{ "edition": "20261101-12", "language": "ja", "period_start": "2026-11-01T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-11-01T15:00:00+09:00", "page": 2, "pages": 2, "received_in_period": 130, "listed_in_period": 130, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：台湾 5ソース 70 件、日本 1ソース 60 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 70, "sources": 5 }, { "code": "JP", "name": "日本", "items": 60, "sources": 1 } ], "number_of_items": 30, "items": [ { "id": 3689101, "anchor": "n3689101", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689101", "title": "10月初才被搜索！西門町知名同志酒吧宣布熄燈「原因曝光」，最後營業日到這1天", "title_state": "original", "summary": "台北・西門町の有名ゲイバー「Commander D」は、賃貸契約の期限切れを理由に、2026年11月8日に閉店すると発表した。同店は約14年営業しており、これまでに警察の捜索や法執行をめぐる争いで注目を集めたが、店側は閉店がこの件と関係があるとは認めていない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北・西門町のゲイフレンドリーなバー「Commander D」は、賃貸契約の期限切れを理由に、2026年11月8日で営業を終了すると発表した。", "state": "translated", "quote": "因為租約到期，酒吧將營業至2026年11月8日" }, { "text": "Commander Dは2012年から西門町で営業しており、2026年の閉店時には約14年に及ぶ。", "state": "translated", "quote": "這間自2012年起經營...即將結束在西門町約14年的營業歷程" }, { "text": "2026年10月3日、台北市警察局萬華分局がCommander Dを捜索した。警察官が障害のある人に不適切な言葉を使ったとして、4人の警察官が戒告2回の処分を受けた。", "state": "translated", "quote": "有員警被指對現場身心障礙者發表不當言論...已對4人各記申誡2次" }, { "text": "台北市長の蔣萬安氏は、2026年10月31日に台湾LGBTプライドパレードに出席した際、警察の法執行をめぐる問題に改めて言及して謝罪し、できる限り調査情報を公開すると約束した。", "state": "translated", "quote": "蔣萬安10月31日出席台灣同志遊行時，再次回應警方執法爭議...將要求警察局盡可能公開相關調查資訊" }, { "text": "Commander Dは、ゲイフレンドリー、レザーカルチャー、BDSMをテーマにしたイベントを特色とし、一部の海外旅行者を引きつけていた。", "state": "translated", "quote": "長期以同志友善、皮革文化及BDSM主題活動為特色...也吸引部分海外旅客前往" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-01T12:15:28+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177452", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3689102, "anchor": "n3689102", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689102", "title": "呂布でも関羽でもない！三国志で歴史上最強の戦神はこの人物「武勇に優れた軍事の奇才」、一戦で神格化され並ぶ者なし", "title_state": "translated", "summary": "本稿は、三国時代の蜀漢の武将・趙雲の歴史的貢献を論じ、武勇に優れるだけでなく、軍事指揮、軍の訓練、戦略的防衛で重要な役割を果たし、蜀漢政権の樹立を支えた重要な柱とみなされていると指摘する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "趙雲は『三国志演義』の長坂坡の戦いで、曹操陣営の名将をおよそ80人斬ったとされる。", "state": "translated", "quote": "小說更描述他在戰場上接連斬殺曹營名將，累計戰績近80人。" }, { "text": "趙雲の「七進七出」の文学的原型には、晋代の名将・文鴦の事績が融合している可能性がある。", "state": "translated", "quote": "不過史學家考證，其中提到趙雲「七進七出」的文學原型部分，可能融合了晉代名將文鴦單騎入敵陣的傳奇事蹟。" }, { "text": "歴史学者の黎東方は、趙雲がいなければ劉備集団は赤壁の戦いの前に崩壊していた可能性があると考えた。", "state": "translated", "quote": "史學家黎東方在《細說三國》中曾表示，「若失趙雲，劉備集團在赤壁之戰前就可能崩盤。」" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-01T12:15:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177404", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3689103, "anchor": "n3689103", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689103", "title": "キッチンの1つの物は絶対にコンロの横に置かないで！専門家が警告：1つの誤った保存法で、家族全員が発がん物質を口にする", "title_state": "translated", "summary": "栄養士の蔡正亮氏はオリーブオイルをめぐる誤解を正し、発煙点は日常の炒め物には十分だが、繰り返しの加熱やコンロ横の高温での保存は避けるべきだと強調した。あわせて、高温の揚げ物の代替として、キャノーラ油、ひまわり油、玄米油を勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "エクストラバージンオリーブオイルの発煙点は約190℃。", "state": "translated", "quote": "特級初榨橄欖油，發煙點大約在190℃" }, { "text": "精製オリーブオイルの発煙点は220℃を超えることがある。", "state": "translated", "quote": "精製橄欖油甚至可以超過220℃" }, { "text": "キャノーラ油の発煙点は約200℃以上。", "state": "translated", "quote": "如芥花油的發煙點大約在200℃以上" }, { "text": "橄欖油裡面七成以上都是油酸。", "state": "original", "quote": "橄欖油裡面七成以上都是油酸" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-01T12:13:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176650", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3689104, "anchor": "n3689104", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689104", "title": "トランプ氏は議会を守れるか？米中間選挙を一挙解説：下院は民主党が優勢、上院は7州が拮抗", "title_state": "translated", "summary": "米国では11月3日に中間選挙が行われ、下院は全議席が改選、上院は35議席が改選される。クック政治報告によると、民主党は下院で過半数の優位を確保しており、上院では接戦が相次いでいる。経済や戦争の影響で、野党の民主党が全体として優勢だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国では11月3日に中間選挙が行われ、連邦下院435議席すべてと、上院35議席が改選される。", "state": "translated", "quote": "美國11月3日（台灣時間11月4日）舉行期中選舉，聯邦眾議院435席全部改選、參議院改選35席" }, { "text": "クック政治報告は、民主党が下院で過半数の水準を超えたと指摘している。", "state": "translated", "quote": "《紐約時報》引述選情評級機構庫克政治報告，民主黨在眾議院已越過過半門檻" }, { "text": "上院は現在、共和党が53対47で多数を握っており、民主党が過半数を得るには51議席が必要だ。", "state": "translated", "quote": "共和黨目前以53比47掌握參議院多數。《紐約時報》指出，民主黨要拿到51席才能過半" }, { "text": "投票5日前時点で、全米の期日前投票者数は4300万人を超え、2022年より1000万人近く多い。", "state": "translated", "quote": "美聯社統計，截至選前5天，全美已有超過4300萬人提前到場投票或寄回郵寄選票，比2022年多出將近1000萬人" }, { "text": "台湾の統一地方選挙は11月28日に投開票される。", "state": "translated", "quote": "中央選舉委員會公告，地方公職人員選舉訂於11月28日（週六）投票" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-01T12:00:34+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177451", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3688923, "anchor": "n3688923", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3688923", "title": "台湾の有名スポットが閉園を発表！25年の思い出が消える「5000万元かけた園区を全面閉鎖」、非公開の理由が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "新北市淡水の紫藤花園の創設者・賴文鏗氏は、長年にわたる通報や立ち入り検査の圧力と土地の権利問題を理由に、10月26日に公開の停止を発表した。園区は5000万元超を投じて造成され、1000株の藤を擁しており、ネットユーザーから惜しむ声が上がっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市淡水の紫藤花園の創設者・賴文鏗氏は10月26日、園区を今後一般公開しないと発表した。", "state": "translated", "quote": "創辦人賴文鏗於10月26日無奈宣布...決定未來不再對外開放" }, { "text": "紫藤花園は2001年に開園し、30年にわたる栽培を経て、5000万元超を投じた。運営維持のため2棟の家を売却した。", "state": "translated", "quote": "從種植、栽培到園區規劃，前後投入長達30年，不僅花費超過5000萬元積蓄，甚至賣掉2棟房子維持營運" }, { "text": "紫藤花園は土地の権利関係が複雑なうえ、たびたび通報を受け、《区域計画法》に基づき3回、合計39万元の罰金を科された。", "state": "translated", "quote": "依《區域計畫法》裁罰3次，合計39萬元" }, { "text": "紫藤花園には1000株を超える日本産の藤があり、移植する場合は少なくとも1500万元が必要と見積もられている。", "state": "translated", "quote": "園區目前擁有超過1000株日本紫藤...若要將園內上千株紫藤移植，估計至少需要1500萬元" }, { "text": "紫藤花園はかつて日本のアニメ『鬼滅の刃』とコラボレーションし、日本の藤園も交流に訪れた。", "state": "translated", "quote": "2024年更與日本知名動漫《鬼滅之刃》跨界合作，日本紫藤園也曾前來交流" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-01T11:55:09+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177327", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3688924, "anchor": "n3688924", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3688924", "title": "台北市長討論会を半分見て寝てしまった！弁護士が沈伯洋氏の「4大問題」を指摘、手元の1つの動作も名指しに", "title_state": "translated", "summary": "2026台北市長討論会は10月31日に開かれ、蔣萬安氏と沈伯洋氏が同じ舞台に立った。インフルエンサーの楊弁護士は、沈伯洋氏の出来は眠気を誘うものだったと批判し、話す速度を落とすなど4点の提案を示すとともに、蔣萬安氏陣営の専門的な準備を評価した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026台北市長候補者のテレビ討論会は10月31日に開かれ、蔣萬安氏と沈伯洋氏が初めて同じ舞台で論戦を交わした。", "state": "translated", "quote": "2026台北市長候選人電視辯論會10月31日登場，尋求連任的國民黨籍台北市長蔣萬安，與民進黨台北市長候選人沈伯洋首度同台交鋒。" }, { "text": "インフルエンサーの「黒心弁護士」こと楊弁護士はフェイスブックに投稿し、自分と猫が討論会を半分見たところで寝てしまったと率直に述べた。", "state": "translated", "quote": "網紅「黑心律師」（楊律師）也在臉書發表觀察，直言自己和貓咪看到一半就睡著" }, { "text": "楊弁護士は沈伯洋氏に対し、話す速度を落とす、発言中にペンを持たない、冗長な冒頭発言を減らす、やり取りの緊張感を高めるという4項目の討論改善案を提示した。", "state": "translated", "quote": "他以假設擔任沈伯洋辯論顧問的角度，提出4項可以在短時間內調整的建議，包括放慢語速、發言時不要拿筆、減少冗長開場，以及適度增加與對手互動的張力。" }, { "text": "楊弁護士は、沈伯洋氏は反応が速いものの発音が不明瞭になりやすいと見ており、視聴者の理解を助けるため話す速度を落とすよう提案した。", "state": "translated", "quote": "楊律師指出，沈伯洋反應快，但說話時容易咬字不清、表達含糊。...因此建議沈伯洋放慢語速、咬字清楚。" }, { "text": "楊弁護士は、蔣萬安氏陣営には殷瑋氏が顧問として就いており、技術的な欠点はあらかじめ調整されていたと評価した。", "state": "translated", "quote": "談到蔣萬安，楊律師表示，蔣萬安的幕僚團隊已有殷瑋擔任顧問，許多技術上的小瑕疵已事先調整、改善" } ], "companies": [ "TVBS", "三立電視台" ], "published_at": "2026-11-01T11:50:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177450", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3688925, "anchor": "n3688925", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3688925", "title": "不是荷包蛋、蒸蛋！蛋白質含量最高的蛋料理是它，「9成可被人體吸收」：滑嫩好吃小孩也適合", "title_state": "original", "summary": "日本健康節目邀請專家解析雞蛋營養，指出熟蛋蛋白質吸收率高達9成，優於生蛋。帶殼水煮蛋消化率最佳，紅白蛋營養無差，大顆雞蛋蛋白較多。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "人體可以從煮熟的雞蛋中吸收9成以上的蛋白質，生雞蛋則只有約50%", "state": "original", "quote": "人體可以從煮熟的雞蛋中吸收9成以上的蛋白質，生雞蛋則只有約50%" }, { "text": "殻付きのゆで卵のタンパク質消化率は99.7%で、6種類の調理法の中で最も高い。", "state": "translated", "quote": "排名 雞蛋料理 蛋白質消化率 1 帶殼水煮蛋 99.7%" }, { "text": "白い卵と赤い卵の栄養に実は差はなく、殻の色は主に鶏の品種で決まる。", "state": "translated", "quote": "白蛋與紅蛋的營養其實沒有差別，蛋殼顏色主要取決於雞的品種" }, { "text": "大きさの異なる卵でも、卵黄の大きさはおおむね同じで、違いは主に卵白の量にある。", "state": "translated", "quote": "不同大小的雞蛋，蛋黃大小多半差不多，差別主要在蛋白分量" }, { "text": "卵の栄養は主に飼料の影響を受ける。たとえばDHA入りをうたう卵では、飼料に魚粉が混ぜられていることが多い。", "state": "translated", "quote": "雞蛋的營養主要受飼料影響，例如標榜含DHA的雞蛋，飼料中多會拌入魚粉" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-01T11:45:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176720", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3688926, "anchor": "n3688926", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3688926", "title": "ウェンディ・ウォークが新アルバムを携え日本を攻略！渋谷WWW公演のアンコールが超展開、来年3月に初の台北流行音楽センター登場を発表", "title_state": "translated", "summary": "台湾のインディーズバンド、ウェンディ・ウォークが3枚目のアルバム『The House Of』をリリースして日本ツアーを終え、来年3月27日に初めて台北流行音楽センターのステージに立つと正式に発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ウェンディ・ウォークは、来年3月27日に初めて台北流行音楽センターでのライブに挑むと正式に発表した。", "state": "translated", "quote": "預告樂團將於明年3月27日首度挑戰5000人的大場地台北流行音樂中心開唱" }, { "text": "ウェンディ・ウォークは3枚目となる新アルバム『The House Of』を発表した。", "state": "translated", "quote": "甫推出全新第三張專輯《The House Of》" }, { "text": "新アルバムの先行曲「秘密」は、金曲賞の音楽家・李權哲氏が共作とプロデュースを担当した。", "state": "translated", "quote": "新專輯先行曲〈秘密〉特別邀請金曲音樂人李權哲擔綱合作與製作" }, { "text": "ウェンディ・ウォークは、日本の長野のアップルミュージックフェスティバルと東京・渋谷WWWでのツアーを終えた。", "state": "translated", "quote": "隨即跨海展開日本巡演，接連登上長野自然系指標「蘋果音樂祭」（りんご音楽祭）與東京澀谷重要音樂地標WWW舉行單獨專場公演" }, { "text": "ウェンディ・ウォークは、江楊、曾妮、瑋翔、曜如、阿叡の5人で構成されている。", "state": "translated", "quote": "由貝斯兼主唱江楊、吉他兼主唱曾妮、吉他手瑋翔、鍵盤手曜如以及鼓手阿叡五人組成" }, { "text": "ウェンディ・ウォークは2018年に結成された。", "state": "translated", "quote": "溫蒂漫步（Wendy Wander）於2018年成立於台灣" }, { "text": "ウェンディ・ウォークは2027年にマレーシア、シンガポール、ソウル、マカオなどをめぐるツアーを予定している。", "state": "translated", "quote": "後續也規劃跨年活動並在2027前往馬來西亞、新加坡、首爾、澳門等地巡迴" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-01T11:42:29+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177435", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3688927, "anchor": "n3688927", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3688927", "title": "日本の青森出身バンドSWALLOW、結成10周年！初の台湾公演は2時間で完売、ボーカルが「Northern Blood」の創作理念を語る", "title_state": "translated", "summary": "日本の青森出身バンドSWALLOWは結成10周年を迎え、2027年1月末に台北のRevolverで初の海外単独公演を開くと発表した。チケットは2時間で完売し、追加公演が決まった。メンバーはFCCJでのインタビューで、「No title」から改名後の変化と、「Northern Blood」を核とした創作理念を語った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日本の青森出身の3人組バンドSWALLOWは、2027年1月31日に台北のライブハウス「Revolver」で初の海外単独公演を開くと発表した。", "state": "translated", "quote": "樂團將於2027年1月31日在台北Live House「Revolver」舉辦首場海外專場" }, { "text": "SWALLOWの台北単独公演はチケット発売からわずか2時間で完売し、公式は直ちに2月1日の追加公演を発表した。", "state": "translated", "quote": "門票開賣僅2小時便全數售罄...官方隨即宣布2月1日加開演出" }, { "text": "SWALLOWは、ボーカル兼ギターの工藤帆乃佳、ギターの安部遥音、キーボードの種市悠人の3人で構成されている。", "state": "translated", "quote": "由主唱兼吉他手工藤帆乃佳、吉他手安部遙音及鍵盤手種市悠人組成的三人" }, { "text": "SWALLOWは2020年、旧名「No title」から「SWALLOW」に改名した。自由と繁栄を象徴している。", "state": "translated", "quote": "從高中以「No title」出道，到2020年更名為「SWALLOW」...2020年更名「SWALLOW」象徵自由與繁榮" }, { "text": "SWALLOWの創作の核となる理念は「Northern Blood」（北国の血）と呼ばれ、故郷・青森の風土と気候に根ざしている。", "state": "translated", "quote": "她強調「Northern Blood」（北國之血）是樂團核心...故鄉青森的風土更是其音樂核心" }, { "text": "SWALLOWのメンバーは、青森県三沢市出身の工藤帆乃佳、安部遥音、種市悠人である。", "state": "translated", "quote": "SWALLOW由出身青森縣三澤市的工藤帆乃佳、安部遙音與種市悠人結成" }, { "text": "SWALLOW樂團曾在日本外國特派員協會（FCCJ）接受《風傳媒》專訪。", "state": "original", "quote": "日前在日本外國特派員協會（FCCJ）接受《風傳媒》專訪" } ], "companies": [ "日本外國特派員協會", "FCCJ", "風傳媒", "Revolver" ], "published_at": "2026-11-01T11:42:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177436", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3688928, "anchor": "n3688928", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3688928", "title": "出来が悪いと「呉思瑤氏のせい」、LINEを交換して再戦を求める？羅智強氏が沈伯洋氏の討論会3つの致命傷を指摘：彼はすでに負けを認めた", "title_state": "translated", "summary": "蔣萬安氏の選対総幹事・羅智強氏は投稿で、沈伯洋氏が2026台北市長選の討論会で中身のない戦いぶりだったと批判した。盟友への責任転嫁、慌てた再戦の誘い、支持者も不満とする世論調査という4つの致命傷を挙げ、沈氏はすでに負けを認めており、蔣陣営は反攻に転じていると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "羅智強氏は蔣萬安氏の選対総幹事に就任して14日目、投稿で沈伯洋氏の討論会での出来の悪さを厳しく批判し、すでに負けを認めたと指摘した。", "state": "translated", "quote": "台北市長蔣萬安競選總幹事、立委羅智強今（1）日接任總幹事第14天發文剖析辯論表現，直言民進黨候選人沈伯洋「已經認輸了」。" }, { "text": "沈伯洋氏は討論会の場で慌てて第2回討論会に誘うためLINEの交換を求め、羅智強氏からじゃんけんに負けて駄々をこねてやり直しを求めているようなものだと例えられた。", "state": "translated", "quote": "第二個指標是沈伯洋慌到在場上要加LINE、邀約第二場辯論...沈伯洋的行為就像猜拳輸了的小朋友吵著猜第二次。" }, { "text": "最新のTVBS世論調査では蔣萬安氏が沈伯洋氏を4ポイントリードしており、羅智強氏は蔣陣営がすでに反攻の態勢を示していると見ている。", "state": "translated", "quote": "在最新TVBS民調中，蔣萬安僅贏沈伯洋4個百分點...從戴立安民調做出的蔣萬安輸17個百分點，到聯合報民調的輸4個百分點，再到TVBS民調的逆轉贏4個百分點，顯見蔣萬安反攻態勢已經展現。" }, { "text": "羅智強氏は、呉思瑤氏が討論会の協議で、事前に質問を渡すという条件に真っ先に手を挙げて同意したと指摘した。", "state": "translated", "quote": "辯論協商時，第一個舉手同意事前給題目的就是吳思瑤（羅智強表示自己也同意，只是舉手比吳稍慢）" }, { "text": "曹興誠氏が沈伯洋氏に討論するなと言ったため、過去2週間、第2回討論会について協議に来る人がいなかった。", "state": "translated", "quote": "蔣陣營對媒體集團的辯論邀約第一時間均持開放態度，但自從曹興誠叫沈伯洋不要辯論後，過去兩週根本無人來協商第二場辯論。" } ], "companies": [ "三立", "TVBS", "聯合報", "風傳媒", "戴立安民調" ], "published_at": "2026-11-01T11:40:21+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177443", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3688929, "anchor": "n3688929", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3688929", "title": "沈伯洋氏に「偽の討論会」への出場をやめるよう助言、曹興誠氏は疲れの色を懸念：民進党は各地の応援で体力を搾り取るのをやめよ", "title_state": "translated", "summary": "聯電の創業者・曹興誠氏は、台北市長候補者の討論会を「偽の討論会」と批判し、蔣萬安氏は質問の漏えいを受けて答えを暗記し勝ったと主張、沈伯洋氏にはこうした討論会にもう出ないよう勧めた。曹興誠氏は沈伯洋氏のインタビューでの様子を評価する一方、応援活動での過労を懸念し、民進党に休息を取らせるよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "聯電の創業者・曹興誠氏はフェイスブックに投稿し、台北市長候補者のテレビ討論会は時間の無駄な「偽の討論会」だと批判、沈伯洋氏はほかの偽の討論会にも出る必要はないと勧めた。", "state": "translated", "quote": "聯電創辦人曹興誠在臉書發文直言，一場假辯論，浪費了大家的寶貴時間。...建議沈伯洋不必再去參加其他假辯論。" }, { "text": "曹興誠氏は、討論会でメディアの質問者が事前に質問を漏らし、蔣萬安氏が自宅で答えを暗記できたとして、視聴者に対する詐欺だと主張した。", "state": "translated", "quote": "媒體提問人居然事先「洩題」，讓蔣萬安可以在家背答案，對觀眾形成詐騙；可說對辯論的「假」，毫不掩飾" }, { "text": "曹興誠氏は、沈伯洋氏が国民党寄りのメディア関係者のインタビューを受けた際の様子こそ「本物の討論」だと考え、極めて高く評価した。", "state": "translated", "quote": "沈伯洋接受藍營媒體人專訪時，這些才幹、品德、熱忱等問題，都經過嚴格的考問，他也做了完整的回答，而得到極高的評價。...曹興誠直言，他覺得這些有問有答的專訪，才是真辯論。" }, { "text": "曹興誠氏は、蔣萬安氏が討論会で発言に責任を持たない立法委員のようになり、沈伯洋氏を質問攻めにして焦点をそらしたと批判した。", "state": "translated", "quote": "於是我們看到蔣萬安化身成了徐巧芯、羅智強、王鴻薇那些從來不負言責的立委，不斷質詢沈伯洋對市政的熟悉度，好像沈伯洋才是市長，而希望大家忘記他才是一問三不知的現任。" }, { "text": "曹興誠氏は、沈伯洋氏が討論会で疲れの色を見せたと懸念し、民進党に対し各地の応援で体力を搾り取るのをやめるよう呼びかけた。", "state": "translated", "quote": "值得擔心的是，沈伯洋顯得疲憊，講話氣力不足。...民進黨應該讓沈伯洋多休息，不應讓他到各地「輔選」，「壓榨」他的體力" }, { "text": "曹興誠氏は、蔣萬安氏が討論会前に突然病気だと言いながら、登場時には元気な顔つきだったとして、世間を欺く狡猾な行為の疑いがあると主張した。", "state": "translated", "quote": "蔣萬安在辯論之前，突然稱病，徐巧芯還公然撒謊，說他喉嚨沙啞云云。然後我們看到了蔣萬安容光煥發的出場，毫無病態。這樣為了「比賽」得勝，不惜狡詐欺世" } ], "companies": [ "聯電" ], "published_at": "2026-11-01T11:36:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177449", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3688930, "anchor": "n3688930", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3688930", "title": "台湾の1つの職業が絶滅へ！全台でほぼ「ここ」だけで見られる、1人の国宝級の名匠にBBCまで取材に訪れる", "title_state": "translated", "summary": "台南の全美戲院の国宝級絵師・顔振発氏は手描きの映画看板にこだわり続けており、台湾の商業映画館ではすでに姿を消したこの技が、台湾映画の黄金時代を記録している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "全美戲院は台南市中西区にあり、台湾の商業映画館ではほぼ消えた映画看板の手描き絵師という職業を残している。", "state": "translated", "quote": "走過台南市中西區，許多旅人都會在老字號「全美戲院」門前停下腳步...這座戲院保留了一項在全台商業院線幾乎消失的職業：電影看板手繪師" }, { "text": "国宝級絵師の顔振発氏は十数歳で弟子入りし、半世紀以上描き続け、視力を損なった今も創作を続けている。", "state": "translated", "quote": "顏振發十幾歲拜師學藝，一畫就是半個世紀，即便視力受損，仍長年在戲院對面的騎樓下作畫" }, { "text": "顏振發的技藝獲得國際關注，曾登上英國BBC版面，並獲2024年台北電影節卓越貢獻獎。", "state": "original", "quote": "他的技藝也受到國際關注，曾登上英國BBC等外媒版面，2024年獲台北電影節卓越貢獻獎" }, { "text": "手繪電影看板在九○年代因數位噴墨輸出機的普及而迅速被市場淘汰。", "state": "original", "quote": "九○年代起，大型數位噴墨輸出機普及，電腦檔案幾十分鐘內就能印出細節精準的防水帆布，成本與時間只要手繪的幾分之一" }, { "text": "手描き看板の制作過程には、9マスの格子による正確な拡大、耐候性の絵の具の自家調合、高所での経験に頼った筆入れが含まれる。", "state": "translated", "quote": "九宮格精準放大...自調耐候顏料...高處憑經驗下筆" } ], "companies": [ "全美戲院", "BBC", "GUCCI", "台北電影節" ], "published_at": "2026-11-01T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176669", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3688931, "anchor": "n3688931", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3688931", "title": "北台湾に新しい夜市が登場！正式オープン、「屋台が豊富でグルメ充実、交通も便利」、営業時間と場所をまとめてチェック", "title_state": "translated", "summary": "新竹県新豊郷の「楽活夜市」が明新科技大学近くに移転し、「明新夜市」に名称を改めて2026年10月30日にオープンした。旧所在地の環境をめぐる問題を解消し、新たな憩いの場を提供する狙いだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "明新夜市は新竹県新豊郷の康楽路と徳昌街の交差点に位置する。", "state": "translated", "quote": "搬遷至康樂路、德昌街口後，更名為「明新夜市」" }, { "text": "明新夜市は明新科技大学の商圏に近い。", "state": "translated", "quote": "鄰近明新科技大學商圈" }, { "text": "明新夜市は毎週水曜日と金曜日の夕方に営業する。", "state": "translated", "quote": "未來固定每週三、週五傍晚營業" }, { "text": "明新夜市のオープン時には約70～80の屋台が出店した。", "state": "translated", "quote": "新址首晚約有70至80個攤位進駐" }, { "text": "明新夜市の営業時間は17:30から22:30ごろ。", "state": "translated", "quote": "營業時間 傍晚起，約17:30至22:30" }, { "text": "旧「楽活夜市」は、土地利用および周辺環境の問題により営業を休止した。", "state": "translated", "quote": "原本位於新豐火車站商圈、開幕不到3個月便因土地使用及周邊環境問題暫停營業的「樂活夜市」" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-01T11:25:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177402", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3688932, "anchor": "n3688932", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3688932", "title": "頼瑞隆氏、雲豹能源から300万の献金を受領と報道　柯文哲氏が皮肉「京華城事件に倣えば、まず1年勾留すべき」", "title_state": "translated", "summary": "柯文哲氏は、頼瑞隆氏が雲豹能源から300万の献金を受けたことを皮肉り、京華城事件に倣えばまず1年勾留すべきだと主張するとともに、司法のダブルスタンダードを批判した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民進党の高雄市長候補、頼瑞隆氏が雲豹能源から300万元の政治献金を受け取った。", "state": "translated", "quote": "民進黨高雄市長候選人賴瑞隆收取雲豹能源300萬元政治獻金" }, { "text": "柯文哲氏は、京華城事件に倣うなら頼瑞隆氏はまず1年勾留されるべきだと疑問を呈した。", "state": "translated", "quote": "若比照京華城案，應該先收押一年" }, { "text": "柯文哲氏は、京華城事件の寄付は民衆党の口座に振り込まれたのに対し、雲豹の寄付は頼瑞隆氏個人の口座に振り込まれたと指摘した。", "state": "translated", "quote": "當年京華城案相關捐款是匯入台灣民眾黨政治獻金帳戶，雲豹公司則是直接捐入賴瑞隆個人的政治獻金帳戶" }, { "text": "頼瑞隆氏はかつて、雲豹能源を招いて立法院に太陽光パネルを設置させ、法改正に向けた協議も進めた。", "state": "translated", "quote": "賴瑞隆不但引進雲豹能源在立法院設置太陽能板，多次協助舉辦公聽會，後續還到立法院推動修法協商" }, { "text": "柯文哲氏は、現在の司法にはダブルスタンダードの問題があるとの見方を示した。", "state": "translated", "quote": "柯文哲指出，目前司法存在雙標問題" } ], "companies": [ "雲豹能源", "台灣民眾黨" ], "published_at": "2026-11-01T11:18:52+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177444", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3688933, "anchor": "n3688933", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3688933", "title": "蔣萬安氏、討論会後に支持率下落！台北市民は心変わりしたのか？謝寒冰氏が1つの問題点を指摘、最新世論調査の数字が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "2026年台北市長選の討論会後に行われたTVBSの世論調査で、蔣萬安氏の支持率は46%に下がり、沈伯洋氏は42%に上昇、差が縮まった。謝寒冰氏は、大半の市民は討論会を見ていないと指摘。クロス分析では、視聴者は沈伯洋氏に、非視聴者は蔣萬安氏に傾いている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年台北市長選の候補者によるテレビ討論会は10月31日に行われ、その後TVBSが世論調査を公表した。", "state": "translated", "quote": "台北市長候選人電視辯論會31日舉行，會後TVBS民調中心公布調查結果" }, { "text": "討論会後の世論調査では、蔣萬安氏の支持率は46%、沈伯洋氏は42%だった。", "state": "translated", "quote": "若明天投票，蔣萬安支持度為46%，沈伯洋為42%" }, { "text": "10月の調査と比べると、蔣萬安氏の支持率は3ポイント低下し、沈伯洋氏は1ポイント上昇した。", "state": "translated", "quote": "蔣萬安支持度從49%下降3個百分點，沈伯洋則從41%上升1個百分點" }, { "text": "討論会を視聴した人の投票支持率は、沈伯洋氏が52%、蔣萬安氏が41%だった。", "state": "translated", "quote": "有收看者的投票支持度為沈伯洋52%、蔣萬安41%" }, { "text": "討論会を視聴しなかった人の投票支持率は、蔣萬安氏が54%、沈伯洋氏が27%だった。", "state": "translated", "quote": "沒有收看者則為蔣萬安54%、沈伯洋27%" }, { "text": "TVBSの世論調査の有効サンプル数は1747件で、標本誤差はプラスマイナス2.3ポイント以内。", "state": "translated", "quote": "最後完成1747份有效樣本；在95%信心水準下，抽樣誤差為正負2.3個百分點以內" } ], "companies": [ "TVBS" ], "published_at": "2026-11-01T11:15:33+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177445", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4494991-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3688934, "anchor": "n3688934", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3688934", "title": "公衆トイレでどの個室が一番きれい？多くの人が選び間違い！研究で判明「この1室」が最も使われず、細菌も最少という", "title_state": "translated", "summary": "心理学の研究により、公衆トイレの個室を選ぶ際、人々は真ん中の位置を好み、1番目の個室の利用率が低くなることがわかった。専門家は、位置は清潔さの指標ではなく、環境の細部を観察して衛生状態を判断すべきだと強調している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米カリフォルニア大学サンディエゴ校の心理学者クリステンフェルド氏は、1995年に《Psychological Science》誌に研究論文〈Choices from identical options〉を発表した。", "state": "translated", "quote": "美國加州大學聖地牙哥分校心理學家克里斯坦菲爾德（Nicholas Christenfeld）1995年在期刊《Psychological Science》發表研究〈Choices from identical options〉" }, { "text": "4つの個室が並ぶトイレを追跡したこの研究では、使い終えたトイレットペーパーのロールの60%が中央の2室のもので、両端の個室は40%にとどまった。", "state": "translated", "quote": "研究人員追蹤一排4間隔間的衛生紙更換情形約10周，結果60%用完的衛生紙捲來自中間2間，兩端隔間只占40%" }, { "text": "ニューヨーク大学ランゴーン医療センターの病理学臨床教授ティアノ氏は、きれいに見える個室が本当にきれいとは限らず、1番目を選んだからといって細菌を避けられるわけでもないと注意を促した。", "state": "translated", "quote": "紐約大學朗格尼醫學中心病理學臨床教授提爾諾（Philip Tierno）在《The Healthy》的報導中提醒，看起來乾淨的隔間不一定真的乾淨，選第一間也不等於就能避開細菌" }, { "text": "同じ研究のスーパーでの実験では、同一商品が並ぶ4列のうち、第1列と最終列からの購入は29%にすぎなかった。", "state": "translated", "quote": "同一研究的超市實驗也有類似結果，在4排相同商品中，只有29%的購買來自第一排和最後一排" }, { "text": "人は同じ選択肢が並んでいると、両端を避けて真ん中を選ぶ傾向がある。これは、1番目の個室が出入り口のすぐそばにあり、見られている、あるいはいつドアをノックされるかわからないという圧迫感が生じやすいためだ。", "state": "translated", "quote": "心理學研究發現，人們在一排相同的選項中，傾向避開兩端、選擇中間...第一間緊鄰出入口，門外常有腳步聲、洗手台水聲與排隊人潮的談話聲，使用者容易產生被注視或隨時有人敲門的壓迫感" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-01T11:15:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176698", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4494992-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3688935, "anchor": "n3688935", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3688935", "title": "救急車が「ライトのみでサイレンなし」の場合は道を譲るべきか？専門家が正しい対応を解説、違反なら即座に30000元の反則切符", "title_state": "translated", "summary": "救急車がライトを点灯してもサイレンを鳴らさない場合に道を譲る必要があるのか、ネットユーザーから疑問の声が上がった。専門家は、特殊な患者の搬送や拠点への帰還の場合が多く、法律上はライトのみなら違反にならないと説明。ただしサイレンが聞こえたのに道を譲らなかった場合は、高額の反則金と運転免許の取り消し処分を受けると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "救急車がライトのみでサイレンを鳴らしていない場合、原則として直ちに道を譲らなかった違反にはならない。", "state": "translated", "quote": "依照法規規定，判斷是否違規的關鍵在於駕駛人是否聽見警號；若救護車僅開啟警示燈、未鳴放警笛，原則上不會因此構成未立即避讓的違規行為。" }, { "text": "救急車がサイレンを鳴らさない理由の1つは、「息を引き取ったばかり」の方を自宅へ送り届けるためである。", "state": "translated", "quote": "「這是給往生者留最後一口氣回家的，規定不能鳴笛、只能閃燈」" }, { "text": "救急車がサイレンを鳴らさないもう1つの理由は、PSY患者など音に敏感な患者を搬送しているためである。", "state": "translated", "quote": "「有時候我閃燈不鳴笛是載血漿給患者用，又或者是PSY的患者，會被鳴笛聲驚嚇到」" }, { "text": "救急車のサイレンに直ちに道を譲らなかった場合の処罰には、運転免許の取り消しと、自動車ナンバープレートの6カ月間の差し止めが含まれる。", "state": "translated", "quote": "並吊銷駕駛執照及吊扣汽車牌照6個月。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-01T11:05:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177377", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3689181, "anchor": "n3689181", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689181", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、台南市左鎮区の内庄里、左鎮里および岡林里に断水警報を発表した。影響時間は2026年11月1日11:35から12:30まで。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-01T11:35:33", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-01T11:35:33" }, { "text": "終了時刻：2026-11-01T12:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-01T12:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-01T12:40:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611011140&info=20043534", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3689182, "anchor": "n3689182", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689182", "title": "宝山第二ダム（石井渓へ放流）：自由越流（新竹市、新竹県）", "title_state": "translated", "summary": "水利署は、寶山第二ダムが石井渓へ放流し自由越流しているとの情報を発表した。新竹県寶山郷、峨眉郷および新竹市東区、北区、香山区に影響が及ぶため、沿岸の住民は注意し、河床から離れるよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-01T11:08:40", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-01T11:08:40" }, { "text": "終了時刻：2026-11-01T14:09:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-01T14:09:00" } ], "companies": [ "水利署" ], "published_at": "2026-11-01T12:08:40+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261101110840_0000&info=20043533", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3689183, "anchor": "n3689183", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689183", "title": "断水（彰化県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司發布彰化縣大村鄉黃厝村及員林市東北里停水警報，因200mm PVC破管搶修，影響時間為2026年11月1日10:42至18:00。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "200mm", "state": "translated", "quote": "200mm" }, { "text": "発効時刻：2026-11-01T10:42:50", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-01T10:42:50" }, { "text": "終了時刻：2026-11-01T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-01T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-01T11:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611011050&info=20043532", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3689187, "anchor": "n3689187", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689187", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、台中市大肚区の断水に関する更新情報を発表した。管の破損に伴う漏水調査・修理のため、大東里に影響が出ている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-01T10:06:25", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-01T10:06:25" }, { "text": "終了時刻：2026-11-01T21:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-01T21:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-01T11:40:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611011040&info=20043531", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3689184, "anchor": "n3689184", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689184", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、台南市山上区の平陽里および玉峯里に断水警報を発表した。管路の保守作業のため発効した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "24号", "state": "translated", "quote": "24號" }, { "text": "2026-11-01T10:26:45", "state": "translated", "quote": "2026-11-01T10:26:45" }, { "text": "2026-11-01T12:30:00", "state": "translated", "quote": "2026-11-01T12:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-01T11:30:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611011030&info=20043530", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3689185, "anchor": "n3689185", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689185", "title": "陸上強風特報(黃色燈號)（金門縣,屏東縣,苗栗縣,桃園市,連江縣,雲林縣,新竹市,新竹縣,嘉義縣,彰化縣,臺中市,臺東縣,澎湖縣）", "title_state": "original", "summary": "中央氣象署は陸上強風特報（黄色警戒）を発表し、北東の風が強まり、2日朝から夜にかけて多くの県市で平均風力が6級以上、または最大瞬間風速が8級以上に達するとして、屋外での安全と運転時の減速に注意するよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "平均風6級以上", "state": "translated", "quote": "平均風6級以上" }, { "text": "陣風8級以上", "state": "translated", "quote": "陣風8級以上" } ], "companies": [ "中央氣象署" ], "published_at": "2026-11-01T11:28:04+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=CWA-Weather_strong-wind_202611011028001&info=20043529", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3689186, "anchor": "n3689186", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689186", "title": "湖山ダム（北港渓へ放流）：自由越流（雲林県、嘉義県）", "title_state": "translated", "summary": "水利署は、湖山ダムの自由越流による北港渓への放流に関する更新情報を発表した。雲林県と嘉義県の多くの郷鎮市に影響が及ぶため、住民に注意を促し、河床から離れるよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-01T10:18:40", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-01T10:18:40" }, { "text": "終了時刻：2026-11-01T13:19:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-01T13:19:00" } ], "companies": [ "水利署" ], "published_at": "2026-11-01T11:18:40+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261101101840_0000&info=20043528", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3689188, "anchor": "n3689188", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689188", "title": "断水（新北市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司發布新北市八里區部分里因破管搶修停水之Alert，影響區域包含大崁里、埤頭里及頂罟里，生效時間為2026年11月1日09:56至16:00。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-11-01T09:56:15", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-11-01T09:56:15" }, { "text": "期限時刻：2026-11-01T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-11-01T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-01T11:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611011000&info=20043524", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3689189, "anchor": "n3689189", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689189", "title": "断水（桃園市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司發布桃園市楊梅區上田里因斷管導致之停水更新訊息，影響區域為高平路360巷61弄，生效時間為2026年11月1日08:43至15:00。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "高平路360巷", "state": "translated", "quote": "高平路360巷" }, { "text": "61弄", "state": "translated", "quote": "61弄" }, { "text": "2026-11-01T08:43:01", "state": "translated", "quote": "2026-11-01T08:43:01" }, { "text": "2026-11-01T15:00:00", "state": "translated", "quote": "2026-11-01T15:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-11-01T10:20:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202611010920&info=20043523", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3689486, "anchor": "n3689486", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689486", "title": "AI熱の冷え込みで最も危険なのはハイテク株ではない　ドイツ銀行が警告、ドル売りの波も", "title_state": "translated", "summary": "德意志銀行警告AI熱潮退燒可能引發美元拋售潮。外國資金持有逾20兆美元美股，其價值多依賴漲幅，若股市修正導致資金撤出或增加避險，將加重美元賣壓，形成股匯雙跌循環。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "德意志銀行警告AI熱潮若退燒，恐引發美股與美元齊跌，迫使外國投資人增加匯率避險，進一步加重美元賣壓。", "state": "original", "quote": "德意志銀行警告，AI熱潮若退燒，恐引發美股與美元齊跌，迫使外國投資人增加匯率避險，進一步加重美元賣壓。" }, { "text": "外国人投資家が保有する米国株資産のうち、約90%の価値は実際の純買い越しではなく、累積した値上がりによるものだ。", "state": "translated", "quote": "根據德意志銀行估算，外國投資人持有的美國股票資產中，約90%的價值來自累積的價格上漲，而非實際淨買入。" }, { "text": "米国株式市場に流入する外国資金は、現在、米国の経常赤字の資金調達需要の全額をまかなっている。", "state": "translated", "quote": "更關鍵的是，流入美國股市的外國資金，目前已承擔美國經常帳赤字的全部融資需求，使美元與股票市場週期緊密相連。" }, { "text": "StoneXのデータによると、AIセンチメントと米ドルの5日間ローリング相関係数は正の0.97に達している。", "state": "translated", "quote": "StoneX數據顯示，AI情緒與美元的5日滾動相關係數高達正0.97，20日相關係數則僅為正0.31，反映兩者短期走勢高度同步。" }, { "text": "海外資金は20兆ドル超の米国株を保有しており、次のAI売りはハイテク株から為替市場へ波及する恐れがある。", "state": "translated", "quote": "海外資金持有逾20兆美元美股，下一輪AI拋售恐從科技股延燒至匯市。" }, { "text": "株式を売却しなくても、為替ヘッジ比率を引き上げれば、追加的なドル売り圧力が生じる。", "state": "translated", "quote": "即使他們沒有賣出股票，只是提高匯率避險比重，相關操作本身也會形成額外的美元賣壓，進一步壓低匯價。" }, { "text": "德意志銀行認為美國實質利率是判斷波動性質的關鍵訊號。", "state": "original", "quote": "要判斷這波波動只是部位調整，還是市場正重新評估AI繁榮週期，德意志銀行認為，美國實質利率是關鍵訊號。" } ], "companies": [ "德意志銀行", "StoneX" ], "published_at": "2026-11-01T14:00:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642588", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3689487, "anchor": "n3689487", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689487", "title": "イラン、ホルムズ海峡最大のタンカー船団に照準！韓国のSinokorを名指し、11月1日に「全面的な行動」を取ると警告", "title_state": "translated", "summary": "イランは、韓国のSinokorの船団について、たび重なる違反を理由に11月1日からの通航を禁止すると発表した。Sinokorはホルムズ海峡のVLCC輸送能力の半分超を握っており、この禁止措置は海運リスクとコストを一段と高めるとみられる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sinokorは10月上旬、ホルムズ海峡のVLCC通航量の50%超を占めた。", "state": "translated", "quote": "在10月上旬，Sinokor占該海域超大型油輪（VLCC）交通量逾50%" }, { "text": "今年に入り、世界のVLCC運賃は累計で1,600%超急騰した。", "state": "translated", "quote": "今年以來，全球VLCC運費更累計飆升逾1,600%。" }, { "text": "ホルムズ海峡の戦争保険の追加保険料は、0.15%〜0.25%から6%〜10%に上昇した。", "state": "translated", "quote": "荷姆茲海峽的戰爭險附加保費大幅攀升，從船體價值的0.15%至0.25%，升至10月上旬的6%至10%。" }, { "text": "Sinokorは今年、約60億ドルを投じて中古VLCC73隻を買収した。", "state": "translated", "quote": "Sinokor Maritime今年斥資近60億美元，收購73艘二手VLCC" }, { "text": "Sinokor傘下の船舶が9月にホルムズ海峡経由で運んだ原油は、当月の通航総量の4割近くを占めた。", "state": "translated", "quote": "今年9月，Sinokor旗下船舶經荷姆茲海峽運輸1.056億桶原油，占當月通行總量近40%" }, { "text": "MSCがSinokor Maritimeの株式50%を取得した。", "state": "translated", "quote": "MSC今年稍早收購Sinokor Maritime 50%股權" } ], "companies": [ "長錦商船Sinokor", "Sinokor Maritime", "地中海航運公司MSC", "波斯灣海峽管理局PGSA", "Veson Nautical", "彭博", "Vortexa", "Equasis", "Signal Group", "倫敦波羅的海交易所Baltic Exchange" ], "published_at": "2026-11-01T13:10:02+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6643199", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3689036, "anchor": "n3689036", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689036", "title": "イラン、ヴァンス氏の提案を検討中！ただし外相は当面会談の予定なしと発言、軍は「高強度かつ地理的制約のない」形で米イスラエルに対抗すると表明", "title_state": "translated", "summary": "イランは、米国のヴァンス副大統領からの書簡で示された交渉の枠組みを検討しているが、恒久的かつ全面的な停戦とホルムズ海峡の開放を前提とする立場を崩していない。外交面では当面会談の予定はないものの、イラン軍は、米国とイスラエルの攻撃を受けた場合には、地理的制約のない高強度の反撃に踏み切ると宣言した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "イランは米側に対し、ホルムズ海峡開放の見返りとして、恒久的かつ全面的な戦闘停止の保証を求めている。", "state": "translated", "quote": "伊朗方面要求，任何重啟談判的安排都必須以全面停止戰事為前提，並希望取得永久停戰的保證，作為開放荷姆茲海峽的交換條件。" }, { "text": "イランのアラグチ外相は、現在、米国と会談を行う計画はないと述べた。", "state": "translated", "quote": "伊朗外交部長阿拉格齊（Abbas Araghchi）10月31日表示，伊朗目前沒有與美國舉行會談的計畫。" }, { "text": "イラン軍のアブドラヒ総参謀長は、高強度かつ地理的制約のない対抗措置を取ると発表した。", "state": "translated", "quote": "阿卜杜拉希指出，新清單涵蓋廣泛的地理範圍。為抵禦外部侵略，伊朗武裝部隊將採取高強度、沒有地理限制的反制行動。" }, { "text": "イランの最高指導者モジタバ師は、米国とイスラエルの脅威に対し、地理的範囲に制限されない対応を取るよう軍に命じた。", "state": "translated", "quote": "伊朗最高領袖穆吉塔巴（Mojtaba Khamenei）當天稍早也發表聲明表示，他已會見伊朗武裝力量高級指揮官，並下令軍方對美國與以色列可能構成的任何威脅，立即採取強力且不受地理範圍限制的回應。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-11-01T12:08:07+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6643200", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3689156, "anchor": "n3689156", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261101-12/index-ja-p2.html#n3689156", "title": "高インフレ、教育資源不足に抗議　フランス・ドイツ各地で再び警官隊と衝突 ｜ 公視新聞 PNN", "title_state": "translated", "summary": "ハロウィーン当日、フランスとドイツの各地で若者による抗議活動が起き、主な要求は高インフレ、教育資源の不足、兵役の義務化への反対だった。デモはパリ、マルセイユ、ハンブルク、フランクフルトなどで警官隊との衝突に発展し、警察は封鎖と放水車による制圧措置を取った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "34都市", "state": "translated", "quote": "34座城市" } ], "companies": [ "公視新聞 PNN", "CNN" ], "published_at": "2026-11-01T12:01:47+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/833765", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }