{ "edition": "20261031-18", "language": "ja", "period_start": "2026-10-31T18:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-31T21:00:00+09:00", "page": 1, "pages": 2, "received_in_period": 112, "listed_in_period": 112, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：台湾 3ソース 66 件、日本 1ソース 46 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 66, "sources": 3 }, { "code": "JP", "name": "日本", "items": 46, "sources": 1 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3677023, "anchor": "n3677023", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677023", "title": "2011年以降竣工の中古マンションでは、約7割が「省エネ基準を満たし住宅ローン控除拡大の可能性が高い」と判定。住まいコンパスによる省エネ基準適合住宅に関する初の大規模実態調査", "title_state": "source", "summary": "合同会社住まいコンパスが2011年以降竣工の中古マンションを対象に行った実態調査により、約7割が省エネ基準を満たす可能性が高いと判定された。住宅省エネルギー性能証明書の発行率は94%で、発行案件の61%は決済後に申込みが行われた。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "約7割", "state": "source", "quote": "約7割" }, { "text": "67％", "state": "source", "quote": "67％" }, { "text": "問い合わせ1,379件", "state": "source", "quote": "問い合わせ1,379件" }, { "text": "94％", "state": "source", "quote": "94％" }, { "text": "61％", "state": "source", "quote": "61％" }, { "text": "13年間", "state": "source", "quote": "13年間" }, { "text": "最大133万円増", "state": "source", "quote": "最大133万円増" }, { "text": "借入限度額が2,000万円から", "state": "source", "quote": "借入限度額が2,000万円から" }, { "text": "3,000万円となり", "state": "source", "quote": "3,000万円となり" }, { "text": "273万円へ", "state": "source", "quote": "273万円へ" }, { "text": "71％", "state": "source", "quote": "71％" } ], "companies": [ "合同会社住まいコンパス", "野村不動産", "三菱地所レジデンス", "住友不動産", "三井不動産レジデンシャル", "東京建物", "コスモスイニシア", "積水ハウス", "関電不動産開発", "阪急阪神不動産", "東急不動産", "大京", "NTT都市開発", "名鉄都市開発", "旭化成不動産レジデンス", "大成有楽不動産", "日神不動産" ], "published_at": "2026-10-31T20:31:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000163905.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4493217-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677018, "anchor": "n3677018", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677018", "title": "【愛媛・松山】P・SPO公式Instagramのフォロワーが1万人を突破", "title_state": "source", "summary": "株式会社三福ホールディングスが運営するフィットネスブランド「P・SPO」の公式Instagramアカウント「@pspo.ehime」のフォロワー数が1万人を突破した。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "1万人を突破", "state": "source", "quote": "1万人を突破" }, { "text": "10,000人突破", "state": "source", "quote": "10,000人突破" } ], "companies": [ "株式会社三福ホールディングス", "P・SPO" ], "published_at": "2026-10-31T20:29:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000641.000004256.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677019, "anchor": "n3677019", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677019", "title": "【2026年JK流行語調査】女子高生が一番使った流行語は「滅」。話題の「ドパガキ」は“使う言葉”ではなく“見る言葉”だった!?", "title_state": "source", "summary": "株式会社nowWnowが運営するJKラボによる2026年の女子高生向け流行語調査の結果、実際に使った流行語1位は「滅」、SNSで見るが使わない言葉および大人に伝わらないと思う言葉の1位は「ドパガキ」となった。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "全国の女子高生94名", "state": "source", "quote": "全国の女子高生94名" }, { "text": "30.9%", "state": "source", "quote": "30.9%" }, { "text": "16.0%", "state": "source", "quote": "16.0%" }, { "text": "17.0%", "state": "source", "quote": "17.0%" }, { "text": "27.7%", "state": "source", "quote": "27.7%" }, { "text": "9.6%", "state": "source", "quote": "9.6%" }, { "text": "6.4%", "state": "source", "quote": "6.4%" }, { "text": "5.3%", "state": "source", "quote": "5.3%" }, { "text": "4.3%", "state": "source", "quote": "4.3%" }, { "text": "3.2%", "state": "source", "quote": "3.2%" }, { "text": "8.5%", "state": "source", "quote": "8.5%" }, { "text": "24.5%", "state": "source", "quote": "24.5%" }, { "text": "12.8%", "state": "source", "quote": "12.8%" }, { "text": "2.1%", "state": "source", "quote": "2.1%" }, { "text": "資本金：3,000,000円", "state": "source", "quote": "資本金：3,000,000円" } ], "companies": [ "株式会社nowWnow", "JKラボ" ], "published_at": "2026-10-31T20:27:22+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000190866.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4493202-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677020, "anchor": "n3677020", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677020", "title": "【愛知県岡崎市】冬休みも、卒業旅行も。和牛・スモア＆選べる体験の「冬旅20s」、20％OFF＆無料送迎の「学割グランピング」をリリース", "title_state": "source", "summary": "愛知県岡崎市のグランピング施設「ウッドデザインパーク岡崎」は、2026年11月1日から利用可能な2つの宿泊プラン「冬旅20s」と「学割グランピング」の予約を開始した。前者は20〜29歳向けにみかわ牛ステーキやスモア、選べる特典を提供し、後者は学生向けに20%OFFクーポン、ガチャ、無料送迎の特典を設けている。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "20％OFF", "state": "source", "quote": "20％OFF" }, { "text": "全員20〜29歳", "state": "source", "quote": "全員20〜29歳" }, { "text": "1人50g", "state": "source", "quote": "1人50g" }, { "text": "120g／組", "state": "source", "quote": "120g／組" }, { "text": "4種類から", "state": "source", "quote": "4種類から" }, { "text": "各便8名まで", "state": "source", "quote": "各便8名まで" } ], "companies": [ "ウッドデザインパーク株式会社", "HYAPPA BREWS" ], "published_at": "2026-10-31T20:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001182.000045400.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677021, "anchor": "n3677021", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677021", "title": "【愛媛・松山】P・SPO辻町店が11月6日オープン 筋トレ特化型ジム・ゴルフ8打席・自習室18席を完備", "title_state": "source", "summary": "株式会社三福ホールディングスが運営するフィットネスブランド「P・SPO」は、2026年11月6日に愛媛県松山市に複合型施設「P・SPO辻町店」をオープンする。同店は筋トレ特化型ジム、室内ゴルフ8打席、自習室18席を備え、オープン当日には無料見学会と入会金・事務手数料無料特典を実施する。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2026年11月6日", "state": "source", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "室内ゴルフ8打席", "state": "source", "quote": "室内ゴルフ8打席" }, { "text": "自習室18席", "state": "source", "quote": "自習室18席" }, { "text": "うち4打席", "state": "source", "quote": "うち4打席" }, { "text": "うち2打席", "state": "source", "quote": "うち2打席" } ], "companies": [ "株式会社三福ホールディングス", "P・SPO", "IVANKO", "NAUTILUS" ], "published_at": "2026-10-31T20:16:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000632.000004256.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677004, "anchor": "n3677004", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677004", "title": "松山市の「引越しPizza」利用350件突破！7か月間で382件に｜三福綜合不動産×ピザロイ", "title_state": "source", "summary": "株式会社三福綜合不動産とピザ店「ピザロイ」が連携する「引越しPizzaプレゼントキャンペーン」の2026年3〜9月の利用実績が382件に達し、8月末時点で350件を突破した。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "7か月間で382件", "state": "source", "quote": "7か月間で382件" }, { "text": "350件を突破", "state": "source", "quote": "350件を突破" }, { "text": "7か月間", "state": "source", "quote": "7か月間" }, { "text": "9月の32件", "state": "source", "quote": "9月の32件" }, { "text": "7月の80件", "state": "source", "quote": "7月の80件" }, { "text": "6月が63件", "state": "source", "quote": "6月が63件" }, { "text": "4月が62件", "state": "source", "quote": "4月が62件" } ], "companies": [ "株式会社三福ホールディングス", "株式会社三福綜合不動産", "ピザロイ", "ピザ・ロイヤルハット" ], "published_at": "2026-10-31T20:11:54+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000650.000004256.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677007, "anchor": "n3677007", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677007", "title": "andropを迎え、LEDプラネタリウムライブを開催！『androp：LIVE EXPERIENCE of DYNAVISION-LED “Risshun”』", "title_state": "source", "summary": "コニカミノルタプラネタリウム株式会社は、バンドandropを迎え、2027年2月4日と5日にコニカミノルタプラネタリアYOKOHAMAで『androp：LIVE EXPERIENCE of DYNAVISION-LED “Risshun”』を開催すると発表した。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2027年2月4日(木)・5日(金)", "state": "source", "quote": "2027年2月4日(木)・5日(金)" }, { "text": "一律 8,800円(税込)", "state": "source", "quote": "一律 8,800円(税込)" }, { "text": "2026年11月1日(日)10時00分", "state": "source", "quote": "2026年11月1日(日)10時00分" } ], "companies": [ "コニカミノルタプラネタリウム株式会社", "コニカミノルタプラネタリアYOKOHAMA", "androp", "ticket board" ], "published_at": "2026-10-31T20:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000254.000140736.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677006, "anchor": "n3677006", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677006", "title": "【SDGs FES in EDOGAWA 2026】イベントレポート Vol.1- ファッションショーに葛西杏也菜、曽根凌輔、希空、村重杏奈らが登場！城田 優、しなこは豪華アーティストライブを披露！", "title_state": "source", "summary": "株式会社W TOKYOは、江戸川区と連携協定を締結し、「SDGs FES in EDOGAWA 2026」を開催。ファッションショーやアーティストライブを通じてWell-beingの促進を図り、来場者は延べ約1万人を記録した。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2020年10月30日（金）", "state": "source", "quote": "2020年10月30日（金）" }, { "text": "2026年9月25日（金）", "state": "source", "quote": "2026年9月25日（金）" }, { "text": "2026年10月31日（土）", "state": "source", "quote": "2026年10月31日（土）" }, { "text": "6回目となる", "state": "source", "quote": "6回目となる" }, { "text": "来場者はのべ約10,000人を記録", "state": "source", "quote": "来場者はのべ約10,000人を記録" }, { "text": "2021年に「SDGsを知る・理解する」をテーマに初開催", "state": "source", "quote": "2021年に「SDGsを知る・理解する」をテーマに初開催" }, { "text": "2022年には「⾏動する」", "state": "source", "quote": "2022年には「⾏動する」" }, { "text": "2023年には「SDGsを習慣化する」", "state": "source", "quote": "2023年には「SDGsを習慣化する」" }, { "text": "2025年には「幅広い世代や外国⼈との交流」", "state": "source", "quote": "2025年には「幅広い世代や外国⼈との交流」" }, { "text": "2024年は荒天のため中⽌", "state": "source", "quote": "2024年は荒天のため中⽌" }, { "text": "第23回FINEBOYS専属モデルオーディション", "state": "source", "quote": "第23回FINEBOYS専属モデルオーディション" }, { "text": "6年間隠していたんですけど", "state": "source", "quote": "6年間隠していたんですけど" }, { "text": "2003年の俳優デビュー以降", "state": "source", "quote": "2003年の俳優デビュー以降" }, { "text": "2026年11⽉18⽇（⽔）", "state": "source", "quote": "2026年11⽉18⽇（⽔）" }, { "text": "14年ぶりとなるオリジナルアルバム", "state": "source", "quote": "14年ぶりとなるオリジナルアルバム" }, { "text": "全4曲を披露", "state": "source", "quote": "全4曲を披露" }, { "text": "SNS総フォロワー数が450万⼈を超える", "state": "source", "quote": "SNS総フォロワー数が450万⼈を超える" }, { "text": "2026年6⽉からは江⼾川区の⼩中学校を対象に", "state": "source", "quote": "2026年6⽉からは江⼾川区の⼩中学校を対象に" }, { "text": "豪華4曲を披露したほか", "state": "source", "quote": "豪華4曲を披露したほか" }, { "text": "今年で5回目の開催となった", "state": "source", "quote": "今年で5回目の開催となった" }, { "text": "SDGs⽬標「3.すべての⼈に健康と福祉を」", "state": "source", "quote": "SDGs⽬標「3.すべての⼈に健康と福祉を」" } ], "companies": [ "株式会社W TOKYO", "東京ガールズコレクション", "グローバル・インディアン・インターナショナル・スクール", "GIIS", "Gap", "WILD BLUE", "AKB48", "WATWING", "LDH JAPAN", "EXILE B HAPPY", "THE RAMPAGE", "FANTASTICS", "B HAPPYS" ], "published_at": "2026-10-31T20:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001066.000007466.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677005, "anchor": "n3677005", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677005", "title": "【SDGs FES in EDOGAWA 2026】イベントレポート Vol.2- くれいじーまぐねっと、藤本美貴は「自分らしさ」「子育て」をテーマにトーク！", "title_state": "source", "summary": "株式会社W TOKYOは、江戸川区と連携協定を締結し、「SDGs FES in EDOGAWA 2026」を開催。藤本美貴とくれいじーまぐねっとがトークステージに登壇し、子育て支援や自分らしさについて語った。また、スターツコーポレーションやGapなどが協賛する体験型ブースも設置された。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "6回目となる『SDGs FES in EDOGAWA 2026", "state": "source", "quote": "6回目となる『SDGs FES in EDOGAWA 2026" }, { "text": "2020年10月30日（金）に", "state": "source", "quote": "2020年10月30日（金）に" }, { "text": "2026年9月25日（金）から", "state": "source", "quote": "2026年9月25日（金）から" }, { "text": "2026年10月31日（土）に", "state": "source", "quote": "2026年10月31日（土）に" }, { "text": "国連が定めるSDGsの17のゴール", "state": "source", "quote": "国連が定めるSDGsの17のゴール" }, { "text": "3人組動画クリエイターグループ", "state": "source", "quote": "3人組動画クリエイターグループ" }, { "text": "登録者数が100万人を超えるなど", "state": "source", "quote": "登録者数が100万人を超えるなど" }, { "text": "SNS総フォロワー数は驚異の約1,000万人", "state": "source", "quote": "SNS総フォロワー数は驚異の約1,000万人" }, { "text": "SDGs FESに3年ぶりに登場し", "state": "source", "quote": "SDGs FESに3年ぶりに登場し" }, { "text": "ベビーシッターを年間50時間まで無料で利用できる制度", "state": "source", "quote": "ベビーシッターを年間50時間まで無料で利用できる制度" }, { "text": "23区で最も公園面積が広いという強み", "state": "source", "quote": "23区で最も公園面積が広いという強み" }, { "text": "Little Unknown、GOLDRUSH、ARA STYLE シニアブレイキンの3組が登場し", "state": "source", "quote": "Little Unknown、GOLDRUSH、ARA STYLE シニアブレイキンの3組が登場し" }, { "text": "「SDGsえどがわ10の行動」", "state": "source", "quote": "「SDGsえどがわ10の行動」" } ], "companies": [ "株式会社W TOKYO", "江戸川区", "品川庄司", "スターツコーポレーション株式会社", "Gap", "公益財団法人東京都公園協会", "クボタスピアーズ船橋・東京ベイ", "LDH JAPAN" ], "published_at": "2026-10-31T20:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001067.000007466.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677008, "anchor": "n3677008", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677008", "title": "TVアニメ『しろたん』 原宿のエモストアにて新規描き下ろしを使用したコラボグッズとコラボドリンクの実施", "title_state": "source", "summary": "rencontre合同会社は、TVアニメ『しろたん』の新規描き下ろしイラストを使用したコラボグッズとドリンクを、10月9日から31日まで原宿のエモストアで販売した。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "10月9日（金）", "state": "source", "quote": "10月9日（金）" }, { "text": "10月31日（土）", "state": "source", "quote": "10月31日（土）" }, { "text": "2026年12月上旬", "state": "source", "quote": "2026年12月上旬" } ], "companies": [ "rencontre合同会社", "エモストア", "テレビ朝日" ], "published_at": "2026-10-31T20:02:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000174272.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677009, "anchor": "n3677009", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677009", "title": "審査員長はひなたへ。YouTubeメディア「めるぷち」新メンバーオーディション「めるぷちオーディション2027 - 次の主役は、キミだ。-」を開催。2026年11月1日(日)エントリー開始", "title_state": "source", "summary": "株式会社VAZが運営するYouTubeメディア「めるぷち」は、2026年11月1日より新メンバー募集オーディション「めるぷちオーディション2027」を開催する。審査員長には2027年3月に卒業するひなた（田中陽菜）が就任し、小学4年生〜高校1年生の女性を対象にエントリーを受け付ける。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "女子小中高生26名が在籍", "state": "source", "quote": "女子小中高生26名が在籍" }, { "text": "YouTubeチャンネル登録者数は44.3万人", "state": "source", "quote": "YouTubeチャンネル登録者数は44.3万人" }, { "text": "累計視聴回数は7.1億回を突破", "state": "source", "quote": "累計視聴回数は7.1億回を突破" }, { "text": "総再生回数3,000万回を超え", "state": "source", "quote": "総再生回数3,000万回を超え" }, { "text": "全国から1,000人以上の応募が集まる", "state": "source", "quote": "全国から1,000人以上の応募が集まる" }, { "text": "SNS総フォロワー530万人", "state": "source", "quote": "SNS総フォロワー530万人" }, { "text": "YouTube登録者100万人超", "state": "source", "quote": "YouTube登録者100万人超" } ], "companies": [ "株式会社VAZ", "ABEMA", "テレビ朝日", "Popteen" ], "published_at": "2026-10-31T20:00:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000457.000015757.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677013, "anchor": "n3677013", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677013", "title": "退職代行の前にやるべきこと、責任感が強いからこそ、後任への対応は丁寧にしたい。そんな想いが作らせた、引き継ぎツール「BATON」サービス開始します。", "title_state": "source", "summary": "株式会社andqは、PC内のファイルやメールから業務内容や実績を自動生成する個人向けサービス『BATON Personal』のリリースを発表した。厚生労働省の調査データなどを引用し、引き継ぎ作業の負担軽減とキャリア形成支援を目的としている。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "日本の年間離職者数は約705万人にのぼり", "state": "source", "quote": "日本の年間離職者数は約705万人にのぼり" }, { "text": "一から引き継ぎ書を手書きする作業に30〜50時間もかかる", "state": "source", "quote": "一から引き継ぎ書を手書きする作業に30〜50時間もかかる" }, { "text": "両方を15秒で手に入れるのがBATON Personalです", "state": "source", "quote": "両方を15秒で手に入れるのがBATON Personalです" }, { "text": "基本料金 3,980円", "state": "source", "quote": "基本料金 3,980円" }, { "text": "実測：約1,150ファイル・1.4GBを約11秒", "state": "source", "quote": "実測：約1,150ファイル・1.4GBを約11秒" }, { "text": "86,775件・16.7GBを約28秒で走査", "state": "source", "quote": "86,775件・16.7GBを約28秒で走査" } ], "companies": [ "株式会社andq", "厚生労働省", "ChatGPT", "Claude", "Gemini", "Microsoft", "Google Workspace", "TAPP", "TAPPLOG", "Sigstore Rekor" ], "published_at": "2026-10-31T20:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000192070.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677012, "anchor": "n3677012", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677012", "title": "実家の話なのに、家族と話せない。SAがnote新連載「共有不動産の相談室」を開始", "title_state": "source", "summary": "株式会社SAは2026年10月30日、noteで新連載「共有不動産の相談室」を開始した。親族との共有不動産をめぐる葛藤や解決過程を描く内容で、実際の相談事例に基づいている。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2026年10月30日", "state": "source", "quote": "2026年10月30日" } ], "companies": [ "株式会社SA" ], "published_at": "2026-10-31T20:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000619.000118219.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677011, "anchor": "n3677011", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677011", "title": "11月7日(土)にFRUITS ZIPPER、CANDY TUNE、ME:Iをはじめ豪華出演者のライブアクト、ファッションショーを一挙放送！『LARME FES’26』の独占生配信が決定！", "title_state": "source", "summary": "2026年11月7日に開催されるファッションフェス『LARME FES’26』の独占生配信が、株式会社ドワンゴ運営の「ニコニコ生放送」にて決定。出演者にはFRUITS ZIPPERやME:Iらが含まれる。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2026年11月7日", "state": "source", "quote": "2026年11月7日" }, { "text": "16:00", "state": "source", "quote": "16:00" }, { "text": "15:50", "state": "source", "quote": "15:50" }, { "text": "2026年12月7日", "state": "source", "quote": "2026年12月7日" }, { "text": "23:59", "state": "source", "quote": "23:59" } ], "companies": [ "株式会社ドワンゴ", "ニコニコ生放送", "ニコニコプレミアム" ], "published_at": "2026-10-31T20:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001440.000056982.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677010, "anchor": "n3677010", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677010", "title": "Uru 榮倉奈々・赤楚衛二 W主演ドラマ『あにいもうと』主題歌「それなのに」リリース当日にサプライズ初披露されたライブ映像を公開！", "title_state": "source", "summary": "Uruがドラマ『あにいもうと』主題歌「それなのに」のライブ映像を公開。10月21日配信、12月9日CDリリース予定。また、WOWOWでのツアー放送やファンクラブツアー開催も発表された。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "10月21日に開催された", "state": "source", "quote": "10月21日に開催された" }, { "text": "10月21日に配信リリース", "state": "source", "quote": "10月21日に配信リリース" }, { "text": "12月9日にはCDリリースも予定されている", "state": "source", "quote": "12月9日にはCDリリースも予定されている" }, { "text": "来週11月8日（日）には", "state": "source", "quote": "来週11月8日（日）には" }, { "text": "来年3月からは", "state": "source", "quote": "来年3月からは" }, { "text": "デビュー10周年を迎えた", "state": "source", "quote": "デビュー10周年を迎えた" }, { "text": "Uru Tour 2026", "state": "source", "quote": "Uru Tour 2026" }, { "text": "Uru Fan Club Tour 2027", "state": "source", "quote": "Uru Fan Club Tour 2027" } ], "companies": [ "株式会社ソニー・ミュージックレーベルズ", "Uru", "テレビ朝日", "ホリプロ", "WOWOW", "Amazon.co.jp", "楽天ブックス", "セブンネットショッピング", "TOWER RECORDS ONLINE", "Sony Music Shop", "Joshin webショップ", "HMV＆BOOKS online", "新星堂WonderGOO", "Billboard Live YOKOHAMA", "Billboard Live OSAKA", "Billboard Live TOKYO", "LINE CUBE SHIBUYA", "大宮ソニックシティ", "東京国際フォーラム" ], "published_at": "2026-10-31T20:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005054.000013546.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676941, "anchor": "n3676941", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676941", "title": "釣り用偏光サングラス「Gillsee（ギルシー）」が2026年度グッドデザイン賞を受賞 水面のギラつきをおさえ、魚が見える視界をつくる設計が評価", "title_state": "source", "summary": "MONOGI株式会社運営の釣り用偏光サングラス「Gillsee」が2026年度グッドデザイン賞を受賞。偏光度96%以上、重さ約28gなどの設計が評価され、東京ミッドタウンで受賞展が開催されている。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2026年度グッドデザイン賞", "state": "source", "quote": "2026年度グッドデザイン賞" }, { "text": "偏光度96%以上", "state": "source", "quote": "偏光度96%以上" }, { "text": "重さは約28g", "state": "source", "quote": "重さは約28g" }, { "text": "価格は14,400円（税込）です", "state": "source", "quote": "価格は14,400円（税込）です" }, { "text": "累計2,750万円を超える支援を集め", "state": "source", "quote": "累計2,750万円を超える支援を集め" } ], "companies": [ "MONOGI株式会社", "公益財団法人日本デザイン振興会", "CAMPFIRE" ], "published_at": "2026-10-31T20:00:00+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000167939.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676942, "anchor": "n3676942", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676942", "title": "東京駅前で30mの最速が決定！世界陸上リレー代表・大上直起選手が4秒21、女子は青木益未選手が4秒50でSPEEDSTAR決定戦を制す／小学6年生・西村芽紗さんが個人戦女子で優勝", "title_state": "source", "summary": "株式会社SPEED STARと日本陸上競技連盟は2026年10月31日、東京駅前行幸通りで「SPEED STAR 30m DASH CHALLENGE 東京大会」を開催し、延べ199名が出走。大上直起選手が4秒21、青木益未選手が4秒50で決定戦を制した。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "4秒21", "state": "source", "quote": "4秒21" }, { "text": "4秒50", "state": "source", "quote": "4秒50" }, { "text": "延べ199名", "state": "source", "quote": "延べ199名" }, { "text": "2026年10月31日", "state": "source", "quote": "2026年10月31日" } ], "companies": [ "株式会社SPEED STAR", "公益財団法人日本陸上競技連盟", "JIG-SAW株式会社", "株式会社アシックスジャパン", "株式会社ニシ・スポーツ", "株式会社セレスポ", "クライムファクトリー株式会社", "カスタムプロデュース株式会社" ], "published_at": "2026-10-31T19:59:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000170838.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676943, "anchor": "n3676943", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676943", "title": "【愛媛・松山】三福社宅サービス、日本社宅サービスの加盟店評価制度で最高評価「Sランク」を獲得", "title_state": "source", "summary": "株式会社三福社宅サービスが、日本社宅サービスの加盟店評価制度で最高評価の「Sランク」を獲得。2025年は「AAランク」だった。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "最高評価となる「Sランク」", "state": "source", "quote": "最高評価となる「Sランク」" }, { "text": "2025年の評価では「AAランク」を獲得しており", "state": "source", "quote": "2025年の評価では「AAランク」を獲得しており" } ], "companies": [ "株式会社三福社宅サービス", "日本社宅サービス株式会社", "三福グループ", "日本社宅ネット" ], "published_at": "2026-10-31T19:48:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000642.000004256.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676873, "anchor": "n3676873", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676873", "title": "【愛媛・松山】洋菓子店「カトルセゾン菓子夢」が三福グループの一員に", "title_state": "source", "summary": "株式会社三福社宅サービスは2026年10月1日、愛媛県松山市の洋菓子店「カトルセゾン菓子夢」の運営を開始し、同店は三福グループの一員となった。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2026年10月1日より", "state": "source", "quote": "2026年10月1日より" }, { "text": "営業時間：10:00～17:30", "state": "source", "quote": "営業時間：10:00～17:30" } ], "companies": [ "株式会社三福ホールディングス", "株式会社三福社宅サービス", "三福グループ", "カトルセゾン菓子夢" ], "published_at": "2026-10-31T19:44:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000643.000004256.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676874, "anchor": "n3676874", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676874", "title": "一朶の雲、熊本県知事・木村敬氏の音声メディア『木村敬のポッドキャスト』を企画・制作し配信開始。ひとつの「問い」を30〜40分かけて、知事が語る", "title_state": "source", "summary": "一朶の雲株式会社は、熊本県知事・木村敬氏がパーソナリティを務めるポッドキャスト『木村敬のポッドキャスト』を企画・制作し、2026年10月31日より配信を開始した。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2026年10月31日", "state": "source", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "30〜40分", "state": "source", "quote": "30〜40分" } ], "companies": [ "一朶の雲株式会社", "Spotify", "Apple Podcasts", "Amazon Music", "YouTube" ], "published_at": "2026-10-31T19:41:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000187888.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676875, "anchor": "n3676875", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676875", "title": "接客スタッフにも客室清掃チームにも、任意のチップと感謝を届ける「ARIGATO TAP」がホスピタリティテックEXPOに出展", "title_state": "source", "summary": "株式会社トリリバティは、任意のチップと感謝を届けるサービス「ARIGATO TAP」を2026年12月に開催される「第1回 ホスピタリティテックEXPO」に出展する。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "4,268万3,600人", "state": "source", "quote": "4,268万3,600人" }, { "text": "2026年12月2日（水）〜4日（金）", "state": "source", "quote": "2026年12月2日（水）〜4日（金）" } ], "companies": [ "株式会社トリリバティ", "PST NISEKO", "OCOBORE", "日本政府観光局", "JNTO", "観光庁", "Square" ], "published_at": "2026-10-31T19:37:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000190193.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4493085-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676876, "anchor": "n3676876", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676876", "title": "【群馬クレインサンダーズ：試合結果】10/31(土) vs 大阪エヴェッサ りそなグループ B.LEAGUE 2026-27 B.LEAGUE PREMIER リーグ戦", "title_state": "source", "summary": "群馬クレインサンダーズが大阪エヴェッサと対戦し、カイル・ミリングHCはフィジカルな試合を評価。淺野選手はキャリアハイを更新しディフェンスの成長を語る。鶴巻選手は新チームでの適応とコミュニケーションの重要性について言及した。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "点差が5点差", "state": "source", "quote": "点差が5点差" }, { "text": "10点差など", "state": "source", "quote": "10点差など" }, { "text": "3連敗からの修正", "state": "source", "quote": "3連敗からの修正" }, { "text": "キャリアハイ17得点", "state": "source", "quote": "キャリアハイ17得点" } ], "companies": [ "株式会社群馬クレインサンダーズ", "大阪エヴェッサ", "りそなグループ", "B.LEAGUE" ], "published_at": "2026-10-31T19:34:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000235.000116683.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4493086-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676877, "anchor": "n3676877", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676877", "title": "株式会社アセットネクスト、リユース事業へ新規参入。 第1号店「買取いちばん 巣鴨駅前本店」を2026年10月1日にオープン", "title_state": "source", "summary": "株式会社アセットネクストがリユース事業へ新規参入し、2026年11月1日に東京都豊島区の巣鴨駅徒歩30秒の場所に買取専門店「買取いちばん 巣鴨駅前本店」をオープンした。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2026年11月1日（日）", "state": "source", "quote": "2026年11月1日（日）" }, { "text": "巣鴨駅徒歩30秒", "state": "source", "quote": "巣鴨駅徒歩30秒" }, { "text": "最大30％アップ", "state": "source", "quote": "最大30％アップ" }, { "text": "上限額は5万円", "state": "source", "quote": "上限額は5万円" }, { "text": "営業時間： 09:00～18:00", "state": "source", "quote": "営業時間： 09:00～18:00" } ], "companies": [ "株式会社アセットネクスト", "買取いちばん 巣鴨駅前本店", "買取いちばん 巣鴨駅前店" ], "published_at": "2026-10-31T19:31:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000192075.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4493087-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676772, "anchor": "n3676772", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676772", "title": "ベーシスト Fami。初のラジオレギュラー番組がスタート！ベース愛からディープな趣味まで！Fami。の個性が弾ける30分。11月4日（水）22時30分～interfmでオンエア", "title_state": "source", "summary": "メタルバンドLOVEBITESのベーシストFami。が、11月よりインターエフエムで初のレギュラーラジオ番組「Fami。's RADIO SLAP!」をスタートさせる。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "YouTube登録者数約70万人", "state": "source", "quote": "YouTube登録者数約70万人" }, { "text": "東京：89.7MHz", "state": "source", "quote": "東京：89.7MHz" }, { "text": "横浜：76.5MHz", "state": "source", "quote": "横浜：76.5MHz" }, { "text": "毎週水曜22:30", "state": "source", "quote": "毎週水曜22:30" }, { "text": "22:30～23:00", "state": "source", "quote": "22:30～23:00" }, { "text": "2002年6月1日東京生まれ", "state": "source", "quote": "2002年6月1日東京生まれ" }, { "text": "（24歳）", "state": "source", "quote": "（24歳）" }, { "text": "2022年、弱冠20歳で", "state": "source", "quote": "2022年、弱冠20歳で" }, { "text": "弱冠20歳で", "state": "source", "quote": "弱冠20歳で" }, { "text": "初登場5位", "state": "source", "quote": "初登場5位" }, { "text": "2026年 3 月のLOVEBITES初の日本武道館公演", "state": "source", "quote": "2026年 3 月のLOVEBITES初の日本武道館公演" }, { "text": "同年8 月にはソロ EP", "state": "source", "quote": "同年8 月にはソロ EP" } ], "companies": [ "株式会社InterFM897", "インターエフエム", "interfm", "LOVEBITES", "YouTube", "オリコン", "日本武道館", "JFN" ], "published_at": "2026-10-31T19:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000184876.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676773, "anchor": "n3676773", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676773", "title": "開催25回記念！ \"東京都共催\" 秋の恒例大型イベント『ドリーム夜さ来い祭り』お台場・丸の内にて11月に開催決定！席数限定の有料観覧桟敷席も販売中！", "title_state": "source", "summary": "一般財団法人ドリーム夜さ来い祭りグローバル振興財団は、2026年11月7日と8日に東京都お台場および丸の内にて第25回記念『ドリーム夜さ来い祭り』を開催すると発表した。約6,000名の踊り子が集結し、プロジェクションマッピングや東京アクアシンフォニーとのコラボなど特別企画を実施。有料桟敷席の販売も開始している。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "第25回記念", "state": "source", "quote": "第25回記念" }, { "text": "2026年11月7日(土)・８日(日)", "state": "source", "quote": "2026年11月7日(土)・８日(日)" }, { "text": "踊り子約6,000名", "state": "source", "quote": "踊り子約6,000名" }, { "text": "観客動員数は約100万人", "state": "source", "quote": "観客動員数は約100万人" }, { "text": "世界の約１９０か国・地域", "state": "source", "quote": "世界の約１９０か国・地域" }, { "text": "ＶＩＰ撮影特別席 ９,０９１円", "state": "source", "quote": "ＶＩＰ撮影特別席 ９,０９１円" }, { "text": "一般指定席 ３,６３７円", "state": "source", "quote": "一般指定席 ３,６３７円" } ], "companies": [ "一般財団法人 ドリーム夜さ来い祭りグローバル振興財団", "東京都", "一般社団法人東京臨海副都心まちづくり協議会", "株式会社フジテレビジョン", "三菱地所株式会社", "NTT 東日本", "株式会社 SEKAIKAN", "国土交通省", "高知県", "特定非営利活動法人 児童虐待防止全国ネットワーク", "厚生労働省", "YouTube" ], "published_at": "2026-10-31T19:26:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000132.000016503.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676720, "anchor": "n3676720", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676720", "title": "どう勇気を鍛え直すか。 『勇気の研究 「逃げない自分」をつくる美意識と技法 』 発売", "title_state": "source", "summary": "セルバ出版は、中山達樹著『勇気の研究 「逃げない自分」をつくる美意識と技法』を2026年10月に発売した。本書は不祥事対応弁護士である著者が、哲学や心理学に基づき「踏み出す勇気」「認める勇気」「手放す勇気」の3分類と、それらを鍛える3つの技法を論理的に解説している。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2026 年10 月19 日", "state": "source", "quote": "2026 年10 月19 日" }, { "text": "28 日書店で発売", "state": "source", "quote": "28 日書店で発売" }, { "text": "定価：1,925 円", "state": "source", "quote": "定価：1,925 円" }, { "text": "本体1,750 円", "state": "source", "quote": "本体1,750 円" }, { "text": "頁数：224 頁", "state": "source", "quote": "頁数：224 頁" } ], "companies": [ "株式会社セルバ出版", "セルバ出版", "中央経済社", "アートヴィレッジ", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-31T19:10:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000157358.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676721, "anchor": "n3676721", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676721", "title": "生命保険加入者4,176人をクロス分析、加入後の低評価は「保険料」が最多｜他社比較なし層で低評価割合が高い傾向", "title_state": "source", "summary": "株式会社Open Insuranceは、生命保険加入者4,176人のアンケートデータを用いたクロス分析を実施。加入後の低評価（1～2点）は「保険料」が最多の4.3％だったが、「保障内容」への低評価者はおすすめ度も低くなる割合が67.0％と最も高かった。また、他社比較を行わなかった層ではおすすめ度低評価が3.3％と高く、3社以上比較した層の0.8％を大きく上回った。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "生命保険加入者4,176人", "state": "source", "quote": "生命保険加入者4,176人" }, { "text": "「保険料」を1～2点とした回答者が4.3％で最も多くなりました", "state": "source", "quote": "「保険料」を1～2点とした回答者が4.3％で最も多くなりました" }, { "text": "「保障内容」を1～2点とした人の67.0％が、おすすめ度についても1～2点と回答しており", "state": "source", "quote": "「保障内容」を1～2点とした人の67.0％が、おすすめ度についても1～2点と回答しており" }, { "text": "他の保険会社と比較せずに加入した人では、おすすめ度を1～2点とした割合が3.3％だったのに対し", "state": "source", "quote": "他の保険会社と比較せずに加入した人では、おすすめ度を1～2点とした割合が3.3％だったのに対し" }, { "text": "3社以上を比較した人では0.8％となるなど", "state": "source", "quote": "3社以上を比較した人では0.8％となるなど" } ], "companies": [ "株式会社Open Insurance", "保険の決め手" ], "published_at": "2026-10-31T19:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000189013.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676722, "anchor": "n3676722", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676722", "title": "創業119年のノダキ、2026年熊本地震で被災した八代神社へ書「曙光」を奉納", "title_state": "source", "summary": "株式会社ノダキは、2026年熊本地震で被災した八代神社へ書道アーティスト山内果奈氏が揮毫した作品「曙光」と奉納金10万円を奉納し、復興への願いを込めた。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "創業119年", "state": "source", "quote": "創業119年" }, { "text": "約70センチの隆起", "state": "source", "quote": "約70センチの隆起" }, { "text": "奉納金：100,000円", "state": "source", "quote": "奉納金：100,000円" } ], "companies": [ "株式会社ノダキ" ], "published_at": "2026-10-31T19:09:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000115160.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676724, "anchor": "n3676724", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676724", "title": "武道館公演を成功させたMINMI、クラウドナイン所属を発表！ 25周年に向け新章開幕", "title_state": "source", "summary": "株式会社クラウドナインは、日本武道館での初ワンマンライブを成功させたMINMIの所属を発表した。MINMIは2026年にデビュー24周年を迎え、新アルバム『VIBRATION』を7月31日に発売する。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "25周年", "state": "source", "quote": "25周年" }, { "text": "デビュー24周年", "state": "source", "quote": "デビュー24周年" }, { "text": "2026年7月31日", "state": "source", "quote": "2026年7月31日" } ], "companies": [ "株式会社クラウドナイン", "クラウドナイン" ], "published_at": "2026-10-31T19:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000128226.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676723, "anchor": "n3676723", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676723", "title": "歴代M-1王者・ファイナリストによる「M-1グランプリ」専門ラジオ番組！2026年「M-1ラジオ」初回はとろサーモン久保田×たくろうの新旧王者対談！11月6日（金）スタート！", "title_state": "source", "summary": "ABCラジオは2026年11月6日より「M-1グランプリ」専門ラジオ番組「M-1ラジオ〜〇〇のチカラ〜」を放送。初回はとろサーモン久保田とM-1グランプリ2025王者たくろうが対談し、Amazon Musicでは映像付きビデオポッドキャストも配信される。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2026年", "state": "source", "quote": "2026年" }, { "text": "11月6日（金）", "state": "source", "quote": "11月6日（金）" }, { "text": "FM93.3MHz", "state": "source", "quote": "FM93.3MHz" }, { "text": "AM1008kHz", "state": "source", "quote": "AM1008kHz" }, { "text": "24時30分", "state": "source", "quote": "24時30分" }, { "text": "25時00分", "state": "source", "quote": "25時00分" }, { "text": "計13回", "state": "source", "quote": "計13回" } ], "companies": [ "朝日放送ラジオ株式会社", "ABCラジオ", "Amazon Music", "YouTube", "stand.fm" ], "published_at": "2026-10-31T19:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000804.000040629.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676657, "anchor": "n3676657", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676657", "title": "AGM、タフネス性能と120Hzディスプレイを備えた「AGM PAD P3」のプレゼントキャンペーンを11月1日より開催！", "title_state": "source", "summary": "AGMは、タフネス性能と120Hzディスプレイを備えた「AGM PAD P3」のプレゼントキャンペーンを2026年11月1日より開催する。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "8.68インチ", "state": "source", "quote": "8.68インチ" }, { "text": "120Hz", "state": "source", "quote": "120Hz" }, { "text": "2026年11月1日", "state": "source", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "11月30日", "state": "source", "quote": "11月30日" }, { "text": "1名様", "state": "source", "quote": "1名様" }, { "text": "IP68/IP69K", "state": "source", "quote": "IP68/IP69K" }, { "text": "MIL-STD-810H", "state": "source", "quote": "MIL-STD-810H" }, { "text": "7200mAh", "state": "source", "quote": "7200mAh" }, { "text": "50MP", "state": "source", "quote": "50MP" } ], "companies": [ "AGM Mobile Limited", "AGM", "MediaTek" ], "published_at": "2026-10-31T18:59:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000133655.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676658, "anchor": "n3676658", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676658", "title": "トラベルベビーカー「TernX Carry On」Makuake公開から9分で超超早割リターンが完売", "title_state": "source", "summary": "TernX Japanは、トラベルベビーカー「TernX Carry On」をMakuakeで公開し、30％OFFの超超早割リターン（限定20台）が公開9分で完売した。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2026年10月31日（土）10時から", "state": "source", "quote": "2026年10月31日（土）10時から" }, { "text": "30％OFF", "state": "source", "quote": "30％OFF" }, { "text": "73,500円・税込", "state": "source", "quote": "73,500円・税込" }, { "text": "限定20台", "state": "source", "quote": "限定20台" }, { "text": "25％OFF", "state": "source", "quote": "25％OFF" }, { "text": "78,750円・税込", "state": "source", "quote": "78,750円・税込" }, { "text": "限定30台", "state": "source", "quote": "限定30台" }, { "text": "約5秒で", "state": "source", "quote": "約5秒で" }, { "text": "18Lの収納部", "state": "source", "quote": "18Lの収納部" }, { "text": "55 × 35.5 × 23cm", "state": "source", "quote": "55 × 35.5 × 23cm" }, { "text": "3辺合計113.5cm", "state": "source", "quote": "3辺合計113.5cm" }, { "text": "約7.8kg", "state": "source", "quote": "約7.8kg" }, { "text": "120社以上の航空会社", "state": "source", "quote": "120社以上の航空会社" }, { "text": "体重22kgまで", "state": "source", "quote": "体重22kgまで" } ], "companies": [ "TernX Japan", "TernX", "Makuake" ], "published_at": "2026-10-31T18:52:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000192843.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676659, "anchor": "n3676659", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676659", "title": "【登別石水亭】11月より土日限定で「伊達牛乳のホットミルク」をウェルカムドリンクとして提供", "title_state": "source", "summary": "登別石水亭は2026年11月から土日のみ、館内ロビーで「伊達牛乳のホットミルク」をウェルカムドリンクとして提供する。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "客室数：248室", "state": "source", "quote": "客室数：248室" }, { "text": "2026年11月より", "state": "source", "quote": "2026年11月より" }, { "text": "提供時間は14時30分から", "state": "source", "quote": "提供時間は14時30分から" }, { "text": "から16時30分まで", "state": "source", "quote": "から16時30分まで" }, { "text": "〒059-0596", "state": "source", "quote": "〒059-0596" }, { "text": "電話番号：0570-026570", "state": "source", "quote": "電話番号：0570-026570" }, { "text": "営業時間10：00～", "state": "source", "quote": "営業時間10：00～" }, { "text": "～17：00）", "state": "source", "quote": "～17：00）" } ], "companies": [ "野口観光株式会社", "登別石水亭", "伊達牛乳" ], "published_at": "2026-10-31T18:51:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002169.000019483.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676589, "anchor": "n3676589", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676589", "title": "日銀の生活意識調査を約500体のAIエージェントで再現、公表値との相関係数0.88", "title_state": "source", "summary": "Ambiral株式会社は、日本銀行の第107回生活意識調査を約500体のAIエージェントで再現し、公表値との相関係数0.88を得たと発表した。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "相関係数は0.88でした", "state": "source", "quote": "相関係数は0.88でした" }, { "text": "約500体のAIエージェント", "state": "source", "quote": "約500体のAIエージェント" }, { "text": "全44問の回答割合", "state": "source", "quote": "全44問の回答割合" }, { "text": "44問中34問", "state": "source", "quote": "44問中34問" }, { "text": "差は平均6.7ポイントでした", "state": "source", "quote": "差は平均6.7ポイントでした" } ], "companies": [ "Ambiral株式会社", "日本銀行", "Google" ], "published_at": "2026-10-31T18:35:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000184854.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676590, "anchor": "n3676590", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676590", "title": "系統用蓄電池のコンテナはどう冷やされているのか――構造と冷却方式の基礎を解説するウェビナーを開催", "title_state": "source", "summary": "ジャパンブランディング株式会社は、系統用蓄電池のコンテナ構造と冷却方式を解説するウェビナーを2026年11月下旬に開催する。GSユアサやCONNEXX SYSTEMSなどの空冷方式、寒冷地・塩害対応、消防庁の対策基準、および北海道南早来変電所での実証実験事例について紹介する。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2026年11月下旬", "state": "source", "quote": "2026年11月下旬" }, { "text": "動作温度は-20度から45度の範囲です", "state": "source", "quote": "動作温度は-20度から45度の範囲です" }, { "text": "標高2,000m以下", "state": "source", "quote": "標高2,000m以下" }, { "text": "塩害レベルC4", "state": "source", "quote": "塩害レベルC4" }, { "text": "建築物から3メートル以上の距離", "state": "source", "quote": "建築物から3メートル以上の距離" }, { "text": "システム効率70%以上", "state": "source", "quote": "システム効率70%以上" }, { "text": "19:00～20:00（予定）", "state": "source", "quote": "19:00～20:00（予定）" }, { "text": "設立：2016年06月", "state": "source", "quote": "設立：2016年06月" }, { "text": "資本金：1億1,000万円", "state": "source", "quote": "資本金：1億1,000万円" } ], "companies": [ "ジャパンブランディング株式会社", "GUS Technology", "格斯科技", "GSユアサ", "CONNEXX SYSTEMS", "ウエストホールディングス株式会社", "一般社団法人 全国太陽光発電推進協議会", "消防庁" ], "published_at": "2026-10-31T18:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000181124.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676579, "anchor": "n3676579", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676579", "title": "【登別石水亭】「心も体もリフレッシュ！11月日帰り入浴イベントカレンダー」", "title_state": "source", "summary": "野口観光株式会社登別石水亭が11月の日帰り入浴イベントカレンダーを公開。シニアデー、レディースデー、キッズデーなどを実施し、硫黄泉の温泉を楽しめる。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "客室数：248室", "state": "source", "quote": "客室数：248室" }, { "text": "北海道登別市登別温泉町203-1", "state": "source", "quote": "北海道登別市登別温泉町203-1" } ], "companies": [ "野口観光株式会社", "登別石水亭" ], "published_at": "2026-10-31T18:21:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002168.000019483.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676580, "anchor": "n3676580", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676580", "title": "次の韓国旅行は、清州へ！往復航空券が当たる「2026 韓国観光公社 清州旅行 Xキャンペーン」を開催！", "title_state": "source", "summary": "韓国観光公社大阪支社は、清州観光を促進するため「2026 韓国観光公社 清州旅行 Xキャンペーン」を開催し、Xでの投稿応募で往復航空券やQUOカードPayが当たる。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "約1,200の店舗", "state": "source", "quote": "約1,200の店舗" }, { "text": "およそ10万平方メートル", "state": "source", "quote": "およそ10万平方メートル" }, { "text": "QUOカードPay1,000円分", "state": "source", "quote": "QUOカードPay1,000円分" }, { "text": "抽選で100名様", "state": "source", "quote": "抽選で100名様" } ], "companies": [ "韓国観光公社 大阪支社", "エアロK航空", "トリニティ航空" ], "published_at": "2026-10-31T18:20:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193648.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676581, "anchor": "n3676581", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676581", "title": "【TAC簿記検定講座】27年2月目標 全経上級対策Web通信講座の開講のお知らせ（申込開始10/30(金)～）", "title_state": "source", "summary": "TAC株式会社は、2026年11月日商簿記1級受験者向けに全経上級対策Web通信講座を10月30日より開講すると発表した。入会金免除で受講料は4,900円。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "入会金（10,000円・税込）", "state": "source", "quote": "入会金（10,000円・税込）" }, { "text": "￥4900", "state": "source", "quote": "￥4900" }, { "text": "各1科目1回ずつの講義", "state": "source", "quote": "各1科目1回ずつの講義" }, { "text": "各120分", "state": "source", "quote": "各120分" } ], "companies": [ "TAC株式会社", "全国経理教育協会", "ZENKEI" ], "published_at": "2026-10-31T18:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003108.000021078.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676582, "anchor": "n3676582", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676582", "title": "【40代⼥性の体⼒、25年で最⼤の落ち込み】⽇本クアオルト研究所、ドイツ発の“がんばらない、歩く健康法”を働く世代へ 導⼊を⽬指す⾃治体をアワードで募集", "title_state": "source", "summary": "日本クアオルト研究所は、40代女性の体力低下を受け、ドイツ発の「クアオルト健康ウオーキング」を自治体に導入する「太陽生命クアオルト健康ウオーキングアワード2026」の応募自治体を募集している。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "25年前の93.6%にとどまり", "state": "source", "quote": "25年前の93.6%にとどまり" }, { "text": "年110回開くなど活動が続いており", "state": "source", "quote": "年110回開くなど活動が続いており" }, { "text": "1人あたり年間約4.8万円低かった", "state": "source", "quote": "1人あたり年間約4.8万円低かった" }, { "text": "6.4%低下し", "state": "source", "quote": "6.4%低下し" }, { "text": "「面倒くさいから」（30.7%）", "state": "source", "quote": "「面倒くさいから」（30.7%）" }, { "text": "「仕事が忙しいから」（28.0%）", "state": "source", "quote": "「仕事が忙しいから」（28.0%）" }, { "text": "これまでに21の自治体が事業を始めています", "state": "source", "quote": "これまでに21の自治体が事業を始めています" } ], "companies": [ "株式会社 日本クアオルト研究所", "太陽生命", "スポーツ庁", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-10-31T18:19:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000109120.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676583, "anchor": "n3676583", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676583", "title": "「ドメーヌ・スリエ」が「桔梗ヶ原葡萄酒」へ。11月1日、社名・ブランドを刷新", "title_state": "source", "summary": "株式会社塩尻ファームは2026年11月1日、社名を「桔梗ヶ原葡萄酒株式会社」へ、ブランド名を「桔梗ヶ原葡萄酒」へ刷新すると発表した。併設していた旧ベーカリーを改装し、信州の古木を活用したテイスティングスペースを新設する。プレオープンは11月1日、グランドオープン予定は11月16日。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2026年11月1日", "state": "source", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "11月1日", "state": "source", "quote": "11月1日" }, { "text": "11月16日", "state": "source", "quote": "11月16日" }, { "text": "2,200円（税込）", "state": "source", "quote": "2,200円（税込）" }, { "text": "5種類の飲み比べ", "state": "source", "quote": "5種類の飲み比べ" }, { "text": "100年以上の歴史を持つもの", "state": "source", "quote": "100年以上の歴史を持つもの" } ], "companies": [ "株式会社塩尻ファーム", "桔梗ヶ原葡萄酒株式会社", "株式会社山翠舎", "大池ワイナリー", "ドメーヌ・ド・ユノハラ" ], "published_at": "2026-10-31T18:17:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000187031.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676572, "anchor": "n3676572", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676572", "title": "三福ホールディングスが「イノベーション賞」を受賞！愛媛経済レポートによる授賞式を開催", "title_state": "source", "summary": "株式会社三福ホールディングスが、愛媛経済レポート主催の「第17回 週刊愛媛経済レポート賞」において「イノベーション賞」を受賞。2026年10月28日に授賞式が行われ、AI技術の積極的な導入や社内向けAIアシスタント「たかちゃんAI」の活用が評価された。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "第17回", "state": "source", "quote": "第17回" }, { "text": "2026年10月28日", "state": "source", "quote": "2026年10月28日" }, { "text": "約500回", "state": "source", "quote": "約500回" }, { "text": "2025年4月", "state": "source", "quote": "2025年4月" } ], "companies": [ "株式会社三福ホールディングス", "三福グループ", "愛媛経済レポート", "週刊愛媛経済レポート" ], "published_at": "2026-10-31T18:13:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000639.000004256.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676577, "anchor": "n3676577", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676577", "title": "就活生の47%が「仕事内容」を会社選びの最後に回す 27卒・28卒179人の面談記録から、人事向けに“選ばれる求人の伝え方”を公開【採用の名人】", "title_state": "source", "summary": "ビューイング株式会は、27卒・28卒の学生179人の面談記録を集計した調査を公開し、47%の学生が「仕事内容」を会社選びで最も優先度が低い条件としていることを明らかにした。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "47%の学生が「仕事内容」を4位（最も優先度が低い）に選びました", "state": "source", "quote": "47%の学生が「仕事内容」を4位（最も優先度が低い）に選びました" }, { "text": "27卒・28卒の学生179人の記録を集計", "state": "source", "quote": "27卒・28卒の学生179人の記録を集計" }, { "text": "いちばん重視する条件は「勤務地」28%", "state": "source", "quote": "いちばん重視する条件は「勤務地」28%" }, { "text": "「休み」23%", "state": "source", "quote": "「休み」23%" }, { "text": "「仕事内容」21%", "state": "source", "quote": "「仕事内容」21%" }, { "text": "仕事に求めるものは「プライベート重視」48%が最多", "state": "source", "quote": "仕事に求めるものは「プライベート重視」48%が最多" }, { "text": "「成長」も33%", "state": "source", "quote": "「成長」も33%" } ], "companies": [ "ビューイング株式会社", "就活の名人", "採用の名人" ], "published_at": "2026-10-31T18:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000121195.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676576, "anchor": "n3676576", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676576", "title": "系統用蓄電池のPCS「直流と交流の橋渡し役」の基礎を解説するウェビナーを開催", "title_state": "source", "summary": "ジャパンブランディング株式会社は、GUS Technology蓄電池の日本総代理店として、系統用蓄電池のPCS（パワーコンディショナー）の基礎を解説するウェビナーを2026年11月下旬にオンラインで開催する。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "電池容量1,075kWh", "state": "source", "quote": "電池容量1,075kWh" }, { "text": "PCS容量250kW", "state": "source", "quote": "PCS容量250kW" }, { "text": "PCS容量を100kW～300kWの範囲で選べる", "state": "source", "quote": "PCS容量を100kW～300kWの範囲で選べる" }, { "text": "応動時間10秒以内", "state": "source", "quote": "応動時間10秒以内" }, { "text": "システム全体のコストは5.4万円/kWh", "state": "source", "quote": "システム全体のコストは5.4万円/kWh" }, { "text": "電池部分が4.1万円/kWh", "state": "source", "quote": "電池部分が4.1万円/kWh" }, { "text": "PCS部分が0.6万円/kWh", "state": "source", "quote": "PCS部分が0.6万円/kWh" }, { "text": "PCSが全体の約11%を占めています", "state": "source", "quote": "PCSが全体の約11%を占めています" }, { "text": "DC750V・900V・1200Vと複数の電圧帯", "state": "source", "quote": "DC750V・900V・1200Vと複数の電圧帯" }, { "text": "力率マイナス100%～100%", "state": "source", "quote": "力率マイナス100%～100%" }, { "text": "50Hz／60Hz対応", "state": "source", "quote": "50Hz／60Hz対応" }, { "text": "高調波電流総合歪率3%未満", "state": "source", "quote": "高調波電流総合歪率3%未満" }, { "text": "資本金：1億1,000万円", "state": "source", "quote": "資本金：1億1,000万円" } ], "companies": [ "ジャパンブランディング株式会社", "GUS Technology", "格斯科技", "ウエストホールディングス株式会社", "一般社団法人 全国太陽光発電推進協議会", "慶応義塾大学", "松下政経塾", "オーストラリア国立大学", "ロータリー財団" ], "published_at": "2026-10-31T18:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000181124.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676575, "anchor": "n3676575", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676575", "title": "杉良太郎特別防犯対策監＆AKB48秋山由奈・山内瑞葵特別防犯支援官が登壇 携帯電話を狙う不審電話を自動遮断「警察庁推奨アプリ」のダウンロード・活用を呼びかけ", "title_state": "source", "summary": "第5回FIDA GOLD CUPの開幕に合わせて、警察庁特別防犯対策監の杉良太郎氏と特別防犯支援官のAKB48秋山由奈氏・山内瑞葵氏が登壇し、特殊詐欺被害防止のための「警察庁推奨アプリ」のダウンロードと活用を呼びかけた。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "第5回", "state": "source", "quote": "第5回" } ], "companies": [ "警察庁", "AKB48" ], "published_at": "2026-10-31T18:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000292.000046264.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676574, "anchor": "n3676574", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676574", "title": "【日本一の星空】長野県阿智村 ACHI PHOTO CONTEST 2026 in PHOTO×TRAVEL 開催", "title_state": "source", "summary": "株式会社阿智昼神観光局は、長野県阿智村で「ACHI PHOTO CONTEST 2026 in PHOTO×TRAVEL」を開催し、カメラまたはスマートフォンで撮影した阿智村の風景写真を募集する。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2026年11月1日（日）", "state": "source", "quote": "2026年11月1日（日）" }, { "text": "2027年1月31日（日）", "state": "source", "quote": "2027年1月31日（日）" }, { "text": "各部門10作品まで", "state": "source", "quote": "各部門10作品まで" }, { "text": "阿智村昼神温泉宿泊券（30,000円分）", "state": "source", "quote": "阿智村昼神温泉宿泊券（30,000円分）" } ], "companies": [ "株式会社阿智昼神観光局", "PHOTO×TRAVEL", "阿智村産業振興公社" ], "published_at": "2026-10-31T18:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000326.000018496.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676573, "anchor": "n3676573", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676573", "title": "アニメ『薬屋のひとりごと』より、ハロウィンがテーマのハロウィンイラストを使用した新商品が11月14日（土）発売！ アニメイトでは、特典「ビジュアルカード」がもらえるフェアも", "title_state": "source", "summary": "株式会社アニメイトは、アニメ『薬屋のひとりごと』の新商品を2026年11月14日より販売し、関連フェアを開催する。また、Blu-ray/DVDやグラッテとのコラボ情報も公開された。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "各1,980円（税込）", "state": "source", "quote": "各1,980円（税込）" }, { "text": "1パック550円（税込）", "state": "source", "quote": "1パック550円（税込）" }, { "text": "1BOX（6パック入り）3,300円（税込）", "state": "source", "quote": "1BOX（6パック入り）3,300円（税込）" }, { "text": "価格：各2,200円（税込）", "state": "source", "quote": "価格：各2,200円（税込）" }, { "text": "内金1,100円（税込）", "state": "source", "quote": "内金1,100円（税込）" }, { "text": "イートイン715円（税込）", "state": "source", "quote": "イートイン715円（税込）" }, { "text": "テイクアウト702円（税込）", "state": "source", "quote": "テイクアウト702円（税込）" }, { "text": "＋500円（税込）", "state": "source", "quote": "＋500円（税込）" }, { "text": "価格：各15,400円（税込）", "state": "source", "quote": "価格：各15,400円（税込）" }, { "text": "価格：17,600円（税込）", "state": "source", "quote": "価格：17,600円（税込）" }, { "text": "価格：18,480円（税込）", "state": "source", "quote": "価格：18,480円（税込）" }, { "text": "シリーズ累計発行部数5,700万部突破", "state": "source", "quote": "シリーズ累計発行部数5,700万部突破" } ], "companies": [ "株式会社アニメイト", "アニメイト", "アニメイト通販", "Gratte", "イマジカインフォス" ], "published_at": "2026-10-31T18:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009163.000016756.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676944, "anchor": "n3676944", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676944", "title": "10/31國際晚報｜美日韓外長強調台海和平、蘋果記憶體帳單從60億飆到250億美元、英國退伍傘兵徒步28年快到家", "title_state": "original", "summary": "米日韓の外相はG20での会談で台湾海峡の平和を強調し、中国の威圧行為を名指しした。蘋果はAIクラウド事業者による買い占めでメモリー調達コストが250億ドルに急増。米国は安全上のリスクを防ぐため、中国人旅行者の北マリアナ諸島へのビザ免除入境を一時停止した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米日韓の外相はG20の会場脇での会談で、3か国による北極・太平洋パートナーシップ協力の覚書に署名した。", "state": "translated", "quote": "三方也簽署「三方北極太平洋夥伴關係」合作備忘錄，探索太平洋北極地區的海事合作與經濟夥伴關係。" }, { "text": "蘋果が今年、同じ数量のフラッシュメモリーを購入するには250億ドルかかる見通しで、2025年の60億ドルの4倍以上となる。", "state": "translated", "quote": "蘋果今年買同樣數量的快閃記憶體預計要花250億美元，是2025年60億美元的4倍多" }, { "text": "米国土安全保障省は、中国人旅行者が北マリアナ諸島にビザなしで入境できるEVS-TAP計画を一時停止すると発表した。", "state": "translated", "quote": "美國國土安全部10月27日宣布暫停讓中國旅客免簽入境北馬里亞納群島的「經濟活力與安全旅行授權計畫」（EVS-TAP）" }, { "text": "米国の同盟国による今年1〜8月の米国債の純買い越しは60%超減少し、日本の買い越し額は前年比99%減となった。", "state": "translated", "quote": "今年1到8月，在聯合國決議上與美國立場最一致的57個國家與地區，合計淨買進1743億美元中長期美國公債，比去年同期減少逾60%" }, { "text": "iPhone 17 Proの256GB容量増に伴うコストは、15ドルから66ドルに上昇した。", "state": "translated", "quote": "據《華爾街日報》分析，iPhone 17 Pro多256GB容量要多付200美元，這部分成本已從15美元升到66美元" } ], "companies": [ "蘋果", "微軟", "亞馬遜", "Meta", "Google", "美光", "鎧俠" ], "published_at": "2026-10-31T19:56:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177395", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676945, "anchor": "n3676945", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676945", "title": "明日の天気／好天は終わり！寒気が猛威「この日に気温が急降下」台湾の半分で大雨、来週の天気を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "中央気象署の予報官・王品翔氏は、11月1日は北東季節風が弱まり、北部の最高気温が32度まで回復すると述べた。ただ来週は2波の北東季節風が相次ぎ、台湾北部では降雨と気温低下となる見込み。中型台風・煙花は台湾に直接影響しないものの、沿岸部では高波に警戒が必要だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11月1日は北東季節風が弱まり、北部の最高気温は31〜32度に回復する。", "state": "translated", "quote": "明天白天北部高溫可回升至31至32度" }, { "text": "11月2日〜3日は北東季節風が強まり、北部の最高気温は25〜26度に下がる。", "state": "translated", "quote": "北部周一高溫約26至28度，周二進一步降至25至26度" }, { "text": "中颱煙花中心氣壓為940百帕，最大風速每秒45公尺。", "state": "original", "quote": "煙花中心氣壓為940百帕，中心附近最大風速每秒45公尺" }, { "text": "11月6日〜7日には新たな北東季節風が到来し、北部の最高気温は24〜25度に下がる。", "state": "translated", "quote": "11月6日、7日又有另一波東北季風增強...北部高溫也將下降至24至25度" }, { "text": "中型台風・煙花は来週月曜（11月2日）に日本の南の海上へ向かう見通し。", "state": "translated", "quote": "預計下周一（11月2日）朝日本南方海面前進" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T19:51:46+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177197", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676946, "anchor": "n3676946", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676946", "title": "沈伯洋氏が台北市長討論を振り返る　都市再開発で「最も重要なのは寄り添い」と発言し批判　本人は反撃「相手は私の言葉を切り取った」", "title_state": "translated", "summary": "沈伯洋氏は台北市長討論を振り返り、都市再開発の議題で「最も重要なのは寄り添い」との見解を示したが、発言を切り取ったものだと批判されて論争を呼んだ。その後、沈伯洋氏は相手が発言を曲解していると反撃した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T19:36:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177392", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676947, "anchor": "n3676947", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676947", "title": "台湾政治史上最強の討論の達人は誰か？ネットは「当意即妙で話術が巧み」と一斉に名指し：今も対抗できる人はいない", "title_state": "translated", "summary": "2026台北市長選の初の討論会はネットで大きな話題となり、PTTユーザーの間では、陳水扁前総統が台湾政界で最強の討論の達人だとの見方が広がっており、その当意即妙の対応と話術は今も並ぶ者がいないという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026台北市長選の初の討論会が31日に行われ、蔣萬安氏と沈伯洋氏が対決した。", "state": "translated", "quote": "2026台北市長選舉首場辯論會今（31）日登場，由台北市長蔣萬安與民進黨台北市長參選人沈伯洋同台交鋒。" }, { "text": "PTTユーザーが台湾最強の討論の達人について議論し、陳水扁前総統を一斉に推した。", "state": "translated", "quote": "有網友在PTT發文詢問，沒想到留言區幾乎被同一個名字洗版，不少人一致推崇前總統陳水扁" }, { "text": "ネットユーザーは、陳水扁氏の当意即妙の対応、話術、攻防の能力は今も超える人がいないと考えている。", "state": "translated", "quote": "認為他的臨場反應、口才與攻防能力至今仍難有人超越" }, { "text": "馬英九氏、柯文哲氏、宋楚瑜氏も討論の達人の議論の候補に挙がった。", "state": "translated", "quote": "除了陳水扁之外，馬英九、柯文哲與宋楚瑜也出現在討論名單中。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T19:32:29+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177389", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676948, "anchor": "n3676948", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676948", "title": "黄敏恵氏が張嘉郡氏を全面支援　土庫選対と大北港サービスセンターが本日発足", "title_state": "translated", "summary": "雲林県長選の候補者・張嘉郡氏は31日、土庫選対と大北港サービスセンターを発足させ、嘉義市長の黄敏恵氏や複数の地方首長の支援を受けた。張嘉郡氏はスマート農業、産業団地、文化観光などの政策を掲げ、地方の繁栄と若者の地元定着を促す考えだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "張嘉郡氏は31日午前、土庫合同選挙対策本部と大北港サービスセンターを発足させた。", "state": "translated", "quote": "雲林縣長候選人張嘉郡今（31）日上午成立土庫聯合競選總部與大北港服務處" }, { "text": "嘉義市長の黄敏恵氏が北上し、張嘉郡氏の応援に駆けつけた。", "state": "translated", "quote": "嘉義市長黃敏惠北上為張嘉郡站台" }, { "text": "張嘉郡氏は「スマート農業」の推進を掲げ、農家へのデジタル技術と環境モニタリングの導入を支援するとした。", "state": "translated", "quote": "未來將推動「智慧農業」，協助農民導入數位科技與環境監測" }, { "text": "張嘉郡氏は「9+1産業団地」政策を進め、既存の農業基盤と関連サービス産業を結びつける計画だ。", "state": "translated", "quote": "同時推進「9+1產業園區」政策，結合土庫既有的農業基礎與相關服務產業" }, { "text": "黄敏恵氏は、張嘉郡氏が豊富な中央での経験と深い地方サービスの経験を備えていると称賛した。", "state": "translated", "quote": "她大力推薦張嘉郡，盛讚其具備豐沛的中央歷練及深厚的地方服務經驗" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T19:32:09+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177394", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676950, "anchor": "n3676950", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676950", "title": "「退勤後の国際線」外資が台湾株を2兆売り越し、台湾株5万ポイントは視野に？張錫氏が台積電の重要な数字を明かす：最良の企業に投資しないのは「愚か」！", "title_state": "translated", "summary": "前國泰投信董事長張錫接受《下班國際線》專訪，針對外資狂賣台股及台股展望提出見解。他指出外資減碼主因係美元走強與資金回流，並認為只要獲利跟上，台股仍有機會突破5萬點。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "今年の外資の台湾株売り越しは累計で約2.1兆元に上り、10月も持ち高削減が続いた。", "state": "translated", "quote": "主持人路怡珍提到，今年外資累計賣超台股約2.1兆元，10月持續減碼" }, { "text": "台積電は米アリゾナ州に1000億ドルを追加投資し、さらに4棟の半導体工場と先端パッケージング工場を建設する見通しだと発表した。", "state": "translated", "quote": "台積電16日在台北召開法人說明會...宣布，將在美國亞利桑那州加碼投資1000億美元，估計將再建置4座晶圓廠，以及先進封裝廠" }, { "text": "仮に台積電の2027年のEPSが150元で、株価を2500〜2600元として計算すると、予想PERは約16.7〜17.3倍となる。", "state": "translated", "quote": "他在節目中以台積電股價2500至2600元、2027年EPS假設150元為例...依此計算，對應本益比約16.7至17.3倍" }, { "text": "張錫氏は、外資の保有規模は巨大であり、売りが続いても、売買超の金額だけで台湾のファンダメンタルズが悪化したと断じることはできないとの見方だ。", "state": "translated", "quote": "張錫強調，外資持股規模龐大，即使持續賣出，仍不能只憑買賣超金額認定台灣基本面惡化" }, { "text": "SpaceX與特斯拉即將在美國德州砸重金打造名為「Terafab」的晶片園區。", "state": "original", "quote": "SpaceX與特斯拉即將在美國德州砸重金打造名為「Terafab」的晶片園區" } ], "companies": [ "國泰投信", "風傳媒", "台積電", "英特爾", "SpaceX", "特斯拉" ], "published_at": "2026-10-31T19:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177297", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676949, "anchor": "n3676949", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676949", "title": "みんなで雲をつくりに行こう！「2026新北市社造成果展」が空軍三重一村で盛況に開幕　30グループの活力ある団体が共創　子どもの遊び心あふれる幸せな「造雲村」を編み上げる", "title_state": "translated", "summary": "新北市文化局は10月31日、空軍三重一村で「2026新北市社造成果展」を開催した。「みんなで雲をつくりに行こう」をテーマに、30を超える社造団体が集まり、地域文化の成果を披露した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「2026新北市社造成果展」が10月31日、空軍三重一村で開幕した。", "state": "translated", "quote": "「2026新北市社造成果展」今（31）日在空軍三重一村熱鬧開場！" }, { "text": "イベントのテーマは「みんなで雲をつくりに行こう」で、新北市文化局が主催する。", "state": "translated", "quote": "今年活動以「讓我們造雲去」為主題...新北市文化局張䕒育局長表示" }, { "text": "イベントには30を超える地域づくり団体と文化拠点が参加した。", "state": "translated", "quote": "集結超過30個社區營造團隊與文化基地共同參與" }, { "text": "スタンプラリーを完走すると、限定のテーマ記念品または抽選券と交換できる。", "state": "translated", "quote": "民眾完成「造雲五步驟」集章即可兌換限量主題小禮；完成「集水小攤」集章則可獲得抽獎券" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T19:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177374", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676951, "anchor": "n3676951", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676951", "title": "台日韓4チームが新竹野球場に集い、野球で交流！開幕戦は11/1、高虹安氏がチームとファンを歓迎し「COMEBACK竹風再起」を見届ける", "title_state": "translated", "summary": "新竹市政府は市立野球場の50周年を記念し、2026年11月1日から3日まで「COMEBACK竹風再起」国際交流試合を開催する。日韓および国内のチームを招き、地元の新竹市城市棒球隊と対戦する。高虹安市長は、地元チーム結成後初の正式な公開試合だと強調し、芸能人の出演も交えた野球フェスティバルに仕立てる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年11月1日から3日まで、新竹市立野球場で3日間計5試合の国際野球交流試合が行われる。", "state": "translated", "quote": "2026新竹市立棒球場50週年交流賽明（1）日起一連3天熱血登場！...展開為期3天、共5場的國際棒球交流賽。" }, { "text": "交流に参加するのは、日本の栃木ゴールデンブレーブス、韓国の尚武フェニックス、国立体育大学野球部、そして地元の新竹市城市棒球隊。", "state": "translated", "quote": "市長高虹安熱情歡迎日本栃木金色勇士、韓國尚武鳳凰及國立體育大學棒球隊來到新竹市，與地主隊新竹市城市棒球隊展開..." }, { "text": "新竹市城市棒球隊は今年8月に結成され、陳瑞振総監督が率いる。", "state": "translated", "quote": "球隊於今年8月成軍，由總教練陳瑞振領軍，持續透過訓練與實戰累積經驗..." }, { "text": "開幕イベントでは、テクノ歌姫の謝金燕さんと韓国の芸能人ヒョヨンさんがステージで歌声を披露する。", "state": "translated", "quote": "明日開幕活動除精彩球賽外，也安排電音女神「姊姊」謝金燕熱力演出...及韓國藝人孝淵HYO賽後壓軸演出" }, { "text": "今回の交流試合は、新竹市立野球場の開場50周年を記念して開かれる。", "state": "translated", "quote": "今年適逢新竹市立棒球場啟用50週年，市府特別以「COMEBACK竹風再起」為主題辦理國際交流賽" }, { "text": "新竹市政府は10月31日に試合前の記者会見を開き、同日午後7時に歓迎夕食会を催した。", "state": "translated", "quote": "新竹市政府今（31）日於市立棒球場舉辦賽前記者會...市府今晚7時在新竹芙洛麗大飯店3樓宴會廳舉辦歡迎晚宴" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T19:28:13+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177393", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676952, "anchor": "n3676952", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676952", "title": "1体の「流木の子ブタ」を20年大切に保管　蘇俊賓氏が観音海岸に戻り旧友と再会、海洋ごみをランドスケープアートに", "title_state": "translated", "summary": "桃園市副市長蘇俊賓出席國瑞汽車觀音海灘淨灘活動，展示珍藏20年之漂流木小豬吉祥物，肯定企業長期環保貢獻。市府宣布持續推動公私協力淨灘機制，並預告2026地景藝術節將結合海廢再生理念，強化海岸永續治理。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "蘇俊賓副市長は、國瑞汽車の「海岸清掃で海を守り、未来へつなぐ」イベントで、20年大切に保管してきた流木の子ブタのマスコットを紹介した。", "state": "translated", "quote": "蘇俊賓特別分享自己珍藏20年的環保淨灘吉祥物「漂流木小豬」" }, { "text": "國瑞汽車は113年から新屋海岸を自ら里親として引き受け、産業界のパートナーにも海岸清掃への参加を呼びかけている。", "state": "translated", "quote": "自113年起更主動認養新屋海灘，常態性投入人力維護整潔並號召產業夥伴共同參與" }, { "text": "桃園市政府は112年以降、累計で約1600回の海岸清掃を実施し、1300トンもの海洋ごみを回収した。", "state": "translated", "quote": "至今已累計舉辦約1600場次淨灘、吸引逾13萬人次參與，共同清出高達1300噸海廢垃圾" }, { "text": "2026ランドスケープアート・フェスティバルは桃園の珍珠海岸で開催される予定で、現地調達と廃棄物のリサイクル・再利用を重視する。", "state": "translated", "quote": "即將登場的2026地景藝術節選定於桃園珍珠海岸舉辦，許多展出藝術品皆以就地取材與廢棄物回收再利用為核心理念" }, { "text": "桃園市は複数の巡視隊と企業ボランティアを束ね、1000人を超えるボランティアを募り、全長26.5キロメートルに及ぶ里親海岸を守っている。", "state": "translated", "quote": "共號召超過千名志工全天候守護長達26.5公里的認養海岸" }, { "text": "環保科技園区の永続資源館は、海洋ごみ再生館と海洋ごみ工場を試験運営し、ペットボトルや漁網を再生資源に変えている。", "state": "translated", "quote": "市府已在環保科技園區永續資源館試營運海廢再生館與海廢工場，將回收的寶特瓶與漁網轉化為再生資源" } ], "companies": [ "國瑞汽車" ], "published_at": "2026-10-31T19:23:59+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177390", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4493123-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676953, "anchor": "n3676953", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676953", "title": "古代の妃嬪はなぜ「高くて歩きにくい花盆靴」を好んだのか？美しさだけではない！皇帝の便宜を図る3つの特別な用途", "title_state": "translated", "summary": "本稿は清朝の妃嬪が花盆底靴を履いた理由を探り、美観のためだけでなく、満州族の文化、漢人の纏足習慣の影響、宮廷での身分識別の必要性にも関わっていたと指摘する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "花盆底靴は旗靴とも呼ばれ、清代の満州族女性に広く見られた高底の靴で、靴底は通常、木で作って白い布で包む。", "state": "translated", "quote": "花盆底鞋又稱「旗鞋」，是清代滿族女性常見的高底鞋款，鞋底通常以木頭製作，再包覆白布" }, { "text": "花盆底靴は靴底の形の違いにより、主に花盆底、馬蹄底、元宝底などの型に分けられる。", "state": "translated", "quote": "依照鞋底形狀不同，主要可分為花盆底、馬蹄底及元寶底等款式" }, { "text": "花盆底靴の最高の高さは25センチに達し、一般的な高さは約5〜10センチである。", "state": "translated", "quote": "一般高度約5至10公分，部分可達14至16公分，最高甚至有25公分" }, { "text": "花盆底靴の流行は漢族女性の纏足の風習と関係があると指摘する学者もいる。高い底の設計が足の比率を整え、両足を視覚的に小さく見せるという。", "state": "translated", "quote": "有學者認為，高底鞋能透過鞋底設計修飾腳部比例，讓雙腳在視覺上顯得較小" }, { "text": "花盆底靴を履くと自然に歩みがゆっくりになり、歩行時にはバランスを保つため背筋を伸ばす必要がある。視覚的には体つきがより細長く見え、歩き方も端正に映る。", "state": "translated", "quote": "花盆底鞋雖然不容易行走，卻能讓穿著者自然放慢腳步...視覺上能讓身形顯得更加修長，步態也更顯端莊" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T19:18:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177386", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4493124-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676954, "anchor": "n3676954", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676954", "title": "「府中搞什麼鬼」にぎやかに開幕　侯友宜氏が「保安官ウッディ」に扮してお菓子を配る", "title_state": "translated", "summary": "新北市の侯友宜市長は10月31日、板橋の府中街区で開かれたハロウィーンイベント「府中搞什麼鬼」に出席し、保安官ウッディに扮して市民と交流した。イベントは巨大な立体絵本のオブジェ、仮装パレード、マーケットを組み合わせ、驚きに満ちたお祭りの雰囲気づくりを目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市の侯友宜市長は『トイ・ストーリー』の保安官ウッディに扮してイベントに参加した。", "state": "translated", "quote": "新北市長侯友宜也特別化身《玩具總動員》中的胡迪警長，與現場的大小朋友一同歡度萬聖節。" }, { "text": "会場には100組を超える創意あふれる仮装チームが集まり、パレードに参加した。", "state": "translated", "quote": "今日活動現場集結超過百組創意變裝隊伍參與踩街遊行" }, { "text": "仮装コンテストの賞金総額は20万元に上り、初めて「百変ペット部門」が新設された。", "state": "translated", "quote": "今年的變裝比賽除了有「童趣親子組」及「專業達人組」，更首度新增「百變萌寵組」，總獎金高達20萬元。" }, { "text": "イベントでは「搞怪市集」が設けられ、30店の特色ある飲食、手作り品、土産ブランドが集まった。", "state": "translated", "quote": "也設置「搞怪市集」，集結30攤特色美食、手作及伴手禮品牌" }, { "text": "「2026府中搞什麼鬼」は11月1日まで続く。", "state": "translated", "quote": "「2026府中搞什麼鬼」活動將持續至11月1日" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T19:15:02+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177388", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4493125-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676955, "anchor": "n3676955", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676955", "title": "メモリー高騰が携帯電話の価格を直撃！OPPOの旗艦機Find X10は6万元の大台に迫り、上げ幅は48%に", "title_state": "translated", "summary": "OPPOは29日に台湾でFind X10シリーズの旗艦機を発売した。メモリーコストの影響で、標準版の発売価格の上げ幅は48.3%に達し、6万元の大台に迫る。OPPCの劉金総経理は、補助金で購入のハードルを下げるとともに、高単価戦略へ転換して業界の課題に対応する考えを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "OPPO Find X10 Pro Maxの希望価格は5万8,990元である。", "state": "translated", "quote": "頂規款Find X10 Pro Max（16GB＋512GB）建議售價5萬8,990元" }, { "text": "Find X10標準版の発売価格は、前世代のFind X9標準版より約48.3%上昇した。", "state": "translated", "quote": "相較前代Find X9標準版2萬8,990元的上市價格，新一代標準版起售價增加1萬4,000元，漲幅約48.3%" }, { "text": "OPPO台湾市場の劉金総経理は、メモリー値上がりの傾向が2028年まで続く可能性があるとの見方を示した。", "state": "translated", "quote": "預期這波漲勢可能持續至2027年，甚至延伸至2028年" }, { "text": "Find X10 Pro Maxには聯發科の旗艦チップ「天璣9600 Pro」が搭載されている。", "state": "translated", "quote": "頂規款Find X10 Pro Max搭載聯發科天璣9600 Pro旗艦晶片" }, { "text": "Find X10シリーズは8,000mAhのバッテリーを搭載し、80Wの有線急速充電に対応する。", "state": "translated", "quote": "Find X10系列搭載8,000mAh電池，支援80W有線快充及50W無線充電" }, { "text": "OPPO今年前9月整體銷售額年增約15%至20%。", "state": "original", "quote": "今年前9月整體銷售額年增約15%至20%" }, { "text": "Find X10標準版は初めてハッセルブラッドのプロ仕様テレコンバーターキットに対応した。", "state": "translated", "quote": "標準版Find X10則...首度支援哈蘇專業增距鏡套裝" } ], "companies": [ "OPPO", "聯發科", "台積電", "Blackmagic" ], "published_at": "2026-10-31T19:11:24+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177381", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4493127-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676956, "anchor": "n3676956", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676956", "title": "柯志恩氏と頼瑞隆氏はわずか0.1ポイント差！郭正亮氏が「高雄の悲哀」を指摘：彼女が台北で出馬すれば、民進党は緊張するだろう", "title_state": "translated", "summary": "2026年統一地方選挙の高雄市長選は終盤を迎え、最新の世論調査では国民党の柯志恩氏と民進党の頼瑞隆氏の支持率の差はわずか0.1%だった。郭正亮氏は、柯志恩氏は個人の資質に優れ、台北で戦えば優位に立つとの見方を示した。現在の差は、国民党の高雄での長年の取り組み不足と民進党全体の強さを反映しているという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ETtoday民調雲が最新の選挙情勢調査を公表し、民進党候補の頼瑞隆氏の支持率は43.2%、国民党候補の柯志恩氏は43.1%だった。", "state": "translated", "quote": "《ETtoday民調雲》當日上午公布最新選情調查，結果顯示民進黨候選人賴瑞隆、國民黨候選人柯志恩均拿下4成支持度...賴瑞隆支持度為43.2%暫居領先，國民黨候選人柯志恩為43.1%" }, { "text": "郭正亮氏は番組『新聞大白話』で、柯志恩氏が台北で出馬すれば当選の可能性は高く、民進党は緊張するだろうと述べた。", "state": "translated", "quote": "對此，郭正亮在《新聞大白話》節目中表示...如果她是在台北選，「那民進黨就要緊張了！」" }, { "text": "柯志恩氏の好感度は35.1%で、頼瑞隆氏の33.5%を上回った。否定的評価でも、柯志恩氏は頼瑞隆氏より約4ポイント低い。", "state": "translated", "quote": "好感度方面，柯志恩拿下35.1%，高於賴瑞隆的33.5%；負面評價部分，柯志恩也比賴瑞隆低約4個百分點。" }, { "text": "今回の世論調査は東森民調雲股份有限公司が実施し、調査期間は2026年10月20日から25日まで。", "state": "translated", "quote": "上述民調由東森民調雲股份有限公司執行，調查時間為2026年10月20日至25日" }, { "text": "期待度では、頼瑞隆氏が51.6%、柯志恩氏が36.8%で、差は約14.8ポイントだった。", "state": "translated", "quote": "但在看好度部分，賴瑞隆為51.6%、柯志恩則為36.8%，差距約14.8個百分點" }, { "text": "郭正亮氏は、柯志恩氏が相手にするのは頼瑞隆氏だけではなく、最後には陳其邁氏が動くと指摘し、高雄の人々が直面する現実を浮き彫りにした。", "state": "translated", "quote": "郭正亮指出，柯志恩面對的不只賴瑞隆（左）一人...簡單來說這就是代表對手不是賴瑞隆，而是民進黨，「到最後，高雄市長陳其邁會出動」" } ], "companies": [ "ETtoday民調雲", "東森民調雲股份有限公司", "風傳媒", "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T19:07:25+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177382", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4493128-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676660, "anchor": "n3676660", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676660", "title": "保溫瓶千萬別只用清水沖！專家教1招正確清潔方式，洗錯細菌髒汙全都吃下肚", "title_state": "original", "summary": "医師や専門家は、保温ボトルを水ですすぐだけでは細菌が繁殖しやすく、細菌数は便座の4万倍に達する恐れがあると警告している。毎日食器用洗剤でブラシ洗いし、部品も分解して洗うことを勧めるほか、過炭酸ナトリウムを使う際は密閉すると爆発の恐れがあるため密閉してはならないと強調している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "繰り返し使える水筒の細菌数は、一般的な便座の4万倍に達することがある。", "state": "translated", "quote": "相關研究指出，可重複使用水瓶的細菌總量可能高達一般家用馬桶座圈的4萬倍。" }, { "text": "微生物は適した環境下で、早ければ約48時間でバイオフィルムを形成する。", "state": "translated", "quote": "部分微生物在適合的環境下，最快約48小時就能附著於物體表面並形成生物膜。" }, { "text": "過炭酸ナトリウムは水を加えると酸素を発生するため、密閉して浸すとふたが吹き飛ぶ。", "state": "translated", "quote": "過碳酸鈉加水會產生氧氣，若容器密閉，氣體無法排出，內部壓力可能持續升高，導致瓶蓋噴開或容器破裂。" }, { "text": "シン医師は、保温ボトルは毎日洗うのが望ましく、遅くとも2日を超えないようにすべきだと助言している。", "state": "translated", "quote": "辛格醫師建議，每天使用的水瓶最好每天清洗，最慢不要超過2天。" }, { "text": "保温ボトルの洗浄には食器用洗剤とボトルブラシを併用し、ふたとシリコンパッキンも分解して洗うべきだ。", "state": "translated", "quote": "清潔時應掌握3個重點：1、洗碗精搭配瓶刷... 2、拆洗瓶蓋與矽膠圈..." }, { "text": "米バージニア州の家庭医ジェイソン・シン氏は以前、TikTokで水筒への細菌の蓄積問題について注意を促した。", "state": "translated", "quote": "美國維吉尼亞州家醫科醫師傑森・辛格（Jason Singh）曾在社群平台TikTok提醒..." }, { "text": "洗剤会社の加倍潔は、過炭酸ナトリウムを使う際は容器の口を開けておくよう呼びかけている。", "state": "translated", "quote": "清潔劑公司「加倍潔」提醒... 因此，使用過碳酸鈉時，容器必須保持開口，不可密閉浸泡..." } ], "companies": [ "加倍潔" ], "published_at": "2026-10-31T18:34:54+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177219", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676661, "anchor": "n3676661", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676661", "title": "米軍がホルムズ海峡を封鎖！数百億円を投じてイランを締め付け商船を護衛、最前線の将兵には重い負担", "title_state": "translated", "summary": "米軍はイランの石油輸出を封じ、商船を護衛するため、ホルムズ海峡で高強度の軍事展開を維持しており、毎月の費用は30億ドルに上る。航行の安全確保には成功したものの、頻繁な出動により戦闘機と将兵に大きな負担と整備の負荷がかかり、長期的には米軍全体の戦備能力に影響しかねない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米軍は中東に約5万人の将兵と20隻の各種軍艦を展開しており、毎月の費用は20億ドルから30億ドルに上る。", "state": "translated", "quote": "美軍目前在中東部署約5萬名官兵與20艘各式軍艦...每個月至少得耗資20億至30億美元" }, { "text": "空母ジョージ・ワシントン打撃群のシムズ少将は、米軍の戦闘機は商業航行を脅かす対艦巡航ミサイルや無人機を直ちに迎撃し、撃墜すると述べた。", "state": "translated", "quote": "如果有威脅朝這些船隻發射，不論是反艦巡弋飛彈還是無人機，我們的戰機都會立即前往攔截，在極短時間內將其擊落。" }, { "text": "ペルシャ湾岸の同盟国は今年夏以降、15億バレルを超える原油を輸出でき、過去6か月で3000隻を超える商船が事故なく海峡を通過した。", "state": "translated", "quote": "波斯灣盟國自今年夏季以來，得以出口超過15億桶原油。而過去六個月，也有超過3000艘商船成功通過荷莫茲海峽，沒有船隻發生事故。" }, { "text": "国防総省は消耗に対応するため、インド洋のディエゴガルシア島に艦艇整備センターを設置した。", "state": "translated", "quote": "五角大廈已將相關消耗納入規劃，並在印度洋迪亞哥加西亞島（Diego Garcia）設置艦艇維修中心。" }, { "text": "中東に駐留する空母リンカーンは、286日に及ぶ記録的な海上展開任務を終えたばかりだ。", "state": "translated", "quote": "在此之前，駐守中東的「林肯號」（USS Abraham Lincoln）航空母艦，才剛完成長達286天、打破紀錄的海上部署任務。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T18:20:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177364", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676662, "anchor": "n3676662", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676662", "title": "台北市長選討論会、蔣万安氏と沈伯洋氏はどちらが得点？Cheap氏「ここまで弱いとは」と驚き：準備はしていたのか？", "title_state": "translated", "summary": "2026年統一地方選挙の台北市長選討論会は10月31日に開かれ、蔣万安氏と沈伯洋氏が激しく論戦した。ネット上の著名人Cheap氏は、蔣万安氏は安定感があり市政に精通していると評し、沈伯洋氏は準備不足だと指摘した。両陣営は今後、2回目の討論会を開くかどうか調整する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年統一地方選挙の台北市長選テレビ討論会は10月31日正午12時に開かれた。", "state": "translated", "quote": "2026年九合一選舉投票倒數...台北市長電視辯論會今（31）日中午登場...正式敲定首場辯論於10月31日中午12時舉行" }, { "text": "ネット上の著名人Cheap氏は、蔣万安氏の出来は無難で安定しており、沈伯洋氏は自ら挑んだ人には見えず準備不足だと講評した。", "state": "translated", "quote": "Cheap點評，蔣萬安今天也沒多驚艷，中規中矩、四平八穩...反觀沈伯洋不像是主動邀戰的人...辯論前真的不知道小噗老師這麼弱" }, { "text": "蔣万安氏は公約「言ったことはやる」を前面に出し、相手は市政に不慣れだと疑問を呈した。沈伯洋氏は質問に答えていないと反論した。", "state": "translated", "quote": "台北市長蔣萬安除主打政見「說到做到」外，也頻質疑對手「不熟市政」；民進黨台北市長候選人沈伯洋則反批「沒回答到問題」" }, { "text": "沈伯洋氏は交差質問の最後の1問でその場でもう一度の討論を持ちかけ、LINEを交換して決めればいいと笑いながら語った。", "state": "translated", "quote": "沈伯洋又在交叉詰問最後一題當場邀約再辯一場，甚至笑說，「如果現在沒有辦法決定，待會晚一點加LINE也可以。」" }, { "text": "蔣萬安與沈伯洋陣營在10月15日第二次協商後才正式敲定首場辯論日期。", "state": "original", "quote": "10月15日第二次協商後，雙方才正式敲定首場辯論於10月31日中午12時舉行" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T18:18:30+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177380", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4493033-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676511, "anchor": "n3676511", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676511", "title": "目玉焼きは油で焼くだけではダメ！専門家が教える失敗ゼロの1つのコツ「外はカリッと中はふんわり、黄身は火を通しすぎない」、破れず焦げ付かないことを保証", "title_state": "translated", "summary": "米国のグルメサイト『Chowhound』は目玉焼きの焼き方のコツを紹介し、フライパンの予熱、適切な油の量、段階的な火加減の調整に加え、油かけや蒸気加熱を組み合わせれば、外はカリッと中はふんわり、黄身に火が通りすぎない完璧な目玉焼きが焼けると強調している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国のグルメサイト『Chowhound』は、目玉焼きを焼く際に最も重要なのはフライパンの温度管理で、温度が低すぎるとくっつきやすく、高すぎると焦げやすいと指摘している。", "state": "translated", "quote": "美國美食網站《Chowhound》指出，煎荷包蛋最重要的是控制鍋子溫度。鍋溫太低，蛋白容易附著在鍋底；溫度太高，則可能讓底部迅速焦黑" }, { "text": "目玉焼きを焼くときは、フライパンを中火で数分予熱し、卵1個につき約1〜2大さじの割合で食用油を加えるべきだ。", "state": "translated", "quote": "可以先將平底鍋以中火預熱數分鐘，再依照每顆雞蛋約1至2湯匙的比例加入食用油" }, { "text": "黄身がとろりと流れる半熟の食感を残したい場合、最初から最後まで強火を使うのは適さない。白身と黄身では火の通る速さが異なるためだ。", "state": "translated", "quote": "若想保留蛋黃流動的半熟口感，就不適合從頭到尾都使用大火。由於蛋白和蛋黃的熟成速度不同，火力過強容易讓底部先熟透" }, { "text": "白身がまだ固まっていないときは、「油かけ法」でスプーンですくった熱い油を白身にかけて火の通りを助ける。黄身はできるだけ避ける。", "state": "translated", "quote": "第一種是「淋油法」，用湯匙舀起鍋中的熱油，輕輕淋在尚未凝固的蛋白上，過程中盡量避開蛋黃" }, { "text": "火の通りを早めるもう一つの方法は蒸気加熱で、鍋に少量の水を入れてふたをすると、全体の食感がよりやわらかくなる。", "state": "translated", "quote": "第二種則是利用蒸氣加熱。在鍋中加入少量清水，隨後蓋上鍋蓋，讓水分受熱產生蒸氣，藉此加速雞蛋上層熟成。這種方式煎出來的荷包蛋，整體口感會比淋油法更加柔軟" } ], "companies": [ "Chowhound" ], "published_at": "2026-10-31T17:54:41+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177221", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676512, "anchor": "n3676512", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676512", "title": "台北市長選討論会の最後に何を語った？蔣万安氏は柯文哲氏に感謝、沈伯洋氏は蔡康永氏の名言を引用：投票で勝つのは「このこと」", "title_state": "translated", "summary": "台北市長選の討論会は31日に終了し、蔣万安氏と沈伯洋氏が結びの発言を行った。蔣万安氏は行動力を強調して前市長の柯文哲氏に感謝し、沈伯洋氏はデータと体感の落差を理由に、蔡康永氏の名言を引用して、市民に投票を通じて理想の暮らしを選ぶよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北市長選のテレビ討論会は31日に幕を閉じた。", "state": "translated", "quote": "台北市長選舉電視辯論會31日落幕" }, { "text": "蔣万安氏は、今回の選挙は空想とスローガンか、行動と胆力かの選択だと語った。", "state": "translated", "quote": "蔣萬安稱這場選舉是「空想與口號以及行動與魄力之間的選擇」" }, { "text": "蔣万安氏は、前市長の柯文哲氏が台北ドームや社会住宅、北士科の基礎を築いたことに感謝した。", "state": "translated", "quote": "特別是感謝柯文哲打下大巨蛋、社會住宅與北士科的基礎" }, { "text": "蔣萬安氏は、台北市の財政規律により4年間で400億元超の債務を削減し、6直轄市で第1位になったと主張した。", "state": "translated", "quote": "財政紀律讓台北市4年減債超過400億元、六都第一" }, { "text": "柯文哲氏は汚職事件の一審で懲役17年の判決を受けた。", "state": "translated", "quote": "柯文哲涉貪案一審遭判17年" }, { "text": "沈伯洋氏は蔡康永氏の名言を引用した：どの候補者が勝つかは気にしなくていい。あなた自身が勝てるかどうかを気にすべきだ。", "state": "translated", "quote": "沈伯洋隨後引述蔡康永日前受訪所說的「不用管哪個候選人贏，你要管你有沒有贏」" }, { "text": "蔣萬安氏は支持者に対し、11月28日に投票へ出かけるよう呼びかけた。", "state": "translated", "quote": "最後呼籲支持者11月28日出門投票" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T17:53:52+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177376", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676513, "anchor": "n3676513", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676513", "title": "呉秀華氏、子どもたちとハロウィーンを満喫 台東の年間親子観光イベントに育成したい考え", "title_state": "translated", "summary": "台東県議会議長で県長選候補の呉秀華氏は、ハロウィーンのパレードや鉄道市集のイベントに続けて参加し、政見を発表した。当選した場合はハロウィーンを年間の大型親子観光フェスティバルに育て、地域経済の発展と家庭の幸福を促進する計画だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "呉秀華氏は台東県議会議長であり、県長選の候補者である。", "state": "translated", "quote": "臺東縣議長、縣長參選人吳秀華近日接連參與萬聖節活動" }, { "text": "呉秀華氏は先日、黒と金色の魔法使いの帽子をかぶり、オレンジ色のマントをまとって、高瞻幼稚園の園児たちを議会でのパレードに迎えた。", "state": "translated", "quote": "日前戴上黑金色巫師帽、披著橘色披風，迎接高瞻幼兒園小朋友到議會踩街討糖果" }, { "text": "呉秀華氏は30日夜、台東鉄道市集のハロウィーンイベントに姿を見せ、お菓子を配った。", "state": "translated", "quote": "30日晚間則現身臺東鐵道市集「臺東有聲音！卡K開麥拉×萬聖節微光集踩街派對」，親自發放糖果" }, { "text": "呉秀華氏は、将来県長を務める機会があれば、ハロウィーンのイベントを拡大し、台東の年間大型親子観光フェスティバルとして開催したいと考えている。", "state": "translated", "quote": "未來如果有機會擔任縣長，希望將萬聖節活動擴大舉辦，朝向臺東年度大型親子觀光節慶規劃" }, { "text": "呉秀華氏は、年間イベントのブランド化を通じて他県市の家族を台東への旅行・消費に引きつけ、地域経済を押し上げるべきだと主張している。", "state": "translated", "quote": "透過年度活動品牌化，吸引外縣市家庭到臺東旅遊、住宿、消費，讓觀光人潮走進商圈" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T17:34:11+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177373", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676514, "anchor": "n3676514", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676514", "title": "徐欣瑩氏、関西・芎林の選対本部が発足 11/28の投票で「副署」を呼びかけ、2万元の一律給付へ", "title_state": "translated", "summary": "国民党の新竹県長候補・徐欣瑩氏は10月31日、関西と芎林の選対本部成立大会に出席し、2万元一律給付政策の副署への投票支持を有権者に呼びかけた。あわせて敬老年金、ワクチン補助、出産補助などの福祉政見を打ち出し、地元の党・行政の要人から強力な後押しを受けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "徐欣瑩氏は、当選すれば全住民への2万元一律給付の実現に全力を尽くし、法案を11月末に三読で可決させると約束した。", "state": "translated", "quote": "他將與國民黨團力拚全民普發兩萬元將11月底三讀通過" }, { "text": "徐欣瑩氏は、65歳以上の高齢者にAIスマート健康リストバンドを配布し、健康を見守ることを主張している。", "state": "translated", "quote": "也要提供65 歲以上的長輩配發 AI 智慧健康手環" }, { "text": "徐欣瑩氏は、第1子に10万元の出産補助の大型ギフトパックを支給する政策を推進し、第2子以降も同様に扱うと主張している。", "state": "translated", "quote": "並推動第一胎十萬元生育補助大禮包，第二胎後同樣比照" }, { "text": "徐欣瑩氏は、葬祭公園などの迷惑施設が芎林に来ることに断固反対している。", "state": "translated", "quote": "一定堅決反對任何殯葬園區等嫌惡設施來到芎林" }, { "text": "新竹県長の楊文科氏は、徐欣瑩氏について清廉な人柄で専門知識にも優れていると評価し、最良の新竹県長候補だとの認識を示した。", "state": "translated", "quote": "楊文科在芎林致詞時也肯定徐欣瑩為人清白、專業學識俱佳，絕對是最好的新竹縣長人選" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T17:32:12+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177371", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676515, "anchor": "n3676515", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676515", "title": "討論の火種はThreadsへ！蔣萬安氏、沈伯洋氏はそれぞれ何を投稿したのか？", "title_state": "translated", "summary": "台北市長候補の蔣萬安氏と沈伯洋氏は31日の討論会後、SNS上で食品安全、薬物運転の法改正、松山空港の移転などの議題をめぐる応酬を続けた。双方は相手の政策的立場、出席率、データの根拠を互いに疑問視し、論戦はネット掲示板にも広がった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "沈伯洋氏は、蔣萬安氏の薬物防止会議と児童・青少年福祉促進会への出席率が7%にすぎないと疑問を呈した。", "state": "translated", "quote": "並稱蔣萬安在毒防會議（毒品預防會議）與兒少福利促進會的出席率只有7%" }, { "text": "蔣萬安氏は、台北市政府が国防部と松山空港南側の兵営について調整を進め、返還を受けて実現可能性の評価を行っていると述べた。", "state": "translated", "quote": "北市府已與國防部協調松山機場南側的營區，去年底收回並進行可行性評估" }, { "text": "沈伯洋氏は、薬物問題への対処法としてSBIRTスクリーニング介入政策を提案した。", "state": "translated", "quote": "並提到自己提出過SBIRT篩檢*介入政策" }, { "text": "蔣萬安氏は、沈伯洋氏が立法院での薬物運転の法改正の三読時に投票に参加しなかったと非難した。", "state": "translated", "quote": "沈伯洋人在立法院卻沒有參加投票，並指稱沈伯洋站在加害者立場" }, { "text": "蔣萬安氏は4年間の在任中に松山空港の移転・再建を議論せず、選挙の3か月前になって突然持ち出した。", "state": "translated", "quote": "蔣萬安執政4年未討論松山機場遷建等政策，選前三個月卻突然提出" }, { "text": "行政院は、松山空港移転に関わる困難を克服するには20年かかると表明した。", "state": "translated", "quote": "行政院表示要20年才能克服相關困難" }, { "text": "蔣萬安氏は、民進党政権が汚染油事件の対応で隠蔽をかばい、非公開にしたと非難した。", "state": "translated", "quote": "民進黨政府處理毒油事件時掩護、蓋牌、不公開，苯駢芘生成原因至今沒有清楚答案" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T17:30:41+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177360", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676516, "anchor": "n3676516", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676516", "title": "黄裕庭氏の選対本部発足に2千人近くが詰めかける！柯志恩氏が清流を支持、蔡令怡氏がたすきを掛け 6大政見で前新苓を守ると訴え", "title_state": "translated", "summary": "国民党の高雄市第8選挙区市議会議員候補・黄裕庭氏は31日に選対本部成立大会を開き、前副総統・呉敦義氏の夫人である蔡令怡氏と市長候補の柯志恩氏がそろって駆けつけて支援した。黄裕庭氏は6大政見を発表し、会場には2千人近くが参加して、藍陣営の結束ぶりを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国民党が公認した高雄市第8選挙区市議会議員候補の黄裕庭氏は31日、選対本部成立大会を開いた。", "state": "translated", "quote": "國民黨提名高雄市第八選區（前金、新興、苓雅）市議員候選人、登記第2號的黃裕庭，於今（31）日盛大舉行競選總部成立大會" }, { "text": "前副総統・呉敦義氏の夫人である蔡令怡氏は南下して黄裕庭氏の選対本部成立大会に出席し、選挙用のたすきを掛けた。", "state": "translated", "quote": "前副總統吳敦義夫人蔡令怡更特別由台北南下，為單膝下跪的黃裕庭披上競選彩帶" }, { "text": "高雄市長候補の柯志恩氏は会場で黄裕庭氏に戦旗を直接授け、票を集中させるよう呼びかけた。", "state": "translated", "quote": "柯志恩也到場親授戰旗，並呼籲集中選票，將國民黨正式提名的第二席安全送進議會" }, { "text": "黄裕庭氏は、老朽家屋の都市更新や長期介護・社会福祉など6大政見を打ち出した。", "state": "translated", "quote": "黃裕庭提出全面守護地方發展的六大政見：老屋安心與都更營造...長照與社福全力挺...長者友善空間...商圈再生與振興...交通優化與便捷網絡...社區安全與防災強化" }, { "text": "黄裕庭氏は訪問介護員の資格と企業経営の経験を持ち、170人の里長をくまなく回った。", "state": "translated", "quote": "黃裕庭具備居服員證照與企業經營經驗，勤走基層、跑遍170位里長" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T17:28:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177370", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676517, "anchor": "n3676517", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676517", "title": "台北市長討論会で意外な逆転？ 作家は蔣萬安氏の反撃が得点と評価：沈伯洋氏は一度も蔣氏を打ちのめせず、有権者は緊張すべきだ", "title_state": "translated", "summary": "作家は台北市長討論会について、蔣萬安氏が反撃で得点を挙げた一方、沈伯洋氏は相手に有効な打撃を与えられなかったと論評し、有権者に注意を促した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T17:27:31+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177369", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676518, "anchor": "n3676518", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676518", "title": "呉秀華氏と饒慶鈴氏、鉄道市集で同じステージに立ち『至少還有你』を熱唱 温かく抱擁", "title_state": "translated", "summary": "台東県長の饒慶鈴氏と候補者の呉秀華氏は、ハロウィーンイベントで同じステージに立って合唱し、抱擁を交わして親交を示した。呉秀華氏は1億元の青年起業基金の設立を表明し、若者のUターン起業を支援するとともに、スローエコノミー政策を継承して地域発展を促進すると約束した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台東県長の饒慶鈴氏と県長選候補の呉秀華氏は、台東鉄道市集のイベントで同じステージに立ち、『至少還有你』を合唱して抱擁した。", "state": "translated", "quote": "臺東縣長饒慶鈴與縣長參選人吳秀華也到場與民眾同樂，晚間8時許更一起登上舞台，合唱經典歌曲《至少還有你》。兩人隨著熟悉旋律熱情開唱，唱到最後更給彼此一個熱情擁抱" }, { "text": "呉秀華氏は、青年の起業を支援するため1億元の青年起業基金を計画すると提案した。", "state": "translated", "quote": "因此，她提出規劃1億元青年創業基金，希望讓青年不再因為缺乏資金而放棄創業夢想" }, { "text": "イベント名には「卡K開麥拉」と「ハロウィーン微光集パレードパーティー」が含まれる。", "state": "translated", "quote": "臺東鐵道市集30日晚間舉辦「臺東有聲音！卡K開麥拉×萬聖節微光集踩街派對」" }, { "text": "呉秀華氏は、饒慶鈴県長が進めてきたスローエコノミーと塀のないコンサート政策を継承すると表明した。", "state": "translated", "quote": "吳秀華表示，未來將延續饒慶鈴縣長推動的慢經濟及無圍牆演唱會等政策" }, { "text": "イベントでは玩樂樂園、阿法、思奈が出演し、最後にゴールデンメロディー賞のヒットメーカー巴大雄が大トリを務めた。", "state": "translated", "quote": "微光集舞台則由玩樂樂園、阿法、思奈輪番演出，最後由金曲嗨咖巴大雄壓軸登場" }, { "text": "イベントは午後7時に始まり、市民は「村長の家」に集合して出発し、鉄花路に沿ってハロウィーンのパレードを行った。", "state": "translated", "quote": "活動從晚間7時展開，民眾從「村長的家」集合出發，沿著鐵花路進行萬聖節踩街" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T17:22:23+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177368", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676519, "anchor": "n3676519", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676519", "title": "台北美福、瑞穗天合が6年で3度「卓越五つ星」を受賞 台湾最高級の宿泊施設の新たな基準を共に築く", "title_state": "translated", "summary": "台北美福と瑞穗天合は6年で3度「卓越五つ星」の評価を受け、10月30日にブランドサミットを共催して経営理念を共有するとともに宿泊優待を発表し、台湾のハイエンド宿泊サービスの品質を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北美福大飯店與瑞穗天合國際觀光酒店在六年內三度獲得交通部觀光署「卓越五星」肯定。", "state": "original", "quote": "台北美福大飯店與瑞穗天合國際觀光酒店六年內三度獲得交通部觀光署「卓越五星」肯定，成為全台唯二達成此項紀錄的旅宿品牌。" }, { "text": "両ホテルは10月30日、「2026卓越五つ星ブランドサミット及びメディア発表会」を共催した。", "state": "translated", "quote": "兩家飯店於10月30日共同舉辦「2026卓越五星品牌高峰會暨媒體發布」" }, { "text": "台北美福大飯店の米香台湾料理レストランは、ミシュラン1つ星を連続で獲得している。", "state": "translated", "quote": "其中，米香台菜餐廳連續獲得米其林一星肯定" }, { "text": "台北美福大飯店のエグゼクティブスイートの優待は1室11,111元から、ロイヤルスイートは1室22,222元からとなっている。", "state": "translated", "quote": "尊爵套房優惠每房11,111元起，皇家套房每房22,222元起" }, { "text": "瑞穗天合國際觀光酒店の2人用平日1泊2食付き宿泊優待は、1室10,400元から。", "state": "translated", "quote": "雙人平日一泊二食每房10,400元起" }, { "text": "國立高雄餐旅大學の劉喜臨教授が、今回のサミットの対談セッションの司会を務めた。", "state": "translated", "quote": "由國立高雄餐旅大學劉喜臨教授主持" }, { "text": "馬偕紀念醫院の張文瀚総院長が、医療業界における人材育成とチームのレジリエンスに関する経験を共有した。", "state": "translated", "quote": "馬偕紀念醫院總院長張文瀚分享醫療產業的人才培育與團隊韌性" } ], "companies": [ "台北美福大飯店", "瑞穗天合國際觀光酒店", "交通部觀光署", "國立高雄餐旅大學", "馬偕紀念醫院", "中租迪和", "天成飯店集團", "台灣旅遊交流協會" ], "published_at": "2026-10-31T17:20:22+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177367", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676520, "anchor": "n3676520", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676520", "title": "百年古道が艋舺から再出発！淡蘭入口のシンボルを公開 北北基宜が集結し10周年を迎え、スタンプラリーで山海の風情を探索", "title_state": "translated", "summary": "2026淡蘭百年山径北北基宜集結イベントが31日、台北市万華区の艋舺公園で開幕し、淡蘭古道の入口シンボルが公開された。今回は淡蘭提唱10周年にあたり、台北市が新北、基隆、宜蘭の4県市と共同で開催した。県市をまたぐ協力とスタンプラリー体験を通じて、都市・山林・海岸を結ぶ歴史的な道のりと、台日交流の成果を広めることを目的としている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026淡蘭百年山径北北基宜集結イベントが31日、台北市万華区の艋舺公園で開幕した。", "state": "translated", "quote": "2026淡蘭百年山徑北北基宜會師活動31日在臺北市萬華區艋舺公園登場" }, { "text": "イベントでは淡蘭古道の入口シンボルの公開式典も同時に行われ、淡蘭提唱10周年にあたる。", "state": "translated", "quote": "同步舉行淡蘭古道入口意象啟用儀式。適逢淡蘭倡議十週年" }, { "text": "台北市は新北市、基隆市、宜蘭県と手を携え、県市をまたぐ協力を通じて淡蘭百年山径を広めている。", "state": "translated", "quote": "臺北市攜手新北市、基隆市及宜蘭縣，透過跨縣市合作、步道導覽與集章體驗" }, { "text": "2016年以降、北北基宜の4県市は持ち回りで集結イベントを開催し、県市をまたぐ協力プラットフォームを設立した。", "state": "translated", "quote": "自2016年起，北北基宜四縣市輪流辦理會師活動，並成立跨縣市合作平台" }, { "text": "一部区間では日本の宮城県と協力覚書を結び、台日の歩道交流を広げている。", "state": "translated", "quote": "部分路段也透過與日本宮城縣簽署合作備忘錄、設置實體友誼步道指標，拓展臺日步道交流" }, { "text": "交通部観光署東北角管理処は淡蘭スタンプラリーのパスポートを発売し、20か所のスタンプを集めると数量限定の完走バッジと交換できる。", "state": "translated", "quote": "交通部觀光署東北角管理處也於31日同步推出淡蘭集章護照...集滿20處章戳，即可兌換限量完走徽章" }, { "text": "今年のイベントは台北市が主催し、日本の宮城県の関係者や複数の中央省庁の代表を招いて開かれた。", "state": "translated", "quote": "今年活動由臺北市主辦，邀請日本宮城縣官員，以及交通部觀光署、經濟部水利署、農業部林業及自然保育署、農業部農村發展及水土保持署等代表參與" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T17:18:31+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177366", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676521, "anchor": "n3676521", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676521", "title": "怪獣が図書館に出現 仁愛国小のハロウィーン6関の冒険、バイリンガル物語を結び、子どもが遊びながら読書力と英語力を伸ばす", "title_state": "translated", "summary": "臺北市大安區仁愛國小は10月12日から31日まで、ハロウィーンをテーマにした図書展示とチャレンジ活動を開催し、読書と英語のミッションを組み合わせて児童の読書力と英語力を高めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "臺北市大安區仁愛國小は10月12日から31日まで、「怪獣たちと彼らの図書館」をテーマにした図書展示とチャレンジ活動を開催した。", "state": "translated", "quote": "臺北市大安區仁愛國小10月12日至31日舉辦「怪獸們與他們的圖書館」主題書展暨闖關活動" }, { "text": "活動には6つの読書・英語ミッションが設けられ、英語の読み聞かせと組み合わせて、児童が書架を巡って宝探しをしたり、手作り創作をしたりできるようにした。", "state": "translated", "quote": "以六項閱讀與英語任務搭配英文說故事，讓學生穿梭書架尋寶、動手創作" }, { "text": "学生は六つの課題を完了すると、ガチャを一度引くことができる。", "state": "translated", "quote": "學生完成六項閱讀與英語任務，就能獲得一次扭蛋機會" }, { "text": "10月30日には、外国人英語指導助手のELTAが図書館でハロウィーンの英語のお話を披露し、対話形式の質疑応答を通じて、学生に聞き取りと応答を促した。", "state": "translated", "quote": "活動另於10月30日大下課時段，安排外籍英語教學助理ELTA在圖書館帶來萬聖節英文故事，透過故事情節、英語對話及互動問答，引導學生聆聽、理解並嘗試回應" }, { "text": "この活動では、学生が怪獣探しから読書、執筆、創作までを体験することで、観察力と情報を整理する力を養うことを目指している。", "state": "translated", "quote": "尋寶任務讓孩子化身小偵探，在書架間尋找10隻神祕小怪獸；閱讀任務則要求挑選一本萬聖節主題書籍，記錄書名、作者與閱讀想法。從找線索到翻書、書寫，讓學生在遊戲過程中練習觀察與整理資訊" } ], "companies": [ "臺北市大安區仁愛國小" ], "published_at": "2026-10-31T17:16:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177365", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676522, "anchor": "n3676522", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676522", "title": "G20サイドラインの会談は台湾海峡が焦点！ルビオ氏は日韓と連携して中ロを牽制、経済的威圧に強く反撃", "title_state": "translated", "summary": "米国のルビオ国務長官はG20の場で日韓の外相と会談し、北極・太平洋パートナーシップに関する覚書に署名するとともに、台湾海峡の安定、中ロへの対抗、北朝鮮問題を強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国のルビオ国務長官は、G20外相会合の場で、日本の茂木敏充外務大臣、韓国の趙顕外交部長官と三者会談を行った。", "state": "translated", "quote": "盧比歐（Marco Rubio）今、明兩天在美國喬治亞州亞特蘭大主持20國集團（G20）外長會議...盧比歐和茂木敏充、趙顯在場邊舉行三方會談" }, { "text": "会談では、台湾海峡の平和と安定を維持することの重要性が強調された。", "state": "translated", "quote": "三人強調維護台灣海峽和平與穩定的重要性。" }, { "text": "ルビオ氏は、中国が南シナ海の支配を企てていることや、東シナ海・黄海での威圧的行動に言及した。", "state": "translated", "quote": "盧比歐還提及中國企圖控制南海的舉措及在東海、黃海的脅迫行為" }, { "text": "日米韓三か国は、北朝鮮の完全な非核化に向けた揺るぎない決意を改めて確認した。", "state": "translated", "quote": "在北韓議題方面，盧比歐和茂木敏充、趙顯重申對北韓完全去核化、全面落實聯合國安理會相關決議的堅定承諾" }, { "text": "三者は、今年7月にアンカラで署名された「小型モジュール炉の配備に関する協力覚書」の実施状況を点検した。", "state": "translated", "quote": "他們還檢視了三方今年7月於安卡拉簽署的「小型模組化反應爐部署合作備忘錄」執行情況。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T17:15:45+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177355", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676523, "anchor": "n3676523", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676523", "title": "コーヒーはもう星巴克を選ばない？通は「安いメニューが多く、フードの水準も高い」この1社に乗り換え、会長は業績が絶好調と明かす", "title_state": "translated", "summary": "路易莎コーヒーの黄銘賢会長は、星巴克が氷なし・ミルク追加に15元を加算する新制度を導入した影響で、同社の最近の業績が好調だと明かした。上半期は原料やコストの上昇により利益が670.5万元にとどまったものの、売上高は前年比15%超の伸びで、来年の事業にも自信を示している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "星巴克は10月12日から、氷少なめ・氷なしにした後にミルクや元の飲料の補充を求める場合、1杯につき15元を加算している。", "state": "translated", "quote": "星巴克自10月12日起針對少冰、去冰後要求補滿牛奶或原飲料的服務，每杯加收15元" }, { "text": "路易莎は毎月の電気代が約600万元増えている。", "state": "translated", "quote": "路易莎每月電費增加約600萬元" }, { "text": "路易莎の今年上半期の売上高は15.71億元で、前年比15%超の増加となった。", "state": "translated", "quote": "路易莎上半年營收達15.71億元，年增逾15%" }, { "text": "路易莎の上半期の利益は670.5万元だった。", "state": "translated", "quote": "路易莎今年上半年獲利僅670.5萬元" }, { "text": "今年はコーヒー先物価格が大幅に上昇し、最高で従来の4倍に達した。", "state": "translated", "quote": "主要受到咖啡期貨價格大漲、最高達原先4倍" } ], "companies": [ "星巴克", "路易莎" ], "published_at": "2026-10-31T17:14:45+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177354", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492881-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676524, "anchor": "n3676524", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676524", "title": "30年物の老菜脯が滴鶏精に変身　築泓の蘊和堂が金峰賞を受賞", "title_state": "translated", "summary": "築泓健康科技傘下の「蘊和堂」が、30年熟成の老菜脯を取り入れた滴鶏精を発売し、2026年金峰賞の十大優秀商品に選ばれた。独自の風味で市場での差別化を図る狙いだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "築泓健康科技傘下の「蘊和堂」は、30年以上熟成した老菜脯を滴鶏精の製造工程に取り入れ、2026年第24回金峰賞の「全国十大優秀商品」に選ばれた。", "state": "translated", "quote": "築泓健康科技旗下「蘊和堂」將30年以上陳年老菜脯融入滴雞精製程，獲2026年第24屆金峰獎「全國十大傑出商品」。" }, { "text": "築泓健康科技の総経理は簡輔均氏である。", "state": "translated", "quote": "總經理簡輔均表示，團隊從台灣家常飲食尋找靈感..." }, { "text": "老菜脯滴鶏精は、日本の極匠食品大賞FPA関連の賞も受賞した。", "state": "translated", "quote": "除金峰獎外，老菜脯滴雞精亦獲日本極匠食品大賞FPA相關獎項" }, { "text": "同社は10月中旬、「2026臺中青年創業ブランド十大新創之星」に選ばれた。", "state": "translated", "quote": "公司並於10月中旬獲「2026臺中青年創業品牌十大新創之星」肯定。" }, { "text": "蘊和堂は、熟成した老菜脯を製品のアイデンティティの核とし、風味の層と商品形態を通じて、伝統食材を現代の暮らしに届けている。", "state": "translated", "quote": "蘊和堂以陳年老菜脯作為產品識別核心，透過風味層次與商品形式，讓傳統食材走進現代生活。" } ], "companies": [ "築泓健康科技", "蘊和堂" ], "published_at": "2026-10-31T17:12:35+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177363", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492882-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676525, "anchor": "n3676525", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676525", "title": "台北市長テレビ討論会》就任百日の3大課題　沈伯洋氏、CM中に蔣万安氏と交わした話を明かす", "title_state": "translated", "summary": "2026台北市長選のテレビ討論会が31日に行われ、民進党候補の沈伯洋氏は、就任百日で植樹、児童虐待の解決、学校給食の改善に取り組むとの公約を示し、前向きな選挙文化を強調した。沈氏は討論会後、対立候補の蔣万安氏が体調不良を押して討論に臨んだとして、CMの合間に体調を気遣ったと述べ、相手が否定的なレッテルを貼り、質問に対して的外れな回答をしていると批判した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026台北市長選のテレビ討論会は31日午後に行われ、抽選の結果、民進党候補の沈伯洋氏が冒頭の主張と最後の総括を務めた。", "state": "translated", "quote": "2026台北市長大選電視辯論今（31）日午後舉行，抽籤結果由民進黨台北市長候選人沈伯洋打頭陣開場申論，最後再由沈伯洋進行收尾結論。" }, { "text": "沈伯洋氏は、台北市長に当選した場合、就任百日以内の第一の課題は木を植え直すこと、第二は児童虐待問題の解決、第三は学校給食の改善だと述べた。", "state": "translated", "quote": "若當選台北市長，上任百日內第一件事就是要把樹種回來...第二件事是解決兒虐問題...第三件事是改善營養午餐" }, { "text": "沈伯洋氏は討論会の途中のCM時間に、対立候補の蔣万安氏に歩み寄って声をかけた。主に、体調不良のまま討論に臨み声がかすれている相手の体調を気遣ったものだった。", "state": "translated", "quote": "沈伯洋回應，他確實在中間和結束時，有去找蔣萬安聊天...自己最主要是去關心蔣萬安身體狀況，因為他發現蔣萬安的聲音還是有點緊" }, { "text": "沈伯洋氏は、自身の選挙戦略は否定的な攻撃をせず、家族のことも語らず、科学技術とデザインを取り入れ、前向きな選挙を通じて外部に知ってもらうことだと強調した。", "state": "translated", "quote": "他完全不做負面攻擊，而是帶入科技、設計，透過正面選舉讓外界認識，這是他想遵守的價值...我們想要看到的是市民變成是這個城市的主角...從正面我們不做負面的攻擊，我們也不講家人" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T17:12:21+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177362", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492883-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677022, "anchor": "n3677022", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677022", "title": "退職から11年超　元中国中石化会長の傅成玉氏を調査", "title_state": "translated", "summary": "前中國石油化工集團公司黨組書記、董事長傅成玉涉嫌嚴重違紀違法，正接受中央紀委國家監委紀律審查和監察調查。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "退職から11年超", "state": "translated", "quote": "退休逾11年" }, { "text": "1951年生まれ", "state": "translated", "quote": "出生於1951年" }, { "text": "1982年に入社", "state": "translated", "quote": "於1982年加入" }, { "text": "2011年4月に就任", "state": "translated", "quote": "在2011年4月出任" }, { "text": "2015年5月に退任", "state": "translated", "quote": "於2015年5月卸任" } ], "companies": [ "中共中央紀委國家監委", "中國石油化工集團公司", "中國海洋石油總公司", "中國海洋石油南海東部公司" ], "published_at": "2026-10-31T20:33:21+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610310175.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677017, "anchor": "n3677017", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677017", "title": "蕭副総統が台中の海線地区で応援　何欣純氏を後押し、施志昌氏の再選を期待", "title_state": "translated", "summary": "蕭美琴副総統は台中の海線地区を訪れ、民進党所属の台中市長選候補の何欣純氏と市議の施志昌氏の応援に立ち、何氏には市政運営の実力があると後押しするとともに、住民に施氏の再選を支えるよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026統一地方選挙", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "台中31日", "state": "translated", "quote": "台中31日電" }, { "text": "（編集：李亨山）1151031", "state": "translated", "quote": "（編輯：李亨山）1151031" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T20:20:18+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610310174.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677014, "anchor": "n3677014", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677014", "title": "柯志恩氏と頼瑞隆氏がはしご遊説　柯氏は討論会に続く攻防で呉敦義氏の建設事業を評価", "title_state": "translated", "summary": "国民党の高雄市長選候補の柯志恩氏と民進党候補の頼瑞隆氏は日程が詰まり、市議会議員の選挙事務所の設立大会を相次いで回った。柯志恩氏は前市長の呉敦義氏の建設面での貢献を評価し、頼瑞隆氏は科学技術による伝統産業の高付加価値化やスポーツセンター政策を進めるとした。第8選挙区の市議選は競争が激しく、9人が5議席を争っている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026統一地方選挙", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "高雄31日", "state": "translated", "quote": "高雄31日電" }, { "text": "計9人が立候補", "state": "translated", "quote": "共9人參選" }, { "text": "5議席を争う", "state": "translated", "quote": "競爭5席" }, { "text": "2期にわたり里長を務めた", "state": "translated", "quote": "當過2屆里長" }, { "text": "1151031", "state": "translated", "quote": "1151031" } ], "companies": [ "中央社", "Facebook" ], "published_at": "2026-10-31T20:11:16+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310173.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677015, "anchor": "n3677015", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677015", "title": "ポーランド憲法裁判所の混乱が拡大　駐中国大使が真っ先に辞任し、追随の動き", "title_state": "translated", "summary": "ポーランド憲法裁判所の人事任命をめぐる騒動が政治危機に発展し、駐中国大使の古天衛氏が真っ先に辞任を表明、駐ルーマニア大使のソロク氏が続き、多くの当局者が相次いで辞職または大統領への忠誠を表明した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "31日", "state": "translated", "quote": "31日" }, { "text": "8年間", "state": "translated", "quote": "8年間" } ], "companies": [ "中央社", "波蘭通訊社", "法律正義黨" ], "published_at": "2026-10-31T20:11:14+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310172.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3677016, "anchor": "n3677016", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3677016", "title": "韓国瑜氏が張嘉郡氏を強く推薦　劉建国氏は斗六西市場で支持訴え", "title_state": "translated", "summary": "国民党の雲林県長選候補の張嘉郡氏は、立法院長の韓国瑜氏を西螺鎮での支持訴えに招き、強い推薦を受けた。民進党候補の劉建国氏は斗六西市場を訪れ、伝統市場の保存と活性化に関心を寄せた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026統一地方選挙", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "雲林県31日", "state": "translated", "quote": "雲林縣31日電" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T20:10:12+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610310171.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676879, "anchor": "n3676879", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676879", "title": "國民黨桃竹竹苗聯合造勢 籲核能公投投同意票", "title_state": "original", "summary": "國民黨於桃竹竹苗地區舉辦「AI正來電、核能才有電」公投造勢活動，黨主席鄭麗文與多位地方政治人物同台，呼籲民眾在11月28日核能公投中投下同意票，支持重啟核電以維持科技產業競爭力。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "11月28日", "state": "translated", "quote": "11月28日" }, { "text": "桃竹竹苗4県市の住民", "state": "translated", "quote": "桃竹竹苗4縣市民眾" }, { "text": "2023年", "state": "translated", "quote": "2023年" } ], "companies": [ "國民黨", "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T19:50:09+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310170.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676880, "anchor": "n3676880", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676880", "title": "4か月かけて市場や街角を歩く　ベルリンの作家が台湾の味をレシピ本に", "title_state": "translated", "summary": "ベルリン在住の華人系フードライターのSissi Chen氏は、4か月間台湾に滞在して市場や街角を歩き、台湾の食文化を新刊のドイツ語レシピ本「Eating in Taiwan」にまとめた。ドイツの読者が持つアジア料理への漠然としたイメージを打ち破りたいという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4か月", "state": "translated", "quote": "4個月" }, { "text": "65品", "state": "translated", "quote": "65道" }, { "text": "13万人のフォロワー", "state": "translated", "quote": "13萬名追蹤者" }, { "text": "2024年", "state": "translated", "quote": "2024年" } ], "companies": [ "中央社", "MIBAP", "DuMont" ], "published_at": "2026-10-31T19:48:07+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acul/202610310169.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676878, "anchor": "n3676878", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676878", "title": "東海大学が創立71周年記念式典　卒業生が1億元を寄付、半導体棟の建設を支援", "title_state": "translated", "summary": "東海大学は創立71周年記念式典を開き、卒業生の鄭清和氏が半導体棟の建設と人材育成を支援するため、新台湾ドル1億元を寄付した。大学側は中央研究院の院士4人を名誉講座教授に招いた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "創立71周年", "state": "translated", "quote": "創校71週年" }, { "text": "新台湾ドル1億元", "state": "translated", "quote": "新台幣1億元" }, { "text": "6500万元の空間改修", "state": "translated", "quote": "6500萬元空間改建" }, { "text": "3500万元の設備投資", "state": "translated", "quote": "3500萬元設備投入" }, { "text": "中央研究院の院士4人", "state": "translated", "quote": "4名中央研究院院士" } ], "companies": [ "英業達", "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T19:44:05+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610310168.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676872, "anchor": "n3676872", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676872", "title": "習近平氏が大規模粛清　学者「敵を探し続けて統治の正当性を維持」", "title_state": "translated", "summary": "学者の蔡文軒氏と曽偉峯氏は、中国共産党第20期五中全会後の情勢を分析し、習近平氏が党内幹部を大規模に粛清して統治の正当性を維持していると指摘した。また「習近平党建思想」が制度化され、今後の官僚選抜に影響すると予想した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "33人が党籍剥奪", "state": "translated", "quote": "33人被開除黨籍" }, { "text": "1人が党内職務を取り消し", "state": "translated", "quote": "1人撤銷黨內職務" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T19:40:03+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610310167.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676870, "anchor": "n3676870", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676870", "title": "北朝鮮の官営メディア「制裁は平壌当局の核保有国としての地位を否定できない」", "title_state": "translated", "summary": "北朝鮮の国営メディアKCNAは、平壌が米国、オーストラリア、英国、韓国などが発表した共同声明を主権侵害だと非難し、制裁によって核保有国としての地位が揺らぐことはないと強調したと報じた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国連安全保障理事会が2006年以降に採択した複数の決議", "state": "translated", "quote": "聯合國安全理事會自2006年起通過的多項決議" }, { "text": "（翻訳：高照芬／校閲：劉淑琴）1151031", "state": "translated", "quote": "（譯者： 高照芬 /核稿：劉淑琴）1151031" } ], "companies": [ "中央通訊社", "中央社", "北韓中央通信社", "KCNA" ], "published_at": "2026-10-31T19:31:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310166.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676871, "anchor": "n3676871", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676871", "title": "金門の金獅影城が閉館　12年ぶりに島内から映画館が消える", "title_state": "translated", "summary": "金門僅存電影院金獅影城於今日結束營業，時隔12年島上將再次沒有電影院營運。此前國賓影城已因租約到期關閉，金獅影城所屬台開集團則因鉅額虧損決定暫時停業。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "12年ぶり", "state": "translated", "quote": "時隔12年" }, { "text": "島にはかつて10以上の映画館があった", "state": "translated", "quote": "島上曾有10多間電影院" }, { "text": "最後の映画館だった僑聲戲院は2008年に閉館した", "state": "translated", "quote": "最後一家電影院僑聲戲院於2008年熄燈" }, { "text": "金門に國賓影城と金獅影城が開業したのは2014年になってからだった", "state": "translated", "quote": "金門直到2014年才迎來國賓影城與金獅影城開幕" }, { "text": "今年6月", "state": "translated", "quote": "今年6月" }, { "text": "9月に表明した", "state": "translated", "quote": "在9月時表示" }, { "text": "金獅で約2年間アルバイトをしていた", "state": "translated", "quote": "曾在金獅打工約2年時間" }, { "text": "開業当初、400以上ある座席がほぼ満席だったことが強く印象に残っている", "state": "translated", "quote": "影城剛開時印象很深400多個座位幾乎坐滿" } ], "companies": [ "中央通訊社", "台開集團", "國賓影城", "金獅影城", "僑聲戲院", "金東電影院", "金沙戲院" ], "published_at": "2026-10-31T19:28:58+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310165.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676774, "anchor": "n3676774", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676774", "title": "民衆党花蓮の党員2人が規律違反で出馬　傅国淵氏、江躍辰氏を除名", "title_state": "translated", "summary": "台灣民眾黨花蓮県党部は党規に基づき、傅国淵氏と江躍辰氏を除名した。2人は公認を得ないまま規律に反して花蓮県議会議員の第一選挙区に立候補したためで、党部は蔡翼陽氏のみを支持する方針を改めて示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "党員2人", "state": "translated", "quote": "2名黨員" }, { "text": "15人が立候補を届け出", "state": "translated", "quote": "15人登記參選" }, { "text": "議員定数9議席", "state": "translated", "quote": "9席議員席次" } ], "companies": [ "台灣民眾黨", "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T19:24:56+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610310164.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676725, "anchor": "n3676725", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676725", "title": "米国とイランの戦闘が激化すれば　エジプト外相「さらに大きな被害を招く」と懸念", "title_state": "translated", "summary": "エジプトのアブデラティ外相は、バーレーンで開かれた國際戰略研究所のマナーマ対話安全保障サミットで、米国とイランの戦闘が再び激化すればさらに大きな被害をもたらすと懸念を示した。今年6月に成立した暫定合意は、イランをめぐる戦闘の恒久的な停戦やホルムズ海峡の通常の航行再開を確保できておらず、カタールの仲介チームはテヘランに戻り合意の実現を働きかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "（中央社マナーマ31日=外電を総合）", "state": "translated", "quote": "（中央社麥納瑪31日綜合外電報導）" }, { "text": "「第2ラウンドはより危険で、より破壊的になる", "state": "translated", "quote": "「第2輪將更危險、更具破壞性" }, { "text": "今年6月に成立した暫定合意", "state": "translated", "quote": "今年6月達成的臨時協議" } ], "companies": [ "中央社", "路透社", "國際戰略研究所" ], "published_at": "2026-10-31T19:14:54+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310163.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676726, "anchor": "n3676726", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676726", "title": "同志パレード、法執行の差別問題に注目　蔣萬安氏が謝罪、調査報告書を最大限公開すると約束", "title_state": "translated", "summary": "台北市の蔣萬安市長は2026年の台湾同志パレードに出席し、警察による同志バー捜索が差別的だったとされる問題について謝罪するとともに、調査報告書を最大限公開すると約束した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年台湾同志パレード", "state": "translated", "quote": "2026年台灣同志遊行" }, { "text": "警察官4人", "state": "translated", "quote": "4名員警" }, { "text": "戒告2回", "state": "translated", "quote": "申誡2次" } ], "companies": [ "中央社", "台北市警察局萬華分局", "台北市性別平等辦公室" ], "published_at": "2026-10-31T19:08:52+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310162.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676594, "anchor": "n3676594", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676594", "title": "張峻氏、游淑貞氏が票集めに奔走し郷・鎮に選対を設置　魏嘉賢氏は撤退のうわさを否定", "title_state": "translated", "summary": "2026年統一地方選挙の花蓮県長選の立候補予定者の日程が立て込んでいる。無所属の張峻氏は超党派の議員を伴って支持を訴え、国民党の游淑貞氏は11の郷・鎮に選対本部を設置した。無所属の魏嘉賢氏は撤退のうわさを厳しく否定し、最後まで出馬する考えを強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026統一地方選挙", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "11の郷・鎮に選対本部を設立", "state": "translated", "quote": "11鄉鎮成立競選總部" }, { "text": "2日連続で", "state": "translated", "quote": "一連2天" }, { "text": "11月7日に花蓮市の中正体育館で設立大会を開く計画", "state": "translated", "quote": "規劃11月7日在花蓮市中正體育館舉行成立大會" }, { "text": "花蓮で17年間続く停滞の膠着状態を打ち破る", "state": "translated", "quote": "打破花蓮停滯17年的僵局" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T18:52:49+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310161.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676595, "anchor": "n3676595", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676595", "title": "サウジが2人のバングラデシュ人を処刑　事件の詳細不明で司法の透明性めぐり論争", "title_state": "translated", "summary": "サウジアラビアが2人のバングラデシュ人を処刑した。当局が具体的な犯行内容や裁判の詳細を公表していないため、司法の透明性、死刑の妥当性、外国人労働者の権利をめぐる論争が起きている。ネット上に流れたうわさは、ファクトチェックで虚偽と確認された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2人のバングラデシュ人を処刑", "state": "translated", "quote": "處決2名孟加拉籍人士" }, { "text": "10月14日にメッカ地域で死刑を執行した", "state": "translated", "quote": "並於10月14日在麥加地區執行死刑" }, { "text": "報告された処刑事案の少なくとも47.5%を占める", "state": "translated", "quote": "至少占已通報處決案件的47.5%" } ], "companies": [ "中央社", "沙烏地新聞社", "每日星報", "達卡論壇報", "國際特赦組織" ], "published_at": "2026-10-31T18:51:47+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310160.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676596, "anchor": "n3676596", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676596", "title": "臓器提供は生と死をつなぐ　否定的な報道の影響で提供率が低下", "title_state": "translated", "summary": "受活摘等負面新聞影響，台灣近1年器官捐贈率下滑約1至2成；全台逾1.1萬人等待移植，北榮舉辦感恩會並強調流程嚴謹。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "全国で現在1.1万人以上が臓器移植を切実に待っている", "state": "translated", "quote": "全台現有逾1.1萬人正迫切等待器官移植" }, { "text": "近1年捐贈率約下滑1至2成", "state": "original", "quote": "近1年捐贈率約下滑1至2成" }, { "text": "北榮のこれまでの臓器・組織提供者数は1108人に達した", "state": "translated", "quote": "北榮歷年捐贈器官及組織的人數已達1108人" } ], "companies": [ "中央社", "台北榮民總醫院", "中華民國器官捐贈協會" ], "published_at": "2026-10-31T18:51:41+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610310159.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676592, "anchor": "n3676592", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676592", "title": "台湾同志パレードが台北で開催　主催者は17万人が街に出て「共に歩く」と推計", "title_state": "translated", "summary": "台湾同志パレードは今年で第24回を迎え、主催者は17万人が参加したと推計している。パレードのテーマは「聲做伙聽、路做伙行」で、社会に性別をめぐる課題に耳を傾けるよう呼びかけるもの。選挙の年にあたり、民進党、国民党青年団を含む8つの政党や、沈伯洋氏、蔣萬安氏ら多くの候補者が姿を見せて支持を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第24回", "state": "translated", "quote": "第24屆" }, { "text": "17万人", "state": "translated", "quote": "17萬人" }, { "text": "8つの政党", "state": "translated", "quote": "8個政黨" }, { "text": "180を超える団体", "state": "translated", "quote": "超過180個團體" } ], "companies": [ "中央社", "台灣彩虹公民行動協會" ], "published_at": "2026-10-31T18:45:38+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610310158.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676593, "anchor": "n3676593", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676593", "title": "中国の製造業景気が後退　10月のPMIは好不況の分かれ目を下回る", "title_state": "translated", "summary": "中国の10月の製造業購買担当者景気指数（PMI）は49.3に低下し、9月から0.8ポイント下落した。好不況の分かれ目を下回り、過去3か月で最大の縮小幅となって、ロイターの予測も下回った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月の製造業購買担当者景気指数（PMI）は49.3", "state": "translated", "quote": "10月製造業採購經理指數（PMI）為49.3" }, { "text": "9月から0.8ポイント下落", "state": "translated", "quote": "較9月下跌0.8個百分點" }, { "text": "PMIは50を景気の好不況の分かれ目とする", "state": "translated", "quote": "PMI以50作為景氣榮枯線" }, { "text": "生産指数と新規受注指数はいずれも53.0以上", "state": "translated", "quote": "生產指數和新訂單指數都在53.0及以上" }, { "text": "ハイテク製造業と設備製造業のPMIはそれぞれ51.3と50.6", "state": "translated", "quote": "高技術製造業和裝備製造業PMI分別為51.3和50.6" }, { "text": "大企業のPMIは50.2", "state": "translated", "quote": "大型企業PMI為50.2" }, { "text": "中堅企業と小規模企業のPMIはそれぞれ48.4と47.5", "state": "translated", "quote": "中、小型企業PMI分別為48.4和47.5" }, { "text": "10月の非製造業商務活動指数は49.7", "state": "translated", "quote": "10月商務活動指數為49.7" }, { "text": "サービス業の商務活動指数は50.0", "state": "translated", "quote": "服務業商務活動指數為50.0" }, { "text": "建設業の商務活動指数は48.0", "state": "translated", "quote": "建築業商務活動指數為48.0" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T18:44:36+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610310157.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676591, "anchor": "n3676591", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676591", "title": "高捷のミカン駅長とHello Kittyがコラボ　ラッピング列車が初運行", "title_state": "translated", "summary": "高雄捷運のミカン駅長とHello Kittyがラッピング列車を発表し、初運行は橋頭糖廠駅から出発、美麗島駅では夜にライトアップで応援した。コラボ列車は来年9月30日まで運行される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "初運行は今日、橋頭糖廠駅から出発した", "state": "translated", "quote": "首航今天從橋頭糖廠站出發" }, { "text": "「Hello Kitty」の誕生日は11月1日", "state": "translated", "quote": "「Hello Kitty」生日為11月1日" }, { "text": "「Hello Kitty」を象徴する赤、青、黄、白の4色をそれぞれ表現...午後6時", "state": "translated", "quote": "分別呈現「Hello Kitty」紅、藍、黃、白等4個代表色...晚上6時" }, { "text": "コラボ列車は来年9月30日まで運行される", "state": "translated", "quote": "聯名列車將行駛至明年9月30日" }, { "text": "（編集：李淑華）1151031", "state": "translated", "quote": "（編輯：李淑華）1151031" } ], "companies": [ "中央訊息", "中央社", "高雄捷運", "高捷", "高雄捷運公司" ], "published_at": "2026-10-31T18:40:34+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310156.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676587, "anchor": "n3676587", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676587", "title": "中油：来週のガソリン・軽油価格は据え置き　累計で約318.6億元を負担", "title_state": "translated", "summary": "中油は、11月2日から8日までのガソリン・軽油価格を据え置くと発表した。暮らしを守り物価を安定させるため、累計で約318.6億元を負担している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "318.6億元", "state": "translated", "quote": "318.6億元" }, { "text": "11月2日", "state": "translated", "quote": "11月2日" }, { "text": "11月8日", "state": "translated", "quote": "11月8日" }, { "text": "92無鉛ガソリンは1リットル当たり31.2元", "state": "translated", "quote": "92無鉛汽油每公升31.2元" }, { "text": "95無鉛ガソリンは1リットル当たり32.7元", "state": "translated", "quote": "95無鉛汽油每公升32.7元" }, { "text": "98無鉛ガソリンは1リットル当たり34.7元", "state": "translated", "quote": "98無鉛汽油每公升34.7元" }, { "text": "スーパー軽油は1リットル当たり29.9元", "state": "translated", "quote": "超級柴油每公升29.9元" } ], "companies": [ "中油", "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T18:36:35+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610310152.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676588, "anchor": "n3676588", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676588", "title": "国道1号五堵・汐止区間の拡幅、11月に再入札　卓榮泰氏は116年の着工に期待", "title_state": "translated", "summary": "卓榮泰行政院長は国道1号の五堵から汐止区間の拡幅工事を視察した。10月27日に入札が不成立となったため11月に再入札を行う予定で、民国116年の第1四半期から第2四半期の着工を望み、首都圏の黄金回廊を築くとしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "約73%が国道1号を利用", "state": "translated", "quote": "近73%使用國1" }, { "text": "往復各3車線を配置", "state": "translated", "quote": "雙向各配置3車道" }, { "text": "10〜15分短縮", "state": "translated", "quote": "節省10至15分鐘" }, { "text": "10月27日に入札不成立", "state": "translated", "quote": "10月27日流標" }, { "text": "1時間以内で両地を往復", "state": "translated", "quote": "1小時內往返兩地" } ], "companies": [ "交通部高速公路局", "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T18:36:32+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610310155.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676585, "anchor": "n3676585", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-18/index-ja.html#n3676585", "title": "中国軍機18機が中間線を越え、中国艦と連動して台湾を威嚇　国軍が厳重に監視・対処", "title_state": "translated", "summary": "国防部は、午後1時15分から中国軍機22機が出海したのを確認したと発表した。このうち18機は海峡中間線とその延長線を越え、台湾周辺および西太平洋の空域に進入した。中国軍艦と連携し「連合戦備警戒パトロール」と称して台湾周辺の空域・海域で嫌がらせを行ったもので、国軍は厳密に状況を掌握し、適切に対処している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "18機", "state": "translated", "quote": "18架次" }, { "text": "22機", "state": "translated", "quote": "22架次" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T18:34:30+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610310154.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }