structure and brand through collaboration with sales partners.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日付で" }, { "text": "Experience of more than 25 years leading business launches in the cybersecurity industry", "state": "translated", "quote": "サイバーセキュリティ業界で25年以上にわたり事業の立ち上げを担ってきた経験" }, { "text": "Built on the following 3 businesses", "state": "translated", "quote": "以下3つの事業を柱に" } ], "companies": [ "株式会社VLCセキュリティ", "トレンドマイクロ株式会社", "アイデアラボ", "サイバーリーズン合同会社", "株式会社VLCセキュリティコンサルティング", "株式会社VLCセキュリティアリーナ", "株式会社VLCセキュリティラボ" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000096155.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699647, "anchor": "n3699647", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699647", "title": "[Free] NPO IT支援ネットワーク opens applications for \"Salesforce and Data Management Hands-on Support\" for nonprofit organizations", "title_state": "translated", "summary": "NPO IT支援ネットワーク has opened applications for \"Salesforce and Data Management Hands-on Support,\" a free IT support program for nonprofit organizations. Working IT engineers will volunteer on a pro bono basis to help with organizing donor and member data, using Salesforce, Google Workspace and Microsoft 365, and introducing AI. It is recruiting pro bono members as well as organizations to receive support.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cost: Free (no fees whatsoever are charged for the support)", "state": "translated", "quote": "費用：無料（支援に伴う費用は一切いただきません）" }, { "text": "Our organization will contact you with the date for an online interview (about 30 minutes)", "state": "translated", "quote": "当団体よりオンラインヒアリング（30分程度）の日程をご連絡します" } ], "companies": [ "NPO IT支援ネットワーク", "Salesforce", "Google Workspace", "Microsoft 365", "Slack", "GAS（Google Apps Script）", "ChatGPT", "Canva AI", "Canva", "Copilot", "Gmail", "Google ドライブ", "Google Meet", "Google Chat", "Google Keep", "Google フォーム", "Google スプレッドシート", "Google スライド／ドキュメント", "Outlook", "OneDrive", "Teams", "Excel", "Word／PowerPoint" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000186419.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699646, "anchor": "n3699646", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699646", "title": "Making calls is no longer painful. Launching \"Callflow,\" a SaaS for inside sales", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Callflow will officially offer \"Callflow,\" a SaaS for inside sales, from Nov. 2, 2026. It consolidates calling, recording, analysis, nurturing and more in one place, and is accepting early adopters for AI calling. It also aims to expand to all phone-related work, such as phone reception and inquiry handling.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Official service launch from Nov. 2, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日より正式に提供開始します。" }, { "text": "5 inside sales tasks transformed by \"Callflow\"", "state": "translated", "quote": "『Callflow』で変わる、インサイドセールスの5つの業務" } ], "companies": [ "株式会社Callflow" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193145.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699645, "anchor": "n3699645", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699645", "title": "Dialogue Art 2026 opens Sunday, Nov. 8! Works from 3 programs, \"A.I.R,\" \"SIGNALS\" and \"IN HOSPITAL,\" to be unveiled", "title_state": "translated", "summary": "\"Dialogue Art 2026,\" organized by 一般社団法人ナナイロ, will be held in Matsumoto City in Nov. 2026. Aiming to create points of contact between people with disabilities and citizens, it features artist residencies and exhibitions of works by people from diverse backgrounds.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "一般社団法人ナナイロ will hold \"Dialogue Art 2026\" in Matsumoto City from Nov. 8 to Nov. 22, 2026.", "state": "translated", "quote": "一般社団法人ナナイロは、2026年11月8日（日）から11月22日（日）まで、松本市内3会場で「対話アート2026」を開催します。" }, { "text": "According to survey data, 51.9% of people in Japan have never interacted with a person with a disability.", "state": "translated", "quote": "日本では、障がい者と関わったことのない人が51.9%にのぼるという調査データがあります。" }, { "text": "The guest artist for the A.I.R program is Aleksandra Kossowska, a photographer based in Poland.", "state": "translated", "quote": "ゲストアーティスト：Aleksandra Kossowska ポーランド・ワルシャワを拠点とするドキュメンタリー写真家、フォトジャーナリスト。" }, { "text": "キックオフイベントは2026年11月8日13:00〜15:00にマツモトアートセンターで開催される。", "state": "original", "quote": "日時：2026年11月8日（日）13:00〜15:00 会場：マツモトアートセンター 1F アトリエ＆ギャラリー" }, { "text": "Admission to Dialogue Art 2026 is free.", "state": "translated", "quote": "入場料：無料" }, { "text": "The IN HOSPITAL program is open-calling for expressive works by children aged 18 and under who have experienced hospitalization.", "state": "translated", "quote": "IN HOSPITAL／イン ホスピタル 入院経験のある18歳以下の子どもたちの表現を公募し、採択された作品を展示します。" } ], "companies": [ "一般社団法人ナナイロ", "NPO法人 ケ・セラ", "社会福祉法人 信濃友愛会 四賀アイ・アイ", "社会福祉法人長野県知的障害者育成会ドリームワークス", "DESIGN BOAT" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000109178.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699644, "anchor": "n3699644", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699644", "title": "Grand Prize of \"Toyokawa Souvenir Grand Prix 2026\" goes to \"Shirogitsune no Shippo\"! 6 products that passed the preliminary round from 29 products compete", "title_state": "translated", "summary": "At the \"Toyokawa Souvenir Grand Prix 2026,\" organized by the Toyokawa Junior Chamber International, Atmos's \"Shirogitsune no Shippo\" won the Grand Prize and Yobitaya's \"Medetai Zenzai\" won the Chef's Award. 6 products competed, and the winning products will be sold during the Gokaicho period.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "一般社団法人豊川青年会議所 held the \"Toyokawa Souvenir Grand Prix 2026\" at Toyokawa Inari on Oct. 11, 2026.", "state": "translated", "quote": "一般社団法人豊川青年会議所は、29商品のエントリーから予選審査で選ばれた6商品による「豊川お土産グランプリ2026」を、2026年10月11日（日）、豊川稲荷で開催しました。" }, { "text": "The Grand Prize went to Atmos's \"Shirogitsune no Shippo.\"", "state": "translated", "quote": "審査員による審査と来場者投票を経て、Atmos（アトモス）の「白狐のしっぽ」がグランプリを受賞。" }, { "text": "The Chef's Award went to Yobitaya's \"Medetai Zenzai.\"", "state": "translated", "quote": "シェフ賞には、株式会社木耳のお店甘味処 よび田屋（以下、よび田屋）の「めでたいぜんざい」が選ばれました。" }, { "text": "6 products that passed the preliminary round from 29 entries competed in the final.", "state": "translated", "quote": "29商品のエントリーから予選審査で選ばれた6商品による「豊川お土産グランプリ2026」を、2026年10月11日（日）、豊川稲荷で開催しました。" }, { "text": "The Grand Prize-winning product is scheduled to be sold at the souvenir stand on the grounds of Toyokawa Inari during the Gokaicho period.", "state": "translated", "quote": "グランプリ受賞商品と本選出場商品の一部は、豊川稲荷の御開帳期間中、境内のお土産売り場で販売する予定です。" } ], "companies": [ "一般社団法人豊川青年会議所", "Atmos", "株式会社木耳", "甘味処 よび田屋", "株式会社のだや", "精進喫茶店むすび茶屋", "ボンとらや豊川千歳通店", "Chaton Mignon" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000117854.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699643, "anchor": "n3699643", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699643", "title": "\"BUILDY NOTE\" launches AI option. AI streamlines entry and reconciliation of subcontractors' quotes and invoices", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フィックス will launch an AI option for \"BUILDY NOTE,\" its construction management system for the construction industry, on Nov. 1, 2026. It offers 4 functions: importing quotes and invoices and reconciling them with order data, schedule registration, and operation support via AI chat, with a monthly base fee plus usage-based charges.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "- Launch date: Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "・提供開始日：2026年11月1日（日）" }, { "text": "From document entry and reconciliation to screen operation. 4 AI functions", "state": "translated", "quote": "書類の入力・照合から画面操作まで。4つのAI機能" }, { "text": "- Early access: From Oct. 7, 2026, free early access for some of the existing users who requested to use it", "state": "translated", "quote": "・先行提供：2026年10月7日より、利用を希望された既存ユーザーさまのうち一部の企業さまへ無料で先行提供" }, { "text": "In addition, on Nov. 30, 2026, we plan to support quote creation using bugakari (labor and material unit rates) as well.", "state": "translated", "quote": "また、2026年11月30日には、歩掛（ぶがかり）を活用した見積作成にも対応する予定です。" }, { "text": "The number of companies using it has surpassed 2,000.", "state": "translated", "quote": "利用社数は2,000社を突破しています。" }, { "text": "Free consultations of about 30 minutes are available.", "state": "translated", "quote": "無料・約30分でご相談いただけます。" } ], "companies": [ "株式会社フィックス" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000153928.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699642, "anchor": "n3699642", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699642", "title": "Smart Dental Checkup™ to be exhibited at the 36th National Conference of the Japan Society for Occupational Health", "title_state": "translated", "summary": "デンタルドア株式会社 will exhibit at the \"36th National Conference of the Japan Society for Occupational Health,\" to be held in Kurashiki City, Okayama Prefecture, from Nov. 5 to 7, 2026, presenting demonstrations of \"Smart Dental Checkup™,\" dispatch-based dental checkups, and a dental checkup system for checkup providers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年11月5日（木）～7日（土）", "state": "original", "quote": "2026年11月5日（木）～7日（土）" }, { "text": "36th National Conference of the Japan Society for Occupational Health", "state": "translated", "quote": "第36回日本産業衛生学会全国協議会" }, { "text": "No. 23 (1F, Kurashiki Geibunkan)", "state": "translated", "quote": "No.23（倉敷市芸文館1F）" }, { "text": "三菱マテリアル株式会社 (100%)", "state": "translated", "quote": "三菱マテリアル株式会社（100%）" }, { "text": "July 2023", "state": "translated", "quote": "2023年7月" } ], "companies": [ "デンタルドア株式会社", "三菱マテリアル株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000144567.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699641, "anchor": "n3699641", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699641", "title": "People with headaches right now can be seen on a map. The free app Zutsunote, developed by a headache specialist, unveils its first \"Real-Time Headache Map\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Iris Wellness, which provides the free headache diary app Zutsunote developed by a headache specialist, unveiled the \"Real-Time Headache Map,\" which visualizes the share of headache patients over the past 24 hours, for the first time on Oct. 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Real-Time Headache Map displays the share of headache patients over the past 24 hours, color-coded by prefecture.", "state": "translated", "quote": "リアルタイム頭痛マップは、いま頭痛がある人の割合を、都道府県ごとの色で見せる地図です。雨雲レーダーのように、直近24時間の移り変わりを再生できます。" }, { "text": "No registration or login is required to participate in the Real-Time Headache Map.", "state": "translated", "quote": "登録もログインも要りません。名前など、個人を特定する情報も保存しません。" } ], "companies": [ "株式会社Iris Wellness" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000185233.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699640, "anchor": "n3699640", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699640", "title": "bJAMP® Shirēru, a service providing bidding, subsidy and recruitment information! A low-priced \"1-User Limited Membership\" plan that individuals can also use has been released! Small businesses and sole proprietors can also use bidding and subsidy information in their business.", "title_state": "translated", "summary": "Jiji Press Business Support released a \"1-User Limited Membership\" plan for individuals for the bidding and subsidy information service \"bJAMP Shirēru\" on Nov. 1. At 5,500 yen per month, it becomes available to small businesses and licensed professionals.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "時事通信ビジネスサポート株式会社 released an individual plan for the bidding and subsidy information service \"bJAMP Shirēru\" on Nov. 1.", "state": "translated", "quote": "入札・補助金・募集情報提供サービス（サービス名：bJAMP「シレール」）の会員として、従来の10ユーザー単位の法人限定会員プランに追加して、個人も加入できる１ユーザー限定会員プランを11月1日にリリースいたします。" }, { "text": "The monthly fee for the 1-User Limited Membership plan is 5,500 yen (tax included).", "state": "translated", "quote": "従来の最低月額22,000円（税込）を大幅に低減して月額5,500円（税込）で提供いたします。" }, { "text": "Under the 1-User Limited Membership plan, the B2B procurement service (Kaēru) and the B2B marketplace (Urēru) cannot be used.", "state": "translated", "quote": "※ｂJAMPサービス3つのうち、B2B調達サービス（カエール）およびB2Bマーケットプレイス（ウレール）はご利用いただけません。" }, { "text": "The minimum contract period for the 1-User Limited Membership plan is 1 year, and cancellation in less than 1 year is not possible.", "state": "translated", "quote": "※最低利用期間は1年です。1年未満での解約はできません。" }, { "text": "Choosing annual payment gives a 10% discount compared with the annual cost of monthly payment.", "state": "translated", "quote": "※年払を選択されると、月払の年間料金より10％割引となります。" }, { "text": "For applications through a sales partner, annual payment earns a 20% discount.", "state": "translated", "quote": "※販売連携先(新聞社、商工会議所、県中央会、県商工会連合会)経由でのお申し込みの場合、20%割引(年払い)となります。" } ], "companies": [ "時事通信社", "時事通信ビジネスサポート株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000152488.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699639, "anchor": "n3699639", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699639", "title": "Anthony, Linder & Cacomanolis has been selected for \"Chambers & Partners Spotlight Florida 27\" in recognition of its outstanding achievements in the field of securities law.", "title_state": "translated", "summary": "Anthony, Linder & Cacomanolis, PLLC received high praise in the field of securities law and was selected for Chambers & Partners' \"Spotlight Florida 2027.\" It has opened a new office in Tokyo, hired Japanese-speaking attorneys, and supports business exchange between the United States and Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ALC opened a new office in Tokyo and hired 2 attorneys fluent in Japanese.", "state": "translated", "quote": "東京の金融の中心地に新事務所を開設するとともに、日本語に堪能な弁護士2名を新たに採用しました。" }, { "text": "Chambers & Partners' ratings are determined by examining legal practice expertise, professional ethics, client service and other factors.", "state": "translated", "quote": "評価にあたっては、法律実務に関する専門能力、職業倫理、顧客サービス、商業的洞察力、業務の遂行における綿密さなどが審査されます。" } ], "companies": [ "Anthony, Linder & Cacomanolis, PLLC", "Chambers & Partners" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000179275.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699638, "anchor": "n3699638", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699638", "title": "\"SS/TOOL-ADV for AI,\" which enables searching and analyzing IBM i program assets in Japanese, goes on sale", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイエステクノポート will release \"SS/TOOL-ADV for AI,\" a program analysis and generative AI integration tool for IBM i, on Nov. 2, 2026. Natural-language search in Japanese, change impact analysis and more can be performed from an AI client, and an \"SS/TOOL-ADV AI Option\" is also offered for existing customers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It goes on sale on Nov. 2, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日に発売します。" }, { "text": "Since its release in 1995", "state": "translated", "quote": "1995年の発売以来" }, { "text": "Established: July 17, 1990", "state": "translated", "quote": "設立：1990年7月17日" }, { "text": "10 million yen", "state": "translated", "quote": "1000万円" } ], "companies": [ "株式会社アイエステクノポート", "IBM" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000105043.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699637, "anchor": "n3699637", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699637", "title": "Survey of AI responses about mail-order sites: ディノス leads in mention rate at 20.8% for \"product search,\" while ベルメゾン leads at 24.6% for \"problem solving\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社プレティアジャパン put questions to generative AI about 10 mail-order sites and analyzed the mention rate of mail-order sites and the citation rate of official sites in AI responses. It found that the sites that appear differ depending on the content of the question.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For questions about product discovery, ディノス led with a mention rate of 20.8% (242/1,164 responses).", "state": "translated", "quote": "商品発見に関する質問では、ディノスが20.8%（242/1,164回答）で言及率首位でした。" }, { "text": "For problem solving, ベルメゾン led with 24.6% (283/1,150 responses).", "state": "translated", "quote": "困りごと解決ではベルメゾンが24.6%（283/1,150回答）で首位となりました。" }, { "text": "Across 80 questions and 4,674 valid responses, ディノス led with a mention rate of 15.0% (701 responses).", "state": "translated", "quote": "全80問の有効4,674回答では、ディノスの言及率が15.0%（701回答）で首位でした。" }, { "text": "The main finding this time is that the sites whose names come up and the way official pages are cited differ depending on what is asked of the AI.", "state": "translated", "quote": "AIへの相談内容によって、名前が挙がるサイトや公式ページの引用状況が異なることが、今回の主な発見です。" } ], "companies": [ "株式会社プレティアジャパン", "ショップチャンネル", "QVC", "ジャパネットたかた", "ショップジャパン", "ディノス", "ベルーナ", "ベルメゾン", "ニッセン", "セシール", "通販生活" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000186744.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699636, "anchor": "n3699636", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699636", "title": "[Held Thursday, Nov. 19] WAVE3 x SHIFT joint webinar \"AI That Opens Up Possibilities, Workplaces That Connect: The Future of Employment and Work Support for People with Disabilities\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社WAVE3と株式会社SHIFTは、2026年11月19日（木）12:00〜13:00にオンライン共同ウェビナー「可能性をひらくAI つながる職場 ～障がい者雇用と就労支援のこれから～」を無料・事前申込制で開催する。生成AI大賞2025特別賞を受賞したSHIFTのビジネスサポート部と、WAVE3が運営する就労継続支援B型事業所「GIF-TECH's」が、障がい者雇用や就労支援におけるAI・IT活用を紹介する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 19, 2026, 12:00 to 13:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月19日（木）12:00〜13:00" }, { "text": "In July 2026, the statutory employment rate for people with disabilities at private companies was raised to 2.7%.", "state": "translated", "quote": "2026年7月、民間企業における障がい者の法定雇用率は2.7％に引き上げられました。" }, { "text": "As a result, it achieved a reduction of workload equivalent to 1,800 hours per year and improved ease of working, and it also won a special award at the \"Generative AI Grand Prize 2025.\"", "state": "translated", "quote": "その結果、年間1,800時間相当の工数削減と働きやすさ向上を実現し、「生成AI大賞2025」特別賞も受賞しています。" }, { "text": "Prime Market: 3697", "state": "translated", "quote": "プライム市場：3697" } ], "companies": [ "株式会社WAVE3", "株式会社SHIFT", "WellsTech株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000106297.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699635, "anchor": "n3699635", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699635", "title": "Existing surveillance cameras can now perform [wrong-way detection] and [vehicle speed detection]!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイタス・ジャパン has begun offering wrong-way and speed detection functions on its AI edge device \"AI Bridge,\" which makes use of existing cameras. The new functions are drawing attention as a response to demand for traffic safety measures.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社アイタス・ジャパン added wrong-way detection and speed detection functions to \"AI Bridge,\" a video analysis AI solution that adds AI analysis capabilities to existing surveillance cameras, and has begun offering it.", "state": "translated", "quote": "株式会社アイタス・ジャパン(本社:東京都中央区)は、既存の監視カメラにAI解析機能を付加する映像解析AIソリューション「AI Bridge」に逆走検知および速度検知機能を追加し、提供を開始した。" }, { "text": "According to materials from the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, 297 wrong-way driving incidents occurred on expressways in 2025, the most since tallying began in 2011.", "state": "translated", "quote": "国土交通省の資料によると、高速道路での逆走事案は2025年に297件発生し、集計を開始した2011年以降で最多となった。" }, { "text": "Under the revised Road Traffic Act enforcement order that took effect on Sept. 1, 2026, the legal speed limit for vehicles on ordinary roads (residential roads) with no center line or lane markings was lowered from 60 km/h to 30 km/h.", "state": "translated", "quote": "2026年9月1日に施行された改正道路交通法施行令により、中央線や車両通行帯のない一般道路(生活道路)における自動車の法定速度が時速60Kmから30Kmに引き下げられた。" }, { "text": "\"AI Bridge\" is an edge device that uses existing ONVIF-compatible IP cameras and analog cameras to achieve advanced AI-based video analysis.", "state": "translated", "quote": "「AI Bridge」はONVIF対応の既存IPカメラやアナログカメラを活用し、AIによる高度な映像解析を実現するエッジデバイスである。" } ], "companies": [ "株式会社アイタス・ジャパン" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000013645.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699634, "anchor": "n3699634", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699634", "title": "Launching \"SIPORY EVENT SUPPORT\" for sake event organizers, which handles sales, attracting visitors and operations for 0 yen in initial costs and 10% of sales — opening up the mechanism behind \"Choginjo-sai,\" which drew a total of 2,852 visitors over 2 days", "title_state": "translated", "summary": "合同会社Doosin has launched \"SIPORY EVENT SUPPORT,\" which provides ticket sales, visitor attraction, admission and settlement all in one package for sake event organizers. The initial cost is 0 yen and the fee is 10% of ticket sales, and the mechanism used for \"Choginjo-sai 2026\" is being opened to other events as well.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "0 yen initial cost", "state": "translated", "quote": "初期費用0円" }, { "text": "Only 10% of ticket sales (payment processing fees included)", "state": "translated", "quote": "チケット売上の10%のみ（決済手数料込み）" }, { "text": "There are about 900 from 2018 to 2026", "state": "translated", "quote": "2018〜2026年に約900件あります" }, { "text": "SIPORY visited 141 breweries nationwide in 2026", "state": "translated", "quote": "SIPORY が2026年に全国141蔵へ行った" }, { "text": "72.3% of breweries cited exhibition costs", "state": "translated", "quote": "出展費用」を挙げた蔵が72.3%" }, { "text": "\"Doesn't lead to sales\" was 56.7%", "state": "translated", "quote": "売上につながらない」が56.7%" }, { "text": "Three forms: TIME, ONCE and SPELL", "state": "translated", "quote": "TIME・ONCE・SPELL の3つの形" }, { "text": "2,836 tickets sold", "state": "translated", "quote": "チケット2,836枚を販売" }, { "text": "The sake festival \"Choginjo-sai 2026,\" which drew a total of 2,852 visitors over 2 days", "state": "translated", "quote": "2日間でのべ2,852人が来場した日本酒フェス「超吟醸祭2026」" }, { "text": "42 breweries nationwide exhibited", "state": "translated", "quote": "全国42蔵が出展" } ], "companies": [ "合同会社Doosin", "SIPORY", "Stripe", "日本吟醸酒協会", "Google" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000080164.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699633, "anchor": "n3699633", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699633", "title": "November is \"Karoshi Prevention Awareness Month.\"", "title_state": "translated", "summary": "厚生労働省は、11月の「過労死等防止啓発月間」を中心に、47都道府県で48回の「過労死等防止対策推進シンポジウム」を開催する。参加費は無料で、事前申し込みが必要。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "47 prefectures (48 sessions)", "state": "translated", "quote": "47都道府県（48回開催）" } ], "companies": [ "厚生労働省", "㈱プロセスユニーク" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000011660.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699632, "anchor": "n3699632", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699632", "title": "厚生労働省: November is \"Anti-'Shiwayose' Campaign Month\"", "title_state": "translated", "summary": "厚生労働省は、中小企業庁や公正取引委員会と連携し、11月を「『しわ寄せ』防止キャンペーン月間」として周知・啓発を行い、大企業等による短納期発注や急な仕様変更などが中小事業者に「しわ寄せ」をもたらすことを防止する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "November", "state": "translated", "quote": "11月" } ], "companies": [ "厚生労働省", "中小企業庁", "公正取引委員会", "都道府県労働局" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000011660.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699631, "anchor": "n3699631", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699631", "title": "[Ingrid] CM featuring Shinji Ono begins airing on elevator signage \"LiftSPOT\" | No.1 online English coaching / selected for Ministry of Economy, Trade and Industry reskilling program", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Morrow World has begun airing a CM video for \"Ingrid\" featuring Shinji Ono on the elevator signage \"LiftSPOT\" in office buildings in Tokyo from Nov. 2, 2026 to Dec. 27. Ingrid has earned No.1 in 3 categories in the online English coaching industry and has also been selected for the Ministry of Economy, Trade and Industry's reskilling program.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社Morrow World will air a CM video featuring Shinji Ono, a former professional soccer player and the official ambassador of the online English coaching service \"Ingrid,\" on the elevator signage \"LiftSPOT\" in office buildings in Tokyo from Nov. 2, 2026 to Dec. 27.", "state": "translated", "quote": "株式会社Morrow World（本社：東京都港区新橋、代表取締役：諸澤 良幸）は、同社が運営するオンライン英語コーチング「イングリード」の公式アンバサダーを務める元プロサッカー選手・小野伸二さんを起用したCM動画を、2026年11月2日（月）から2026年12月27日（日）までの8週間にわたり、エレベーターメディア株式会社が運営するエレベーターサイネージ『LiftSPOT』にて、東京都内のオフィスビルで配信いたします。" }, { "text": "Ingrid has earned No.1 in 3 categories in the online English coaching industry: \"market share,\" \"number of students\" and \"curriculum.\"", "state": "translated", "quote": "「イングリード」は、オンライン英語コーチング業界において「シェア」「受講生数」「カリキュラム」の3部門でNo.1を獲得しているサービスです（※）。" }, { "text": "株式会社Morrow World has been selected as a subsidized business operator for the Ministry of Economy, Trade and Industry's reskilling program.", "state": "translated", "quote": "株式会社Morrow Worldは経済産業省「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」の補助事業者として採択されており、条件を満たす方は受講料の最大70%の補填を受けて受講できます。" }, { "text": "The elevator signage \"LiftSPOT\" is installed on 635 units in office buildings in Tokyo.", "state": "translated", "quote": "オフィスビル向けには全国1,517台（うち東京都635台）を展開しており（2026年9月時点・媒体資料より）" }, { "text": "In the 2027 English Learning Support Campaign, the 55,000 yen (tax included) enrollment fee is waived.", "state": "translated", "quote": "入会金が無料になる「2027年英語学習応援キャンペーン」を実施しています（2026年12月31日（木）までの無料カウンセリング予約が対象）。" } ], "companies": [ "株式会社Morrow World", "エレベーターメディア株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000059434.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699630, "anchor": "n3699630", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699630", "title": "Librus株式会社 publishes insight report \"Benefits of Outsourcing SCS Evaluation System Compliance | How to Choose a Support Company\"", "title_state": "translated", "summary": "Librus株式会社 has published a free insight report explaining the benefits of outsourcing SCS evaluation system compliance and how to choose a support company. The report covers SCS compliance processes that make use of outsourcing, including requirements organization, gap analysis, evidence preparation, vulnerability assessment and penetration testing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 benefits of outsourcing SCS evaluation system compliance", "state": "translated", "quote": "SCS評価制度対応を外部委託する6つのメリット" }, { "text": "How the approach to outsourcing changes between ★3 and ★4", "state": "translated", "quote": "★3と★4で外部委託の考え方はどう変わるか" } ], "companies": [ "Librus株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000053960.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699629, "anchor": "n3699629", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699629", "title": "Outdoor advertising company Hit completes acquisition of creative studio 株式会社ナディア and tech studio 株式会社xbs as subsidiaries", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヒット acquired all shares of 株式会社ナディア and 株式会社xbs as of Oct. 30, 2026, making both wholly owned subsidiaries. By integrating expertise in outdoor advertising media, brand creative, and web and app development, it will expand cross-media services and advance joint proposals to advertisers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Both companies became wholly owned subsidiaries as of Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日付で両社を完全子会社化いたしました" }, { "text": "We currently own 153 faces across 69 owned media (as of the end of Sept. 2026)", "state": "translated", "quote": "現在、69媒体153面（2026年9月末時点）の自社媒体を保有しております" }, { "text": "With Nadia and xbs, which has advanced technical skills in web and app development, joining the group as 100% subsidiaries of Hit", "state": "translated", "quote": "ナディア、及びWeb・アプリ開発に高い技術を持つxbsをヒットの100%子会社としてグループに迎えたことで" }, { "text": "8 functions including web, UI/UX, CI/BI/VI, live events, graphics, video and social media", "state": "translated", "quote": "Web、UI/UX、CI/BI/VI、ライブイベント、グラフィック、動画、SNSなど8つの機能" }, { "text": "Founded: Mar. 31, 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年3月31日" }, { "text": "Founded: Mar. 31, 2010", "state": "translated", "quote": "設立：2010年3月31日" }, { "text": "Founded: Feb. 1991", "state": "translated", "quote": "設立：1991年2月" } ], "companies": [ "株式会社ヒット", "株式会社ナディア", "株式会社xbs" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000085.000048625.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699628, "anchor": "n3699628", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699628", "title": "AeyeScan selected No.1 in the vulnerability (security) assessment category of \"BOXIL REVIEW AWARD Autumn 2026\"", "title_state": "translated", "summary": "The cloud-based web application vulnerability assessment tool \"AeyeScan\" has been selected No.1 in the vulnerability (security) assessment category of \"BOXIL REVIEW AWARD Autumn 2026,\" organized by スマートキャンプ株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Selected No.1 in the vulnerability (security) assessment category", "state": "translated", "quote": "脆弱性（セキュリティ）診断カテゴリ別No.1に選出されました" }, { "text": "As the service with the highest total score from user-submitted reviews between Apr. 1, 2026 and Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月1日〜2026年9月30日の間にユーザーから投稿された口コミの総得点が最も高かったサービスとして" }, { "text": "Founded in Apr. 2019", "state": "translated", "quote": "2019年4月に創業" } ], "companies": [ "株式会社エーアイセキュリティラボ", "スマートキャンプ株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000101.000051317.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699627, "anchor": "n3699627", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699627", "title": "\"NEXT Growth Summit,\" a collaborative forum for people in charge of new businesses \"after launch,\" set for Thursday, Jan. 28, 2027", "title_state": "translated", "summary": "Spready株式会社 will hold \"NEXT Growth Summit,\" its first fully offline conference for people in charge of corporate new businesses \"after launch,\" in Kyobashi, Tokyo on Jan. 28, 2027. Aimed at sharing practical knowledge on customer acquisition, PMF, and building sales and marketing structures, as well as networking, it is also seeking sponsor companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Thursday, Jan. 28, 2027, 13:00–19:45", "state": "translated", "quote": "開催日時：2027年1月28日（木）13:00〜19:45" }, { "text": "Annual revenue of 10 billion to 100 billion yen", "state": "translated", "quote": "年商100億〜1,000億円規模" }, { "text": "Unable to break through the wall of several hundred million yen in scale", "state": "translated", "quote": "数億円規模の壁を越えられないまま" }, { "text": "Founded: May 1, 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年5月1日" } ], "companies": [ "Spready株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000102.000040560.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699626, "anchor": "n3699626", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699626", "title": "Everyday receipts turn into money ♪ Joining the savings app \"Reshichare\"! ~ Post receipts and earn Kurashiru coins! ~", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アオキスーパー will join クラシル株式会社's savings app \"Reshichare\" starting Nov. 2, 2026. This will allow customers to earn coins by posting receipts and enjoy shopping at a better value.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "\"Reshichare\" is a service where users can earn coins by posting receipts for purchases of eligible products.", "state": "translated", "quote": "『レシチャレ』は、アプリに掲載された対象商品の購入レシートを投稿すると電子マネーなどに交換できるコインを獲得できるサービスです。" }, { "text": "Aoki Super supports both paper receipts and smart receipts (electronic receipts).", "state": "translated", "quote": "アオキスーパーでは、紙のレシートだけではなく、スマートレシート(電子レシート)にも対応しています。" }, { "text": "クラシル株式会社 is headquartered in Shibaura, Minato-ku, Tokyo, and develops and operates the recipe video platform \"Kurashiru\" and the savings app \"Reshichare.\"", "state": "translated", "quote": "所在地:東京都港区芝浦３丁目１-１ msb Tamachi 田町ステーションタワーN 23階 事業内容:レシピ動画プラットフォーム『クラシル』や節約アプリ『レシチャレ』などの開発・運営" }, { "text": "株式会社アオキスーパー is headquartered in Nakamura-ku, Nagoya, Aichi Prefecture, and operates food supermarkets.", "state": "translated", "quote": "所在地:愛知県名古屋市中村区鳥居西通一丁目１番地 事業内容:食品スーパーマーケットの運営" } ], "companies": [ "株式会社アオキスーパー", "クラシル株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000143214.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699625, "anchor": "n3699625", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699625", "title": "GBP株式会社 signs MOU (memorandum of understanding) with Gokin Solar社 on strategic partnership for expansion of BC solar panels into Asian markets including Japan", "title_state": "translated", "summary": "GBP株式会社 signed an MOU on Oct. 28, 2026 with Gokin Solar社 on a strategic partnership to expand BC solar panels in Asian markets including Japan. Combining Gokin Solar社's BC technology with GBP's sales and proposal activities, the companies will strengthen proposals for high-efficiency solar panels and respond to conditions for each project.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日" }, { "text": "Established in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年に設立された" } ], "companies": [ "GBP株式会社", "Gokin Solar社" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000187.000110590.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699624, "anchor": "n3699624", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699624", "title": "[11/1–11/11, 11 days only!] The Woof Woof Sale is on, offering cute assistance dog charity goods at affordable prices!", "title_state": "translated", "summary": "The Japan Service Dogs Association, a social welfare corporation, announced that it will hold the \"Woof Woof Sale,\" a charity goods sale to support service dogs, for 11 days only starting Nov. 1, 2026. T-shirts, pull-over hoodies and other items will be offered at discounted prices, and proceeds will go toward training service dogs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "社会福祉法人日本介助犬協会は2026年11月1日15:00から11月11日15:00までワンワンセールを開催する。", "state": "original", "quote": "2026年11月1日（日）から11月11日（水）の11日間限定での【ワンワンセール】を協会WEBグッズショップ（https://sdog.theshop.jp/ ）にて開始した。" }, { "text": "At the Woof Woof Sale, T-shirts and polo shirts will be sold at a flat 2,000 yen or up to 50% off.", "state": "translated", "quote": "【Tシャツ・ポロシャツ 2,000円均一！ MAX 50% OFF】" }, { "text": "Pull-over hoodies will be 20% off, with the price going from 6,000 yen to 4,800 yen.", "state": "translated", "quote": "【プルパーカー 20％OFF 6,000円→4,800円】" }, { "text": "Currently, 54 service dogs are active nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国には現在54頭（令和8年4月時点）が活動しており" }, { "text": "The Japan Service Dogs Association has bases in Nagaya-cho...", "state": "translated", "quote": "愛知県長久手市と神奈川県横浜市に拠点があり全国規模で介助犬普及活動を行っている。" } ], "companies": [ "（社福）日本介助犬協会", "社会福祉法人 日本介助犬協会" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000270.000058195.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699623, "anchor": "n3699623", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699623", "title": "冬を味わう、贈りもの。紀ノ国屋の冬ギフト 11月6日（金）より承り開始！約230点の厳選グルメが勢ぞろい", "title_state": "original", "summary": "紀ノ国屋 will begin accepting orders for its winter gifts for the year-end and New Year holidays on Nov. 6. With about 230 gourmet items on offer, it will offer members 2 times points and early-order discounts to meet gift demand.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Orders placed during November qualify for a 5% discount on eligible items.", "state": "translated", "quote": "11月中のお申し込みで対象商品が5％割引になる特典をご用意" }, { "text": "At the official online store, the company covers shipping for orders of 10,000 yen or more including tax.", "state": "translated", "quote": "税込10,000円以上の商品は送料当社負担でお届けします" } ], "companies": [ "紀ノ国屋", "加島屋", "川口観光果樹園", "寛文五年堂", "三孝農園", "安心院ワイン" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000595.000055282.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699622, "anchor": "n3699622", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699622", "title": "【個人投資家向け】「2026年12月期第3四半期決算説明会」開催形式のご案内", "title_state": "original", "summary": "ZETA株式会社は、2026年11月9日に開催する「2026年12月期第3四半期決算説明会」のオンライン視聴形式を個人投資家にも開放し、視聴用URLを11月6日8時00分に当社Webサイトで公開予定と案内した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Explanation of third-quarter results and business overview for the fiscal year ending December 2026 / Q&A session", "state": "translated", "quote": "2026年12月期第3四半期の業績・事業概要の説明／質疑応答" }, { "text": "【開催日時】2026年11月9日(月)16時00分～17時00分", "state": "original", "quote": "【開催日時】2026年11月9日(月)16時00分～17時00分" }, { "text": "個人投資家の皆さま向けの視聴用URLは、11月6日(金)8時00分に当社Webサイトにて公開予定です。", "state": "original", "quote": "個人投資家の皆さま向けの視聴用URLは、11月6日(金)8時00分に当社Webサイトにて公開予定です。" }, { "text": "(※申込期限：2026年11月9日(月)15時00分)", "state": "original", "quote": "(※申込期限：2026年11月9日(月)15時00分)" }, { "text": "Established: August 2005", "state": "translated", "quote": "設立 ：2005年8月" }, { "text": "Capital: 96 million yen (as of Oct. 1, 2024)", "state": "translated", "quote": "資本金 ：96百万円(2024年10月1日時点)" } ], "companies": [ "ZETA株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000662.000038104.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699621, "anchor": "n3699621", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699621", "title": "Tate-gata Juttsu! x Wantan Men, Mala Tang flavor and Wasabi Salt flavor, newly released", "title_state": "translated", "summary": "Acecook is collaborating with 読売テレビ for the first time on a program, and will launch nationwide on Nov. 16, 2026 the instant ramen \"Tate-gata Juttsu! x Wantan Men,\" themed on spiciness and stimulation to help wake people up in the morning.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "エースコック株式会社 will newly release \"Tate-gata Juttsu! x Wantan Men\" on Nov. 16, 2026.", "state": "translated", "quote": "エースコック株式会社...は、2026年11月16日より、「タテ型 じゅーっと！×ワンタンメン 麻辣湯味／わさび塩味」を新発売します。" }, { "text": "The suggested retail price of the new product is 255 yen (excluding tax).", "state": "translated", "quote": "■希望小売価格： 255円（税抜）" }, { "text": "The wasabi salt flavor features round-cut noodles, with a rehydration time of 3 minutes.", "state": "translated", "quote": "■めん： 滑らかで歯切れの良い丸刃のめんです。(湯戻し時間:3分)" } ], "companies": [ "エースコック株式会社", "読売テレビ" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001968.000000304.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699620, "anchor": "n3699620", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699620", "title": "[Limited time] The 2nd installment of a luxurious parfait packed with autumn flavors! From TOOTH TOOTH TOKYO in Ebisu, the \"La France Pear and Aged Beni Haruka Parfait\" starts Wednesday, Nov. 4", "title_state": "translated", "summary": "The Ebisu bistro TOOTH TOOTH TOKYO will begin the 2nd limited-time parfait using autumn fruits, the \"La France Pear and Aged Beni Haruka Parfait,\" on Wednesday, Nov. 4. The price is 2,200 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2200円（税込み）" }, { "text": "96 seats", "state": "translated", "quote": "96席" } ], "companies": [ "株式会社ポトマック", "TOOTH TOOTH TOKYO" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002350.000024488.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699619, "anchor": "n3699619", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699619", "title": "From a mischievous, true-to-life side to ultra-cool masculinity, all condensed in one! A beautiful calendar that lets you experience a simulated \"trip with Yuhi Iuchi,\" the next-breakout actor who will lead the next generation!", "title_state": "translated", "summary": "KADOKAWA will release a new calendar of actor Yuhi Iuchi on Feb. 10, 2027. It features all-new photos shot in Okinawa, and a release commemoration event is also planned.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社KADOKAWA will release \"Yuhi Iuchi Calendar 2027.04-2028.03\" on Feb. 10, 2027.", "state": "translated", "quote": "株式会社KADOKAWA...は、2027年2月10日（水）に『井内悠陽カレンダー 2027.04-2028.03』を発売いたします。" }, { "text": "The calendar is priced at 3,300 yen (including 10% tax).", "state": "translated", "quote": "価格：3,300円（10％税込み）" }, { "text": "The calendar consists entirely of new photos shot on the main island of Okinawa.", "state": "translated", "quote": "今作は井内が初めて訪れたという、沖縄本島で撮影を敢行。...オール撮りおろしの2027年4月始まりの卓上カレンダー" }, { "text": "Yuhi Iuchi made his full-fledged acting debut in the Super Sentai series \"Bakuage Sentai Boonboomger.\"", "state": "translated", "quote": "スーパー戦隊シリーズ「爆上戦隊ブンブンジャー」（テレビ朝日）で本格俳優デビューし" }, { "text": "As release commemoration events, meet-and-handshake sessions will be held in Tokyo and Kyoto.", "state": "translated", "quote": "東京、京都でのお渡し会に加え、国内外から参加できるオンラインでのトークイベントも実施予定。" } ], "companies": [ "株式会社KADOKAWA", "テレビ朝日", "フジテレビ系", "日本テレビ系", "HMVエソラ池袋", "京都 蔦屋書店", "Amazon" ], "published_at": "2026-11-02T08:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020466.000007006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699551, "anchor": "n3699551", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699551", "title": "Nauto Japan合同会社 names Katsunori Mizogami as new Representative Executive Officer and President", "title_state": "translated", "summary": "Nauto Japan合同会社 announced that it appointed Katsunori Mizogami as its new Representative Executive Officer and President effective Nov. 1, 2026. The company is the Japan base of Empiric Earth, which was established through the merger of Nauto, Inc. and Nexar Inc. of the U.S.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日付" }, { "text": "Business integration in July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月に経営統合" }, { "text": "In September of the same year, launched as the new company \"Empiric Earth\"", "state": "translated", "quote": "同年9月、新会社「Empiric Earth」として始動" }, { "text": "Led the Japan business for about 30 years", "state": "translated", "quote": "約30年にわたり日本事業を牽引" }, { "text": "More than 50 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界50カ国以上" }, { "text": "A driving dataset of more than 10 billion miles (16 billion km) cumulative", "state": "translated", "quote": "累積100億マイル（160億km）以上の実走行データセット" }, { "text": "10 billion miles (16 billion km)", "state": "translated", "quote": "100億マイル（160億km）" }, { "text": "Established: May 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年5月" } ], "companies": [ "Nauto Japan合同会社", "Nauto, Inc.", "Nexar Inc.", "Empiric Earth", "NVIDIA", "Vodafone", "Adobe", "SAP", "Nokia", "Enthought合同会社" ], "published_at": "2026-11-02T07:57:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000050740.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699554, "anchor": "n3699554", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699554", "title": "Open letter of questions submitted to the Mayor of 札幌市 — Why is the at-home work \"50% rule\" set at 50%?", "title_state": "translated", "summary": "ジャパニケア札幌, operated by 合同会社JAPANICARE, submitted an open letter of questions to the Mayor of 札幌市 asking for the grounds behind the cap on days of at-home work support (the 50% rule) that 札幌市 introduced from Oct. 1, 2026, and also sent a written opinion to 厚生労働省.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "17 questions", "state": "translated", "quote": "質問17問" }, { "text": "8 questions in the attachment", "state": "translated", "quote": "別紙8問" }, { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" }, { "text": "698 Type B cases", "state": "translated", "quote": "B型698件" } ], "companies": [ "合同会社JAPANICARE", "ジャパニケア札幌", "全国社会就労センター協議会", "全国セルプ協", "厚生労働省", "札幌市", "江別市", "千葉市" ], "published_at": "2026-11-02T07:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191550.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699553, "anchor": "n3699553", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699553", "title": "Readable in 3 minutes! Is it in your simulation? Low-voltage storage batteries require safety management [3-part series, October 2026 independent survey of relevant ministries and agencies, Part 1]", "title_state": "translated", "summary": "Based on what it confirmed with relevant ministries and agencies in October 2026, REVIX JAPAN株式会社 explains the need for safety management at independent low-voltage grid-connected battery storage stations (under 50kW). Appointment of a chief electrical engineer, filing of safety regulations, and establishment of an inspection system are mandatory, and these costs must be included in installation plans and profit-and-loss calculations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "What was confirmed with relevant ministries and agencies in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月に関係省庁へ確認した内容" }, { "text": "Even for low-voltage, under 50kW", "state": "translated", "quote": "低圧・50kW未満でも" }, { "text": "The conditions of \"low-voltage\" and \"49.9kW\"", "state": "translated", "quote": "「低圧」「49.9kW」という条件" }, { "text": "Solar power of 10kW or more and under 50kW, which falls under small-scale business use", "state": "translated", "quote": "小規模事業用に該当する10kW以上50kW未満の太陽光" } ], "companies": [ "REVIX JAPAN株式会社", "WATT-TUNE株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T07:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000183612.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699552, "anchor": "n3699552", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699552", "title": "Unauthorized resale of services such as Netflix and Spotify saves about 1,350 yen a month but exposes users to financial and personal data risks", "title_state": "translated", "summary": "According to a Surfshark survey, unauthorized resale of services such as Netflix and Spotify can save about 1,350 yen a month compared with official plans, but carries high risks of account suspension and financial and personal data exposure.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 1,350 yen a month", "state": "translated", "quote": "月約1,350円" }, { "text": "Average of about 730 yen", "state": "translated", "quote": "平均約730円" }, { "text": "Average of about 2,070 yen", "state": "translated", "quote": "平均約2,070円" }, { "text": "About 65% cheaper", "state": "translated", "quote": "約65%安く" }, { "text": "More than 15,800 yen a year", "state": "translated", "quote": "年間では1万5,800円以上" }, { "text": "Out of 10 services", "state": "translated", "quote": "10サービスのうち" }, { "text": "8 of 10 services", "state": "translated", "quote": "10サービスのうち8サービス" }, { "text": "Minimum contract period of 12 months", "state": "translated", "quote": "最短契約期間が12か月" }, { "text": "At least 6 months", "state": "translated", "quote": "最低6か月" }, { "text": "A loss of about 7,900 yen", "state": "translated", "quote": "約7,900円の損失" }, { "text": "1 to 2 days after purchase", "state": "translated", "quote": "購入から1〜2日後" } ], "companies": [ "Surfshark B.V.", "Surfshark", "Netflix", "Spotify", "YouTube Premium", "Duolingo", "Prime Video", "HBO Max", "Disney+", "Apple Music", "Deezer", "Coursera", "Cheapzy", "Cheapsubs", "CNET", "TechRadar" ], "published_at": "2026-11-02T07:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000176142.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699488, "anchor": "n3699488", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699488", "title": "Water vending machine that also dispenses carbonated water installed at the 利府町 town office in Miyagi Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "ウォーターポイント株式会社 has installed a \"water vending machine\" with RO membrane purification, mineral addition and carbonation functions at the 利府町 town office in Miyagi Prefecture. Operation began on Oct. 7, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日" }, { "text": "4 wells", "state": "translated", "quote": "4か所の井戸" }, { "text": "3,600 units installed cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計導入実績3,600台" } ], "companies": [ "ウォーターポイント株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T07:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000116474.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699487, "anchor": "n3699487", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699487", "title": "SDGsジャパン issues comment following Prime Minister Takaichi's policy speech: \"Put the SDGs at the center of policy and budget\"", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人SDGs市民社会ネットワーク (SDGsジャパン) pointed out that the SDGs were not mentioned in Prime Minister Takaichi's policy speech and is calling for them to be placed at the center of policy and budget.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日" }, { "text": "Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日" }, { "text": "About 4 years remaining", "state": "translated", "quote": "残り約4年" }, { "text": "2030", "state": "translated", "quote": "2030年" }, { "text": "2015", "state": "translated", "quote": "2015年" }, { "text": "2025", "state": "translated", "quote": "2025年" }, { "text": "2016", "state": "translated", "quote": "2016年" }, { "text": "February 27, 2017", "state": "translated", "quote": "2017年2月27日" } ], "companies": [ "一般社団法人SDGs市民社会ネットワーク", "SDGsジャパン" ], "published_at": "2026-11-02T07:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000027673.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699486, "anchor": "n3699486", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699486", "title": "Coworking space \"いいオフィス市ヶ谷 by I・SPACE\" with all soundproof private rooms opens 1 minute on foot from Ichigaya Station", "title_state": "translated", "summary": "株式会社いいオフィス and Booth Lab株式会社 have partnered to open \"いいオフィス市ヶ谷 by I・SPACE,\" a coworking space with all soundproof private rooms, in Chiyoda Ward, Tokyo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 47 prefectures nationwide", "state": "translated", "quote": "全国47都道府県" }, { "text": "About 900 locations", "state": "translated", "quote": "約900拠点" }, { "text": "390 yen per 30 minutes on weekdays", "state": "translated", "quote": "平日30分390円" }, { "text": "33,000 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額33,000円" }, { "text": "About 210,000 people", "state": "translated", "quote": "約21万人" } ], "companies": [ "株式会社いいオフィス", "Booth Lab株式会社", "いいオフィス" ], "published_at": "2026-11-02T07:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000339.000046744.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699490, "anchor": "n3699490", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699490", "title": "Warning on Japanese companies' awareness of website maintenance: \"We have no customer information, so we're fine\" is not enough.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AVII IMAGEWORKS has stressed the importance of website maintenance even for companies that do not handle customer information, and has developed and released a free \"Site Security Diagnostic Tool\" that can check PHP vulnerability countermeasures and more.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" }, { "text": "8 fields", "state": "translated", "quote": "8分野" } ], "companies": [ "株式会社AVII IMAGEWORKS", "IPA", "WordPress" ], "published_at": "2026-11-02T07:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000056496.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699489, "anchor": "n3699489", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699489", "title": "ミルストーン begins handling twin drum cleaner (rotary grain sieve)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ミルストーン will begin handling a twin drum cleaner, which removes metal and stones contained in imported whole-kernel corn, from November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Offering begins in November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月より提供を開始します" }, { "text": "Cleans 2 tons of whole-kernel corn per hour", "state": "translated", "quote": "時間あたり２トンの丸粒とうもろこしを綺麗にします" } ], "companies": [ "株式会社ミルストーン", "ミルストーン" ], "published_at": "2026-11-02T07:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000187345.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699389, "anchor": "n3699389", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699389", "title": "ヘンリー completes certification application for \"Henry\" on the first day of acceptance under the Ministry of Health, Labour and Welfare's \"certification system for electronic medical record standard specifications\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヘンリー completed the certification application for its product \"Henry\" on Nov. 1, 2026, the first day of acceptance under the 厚生労働省 certification system for electronic medical record standard specifications.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "Actual uptime rate of 99.943%", "state": "translated", "quote": "稼働率の実績は99.943%" }, { "text": "Operating at more than 30 facilities", "state": "translated", "quote": "30施設以上で稼働中" }, { "text": "Review is conducted within 90 days of application", "state": "translated", "quote": "申請から90日以内に審査が行われる" }, { "text": "Raising the adoption rate of electronic medical records to about 100% by the end of 2030", "state": "translated", "quote": "2030年末までに電子カルテの普及率を約100%とすること" } ], "companies": [ "株式会社ヘンリー", "ヘンリー", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-11-02T07:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000102549.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699340, "anchor": "n3699340", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699340", "title": "19 years of gritty cold-call sales in the age of AI! Director Hideo Kawabata of the film \"Hana no Santa\" goes on a grand adventure through Yokohama shopping streets. On Nov. 12, legend \"Peter Aerts\" makes a surprise visit dressed as Santa! Announcement of a super-sized Christmas surprise of tears and smiles", "title_state": "translated", "summary": "感謝株式会社 will carry out promotional activities for the film \"Hana no Santa: A Miracle Gift,\" which opens on Nov. 13, 2026: cold-call sales visits to Yokohama shopping streets by Director Hideo Kawabata, and a surprise visit dressed as Santa by fighter Peter Aerts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At least 7 times", "state": "translated", "quote": "最低7回" }, { "text": "More than 90 stores", "state": "translated", "quote": "90店舗以上" }, { "text": "More than 100 companies", "state": "translated", "quote": "100社以上" }, { "text": "General admission 1,900 yen", "state": "translated", "quote": "一般1,900円" } ], "companies": [ "感謝株式会社", "株式会社ドクターズファーマ", "シネマ・ジャック＆ベティ" ], "published_at": "2026-11-02T07:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000192413.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699339, "anchor": "n3699339", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699339", "title": "New content \"Infection Prevention (New Edition)\" on the e-learning platform \"Sapokare\" for staff at facilities supporting people with disabilities", "title_state": "translated", "summary": "NPO人材開発機構 will deliver the new content \"Infection Prevention (New Edition)\" on its e-learning platform \"Sapokare\" for staff at facilities supporting people with disabilities in November and December. The series of 6 sessions explains standard precautions and responses to norovirus, among other topics.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A series of 6 sessions", "state": "translated", "quote": "全6回のシリーズ" }, { "text": "Annual fee of 165,000 yen", "state": "translated", "quote": "年間受講料165,000円" }, { "text": "No additional charge for up to 5 facilities", "state": "translated", "quote": "5施設までは追加料金無し" }, { "text": "11,000 yen per year", "state": "translated", "quote": "年間11,000円" } ], "companies": [ "NPO人材開発機構", "特定非営利活動法人ＮＰＯ人材開発機構", "株式会社ラーニングスクエア", "社会福祉法人武蔵野会", "東京都福祉サービス評価推進機構" ], "published_at": "2026-11-02T07:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000087021.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699344, "anchor": "n3699344", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699344", "title": "Robot combat sports company REK enters Japan. To open Asia's first permanent robot combat arena in Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "U.S. robot combat sports company REK Inc. announced that it will enter Japan by opening Asia's first permanent arena in Tokyo in Q1 2027. Following achievements such as a sold-out event in Akihabara and more than 1 billion social media views, it aims to train pilots and expand international tournaments.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Aiming to open in Q1 2027", "state": "translated", "quote": "2027年Q1の開業を目指します" }, { "text": "Total social media views of REK-related content exceed 1 billion", "state": "translated", "quote": "REK関連コンテンツのSNS総再生回数は10億回を超えています" } ], "companies": [ "REK Inc.", "REK" ], "published_at": "2026-11-02T07:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193546.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699343, "anchor": "n3699343", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699343", "title": "Restaurant reservation service \"food back\" conducts survey of students who dine out in Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "飲食店予約サービス「food back」を提供する株式会社YUKARIは、都内で飲食店を利用する学生16人を対象にアンケート調査を実施した。その結果、学生の多くが月1回以上飲み会・食事会に参加しており、店舗選びでは料金を重視する傾向が見られた。また、food backの利用意向は高いものの、掲載店舗数の少なさを懸念する声も確認された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "16 students", "state": "translated", "quote": "学生16人" }, { "text": "13 of 16", "state": "translated", "quote": "16人中13人" }, { "text": "14 of 16", "state": "translated", "quote": "16人中14人" }, { "text": "15 of 16", "state": "translated", "quote": "16人中15人" }, { "text": "7 of 16", "state": "translated", "quote": "16人中7人" } ], "companies": [ "株式会社YUKARI", "food back" ], "published_at": "2026-11-02T07:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000054688.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699342, "anchor": "n3699342", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699342", "title": "アンドドットの営業担当者が自社AIハーネスを活用し、日本青年会議所（JC）の防災アプリ「マモルカ」を開発", "title_state": "original", "summary": "アンドドット株式会社 developed and released the disaster prevention battle app \"Mamoruka\" jointly with the 日本青年会議所 Kinki Regional Council, with a sales representative using the company's AI harness.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "アンドドット株式会社", "日本青年会議所", "JC", "公益社団法人日本青年会議所近畿地区協議会", "JC近畿地区協議会" ], "published_at": "2026-11-02T07:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000125579.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699341, "anchor": "n3699341", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699341", "title": "\"NewsPicks Presents BLACK or WHITE Great Conquest Festival 2\"", "title_state": "translated", "summary": "\"NewsPicks Presents BLACK or WHITE Great Conquest Festival 2\" will be held at Pia Arena MM on Dec. 5, 2026, and performers including Yusuke Narita have been announced.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "December 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月5日" }, { "text": "8,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "8,800円（税込）" }, { "text": "Up to 4 tickets", "state": "translated", "quote": "4枚まで" } ], "companies": [ "NewsPicks", "シオプロ", "ぴあ株式会社" ], "published_at": "2026-11-02T07:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004460.000011710.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699217, "anchor": "n3699217", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699217", "title": "QPS Institute's small SAR satellite QPS-SAR No. 20 \"Wadatsumi-II\" scheduled to launch on Rocket Lab社's Electron rocket after 1:30 a.m. on Tuesday, Nov. 3, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社QPS研究所 announced that the launch of its small SAR satellite \"Wadatsumi-II\" is scheduled for after 1:30 a.m. on Nov. 3, 2026, on Rocket Lab社's Electron rocket.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Nov. 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日（火）" }, { "text": "1:30 a.m.", "state": "translated", "quote": "午前1時30分" }, { "text": "Altitude of 575 km", "state": "translated", "quote": "高度575km" }, { "text": "46 cm resolution", "state": "translated", "quote": "46cm分解能" }, { "text": "24 satellites", "state": "translated", "quote": "24機" } ], "companies": [ "株式会社QPS研究所", "Rocket Lab社", "ロケット・ラボ" ], "published_at": "2026-11-02T06:36:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000049970.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699213, "anchor": "n3699213", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699213", "title": "土屋グループ will transition to a holding company structure.", "title_state": "translated", "summary": "土屋グループ will transition to a holding company structure consisting of 4 companies: 株式会社土屋ケアサービス, 株式会社土屋ケアカレッジ, 株式会社土屋共創プラットフォーム and 株式会社土屋ホールディングス.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社土屋ホールディングス", "株式会社土屋ケアサービス", "株式会社土屋ケアカレッジ", "株式会社土屋共創プラットフォーム", "土屋グループ" ], "published_at": "2026-11-02T06:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193620.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699212, "anchor": "n3699212", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699212", "title": "Mizuki Ono wins the 17th Orléans International Piano Competition", "title_state": "translated", "summary": "Composer and pianist Mizuki Ono won the final of the 17th Orléans International Piano Competition, held in France on Oct. 31, 2026, and received 3 special prizes, including the \"Blanche Selva\" prize provided by the ORCOM財団.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "17th", "state": "translated", "quote": "第17回" }, { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "Received 3 prizes", "state": "translated", "quote": "3つを受賞" }, { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "30 candidates", "state": "translated", "quote": "30名の候補者" }, { "text": "Only 12", "state": "translated", "quote": "わずか12名" }, { "text": "6 in the second round", "state": "translated", "quote": "第2ラウンドで6名" }, { "text": "3 in the semifinals", "state": "translated", "quote": "準決勝で3名" }, { "text": "2 years", "state": "translated", "quote": "2年間" } ], "companies": [ "大野瑞季事務所", "ORCOM財団", "JML音楽研究所", "カワイ出版", "アーリンク・アルゲリッチ財団", "シカゴのルーズベルト大学シカゴ校パフォーミングアーツ学校音楽院", "ドイツのフランクフルト音楽・舞台芸術大学", "中国の上海音楽学院", "スタインウェイ・アンド・サンズ" ], "published_at": "2026-11-02T06:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193956.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699211, "anchor": "n3699211", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699211", "title": "Protect your important devices from abnormal heat and short circuits! HIDISC launches 4 new safety-focused USB cables with built-in breakers", "title_state": "translated", "summary": "株式会社磁気研究所 has begun selling 4 new models of USB cables with built-in breakers (Type-A to Type-C and Type-C to Type-C) under its brand \"HIDISC\", which automatically cut off current in the event of abnormal heat or a short circuit.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Supports PD up to 100W", "state": "translated", "quote": "PD最大100W対応" }, { "text": "Cable length: 1m", "state": "translated", "quote": "ケーブル長： 1m" }, { "text": "Established: July 1979", "state": "translated", "quote": "設立： 1979年7月" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 1億円" }, { "text": "Number of employees: 120", "state": "translated", "quote": "従業員数： 120名" } ], "companies": [ "株式会社磁気研究所", "HIDISC", "経済産業省", "FLASH STORE", "Amazon", "楽天ショップ", "MAG-LAB" ], "published_at": "2026-11-02T06:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000122.000053206.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699210, "anchor": "n3699210", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699210", "title": "Includes 2026 exam questions! Grasp the key points and aim to pass reliably and easily! \"1st-Class Architectural Construction Management Engineer First-Stage Examination Selection Prep & Past Questions 2027 Edition\" to be published on Nov. 17, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社秀和システム新社 will publish \"1st-Class Architectural Construction Management Engineer First-Stage Examination Selection Prep & Past Questions 2027 Edition\" on Nov. 17, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "List price: 3,300 yen", "state": "translated", "quote": "定価：3,300円" } ], "companies": [ "株式会社秀和システム新社", "清水建設（株）", "スペース景", "ITTO経営コンサルタント" ], "published_at": "2026-11-02T06:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000240.000169048.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699149, "anchor": "n3699149", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699149", "title": "Strengthening on-site purchase service for large TV stands in Chiba Prefecture | 買取マクサス市川本八幡店 begins pre-checking support for removal routes", "title_state": "translated", "summary": "買取マクサス市川本八幡店, operated by 株式会社わたるコーポレーション, will strengthen its on-site purchase service for large TV stands and begin pre-checking support for removal routes starting Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "180cm to 240cm or more", "state": "translated", "quote": "180cm〜240cm以上" } ], "companies": [ "株式会社わたるコーポレーション", "買取マクサス市川本八幡店", "カリモク家具", "ACTUS", "unico", "MASTERWAL", "広松木工", "無印良品" ], "published_at": "2026-11-02T05:48:49+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000193077.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4496938-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699557, "anchor": "n3699557", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699557", "title": "Infographic: Don't rush to pay when a relative dies! Under the new 2026 funeral rules, these 2 fees may be waived entirely", "title_state": "translated", "summary": "The new rules under the Mortuary Service Management Act took effect on Jan. 1, 2026, expanding eligibility for free use of public crematoriums and ash storage facilities to low-income and lower-middle-income households. Localities have different limits on the price and selection of free niches, and private funeral costs must still be borne by families.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Article 21-1 of the Mortuary Service Management Act was amended and promulgated on May 28, 2025, and formally took effect on Jan. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "《殯葬管理條例》第21條之1於2025年5月28日修正公布，並自2026年1月1日正式施行。" }, { "text": "The 2026 new rules expand eligibility for free use of public crematoriums and ash (remains) storage facilities from low-income households to lower-middle-income households.", "state": "translated", "quote": "將公立火化場及骨灰（骸）存放設施的免費使用對象，從原本的低收入戶擴大至中低收入戶。" }, { "text": "New Taipei City stipulates that free ash niches are limited to individual ash niches with a usage fee of up to NT$40,000 and individual bone niches priced up to NT$60,000.", "state": "translated", "quote": "以使用費4萬元以內的個人骨灰櫃位，以及6萬元以內的個人骨骸櫃位為限。" }, { "text": "Taichung City stipulates that when eligible persons use public columbariums and ossuary towers for free, in principle they are limited to the lowest-priced single-urn niche among the currently vacant niches.", "state": "translated", "quote": "符合資格者免費使用公立納骨堂、納骨塔時，原則上以現有空櫃位中價格最低的單一單罐櫃位為限。" }, { "text": "Kaohsiung City stipulates that when low-income and lower-middle-income households use public ash (remains) storage facilities, in principle they are limited to basement-level niches.", "state": "translated", "quote": "使用公立骨灰（骸）存放設施時，原則上以地下室櫃位為限" }, { "text": "Costs such as coffins, body transport, funeral services, memorial service decorations and private columbariums are not covered by the free scope set by the central government.", "state": "translated", "quote": "至於棺木、遺體接運、禮儀服務、告別式布置及私人納骨塔等費用，則不在中央規定的免費範圍內。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T08:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177012", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699556, "anchor": "n3699556", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699556", "title": "Hua Chun-hsiung's view: China and Japan clash fiercely at the UN in New York over the \"enemy state clauses\" of the UN Charter", "title_state": "translated", "summary": "Japanese Prime Minister Sanae Takaichi proposed at the UN General Assembly deleting the \"enemy state clauses\" of the UN Charter, drawing strong opposition from China's Deputy Permanent Representative Sun Lei. China said the clauses are a cornerstone of the postwar order, and cited Japan's huge military spending and weapons deployments as facts to question its intent to expand militarily.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Japanese Prime Minister Sanae Takaichi again raised deleting the \"enemy state clauses\" of the UN Charter during the UN General Assembly general debate on Sept. 22.", "state": "translated", "quote": "9月22日日本首相高市早苗在聯合國大會一般性辯論中以推動聯合國改革為由，重提刪除《聯合國憲章》中「敵國條款」的要求。" }, { "text": "The \"enemy state clauses\" refer to Articles 53, 77 and 107 of the UN Charter, which permit permanent members of the Security Council to take direct military action against former Axis states.", "state": "translated", "quote": "所謂「敵國條款」是指《聯合國憲章》第53、77和107條的合稱。其核心內容是： 德、意、日等原軸心國成員若有再次實施侵略的任何步驟，中、美、英、法、蘇等聯合國創始成員國、即安全理事會常任理事國有權對其直接實施軍事行動，無須安全理事會授權。" }, { "text": "China's Deputy Permanent Representative to the UN, Sun Lei, exercised the right of reply on Sept. 28, firmly opposing Japan's deletion of the \"enemy state clauses\".", "state": "translated", "quote": "對日本首相高市早苗的言論，中國常駐聯合國副代表孫磊大使9月28日行使答辯權，表達了堅決反對。" }, { "text": "日本2026財年防衛預算高達9.04萬億日元，連續14年增長。", "state": "original", "quote": "日本2026財年防衛預算高達9.04萬億日元，連續14年保持增長" }, { "text": "Japan has deployed several types of long-range missiles in Kumamoto and Shizuoka prefectures, and has reorganized the Air Self-Defense Force into the \"Air and Space Self-Defense Force\".", "state": "translated", "quote": "日本在熊本縣和靜岡縣部署多型遠程導彈，將航空自衛隊改編為「航空宇宙自衛隊」並組建「宇宙作戰集團」" }, { "text": "Amending the UN Charter requires a vote of two-thirds of UN member states and the unanimous agreement of all permanent members of the Security Council.", "state": "translated", "quote": "因修改《聯合國憲章》需聯合國三分之二會員國表決通過且所有安理會常任理事國一致同意" }, { "text": "Ambassador Sun Lei cited Japan's formal deployment in March of two long-range weapons in Kumamoto and Shizuoka, whose range can cover neighboring countries' coastlines.", "state": "translated", "quote": "三月，日本還在熊本和靜岡正式部署了兩個遠程武器，其中甚至包括射程可覆蓋鄰國海岸線的導彈" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T08:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177172", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699555, "anchor": "n3699555", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699555", "title": "Jing Yuanzhou's view: Zhang Shengmin joins the Politburo, so why does the Central Military Commission still have only two members?", "title_state": "translated", "summary": "The Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Chinese Communist Party added Zhang Shengmin as a Politburo member, but did not fill vacancies on the Central Military Commission. The commission now has only Xi Jinping and Zhang Shengmin, with serious vacancies caused by the downfall of multiple generals, reflecting Beijing's extreme caution over military personnel arrangements and a possible delay in filling posts until the 21st Party Congress leadership change.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "After the close of the Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Chinese Communist Party, Central Military Commission Vice Chairman Zhang Shengmin was added as a Politburo member.", "state": "translated", "quote": "中共二十屆五中全會閉幕，中央軍委副主席張升民獲增選為政治局委員" }, { "text": "The Central Military Commission is currently left with only Xi Jinping and Zhang Shengmin, a record low for vacancies since the reform and opening-up.", "state": "translated", "quote": "如今只剩習近平、張升民兩人...在改革開放以來的軍委人事紀錄中尚無前例" }, { "text": "Li Shangfu, Miao Hua, He Weidong, Zhang Youxia and Liu Zhenli, five people in all, fell one after another, leaving multiple seats on the Central Military Commission vacant.", "state": "translated", "quote": "經李尚福、苗華、何衛東、張又俠與劉振立相繼落馬" }, { "text": "The Fifth Plenary Session endorsed the Party discipline punishments of sixteen military personnel, including Zhang Youxia and Liu Zhenli.", "state": "translated", "quote": "公報中追認張又俠、劉振立等十六名軍方人員的黨紀處分" }, { "text": "None of the ten Central Committee members who were promoted to fill vacancies are military personnel, and military alternates who had originally ranked higher in line were skipped.", "state": "translated", "quote": "此次遞補的十名中央委員中，沒有任何軍方人員，原本遞補順位較前的軍方候補中央委員付文化、朱文祥也被跳過" }, { "text": "二○二七年是解放軍建軍百年，也是中共二十一大召開之年。", "state": "original", "quote": "二○二七年既是解放軍建軍百年，也是中共二十一大召開之年" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T08:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177547", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699558, "anchor": "n3699558", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699558", "title": "Li Chi-tse's view: The stability dilemma after the Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Chinese Communist Party", "title_state": "translated", "summary": "The Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Chinese Communist Party was held in Beijing, adopting a decision on comprehensively and strictly governing the Party and announcing the timing of the 21st Party Congress. Multiple senior personnel punishments and appointments were made during the session, but no clear succession arrangement emerged.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Chinese Communist Party was held in Beijing from Oct. 26 to 29.", "state": "translated", "quote": "中共二十屆五中全會十月二十六日至二十九日在北京舉行" }, { "text": "全會確定二十一大於二〇二七年下半年召開。", "state": "original", "quote": "確定二十一大於二〇二七年下半年召開" }, { "text": "The plenary session confirmed the earlier punishment of expelling thirty-three people from the Party.", "state": "translated", "quote": "確認此前對三十三人開除黨籍的處分" }, { "text": "The plenary session was attended by 162 Central Committee members and 117 alternate Central Committee members, 279 in total.", "state": "translated", "quote": "本次出席的中央委員一百六十二人、候補中央委員一百一十七人，合計二百七十九人" }, { "text": "Those expelled include former Central Military Commission Vice Chairman Zhang Youxia and former Politburo member Ma Xingrui.", "state": "translated", "quote": "被開除者包括前軍委副主席張又俠與前政治局委員馬興瑞" }, { "text": "Central Military Commission Vice Chairman Zhang Shengmin was added as a member of the Politburo.", "state": "translated", "quote": "增選中央軍委副主席張升民為中央政治局委員" }, { "text": "習近平生於一九五三年六月，現年七十三歲。", "state": "original", "quote": "習近平生於一九五三年六月，現年七十三歲" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T07:50:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177273", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699559, "anchor": "n3699559", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699559", "title": "Chen Kuo-hsiang's view: Chiang Wan-an's excellent debate performance effectively curbs the power of the \"ocean current\"!", "title_state": "translated", "summary": "Veteran media figure Chen Kuo-hsiang comments on the first debate in the Taipei mayoral election, asserting that Chiang Wan-an, with his excellent municipal-affairs expertise, effectively curbed the political momentum of candidate Puma Shen. The article stresses that Shen was underprepared on specific policy details and failed to show sufficient governing ability, while Chiang successfully brought the focus back to testing actual governing experience.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The author, Chen Kuo-hsiang, is a veteran media figure and former chairman of 中央社.", "state": "translated", "quote": "＊作者為資深媒體人、中央社前董事長，《禾流論壇》授權刊載。" }, { "text": "Puma Shen's old-building safety policy proposals in the debate include a three-stage mechanism of seismic preliminary screening, an old-house service team and information disclosure.", "state": "translated", "quote": "沈伯洋在媒體提問階段提出「耐震初篩、老宅服務團、資訊揭露」三階段機制，試圖展現對老屋安全與都市更新議題的完整規劃。" }, { "text": "The governing achievements listed by Chiang Wan-an include the completion and opening of the Taipei Dome, Nvidia's overseas headquarters settling in Beitou-Shilin Technology Park, a smoke-free city, the first thirty minutes free on YouBike, and progress on the eastern section of the MRT.", "state": "translated", "quote": "蔣萬安列舉大巨蛋完工啟用、輝達海外總部落腳北士科、無菸城市、YouBike前三十分鐘免費，以及捷運東環段推進等施政成果..." }, { "text": "Before the election, the Democratic Progressive Party hoped to shape Puma Shen into a gentle, rational, approachable \"warm guy\" image.", "state": "translated", "quote": "民進黨選前顯然希望透過形象重新定位，將沈伯洋從過去大罷免期間較具攻擊性、言詞凌厲的政治人物，塑造成溫和、理性、親民的「暖男」形象。" }, { "text": "Puma Shen's policy ideas include planting trees in one hundred days, nutritious school lunches, and establishing a Taipei Research Institute.", "state": "translated", "quote": "反觀沈伯洋提出的百日種樹、營養午餐、成立臺北研究院等構想..." }, { "text": "The article points out that politicians can shape their image through media manipulation, but cannot obtain the professional ability needed to govern a city through packaging alone.", "state": "translated", "quote": "這場辯論真正揭示的問題是：政治人物可以透過媒體操作塑造形象，卻無法單靠包裝取得治理城市所需要的專業能力。" } ], "companies": [ "中央社", "禾流論壇" ], "published_at": "2026-11-02T07:40:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177469", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699561, "anchor": "n3699561", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699561", "title": "Infographic: Taiwan clearly has 160,000 hospital beds, so why are emergency rooms still jammed? The problem is not just too many patients", "title_state": "translated", "summary": "This article analyzes emergency room overcrowding in Taiwan, noting that although total emergency visits fell in 2024, boarding cases increased and delays in transferring patients from medical center emergency rooms to inpatient wards were severe. Despite adequate beds and nursing staff, concentrated critical cases, imbalanced bed allocation and nurse-to-patient ratio regulations make admissions difficult, and the Ministry of Health and Welfare is pushing for legal amendments to improve the situation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In 2024, total emergency visits at hospitals nationwide fell by about 195,000 compared with the previous year.", "state": "translated", "quote": "2024年降至728萬1960件，減少19萬5275件，約下降2.6%" }, { "text": "Among 2024 emergency cases transferred to inpatient admission, 69,098 stayed in the emergency room for more than 48 hours.", "state": "translated", "quote": "2024年增加至6萬9098件，比率上升至5.30%" }, { "text": "As of September 2026, the number of practicing nurses nationwide has reached 200,037.", "state": "translated", "quote": "截至同年9月，全台護理人員領證統計人數為32萬0686人，實際執業人數為20萬0037人" }, { "text": "Among 2024 medical center emergency cases transferred to inpatient admission, the proportion that stayed in the emergency room for more than 48 hours reached 9.32%.", "state": "translated", "quote": "2024年醫學中心急診轉住院案件中，滯留急診超過48小時的比率達9.32%" }, { "text": "As of June 2025, the officially announced total number of beds nationwide was 168,081.", "state": "translated", "quote": "官方公布的床位總數為16萬8081張，包含一般病床及特殊病床" }, { "text": "2026年春節期間基層診所門診量較2025年同期增加近3成。", "state": "original", "quote": "除夕至初五期間，基層診所門診量約85萬人次，較2025年同期66萬人次增加近3成" }, { "text": "Medical centers that violate the three-shift nurse-to-patient ratio standard can be fined between NT$1 million and NT$2 million.", "state": "translated", "quote": "地區醫院可處5萬至25萬元罰鍰、區域醫院20萬至100萬元、醫學中心100萬至200萬元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T07:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177130", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699560, "anchor": "n3699560", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699560", "title": "Hsu Mien-sheng's view: What do we see in the Hsu Chia-ching incident?", "title_state": "translated", "summary": "Retired ambassador Hsu Mien-sheng criticizes former Overseas Community Affairs Council minister Hsu Chia-ching for attending a banquet in high profile after resigning, displaying arrogance and badly damaging the DPP's image. The article argues that political appointees' lack of ethics training and social indulgence have led to moral decay, and cites remarks by Terry Gou implying that the government's upper ranks are full of mediocrities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Hsu Chia-ching resigned on Oct. 7 over allegations of using public resources for private purposes and misusing public funds.", "state": "translated", "quote": "徐佳青因涉及多起公器私用、濫用公帑案件於10月7日請辭，並由相關機關進行調查。" }, { "text": "Hsu Chia-ching attended a farewell banquet held by the Overseas Community Affairs Council on Oct. 22, where she accepted flowers and sang loudly.", "state": "translated", "quote": "然而10月22日卻公然參加僑委會的惜別晚宴，甚至在會中以英雄姿態接受獻花，盡情高歌。" }, { "text": "Hsu Chia-ching was once accused by a legislator of conducting sightseeing disguised as inspection tours.", "state": "translated", "quote": "徐佳青遭立委指控「假考察、真觀光」有濫用公帑之嫌後，歷經數月仍安然在位。" }, { "text": "Politically appointed officials did not receive pre-service training in public service ethics.", "state": "translated", "quote": "但是政治任命的政務官卻沒有接受此類基礎教育。" }, { "text": "Terry Gou posted remarks on Facebook in December 2022 criticizing the government's top officials.", "state": "translated", "quote": "郭台銘2022年12月臉書發表的「廟堂之上，朽木為官；殿陛之間，禽獸食祿」，意指在當前政府之中，高層充斥著碌碌庸才。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T07:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177272", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699562, "anchor": "n3699562", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699562", "title": "Chen Shih-chang's view: The overseas Chinese community should not become a microcosm of Taiwan's society", "title_state": "translated", "summary": "Veteran media figure Chen Shih-chang analyzes that overseas Chinese communities are becoming a microcosm of Taiwan's society, with crises caused by politicization and division. Compared with mainland Chinese expatriates who receive substantive backing, Taiwanese expatriates and businesspeople face marginalization and declining competitiveness because the Taiwan authorities lack substantive support and they are torn apart by political directives.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Because of changes during ten years of DPP governance, overseas Chinese communities show a highly divided trend and are becoming politicized.", "state": "translated", "quote": "尤其民進黨執政十年的變化，海外僑界更像台灣社會，呈現高度分裂趨勢...更趨惡化的傾向" }, { "text": "The mainland provides end-to-end support for overseas industries, including the political resources of embassies and the industrial backing of Chinese General Chambers of Commerce.", "state": "translated", "quote": "大陸對於海外輸出產業，都是一條龍支撐，大使館提供政治資源，中華總商會給予產業奧援" }, { "text": "The Taiwan authorities give overseas Chinese communities only politics and no substantive resources.", "state": "translated", "quote": "不是台灣人不會做生意，而是台灣當局只給政治，沒給實質" }, { "text": "In Thailand, the tilt of Taiwan's official resources has led to the marginalization of the Chinese Association.", "state": "translated", "quote": "台灣的官方資源也呈現傾斜，變成台灣會館和台灣總商會是一掛，中華會館越來越邊緣化" }, { "text": "The central directive from Taipei is the greatest pressure tearing apart overseas Chinese communities.", "state": "translated", "quote": "但是來自台北的主軸指令，終究是撕裂僑界的最大壓力" }, { "text": "The farewell party held by the Overseas Community Affairs Council after Hsu Chia-ching stepped down has sparked controversy over abuse of power and over the anti-China card.", "state": "translated", "quote": "變調的僑委會歡送會，除了因為濫權爭議下台的徐佳青又成為焦點...扯出抗中牌" }, { "text": "Chinese companies have quickly seized beachheads, even forcing Japanese firms out of the market.", "state": "translated", "quote": "看看陸企如何快速攻佔灘頭堡，甚至逼得日商撤出市場" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T07:20:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177193", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699563, "anchor": "n3699563", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699563", "title": "A 23-year-old woman with a protruding belly turns out to have moderate fatty liver! Doctor reveals \"3 bad habits\" as the culprit: don't assume you're safe because you're young", "title_state": "translated", "summary": "A 23-year-old woman was diagnosed with moderate fatty liver due to abdominal obesity. Dr. Chien Cheng-hung warned that fatty liver is affecting younger and younger people, with prolonged sitting, staying up late and improper diet all to blame, and reminded the public to watch out for the risk of visceral fat buildup.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A 23-year-old female netizen sought medical care because her belly seemed especially large. An abdominal ultrasound confirmed moderate fatty liver, along with excessively high cholesterol levels.", "state": "translated", "quote": "一名23歲女網友表示...經腹部超音波檢查後竟已是中度脂肪肝...自己才23歲就發現膽固醇過高" }, { "text": "Chien Cheng-hung, a hepatology and gastroenterology physician at 基隆長庚醫院, said fatty liver can occur in any age group, and clinically there are even confirmed cases among junior high and high school students.", "state": "translated", "quote": "基隆長庚醫院肝膽腸胃科醫師錢政弘表示...該病在各年齡層均可能發生，臨床上甚至有就讀國高中的學生，就醫後發現自己中鏢。" }, { "text": "儘管脂肪肝與肥胖相關，但臨床上仍有約一成左右的患者體型並不肥胖，因此肚子變大可能是內臟脂肪堆積的警訊。", "state": "original", "quote": "雖脂肪肝確實與肥胖息息相關，但臨床上仍有約一成左右的患者體型並不肥胖...這是因腹圍明顯增加時，內臟脂肪也在逐漸堆積" }, { "text": "Prolonged sitting leads to long periods of inactivity and muscle loss, which in turn lowers fat metabolism capacity and makes it easier for fat to accumulate in the liver.", "state": "translated", "quote": "久坐也是危險因子之一，背後與長時間缺乏活動導致肌肉流失有關，當肌力不足時，脂肪代謝能力也跟著下降，易增加脂肪在肝臟堆積的機會" }, { "text": "Staying up late over the long term and insufficient sleep disrupt the body clock and affect hormone regulation, and may foster a late-night snacking habit, further raising the risk of obesity combined with fatty liver.", "state": "translated", "quote": "長期熬夜、睡眠不足也是易被忽略的風險因子之一...晚睡會擾亂生理時鐘，影響荷爾蒙調節，也可能養成吃宵夜等習慣，進一步增加肥胖合併脂肪肝風險" } ], "companies": [ "基隆長庚醫院", "常春月刊", "健康醫療網" ], "published_at": "2026-11-02T07:18:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176292", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699564, "anchor": "n3699564", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699564", "title": "Chang Chun-kai column: Has an anti-American poet become a symbol of Taiwan independence? Taiwan, living in political lies", "title_state": "translated", "summary": "Veteran media figure Chang Chun-kai criticizes Taiwanese society's misreading of Neruda and Che Guevara, noting that pro-independence forces appropriate leftist symbols while being pro-American and subservient, revealing the absurdity of political ideology.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "\"My Small, Mountainous Country\" has been mistakenly attributed to Neruda, but it is actually an adaptation of his original poem by the documentary team of Nylon Cheng.", "state": "translated", "quote": "當時即有識者指出，聶魯達從未寫過這個句子，真正的作者其實是鄭南榕紀錄片的製作團隊，他們把聶魯達原詩句「我還是愛我的寒冷的小國家」，進行了充滿台獨意象的投射式改編。" }, { "text": "In 1951, Neruda personally wrote an inscription praising Mao Zedong for a collection of poems and prose published by the People's Literature Publishing House in Beijing.", "state": "translated", "quote": "也是在這一年，北京的人民文學出版社翻譯出版了《聶魯達詩文集》...聶魯達為這個版本親寫題詞：「萬歲，毛澤東！萬歲，中國人民！」" }, { "text": "Deputy Premier Cheng Li-chiun once said that the book that influenced her most deeply was The Communist Manifesto, co-written by Marx and Engels.", "state": "translated", "quote": "乃至如今已高升為行政院副院長的鄭麗君，也曾說過影響她最深的一本書是馬克思與恩格斯合寫的《共產黨宣言》。" }, { "text": "人間出版社 published Che Guevara's Reminiscences of the Cuban Revolutionary War: The Expedition of the Granma in June this year.", "state": "translated", "quote": "今年6月，人間出版社出版了切·格瓦拉所寫的《格拉瑪號的遠征──古巴革命戰爭回憶錄》" } ], "companies": [ "人間出版社", "北京的人民文學出版社", "原鄉人文化工作室" ], "published_at": "2026-11-02T07:10:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177571", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699280, "anchor": "n3699280", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699280", "title": "Infographic: 2 more Taiwanese banks will disappear! Kingtown and Shin Kong to go into history next year; 20 years of bank mergers at a glance", "title_state": "translated", "summary": "This article traces nearly 20 years of bank mergers in Taiwan, noting that 京城銀行 and 新光銀行 will disappear on Jan. 1, 2027, merging into 永豐銀行 and Taishin Bank respectively. The article also reviews the merger history of banks such as Mega, SinoPac and Standard Chartered, and explains that DBS took over Citi's consumer finance business, as well as the impact of mergers on depositors' rights and deposit insurance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "京城銀行 became a subsidiary of 永豐金控 on Oct. 1, 2025, and will be merged into 永豐銀行 as the surviving entity on Jan. 1, 2027.", "state": "translated", "quote": "京城銀行於2025年10月1日成為永豐金控100%持股的子公司...雙方訂定2027年1月1日為合併基準日，屆時由永豐銀行存續、京城銀行消滅。" }, { "text": "台新金控 and 新光金控 completed their financial holding company-level merger on July 24, 2025, and 新光銀行 under it will be merged into Taishin Bank on Jan. 1, 2027.", "state": "translated", "quote": "台新金控與新光金控已於2025年7月24日完成金控層級的合併...雙方訂定2027年1月1日為合併基準日，由台新銀行存續、新光銀行消滅。" }, { "text": "Citigroup completed the sale of its Taiwan consumer finance business to 星展銀行 in August 2023.", "state": "translated", "quote": "2022年1月確定將台灣消金業務出售給星展銀行，並於2023年8月12日至13日完成業務收購整合。" }, { "text": "For each depositor at the same insured financial institution in Taiwan, deposits in New Taiwan dollars and foreign currencies are protected up to a combined maximum of NT$3 million in principal and interest.", "state": "translated", "quote": "根據中央存款保險公司規定，每一存款人在國內同一家要保金融機構的新台幣及外幣存款，本息合計最高保障300萬元" }, { "text": "On Aug. 21, 2006, 中國國際商業銀行 and 交通銀行 merged into Mega International Commercial Bank.", "state": "translated", "quote": "2006年8月21日｜中國國際商業銀行、交通銀行合併為兆豐銀行...由中國國際商業銀行擔任存續銀行、交通銀行為消滅銀行，合併後更名為兆豐國際商業銀行。" }, { "text": "On Jan. 1, 2018, 元大銀行 and 大眾銀行 were formally merged, with 元大銀行 as the surviving entity.", "state": "translated", "quote": "2018年1月1日｜大眾銀行正式併入元大銀行...由元大銀行存續、大眾銀行消滅。" }, { "text": "On April 1, 2023, 台北富邦銀行 and 日盛銀行 were formally merged, with 台北富邦銀行 as the surviving entity.", "state": "translated", "quote": "2023年4月1日｜日盛銀行併入台北富邦銀行...台北富邦銀行與日盛銀行正式合併，由台北富邦銀行存續，日盛銀行品牌正式走入歷史。" }, { "text": "After 星展銀行 acquired Citi Taiwan's consumer finance business, its retail banking customer base grew to more than 1.1 million.", "state": "translated", "quote": "完成收購後，星展銀行在台灣的零售銀行客戶數增加至超過110萬人，信用卡帳戶數量則增加至超過300萬個。" } ], "companies": [ "京城銀行", "新光銀行", "日盛銀行", "大眾銀行", "萬泰銀行", "中國國際商業銀行", "交通銀行", "兆豐銀行", "建華銀行", "台北國際商業銀行", "永豐銀行", "新竹國際商業銀行", "渣打銀行", "華僑銀行", "花旗（台灣）銀行", "凱基銀行", "元大銀行", "台北富邦銀行", "星展銀行", "永豐金控", "中華開發金控", "富邦金控", "日盛金控", "台新金控", "新光金控", "台新新光金控", "中央銀行", "中央存款保險公司" ], "published_at": "2026-11-02T07:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177143", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699279, "anchor": "n3699279", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699279", "title": "Op-ed: Hold the north, advance in the south: New Taipei is defensible, Kaohsiung is within reach, and the KMT's 2026 two-city structural advantage emerges", "title_state": "translated", "summary": "In the 2026 nine-in-one elections, the KMT holds a firm lead in New Taipei City thanks to Hou Yu-ih's governing approval ratings and KMT-TPP cooperation, while the race in Kaohsiung is tight because of weak Green camp candidates and the combined KMT-TPP effort; the KMT may break through the Green camp's iron-vote stronghold in southern Taiwan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Li Szu-chuan consistently leads Su Chiao-hui in New Taipei City polls by about 6.7 to 6.9 percentage points.", "state": "translated", "quote": "TVBS 7月調查李四川43.7%、蘇巧慧36.8%，領先6.9個百分點；10月新北市議會國民黨團委託民調仍維持42.6%對35.9%，差距6.7個百分點" }, { "text": "Hou Yu-ih's approval rating for his administration has long stayed in the range of 67% to 72%.", "state": "translated", "quote": "侯友宜施政滿意度長期站在67%至72%區間，連泛綠受訪者都有過半肯定" }, { "text": "In Kaohsiung City, the poll gap between Lai Jui-lung and Ko Chih-en is less than 0.1 percentage points, and the race is tight.", "state": "translated", "quote": "ETtoday 10月30日最新民調：賴瑞隆43.2%、柯志恩43.1%，差距0.1個百分點" }, { "text": "Kaohsiung voters care most about livelihood issues such as air pollution and industrial pollution, which has become the focus of the Blue camp's attacks on the Green camp.", "state": "translated", "quote": "高雄選民最在意的是空污與工業污染（52%）、美濃開發、農地光電、財政高負債——這些恰恰是執政黨要扛的包袱" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T07:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177279", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699281, "anchor": "n3699281", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699281", "title": "Education Pointer: The \"Academia Historica\" in a democratic era must not retrace the old path of the imperial era", "title_state": "translated", "summary": "Chen Tsui-lien, the new president of Academia Historica, took office on Sept. 14, 2026, and criticized the opposition parties' use of the term \"Dangwai\" as appropriating a democratic emblem, sparking controversy. The article questions whether Academia Historica has strayed from neutrality and argues it should return to its core role of archival preservation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Chen Tsui-lien, the new president of Academia Historica, took office on Sept. 14, 2026.", "state": "translated", "quote": "「國史館」新任館長陳翠蓮於今（2026）年9月14日就職時" }, { "text": "Chen Tsui-lien criticized the opposition parties' proposal to form a \"Dangwai Grand Alliance\" as appropriating an emblem that belongs exclusively to the democracy movement.", "state": "translated", "quote": "立刻直批在野黨倡議籌組「黨外大聯盟」行徑，將會混淆「威權」與「民主」的認知，因為「黨外」一詞已是臺灣歷史上民主運動的專屬印記，不容在野黨盜用、冒用。" }, { "text": "Academia Historica is directly under the Office of the President and is the highest historiographical agency of the government of the Republic of China.", "state": "translated", "quote": "國史館是中華民國政府最高史政機關，直屬總統府" }, { "text": "Academia Historica was reestablished in Xindian Township, Taipei County, in 1957.", "state": "translated", "quote": "直到中央政府遷臺之後，才於1957年在臺北縣新店鎮復館" }, { "text": "The National Archives Administration was established in 2001 and was under the Research, Development and Evaluation Commission of the Executive Yuan.", "state": "translated", "quote": "政府於2001年成立「檔案管理局」，當時隸屬行政院研究發展考核委員會" }, { "text": "After the DPP gained full control of government, most of the guests of honor at lectures and seminars held by Academia Historica share the DPP's political stance.", "state": "translated", "quote": "2016年大選之後，民進黨完全執政...此後國史館舉行演講、研討會的座上賓或合辦者，多是與執政的民進黨政治立場相同的個人或團體" }, { "text": "Legislators Tuan Yi-kang and Freddy Lim once proposed merging Academia Historica into the National Archives Administration.", "state": "translated", "quote": "立法委員段宜康（民進黨）或林昶佐（時代力量）等人都曾積極倡議，甚至直接提案將國史館併入檔案管理局" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T06:45:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174495", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699282, "anchor": "n3699282", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699282", "title": "Chi Ho-chun's view: The Yakira incident shows the early signs of the danger of democratic dictatorship", "title_state": "translated", "summary": "Associate Professor Chi Ho-chun comments on the online bullying of Yakira, noting that online patrols launched by supporters of the ruling party threaten freedom of expression and could lead to democratic dictatorship.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The nine-in-one local elections will be held on Nov. 28 this year, and the main candidates in the Taipei mayoral race are Chiang Wan-an and Puma Shen.", "state": "translated", "quote": "今年11月28日將舉行九合一地方選舉...其中重中之重是首都臺北市長選舉，主要兩位候選人為現任國民黨籍市長蔣萬安及民進黨籍立法委員沈伯洋。" }, { "text": "Yakira, a supporter of Chiang Wan-an, was bullied online after saying in an interview that they planned to vote for Chiang Wan-an.", "state": "translated", "quote": "最新的例子是蔣萬安委請支持者Yakira代表抽籤後，當事人接受記者訪問時，僅因提及她剛滿20歲，打算將選票投給蔣萬安後，立即遭到網路上排山倒海般的言語批評。" }, { "text": "After the negative fallout from the incident grew, Puma Shen called on supporters to show restraint and not attack the person involved.", "state": "translated", "quote": "沈伯洋亦在事件負面效應越來越大之際，終於呼籲支持者克制，不該攻擊當事人，應該回歸市政。" }, { "text": "The author argues that if people are suppressed because their political expression differs from that of the ruling authorities, the democratic system will evolve toward dictatorship.", "state": "translated", "quote": "若僅因被害人的政治表意自由不同於執政者，就要遭到執政者或其支持者的打壓或攻擊...無疑是大步朝向獨裁體制，最終形成民主獨裁體制" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T06:40:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177470", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699283, "anchor": "n3699283", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699283", "title": "Wu Tung-hsiung's view: The mayoral race is over, but the race for newly elected councilors may not necessarily begin", "title_state": "translated", "summary": "Columnist Wu Tung-hsiung analyzes electoral behavior, noting that the mayoral race is over while the councilor race is complicated by the influence of money politics and ideology. He suggests candidates should go beyond individual competition and build a rational legislative team, and draw on American soft money reform and European proportional representation to address funding and fairness issues.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wu Tung-hsiung has 40 years of polling records and stresses that knowledge comes from verifiable experiments.", "state": "translated", "quote": "在我40年的民調記錄中" }, { "text": "In Wu Tung-hsiung's 40 years of records, only the 2004 shocking 2-shot incident slightly changed voting intentions.", "state": "translated", "quote": "只有一次：2004年的驚天2 槍，總統、副總統同時中彈，才微幅增加了投票意向" }, { "text": "About 15% or more of voters begin choosing a councilor only after receiving their voting notice, or even only the day before voting.", "state": "translated", "quote": "有15% 以上的選民，在拿到投票通知單後，甚至在投票前一天、出門投票時，才開始選擇議員" }, { "text": "The party voting theory (class ideology voting theory) has consistently influenced a 40% plurality of voters.", "state": "translated", "quote": "政黨投票論、亦即階級意識型態投票論，始終影響40% 相對多數" }, { "text": "In 2002, two American senators worked together to pass the Bipartisan Campaign Reform Act to reform soft money.", "state": "translated", "quote": "美國兩黨的兩位參議員曾經在2002年合作推動通過《兩黨競選改革法案》，以改革「軟錢」" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T06:35:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177475", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699284, "anchor": "n3699284", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699284", "title": "Wang Ke-lei's view: In the latest TVBS poll Chiang Wan-an leads Puma Shen, and this point is extremely important", "title_state": "translated", "summary": "The latest TVBS poll shows Chiang Wan-an with 46% support, leading Puma Shen's 42%, narrowing the gap to 4%. The author's analysis notes that although Puma Shen received high marks for his debate performance, Chiang Wan-an has stopped the decline, and according to TVBS's historical polling data, leads within 10% have rarely been overturned, so this result signals that Chiang Wan-an is starting a counteroffensive.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A TVBS poll on Oct. 31 shows Chiang Wan-an with 46% support and Puma Shen with 42%, a 4% lead for Chiang Wan-an.", "state": "translated", "quote": "10月31日傍晚出了一份TVBS民調，其中顯示蔣萬安支持度46%、沈伯洋42%，蔣領先4%" }, { "text": "47% of city residents think Puma Shen performed better in the debate, while 40% think Chiang Wan-an did better.", "state": "translated", "quote": "而47%市民認為沈伯洋辯論表現較好，40%認為蔣萬安較好" }, { "text": "In the TVBS poll before the debate, Shen led by 11%, but after the debate Shen led by only 7%, showing that Chiang performed above expectations.", "state": "translated", "quote": "10月12日TVBS辯論前民調...沈領先11%；辯論完後再作民調，沈卻只領先7%" }, { "text": "Historically, the winning margin of TVBS final pre-election poll leaders has been within 10%, and the result has never been overturned.", "state": "translated", "quote": "縣市長選舉中，只要TVBS封關民調領先者勝幅在10%以內，選出來從未翻盤" }, { "text": "In the past 20-plus years, TVBS polls have been overturned only twice, namely Huang Chun-ying's win over Chen Chu in 2006 and Wu Chih-yang's win over Cheng Wen-tsan in 2014.", "state": "translated", "quote": "過往20多年，TVBS民調只翻盤過兩次：一次是2006年做出黃俊英勝陳菊超過10%...另一次是2014年做出吳志揚民調勝鄭文燦超過10%" } ], "companies": [ "TVBS" ], "published_at": "2026-11-02T06:32:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177473", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699286, "anchor": "n3699286", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699286", "title": "Op-ed: The city on the hill, while tenants are still counting costs at the foot of the mountain", "title_state": "translated", "summary": "This article questions the economic achievements cited in President Lai Ching-te's National Day speech, citing the gap between median and average wages, inflation data and high housing price indicators, and noting that the housing pressure on ordinary workers has not eased. It calls on the government to specifically review the effectiveness of affordable housing supply and housing cost reduction.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In August, the average regular salary of full-time employees was NT$52,523, and the median was NT$41,353.", "state": "translated", "quote": "八月全時員工經常性薪資平均數為52523元，中位數為41353元" }, { "text": "In the first half of 2026, the proportion of employees with wages below the average monthly salary was 70.03%.", "state": "translated", "quote": "2026年上半年薪資低於平均月薪的受雇者首度突破7成，達到70.03%" }, { "text": "The September consumer price index (CPI) rose 2.73% year on year.", "state": "translated", "quote": "九月消費者物價指數（CPI）年增率2.73%" }, { "text": "In the first quarter of this year, the Ministry of the Interior reported a nationwide house price-to-income ratio of 9.47 times and a mortgage burden ratio of 41.46%.", "state": "translated", "quote": "內政部今年第一季資料顯示，全國房價所得比為9.47倍，房貸負擔率為41.46%" }, { "text": "Lai Ching-te proposed that by 2032, the government directly build 250,000 social housing units, with 250,000 units under master-lease management and rent subsidies for 500,000 households.", "state": "translated", "quote": "賴清德在2024年12月提出，到2032年以直接興建社宅25萬戶、包租代管25萬戶及租金補貼50萬戶" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T06:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177089", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699285, "anchor": "n3699285", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699285", "title": "Opinion: Lai Jui-lung's script was thorough, but his answers were incomplete — did he turn the debate into a policy briefing?", "title_state": "translated", "summary": "After the Kaohsiung mayoral television debate, commentary noted that Democratic Progressive Party candidate Lai Jui-lung, though detailed in his script, lacked confidence on the spot, frequently looked at his notes and gave empty responses to sensitive questions, while Kuomintang candidate Ko Chih-en appeared confident and willing to attack and defend. The debate highlighted the difference in their styles: Lai needs to prove his ability to adapt, and Ko needs to prove her governing capability.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In the Kaohsiung mayoral television debate, Lai Jui-lung was criticized for lacking confidence on the spot because he frequently looked down to check his script.", "state": "translated", "quote": "賴瑞隆整場多次低頭確認講稿...畫面上的反差，比任何攻擊文宣都更有說服力。" }, { "text": "When questioned about political donations and factional ties, Lai Jui-lung responded only with \"fabricated smears\" and \"handling it in accordance with the law.\"", "state": "translated", "quote": "他最常使用的防禦句型，仍是「造謠抹黑」、「冷飯熱炒」及「依法辦理」。" }, { "text": "Ko Chih-en showed a stronger stage presence in the debate, willing to leave her script and look her opponent in the eye.", "state": "translated", "quote": "柯志恩則展現出較強的舞台感與自信，敢於離稿、直視對手，也善於將問題轉化為反擊。" }, { "text": "Lai Jui-lung is familiar with municipal construction and was able to explain industrial, transportation and fiscal issues, successfully holding on to the DPP's base.", "state": "translated", "quote": "他熟悉市政建設，能夠說明產業、交通及財政議題，也成功守住民進黨基本盤。" }, { "text": "Citizens want candidates to disclose the relationships between donors and businesses, rather than merely proving that filings were formally completed.", "state": "translated", "quote": "市民真正想知道的是：捐款者與企業之間有何關係？...這些問題，不能拿一句「都是抹黑」全部打包退回。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T06:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177278", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699287, "anchor": "n3699287", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699287", "title": "Opinion: Do votes come from riding the wave? Grassroots Green camp candidates don't need to be fence-sitters with distorted values", "title_state": "translated", "summary": "This opinion piece criticizes the DPP for nominating candidates with prestigious overseas university backgrounds in Changhua township and city mayoral races, saying their values are distorted, they defend Israel and lack grassroots empathy, and that they deliberately attach themselves to the Puma Shen current in order to get elected.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The DPP claims to be a Green camp, native progressive party that grew out of the Tangwai movement, whose core strength lies in standing with the grassroots, caring for the disadvantaged and pursuing democratic self-determination.", "state": "translated", "quote": "民進黨號稱「綠營本土進步派政黨」，是自黨外運動一路走來，其核心底氣始終是與基層站在一起、關懷弱勢，以及追求民主自決的普世價值。" }, { "text": "In local election nominations, the DPP places excessive faith in high academic credentials and the aura of overseas elites, overlooking whether candidates' thinking runs counter to the party platform.", "state": "translated", "quote": "近年政黨在地方選戰提名上，過度迷信高學歷與海外菁英光環，卻往往忽略候選人的核心思想是否與黨綱背道而馳。" }, { "text": "In the past, the candidate kept criticizing, denigrating and slandering the left on social media platforms, yet joined the left-leaning DPP.", "state": "translated", "quote": "當事人至少在去年，不斷在社群平台批評、詆毁、誣蔑左派，既然如此，他為何加入對其意識形態這麼不認同的政黨？" }, { "text": "In remarks on the Israeli-Palestinian conflict, the candidate ignored the humanitarian catastrophe facing civilians in the Gaza Strip and claimed that Israel's granting of citizenship to Palestinians was a supreme gift.", "state": "translated", "quote": "當事人不僅無視加薩走廊平民流離失所的人道災難，反而大力護航以色列，甚至荒謬地宣稱「以色列給予巴勒斯坦人公民權、甚至可服兵役」，彷彿這是一種至高無上的恩賜。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T06:25:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177100", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699288, "anchor": "n3699288", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699288", "title": "Opinion: The DPP's degeneration and double standards", "title_state": "translated", "summary": "This article criticizes serious moral double standards and privileges that have emerged since the DPP took power, citing Hsu Chia-ching, who still received courteous treatment after stepping down over the misuse of public resources, and the Su Tseng-chang family, which obtained improper benefits through the Kuangshi Intelligence scandal, and accusing the party of having become an organized crime syndicate.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "After stepping down over allegations of misusing public resources, former Overseas Community Affairs Council minister Hsu Chia-ching attended a banquet of the 僑委會 and sang on stage.", "state": "translated", "quote": "狼狽下台的僑務委員會前委員長徐佳青，現身僑委會為她舉辦的晚宴慶生會，在舞台上同樂高歌" }, { "text": "Hsu Chia-ching is accused of arranging for her son to pose as a photographer accompanying overseas trips, and her husband is suspected of misusing an official vehicle to tour Washington.", "state": "translated", "quote": "徐佳青被控安排兒子冒充「攝影官」隨行出訪，丈夫唐博偉更疑似濫用駐美代表處公務車遊華府" }, { "text": "Kuangshi Intelligence did not disclose related-party identities as required by law, yet obtained investment from the 國發基金 and 台企銀 as well as subsidies from the Ministry of Economic Affairs.", "state": "translated", "quote": "曠世智能公司，在未依法揭露其關係人身分的情況下，獲得國發基金、台企銀的投資以及經濟部商業發展署的補助" }, { "text": "Su Tseng-chang's daughter Su Chiao-chun acquired a 27.73% stake in Kuangshi Intelligence at NT$0.5 per share, far below the price at which the 國發基金 bought in.", "state": "translated", "quote": "曠世智能以每股0.5元讓蘇貞昌之女蘇巧純取得27.73%股權，國發基金與台企銀卻以每股13元入股" }, { "text": "In the 53 years since the 國發基金 was established, among 26 premiers from Chiang Ching-kuo to Frank Hsieh, not a single premier's child has ever become an investee.", "state": "translated", "quote": "國發基金成立53年，歷經26位行政院長，從蔣經國、孫運璿到張俊雄、謝長廷，從未有任何一位閣揆的子女成為被投資對象" } ], "companies": [ "曠世智能公司", "僑務委員會", "僑委會", "駐美代表處", "國發基金", "台企銀", "經濟部商業發展署", "國民黨" ], "published_at": "2026-11-02T06:22:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177190", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699290, "anchor": "n3699290", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699290", "title": "Opinion: Why can a city have a ceasefire while a war cannot stop?", "title_state": "translated", "summary": "This article analyzes the local ceasefire in Oleshky, Kherson Oblast, in the Russia-Ukraine war, noting that despite humanitarian coordination results, the war as a whole is still hard to end because of four layers of deadlock: territorial sovereignty, domestic politics, security guarantees and institutional implementation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In 2022, the UN General Assembly adopted a resolution reaffirming Ukraine's sovereignty and territorial integrity and demanding that Russia withdraw its troops.", "state": "translated", "quote": "聯合國大會2022年通過決議，重申烏克蘭的主權與領土完整，要求俄羅斯撤軍（United Nations General Assembly, 2022）。" }, { "text": "On Oct. 23, Zelensky proposed that a future agreement should include strong security guarantees and a funding arrangement to support Ukraine's military for ten years.", "state": "translated", "quote": "澤倫斯基10月23日提出，未來協議應包含強而有力的安全保障，以及支持烏克蘭軍隊十年的經費安排。" }, { "text": "On Oct. 26, the Council of the EU adopted a European Peace Facility decision worth about 4.9 billion euros, mainly to reimburse member states for earlier military aid.", "state": "translated", "quote": "歐盟理事會10月26日通過約49億歐元的歐洲和平機制決定，主要用於補償會員國先前軍援，另有軍事訓練經費。" }, { "text": "The UN human rights monitoring mission said that in September 2026, at least 328 civilians were killed and 2,105 were injured in Ukraine, and the combined casualty count rose 85% from the same month a year earlier.", "state": "translated", "quote": "聯合國人權監測團指出，2026年9月烏克蘭至少328名平民死亡、2,105人受傷，合計傷亡人數比前一年同月增加85％（United Nations Human Rights Monitoring Mission in Ukraine, 2026）。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T06:20:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177158", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699289, "anchor": "n3699289", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699289", "title": "Opinion: Does the Blue camp's spiral of silence reflect political fear?", "title_state": "translated", "summary": "The article analyzes the low rate at which Blue camp supporters express their views in polls, noting a \"political fear\" rooted in fear of being isolated or punished, which has produced a \"spiral of silence\" effect; the author calls this a sorrow for Taiwan's democracy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The spiral of silence theory was proposed in 1974 by German political scientist Elisabeth Noelle-Neumann.", "state": "translated", "quote": "沉默螺旋理論是由德國政治學者伊莉莎白·諾爾-紐曼於1974年提出。" }, { "text": "Several recent polls show a low rate of expressed views among Blue camp supporters.", "state": "translated", "quote": "最近幾次民調，藍營支持者的表態率都偏低" }, { "text": "Political fear is mainly manifested as fear of isolation and social punishment.", "state": "translated", "quote": "政治恐懼在此理論中扮演關鍵的角色，主要體現在以下幾個層面：首先，對孤立與社會懲罰的恐懼" }, { "text": "Political fear also includes fear of state power and authoritarian oppression.", "state": "translated", "quote": "其次，是對公權力與威權壓迫的恐懼" }, { "text": "The chilling effect created by political fear is an amplifier of the spiral of silence.", "state": "translated", "quote": "第三，寒蟬效應的具體呈現 政治恐懼造成的寒蟬效應，正是沉默螺旋的放大器" }, { "text": "In the modern social media environment, political fear has shifted from physical society to digital space.", "state": "translated", "quote": "在現代社交媒體環境中，政治恐懼從實體社會轉移至數位空間" }, { "text": "Although the spiral of silence reflects how political fear suppresses speech, it does not mean dissent has disappeared entirely.", "state": "translated", "quote": "雖然沉默螺旋反映了政治恐懼對言論的壓制，但它並不代表異見徹底消失" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-02T06:20:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177550", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699654, "anchor": "n3699654", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699654", "title": "Egypt and Greece negotiate; a breakthrough emerges in the ownership dispute over the World Heritage site Saint Catherine's Monastery", "title_state": "translated", "summary": "Egypt and Greece have reached an agreement on the ownership dispute over Saint Catherine's Monastery in the Sinai Peninsula. Abbot Symeon agreed to sign a document confirming Egypt's ownership of the land, with the monastery retaining religious use rights, but internal opposition and the postponement of court proceedings show the dispute is not yet fully over.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Completed between roughly 548 and 565 CE", "state": "translated", "quote": "約於西元548年至565年間落成" }, { "text": "In 2002, 聯合國教科文組織（UNESCO） inscribed the \"Saint Catherine Area\" on the World Heritage List", "state": "translated", "quote": "聯合國教科文組織（UNESCO）於2002年將「聖凱薩琳地區」（Saint Catherine Area）列入世界遺產" }, { "text": "Has had differences of opinion with the Egyptian government for nearly 10 years", "state": "translated", "quote": "近10年來與埃及政府存在意見分歧" }, { "text": "In 2025, the Greek and Egyptian governments began diplomatic contacts to seek a compromise", "state": "translated", "quote": "2025年，希臘與埃及政府展開外交接觸以尋求折衷方案" }, { "text": "Abbot and Archbishop Symeon of Saint Catherine's Monastery finally issued a statement on Oct. 24", "state": "translated", "quote": "聖凱薩琳修道院院長暨大主教西蒙（Symeon）終於在10月24日發表聲明" }, { "text": "The monastery has existed in Egypt for more than 1600 years", "state": "translated", "quote": "這座修道院在埃及已超過1600年歷史" }, { "text": "The legal dispute between the two sides began in 2015", "state": "translated", "quote": "雙方這場法律訴訟始於2015年" }, { "text": "The monastery has had more than 1500 years of independent operation", "state": "translated", "quote": "修道院已擁有超過1500年的獨立運行歷史" }, { "text": "A Greek government spokesperson responded on Oct. 31", "state": "translated", "quote": "希臘政府發言人在10月31日已回應" }, { "text": "On Oct. 26, 伊斯梅利亞上訴法院 postponed the lawsuit over the monastery's land", "state": "translated", "quote": "伊斯梅利亞上訴法院10月26日將修道院相關土地訴訟延期" }, { "text": "Postponed to Dec. 27", "state": "translated", "quote": "延期至12月27日" } ], "companies": [ "中央社", "聯合國教科文組織", "UNESCO", "希臘報導者", "Greece Reporter", "金字塔報", "Al Ahram", "伊斯梅利亞上訴法院", "Ismailia Court of Appeal", "東正教時報", "Orthodox Times" ], "published_at": "2026-11-02T08:32:05+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611020008.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699652, "anchor": "n3699652", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699652", "title": "Good Morning World: Financial sectors' profits in the first 3 quarters top 1.27 trillion, setting a new record and continuing to push up the full-year record", "title_state": "translated", "summary": "The three financial sectors' profits for the first 3 quarters hit a record high; Taiwan stocks corrected amid concerns over AI investment; publicly funded vaccines opened for shots; 台鐵 APP ticket-booking restrictions eased; Taipei mayoral candidates put forward labor platforms; China Coast Guard activity around Taiwan drew attention; the US midterm elections got under way; protests broke out in multiple places across Europe, the US and India; 幣安 resumed withdrawal services; digital restoration of old Taiwanese films won international recognition.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "NT$1,271.544 billion", "state": "translated", "quote": "新台幣1兆2715.44億元" }, { "text": "Annual growth of 77.5%", "state": "translated", "quote": "年成長77.5%" }, { "text": "Annual growth of nearly 21.9%", "state": "translated", "quote": "年成長近21.9%" }, { "text": "Up 18.4% year on year", "state": "translated", "quote": "年增18.4%" }, { "text": "Fell 2728.3 points", "state": "translated", "quote": "下挫2728.3點" }, { "text": "Held above 45000 points", "state": "translated", "quote": "守住45000點" }, { "text": "Number of holders surpassed 1 million", "state": "translated", "quote": "持有人數突破百萬" }, { "text": "Each added more than 1 million holders", "state": "translated", "quote": "各增逾100萬名持有人" }, { "text": "Received 1350 health coins", "state": "translated", "quote": "獲得1350健康幣" }, { "text": "Down 35.3%", "state": "translated", "quote": "下降35.3%" }, { "text": "Down 18.8%", "state": "translated", "quote": "下降18.8%" }, { "text": "From NT$60,000", "state": "translated", "quote": "從新台幣6萬元" }, { "text": "Raised to NT$100,000", "state": "translated", "quote": "提高至10萬元" }, { "text": "Tokens worth US$6.3 billion", "state": "translated", "quote": "代幣價值63億美元" }, { "text": "Made up 95% of the US$6.3 billion in tokens stolen from the platform", "state": "translated", "quote": "補足平台遭竊代幣價值63億美元的95%" }, { "text": "The remaining 5%", "state": "translated", "quote": "剩餘的5%" }, { "text": "Harming the voting rights of 130 million people", "state": "translated", "quote": "讓1.3億人投票權益受損" } ], "companies": [ "金管會", "國發會", "衛福部疾管署", "台鐵", "中華郵政", "交通部", "台北市產業總工會", "民進黨", "日本讀賣新聞", "中國海警局", "海巡署", "四方安全對話", "史丹佛大學", "中央社", "伊朗軍方", "印度選舉委員會", "幣安", "美國聯邦調查局（FBI）", "TraderTraitor", "國影中心" ], "published_at": "2026-11-02T08:23:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202611025001.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699390, "anchor": "n3699390", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699390", "title": "Israel's election chief: Investigation into suspected violations will not affect election results", "title_state": "translated", "summary": "以色列中央選舉委員會主委索爾伯格表示，針對聯合阿拉伯民主黨是否收受卡達資金的調查不會影響第26屆國會選舉結果的公信力。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "26th Knesset election", "state": "translated", "quote": "第26屆國會選舉" }, { "text": "1151102", "state": "translated", "quote": "1151102" } ], "companies": [ "以色列中央選舉委員會", "以色列國家安全局", "Shin Bet", "聯合阿拉伯民主黨", "Ra'am", "卡達", "聯合黨", "Likud", "最高法院", "中央社" ], "published_at": "2026-11-02T07:28:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611020007.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3699218, "anchor": "n3699218", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261102-06/index-en.html#n3699218", "title": "Small plane crashes in Florida; all 9 aboard killed", "title_state": "translated", "summary": "A Learjet 60 crashed in a residential area in southern Florida, killing all 9 people aboard. The aircraft took off from Austin, Texas, and was scheduled to fly to the Bahamas. Transportation Secretary Duffy called it a horrifying tragedy; video from the scene shows the plane diving and turning into a fireball, crashing beside a busy road and leaving a huge crater.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 9 people aboard were killed", "state": "translated", "quote": "機上9人全數罹難" }, { "text": "Learjet 60", "state": "translated", "quote": "里爾60型" } ], "companies": [ "中央社", "法新社", "美聯社" ], "published_at": "2026-11-02T06:54:57+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611020006.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }