{
 "edition": "20261031-09",
 "language": "zh-Hant",
 "period_start": "2026-10-31T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-10-31T12:00:00+09:00",
 "page": 1,
 "pages": 3,
 "received_in_period": 271,
 "listed_in_period": 271,
 "description": "這裡一次整合 2 個國家／地區的新聞與公告：台灣 7 個來源 168 條、日本 1 個來源 103 條。每 180 分鐘一期，這期入庫的所有來源、每一條都列出，附原文網址。",
 "countries": [
  {
   "code": "TW",
   "name": "台灣",
   "items": 168,
   "sources": 7
  },
  {
   "code": "JP",
   "name": "日本",
   "items": 103,
   "sources": 1
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3672049,
   "anchor": "n3672049",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3672049",
   "title": "三方五湖絕景與船上瑜伽「Wellness Cruise」11月3日（週二・國定假日）再度舉辦！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "福井県美浜町的三方五湖，6月大受好評的船上瑜伽活動「Wellness Cruise」將於2026年11月3日再度舉辦。採少人數制，在講師指導下可於湖上體驗瑜伽。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026 年 11 月 3 日（二・假日）",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月3日（火・祝）"
    },
    {
     "text": "名額15人的少人數制",
     "state": "translated",
     "quote": "定員15名の少人数制"
    },
    {
     "text": "3,600日圓/10人",
     "state": "translated",
     "quote": "3,600円/10名"
    }
   ],
   "companies": [
    "Mahana Studio",
    "福井県美浜町"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:40:50+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000165212.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672050,
   "anchor": "n3672050",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3672050",
   "title": "【196家公司243人參加】人事策略研討會：工作方式改革時代 2026秋季場舉辦",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社リバイバル・マネジメント・フォーラム事務局於2026年10月21日舉辦的「工作方式改革時代人事策略研討會2026秋季場」，在421人報名中有243人參加，盛況空前。學研控股、良品計畫、千代田化工建設、明治的人事主管登台演講，並開始募集下次舉辦的參展企業。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "243人",
     "state": "translated",
     "quote": "243名"
    },
    {
     "text": "2026年10月21日",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月21日"
    },
    {
     "text": "421人",
     "state": "translated",
     "quote": "421名"
    },
    {
     "text": "400件以上",
     "state": "translated",
     "quote": "400件以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社リバイバル・マネジメント・フォーラム事務局",
    "株式会社リバイバル・マネジメント・フォーラム",
    "株式会社学研ホールディングス",
    "株式会社良品計画",
    "千代田化工建設株式会社",
    "株式会社 明治"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:39:50+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000041896.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491735-zh.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3672051,
   "anchor": "n3672051",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3672051",
   "title": "實踐過的經驗，本人如何理解？發表7位製造商業務主管培訓後書面陳述的分析結果",
   "title_state": "translated",
   "summary": "リクエスト株式会社公開了分析7位製造商業務主管培訓後問卷自由填答內容的報告書，整理出實踐者的理解過程，以及對其他參加者支援的關注重點。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "980家公司",
     "state": "translated",
     "quote": "980社"
    },
    {
     "text": "累計33.8萬人",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ33.8万人"
    },
    {
     "text": "製造商業務主管7人",
     "state": "translated",
     "quote": "メーカー営業リーダー7人"
    }
   ],
   "companies": [
    "リクエスト株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:36:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000354.000068315.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671945,
   "anchor": "n3671945",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671945",
   "title": "伊豆ぐらんぱる公園的「伊豆高原Grand Illumi ～12th SEASON～」終於開跑！寬40m的「乙姬拍照景點」、「海底火山區」、繽紛的「海底金字塔」全新登場！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "伊豆ぐらんぱる公園自2026年11月6日起舉辦「伊豆高原Grand Illumi ～12th SEASON～」，寬40m的乙姬拍照景點與海底金字塔等新元素登場。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "寬160m",
     "state": "translated",
     "quote": "幅160m"
    },
    {
     "text": "高8m",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ8m"
    },
    {
     "text": "110m",
     "state": "translated",
     "quote": "110m"
    },
    {
     "text": "2026年11月6日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日"
    },
    {
     "text": "2027年8月31日",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年8月31日"
    },
    {
     "text": "1,800日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "1,800円"
    },
    {
     "text": "1,900日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "1,900円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社伊豆シャボテン公園",
    "伊豆ぐらんぱる公園",
    "一般財団法人夜景観光コンベンションビューロー",
    "ぴあ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:23:20+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000301.000038159.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671946,
   "anchor": "n3671946",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671946",
   "title": "【南都集團週年事業】將沖繩的115棵榕樹集結成冊。攝影集《逢いに行くガジュマル OKINAWA》出版",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社南都將出版收錄沖繩本島全域及伊江島115棵榕樹的攝影集《逢いに行くガジュマル OKINAWA》。這是該公司成立55週年紀念事業「將對沖繩的感謝傳遞給未來」計畫的一環，依據向縣民募集的資訊與攝影師小町剛廣拍攝的照片製作而成。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "115棵榕樹",
     "state": "translated",
     "quote": "115本のガジュマル"
    },
    {
     "text": "成立55週年",
     "state": "translated",
     "quote": "設立55周年"
    },
    {
     "text": "收到的資訊有63件",
     "state": "translated",
     "quote": "寄せられた情報は63件"
    },
    {
     "text": "2026年6月",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月"
    },
    {
     "text": "出版日：2026年11月上旬",
     "state": "translated",
     "quote": "発刊日：2026年11月上旬"
    },
    {
     "text": "128頁",
     "state": "translated",
     "quote": "128ページ"
    },
    {
     "text": "價格：2,200日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：2,200円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社南都",
    "アスムイハイクス"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:21:48+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000019516.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671947,
   "anchor": "n3671947",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671947",
   "title": "【ルネッサンス リゾート オキナワ】2026年「聖誕蛋糕」於11月1日開始接受預約。個性豐富的蛋糕點綴聖誕夜。",
   "title_state": "translated",
   "summary": "沖繩文藝復興度假酒店自2026年11月1日起開始預購聖誕蛋糕。主題為「Blue Lagoon Christmas 2026」，備有Noël Blue、Rouge de Noël、倒立聖誕老人3款，以及史多倫。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "限量50個",
     "state": "translated",
     "quote": "限定50個"
    },
    {
     "text": "價格：6,300日圓（含稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "料金：6,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "尺寸：18cm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：18cm"
    },
    {
     "text": "限量30個",
     "state": "translated",
     "quote": "限定30個"
    },
    {
     "text": "價格：8,000日圓（含稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "料金：8,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "尺寸：12cm×12cm×12cm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：12cm×12cm×12cm"
    },
    {
     "text": "限量60個",
     "state": "translated",
     "quote": "限定60個"
    },
    {
     "text": "價格：5,800日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "料金：5,800円"
    },
    {
     "text": "價格：3,000日圓（含稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "料金：3,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "尺寸：20cm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：20cm"
    }
   ],
   "companies": [
    "ルネッサンス リゾート オキナワ",
    "株式会社H.P.D.コーポレーション"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001068.000024632.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671437,
   "anchor": "n3671437",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671437",
   "title": "船井総研あがたFAS，針對經營者舉辦線上研討會「積極進取的控股公司策略研討會～不只是股價對策，控股公司與事業公司的角色分工～」，自2026年11月27日起共4場",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社船井総研あがたFAS將自2026年11月27日起，針對經營者舉辦線上研討會「積極進取的控股公司策略研討會」，共4場。參加費用為5,000日圓（含稅）。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "5,000円",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000円"
    },
    {
     "text": "共4場",
     "state": "translated",
     "quote": "全4回"
    },
    {
     "text": "37%抵減",
     "state": "translated",
     "quote": "37％控除"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社船井総研あがたFAS",
    "あがたグローバル税理士法人",
    "あがたグローバルコンサルティング株式会社",
    "船井総研"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000184273.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671450,
   "anchor": "n3671450",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671450",
   "title": "大阪・梅北連續獲獎。「CRAFT BEER BASE」的皮爾森啤酒於 IBC 2026榮獲金獎及類別冠軍 ― 以5週年為契機，推出新的經典款「PILS」 ―",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社CRAFT BEER BASE的皮爾森啤酒於IBC 2026榮獲金獎及類別冠軍，並以5週年為契機，自10月17日起推出新的經典款啤酒「PILS」。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "共4面獎牌",
     "state": "translated",
     "quote": "計4つのメダル"
    },
    {
     "text": "MOTHER TREE的5週年",
     "state": "translated",
     "quote": "MOTHER TREEの5周年"
    },
    {
     "text": "Brewery的8週年",
     "state": "translated",
     "quote": "Breweryの8周年"
    },
    {
     "text": "10月17日（週六）起推出",
     "state": "translated",
     "quote": "10月17日（土）より展開"
    },
    {
     "text": "【ABV】5%",
     "state": "translated",
     "quote": "【ABV】5%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社CRAFT BEER BASE",
    "BET Co.",
    "平和クラフトさん",
    "Spring Valley Breweryさん"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000057256.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671449,
   "anchor": "n3671449",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671449",
   "title": "【11月1日開始】專用App＋真人家教，讓社長跟上AI腳步。試用價格 每月5萬日圓（未稅）「社長的AI家教」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社TERRAISE將自2026年11月1日起，開始提供經營者專用的AI資訊服務「社長的AI家教」。以專用App搭配真人家教（隔週面談）的組合方式提供，試用價格為每月5萬日圓，限先搶先得5名。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年9月的1個月內公開了74篇文章",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月の1か月間に74本の記事が公開されました"
    },
    {
     "text": "83.3%的中小企業回答「無法充分取得成功案例或應用案例等資訊」",
     "state": "translated",
     "quote": "中小企業の83.3%が「成功事例や活用事例などの情報が十分に入手できていない」と回答しています"
    },
    {
     "text": "試用價格 每月5萬日圓（未稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "モニター価格 月額5万円（税別）"
    },
    {
     "text": "3個月（共15萬日圓・未稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "3か月（計15万円・税別）"
    },
    {
     "text": "定價為每月10萬日圓・未稅",
     "state": "translated",
     "quote": "定価は月額10万円・税別"
    },
    {
     "text": "限先搶先得5名",
     "state": "translated",
     "quote": "先着5名さまを募集します"
    },
    {
     "text": "隔週30分鐘的線上面談",
     "state": "translated",
     "quote": "隔週30分のオンライン面談"
    },
    {
     "text": "累計已指導約2,500人使用AI",
     "state": "translated",
     "quote": "累計約2,500名にAIの使い方を指導してきました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TERRAISE",
    "OpenAI",
    "Google",
    "Anthropic",
    "独立行政法人中小企業基盤整備機構",
    "Stripe"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000157847.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671448,
   "anchor": "n3671448",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671448",
   "title": "JagProject開始受理廣告代理商專用「報表流程設計」諮詢",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ジャグプロジェクト合同会社於2026年10月29日開始受理廣告代理商專用「JagProject 報表流程設計」諮詢。提供運用AI的每週報表彙整、草稿製作及確認流程的設計與試作，最多針對3家客戶進行限定驗證。標準費用為120萬日圓（未稅），包含8週的實施期間與診斷。另外也公開免費個別診斷與20項檢查表。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月29日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日"
    },
    {
     "text": "最多3家客戶",
     "state": "translated",
     "quote": "最大3顧客分"
    },
    {
     "text": "20項檢查表",
     "state": "translated",
     "quote": "20項目チェックシート"
    },
    {
     "text": "1ファイル1万行",
     "state": "original",
     "quote": "1ファイル1万行"
    },
    {
     "text": "最多30欄",
     "state": "translated",
     "quote": "30列まで"
    },
    {
     "text": "共 6 個檔案",
     "state": "translated",
     "quote": "計6ファイル"
    },
    {
     "text": "相當於 5 頁",
     "state": "translated",
     "quote": "5ページ相当"
    },
    {
     "text": "主要 10 項指標",
     "state": "translated",
     "quote": "主要10指標"
    },
    {
     "text": "標準は診断込み120万円・税別",
     "state": "original",
     "quote": "標準は診断込み120万円・税別"
    },
    {
     "text": "税込132万円",
     "state": "original",
     "quote": "税込132万円"
    },
    {
     "text": "至交付為止 8 週",
     "state": "translated",
     "quote": "納品まで8週間"
    },
    {
     "text": "合計最多 80 小時",
     "state": "translated",
     "quote": "計80時間まで"
    },
    {
     "text": "まず2週間20万円・税別",
     "state": "original",
     "quote": "まず2週間20万円・税別"
    },
    {
     "text": "税込22万円",
     "state": "original",
     "quote": "税込22万円"
    },
    {
     "text": "合計 12 小時",
     "state": "translated",
     "quote": "計12時間"
    },
    {
     "text": "若在 60 日內繼續合作",
     "state": "translated",
     "quote": "60日以内に継続する場合は"
    },
    {
     "text": "残り6週間100万円・税別",
     "state": "original",
     "quote": "残り6週間100万円・税別"
    },
    {
     "text": "合計 68 小時",
     "state": "translated",
     "quote": "計68時間"
    },
    {
     "text": "以交付後 10 個工作日作為初步確認期間",
     "state": "translated",
     "quote": "納品後10営業日を初期確認期間とし"
    },
    {
     "text": "線上 45 分鐘，1 次",
     "state": "translated",
     "quote": "オンライン45分・1回"
    },
    {
     "text": "預計於面談後 3 個工作日內",
     "state": "translated",
     "quote": "面談後3営業日以内を目安に"
    },
    {
     "text": "首次 5 家公司",
     "state": "translated",
     "quote": "初回5社"
    }
   ],
   "companies": [
    "ジャグプロジェクト合同会社",
    "Jag Project, LLC",
    "JagProject",
    "G DATA Software"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000190569.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671447,
   "anchor": "n3671447",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671447",
   "title": "防具ブランド『BELGARD(ベルガード)』を株式会社aseが承継。 ロゴ・コンセプトを刷新し、公式オンラインストアを10月31日にオープン",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社aseが防具ブランド『BELGARD』を承継し、ロゴとコンセプトを刷新。2026年10月31日に公式オンラインストアをオープンし、打者用防具のカラーオーダーを開始する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026 年 10 月 31 日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日"
    },
    {
     "text": "16,500 日圓（含稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "16,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "19,800 日圓（含稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "19,800円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ase",
    "BASEMAN"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000047179.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671446,
   "anchor": "n3671446",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671446",
   "title": "舉辦『11月1日為正宗燒酎＆泡盛之日』紀念活動。三和酒類、霧島酒造的經營高層談正宗燒酎的未來！山之內鈴小姐首度體驗由調酒師吉澤翔太先生設計的黑糖燒酎熱調酒！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本酒造組合中央会は11月1日「本格焼酎＆泡盛の日」を記念し、2026年10月30日にイベントを開催。三和酒類と霧島酒造の社長が登壇し、山之内すずさんがカクテルを体験した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "全國約 1,600 種酒類",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約1,600の酒類"
    },
    {
     "text": "一般參加者 50 名",
     "state": "translated",
     "quote": "一般参加者50名"
    },
    {
     "text": "2026年10月30日（週五）",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "SNS総フォロワー数は約100万人を超え",
     "state": "original",
     "quote": "SNS総フォロワー数は約100万人を超え"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本酒造組合中央会",
    "三和酒類株式会社",
    "霧島酒造株式会社",
    "ホテルニューオータニ"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000087722.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671445,
   "anchor": "n3671445",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671445",
   "title": "「穿上筑波」的 T 恤，來到街上的書店。TSUKUBA CITY 系列全款式，10/31（六）起於コーチャンフォーつくば店開始販售",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社しびっくぱわーは、TSUKUBA CITYシリーズのTシャツなどを10月31日よりコーチャンフォーつくば店で販売開始した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10/31（六）",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10/31(土)"
    },
    {
     "text": "全國 80 個以上的城鎮",
     "state": "translated",
     "quote": "全国80以上のまち"
    },
    {
     "text": "TSUKUBA CITY 誕生於 2017 年",
     "state": "translated",
     "quote": "TSUKUBA CITYの誕生は2017年"
    },
    {
     "text": "累計超過 44,000 人使用",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ44,000名以上が利用し"
    },
    {
     "text": "每年超過 400 場活動",
     "state": "translated",
     "quote": "年間400回以上のイベント"
    },
    {
     "text": "11/7（六）舉辦",
     "state": "translated",
     "quote": "11/7(土)開催"
    },
    {
     "text": "迎來 12/1（二）",
     "state": "translated",
     "quote": "12/1(火)に迎える"
    },
    {
     "text": "參加費 1,000 日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費1,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社しびっくぱわー",
    "Tsukuba Place Lab",
    "コーチャンフォーつくば店",
    "株式会社リラィアブル",
    "DEPOT CYCLE&RECYCLE",
    "つくばブックフェス実行委員会",
    "CAMPFIRE"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000043831.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671444,
   "anchor": "n3671444",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671444",
   "title": "以『OVERLORD』原作的手機遊戲「MASS FOR THE DEAD」舉辦活動『看不見者的流儀』！【THE NINJA！！】飛鼠全新登場！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "『OVERLORD』原作的手機遊戲「MASS FOR THE DEAD」將於 10 月 31 日至 11 月 14 日舉辦活動『看不見者的流儀』，新角色「THE NINJA！！飛鼠」登場。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "【活動期間：10/31（六）11:00 ～ 11/14（六）14:59】",
     "state": "translated",
     "quote": "【開催期間：10/31 (土) 11:00 ～ 11/14 (土) 14:59】"
    },
    {
     "text": "★5【THE NINJA！！】飛鼠...共 5 名！",
     "state": "translated",
     "quote": "★5【ザ・ニンジャ！！】モモンガ...の5体！"
    },
    {
     "text": "造成的傷害提升 100％。",
     "state": "translated",
     "quote": "与えるダメージが100％アップします。"
    },
    {
     "text": "持有最高「140%」的活動加成！",
     "state": "translated",
     "quote": "イベントボーナス最大「140%」を所持しています！"
    },
    {
     "text": "・第 1 次 金幣 × 1000000",
     "state": "translated",
     "quote": "・1回目 金貨 × 1000000"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社テンクロス",
    "tencross,Inc.",
    "KADOKAWA"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000121834.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671443,
   "anchor": "n3671443",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671443",
   "title": "「冬季冰淇淋之日」制定 10 週年！注目陣容一次公開！炒熱冬季冰淇淋市場的特別 8 天在新宿開幕！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "「冬のあいぱく® Premium TOKYO 2026」が2026年11月10日から17日まで新宿住友ビルで開催され、「冬アイスの日」制定10周年を記念。30ブランド・130種類以上のアイスや関連グッズが出展し、累計来場者数450万人を誇るイベントとして冬のアイスクリーム市場を盛り上げる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "「冬季冰淇淋之日」制定 10 週年",
     "state": "translated",
     "quote": "冬アイスの日」制定10周年"
    },
    {
     "text": "特別的 8 天",
     "state": "translated",
     "quote": "特別な8日間"
    },
    {
     "text": "2026年11月10日（二）～11月17日（二）共 8 天",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日（火）～11月17日（火）の8日間"
    },
    {
     "text": "30 個品牌",
     "state": "translated",
     "quote": "30ブランド"
    },
    {
     "text": "130 種以上的精選逸品",
     "state": "translated",
     "quote": "130種類以上の逸品"
    },
    {
     "text": "累計来場者数450万人",
     "state": "original",
     "quote": "累計来場者数450万人"
    },
    {
     "text": "300 席以上的大型內用空間",
     "state": "translated",
     "quote": "300席以上の大型イートインスペース"
    },
    {
     "text": "每日限量先到 1,500 名",
     "state": "translated",
     "quote": "各日先着1,500名様"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アイスクリーム・ラバー",
    "Le Cielbleu （ル シェルブルー）",
    "十芋（といも）",
    "ミルクのくるみ",
    "K.L.I.M",
    "bubó BARCELONA（ブボ・バルセロナ）",
    "桃農家カフェ ラペスカ",
    "ピーチ専科ヤマシタ",
    "あいぱく®TOKYO",
    "ICECREAM HOLIC",
    "カルピジャーニ",
    "リューベッカ社"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000065431.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671442,
   "anchor": "n3671442",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671442",
   "title": "【茨城縣常陸太田市】在平常的冬天，添上新的色彩。凝聚職人心意的仙客來推出新色！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "常陸太田市はふるさと納税の返礼品であるシクラメンに、大内園芸製の新色「銀河」と「ラビリンス」を追加した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "開始盆栽栽培已 40 年以上",
     "state": "translated",
     "quote": "鉢物栽培を始めて40年以上"
    },
    {
     "text": "距水戶市 20km",
     "state": "translated",
     "quote": "水戸市から20km"
    },
    {
     "text": "距市中心約 120km 範圍",
     "state": "translated",
     "quote": "都心から約120km圏"
    },
    {
     "text": "2026年6月時",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月には"
    }
   ],
   "companies": [
    "常陸太田市",
    "大内園芸"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000086.000120863.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671441,
   "anchor": "n3671441",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671441",
   "title": "體驗『Final Fantasy XIV』世界的「陸行鳥賽跑 VR」，11 月 20 日起於 XR 體驗設施「Typhonium Odaiba」登場。即日起開放預約",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ティフォン株式会社宣布，將從 2026 年 11 月 20 日起，在 XR 體驗設施「Typhonium Odaiba」導入可體驗『Final Fantasy XIV』世界的 VR 遊樂設施「陸行鳥賽跑 VR」。即日起開始接受預約，並於同日起在幕張展覽館舉辦的粉絲節中搶先公開。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "自 2026 年 11 月 20 日起",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月20日より"
    },
    {
     "text": "即日 10 月 31 日起",
     "state": "translated",
     "quote": "本日10月31日より"
    },
    {
     "text": "體驗費用：¥2,900",
     "state": "translated",
     "quote": "体験料金：¥2,900"
    },
    {
     "text": "所需時間：約 15 分鐘",
     "state": "translated",
     "quote": "所要時間：約15分"
    },
    {
     "text": "體驗人數：1～8 名",
     "state": "translated",
     "quote": "体験人数：1〜8名"
    },
    {
     "text": "適用年齡：7 歲以上",
     "state": "translated",
     "quote": "対象年令：７歳以上"
    },
    {
     "text": "シリーズ累計4,000万DLを突破",
     "state": "original",
     "quote": "シリーズ累計4,000万DLを突破"
    }
   ],
   "companies": [
    "ティフォン株式会社",
    "SQUARE ENIX",
    "関西テレビ",
    "JTB",
    "ディズニー"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000007657.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671440,
   "anchor": "n3671440",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671440",
   "title": "【約12万件の判定データ調査・続報】無料「AIチェッカー」の判定は10月に1日平均1,657件と8月を上回る。就活ESは8月の1.4倍、ビジネス文書は2.2倍に",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社Uravationは、無料AI判定ツール「AIチェッカー」の12万件超の判定ログを集計し、10月の1日平均判定件数が8月を上回り、就活ESやビジネス文書の増加を確認したと発表した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "判定紀錄 121,608 筆",
     "state": "translated",
     "quote": "判定ログ121,608件"
    },
    {
     "text": "1日平均1,657件",
     "state": "original",
     "quote": "1日平均1,657件"
    },
    {
     "text": "1日平均1,451件",
     "state": "original",
     "quote": "1日平均1,451件"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Uravation"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000231.000137731.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671439,
   "anchor": "n3671439",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671439",
   "title": "第 1 屆 Piccoma 小說大賞 年度最優秀獎得獎作品，終於改編成 ANIME。「為了年下丈夫的未來，留下離婚書離開之後」配信開始紀念活動舉辦！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社カカオピッコマ將為紀念第1屆 Piccoma Novels 大賞年度最優秀賞得獎作品《為了年下丈夫的未來，我留下離婚協議書離開之後》的 ANIME 開始配信，於小說、SMARTOON、ANIME 各版本實施免費活動。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "系列累計2,600萬個讚",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ累計2,600万いいね"
    },
    {
     "text": "累計5,000萬次下載",
     "state": "translated",
     "quote": "累計5,000万ダウンロード"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カカオピッコマ",
    "シェルパスタジオ"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000968.000003707.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671438,
   "anchor": "n3671438",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671438",
   "title": "開運占卜｜Sequence Hayatomo 為您占卜運勢與開運。官方占卜網站「Sequence Hayatomo 的占卜」正在舉辦「酉之市開運活動」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社レンサ自2026年10月30日起，於官方占卜網站「Sequence Hayatomo 的占卜」展開「酉之市開運活動」。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "月費440日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "月額440円"
    },
    {
     "text": "總播放次數1億2千萬次",
     "state": "translated",
     "quote": "総再生回数1億2千万回"
    },
    {
     "text": "異例的2萬本",
     "state": "translated",
     "quote": "異例の2万部"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社レンサ",
    "吉本興業"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001362.000074768.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671341,
   "anchor": "n3671341",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671341",
   "title": "假日彩妝組“AWA MOOD”的視覺設計完成並開始公開！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "uka 將於2026年10月31日限定發售假日彩妝組「AWA MOOD」。售價為8,800日圓（含稅），購買滿¥11,000以上即贈送限定酒袋。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026 年 10 月 31 日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日"
    },
    {
     "text": "8,800日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "8,800円"
    },
    {
     "text": "4,950日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "4,950円"
    },
    {
     "text": "3,300日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "3,300円"
    },
    {
     "text": "8,250日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "8,250円"
    },
    {
     "text": "3,960日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "3,960円"
    },
    {
     "text": "2,750日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "2,750円"
    },
    {
     "text": "¥11,000",
     "state": "translated",
     "quote": "¥11,000"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ウカ",
    "トータルビューティーカンパニーuka",
    "uka"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:49:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000588.000050026.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671261,
   "anchor": "n3671261",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671261",
   "title": "【新宿・免費參加】尋找下一個客戶、介紹人、合作夥伴，經營者限定交流會將於11月6日、20日舉辦",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社RoyAl將於2026年11月6日與20日在新宿舉辦經營者限定的免費交流會。11月6日的主題是針對 BtoB 新客開發與社群實況的討論及自由交流，11月20日則是邀請律師針對結婚、離婚時公司股份與財產問題進行對談及自由交流。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月6日（週五）",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日（金）"
    },
    {
     "text": "11月20日（週五）",
     "state": "translated",
     "quote": "11月20日（金）"
    },
    {
     "text": "19點30分起",
     "state": "translated",
     "quote": "19時30分から"
    },
    {
     "text": "參加費用皆為免費",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費はいずれも無料です"
    },
    {
     "text": "11月6日為85分鐘",
     "state": "translated",
     "quote": "11月6日は85分"
    },
    {
     "text": "11月20日為60分鐘的自由交流時間",
     "state": "translated",
     "quote": "11月20日は60分の自由交流時間"
    },
    {
     "text": "招募人數：約30名",
     "state": "translated",
     "quote": "募集人数：30名程度"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社RoyAl",
    "ケアビト合同会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:41:35+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000190738.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491503-zh.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671262,
   "anchor": "n3671262",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671262",
   "title": "【今日OPEN】九州首度登場「日田 Illuminage 2026」盛大開幕！サッポロビール九州日田工場化身為期93天的光之世界",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日田 Illuminage 執行委員會將於大分縣日田市的サッポロビール九州日田工場舉辦「日田 Illuminage 2026」，為期93天展出燈飾。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "93天",
     "state": "translated",
     "quote": "93日間"
    },
    {
     "text": "2,000日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000円"
    },
    {
     "text": "1,000日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円"
    },
    {
     "text": "150輛",
     "state": "translated",
     "quote": "150台"
    }
   ],
   "companies": [
    "サッポロビール九州日田工場",
    "スカイホップブルーイング株式会社",
    "一般社団法人日本イルミネーション協会",
    "日田市",
    "日田商工会議所",
    "一般社団法人日田市観光協会",
    "進撃の日田まちおこし協議会",
    "株式会社BIDOW"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000111600.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491506-zh.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671190,
   "anchor": "n3671190",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671190",
   "title": "【大阪府第7家店】岡山發跡、在全國擁有29家店鋪的烤雞外帶專賣店「鳥周」，首度挑戰居酒屋業態。令和8年10月31日（週六）於大阪市都島區東野田町開幕『鳥周 京橋店』！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "有限会社おかやまバレスモ宣布，岡山發跡的烤雞專賣店「鳥周」將於令和8年10月31日開幕大阪府首間居酒屋業態『鳥周 京橋店』。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "將成為第29家店",
     "state": "translated",
     "quote": "29店舗目となる"
    },
    {
     "text": "將於10月31日（週六）開幕",
     "state": "translated",
     "quote": "10月31日(土)にオープンさせる"
    },
    {
     "text": "自2022年7月起以加盟方式開始全國展店",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年7月よりフランチャイズにて全国展開を開始"
    },
    {
     "text": "2006年創業於岡山",
     "state": "translated",
     "quote": "岡山で2006年創業"
    },
    {
     "text": "今年8月迎來20週年",
     "state": "translated",
     "quote": "今年8月で20周年を迎えた"
    },
    {
     "text": "最初のドリンク１杯100円",
     "state": "original",
     "quote": "最初のドリンク１杯100円"
    },
    {
     "text": "串燒全品項100日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "串焼き全品100円"
    },
    {
     "text": "平均一天可賣出4,000串",
     "state": "translated",
     "quote": "日に平均4,000本売れる"
    },
    {
     "text": "目前在全國展店297家",
     "state": "translated",
     "quote": "全国297店舗展開中です"
    }
   ],
   "companies": [
    "有限会社おかやまバレスモ",
    "鳥周",
    "鳥周 京橋店"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:12:37+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000119146.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671191,
   "anchor": "n3671191",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671191",
   "title": "【my slow aging. premium line】獻給持續染白髮的成熟髮絲。銀座色彩師西海所開發的礦物洗髮精＆護髮素，於CAMPFIRE在10月31日開始接受預購",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社SEDONACAMP將於2026年10月31日起，在群眾募資平台「CAMPFIRE」開始接受銀座色彩師西海洋所開發的居家護理產品「my slow aging. premium line」的預購。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "色彩師資歷約40年",
     "state": "translated",
     "quote": "カラーリスト歴約40年"
    },
    {
     "text": "自2026年10月31日（週六）起開始",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日（土）より開始"
    },
    {
     "text": "至2026年12月31日（週四）為止",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月31日（木）まで"
    },
    {
     "text": "2027年2月交付商品",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月に商品をお届け"
    },
    {
     "text": "mineral shampoo（礦物洗髮精）300mL",
     "state": "translated",
     "quote": "mineral shampoo（ミネラルシャンプー）300mL"
    },
    {
     "text": "建議售價（預定）：各5,500日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格（予定）：各5,500円"
    },
    {
     "text": "目標金額：1,000,000日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "目標金額：1,000,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SEDONACAMP",
    "CAMPFIRE",
    "株式会社M",
    "CALON銀座",
    "ヴィダル・サスーン",
    "日本スローエイジング協会",
    "NISHIGAI LABO"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:10:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000193113.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671195,
   "anchor": "n3671195",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671195",
   "title": "數位書櫃「タテオキ」新設可將新聞如書背般排列瀏覽的「公告」書櫃",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社タテオキ於數位書櫃型電商網站「タテオキ」，在2026年10月30日公開了可將企業新聞與公告如書背般排列瀏覽的新功能「公告」書櫃。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月30日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社タテオキ",
    "タテオキ"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000175364.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671194,
   "anchor": "n3671194",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671194",
   "title": "由專業人士審查以AI或內部製作的 LP、網站、UI/UX「Design Loupe（デザインルーペ）」開始提供服務",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Highlite將自2026年11月1日起，開始提供由專業設計師審查以AI或內部製作的 LP、網站、UI/UX 的服務「Design Loupe（デザインルーペ）」。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "自2026年11月1日開始",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日から開始します"
    },
    {
     "text": "增加到2026年調查的44.0％",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年調査の44.0％へ増えました"
    },
    {
     "text": "從2025年調查的22.6％",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年調査の22.6％から"
    },
    {
     "text": "據報告，60％的開發者受訪者參與設計",
     "state": "translated",
     "quote": "開発者回答者の60％がデザインに関与していると報告されています"
    },
    {
     "text": "LP 1頁・最多12個區塊／55,000日圓（含稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "LP1本・最大12セクション／55,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "最多主要5頁／110,000日圓（含稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "主要5ページまで／110,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "LP・企業官網的追加頁面為11,000日圓（含稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "LP・コーポレートの追加ページが11,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "追加1處改善草圖為22,000日圓（含稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "改善ラフ1箇所追加が22,000円（税込）です"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Highlite",
    "IPA",
    "Figma"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000163604.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671193,
   "anchor": "n3671193",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671193",
   "title": "【沖繩・恩納村】海邊湛藍閃耀的聖誕節！ルネッサンス リゾート オキナワ「Blue Lagoon Christmas」2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ルネッサンス リゾート オキナワ將自2026年11月1日起舉辦海灘區燈飾睽違7年復活的「Blue Lagoon Christmas 2026」。呈現高13m的聖誕樹與糖果屋等3大特色亮點，首日並舉行點燈儀式。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026"
    },
    {
     "text": "11 月 1 日",
     "state": "translated",
     "quote": "11月1日"
    },
    {
     "text": "睽違7年",
     "state": "translated",
     "quote": "7年ぶり"
    },
    {
     "text": "高13m",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ13m"
    },
    {
     "text": "17:45～18:10",
     "state": "translated",
     "quote": "17:45～18:10"
    },
    {
     "text": "12月25日",
     "state": "translated",
     "quote": "12月25日"
    },
    {
     "text": "2027年2月28日",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月28日"
    },
    {
     "text": "23：00",
     "state": "translated",
     "quote": "23：00"
    },
    {
     "text": "2027年1月31日",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月31日"
    },
    {
     "text": "20:00",
     "state": "translated",
     "quote": "20:00"
    },
    {
     "text": "700日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "700円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社H.P.D.コーポレーション",
    "ルネッサンス リゾート オキナワ",
    "THE NORTH FACE",
    "HELLY HANSEN"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001065.000024632.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671192,
   "anchor": "n3671192",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671192",
   "title": "【岐阜縣大垣市首度開店】無人咖啡廳「セルフカフェ イオンタウン大垣店」10月31日開幕。適合放學後自習與考試準備，Wi-Fi、插座齊全並設有停車場。預計增設包廂座位與會議室",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ウッドデザインパーク株式会社所經營的無人咖啡廳「セルフカフェ」，將於2026年10月31日在岐阜縣大垣市的イオンタウン大垣內開設新店。共40個座位，Wi-Fi與插座齊全、全年無休營業，預計約2週後開設包廂座位與會議室。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月31日（六）",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日（土）"
    },
    {
     "text": "營業時間為9:00〜22:00",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間は9:00〜22:00"
    },
    {
     "text": "設有40個座位",
     "state": "translated",
     "quote": "40席を備えています"
    },
    {
     "text": "全國70間以上門市",
     "state": "translated",
     "quote": "全国70店舗以上"
    },
    {
     "text": "每月使用者10萬人",
     "state": "translated",
     "quote": "月間利用者10万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "ウッドデザインパーク株式会社",
    "セルフカフェ",
    "イオンタウン大垣",
    "イオンタウン岐阜北方店",
    "読売テレビ",
    "日本テレビ",
    "NHK名古屋",
    "東海テレビ",
    "東洋経済オンライン",
    "日経トレンディ"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001181.000045400.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671196,
   "anchor": "n3671196",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671196",
   "title": "音樂劇《八ノ國》，11月1日（日）10時起一般發售門票 由30人共同打造的舞台，10月25日於松川町文化祭舉行中期發表",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社團法人GOKIGEN Nippon宣布，將於11月1日10時起一般發售2027年2月上演的音樂劇《八ノ國》門票。另外，10月25日在松川町文化祭上，由30位演員進行了中期發表。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2027年2月於飯田文化會館大廳上演",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月に飯田文化会館ホールで上演"
    },
    {
     "text": "自由座 成人3,500日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "自由席 大人3,500円"
    },
    {
     "text": "指定座 成人4,500日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "指定席 大人4,500円"
    },
    {
     "text": "演員與工作人員合計27人",
     "state": "translated",
     "quote": "キャストとスタッフあわせて27人"
    },
    {
     "text": "約20分鐘的表演",
     "state": "translated",
     "quote": "約20分のパフォーマンス"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人 GOKIGEN Nippon",
    "ACTぴっとStage+",
    "YouTube",
    "LINE",
    "チャンネル・ユー",
    "劇団Compass"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:05:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000176064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671197,
   "anchor": "n3671197",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671197",
   "title": "【LIPS labo】保養「簡短有效率」者超過60%。「擦拭化妝水」有望成長嗎！？",
   "title_state": "translated",
   "summary": "根據LIPS labo的調查，保養傾向「簡短有效率」，肌膚困擾第1名為毛孔。擦拭化妝水的認知率高，但流失率也高，未來要普及，大家對「減少摩擦」與「保濕」功能的期待很高。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "64%",
     "state": "translated",
     "quote": "64%"
    },
    {
     "text": "34%",
     "state": "translated",
     "quote": "34%"
    },
    {
     "text": "46%",
     "state": "translated",
     "quote": "46%"
    },
    {
     "text": "47%",
     "state": "translated",
     "quote": "47%"
    },
    {
     "text": "42%",
     "state": "translated",
     "quote": "42%"
    },
    {
     "text": "28%",
     "state": "translated",
     "quote": "28%"
    },
    {
     "text": "63%",
     "state": "translated",
     "quote": "63%"
    },
    {
     "text": "95%",
     "state": "translated",
     "quote": "95%"
    },
    {
     "text": "56%",
     "state": "translated",
     "quote": "56%"
    },
    {
     "text": "55%",
     "state": "translated",
     "quote": "55%"
    },
    {
     "text": "62%",
     "state": "translated",
     "quote": "62%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AppBrew",
    "LIPS編集部"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:22+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000329.000018721.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671242,
   "anchor": "n3671242",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671242",
   "title": "由不擅長強烈香氣的調香師所製作的非加熱天然香水。開始受理可一點一點試用6種香氣的「6支試用組」預約",
   "title_state": "translated",
   "summary": "リベレーションブランド バリバリー將於2026年10月28日起，開始受理專為不擅長強烈香氣者設計的非加熱天然香水「6支試用組」預約。價格為含稅2,000日圓，可試用使用龍涎香的6種香氣。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月28日（三）起",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月28日（水）より"
    },
    {
     "text": "含稅2,000日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "税込2,000円"
    },
    {
     "text": "由海洋花費30〜100年以上孕育而成",
     "state": "translated",
     "quote": "海が30〜100年以上かけて育てた"
    }
   ],
   "companies": [
    "リベレーションブランド バリバリー",
    "SOW調香学校",
    "有限会社アンバーグリスジャパン",
    "消費者庁"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193539.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671241,
   "anchor": "n3671241",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671241",
   "title": "追憶鍋島直茂的戰國武將宴席組。提案的有田燒傳遞的不是「使用器皿」，而是「品味歷史的體驗」。",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社PicaPica與矢鋪與左衛門窯，開發並推出了以佐賀藩藩祖・鍋島直茂為主題的有田燒組合「武將乃宴 〜鍋島直茂所見之夢〜」。此產品不僅具備餐具功能，更被提案為體驗歷史與文化的裝置，並由株式会社ジェムケリーグループホールディングス負責販售。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "擁有400年以上歷史",
     "state": "translated",
     "quote": "400年以上の歴史を持つ"
    },
    {
     "text": "發售日：2026年10月10日（六）",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日： 2026年10月10日（土）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社PicaPica",
    "矢鋪與左衛門窯",
    "株式会社ジェムケリーグループホールディングス",
    "株式会社ジェムケリーホールディングス",
    "株式会社バティックス"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000185162.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671240,
   "anchor": "n3671240",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671240",
   "title": "自我認知專家 吉村直廣（Nao），開課6週年的學校「JKL」大幅改版 以自我確信為軸心，將「只有自己才能做到」的事化為事業",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社スリーインサンライズ將於2026年11月1日，大幅改版由代表吉村直廣所開辦的學校「JKL」，並重新開放新生入會。以自我確信為軸心，運用教練、行銷與AI，協助學員將「只有自己才能做到」的事化為事業。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "開課6週年",
     "state": "translated",
     "quote": "開講6周年"
    },
    {
     "text": "2026年11月1日（日）",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）"
    },
    {
     "text": "累計2,500名以上",
     "state": "translated",
     "quote": "累計2,500名以上"
    },
    {
     "text": "創業家・上班族44名",
     "state": "translated",
     "quote": "起業家・会社員44名"
    },
    {
     "text": "34名／77%",
     "state": "translated",
     "quote": "34名／77%"
    },
    {
     "text": "參加者的87%",
     "state": "translated",
     "quote": "参加者の87%"
    },
    {
     "text": "營運總額達5,200萬日圓以上",
     "state": "translated",
     "quote": "運用総額は5,200万円以上"
    },
    {
     "text": "2億6,000萬日圓以上",
     "state": "translated",
     "quote": "2億6,000万円以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社スリーインサンライズ",
    "りそな銀行",
    "ビズリーチ",
    "Meta"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000190033.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671239,
   "anchor": "n3671239",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671239",
   "title": "宮下酒造進軍葡萄酒事業 首發「氣泡葡萄酒 閃耀麝香葡萄」於10月31日發售",
   "title_state": "translated",
   "summary": "宮下酒造株式会社將於2026年10月31日推出葡萄酒事業的首發商品「氣泡葡萄酒 閃耀麝香葡萄」。使用歐洲產與岡山縣產的麝香葡萄果汁，容量250ml，建議售價990日圓（含稅）。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026 年 10 月 31 日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日"
    },
    {
     "text": "容量250ml",
     "state": "translated",
     "quote": "容量250ml"
    },
    {
     "text": "建議售價990日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格990円"
    },
    {
     "text": "酒精濃度 8％",
     "state": "translated",
     "quote": "アルコール分 8％"
    }
   ],
   "companies": [
    "宮下酒造株式会社",
    "岡山大学農学部"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000193109.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671238,
   "anchor": "n3671238",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671238",
   "title": "北海道愛別町官民共創的社區營造計畫「HOME MADE TOWN」啟動！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "在北海道愛別町，愛別町役場、愛別町森林組合、愛別商工会、株式会社EFC攜手合作，運用地域振興協力隊制度的官民共創社區營造計畫「HOME MADE TOWN」，將於2026年11月1日啟動。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月1日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "愛別町森林組合",
    "愛別商工会",
    "株式会社EFC",
    "EFC"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000132178.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671237,
   "anchor": "n3671237",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671237",
   "title": "熊本・西銀座通出現最新型「花卉自動販賣機」！ 提案不受時間與購買方式束縛的全新購花方式",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ブーケストックは、熊本市西銀座通りに設置するロッカー式「お花の自販機」を最新モデルへリニューアルした。冷却性能やデザインを強化し、タッチパネルや遠隔在庫管理機能を搭載。既存店舗では購入者の約9割が営業時間外（18時30分以降・朝9時前）に利用しており、人手不足解消と新たな販売拠点創出を目指す。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "21吋觸控面板",
     "state": "translated",
     "quote": "21インチタッチパネル"
    },
    {
     "text": "18時30分以降と朝9時前の購入が約9割",
     "state": "original",
     "quote": "18時30分以降と朝9時前の購入が約9割"
    },
    {
     "text": "創下單月最高營收40萬日圓以上的紀錄",
     "state": "translated",
     "quote": "月間最高売上40万円以上を記録"
    },
    {
     "text": "購入者の約8割が男性",
     "state": "original",
     "quote": "購入者の約8割が男性"
    },
    {
     "text": "成立：2024年7月",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2024年7月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ブーケストック",
    "ブーケストック"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000192899.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671236,
   "anchor": "n3671236",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671236",
   "title": "「讓第一次的聲樂課，更貼近生活。」大阪府攝津市的聲樂教室「ANS MUSIC SCHOOL」更新兒童・初學者課程",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ANS FACTORY所經營、位於大阪府攝津市的聲樂教室「ANS MUSIC SCHOOL」，自2026年10月起強化並更新兒童・初學者課程。由現役職業歌手夫妻石川瑪麗與真之介進行一對一指導，提供青少年課程、一般聲樂課程、卡拉OK課程與專業課程。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "自2026年10月起",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月より"
    },
    {
     "text": "長達20年以上",
     "state": "translated",
     "quote": "20年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "30分鐘的體驗課程",
     "state": "translated",
     "quote": "30分の体験レッスン"
    },
    {
     "text": "30分鐘 2,750日圓（含稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "30分 2,750円（税込）"
    },
    {
     "text": "1次：2,200日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "1回：2,200円"
    },
    {
     "text": "10次：19,800日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "10回：19,800円"
    },
    {
     "text": "一般聲樂課程（45分鐘）",
     "state": "translated",
     "quote": "一般ボーカルコース（45分）"
    },
    {
     "text": "每月2次：11,000日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "月2回：11,000円"
    },
    {
     "text": "每月3次：14,850日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "月3回：14,850円"
    },
    {
     "text": "每月4次：17,600日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "月4回：17,600円"
    },
    {
     "text": "單次：6,600日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "単発：6,600円"
    },
    {
     "text": "1次：3,500日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "1回：3,500円"
    },
    {
     "text": "10次：33,000日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "10回：33,000円"
    },
    {
     "text": "專業課程（50分鐘）",
     "state": "translated",
     "quote": "プロコース（50分）"
    },
    {
     "text": "每月2次：17,600日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "月2回：17,600円"
    },
    {
     "text": "每月3次：23,850日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "月3回：23,850円"
    },
    {
     "text": "每月4次：30,800日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "月4回：30,800円"
    },
    {
     "text": "入會費：5,500日圓（含稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "入会金：5,500円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ANS FACTORY",
    "ANS MUSIC SCHOOL",
    "MUSIC BASE あんず",
    "avex rhythm zone",
    "SUGAR SHACK ALL STARS",
    "YAMAHA",
    "SHURE"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000181858.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671235,
   "anchor": "n3671235",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671235",
   "title": "ミライビット株式会社與Agile Robots、Franka Robotics簽訂日本國內經銷合約",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ミライビット株式会社與德國機器人企業Agile Robots SE及Franka Robotics GmbH簽訂日本國內經銷合約。藉此，將在日本代理從研究用到工業用的兩家公司全系列產品，並提供導入支援與技術支援。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月15日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月15日"
    },
    {
     "text": "全7軸關節",
     "state": "translated",
     "quote": "全7関節"
    }
   ],
   "companies": [
    "ミライビット株式会社",
    "Agile Robots SE",
    "Franka Robotics GmbH",
    "Agile Robots",
    "Franka Robotics"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000187363.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671234,
   "anchor": "n3671234",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671234",
   "title": "「您上一次確認網站的健康狀態是什麼時候？」FAS與miraNEX發表由AI診斷從WordPress安全性到內容改善點的「プリケアWP2.0」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "FAS與miraNEX除了WordPress維護之外，也開始提供包含PHP管理及AI網站綜合健康檢查（SEO、內容改善等）的「プリケアWP2.0」。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月"
    },
    {
     "text": "10月22日",
     "state": "translated",
     "quote": "10月22日"
    },
    {
     "text": "27日",
     "state": "translated",
     "quote": "27日"
    },
    {
     "text": "PHP 8.2",
     "state": "translated",
     "quote": "PHP 8.2"
    },
    {
     "text": "2026年12月31日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月31日"
    },
    {
     "text": "1年以上",
     "state": "translated",
     "quote": "1年以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社frame and surface",
    "FAS",
    "株式会社miraNEX",
    "miraNEX",
    "独立行政法人情報処理推進機構",
    "IPA",
    "CISA",
    "Google"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000166266.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671233,
   "anchor": "n3671233",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671233",
   "title": "JagProject開始受理協助B2B企業將既有接觸點轉化為業務洽談的「既存リード商談化・CRM運用構築」諮詢",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ジャグプロジェクト合同会社經營的JagProject，自2026年10月29日起開始受理「B2B既存リード商談化・CRM運用構築」諮詢。以製造業DX與業務SaaS企業為對象，提供為期8週的支援，將展會及索取資料等既有接觸點轉化為業務洽談，標準費用為90萬日圓（未稅）。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月29日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日"
    },
    {
     "text": "8週",
     "state": "translated",
     "quote": "8週間"
    },
    {
     "text": "1,000筆紀錄",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000レコード"
    },
    {
     "text": "90萬日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "90万円"
    },
    {
     "text": "60小時",
     "state": "translated",
     "quote": "60時間"
    },
    {
     "text": "15萬日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "15万円"
    },
    {
     "text": "75萬日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "75万円"
    },
    {
     "text": "5家公司",
     "state": "translated",
     "quote": "5社"
    }
   ],
   "companies": [
    "ジャグプロジェクト合同会社",
    "Jag Project, LLC",
    "JagProject",
    "G DATA Software"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000190569.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671232,
   "anchor": "n3671232",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671232",
   "title": "前白バイ隊員的到府講習獲2家汽車專業雜誌刊載 《New Model Magazine X》《BDS REPORT PLUS》",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社チャレンジャー營運的「フレスタ安全運転教習所」的到府講習，獲2家汽車專業雜誌及日本テレビ系列節目介紹。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "《New Model Magazine X》11月號",
     "state": "translated",
     "quote": "『ニューモデルマガジンX』11月号"
    },
    {
     "text": "《BDS REPORT PLUS》10月號",
     "state": "translated",
     "quote": "『BDS REPORT PLUS』10月号"
    },
    {
     "text": "首次體驗講習為2小時",
     "state": "translated",
     "quote": "初回体験講習は2時間"
    },
    {
     "text": "2小時12,000日圓（含稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "2時間12,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "支援9都府縣",
     "state": "translated",
     "quote": "9都府県に対応しています"
    },
    {
     "text": "累計學員1,500人",
     "state": "translated",
     "quote": "累計受講者1,500名"
    },
    {
     "text": "Google評論平均評分4.9",
     "state": "translated",
     "quote": "Google口コミ平均評価4.9"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社チャレンジャー",
    "フレスタ安全運転教習所",
    "日本テレビ"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000183075.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671231,
   "anchor": "n3671231",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671231",
   "title": "ユーカーパック公開月刊「二手車行情報告2026年10月號」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ユーカーパック公開了依據2026年9月實績的月刊「二手車行情報告2026年10月號」。整體行情呈持平走勢，成交價格中位數較前月下降約5.6%，但降幅比過去2年小。在競標排行榜中，トヨタ車款佔據前段，SUV需求正在提高。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月號",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月号"
    },
    {
     "text": "2026年9月",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月"
    },
    {
     "text": "指數94.4",
     "state": "translated",
     "quote": "指数94.4"
    },
    {
     "text": "約5.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "約5.6％"
    },
    {
     "text": "指數70.9",
     "state": "translated",
     "quote": "指数70.9"
    },
    {
     "text": "指數77.3",
     "state": "translated",
     "quote": "指数77.3"
    },
    {
     "text": "全國約8,000家店",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約8,000店"
    }
   ],
   "companies": [
    "UcarPAC株式会社",
    "ユーカーパック",
    "株式会社オークネット",
    "トヨタ",
    "日産",
    "BMW",
    "ホンダ",
    "ポルシェ",
    "レクサス",
    "スバル",
    "スズキ"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000034145.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671230,
   "anchor": "n3671230",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671230",
   "title": "ゴムマリ的業務AI代理「預算實績管理」開始提供",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ゴムマリ株式会社宣布，將自2026年10月31日起開始提供以預算實績管理業務為對象的AI代理「預算實績管理AI代理」。不更動既有會計系統，將預算資料與實績資料進行比對，經由原始資料複核後，提供預算實績對比報告與待確認清單。初期建置費用50萬日圓起，月費運用費用5萬日圓起。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026 年 10 月 31 日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日"
    },
    {
     "text": "初期建置費 50萬円起",
     "state": "translated",
     "quote": "初期構築50万円から"
    },
    {
     "text": "期間 4 週起",
     "state": "translated",
     "quote": "期間4週間〜"
    },
    {
     "text": "月費 5萬円起的營運",
     "state": "translated",
     "quote": "月額5万円からの運用"
    },
    {
     "text": "成立 2025年5月",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2025年5月"
    }
   ],
   "companies": [
    "ゴムマリ株式会社",
    "ワークスアプリケーションズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000185093.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671229,
   "anchor": "n3671229",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671229",
   "title": "IFA法人GAIA迎接「FPバンク」加入集團，啟動整合併購模式",
   "title_state": "translated",
   "summary": "GAIA株式会社將取得IFA法人株式会社FPバンク的全部股份並使其成為完全子公司，藉此啟動整合併購模式。兩家公司共同秉持費用基礎型的顧客至上商業模式，期望以集團之力擴大資產管理及財務規劃事業的規模，並提升服務品質。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "已發行股份的75%",
     "state": "translated",
     "quote": "発行済株式の75％"
    },
    {
     "text": "2026年10月23日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月23日"
    },
    {
     "text": "其餘25%",
     "state": "translated",
     "quote": "残り25％"
    },
    {
     "text": "2026 年 10 月 31 日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日"
    },
    {
     "text": "自2006年創業以來",
     "state": "translated",
     "quote": "2006年の創業以来"
    },
    {
     "text": "2016年時",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年には"
    },
    {
     "text": "仲介保管資產達到1,000億日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "仲介預かり資産が1,000億円に到達し"
    },
    {
     "text": "截至2026年6月底",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月末時点"
    },
    {
     "text": "その約7割を",
     "state": "original",
     "quote": "その約7割を"
    },
    {
     "text": "自2009年創業以來",
     "state": "translated",
     "quote": "2009年の創業以来"
    },
    {
     "text": "自2024年起",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年からは"
    },
    {
     "text": "IFA（隸屬於金融商品仲介業者的外務員）約有1.2萬人",
     "state": "translated",
     "quote": "IFA（金融商品仲介業者に所属する外務員）は約1.2万人で"
    },
    {
     "text": "比5年前增加了約2.4倍",
     "state": "translated",
     "quote": "5年前の約2.4倍に増えました"
    },
    {
     "text": "證券外務員約38萬人",
     "state": "translated",
     "quote": "証券外務員約38万人"
    },
    {
     "text": "僅約3%",
     "state": "translated",
     "quote": "約3％にとどまり"
    },
    {
     "text": "金融商品仲介業者有679家",
     "state": "translated",
     "quote": "金融商品仲介業者は679者"
    },
    {
     "text": "截至2026年8月31日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月31日時点"
    },
    {
     "text": "2024年11月時",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年11月には"
    },
    {
     "text": "長達20年",
     "state": "translated",
     "quote": "20年にわたり"
    },
    {
     "text": "營業收益：564百萬日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "営業収益 ：564百万円"
    },
    {
     "text": "2025年12月期",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年12月期"
    },
    {
     "text": "員工人數：39人",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数：39名"
    },
    {
     "text": "截至2026年9月",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月時点"
    },
    {
     "text": "使用會員制「プライベートFPサービス」的家庭超過960戶",
     "state": "translated",
     "quote": "会員制の「プライベートFPサービス」を利用する世帯は960世帯超"
    },
    {
     "text": "2026年9月",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月"
    },
    {
     "text": "比率は9割を超える",
     "state": "original",
     "quote": "比率は9割を超える"
    },
    {
     "text": "截至2026年3月底",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月末時点"
    },
    {
     "text": "員工人數：20人",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数：20名"
    }
   ],
   "companies": [
    "GAIA株式会社",
    "株式会社FPバンク",
    "日本証券業協会",
    "金融庁"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000028464.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671228,
   "anchor": "n3671228",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671228",
   "title": "撰寫《サ道》《コップのフチ子》的タナカカツキ新作散文集《你看過早晨了嗎》今日發售！憑藉身體感覺度過、通往「好心情的路徑」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社游藝舎將於2026年10月31日發售漫畫家タナカカツキ最新散文集《你看過早晨了嗎》。本書記述了歷經40年職涯所得的「不仰賴意志力而能持續的機制」以及「順從身體感覺的生活方式」。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "作者累計70萬冊",
     "state": "translated",
     "quote": "著者累計70万部"
    },
    {
     "text": "2026年10月31日（六）",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日（土）"
    },
    {
     "text": "出道40年",
     "state": "translated",
     "quote": "デビューから40年"
    },
    {
     "text": "20分鐘的任務",
     "state": "translated",
     "quote": "20分のクエスト"
    },
    {
     "text": "定價：1,600日圓（未稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "定価 ：1,600円(税別)"
    },
    {
     "text": "頁數：224頁",
     "state": "translated",
     "quote": "頁数 ：224ページ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社游藝舎",
    "Amazon",
    "扶桑社",
    "ポプラ社",
    "日本サウナ・スパ協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000147878.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671227,
   "anchor": "n3671227",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671227",
   "title": "大學附屬校專門補習班「早慶ゼロワン」與培養閱讀習慣的「ヨンデミー」合作！11月23日（週一、假日）舉辦家長專場講座",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ゼロワン營運的大學附屬校專門補習班「早慶ゼロワン」，將與閱讀習慣支援服務「ヨンデミー」合作，自2026年11月9日起開始新的學習支援。此外，將於11月23日舉辦家長專場講座。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "自2026年11月9日（週一）起",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日（月）より"
    },
    {
     "text": "2026年11月23日（週一・假日）",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月23日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "約15分鐘的閱讀時間",
     "state": "translated",
     "quote": "約15分間の読書時間"
    },
    {
     "text": "2,980日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "2,980円"
    },
    {
     "text": "1,650日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "1,650円"
    },
    {
     "text": "每月便宜1,330日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "月額1,330円お得"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ゼロワン",
    "早慶ゼロワン",
    "ヨンデミー",
    "株式会社Yondemy"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000169842.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671226,
   "anchor": "n3671226",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671226",
   "title": "【針對500名男女的調查】約56%表示「若能接受就考慮矯正」！37%無法自行判斷牙齒排列是否需要矯正",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社smileline針對500名男女進行的調查顯示，37%的人表示無法自行判斷是否需要矯正牙齒排列。60.2%表示若能對牙醫師的說明感到信服就願意考慮，在判斷標準上，重視「費用與期間」的人佔33%，為最多。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "有效回答：500份樣本",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：500サンプル"
    },
    {
     "text": "回答「無法自行判斷」的人佔37.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "自分では判断できない」と回答した人が37.0％"
    },
    {
     "text": "60.2%回答「希望有人說明必要性，若能信服就願意考慮」「即使自己並不在意，也想聽聽原因」",
     "state": "translated",
     "quote": "60.2％が「必要性を説明してもらい、納得できれば検討したい」「自分では気になっていなくても、理由を聞いてみたい」と回答しました"
    },
    {
     "text": "「治療所需的費用與期間」以33.0%居最多",
     "state": "translated",
     "quote": "治療にかかる費用や期間」が33.0％で最多"
    },
    {
     "text": "「治療方法、期間、費用」以36.8%被選為最多",
     "state": "translated",
     "quote": "治療方法・期間・費用」が36.8％で最も多く選ばれました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社smileline",
    "駒込駅前スマイル矯正歯科"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000171505.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671225,
   "anchor": "n3671225",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671225",
   "title": "九州最大規模的爬蟲類、兩棲類盛典首度在北九州市舉辦！『北九州爬蟲類祭』10月31日起開始販售預售票",
   "title_state": "translated",
   "summary": "九州最大規模的爬蟲類、兩棲類盛典『北九州爬蟲類祭』將於2027年1月16日、17日在北九州Messe首度舉辦，並開始販售預售票。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1萬人以上",
     "state": "translated",
     "quote": "1万人以上"
    },
    {
     "text": "100家以上",
     "state": "translated",
     "quote": "100社以上"
    },
    {
     "text": "2027年1月16日",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月16日"
    },
    {
     "text": "1,500日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "1,500円"
    },
    {
     "text": "1,300日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "1,300円"
    },
    {
     "text": "700日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "700円"
    },
    {
     "text": "500日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TVQ九州放送",
    "合同会社浦田企画",
    "ペットショップ アンテナ",
    "ジェックス株式会社",
    "ギラヴァンツ北九州",
    "アソビュー！",
    "楽天トラベル",
    "チケットぴあ",
    "ローチケ",
    "イープラス",
    "セブンチケット"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000135726.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671224,
   "anchor": "n3671224",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671224",
   "title": "ミーナ町田、地域とつくる新たな体験プロジェクト「やってみようメイト」を始動",
   "title_state": "original",
   "summary": "由株式会社ファーストリテイリング・プロパティ營運的商業設施「Mina町田」，與地區團體、教育機構及租戶等合作，啟動了透過工作坊與教室提供體驗機會的專案「やってみようメイト」。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "營業面積：約12,350坪",
     "state": "translated",
     "quote": "売場面積 ：約12,350坪"
    },
    {
     "text": "租戶數：13個租戶",
     "state": "translated",
     "quote": "テナント数：13テナント"
    },
    {
     "text": "可容納約530輛",
     "state": "translated",
     "quote": "収容台数約530 台"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファーストリテイリング・プロパティ",
    "株式会社ファーストリテイリング"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000068550.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671223,
   "anchor": "n3671223",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671223",
   "title": "東京愛樂樂團與名譽音樂總監鄭明勳、小提琴家馬克辛・文格羅夫合作的2026年10月定期演奏會／釜山特別演奏會，展現國際存在感，在喝采聲中圓滿落幕",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東京愛樂樂團於2026年10月，在名譽音樂總監鄭明勳指揮、小提琴家馬克辛・文格羅夫共演下，舉辦了3場東京定期演奏會（全數售罄）以及韓國釜山的特別演奏會。釜山公演應クラシック・プサン之邀，在釜山コンサートホール舉行，獲得全場起立鼓掌，盛況圓滿落幕。大師與東京愛樂訪問釜山，是自2005年以來相隔21年。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "東京的3場定期演奏會",
     "state": "translated",
     "quote": "東京での定期演奏会3公演"
    },
    {
     "text": "在高度關注下結束了４場公演",
     "state": "translated",
     "quote": "高い注目のなか４公演を終え"
    },
    {
     "text": "東京愛樂一行約80人",
     "state": "translated",
     "quote": "東京フィル一行約80名"
    },
    {
     "text": "大師與東京愛樂訪問釜山，是自2005年以來相隔21年",
     "state": "translated",
     "quote": "マエストロと東京フィルの釜山訪問は2005年以来21年ぶり"
    },
    {
     "text": "自2005年以來相隔21年",
     "state": "translated",
     "quote": "2005年以来21年ぶり"
    },
    {
     "text": "在歐洲巡演2025中，8場公演中的5場共演，遍及7座城市",
     "state": "translated",
     "quote": "ヨーロッパ・ツアー2025にて7都市8公演のうち5公演で共演"
    },
    {
     "text": "10月15日(四) 19:00 サントリーホール（售罄）",
     "state": "translated",
     "quote": "10月15日(木) 19:00 サントリーホール（完売）"
    },
    {
     "text": "10月16日(五) 19:00 東京オペラシティ コンサートホール（售罄）",
     "state": "translated",
     "quote": "10月16日(金) 19:00 東京オペラシティ コンサートホール（完売）"
    },
    {
     "text": "10月18日(日) 15:00 Bunkamuraオーチャードホール（售罄）",
     "state": "translated",
     "quote": "10月18日(日) 15:00 Bunkamuraオーチャードホール（完売）"
    },
    {
     "text": "10月20日(二）19:30 釜山コンサートホール",
     "state": "translated",
     "quote": "10月20日(火）19:30 釜山コンサートホール"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人東京フィルハーモニー交響楽団",
    "クラシック・プサン",
    "Medici.tv",
    "Mezzo.tv",
    "国民日報",
    "サントリーホール",
    "東京オペラシティ コンサートホール",
    "Bunkamuraオーチャードホール",
    "釜山コンサートホール",
    "ミラノ・スカラ座",
    "KBS交響楽団",
    "ソウル・フィル",
    "フランス国立放送フィル",
    "ロイヤル・アルバート・ホール",
    "カーネギー・ホール"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000134.000053202.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671222,
   "anchor": "n3671222",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671222",
   "title": "【公開會場MAP！】11月3日（二・假日）島根トヨペット呈獻 齊聚一堂!!工作車輛2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "島根トヨペット將於11月3日舉辦的「齊聚一堂!!工作車輛2026」，已在官方網站公開會場MAP與體驗內容。活動將提供乘車體驗、兒童專屬活動及工作車示範展示，並明載門票費用。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "11月3日（二・假日）",
     "state": "translated",
     "quote": "11月3日（火・祝）"
    },
    {
     "text": "10:00～17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00～17:00"
    },
    {
     "text": "預售票 800日圓（含稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "前売券 800円（税込）"
    },
    {
     "text": "現場票 1,000日圓（含稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "当日券 1,000円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "島根トヨペット",
    "山陰中央テレビジョン放送株式会社",
    "ローソンチケット",
    "西日本旅客鉄道"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000174.000086416.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671221,
   "anchor": "n3671221",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671221",
   "title": "LET’S EXPO為邁向「GREEN×EXPO 2027」，與1,000名以上的志工正式啟動",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人関西イノベーションセンターと東京トラベルパートナーズ株式会社が運営する「LET’S EXPO」は、2027年3月開幕の「GREEN×EXPO 2027」に向け、1,000名以上のボランティア募集が決定し本格始動した。会場内移動サポートの申込開始や新ユニフォーム公開、クラウドファンディング開始などの活動予定も発表された。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "1,000名以上的志工",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000名以上のボランティア"
    },
    {
     "text": "自2026年7月28日（二）起招募",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月28日（火）より募集"
    },
    {
     "text": "志工約200名",
     "state": "translated",
     "quote": "ボランティアおよそ200名"
    },
    {
     "text": "2026年10月31日（六）與約200名志工舉辦誓師大會",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日（土）にボランティアおよそ200名と決起会を開催"
    },
    {
     "text": "2025年大阪・関西万博",
     "state": "original",
     "quote": "2025年大阪・関西万博"
    },
    {
     "text": "於2023年成立",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年に発足"
    },
    {
     "text": "協助累計15萬人以上參與",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ15万人以上の参加を支援"
    },
    {
     "text": "大阪萬博時的約700名",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪万博時のおよそ700名"
    },
    {
     "text": "自2027年1月19日（二）起於官方網站開始受理使用申請",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月19日（火）より公式ホームページ上にてご利用申込の受付を開始"
    },
    {
     "text": "2025年大阪・関西万博でトイレ5（2億円トイレ）",
     "state": "original",
     "quote": "2025年大阪・関西万博でトイレ5（2億円トイレ）"
    },
    {
     "text": "11月1日（日）より読売新聞が運営するクラウドファンディング「idea market」にて開始",
     "state": "original",
     "quote": "11月1日（日）より読売新聞が運営するクラウドファンディング「idea market」にて開始"
    },
    {
     "text": "【目標金額】5,000,000日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "【目標金額】5,000,000円"
    },
    {
     "text": "付費入場人數：1,000萬人以上",
     "state": "translated",
     "quote": "有料来場者数：1,000万人以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人関西イノベーションセンター",
    "MUIC",
    "東京トラベルパートナーズ株式会社",
    "LET’S EXPO",
    "大阪・関西万博",
    "GREEN×EXPO 2027",
    "米澤隆建築設計事務所",
    "大同大学",
    "読売新聞",
    "idea market",
    "公益財団法人日本財団ボランティアセンター",
    "株式会社ツクイ",
    "MUFG",
    "三菱UFJ銀行",
    "シマダグループ株式会社",
    "株式会社ピエクレックス",
    "株式会社小俣組",
    "株式会社横浜銀行",
    "住友電気工業株式会社",
    "SOMPOケア株式会社",
    "株式会社kenma",
    "特定非営利活動法人伊勢志摩バリアフリーツアーセンター",
    "有限会社高菱技研"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000176.000094621.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671220,
   "anchor": "n3671220",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671220",
   "title": "醫療資訊雜誌 月刊『集中』2026年11月號 卷頭專訪・水澤 英洋 日本ゲノム医療推進機構 機構長／集中OPINION・荒井 耕 一橋大学大学院 教授 等",
   "title_state": "translated",
   "summary": "介紹月刊『集中』2026年11月號目錄與媒體概要，以及集中出版集團事業內容的新聞稿。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "年訂閱費33,000日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "年ぎめ購読料33,000円"
    },
    {
     "text": "醫療從業人員特別價：19,800日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "医療従事者特別価格：19,800円"
    },
    {
     "text": "支持『集中』的醫師564人",
     "state": "translated",
     "quote": "『集中』を応援する医師564人"
    },
    {
     "text": "2008年4月創刊",
     "state": "translated",
     "quote": "2008年4月創刊"
    },
    {
     "text": "自2002年起開始的活動",
     "state": "translated",
     "quote": "2002年から開始した活動"
    },
    {
     "text": "2018年より英国ケンブリッジ大学との日英医学交流等を開始",
     "state": "original",
     "quote": "2018年より英国ケンブリッジ大学との日英医学交流等を開始"
    },
    {
     "text": "2022年8月26日",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年8月26日"
    }
   ],
   "companies": [
    "集中出版株式会社",
    "日本ゲノム医療推進機構",
    "一橋大学大学院",
    "東京都立府中療育センター",
    "東京都健康長寿医療センター",
    "東京医科大学病院",
    "井上法律事務所",
    "一般社団法人医薬ビジランスセンター",
    "中央大学大学院",
    "多摩大学大学院",
    "新見公立大学",
    "国立病院機構岡山医療センター",
    "むかわ町国民健康保険穂別診療所",
    "英国ケンブリッジ大学",
    "University Cambridge Japan Consulting Supervisor",
    "日本経済新聞"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000185.000096694.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671219,
   "anchor": "n3671219",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671219",
   "title": "在歷史與自然並存的宮島，「SNOOPY Village」10月31日(六)開幕！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社寺子屋於2026年10月31日，在廣島縣宮島開幕了以PEANUTS為主題的複合式商店「SNOOPY Village」。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月31日(六)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日(土)"
    },
    {
     "text": "3間商店",
     "state": "translated",
     "quote": "3つのショップ"
    },
    {
     "text": "￥5,000以上",
     "state": "translated",
     "quote": "￥5,000以上"
    },
    {
     "text": "日本國內約150間店鋪",
     "state": "translated",
     "quote": "国内約150店舗"
    },
    {
     "text": "每年約1,000 萬人",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約1,000 万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社寺子屋",
    "Peanuts Worldwide",
    "ソニーグループ",
    "Apple TV"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000187.000035374.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671218,
   "anchor": "n3671218",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671218",
   "title": "戶塚祥太（A.B.C-Z）＆紺野彩夏雙主演！電視劇『極道上司に愛されたら』期待已久的第2季確定播出",
   "title_state": "translated",
   "summary": "taskey株式会社決定播出自家IP『極道上司に愛されたら』的無線電視劇第2季。由戶塚祥太與紺野彩夏雙主演，將自2026年12月17日起於MBS等頻道播出。原作漫畫累計銷售已突破150萬本。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "累計銷售突破150萬本",
     "state": "translated",
     "quote": "累計販売部数150万部を突破"
    },
    {
     "text": "めちゃコミック（アプリ版）總排行榜第1名",
     "state": "translated",
     "quote": "めちゃコミック（アプリ版）総合ランキング1位"
    },
    {
     "text": "LINEマンガ 總排行榜第1名",
     "state": "translated",
     "quote": "LINEマンガ 総合ランキング第1位"
    },
    {
     "text": "於TVer的每週觀看次數突破100萬次",
     "state": "translated",
     "quote": "TVerでの週間視聴回数が100万回を突破"
    },
    {
     "text": "預定自2026年12月17日（週四）起於MBS電視劇特區時段開始播出",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月17日（木）よりMBSドラマ特区枠にて放送開始予定"
    }
   ],
   "companies": [
    "taskey株式会社",
    "MBS",
    "TBS",
    "A.B.C-Z",
    "アドライザ",
    "不動会",
    "メディアプルポ",
    "めちゃコミック",
    "LINEマンガ",
    "TVer",
    "テレビ神奈川",
    "チバテレ",
    "テレ玉",
    "とちテレ",
    "群馬テレビ",
    "peep"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000201.000012747.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671217,
   "anchor": "n3671217",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671217",
   "title": "你看得到幾隻「小孩幽靈」？トヨタ在萬聖節於社群媒體公開可體驗「黃昏時分能見度不佳」的影片",
   "title_state": "translated",
   "summary": "トヨタ配合萬聖節，於社群媒體公開可體驗黃昏時分能見度不佳的影片，呼籲及早開啟頭燈的重要性。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "9位孩子",
     "state": "translated",
     "quote": "9人の子どもたち"
    },
    {
     "text": "2020年4月",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年4月"
    },
    {
     "text": "原本為0.7的視力",
     "state": "translated",
     "quote": "0.7だった視力"
    },
    {
     "text": "降至0.3",
     "state": "translated",
     "quote": "0.3まで低下"
    }
   ],
   "companies": [
    "トヨタ自動車株式会社",
    "トヨタ"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000231.000104325.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671216,
   "anchor": "n3671216",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671216",
   "title": "【ワカモノリサーチ調査】テレビやネットニュースでの「若者に流行っている」という報道に現役高校生の６割以上が“？？？”その理由とは…",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ワカモノリサーチ針對現役高中生進行的問卷調查顯示，對電視與網路新聞中「在年輕人之間流行」的報導曾感到不對勁的高中生占62.4%，超過半數。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "62.4％",
     "state": "translated",
     "quote": "62.4％"
    },
    {
     "text": "37.6％",
     "state": "translated",
     "quote": "37.6％"
    },
    {
     "text": "全国９割",
     "state": "original",
     "quote": "全国９割"
    },
    {
     "text": "全國5萬人以上",
     "state": "translated",
     "quote": "全国５万人以上"
    },
    {
     "text": "有效回答數 386名",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答数 386名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワカモノリサーチ",
    "ワカモノリサーチ"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000256.000162122.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671215,
   "anchor": "n3671215",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671215",
   "title": "「用回收延續物品的生命，也延續動物的生命」エブリデイゴールドラッシュ本庄店首開先例！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社東洋所經營的二手商店「エブリデイゴールドラッシュ本庄店」，與保護團體「命こそ宝」共同舉辦前流浪犬的保護認養會。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "在埼玉縣內經營8間店舖",
     "state": "translated",
     "quote": "埼玉県内で8店舗を展開"
    },
    {
     "text": "在埼玉縣內營業39年",
     "state": "translated",
     "quote": "埼玉県内で39年の営業"
    },
    {
     "text": "自2022年起定期舉辦保護貓認養會",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年から保護猫譲渡会を定期開催"
    },
    {
     "text": "於1986年創業",
     "state": "translated",
     "quote": "1986年に創業"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社東洋",
    "エブリデイゴールドラッシュ",
    "命こそ宝"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000380.000024989.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671214,
   "anchor": "n3671214",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671214",
   "title": "「鰻の成瀬」與SBIC合作，開始提供外送服務！從首都圈10個據點將成瀬的美味送到府上",
   "title_state": "translated",
   "summary": "經營「鰻の成瀬」的フランチャイズビジネスインキュベーション株式会社，與株式会社SBIC合作，開始從首都圈10個據點提供外送服務。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "以共10個據點為對象",
     "state": "translated",
     "quote": "計10拠点を対象に"
    },
    {
     "text": "自2026年10月26日（週一）起",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月26日（月）より"
    },
    {
     "text": "自11月1日（週日）起",
     "state": "translated",
     "quote": "11月1日（日）からは"
    }
   ],
   "companies": [
    "フランチャイズビジネスインキュベーション株式会社",
    "株式会社SBIC",
    "出前館",
    "Uber Eats"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000397.000107560.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671213,
   "anchor": "n3671213",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671213",
   "title": "埼玉縣越谷市新店開幕！在「ワッツウィズ 越谷東大沢二丁目ビッグ・エー店」享受划算生活。",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ワッツ於2026年10月31日在埼玉縣越谷市開設新店「ワッツウィズ 越谷東大沢二丁目ビッグ・エー店」。該公司於2026年9月底達成全國店舖數1,931間，今後也計畫持續新開店。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月31日(六)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日(土)"
    },
    {
     "text": "全國店舖數1,931間",
     "state": "translated",
     "quote": "全国店舗数1,931店舗"
    },
    {
     "text": "資本額：4億4,029萬日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "資本⾦：4億4,029万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワッツ",
    "ビッグ・エー",
    "旭化成"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000419.000084599.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671212,
   "anchor": "n3671212",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671212",
   "title": "大阪府大阪市新店開幕！在「ワッツウィズ 都島北通サンディ店」享受划算生活。",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ワッツ於2026年10月31日在大阪府大阪市都島區開設新店「ワッツウィズ 都島北通サンディ店」。該公司於2026年9月底達成全國店舖數1,931間，今後也計畫持續新開店。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月31日(六)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日(土)"
    },
    {
     "text": "全國店舖數1,931間",
     "state": "translated",
     "quote": "全国店舗数1,931店舗"
    },
    {
     "text": "資本額：4億4,029萬日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "資本⾦：4億4,029万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワッツ",
    "サンディ都島北通店",
    "旭化成"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000420.000084599.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671211,
   "anchor": "n3671211",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671211",
   "title": "將日本傳統文化「大相撲」的魄力與風雅融入日常。以圓潤造型深受喜愛的「迷你氣球托特包」全2款新登場！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社イーカムグループ將於1月上旬起發售以大相撲為主題的迷你氣球托特包全2款。價格每款2,750日圓（含稅）。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "全2款",
     "state": "translated",
     "quote": "全2種"
    },
    {
     "text": "1月上旬",
     "state": "translated",
     "quote": "1月上旬"
    },
    {
     "text": "￥2,750",
     "state": "translated",
     "quote": "￥2,750"
    },
    {
     "text": "約80左右",
     "state": "translated",
     "quote": "約80程"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イーカムグループ",
    "イーカムグループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000423.000085881.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671210,
   "anchor": "n3671210",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671210",
   "title": "將顧客「如果能這樣就好了」化為實際 由服務台人員構思的附保冷功能環保購物袋上市",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サミット株式会社將於2026年10月31日起，在サミットストア全店發售根據服務台顧客心聲所開發的附保冷功能環保購物袋。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,280日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "1,280円"
    },
    {
     "text": "1,408日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "1,408円"
    },
    {
     "text": "2026 年 10 月 31 日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日"
    },
    {
     "text": "127間店舖",
     "state": "translated",
     "quote": "127店舗"
    },
    {
     "text": "510×側邊220×高350㎜",
     "state": "translated",
     "quote": "510×マチ220×タテ350㎜"
    },
    {
     "text": "20L",
     "state": "translated",
     "quote": "20L"
    }
   ],
   "companies": [
    "サミット株式会社",
    "サミットストア"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000453.000047928.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671209,
   "anchor": "n3671209",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671209",
   "title": "出自小説家になろう的話題異世界奇幻作品《艾絲特爾不會原諒第二次～重生千金與裝作無能的王子的華麗復仇劇》，期待已久的漫畫版作品，於ComicFesta開始配信！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ウェイブ自2026年10月31日起，於電子漫畫配信服務「ComicFesta」開始配信出自小說投稿網站「小説家になろう」的異世界奇幻作品《艾絲特爾不會原諒第二次～重生千金與裝作無能的王子的華麗復仇劇》漫畫版。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026 年 10 月 31 日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日"
    },
    {
     "text": "資本額：7,300萬日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：7,300万円"
    },
    {
     "text": "成　立：2010年4月9日",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立：2010年4月9日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ウェイブ",
    "ComicFesta",
    "小説家になろう",
    "株式会社ヒナプロジェクト",
    "MEQLME",
    "デレギュラ",
    "AnimeFesta",
    "Coolmic",
    "OceanVeil",
    "WWWave Corporation"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000460.000015126.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671208,
   "anchor": "n3671208",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671208",
   "title": "每次重新排列，都是我家的聖誕節。秋田・森林工芸館，線上接單販售木製「舞台聖誕樹」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "APAMAN株式会社旗下集團公司、株式会社あきた芸術村所經營的森林工芸館，於官方線上商店販售在秋田工坊手工製作的木製聖誕裝飾「舞台聖誕樹【聖誕節】」。價格為1萬1000日圓（含稅）。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "價格為11,000日圓（含稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "価格は11,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "從下單到出貨的時間約10個工作天",
     "state": "translated",
     "quote": "ご注文から発送までの目安は約10営業日です"
    },
    {
     "text": "寬25cm・深8cm",
     "state": "translated",
     "quote": "幅25cm・奥行き8cm"
    },
    {
     "text": "高36.2cm",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ36.2cm"
    },
    {
     "text": "刻名最多7個字",
     "state": "translated",
     "quote": "名入れは7文字まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "APAMAN株式会社",
    "株式会社あきた芸術村",
    "アパマンショップ",
    "森林工芸館"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000463.000049635.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671207,
   "anchor": "n3671207",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671207",
   "title": "【廣島大會明年也將舉辦！】2027年2月14日「マーティプレバレエコンクール Vol.56」開辦！從小學1年級到成人，募集勇於挑戰的芭蕾舞者！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "マーティ株式会社將於2027年2月14日在廣島縣東廣島市的「東廣島藝術文化廳」舉辦「マーティプレバレエコンクール Vol.56」。從小學1年級到成人，於8個組別募集參賽者，參加費為3萬1千日圓至3萬4千日圓。報名期間至2026年12月25日止。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2027年2月14日",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月14日"
    },
    {
     "text": "Vol.56",
     "state": "translated",
     "quote": "Vol.56"
    },
    {
     "text": "第3次",
     "state": "translated",
     "quote": "3回目"
    },
    {
     "text": "2026年12月25日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月25日"
    },
    {
     "text": "8個組別",
     "state": "translated",
     "quote": "8つの部門"
    },
    {
     "text": "31,000日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "31,000円"
    },
    {
     "text": "34,000日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "34,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "マーティ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000507.000083890.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671206,
   "anchor": "n3671206",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671206",
   "title": "素顏戰士就在眼前蒸著！《超宇宙刑事ギャバン インフィニティ 秀 第3彈 素顏戰士特別公演》詳細資訊解禁",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東京巨蛋城 Theater G-Rosso 將自12月19日起舉辦《超宇宙刑事ギャバン インフィニティ》英雄秀第3彈，並公布了素顏戰士特別公演、演後座談及周邊企劃的詳細資訊。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "大人（國中生以上）5,500日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "おとな（中学生以上）5,500円"
    },
    {
     "text": "兒童（3歲～小學生）4,500日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "こども（3歳～小学生）4,500円"
    },
    {
     "text": "大人（國中生以上）5,300日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "おとな（中学生以上）5,300円"
    },
    {
     "text": "兒童（3歲～小學生）4,300日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "こども（3歳～小学生）4,300円"
    },
    {
     "text": "大人（國中生以上）3,300日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "おとな（中学生以上）3,300円"
    },
    {
     "text": "兒童（3歲～小學生）2,300日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "こども（3歳～小学生）2,300円"
    },
    {
     "text": "演出時間：約30分鐘",
     "state": "translated",
     "quote": "公演時間：約30分"
    },
    {
     "text": "自12月19日(六)起",
     "state": "translated",
     "quote": "12月19日(土)より"
    },
    {
     "text": "2027年1月31日(日)",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月31日(日)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社東京ドーム",
    "テレビ朝日",
    "東映AG",
    "東映",
    "e＋",
    "アソビュー！"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000518.000077656.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671205,
   "anchor": "n3671205",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671205",
   "title": "【福岡縣大木町】11月３日（二・假日）『道の駅おおき 秋の實り收穫祭』舉辦！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "福岡縣大木町的道の駅おおき將於11月3日舉辦秋之實收穫祭。預計舉行新米試吃會、鴻喜菇湯供應、扭蛋抽獎會、藍天市集等活動。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "11月3日",
     "state": "translated",
     "quote": "11月3日"
    },
    {
     "text": "2,000日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "筑後地区観光協議会",
    "久留米市役所観光・国際課",
    "道の駅おおき",
    "くるるん農園",
    "ヤキトリショップ",
    "マルスエ金魚",
    "親ちゃん",
    "ハピネスメダカ",
    "田中米穀",
    "アサヒ醸造"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000693.000041975.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671204,
   "anchor": "n3671204",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671204",
   "title": "布魯布魯君與夥伴們大集合！藍莓滿載的奢華新作下午茶限期登場",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社わかさ生活將自2026年11月1日至12月30日，於WAKASA＆CO. KYOTO京都四条店販售以角色「布魯布魯君」等為主題、滿滿藍莓的期間限定下午茶。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月1日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "12月30日",
     "state": "translated",
     "quote": "12月30日"
    },
    {
     "text": "6500日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "6500円"
    },
    {
     "text": "1200日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "1200円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社わかさ生活",
    "WAKASA＆CO.",
    "WAKASA＆CO. KYOTO京都四条店",
    "FOOD LAB三河西尾"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000784.000003821.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671203,
   "anchor": "n3671203",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671203",
   "title": "【FIT EASY 原創蛋白新品上市！】以「速效」×「持久」邁向理想體態！最強混合蛋白『FIT-ideal WHEY×SOY』 11月1日（日）起開始販售！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "フィットイージー株式会社自原創蛋白品牌「FIT-ideal」推出以1:1比例調配乳清與大豆的混合蛋白『FIT-ideal WHEY×SOY』，將自2026年11月1日起開始販售。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "自2026年11月1日（日）起開始販售",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）から販売開始"
    },
    {
     "text": "11種維生素",
     "state": "translated",
     "quote": "11種のビタミン"
    },
    {
     "text": "4種礦物質",
     "state": "translated",
     "quote": "4種のミネラル"
    },
    {
     "text": "乳酸菌 100億個",
     "state": "translated",
     "quote": "乳酸菌 100億個"
    },
    {
     "text": "菊糖約1g",
     "state": "translated",
     "quote": "イヌリン約1g"
    },
    {
     "text": "黃金比例「1：1」",
     "state": "translated",
     "quote": "黄金比の「1：1」"
    },
    {
     "text": "4種口味",
     "state": "translated",
     "quote": "4種類のフレーバー"
    },
    {
     "text": "最多省1,530日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "最大1,530円お得"
    },
    {
     "text": "一般價格：6,480日圓起/1袋",
     "state": "translated",
     "quote": "一般価格：6,480円〜/1袋"
    },
    {
     "text": "特別價格：5,200日圓起/1袋",
     "state": "translated",
     "quote": "特別価格：5,200円〜/1袋"
    },
    {
     "text": "訂購方案特別價格：4,950日圓起/1袋",
     "state": "translated",
     "quote": "定期便特別価格：4,950円〜/1袋"
    },
    {
     "text": "資本額：1,357,449,180日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "資 本 金：1,357,449,180円"
    },
    {
     "text": "員工人數：320名",
     "state": "translated",
     "quote": "従 業 員 数：320名"
    },
    {
     "text": "店鋪數：322間店鋪",
     "state": "translated",
     "quote": "店 舗 数：322店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "フィットイージー株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001096.000099487.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671202,
   "anchor": "n3671202",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671202",
   "title": "1支手機、1張插畫就能正式出道當虛擬主播！直播＆影片應用程式「ミクチャ」推出身體動作與表情驚人逼真連動的「虛擬化身直播功能」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社DONUTS於直播應用程式「ミクチャ」，自2026年10月起提供僅需1支手機與1張插畫即可進行虛擬主播直播的新功能「虛擬化身直播功能」。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月"
    },
    {
     "text": "日本國內累計1,800萬用戶",
     "state": "translated",
     "quote": "国内累計1,800万ユーザー"
    },
    {
     "text": "每月訪客數超過500萬人",
     "state": "translated",
     "quote": "月間訪問者数は500万人を超えています"
    },
    {
     "text": "自2013年12月開始營運",
     "state": "translated",
     "quote": "2013年12月より運用を開始し"
    },
    {
     "text": "2020年7月將服務名稱",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年7月にサービス名を"
    },
    {
     "text": "成立：2007年2月5日",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 : 2007年2月5日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社DONUTS",
    "ミクチャ",
    "MixChannel",
    "ジョブカン",
    "単車の虎",
    "CLIUS(クリアス)",
    "Ray",
    "Zipper"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002043.000004237.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671201,
   "anchor": "n3671201",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671201",
   "title": "【きたゆざわ 森のソラニワ】ミニ四駆レース大会「ソラニワCUP」は11月あと残り3回開催！",
   "title_state": "original",
   "summary": "由野口観光マネジメント株式会社營運的きたゆざわ森のソラニワ，自9月起舉辦的迷你四驅車體驗活動廣受好評。除了至11月30日僅剩3場的「ソラニワCUP」賽事外，還有手作教室、TAMIYA認證賽道、歷代車款展示等活動。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "僅剩3場",
     "state": "translated",
     "quote": "あと3回"
    },
    {
     "text": "歷代迷你四驅車150台",
     "state": "translated",
     "quote": "歴代ミニ四駆150台"
    },
    {
     "text": "一律500日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "一律500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "野口観光マネジメント株式会社",
    "TAMIYA"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002166.000019483.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671200,
   "anchor": "n3671200",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671200",
   "title": "中國劇集8部作品於U-NEXT獨家搶先上線！『假面舞會遊戲～替身千金的危險戀情～』『如驕陽般閃耀』『藏海傳～靜默之火，震撼宮廷～』等將於11月登場",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社U-NEXT宣布，自2026年11月1日起獨家搶先上線8部中國劇集。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "中國劇集8部作品",
     "state": "translated",
     "quote": "中国ドラマ8作品"
    },
    {
     "text": "自2026年11月1日（日）起",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）より"
    },
    {
     "text": "價格】330日圓（含稅）／7天",
     "state": "translated",
     "quote": "価格】330円（税込）／7日間"
    },
    {
     "text": "電影、劇集、動畫等50萬部以上作品任君欣賞",
     "state": "translated",
     "quote": "映画、ドラマ、アニメなど50万本以上が楽しめる"
    },
    {
     "text": "也提供137萬冊以上的漫畫與書籍",
     "state": "translated",
     "quote": "137万冊以上のマンガや書籍も配信し"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 U-NEXT",
    "USEN＆U-NEXT GROUP",
    "Future TV",
    "Shenzhen Tencent Computer Systems Company Limited",
    "Beijing Filmtag Technology Development Co., Ltd.",
    "Shanghai Xixi Pictures Culture Media Co.,Ltd",
    "Youku Information Technology (Beijing) Co., Ltd.",
    "Paravi",
    "TBS",
    "テレビ東京",
    "株式会社U-NEXT HOLDINGS",
    "GEM Partners"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003012.000031998.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671199,
   "anchor": "n3671199",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671199",
   "title": "鋼琴家松本和將獻上第10回世界音樂遺產。第10回的里程碑，傾力演繹貝多芬。",
   "title_state": "translated",
   "summary": "鋼琴家松本和將的獨奏會系列「世界音樂遺產」第10回公演，將於2026年11月22日在濱離宮朝日廳舉行，演奏貝多芬後期鋼琴奏鳴曲4首。門票於カンフェティ熱賣中。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "第10回",
     "state": "translated",
     "quote": "第10回"
    },
    {
     "text": "2026年11月22日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月22日"
    },
    {
     "text": "5,000円",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000円"
    },
    {
     "text": "3,000日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ロングランプランニング株式会社",
    "カンフェティ",
    "株式会社ヒラサ・オフィス",
    "株式会社タクトミュージック",
    "柏屋楽器",
    "タカギクラヴィア株式会社",
    "一般社団法人 全日本ピアノ指導者協会（ピティナ）"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003990.000013972.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671198,
   "anchor": "n3671198",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671198",
   "title": "「ABEMA」將於2026年11月2日（一）至2026年11月8日（日）為期1週，免費首播井上瑞稀×久間田琳加主演、描寫「超級遺憾男」與「老媽系女子」的愛情喜劇電影『おとななじみ』",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ABEMA宣布，將自2026年11月2日起為期1週，免費首播井上瑞稀與久間田琳加主演的愛情喜劇電影『おとななじみ』。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月2日（一）",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）"
    },
    {
     "text": "1 週",
     "state": "translated",
     "quote": "1週間"
    }
   ],
   "companies": [
    "ABEMA",
    "株式会社AbemaTV"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004182.000064643.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671121,
   "anchor": "n3671121",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671121",
   "title": "千葉縣強化FLOS（フロス）照明收購｜買取マクサス市川本八幡店自11月1日起展開指定款式1萬日圓收購保證活動",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社わたるコーポレーション旗下的買取マクサス市川本八幡店，自2026年11月1日起針對義大利照明品牌FLOS指定款式展開1萬日圓收購保證活動。將強化ARCO等大型照明的到府估價，並受理千葉縣內及東京都東部的免費到府估價。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1点につき10,000円以上",
     "state": "original",
     "quote": "1点につき10,000円以上"
    },
    {
     "text": "自2026年11月1日（日）起",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）より"
    },
    {
     "text": "1962年誕生於義大利",
     "state": "translated",
     "quote": "1962年にイタリアで誕生した"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社わたるコーポレーション",
    "買取マクサス市川本八幡店",
    "FLOS",
    "フロス"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:56:21+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000193077.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671122,
   "anchor": "n3671122",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671122",
   "title": "【受理報名中】年營業額1億日圓以上經營者齊聚的「ビズリンク主辦經營者尾牙」，令和之虎・榊原清一將擔任嘉賓出席！從經營者間的交流，創造全新商機",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ビズリンク主辦、以年營業額1億日圓以上經營者為對象的尾牙，株式会社EMOLVA代表董事榊原清一將擔任嘉賓出席並進行簡報。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "年營業額1億日圓以上的經營者",
     "state": "translated",
     "quote": "年商1億円以上の経営者"
    },
    {
     "text": "參加費用：10,000日圓（含稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費用：10,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "擁有50萬名以上追蹤者",
     "state": "translated",
     "quote": "50万人以上のフォロワーを持つ"
    },
    {
     "text": "為1,000家以上企業提供社群行銷服務",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000社以上の企業にSNSマーケティングサービスを提供"
    },
    {
     "text": "募集到1.8萬名以上求職者",
     "state": "translated",
     "quote": "1.8万人以上の入社希望者を集めた"
    },
    {
     "text": "與190萬名網紅及1萬名以上一般體驗者合作",
     "state": "translated",
     "quote": "190万人のインフルエンサーおよび1万人以上の一般モニターと提携"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ビズリンク",
    "株式会社EMOLVA",
    "ONDO Inc.",
    "サイバーエージェント"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:50:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000216.000021425.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671038,
   "anchor": "n3671038",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671038",
   "title": "【Dormie】高爾夫雷射測距儀「T200」「T200 Pro」，9月25日起於全國經銷店開始販售",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Dormie Japan自2026年9月25日起，開始於店面販售高爾夫雷射測距儀「T200」與最高級機型「T200 Pro」。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年9月25日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月25日"
    },
    {
     "text": "0.02秒",
     "state": "translated",
     "quote": "0.02秒"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Dormie Japan",
    "二木ゴルフ",
    "ヨドバシカメラ",
    "ビックカメラ",
    "JYPERS"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:42:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000182263.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671039,
   "anchor": "n3671039",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671039",
   "title": "200床的免費醫院「亞洲兒童醫療中心」開院滿1週年～1年來持續擴充診療體制，推動不僅止於治療的兒童照護～2027年1月，夜間急診將正式啟動",
   "title_state": "translated",
   "summary": "特定非営利活動法人ジャパンハートが運営するカンボジアの無償病院「アジア小児医療センター」が開院1周年を迎え、2027年1月に夜間救急を本格稼働させる。診療体制の拡充により外来数が10倍に増加し、治療に加え院内学級や心のケアなどの取り組みも推進している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "200床",
     "state": "translated",
     "quote": "200床"
    },
    {
     "text": "開院1週年",
     "state": "translated",
     "quote": "開院1周年"
    },
    {
     "text": "2027年1月",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月"
    },
    {
     "text": "新住院人數：1,310件",
     "state": "translated",
     "quote": "新規入院者数：1,310件"
    },
    {
     "text": "門診診療數：29,046件",
     "state": "translated",
     "quote": "外来診療数：29,046件"
    },
    {
     "text": "手術：617件",
     "state": "translated",
     "quote": "手術：617件"
    },
    {
     "text": "患者數增加至10倍",
     "state": "translated",
     "quote": "患者数は10倍に増加"
    }
   ],
   "companies": [
    "特定非営利活動法人ジャパンハート",
    "ジャパンハート",
    "ジャパンハートこども医療センター",
    "ジャパンハート医療センター"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:40:41+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000433.000012298.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671040,
   "anchor": "n3671040",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671040",
   "title": "被15種生藥的香氣包圍。伊予の湯治場 喜助の湯 招牌「藥草浴」今年也自11月1日起開始。【愛媛縣・松山市】",
   "title_state": "translated",
   "summary": "由キスケ株式会社營運的「伊予の湯治場 喜助の湯」，將自2026年11月1日起推出以天然溫泉與15種生藥調和而成的招牌「藥草浴」。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "自2026年11月1日（日）起",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）より"
    },
    {
     "text": "自地下1,500m湧出",
     "state": "translated",
     "quote": "地下1,500mから湧出"
    }
   ],
   "companies": [
    "キスケ株式会社",
    "伊予の湯治場 喜助の湯"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:32:21+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000430.000110610.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671043,
   "anchor": "n3671043",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671043",
   "title": "【開幕2個月】乾洗頭皮SPA專門店「アリエス南流山」，來店累計約500人，群眾募資獲得當地23人支持而落幕。3間包廂中迴響最大的是“宇宙×海”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社リラクラ公布了2026年8月15日開幕的乾洗頭皮SPA專門店「アリエス南流山」首月（8月15日〜9月14日）的狀況。來店累計約200人，群眾募資獲得23人支持，募得226,000日圓。迴響最大的是以「宇宙×海」為主題的包廂，女性顧客比例超越姊妹店。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "來店人數：累計約200人",
     "state": "translated",
     "quote": "来店人数：延べ約200名"
    },
    {
     "text": "支持者23人",
     "state": "translated",
     "quote": "支援者23名"
    },
    {
     "text": "支持總額226,000日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "支援総額226,000円"
    },
    {
     "text": "目標300,000日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "目標300,000円"
    },
    {
     "text": "達成率75%",
     "state": "translated",
     "quote": "達成率75%"
    },
    {
     "text": "全包廂3間",
     "state": "translated",
     "quote": "完全個室3室"
    },
    {
     "text": "Google評論123則",
     "state": "translated",
     "quote": "Googleクチコミ123件"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社リラクラ",
    "アリエス南流山",
    "アリエス柏",
    "CAMPFIRE",
    "Google",
    "ホットペッパービューティー"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000158095.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491118-zh.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671042,
   "anchor": "n3671042",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671042",
   "title": "萬聖節的熱度有變化嗎？「比以前冷靜」29.5%，「很熱鬧」17.5%",
   "title_state": "translated",
   "summary": "由株式会社システムリサーチ營運的「創作品モールあるる」，針對全國20～60多歲男女200人進行了萬聖節相關問卷調查。結果顯示，回答「比以前冷靜」的人占29.5%，為最多，比「很熱鬧」的17.5%高出12個百分點。另外，對萬聖節「沒有特別興趣」者占50.5%。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "「比以前冷靜」29.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "「以前より落ち着いている」29.5％"
    },
    {
     "text": "「很熱鬧」17.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "「盛り上がっている」17.5％"
    },
    {
     "text": "男女200人",
     "state": "translated",
     "quote": "男女200名"
    },
    {
     "text": "「街上變裝的人數」占26.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「街中で仮装している人の数」が26.0％"
    },
    {
     "text": "「沒有特別興趣」占50.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "「特に興味はない」が50.5％"
    },
    {
     "text": "若能輕鬆參與就想參加的人占25.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "気軽に楽しめるなら参加したい人は25.5％"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社システムリサーチ",
    "創作品モールあるる",
    "あるるモール"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000276.000144334.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3671041,
   "anchor": "n3671041",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3671041",
   "title": "作為住友生命與ファミワン共創專案的一環，於德島縣的牟岐町立牟岐小學舉辦性教育到校授課",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ファミワンは、住友生命保険相互会社との共創プロジェクトの一環として、徳島県牟岐町立牟岐小学校の4年生を対象に性教育に関する出前授業をオンラインで開催した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "92.3%的受訪者表示上課後覺得對今後的生活「應該有幫助」",
     "state": "translated",
     "quote": "回答者の92.3%が授業を受けてこれからの生活に「役立ちそう」と回答しました"
    },
    {
     "text": "有效回答 n=13",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答 n=13"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファミワン",
    "住友生命保険相互会社",
    "小田急電鉄",
    "TBS厚生会",
    "大成建設",
    "NTT",
    "講談社"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000881.000014333.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3670864,
   "anchor": "n3670864",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3670864",
   "title": "讓中小型醫院與診所的訂購作業減少90%的「HubMed發注」，入選日本醫院DX推進協會獎2026的決選名單",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社プラストリーム的雲端訂購服務「HubMed發注」入選日本醫院DX推進協會獎2026的決選名單，並公布了讓中小型醫院訂購作業時間減少90%等成果。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "獎2026",
     "state": "translated",
     "quote": "アワード2026"
    },
    {
     "text": "1回10分以上かかっていた",
     "state": "original",
     "quote": "1回10分以上かかっていた"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社プラストリーム",
    "一般社団法人日本病院DX推進協会",
    "医療法人誠和会 正田病院"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000177027.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3670863,
   "anchor": "n3670863",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3670863",
   "title": "看似停止，卻又強而有力地轉動起來。BLDB推出可觀察燃燒「間隔」的間歇點火式引擎模型「B03」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BLDB推出參考1910〜30年代農業用固定式引擎的臥式單缸間歇點火式引擎模型「B03」。排氣量3.6cc，為可觀察離心調速器所控制的燃燒間隔與飛輪運動的RTR規格。價格為引擎單體約97,787日圓，完整套組約110,475日圓。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3.6cc",
     "state": "translated",
     "quote": "3.6cc"
    },
    {
     "text": "22.5×11.5×13cm",
     "state": "translated",
     "quote": "22.5×11.5×13cm"
    },
    {
     "text": "1.65kg",
     "state": "translated",
     "quote": "1.65kg"
    },
    {
     "text": "500～3,000rpm",
     "state": "translated",
     "quote": "500～3,000rpm"
    },
    {
     "text": "25:1～30:1",
     "state": "translated",
     "quote": "25:1～30:1"
    },
    {
     "text": "97,787日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "97,787円"
    },
    {
     "text": "110,475日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "110,475円"
    }
   ],
   "companies": [
    "BLDB",
    "碩輝網絡貿易有限公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000142.000183978.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3670862,
   "anchor": "n3670862",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3670862",
   "title": "【狹山茶NIGHT】搶先預告2027年1月舉辦的「全國地紅茶高峰會 in SAYAMA」的前哨活動！與狹山茶的製茶人輕鬆乾杯，11月6日(五)・7日(六)在西荻窪舉辦",
   "title_state": "translated",
   "summary": "地紅茶サミット埼玉実行委員会は、2027年1月に狭山市で開催される「第24回 全国地紅茶サミット in SAYAMA」のプレイベントとして、2026年11月6日と7日に東京・西荻窪の日本茶スタンド「Satén japanese tea」で「狭山茶NIGHT」を開催する。このイベントは、奥富園、的場園、平岡園、横田園などの狭山茶生産者が参加し、限定ドリンクや交流を楽しむもの。また、本イベントの主催団体およびPR配信元である狭山市役所が、移住・定住プロモーションブランド「LINK SAYAMA」の取り組みについても言及している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2027年1月30日（六）・31日（日）",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月30日（土）・31日（日）"
    },
    {
     "text": "2026年11月6日（五）及7日（六）",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日（金）および7日（土）"
    },
    {
     "text": "3,500日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "3,500円"
    },
    {
     "text": "每日18:00〜22:00",
     "state": "translated",
     "quote": "各日18:00〜22:00"
    },
    {
     "text": "累計超過1500個魅力被挖掘出來",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ1500を超えて上がった魅力"
    }
   ],
   "companies": [
    "地紅茶サミット埼玉実行委員会",
    "Satén japanese tea",
    "奥富園",
    "的場園",
    "平岡園",
    "横田園",
    "狭山市役所",
    "LINK SAYAMAプロジェクト"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000042592.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3670861,
   "anchor": "n3670861",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3670861",
   "title": "【免費鑑價】秋季整理好時機！「高価買取おたからや」活動收購展於兵庫縣神戶市的「西友新長田店」舉辦！｜11月1日(日)～11月14日(六)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社いーふらん將於11月1日至14日，在兵庫縣神戶市的「西友新長田店」舉辦「高価買取おたからや」的活動收購展。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "全球展店2,100間以上",
     "state": "translated",
     "quote": "世界2,100店舗以上展開"
    },
    {
     "text": "好評率96.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "高評価率96.2%"
    },
    {
     "text": "海外製金條 1kg：29,568,000日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "海外製の金のインゴット 1kg：29,568,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社いーふらん",
    "高価買取おたからや",
    "西友新長田店",
    "UCC カフェプラザ"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000468.000080252.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3670865,
   "anchor": "n3670865",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3670865",
   "title": "【柔道】世界の強豪が東京に集結！「グランドスラム東京2026」第2次先行販売（セブンイレブン先着先行）を開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "公益財団法人全日本柔道連盟宣布，將於2026年12月在東京體育館舉辦的「Grand Slam Tokyo 2026」，其門票第2次優先販售（セブンイレブン先搶先購）及針對訪日旅客的販售，將自10月31日起開始。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    },
    {
     "text": "2026年12月5日(六)‧6日(日)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月5日(土)‧6日(日)"
    },
    {
     "text": "10月31日(六)10:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10月31日(土)10:00"
    },
    {
     "text": "開場8:00",
     "state": "translated",
     "quote": "開場8:00"
    },
    {
     "text": "預賽回合開始9:00",
     "state": "translated",
     "quote": "予選ラウンド開始9:00"
    },
    {
     "text": "結束19:00",
     "state": "translated",
     "quote": "終了19:00"
    },
    {
     "text": "11月7日(六)・8日(日)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月7日(土)・8日(日)"
    },
    {
     "text": "11月9日(一)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月9日(月)"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人全日本柔道連盟",
    "国際柔道連盟",
    "IJF",
    "東京都",
    "パーク２４株式会社",
    "チケットぴあ",
    "セブンイレブン",
    "イープラス",
    "ローソンチケット",
    "Instagram",
    "X",
    "Facebook",
    "スポーツナビ"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:00:08+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000166018.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3670879,
   "anchor": "n3670879",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3670879",
   "title": "求人8.9万件の「JobLinks」、企業は求人票づくりをAIで、求職者は応募から面談予約・書類作成まで最短で 採用する側と探す側の両方の手間を減らす仕組みを公開",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社Periodは、求人検索サイト「JobLinks」において、企業がAIを活用して求人票を作成・掲載する機能と、求職者が会員登録なしで応募から面談予約・書類作成まで行える仕組みを公開した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "掲載求人を全国で約8.9万件まで増やしてきました",
     "state": "original",
     "quote": "掲載求人を全国で約8.9万件まで増やしてきました"
    },
    {
     "text": "JobLinks 自 2026年10月6日公開以來",
     "state": "translated",
     "quote": "JobLinksは2026年10月6日の公開以降"
    },
    {
     "text": "僅需電子郵件即可完成企業註冊（約 1 分鐘）",
     "state": "translated",
     "quote": "メールだけで企業登録（約1分）"
    },
    {
     "text": "約 20～60 秒，各項目就會填入草稿",
     "state": "translated",
     "quote": "20〜60秒ほどで各項目に下書きが入ります"
    },
    {
     "text": "通常會在 1 個工作日內刊登",
     "state": "translated",
     "quote": "通常1営業日以内に掲載します"
    },
    {
     "text": "可預約約 30 分鐘的首次面談",
     "state": "translated",
     "quote": "約30分の初回面談を予約できます"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Period",
    "JobLinks",
    "Google Meet"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000192088.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3670878,
   "anchor": "n3670878",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3670878",
   "title": "「生祭 -IKISAI-」，TechGALA Japan 2026: BEYOND 官方周邊活動「生祭 -IKISAI- TALK NIGHT」將於 12月10日在岐阜舉辦",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Liiivv株式会社 將於 2026年12月10日在岐阜市舉辦 TechGALA Japan 2026: BEYOND 的官方周邊活動「生祭 -IKISAI- TALK NIGHT」，並徵求共創夥伴。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年12月10日（四）",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月10日（木）"
    },
    {
     "text": "岐阜市",
     "state": "translated",
     "quote": "岐阜市"
    },
    {
     "text": "2027年8月21日（六）",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年8月21日（土）"
    }
   ],
   "companies": [
    "Liiivv株式会社",
    "Ikikata Company",
    "N高等学校",
    "TIME WELL BASE",
    "TechGALA Japan 2026: BEYOND"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000185798.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3670877,
   "anchor": "n3670877",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3670877",
   "title": "【経済損失1.7兆円】フェムテックブームの盲点を突く新刊『教養としてのフェムケア』発売！日本初の膣プランナーが提唱する「一生モノの身体リテラシー」",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社游藝舎は、山口明美著『教養としてのフェムケア』を2026年10月31日に発売。日本初の膣プランナーが提唱する身体リテラシーを解説し、フェムテック市場の盲点を突く内容となっている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "経済損失1.7兆円",
     "state": "original",
     "quote": "経済損失1.7兆円"
    },
    {
     "text": "美容業界資歷 29 年",
     "state": "translated",
     "quote": "美容業界歴29年"
    },
    {
     "text": "延べ3万人以上",
     "state": "original",
     "quote": "延べ3万人以上"
    },
    {
     "text": "定價：1,600日圓（未稅）",
     "state": "translated",
     "quote": "定価 ：1,600円(税別)"
    },
    {
     "text": "頁數：234 頁",
     "state": "translated",
     "quote": "頁数 ：234ページ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社游藝舎",
    "Amazon",
    "株式会社 3FACE"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000147878.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3670876,
   "anchor": "n3670876",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3670876",
   "title": "まち未来製作所 發表蓄電池營運代理手續費 0 日圓的新服務「e.ZERO」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社まち未来製作所 針對運用 FIP 制度的再生能源發電業者，發表了蓄電池營運代理手續費 0 日圓的新服務「e.ZERO」。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "手續費 0 日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "手数料0円"
    },
    {
     "text": "平衡成本 0.2 日圓/kWh",
     "state": "translated",
     "quote": "バランシングコスト0.2円/kWh"
    },
    {
     "text": "銷售代理商費用 0.2 日圓/kWh",
     "state": "translated",
     "quote": "営業代理店フィー0.2円/kWh"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 まち未来製作所",
    "株式会社まち未来製作所",
    "JEPX",
    "日本卸電力取引所"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000057319.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3670875,
   "anchor": "n3670875",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3670875",
   "title": "高中生面對地方，將其魅力化為型錄禮品",
   "title_state": "translated",
   "summary": "作為株式会社愛媛新聞社 地方活化專案「Harvest」的一環，宇和高中與野村高中共 26 名學生共同採訪西予市的業者，製作了型錄禮品。預計自 2026年10月31日起開始販售。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "學生共計 26 名",
     "state": "translated",
     "quote": "生徒計26名"
    },
    {
     "text": "2026 年 10 月 31 日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日"
    },
    {
     "text": "預計販售 300 組",
     "state": "translated",
     "quote": "販売予定数は300セット"
    },
    {
     "text": "販售價格：5,000 日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：5,000円"
    },
    {
     "text": "共刊登 7 家公司 9 項商品",
     "state": "translated",
     "quote": "7社9商品を掲載しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社愛媛新聞社",
    "愛媛県立宇和高等学校",
    "愛媛県立野村高等学校",
    "石城ロマンの里応援隊 マンモスkitchen",
    "池田屋（cafe&gallery）",
    "ほわいとファーム",
    "Aコープのむら店",
    "長岡ピーズファクトリー",
    "宇都宮酒造",
    "田力本願",
    "寺小屋グループ",
    "アキタ株式会社",
    "株式会社味彩",
    "株式会社井石建設",
    "井上鮮魚店",
    "宇和銀行団",
    "宇和土建株式会社",
    "Aコープのむら",
    "愛媛県漁業協同組合 明浜支所",
    "株式会社えひめロジ",
    "有限会社岡田石油店",
    "貝吹土建有限会社",
    "菊地木材株式会社",
    "株式会社グリーンヒル",
    "株式会社コウセイ",
    "佐藤真珠株式会社",
    "JAにしうわ",
    "JAひがしうわ",
    "株式会社JA東宇和サービス",
    "有限会社城川モータース",
    "西予CATV株式会社",
    "一般社団法人西予市医師会",
    "西予市商工会",
    "社会福祉法人西予市野城総合福祉協会",
    "社会福祉法人西予総合福祉会",
    "株式会社太陽ファーム",
    "有限会社タニヤ",
    "株式会社どんぶり館",
    "株式会社西建設",
    "野村運送有限会社",
    "有限会社野村産業",
    "野村自動車株式会社",
    "野村石油株式会社",
    "野村ツーリスト有限会社",
    "野村生コン株式会社",
    "三浦工機株式会社",
    "有限会社山本塗装店",
    "株式会社ゆうぼく"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000097202.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3670874,
   "anchor": "n3670874",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3670874",
   "title": "前地方政府職員分享，只有地方政府「內部人」才知道的「攻略地方政府之道」讀書會，將於參謀BAR新宿舉辦（11月20日（五））",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社経営参謀 將於 2026年11月20日在參謀BAR新宿舉辦「攻略地方政府之道」讀書會，邀請前地方政府職員擔任講師。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月20日（五）",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月20日（金）"
    },
    {
     "text": "19:00より",
     "state": "original",
     "quote": "19:00より"
    },
    {
     "text": "一般 6,000 日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "一般6,000円"
    },
    {
     "text": "參謀BAR俱樂部會員 5,000 日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "参謀BARクラブ会員5,000円"
    },
    {
     "text": "10 年間",
     "state": "translated",
     "quote": "10年間"
    },
    {
     "text": "創立 5 項事業",
     "state": "translated",
     "quote": "5つの事業立ち上げ"
    },
    {
     "text": "成立：2015年11月",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2015年11月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社経営参謀",
    "株式会社LOCUS BRiDGE",
    "滑川市役所",
    "デロイトトーマツグループ",
    "株式会社クラフト・ティー"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000229.000016218.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3670873,
   "anchor": "n3670873",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3670873",
   "title": "OJICOからSORABEN（そらべん）羽田限定バージョンのスウェットが登場！",
   "title_state": "original",
   "summary": "OJICO（有限会社チャンネルアッシュ）推出僅限羽田機場 3 間店舖販售的 SORABEN（そらべん）羽田限定版運動衫，自 10月31日起開賣。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "含稅 5,610 日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "税込5,610円"
    },
    {
     "text": "含稅 9,350 日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "税込9,350円"
    },
    {
     "text": "自 10月31日（六）起",
     "state": "translated",
     "quote": "10月31日（土）から"
    }
   ],
   "companies": [
    "OJICO",
    "有限会社チャンネルアッシュ",
    "BLACK OJICO"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000277.000054426.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3670872,
   "anchor": "n3670872",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3670872",
   "title": "「從秋天開始！資產運用支援活動」結束公告",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TECRA株式会社 宣布，自 10月1日起實施的「從秋天開始！資產運用支援活動」已於 10月30日結束。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "最高 4,000 日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "最大4,000円分"
    },
    {
     "text": "2026年10月1日（四）",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）"
    },
    {
     "text": "10月30日（五）",
     "state": "translated",
     "quote": "10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "限先搶先得 600 名",
     "state": "translated",
     "quote": "先着600名"
    },
    {
     "text": "價值 2,000 日圓的 Amazon 禮物卡",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazonギフトカード2,000円分"
    },
    {
     "text": "1口10万円",
     "state": "original",
     "quote": "1口10万円"
    },
    {
     "text": "資本金：1億5660万円",
     "state": "original",
     "quote": "資本金：1億5660万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "TECRA株式会社",
    "Amazon.com, Inc."
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000340.000061009.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3670871,
   "anchor": "n3670871",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3670871",
   "title": "【調查 100 位 50 多歲 NISA 使用者】關於退休後 NISA 與存款的使用順序，「還沒決定」佔 39.5%，58.1% 表示「不知道」定期賣出服務",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アドバイザーナビ株式会社が実施した50代のNISA利用者100人への調査によると、老後の資産取り崩し順序を未決定者が39.5%に上り、定期売却サービスを知らない人が58.1%いた。また、非課税枠1,800万円を10年以内に使い切る意向は33.7%で、30代の約2.6倍となった。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "「還沒決定」佔 39.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "「まだ決めていない」が39.5%"
    },
    {
     "text": "58.1% 表示「不知道」定期賣出服務",
     "state": "translated",
     "quote": "定期売却サービスは58.1%が「知らなかった」"
    },
    {
     "text": "若僅限尚未決定使用順序者則為 82.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "使う順番を決めていない人に限ると82.4%"
    },
    {
     "text": "正確理解的 50 多歲族群為 25.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "正しく理解していた50代は25.6%"
    },
    {
     "text": "非課税枠1,800万円",
     "state": "original",
     "quote": "非課税枠1,800万円"
    },
    {
     "text": "打算在 10 年內用完的 50 多歲族群為 33.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "10年以内に使い切るつもりの50代は33.7%"
    }
   ],
   "companies": [
    "アドバイザーナビ株式会社",
    "SBI証券"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000390.000055969.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3670870,
   "anchor": "n3670870",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3670870",
   "title": "【富山縣舟橋村】今年的向日葵收成約為去年的 3 倍。向日葵專案 2026，將栽種的種子與榨出的油帶到 11月的文化祭",
   "title_state": "translated",
   "summary": "透過株式会社あるやうむ的向日葵專案 2026，富山縣舟橋村的向日葵收成量約為去年的 3 倍。收成的種子與油預計將在 11月的文化祭中用於展示與體驗活動。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "約為去年的 3 倍",
     "state": "translated",
     "quote": "昨年の約3倍"
    },
    {
     "text": "2026年",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    },
    {
     "text": "11月",
     "state": "translated",
     "quote": "11月"
    },
    {
     "text": "9月中旬",
     "state": "translated",
     "quote": "9月半ば"
    },
    {
     "text": "10月11日",
     "state": "translated",
     "quote": "10月11日"
    },
    {
     "text": "2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025"
    },
    {
     "text": "2026年11月3日",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月3日"
    },
    {
     "text": "13:00～15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "13:00～15:00"
    },
    {
     "text": "2020年11月18日",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年11月18日"
    },
    {
     "text": "1億6449万円",
     "state": "original",
     "quote": "1億6449万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社あるやうむ"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000398.000091165.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3670869,
   "anchor": "n3670869",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-zh-Hant.html#n3670869",
   "title": "銘釀葡萄酒專賣 CAVE de L NAOTAKA「店主 誕生祭SALE」將自 11月1日（日）起舉辦",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社イズミセは、運営する楽天市場店「銘醸ワイン専門 CAVE de L NAOTAKA」において、店主・戸塚尚孝の誕生日を記念した特別セール「店主 誕生祭SALE」を2026年11月1日より開催する。期間中は厳選ワインが最大52％OFFとなるほか、数量限定の福袋も販売される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "最高 52％OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "最大52％OFF"
    },
    {
     "text": "2026年11月1日（日）0:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）0:00"
    },
    {
     "text": "11月11日（三）09:59",
     "state": "translated",
     "quote": "11月11日（水）09:59"
    },
    {
     "text": "特別販售價格：88,000 日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "特別販売価格：88,000円"
    },
    {
     "text": "通常合計價格 177,000日圓以上",
     "state": "translated",
     "quote": "通常合計価格 177,000円以上"
    },
    {
     "text": "特別販售價格：19,000日圓",
     "state": "translated",
     "quote": "特別販売価格：19,000円"
    },
    {
     "text": "通常合計價格 49,000日圓以上",
     "state": "translated",
     "quote": "通常合計価格 49,000円以上"
    },
    {
     "text": "獲得詹姆斯·薩克林（James Suckling）96分",
     "state": "translated",
     "quote": "ジェームス・サックリング96点獲得"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イズミセ",
    "CAVE de L NAOTAKA",
    "楽天市場",
    "コレ",
    "ヘス",
    "サン・ガール"
   ],
   "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "日本",
   "source_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000421.000032120.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "原文",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}