{
 "edition": "20261031-15",
 "language": "ja",
 "period_start": "2026-10-31T15:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-10-31T18:00:00+09:00",
 "page": 2,
 "pages": 2,
 "received_in_period": 140,
 "listed_in_period": 140,
 "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：台湾 7ソース 78 件、日本 1ソース 62 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。",
 "countries": [
  {
   "code": "TW",
   "name": "台湾",
   "items": 78,
   "sources": 7
  },
  {
   "code": "JP",
   "name": "日本",
   "items": 62,
   "sources": 1
  }
 ],
 "number_of_items": 40,
 "items": [
  {
   "id": 3675565,
   "anchor": "n3675565",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3675565",
   "title": "台湾最強のスナックは乖乖の小さなシュークリームではない？　外国人が殺到する「1つの控えめな絶品グルメ」：食べ始めたら止まらない",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本のネットユーザーが台湾でサツマイモ菓子を味わい、その美味しさと中毒性を絶賛し、台日のネットユーザーの共感を呼んだ。台湾の人々は食べ過ぎて止まらなくなった経験を次々と共有し、通の人は芋仔餅などの類似商品も薦めている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "ある日本のネットユーザーが台湾旅行中にサツマイモ菓子を購入し、投稿して称賛した",
     "state": "translated",
     "quote": "一名日本網友近日來台旅遊時，買了台灣常見的蕃薯餅乾當伴手禮"
    },
    {
     "text": "この日本のネットユーザーは、台湾でサツマイモ菓子を買うのは止まらなくなるので危険だと述べた",
     "state": "translated",
     "quote": "沒想到吃過後直呼「在台灣買這個很危險，停不下來」"
    },
    {
     "text": "台湾のネットユーザーがサツマイモ菓子を食べて知らぬ間に食べ尽くした経験を共有した",
     "state": "translated",
     "quote": "不少台灣人也分享自己的「失控經驗」，笑稱一整包常常不知不覺就吃光"
    },
    {
     "text": "通の人は芋仔餅や菜脯餅を似た代替品として薦めている",
     "state": "translated",
     "quote": "也有內行人說，如果喜歡蕃薯餅的話，相似的芋仔餅或菜脯餅也很推薦"
    },
    {
     "text": "タロイモ版の菓子のほうが香ばしく、甘さが控えめだと評価されている",
     "state": "translated",
     "quote": "芋頭的比較香，也比較不甜"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T16:24:42+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177337",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492724-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3675566,
   "anchor": "n3675566",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3675566",
   "title": "舞台裏：殷瑋が裏で采配、趙少康が助言　藍陣営の評価：蔣萬安氏の討論は見事、藍軍の士気が大いに上がる",
   "title_state": "translated",
   "summary": "藍陣営内部では蔣萬安氏の討論での表現が優れていたと評価し、士気が高まっている。裏では殷瑋が指揮を執り、趙少康の指導と助言を受けており、藍軍が大統領選を前にした戦略配置とチーム連携を進めていることを示している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T16:23:24+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177356",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492725-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3673235,
   "anchor": "n3673235",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3673235",
   "title": "バイクを路肩の駐車スペースに停めたのに「レッカー移動され違反切符」！1200元が一瞬で消える、多くのドライバーが知らない1つの落とし穴",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台北でバイク運転者が駐車スペースの後方にある赤線に気づかず違反してレッカー移動され、駐車スペースの設計が罠ではないかとネット上で議論になっている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "台北のあるネットユーザーは、駐車スペースの後方にある小さな赤線に気づかず、バイクがレッカー移動され、600元の罰金と225元のレッカー費用を支払った。",
     "state": "translated",
     "quote": "後來去領回車子，還繳了600元罰款及225元拖吊費。"
    },
    {
     "text": "赤線区間は終日、臨時停車および駐車が禁止されており、違反者には600元以上1200元以下の過料が科される場合がある。",
     "state": "translated",
     "quote": "紅線路段全天禁止臨時停車及停車，違者可處600元以上、1200元以下罰鍰"
    },
    {
     "text": "規定どおりに車両を移動しなければ、警察がレッカー移動を手配することがあり、所有者は関連するレッカー費用および保管費用を負担しなければならない。",
     "state": "translated",
     "quote": "若未依規定移置車輛，警方也可能通知拖吊，車主還須負擔相關拖吊及保管費用。"
    },
    {
     "text": "交通違反の摘発内容に異議がある場合は、赤切符を受け取ってから30日以内に申し立てを行わなければならない。",
     "state": "translated",
     "quote": "若民眾對交通違規舉發內容有異議，應於收到紅單後30日內，向原舉發機關...提出申訴"
    },
    {
     "text": "斜線の格子は通常、障害者用駐車スペースとして確保された場所だが、オートバイが停められていることもある。",
     "state": "translated",
     "quote": "相信很多看過這種殘障停車格，旁邊那些斜向的格子是給殘障停車格預留的空間"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T16:02:19+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177320",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3673234,
   "anchor": "n3673234",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3673234",
   "title": "トランプ氏、中間選挙後に開戦か？外国メディア「ホワイトハウスは翌日に『最後の一撃』を計画」、イランの核の脅威を終結へ",
   "title_state": "translated",
   "summary": "外国メディアは、トランプ氏が核の脅威を終わらせるため中間選挙後にイランへ最後の一撃を加える構えだと報じた。一方、カタールは米政府高官と積極的に外交の仲介を進め、交渉の再開を試みている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "トランプ政権はペルシャ湾岸の同盟国に対し、11月4日にイランへ攻撃を行う準備を進めていると説明した。",
     "state": "translated",
     "quote": "3名波斯灣阿拉伯國家高階官員透露，川普政府已向波灣國家盟友簡報，請他們為最早於11月4日、美國期中選舉次日的一輪短暫猛烈打擊做好準備。"
    },
    {
     "text": "65%の米国民が、トランプ政権によるイランへの軍事行動への対応を支持していない。",
     "state": "translated",
     "quote": "根據皮尤研究中心（Pew Research Center）最近一項民調，約2/3、即65%的美國人不認同川普政府處理美國對伊朗軍事行動的方式"
    },
    {
     "text": "9月1日以降、米国はイランへの攻撃を行っておらず、ワシントンとイスラエルが共同で攻撃してから6カ月以上が経過した。",
     "state": "translated",
     "quote": "美國自9月1日起便未對伊朗發動攻擊，距離華府與以色列聯手發動打擊已超過6個月"
    },
    {
     "text": "カタールは期間7日間の計画を提示し、特使のクシュナー氏とウィットコフ氏が参加して、ワシントンとテヘランの懸念の解消を図る。",
     "state": "translated",
     "quote": "卡達已提出一項為期7天的計畫，以解決華府與德黑蘭的疑慮，包括雙方可採取的建立互信措施。兩名消息人士說，特使庫許納（Jared Kushner）與魏科夫（Steve Witkoff）也參與其中。"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T15:50:12+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177347",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3673236,
   "anchor": "n3673236",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3673236",
   "title": "台北市長テレビ討論会：沈伯洋氏が市政のSOPの把握不足を批判、蔣萬安氏「事実無根の発言を作り出している」と反撃",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台北市長テレビ討論会の場で、候補者の沈伯洋氏は、対立候補の蔣萬安氏が市政の標準作業手順（SOP）について明確な認識と把握を欠いていると指摘した。この指摘を受け、蔣萬安氏はただちに反撃し、沈伯洋氏の発言は事実無根の情報だと厳しく批判。双方は討論で激しい論戦を繰り広げた。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T15:43:41+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177351",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3673237,
   "anchor": "n3673237",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3673237",
   "title": "東京の地下鉄、2029年3月に運賃値上げの予定、年末に紙の磁気切符の販売を停止",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東京Metroは2029年3月に運賃を値上げする方針を発表し、あわせて切符の刷新を進め、従来の磁気券をQR Code入りの新しい紙の切符に置き換える。券詰まりの問題や環境負荷の解消が狙いで、電子乗車券サービスも強化する。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "東京Metroは2029年3月の運賃値上げを目指している。",
     "state": "translated",
     "quote": "公司其後在10月30日表明，目標是在2029年3月調漲票價"
    },
    {
     "text": "東京Metroは2029年度末に磁気切符の販売を停止する予定だ。",
     "state": "translated",
     "quote": "並以2029年度末為目標停止販售磁性車票"
    },
    {
     "text": "新しい紙の切符にはQR Codeのバーコードが印刷される。",
     "state": "translated",
     "quote": "新票仍是紙票，票面印有QR Code，也就是供機器讀取的條碼"
    },
    {
     "text": "値上げを検討する理由は、人件費と資材費の上昇である。",
     "state": "translated",
     "quote": "公司說明，研議漲價的原因是人事與材料成本上升"
    },
    {
     "text": "磁気定期券は、交通系電子乗車券に引き継がれる。",
     "state": "translated",
     "quote": "磁性定期票將改由交通電子票證承接"
    }
   ],
   "companies": [
    "TBS",
    "東京Metro"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T15:42:57+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177352",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3673238,
   "anchor": "n3673238",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3673238",
   "title": "台北市長テレビ討論会：蔣萬安氏が「小草」に呼びかけ歩み寄り、「柯文哲氏が築いた堅実な基盤に感謝」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台北市長テレビ討論会の場で、蔣萬安氏は柯文哲氏に公然と呼びかけて歩み寄りの姿勢を示し、感謝の意を表した。柯文哲氏が関連の取り組みで堅実な基盤を築いたことにも言及した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T15:21:48+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177350",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492583-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3673239,
   "anchor": "n3673239",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3673239",
   "title": "米国、中国人観光客のビザ免除を一時停止！「出産旅行」とスパイ浸透を防ぐ狙いだが、グアムやサイパンは頭を抱える",
   "title_state": "translated",
   "summary": "米国土安全保障省は、国家安全保障とスパイのリスクを理由に、北マリアナ諸島の中国人旅行者に対するビザ免除計画を一時停止すると発表した。現地の観光業界は、この措置が中国人観光客に依存する経済に大きな打撃を与えると懸念している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "米国土安全保障省は10月27日、北マリアナ諸島の中国人旅行者に対するビザ免除入境計画を一時停止すると発表した。",
     "state": "translated",
     "quote": "美國國土安全部（DHS）10月27日宣布決定，認定這項免簽旅行計畫，會帶來「無法接受的國家安全與執法風險」。"
    },
    {
     "text": "ビザ免除を停止する理由には、スパイ活動、密入国、出産観光の防止が含まれる。",
     "state": "translated",
     "quote": "一項重大的國家安全疑慮，是EVS-TAP可能遭到利用，協助中華人民共和國針對區域內敏感的美國國防基礎設施，進行間諜活動與情報蒐集。"
    },
    {
     "text": "2026会計年度、中国からの旅行者は北マリアナ諸島への入境者総数の20%超を占めた。",
     "state": "translated",
     "quote": "2026財政年度，來自中國的旅客占馬里亞納群島總入境人數超過20%。"
    },
    {
     "text": "国防総省はテニアン島の軍用飛行場施設を再建している。",
     "state": "translated",
     "quote": "華府目前正在重建天寧島的軍事機場設施，而鄰近的關島（Guam）則設有重要美軍基地"
    },
    {
     "text": "2024年から2025年にかけて、検察当局は中国人をグアムへ密入国させた密入国業者の複数人を起訴し、有罪が確定した。",
     "state": "translated",
     "quote": "2024、2025兩年，檢察官成功起訴並定罪多名人口走私者，他們將中國公民，從北馬里亞納群島偷渡至關島"
    },
    {
     "text": "北マリアナ諸島は、4月に襲来した強い台風シンラコウの被害からの復旧に懸命に取り組んでいる。",
     "state": "translated",
     "quote": "除了新冠疫情帶來的衝擊，當地觀光業目前也仍在努力從4月襲擊群島的強烈颱風辛拉克（Sinlaku）傷害中復原。"
    },
    {
     "text": "EVS-TAP計画は、事前の安全審査を通過した中国人旅行者に対し、北マリアナ諸島へのビザなし入境を最長14日間認めるものだった。",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年實施的「經濟活力與安全旅行授權計畫」（Economic Vitality & Security Travel Authorization Program，EVS-TAP），原本允許那些通過事前安全審查的中國旅客，可以免簽進入北馬里亞納群島，最長停留14天。"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T15:20:00+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177345",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492584-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3673241,
   "anchor": "n3673241",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3673241",
   "title": "台北市長テレビ討論会：蔣萬安氏が立場のダブルスタンダードを猛攻、沈伯洋氏「あなたが立法委員に戻り、私が台北市長になる」と応酬",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台北市長テレビ討論会で、蔣萬安氏は沈伯洋氏の立場にダブルスタンダードがあると批判した。これに対し沈伯洋氏は、蔣萬安氏が立法委員の職に戻るなら、自分が台北市長を務めると反撃した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T15:02:51+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177346",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492585-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3673242,
   "anchor": "n3673242",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3673242",
   "title": "台北市長テレビ討論会：沈伯洋氏が立法院の会議欠席率の高さを追及、蔣萬安氏「作業会議にこだわるのは非現実的」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台北市長テレビ討論会で、沈伯洋氏は立法院の会議の欠席率について疑問を呈し、蔣萬安氏は、こうした作業会議にこだわるやり方は非現実的だと応じた。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T15:01:20+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177344",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492586-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672941,
   "anchor": "n3672941",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3672941",
   "title": "台湾にまた新名所が登場！公園エリアが大幅グレードアップ、「入場無料で景色は絶景、交通も便利」、所在地とみどころを一挙紹介",
   "title_state": "translated",
   "summary": "高雄市政府水利局は約5,000万元を投じ、鳥松区の澄清湖環湖路に全長635メートルの景観遊歩道を新設した。この施設は2026年10月29日に前倒しで開放され、これまで人と車の動線が交錯していた問題の解消を図るとともに、展望台の改修で憩いの質を高める。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "高雄市政府水利局は約5,000万元を投じ、鳥松区の環湖路周辺の環境を改善した。",
     "state": "translated",
     "quote": "高雄市政府水利局投入約5,000萬元改善鳥松區環湖路周邊環境"
    },
    {
     "text": "澄清湖環湖景観遊歩道は全長約635メートル、幅約3メートルで、2026年10月29日に前倒しで開放された。",
     "state": "translated",
     "quote": "打造全長約635公尺、寬約3公尺的環湖景觀步道...相關道路及設施已於2026年10月29日提前開放"
    },
    {
     "text": "遊歩道は文前路と大埤路を結び、手すりの増設や人と車の動線の改善も行った。",
     "state": "translated",
     "quote": "串聯文前路與大埤路，並增設欄杆、改善人車動線"
    },
    {
     "text": "工事では夕日の展望台を改修して腰掛けを増設し、市民が休憩しながら湖畔の景色を楽しめるようにした。",
     "state": "translated",
     "quote": "同時整修夕陽觀景平台、加設座椅"
    },
    {
     "text": "遊歩道の設計には、彩度を抑えた自然な質感の舗装を採用し、シンプルな黒い手すりを組み合わせた。",
     "state": "translated",
     "quote": "採用低彩度、具有自然質感的鋪面，搭配簡潔的黑色欄杆"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T14:59:47+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177343",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672942,
   "anchor": "n3672942",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3672942",
   "title": "全台最高火車站是這1站！海拔2451公尺高山、穿越森林絕美雲海，當年竟是專為看日出而建",
   "title_state": "original",
   "summary": "阿里山林業鉄道の祝山駅は2023年11月21日に再開業した。標高2451メートルは台湾で最も高い。新駅はツォウ族の文化と生態の持続可能性を取り入れた設計で、公共工事金質賞の特優を受賞し、旅行者により質の高い日の出観賞体験を提供する。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "祝山駅は嘉義県阿里山郷にあり、標高2451メートルで、台湾で最も標高の高い鉄道駅である。",
     "state": "translated",
     "quote": "祝山車站位於嘉義縣阿里山鄉，海拔2451公尺，是台灣海拔最高的鐵路車站"
    },
    {
     "text": "祝山線は全長6.25キロメートルで、起点の阿里山駅の標高は約2216メートル、終点の祝山駅は標高2451メートル、高低差は235メートルである。",
     "state": "translated",
     "quote": "若從阿里山車站搭乘祝山線小火車出發，起點海拔約2216公尺，終點祝山車站則高達2451公尺，兩站高度相差235公尺。這段鐵路全長6.25公里"
    },
    {
     "text": "祝山線は1984年5月30日に着工し、1986年1月13日に正式開通した。阿里山林業鉄道が初めて独自に計画・建設した観光鉄道である。",
     "state": "translated",
     "quote": "所在的祝山線全長6.25公里，1984年5月30日動工、1986年1月13日正式通車，是阿里山林鐵第一條自行規劃興建的觀光鐵路"
    },
    {
     "text": "祝山駅は2020年10月から閉鎖して改築され、3年にわたる工事を経て、2023年11月21日に列車の停車を再開した。",
     "state": "translated",
     "quote": "祝山車站曾於2020年封閉改建，歷經3年工程，2023年11月21日重新啟用、隔天恢復列車停靠"
    },
    {
     "text": "祝山駅のホーム基礎の下には容量400トンの雨水回収槽が設けられ、高山地域で水資源を得にくい問題の改善を図っている。",
     "state": "translated",
     "quote": "工程團隊在月台基礎下方設置容量達400噸的雨水回收池，改善高山地區水資源取得不易的問題"
    },
    {
     "text": "祝山駅の改築工事は、2023年12月26日に第23回公共工事金質賞の建築部門で特優の評価を受けた。",
     "state": "translated",
     "quote": "林業保育署指出，祝山車站改建工程在2023年12月26日，獲得第23屆公共工程金質獎建築類特優肯定"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T14:43:00+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171015",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672943,
   "anchor": "n3672943",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3672943",
   "title": "台湾のウンピョウは本当に絶滅したのか？木に登ってキョンを待ち伏せし、サルを捕食する謎の猛獣、1923年の阿里山標本が最後の足跡を明かす",
   "title_state": "translated",
   "summary": "國立自然科學博物館は2025年6月17日に阿里山のウンピョウ標本を受け入れ、台湾にウンピョウが生息していたことを裏付けた。長期調査では生息地の破壊と獲物の減少により姿を消したとされるが、2019年に台東で目撃記録があり議論を呼んでいる。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "國立自然科學博物館は2025年6月17日に資料を公表し、1923年に日本の動物学者・牧茂市郎が阿里山の沼平で台湾のウンピョウ標本を採集したと指摘した。",
     "state": "translated",
     "quote": "根據國立自然科學博物館2025年公布的資料，1923年，日本動物學者牧茂市郎曾在阿里山沼平採集一隻台灣雲豹，留下至今仍可辨識的實體標本"
    },
    {
     "text": "1933年までの日本の文献には、半年間でウンピョウ20頭を捕獲した記録があり、場所は主に台湾東部と中南部の深い山地だった。",
     "state": "translated",
     "quote": "截至1933年的日本文獻，也記載過半年內捕獲20隻雲豹，主要來自台灣東部及中南部深山"
    },
    {
     "text": "研究團隊從1997年至2012年展開全台野外調查，累計超過12萬個自動相機工作天，未拍到任何雲豹。",
     "state": "original",
     "quote": "研究團隊從1997年至2012年展開全台野外調查，累計超過12萬個自動相機工作天，竟然連一隻雲豹都沒有拍到"
    },
    {
     "text": "2025年6月17日、林業及自然保育署嘉義分署は、阿里山博物館のウンピョウの立ち姿の標本を科博館に寄贈した。",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年6月17日，嘉義分署正式將這件雲豹標本捐贈科博館，成為台灣第二件具文獻佐證紀錄的雲豹標本"
    },
    {
     "text": "2019年2月、台東県達仁郷の阿塱壹部落で、パトロール隊員がウンピョウとみられる動物を目撃したとの情報が伝えられた。",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年2月，台東縣達仁鄉阿塱壹部落再次傳出疑似目擊雲豹的消息"
    }
   ],
   "companies": [
    "國立自然科學博物館",
    "國立台灣博物館",
    "林業及自然保育署嘉義分署",
    "高雄市立美術館",
    "國立台灣史前文化博物館"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T14:37:52+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176865",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672945,
   "anchor": "n3672945",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3672945",
   "title": "台北市長討論会：まず市政の問題から攻める！蔣萬安氏が沈伯洋氏に猛反発「市政を理解していない、既読スルーのような返答」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "2026年の台北市長討論会で、蔣萬安氏と沈伯洋氏は都市更新、保育、教育政策をめぐり激しく論戦を交わした。蔣萬安氏は沈伯洋氏が市政を理解しておらず回答も中身がないと批判し、都市更新の成果を示した。沈伯洋氏は、都市更新には伴走支援の仕組みと政策のローリング修正が必要だと強調した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年台北市長テレビ討論会は31日正午に始まり、蔣萬安氏が民進党の候補者・沈伯洋氏と正式に対決した。",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年台北市長電視辯論會今（31）日中午登場，台北市長蔣萬安正式對決民進黨候選人沈伯洋。"
    },
    {
     "text": "蔣萬安氏は、台北市の都市更新の件数は以前の2.4倍で、他の5つの直轄市の合計の1.3倍にあたると指摘した。",
     "state": "translated",
     "quote": "經過4年的努力，台北市的都更案件數是之前的2.4倍，也是其他五都加總起來的1.3倍"
    },
    {
     "text": "沈伯洋表示台北市30年以上的房子占了7成，且沒有核定的案子比其他縣市多。",
     "state": "original",
     "quote": "台北市的老宅特別多，30年以上的房子其實占了7成，台北市的數目本來就一定會比其他多，但是台北市現在沒有核定的也比其他的縣市多"
    },
    {
     "text": "沈伯洋氏は、整宅基金を自らさらに20%上乗せするとし、その目的は伴走支援のためだと述べた。",
     "state": "translated",
     "quote": "整宅的基金自己會再往上做20%，目的是什麼？就是為了陪伴。"
    },
    {
     "text": "蔣萬安氏は、0〜6歳の週4時間無料一時保育政策について、台北市の免許を持つ保育者全員が参加したとしても、なお4倍の人手が必要になると疑問を呈した。",
     "state": "translated",
     "quote": "今年六月你提到0到6歲每週免費臨托四小時，就算全台北市有執照的保母都投入，還要再四倍的人力"
    },
    {
     "text": "沈伯洋氏は、ダブル担任制は、新北市の秀朗国小で1年生と6年生にダブル担任を置いて試行した事例を参考にしたものだと指摘した。",
     "state": "translated",
     "quote": "雙導師部分，，是因為新北市的秀朗國小，一年級跟六年級有雙導師試辦"
    },
    {
     "text": "蔣萬安氏は、沈伯洋氏は口では威勢よく語るが、やることはさっぱり別物だと批判した。",
     "state": "translated",
     "quote": "蔣萬安批沈伯洋：講得口沫橫飛、做得面目全非"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T14:22:16+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177342",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492433-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672946,
   "anchor": "n3672946",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3672946",
   "title": "バイクユーザーはもう雨に濡れない！台湾のキャビン型バイク、納車時期が判明、ヘルメット不要／電動三輪車の免許・通行権・駐車規定",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台日合弁企業Lean Mobilityが3輪の密閉式電動車Lean3を発売したが、生産遅延により日台の納車時期が2027年にずれ込んだ。同車は密閉式キャビンとアクティブ傾斜技術を備え、運転には小型車以上の免許が必要で、特定の通行権と駐車規定の制限を受ける。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Lean3の日本での納車時期は、部品調達の遅れにより2027年1月以降に延期された。",
     "state": "translated",
     "quote": "因零件採購延誤、產能擴大進度不如預期，交車時間將延後至2027年1月或之後"
    },
    {
     "text": "Lean3は台湾では普通重型機車に分類されるが、運転者は小型車以上の免許を保有している必要がある。",
     "state": "translated",
     "quote": "依提供資料，Lean3在台灣歸類為普通重型機車...駕駛人須持有小型車以上駕照，不能僅憑普通重型機車駕照駕駛"
    },
    {
     "text": "Lean3は8.1kWhのリン酸鉄リチウム電池を搭載し、WLTC試験基準での航続距離は約100キロメートル。",
     "state": "translated",
     "quote": "Lean3搭載8.1kWh磷酸鐵鋰電池，依原提供資料，WLTC測試標準下的續航里程約100公里"
    },
    {
     "text": "Lean3の車体寸法は、全長約2,470ミリメートル、全幅970ミリメートル。",
     "state": "translated",
     "quote": "這款車的車身尺寸約為長2,470毫米、寬970毫米"
    },
    {
     "text": "台湾での個人向け予約価格は32.8万元から、法人向けは31.8万元から。",
     "state": "translated",
     "quote": "先前公布的台灣個人版預訂價格為32.8萬元起...企業版則為31.8萬元起"
    },
    {
     "text": "Lean3はコーナリング時の安定性を高めるため、アクティブ式の車体傾斜制御技術を採用している。",
     "state": "translated",
     "quote": "Lean Mobility採用主動式車身傾角控制技術（Active Lean Technology）...協助車輛在轉彎時調整傾角，改善傳統三輪車在過彎時的穩定性"
    }
   ],
   "companies": [
    "Lean Mobility",
    "Autobacs",
    "自由時報"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T14:18:06+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177217",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492434-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672947,
   "anchor": "n3672947",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3672947",
   "title": "台北市長討論会！沈伯洋氏が就任100日で最初に取り組む「この3件」を提示、蔣萬安氏は4年間の実績をアピール",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台北市長選の初の討論会が10月31日に開かれ、沈伯洋氏と蔣萬安氏がそれぞれ今後の公約と過去の実績を示した。沈伯洋氏は環境、児童・青少年の福祉、教育に重点を置き、蔣萬安氏は経済発展と生活支援の成果を強調した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "沈伯洋氏は、就任100日以内に専任組織、専門法、専用予算、専門人材で植樹を進め、「木を取り戻す」ことを目標に掲げた。",
     "state": "translated",
     "quote": "沈伯洋提出上任100天內要做的三件事，包括以專責、專法、專款、專業推動種樹，「把樹種回來」！"
    },
    {
     "text": "蔣萬安氏は、エヌビディアの初の海外本社が北士科に決まり、400億の投資と1万の高給雇用をもたらしたと指摘した。",
     "state": "translated",
     "quote": "輝達第一個海外總部落腳北士科帶來400億投資與1萬個高薪工作機會"
    },
    {
     "text": "蔣萬安氏は、第1子への補助金が2万元から4万元に増額されたことや、妊活・妊婦向けの専用車サービスを提供していることに言及した。",
     "state": "translated",
     "quote": "第一胎補助從2萬元增加到4萬元。另外他也提到好孕專車"
    },
    {
     "text": "公館ロータリーの撤去後、交通事故率は12%低下した。",
     "state": "translated",
     "quote": "拆除公館圓環後交通事故率降低12%"
    },
    {
     "text": "沈伯洋氏は「市政デバッグ松」を開催し、300人以上の応募を集め、34件の創意ある解決策がまとまった。",
     "state": "translated",
     "quote": "另舉辦「市政debug 松」活動蒐集民意，吸引300多人報名參加，形成34個創意解決方案"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T14:15:00+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177340",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492435-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672949,
   "anchor": "n3672949",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3672949",
   "title": "響食天堂がまた値上げ、サービス料を加えても1時間帯で1,000元に届かず！弁当、鍋、コーヒーがすべて値上がり、値上げを表明した有名ブランド",
   "title_state": "translated",
   "summary": "2026年の台湾外食業界ではインフレとコスト圧力により値上げの波が広がり、石二鍋、梁社漢、路易莎、鬍鬚張、饗食天堂などの有名ブランドが相次いで価格を引き上げ、業界の経営コストが大幅に上昇していることを映している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年の台湾外食市場ではインフレとコスト上昇により新たな値上げの波が起き、弁当、鍋、コーヒーから食べ放題まで広がっている。",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年台灣餐飲市場掀起新一波漲價潮，從平價便當、火鍋、咖啡到吃到飽都難以倖免。"
    },
    {
     "text": "王品集團旗下石二鍋於10月20日宣布菜單調整，整體平均漲幅達8.8%。",
     "state": "original",
     "quote": "王品集團旗下平價品牌「石二鍋」，10月20日宣布調整菜單，整體平均漲幅達8.8%"
    },
    {
     "text": "八方雲集傘下の梁社漢排骨は10月に鶏肉シリーズの弁当を改定し、平均値上げ率は約5%だった。",
     "state": "translated",
     "quote": "八方雲集旗下「梁社漢排骨」也在10月調整雞肉系列便當...平均漲幅約5%"
    },
    {
     "text": "チェーンコーヒーブランドの路易莎は1月6日から約90品目を値上げし、平均上げ幅は約5%。",
     "state": "translated",
     "quote": "連鎖咖啡品牌路易莎1月6日起調漲約90個品項，漲幅5至15元，平均調幅約5%"
    },
    {
     "text": "饗食天堂は2026年12月1日から価格を引き上げ、平日の昼食を除く時間帯で1人当たり30元を上乗せする。",
     "state": "translated",
     "quote": "將從2026年12月1日起調漲價格，除了平日下午餐維持原價，其餘時段每人一律增加30元"
    },
    {
     "text": "饗食天堂所屬饗賓餐旅集團指出，近3年商場電費翻倍是導致其成為利潤最薄品牌的原因之一。",
     "state": "original",
     "quote": "其所屬的饗賓餐旅集團指出，近3年商場電費翻倍，加上基本工資調升及缺工的影響，讓饗食天堂成為集團旗下利潤最薄的品牌。"
    }
   ],
   "companies": [
    "王品集團",
    "石二鍋",
    "八方雲集",
    "梁社漢排骨",
    "麥當勞",
    "摩斯漢堡",
    "路易莎",
    "鬍鬚張",
    "饗賓集團",
    "饗食天堂",
    "饗饗",
    "旭集",
    "果然匯",
    "URBAN PARADISE"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T14:05:11+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177341",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492436-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3675500,
   "anchor": "n3675500",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3675500",
   "title": "木頭姐最新交易曝！大砍禮來2421萬美元 加碼Tempus AI、Coinbase",
   "title_state": "original",
   "summary": "方舟投資創辦人木頭姐旗下ETF於30日進行多項交易，包括大砍禮來持股2,421萬美元，並加碼Tempus AI、Coinbase及Circle等標的，反映其對AI醫療與加密貨幣領域的持續佈局與組合調整。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "方舟投資透過ARK創新ETF(ARKK)賣出17,626股禮來(LLY)，交易金額達2,421萬2,836美元。",
     "state": "original",
     "quote": "其中，最受矚目的交易是透過ARK 創新 ETF( ARKK-US ) 賣出17,626股禮來( LLY-US ) ，交易金額達2,421萬2,836美元。"
    },
    {
     "text": "方舟投資はARKKとARKゲノム革命ETF(ARKG)を合わせてTempus AI(TEM)を154,521株買い付け、取引金額は1,202万7,914ドルに達した。",
     "state": "translated",
     "quote": "根據《Investing.com》報導，買進方面，方舟投資透過 ARKK 與ARK 生物基因科技創新 ETF( ARKG-US ) 合計買進154,521股 Tempus AI( TEM-US ) ，交易金額達1,202萬7,914美元。"
    },
    {
     "text": "方舟投資はARKK、ARK Next Generation Technology ETF(ARKW)、ARKフィンテック・イノベーションETF(ARKF)を通じてCoinbase(COIN)を39,418株買い付け、金額は約633万ドル。",
     "state": "translated",
     "quote": "方舟投資透過 ARKK、ARK Next Generation Technology ETF( ARKW-US ) 與 ARK 金融科技創新 ETF( ARKF-US ) 買進39,418股 Coinbase( COIN-US ) ，金額約633萬美元"
    },
    {
     "text": "方舟投資はCircle(CRCL)を74,894株買い付け、取引金額は599万771ドル。",
     "state": "translated",
     "quote": "方舟投資也增加 Circle ( CRCL-US ) 持股，買進74,894股，交易金額為599萬771美元。"
    },
    {
     "text": "方舟投資は加州太平洋生技科技(PACB)を480,274株買い付け、取引金額は139万2,794ドル。",
     "state": "translated",
     "quote": "方舟投資買進加州太平洋生技科技( PACB-US ) 480,274股，交易金額為139萬2,794美元。"
    },
    {
     "text": "方舟投資はARKFを通じてRobinhood(HOOD)を13,757株買い付け、取引金額は126万3ドル。",
     "state": "translated",
     "quote": "此外，繼本週早些時候的大規模買入後，方舟投資也透過 ARKF ETF 買進13,757股Robinhood( HOOD-US ) ，交易金額為126萬3美元。"
    },
    {
     "text": "方舟投資はARKK、ARKW、ARKFを合わせてBullish(BLSH)を238,373株売却し、取引金額は678万6,479ドルに達した。",
     "state": "translated",
     "quote": "賣出方面，方舟投資透過 ARKK、ARKW 與 ARKF ETF 合計賣出238,373股Bullish( BLSH-US ) ，交易金額達678萬6,479美元"
    },
    {
     "text": "方舟投資はARKGを通じてCaredx(CDNA)を50,859株売却し、取引金額は363万7,435ドル。",
     "state": "translated",
     "quote": "最後，方舟投資透過 ARKG ETF 賣出50,859股 Caredx( CDNA-US ) ，交易金額為363萬7,435美元"
    }
   ],
   "companies": [
    "方舟投資",
    "ARK Invest",
    "禮來",
    "LLY",
    "Tempus AI",
    "TEM",
    "Coinbase",
    "COIN",
    "Circle",
    "CRCL",
    "加州太平洋生技科技",
    "PACB",
    "Robinhood",
    "HOOD",
    "Bullish",
    "BLSH",
    "Caredx",
    "CDNA",
    "Investing.com"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T16:10:03+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642879",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492707-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3673172,
   "anchor": "n3673172",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3673172",
   "title": "テック債は「掘り出し物のダイヤモンド」に！ストラテジスト：AI大手が借り入れを増やす中、投資家にチャンス",
   "title_state": "translated",
   "summary": "美銀のチーフストラテジスト、Michael Hartnett氏は、テック債を「掘り出し物のダイヤモンド」として投資家に買いを勧めた。AI大手が債券発行を大幅に増やし自社株買いを減らしているため、テック債の利回りは魅力的な6%-8%のレンジに上昇した。クレジット・デフォルト・スワップのスプレッド拡大は市場になお警戒感があることを示すものの、債券保有者の地位は改善する見通しだ。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "美銀のチーフ投資ストラテジスト、Michael Hartnett氏はテック債の買いを勧め、AIハイパースケーラーが株式発行を増やし自社株買いを減らしていることから「掘り出し物のダイヤモンド」と呼んだ。",
     "state": "translated",
     "quote": "「買進科技債這些『待發掘的鑽石』，因為AI超大規模雲端服務業者正增加股權發行、減少股票買回。」"
    }
   ],
   "companies": [
    "美銀",
    "Benzinga",
    "甲骨文",
    "Meta",
    "亞馬遜",
    "輝達",
    "微軟",
    "蘋果",
    "CoreWeave",
    "Alphabet",
    "標普全球",
    "Roundhill",
    "VanEck",
    "iShares"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T16:00:04+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642849",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3673173,
   "anchor": "n3673173",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3673173",
   "title": "AI泡沫破裂了嗎？那斯達克單日跌748點、網路泡沫歷史揭示市場警訊",
   "title_state": "original",
   "summary": "米株は金曜に急落し、ナスダック指数は748ポイント下げ、バブル崩壊の懸念が高まった。過去のデータでは大幅下落は弱気相場に多いが、2000年とは異なり、現在の投資家はすでに素早く資金を引き揚げており、逆張りのシグナルとなっている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "米株は金曜（30日）、ナスダック総合指数が当日748ポイント下落し、下落率は2.9%に達した。",
     "state": "translated",
     "quote": "那斯達克綜合指數（Nasdaq Composite Index）當天下跌748點，跌幅達2.9%"
    },
    {
     "text": "1971年以降、下落率が大きかった上位50営業日のうち、84%が弱気相場で発生した。",
     "state": "translated",
     "quote": "自1971年那斯達克指數創立以來，跌幅最大的50個交易日中，有42次、也就是84%發生在熊市"
    },
    {
     "text": "現在のナスダック指数は、3週間前につけた史上最高値を5.1%下回っている。",
     "state": "translated",
     "quote": "目前那斯達克指數僅較三週前創下的歷史高點低5.1%"
    },
    {
     "text": "HNNSI指数は過去3週間で76ポイント下落し、現在は6.2%となっている。",
     "state": "translated",
     "quote": "HNNSI在過去三週下跌76個百分點，目前為6.2%"
    },
    {
     "text": "弱気相場にある営業日は全営業日のわずか25%にとどまる。",
     "state": "translated",
     "quote": "自1971年以來，處於熊市的交易日僅占全部交易日的25%"
    }
   ],
   "companies": [
    "MarketWatch",
    "Ned Davis Research公司",
    "休伯特那斯達克電子報"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T15:50:04+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642876",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492559-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3673174,
   "anchor": "n3673174",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3673174",
   "title": "ジェンスン・ファン氏の身辺に女性スパイがいたと報道、H200販売は米中の挟み撃ちに",
   "title_state": "translated",
   "summary": "輝達は米中の政策が交錯し、顧客企業幹部に情報活動の疑惑が浮上したことで、中国市場での販売に苦境が生じている。米側がH200の輸出を認めたものの、中国側の調達制限により、輝達の第2四半期のH200売上比率は1%を下回り、業績見通しにも中国事業は織り込まれていない。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "輝達の直近四半期の業績見通しには、依然として中国のデータセンター向け演算の売上が含まれていない。",
     "state": "translated",
     "quote": "輝達最新一季財測仍未納入中國資料中心運算營收。"
    },
    {
     "text": "『ニューヨーク・タイムズ』は、米情報機関がMegaspeedの幹部Alice Huang氏が情報源として北京に情報を伝えていたとみていると報じた。",
     "state": "translated",
     "quote": "《紐約時報》週四報導，美國情報單位認為，曾在輝達客戶、新加坡公司 Megaspeed 擔任高層的中國籍人士 Alice Huang，曾充當情報來源，向北京執政當局傳遞資訊。"
    },
    {
     "text": "輝達の第2四半期のH200売上高は、同四半期のデータセンター売上高約890億ドルに占める比率が1%に満たなかった。",
     "state": "translated",
     "quote": "輝達表示，第二季 H200 銷售額占當季約 890 億美元資料中心營收的比重不到 1%。"
    },
    {
     "text": "輝達は第2四半期決算で、米中両政府の承認を得て中国市場で広く販売できる製品を投入できないと表明した。",
     "state": "translated",
     "quote": "公司也在第二季財報中坦言，在現行規範與地緣政治環境下，輝達無法推出一款同時獲得美中政府批准、具競爭力，又能在中國資料中心市場廣泛銷售的產品。"
    },
    {
     "text": "米当局はMegaspeedを1年以上調査しており、同社が半導体を中国へ転送していないかに注目している。",
     "state": "translated",
     "quote": "《紐約時報》報導，美國當局已調查 Megaspeed 逾一年，關注其是否將輝達最先進晶片送往東南亞資料中心，供中國企業使用，或透過中間商將實體晶片轉運至中國。"
    },
    {
     "text": "輝達の株価は金曜に4.2%下落し、10月の累計では10%超下落した。",
     "state": "translated",
     "quote": "輝達 (NVDA-US) 週五下跌 4.2%，隨其他晶片股一同走低，10 月累計下跌逾 10%"
    }
   ],
   "companies": [
    "輝達",
    "Megaspeed",
    "華為"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T15:40:04+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642194",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492560-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3673176,
   "anchor": "n3673176",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3673176",
   "title": "メモリー値上がりは両刃の剣！マイクロンは高利益を享受するも景気反転の懸念を抱える",
   "title_state": "translated",
   "summary": "マイクロン・テクノロジーの株価はメモリー価格の急騰で利益が増えたが、インテルはメモリー不足がPC市場の回復の足かせになりかねないと警告しており、市場はメモリーの景気循環リスクを懸念している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "美光科技(MU-US)の株価は金曜(30日)に下落して取引を終え、5.3%安の1株884.74ドルとなった。",
     "state": "translated",
     "quote": "美光終場下跌5.3%至每股884.74美元"
    },
    {
     "text": "インテルは業績見通しが予想を下回ったため、当日の株価が29%急落した。",
     "state": "translated",
     "quote": "英特爾因財測遜於預期，當天股價狂瀉29%"
    },
    {
     "text": "インテルは、メモリーの供給不足がPC市場を直撃し、半導体需要を押し下げていると述べた。",
     "state": "translated",
     "quote": "供應不足正衝擊個人電腦(PC)市場，進而打壓市場對英特爾晶片的需求"
    },
    {
     "text": "インテルのデイブ・ジンスナーCFOは、来年のメモリー市場の状況に楽観的ではないと述べた。",
     "state": "translated",
     "quote": "我們對明年的情況並不樂觀"
    },
    {
     "text": "メモリー価格の急騰でマイクロンの利益は押し上げられたが、中低価格帯のスマートフォン顧客は圧力にさらされている。",
     "state": "translated",
     "quote": "記憶體價格飆漲推升美光獲利 也衝擊下游客戶"
    },
    {
     "text": "現在のAI投資はまだ冷めておらず、大手テック企業の多くは設備投資の見通しを据え置いている。",
     "state": "translated",
     "quote": "目前還沒有明確跡象顯示AI投資正在縮減，本周公布財報的大型科技公司大多至少維持了資本支出預測不變"
    }
   ],
   "companies": [
    "美光科技(MU-US)",
    "英特爾(INTC-US)",
    "亞馬遜(AMZN-US)",
    "微軟(MSFT-US)"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T15:20:03+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642910",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492562-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3673175,
   "anchor": "n3673175",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3673175",
   "title": "〈分析〉トランプ氏、ロボット関税を一時保留　180日の交渉で米国の製造業の苦境は解けるか?",
   "title_state": "translated",
   "summary": "米国のトランプ大統領は、ロボットと産業機械の輸入関税の発動を180日間猶予する布告に署名し、貿易相手国と交渉して海外製設備への依存を減らすよう求めた。この決定により製造業者のコスト上昇は当面回避されるが、交渉が決裂すれば増税の可能性は残る。米国の製造業回帰政策と現行のサプライチェーン依存との矛盾を映し出している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "米国のトランプ大統領は10月28日に布告に署名し、輸入ロボット、産業機械および関連部品が米国の国家安全保障上の脅威になると正式に認定した。",
     "state": "translated",
     "quote": "美國總統川普10月28日簽署公告,正式認定進口機器人、工業機械及相關零組件對美國國家安全構成威脅"
    },
    {
     "text": "トランプ政権は貿易相手国と180日間の交渉を行うよう求め、2027年4月26日までに大統領へ進捗を報告するとしている。",
     "state": "translated",
     "quote": "要求政府先與貿易夥伴展開為期180天的談判,在2027年4月26日前向總統回報進度"
    },
    {
     "text": "米国の2024年の製造品出荷規模は約7.1兆ドル、設備の生産額は約860億ドルに達した。",
     "state": "translated",
     "quote": "美國2024年製造品出貨規模約達7.1兆美元,設備產值約860億美元"
    },
    {
     "text": "国際ロボット連盟(IFR)の統計によると、米国の2025年の産業用ロボット新規設置台数は3.85万台に迫った。",
     "state": "translated",
     "quote": "國際機器人聯合會(IFR)統計,美國2025年新增工業機器人安裝量接近3.85萬台"
    },
    {
     "text": "美國重型工業機器手臂市場主要由日本發那科(FANUC)、安川電機(Yaskawa)、瑞士ABB及德國庫卡(KUKA)等企業主導。",
     "state": "original",
     "quote": "尤其重型工業機器手臂市場主要由日本發那科(FANUC)、安川電機(Yaskawa)、瑞士ABB (ABB) (ABB-US)及德國庫卡(KUKA)等企業主導"
    },
    {
     "text": "トランプ政権は、ラトニック商務長官とグリア米通商代表に対し、適切な外国の貿易相手国と共同で協議するよう指示した。",
     "state": "translated",
     "quote": "指示商務部長盧特尼克(Howard Lutnick)與美國貿易代表葛里爾(Jamieson Greer)共同與適當的外國貿易夥伴協商"
    },
    {
     "text": "米国はすでに世界第2位の産業用ロボット利用市場である。",
     "state": "translated",
     "quote": "美國已是全球第二大工業機器人應用市場"
    }
   ],
   "companies": [
    "發那科",
    "安川電機",
    "ABB",
    "庫卡",
    "通用汽車",
    "福特汽車",
    "特斯拉",
    "波音",
    "洛克希德馬丁",
    "亞馬遜"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T15:20:03+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642948",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492561-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3673177,
   "anchor": "n3673177",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3673177",
   "title": "ハイテク株の売りが激化！ナスダック100指数は調整局面入り、英特爾は29%暴落",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ハイテク株は、業績の不振やAI投資の減速への懸念から、ナスダック100指数が調整局面に入り、英特爾の株価は29%暴落した。この現象は、投資家がハイテク産業の今後の成長の原動力に疑念を抱いていることを映し出している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "ナスダック100指数が調整局面に入るとは、通常、直近の高値から10%以上下落することを指す。",
     "state": "translated",
     "quote": "那斯達克100指數則進入修正區間，通常是指從近期高點下跌10%或以上。"
    },
    {
     "text": "英特爾股價重挫29%，創下至少1980年以來最差單日表現。",
     "state": "original",
     "quote": "英特爾( INTC-US ) 股價重挫29%，創下至少1980年以來最差單日表現。"
    },
    {
     "text": "Alphabetは、2024年以来初めて四半期売上高が市場予想を下回った。",
     "state": "translated",
     "quote": "Alphabet自2024年以來首度出現季度營收不如市場預期的情況"
    },
    {
     "text": "Reddit股價週五創下史上最大單日跌幅，因Google搜尋導入流量下滑限制平台成長。",
     "state": "original",
     "quote": "Reddit( RDDT-US ) 管理層警告，Google搜尋導入的流量下滑，正直接限制平台受眾規模的成長，導致Reddit股價週五創下史上最大單日跌幅。"
    },
    {
     "text": "投資家は、企業がAI技術の発展を支えるために、チップの大規模調達とデータセンター建設の支出ペースをなお維持できるのか疑い始めている。",
     "state": "translated",
     "quote": "促使投資人質疑，企業是否還能維持大規模採購晶片與興建資料中心的支出步調，以支撐AI技術發展。"
    }
   ],
   "companies": [
    "英特爾",
    "Alphabet",
    "亞馬遜",
    "Reddit",
    "微軟",
    "Meta",
    "輝達",
    "美光科技"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T15:10:02+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642875",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492563-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3673178,
   "anchor": "n3673178",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3673178",
   "title": "トランプ氏がノルウェーを「肥溜め」と罵倒　公式は絶景の公衆トイレを観光広告に、173カ国のネットユーザーが訪問",
   "title_state": "translated",
   "summary": "トランプ氏の罵倒を受け、ノルウェーの公式観光サイトはフィヨルドの公衆トイレを紹介する観光広告を公開した。この取り組みは173カ国から8万回の閲覧を集め、否定的な発言を自然の美しさを見せるマーケティングの好機に変えることに成功した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "ノルウェーの公式観光サイトVisitnorway.comは、「世界最高の公衆トイレか？」と題した特集を掲載し、北部ヘルゲラン海岸と南部オルラン・フィヨルドの山あいにある公衆トイレの実際の写真を紹介した。",
     "state": "translated",
     "quote": "官方旅遊網站 Visitnorway.com 刊登了一篇題為「這是不是全球最棒的公廁？」的專題，強調這些設施「絕對值得一訪」。文章附上多張震撼人心的實景照片，涵蓋北部赫爾格蘭海岸（Helgeland）以及南部俯瞰奧爾蘭峽灣（Aurlandsfjord）的山區公廁。"
    },
    {
     "text": "この広告キャンペーンは、173カ国から約8万回の閲覧を集めた。",
     "state": "translated",
     "quote": "旅遊局的反擊顯然更吸睛，已吸引來自 173 個國家、約 8 萬次的瀏覽量。"
    },
    {
     "text": "トランプ氏はミシガン州での選挙集会で、自分は8件の戦争を調停し、さらに2件に対処している最中であり、とっくにノーベル平和賞を受賞すべきだったと不満を述べた。",
     "state": "translated",
     "quote": "最新一次發飆發生在週日的競選造勢活動上，川普在密西根州的造勢大會上對支持者表示，自己在「調停8場戰爭，且還有兩場正在處理」後，早就該獲得和平獎。"
    },
    {
     "text": "挪威創新署のウェブサイト編集長バグロ氏は、この企画に韓国、ドイツ、カナダから熱い反響があったと述べた。",
     "state": "translated",
     "quote": "負責營運該網站的挪威創新署（Innovation Norway）網站主編巴格洛（Christine Baglo）表示，這項企劃「確實引發了強烈共鳴」，甚至收到來自韓國、德國與加拿大的熱烈迴響。"
    },
    {
     "text": "ノルウェー観光局のファーグレン氏は、重要なのは相手の力を借りて不利を有利に変え、一流の公衆トイレを使って自然の美しさをマーケティングの目玉として見せることだと指摘した。",
     "state": "translated",
     "quote": "挪威旅遊局的法格倫（Anne-Signe Fagereng）則指出，這關鍵在於如何借力使力、化劣勢為優勢。她表示...挪威確實擁有極具特色的頂級公廁，這些設施本身就是國家觀光路線的一部分，能展現挪威各地的天然美景，因此這無疑是一個行銷亮點。"
    }
   ],
   "companies": [
    "挪威創新署",
    "Innovation Norway",
    "Visitnorway.com"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T15:00:07+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642645",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492564-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672878,
   "anchor": "n3672878",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3672878",
   "title": "〈分析〉ハイテク株が急落、石油2強は最高値　精製の恩恵はいつまで続くか？",
   "title_state": "translated",
   "summary": "10月30日、米国のハイテク株はAI設備投資への懸念から大きく下落し、ナスダック指数は3%超急落した。同日、埃克森美孚と雪佛龍は逆行高で最高値を更新した。第3四半期決算は予想を上回り、精製事業の利益が大幅に増えた。世界的な精製能力の毀損と石油製品の供給逼迫が背景にある。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "埃克森美孚第三季淨利達154億美元，年增逾一倍，每股盈餘3.72美元，調整後每股盈餘4.23美元，高於分析師預估的4.08美元",
     "state": "original",
     "quote": "埃克森美孚第三季淨利達154億美元，年增逾一倍，每股盈餘3.72美元，調整後每股盈餘4.23美元，高於《CNBC》引述LSEG調查分析師預估的4.08美元"
    },
    {
     "text": "雪佛龍の第3四半期の純利益は99億ドルに達し、前年同期比で約180%増加した。1株当たり利益は5.06ドル、調整後1株当たり利益は5.28ドルで、売上高は前年同期比36%増の678億ドルとなった",
     "state": "translated",
     "quote": "雪佛龍第三季淨利則達99億美元，年增約180%，每股盈餘5.06美元，調整後每股盈餘5.28美元，同樣優於市場預期；營收年增36%至678億美元"
    },
    {
     "text": "埃克森美孚の第3四半期のエネルギー製品部門の利益は71.7億ドルに達し、上流部門の70.9億ドルをわずかに上回った",
     "state": "translated",
     "quote": "埃克森美孚第三季能源產品部門獲利達71.7億美元，略高於上游部門的70.9億美元"
    },
    {
     "text": "雪佛龍の第3四半期の下流事業の利益は49.3億ドルに達し、前年同期比で3倍超となった",
     "state": "translated",
     "quote": "雪佛龍的下游業務同樣出現爆發性成長，第三季獲利達49.3億美元，年增逾三倍"
    },
    {
     "text": "米国のディーゼル平均価格は1ガロン当たり6.32ドルに上昇し、前年同期より約71%上昇した",
     "state": "translated",
     "quote": "美國汽車協會(AAA)數據顯示，全美柴油平均價格已升至每加侖6.32美元，較去年同期上漲約71%"
    }
   ],
   "companies": [
    "埃克森美孚",
    "Exxon Mobil",
    "雪佛龍",
    "Chevron"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T14:50:04+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642930",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492412-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672879,
   "anchor": "n3672879",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3672879",
   "title": "押し目買いの好機到来か？AI大手が借金を急拡大、ハイテク債は今年9%急落",
   "title_state": "translated",
   "summary": "美銀のストラテジスト、ハートネット氏は、ハイテク大手がAIインフラのために1,820億ドルの債券を発行したことで、ハイテク債が9%急落したと指摘した。自社株買いの規模は87%急減しており、資本配分がインフラへ移っていることを映している。高利回り債には今や投資価値がある。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "米国の投資適格級ハイテク企業債は今年に入って累計9%下落し、30年ぶりの低水準となった。",
     "state": "translated",
     "quote": "美國投資級科技企業債券今年以來累計下跌9%，相較於整體投資級債券指數的表現，已跌至30年來最低水準。"
    },
    {
     "text": "Alphabet、Meta、亞馬遜、微軟、甲骨文などのハイテク大手は、今年累計で1,820億ドルの債券を発行した。",
     "state": "translated",
     "quote": "包括Alphabet (GOOGL-US)、Meta (META-US)、亞馬遜 (AMZN-US)、微軟 (MSFT-US)及甲骨文 (ORCL-US)在內科技巨頭，今年年以來累計發行1,820億美元債券"
    },
    {
     "text": "大手クラウドコンピューティング・AIインフラ企業の自社株買いの規模は年換算で140億ドルに減り、2024年の1,050億ドルから約87%の減少となった。",
     "state": "translated",
     "quote": "大型雲端運算及AI基礎設施企業今年以來的股票買回規模，按年化速度計算已降至140億美元，遠低於2024年的1,050億美元，降幅接近87%。"
    },
    {
     "text": "AIクラウドコンピューティング企業CoreWeaveの2031年満期債の利回りは14.26%に達している。",
     "state": "translated",
     "quote": "在高收益債券市場，AI雲端運算公司CoreWeave (CRWV-US) 2031年到期債券殖利率高達14.26%"
    },
    {
     "text": "甲骨文の2066年満期債の利回りは8.43%に達し、同年満期のMetaの債券の利回りは7.40%である。",
     "state": "translated",
     "quote": "投資級債券方面，甲骨文2066年到期債券殖利率達到8.43%，Meta同年到期債券殖利率為7.40%。"
    }
   ],
   "companies": [
    "美銀",
    "Alphabet",
    "Meta",
    "亞馬遜",
    "微軟",
    "甲骨文",
    "CoreWeave",
    "Galaxy Digital",
    "軟銀集團",
    "博通",
    "輝達",
    "美光科技",
    "超微",
    "蘋果"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T14:40:03+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642852",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492411-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672880,
   "anchor": "n3672880",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3672880",
   "title": "〈注目株〉研華、第3四半期の利益が過去最高、見通しも前向き　日経平均…ではなく大盤が1,000ポイント安でも逆行高で引け",
   "title_state": "translated",
   "summary": "産業用コンピューター大手の研華は、第3四半期の利益が急増し、税引き後純利益は62.18億元と四半期ベースで過去最高となった。受注の勢いは強く、B/B Ratioは1.64に達し、4大地域すべてで成長した。第4四半期の見通しは前向きで、株価は逆行高で引けた。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "研華の第3四半期の税引き後純利益は62.18億元で、前期比37.63%増、前年同期比124.79%増となった。",
     "state": "translated",
     "quote": "研華第三季稅後純益62.18億元，季增37.63%、年增124.79%"
    },
    {
     "text": "研華の第3四半期の1株当たり純利益は7.15元で、四半期ベースで過去最高となった。",
     "state": "translated",
     "quote": "每股純益7.15元，續創單季新高"
    },
    {
     "text": "研華の第3四半期までの累計税引き後純利益は140.70億元で、すでに前年の通期を上回った。",
     "state": "translated",
     "quote": "累計前三季稅後純益140.70億元...且已賺贏去年全年"
    },
    {
     "text": "研華の第3四半期の受注出荷比率(B/B Ratio)は1.64だった。",
     "state": "translated",
     "quote": "第三季接單出貨比 (B/B Ratio)為 1.64"
    },
    {
     "text": "研華の北米地域の第3四半期の受注出荷比率は2.12に達した。",
     "state": "translated",
     "quote": "其中北美達 2.12"
    },
    {
     "text": "研華の株価は金曜日に逆行高となり1%上昇し、終値は680元だった。",
     "state": "translated",
     "quote": "逆勢收紅，上漲1%、收680元"
    }
   ],
   "companies": [
    "研華"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T14:30:03+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642927",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672881,
   "anchor": "n3672881",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3672881",
   "title": "AI資金調達の問題はすでに表面化したか？バークレイズ：ウォール街はなお「否認の段階」、CoreWeaveの債券利回りは15%に迫る",
   "title_state": "translated",
   "summary": "バークレイズのストラテジスト、アルトマン氏は、ウォール街のAI投資に対する姿勢がなお「否認の段階」にあると警告した。CoreWeaveの債券利回りは15%に迫り、Cipher Digitalの株価は希薄化懸念で下落しており、AI新興企業が資金調達の苦境に直面していることを示している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "バークレイズのグローバル株式戦術ストラテジー責任者アレクサンダー・アルトマン氏は、ウォール街のAI産業に対する姿勢がなお「否認の段階」にあると警告した。",
     "state": "translated",
     "quote": "華爾街對人工智慧（AI）產業的投資熱情依舊高漲，但隨著部分AI業者的融資困境逐漸浮現，市場可能正低估潛在風險。巴克萊（Barclays）策略師Alexander \"Alty\" Altmann警告，華爾街目前仍處於「否認階段」，尚未充分正視AI產業的融資問題。"
    },
    {
     "text": "AIクラウドサービス企業CoreWeaveの債券利回りは、10月中旬に15%近くまで上昇した。",
     "state": "translated",
     "quote": "CoreWeave債券殖利率在10月中旬攀升至接近15%，遠高於發行時的9.675%。"
    },
    {
     "text": "Cipher Digitalは10月13日に8.5億ドルの転換社債の発行を提案し、株価は13%近く下落した。",
     "state": "translated",
     "quote": "Altmann以Cipher Digital為例。該公司10月13日提出發行8.5億美元可轉換債券，並同步提出以股權交換債務的方案。由於市場擔心股權遭到稀釋，公司股價下跌近13%。"
    },
    {
     "text": "バークレイズは、今年の社債の純発行規模が1.1兆ドルに達すると予想している。",
     "state": "translated",
     "quote": "Altmann提醒，AI企業並非在真空環境中發行債券。他認為，隨著放款機構開始採取更審慎的態度，負債沉重的AI企業將更難取得擴張資金，融資難度與成本也會同步提高。他指出...巴克萊預估，今年企業債券淨發行規模將達1.1兆美元。"
    },
    {
     "text": "予測市場Polymarketは、12月31日までにAI産業が低迷に陥る確率を9%とみている。",
     "state": "translated",
     "quote": "預測市場Polymarket的交易者目前認為，截至12月31日，AI產業陷入低迷的機率為9%，至明年6月30日則升至23%。"
    }
   ],
   "companies": [
    "巴克萊 (Barclays)",
    "Benzinga",
    "彭博 (Bloomberg)",
    "Alphabet",
    "亞馬遜 (Amazon)",
    "Cipher Digital",
    "CoreWeave",
    "Meta"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T14:20:03+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642873",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492414-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3675649,
   "anchor": "n3675649",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3675649",
   "title": "断水（宜蘭縣）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司は、水道管の漏水による緊急修理のため、宜蘭県冬山郷の一部地域で断水を実施する。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T15:57:29",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T15:57:29"
    },
    {
     "text": "終了時刻：2026-10-31T20:00:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T20:00:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T17:00:02+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610311600&info=20043484",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3675650,
   "anchor": "n3675650",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3675650",
   "title": "宝山第二ダム（石井渓へ放流）：自由越流（新竹市、新竹県）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "水利署は、寶山第二水庫の自由越流に関する情報を発表した。新竹県寶山郷、峨眉郷、および新竹市東区、北区、香山区が対象で、沿岸の住民は注意し、河床から離れるよう呼びかけている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T15:18:40",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T15:18:40"
    },
    {
     "text": "終了時刻：2026-10-31T18:19:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T18:19:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "水利署"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T16:18:40+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261031151840_0000&info=20043483",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3675651,
   "anchor": "n3675651",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3675651",
   "title": "断水（苗栗県）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司發布苗栗縣苗栗市清華里停水警報，因公路167號前管線搶修，影響時間為2026年10月31日14:54至18:00。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "公路167号",
     "state": "translated",
     "quote": "公路167號"
    },
    {
     "text": "100mm.",
     "state": "translated",
     "quote": "100mm."
    },
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T14:54:58",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T14:54:58"
    },
    {
     "text": "終了時刻：2026-10-31T18:00:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T18:00:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T16:00:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610311500&info=20043481",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3675652,
   "anchor": "n3675652",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3675652",
   "title": "断水（苗栗県、新竹市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司は、中華路六段359巷の緊急修理のため、苗栗県竹南鎮および新竹市香山区の一部地域に断水警報を発令した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T14:48:22",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T14:48:22"
    },
    {
     "text": "期限：2026-10-31T18:30:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T18:30:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T15:50:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610311450&info=20043480",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3675654,
   "anchor": "n3675654",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3675654",
   "title": "断水（雲林県、嘉義県）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "大埤郷怡然路92号前で150mmPVCP管の漏水修理が行われるため、台灣自來水公司は雲林県および嘉義県の一部地域に断水警報を発令した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "150mmPVCP",
     "state": "translated",
     "quote": "150mmPVCP"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T15:20:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610311420&info=20043479",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3675653,
   "anchor": "n3675653",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3675653",
   "title": "湖山ダム（北港渓へ放流）：自由越流（雲林県、嘉義県）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "水利署は、湖山ダムの自由越流による北港渓への放流に関する更新情報を発表した。雲林県と嘉義県の複数の郷鎮市に影響が出るため、沿岸の住民は注意し河床から離れるよう呼びかけている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T14:18:40",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T14:18:40"
    },
    {
     "text": "期限：2026-10-31T17:19:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T17:19:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "水利署"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T15:18:40+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261031141840_0000&info=20043477",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3675655,
   "anchor": "n3675655",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3675655",
   "title": "断水（新竹県）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司は、新竹県の複数の村に断水警報を発令した。影響を受けるのは北埔、峨眉および寶山郷の一部地域で、2026年10月31日午後5時30分に給水が再開される見通し。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T13:23:03",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T13:23:03"
    },
    {
     "text": "期限：2026-10-31T17:30:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T17:30:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T14:30:02+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610311330&info=20043475",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3675657,
   "anchor": "n3675657",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3675657",
   "title": "断水（桃園市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "蘆竹区文中路1段480号斜め向かいの300mmDIPの漏水緊急修理により、桃園市中壢区内定里、桃園区龍山里および蘆竹区中福里が断水となった。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "300mmDIP",
     "state": "translated",
     "quote": "300mmDIP"
    },
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T10:46:42",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T10:46:42"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T17:00:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T17:00:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T14:20:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610311320&info=20043474",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3676015,
   "anchor": "n3676015",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3676015",
   "title": "藥祇(7878)：当社の新薬PS1の2型糖尿病向け第2相臨床試験PS1-II-201について、米FDAに申請した試験変更案が、FDA IND 30日間の審査期間を通過した。",
   "title_state": "translated",
   "summary": "藥祇(7878)は、新薬PS1の2型糖尿病向け第2相臨床試験（PS1-II-201）について米FDAに申請した試験変更案が、2026年10月31日にFDA IND 30日間の審査期間を通過したと発表した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "FDA IND 30日間の審査期間",
     "state": "translated",
     "quote": "FDA IND 30天審閱期"
    },
    {
     "text": "2026年10月31日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日"
    },
    {
     "text": "世界で6億人が糖尿病を患っている",
     "state": "translated",
     "quote": "全球有6億人口罹患糖尿病"
    },
    {
     "text": "年間の薬剤市場は878億米ドルに上る",
     "state": "translated",
     "quote": "每年藥物達878億美金"
    },
    {
     "text": "年平均成長率は8.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "年複合成長率為8.5%"
    }
   ],
   "companies": [
    "藥祇",
    "FDA"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T16:13:06+09:00",
   "source_type": "mops",
   "source_name": "公開資訊觀測站",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=7878&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=151306&spoke_date=20261031",
   "link_level": "official_text",
   "link_label": "公式原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3356791,
   "anchor": "n3356791",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3356791",
   "title": "近代史研究所の黄自進兼任研究員が日本の2026年度「外務大臣表彰」を受賞",
   "title_state": "translated",
   "summary": "近代史研究所の黄自進兼任研究員が日本の2026年度「外務大臣表彰」を受賞した。台湾からの受賞代表2人のうちの1人である。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年度",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年度"
    },
    {
     "text": "世界でわずか159人",
     "state": "translated",
     "quote": "全球僅159位"
    },
    {
     "text": "台湾からの受賞代表2人",
     "state": "translated",
     "quote": "兩位臺灣獲獎代表"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-13T01:00:00+09:00",
   "source_type": "sinica",
   "source_name": "中央研究院",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.sinica.edu.tw/news_content/56/3990",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3675402,
   "anchor": "n3675402",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-ja-p2.html#n3675402",
   "title": "【特力屋股份有限公司】2026年第2四半期 EPS 3.06元",
   "title_state": "translated",
   "summary": "特力屋股份有限公司（7867）は2026年第2四半期の決算を発表した。売上高は45.39億元、税引き後純利益は2.94億元、基本1株当たり利益は3.06元に達し、住まいと暮らし市場での事業成果を示した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "銘柄コード7867の特力屋股份有限公司の2026年第2四半期の基本1株当たり利益は3.06元だった。",
     "state": "translated",
     "quote": "基本每股盈餘：3.06 元"
    },
    {
     "text": "特力屋股份有限公司の2026年第2四半期の売上高は45.39億元に達した。",
     "state": "translated",
     "quote": "營業收入：45.39億"
    },
    {
     "text": "特力屋股份有限公司の2026年第2四半期の税引き後純利益は2.94億元だった。",
     "state": "translated",
     "quote": "稅後淨利：2.94億"
    },
    {
     "text": "特力屋股份有限公司は住まいと暮らし業種に属する。",
     "state": "translated",
     "quote": "產業別：居家生活"
    },
    {
     "text": "特力屋股份有限公司の会社名は特力屋股份有限公司と記載されている。",
     "state": "translated",
     "quote": "公司名稱：特力屋股份有限公司"
    }
   ],
   "companies": [
    "特力屋股份有限公司"
   ],
   "published_at": "2026-06-01T09:00:00+09:00",
   "source_type": "twse",
   "source_name": "臺灣證券交易所",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t164sb04?encodeURIComponent=1&step=1&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=all&isnew=false&co_id=7867&year=115&season=02",
   "link_level": "official_value",
   "link_label": "数値は公式の表と一致",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}