{
 "edition": "20261031-12",
 "language": "ja",
 "period_start": "2026-10-31T12:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-10-31T15:00:00+09:00",
 "page": 2,
 "pages": 2,
 "received_in_period": 193,
 "listed_in_period": 193,
 "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：台湾 6ソース 121 件、日本 1ソース 72 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。",
 "countries": [
  {
   "code": "TW",
   "name": "台湾",
   "items": 121,
   "sources": 6
  },
  {
   "code": "JP",
   "name": "日本",
   "items": 72,
   "sources": 1
  }
 ],
 "number_of_items": 93,
 "items": [
  {
   "id": 3672573,
   "anchor": "n3672573",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672573",
   "title": "鄭麗文氏、党創立記念行事で団結を呼びかけ「全塁打を狙おう」　彰化で勝てば台湾も勝つと訴え",
   "title_state": "translated",
   "summary": "中國國民黨の鄭麗文主席は彰化県の党創立記念行事に出席し、年末の選挙で国民党公認候補への団結した支持を呼びかけるとともに、65歳以上の健保保険料免除や新台湾ドル2万元の一律給付などの政策を打ち出した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "65歳以上",
     "state": "translated",
     "quote": "65歲以上"
    },
    {
     "text": "新台湾ドル2万元",
     "state": "translated",
     "quote": "新台幣2萬元"
    },
    {
     "text": "132年",
     "state": "translated",
     "quote": "132年"
    }
   ],
   "companies": [
    "中國國民黨",
    "中央社"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T13:17:27+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310071.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672570,
   "anchor": "n3672570",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672570",
   "title": "高雄市長選の討論延長戦　賴瑞隆氏、柯志恩氏が再び互いに追及",
   "title_state": "translated",
   "summary": "2026九合一選挙の高雄市長討論会の後、候補者の賴瑞隆氏と柯志恩氏が互いに疑問を呈した。柯志恩氏は、賴瑞隆氏が政治献金問題に正面から答えず、態度が強硬だと指摘した。賴瑞隆氏は、柯志恩氏が過去4年間に獲得した建設事業を説明していないと批判し、財政関連法の改正で高雄が新台湾ドル200億元を失ったと指摘した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "新台湾ドル200億元の損失",
     "state": "translated",
     "quote": "損失新台幣200億元"
    },
    {
     "text": "過去4年",
     "state": "translated",
     "quote": "過去4年"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央社",
    "民主進步黨",
    "中國國民黨"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T13:12:24+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310070.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672559,
   "anchor": "n3672559",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672559",
   "title": "調查：小黃駕駛月淨收入增2成 多元化計程車占比增至近4成",
   "title_state": "original",
   "summary": "交通部調查顯示，114年專職計程車駕駛月均淨收入達3萬2465元，較112年增20.4%；多元化計程車占比增至近4成。遊覽車業者營收與駕駛薪資亦同步成長。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "月平均総収入5万5788元",
     "state": "translated",
     "quote": "月均總收入5萬5788元"
    },
    {
     "text": "112年比14.4%増",
     "state": "translated",
     "quote": "較112年增14.4%"
    },
    {
     "text": "純収入3万2465元",
     "state": "translated",
     "quote": "淨收入3萬2465元"
    },
    {
     "text": "5508元、20.4%増",
     "state": "translated",
     "quote": "增5508元、20.4%"
    },
    {
     "text": "多元化タクシーは3.6万台超",
     "state": "translated",
     "quote": "多元化計程車逾3.6萬輛"
    },
    {
     "text": "占比增至近4成",
     "state": "original",
     "quote": "占比增至近4成"
    },
    {
     "text": "全国のタクシー9万2768台",
     "state": "translated",
     "quote": "全國計程車9萬2768輛"
    },
    {
     "text": "1114台、1.2%増加",
     "state": "translated",
     "quote": "增加1114輛、1.2%"
    },
    {
     "text": "多元化タクシー3万6023台",
     "state": "translated",
     "quote": "多元化計程車3萬6023輛"
    },
    {
     "text": "34.2%の大幅増",
     "state": "translated",
     "quote": "大增34.2%"
    },
    {
     "text": "有7成6專職計程車駕駛人加入派遣車隊",
     "state": "original",
     "quote": "有7成6專職計程車駕駛人加入派遣車隊"
    },
    {
     "text": "月平均休日4.8日",
     "state": "translated",
     "quote": "月均休息4.8天"
    },
    {
     "text": "日均載客13.5趟",
     "state": "original",
     "quote": "日均載客13.5趟"
    },
    {
     "text": "1日144.3キロ走行",
     "state": "translated",
     "quote": "每天行駛144.3公里"
    },
    {
     "text": "時間空車率24.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "時間空車率24.4%"
    },
    {
     "text": "距離空車率21.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "距離空車率21.3%"
    },
    {
     "text": "112年より7022元増",
     "state": "translated",
     "quote": "較112年增7022元"
    },
    {
     "text": "5508元増加",
     "state": "translated",
     "quote": "增加5508元"
    },
    {
     "text": "月平均営業総収入6万2822元",
     "state": "translated",
     "quote": "平均每月營業總收入6萬2822元"
    },
    {
     "text": "純収入3万7403元",
     "state": "translated",
     "quote": "淨收入3萬7403元"
    },
    {
     "text": "1.0回多い",
     "state": "translated",
     "quote": "多1.0趟"
    },
    {
     "text": "および24.4キロ",
     "state": "translated",
     "quote": "及24.4公里"
    },
    {
     "text": "月間総収入5万8492元",
     "state": "translated",
     "quote": "每月總收入5萬8492元"
    },
    {
     "text": "それぞれ0.9回多く",
     "state": "translated",
     "quote": "分別多0.9趟"
    },
    {
     "text": "および10.7キロ",
     "state": "translated",
     "quote": "及10.7公里"
    },
    {
     "text": "時間（22.0%）",
     "state": "translated",
     "quote": "時間（22.0%）"
    },
    {
     "text": "または距離空車率（19.0%）",
     "state": "translated",
     "quote": "或距離空車率（19.0%）"
    },
    {
     "text": "総収入5万9528元",
     "state": "translated",
     "quote": "總收入5萬9528元"
    },
    {
     "text": "営業中の観光バス業者883社",
     "state": "translated",
     "quote": "營運中遊覽車業者883家"
    },
    {
     "text": "0.6%の微減",
     "state": "translated",
     "quote": "略減0.6%"
    },
    {
     "text": "営業車両数1万3407台",
     "state": "translated",
     "quote": "營運車輛數1萬3407輛"
    },
    {
     "text": "2.3%減少",
     "state": "translated",
     "quote": "減少2.3%"
    },
    {
     "text": "有8成5遊覽車業者",
     "state": "original",
     "quote": "有8成5遊覽車業者"
    },
    {
     "text": "観光バス1台あたり平均224日走行",
     "state": "translated",
     "quote": "平均每輛遊覽車行駛224天"
    },
    {
     "text": "233回出車",
     "state": "translated",
     "quote": "出車233次"
    },
    {
     "text": "それぞれ18日増加",
     "state": "translated",
     "quote": "分別增加18天"
    },
    {
     "text": "、24回",
     "state": "translated",
     "quote": "、24次"
    },
    {
     "text": "年間営業総収入122.5万元",
     "state": "translated",
     "quote": "全年營業總收122.5萬元"
    },
    {
     "text": "14.6%増加",
     "state": "translated",
     "quote": "增加14.6%"
    },
    {
     "text": "純収入33.9万元",
     "state": "translated",
     "quote": "淨收入33.9萬元"
    },
    {
     "text": "36.7%増加",
     "state": "translated",
     "quote": "增加36.7%"
    },
    {
     "text": "月平均給与4.8万元",
     "state": "translated",
     "quote": "平均每月薪資4.8萬元"
    },
    {
     "text": "3686元増加",
     "state": "translated",
     "quote": "增加3686元"
    },
    {
     "text": "、8.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "、8.3%"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T13:07:22+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610310069.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672308,
   "anchor": "n3672308",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672308",
   "title": "LGBTパレード開催へ　鄭麗君氏：平等な権利は日常で真に実践されなければならない",
   "title_state": "translated",
   "summary": "第24回台湾LGBTパレードが午後、台北市政府前広場で開かれる。行政院の鄭麗君副院長はSNSで、法的な権利平等はゴールではなくスタートだと述べ、平等な権利は日常で真に実践されなければならないと強調した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "第24回",
     "state": "translated",
     "quote": "第24屆"
    },
    {
     "text": "31日発",
     "state": "translated",
     "quote": "31日電"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央社"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:59:20+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610310068.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672244,
   "anchor": "n3672244",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672244",
   "title": "ジャカルタ・ファッションウィークで台湾の航空美学をまとう　台湾とインドネシアが異分野でファッションの新たな可能性を探る",
   "title_state": "translated",
   "summary": "インドネシアのジャカルタ・ファッションウィークは初めて台湾の航空企業をパートナーに迎え、飛行のイメージとファッションデザインを融合させた。台灣航空業者は客室乗務員のランウェイ出演を手配し、インドネシアのブランドBYOやJan Soberと協力して、サステナブル素材と手工芸の技法で空の美学と分野横断的なクリエイティブ交流を表現した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "ジャカルタ・ファッションウィークは2008年創設",
     "state": "translated",
     "quote": "雅加達時裝周創辦於2008年"
    },
    {
     "text": "今年のファッションウィークは10月26日から11月1日まで、ジャカルタのショッピングモールPondok Indah Mallで開催された",
     "state": "translated",
     "quote": "今年時裝周於10月26日至11月1日在雅加達Pondok Indah Mall購物中心舉行"
    },
    {
     "text": "111人のデザイナーが参加",
     "state": "translated",
     "quote": "吸引111名設計師參與"
    },
    {
     "text": "客室乗務員二人が自らランウェイに登場する特別な手配",
     "state": "translated",
     "quote": "特別安排兩名客艙組員親自登上伸展台"
    },
    {
     "text": "航空会社は先に、インドネシア人モデル二人を台湾に招いていた",
     "state": "translated",
     "quote": "航空業者先前邀請兩名印尼模特兒赴台"
    },
    {
     "text": "2027年春夏コレクションを発表",
     "state": "translated",
     "quote": "發表2027年春夏系列"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央社",
    "台灣航空業者",
    "BYO",
    "Jan Sober"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:52:17+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610310067.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672245,
   "anchor": "n3672245",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672245",
   "title": "里民行事で400元のギフト引換券を配布　桃園の某里長選候補、買収容疑で保釈",
   "title_state": "translated",
   "summary": "桃園地検は、蘆竹区の某里長選候補の買収事件を捜査し、同候補が里民の親睦行事を利用して約400元相当のギフト引換券を配り、有権者の支持を求めていたことを突き止めた。被告2人は取り調べ後、それぞれ新台湾ドル12万元、10万元で保釈された。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "約400元相当",
     "state": "translated",
     "quote": "價值約400元"
    },
    {
     "text": "新台湾ドル12万元",
     "state": "translated",
     "quote": "新台幣12萬元"
    },
    {
     "text": "10万元",
     "state": "translated",
     "quote": "10萬元"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T12:48:15+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610310066.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672242,
   "anchor": "n3672242",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672242",
   "title": "日本の対台湾直接投資、9億ドル近く　日本商工会：台日の産業の強みが補完関係",
   "title_state": "translated",
   "summary": "2025年の日本の対台湾直接投資総額は9億ドル近くに上った。台北市日本工商會は、日系企業が半導体、AI、再生可能エネルギーなどの分野に注目していると指摘し、台湾の完成車生産の競争力を高めるため、自動車部品の関税引き下げを提案した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "9億ドル近く",
     "state": "translated",
     "quote": "近9億美元"
    },
    {
     "text": "271件",
     "state": "translated",
     "quote": "271件"
    },
    {
     "text": "第18回白書",
     "state": "translated",
     "quote": "第18次白皮書"
    },
    {
     "text": "ここ3～5年",
     "state": "translated",
     "quote": "近3至5年"
    },
    {
     "text": "17.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "17.5%"
    },
    {
     "text": "15%～17.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "15%至17.5%"
    },
    {
     "text": "13項目の製品",
     "state": "translated",
     "quote": "13項產品"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央社",
    "台北市日本工商會",
    "台灣車輛工業同業公會"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:41:13+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610310065.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672243,
   "anchor": "n3672243",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672243",
   "title": "澎湖県環境保護局が住民にごみ拾いを呼びかけ　241キロの廃棄物を回収",
   "title_state": "translated",
   "summary": "澎湖県環境保護局は、日本発のごみ拾い競技SPOGOMIに呼応して住民に参加を呼びかけ、「吸い殻をポイ捨てしない」運動を進め、計241キロの廃棄物を回収した。うち約6万本は吸い殻だった。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "241キロ",
     "state": "translated",
     "quote": "241公斤"
    },
    {
     "text": "10.3キロ",
     "state": "translated",
     "quote": "10.3公斤"
    },
    {
     "text": "6万本",
     "state": "translated",
     "quote": "6萬根"
    },
    {
     "text": "8団体",
     "state": "translated",
     "quote": "8個單位"
    },
    {
     "text": "250人超",
     "state": "translated",
     "quote": "超過250人"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央社",
    "澎湖縣政府環境保護局",
    "SPOGOMI"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:41:11+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310064.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672235,
   "anchor": "n3672235",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672235",
   "title": "歐盟と加拿大が新連合、ウクライナ支援　重要鉱物・AIの協力を深化",
   "title_state": "translated",
   "summary": "歐盟と加拿大はモントリオールで新たな連合の発足を発表した。加拿大はウクライナへの900億ユーロの支援融資への参加に同意し、当初5億ユーロを拠出する。双方は重要鉱物、AIなどの分野で協力を深め、米国の政策変動がもたらす課題に対応する。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "900億ユーロ",
     "state": "translated",
     "quote": "900億歐元"
    },
    {
     "text": "約3.3兆新台湾ドル",
     "state": "translated",
     "quote": "約新台幣3.3兆元"
    },
    {
     "text": "5億ユーロ",
     "state": "translated",
     "quote": "5億歐元"
    }
   ],
   "companies": [
    "歐洲聯盟",
    "歐盟",
    "加拿大",
    "法新社",
    "中央社",
    "歐洲投資銀行"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:33:50+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310054.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672234,
   "anchor": "n3672234",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672234",
   "title": "屏東の客家・青年拠点が着工　1.77億元で創業と子育ての新拠点に",
   "title_state": "translated",
   "summary": "屏東の客家・青年拠点が着工した。約1.77億新台湾ドルを投じて旧僑智国小学校の空間を再生し、民国117年の完成を予定する。客家文化、青年の創業、公共保育サービスを組み合わせる。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1.77億元",
     "state": "translated",
     "quote": "1.77億元"
    },
    {
     "text": "2年後",
     "state": "translated",
     "quote": "2年後"
    },
    {
     "text": "近7成",
     "state": "original",
     "quote": "近7成"
    },
    {
     "text": "60人",
     "state": "translated",
     "quote": "60名"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T12:16:48+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310053.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672231,
   "anchor": "n3672231",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672231",
   "title": "黃偉哲氏、熊本の台湾祭に出席　台南の食の魅力をPR",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台南市長の黃偉哲氏は代表団を率いて、日本・熊本の「KUMAMOTO台灣祭2026」開幕式に出席し、台南の農特産品、グルメ、文化の魅力を紹介した。昨年12月の定期直行便就航後、双方の往来がより便利になったことにも言及した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "KUMAMOTO台灣祭2026",
     "state": "translated",
     "quote": "KUMAMOTO台灣祭2026"
    },
    {
     "text": "10月30日から11月3日",
     "state": "translated",
     "quote": "10月30日到11月3日"
    },
    {
     "text": "昨年12月",
     "state": "translated",
     "quote": "去年12月"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央社",
    "台南市政府"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:15:46+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310052.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672232,
   "anchor": "n3672232",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672232",
   "title": "華爾街日報：中国の調査船が集中的に測量　戦場づくりの布石",
   "title_state": "translated",
   "summary": "華爾街日報は、北京当局が最近、台湾周辺海域での海底測量作業を大幅に加速し、数十隻の調査船を動員して水文データを集中的に収集していると報じた。台灣海巡署は、この動きは実質的に「戦場の経営と準備」であり、海底地形を把握して潜水艦や水中無人機の行動を容易にするためのもので、台湾の封鎖や米軍の介入阻止に使われる可能性もあると指摘した。中国側は現在120隻超の調査船を保有し、台湾の5隻を大きく上回る。台湾は新船を増やし、無人機の戦力も強化して対応している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "（中央社高雄31日、外電を総合）",
     "state": "translated",
     "quote": "（中央社高雄31日綜合外電報導）"
    },
    {
     "text": "日本とフィリピンが今年5月、台湾東部の重複する経済水域をめぐり協議を行うと発表した後",
     "state": "translated",
     "quote": "在日本與菲律賓今年5月宣布將針對台灣東部重疊經濟海域展開會談後"
    },
    {
     "text": "中国は現在120隻超の調査船を保有している",
     "state": "translated",
     "quote": "中國目前擁有超過120艘研究船"
    },
    {
     "text": "台湾で実際に海洋調査任務を実施できる調査船は5隻のみ",
     "state": "translated",
     "quote": "台灣實際可執行海洋調查任務的研究船僅5艘"
    },
    {
     "text": "うち3隻は大学が管理",
     "state": "translated",
     "quote": "其中3艘由大學管理"
    },
    {
     "text": "1隻は政府支援の台灣海洋科技研究中心が管理",
     "state": "translated",
     "quote": "1艘由政府支持的台灣海洋科技研究中心管理"
    },
    {
     "text": "残る1隻は台灣海軍に所属",
     "state": "translated",
     "quote": "另1艘則隸屬台灣海軍"
    },
    {
     "text": "台湾は今年8月、比較的小規模な調査船団に新船2隻を加えた",
     "state": "translated",
     "quote": "台灣今年8月為規模相對較小的研究船隊增添2艘新船"
    },
    {
     "text": "新船2隻を増強",
     "state": "translated",
     "quote": "增添2艘新船"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央社",
    "華爾街日報",
    "哈德遜研究所",
    "Center for Defense Concepts and Technology",
    "台灣海巡署",
    "台灣海洋科技研究中心",
    "台灣海軍"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:11:43+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610310051.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672233,
   "anchor": "n3672233",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672233",
   "title": "ネットで拡散した桃園の高校の元女子生徒連れ去り情報、警察が確認しデマと判明　男を書類送検",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ネットで拡散した桃園の高校の元女子生徒が連れ去られたとの情報はデマだった。警察は虚偽の情報を発信した湯という姓の男を摘発し、社会秩序維護法違反の疑いで捜査している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "桃園31日",
     "state": "translated",
     "quote": "桃園31日電"
    },
    {
     "text": "29日に女子生徒がいたと称し",
     "state": "translated",
     "quote": "聲稱29日有女學生"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央社",
    "桃園市警察局桃園分局",
    "桃園分局龍安派出所"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:09:41+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610310050.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672192,
   "anchor": "n3672192",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672192",
   "title": "桃園八徳分局の巡査、300万元の押収金横領の疑い　勾留・接見禁止に",
   "title_state": "translated",
   "summary": "桃園市政府警察局八德分局の余という姓の巡査が、職務上保管していた押収金300万新台湾ドルを横領した疑いで、台灣桃園地方檢察署の聴取を受けて勾留を請求され、桃園地方裁判所は2カ月の勾留と接見・通信の禁止を決定した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "300万新台湾ドル",
     "state": "translated",
     "quote": "新台幣300萬元"
    },
    {
     "text": "2カ月の勾留",
     "state": "translated",
     "quote": "羈押2個月"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央通訊社",
    "桃園市政府警察局八德分局",
    "台灣桃園地方檢察署",
    "台灣桃園地方法院"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:06:39+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610310049.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672193,
   "anchor": "n3672193",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672193",
   "title": "中国の総人口は依然14億人超　平均寿命79.25歳",
   "title_state": "translated",
   "summary": "中國國家統計局は2025年の報告書を発表した。中国の総人口は14億人を超え、平均寿命は79.25歳に達し、就業と教育の指標も改善が続いている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "中国全体の人口総数は14億489万人",
     "state": "translated",
     "quote": "全中國人口總量14億489萬人"
    },
    {
     "text": "世界総人口の17%以上を占める",
     "state": "translated",
     "quote": "占全球總人口的17%以上"
    },
    {
     "text": "2025年の平均寿命は79.25歳に達した",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年平均預期壽命達到79.25歲"
    },
    {
     "text": "前年より0.25歳上昇",
     "state": "translated",
     "quote": "比上年提高0.25歲"
    },
    {
     "text": "中国全体の16～59歳人口は8億5136万人",
     "state": "translated",
     "quote": "全中國16至59歲人口8億5136萬人"
    },
    {
     "text": "総人口の60.6%を占める",
     "state": "translated",
     "quote": "占總人口的60.6%"
    },
    {
     "text": "全国の16～59歳人口の平均就学年数は11.3年",
     "state": "translated",
     "quote": "全國16至59歲人口平均受教育年限為11.3年"
    },
    {
     "text": "短大卒以上の学歴を持つ人口は2億7233万人に達した",
     "state": "translated",
     "quote": "具有大專及以上文化程度人口達到2億7233萬人"
    },
    {
     "text": "全国人口に占める割合は19.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "占全國人口比重為19.4%"
    },
    {
     "text": "中国の就業者は7億2504万人",
     "state": "translated",
     "quote": "中國就業人員7億2504萬人"
    },
    {
     "text": "都市部の就業者は4億7535万人",
     "state": "translated",
     "quote": "城鎮就業人員4億7535萬人"
    },
    {
     "text": "前年末比190万人増",
     "state": "translated",
     "quote": "比上年末增加190萬人"
    },
    {
     "text": "全国の就業者に占める割合は65.6%に達した",
     "state": "translated",
     "quote": "占全國就業人員的比重達65.6%"
    },
    {
     "text": "農村部の就業者は2億4969万人",
     "state": "translated",
     "quote": "鄉村就業人員2億4969萬人"
    },
    {
     "text": "前年末比1125万人減",
     "state": "translated",
     "quote": "比上年末減少1125萬人"
    },
    {
     "text": "中国の都市部調査失業率の平均は5.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "中國城鎮調查失業率平均值為5.2%"
    },
    {
     "text": "労働力の中核である30～59歳の失業率の平均は4.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "30至59歲勞動力主體人群失業率平均值為4.0%"
    },
    {
     "text": "都市部の農業戸籍の出稼ぎ労働力の失業率の平均は4.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "城鎮外來農業戶籍勞動力失業率平均值為4.7%"
    },
    {
     "text": "全国の農民工の総数は3億115万人",
     "state": "translated",
     "quote": "全中國農民工總量3億115萬"
    },
    {
     "text": "前年比142万人増",
     "state": "translated",
     "quote": "比上年增加142萬人"
    },
    {
     "text": "0.5%増",
     "state": "translated",
     "quote": "增長0.5%"
    },
    {
     "text": "年末に都市部に居住する農民工は1億3092万人",
     "state": "translated",
     "quote": "年末在城鎮居住的進城農民工1億3092萬人"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央通訊社",
    "中國國家統計局",
    "北京青年報"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:04:37+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610310048.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672194,
   "anchor": "n3672194",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672194",
   "title": "日本統治時代の建築の修復　日本の専門家「台湾は人材の断絶に直面」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本金澤職人大學校の事務長、石浦裕治氏は、台湾には日本統治時代の建築を修復する人材の断絶があると指摘し、保存を支えるには職人学校での学びが必要だと提言した。文化部の李靜慧次長は、文化資産の修復では技術の継承と現代生活への融合を重視すべきだと強調した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "日本が台湾を統治した50年間",
     "state": "translated",
     "quote": "日本統治台灣50年期間"
    },
    {
     "text": "台湾の日本統治時代の建築は、おおむね1895年から1945年の間",
     "state": "translated",
     "quote": "台灣日治建築約在1895年至1945年之間"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央社",
    "頂新和德文教基金會",
    "古都保存再生文教基金會",
    "日本金澤職人大學校"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:03:35+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/acul/202610310047.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672189,
   "anchor": "n3672189",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672189",
   "title": "AI公約が焦点に　双北市長選の立候補予定者、スマートシティ運営で攻勢",
   "title_state": "translated",
   "summary": "2026九合一選挙の双北市長選の立候補予定者が、スマートシティ運営、産業発展、市政サービスにわたるAI公約を競って打ち出している。沈伯洋氏は北士科星群計画と台北研究院を構想。蔣萬安氏は松山空港の移転改築でAIパークを造成し、産出額を12兆新台湾ドルと推計するほか、政府版AI Agentを開発する。蘇巧慧氏は行政手続きの簡素化と交通の最適化にAIを導入する考え。李四川氏は教師向けAIツールの全面補助と、北北基桃のMaaSプラットフォームの構築を主張している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "市民ホットライン1999",
     "state": "translated",
     "quote": "市民熱線1999"
    },
    {
     "text": "全360話以上のストーリーを収録",
     "state": "translated",
     "quote": "共錄製360集以上的故事"
    },
    {
     "text": "6項目の実験サンドボックス",
     "state": "translated",
     "quote": "6項實驗沙盒"
    },
    {
     "text": "12兆新台湾ドルの産出額を創出できると推計",
     "state": "translated",
     "quote": "推估可創造新台幣12兆產值"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央社",
    "民進黨",
    "國民黨",
    "審計部",
    "資訊局",
    "YouTube"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:02:32+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310046.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672190,
   "anchor": "n3672190",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672190",
   "title": "米司法省がカリフォルニア州に係争票の隔離を要求、退けられる　裁判所は選挙管理職員への圧力も禁止",
   "title_state": "translated",
   "summary": "米連邦第9巡回区控訴裁判所は、司法省が求めていたカリフォルニア州での係争票の隔離請求を退け、9つの州での非市民投票疑惑に関する調査を一時停止する判断を示した。別の判事は、司法省が選挙管理担当者に圧力をかけることを禁じる命令を出した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "米国市民ではない可能性がある約2万人",
     "state": "translated",
     "quote": "大約2萬名可能不是美國公民的人"
    },
    {
     "text": "2対1で原判決を維持する判断を示した",
     "state": "translated",
     "quote": "以2比1裁定維持原判"
    },
    {
     "text": "中間選挙は11月3日に終了する",
     "state": "translated",
     "quote": "期中選舉將於11月3日結束"
    },
    {
     "text": "選挙翌日の11月4日に",
     "state": "translated",
     "quote": "於11月4日、也就是選舉隔天"
    },
    {
     "text": "9つの州で非市民による不正投票の疑いをめぐって行われている調査",
     "state": "translated",
     "quote": "在9個州針對非公民非法投票指控所進行的調查"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央社",
    "美聯社",
    "人道移民權益聯盟",
    "加州大學洛杉磯分校"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:01:30+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310045.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672191,
   "anchor": "n3672191",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672191",
   "title": "最高裁長官が職務停止に　ポーランド大統領、外遊を中断して帰国し対応に当たる",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ポーランドのナブロツキ大統領は、最高裁長官が職務停止となったことを受けて外遊を中断し帰国した。これにより、トゥスク首相の政権との司法の主導権をめぐる攻防は一段と激化している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "（中央社ワルシャワ30日=外電総合）",
     "state": "translated",
     "quote": "（中央社華沙30日綜合外電報導）"
    },
    {
     "text": "国会が指名した6人の判事のうち3人の宣誓式を主宰することを拒否した",
     "state": "translated",
     "quote": "拒絕為國會提名的6名法官中的3人主持宣誓"
    },
    {
     "text": "この対立は2015年にさかのぼる",
     "state": "translated",
     "quote": "這場爭端可追溯至2015年"
    },
    {
     "text": "トゥスク氏が率いる連立政権が2023年に発足した後",
     "state": "translated",
     "quote": "圖斯克領導的聯合政府於2023年上任後"
    },
    {
     "text": "2025年に大統領に当選して以来",
     "state": "translated",
     "quote": "自2025年當選總統以來"
    },
    {
     "text": "先月、ポーランド国会はトゥスク氏の盟友であるベレク氏を任命した",
     "state": "translated",
     "quote": "上月，波蘭國會任命圖斯克盟友貝雷克"
    },
    {
     "text": "（編訳：張暁雯）1151031",
     "state": "translated",
     "quote": "（編譯： 張曉雯 ）1151031"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央社",
    "路透社",
    "歐洲聯盟",
    "法律正義黨"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:00:28+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310044.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672127,
   "anchor": "n3672127",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672127",
   "title": "台湾LGBTパレード、きょう開催　鄭麗文氏が黒魔女に扮して祝福",
   "title_state": "translated",
   "summary": "國民黨主席鄭麗文於台灣同志遊行期間，因輔選行程無法親臨現場，遂在臉書化身電影角色「黑魔女」梅菲瑟表達祝福，呼籲社會打破框架、無畏同行。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "第24回",
     "state": "translated",
     "quote": "第24屆"
    },
    {
     "text": "6年前のきょう",
     "state": "translated",
     "quote": "6年前的今天"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央社",
    "國民黨"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:55:26+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610310043.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672128,
   "anchor": "n3672128",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672128",
   "title": "台北市長選の討論会　柯文哲氏「市政と将来像の攻防」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台北市長選舉辯論今日登場，前民眾黨主席柯文哲在南投輔選時表示，辯論核心在於攻防市政與願景。他提及民進黨台北參選人沈伯洋的「雙城論壇」議題及文化定義問題，並批評總統賴清德導致社會分裂。此外，針對高雄市長辯論中賴瑞隆遭質疑收受政治獻金一事，柯文哲建議比照京華城案處理。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026統一地方選挙の注目ニュース",
     "state": "translated",
     "quote": "2026九合一選舉重點新聞"
    },
    {
     "text": "南投県31日=電",
     "state": "translated",
     "quote": "南投縣31日電"
    },
    {
     "text": "（編集：李淑華）1151031",
     "state": "translated",
     "quote": "（編輯：李淑華）1151031"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央社",
    "台灣民眾黨",
    "民主進步黨",
    "民進黨"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:53:24+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610310042.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672062,
   "anchor": "n3672062",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672062",
   "title": "高雄・岡山区でガス管破損　警察・消防が警戒・規制、迂回を呼びかけ",
   "title_state": "translated",
   "summary": "高雄市岡山区の本工六路と文興路周辺で管路工事中にガス管が破損した疑いがあり、警察と消防が現場で警戒・規制にあたり、通行者に迂回を呼びかけている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "午前9時30分ごろ",
     "state": "translated",
     "quote": "上午9時30分許"
    },
    {
     "text": "1151031",
     "state": "translated",
     "quote": "1151031"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央社",
    "高雄市政府警察局岡山分局",
    "前峰派出所",
    "高雄市政府消防局"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:53:22+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610310041.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672791,
   "anchor": "n3672791",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672791",
   "title": "台北市長討論会》申論で公約の実行を強調　蔣萬安氏が沈伯洋氏を批判「口では勢いよく語るが、やることは見る影もない」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "2026年統一地方選の台北市長討論会が31日に開かれ、蔣萬安氏と沈伯洋氏が対決した。蔣氏は自らの実績の実現を強調して対立候補の空論を批判するとともに、AIの潮流に対応するため松山空港の移転・再建を提案した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年統一地方選の台北市長討論会は31日、蔣萬安氏と沈伯洋氏が正面から対決した。",
     "state": "translated",
     "quote": "2026九合一選戰進入最後一個月...今（31）日由北市長蔣萬安與民進黨提名的沈伯洋正面對決。"
    },
    {
     "text": "蔣萬安氏は、大巨蛋の完成後、3年連続でプロ野球の台湾シリーズが同所で開催され、コンサートも開かれるようになったと述べた。",
     "state": "translated",
     "quote": "當時說大巨蛋要完工，已經做到且3年職棒台灣大賽都在這舉辦，突破困難讓演唱會在大巨蛋舉辦"
    },
    {
     "text": "エヌビディアの北士科進駐の過程では、国際競争、国内競争、地上権の3つの部分すべてで勝利を収めた。",
     "state": "translated",
     "quote": "輝達進駐北士科的過程，一路「關關難過關關過」，國際賽、國內賽與地上權三個部分通通獲勝"
    },
    {
     "text": "公館ロータリーの撤去工事は工期が65日から17日に前倒しされ、交通事故率は52%低下した。",
     "state": "translated",
     "quote": "原訂65天的工期最終提前到17天就完成，交通事故率也降低52%"
    },
    {
     "text": "幼児教育政策では、新生児への補助金が2万元から4万元に引き上げられ、引き続き「生生喝鮮奶」（子どもに新鮮な牛乳を飲ませる施策）が進められている。",
     "state": "translated",
     "quote": "新生補助從2萬元提高至4萬元，以及持續推動「生生喝鮮奶」等措施市府不僅兌現原有承諾"
    },
    {
     "text": "蔣萬安氏は、沈伯洋氏の公約は漠然としたスローガンにすぎず、市民は聞いても「天光沒有半步」（夜が明けても一歩も進まない）と感じていると批判した。",
     "state": "translated",
     "quote": "很多市民都感覺聽了是「天光沒有半步」，沈伯洋的政見只有空泛的口號，卻沒有做法"
    },
    {
     "text": "蔣萬安氏は、AI時代の好機をつかみ、内湖の交通を改善するため、松山空港の移転・再建を提案した。",
     "state": "translated",
     "quote": "未來是AI的時代所，以提出松山機場遷建，在AI時代已經來臨，台北必須把握契機，松山機場遷建有機會釋出城市發展空間，並改善內湖交通問題"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T13:46:29+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177338",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672792,
   "anchor": "n3672792",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672792",
   "title": "きょう（10/31）の注目ニュース！高齢者の健保費「16県市で申請不要・全額代理納付」／台湾唯一の海底トンネルはこの1本！／労働部の1件の給付、忘れず受け取りを「毎月7000元入金」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "風傳媒がきょうの注目ニュースをまとめた。16県市での高齢者の健保費補助の新制度、労働部の長期照護就業奨励、台北市長討論会、高雄市長選の世論調査など政治・社会の話題に加え、海底トンネル工事、中国人観光客の旅行動向、金融持ち株会社の利益といった経済・生活情報も取り上げている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "台湾の複数の県市が高齢者の健保費補助を打ち出しており、資格を満たせば毎月最大826元、年間で最大9,912元を節約できる。",
     "state": "translated",
     "quote": "符合資格每月最高補助826元，一年最多可省9,912元"
    },
    {
     "text": "立法院は《老人福祉法》の改正案を3読で可決しており、行政院は遅くとも11/6までに副署するかどうかを決めなければならない。",
     "state": "translated",
     "quote": "立法院10/16也三讀《老人福利法》修正案，行政院最晚須在11/6前決定是否副署"
    },
    {
     "text": "労働部の「介護サービス就業奨励」は失業中の労働者に長期照護産業への参入を促すもので、累計で最大10万8,000元を受け取れる。",
     "state": "translated",
     "quote": "勞動部「照顧服務就業獎勵」鼓勵投入長照產業...最高累計可領10萬8,000元"
    },
    {
     "text": "台北市長のテレビ討論会は10/31の正午12時から午後2時まで行われ、蔣萬安氏と沈伯洋氏が同じ舞台で論戦を交わす。",
     "state": "translated",
     "quote": "台北市長選舉電視辯論會今（31）日中午12時至下午2時登場，尋求連任的國民黨籍市長蔣萬安與民進黨參選人沈伯洋同台交鋒"
    },
    {
     "text": "13家上市金控今年前9月累計獲利達6,318.85億元，冠軍金控已大賺1,272.2億元。",
     "state": "original",
     "quote": "今年前9月累計獲利仍達6,318.85億元...冠軍金控今年已大賺1,272.2億元"
    }
   ],
   "companies": [
    "TVBS",
    "三立",
    "ETtoday",
    "中國東方航空",
    "高雄福華Smile One精緻涮涮鍋",
    "台北六福萬怡敘日全日餐廳",
    "千葉火鍋",
    "舊鞋救命"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T13:35:37+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177328",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672793,
   "anchor": "n3672793",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672793",
   "title": "米国がNATOに「言動を慎め」と圧力！欧州の同盟国に軽率な発言をするな、ロシアを挑発するなと要求",
   "title_state": "translated",
   "summary": "米国防総省は、バルト3国などNATOの同盟国に対し、ロシアを挑発しないよう対露発言を抑えるよう非公式に求めた。この動きは、ワシントンがロシア・ウクライナの和平交渉を進め、駐留規模の見直しを行っていることを反映しており、米国の戦略の一貫性をめぐって欧州の同盟国に困惑が広がっている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "米国防総省は、複数の北大西洋条約機構（NATO）加盟国に対し、ロシアの脅威について公に語る際の強硬な発言を抑えるよう非公式に求めた。",
     "state": "translated",
     "quote": "美國國防部私下要求多個北大西洋公約組織（NATO）成員國，降低公開談論俄羅斯威脅的強硬發言"
    },
    {
     "text": "リトアニア、ラトビア、エストニアを含むバルト3国は、米国から公の場で「言動を慎む」よう注意を受けた。",
     "state": "translated",
     "quote": "包含立陶宛（Lithuania）、拉脫維亞（Latvia）與愛沙尼亞（Estonia）波羅的海三國在內，已有多國收到美國提醒，要求他們必須在公開場合「謹言慎行」"
    },
    {
     "text": "エストニアのミハル首相はかつて、ロシアのプーチン大統領を「壁際に追い詰められたネズミ」と形容しており、こうした発言が米側の注意を引いた。",
     "state": "translated",
     "quote": "那就是愛沙尼亞總理米哈爾（Kristen Michal）9月底的一段發言，他將俄羅斯總統普京（Vladimir Putin），形容為「被逼到牆角的老鼠」"
    },
    {
     "text": "米国防総省のコルビー政策担当次官は、バルト諸国の当局者に対し、ロシアに対していかなる「挑発」（poking）行為も取るべきではないと明確に伝えた。",
     "state": "translated",
     "quote": "柯伯吉最近與一名波羅的海國家官員會面時就明確告訴對方，不應對俄羅斯、採取任何「挑釁」（poking）行為"
    },
    {
     "text": "米国防総省の軍事計画担当者は欧州での兵力配置の検証を続けており、駐欧米軍の規模を大幅に削減する可能性が高い。",
     "state": "translated",
     "quote": "美國國防部的軍事規劃人員，也持續檢視在歐洲的軍力部署，很有可能真的要大幅削減駐歐洲美軍部隊規模"
    },
    {
     "text": "ワシントンの最新の外交努力には、ロシアに制裁緩和という誘因を提示することや、ウクライナにロシア国内のエネルギーインフラへの攻撃をやめるよう求めることが含まれる。",
     "state": "translated",
     "quote": "華府最新的外交努力，一方面向俄羅斯提供誘因，給予放寬制裁；另一方面則反過來對烏克蘭施壓，要求基輔停止攻擊俄羅斯境內的能源基礎設施"
    },
    {
     "text": "米当局者の一部は、モスクワがもたらす危機を過度に強調すれば、かえってクレムリンの思惑に沿うことになりかねないと考えている。",
     "state": "translated",
     "quote": "部分美國官員認為，如果過度強調莫斯科帶來的危機，反而可能符合克里姆林宮的預期"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T13:30:00+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177333",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672794,
   "anchor": "n3672794",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672794",
   "title": "肖戰、宋威龍輸了！陸劇公認最帥白袍男神TOP10冠軍是他：濃顏溫柔醫生、反差感聲線更心動",
   "title_state": "original",
   "summary": "本稿は中国ドラマの白衣の男神を取り上げ、肖戦の新作《小城良方》が2026年10月21日に放送開始され、人気ランキングで首位を獲得したことを中心に紹介するとともに、魏大勛、畢雯珺らの医師役のビジュアルを挙げている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "肖戦が主演する医療ドラマ《小城良方》は、2026年10月21日に愛奇藝とCCTV-8で放送された。",
     "state": "translated",
     "quote": "由肖戰主演的醫療題材新劇《小城良方》，已於2026年10月21日在愛奇藝上線，並於CCTV-8播出。"
    },
    {
     "text": "肖戦は《小城良方》で天才脳神経外科医の劉錚亮を演じている。",
     "state": "translated",
     "quote": "這次肖戰化身天才神經外科醫生劉錚亮"
    },
    {
     "text": "《小城良方》は放送開始後、愛奇藝の人気ランキングで首位に立った。",
     "state": "translated",
     "quote": "《小城良方》開播後迅速引發關注，登上愛奇藝熱播榜首位"
    },
    {
     "text": "《小城良方》奪得貓眼專業版10月22日電視劇熱度榜冠軍。",
     "state": "original",
     "quote": "並奪得貓眼專業版10月22日電視劇熱度榜冠軍。"
    },
    {
     "text": "魏大勛は2022年に主演した《關於唐醫生的一切》で、麻酔科医の葉弈明を演じた。",
     "state": "translated",
     "quote": "魏大勛在2022年主演的醫療劇《關於唐醫生的一切》中飾演葉弈明，是一名麻醉科醫生"
    },
    {
     "text": "畢雯珺は《世界微塵里》で、歯科医の艾景初を演じた。",
     "state": "translated",
     "quote": "畢雯珺在《世界微塵里》中飾演艾景初，是一名外表清冷、性格內斂的牙醫"
    },
    {
     "text": "丁禹兮は《韞色過濃》で、医師の周時韞を演じた。",
     "state": "translated",
     "quote": "丁禹兮在《韞色過濃》中飾演周時韞，是一名出身優渥、醫術出色的醫生"
    },
    {
     "text": "胡一天は《致我們單純的小美好》で、成人後に医師となった江辰を演じた。",
     "state": "translated",
     "quote": "胡一天在《致我們單純的小美好》中飾演江辰，從學生時期就是成績優異、個性寡言的學霸，成年後則成為一名醫生。"
    }
   ],
   "companies": [
    "愛奇藝",
    "CCTV-8",
    "貓眼專業版"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T13:29:56+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11175660",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492277-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672795,
   "anchor": "n3672795",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672795",
   "title": "台北市長テレビ討論会》グレーのスーツに虹色のバッジ　沈伯洋氏、ポケットに「娘からの幸運の小物」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "2026年台北市長選は終盤を迎え、民進党候補の沈伯洋氏は3月31日、TVBSビルで国民党現職市長の蔣萬安氏とテレビ討論会を行った。沈氏はグレーのスーツと虹色のバッジでLGBTパレードへの支持を示し、娘から贈られた紫のヘアゴムを幸運の品として携え、会場の警備は厳重だった。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年統一地方選は最後の1か月に入り、民進党の台北市長候補、沈伯洋氏は3月31日正午、国民党現職市長の蔣萬安氏とテレビ討論会に臨む。",
     "state": "translated",
     "quote": "2026九合一選戰進入最後一個月，民進黨台北市長候選人沈伯洋將於今（31）日午間，與爭取連任的國民黨籍台北市長蔣萬安展開電視辯論"
    },
    {
     "text": "沈伯洋氏はグレーのスーツを着用し、虹色の台湾バッジを付け、娘からもらった紫のヘアゴムを幸運の品として携えた。",
     "state": "translated",
     "quote": "穿著灰色西裝、佩戴彩虹台灣別針的沈伯洋...別針則是先表達對下午同志大遊行的支持立場；至於幸運小物，沈伯洋則從西裝外套口袋翻出女兒給的紫色髮圈"
    },
    {
     "text": "討論会はTVBSと三立電視台の共催で、TVBSビル1階で行われ、時間は正午12時から午後2時まで。",
     "state": "translated",
     "quote": "《TVBS》與《三立電視台》共同舉辦的台北市長電視辯論，將於今日中午12時至下午2時在TVBS大樓1樓登場"
    },
    {
     "text": "台北市政府警察局は討論会場の外に厳重な警備を敷き、警備車両を配置して警察官を増員し、バリケードを設置して警備にあたった。",
     "state": "translated",
     "quote": "台北市政府警察局已在場外派遣重兵部署，除了警備車坐鎮、加派警力維安，TVBS大樓外更架起長長拒馬，維安嚴密宛若滴水不漏"
    },
    {
     "text": "沈伯洋氏は、討論会への準備として早寝や市政課題への注目を挙げ、相手がどんな質問をしてくるかは分からないと述べた。",
     "state": "translated",
     "quote": "沈伯洋說，昨晚有稍微比較早睡覺...這1、2天都有在討論題目...我們準備了滿多都是跟市政相關的問題，但是我們也不是很確定對方到底會問什麼"
    }
   ],
   "companies": [
    "TVBS",
    "三立電視台",
    "台北市政府警察局"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T13:09:48+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177336",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492278-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672796,
   "anchor": "n3672796",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672796",
   "title": "コンビニで1000万円、ガソリンスタンドで200万円！ 16枚の統一発票が当選したまま未受領、11/5までに受け取らなければ没収、消費場所の明細が判明",
   "title_state": "translated",
   "summary": "財政部は115年5、6月期の統一発票未受領当選者名簿を公表した。高額賞16枚（1000万円賞4枚、200万円賞7枚、100万円クラウド賞5枚を含む）、合計5,900万元が受け取られていない。受領期限は2026年11月5日までで、各種発票キャリアを確認して見逃さないよう呼びかけている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "115年5、6月期の統一発票には、現在も16枚の高額賞が未受領のままで、合計は5,900万元に上る。",
     "state": "translated",
     "quote": "目前仍有4張1,000萬元特別獎、7張200萬元特獎，以及5張100萬元雲端發票專屬獎尚未有人領取，合計16張大獎、共計5,900萬元獎金等待得主認領。"
    },
    {
     "text": "115年5、6月期の統一発票の受領期間は、2026年8月6日から2026年11月5日までである。",
     "state": "translated",
     "quote": "115年5、6月期統一發票的領獎期間為2026年8月6日至11月5日"
    },
    {
     "text": "115年5、6月期の統一発票特別賞の当選番号は38548029である。",
     "state": "translated",
     "quote": "特別獎（1,000萬元）：38548029"
    },
    {
     "text": "未受領の1000万元特別賞4枚は、それぞれGoogle Play、雅馨蛋糕烘焙、7-ELEVEN、屈臣氏で発行されたものである。",
     "state": "translated",
     "quote": "目前尚未領取的4張千萬元特別獎，分別來自Google Play、烘焙坊、便利商店及藥妝店"
    },
    {
     "text": "200万元の特賞1枚は、桃園市桃園区文中路747号の7-ELEVENで、10元の飲料を購入した客が当選した。",
     "state": "translated",
     "quote": "7-ELEVEN 桃園市桃園區文中路747號 飲品 10元"
    },
    {
     "text": "未受領の100万元クラウド発票専用賞5枚の消費チャネルは、App Store、蝦皮購物、車麻吉、Uber Eats、7-ELEVENである。",
     "state": "translated",
     "quote": "消費通路包含App Store、蝦皮購物、車麻吉、Uber Eats及7-ELEVEN"
    },
    {
     "text": "115年5〜6月期の統一発票の頭賞（20万元）の当選番号は、24121106、28589937、83663333である。",
     "state": "translated",
     "quote": "頭獎（20萬元）：24121106、28589937、83663333"
    }
   ],
   "companies": [
    "Google Play",
    "雅馨蛋糕烘焙",
    "7-ELEVEN",
    "屈臣氏",
    "吳家鴨香飯",
    "萊爾富",
    "中油CPC",
    "萬佳人力仲介",
    "App Store",
    "蝦皮購物",
    "車麻吉",
    "Uber Eats"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T13:03:59+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177215",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492280-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672797,
   "anchor": "n3672797",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672797",
   "title": "台北市長選の討論会が開幕、どちらが優勢か？ 彼は「沈伯洋氏は弁が立つ」と率直に認めつつ、蔣萬安氏にはある強みがあると語る",
   "title_state": "translated",
   "summary": "2026年統一地方選の台北市長討論会が31日昼に開かれた。国民党の立法委員・羅智強氏は討論会を前に、民進党候補の沈伯洋氏は弁が立ち闘争力があると率直に認めた。一方で、蔣萬安氏は市政の実績が検証に耐え、人柄も一貫しているため、勝利できると確信していると述べた。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年統一地方選の台北市長討論会は、31日昼に開かれた。",
     "state": "translated",
     "quote": "台北市長選舉辯論會將於今（31）日中午登場"
    },
    {
     "text": "国民党の立法委員・羅智強氏は、蔣萬安氏の選対総幹事を兼任している。",
     "state": "translated",
     "quote": "身兼蔣萬安競選總幹事的國民黨立委羅智強"
    },
    {
     "text": "羅智強氏は、沈伯洋氏は弁が立ち闘争力があると認めた。",
     "state": "translated",
     "quote": "沈伯洋口才很好，有戰鬥力，不容低估"
    },
    {
     "text": "蔣萬安氏は、疲労と台風の日の奔走による体調不良のため、休暇を取って静養した。",
     "state": "translated",
     "quote": "蔣萬安此前因連日勞累加上颱風天奔波，身體不適，28日起請假休養"
    },
    {
     "text": "羅智強氏は、蔣萬安氏の強みは市政の実績が検証に耐えることにあると考えている。",
     "state": "translated",
     "quote": "因為他的市政成績經得起檢驗"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T13:00:22+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177335",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492282-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672309,
   "anchor": "n3672309",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672309",
   "title": "華爾街日報》長年被蘋果公司壓價的快閃記憶體廠商復仇了",
   "title_state": "original",
   "summary": "AIクラウド需要に押され、フラッシュメモリーの価格は5倍に急騰し、蘋果公司が長く保ってきた値下げ圧力の優位性が崩れた。鎧俠などのサプライヤーは新たな価格交渉力を得て、蘋果公司はコスト急騰により販売価格の引き上げを迫られ、市場の力関係が逆転した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "AI需要がフラッシュメモリーの価格を従来の5倍に押し上げ、1GBあたりの価格は30セントを超えた。",
     "state": "translated",
     "quote": "AI領域超大規模雲端服務提供商的需求將快閃記憶體價格推高至原來的五倍...如今，AI行業的需求已將價格推高至每GB逾30美分"
    },
    {
     "text": "ハイパースケールクラウド事業者のフラッシュメモリー調達シェアは、現在、蘋果公司の2倍である。",
     "state": "translated",
     "quote": "如今，超大規模雲端服務提供商的採購份額已是蘋果公司的兩倍"
    },
    {
     "text": "iPhone 17 Proの購入者は、256GBの基本モデルの2倍のストレージ容量を得るために200ドルを余分に支払っており、この分の容量コストは15ドルから66ドルに急騰した。",
     "state": "translated",
     "quote": "去年，iPhone 17 Pro買家為獲得256GB基礎機型兩倍的儲存容量，向蘋果公司多付了200美元...此後已飆升至66美元"
    },
    {
     "text": "蘋果公司は、iPhoneとiPadの購入者から徴収する追加ストレージ料金で、平均して1ドルあたり80セントを超える粗利益を得ている。",
     "state": "translated",
     "quote": "蘋果公司向這些設備的買家每收取1美元的額外儲存容量費用，平均獲得的毛利潤超過80美分"
    },
    {
     "text": "蘋果公司は今年、フラッシュメモリーの購入に250億ドルを投じる見通しで、調達量は2025年に60億ドルで購入した量とほぼ同じである。",
     "state": "translated",
     "quote": "蘋果公司今年預計將斥資250億美元購買快閃記憶體，採購量與2025年花60億美元購得的數量大致相當"
    },
    {
     "text": "2005年に1GBあたり68ドルだったフラッシュメモリーは、2023年に5セントまで下落し、その後550%上昇した。",
     "state": "translated",
     "quote": "2005年每GB售價68美元的快閃記憶體，到2023年已跌至5美分...漲幅達550%"
    },
    {
     "text": "AppleのiPhone価格は平均13%上昇し、通常は値下がりする旧機種も含まれる。",
     "state": "translated",
     "quote": "iPhone價格平均上漲13%，漲價的還包括通常會降價的舊款機型"
    }
   ],
   "companies": [
    "蘋果公司",
    "鎧俠",
    "東芝",
    "微軟",
    "亞馬遜",
    "Meta",
    "Google",
    "TechInsights",
    "Bernstein Research",
    "華爾街日報"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:41:00+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177330",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672310,
   "anchor": "n3672310",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672310",
   "title": "AIパニック株安はまだ始まったばかりか？ 米ハイテク株が急落「インテルは4.5兆円減」 謝金河氏が台湾への影響を指摘",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台股與美股周五同步重挫，英特爾股價暴跌近三成，Google與Amazon財報因AI投資回報疑慮引發賣壓。財信傳媒董事長謝金河分析，雖市場對AI產出產生恐慌，但台灣作為硬體供應商衝擊較小。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "台湾株は金曜日の取引を1,156ポイント安で終え、45,211.83ポイントとなった。",
     "state": "translated",
     "quote": "台股終場下跌1,156點，收在45,211.83點"
    },
    {
     "text": "フィラデルフィア半導体指数は金曜日に7.2%急落した。",
     "state": "translated",
     "quote": "費城半導體指數更暴跌7.2%"
    },
    {
     "text": "インテルの株価は28.59%急落し、時価総額は1400億ドル消失した。",
     "state": "translated",
     "quote": "股價跳水大跌28.59%，市值蒸發1400億美元"
    },
    {
     "text": "Amazonの過去12カ月のフリーキャッシュフローは423.6億ドルに上る。",
     "state": "translated",
     "quote": "過去12個月的自由現金流高達423.6億美元"
    },
    {
     "text": "微軟推出的自願離職補償方案適用於全球6萬名員工，約占總人力的27%。",
     "state": "original",
     "quote": "該方案適用於全球6萬名員工，約占總人力的27%"
    }
   ],
   "companies": [
    "Google",
    "Amazon",
    "Intel",
    "高通",
    "微軟",
    "財信傳媒"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:33:53+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177329",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672311,
   "anchor": "n3672311",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672311",
   "title": "図解：Panasonicが920億円を投じてAIサーバー材料を増産！ 中国とタイに新工場、新竹も世界5大拠点｜MEGTRONとは？ 1枚で分かる半導体",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Panasonic Industryは、中国、タイ、インドネシア、日本にまたがり、約920億円を投じてAIサーバー材料の生産能力を拡大すると発表した。台湾・新竹の湖口工場は世界5大生産拠点の1つである。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Panasonic Industryは10月30日、約920億円を投じてAIサーバー関連材料および電子部品の生産能力を拡大すると発表した。",
     "state": "translated",
     "quote": "日本Panasonic集團旗下Panasonic Industry於10月30日宣布，將投入約920億日圓，擴大AI伺服器相關材料及電子零組件產能"
    },
    {
     "text": "670億円は高速回路基板材料の増産に、170億円はGPU給電用コンデンサーに、80億円は次世代半導体パッケージ材料の研究開発に充てる。",
     "state": "translated",
     "quote": "其中670億日圓用於高速電路板材料擴產，170億日圓投入GPU供電電容，另外80億日圓用於下一代半導體封裝材料研發"
    },
    {
     "text": "Panasonicは中国・蘇州工場に300億円を追加し、第2期工場を建設する。2028年8月の稼働開始を予定している。",
     "state": "translated",
     "quote": "Panasonic將在中國蘇州工廠追加300億日圓，興建第二期廠房，預計2028年8月啟用"
    },
    {
     "text": "インドネシアのバタム島に5階建ての新工場を建設し、2029年4月の稼働開始を予定している。GPU給電用コンデンサーの生産能力を拡大する。",
     "state": "translated",
     "quote": "印尼將興建一座五層樓、總樓地板面積約5萬平方公尺的新廠，預計2029年4月啟用"
    }
   ],
   "companies": [
    "Panasonic Industry",
    "Panasonic松下多層材料股份有限公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:32:36+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177323",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492075-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672312,
   "anchor": "n3672312",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672312",
   "title": "全国で1万元の一律給付が始まる！ この1日から登録・入金開始「ATM・郵便局での受け取り日程が判明」、5地域で上乗せ、1人最高6000元",
   "title_state": "translated",
   "summary": "政府は2027年に現金1万元を一律給付する計画で、最短で1月下旬に支給を開始する。時期は予算審議の状況次第である。国民党団が提案した2万元の一律給付は二読に進んだが、まだ確定していない。彰化県花壇郷や台東県延平郷など一部の郷鎮では、地方独自の現金上乗せを打ち出している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "頼清徳総統は2026年8月17日、116年度の中央政府総予算に2,357億元を計上し、1人当たり1万元を支給する計画だと発表した。",
     "state": "translated",
     "quote": "總統賴清德已於2026年8月17日宣布，將在116年度中央政府總預算中編列2,357億元，規劃每人發放1萬元"
    },
    {
     "text": "財政部規劃2027年1月25日起開放登記，1月26日首批款項入帳。",
     "state": "original",
     "quote": "財政部目前規劃最快2027年1月25日開放登記、1月26日首批入帳"
    },
    {
     "text": "国民党団が提出した2万元一律給付の特別条例は、2026年10月16日に直接二読に付された。",
     "state": "translated",
     "quote": "國民黨團提出的普發2萬元特別條例已於10月16日逕付二讀"
    },
    {
     "text": "一般の人が1万元の一律給付を受け取れる期限は、2027年8月31日である。",
     "state": "translated",
     "quote": "一般民眾領取截止 2027年8月31日"
    },
    {
     "text": "彰化県花壇郷は、1人当たり6,000元の地方独自の現金上乗せ措置を実施する。",
     "state": "translated",
     "quote": "彰化縣花壇鄉 6,000元"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T12:30:59+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177214",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492076-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672313,
   "anchor": "n3672313",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672313",
   "title": "イタリア全国で大規模デモ！ 若者が「未来は崩壊した」と叫ぶ、インフレと物価高騰が主因",
   "title_state": "translated",
   "summary": "イタリアは30日に全国規模の大規模デモを行い、ローマの街頭には1万人を超える学生や市民が集まり、高物価、インフレ、若者の暗い将来などに抗議した。参加者の多くは自発的に仲間と連れ立って参加した若者で、生活費の高騰や教育資源の不足への不満を訴えた。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "イタリアは30日、首都ローマで全国規模の大規模デモを行い、1万人を超える学生や市民が街頭に出て抗議した。",
     "state": "translated",
     "quote": "義大利30日舉行全國大示威，在首都羅馬，上萬學生與民眾走上街頭"
    },
    {
     "text": "示威遊行中約9成參與者是年輕學子，包含許多高中生。",
     "state": "original",
     "quote": "遊行隊伍放眼望去高達9成是年輕學子，有不少是高中生"
    },
    {
     "text": "義大利教學旅行近年因團費暴漲和教師不願帶隊，導致4成學生無法參加。",
     "state": "original",
     "quote": "導致4成學生無法參加"
    },
    {
     "text": "イタリアの法令は、公立学校が交通の調達に際して「最低価格入札」を使うことを禁じている。",
     "state": "translated",
     "quote": "明訂禁止在交通（租賃遊覽車等）採購使用「最低價競標」"
    },
    {
     "text": "20歳の女子学生サラさんは、若者は未来が崩壊したと感じており、どうすればよいか分からないと語った。",
     "state": "translated",
     "quote": "「我們年輕人已經不再有未來了，彷彿一切都在崩毀」。20歲女學生莎拉（Sara）悲觀地向記者說"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T12:30:12+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177324",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492077-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672129,
   "anchor": "n3672129",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672129",
   "title": "交通法改正の新ルールが明日11/1から施行！「バイク1違反」は処罰されなくなる、全台湾の最新規定を一挙解説",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台中市政府交通局は、2026年11月1日から、大型重型バイクを市内全域の路肩のバイク駐車枠および自転車・バイク駐車エリアに停めることを全面的に解禁すると発表した。駐車スペースの利用効率を高め、ライダーの駐車の選択肢を増やすためである。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "台中市政府交通局は、2026年11月1日から、大型重型バイクを市内全域の路肩のバイク駐車枠および自転車・バイク駐車エリアに停めることを全面的に解禁すると発表した。",
     "state": "translated",
     "quote": "台中市政府交通局宣布，自2026年11月1日起，全面開放大型重型機車停放全市路邊機車停車格及機慢車停放區"
    },
    {
     "text": "大型重型バイクが路肩のバイク駐車枠に停める場合は、原則として「1枠に1台」とし、車体が駐車枠の区画線からはみ出してはならない。",
     "state": "translated",
     "quote": "大型重型機車停放路邊機車格時，原則上採取「一格停放一輛」，並依照現場標示方向停車，車身不得超出停車格標線範圍。"
    },
    {
     "text": "違法駐車には最高で新台湾ドル1,200元の過料が科される。",
     "state": "translated",
     "quote": "違規停車最高可處1,200元罰鍰"
    },
    {
     "text": "桃園市は2026年4月1日から、大型重型バイクの路肩バイク駐車枠への駐車を試行しており、対象は市内全域の路肩の有料・無料バイク駐車枠に及ぶ。",
     "state": "translated",
     "quote": "桃園市自2026年4月1日起試辦大型重機停放路邊機車格，開放範圍涵蓋全市路邊收費及免費機車格。"
    },
    {
     "text": "台北市は2026年10月6日から、約6.3万枠の公有路肩有料バイク駐車枠を大型重型バイクに開放する。",
     "state": "translated",
     "quote": "台北市自2026年10月6日起，開放約6.3萬格公有路邊收費機車格供大型重機停放"
    },
    {
     "text": "新北市は段階的に拡大する方式を採り、2026年から大型重型バイクが駐車できる路肩有料バイク駐車枠を順次増やしている。",
     "state": "translated",
     "quote": "新北市採分階段擴大開放方式，2026年起陸續增加大型重機可停放的路邊收費機車格。"
    },
    {
     "text": "高雄市は現在も、指定の公有駐車場での大型重型バイクのバイク駐車枠への駐車の試行が中心で、市内の路肩バイク駐車枠は全面開放されていない。",
     "state": "translated",
     "quote": "高雄市目前仍以指定公有停車場試辦大型重機停放機車格為主...全市路邊機車格尚未全面開放。"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T11:59:30+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177218",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672130,
   "anchor": "n3672130",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672130",
   "title": "台股、来週月曜にさらなる急落の恐れ？ブラックフライデーでSOX指数が7%急落 専門家が避難先を提示：安全資産とは見なさないで",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SOX指数が7%急落した影響で、台湾株は来週月曜に追い打ちを受けて急落するおそれがある。専門家は避難先となる銘柄を探すよう勧め、関連保有株を安全資産と見なさないよう投資家に注意を促した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T11:59:12+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177326",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672131,
   "anchor": "n3672131",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672131",
   "title": "蔣萬安氏と沈伯洋氏が直接対決！台北市長討論会は本日10/31に開催、ルールと形式・流れを一挙解説",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TVBSと三立電視は10月31日、台北市長選挙のテレビ討論会を開催し、蔣萬安氏と沈伯洋氏が直接対決する。討論は政見の論述や交差質問など4段階で構成され、複数の配信チャンネルの情報も提供される。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "台北市長選挙のテレビ討論会は、10月31日の正午12時から午後2時まで行われる。",
     "state": "translated",
     "quote": "台北市長選舉電視辯論會10月31日（週六）中午12時至下午2時登場"
    },
    {
     "text": "今回の討論会は、TVBSと三立電視が共同で主催する。",
     "state": "translated",
     "quote": "TVBS10月30日晚間發布新聞稿，說明辯論會由TVBS與三立電視聯合舉辦"
    },
    {
     "text": "蔣萬安氏と沈伯洋氏が同じ舞台で討論する。",
     "state": "translated",
     "quote": "由尋求連任的國民黨籍台北市長蔣萬安與民進黨籍參選人沈伯洋同台"
    },
    {
     "text": "冒頭の論述は1人8分間で、沈伯洋氏が先に発表する。",
     "state": "translated",
     "quote": "開場申論由雙方各闡述理念及政見，每人8分鐘，沈伯洋率先發表，蔣萬安接續登台"
    },
    {
     "text": "交差質問は2段階で計8問、1人4問を質問する。",
     "state": "translated",
     "quote": "交叉詰問分2階段、共8題，每人提問4題"
    },
    {
     "text": "最後の結論は蔣萬安氏が先に登壇し、1人6分間発言する。",
     "state": "translated",
     "quote": "終場結論由蔣萬安先登台，沈伯洋接續，每人6分鐘"
    },
    {
     "text": "蔣萬安氏の陣営は、風邪のため喉の回復途上にあるものの、チームは積極的に準備していると説明した。",
     "state": "translated",
     "quote": "蔣萬安競選辦公室主任則表示，蔣萬安因感冒，嗓子仍在恢復中，但團隊積極準備"
    }
   ],
   "companies": [
    "TVBS",
    "三立電視",
    "中央社",
    "遠見雜誌",
    "CATCHPLAY+"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:58:15+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177325",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672132,
   "anchor": "n3672132",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672132",
   "title": "MetaのAI投資は資金を使いすぎ？S&Pが見通しを「ネガティブ」に引き下げ、710億ドルのキャッシュフロー不足を懸念",
   "title_state": "translated",
   "summary": "S&Pは30日、Metaの信用格付けの見通しをネガティブに引き下げた。主因はAI投資による設備投資の急増で、2027年のキャッシュフロー赤字は710億ドルに達すると予測している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "S&Pグローバル・レーティングは30日、Metaの信用格付けの見通しを「安定的」から「ネガティブ」に変更したと発表した。",
     "state": "translated",
     "quote": "國際信用評等機構標普（S&P Global Ratings）30日宣布，將臉書（Facebook）母公司Meta信用評等展望，從「穩定」調整為「負面」"
    },
    {
     "text": "S&Pは、Metaの2027年のフリー営業キャッシュフロー赤字が710億ドルに上る可能性があると予測している。",
     "state": "translated",
     "quote": "標普預測，Meta未來兩年將面臨龐大現金缺口，2027年自由營運現金流赤字，可能將高達710億美元"
    },
    {
     "text": "Metaは2026年通期の設備投資額を1350億ドルから1450億ドルの間と見込んでいる。",
     "state": "translated",
     "quote": "預估2026全年資本支出，將介於1350億至1450億美元之間"
    },
    {
     "text": "Metaは、AIインフラ建設の資金を調達するため、株式の売却で975億ドルを集める計画だ。",
     "state": "translated",
     "quote": "Meta也計畫進入公開資本市場，透過出售股票籌集975億美元"
    },
    {
     "text": "9月30日時点で、Metaが公表した長期債務の総額は809.2億ドルだった。",
     "state": "translated",
     "quote": "截至9月30日，Meta公布的長期債務總額為809.2億美元"
    },
    {
     "text": "S&Pはブロードコムの信用格付けの見通しを「ポジティブ」から「安定的」に変更した。",
     "state": "translated",
     "quote": "標普同時也將晶片製造商博通（Broadcom）的信用評等展望，從「正面」調整為「穩定」"
    },
    {
     "text": "S&Pはオラクルの信用格付けを「BBB-」に引き下げた。",
     "state": "translated",
     "quote": "標普才剛剛調降雲端運算巨頭甲骨文（Oracle）的信用評等...進而把信用評等調降至「BBB-」"
    }
   ],
   "companies": [
    "標普（S&P Global Ratings）",
    "Meta",
    "Facebook",
    "博通（Broadcom）",
    "甲骨文（Oracle）"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:50:00+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177321",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672133,
   "anchor": "n3672133",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672133",
   "title": "バイクのヘッドライトは毎日点けても問題ないのに、なぜテールライトはよく切れるのか？品質が悪いわけではない！原因は1つの習慣にある",
   "title_state": "translated",
   "summary": "記事はバイクのテールライトが壊れやすい原因を解説し、従来型の電球はブレーキの頻繁な操作による冷熱サイクルと振動が主因だと指摘。自分でできる点検方法と改善策も紹介している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "従来型の非LEDバイク用テールライトは、2芯のタングステン電球を使用しており、低ワットのスモールランプ用フィラメントと高ワットのブレーキランプ用フィラメントを備えている。",
     "state": "translated",
     "quote": "傳統非LED的機車尾燈，多半使用雙芯鎢絲燈泡，一顆燈泡內有兩條獨立運作的鎢絲：小燈鎢絲（低瓦數）...煞車燈鎢絲（高瓦數）..."
    },
    {
     "text": "タングステンのフィラメントは冷えている時は電気抵抗が低く、通電の瞬間に大きな電流が流れ込むため、短時間で急激に温度が上がり膨張する。",
     "state": "translated",
     "quote": "鎢絲在冷的時候電阻較低，每次通電的瞬間都會湧入較大的電流（湧浪電流），鎢絲也會在短時間內急速升溫膨脹"
    },
    {
     "text": "バイクの車体後部はエンジンの駆動力とライダーの主な体重を支えており、段差を乗り越える際に後輪から伝わる衝撃はそのままテールライトのケースに伝わる。",
     "state": "translated",
     "quote": "機車車尾承載引擎傳動與騎士的主要體重，輾過坑洞或減速路段時，後輪傳來的衝擊會直接傳到車尾燈殼"
    },
    {
     "text": "LEDテールライトにはフィラメントがなく、フィラメントの溶断や振動による断線の問題が起きにくい。",
     "state": "translated",
     "quote": "LED尾燈沒有鎢絲，較不會有鎢絲熔斷或震斷的問題"
    },
    {
     "text": "ブレーキランプが正常に作動しているかを確認するには、車体後部を壁に向けてブレーキレバーを握り、壁に反射する赤い光の明るさの変化を見る方法がある。",
     "state": "translated",
     "quote": "可以在發動起步前，把車尾朝向牆面並按壓煞車拉桿，從牆面反射的紅光亮度變化，確認煞車燈是否正常作動"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T11:45:00+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176716",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672134,
   "anchor": "n3672134",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672134",
   "title": "ウクライナにパトリオット500発を売却、米国が承認！ゼレンスキー氏「納入まで数年かかる可能性」、米側に「まず在庫から振り向けを」と要請",
   "title_state": "translated",
   "summary": "米国はウクライナへのパトリオットミサイル500発の売却を承認した。総額は21億ドルで、同盟国と欧州連合（EU）の融資で賄われる。ゼレンスキー氏は決定を歓迎したが、納入には数年を要するため、冬の脅威に備えて米国にまず在庫から振り向けるよう求めた。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "米国務省は、ウクライナへのパトリオットPAC-3 MSE迎撃ミサイル500発の売却を承認した。推定額は21億ドル。",
     "state": "translated",
     "quote": "美國國務院美東時間10月30日（台灣時間31日）宣布，批准向烏克蘭出售500枚愛國者PAC-3 MSE攔截飛彈，估計金額21億美元"
    },
    {
     "text": "この取引の費用は同盟国とEUの融資で賄われ、米国の資金は一切使われない。",
     "state": "translated",
     "quote": "費用由盟友與歐盟貸款支應，不動用美國資金"
    },
    {
     "text": "ゼレンスキー氏は、ミサイルの納入が始まるのは数年後になる可能性があるとして、米側にまず既存の在庫から振り向けるよう求めた。",
     "state": "translated",
     "quote": "但他也表示，交貨可能要等幾年後才會開始，要求美方這個冬天先從現有庫存撥交"
    },
    {
     "text": "洛克希德馬丁獲得上限586億美元的生產合約，承諾在2030年底前將產能提高到3倍。",
     "state": "original",
     "quote": "美國陸軍今年7月授予洛克希德馬丁上限586億美元的愛國者攔截飛彈生產合約；洛馬表示，這份合約讓它能兌現在2030年底前把PAC-3 MSE產能提高到3倍的承諾"
    },
    {
     "text": "PAC-3迎撃ミサイル1発の価格は約380万ドル。",
     "state": "translated",
     "quote": "一枚PAC-3約380萬美元"
    },
    {
     "text": "ゼレンスキー氏はかつて、ウクライナが国土を適切に防衛するには毎月350発の迎撃ミサイルが必要だと警告した。",
     "state": "translated",
     "quote": "澤倫斯基先前接受美國廣播公司（ABC）訪問時則表示，烏克蘭每月需要350枚攔截飛彈，才能妥善防衛國土"
    },
    {
     "text": "NATO欧州連合軍最高司令官グリニケビッチ氏は、PURLの枠組みで供給されるミサイルはすべて納入済みで、遅延はないと述べた。",
     "state": "translated",
     "quote": "「所有東西都已交付，事實上，我們最近一週內才剛完成一次交付」。他也強調，歐洲盟國出資的PURL方案沒有任何一項延遲"
    }
   ],
   "companies": [
    "洛克希德馬丁",
    "Fire Point"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:44:03+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177309",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672135,
   "anchor": "n3672135",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672135",
   "title": "台北市長討論会は選挙情勢に影響するか？蔣萬安氏と沈伯洋氏の世論調査の差を分析：この人物が依然リード",
   "title_state": "translated",
   "summary": "医師の沈政男氏は2026年台北市長選をめぐり、ETtodayと聯合報の世論調査の違いを分析し、蔣萬安氏が依然として沈伯洋氏をリードしていると断言した。国民党と民衆党の協力で「洋流」に対抗するよう呼びかけ、蔣萬安氏に若年層向けの宣伝強化を提案した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "ETtoday民調雲が2026年10月27日に公表した台北市長候補の支持率調査では、蔣萬安氏が48.6%、沈伯洋氏が41.1%だった。",
     "state": "translated",
     "quote": "《ETtoday民調雲》27日公布最新調查，蔣萬安支持度為48.6%，領先民進黨參選人沈伯洋（41.1%）7.5個百分點。"
    },
    {
     "text": "聯合報系民意調查中心於2026年10月20日至22日、25日執行之調查顯示，沈伯洋支持度45%，蔣萬安為41%。",
     "state": "original",
     "quote": "聯合報民調方面，沈伯洋45%、蔣萬安為41%，雙方差距4個百分點，在誤差範圍內。"
    },
    {
     "text": "台北市長選挙の討論会は、2026年10月31日の正午に開催される。",
     "state": "translated",
     "quote": "台北市長選舉辯論會將於今（31）日午時登場，備受各界關注。"
    },
    {
     "text": "医師の沈政男氏は、政党の支持基盤を補正した後でも、蔣萬安氏の支持率は沈伯洋氏をリードしていると断言した。",
     "state": "translated",
     "quote": "近日對比ETtoday、聯合報民調結果，並斷言「蔣萬安還是領先沈伯洋」的醫師沈政男..."
    },
    {
     "text": "沈政男氏は、蔣萬安氏が沈伯洋氏の若者を引きつける手法、たとえばアニメーションやグッズによる宣伝を参考にするよう提案した。",
     "state": "translated",
     "quote": "他也建議，蔣萬安接下來可以參照沈伯洋攏絡年輕人的手法，例如推出動畫、小物等，以市政成績為內容，加大宣傳力道..."
    },
    {
     "text": "ETtoday民調雲の調査では有効サンプル1462件を得て、標本誤差はプラスマイナス2.56ポイントだった。",
     "state": "translated",
     "quote": "共取得1462份有效樣本...在95%信心水準下，抽樣誤差為正負2.56個百分點。"
    },
    {
     "text": "聯合報の世論調査は台北市に戸籍を持つ20歳以上の住民を対象とし、1,115人から回答を得て、標本誤差はプラスマイナス3ポイント以内だった。",
     "state": "translated",
     "quote": "對象為設籍台北市的20歲以上民眾，共成功訪問1,115人...在95%信心水準下，抽樣誤差為正負3個百分點以內"
    }
   ],
   "companies": [
    "ETtoday",
    "聯合報",
    "東森民調雲股份有限公司",
    "聯合報系民意調查中心"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:39:15+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177322",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672136,
   "anchor": "n3672136",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672136",
   "title": "なぜ紫禁城の屋根は600年間、鳥のふんがないのか？ドラマが描かなかった4つの真相、小鳥が全く近づかないのも納得",
   "title_state": "translated",
   "summary": "記事は、故宮の屋根に600年間鳥のふんがない4つの理由として、植生の除去、特殊な建築設計、滑らかな瑠璃瓦、定期的な維持管理を挙げている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "故宮の屋根に鳥が集まることが少ない第一の理由は、敷地全体の植生管理にある。",
     "state": "translated",
     "quote": "故宮屋頂少有鳥類聚集，首要原因在於整體環境的植被控管。"
    },
    {
     "text": "明の嘉靖年間に「壬寅宮変」が起きた後、朝廷は刺客の潜伏を防ぐため、宮内の樹木を大規模に伐採した。",
     "state": "translated",
     "quote": "特別是在明朝嘉靖年間爆發「壬寅宮變」後，為了防止刺客藏身樹叢暗殺帝王，朝廷對宮內樹木進行了大規格砍伐。"
    },
    {
     "text": "故宮の軒には「鷹不落」と俗称される構造の工法が用いられ、軒の棟瓦の幅は鳥の爪が掴める限界を超えている。",
     "state": "translated",
     "quote": "工匠們在設計屋簷時，特別採用了俗稱「鷹不落」的結構工法，精確計算了常見鳥類的足趾抓握距離，將屋簷脊瓦的寬度設計得大於鳥類爪子所能抓握的極限"
    },
    {
     "text": "故宮の屋根に葺かれた黄色の瑠璃瓦は表面が極めて滑らかな釉薬で覆われており、日光が当たると眩しい強い光を反射する。",
     "state": "translated",
     "quote": "瓦片表面覆蓋著一層極其光滑的釉質，在陽光照射下會折射出耀眼強光"
    },
    {
     "text": "明清両代には専門の内務府の機関が置かれ、定期的に足場を組み、特製の道具で屋根を清掃していた。",
     "state": "translated",
     "quote": "除了先天的建築設計外，明清兩代設有專門的內務府機構，定期搭建鷹架並使用特製工具清理屋頂"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T11:34:05+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172784",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672137,
   "anchor": "n3672137",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672137",
   "title": "台湾有事》台湾海峡のリスク上昇、豪日は準同盟へ？米シンクタンクが日米豪のミサイル防衛網推進を指摘、日本は豪州で極超音速ミサイル試験を計画",
   "title_state": "translated",
   "summary": "米シンクタンクのハドソン研究所は報告書で、日本とオーストラリアの防衛協力が軍事同盟に近い水準まで深まっていると指摘した。両国は新設された戦略防衛調整枠組みを通じて、極超音速ミサイル試験、情報共有、艦艇調達などの実質的な協力を進め、地域の安全保障上の脅威に共同で対処する。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "日本の小泉進次郎防衛大臣とオーストラリアのマールズ副首相兼国防相は10月29日、フィリピンのセブで、日本が9月に調査団を豪州へ派遣し、現地の軍事試験場を極超音速ミサイル試験に使用できるか評価したことを確認した。",
     "state": "translated",
     "quote": "10月29日，在菲律賓宿霧舉行的防長會談中，日本防衛大臣小泉進次郎與澳洲副總理兼國防部長馬勒斯（Richard Marles）確認，日本已於9月派遣調查團前往澳洲，評估使用當地軍事試驗場進行極音速飛彈測試。"
    },
    {
     "text": "米シンクタンクのハドソン研究所のシニアフェロー、James J. Przystup氏は、オーストラリアと日本は実質的に軍事同盟に近い機能を持つ安全保障パートナーシップを形成しており、2025年12月に「戦略防衛調整枠組み」（FSDC）を設けたと指摘した。",
     "state": "translated",
     "quote": "澳洲與日本經過20多年的防衛合作，已形成實際功能接近軍事同盟的安全夥伴關係。2025年12月建立的「戰略防衛協調框架」（FSDC），進一步將雙方合作納入常態制度。"
    },
    {
     "text": "澳洲已選定日本改良型「最上級」護衛艦，計畫採購11艘，首艘預定2029年交付。",
     "state": "original",
     "quote": "澳洲已選定日本改良型「最上級」護衛艦，計畫採購11艘，首艘預定2029年交付。"
    },
    {
     "text": "日本は今年7月から8月にかけてF-35戦闘機などの航空戦力を豪州に派遣し、日米豪3か国の「サザン・ジャッカルー」および多国間演習「ピッチ・ブラック」に参加した。",
     "state": "translated",
     "quote": "日本今年7月至8月派遣F-35戰機及其他航空兵力赴澳，參加日美澳三方「南十字」及多國「漆黑」演習。"
    },
    {
     "text": "2022年8月の中国による台湾周辺での大規模軍事演習の際、複数の弾道ミサイルが日本が主張する排他的経済水域に落下した。",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年8月中國對台大規模軍演期間，多枚彈道飛彈落入日本宣稱的專屬經濟海域。"
    },
    {
     "text": "ハドソン研究所のシニアフェロー、James J. Przystup氏は、日本はより充実した情報保護体制を構築し、将来の「ファイブ・アイズ」参加に道を開くべきだと主張している。",
     "state": "translated",
     "quote": "他也主張，日本應建立更完善的情報保護體制，為日後參與「五眼聯盟」（Five Eyes）鋪路。"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T11:32:39+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177318",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672138,
   "anchor": "n3672138",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672138",
   "title": "海外旅行は日本でもタイでもなく！台湾人が向かう1つの国、「旅行者が186万人に急増」：交通至便でグルメも豊富、行ったらまた行きたくなる",
   "title_state": "translated",
   "summary": "韓國旅遊發展局發布2026年9月統計數據，顯示台灣旅客訪韓熱潮持續升溫。單月突破20萬人次，累計前9個月達186萬人次，年增率居五大客源之冠，消費力道亦同步強勁。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年9月に韓国を訪れた台湾人旅行者は20万8113人となり、前年同月比で34.3%の大幅な増加となった",
     "state": "translated",
     "quote": "今年9月造訪韓國的台灣旅客達到20萬8113人次，較去年同期顯著成長34.3%"
    },
    {
     "text": "コロナ禍前の2019年9月と比べると、台湾人旅行者の訪韓者数の増加率は102.5%に達した",
     "state": "translated",
     "quote": "若與疫情前的2019年9月相比，增幅更高達102.5%，人數已經翻倍"
    },
    {
     "text": "今年1月から9月までの台湾人訪韓者数の累計は186万4368人に達し、前年比32.4%増となった",
     "state": "translated",
     "quote": "統計今年1月至9月，台灣累計訪韓人次已達186萬4368人次，年增率達32.4%"
    },
    {
     "text": "今年の最初の9カ月間における訪韓外国人旅行者の観光クレジットカード消費総額は15.94兆ウォンに達した",
     "state": "translated",
     "quote": "今年前9個月訪韓外國旅客的觀光刷卡消費總額達到15.94兆韓元"
    },
    {
     "text": "観光クレジットカード消費総額は前年同期比で47.7%増加した",
     "state": "translated",
     "quote": "較去年同期攀升47.7%"
    }
   ],
   "companies": [
    "韓國旅遊發展局"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:30:00+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176505",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672139,
   "anchor": "n3672139",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672139",
   "title": "交通の重大新制度が「本日から全国で実施」！違反には15万元の罰金と免許取り消し、同乗者も処罰対象に",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台湾は《道路交通管理処罰条例》を改正し、薬物運転の新制度が2026年10月31日に施行された。薬物運転および検査拒否の罰金を大幅に引き上げ、処罰範囲を車両没収や特定の同乗者にまで拡大して、交通安全管理を強化する。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "薬物運転の新制度は2026年10月31日に正式に施行された。",
     "state": "translated",
     "quote": "毒駕新制於2026年10月31日正式上路"
    },
    {
     "text": "自動車による初回の薬物運転の罰金は15万元、バイクは12万元である。",
     "state": "translated",
     "quote": "汽車首次毒駕罰15萬元，機車罰12萬元"
    },
    {
     "text": "薬物検査を初めて拒否した場合の罰金は27万元である。",
     "state": "translated",
     "quote": "首次拒絕毒品檢測，罰鍰為27萬元"
    },
    {
     "text": "一般的な薬物運転の違反者は、3年間は運転免許を再取得できない。",
     "state": "translated",
     "quote": "一般毒駕違規者，3年內不得重新考領駕照"
    },
    {
     "text": "規定に該当する成人の同乗者には、最高1万5,000元の罰金が科される。",
     "state": "translated",
     "quote": "符合規定的成年同車乘客，最高可罰1萬5,000元"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T11:28:18+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177303",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672140,
   "anchor": "n3672140",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672140",
   "title": "台湾株は週明けの寄り付きで再び千ポイント近く下落する恐れ？フィラデルフィア半導体指数が7%急落、台湾加権指数先物の夜間取引は867ポイント下落、アナリストは下げ止まりに必要な2つのシグナルを指摘",
   "title_state": "translated",
   "summary": "米国のハイテク株売りとフィラデルフィア半導体指数の7.2%の急落を受け、台湾株は金曜日に1156ポイント急落し、台湾加権指数先物の夜間取引も867ポイント続落した。アナリストは、信用取引の融資残高が減っていないことが市場の懸念材料だと指摘し、下げ止まりには新台湾ドルの安定と台積電が相場全体を上回ることの2つのシグナルが必要だとした。来週の焦点は米国の中間選挙である。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "フィラデルフィア半導体指数は金曜日に7.2%急落し、10688.8ポイントで取引を終えた。",
     "state": "translated",
     "quote": "費城半導體指數：大跌829.40點、跌幅7.2%，收10688.8點"
    },
    {
     "text": "英特爾の株価は、第3四半期決算が市場予想を下回ったうえ、キャッシュ消耗への警戒感が示されたことから、28%超急落した。",
     "state": "translated",
     "quote": "亞馬遜、英特爾日前公布的第三季財報不如預期...英特爾則釋出現金消耗警訊，股價重挫逾28%"
    },
    {
     "text": "台湾加権指数先物の夜間取引は867ポイント下落し、44433ポイントで取引を終えた。",
     "state": "translated",
     "quote": "台指期夜盤終場下跌867點、跌幅1.91%，收44433點"
    },
    {
     "text": "周五外資單日提款1124.67億元。",
     "state": "original",
     "quote": "其中外資賣超1124.67億元"
    },
    {
     "text": "統計によると、米国の中間選挙後の11月から12月末にかけて、米国株が上昇する確率は84%と高い。",
     "state": "translated",
     "quote": "根據1957年以來的統計，美國期中選舉後的11月至12月底，美股上漲機率高達84%"
    }
   ],
   "companies": [
    "亞馬遜",
    "英特爾",
    "台積電",
    "國泰投信"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:23:26+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/article/11177319",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491824-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672141,
   "anchor": "n3672141",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672141",
   "title": "2026年オフィス向けキーボードのおすすめ》PTT、Dcardで評判の無線静音人気ブランド10選！ネットで称賛「千元でお釣りがくる、静かで打ちやすく超耐久」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "本稿は2026年のオフィス向け静音キーボードのおすすめをまとめたもので、Logitech、irocks、Cherryなどのブランドによる10種類の無線およびメカニカルキーボードを取り上げ、スイッチの特性と価格を分析し、利用者がニーズに応じて静かで効率的な入力ツールを選べるよう手助けする。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Logitech羅技 MK295 無線静音キーボード・マウスセットは、メンブレン構造とSilentTouch静音技術を採用しており、希望小売価格は990元である。",
     "state": "translated",
     "quote": "Logitech羅技 MK295 無線靜音鍵盤滑鼠組 鍵盤種類（靜音／機械）：靜音 軸體/結構：薄膜結構（SilentTouch 靜音技術） 建議售價：990 元"
    },
    {
     "text": "irocks艾芮克 K105BR 無線3モード・シザー式静音キーボードはシザー構造を採用しており、希望小売価格は1,390元である。",
     "state": "translated",
     "quote": "irocks艾芮克 K105BR 無線三模剪刀腳靜音鍵盤 鍵盤種類（靜音／機械）：靜音 軸體/結構：剪刀腳結構 建議售價：1,390 元"
    },
    {
     "text": "FOXXRAY狐鐳 FXR-BKL-89 藍蒼 究極静音ゲーミングキーボードは静音導電膜構造を採用しており、希望小売価格は599元である。",
     "state": "translated",
     "quote": "FOXXRAY狐鐳 FXR-BKL-89 藍蒼極致靜音電競鍵盤 鍵盤種類（靜音／機械）：靜音 軸體/結構：靜音導電膜結構 建議售價：599 元"
    },
    {
     "text": "Cherry MX2.0S （MX2A）ゲーミングキーボードはCherry MX2Aメカニカルスイッチを採用しており、希望小売価格は1,990元である。",
     "state": "translated",
     "quote": "Cherry MX2.0S （MX2A）電競鍵盤 機械 Cherry MX2A 機械軸（紅軸／靜音紅軸／茶軸） 1,990 元"
    },
    {
     "text": "Keychron 無線メカニカルキーボードはKeychronメカニカルスイッチまたはサイレント赤軸を選択でき、希望小売価格は2,580元から3,880元である。",
     "state": "translated",
     "quote": "Keychron 無線機械鍵盤 機械 Keychron 機械軸／靜音紅軸可選 2,580 元～3,880 元"
    },
    {
     "text": "A4 Bloody TKL Rapid Trigger S87RT 光学軸ゲーミングキーボードはアルファ可変光学軸を採用しており、希望小売価格は2,790元である。",
     "state": "translated",
     "quote": "A4 Bloody TKL Rapid Trigger S87RT 光軸電競鍵盤 機械（光軸） 阿爾法變速光軸 2,790 元"
    },
    {
     "text": "aibo LY-ENKM16-2.4G レトロ角型キー無線静音キーボード・マウスセットは、メンブレン構造とマイクロスイッチ静音設計を採用しており、希望小売価格は699元である。",
     "state": "translated",
     "quote": "aibo LY-ENKM16-2.4G 復古方塊無線靜音鍵盤滑鼠組 靜音 薄膜結構（微動靜音設計） 699 元"
    }
   ],
   "companies": [
    "Logitech羅技",
    "irocks艾芮克",
    "aibo",
    "FOXXRAY狐鐳",
    "RONEVER向聯",
    "Cherry",
    "Keychron",
    "LEXMA雷馬",
    "darkFlash大飛",
    "A4 Bloody"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:17:17+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174808",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491825-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672142,
   "anchor": "n3672142",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672142",
   "title": "トイレの黄ばみが落ちないときは漂白剤を使わないで！達人が「安価な1品」を推薦、こすらず新品のような白さに",
   "title_state": "translated",
   "summary": "米国の生活情報誌『Southern Living』が重曹を使ったトイレ掃除の方法を紹介し、4つのステップで汚れを落とす手順と、安全上の注意事項を強調した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "米国の生活情報誌『Southern Living』は、重曹がトイレ用洗剤として使えると報じた",
     "state": "translated",
     "quote": "美國生活雜誌《Southern Living》報導，只要準備1杯小蘇打粉和1支馬桶刷，4個步驟就能去除馬桶內壁的污漬與污垢"
    },
    {
     "text": "重曹には穏やかな研磨作用があり、陶器表面の汚れを落とすのに適している",
     "state": "translated",
     "quote": "它的細微粉末具有溫和的研磨作用，能去除陶瓷表面的污漬，價格也相當實惠"
    },
    {
     "text": "重曹でトイレを掃除する際は、まず水を流して濡らしてから粉をふりかけ、しばらく置く必要がある",
     "state": "translated",
     "quote": "沖水讓馬桶內壁均勻覆蓋水分...將小蘇打粉撒在馬桶內壁...一般清潔靜置10至15分鐘"
    },
    {
     "text": "白酢は塩素系漂白剤と混ぜてはならない。有毒な塩素ガスが発生するおそれがある",
     "state": "translated",
     "quote": "尤其白醋不可與含氯漂白水混合，以免產生有毒氯氣"
    },
    {
     "text": "衛生を保つため、トイレは週に1回掃除することが推奨される",
     "state": "translated",
     "quote": "報導建議，馬桶應每周清潔一次以維持衛生"
    },
    {
     "text": "重曹と白酢を混ぜて泡立っても、洗浄力が高まるわけではない",
     "state": "translated",
     "quote": "小蘇打與白醋混合雖然會起泡，但兩者也會互相中和，起泡不代表清潔力更強"
    }
   ],
   "companies": [
    "Southern Living"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:15:00+09:00",
   "source_type": "storm",
   "source_name": "風傳媒",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176695",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491826-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672394,
   "anchor": "n3672394",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672394",
   "title": "断水（新北市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司發布新北市五股區部分里因御史一加壓站設備異常導致停水之警訊，影響時間為2026年10月31日11:54至17:00。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T11:54:05",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T11:54:05"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T17:00:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T17:00:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T13:00:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610311200&info=20043470",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672395,
   "anchor": "n3672395",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672395",
   "title": "重大火災の通報（新北市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "內政部消防署發布新北市樹林區中正路重大火災事件通報，提醒民眾避開警示區域並勿圍觀。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T11:50:14",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T11:50:14"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-11-01T11:50:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-11-01T11:50:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "內政部消防署"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:50:14+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=NFA_Fire_0220261031157656&info=20043469",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672397,
   "anchor": "n3672397",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672397",
   "title": "断水（桃園市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "因楊梅區大成路路面滲水施工，台灣自來水公司發布桃園市楊梅區多里停水警報。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T11:24:17",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T11:24:17"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T14:30:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T14:30:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:30:02+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610311130&info=20043468",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672396,
   "anchor": "n3672396",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672396",
   "title": "宝山第二ダム（石井渓へ放流）：自由越流（新竹市、新竹県）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "水利署は、寶山第二ダムの自由越流情報を発表した。石井渓へ放流され、新竹県寶山郷、峨眉郷および新竹市東区、北区、香山区に影響が出るため、住民は注意し河床から離れるよう呼びかけている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T11:28:40",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T11:28:40"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T14:29:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T14:29:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "水利署"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:28:40+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261031112840_0001&info=20043467",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672398,
   "anchor": "n3672398",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672398",
   "title": "断水（臺南市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司發布臺南市左鎮區光和里停水警報，因管線緊急維修，影響時間為2026年10月31日11:17至14:00。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T11:17:08",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T11:17:08"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T14:00:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T14:00:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:20:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610311120&info=20043466",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672399,
   "anchor": "n3672399",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672399",
   "title": "断水（苗栗県）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司因苗栗市勝利里勝利路8號前100mm pvcp管線搶修，於2026年10月31日10:52至12:30實施停水。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "100mm",
     "state": "translated",
     "quote": "100mm"
    },
    {
     "text": "8号",
     "state": "translated",
     "quote": "8號"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:00:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610311100&info=20043465",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672401,
   "anchor": "n3672401",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672401",
   "title": "断水（桃園市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "蘆竹区文中路1段480号斜め向かいの300mmDIPの漏水緊急修理により、桃園市中壢区内定里、桃園区龍山里および蘆竹区中福里が断水となった。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "300mmDIP",
     "state": "translated",
     "quote": "300mmDIP"
    },
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T10:46:42",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T10:46:42"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T14:00:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T14:00:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:50:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610311050&info=20043463",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672400,
   "anchor": "n3672400",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672400",
   "title": "断水（臺南市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台南市安平区平通路の路面漏水の緊急修理により、同地域の一部で断水と減圧が発生し、怡平里、建平里および華平里に影響が出ている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10/31 10:30-14:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10/31 10:30-14:00"
    },
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T10:49:59",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T10:49:59"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T14:00:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T14:00:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:50:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610311050&info=20043464",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672402,
   "anchor": "n3672402",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672402",
   "title": "陸上強風特別報（黄色信号）（屏東県,桃園市,臺東県,澎湖県）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "中央氣象署發布陸上強風特報（黃色燈號），指出2026年10月31日上午至11月1日晨，桃園市、屏東縣、臺東縣及澎湖縣局部地區有平均風6級以上或陣風8級以上發生機率。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "平均風6級以上",
     "state": "translated",
     "quote": "平均風6級以上"
    },
    {
     "text": "陣風8級以上",
     "state": "translated",
     "quote": "陣風8級以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央氣象署"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:40:22+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=CWA-Weather_strong-wind_202610311040001&info=20043462",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672403,
   "anchor": "n3672403",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672403",
   "title": "断水（屏東県）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司發布屏東縣東港鎮南平里及林邊鄉崎峯村停水警報，因崎峰村破管搶修，影響時間為2026年10月31日10:20至17:00。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T10:20:13",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T10:20:13"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T17:00:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T17:00:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:30:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610311030&info=20043461",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672404,
   "anchor": "n3672404",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672404",
   "title": "湖山ダム（北港渓へ放流）：自由越流（雲林県、嘉義県）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "水利署は、湖山ダムの自由越流による北港渓への放流に関する更新情報を発表した。雲林県と嘉義県の複数の郷鎮市に影響が出るため、沿岸の住民は注意し河床から離れるよう呼びかけている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T10:18:40",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T10:18:40"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T13:19:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T13:19:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "水利署"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:18:40+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261031101840_0000&info=20043460",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672405,
   "anchor": "n3672405",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672405",
   "title": "断水（新竹市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司は、新竹市東区の多里に断水警報を発令した。対象地域は千甲、立功、光明などの里で、2026年10月31日14:00までに通水が再開される見通し。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T09:51:34",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T09:51:34"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T14:00:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T14:00:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:00:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610311000&info=20043458",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672406,
   "anchor": "n3672406",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672406",
   "title": "断水（高雄市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司は、高雄市苓雅区苓東里に断水警報を発令した。苓安路と苓南路の交差点手前にある100mm PVCP管の漏水に伴う緊急修理のため。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "100mmPVCP",
     "state": "translated",
     "quote": "100mmPVCP"
    },
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T09:47:45",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T09:47:45"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T15:00:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T15:00:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:50:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610310950&info=20043457",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672407,
   "anchor": "n3672407",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672407",
   "title": "断水（新北市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司は、新北市五股区興珍里に断水警報を発令した。五工五路26号の管破裂に伴う緊急修理のため、影響時間は2026年10月31日09:38から12:30まで。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "五工五路26号",
     "state": "translated",
     "quote": "五工五路26號"
    },
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T09:38:56",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T09:38:56"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T12:30:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T12:30:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:40:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610310940&info=20043456",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672410,
   "anchor": "n3672410",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672410",
   "title": "断水（臺南市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "永康区の大灣一街と大灣三街の交差点で管路の漏水修理が行われるため、台灣自來水公司は臺南市永康区の一部の里に断水を通知した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T09:20:10",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T09:20:10"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T14:00:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T14:00:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:30:02+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610310930&info=20043454",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672409,
   "anchor": "n3672409",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672409",
   "title": "断水（新北市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司發布新北市五股區停水警報，因五股中興路4段57號漏水搶修，影響五股里與成泰里，生效時間為2026年10月31日09:23至14:00。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "57号",
     "state": "translated",
     "quote": "57號"
    },
    {
     "text": "2026-10-31T09:23:16",
     "state": "translated",
     "quote": "2026-10-31T09:23:16"
    },
    {
     "text": "2026-10-31T14:00:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026-10-31T14:00:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:30:02+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610310930&info=20043455",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672408,
   "anchor": "n3672408",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672408",
   "title": "断水（南投県）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司は、興和巷の管破裂に伴う緊急修理のため、南投県南投市漳和里を断水する。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T09:26:31",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T09:26:31"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T13:30:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T13:30:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:30:02+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610310930&info=20043453",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672411,
   "anchor": "n3672411",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672411",
   "title": "断水（南投県）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司發布南投縣名間鄉東湖村及新街村停水警報，因設備故障搶修，影響時間為2026年10月31日09:09至13:00。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T09:09:23",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T09:09:23"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T13:00:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T13:00:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:10:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610310910&info=20043442",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672412,
   "anchor": "n3672412",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672412",
   "title": "断水（臺中市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司發布臺中市豐原區南村里停水警報，因水源路破管搶修，影響時間為2026年10月31日08:51至17:00。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "水源路492巷16号",
     "state": "translated",
     "quote": "水源路492巷16號"
    },
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T08:51:07",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T08:51:07"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T17:00:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T17:00:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610310900&info=20043441",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672413,
   "anchor": "n3672413",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672413",
   "title": "断水（臺中市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司發布臺中市神岡區停水警報，因大明路98號破管搶修，影響神洲里與豐洲里，生效時間為2026年10月31日08:47至17:00。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "大明路98号",
     "state": "translated",
     "quote": "大明路98號"
    },
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T08:47:50",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T08:47:50"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T17:00:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T17:00:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:50:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610310850&info=20043440",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672425,
   "anchor": "n3672425",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672425",
   "title": "断水（新北市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司は、管路更新工事の施工に伴い、新北市蘆洲区溪墘里および樹徳里が断水の影響を受けるとしている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-30T13:08:37",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-30T13:08:37"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-10-31T16:00:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-10-31T16:00:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:40:02+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610310840&info=20043436",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672414,
   "anchor": "n3672414",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672414",
   "title": "断水（新北市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司は、新北市新莊区の一部の里で管破裂の緊急修理に伴う断水警報を発令した。対象は文衡里、榮和里および興漢里で、発効時間は2026年10月31日午前8時39分から午後2時30分まで。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "新莊路269号",
     "state": "translated",
     "quote": "新莊路269號"
    },
    {
     "text": "2026-10-31T08:39:33",
     "state": "translated",
     "quote": "2026-10-31T08:39:33"
    },
    {
     "text": "2026-10-31T14:30:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026-10-31T14:30:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:40:02+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610310840&info=20043437",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672415,
   "anchor": "n3672415",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672415",
   "title": "断水（高雄市）",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司は、延長管工事に伴う新旧管路の接続のため、2026年10月31日から11月2日まで高雄市美濃区獅山里および龍山里で断水を実施する。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "発効時刻：2026-10-31T08:29:24",
     "state": "translated",
     "quote": "生效時間：2026-10-31T08:29:24"
    },
    {
     "text": "失効時刻：2026-11-02T17:30:00",
     "state": "translated",
     "quote": "屆滿時間：2026-11-02T17:30:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:30:02+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610310830&info=20043435",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672728,
   "anchor": "n3672728",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672728",
   "title": "うるさいなら家を買い取る！SpaceXが418戸の買収を計画、「富豪の解決法」でデータセンター騒音への抗議に対応",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SpaceXはミシシッピ州のデータセンター騒音をめぐる争いを収めるため、418戸の住宅の買収を計画し、住民に訴訟権の放棄を求めている。現時点で18戸が同意したが、住民の反発や環境規制上の課題に直面している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "SpaceX傘下のMZX Techは、サウスヘイブン周辺の418戸の不動産の買収に着手している。条件は、所有者が発電所の騒音をめぐる訴訟に参加しないことに同意することだ。",
     "state": "translated",
     "quote": "旗下MZX Tech正著手收購當地房產...只要同意不參與針對發電廠噪音提起的訴訟，公司就願意買下房屋"
    },
    {
     "text": "報道時点で、18人の所有者が住宅の売却に同意しており、これらの住宅はSpaceX従業員の住居として使われる。",
     "state": "translated",
     "quote": "目前已有18位屋主同意出售，買下的房屋將用來安置員工"
    },
    {
     "text": "SpaceXがミシシッピ州サウスヘイブンに建設するColossusデータセンターの総投資額は、400億〜500億ドルに上る。",
     "state": "translated",
     "quote": "Colossus總投資額則高達400億至500億美元"
    },
    {
     "text": "美國環保署指出廠區內有數十台未取得聯邦法律要求的許可證之臨時燃氣渦輪機運轉。",
     "state": "original",
     "quote": "據美國環保署指出，廠區內有數十台臨時架設、體積如卡車般大小的燃氣渦輪機運轉，卻未取得聯邦法律要求的許可"
    },
    {
     "text": "南方環境法律中心の推計では、これらのタービンが排出する有害物質により、年間4400万ドルの健康被害損失が生じる見通しだ。",
     "state": "translated",
     "quote": "南方環境法律中心估計，這些渦輪機排放的有毒物質，預計每年造成4400萬美元的健康損失"
    }
   ],
   "companies": [
    "SpaceX",
    "MZX Tech",
    "美國環保署",
    "南方環境法律中心",
    "美國有色人種協進會"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T14:00:07+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640686",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492249-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672729,
   "anchor": "n3672729",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672729",
   "title": "惠譽がフランスの格付け見通しを「ネガティブ」に引き下げ！債務悪化と政局の分裂で財政リスクが拡大",
   "title_state": "translated",
   "summary": "惠譽は30日、フランスの信用格付け見通しを「安定的」から「ネガティブ」に引き下げた。主因は経済成長の鈍化、財政赤字の拡大、政局の分裂。格付けは「A+」を維持したものの、国債利回りは24年ぶりの高水準となり、財政リスクの高まりを示している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "惠譽はフランスの信用格付け見通しを「ネガティブ」に引き下げた",
     "state": "translated",
     "quote": "惠譽(Fitch)周五(30日)將法國信用評等展望從「穩定」調降至「負向」"
    },
    {
     "text": "惠譽はフランスの長期発行体デフォルト格付けを「A+」に据え置いた",
     "state": "translated",
     "quote": "惠譽仍維持法國長期發行人違約評等於「A+」"
    },
    {
     "text": "フランスの10年物国債利回りが24年ぶりの高水準に",
     "state": "translated",
     "quote": "法國10年期公債殖利率上周突破5.14%，創2002年以來最高水準"
    },
    {
     "text": "惠譽は、フランスの政府債務の対GDP比が2028年に約124%へ上昇すると予想している",
     "state": "translated",
     "quote": "惠譽目前預估，法國政府債務占國內生產毛額(GDP)比率將從2025年的115.7%，升至2028年約124%"
    },
    {
     "text": "穆迪はフランスの格付けを「Aa3」に据え置き、見通しは「ネガティブ」",
     "state": "translated",
     "quote": "另一家信評機構穆迪(Moody's)上周把法國信評維持在「Aa3」，展望則為「負向」"
    }
   ],
   "companies": [
    "惠譽",
    "Fitch",
    "穆迪",
    "Moody's"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T13:40:02+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642761",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492250-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672730,
   "anchor": "n3672730",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672730",
   "title": "ルビオ氏がブラジル外相と会談へ！トランプ氏がボルソナロ氏の渡米を認め、米伯の緊張が高まる",
   "title_state": "translated",
   "summary": "米国のルビオ国務長官とブラジル外相が会談する予定だ。トランプ氏がブラジルの落選候補ボルソナロ氏の渡米を認めたことで生じた外交的緊張に対応する狙い。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "米国のルビオ国務長官とブラジル外相は、今後数週間以内に会談を行うことで合意した。",
     "state": "translated",
     "quote": "美國國務卿盧比歐（Marco Rubio）與巴西外交部長已同意在未來幾週內舉行會談。"
    },
    {
     "text": "トランプ氏は、ブラジルで落選した右派候補フラビオ・ボルソナロ氏の渡米と庇護申請を承認した。",
     "state": "translated",
     "quote": "美國總統川普決定讓巴西落敗的右翼候選人弗拉維奧・波索納洛（Flávio Bolsonaro）赴美尋求庇護"
    },
    {
     "text": "ボルソナロ氏はブラジルで、資金洗浄の疑いに関する少なくとも2件の連邦捜査に直面している。",
     "state": "translated",
     "quote": "目前在巴西至少面臨兩項聯邦調查，涉及洗錢指控。"
    },
    {
     "text": "12月のG20サミットは、トランプ氏が自身の名を冠したトランプ・ナショナル・ドラル・ゴルフクラブで主催する見通しだ。",
     "state": "translated",
     "quote": "本週在喬治亞州舉行的部長級會議，旨在為這場峰會預作準備。...預計由川普在其名下的川普國家多羅高爾夫俱樂部（Trump National Doral Golf Club）主持。"
    },
    {
     "text": "ジャイル・ボルソナロ氏はクーデター未遂への関与で服役しており、刑期は27年。",
     "state": "translated",
     "quote": "目前因參與策劃政變未遂、企圖在2022年大選後阻止魯拉就任，而正在服刑，刑期為27年。"
    },
    {
     "text": "昨年、米国はブラジルに対して強硬な関税措置を実施し、ジャイル・ボルソナロ氏の収監回避を後押ししようとした。",
     "state": "translated",
     "quote": "去年，美國曾對巴西實施強硬關稅措施，試圖協助雅伊爾・波索納洛避免入獄。"
    },
    {
     "text": "ブラジル当局は、アルゼンチンの駐ブラジル最高位外交代表を召喚し、アルゼンチンのミレイ大統領がボルソナロ氏のブラジル脱出を手助けした件で果たした役割について説明を求めた。",
     "state": "translated",
     "quote": "另一方面，巴西當局已召見阿根廷駐巴西最高外交代表，要求其說明阿根廷總統米雷伊（Javier Milei）在協助波索納洛逃離巴西一事中扮演的角色。"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T13:30:04+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642882",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492252-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672731,
   "anchor": "n3672731",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672731",
   "title": "亞馬遜の今後の支出コミットメントが8836億ドルに急増、AI拡張を支える800億ドルの融資枠を新設",
   "title_state": "translated",
   "summary": "亞馬遜はAIインフラ拡充のため、今後の契約支出コミットメントを8,835.81億ドルに積み増し、800億ドルの融資枠を新設した。フリーキャッシュフローはマイナスに転じたが、AWSの売上高の力強い伸びが投資需要を支えている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "亞馬遜の今後の契約支出コミットメントの総額は8,835.81億ドルに達した",
     "state": "translated",
     "quote": "截至2026年9月底，亞馬遜未來合約支出承諾總額已攀升至8,835.81億美元"
    },
    {
     "text": "亞馬遜は最大800億ドルのサプライヤー向け融資枠を新設した",
     "state": "translated",
     "quote": "為支應資料中心及AI硬體採購，公司也新增最高800億美元的供應商融資貸款額度"
    },
    {
     "text": "亞馬遜の第3四半期の現金設備投資は759億ドルに達した",
     "state": "translated",
     "quote": "公司第三季現金資本支出達759億美元，遠高於2025年同期的342億美元"
    },
    {
     "text": "亞馬遜の2026年9月までの過去12カ月のフリーキャッシュフローはマイナス423.57億ドルだった",
     "state": "translated",
     "quote": "亞馬遜截至2026年9月的過去12個月，自由現金流為負423.57億美元"
    },
    {
     "text": "亞馬遜の第3四半期のAWS売上高は前年同期比39%増",
     "state": "translated",
     "quote": "第三季AWS營收達459.84億美元，年增39%"
    },
    {
     "text": "亞馬遜の長期債務は昨年末の656.48億ドルから1,731.25億ドルに増加した",
     "state": "translated",
     "quote": "長期債務則由去年底的656.48億美元升至1,731.25億美元，增加逾一倍"
    },
    {
     "text": "亞馬遜は2026年通期の現金設備投資を約2,200億ドルとする見通しを維持した",
     "state": "translated",
     "quote": "亞馬遜維持2026年全年現金資本支出約2,200億美元的預估"
    }
   ],
   "companies": [
    "亞馬遜",
    "Amazon",
    "Amazon Web Services",
    "AWS"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T13:20:03+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642881",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492253-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672732,
   "anchor": "n3672732",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672732",
   "title": "OpenAI、募資目標を100億ドル大幅削減！評価額1.25兆ドルに引き下げ、投資家は出資縮小",
   "title_state": "translated",
   "summary": "OpenAIは市場の再評価と競争圧力を受け、募資目標を200億ドルに引き下げ、評価額を1.25兆ドルに下方修正した。MGXコンソーシアムが主導し、Founders Fundなどが追随する。Anthropicの上場に先んじる狙いだ。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "OpenAIは最新の資金調達ラウンドの目標を下方修正し、調達規模は当初計画より100億ドル減少、目標評価額は1.4兆ドルから1.25兆ドルに下がった。",
     "state": "translated",
     "quote": "OpenAI傳出下修最新一輪募資目標，募資規模較原定計畫減少100億美元，目標估值也從1.4兆美元降至1.25兆美元。"
    },
    {
     "text": "OpenAIは現在、約200億ドルの資金調達を目指しており、投資家が今回のラウンドへの参加を確約する期限を金曜日に設定した。",
     "state": "translated",
     "quote": "ChatGPT開發商OpenAI目前尋求募資約200億美元，並已設定週五為投資人承諾參與本輪募資的截止日。"
    },
    {
     "text": "アラブ首長国連邦政府が支援するテクノロジーファンドMGXを含むUAE投資家コンソーシアムが、今回のラウンドで最大の出資者となる見通しだ。",
     "state": "translated",
     "quote": "包含阿拉伯聯合大公國政府支持的科技基金MGX在內的一個阿聯投資人財團，預計將成為本輪募資的最大參與者。"
    },
    {
     "text": "ベンチャーキャピタルのFounders Fund、Coatue、紅杉資本（Sequoia Capital）、Andreessen Horowitzも出資に加わる見込みだ。",
     "state": "translated",
     "quote": "此外，創投機構Founders Fund、Coatue、紅杉資本（Sequoia Capital）及Andreessen Horowitz預計也將參與投資。"
    },
    {
     "text": "2027年の上場を計画するOpenAIは、今回の調達を早期に完了させたい考えだ。背景には、Anthropicの上場間近に先んじて取引を終えたいという思惑もある。",
     "state": "translated",
     "quote": "《路透》先前報導，正計畫於2027年上市的OpenAI，積極尋求盡快完成本輪募資，部分原因是希望搶在Anthropic即將上市前完成交易"
    }
   ],
   "companies": [
    "OpenAI",
    "MGX",
    "Founders Fund",
    "Coatue",
    "紅杉資本",
    "Sequoia Capital",
    "Andreessen Horowitz",
    "Anthropic"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T13:10:04+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642872",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492254-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672247,
   "anchor": "n3672247",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672247",
   "title": "S&PがMetaの格付け見通しを「ネガティブ」に引き下げ！AI支出と現金流悪化に懸念",
   "title_state": "translated",
   "summary": "標普全球評級於30日將Meta Platforms的信用展望從「穩定」調降至「負向」，反映對其AI資本支出龐大及現金流惡化的擔憂。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "標普全球評級はMeta Platformsの信用格付け見通しを「安定的」から「ネガティブ」に引き下げた",
     "state": "translated",
     "quote": "標普全球評級(S&P Global Ratings)周五(30日)將Meta Platforms(META-US)的信用評等展望從「穩定」調降至「負向」"
    },
    {
     "text": "S&PはMetaのフリー営業キャッシュフローの赤字が2026年に390億ドルに達し、2027年には710億ドルに拡大すると予測している",
     "state": "translated",
     "quote": "標普目前預估，Meta自由營運現金流(FOCF)赤字將在2026年達390億美元，2027年進一步擴大至710億美元"
    },
    {
     "text": "Metaは通年の設備投資が1,350億〜1,450億ドルに達すると見込んでいる",
     "state": "translated",
     "quote": "Meta上周預估全年資本支出將達1,350億至1,450億美元"
    },
    {
     "text": "Metaの第3四半期の資金不足は21.2億ドルに達した",
     "state": "translated",
     "quote": "在此同時，第3季現金缺口達21.2億美元"
    },
    {
     "text": "Metaは公開市場での資金調達を計画しており、975億ドル相当の株式を発行する",
     "state": "translated",
     "quote": "Meta也計劃進入公開市場籌資，發行價值975億美元的股票，以支應AI建設"
    },
    {
     "text": "9月30日時点で、Metaの長期債務は809.2億ドルだった",
     "state": "translated",
     "quote": "截至9月30日，Meta的長期債務為809.2億美元"
    },
    {
     "text": "S&Pは博通の格付け見通しを「ポジティブ」から「安定的」に引き下げた",
     "state": "translated",
     "quote": "標普周四也將博通(AVGO-US)的信評展望從「正向」調降至「穩定」"
    },
    {
     "text": "S&Pは甲骨文の信用格付けを「BBB-」に引き下げた",
     "state": "translated",
     "quote": "標普今年稍早則將雲端運算巨頭甲骨文(ORCL-US)的信用評等下調至「BBB-」"
    }
   ],
   "companies": [
    "標普全球評級",
    "S&P Global Ratings",
    "Meta Platforms",
    "META-US",
    "博通",
    "AVGO-US",
    "甲骨文",
    "ORCL-US"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T13:00:04+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642795",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672246,
   "anchor": "n3672246",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672246",
   "title": "〈熱門股〉東捷資訊搭資安題材 逆勢續漲近2成創近1年新高價",
   "title_state": "original",
   "summary": "東捷資訊は世界的なセキュリティ課題の高まりを追い風に、株価が直近2週間で累計30%近く上昇し、1年ぶりの高値を付けた。同社は国際的なセキュリティメーカーとの提携を発表し、包括的なゼロトラスト・セキュリティサービスを提供するほか、SAPクラウドERPプロジェクトの推進と医療市場の開拓を続ける。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "東捷資訊の今週の株価は週間で18%上昇し、2週間の累計上昇率は30%近くに達した。",
     "state": "translated",
     "quote": "周漲幅高達18%，合計二周來漲幅近30%"
    },
    {
     "text": "世界のウェブサイトの約70%で稼働するオープンソースのプログラミング言語PHPに、2件の危険度の高いセキュリティ脆弱性が見つかった。",
     "state": "translated",
     "quote": "近期全球約70%網站運作的開源程式語言 PHP 被揭露存在兩項高危險性安全漏洞"
    },
    {
     "text": "東捷資訊は、鉄鋼製造大手、電気自動車部品製造大手、AI技術ソフトウェア企業向けのSAPクラウドERP構築プロジェクトを完了した。",
     "state": "translated",
     "quote": "上半年已完成鋼鐵製造大廠、電動車零組件製造大廠和 AI 技術軟體公司等多項 SAP 雲端 ERP 建置專案"
    },
    {
     "text": "東捷資訊は、国内の著名な医療機関にサプライヤー納期管理システムを導入し、医療業界へ事業を広げた。",
     "state": "translated",
     "quote": "並為國內知名醫療院所導入供應商交期管理系統，成功將業務拓展至醫療產業"
    },
    {
     "text": "東捷資訊の株価は、昨年11月中旬以来の高値まで上昇した。",
     "state": "translated",
     "quote": "最高來到去年11月中旬以來高點"
    }
   ],
   "companies": [
    "東捷資訊",
    "6697-TW"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T13:00:04+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642856",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492050-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672248,
   "anchor": "n3672248",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672248",
   "title": "〈熱門股〉麗臺輝達工作站新品與獲利爆發加持 無懼大盤回檔獲外資逆勢買超",
   "title_state": "original",
   "summary": "麗臺受惠輝達晶片需求與美超微股價帶動，獲外資買超。前三季營收年增逾一成，第三季獲利暴增11倍創新高，中國市場貢獻顯著。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "麗臺今年前三季累計營收達73.9億元，年增109.34%",
     "state": "original",
     "quote": "麗臺今年前三季累計營收達73.9億元，年增109.34%"
    },
    {
     "text": "麗臺の第3四半期単独の税引後利益は3.79億元で、前年同期の11.45倍に急増した。",
     "state": "translated",
     "quote": "麗臺第三季單季稅後盈餘達3.79億元，較去年同期暴增11.45倍"
    },
    {
     "text": "外資は3営業日連続で麗臺を買い越し、累計買い越しは2836張に達した。",
     "state": "translated",
     "quote": "並且連續三個交易日站在買方，累計買超達2836張"
    },
    {
     "text": "麗臺在中國市場的業務佔比超過六成",
     "state": "original",
     "quote": "由於麗臺在中國市場的業務佔比超過六成"
    },
    {
     "text": "麗臺の第3四半期の1株当たり税引後純利益は4.03元で、過去最高を記録した。",
     "state": "translated",
     "quote": "單季每股稅後純益為4.03元，大幅改寫歷史新高紀錄"
    }
   ],
   "companies": [
    "麗臺",
    "輝達",
    "美超微"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:44:22+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642701",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492049-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672250,
   "anchor": "n3672250",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672250",
   "title": "〈熱門股〉科妍玻尿酸產品有望攻千億人民幣醫美市場 喜迎兩根漲停周漲近2成",
   "title_state": "original",
   "summary": "科妍(1786-TW)宣布其產品「法思麗輕感」獲中國NMPA認證，成為台廠首張含利多卡因玻尿酸植入劑證書，預期將搶攻千億人民幣醫美市場，帶動股價周漲近2成。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "科妍の製品「法思麗輕感皮下填補劑(リドカイン含有注射用架橋透明質酸ナトリウムゲル)」は、中国NMPAの審査を通過し、クラス3医療機器の登録証書を取得した。",
     "state": "translated",
     "quote": "科妍(1786-TW)旗下最新第三代雙重交聯技術產品「法思麗輕感皮下填補劑(含利多卡因注射用交聯透明質酸鈉凝膠)」，已正式通過中國國家藥品監督管理局(NMPA)審查，取得三類醫療器材器械註冊證書"
    },
    {
     "text": "同製品は、台湾で初めて中国での販売承認を得た「薬剤（リドカイン）含有透明質酸皮下インプラント」の証書である。",
     "state": "translated",
     "quote": "也是台灣首張於中國獲准上市的「含藥(利多卡因)透明質酸皮下植入劑」證書"
    },
    {
     "text": "科妍の今週の株価は19.77%の大幅高となり、木曜日と金曜日の2日連続でストップ高となった。",
     "state": "translated",
     "quote": "科妍本周大漲19.77%，並於周四(29日)、周五(30日)連2日亮紅燈"
    },
    {
     "text": "三大法人は3営業日連続で科妍株を買い越し、今週の買い越しは合計304張となった。",
     "state": "translated",
     "quote": "三大法人連續3個交易日買超，本周合計買超304張"
    },
    {
     "text": "2026年の中国の注射系美容医療市場の経済規模は2000億人民元以上に達する見通しだ。",
     "state": "translated",
     "quote": "根據產業研究機構報告，2026年中國注射醫美市場針劑數量已超過千萬支，且經濟規模已達2000億人民幣以上"
    },
    {
     "text": "同製品はリドカインを含み、注入時の痛みを和らげるとともに、ほうれい線を矯正するために用いられる。",
     "state": "translated",
     "quote": "「法思麗輕感(含利多卡因)」含有利多卡因，用於面部鼻唇溝部位真皮組織中層至深層注射，以矯正中度或重度的鼻唇溝，並可有減舒緩注射過程中的疼痛感"
    }
   ],
   "companies": [
    "科妍",
    "科妍(1786-TW)"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:40:04+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642209",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672249,
   "anchor": "n3672249",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672249",
   "title": "マスク氏、4.45億ドル超を投じ共和党を支援　伝記作家「中間選挙は個人的な政治の十字軍」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "マスク氏は4.45億ドル超を投じて共和党を支援し、2026年中間選挙で最大の個人献金者となった。伝記作家のアイザックソン氏は、同氏が政治的な恐怖に突き動かされ、これを個人的な十字軍と見なしていると指摘し、民主党が政権を奪還すれば自身の企業に規制リスクが及ぶことを懸念していると述べた。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "マスク氏は共和党関連の政治団体にすでに4.45億ドル超を投入しており、2026年米中間選挙で判明している献金額が最も多い個人献金者となった。",
     "state": "translated",
     "quote": "億萬富豪馬斯克(Elon Musk)已向共和黨相關政治團體投入超過4.45億美元，成為2026年美國期中選舉已知捐款金額最高的個人捐助者。"
    },
    {
     "text": "マスク氏の伝記作家アイザックソン氏は、マスク氏がこの選挙を個人的な政治の「十字軍」と位置づけており、主な原動力は米国政治の将来に対する深い憂慮だと指摘した。",
     "state": "translated",
     "quote": "馬斯克的傳記作者、知名歷史學家艾薩克森(Walter Isaacson)指出，馬斯克如今已將這場選舉視為一場個人政治「十字軍東征」...而且驅動他的主要力量並非企業利益，而是對美國政治未來的深層憂慮。"
    },
    {
     "text": "マスク氏はこれまで、民主党が2028年に議会と大統領選の両方を制すれば、米国は「永久的な一党制国家」になりかねないと警告していた。",
     "state": "translated",
     "quote": "馬斯克此前警告，如果民主黨在2028年同時拿下國會與總統大選，美國可能演變成「永久一黨制國家」，甚至形容這將是「美國的終局」。"
    },
    {
     "text": "マスク氏は上院指導部基金に1.58億ドルを寄付し、同基金はその後、資金をテキサス州の共和党候補ケン・パクストン氏を支持する政治団体に移した。",
     "state": "translated",
     "quote": "馬斯克已向參議院領導基金(Senate Leadership Fund)捐出1.58億美元，該基金隨後將相應資金轉交給支持帕克斯頓的政治團體。"
    },
    {
     "text": "アイザックソン氏は、マスク氏傘下のSpaceXとテスラはNASAおよびFAAの許認可と規制に関わっており、民主党が再び政権を握れば調査や政治的報復を受ける可能性があると警告した。",
     "state": "translated",
     "quote": "馬斯克旗下太空探索技術公司SpaceX (SPCX-US)的業務涉及美國國家航空暨太空總署(NASA)及聯邦航空總署(FAA)的許可與監管；電動車製造商特斯拉 (Tesla) (TSLA-US)同樣受到聯邦政府監管。"
    }
   ],
   "companies": [
    "CNBC",
    "美聯社(AP)",
    "Polymarket",
    "Benzinga",
    "Verasight",
    "SpaceX",
    "特斯拉(Tesla)"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:40:04+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642827",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492046-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672251,
   "anchor": "n3672251",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672251",
   "title": "鴻海のテックデー開催、電子主力株の決算説明会週間、景気信号が10連続「赤」　今週の主な出来事",
   "title_state": "translated",
   "summary": "鴻海科技日展示AI伺服器產能翻倍至週2,000架，預期明年雙位數成長；台達電、聯電、日月光法說會頻傳利好，包括擴大資本支出與海外設廠；國發會景氣燈號連10紅創紀錄，TSIA預估半導體產值年增22%。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "鴻海のAIサーバーラックの週間生産能力は1,000ラックから毎週2,000ラックへ倍増した。",
     "state": "translated",
     "quote": "短短一年內，鴻海AI伺服器機架週產能已從上次科技日的1,000架翻倍至每週2,000架"
    },
    {
     "text": "台達電の取締役会は、マレーシアのペナンに大規模な生産拠点を設立する案を可決した。",
     "state": "translated",
     "quote": "全球產能布局方面，台達電董事會已通過在馬來西亞檳城設立大型生產據點"
    },
    {
     "text": "日月光投控は2026年の設備投資を115億ドルに上方修正した。",
     "state": "translated",
     "quote": "宣布2026年資本支出追加 10 億美元，由原先 105 億美元上調至 115 億美元"
    },
    {
     "text": "聯電は、工事の拡張を加速するため、約32億ドルの追加設備投資を承認した。",
     "state": "translated",
     "quote": "並宣布董事會已核准追加約32億美元資本支出，加速新加坡與台南廠區擴充工程"
    },
    {
     "text": "TSIAは、2026年の台湾半導体産業の総生産額が5.3兆元を突破すると予測している。",
     "state": "translated",
     "quote": "預估2026年台灣半導體產業總產值突破5.3兆元"
    }
   ],
   "companies": [
    "鴻海",
    "台達電",
    "聯電",
    "日月光投控",
    "國發會",
    "TSIA台灣半導體協會",
    "台積電",
    "中央銀行"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:35:22+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642215",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492047-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672252,
   "anchor": "n3672252",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672252",
   "title": "晶片股提前迎「黑色星期五」英特爾等11個股10月跌逾20%",
   "title_state": "original",
   "summary": "受英特爾財測不佳及PC需求逆風影響，晶片股於10月提前迎來暴跌，11檔半導體股票市值下跌逾20%。分析師指出AI熱潮正透過記憶體市場傳導，削弱一般PC晶片需求，引發市場對基本面調整的擔憂。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "10月有11檔半導體股票市值下跌逾20%，英特爾跌幅最大達45%",
     "state": "original",
     "quote": "光是10月，就有11檔半導體股票市值下跌逾20%，其中英特爾 (INTC-US) 跌幅最大，達45%。"
    },
    {
     "text": "英特爾預估第四季營收低於華爾街預期，PC晶片銷售額將下滑逾20%",
     "state": "original",
     "quote": "公司預估第四季營收將落在150億至160億美元，低於華爾街預期的約170億美元。此外，公司預期PC晶片銷售額將較前一季下滑逾20%。"
    },
    {
     "text": "VanEck半導体ETF (SMH-US) の株価が200日移動平均線を割り込んだ",
     "state": "translated",
     "quote": "VanEck半導體ETF (SMH-US) 週五盤中重挫9%，在科技股帶動的整體市場賣壓下，股價跌破200日移動平均線，是2025年6月以來首見。"
    },
    {
     "text": "メモリーの生産能力がAIサーバー向けに振り向けられ、一般DRAMの供給が逼迫し価格が上昇した",
     "state": "translated",
     "quote": "記憶體製造商正將產能轉向供AI伺服器使用的高頻寬晶片，導致一般DRAM供應更加吃緊，價格也隨之上漲。"
    },
    {
     "text": "美銀分析師將英特爾評級從買進下調至中立，目標價降至100美元",
     "state": "original",
     "quote": "美銀分析師Vivek Arya週五將英特爾評級從「買進」下調至「中立」，並將目標價從145美元降至100美元，理由是「PC需求與供應方面的逆風，使轉型時程進一步延後」。"
    },
    {
     "text": "Cerebras Systemsのチップは耐用年数がわずか1.5〜2.5年だと指摘されている",
     "state": "translated",
     "quote": "Cerebras Systems (CBRS-US) 股價下跌，因放空機構Culper Research指控，該公司的晶圓級AI晶片在實際部署環境中的使用壽命僅有1.5至2.5年。"
    },
    {
     "text": "邁威爾科技正與Lumentum Holdings進行價值約830億美元的收購談判",
     "state": "original",
     "quote": "邁威爾科技(Marvell Technology)(MRVL-US) 週四重挫13.2%，此前有報導指出，該公司正與Lumentum Holdings (LITE-US) 進行深入收購談判，交易可能採全股票方式進行，價值約830億美元。"
    }
   ],
   "companies": [
    "英特爾",
    "INTC-US",
    "iShares",
    "SOXX-US",
    "VanEck",
    "SMH-US",
    "Trade Nation",
    "美銀",
    "Cantor Fitzgerald",
    "Benzinga",
    "Cerebras Systems",
    "CBRS-US",
    "Culper Research",
    "聯電",
    "UMC-US",
    "Teradyne",
    "TER-US",
    "邁威爾科技",
    "Marvell Technology",
    "MRVL-US",
    "Lumentum Holdings",
    "LITE-US",
    "Arm Holdings",
    "ARM-US",
    "Tower Semiconductor",
    "TSEM-US",
    "Astera Labs",
    "ALAB-US",
    "Credo Technology Group",
    "CRDO-US",
    "科林研發",
    "LRCX-US",
    "應用材料",
    "AMAT-US"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:30:05+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642848",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672253,
   "anchor": "n3672253",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672253",
   "title": "小型株が巻き返す時が来たのか？3つの好材料が集まる",
   "title_state": "translated",
   "summary": "米紙ウォール・ストリート・ジャーナルは、中間選挙の結果判明、伝統的な繁忙期の到来、規模効果を背景に、米小型株が歴史的な強さを再現する可能性があると報じた。データによると、この時期の小型株の年率リターンは42%に達し、長期的なパフォーマンスは大型株を大きく上回る。一方、大型ハイテク株は高いバリュエーションから売り圧力にさらされている。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "過去1世紀、米小型株の中間選挙年11月から翌年4月までの平均年率トータルリターンは42%だった。",
     "state": "translated",
     "quote": "根據 Leuthold Group 統計，過去一個世紀，美國小型股在期中選舉年 11 月至隔年 4 月期間，平均總報酬換算成年化達 42%"
    },
    {
     "text": "小型株が中間選挙後の6カ月間に上昇しなかったのは、1946年だけである。",
     "state": "translated",
     "quote": "上一次小型股在這段期中選舉後的六個月期間未能上漲，得回溯至 1946 年"
    },
    {
     "text": "1世紀前に米小型株に投じた1ドルの累積価値は、同期間にS&P500指数へ投じた場合の約5〜6倍に相当する。",
     "state": "translated",
     "quote": "依採用的指數不同，一個世紀前投入美國小型股的 1 美元，如今累積價值約為同期投入大型股標普 500 指數的五至六倍"
    },
    {
     "text": "Alphabet (GOOGL-US) は木曜日に時価総額が約5,000億ドル消失した。",
     "state": "translated",
     "quote": "Alphabet (GOOGL-US) 週四市值蒸發約 5,000 億美元"
    },
    {
     "text": "小型株の中間選挙前6カ月間の年率損失は4%だった。",
     "state": "translated",
     "quote": "與此前六個月年化虧損 4% 的表現形成鮮明對比"
    }
   ],
   "companies": [
    "Leuthold Group",
    "Alphabet",
    "亞馬遜"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:10:02+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642192",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492051-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672066,
   "anchor": "n3672066",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672066",
   "title": "Siriにようやく AI の助っ人！蘋果が阿里の千問と提携、中国のユーザーは11月に先行体験",
   "title_state": "translated",
   "summary": "蘋果は阿里巴巴との提携を発表し、千問AIモデルを中国版Apple Intelligenceに統合する。Siri、ライティングツール、ビジュアルインテリジェンスが対象となる。中国市場の規制要件に適合させるのが狙いで、ユーザーは早ければ11月4日にベータ版で体験でき、12月に正式版が提供される。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "蘋果は阿里巴巴との提携を発表し、千問AIモデルを中国版Apple Intelligenceに統合する。",
     "state": "translated",
     "quote": "蘋果正式宣布中國版Apple Intelligence即將推出，並與阿里巴巴 (Alibaba) (BABA-US)合作，將旗下AI模型「千問」整合至蘋果人工智慧服務。"
    },
    {
     "text": "中国のユーザーは早ければ11月4日に、iOS開発者向けベータ版で関連機能をテストできる。",
     "state": "translated",
     "quote": "中國用戶最快11月4日起，可透過最新iOS開發者Beta版測試相關功能"
    },
    {
     "text": "Apple Intelligence首波功能將整合千問的文字與圖像理解能力。",
     "state": "original",
     "quote": "首波Apple Intelligence功能將整合千問的文字與圖像理解能力"
    },
    {
     "text": "千問は蘋果のシステムレベルのライティング機能に統合され、「千問創作」(Compose with Qwen)サービスを提供する。",
     "state": "translated",
     "quote": "千問將整合進蘋果系統級寫作功能，提供「千問創作」(Compose with Qwen)服務。"
    },
    {
     "text": "ユーザーのリクエストおよび千問が生成した回答は、モデルの学習には使用されない。",
     "state": "translated",
     "quote": "阿里巴巴並強調，用戶提出的請求及千問生成的回覆，都不會被用於模型訓練。"
    },
    {
     "text": "リアルタイム翻訳機能は、メッセージ、FaceTime、電話アプリに統合される。",
     "state": "translated",
     "quote": "即時翻譯將整合在訊息、FaceTime及電話App中，協助用戶跨語言傳送訊息或進行通話"
    },
    {
     "text": "写真アプリには新たに「クリーンアップ」ツールが加わり、写真に写り込んだ邪魔なオブジェクトを削除できる。",
     "state": "translated",
     "quote": "照片App將新增「清除」工具，可移除照片中的干擾物件"
    },
    {
     "text": "今回提供される機能には、蘋果が2026年の世界開発者会議 (WWDC) で発表した次世代AI版Siriは含まれない。",
     "state": "translated",
     "quote": "不過，這次推出的功能並不包含蘋果在2026年全球開發者大會 (WWDC)公布的下一代AI版Siri"
    }
   ],
   "companies": [
    "蘋果",
    "Apple",
    "阿里巴巴",
    "Alibaba"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:50:03+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642823",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672067,
   "anchor": "n3672067",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672067",
   "title": "経済は強く、インフレも高いのになぜ利上げしないのか？ウォーシュ氏の対話の焦点ずれがまたFedの信認を傷つける",
   "title_state": "translated",
   "summary": "連邦準備制度理事会（FRB）は金利を据え置いたが、ウォーシュ議長の説明があいまいだったことから、インフレ抑制への決意を疑問視する声が市場で上がり、債券市場の反応は信認の揺らぎを示している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Fedはフェデラルファンド金利の誘導目標レンジを3.75%から4.00%に据え置いた。",
     "state": "translated",
     "quote": "Fed本次維持聯邦基金利率目標區間於 3.75% 至 4.00%"
    },
    {
     "text": "Fedは経済活動の判断を「堅調」から「力強い」に引き上げた。",
     "state": "translated",
     "quote": "Fed 將經濟活動的描述由「穩健」上調為「強勁」"
    },
    {
     "text": "ウォーシュ氏は、インフレは依然として高すぎ、金融環境はわずかに引き締まったにとどまると認めた。",
     "state": "translated",
     "quote": "華許也承認，通膨仍然過高...金融條件已略為收緊"
    },
    {
     "text": "米10年物ブレークイーブン・インフレ率は2.38%に上昇した。",
     "state": "translated",
     "quote": "美國 10 年期損益兩平通膨率升至 2.38%，創六週新高"
    },
    {
     "text": "今回の会合は、2002年以来初めて、理事と地区連銀総裁が同じ立場で反対票を投じた会合となった。",
     "state": "translated",
     "quote": "本次也是 2002 年以來，首次有 Fed 理事與地區聯準銀行總裁站在同一立場投下異議票"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-31T11:40:02+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642193",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491786-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672068,
   "anchor": "n3672068",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672068",
   "title": "AI資金調達ブームに試練！Meta、Google、英特爾が増資後、株価がそろって発行価格を下回る",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Meta、Alphabet、英特爾は最近、大規模な増資を実施した後、株価が発行価格を下回り、投資家に含み損が生じている。AI投資のリターンが期待に届かないとの懸念が市場に広がり、S&PはMetaの見通しをネガティブに変更した。ハイテク大手が財務面と投資リターンの両面で圧力に直面していることを示している。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Alphabetは資金調達の総額を最大850億ドルに引き上げた。A種株とC種株の発行価格はそれぞれ355.20ドルと351.80ドルで、金曜日の終値は発行価格を21%下回った。",
     "state": "translated",
     "quote": "Alphabet今年6月宣布大規模股權融資計畫...隨後，公司將整體融資規模上調至最高850億美元。其中，A類股和C類股發行價格分別為355.20美元和351.80美元。...Alphabet A類股和C類股週五收盤均已較發行價低21%。"
    },
    {
     "text": "英特爾は8月、株式発行規模を拡大して約230億ドルを調達した。発行価格は1株95ドルで、金曜日の終値は発行価格を31%下回った。",
     "state": "translated",
     "quote": "英特爾8月透過擴大股票發行規模，募集約230億美元，發行價格為每股95美元。...英特爾股價迅速回落，週五收盤較發行價低31%。"
    },
    {
     "text": "Metaは今週月曜日に250億ドルの株式発行を完了した。発行価格は1株625ドルで、金曜日の終値は依然として発行価格を1.6%下回っている。",
     "state": "translated",
     "quote": "Meta的情況同樣不容樂觀。公司本週一完成250億美元股票發行，發行價格為每股625美元。...週五收盤仍較發行價低1.6%。"
    },
    {
     "text": "標普全球評級はMetaの格付け見通しを「安定的」から「ネガティブ」に引き下げた。設備投資とフリーキャッシュフローに大きな不確実性があることを理由としている。",
     "state": "translated",
     "quote": "標普全球評級（S&P Global Ratings）週五將Meta的評級展望從穩定調整為負面，理由是公司資本支出和自由營運現金流（FOCF）面臨較大不確定性。"
    },
    {
     "text": "微軟は250億ドルの社債発行を完了し、応募額は発行規模の4倍を超えた。",
     "state": "translated",
     "quote": "就在本週，微軟還完成了250億美元債券發行，認購需求超過發行規模的四倍。"
    }
   ],
   "companies": [
    "Meta",
    "Alphabet",
    "英特爾",
    "Anthropic",
    "SpaceX",
    "微軟",
    "InvestorPlace",
    "美銀",
    "Bloomberg Intelligence",
    "標普全球評級"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:20:03+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642851",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672069,
   "anchor": "n3672069",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672069",
   "title": "〈分析〉Anthropic の IPO 見通しに暗雲　ブラックストーンはなぜ投資適格格付けに強気でなくなったのか？",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ブラックストーンはAnthropicの信用格付けに関する見通しを修正し、IPO後は投資適格の取得が難しいとみて、BB級の非投資適格を予想するようになった。この転換は、大手資金提供者がAI企業の長期的な資金調達能力を再評価していることを反映しており、Anthropicの巨額の資金調達計画に不確定要素を加えた。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "ブラックストーンは投資家に対し、Anthropicは上場後すぐには投資適格の信用格付けを取得できない可能性があり、BB級前後の非投資適格となる公算が大きいと伝えた。",
     "state": "translated",
     "quote": "私募股權巨頭黑石 (Blackstone) (BX-US) 已向參與Anthropic晶片融資案的投資人表示，這家人工智慧新創公司上市後，可能無法立即取得投資級信用評等，反而較可能獲得主要信用評等機構授予BB級附近的非投資級評等。"
    },
    {
     "text": "Project North Starの資金調達総額は630億ドルに上り、うちファーストリエン・ローンが約435億ドル、セカンドリエン債務が180億ドルである。",
     "state": "translated",
     "quote": "Project North Star總融資規模達630億美元，其中第一順位貸款約435億美元，另有180億美元第二順位債務。"
    },
    {
     "text": "ブラックストーン傘下のファンドは、Project North Starのセカンドリエン債務に約90億ドルを投じて引き受けた。",
     "state": "translated",
     "quote": "黑石旗下基金已投入約90億美元認購這筆交易的第二順位債務，尋求超過10%的收益率。"
    },
    {
     "text": "Anthropicの2026年6月30日時点の流動性資産は合計1,317億ドルに達した。",
     "state": "translated",
     "quote": "根據公開說明書，截至2026年6月30日，Anthropic持有1,124億美元現金及約當現金，另有193億美元短期投資，合計流動性資產達1,317億美元。"
    },
    {
     "text": "KBRAはProject North Starのセカンドリエン債務にBB+格付けを、Morningstar DBRSはBB格付けを付与した。",
     "state": "translated",
     "quote": "Kroll Bond Rating Agency (KBRA)授予BB+評級，展望為正向；Morningstar DBRS則授予BB評級。"
    },
    {
     "text": "ブロードコムは420億ドルを超えるファーストリエン・ローンに保証を提供した。",
     "state": "translated",
     "quote": "博通為超過420億美元的第一順位貸款提供擔保，利用自身投資級信用評等支撐融資結構"
    },
    {
     "text": "Anthropicの計算能力構築計画には、8,000億ドルを超える長期支出が伴う可能性がある。",
     "state": "translated",
     "quote": "《金融時報》報導指出，Anthropic的算力建設計畫可能涉及超過8,000億美元的長期支出。"
    }
   ],
   "companies": [
    "黑石 (Blackstone)",
    "Anthropic",
    "美國銀行 (Bank of America)",
    "花旗集團 (Citigroup)",
    "摩根士丹利 (Morgan Stanley)",
    "博通 (Broadcom)",
    "Google",
    "Kroll Bond Rating Agency (KBRA)",
    "Morningstar DBRS",
    "穆迪 (Moody's)",
    "標普全球 (S&P Global)",
    "惠譽 (Fitch)",
    "美國證券交易委員會 (SEC)"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:10:03+09:00",
   "source_type": "cnyes",
   "source_name": "鉅亨網",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642822",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672065,
   "anchor": "n3672065",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672065",
   "title": "【漢康-KY創】子会社FBD Biologics Limitedに代わり公告、HCB303新薬の治験計画届（IND）が台湾の衛生福利部食品薬物管理署（TFDA）に承認された",
   "title_state": "translated",
   "summary": "漢康-KY創の子会社FBD BiologicsのHCB303新薬INDが台湾のTFDAに承認され、固形がん治療の第1相臨床試験を開始する。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "漢康-KY創の子会社FBD Biologics Limitedは、HCB303新薬の治験計画届（IND）が台湾のTFDAに承認されたと発表した。",
     "state": "translated",
     "quote": "代子公司FBD Biologics Limited公告，HCB303新藥臨床試驗申請（IND）獲台灣衛生福利部食品藥物管理署（TFDA）核准"
    },
    {
     "text": "HCB303は自社開発の三重特異性融合タンパク質バイオ医薬品で、固形がんの治療向けに開発する予定である。",
     "state": "translated",
     "quote": "HCB303為本公司自主研發之三特異性融合蛋白生物藥，擬開發用於實體腫瘤治療。"
    },
    {
     "text": "HCB303の米国INDは、米国FDAから臨床開発への移行について同意を得ている。",
     "state": "translated",
     "quote": "HCB303之美國IND已獲美國FDA同意進入臨床開發"
    },
    {
     "text": "HCB303はまだヒトを対象とした臨床試験を開始しておらず、いかなる規制当局からも販売承認を受けていない。",
     "state": "translated",
     "quote": "目前HCB303尚未開始人體臨床試驗，亦尚未獲任何主管機關核准上市"
    },
    {
     "text": "同社は既定の臨床開発計画に沿って、HCB303の第1相First-in-Human（ヒト初回投与）臨床試験を進める。",
     "state": "translated",
     "quote": "本公司將依既定臨床開發計畫及相關法規要求，推進 HCB303 第一期首次人體（First-in-Human）臨床試驗。"
    },
    {
     "text": "2025年の世界のがん治療薬市場規模は約2,910億ドルだった。",
     "state": "translated",
     "quote": "依IQVIA資料，2025年全球腫瘤藥物市場規模約為2,910億美元"
    }
   ],
   "companies": [
    "漢康-KY創",
    "FBD Biologics Limited"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T22:23:19+09:00",
   "source_type": "twse",
   "source_name": "臺灣證券交易所",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=sii&co_id=7827&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=212319&spoke_date=20261030",
   "link_level": "official_text",
   "link_label": "公式原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672064,
   "anchor": "n3672064",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672064",
   "title": "【鴻海】重要子会社の富士康工業互聯網股份有限公司に代わり公告、取締役会が従業員持株計画の発行を決議",
   "title_state": "translated",
   "summary": "鴻海の子会社である富士康工業互聯網は、従業員持株計画の発行を決議した。調達額は20億人民元以内で、1.2万人が対象となり、業績連動によって中核チームのインセンティブを高める狙いがある。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "富士康工業互聯網股份有限公司は115年10月30日、取締役会が従業員持株計画の発行を決議したと公告した。",
     "state": "translated",
     "quote": "事實發生日:115/10/30...子公司富士康工業互聯網股份有限公司面向公司董事...發行員工持股計畫案。"
    },
    {
     "text": "従業員持株計画の参加者は合計12,000人以内で、調達資金の総額は人民元200,000.00万元以内とする予定である。",
     "state": "translated",
     "quote": "員工持股計畫案參與總人數不超過12,000人。本員工持股計畫擬籌集資金總額不超過人民幣200,000.00萬元。"
    },
    {
     "text": "鴻海は富士康工業互聯網股份有限公司の株式の84.10%を保有しており、同社は子会社にあたる。",
     "state": "translated",
     "quote": "相互持股比例:84.10%...發生緣由:子公司富士康工業互聯網股份有限公司..."
    },
    {
     "text": "従業員持株計画の期間は84カ月で、3回に分けて権利が確定し、その比率はそれぞれ50%、30%、20%である。",
     "state": "translated",
     "quote": "員工持股計畫案期限84個月，分三期解鎖，鎖定期限分別為12個月、24個月、36個月，每期解鎖比例分別為50%、30%、20%。"
    },
    {
     "text": "権利確定の条件には、会社の業績目標の達成と、従業員の業績評価がB／乙等級以上であることが含まれる。",
     "state": "translated",
     "quote": "既得條件為公司業績達標以及員工業績考核為B/乙等或以上。"
    }
   ],
   "companies": [
    "鴻海",
    "富士康工業互聯網股份有限公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T21:43:43+09:00",
   "source_type": "twse",
   "source_name": "臺灣證券交易所",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=sii&co_id=2317&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=2&spoke_time=204343&spoke_date=20261030",
   "link_level": "official_text",
   "link_label": "公式原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672063,
   "anchor": "n3672063",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672063",
   "title": "【鴻海】重要子会社の富士康工業互聯網股份有限公司に代わり公告、取締役会が2026年第2回臨時株主総会の招集を決議",
   "title_state": "translated",
   "summary": "鴻海の子会社である富士康工業互聯網は、11月16日に臨時株主総会を開催し、2026年従業員持株計画に関する議案を審議すると発表した。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "富士康工業互聯網股份有限公司は、115年11月16日に2026年第2回臨時株主総会を開催することを決議した。",
     "state": "translated",
     "quote": "股東臨時會召開日期:115/11/16"
    },
    {
     "text": "今回の株主総会の主な議題は、2026年従業員持株計画の草案、管理弁法および授権事項に関するものである。",
     "state": "translated",
     "quote": "6.召集事由三、討論事項: 6.1關於《富士康工業互聯網股份有限公司2026年員工持股計畫（草案）》及摘要的議案...6.3關於提請股東會授權董事會及其授權人士辦理公司 2026年員工持股計畫有關事項的議案"
    },
    {
     "text": "取締役会が株主総会の開催を決議した日付は、民国115年10月30日である。",
     "state": "translated",
     "quote": "董事會決議日期:115/10/30"
    },
    {
     "text": "鴻海は富士康工業互聯網股份有限公司の重要な親会社であり、同社に代わって本件を公告・発表している。",
     "state": "translated",
     "quote": "主旨 : 代重要子公司富士康工業互聯網股份有限公司公告董事會決議召開2026年第二次臨時股東會"
    },
    {
     "text": "今回の株主総会には、報告事項、承認事項、選挙事項およびその他の議案はない。",
     "state": "translated",
     "quote": "召集事由一、報告事項:無...召集事由四、選舉事項:無...召集事由五、其他議案:無"
    }
   ],
   "companies": [
    "鴻海",
    "富士康工業互聯網股份有限公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T21:42:14+09:00",
   "source_type": "twse",
   "source_name": "臺灣證券交易所",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=sii&co_id=2317&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=204214&spoke_date=20261030",
   "link_level": "official_text",
   "link_label": "公式原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672370,
   "anchor": "n3672370",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672370",
   "title": "仏・日の作家16人が列車で創作 24時間で200ページの小説共作に挑戦 ｜ 公視新聞 PNN",
   "title_state": "translated",
   "summary": "法、日16位作家搭乘瑞風號豪華觀光列車，在24小時內挑戰共同創作一部約200頁的小說。此計畫由法國文學交流組織發起，作家們從京都出發至松江，透過移動空間激發靈感並克服語言與敘事銜接的挑戰。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "作家16人",
     "state": "translated",
     "quote": "16位作家"
    },
    {
     "text": "8人はフランス語文学圏の出身",
     "state": "translated",
     "quote": "8位來自法語文學圈"
    },
    {
     "text": "残る8人は日本の作家",
     "state": "translated",
     "quote": "另外8位是日本作家"
    },
    {
     "text": "11年前",
     "state": "translated",
     "quote": "11年前"
    },
    {
     "text": "約30年前",
     "state": "translated",
     "quote": "大約30年前"
    }
   ],
   "companies": [
    "公視新聞 PNN",
    "瑞風號",
    "法國文學交流組織"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:25:50+09:00",
   "source_type": "pts",
   "source_name": "公視新聞",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.pts.org.tw/article/833705",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492104-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672369,
   "anchor": "n3672369",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-12/index-ja-p2.html#n3672369",
   "title": "頼瑞隆氏、柯志恩氏が高雄市長選討論会 財政収支劃分法や市政への習熟度で論戦 ｜ 公視新聞 PNN",
   "title_state": "translated",
   "summary": "六大都市の選挙戦で初となる討論会が高雄で開かれ、民進党候補の頼瑞隆氏と国民党候補の柯志恩氏が、《財政収支劃分法》、市政への習熟度、派閥問題をめぐって激しく論戦を交わした。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "278億増加",
     "state": "translated",
     "quote": "增加278億"
    },
    {
     "text": "それでも私たちには58億がある",
     "state": "translated",
     "quote": "我們還是有58億"
    },
    {
     "text": "台北の首都加算は3%",
     "state": "translated",
     "quote": "台北首都加3%"
    },
    {
     "text": "過去から現在まで、114年から116年",
     "state": "translated",
     "quote": "從過去到現在，114年到116年"
    },
    {
     "text": "12年間休業している鼎山夜市",
     "state": "translated",
     "quote": "歇業12年的鼎山夜市"
    }
   ],
   "companies": [
    "公視新聞 PNN",
    "大立光百貨"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T12:20:23+09:00",
   "source_type": "pts",
   "source_name": "公視新聞",
   "country": "TW",
   "country_name": "台湾",
   "source_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.pts.org.tw/article/833713",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4492105-ja.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}