{ "edition": "20261031-15", "language": "en", "period_start": "2026-10-31T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-31T18:00:00+09:00", "page": 1, "pages": 2, "received_in_period": 140, "listed_in_period": 140, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Taiwan, 78 items from 7 sources; Japan, 62 items from 1 source.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 78, "sources": 7 }, { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 62, "sources": 1 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3676440, "anchor": "n3676440", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3676440", "title": "【研修・人材開発会社様向け】貴社の研修プログラムに「新規事業の実践」を組み合わせ、人材の成長を加速させる―研修・人材開発会社向け協業プログラムを開始｜株式会社イノベーション総合研究所", "title_state": "original", "summary": "株式会社イノベーション総合研究所 will launch a collaboration program for training and talent development companies in October 2026, combining hands-on new business practice with existing training to accelerate talent growth.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" }, { "text": "January 2024", "state": "translated", "quote": "2024年1月" } ], "companies": [ "株式会社イノベーション総合研究所", "イノベーション総研" ], "published_at": "2026-10-31T17:41:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000163568.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676441, "anchor": "n3676441", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3676441", "title": "Tokyo Custom Drum Set: Walking Through a Single Drum Set Exhibition", "title_state": "translated", "summary": "東京都 and 東京芸術劇場 will hold the exhibition \"Tokyo Custom Drum Set: Walking Through a Single Drum Set\" from Nov. 7 to 15, 2026. The exhibition presents a project that reconfigures drum sets received from various places to fit participants' bodies and senses, exploring sound and ways of relating to others.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Nov. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日（土）" }, { "text": "Sunday, Nov. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月15日（日）" }, { "text": "6 interactive exhibits", "state": "translated", "quote": "6つの体験型展示" }, { "text": "15:00まで", "state": "original", "quote": "15:00まで" } ], "companies": [ "公益財団法人東京都歴史文化財団", "東京都", "東京芸術劇場", "文化庁", "独立行政法人日本芸術文化振興会", "晶文社", "水曜社", "近畿大学文芸学部", "くるり", "SjQ++", "アルス・エレクトロニカ", "gift_", "ADD", "PUBLIX DESIGN", "SUPER FACTORY" ], "published_at": "2026-10-31T17:36:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001176.000038211.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676442, "anchor": "n3676442", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3676442", "title": "[Regional Revitalization] Adding customer research, prototyping, and sales proposals to support local businesses: collaboration program launched with companies and organizations that support regional firms | Innovation Research Institute", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イノベーション総合研究所 launched a collaboration program in October 2026 to support local businesses for the purpose of regional revitalization. In this program, it will partner with companies and organizations that provide training and business support, combining strengths in customer research, prototyping, and sales proposals to support new business opportunities for local businesses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" }, { "text": "1-17-1", "state": "translated", "quote": "1-17-1" }, { "text": "January 2024", "state": "translated", "quote": "2024年1月" } ], "companies": [ "株式会社イノベーション総合研究所", "イノベーション総研" ], "published_at": "2026-10-31T17:34:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000163568.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676443, "anchor": "n3676443", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3676443", "title": "The Nippori Dokan Festival Was Held!", "title_state": "translated", "summary": "On Oct. 31, Arakawa Ward held the Nippori Dokan Festival at the Nippori Station Plaza event space, promoting the appeal of Ota Dokan. Events included booths from municipalities such as Isehara City and Saitama City, vegetable sales by 都立農産高等学校, a samurai makeup experience, and a talk show.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 31", "state": "translated", "quote": "1０月３1日（土曜）" }, { "text": "Since Heisei 30", "state": "translated", "quote": "平成30年から" }, { "text": "Reiwa 6", "state": "translated", "quote": "令和６年" } ], "companies": [ "NPO法人太田道灌顕彰会", "太田酒造株式会社", "都立農産高等学校", "東京荒川ライオンズクラブ", "日吉商店連合会" ], "published_at": "2026-10-31T17:30:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000124673.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492826-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676445, "anchor": "n3676445", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3676445", "title": "A Pâtissier in a Seafood Izakaya!? \"Sake Lees Basque Burnt Cheesecake Brûlée\" Made with Sake Lees from \"N・I\" Japanese Sake Debuts in Honmachi, Osaka", "title_state": "translated", "summary": "At \"北海道海鮮 にほんいち 本町店\", operated by 株式会社N・I, a pâtissier's handmade dessert, \"Sake Lees Basque Burnt Cheesecake Brûlée,\" made with sake lees from its in-house brand Japanese sake \"N・I,\" will be available starting Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）" }, { "text": "Price: 910 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：910円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社N・I", "北海道海鮮 にほんいち 本町店" ], "published_at": "2026-10-31T17:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000326.000136460.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492828-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676444, "anchor": "n3676444", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3676444", "title": "ニッカホーム関東 to Open 2 New Showrooms in Edogawa Ward and Kodaira City, Tokyo!", "title_state": "translated", "summary": "ニッカホーム株式会社 will open 2 new showrooms in Edogawa Ward and Kodaira City, Tokyo, to strengthen its service network in the Kanto area. The Edogawa Kasai Showroom is scheduled to open on Dec. 12, 2026, and the Nishi-Tokyo Showroom in January 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 120 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国120店舗以上" }, { "text": "Saturday, Dec. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月12日(土)" }, { "text": "January 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月" }, { "text": "Capital: 80 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：8,000万円" }, { "text": "Entire group: 1,860 employees", "state": "translated", "quote": "グループ全体 1,860名" }, { "text": "Entire group: 81.88 billion yen", "state": "translated", "quote": "グループ全体 818.8億円" }, { "text": "Entire group: 88,842 cases", "state": "translated", "quote": "グループ全体 88,842件" }, { "text": "Over 900,953 cumulative construction projects completed", "state": "translated", "quote": "累計900,953件を超える施工実績" } ], "companies": [ "ニッカホーム株式会社", "ニッカホーム関東", "ニッカホーム 江戸川葛西ショールーム", "ニッカホーム 西東京ショールーム", "ニッカホーム株式会社 関東支社" ], "published_at": "2026-10-31T17:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000367.000074598.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676342, "anchor": "n3676342", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3676342", "title": "[Those Muscles Aren't a Costume.] A \"Muscleman Carrying a Trash Can\" Appears in Halloween Shibuya! VALX Holds \"Trash-Picking Macho\" Cleanup Event in Partnership with Shibuya Ward", "title_state": "translated", "summary": "VALX株式会社 held the cleanup event \"Trash-Picking Macho\" around Shibuya Center Gai on Halloween, Oct. 31, 2026, in partnership with Shibuya Ward.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "790,000 people", "state": "translated", "quote": "79万人" }, { "text": "1.58 million people", "state": "translated", "quote": "158万人" }, { "text": "90 million yen", "state": "translated", "quote": "9,000万円" } ], "companies": [ "VALX株式会社", "VALX" ], "published_at": "2026-10-31T17:20:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000681.000024045.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676343, "anchor": "n3676343", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3676343", "title": "The hotel's popular shortcake becomes a special treat wrapped in music", "title_state": "translated", "summary": "ローズホテル横浜 will sell the \"Piano Shortcake\" in limited quantities from Nov. 1 to 8, 2026, in collaboration with 神奈川フィルハーモニー管弦楽団.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1.5 times the usual size", "state": "translated", "quote": "通常の1.5倍の大きさ" }, { "text": "1日10台限定", "state": "original", "quote": "1日10台限定" }, { "text": "Takeout: 1,350 yen", "state": "translated", "quote": "テイクアウト 1,350円" }, { "text": "Dine-in single item: 1,581 yen", "state": "translated", "quote": "店内単品 1,581円" }, { "text": "Cake set: 2,500 yen", "state": "translated", "quote": "ケーキセット 2,500円" }, { "text": "184 guest rooms", "state": "translated", "quote": "客室数184室" } ], "companies": [ "ローズホテル横浜", "神奈川フィルハーモニー管弦楽団", "重慶飯店", "ブラスリー ミリーラ・フォーレ", "ホテルホリデイ・イン横浜" ], "published_at": "2026-10-31T17:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000096786.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675845, "anchor": "n3675845", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675845", "title": "Kobe Motomachi Egg Dish Restaurant Builds Member App In-House, Unifies LINE and Paper Membership Cards; Free \"Egg Pudding\" for Registrations by Year-End", "title_state": "translated", "summary": "株式会社創場パートナーズ built in-house an official member app for its egg dish restaurant \"たまごダイニング 卵と玉子\" and unified it with its LINE and paper stamp cards. It will offer a free \"Egg Pudding\" coupon to the first 500 new registrants through Dec. 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "First 500 people", "state": "translated", "quote": "先着500名" }, { "text": "380 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込380円" }, { "text": "1 point per 10 yen of the bill", "state": "translated", "quote": "お会計10円につき1ポイント" }, { "text": "Up to 2.5 times", "state": "translated", "quote": "最大2.5倍" }, { "text": "Every 10 stamps", "state": "translated", "quote": "10スタンプごとに" }, { "text": "Promotion in 6 tiers", "state": "translated", "quote": "6段階で昇格" }, { "text": "1日3問", "state": "original", "quote": "1日3問" }, { "text": "22 seats", "state": "translated", "quote": "22席" } ], "companies": [ "株式会社創場パートナーズ", "たまごダイニング 卵と玉子" ], "published_at": "2026-10-31T17:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000171976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675846, "anchor": "n3675846", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675846", "title": "\"Bari Bari Densetsu\" T-Shirt Appears at the \"Manga Art Museum\"!", "title_state": "translated", "summary": "CAMSHOP.JP, operated by 株式会社フェイス, introduces the \"Bari Bari Densetsu\" graphic T-shirt sold at the \"Manga Art Museum\" in Yokote City, Akita Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5.6 oz", "state": "translated", "quote": "5.6オンス" } ], "companies": [ "株式会社フェイス", "講談社", "CAMSHOP.JP" ], "published_at": "2026-10-31T17:05:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001569.000040971.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675847, "anchor": "n3675847", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675847", "title": "Okinawa First: Cream Sandwich Made with Prefecture-Grown Acerola, \"Kanasando,\" on Advance Sale from Nov. 15", "title_state": "translated", "summary": "農業生産法人株式会社アセローラフレッシュ, in partnership with 合同会社TSUMUGI, will begin advance sales on Nov. 15, 2026, of \"Kanasando,\" a cream sandwich cookie made with Okinawa-grown acerola.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,200 yen, excluding tax", "state": "translated", "quote": "1,200円 税別" }, { "text": "5 pieces, 1,200 yen", "state": "translated", "quote": "5個入り・1,200円" }, { "text": "Founded 37 years ago", "state": "translated", "quote": "創業37年" }, { "text": "For over 30 years", "state": "translated", "quote": "30年以上にわたり" } ], "companies": [ "農業生産法人株式会社アセローラフレッシュ", "合同会社TSUMUGI", "イオン琉球" ], "published_at": "2026-10-31T17:02:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000193386.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675854, "anchor": "n3675854", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675854", "title": "Veterinary Hospitals Can Build Their Own HR Evaluation System and Training Curriculum. \"Manapi\" Hospital Plan Launched, Launch Commemoration Campaign Underway", "title_state": "translated", "summary": "株式会社96c launched the hospital plan of \"Manapi,\" an HR evaluation and training platform for veterinary hospitals, on Oct. 31, 2026, and held a launch commemoration campaign.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launched on Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日に開始しました" }, { "text": "1席月額300円（税別）からです", "state": "original", "quote": "1席月額300円（税別）からです" }, { "text": "You can try it free for 30 days", "state": "translated", "quote": "30日間無料でお試しいただけます" }, { "text": "Hospitals that register by Monday, Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日（月）までにご登録いただいた病院" }, { "text": "50% OFF for the first year", "state": "translated", "quote": "初年度が50%OFF" }, { "text": "在籍スタッフ全員（院長・管理者を含む）1人あたり月額100円（税別）です", "state": "original", "quote": "在籍スタッフ全員（院長・管理者を含む）1人あたり月額100円（税別）です" } ], "companies": [ "株式会社96c", "クロシー" ], "published_at": "2026-10-31T17:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000178450.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492775-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675853, "anchor": "n3675853", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675853", "title": "【六興実業】トラック運送会社向け「ドライバーアプリ」をリリース。読売新聞・茨城新聞にも掲載。", "title_state": "original", "summary": "Rokko Jitsugyo released a \"Driver App\" for trucking companies, which was featured in the Ibaraki edition of 読売新聞 and in 茨城新聞.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Supporting the management of more than 200 trucking companies", "state": "translated", "quote": "200社以上のトラック運送会社の経営を支援する" }, { "text": "Small and medium-sized operators with 50 or fewer vehicles, which make up over 90% of operators", "state": "translated", "quote": "事業者の9割超を占める車両50台以下の中小事業者" }, { "text": "Initial cost: 0 yen", "state": "translated", "quote": "初期費用：0円" }, { "text": "月額費用：700円／1アカウント", "state": "original", "quote": "月額費用：700円／1アカウント" } ], "companies": [ "六興実業株式会社", "読売新聞", "茨城新聞", "株式会社北総運輸" ], "published_at": "2026-10-31T17:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000151945.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675852, "anchor": "n3675852", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675852", "title": "[Held on Dec. 13!] Let's Grow That Question Together!", "title_state": "translated", "summary": "特定非営利活動法人きょうとNPOセンターは、2026年12月13日にハートピア京都でワークショップ「そのハテナは、みんなで育てよう！」を開催する。基調講演やグループセッションを通じて地域課題への疑問を共有し、ネットワーク構築を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Dec. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月13日" }, { "text": "13:30～16:30", "state": "translated", "quote": "13:30～16:30" }, { "text": "In person, 30 to 50 people", "state": "translated", "quote": "対面30～50名" }, { "text": "Fee: 500 yen", "state": "translated", "quote": "料金：500円" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人きょうとNPOセンター", "福知山公立大学", "ハートピア京都" ], "published_at": "2026-10-31T17:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000146427.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675851, "anchor": "n3675851", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675851", "title": "[Breaking] One Piece Card \"Heroines Edition vol.2\" BOX buyback at 11,000 yen, 1.9 times list price! Next-day forecast is 10,000 to 11,000 yen! Surveyed by Toregeto", "title_state": "translated", "summary": "トレカプロ株式会社は、ONE PIECEカードゲーム『ヒロインズエディション vol.2』の未開封1BOX買取価格を調査。発売日の中央値は1万1千円で定価の約1.9倍。翌日予想は1万〜1万1千円。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "List price: 5,760 yen", "state": "translated", "quote": "定価5,760円" }, { "text": "Surveyed 40 companies", "state": "translated", "quote": "40社分調べ" }, { "text": "Median is 11,000 yen", "state": "translated", "quote": "中央値は11,000円" } ], "companies": [ "トレカプロ株式会社", "スニーカーダンク", "ポケモンセンターオンライン", "Amazon.co.jp", "楽天ブックス", "ヨドバシ・ドット・コム" ], "published_at": "2026-10-31T17:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000183006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675850, "anchor": "n3675850", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675850", "title": "Announcing the Peanuts Monaka Photo Contest 2026", "title_state": "translated", "summary": "米屋株式会社は「ぴーなっつ最中フォトコンテスト2026」を開催し、期間中にInstagramまたはXで指定ハッシュタグ付きの写真を投稿した応募者の中から10名に賞品をプレゼントする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026" }, { "text": "Box of 16 pieces", "state": "translated", "quote": "16個詰" }, { "text": "QUO Card worth 2000 yen", "state": "translated", "quote": "QUOカード2000円分" }, { "text": "10 winners", "state": "translated", "quote": "当選者10名様" } ], "companies": [ "米屋株式会社", "なごみの米屋", "Instagram", "X" ], "published_at": "2026-10-31T17:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000094.000125495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675849, "anchor": "n3675849", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675849", "title": "Uravation's \"Senior AI Guide,\" an AI introductory media site for people in their 60s and 70s, surpasses 300 published articles. About 5 months after its launch in May 2026, 312 articles were available free of charge as of Oct. 23", "title_state": "translated", "summary": "The number of published articles on \"Senior AI Guide,\" an AI introductory media site for seniors operated by 株式会社Uravation, surpassed 300 about 5 months after its launch on May 10, 2026, and reached 312 as of Oct. 23.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "312 articles", "state": "translated", "quote": "312本" }, { "text": "300 articles", "state": "translated", "quote": "300本" }, { "text": "About 5 months", "state": "translated", "quote": "約5か月" }, { "text": "247 explainers for seniors", "state": "translated", "quote": "シニア向け解説247本" }, { "text": "230 use-case articles", "state": "translated", "quote": "活用事例230本" }, { "text": "56 articles on teaching your parents", "state": "translated", "quote": "親に教える56本" }, { "text": "20 articles on getting started with ChatGPT", "state": "translated", "quote": "ChatGPTの始め方20本" }, { "text": "58 articles published", "state": "translated", "quote": "58本を公開" }, { "text": "143 articles", "state": "translated", "quote": "143本です" } ], "companies": [ "株式会社Uravation", "OpenAI", "Apple Inc.", "Google LLC" ], "published_at": "2026-10-31T17:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000239.000137731.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675848, "anchor": "n3675848", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675848", "title": "First large-scale event for the program \"From INI\" confirmed! \"Thank YOU From INI ~5th Anniversary Fan Meeting~\"", "title_state": "translated", "summary": "TOKYO FM's radio program \"From INI\" and the group INI have decided to hold a large-scale fan meeting event on Feb. 10, 2027, to commemorate the program's launch and the group's 5th anniversary of debut.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Feb. 10, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月10日" }, { "text": "5th anniversary", "state": "translated", "quote": "5周年" }, { "text": "Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日" }, { "text": "10,000 yen", "state": "translated", "quote": "10,000円" }, { "text": "35 stations", "state": "translated", "quote": "35局" } ], "companies": [ "株式会社エフエム東京", "TOKYO FM", "JFN", "INI" ], "published_at": "2026-10-31T17:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003984.000004829.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675560, "anchor": "n3675560", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675560", "title": "ライブリークリニック Welcomes New Doctor to Osaka Clinic | Toward a More Comprehensive Medical System", "title_state": "translated", "summary": "Dr. Shingo Kono will join the ライブリークリニック Osaka clinic effective Aug. 1, 2026, to strengthen its medical system.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective Aug. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月1日付" }, { "text": "Years as a physician: 14 years", "state": "translated", "quote": "医師歴： 14年" }, { "text": "Graduated from medical school in 2012", "state": "translated", "quote": "2012年医学部卒業" }, { "text": "Consultation hours are 11:00 to 20:00", "state": "translated", "quote": "診療時間は11:00〜20:00" }, { "text": "3 clinics: Hamamatsucho in Tokyo, Funabashi in Chiba, and Shinsaibashi in Osaka", "state": "translated", "quote": "東京・浜松町、千葉・船橋、大阪・心斎橋の3院" } ], "companies": [ "一般社団法人LC GROUP", "ライブリークリニック", "岐阜大学医学部医学科", "JA岐阜厚生連 岐阜中濃厚生病院", "兵庫県立姫路循環器センター", "神戸大学医学部附属病院", "富永病院", "クリニックビザリア", "創輝会", "ヴェルトラクリニック", "ウィクリニック心斎橋院" ], "published_at": "2026-10-31T16:59:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000181044.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675561, "anchor": "n3675561", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675561", "title": "Fortune-telling with a tea bag? 2 new items join the \"Traveling Tea\" that delivers messages from numbers", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AVANIのライフスタイルブランド「ATOZ」は、数秘術とティーバッグを組み合わせた新作お茶「旅するお茶」100 vividおよび444 calmを発売した。各2,780円（税込）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2,780 yen", "state": "translated", "quote": "2,780円" }, { "text": "30g", "state": "translated", "quote": "30g" } ], "companies": [ "株式会社AVANI", "ATOZ" ], "published_at": "2026-10-31T16:55:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000190748.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675562, "anchor": "n3675562", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675562", "title": "Nov. 7 and 8, 2026: Vendors Decided for the 2nd Imo Fest! in Kofu Station", "title_state": "translated", "summary": "14 vendors have been announced for the \"2nd Imo Fest! in Kofu Station,\" to be held at Yocchabare Plaza on the north exit of Kofu Station on Nov. 7 and 8, 2026. The event is a source of revenue for paying wages to users of facilities for people with disabilities operated by 株式会社ロト, and participants include Monde Selection gold medal winners and Imo Fest! Grand Prize winners.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Over 530,000 people in total", "state": "translated", "quote": "延べ53万人以上" }, { "text": "Nov. 7 and 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年1１月７日～８日" }, { "text": "14 vendors in total", "state": "translated", "quote": "全部で１４店舗" }, { "text": "10：00～16：00", "state": "translated", "quote": "10：00～16：00" } ], "companies": [ "株式会社ロト", "るいいだKITCHEN", "えんむすび", "Joiecrep", "ほっこり芋", "DINER すぎ", "神奈川県あっぱれＯＩＭＯＮ", "石焼き芋専門店やなぎ屋", "ぱんageたつや", "七色×銀平", "エイトバウム", "ミルファーム", "甲州芋徹", "Kramy Deco by marsh melon", "フィリップモリス" ], "published_at": "2026-10-31T16:46:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000133.000117850.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673316, "anchor": "n3673316", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673316", "title": "[Ehime, Matsuyama] Pine Needle Deodorizer surpasses 4,000 units in cumulative sales! Continuous employment support type B facility きらら三福 turns local resources into a product", "title_state": "translated", "summary": "Cumulative sales of \"Pine Needle Deodorizer,\" a pine-needle-based shoe deodorizer made by きらら三福, a continuous employment support type B facility operated by 一般社団法人三福福祉事業団, have surpassed 4,000 units.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative sales: 4,000 units", "state": "translated", "quote": "累計販売数 4,000個" }, { "text": "List price: 250 yen", "state": "translated", "quote": "定価：250円" } ], "companies": [ "株式会社三福ホールディングス", "一般社団法人三福福祉事業団", "きらら三福" ], "published_at": "2026-10-31T16:40:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000648.000004256.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673317, "anchor": "n3673317", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673317", "title": "【名古屋市栄】ドン・キホーテ栄本店内の完全屋内BBQ場に、飲み放題付きでお得に忘年会を開催できる「昼宴会コース」が新登場。席時間も当店最長の3時間半でご案内。〈ウッドデザインパーク栄店〉", "title_state": "original", "summary": "愛知県名古屋市の屋内BBQ場「ウッドデザインパーク栄店」が、平日限定の飲み放題付き昼宴会プランを新設。料金は4,900円（税込）で席時間3時間半、飲み放題3時間が含まれる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "4,900 yen per person", "state": "translated", "quote": "4,900円/人" }, { "text": "3時間半", "state": "original", "quote": "3時間半" }, { "text": "3 hours", "state": "translated", "quote": "3時間" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" } ], "companies": [ "ウッドデザインパーク株式会社", "ドン・キホーテ", "ウッドデザインパーク栄店" ], "published_at": "2026-10-31T16:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001179.000045400.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673318, "anchor": "n3673318", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673318", "title": "[Ehime, Matsuyama] Connections in disability welfare expand community support. Disability Welfare Exchange Event CARE LOUNGE Vol.5 to be held Nov. 13", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人三福福祉事業団 will hold \"CARE LOUNGE Vol.5,\" an exchange event for people involved in disability welfare, on Nov. 13, 2026. In the past 4 events, a total of 125 people have participated, and the event aims to strengthen local collaboration and improve the quality of support.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "72 participants in total", "state": "translated", "quote": "参加者は合計72名" }, { "text": "125 people in total", "state": "translated", "quote": "延べ125名" }, { "text": "45 participating facilities", "state": "translated", "quote": "参加事業所は45事業所" }, { "text": "88 facilities in total", "state": "translated", "quote": "延べ88事業所" }, { "text": "30 people (28 facilities)", "state": "translated", "quote": "30名（28事業所）" }, { "text": "Friday, Jan. 15, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月15日（金）" } ], "companies": [ "株式会社三福ホールディングス", "一般社団法人三福福祉事業団", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-10-31T16:36:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000645.000004256.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673319, "anchor": "n3673319", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673319", "title": "[AOSU] AI shifts from \"surveillance\" to \"behavior understanding.\" Launching the 2-in-1 solar security camera \"AOSU C9P21,\" combining a fixed camera and a tracking camera in 1 unit", "title_state": "translated", "summary": "AOSU LIFE株式会社 has launched the 2-in-1 solar security camera \"AOSU C9P21,\" which combines a fixed camera and a tracking PTZ camera in 1 unit. Using a proprietary VLM, it offers features such as detection of people, moving objects and packages, automatic tracking, and full-color night recording.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: 2025", "state": "translated", "quote": "設立： 2025年" }, { "text": "3K high definition and 8x digital zoom", "state": "translated", "quote": "3K高精細＆8倍デジタルズーム" }, { "text": "170° wide-angle view", "state": "translated", "quote": "170°広角ビュー" }, { "text": "360° auto tracking", "state": "translated", "quote": "360°自動追尾" } ], "companies": [ "AOSU LIFE株式会社", "AOSU" ], "published_at": "2026-10-31T16:34:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000190797.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492682-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673320, "anchor": "n3673320", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673320", "title": "[Urgent PHP Vulnerability Response] Website updates and error handling provided in one package for 25,000 yen per site", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エクスクランは、サポート終了したPHPなど旧バージョンのソフトウェアを利用するWebサイトの更新を支援する「PHP脆弱性緊急対応サービス」を2026年10月から開始する。1サイト25,000円（税別）で、PHP・WordPress・プラグインの更新や軽微なエラー修正、メールフォーム送信確認を一括提供し、エックスサーバーなど国内主要レンタルサーバー4社に対応する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1サイト25,000円", "state": "original", "quote": "1サイト25,000円" }, { "text": "27,500 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込27,500円" }, { "text": "From 30,000 yen", "state": "translated", "quote": "30,000円〜" }, { "text": "From 70,000 yen", "state": "translated", "quote": "70,000円〜" }, { "text": "WordPress update from 50,000 yen", "state": "translated", "quote": "WordPress更新50,000円〜" }, { "text": "PHP update option from 20,000 yen", "state": "translated", "quote": "PHP更新オプション20,000円〜" } ], "companies": [ "株式会社エクスクラン", "A社", "B社", "エックスサーバー", "さくらのレンタルサーバ", "ロリポップ！レンタルサーバー", "お名前.com レンタルサーバー" ], "published_at": "2026-10-31T16:33:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000080854.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673321, "anchor": "n3673321", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673321", "title": "[Ehime/Matsuyama] HELLO CYCLING plans to open new stations in Teppocho and Suehirocho in December! Further expanding the travel network within Matsuyama", "title_state": "translated", "summary": "株式会社三福快適生活 plans to open new stations for its HELLO CYCLING bike-sharing service in Teppocho and Suehirocho, Matsuyama, in Dec. 2026. The service has surpassed 6 million registered members nationwide and is offered at usage fees starting from 130 yen per 30 minutes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月" }, { "text": "2 areas", "state": "translated", "quote": "2エリア" }, { "text": "6 million people", "state": "translated", "quote": "600万人" }, { "text": "September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月" }, { "text": "178 cities, wards, towns and villages", "state": "translated", "quote": "178の市区町村" }, { "text": "August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月" }, { "text": "30 minutes", "state": "translated", "quote": "30分" }, { "text": "130 yen", "state": "translated", "quote": "130円" } ], "companies": [ "株式会社三福快適生活", "HELLO CYCLING", "明治安田生命ビル" ], "published_at": "2026-10-31T16:33:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000647.000004256.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673307, "anchor": "n3673307", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673307", "title": "WELLDERMA x りあ: 2 co-developed face scrubs make their debut! Smoothing care for rough skin makes makeup more fun.", "title_state": "translated", "summary": "WELLDERMA and りあ will release 2 co-developed face scrubs in Nov. 2026. 株式会社エッグバスケット is seeking new retailers as the distributor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Scheduled for release in mid-Nov. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月中旬に発売予定です" }, { "text": "Release date: Fri., Nov. 20, 2026 (planned)", "state": "translated", "quote": "発売時期：2026年11月20日(金)予定" }, { "text": "Contents: 120 ml each", "state": "translated", "quote": "内容量：各120ml" }, { "text": "Price: 2,970 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：各2,970円（税込）" }, { "text": "Collagen Lip Essence 11 ml", "state": "translated", "quote": "コラーゲンリップエッセンス11ml" }, { "text": "Suggested retail price: 990 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：各990円（税込）" }, { "text": "Contents: 20 ml", "state": "translated", "quote": "内容量：20ml" } ], "companies": [ "WELLDERMA", "りあ", "Qoo10", "Amazon", "楽天市場", "ドン・キホーテ", "株式会社エッグバスケット" ], "published_at": "2026-10-31T16:26:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000158303.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673308, "anchor": "n3673308", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673308", "title": "[三福管理センター] Notice of special seminar for owners", "title_state": "translated", "summary": "株式会社三福管理センター will hold a special seminar for owners in Ehime Prefecture on Nov. 14, 2026, to learn rental management strategies for coping with rising costs and repair expenses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capacity: 50 people", "state": "translated", "quote": "定員： 50名" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費： 無料" }, { "text": "Date and time: Sat., Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "日時： 2026年11月14日（土）" } ], "companies": [ "株式会社三福ホールディングス", "株式会社JPMC", "全国賃貸管理ビジネス協会", "株式会社三福管理センター" ], "published_at": "2026-10-31T16:19:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000631.000004256.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673309, "anchor": "n3673309", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673309", "title": "四国水族館でのキャンプ体験！夜の水族館『Nightscape Camp2026秋』を開催します", "title_state": "original", "summary": "四国水族館 will hold the after-hours night camp \"Nightscape Camp 2026 Autumn\" on Nov. 28 and 29, 2026. It offers an overnight experience and picnic lunches, with a capacity of up to 100 people each.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Two days: Sat., Nov. 28 and Sun., 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月28日（土）・29（日）の2日間" }, { "text": "This will be the 3rd edition", "state": "translated", "quote": "今回で3回目の開催となります" }, { "text": "Capacity: up to 100 people", "state": "translated", "quote": "定員：最大100名" }, { "text": "Price: 40,000 yen per tent", "state": "translated", "quote": "料金：一張り40,000円" }, { "text": "1グループ１張り（4名まで利用可）", "state": "original", "quote": "1グループ１張り（4名まで利用可）" }, { "text": "Quantity: up to 100", "state": "translated", "quote": "数量：最大100個" }, { "text": "Price: picnic lunch with tea, 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "料金：お茶つきピクニック弁当2,000円" }, { "text": "Exhibiting about 400 species of living creatures", "state": "translated", "quote": "約400種の生きものを展示しており" }, { "text": "Admission: adults (high school students, age 16 and over) 2,600 yen", "state": "translated", "quote": "入館料：大人（高校生・16歳以上）2,600円" }, { "text": "Elementary and junior high school students 1,400 yen", "state": "translated", "quote": "小中学生1,400円" }, { "text": "Children (age 3 and over) 700 yen", "state": "translated", "quote": "幼児（3歳以上）700円" } ], "companies": [ "株式会社四国水族館開発", "四国水族館", "JTB高松支店", "一般社団法人 かがわガイド協会", "クセモノズ", "株式会社JTB" ], "published_at": "2026-10-31T16:18:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000171.000098767.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673310, "anchor": "n3673310", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673310", "title": "[Ehime/Matsuyama 三福管理センター] Housing for students combining meals, safety and comfort", "title_state": "translated", "summary": "株式会社三福管理センターは、松山市内の3施設（Avenir鉄砲町、Avenir緑町、Apprendre）で提供する学生寮の特徴を説明する。1日2食付きの食事サービス、24時間管理人常駐、オートロック、女性専用フロア、居室完備のトイレ・お風呂・洗濯機・乾燥機、高速光インターネット無料などの設備・サービスを謳っている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1日2食付き", "state": "original", "quote": "1日2食付き" }, { "text": "On-site 24 hours", "state": "translated", "quote": "24時間常駐" }, { "text": "The following 3 facilities in Matsuyama", "state": "translated", "quote": "松山市内の以下の3施設" } ], "companies": [ "株式会社三福ホールディングス", "株式会社三福管理センター", "三福" ], "published_at": "2026-10-31T16:18:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000637.000004256.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673311, "anchor": "n3673311", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673311", "title": "[Ehime/Matsuyama] 三福管理センター: Make your new life this spring more affordable and more secure!", "title_state": "translated", "summary": "As 三福グループ, which operates mainly in Matsuyama, Ehime Prefecture, 株式会社三福管理センター offers an \"early bird\" plan that reduces pre-move-in rent burdens for new students and new working adults starting a new life in spring. Those who meet the eligibility conditions pay no rent from contract signing through the end of March, saving up to 4 months of costs. It can also be combined with \"pre-admission reservation,\" which lets people secure a property even before passing their school of choice, and starting this year, エステートYOU has also been added to the eligible properties.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "No rent from contract signing through the end of March", "state": "translated", "quote": "契約後から3月末までの家賃が無料となり" }, { "text": "Rent can be set to start from April 1", "state": "translated", "quote": "家賃の発生を4月1日からに設定できます" }, { "text": "Up to 4 months of rent free!", "state": "translated", "quote": "最大4ヶ月分の家賃が無料！" }, { "text": "For contracts signed between December and the end of March of the following year", "state": "translated", "quote": "12月から翌年3月末までの期間に契約する場合" } ], "companies": [ "株式会社三福管理センター", "三福グループ", "エステートYOU" ], "published_at": "2026-10-31T16:16:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000640.000004256.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673296, "anchor": "n3673296", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673296", "title": "[November only] Limited-edition goshuin in 5 types to be offered at 生田神社 in Kobe!", "title_state": "translated", "summary": "神戸の生田神社が令和8年11月限定で5種の御朱印を授与する。銀杏や紅葉をモチーフとした切り絵御朱印、エッチング加工の四輝朱印などがあり、初穂料は500円または1,000円。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "5 types of limited-edition goshuin", "state": "translated", "quote": "限定御朱印５種" }, { "text": "Offering fee: 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "初穂料：１，０００円" }, { "text": "Offering fee: 500 yen", "state": "translated", "quote": "初穂料：５００円" }, { "text": "Offering period: Nov. 1, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "授与期間：令和８年１１月１日" }, { "text": "to Nov. 30", "state": "translated", "quote": "〜１１月３０日" }, { "text": "to Dec. 31", "state": "translated", "quote": "〜１２月３１日" }, { "text": "Year 201 CE", "state": "translated", "quote": "西暦２０１年" } ], "companies": [ "生田神社" ], "published_at": "2026-10-31T16:07:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000102769.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673295, "anchor": "n3673295", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673295", "title": "Only a short time left to see this year's kochia display: enjoy a variety of colors including brown, red and gold (国営ひたち海浜公園)", "title_state": "translated", "summary": "At Miharashi Hill in 国営ひたち海浜公園, kochia are turning brown, red and golden and can be viewed until Nov. 3. About 40,000 plants have been planted, and preparations for nemophila will begin afterward.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Photographed Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日撮影" }, { "text": "Until Tue., Nov. 3 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "11月3日（火・祝）まで" }, { "text": "4 varieties", "state": "translated", "quote": "4品種" }, { "text": "About 40,000 plants", "state": "translated", "quote": "約4万本" }, { "text": "About 2.0 ha", "state": "translated", "quote": "約2.0ha" } ], "companies": [ "一般財団法人 公園財団", "国営ひたち海浜公園", "ひたち公園管理センター" ], "published_at": "2026-10-31T16:07:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000931.000032901.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673303, "anchor": "n3673303", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673303", "title": "\"So that people who don't treat others carelessly don't lose out.\" YOBITO Lab promotes its \"co-creation partner\" initiative to turn trust into new value", "title_state": "translated", "summary": "YOBITO Lab, a media project run by 株式会社TENS, has welcomed \"HelloSake\", which operates a sake marketplace and community based in California, USA, as a co-creation partner. The two plan to collaborate by leveraging their domestic and overseas networks and to exchange views toward the \"YOBITO ISLAND\" concept.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Podcast that started on Jul. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月7日にスタートしたPodcast" }, { "text": "The program airs every Tuesday at 19:00", "state": "translated", "quote": "番組は毎週火曜日19時に" } ], "companies": [ "株式会社TENS", "YOBITO Lab", "HelloSake" ], "published_at": "2026-10-31T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191701.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673302, "anchor": "n3673302", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673302", "title": "一般社団法人日本ポーカー振興協議会（PPCJ） 「アミューズメントポーカー店舗運用ガイドライン」の策定・公表について", "title_state": "original", "summary": "一般社団法人日本ポーカー振興協議会（PPCJ）と日本ポーカー事業者連盟（JPBA）は、法令遵守と適正な営業推進のため「アミューズメントポーカー店舗運用ガイドライン」を共同で策定・公表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "10% rule", "state": "translated", "quote": "10%ルール" } ], "companies": [ "一般社団法人日本ポーカー振興協議会", "PPCJ", "一般社団法人日本ポーカー事業者連盟", "JPBA" ], "published_at": "2026-10-31T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000182260.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673301, "anchor": "n3673301", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673301", "title": "Uravation releases \"ChatGPT Business Prompt Collection by Department 50\" free of charge. 50 prompts for 10 departments are organized in 5 formats: \"role, materials, format, constraints, and verification,\" and an Excel file for filtering is included", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Uravationは、営業・マーケなど10部門向けのChatGPT業務プロンプト集50本を無料公開した。総務省の調査で生成AI利用企業が86.4%に達している背景を受け、役割・材料・形式・制約・確かめ方の5つの型で統一されたプロンプトとExcelファイルを同梱し、チームでの共有と修正を容易にした。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Compiled 50 prompts", "state": "translated", "quote": "プロンプトを50本まとめた" }, { "text": "5 for each of 10 departments", "state": "translated", "quote": "10部門に5本ずつ" }, { "text": "5 formats: \"role, materials, format, constraints, and verification\"", "state": "translated", "quote": "「役割・材料・形式・制約・確かめ方」の5つの型" }, { "text": "86.4% of Japanese companies use generative AI", "state": "translated", "quote": "生成AIを利用している日本企業は86.4%" }, { "text": "55.2% in the previous fiscal year's survey", "state": "translated", "quote": "前年度調査の55.2%" }, { "text": "PDF, landscape format, 32 pages", "state": "translated", "quote": "PDF・横型32ページ" }, { "text": "Explanations of how to write them are attached to the 12 representative prompts", "state": "translated", "quote": "代表的な12本には、書き方の解説を付けました" }, { "text": "The PDF and Excel files total about 6.3MB", "state": "translated", "quote": "PDFとExcelの合計で約6.3MBです" } ], "companies": [ "株式会社Uravation", "OpenAI" ], "published_at": "2026-10-31T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000225.000137731.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673300, "anchor": "n3673300", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673300", "title": "Event to get to know Onagawa Town, Miyagi Prefecture through food, \"GOTTSO ONAGAWA Vol.3,\" to be held at Italian restaurant \"ALMA\" in Ebisu, Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "株式会社CLASSIC運営のイタリアンレストラン「ALMA」が、宮城県女川町の食材を使用したイベント「GOTTSO ONAGAWA Vol.3」を2026年11月11日・12日に開催し、翌日より期間限定メニューを提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）" }, { "text": "12 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "12日（木）" }, { "text": "5 top chefs", "state": "translated", "quote": "トップシェフ5名" }, { "text": "7,000 yen per person", "state": "translated", "quote": "お一人様7,000円" } ], "companies": [ "株式会社CLASSIC", "CLASSIC INC.", "ALMA", "女川町商工会", "ガル屋Beer", "FRENCH BAR VAPEUR", "TAMEALS 品川店" ], "published_at": "2026-10-31T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000226.000073463.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673299, "anchor": "n3673299", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673299", "title": "【サフィールホテル稚内】秋冬を彩る新作ケーキ3種を11月1日より販売開始 ～旬のぶどうを使用した期間限定タルトをはじめ、栗とショコラの新作が登場～", "title_state": "original", "summary": "北海道稚内市のサフィールホテル稚内（株式会社稚内観光開発）は、2026年11月1日より、旬のぶどうを使用した「彩りぶどうのタルト」など3種類の新作ケーキを販売開始する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日より" }, { "text": "Price: 600 yen", "state": "translated", "quote": "販売価格 600円" }, { "text": "Price: 540 yen", "state": "translated", "quote": "販売価格 540円" }, { "text": "Price: 580 yen", "state": "translated", "quote": "販売価格 580円" } ], "companies": [ "明海グループ株式会社", "株式会社稚内観光開発", "サフィールホテル稚内" ], "published_at": "2026-10-31T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000358.000165726.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673298, "anchor": "n3673298", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673298", "title": "ハワイ発パワーストーン専門店「マルラニハワイ」より、金運と厄除けを願う優美な花のブレスレット「Floral Amulet Mocha」が新登場！ 表参道店・ルクアイーレ店でも同時発売開始", "title_state": "original", "summary": "ハワイ発パワーストーン専門店「マルラニハワイ」より、金運と厄除けを願うブレスレット「Floral Amulet Mocha」が新登場し、表参道店・ルクアイーレ店でも同時発売開始。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Founded: April 2005", "state": "translated", "quote": "創業：2005 年4 月" }, { "text": "S (approx. 14 to 14.5cm) 13,000 yen", "state": "translated", "quote": "S（約14～14.5cm）13,000円" }, { "text": "14,300 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込 14,300円" }, { "text": "L (approx. 16 to 16.5cm) 13,500 yen", "state": "translated", "quote": "L（約16～16.5cm）13,500円" }, { "text": "14,850 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込 14,850円" }, { "text": "LL (approx. 17 to 17.5cm) 14,000 yen", "state": "translated", "quote": "LL（約17～17.5cm）14,000円" }, { "text": "15,400 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込 15,400円" } ], "companies": [ "H1GLOBAL株式会社", "マルラニハワイ" ], "published_at": "2026-10-31T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001786.000006302.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673297, "anchor": "n3673297", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673297", "title": "Announcement of the 2nd \"Business Contest Supporting What You 'Love' ~ Turn Your 'Love' into Work ~\" and the start of applications", "title_state": "translated", "summary": "株式会社丸井グループは、第2回「『好き』を応援するビジネスコンクール」の応募受付を2026年11月1日より開始し、2027年3月13日に最終審査を開催すると発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Applications will open on Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）より応募受付を開始いたします" }, { "text": "The 2nd \"Business Contest Supporting What You 'Love'\" will be held on Saturday, Mar. 13, 2027", "state": "translated", "quote": "第2回「『好き』を応援するビジネスコンクール」を2027年3月13日（土）に開催いたします" }, { "text": "- Application deadline: Friday, Dec. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "・応募締切：2026年12月11日（金）" }, { "text": "We received 173 business ideas from 245 applicants", "state": "translated", "quote": "245名・173件の事業アイデアをご応募いただきました" }, { "text": "10 teams took the stage", "state": "translated", "quote": "10チームが登壇し" } ], "companies": [ "株式会社丸井グループ", "(株)エポスカード", "(株)丸井", "(株)エムアンドシーシステム", "TV TOKYO" ], "published_at": "2026-10-31T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004255.000003860.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673232, "anchor": "n3673232", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673232", "title": "HAAVE unveils its 2027 new wedding dress collection in Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "Wedding brand HAAVE will unveil its 2027 new collection \"unfold\" at S&T SHOW ROOM in Jingumae, Tokyo, and hold a fitting and order event.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Dec. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月5日（土）" }, { "text": "Dec. 6 (Sun)", "state": "translated", "quote": "12月6日（日）" }, { "text": "19 momme silk", "state": "translated", "quote": "19匁のシルク" }, { "text": "143,000 yen to 275,000 yen", "state": "translated", "quote": "143,000円〜275,000円" } ], "companies": [ "HAAVE", "株式会社EICHI", "S&T SHOW ROOM", "VORT神宮前" ], "published_at": "2026-10-31T15:59:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000182996.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673233, "anchor": "n3673233", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673233", "title": "Savor a soup-centered fish bone ramen in Dotonbori, Osaka: \"Gyokotsuya Dotonbori Branch\" — a bowl made with care by simmering fish bones, centered on sea bream bones, for an unbelievably long time", "title_state": "translated", "summary": "World Link 株式会社 opened the fish bone ramen specialty shop \"Gyokotsuya Dotonbori Branch\" in Soemoncho, Dotonbori, Osaka on Sept. 11, 2026. It features a soup made by simmering fish bones, centered on sea bream bones, for a long time, and is run by Goji Kawarahata.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At the shop, which opened on Sept. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月11日にオープンした同店では" }, { "text": "Fish bone ramen: 1,450 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "魚骨ラーメン：1,450円（税込）" }, { "text": "Spicy fish bone ramen: 1,550 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "魚骨辛ラーメン：1,550円（税込）" }, { "text": "Gyokotsuya medicinal herb hot pot (with pork): 6,800 yen per person (tax included)", "state": "translated", "quote": "Gyokotsuya薬膳火鍋（豚肉付き）：お一人様 6,800円（税込）" }, { "text": "Gyokotsuya medicinal herb hot pot (with Japanese black beef): 9,800 yen per person (tax included)", "state": "translated", "quote": "Gyokotsuya薬膳火鍋（黒毛和牛付き）：お一人様 9,800円（税込）" }, { "text": "受付時間は18:00～21:00です", "state": "original", "quote": "受付時間は18:00～21:00です" }, { "text": "営業時間は18:00から翌1:00まで", "state": "original", "quote": "営業時間は18:00から翌1:00まで" }, { "text": "Last order 0:30", "state": "translated", "quote": "ラストオーダー 0:30" }, { "text": "Seats: 16", "state": "translated", "quote": "席数：16席" } ], "companies": [ "World Link 株式会社", "割烹 味美" ], "published_at": "2026-10-31T15:56:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000192717.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673168, "anchor": "n3673168", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673168", "title": "[Free ticket for 1 person offered] ~ What interviews alone can't reveal ~ \"PitA New Graduate Edition,\" an HR assessment with questions redesigned for new graduates, offered to small and medium-sized businesses Copy", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Scale Technologyは、中小企業向けHRアセスメント「PitA」の新卒採用向けバージョン「PitA 新卒版」を2026年9より提供開始した。約15分で受検でき、料金は1名2,000円（税別）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Offered since Sept. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月より提供しています" }, { "text": "The assessment takes about 15 minutes", "state": "translated", "quote": "受検は約15分" }, { "text": "料金は1名2,000円（税別）です", "state": "original", "quote": "料金は1名2,000円（税別）です" }, { "text": "You can try it free of charge for 1 person", "state": "translated", "quote": "1名分を無料でお試しいただけます" }, { "text": "There are 3 types of reports: \"for the company,\" \"for the supervisor,\" and \"for the individual\"", "state": "translated", "quote": "レポートは「会社用」「上司用」「本人用」の3種です" }, { "text": "Capital: 1 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：100万円" } ], "companies": [ "株式会社Scale Technology" ], "published_at": "2026-10-31T15:35:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000174246.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673064, "anchor": "n3673064", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673064", "title": "ニッカホーム関東、28卒内定者向け懇親会「LEADERS MEET」を開催！", "title_state": "original", "summary": "ニッカホーム関東支社は、2028年卒内定者向け懇親会「LEADERS MEET」を2026年10月21日に開催し、約20名が参加して事業戦略や新規事業の紹介、BBQ懇親会を通じて社員との交流を図った。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Wednesday, Oct. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日(水)" }, { "text": "Expected to graduate in 2028", "state": "translated", "quote": "2028年卒業予定" }, { "text": "About 20 people", "state": "translated", "quote": "約20名" }, { "text": "Capital: 80 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：8,000万円" }, { "text": "Entire group: 1,860 employees", "state": "translated", "quote": "グループ全体 1,860名" }, { "text": "Entire group: 81.88 billion yen", "state": "translated", "quote": "グループ全体 818.8億円" }, { "text": "Entire group: 88,842 cases", "state": "translated", "quote": "グループ全体 88,842件" }, { "text": "Cumulative total of 900,953", "state": "translated", "quote": "累計900,953件" } ], "companies": [ "ニッカホーム株式会社", "ニッカホーム関東支社", "ニッカホーム関東" ], "published_at": "2026-10-31T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000366.000074598.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673063, "anchor": "n3673063", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673063", "title": "Namba Marui 20th Anniversary Events: November Schedule!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社丸井 is holding a variety of events from Sept. 1, 2026 to Jan. 31, 2027 to mark the 20th anniversary of Namba Marui's opening. In November, events will include limited-edition product sales by Maison de FLEUR, a 9th anniversary fair at タマチャンショップ, a limited pudding set from ぷ by honey bee shop, and a giveaway campaign sponsored by Asahi Group Foods.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20th anniversary of opening", "state": "translated", "quote": "開業20周年" }, { "text": "Price: 14,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：14,300円（税込）" }, { "text": "10% off in-store items", "state": "translated", "quote": "店内商品10％オフ" }, { "text": "Complete nutrition food 4,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "完全栄養食 4,980円（税込）" }, { "text": "Mirai no Koso 1,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "みらいのこうそ 1,980円（税込）" }, { "text": "Tanpaku Otome 3 bags 7,777 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "タンパクオトメ3袋 7,777円（税込）" }, { "text": "With purchases of 5,000 yen (tax included) or more", "state": "translated", "quote": "5,000円（税込）以上のお買上げで" }, { "text": "First 100 people", "state": "translated", "quote": "先着100名さま" }, { "text": "Price: 2,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：2,200円（税込）" }, { "text": "50 yen off", "state": "translated", "quote": "50円引き" }, { "text": "10% OFF", "state": "translated", "quote": "10％OFF" } ], "companies": [ "株式会社丸井", "Maison de FLEUR", "タマチャンショップ", "ぷ by honey bee shop", "アサヒグループ食品株式会社", "エポスカード", "Apple Inc.", "Google LLC" ], "published_at": "2026-10-31T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004251.000003860.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673065, "anchor": "n3673065", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673065", "title": "[Survey of 888 People] Only 20.5% Were Actually Able to Use New Business KPIs Agreed With Executives for Evaluation: The \"PoC Commercialization Decision Kit\" Organizes PoC Results and Missing Information Into One Sheet for Executive Meetings | イノベーション総研", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イノベーション総合研究所 revealed in a survey of 888 people that only 20.5% of KPIs agreed with executives at the PoC stage were actually usable for evaluation, and released the \"PoC Commercialization Decision Kit\" to support commercialization decisions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "888 people", "state": "translated", "quote": "888人" }, { "text": "20.5％", "state": "translated", "quote": "20.5％" }, { "text": "74.4％", "state": "translated", "quote": "74.4％" }, { "text": "76.4％", "state": "translated", "quote": "76.4％" }, { "text": "30.1％", "state": "translated", "quote": "30.1％" }, { "text": "24.0％", "state": "translated", "quote": "24.0％" }, { "text": "16.5％", "state": "translated", "quote": "16.5％" } ], "companies": [ "株式会社イノベーション総合研究所", "イノベーション総研", "株式会社マクロミル" ], "published_at": "2026-10-31T15:29:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000163568.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492517-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673066, "anchor": "n3673066", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673066", "title": "Guinness World Records™ Luxury Gelato \"Cellato\" Joins as Official Sponsor of 4 of Japan's Largest Music Festivals in 2026", "title_state": "translated", "summary": "Guinness World Records-certified luxury gelato \"Cellato\" joined 4 music festivals in 2026 as an official sponsor: GMO SONIC, XD2026, 81 MUSIC FESTIVAL and World DJ Festival Japan. It also held its first collaborative exhibition with artist Bradley Theodore.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 of Japan's largest music festivals", "state": "translated", "quote": "国内最大級の音楽フェスティバル4公演" }, { "text": "In 2026, at 4 of Japan's largest music festivals", "state": "translated", "quote": "2026年、国内最大級の音楽フェスティバル4公演に" }, { "text": "A total of 18 acts from Japan and abroad gathered", "state": "translated", "quote": "国内外全18組が集結しました" }, { "text": "Fireworks condensed into the final 15 minutes", "state": "translated", "quote": "最後の15分に凝縮された花火" } ], "companies": [ "株式会社ダニエルズアーク", "Cellato", "GMOインターネットグループ", "株式会社クリエイティブマンプロダクション", "Yogibo", "TOYOTA ARENA TOKYO", "THE HARMONYST", "株式会社Harmonyst", "株式会社OMER" ], "published_at": "2026-10-31T15:24:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000112213.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492518-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673067, "anchor": "n3673067", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673067", "title": "Exclusive for ORTE TOKYO Participants: Signing Session for New CD by Eri Yamamoto, Finalist of the New York Liszt International Piano Competition, Confirmed! Early Japan Registration Also Opens for ORTE Program in London, UK in 2027", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人ORTE will hold the \"NEXTONE Workshop\" and a \"Taste × Hearing\" workshop in Tokyo in November and December 2026, along with a signing session for Eri Yamamoto's new CD. It also began early Japan registration for its educational program in London, UK, the \"ORTE Inspire Programme in London 2027,\" on Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sunday, Nov. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月29日（日）" }, { "text": "Participation fee: 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "参加費：3,000円" }, { "text": "Dec. 6 (Sun)", "state": "translated", "quote": "12月6日（日）" }, { "text": "Children: 3,500 yen", "state": "translated", "quote": "子ども：3,500円" }, { "text": "Parent-child pair: 8,000 yen", "state": "translated", "quote": "親子ペア：8,000円" }, { "text": "Adults: 5,000 yen", "state": "translated", "quote": "大人：5,000円" }, { "text": "Begins on Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日より開始します" }, { "text": "In 2027,", "state": "translated", "quote": "2027年は" }, { "text": "Established: March 2026", "state": "translated", "quote": "設立：2026年3月" } ], "companies": [ "一般社団法人ORTE", "Orlando Records", "英国王立音楽院", "ハンガリー国立F.リスト音楽院", "外務省", "文科省", "ハンガリー大使館" ], "published_at": "2026-10-31T15:23:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000180765.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492519-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673003, "anchor": "n3673003", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673003", "title": "Cuban Sandwich Specialty Shop \"MOJO STAND\" Launches Food Truck: Fragrant Bread, Savory Meat and Refreshing Mojo Sauce. Bringing Our Carefully Crafted Flavor to Different Places", "title_state": "translated", "summary": "Cuban sandwich specialty shop \"MOJO STAND,\" operated by 株式会社モホスタンド, has begun mobile sales by food truck based in Sagamihara, Kanagawa Prefecture. In addition to freshly baked sandwiches made with house-made pork and mojo sauce, it also sells frozen items for takeout and accommodates event bookings and catering.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Ready in 5 minutes of heating in a microwave and toaster oven", "state": "translated", "quote": "電子レンジとオーブントースターであたため5分で完成" } ], "companies": [ "株式会社モホスタンド", "MOJO STAND", "シーガルズスクエア" ], "published_at": "2026-10-31T15:11:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000172560.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673004, "anchor": "n3673004", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673004", "title": "28卒の半数が、大学3年の秋までに面接を経験 悩みの1位は「業界・企業選び」39% 面談102件を集計【就活の名人 定点調査】", "title_state": "original", "summary": "ビューイング株式会 tallied records of 102 consultations with students of the Class of 28 at the 就活の名人 agent. Interview experience was 52%, with half having had one by autumn of their third year of university, and the biggest concern was \"choosing an industry or company\" at 39%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Students who have had at least one interview: 52%", "state": "translated", "quote": "面接を一度でも経験している学生は52%" }, { "text": "The top concern is \"choosing an industry or company\" at 39%", "state": "translated", "quote": "いちばんの悩みは「業界・企業選び」で39%" }, { "text": "Students who have \"not yet decided\" on a job type: 28%", "state": "translated", "quote": "職種を「まだ決めていない」学生も28%" } ], "companies": [ "ビューイング株式会社", "就活の名人" ], "published_at": "2026-10-31T15:11:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000121195.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673005, "anchor": "n3673005", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673005", "title": "雪で外を歩かなくなる冬に 家の中でできる1日5分の体ほぐし3つ 新潟駅南口の整体院が紹介【NAORU整体 新潟院】", "title_state": "original", "summary": "ビューイング株式会社は、冬場の運動不足による体のこわばり対策として、家で行える1日5分の体ほぐし3つを紹介。また、2026年11月にNAORU整体新潟院でAI姿勢チェックの無料デーを実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1日5分", "state": "original", "quote": "1日5分" }, { "text": "20 times", "state": "translated", "quote": "20回" }, { "text": "10 times", "state": "translated", "quote": "10回" }, { "text": "About 15 minutes", "state": "translated", "quote": "約15分" }, { "text": "1日3名まで", "state": "original", "quote": "1日3名まで" } ], "companies": [ "ビューイング株式会社", "NAORU整体 新潟院" ], "published_at": "2026-10-31T15:11:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000121195.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673006, "anchor": "n3673006", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673006", "title": "No. 1 Daily Necessity People Are Willing to Spend More On: \"Shampoo and Conditioner\" at 35.5%; Most Common Acceptable Price Is \"1.5 Times the Usual\"", "title_state": "translated", "summary": "創作品モールあるる, operated by 株式会社システムリサーチ, conducted a survey on spending on daily necessities. The No. 1 daily necessity people are willing to spend more on is \"shampoo and conditioner\" (35.5%), and the most common acceptable price is \"about 1.5 times the usual\" (33.5%).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "35.5％", "state": "translated", "quote": "35.5％" }, { "text": "400 people", "state": "translated", "quote": "400名" }, { "text": "1.5 times", "state": "translated", "quote": "1.5倍" }, { "text": "33.5％", "state": "translated", "quote": "33.5％" }, { "text": "23.8％", "state": "translated", "quote": "23.8％" }, { "text": "16.8％", "state": "translated", "quote": "16.8％" }, { "text": "38.0％", "state": "translated", "quote": "38.0％" }, { "text": "50.4％", "state": "translated", "quote": "50.4％" }, { "text": "36.7％", "state": "translated", "quote": "36.7％" }, { "text": "39.0％", "state": "translated", "quote": "39.0％" }, { "text": "25.5％", "state": "translated", "quote": "25.5％" }, { "text": "23.5％", "state": "translated", "quote": "23.5％" }, { "text": "24.8％", "state": "translated", "quote": "24.8％" }, { "text": "23.0％", "state": "translated", "quote": "23.0％" }, { "text": "17.0％", "state": "translated", "quote": "17.0％" } ], "companies": [ "株式会社システムリサーチ", "創作品モールあるる", "あるるモール" ], "published_at": "2026-10-31T15:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000277.000144334.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673007, "anchor": "n3673007", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673007", "title": "Wakayama Prefecture Hometown Birthday Campaign \"Night Event Special Offer Plan\": Save Up to 1,500 Yen! Special Offer for Wakayama Residents During the 3-Day Weekend of Nov. 21 to 23", "title_state": "translated", "summary": "アドベンチャーワールド is holding the \"Wakayama Prefecture Hometown Birthday Campaign\" for 3 days only, Nov. 21 to 23, 2026, to mark the 155th anniversary of Wakayama Prefecture's founding. For Wakayama residents, it offers a plan combining admission and a night event at a discount of up to 1,500 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Saturday, Nov. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "２０２６年１１月２１日（土）から" }, { "text": "Until Monday, Nov. 23 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "１１月２３日（月・祝）まで" }, { "text": "7,100 yen", "state": "translated", "quote": "７，１００円" }, { "text": "Even more off the 8,600 yen", "state": "translated", "quote": "８，６００円 よりさらに" } ], "companies": [ "アドベンチャーワールド", "Terravie" ], "published_at": "2026-10-31T15:01:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001209.000040302.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673008, "anchor": "n3673008", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673008", "title": "\"Kokuhō -Yamiochi-\" Arrives! Advance Sales Begin on Makuake on Saturday, Oct. 31. Don't Miss This Special Opportunity!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社国宝 began advance sales of its 100% light-blocking eye cover \"Kokuhō -Yamiochi-\" on Makuake on Oct. 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100% light blocking rate", "state": "translated", "quote": "遮光率100%" }, { "text": "About 280 g", "state": "translated", "quote": "約280g" }, { "text": "3,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込 3,900円" }, { "text": "Planned retail price: 5,800 yen", "state": "translated", "quote": "一般販売予定価格：5,800円" } ], "companies": [ "株式会社国宝", "株式会社太陽", "Makuake" ], "published_at": "2026-10-31T15:00:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193395.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673013, "anchor": "n3673013", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673013", "title": "Through social media management for 下呂温泉 小川屋 — Gero Onsen, a long-established ryokan founded 77 years ago — the inn gained about 30,000 total followers and recorded 40 million total views in 7 months.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社をかし has launched its short-drama-focused social media management service in earnest. In the case of Gero Onsen Ogawaya, a long-established ryokan founded 77 years ago, the service recorded an increase of about 30,000 total followers and 40 million total views over 7 months.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 30,000 total followers", "state": "translated", "quote": "総フォロワー約3万人" }, { "text": "40 million total views", "state": "translated", "quote": "総再生回数4,000万回" } ], "companies": [ "株式会社をかし", "下呂温泉 小川屋", "マイナビショードラアワード2026", "すこやか薬局", "Theoryクリニック" ], "published_at": "2026-10-31T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000192930.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673012, "anchor": "n3673012", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673012", "title": "A sweet winter from Karuizawa. A premium sweets buffet where Karuizawa's pâtissiers and chefs compete will be held, limited to the first 80 guests.", "title_state": "translated", "summary": "軽井沢スイーツ散歩実行委員会が、12月6日に旧軽井沢のホテル音羽ノ森で「軽井沢スイーツ散歩 ザ・プレミアム スイーツブッフェ2026」を開催する。先着80名限定で、町内のホテルやカフェのパティシエによるオリジナルスイーツが楽しめる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sunday, Dec. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月6日(日)" }, { "text": "Includes ¥165", "state": "translated", "quote": "¥165が含まれております" }, { "text": "[Junior high school students and older] Karuizawa residents and guests staying at participating hotels: ¥6,165", "state": "translated", "quote": "【中学生以上】軽井沢町民・参加ホテルご宿泊者：¥6,165" }, { "text": "General: ¥7,165", "state": "translated", "quote": "一般：¥7,165" } ], "companies": [ "軽井沢スイーツ散歩実行委員会", "軽井沢スイーツ散歩事務局", "株式会社アルファメディックス", "旧軽井沢 ホテル音羽ノ森", "軽井沢プリンスホテル", "万平ホテル", "軽井沢ホテルロンギングハウス", "旧軽井沢KIKYOキュリオ・コレクションbyヒルトン", "ホテルインディゴ軽井沢", "Karuizawa Plus 株式会社", "軽井沢焙煎所", "cafe-sucre&innocent coffee" ], "published_at": "2026-10-31T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000024798.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673011, "anchor": "n3673011", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673011", "title": "【茨城県常陸太田市】“常陸秋そば発祥の地”のそばを楽しむ！常陸太田の「そばイベント」", "title_state": "original", "summary": "常陸太田市で11月1日から2月28日まで「常陸秋そばフェスティバル」を開催。スタンプラリーと謎解きイベントを実施し、市内のそば店や観光スポットを巡る。また、11月29日には金砂郷のけんちん村まつりも開催される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sunday, Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日（日）" }, { "text": "Sunday, Feb. 28", "state": "translated", "quote": "2月28日（日）" }, { "text": "120 days", "state": "translated", "quote": "120日間" }, { "text": "Soba restaurants: 28 locations", "state": "translated", "quote": "そば店：28店舗" }, { "text": "Experiences: 10 locations", "state": "translated", "quote": "体験：10店舗" }, { "text": "4 areas in the city", "state": "translated", "quote": "市内4エリア" }, { "text": "Sunday, Nov. 29", "state": "translated", "quote": "11月29日（日）" }, { "text": "3rd place", "state": "translated", "quote": "３位" } ], "companies": [ "常陸太田市", "常陸太田のおそば屋さんの会", "TSUTAYA BOOKSTORE常陸太田", "常陸太田市観光物産協会" ], "published_at": "2026-10-31T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000120863.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673010, "anchor": "n3673010", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673010", "title": "世代を超えて愛される『サン宝石』『ほっぺちゃん』がアスナル金山にやってくる！ 「サン宝石フェア」11月5日より期間限定開催", "title_state": "original", "summary": "メモリーテックつくば株式会社 will hold the \"Sun Hoseki Fair\" at Asunal Kanayama from Nov. 5, 2026, selling goods featuring サン宝石 and its character \"Hoppechan.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Thursday, Nov. 5 to Tuesday, Nov. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日（木）から11月10日（火）まで" }, { "text": "From Thursday, Nov. 5 to Tuesday, Nov. 10", "state": "translated", "quote": "11月5日（木）から11月10日（火）まで" }, { "text": "3rd floor POPUP SQUARE", "state": "translated", "quote": "3階POPUP SQUARE" }, { "text": "Hours: 10:00 to 20:00", "state": "translated", "quote": "開催時間：10:00～20:00" } ], "companies": [ "メモリーテックつくば株式会社", "サン宝石" ], "published_at": "2026-10-31T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000128.000148433.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673009, "anchor": "n3673009", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673009", "title": "『ぶいすぽっ！年末カウントダウン2026』開催決定！3Dスタジオの再現や、100店コラボ、スタンプラリーなど企画が盛りだくさん", "title_state": "original", "summary": "The next-generation Virtual esports Project \"ぶいすぽっ！\" will hold \"Vspo! Year-End Countdown 2026\" in Akihabara on Dec. 30 and 31, 2026. A wide range of plans will be carried out, including a countdown event, a special program screening, a recreated 3D studio exhibit, collaborations with 100 Akihabara shops, and a stamp rally.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Collaboration with 100 shops", "state": "translated", "quote": "100店コラボ" }, { "text": "12 restaurants", "state": "translated", "quote": "飲食店12店舗" }, { "text": "Stamp rally covering all 8 shops", "state": "translated", "quote": "全8店舗を巡るスタンプラリー" }, { "text": "Costumes for all 25 members", "state": "translated", "quote": "全25名分の衣装" }, { "text": "Capital: 4.9 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：49億円" } ], "companies": [ "株式会社Brave group", "株式会社バーチャルエンターテイメント", "ぶいすぽっ！", "秋葉原肉寿司", "上等カレー秋葉原店", "ジャンボタコス", "すし酒場 FUJIYAMA TOKYO 秋葉原本店", "スパゲッティーのパンチョ秋葉原店", "中華食堂 だしや。秋葉原店", "カレー食堂 心 秋葉原店", "カールスジュニア秋葉原中央通りレストラン", "ハンバーグ&バル Tokyo Juicy Grill ヨドバシAkiba店", "北海道シントク町 塚田農場 秋葉原万世橋店", "松尾ジンギスカン 秋葉原店", "ラーメンモンタナ秋葉原店", "オノデンビル" ], "published_at": "2026-10-31T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000709.000044525.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3672938, "anchor": "n3672938", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3672938", "title": "Christmas under a $10 million night view. Reservations now open for \"JEWEL CHRISTMAS CRUISE\" Dec. 18 to 25! [THE KOBE DINING CRUISE コンチェルト]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社神戸クルーザー will hold the special Christmas cruise \"JEWEL CHRISTMAS CRUISE\" aboard THE KOBE DINING CRUISE コンチェルト from Dec. 18 to 25, 2026, offering menus including French dinner, teppanyaki and lunch.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "$10 million night view", "state": "translated", "quote": "1000万ドルの夜景" }, { "text": "Christmas lunch for 9,500 yen", "state": "translated", "quote": "9,500円のクリスマスランチ" }, { "text": "On Dec. 24 and 25, 12,000 yen with a champagne toast", "state": "translated", "quote": "12/24・25は乾杯用シャンパン付きで12,000円" }, { "text": "◆Light Course Dec. 18 to Dec. 23: 19,800 yen", "state": "translated", "quote": "◆ライトコース 12/18〜12/23 19,800円" }, { "text": "◆Standard Course Dec. 18 to Dec. 23: 26,000 yen", "state": "translated", "quote": "◆スタンダードコース 12/18〜12/23 26,000円" }, { "text": "Dec. 24 to Dec. 25: 29,000 yen (includes champagne toast drink)", "state": "translated", "quote": "12/24〜12/25 29,000円（乾杯ドリンク「シャンパン」付）" }, { "text": "◆Premium Course Dec. 18 to Dec. 23: 32,000 yen", "state": "translated", "quote": "◆プレミアムコース 12/18〜12/23 32,000円" }, { "text": "Dec. 24 to Dec. 25: 35,000 yen (includes champagne toast drink)", "state": "translated", "quote": "12/24〜12/25 35,000円（乾杯ドリンク「シャンパン」付）" }, { "text": "Dec. 18 to Dec. 23: 38,000 yen (includes champagne toast drink)", "state": "translated", "quote": "12/18〜12/23 38,000円（乾杯ドリンク「シャンパン」付）" }, { "text": "Dec. 24 to Dec. 25: 41,000 yen (includes Dom Pérignon toast drink)", "state": "translated", "quote": "12/24〜12/25 41,000円（乾杯ドリンク「ドンペリ」付）" }, { "text": "Dec. 18 to Dec. 23: 47,000 yen", "state": "translated", "quote": "12/18〜12/23 47,000円" }, { "text": "Dec. 24 to Dec. 25: 50,000 yen", "state": "translated", "quote": "12/24〜12/25 50,000円" }, { "text": "Each plan is discounted by 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "各プラン1,000円引となります" }, { "text": "Dinner 5,000 yen per person", "state": "translated", "quote": "ディナーお一人様5,000円" }, { "text": "Lunch 3,800 yen", "state": "translated", "quote": "ランチ3,800円" } ], "companies": [ "株式会社神戸クルーザー", "シルバーバックスプリンシパル・グループ", "THE KOBE DINING CRUISE コンチェルト", "コンチェルト・ルミナス神戸2" ], "published_at": "2026-10-31T14:55:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000132.000080690.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3672939, "anchor": "n3672939", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3672939", "title": "Aimée Noir (エメ・ノワール) unveils its 2026 AUTUMN / WINTER COLLECTION. Exhibition attended by many influencers held in Ebisu, Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "Fashion brand \"Aimée Noir,\" operated by 株式会社Noir Maison, held an exhibition of its 2026 AUTUMN / WINTER COLLECTION on Oct. 30 and 31, 2026, in Ebisu-minami, Shibuya, Tokyo. Many influencers attended, and it was open to the public free of charge with no advance reservation required.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026 AUTUMN / WINTER COLLECTION", "state": "translated", "quote": "2026 AUTUMN / WINTER COLLECTION" }, { "text": "Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日（金）" }, { "text": "Saturday, Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日（土）" }, { "text": "13:00〜18:30", "state": "translated", "quote": "13:00〜18:30" } ], "companies": [ "株式会社Noir Maison", "Aimée Noir", "エメ・ノワール" ], "published_at": "2026-10-31T14:48:23+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000179129.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676447, "anchor": "n3676447", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3676447", "title": "Cho Jung-tai: Chiang Wan-an and Shen Boyang Debated Earnestly, Hopes for Clear and Feasible Visions", "title_state": "translated", "summary": "Premier Cho Jung-tai said that Chiang Wan-an and Shen Boyang performed earnestly in the 2026 Taipei mayoral candidates' televised debate, and hoped both sides would present clear and feasible visions for citizens to consider when voting.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026 Taipei Mayoral Candidates' Televised Debate", "state": "translated", "quote": "2026台北市長候選人電視辯論會" }, { "text": "New Taipei, 31st (CNA)", "state": "translated", "quote": "新北31日電" } ], "companies": [ "TVBS", "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T17:46:49+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610310135.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676448, "anchor": "n3676448", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3676448", "title": "Nantou County Magistrate Hsu Shu-hua Seeks Re-election, Campaigns in Shuili and Opens Joint Beizhongliao Campaign Headquarters", "title_state": "translated", "summary": "Nantou County Magistrate Hsu Shu-hua is seeking re-election. She campaigned on the streets of Shuili and opened a joint campaign headquarters for Beizhongliao, endorsing independent Shuili Township mayoral candidate Chan Yuan-chou and Kuomintang Zhongliao Township mayoral candidate Chou Chun-lin, and stressed that the county government and township offices are working closely together to advance development projects.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026 Nine-in-One Elections", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "1151031", "state": "translated", "quote": "1151031" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T17:46:47+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310134.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676446, "anchor": "n3676446", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3676446", "title": "China Coast Guard Intrudes Into Dongsha Restricted Waters as a \"Dark Ship\"; Coast Guard Sails Alongside to Drive It Away", "title_state": "translated", "summary": "China Coast Guard vessel \"3102\" turned off its AIS and entered Dongsha restricted waters in dark-ship mode. The Coast Guard Administration dispatched the \"Patrol No. 7\" to sail alongside and drive it away, leading to a standoff in which both sides traded broadcasts over radio.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1 China Coast Guard vessel", "state": "translated", "quote": "1艘中國海警船" }, { "text": "At around 4 a.m.", "state": "translated", "quote": "清晨4時許" }, { "text": "Closest distance was only 1 nautical mile", "state": "translated", "quote": "最近距離僅1浬" }, { "text": "A total of 13 instances of driving away China Coast Guard vessels", "state": "translated", "quote": "驅離中國海警船計13次" }, { "text": "16 vessel-times", "state": "translated", "quote": "16艘次" } ], "companies": [ "中央通訊社", "海洋委員會海巡署", "東南沙分署", "東沙指揮部", "中華民國台灣", "中華人民共和國" ], "published_at": "2026-10-31T17:40:45+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610310133.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676439, "anchor": "n3676439", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3676439", "title": "First Taipei Mayoral Debate Clash: Chiang Wan-an and Shen Boyang Go Head-to-Head on Municipal Issues", "title_state": "translated", "summary": "The first televised Taipei mayoral debate was co-hosted by TVBS and 三立電視台. Chiang Wan-an and Shen Boyang went head-to-head on issues including urban renewal, school lunches and the Twin City Forum.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026 Taipei Mayoral Candidates' Televised Debate", "state": "translated", "quote": "2026台北市長候選人電視辯論會" }, { "text": "The first 100 days in office", "state": "translated", "quote": "上任的100天" }, { "text": "(Editor: Lee Shu-hua) 1151031", "state": "translated", "quote": "（編輯：李淑華）1151031" } ], "companies": [ "TVBS", "三立電視台", "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T17:34:43+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310132.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676204, "anchor": "n3676204", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3676204", "title": "Pride Parade: Vice President Says She Fights for Everyone to Be Free to Make Their Own Choices", "title_state": "translated", "summary": "Vice President Hsiao Bi-khim took part in Taiwan's Pride Parade, calling for a Taiwan that is respectful, equal, inclusive and diverse, and fighting for everyone's right to make choices freely.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Today 20 years ago", "state": "translated", "quote": "20年前的今天" }, { "text": "Oct. 31, 2006", "state": "translated", "quote": "2006年10月31日" }, { "text": "1151031", "state": "translated", "quote": "1151031" } ], "companies": [ "中央社", "民進黨" ], "published_at": "2026-10-31T17:22:40+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610310131.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676205, "anchor": "n3676205", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3676205", "title": "Taipei Mayoral Debate: Shen Boyang Says There Were Still Many Negative Labels", "title_state": "translated", "summary": "After the 2026 nine-in-one election televised debate, Democratic Progressive Party Taipei mayoral candidate Shen Boyang said that although he hoped to discuss policies, the venue was still filled with negative labels and answers that did not match the questions, and he expects more municipal debates to follow.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026 Nine-in-One Elections", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "Ended after 2 hours", "state": "translated", "quote": "歷時2小時結束" }, { "text": "The following 1 month", "state": "translated", "quote": "後續1個月" }, { "text": "Vision for the next 20 and 30 years", "state": "translated", "quote": "未來20、30年願景" } ], "companies": [ "TVBS", "三立電視台", "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T17:21:38+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310130.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3676206, "anchor": "n3676206", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3676206", "title": "CPC Freezes November Natural Gas Prices for Residential and Industrial Users; Power Sector Up 4%", "title_state": "translated", "summary": "台灣中油 announced that November natural gas prices for residential and industrial users will be frozen, with CPC absorbing the costs; for power-sector users, prices will rise 4% to reflect higher gas source costs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Increase of 4%", "state": "translated", "quote": "調漲4%" }, { "text": "More than NT$15 billion", "state": "translated", "quote": "逾新台幣150億元" } ], "companies": [ "台灣中油", "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T17:20:36+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610310129.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675855, "anchor": "n3675855", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675855", "title": "Hokkaido Limited Express Hits Bear Late at Night and Derails; Passengers Forced to Spend the Night on Board", "title_state": "translated", "summary": "A limited express train bound for Wakkanai in Hokkaido, Japan, struck a bear late at night, derailing its first car. The 32 passengers and crew were unharmed but were forced to stay on board for about 8 hours. JR北海道 apologized and said the cause of the accident remains to be determined. Some sections of the Soya Line are suspended, and shuttle buses are expected to be arranged tomorrow.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "32 passengers and crew on board", "state": "translated", "quote": "車上32名乘客及乘務人員" }, { "text": "Last night at 10:48 p.m.", "state": "translated", "quote": "昨天晚間10時48分" }, { "text": "The train was stopped for about 8 hours", "state": "translated", "quote": "列車停了約8小時" }, { "text": "Around 6:20 a.m. today", "state": "translated", "quote": "今天上午6時20分左右" } ], "companies": [ "JR北海道", "STV北海道新聞", "中央社", "日本運輸安全委員會" ], "published_at": "2026-10-31T17:10:34+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310128.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675856, "anchor": "n3675856", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675856", "title": "Kuandu International Animation Festival Closes; God is shy Wins Kuandu Dog Grand Prize", "title_state": "translated", "summary": "The 16th Kuandu International Animation Festival has closed. The French animation \"God is shy\" won the \"Kuandu Dog Grand Prize\" and the Audience Choice Award, while the Taiwanese work \"Gong\" won the \"Taiwan Special Award.\" Attendance hit a record high of 4,500 viewings.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "16th", "state": "translated", "quote": "第16屆" }, { "text": "4,500 viewings", "state": "translated", "quote": "4500觀影人次" }, { "text": "One week long", "state": "translated", "quote": "為期一週" }, { "text": "Nov. 14 to Dec. 13", "state": "translated", "quote": "11月14日至12月13日" }, { "text": "Nov. 13 to 15", "state": "translated", "quote": "11月13日至15日" } ], "companies": [ "中央社", "台北當代藝術館", "花蓮鐵道電影館" ], "published_at": "2026-10-31T17:09:32+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acul/202610310127.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675814, "anchor": "n3675814", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675814", "title": "Paralyzed After Two Severe Injuries but Never Gave Up: Tsai Cheng-en Honored with 衛福部 Golden Eagle Award", "title_state": "translated", "summary": "Tsai Cheng-en was twice involved in accidents that left him paralyzed from the neck down. With his mother at his side, he regained his daily life through rehabilitation and devoted himself to information technology and sports. He was honored at the 30th Golden Eagle Awards ceremony for Role Models with Disabilities, held by 衛福部, and hopes the public will see the limitless possibilities beyond disability.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Glasgow Coma Scale once only 3", "state": "translated", "quote": "昏迷指數一度只有3" }, { "text": "At the age of 5", "state": "translated", "quote": "5歲那年" }, { "text": "At 16, he was in another accident", "state": "translated", "quote": "16歲再度遭遇意外" }, { "text": "Presented to 10 award winners", "state": "translated", "quote": "向10位得獎者致贈" }, { "text": "30th Golden Eagle Awards Ceremony for Role Models with Disabilities", "state": "translated", "quote": "第30屆身心障礙楷模金鷹獎表揚典禮" }, { "text": "Every year on International Day of Persons with Disabilities (Dec. 3)", "state": "translated", "quote": "每年國際身心障礙者日（12月3日）" } ], "companies": [ "中央社", "衛福部", "衛生福利部" ], "published_at": "2026-10-31T17:07:30+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610310126.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675563, "anchor": "n3675563", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675563", "title": "S&P Global Cuts Meta Credit Outlook to Negative; AI Spending and Cash Flow Raise Concerns", "title_state": "translated", "summary": "S&P Global lowered its credit outlook on Meta Platforms from \"stable\" to \"negative\" because of significant uncertainty over Meta's AI spending and cash flow; the credit outlook on 博通 was also cut.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Free cash flow was negative US$2.12 billion", "state": "translated", "quote": "自由現金流為負21億2000萬美元" }, { "text": "Full-year capital expenditures will be between US$135 billion and US$145 billion", "state": "translated", "quote": "全年資本支出將介於1350億至1450億美元" }, { "text": "Raised US$97.5 billion in financing", "state": "translated", "quote": "籌資975億美元" }, { "text": "Further expanding to US$71 billion in 2027", "state": "translated", "quote": "2027年進一步擴大至710億美元" }, { "text": "Long-term debt was US$80.92 billion", "state": "translated", "quote": "長期債務為809億2000萬美元" } ], "companies": [ "標普全球評級公司", "S&P Global Ratings", "Meta Platforms", "Meta", "路透社", "博通", "Broadcom", "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T16:57:27+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310125.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675499, "anchor": "n3675499", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675499", "title": "Fire in Boiler Room at Kaohsiung Hsinta Power Plant Causes Air Pollution; Environmental Bureau to Fine Contractor", "title_state": "translated", "summary": "A fire broke out in the boiler room of the Kaohsiung Hsinta Power Plant after a contractor carelessly used a gas torch during construction, producing particulate pollutants and causing air pollution. The Environmental Protection Bureau will impose a fine of NT$100,000 to NT$5 million under the Air Pollution Control Act.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Extinguished at around 12:24 p.m.", "state": "translated", "quote": "中午12時24分許撲滅" }, { "text": "Fine of NT$100,000 to NT$5 million to be imposed", "state": "translated", "quote": "裁處新台幣10萬元至500萬元罰鍰" }, { "text": "Discovered at 11:51 a.m.", "state": "translated", "quote": "中午11時51分發現" }, { "text": "Boiler room of new Unit 3", "state": "translated", "quote": "新3號機組鍋爐房" }, { "text": "16 vehicles dispatched", "state": "translated", "quote": "出動16車" }, { "text": "40 people went to fight the fire", "state": "translated", "quote": "40人前往搶救" }, { "text": "Brought under control at around 12:23 p.m.", "state": "translated", "quote": "中午12時23分許控制" } ], "companies": [ "中央通訊社", "高雄市政府環保局", "台電", "消防局" ], "published_at": "2026-10-31T16:49:25+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610310124.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673322, "anchor": "n3673322", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673322", "title": "Yilan's Lin Kuo-chang Opens Northern Creek Campaign Headquarters; Vice President Hsiao and Tsai Ing-wen Show Support", "title_state": "translated", "summary": "The Northern Creek campaign headquarters of 民進黨 Yilan County magistrate candidate Lin Kuo-chang opened in front of the Yilan Sports Park Gymnasium. Former President Tsai Ing-wen and Vice President Hsiao Bi-khim appeared to show support and urged voters to unite behind Lin Kuo-chang's election.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Key News of the 2026 Nine-in-One Elections", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉重點新聞" }, { "text": "Yilan County, 31st (CNA)", "state": "translated", "quote": "宜蘭縣31日電" }, { "text": "In 2008, when she was chair of the 民進黨", "state": "translated", "quote": "2008年她擔任民進黨主席時" }, { "text": "In the 2009 local elections", "state": "translated", "quote": "在2009年地方選舉時" }, { "text": "18 years ago, Yilan people's unity restarted democracy", "state": "translated", "quote": "18年前，宜蘭人的團結讓民主重新出發" }, { "text": "18 years later today, we must unite again", "state": "translated", "quote": "18年後的今天也要重新團結" }, { "text": "30 years ago, Lin Kuo-chang gave up her law career in Taipei", "state": "translated", "quote": "林國漳在30年前放下台北的律師事業" }, { "text": "She devoted 10 years in Hualien", "state": "translated", "quote": "她在花蓮投入10年" }, { "text": "Lin Kuo-chang has devoted 30 years to Yilan", "state": "translated", "quote": "林國漳投入宜蘭30年" }, { "text": "（編輯：林恕暉）1151031", "state": "original", "quote": "（編輯：林恕暉）1151031" } ], "companies": [ "中央社", "民進黨" ], "published_at": "2026-10-31T16:43:23+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610310123.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673314, "anchor": "n3673314", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673314", "title": "CCP 20th Fifth Plenum: 陸委會 Says Contrast with Taiwan's Elections Shows Stark Difference", "title_state": "translated", "summary": "陸委會 Deputy Minister Shen You-chung said the CCP's 20th Fifth Plenum highlights the fundamental differences between the two sides of the Taiwan Strait in democratic and authoritarian systems, showing the contrast between totalitarianism and democracy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "CCP 20th Fifth Plenum", "state": "translated", "quote": "中共20屆五中全會" }, { "text": "4 key observations", "state": "translated", "quote": "4大觀察" }, { "text": "4th term", "state": "translated", "quote": "第4任期" }, { "text": "CCP 21st Congress", "state": "translated", "quote": "中共21大" } ], "companies": [ "中央社", "陸委會", "社團法人安全台灣學會", "張榮發基金會" ], "published_at": "2026-10-31T16:36:16+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610310120.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492666-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673312, "anchor": "n3673312", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673312", "title": "Taipei Mayoral Debate Ends; Chiang Wan-an: Leave the Scoring to Citizens", "title_state": "translated", "summary": "The Taipei mayoral debate has ended. Chiang Wan-an believes he performed well, leaves the scoring to citizens, and is open to the next debate.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026 Nine-in-One Elections", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "Begins at 12 noon", "state": "translated", "quote": "中午12時登場" }, { "text": "Many municipal achievements over 4 years", "state": "translated", "quote": "4年來許多市政推動成果" }, { "text": "Spent about 2 minutes giving thanks", "state": "translated", "quote": "花約2分鐘時間感謝" } ], "companies": [ "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T16:33:21+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310122.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673313, "anchor": "n3673313", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673313", "title": "Cheng Chao-fang Unveils 5 Campaign Ribbons Blending Hsinchu County Features and Voter Engagement", "title_state": "translated", "summary": "鄭朝方競選總部 of 民進黨 Hsinchu County magistrate candidate Cheng Chao-fang has released 5 limited-edition carry-on ribbons blending technology, Hakka and Indigenous elements, engaging voters through creative keepsakes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launching 5 limited-edition \"travel ribbons\" co-designed with Cheng Chao-fang", "state": "translated", "quote": "推出5款由鄭朝方參與設計的限量「隨行飄帶」" }, { "text": "2 of them also contain hidden design Easter eggs", "state": "translated", "quote": "其中2款更藏有設計彩蛋" } ], "companies": [ "中央社", "鄭朝方競選總部", "鄭朝方競辦" ], "published_at": "2026-10-31T16:33:18+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310121.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673315, "anchor": "n3673315", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673315", "title": "James scores 20 points as 76人 beat 尼克 to take temporary lead in the East", "title_state": "translated", "summary": "The NBA's 費城76人隊 beat 紐約尼克 98-93, with James contributing 20 points, 9 rebounds and 8 assists, helping the team take temporary lead in the East.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "LeBron James scored 20 points", "state": "translated", "quote": "詹姆斯（LeBron James）攻下20分" }, { "text": "76人 beat the defending champions 紐約尼克 98-93", "state": "translated", "quote": "76人以98比93擊敗衛冕軍紐約尼克" }, { "text": "spoiled the celebration of raising 尼克's 2025-26 season championship banner", "state": "translated", "quote": "壞了尼克的2025-26賽季總冠軍錦旗升旗好事" }, { "text": "won the franchise's first championship since 1973", "state": "translated", "quote": "拿到隊史自1973年以來的首座總冠軍" }, { "text": "The NBA in-season tournament group stage will be held during November", "state": "translated", "quote": "NBA季中錦標賽分組賽將在11月期間進行" }, { "text": "The final will be held in Indianapolis on Dec. 11", "state": "translated", "quote": "決賽則於12月11日在印第安納波利斯（Indianapolis）舉行" }, { "text": "76人 guard Tyrese Maxey scored a team-high 27 points", "state": "translated", "quote": "76人後衛馬克西（Tyrese Maxey）攻下全隊最高27分" }, { "text": "76人 once held a 14-point lead in the 3rd quarter", "state": "translated", "quote": "76人第3節一度取得14分領先" }, { "text": "With 1 minute 32 seconds left in the game", "state": "translated", "quote": "比賽還剩1分32秒時" }, { "text": "helped 尼克 retake the lead 90-89", "state": "translated", "quote": "幫尼克以90比89反超" }, { "text": "With 11.9 seconds left in the game", "state": "translated", "quote": "在比賽倒數11.9秒時" }, { "text": "extended the lead to 96-91", "state": "translated", "quote": "將領先擴大至96比91" }, { "text": "The 41-year-old James also added 9 rebounds, 8 assists and 1 steal in the game", "state": "translated", "quote": "41歲的詹姆斯本場另進帳9籃板、8助攻、1抄截" }, { "text": "James also added 9 rebounds in the game", "state": "translated", "quote": "詹姆斯本場另進帳9籃板" }, { "text": "Since James joined as a free agent in June", "state": "translated", "quote": "詹姆斯自6月以自由球員身分加盟以來" }, { "text": "尼克 's Brunson scored a team-high 24 points", "state": "translated", "quote": "尼克隊布朗森攻下全隊最高24分" }, { "text": "Karl-Anthony Towns contributed 22 points", "state": "translated", "quote": "湯斯（Karl-Anthony Towns）貢獻22分" }, { "text": "Karl-Anthony Towns contributed 22 points and 12 rebounds", "state": "translated", "quote": "湯斯（Karl-Anthony Towns）貢獻22分12籃板" }, { "text": "After the loss, 尼克 slipped to 2 wins and 4 losses this season", "state": "translated", "quote": "尼克輸球後本季戰績下滑至2勝4敗" }, { "text": "76人 are 5 wins and 1 loss, temporarily leading the East", "state": "translated", "quote": "76人則是5勝1敗暫居東區龍頭" } ], "companies": [ "中央訊息", "中央社", "法新社", "費城76人隊", "76人", "紐約尼克", "尼克", "美國職籃NBA", "聖安東尼奧馬刺隊", "馬刺隊" ], "published_at": "2026-10-31T16:28:14+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610310119.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673306, "anchor": "n3673306", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673306", "title": "US approves sale of $2.1 billion in Patriot missiles to Ukraine; delivery may not come until early 2030s", "title_state": "translated", "summary": "The US State Department approved the sale of 500 Patriot III missiles to Ukraine, totaling $2.1 billion. Because production has not yet begun, delivery is expected to be delayed until the early 2030s. The weapons are produced by 洛克希德馬丁公司, with funding coming from donations by allies including Canada, Germany and Norway through the JUMPSTART program.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "$2.1 billion", "state": "translated", "quote": "21億美元" }, { "text": "500 missiles", "state": "translated", "quote": "500枚" }, { "text": "early 2030s", "state": "translated", "quote": "2030年代初期" }, { "text": "14 dead", "state": "translated", "quote": "14人死亡" }, { "text": "5 killed", "state": "translated", "quote": "5人喪生" }, { "text": "1 dead", "state": "translated", "quote": "1人死亡" }, { "text": "$825 million", "state": "translated", "quote": "8億2500萬美元" }, { "text": "3,350 missiles", "state": "translated", "quote": "3350枚" }, { "text": "$58.6 billion", "state": "translated", "quote": "586億美元" }, { "text": "3 times", "state": "translated", "quote": "3倍" }, { "text": "up 50%", "state": "translated", "quote": "增加50%" }, { "text": "1,200 people", "state": "translated", "quote": "1200人" }, { "text": "1,850 people", "state": "translated", "quote": "1850人" }, { "text": "2,000 missiles", "state": "translated", "quote": "2000枚" } ], "companies": [ "洛克希德馬丁公司", "Lockheed Martin" ], "published_at": "2026-10-31T16:21:12+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310118.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673305, "anchor": "n3673305", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673305", "title": "Chiang Wan-an's closing statement questions Shen Boyang's wavering and double standards, expresses admiration for Ko Wen-je's fairness and objectivity", "title_state": "translated", "summary": "In the Taipei mayoral election debate, Chiang Wan-an's closing statement questioned Shen Boyang's inconsistent, wavering and double-standard positions, and thanked former mayor Ko Wen-je for laying the foundation for city governance and for evaluating city administration fairly under judicial pressure.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Debt reduced by more than NT$40 billion", "state": "translated", "quote": "減債超過新台幣400億元" }, { "text": "Over these 4 years", "state": "translated", "quote": "這4年當中" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T16:16:10+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310117.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673304, "anchor": "n3673304", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673304", "title": "Chiang Wan-an hopes to build a world-class AI venue; Shen Boyang wants to renovate the city's aesthetics", "title_state": "translated", "summary": "At the 2026 Taipei mayoral candidates' televised debate, Chiang Wan-an and Shen Boyang presented their respective policies. Chiang Wan-an stressed that Beitou-Shilin Technology Park will become a world-class AI demonstration venue, along with achievements in childcare and transportation infrastructure; Shen Boyang advocated improving residents' quality of life by renovating the city's aesthetics and optimizing transportation and community services.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "480 companies responded within half a year", "state": "translated", "quote": "半年480家企業響應" }, { "text": "Services have increased 52% over these 4 years", "state": "translated", "quote": "這4年服務已增加52%" }, { "text": "parents' version of the 1999 hotline", "state": "translated", "quote": "家長版1999專線" } ], "companies": [ "TVBS", "三立電視台", "輝達" ], "published_at": "2026-10-31T16:10:07+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310116.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673294, "anchor": "n3673294", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673294", "title": "Chuang Ching-cheng campaign headquarters opens; President Lai shows up to endorse transportation policy", "title_state": "translated", "summary": "Chuang Ching-cheng, the 民進黨 candidate for Hsinchu mayor, held a campaign headquarters opening ceremony, and President Lai Ching-te attended to show support, endorsing his transportation policy and professional ability.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "\"3+2\" MRT network", "state": "translated", "quote": "「3＋2」捷運路網" }, { "text": "11 city council candidates of the 民進黨", "state": "translated", "quote": "民進黨11名市議員參選人" }, { "text": "122 villages in Hsinchu City", "state": "translated", "quote": "新竹市122個里" }, { "text": "MRT to begin substantive construction within 4 years", "state": "translated", "quote": "捷運4年內實質動工" } ], "companies": [ "中央社", "民進黨" ], "published_at": "2026-10-31T16:07:05+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610310115.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673171, "anchor": "n3673171", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673171", "title": "Goto Mitsutaka to continue leading the Guardians; Chen Chao-ju: He once slept only 3 hours a day", "title_state": "translated", "summary": "Chen Chao-ju, general manager of the 富邦悍將 in the 中華職棒, said that head coach Goto Mitsutaka will continue next year, and revealed that he once slept only 3 to 4 hours a day in the second half of the season. The team averaged 11,407 fans per home game this year and finished 3rd for the full season. After autumn training, it plans to send staff to the US Driveline and Japan's Next Base training center for further study.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Home attendance averaged 11,407 per game", "state": "translated", "quote": "主場場均進場人數1萬1407人" }, { "text": "up about 7% from last year", "state": "translated", "quote": "比起去年成長約7%" }, { "text": "nearly 4,000 participants", "state": "translated", "quote": "近4000人參加" }, { "text": "sleeping only 3 to 4 hours a day", "state": "translated", "quote": "一天只睡3、4個小時" } ], "companies": [ "中央社", "中華職棒", "富邦悍將", "Driveline", "Next Base" ], "published_at": "2026-10-31T15:53:03+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610310114.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673169, "anchor": "n3673169", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673169", "title": "Closing with a Tsai Kang-yong quote on elections, Shen Boyang: Please let me be your mayor", "title_state": "translated", "summary": "In his closing statement at the debate, 民進黨 Taipei mayoral candidate Shen Boyang quoted Tsai Kang-yong's famous line to stress that an election is choosing a way of life, presented his vision of making Taipei \"run smoothly,\" and appealed to voters to let him become mayor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "cooperating with more than 100 countries", "state": "translated", "quote": "與100多個國家合作" }, { "text": "founded an international think tank in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年成立國際智庫" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T15:46:01+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310113.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673170, "anchor": "n3673170", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673170", "title": "Asked by media about urban renewal, Shen Boyang offers 3 approaches to boost resilience; Chiang Wan-an cites results of the \"Eight Arrows of Urban Renewal\"", "title_state": "translated", "summary": "In the Taipei mayoral televised debate, Shen Boyang proposed 3 approaches to strengthen resilience: building a preliminary screening of buildings' seismic risk, an old-house service team, and information disclosure; Chiang Wan-an cited the results of the \"Eight Arrows of Urban Renewal\" during his term, noting that the caseload over the 4 years was 2.4 times that of the past, and stressed that the Taipei City Government has continued to promote related new policies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "publicly led urban renewal 575 mechanism", "state": "translated", "quote": "公辦都更575機制" }, { "text": "Eight Arrows of Urban Renewal", "state": "translated", "quote": "都更八箭" }, { "text": "over the 4 years", "state": "translated", "quote": "4年來" }, { "text": "2.4 times the past", "state": "translated", "quote": "過去2.4倍" }, { "text": "1.4 times the total of the other 5 special municipalities", "state": "translated", "quote": "其他5都加總的1.4倍" }, { "text": "base floor area ratio from 225%", "state": "translated", "quote": "基準容積從225%" }, { "text": "raised to 300%", "state": "translated", "quote": "提高至300%" }, { "text": "5099 publicly led urban renewal", "state": "translated", "quote": "5099公辦都更" }, { "text": "reviewed 11 disaster-prevention scenarios", "state": "translated", "quote": "盤整11種防災情境" } ], "companies": [ "三立新聞網", "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T15:44:58+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310112.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673167, "anchor": "n3673167", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673167", "title": "Chen Chi-mai reviews Kaohsiung mayoral debate: Ko Chih-en criticizes opponent heavily, hopes focus on vision", "title_state": "translated", "summary": "Chen Chi-mai commented on the Kaohsiung mayoral debate, noting that Kuomintang candidate Ko Chih-en spent much of the time criticizing her opponent, while 民進黨 candidate Lai Jui-lung explained his policies in a down-to-earth manner, hoping both sides will focus on vision.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "three quarters of the time", "state": "translated", "quote": "四分之三的時間" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T15:37:56+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310111.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673164, "anchor": "n3673164", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673164", "title": "Tsai Yi-yu opens Fanlu joint campaign headquarters; Wu Pin-jui promotes AI challenge game interaction", "title_state": "translated", "summary": "民進黨 Chiayi County magistrate candidate Tsai Yi-yu opened the Fanlu joint campaign headquarters, advocating combining tech industry dividends to promote mountain-area development; independent candidate Wu Pin-jui launched an AI challenge game interaction.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "challenge 5 \"Chiayi problem monsters\"", "state": "translated", "quote": "挑戰5隻「嘉義問題怪」" }, { "text": "final boss \"25-year-old wall\"", "state": "translated", "quote": "最終魔王「25年老牆」" } ], "companies": [ "中央社", "台積電", "蒜頭糖廠" ], "published_at": "2026-10-31T15:35:54+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310110.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673165, "anchor": "n3673165", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673165", "title": "Bolsonaro Jr. claims persecution, flees Brazil to US after election defeat", "title_state": "translated", "summary": "Former Brazilian presidential candidate Flávio Bolsonaro claimed persecution after losing the election and secretly left the country for the US; his passport was canceled due to a money-laundering investigation, and he accused Supreme Court justices and electoral irregularities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "the presidential runoff on the 25th", "state": "translated", "quote": "25日的總統決選" }, { "text": "secretly left Brazil on the 27th", "state": "translated", "quote": "27日秘密離開巴西" }, { "text": "arrived in Florida on a private plane on the 28th", "state": "translated", "quote": "於28日搭乘私人飛機抵達佛羅里達州" }, { "text": "On the 26th, he visited his father, who is under house arrest", "state": "translated", "quote": "他26日探視他遭軟禁的父親" }, { "text": "I am not talking about 2030", "state": "translated", "quote": "我說的不是2030年" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T15:35:52+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310109.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673166, "anchor": "n3673166", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673166", "title": "Fu Chao-hsuan emerges from the unreal feeling of Asian Games gold, says he cannot dwell on it for too long", "title_state": "translated", "summary": "After winning Taiwan's first athletics gold medal in 60 years at the Nagoya Asian Games, Taiwanese high jumper Fu Chao-hsuan said he is gradually emerging from the sense of unreality and is preparing for next year's Asian Championships and World Championships goals.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Fu Chao-hsuan, a 23-year-old male high jumper", "state": "translated", "quote": "現年23歲的男子跳高好手傅兆玄" }, { "text": "跳出追平個人本季最佳的2公尺25", "state": "original", "quote": "跳出追平個人本季最佳的2公尺25" }, { "text": "the first gold medal in 60 years in the history of Taiwan's men's athletics team", "state": "translated", "quote": "台灣田徑男子隊史睽違60年的金牌" } ], "companies": [ "中央社", "全民運動署" ], "published_at": "2026-10-31T15:29:50+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610310108.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673068, "anchor": "n3673068", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673068", "title": "Wang Ting-yu questions mistaken felling of bishopwood tree; Chiang Wan-an counters that Wang got \"Three Chapters and One Q\" wrong", "title_state": "translated", "summary": "In the Taipei mayoral election debate, Wang Ting-yu questioned Chiang Wan-an over the mistaken felling of a bishopwood tree at Dongmen Market and the school lunch policy; Chiang Wan-an rebutted and said Wang Ting-yu had gotten \"Three Chapters and One Q\" wrong, and the two sides traded attacks over tree conservation and food safety.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "NT$14 million", "state": "translated", "quote": "新台幣1400萬元" }, { "text": "5000多萬元", "state": "original", "quote": "5000多萬元" }, { "text": "808 square meters", "state": "translated", "quote": "808平方公尺" }, { "text": "16,000 trees", "state": "translated", "quote": "1.6萬株" }, { "text": "13.7 hectares", "state": "translated", "quote": "13.7公頃" }, { "text": "42,250 trees", "state": "translated", "quote": "4萬2250棵" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T15:27:47+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310107.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492520-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673017, "anchor": "n3673017", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673017", "title": "Alaska namesake candidate controversy: Trump administration speeds up criminal investigation", "title_state": "translated", "summary": "川普政府加速刑事與民事調查，追查民主黨人涉嫌在阿拉斯加參議員選戰中招募同名候選人瓜分選票的指控。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "（中央社華盛頓/安克拉治30日綜合外電報導）", "state": "original", "quote": "（中央社華盛頓/安克拉治30日綜合外電報導）" }, { "text": "「紐約時報」28日相關報導", "state": "original", "quote": "「紐約時報」28日相關報導" }, { "text": "The move adds new uncertainty to the Nov. 3 midterm elections", "state": "translated", "quote": "此舉為11月3日期中選舉增添新的不確定性" } ], "companies": [ "中央社", "路透社", "紐約時報", "聯邦調查局", "司法部", "民主黨", "共和黨", "參院民主黨選舉委員會" ], "published_at": "2026-10-31T15:23:45+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310106.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673016, "anchor": "n3673016", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673016", "title": "Polish prime minister and president clash: Constitutional Tribunal judges oust president of the court, key points at a glance", "title_state": "translated", "summary": "On the 30th, serious turmoil erupted at Poland's Constitutional Tribunal, when Julia Przyłębska-style judge Krwin-Piotrowska, who had been barred from hearing cases, launched a surprise ouster of court president Święczkowski and vice president Sochański, prompting accusations of a \"coup.\" The incident highlights the escalating power struggle between the current pro-European Prime Minister Tusk's cabinet and the right-wing former ruling Law and Justice party (PiS); President Nawrocki rushed back to the country, while Justice Minister Żurek moved to lift the immunity of the judges involved to restore the court's normal operation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On the 30th, Poland's Constitutional Tribunal fell into serious turmoil", "state": "translated", "quote": "波蘭憲法法院30日陷嚴重動盪" }, { "text": "During PiS's 8 years in power", "state": "translated", "quote": "PiS執政8年間" }, { "text": "After winning the 2023 election", "state": "translated", "quote": "贏得2023年大選後" }, { "text": "The 5 judges nominated by Tusk", "state": "translated", "quote": "圖斯克提名的5位法官" }, { "text": "Judges appointed during PiS rule between 2015 and 2023", "state": "translated", "quote": "在2015至2023年間Pis執政時所任命的法官" } ], "companies": [ "中央訊息", "POLITICO", "法新社", "歐盟", "歐盟最高法院", "X" ], "published_at": "2026-10-31T15:17:43+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310105.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673014, "anchor": "n3673014", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673014", "title": "Wang Ting-yu asks whether they can add each other on LINE to schedule the next debate; Chiang Wan-an: the two teams can communicate and coordinate", "title_state": "translated", "summary": "In the Taipei mayoral election debate, Wang Ting-yu, believing Chiang Wan-an had not answered questions, proposed adding each other on LINE to schedule the next debate; Chiang Wan-an responded that the two teams can communicate and coordinate, and stressed the importance of building a Taipei AI park and relocating Songshan Airport for the city's development and medical rights.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "0 meetings, 0 plans", "state": "translated", "quote": "0會議、0計劃" }, { "text": "Republic Year 112", "state": "translated", "quote": "民國112年" }, { "text": "9次出席行政院會", "state": "original", "quote": "9次出席行政院會" }, { "text": "2025 nuclear-free homeland", "state": "translated", "quote": "2025非核家園" }, { "text": "Suddenly restarting nuclear power in 2026", "state": "translated", "quote": "2026卻突然重啟核電" }, { "text": "after 20 years", "state": "translated", "quote": "20年以後" }, { "text": "1151031", "state": "translated", "quote": "1151031" } ], "companies": [ "中央社", "民進黨", "台北市政府", "行政院", "桃園市政府" ], "published_at": "2026-10-31T15:14:41+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310104.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673015, "anchor": "n3673015", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673015", "title": "Chang Yu-cheng gets a \"brand-new arm\" after treating bone spur, aims to return to shortstop in new season", "title_state": "translated", "summary": "中華職棒富邦悍將隊野手張育成休賽季開刀治療右肘骨刺，形容猶如獲得「全新手臂」，預計12月赴美找回打擊型態，新球季期待重返游擊守備。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Surgery on Oct. 15 to remove the bone spur in his right elbow", "state": "translated", "quote": "10月15日動刀清除右肘骨刺" }, { "text": "Will go to the U.S. in December to regain his batting form", "state": "translated", "quote": "12月將赴美找回打擊型態" } ], "companies": [ "中央社", "中華職棒", "富邦悍將隊", "底特律老虎隊" ], "published_at": "2026-10-31T15:09:39+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610310103.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673002, "anchor": "n3673002", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673002", "title": "Chiang Wan-an questions past remarks; Wang Ting-yu: if you want to discuss central government affairs, you can return to being a legislator", "title_state": "translated", "summary": "At the 2026 Taipei mayoral candidates' televised debate, Chiang Wan-an questioned Wang Ting-yu's past remarks; Wang Ting-yu responded that most of what Chiang raised were central government affairs, suggested he return to being a legislator, and stressed that municipal issues should be faced squarely.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Key News of the 2026 Nine-in-One Elections", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉重點新聞" }, { "text": "Digging up posts from 10 years ago and 15 years ago", "state": "translated", "quote": "挖出10年前、15年前發文" }, { "text": "Explaining each one would take about half an hour", "state": "translated", "quote": "如果要每則解釋約需半小時" }, { "text": "Chiang Wan-an said these words in 2022", "state": "translated", "quote": "這些話蔣萬安2022年提過" } ], "companies": [ "TVBS", "三立電視台", "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T15:07:36+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310102.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492463-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3673001, "anchor": "n3673001", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3673001", "title": "Wang Ting-yu questions double standards on food safety and child abuse issues; Chiang Wan-an counters that he is unfamiliar with how the city government handles them", "title_state": "translated", "summary": "In the televised Taipei mayoral election debate, Democratic Progressive Party candidate Wang Ting-yu questioned whether Chiang Wan-an applies double standards on child abuse and food safety issues; Chiang Wan-an hit back, saying Wang Ting-yu does not understand the details of the city government's handling, and criticized the stances of Wang Ting-yu and the Democratic Progressive Party on the 中聯油脂 case and on increasing penalties for child abuse.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "96 junior high students at Chengyuan High School", "state": "translated", "quote": "成淵高中國中部96名學生" }, { "text": "Adding 33 inspection personnel", "state": "translated", "quote": "增加33名稽查人力" } ], "companies": [ "TVBS", "三立", "中聯油脂" ], "published_at": "2026-10-31T15:02:34+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310101.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492453-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3672940, "anchor": "n3672940", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3672940", "title": "Cho Jung-tai: Democracy comes from willingness to listen to one another; the administrative team will continue to deepen equality", "title_state": "translated", "summary": "行政院長卓榮泰於第24屆台灣同志遊行前透過臉書表示，真正的民主來自願意傾聽彼此，行政團隊將持續深化平權與保障。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "24th", "state": "translated", "quote": "第24屆" }, { "text": "2 p.m.", "state": "translated", "quote": "下午2時" } ], "companies": [ "中央社", "行政院" ], "published_at": "2026-10-31T14:57:32+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610310100.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3672877, "anchor": "n3672877", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3672877", "title": "Chiang Wan-an asks about Civic Boulevard arts corridor; Wang Ting-yu answers it is about stitching together space and linking pedestrian flow", "title_state": "translated", "summary": "At the 2026 Taipei mayoral election televised debate, Kuomintang candidate Chiang Wan-an questioned the specifics and feasibility of Democratic Progressive Party candidate Wang Ting-yu's policy proposals on the Civic Boulevard arts corridor and the AI corridor; Wang Ting-yu responded that the Civic Boulevard plan aims to stitch together space and link pedestrian flow rather than eliminate parking spaces, and rebutted Chiang Wan-an's familiarity with municipal details.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "NT$950 million", "state": "translated", "quote": "新台幣9.5億元" }, { "text": "6.8 meters", "state": "translated", "quote": "6.8公尺" } ], "companies": [ "TVBS", "三立電視台", "中央社", "輝達", "SOGO百貨", "微風百貨" ], "published_at": "2026-10-31T14:55:42+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310099.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492408-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3675564, "anchor": "n3675564", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-15/index-en.html#n3675564", "title": "Clinton campaigns and blasts Trump! Wrongly insisted on tariffs 20 years ago, launched Iran war and sent oil prices soaring", "title_state": "translated", "summary": "Former U.S. President Clinton campaigned for Democratic candidate Colom in Mississippi on Oct. 30, sharply attacking incumbent President Trump. Clinton blamed high oil prices on the war against Iran, recalled his golf outings with Trump 24 years ago, and pointed to the two men's long-running disagreement over tariff policy, noting that Clinton had warned at the time that the cost of tariffs would be borne by the American public.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Clinton accuses the White House of launching a war against Iran that sent gasoline and diesel prices soaring", "state": "translated", "quote": "他指責白宮對伊朗發動戰爭，導致汽柴油價格飆升" }, { "text": "Clinton recalls questioning tariff policy while playing golf with Trump 24 years ago", "state": "translated", "quote": "時間回到24年前，我們會一起打高爾夫球。而早在那個時候，他就已經相信關稅這套做法" }, { "text": "Clinton believes the cost of tariffs is ultimately borne by American consumers", "state": "translated", "quote": "這些人不會自己吞下關稅成本，他們只會把更高的成本，轉嫁給購買商品的人，所以最後是我們（美國人）在支付關稅" }, { "text": "The number of early voters nationwide is nearly 10 million higher than at the same point in 2022", "state": "translated", "quote": "全美提前投票人數，比2022年期中選舉相同時間點多出近1000萬人" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T16:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177353", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492723-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }