{ "edition": "20261031-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-31T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-31T12:00:00+09:00", "page": 1, "pages": 3, "received_in_period": 271, "listed_in_period": 271, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Taiwan, 168 items from 7 sources; Japan, 103 items from 1 source.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 168, "sources": 7 }, { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 103, "sources": 1 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3672049, "anchor": "n3672049", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3672049", "title": "Wellness Cruise with Superb Views of Lake Mikata-Goko and Yoga on a Boat to Be Held Again on Nov. 3 (Tue., Holiday)!", "title_state": "translated", "summary": "The onboard yoga event \"Wellness Cruise,\" which was well received in June, will be held again on Nov. 3, 2026 at the Mikata-Goko lakes (Five Lakes of Mikata) in 福井県美浜町. With a small-group format, participants can enjoy yoga on the lake under the guidance of an instructor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Nov. 3, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日（火・祝）" }, { "text": "Small-group format with a capacity of 15 people", "state": "translated", "quote": "定員15名の少人数制" }, { "text": "3,600 yen/10 people", "state": "translated", "quote": "3,600円/10名" } ], "companies": [ "Mahana Studio", "福井県美浜町" ], "published_at": "2026-10-31T11:40:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000165212.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3672050, "anchor": "n3672050", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3672050", "title": "[243 Participants from 196 Companies] HR Strategy Conference for the Work Style Reform Era, Fall 2026, Held", "title_state": "translated", "summary": "The \"HR Strategy Conference for the Work Style Reform Era, Fall 2026,\" held on Oct. 21, 2026 by 株式会社リバイバル・マネジメント・フォーラム事務局, drew 243 participants from 421 applicants and was a success. HR leaders from Gakken Holdings, Ryohin Keikaku, Chiyoda Corporation and Meiji took the stage, and recruitment of exhibiting companies for the next event has begun.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "243 participants", "state": "translated", "quote": "243名" }, { "text": "Oct. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日" }, { "text": "421 people", "state": "translated", "quote": "421名" }, { "text": "400 or more cases", "state": "translated", "quote": "400件以上" } ], "companies": [ "株式会社リバイバル・マネジメント・フォーラム事務局", "株式会社リバイバル・マネジメント・フォーラム", "株式会社学研ホールディングス", "株式会社良品計画", "千代田化工建設株式会社", "株式会社 明治" ], "published_at": "2026-10-31T11:39:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000041896.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491735-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3672051, "anchor": "n3672051", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3672051", "title": "How Did Practitioners Understand Their Own Experience? Results of Analysis of Post-Training Written Responses from 7 Manufacturer Sales Leaders Announced", "title_state": "translated", "summary": "リクエスト株式会社 has published a report analyzing the free-text responses in post-training surveys of 7 manufacturer sales leaders, organizing how practitioners came to understand their experience and what they focused on when supporting other participants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "980 companies", "state": "translated", "quote": "980社" }, { "text": "338,000 people in total", "state": "translated", "quote": "延べ33.8万人" }, { "text": "7 manufacturer sales leaders", "state": "translated", "quote": "メーカー営業リーダー7人" } ], "companies": [ "リクエスト株式会社" ], "published_at": "2026-10-31T11:36:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000354.000068315.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671945, "anchor": "n3671945", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671945", "title": "伊豆ぐらんぱる公園's \"Izu Kogen Grand Illumi ~12th SEASON~\" Finally Begins! A 40 m-wide \"Otohime Photo Spot,\" an \"Undersea Volcano Area,\" and a Colorful \"Undersea Pyramid\" Make Their Debut!", "title_state": "translated", "summary": "\"Izu Kogen Grand Illumi ~12th SEASON~\" will be held at 伊豆ぐらんぱる公園 from Nov. 6, 2026, with new attractions including a 40 m-wide Otohime photo spot and an undersea pyramid.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "160 m wide", "state": "translated", "quote": "幅160m" }, { "text": "8 m high", "state": "translated", "quote": "高さ8m" }, { "text": "110 m", "state": "translated", "quote": "110m" }, { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "Aug. 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年8月31日" }, { "text": "1,800 yen", "state": "translated", "quote": "1,800円" }, { "text": "1,900 yen", "state": "translated", "quote": "1,900円" } ], "companies": [ "株式会社伊豆シャボテン公園", "伊豆ぐらんぱる公園", "一般財団法人夜景観光コンベンションビューロー", "ぴあ株式会社" ], "published_at": "2026-10-31T11:23:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000301.000038159.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671946, "anchor": "n3671946", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671946", "title": "[Nanto Group Anniversary Project] 115 Banyan Trees of Okinawa in One Book: Photo Book \"Going to Meet the Banyan Trees OKINAWA\" Published", "title_state": "translated", "summary": "株式会社南都 will publish the photo book \"Going to Meet the Banyan Trees OKINAWA,\" featuring 115 banyan trees across the main island of Okinawa and Iheya... Ie Island. The book is part of the company's 55th anniversary project \"Passing Our Gratitude to Okinawa On to the Future\" and was created from information solicited from local residents and photographs taken by photographer Takehiro Komachi.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115 banyan trees", "state": "translated", "quote": "115本のガジュマル" }, { "text": "55th anniversary of founding", "state": "translated", "quote": "設立55周年" }, { "text": "63 pieces of information were submitted", "state": "translated", "quote": "寄せられた情報は63件" }, { "text": "June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月" }, { "text": "Publication date: early November 2026", "state": "translated", "quote": "発刊日：2026年11月上旬" }, { "text": "128 pages", "state": "translated", "quote": "128ページ" }, { "text": "Price: 2,200 yen", "state": "translated", "quote": "価格：2,200円" } ], "companies": [ "株式会社南都", "アスムイハイクス" ], "published_at": "2026-10-31T11:21:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000019516.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671947, "anchor": "n3671947", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671947", "title": "[ルネッサンス リゾート オキナワ] 2026 \"Christmas Cakes\" Open for Reservations on Nov. 1. Distinctive Cakes to Brighten Christmas Eve Are Coming.", "title_state": "translated", "summary": "Renaissance Resort Okinawa will begin taking reservations for Christmas cakes on Nov. 1, 2026. Under the theme \"Blue Lagoon Christmas 2026,\" three cakes, Noel Bleu, Rouge de Noël and the Upside-Down Santa, are offered along with a stollen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Limited to 50 cakes", "state": "translated", "quote": "限定50個" }, { "text": "Price: 6,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "料金：6,300円（税込）" }, { "text": "Size: 18 cm", "state": "translated", "quote": "サイズ：18cm" }, { "text": "Limited to 30 cakes", "state": "translated", "quote": "限定30個" }, { "text": "Price: 8,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "料金：8,000円（税込）" }, { "text": "Size: 12 cm x 12 cm x 12 cm", "state": "translated", "quote": "サイズ：12cm×12cm×12cm" }, { "text": "Limited to 60 cakes", "state": "translated", "quote": "限定60個" }, { "text": "Price: 5,800 yen", "state": "translated", "quote": "料金：5,800円" }, { "text": "Price: 3,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "料金：3,000円（税込）" }, { "text": "Size: 20 cm", "state": "translated", "quote": "サイズ：20cm" } ], "companies": [ "ルネッサンス リゾート オキナワ", "株式会社H.P.D.コーポレーション" ], "published_at": "2026-10-31T11:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001068.000024632.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671437, "anchor": "n3671437", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671437", "title": "船井総研あがたFAS to Hold Online Seminar for Business Owners, \"Offensive Holding Company Strategy Seminar: Beyond Share Price Measures, Dividing Roles Between the Holding Company and Operating Companies,\" in 4 Sessions Starting Nov. 27, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社船井総研あがたFAS will hold the online seminar for business owners \"Offensive Holding Company Strategy Seminar\" in 4 sessions starting Nov. 27, 2026. The participation fee is 5,000 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5,000 yen", "state": "translated", "quote": "5,000円" }, { "text": "4 sessions in total", "state": "translated", "quote": "全4回" }, { "text": "37% deduction", "state": "translated", "quote": "37％控除" } ], "companies": [ "株式会社船井総研あがたFAS", "あがたグローバル税理士法人", "あがたグローバルコンサルティング株式会社", "船井総研" ], "published_at": "2026-10-31T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000184273.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671450, "anchor": "n3671450", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671450", "title": "Consecutive Awards from Osaka's Umekita: CRAFT BEER BASE's Pilsner Wins Gold Medal and Category Champion at IBC 2026 — On Its 5th Anniversary, Moving to a New Staple, \"PILS\" —", "title_state": "translated", "summary": "The pilsner of 株式会社CRAFT BEER BASE won a gold medal and Category Champion at IBC 2026, and on the occasion of its 5th anniversary will roll out a new staple beer, \"PILS,\" from Oct. 17.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 medals in total", "state": "translated", "quote": "計4つのメダル" }, { "text": "MOTHER TREE's 5th anniversary", "state": "translated", "quote": "MOTHER TREEの5周年" }, { "text": "Brewery's 8th anniversary", "state": "translated", "quote": "Breweryの8周年" }, { "text": "Rolled out from Saturday, Oct. 17", "state": "translated", "quote": "10月17日（土）より展開" }, { "text": "[ABV] 5%", "state": "translated", "quote": "【ABV】5%" } ], "companies": [ "株式会社CRAFT BEER BASE", "BET Co.", "平和クラフトさん", "Spring Valley Breweryさん" ], "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000057256.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671449, "anchor": "n3671449", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671449", "title": "[Starting Nov. 1] Help Company Presidents Catch Up on AI with a Dedicated App Plus a Human Tutor. Monitor Price 50,000 Yen per Month (Excluding Tax): \"AI Tutor for Presidents\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TERRAISE will launch \"AI Tutor for Presidents,\" an AI information service for business owners, on Nov. 1, 2026. Offered as a set of a dedicated app and a human tutor (biweekly meetings), it is recruiting 5 people on a first-come basis at a monitor price of 50,000 yen per month.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年9月の1か月間に74本の記事が公開されました", "state": "original", "quote": "2026年9月の1か月間に74本の記事が公開されました" }, { "text": "83.3% of small and medium-sized businesses answered that they \"are not getting enough information such as success stories and use cases\"", "state": "translated", "quote": "中小企業の83.3%が「成功事例や活用事例などの情報が十分に入手できていない」と回答しています" }, { "text": "Monitor price: 50,000 yen per month (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "モニター価格 月額5万円（税別）" }, { "text": "3 months (150,000 yen total, excluding tax)", "state": "translated", "quote": "3か月（計15万円・税別）" }, { "text": "List price is 100,000 yen per month, excluding tax", "state": "translated", "quote": "定価は月額10万円・税別" }, { "text": "Recruiting the first 5 applicants", "state": "translated", "quote": "先着5名さまを募集します" }, { "text": "Biweekly 30-minute online meetings", "state": "translated", "quote": "隔週30分のオンライン面談" }, { "text": "Has instructed approximately 2,500 people in total on how to use AI", "state": "translated", "quote": "累計約2,500名にAIの使い方を指導してきました" } ], "companies": [ "株式会社TERRAISE", "OpenAI", "Google", "Anthropic", "独立行政法人中小企業基盤整備機構", "Stripe" ], "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000157847.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671448, "anchor": "n3671448", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671448", "title": "JagProject Begins Accepting Inquiries for \"Report Process Design\" for Advertising Agencies", "title_state": "translated", "summary": "ジャグプロジェクト合同会社 began accepting inquiries for \"JagProject Report Process Design\" for advertising agencies on Oct. 29, 2026. It provides design and prototyping of AI-assisted weekly report aggregation, draft creation and review processes, with limited verification for up to 3 clients. The standard fee is 1.2 million yen (excluding tax), including an 8-week implementation period and a diagnosis. A free individual diagnosis and a 20-item checklist are also available.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日" }, { "text": "For up to 3 clients", "state": "translated", "quote": "最大3顧客分" }, { "text": "20-item checklist", "state": "translated", "quote": "20項目チェックシート" }, { "text": "1ファイル1万行", "state": "original", "quote": "1ファイル1万行" }, { "text": "Up to 30 columns", "state": "translated", "quote": "30列まで" }, { "text": "6 files in total", "state": "translated", "quote": "計6ファイル" }, { "text": "Equivalent to 5 pages", "state": "translated", "quote": "5ページ相当" }, { "text": "10 key indicators", "state": "translated", "quote": "主要10指標" }, { "text": "Standard price is 1.2 million yen including diagnosis, excluding tax", "state": "translated", "quote": "標準は診断込み120万円・税別" }, { "text": "1.32 million yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込132万円" }, { "text": "8 weeks until delivery", "state": "translated", "quote": "納品まで8週間" }, { "text": "Up to 80 hours in total", "state": "translated", "quote": "計80時間まで" }, { "text": "First 2 weeks at 200,000 yen, excluding tax", "state": "translated", "quote": "まず2週間20万円・税別" }, { "text": "220,000 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込22万円" }, { "text": "12 hours in total", "state": "translated", "quote": "計12時間" }, { "text": "If continuing within 60 days", "state": "translated", "quote": "60日以内に継続する場合は" }, { "text": "Remaining 6 weeks at 1 million yen, excluding tax", "state": "translated", "quote": "残り6週間100万円・税別" }, { "text": "68 hours in total", "state": "translated", "quote": "計68時間" }, { "text": "The 10 business days after delivery are treated as the initial confirmation period, and", "state": "translated", "quote": "納品後10営業日を初期確認期間とし" }, { "text": "Online, 45 minutes, 1 session", "state": "translated", "quote": "オンライン45分・1回" }, { "text": "Within a target of 3 business days after the meeting", "state": "translated", "quote": "面談後3営業日以内を目安に" }, { "text": "First 5 companies", "state": "translated", "quote": "初回5社" } ], "companies": [ "ジャグプロジェクト合同会社", "Jag Project, LLC", "JagProject", "G DATA Software" ], "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000190569.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671447, "anchor": "n3671447", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671447", "title": "株式会社ase takes over protective gear brand 'BELGARD'. Logo and concept renewed, official online store to open on Oct. 31", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ase has taken over the protective gear brand 'BELGARD' and renewed its logo and concept. It will open its official online store on Oct. 31, 2026, and begin color orders for batter's protective gear.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "16,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "16,500円（税込）" }, { "text": "19,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "19,800円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社ase", "BASEMAN" ], "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000047179.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671446, "anchor": "n3671446", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671446", "title": "Event held to commemorate 'Nov. 1, Honkaku Shochu and Awamori Day'. Top executives of Sanwa Shurui and Kirishima Shuzo discuss the future of honkaku shochu! Suzu Yamanouchi tries a brown sugar shochu hot cocktail devised by bartender Shota Yoshizawa for the first time!", "title_state": "translated", "summary": "To commemorate Nov. 1 'Honkaku Shochu and Awamori Day', 日本酒造組合中央会 held an event on Oct. 30, 2026. The presidents of Sanwa Shurui and Kirishima Shuzo took the stage, and Suzu Yamanouchi experienced the cocktail.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 1,600 alcoholic beverages nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約1,600の酒類" }, { "text": "50 general participants", "state": "translated", "quote": "一般参加者50名" }, { "text": "Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日（金）" }, { "text": "Total social media followers exceed about 1 million", "state": "translated", "quote": "SNS総フォロワー数は約100万人を超え" } ], "companies": [ "日本酒造組合中央会", "三和酒類株式会社", "霧島酒造株式会社", "ホテルニューオータニ" ], "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000087722.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671445, "anchor": "n3671445", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671445", "title": "T-shirts that let you 'wear Tsukuba' come to the town's bookstore. The full TSUKUBA CITY series goes on sale at コーチャンフォーつくば店 on Saturday, Oct. 31", "title_state": "translated", "summary": "株式会社しびっくぱわー began selling T-shirts and other items from the TSUKUBA CITY series at コーチャンフォーつくば店 from Oct. 31.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10/31(土)" }, { "text": "More than 80 towns nationwide", "state": "translated", "quote": "全国80以上のまち" }, { "text": "TSUKUBA CITY was born in 2017", "state": "translated", "quote": "TSUKUBA CITYの誕生は2017年" }, { "text": "Used by more than 44,000 people in total, and", "state": "translated", "quote": "延べ44,000名以上が利用し" }, { "text": "More than 400 events per year", "state": "translated", "quote": "年間400回以上のイベント" }, { "text": "Held on Saturday, Nov. 7", "state": "translated", "quote": "11/7(土)開催" }, { "text": "To be reached on Tuesday, Dec. 1", "state": "translated", "quote": "12/1(火)に迎える" }, { "text": "Participation fee 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "参加費1,000円" } ], "companies": [ "株式会社しびっくぱわー", "Tsukuba Place Lab", "コーチャンフォーつくば店", "株式会社リラィアブル", "DEPOT CYCLE&RECYCLE", "つくばブックフェス実行委員会", "CAMPFIRE" ], "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000043831.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671444, "anchor": "n3671444", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671444", "title": "Event 'Way of the Unseen' held in the 'Overlord' original smartphone game 'MASS FOR THE DEAD'! [The Ninja!!] Momonga makes a new appearance!", "title_state": "translated", "summary": "The event 'Way of the Unseen' will be held in the 'Overlord' original smartphone game 'MASS FOR THE DEAD' from Oct. 31 to Nov. 14, featuring the new character 'The Ninja!! Momonga'.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[Event period: Sat., Oct. 31, 11:00 to Sat., Nov. 14, 14:59]", "state": "translated", "quote": "【開催期間：10/31 (土) 11:00 ～ 11/14 (土) 14:59】" }, { "text": "★5 [The Ninja!!] Momonga... 5 characters in all!", "state": "translated", "quote": "★5【ザ・ニンジャ！！】モモンガ...の5体！" }, { "text": "Damage dealt increases by 100%.", "state": "translated", "quote": "与えるダメージが100％アップします。" }, { "text": "Holds a maximum event bonus of '140%'!", "state": "translated", "quote": "イベントボーナス最大「140%」を所持しています！" }, { "text": "・1st time: Gold coins × 1000000", "state": "translated", "quote": "・1回目 金貨 × 1000000" } ], "companies": [ "株式会社テンクロス", "tencross,Inc.", "KADOKAWA" ], "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000121834.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671443, "anchor": "n3671443", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671443", "title": "10th anniversary of the establishment of 'Winter Ice Cream Day'! Featured lineup revealed all at once! A special 8 days to boost the winter ice cream market opens in Shinjuku!", "title_state": "translated", "summary": "'Winter Aipaku® Premium TOKYO 2026' will be held at Shinjuku Sumitomo Building from Nov. 10 to 17, 2026, commemorating the 10th anniversary of the establishment of 'Winter Ice Cream Day'. With 30 brands and more than 130 kinds of ice cream and related goods on display, the event, which boasts 4.5 million cumulative visitors, will boost the winter ice cream market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10th anniversary of the establishment of 'Winter Ice Cream Day'", "state": "translated", "quote": "冬アイスの日」制定10周年" }, { "text": "A special 8 days", "state": "translated", "quote": "特別な8日間" }, { "text": "8 days from Tuesday, Nov. 10 to Tuesday, Nov. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月10日（火）～11月17日（火）の8日間" }, { "text": "30 brands", "state": "translated", "quote": "30ブランド" }, { "text": "More than 130 kinds of exceptional items", "state": "translated", "quote": "130種類以上の逸品" }, { "text": "4.5 million cumulative visitors", "state": "translated", "quote": "累計来場者数450万人" }, { "text": "Large eat-in space with more than 300 seats", "state": "translated", "quote": "300席以上の大型イートインスペース" }, { "text": "First 1,500 people each day", "state": "translated", "quote": "各日先着1,500名様" } ], "companies": [ "株式会社アイスクリーム・ラバー", "Le Cielbleu （ル シェルブルー）", "十芋（といも）", "ミルクのくるみ", "K.L.I.M", "bubó BARCELONA（ブボ・バルセロナ）", "桃農家カフェ ラペスカ", "ピーチ専科ヤマシタ", "あいぱく®TOKYO", "ICECREAM HOLIC", "カルピジャーニ", "リューベッカ社" ], "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000065431.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671442, "anchor": "n3671442", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671442", "title": "[常陸太田市, Ibaraki Prefecture] New colors for the usual winter. New colors arrive for cyclamen filled with craftsmen's passion!", "title_state": "translated", "summary": "常陸太田市 has added the new colors 'Ginga' and 'Labyrinth' by 大内園芸 to the cyclamen offered as return gifts for its hometown tax donation program.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 40 years since starting potted plant cultivation", "state": "translated", "quote": "鉢物栽培を始めて40年以上" }, { "text": "20 km from Mito City", "state": "translated", "quote": "水戸市から20km" }, { "text": "Within about 120 km of central Tokyo", "state": "translated", "quote": "都心から約120km圏" }, { "text": "In June 2026,", "state": "translated", "quote": "2026年6月には" } ], "companies": [ "常陸太田市", "大内園芸" ], "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000086.000120863.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671441, "anchor": "n3671441", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671441", "title": "'Chocobo Race VR', which lets you experience the world of 'FINAL FANTASY XIV', arrives at the XR experience facility 'Typhonium Odaiba' on Nov. 20. Reservations open today", "title_state": "translated", "summary": "ティフォン株式会社 announced that it will introduce 'Chocobo Race VR', a VR attraction that lets visitors experience the world of 'FINAL FANTASY XIV', at the XR experience facility 'Typhonium Odaiba' from Nov. 20, 2026. Reservations open today, and it will be previewed at the Fan Festival being held at Makuhari Messe starting the same day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日より" }, { "text": "From today, Oct. 31", "state": "translated", "quote": "本日10月31日より" }, { "text": "Experience fee: ¥2,900", "state": "translated", "quote": "体験料金：¥2,900" }, { "text": "Duration: about 15 minutes", "state": "translated", "quote": "所要時間：約15分" }, { "text": "Number of participants: 1 to 8", "state": "translated", "quote": "体験人数：1〜8名" }, { "text": "Age requirement: 7 and older", "state": "translated", "quote": "対象年令：７歳以上" }, { "text": "Series surpasses 40 million cumulative downloads", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計4,000万DLを突破" } ], "companies": [ "ティフォン株式会社", "SQUARE ENIX", "関西テレビ", "JTB", "ディズニー" ], "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000007657.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671440, "anchor": "n3671440", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671440", "title": "【約12万件の判定データ調査・続報】無料「AIチェッカー」の判定は10月に1日平均1,657件と8月を上回る。就活ESは8月の1.4倍、ビジネス文書は2.2倍に", "title_state": "original", "summary": "株式会社Uravationは、無料AI判定ツール「AIチェッカー」の12万件超の判定ログを集計し、10月の1日平均判定件数が8月を上回り、就活ESやビジネス文書の増加を確認したと発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "121,608 judgment logs", "state": "translated", "quote": "判定ログ121,608件" }, { "text": "1日平均1,657件", "state": "original", "quote": "1日平均1,657件" }, { "text": "1日平均1,451件", "state": "original", "quote": "1日平均1,451件" } ], "companies": [ "株式会社Uravation" ], "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000231.000137731.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671439, "anchor": "n3671439", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671439", "title": "The winning work of the Annual Grand Prize at the 1st Piccoma Novels Awards is finally getting an ANIME. Event held to commemorate the start of streaming of 'As a Result of Leaving a Divorce Notice for the Sake of My Younger Husband's Future'!", "title_state": "translated", "summary": "Kakao Piccoma Corporation（株式会社カカオピッコマ） will run free campaigns across the novel, SMARTOON and ANIME editions to commemorate the start of ANIME streaming of \"I Left a Divorce Letter and Walked Out for My Younger Husband's Future,\" the grand prize winner of the 1st Piccoma Novels Awards.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "26 million cumulative likes for the series", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計2,600万いいね" }, { "text": "50 million cumulative downloads", "state": "translated", "quote": "累計5,000万ダウンロード" } ], "companies": [ "株式会社カカオピッコマ", "シェルパスタジオ" ], "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000968.000003707.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671438, "anchor": "n3671438", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671438", "title": "Good luck fortune-telling | Fortune and good luck as read by Sequence Hayatomo. \"Tori no Ichi Good Luck Campaign\" now underway on the official fortune-telling site \"Sequence Hayatomo's Fortune-Telling\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社レンサ launched the \"Tori no Ichi Good Luck Campaign\" on its official fortune-telling site \"Sequence Hayatomo's Fortune-Telling\" on Oct. 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "440 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額440円" }, { "text": "120 million total views", "state": "translated", "quote": "総再生回数1億2千万回" }, { "text": "An unusual 20,000 copies", "state": "translated", "quote": "異例の2万部" } ], "companies": [ "株式会社レンサ", "吉本興業" ], "published_at": "2026-10-31T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001362.000074768.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671341, "anchor": "n3671341", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671341", "title": "Visuals for holiday coffret \"AWA MOOD\" completed and released!", "title_state": "translated", "summary": "uka will release the holiday coffret \"AWA MOOD\" in limited quantities on Oct. 31, 2026. The price is 8,800 yen (tax included), and a limited-edition wine bag will be given with purchases of ¥11,000 or more.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "8,800 yen", "state": "translated", "quote": "8,800円" }, { "text": "4,950 yen", "state": "translated", "quote": "4,950円" }, { "text": "3,300 yen", "state": "translated", "quote": "3,300円" }, { "text": "8,250 yen", "state": "translated", "quote": "8,250円" }, { "text": "3,960 yen", "state": "translated", "quote": "3,960円" }, { "text": "2,750 yen", "state": "translated", "quote": "2,750円" }, { "text": "¥11,000", "state": "translated", "quote": "¥11,000" } ], "companies": [ "株式会社ウカ", "トータルビューティーカンパニーuka", "uka" ], "published_at": "2026-10-31T10:49:54+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000588.000050026.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671261, "anchor": "n3671261", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671261", "title": "[Shinjuku, Free Admission] Networking events for business owners only to find your next client, referrer or partner to be held Nov. 6 and 20", "title_state": "translated", "summary": "株式会社RoyAl will hold free networking events limited to business owners in Shinjuku on Nov. 6 and 20, 2026. The Nov. 6 theme is a discussion on new BtoB business development and the realities of communities, followed by free networking; on Nov. 20, a lawyer will be invited for a talk on company shares and property issues at marriage and divorce, followed by free networking.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）" }, { "text": "Friday, Nov. 20", "state": "translated", "quote": "11月20日（金）" }, { "text": "19時30分から", "state": "original", "quote": "19時30分から" }, { "text": "Participation is free for both events", "state": "translated", "quote": "参加費はいずれも無料です" }, { "text": "85 minutes on Nov. 6", "state": "translated", "quote": "11月6日は85分" }, { "text": "60 minutes of free networking time on Nov. 20", "state": "translated", "quote": "11月20日は60分の自由交流時間" }, { "text": "Capacity: about 30 people", "state": "translated", "quote": "募集人数：30名程度" } ], "companies": [ "株式会社RoyAl", "ケアビト合同会社" ], "published_at": "2026-10-31T10:41:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000190738.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491503-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671262, "anchor": "n3671262", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671262", "title": "[Opens Today] Hita Illuminage 2026, a first for Kyushu, opens! サッポロビール九州日田工場 becomes a world of light for 93 days", "title_state": "translated", "summary": "The Hita Illuminage Executive Committee will hold \"Hita Illuminage 2026\" at サッポロビール九州日田工場 in Hita, Oita Prefecture, displaying illuminations for 93 days.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "93 days", "state": "translated", "quote": "93日間" }, { "text": "2,000 yen", "state": "translated", "quote": "2,000円" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" }, { "text": "150 vehicles", "state": "translated", "quote": "150台" } ], "companies": [ "サッポロビール九州日田工場", "スカイホップブルーイング株式会社", "一般社団法人日本イルミネーション協会", "日田市", "日田商工会議所", "一般社団法人日田市観光協会", "進撃の日田まちおこし協議会", "株式会社BIDOW" ], "published_at": "2026-10-31T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000111600.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491506-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671190, "anchor": "n3671190", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671190", "title": "[7th store in Osaka Prefecture] 鳥周, the roast chicken takeout specialty chain from Okayama with 29 stores nationwide, takes on its first izakaya format. 鳥周 京橋店 to open on Saturday, Oct. 31, Reiwa 8, in Higashinodamachi, Miyakojima Ward, Osaka", "title_state": "translated", "summary": "有限会社おかやまバレスモ announced that 鳥周, the roast chicken specialty store from Okayama, will open 鳥周 京橋店, its first izakaya format in Osaka Prefecture, on Oct. 31, Reiwa 8.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Will be the 29th store", "state": "translated", "quote": "29店舗目となる" }, { "text": "Will open on Saturday, Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日(土)にオープンさせる" }, { "text": "Began nationwide franchise expansion in July 2022", "state": "translated", "quote": "2022年7月よりフランチャイズにて全国展開を開始" }, { "text": "Founded in Okayama in 2006", "state": "translated", "quote": "岡山で2006年創業" }, { "text": "Marked its 20th anniversary this August", "state": "translated", "quote": "今年8月で20周年を迎えた" }, { "text": "First drink for 100 yen", "state": "translated", "quote": "最初のドリンク１杯100円" }, { "text": "All skewers 100 yen", "state": "translated", "quote": "串焼き全品100円" }, { "text": "Sells an average of 4,000 skewers per day", "state": "translated", "quote": "日に平均4,000本売れる" }, { "text": "Currently operating 297 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国297店舗展開中です" } ], "companies": [ "有限会社おかやまバレスモ", "鳥周", "鳥周 京橋店" ], "published_at": "2026-10-31T10:12:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000119146.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671191, "anchor": "n3671191", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671191", "title": "[my slow aging. premium line] For adults who keep dyeing their gray hair. Mineral shampoo and treatment developed by Ginza colorist Nishiumi, pre-orders start Oct. 31 on CAMPFIRE", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SEDONACAMP will begin pre-orders on Oct. 31, 2026 on the crowdfunding service CAMPFIRE for the home care line \"my slow aging. premium line,\" developed by Ginza colorist Hiroshi Nishiumi.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 40 years as a colorist", "state": "translated", "quote": "カラーリスト歴約40年" }, { "text": "Starts Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）より開始" }, { "text": "Until Thursday, Dec. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月31日（木）まで" }, { "text": "Products to be delivered in Feb. 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月に商品をお届け" }, { "text": "mineral shampoo 300mL", "state": "translated", "quote": "mineral shampoo（ミネラルシャンプー）300mL" }, { "text": "Suggested retail price (planned): 5,500 yen each", "state": "translated", "quote": "希望小売価格（予定）：各5,500円" }, { "text": "Target amount: 1,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "目標金額：1,000,000円" } ], "companies": [ "株式会社SEDONACAMP", "CAMPFIRE", "株式会社M", "CALON銀座", "ヴィダル・サスーン", "日本スローエイジング協会", "NISHIGAI LABO" ], "published_at": "2026-10-31T10:10:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000193113.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671195, "anchor": "n3671195", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671195", "title": "Digital bookshelf \"タテオキ\" adds new \"Notices\" bookshelf that lets you browse news lined up like book spines", "title_state": "translated", "summary": "株式会社タテオキ launched on Oct. 30, 2026 a new feature, the \"Notices\" bookshelf, on its digital bookshelf-style e-commerce site \"タテオキ\", letting users browse corporate news and announcements lined up like book spines.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" } ], "companies": [ "株式会社タテオキ", "タテオキ" ], "published_at": "2026-10-31T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000175364.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671194, "anchor": "n3671194", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671194", "title": "Professional review of landing pages, sites and UI/UX built with AI or in-house \"Design Loupe\" now available", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Highlite will begin offering \"Design Loupe,\" a service in which professional designers review landing pages, sites and UI/UX created with AI or in-house, from Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starts Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日から開始します" }, { "text": "Rose to 44.0% in the 2026 survey", "state": "translated", "quote": "2026年調査の44.0％へ増えました" }, { "text": "From 22.6% in the 2025 survey", "state": "translated", "quote": "2025年調査の22.6％から" }, { "text": "60% of developer respondents report being involved in design", "state": "translated", "quote": "開発者回答者の60％がデザインに関与していると報告されています" }, { "text": "1 landing page, up to 12 sections / 55,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "LP1本・最大12セクション／55,000円（税込）" }, { "text": "Up to 5 main pages / 110,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "主要5ページまで／110,000円（税込）" }, { "text": "Additional landing page or corporate pages are 11,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "LP・コーポレートの追加ページが11,000円（税込）" }, { "text": "Adding 1 improvement rough is 22,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "改善ラフ1箇所追加が22,000円（税込）です" } ], "companies": [ "株式会社Highlite", "IPA", "Figma" ], "published_at": "2026-10-31T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000163604.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671193, "anchor": "n3671193", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671193", "title": "[Okinawa, Onna Village] Christmas by the sparkling blue sea! ルネッサンス リゾート オキナワ \"Blue Lagoon Christmas\" 2026", "title_state": "translated", "summary": "ルネッサンス リゾート オキナワ will hold \"Blue Lagoon Christmas 2026,\" in which the beach-area illumination returns for the first time in 7 years, from Nov. 1, 2026. It presents 3 distinctive highlights, including a 13 m tall tree and a candy house, and will hold a lighting ceremony on the first day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026" }, { "text": "Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日" }, { "text": "First time in 7 years", "state": "translated", "quote": "7年ぶり" }, { "text": "13 m tall", "state": "translated", "quote": "高さ13m" }, { "text": "17:45～18:10", "state": "translated", "quote": "17:45～18:10" }, { "text": "Dec. 25", "state": "translated", "quote": "12月25日" }, { "text": "Feb. 28, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月28日" }, { "text": "23：00", "state": "translated", "quote": "23：00" }, { "text": "January 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月31日" }, { "text": "20:00", "state": "translated", "quote": "20:00" }, { "text": "700 yen", "state": "translated", "quote": "700円" } ], "companies": [ "株式会社H.P.D.コーポレーション", "ルネッサンス リゾート オキナワ", "THE NORTH FACE", "HELLY HANSEN" ], "published_at": "2026-10-31T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001065.000024632.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671192, "anchor": "n3671192", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671192", "title": "[First store in Ogaki, Gifu Prefecture] Unmanned cafe \"セルフカフェ イオンタウン大垣店\" opens Oct. 31. For after-school self-study and test prep, with Wi-Fi and power outlets, and parking available. Private booths and meeting rooms planned", "title_state": "translated", "summary": "セルフカフェ, the unmanned cafe run by ウッドデザインパーク株式会社, will open a new store inside イオンタウン大垣 in Ogaki, Gifu Prefecture, on Oct. 31, 2026. With 40 seats, Wi-Fi and power outlets, it will operate every day of the year, and private booths and meeting rooms are planned to open about 2 weeks later.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）" }, { "text": "Business hours are 9:00 to 22:00", "state": "translated", "quote": "営業時間は9:00〜22:00" }, { "text": "Equipped with 40 seats", "state": "translated", "quote": "40席を備えています" }, { "text": "More than 70 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国70店舗以上" }, { "text": "100,000 monthly users", "state": "translated", "quote": "月間利用者10万人" } ], "companies": [ "ウッドデザインパーク株式会社", "セルフカフェ", "イオンタウン大垣", "イオンタウン岐阜北方店", "読売テレビ", "日本テレビ", "NHK名古屋", "東海テレビ", "東洋経済オンライン", "日経トレンディ" ], "published_at": "2026-10-31T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001181.000045400.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671196, "anchor": "n3671196", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671196", "title": "Musical \"Hachi no Kuni\": General ticket sales begin Sunday, Nov. 1 at 10:00; a stage created by 30 people, with an interim presentation at the Matsukawa Town Cultural Festival on Oct. 25", "title_state": "translated", "summary": "The general incorporated association GOKIGEN Nippon announced that general ticket sales for the musical \"Hachi no Kuni,\" to be staged in Feb. 2027, will begin at 10:00 on Nov. 1. In addition, an interim presentation by a cast of 30 was held at the Matsukawa Town Cultural Festival on Oct. 25.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be staged in Feb. 2027 at the Iida Cultural Center Hall", "state": "translated", "quote": "2027年2月に飯田文化会館ホールで上演" }, { "text": "General admission, adults 3,500 yen", "state": "translated", "quote": "自由席 大人3,500円" }, { "text": "Reserved seats, adults 4,500 yen", "state": "translated", "quote": "指定席 大人4,500円" }, { "text": "27 people in total, including cast and staff", "state": "translated", "quote": "キャストとスタッフあわせて27人" }, { "text": "A performance of about 20 minutes", "state": "translated", "quote": "約20分のパフォーマンス" } ], "companies": [ "一般社団法人 GOKIGEN Nippon", "ACTぴっとStage+", "YouTube", "LINE", "チャンネル・ユー", "劇団Compass" ], "published_at": "2026-10-31T10:05:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000176064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671197, "anchor": "n3671197", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671197", "title": "[LIPS labo] Over 60% say skincare should be \"short and efficient.\" Is there room for growth in \"wipe-off toner\"?!", "title_state": "translated", "summary": "According to a LIPS labo survey, there is a strong tendency to do skincare in a \"short and efficient\" way, and the No. 1 skin concern is pores. Awareness of wipe-off toner is high but so is the drop-off rate, and expectations for \"friction-free\" and \"moisturizing\" functions are high for its future spread.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "64%", "state": "translated", "quote": "64%" }, { "text": "34%", "state": "translated", "quote": "34%" }, { "text": "46%", "state": "translated", "quote": "46%" }, { "text": "47%", "state": "translated", "quote": "47%" }, { "text": "42%", "state": "translated", "quote": "42%" }, { "text": "28%", "state": "translated", "quote": "28%" }, { "text": "63%", "state": "translated", "quote": "63%" }, { "text": "95%", "state": "translated", "quote": "95%" }, { "text": "56%", "state": "translated", "quote": "56%" }, { "text": "55%", "state": "translated", "quote": "55%" }, { "text": "62%", "state": "translated", "quote": "62%" } ], "companies": [ "株式会社AppBrew", "LIPS編集部" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:22+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000329.000018721.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671242, "anchor": "n3671242", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671242", "title": "A non-heated natural fragrance made by a perfumer who dislikes strong scents. Reservations open for the \"6-Bottle Sample Set,\" which lets you try 6 scents a little at a time", "title_state": "translated", "summary": "リベレーションブランド バリバリー will begin accepting reservations for its non-heated natural fragrance \"6-Bottle Sample Set,\" designed for people who dislike strong scents, on Oct. 28, 2026. The price is 2,000 yen including tax, and it lets customers try 6 scents made with ambergris.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Wednesday, Oct. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日（水）より" }, { "text": "2,000 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込2,000円" }, { "text": "Nurtured by the sea over 30 to 100 years or more", "state": "translated", "quote": "海が30〜100年以上かけて育てた" } ], "companies": [ "リベレーションブランド バリバリー", "SOW調香学校", "有限会社アンバーグリスジャパン", "消費者庁" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193539.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671241, "anchor": "n3671241", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671241", "title": "A banquet set for warlords of the Sengoku period, evoking Nabeshima Naoshige. Proposing Arita ware that delivers not \"using tableware\" but \"an experience of savoring history.\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社PicaPica and 矢鋪與左衛門窯 developed and released the Arita ware set \"Bushō no Utage: The Dream Nabeshima Naoshige Saw,\" themed on Nabeshima Naoshige, the founder of the Saga Domain. The product is proposed not only as tableware but as a device for experiencing history and culture, and 株式会社ジェムケリーグループホールディングス is in charge of sales.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "With a history of more than 400 years", "state": "translated", "quote": "400年以上の歴史を持つ" }, { "text": "Release date: Saturday, Oct. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日： 2026年10月10日（土）" } ], "companies": [ "株式会社PicaPica", "矢鋪與左衛門窯", "株式会社ジェムケリーグループホールディングス", "株式会社ジェムケリーホールディングス", "株式会社バティックス" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000185162.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671240, "anchor": "n3671240", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671240", "title": "Self-awareness expert Naohiro Yoshimura (Nao) thoroughly renews \"JKL,\" a school marking its 6th anniversary, using self-conviction as its core to give shape in business to what \"only you can do\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スリーインサンライズ will thoroughly renew the school \"JKL,\" launched by its representative Naohiro Yoshimura, on Nov. 1, 2026, and resume accepting new enrollment. Centered on self-conviction, it will support students in giving shape in business to what \"only they can do\" using coaching, marketing, and AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6th anniversary of the school's opening", "state": "translated", "quote": "開講6周年" }, { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）" }, { "text": "More than 2,500 in total", "state": "translated", "quote": "累計2,500名以上" }, { "text": "44 entrepreneurs and company employees", "state": "translated", "quote": "起業家・会社員44名" }, { "text": "34 people / 77%", "state": "translated", "quote": "34名／77%" }, { "text": "87% of participants", "state": "translated", "quote": "参加者の87%" }, { "text": "Total assets under management of more than 52 million yen", "state": "translated", "quote": "運用総額は5,200万円以上" }, { "text": "More than 260 million yen", "state": "translated", "quote": "2億6,000万円以上" } ], "companies": [ "株式会社スリーインサンライズ", "りそな銀行", "ビズリーチ", "Meta" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000190033.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671239, "anchor": "n3671239", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671239", "title": "Miyashita Shuzo launches its first wine business product, \"Sparkling Wine Kirameki Muscat,\" on Oct. 31", "title_state": "translated", "summary": "宮下酒造株式会社 will release \"Sparkling Wine Kirameki Muscat\" on Oct. 31, 2026, as the first product of its wine business. It uses muscat juice from Europe and Okayama Prefecture, has a capacity of 250ml, and a suggested retail price of 990 yen (including tax).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "Capacity: 250ml", "state": "translated", "quote": "容量250ml" }, { "text": "Suggested retail price: 990 yen", "state": "translated", "quote": "希望小売価格990円" }, { "text": "Alcohol content: 8%", "state": "translated", "quote": "アルコール分 8％" } ], "companies": [ "宮下酒造株式会社", "岡山大学農学部" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000193109.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671238, "anchor": "n3671238", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671238", "title": "Public-private co-creation community development project \"HOME MADE TOWN\" launches in Aibetsu, Hokkaido!", "title_state": "translated", "summary": "In Aibetsu, Hokkaido, the Aibetsu Town Office, 愛別町森林組合, 愛別商工会, and 株式会社EFC are teaming up to launch the public-private co-creation community development project \"HOME MADE TOWN,\" which makes use of the Community Revitalization Cooperator program, on Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" } ], "companies": [ "愛別町森林組合", "愛別商工会", "株式会社EFC", "EFC" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000132178.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671237, "anchor": "n3671237", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671237", "title": "The latest \"flower vending machine\" appears on Nishi-Ginza Street in Kumamoto! Proposing a new way to buy flowers, free from constraints of time and method of purchase", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブーケストック has renewed the locker-style \"flower vending machine\" installed on Nishi-Ginza Street in Kumamoto City with the latest model. With enhanced cooling performance and design, it is equipped with a touch panel and remote inventory management functions. At existing locations, about 90% of buyers use it outside business hours (after 18:30 and before 9:00 in the morning), and the company aims to ease labor shortages and create new sales outlets.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "21-inch touch panel", "state": "translated", "quote": "21インチタッチパネル" }, { "text": "About 90% of purchases are made after 18:30 and before 9:00 in the morning", "state": "translated", "quote": "18時30分以降と朝9時前の購入が約9割" }, { "text": "Recorded monthly peak sales of more than 400,000 yen", "state": "translated", "quote": "月間最高売上40万円以上を記録" }, { "text": "About 80% of buyers are men", "state": "translated", "quote": "購入者の約8割が男性" }, { "text": "Founded: July 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年7月" } ], "companies": [ "株式会社ブーケストック", "ブーケストック" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000192899.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671236, "anchor": "n3671236", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671236", "title": "\"Making your first voice training more accessible.\" ANS MUSIC SCHOOL, a voice training school in Settsu, Osaka Prefecture, renews its lessons for children and beginners", "title_state": "translated", "summary": "ANS MUSIC SCHOOL, a voice training school in Settsu, Osaka Prefecture, operated by 株式会社ANS FACTORY, strengthened and renewed its lessons for children and beginners from Oct. 2026. With one-on-one instruction by Marie and Shinnosuke Ishikawa, a married couple who are active professional singers, it offers a Junior Course, a General Vocal Course, a Karaoke Course, and a Pro Course.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Oct. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月より" }, { "text": "For more than 20 years", "state": "translated", "quote": "20年以上にわたり" }, { "text": "30-minute trial lesson", "state": "translated", "quote": "30分の体験レッスン" }, { "text": "30 minutes, 2,750 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "30分 2,750円（税込）" }, { "text": "1 lesson: 2,200 yen", "state": "translated", "quote": "1回：2,200円" }, { "text": "10 lessons: 19,800 yen", "state": "translated", "quote": "10回：19,800円" }, { "text": "General Vocal Course (45 minutes)", "state": "translated", "quote": "一般ボーカルコース（45分）" }, { "text": "2 times a month: 11,000 yen", "state": "translated", "quote": "月2回：11,000円" }, { "text": "3 times a month: 14,850 yen", "state": "translated", "quote": "月3回：14,850円" }, { "text": "4 times a month: 17,600 yen", "state": "translated", "quote": "月4回：17,600円" }, { "text": "Single lesson: 6,600 yen", "state": "translated", "quote": "単発：6,600円" }, { "text": "1 lesson: 3,500 yen", "state": "translated", "quote": "1回：3,500円" }, { "text": "10 lessons: 33,000 yen", "state": "translated", "quote": "10回：33,000円" }, { "text": "Pro Course (50 minutes)", "state": "translated", "quote": "プロコース（50分）" }, { "text": "2 times a month: 17,600 yen", "state": "translated", "quote": "月2回：17,600円" }, { "text": "3 times a month: 23,850 yen", "state": "translated", "quote": "月3回：23,850円" }, { "text": "4 times a month: 30,800 yen", "state": "translated", "quote": "月4回：30,800円" }, { "text": "Enrollment fee: 5,500 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "入会金：5,500円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社ANS FACTORY", "ANS MUSIC SCHOOL", "MUSIC BASE あんず", "avex rhythm zone", "SUGAR SHACK ALL STARS", "YAMAHA", "SHURE" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000181858.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671235, "anchor": "n3671235", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671235", "title": "ミライビット株式会社 signs a sales agency agreement in Japan with Agile Robots and Franka Robotics", "title_state": "translated", "summary": "ミライビット株式会社 has signed a sales agency agreement in Japan with the German robotics companies Agile Robots SE and Franka Robotics GmbH. As a result, it will handle both companies' entire product lines, from research to industrial use, in Japan and provide deployment support and technical support.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日" }, { "text": "All 7 joints", "state": "translated", "quote": "全7関節" } ], "companies": [ "ミライビット株式会社", "Agile Robots SE", "Franka Robotics GmbH", "Agile Robots", "Franka Robotics" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000187363.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671234, "anchor": "n3671234", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671234", "title": "\"When was the last time you checked your website's health?\" FAS and miraNEX announce \"Precare WP 2.0,\" an AI diagnosis covering everything from WordPress security to content improvements", "title_state": "translated", "summary": "FAS and miraNEX have begun offering \"Precare WP 2.0,\" which, in addition to WordPress maintenance, provides PHP management and an AI-based comprehensive website health check (SEO, content improvements, etc.).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" }, { "text": "Oct. 22", "state": "translated", "quote": "10月22日" }, { "text": "27", "state": "translated", "quote": "27日" }, { "text": "PHP 8.2", "state": "translated", "quote": "PHP 8.2" }, { "text": "Dec. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月31日" }, { "text": "1 year or more", "state": "translated", "quote": "1年以上" } ], "companies": [ "株式会社frame and surface", "FAS", "株式会社miraNEX", "miraNEX", "独立行政法人情報処理推進機構", "IPA", "CISA", "Google" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000166266.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671233, "anchor": "n3671233", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671233", "title": "JagProject begins accepting consultations on \"Existing Lead Conversion and CRM Operations Setup,\" connecting B2B companies' existing contacts to sales", "title_state": "translated", "summary": "JagProject, operated by ジャグプロジェクト合同会社, began accepting consultations on \"B2B Existing Lead Conversion and CRM Operations Setup\" on Oct. 29, 2026. Targeting manufacturing DX and business SaaS companies, it offers 8 weeks of support to connect existing contacts such as trade shows and document requests to sales, with a standard fee of 900,000 yen (excluding tax).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日" }, { "text": "8 weeks", "state": "translated", "quote": "8週間" }, { "text": "1,000 records", "state": "translated", "quote": "1,000レコード" }, { "text": "900,000 yen", "state": "translated", "quote": "90万円" }, { "text": "60 hours", "state": "translated", "quote": "60時間" }, { "text": "150,000 yen", "state": "translated", "quote": "15万円" }, { "text": "750,000 yen", "state": "translated", "quote": "75万円" }, { "text": "5 companies", "state": "translated", "quote": "5社" } ], "companies": [ "ジャグプロジェクト合同会社", "Jag Project, LLC", "JagProject", "G DATA Software" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000190569.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671232, "anchor": "n3671232", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671232", "title": "Former motorcycle police officer's on-site training featured in 2 automotive magazines: \"New Model Magazine X\" and \"BDS REPORT PLUS\"", "title_state": "translated", "summary": "The on-site training of \"フレスタ安全運転教習所,\" operated by 株式会社チャレンジャー, was featured in 2 automotive magazines and a 日本テレビ network program.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "\"New Model Magazine X\" November issue", "state": "translated", "quote": "『ニューモデルマガジンX』11月号" }, { "text": "\"BDS REPORT PLUS\" October issue", "state": "translated", "quote": "『BDS REPORT PLUS』10月号" }, { "text": "The first trial lesson is 2 hours", "state": "translated", "quote": "初回体験講習は2時間" }, { "text": "2 hours for 12,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2時間12,000円（税込）" }, { "text": "Available in 9 prefectures", "state": "translated", "quote": "9都府県に対応しています" }, { "text": "1,500 participants in total", "state": "translated", "quote": "累計受講者1,500名" }, { "text": "Google review average rating of 4.9", "state": "translated", "quote": "Google口コミ平均評価4.9" } ], "companies": [ "株式会社チャレンジャー", "フレスタ安全運転教習所", "日本テレビ" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000183075.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671231, "anchor": "n3671231", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671231", "title": "ユーカーパック publishes monthly \"Used Car Market Report, October 2026 Issue\"", "title_state": "translated", "summary": "ユーカーパックは、2026年9月実績に基づく月刊「中古車相場レポート2026年10月号」を公開した。相場全体は横ばい推移し、成約価格中央値は前月比約5.6％低下したが、過去2年と比べて低下幅は小さかった。入札ランキングではトヨタ製車が上位を占め、SUVの需要が高まっている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 2026 issue", "state": "translated", "quote": "2026年10月号" }, { "text": "September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月" }, { "text": "Index 94.4", "state": "translated", "quote": "指数94.4" }, { "text": "About 5.6%", "state": "translated", "quote": "約5.6％" }, { "text": "Index 70.9", "state": "translated", "quote": "指数70.9" }, { "text": "Index 77.3", "state": "translated", "quote": "指数77.3" }, { "text": "About 8,000 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約8,000店" } ], "companies": [ "UcarPAC株式会社", "ユーカーパック", "株式会社オークネット", "トヨタ", "日産", "BMW", "ホンダ", "ポルシェ", "レクサス", "スバル", "スズキ" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000034145.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671230, "anchor": "n3671230", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671230", "title": "Gomumari's business AI agent \"Budget-vs-Actual Management\" now available", "title_state": "translated", "summary": "ゴムマリ株式会社 announced it will begin offering \"Budget-vs-Actual Management AI Agent,\" an AI agent for budget-vs-actual management work, on Oct. 31, 2026. Without changing the existing accounting system, it matches budget data against actual data and, after recalculation from the source data, provides a budget-vs-actual comparison report and a list of items requiring confirmation. Initial setup costs start from 500,000 yen, and monthly operating costs start from 50,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "From 500,000 yen initial build", "state": "translated", "quote": "初期構築50万円から" }, { "text": "Period: from 4 weeks", "state": "translated", "quote": "期間4週間〜" }, { "text": "Operation from 50,000 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額5万円からの運用" }, { "text": "Established May 2025", "state": "translated", "quote": "設立 2025年5月" } ], "companies": [ "ゴムマリ株式会社", "ワークスアプリケーションズ" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000185093.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671229, "anchor": "n3671229", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671229", "title": "IFA firm GAIA welcomes \"FP Bank\" into the group and launches roll-up model", "title_state": "translated", "summary": "GAIA株式会社 will launch a roll-up model by acquiring all shares of IFA firm 株式会社FPバンク and making it a wholly owned subsidiary. The two companies share a fee-based, customer-first business model and aim to expand the scale and improve the service quality of the asset management and financial planning businesses as a group.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "75% of issued shares", "state": "translated", "quote": "発行済株式の75％" }, { "text": "Oct. 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日" }, { "text": "The remaining 25%", "state": "translated", "quote": "残り25％" }, { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "Since its founding in 2006", "state": "translated", "quote": "2006年の創業以来" }, { "text": "In 2016", "state": "translated", "quote": "2016年には" }, { "text": "brokerage custody assets reached 100 billion yen, and", "state": "translated", "quote": "仲介預かり資産が1,000億円に到達し" }, { "text": "As of the end of June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月末時点" }, { "text": "About 70% of that", "state": "translated", "quote": "その約7割を" }, { "text": "Since its founding in 2009", "state": "translated", "quote": "2009年の創業以来" }, { "text": "From 2024", "state": "translated", "quote": "2024年からは" }, { "text": "IFAs (registered representatives affiliated with financial instruments intermediary service providers) number about 12,000, and", "state": "translated", "quote": "IFA（金融商品仲介業者に所属する外務員）は約1.2万人で" }, { "text": "have increased to about 2.4 times the number 5 years ago", "state": "translated", "quote": "5年前の約2.4倍に増えました" }, { "text": "About 380,000 securities registered representatives", "state": "translated", "quote": "証券外務員約38万人" }, { "text": "remains at about 3%, and", "state": "translated", "quote": "約3％にとどまり" }, { "text": "679 financial instruments intermediary service providers", "state": "translated", "quote": "金融商品仲介業者は679者" }, { "text": "As of Aug. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月31日時点" }, { "text": "In Nov. 2024", "state": "translated", "quote": "2024年11月には" }, { "text": "Over 20 years", "state": "translated", "quote": "20年にわたり" }, { "text": "Operating revenue: 564 million yen", "state": "translated", "quote": "営業収益 ：564百万円" }, { "text": "Fiscal year ended Dec. 2025", "state": "translated", "quote": "2025年12月期" }, { "text": "Employees: 39", "state": "translated", "quote": "従業員数：39名" }, { "text": "As of Sept. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月時点" }, { "text": "Households using the membership-based \"Private FP Service\" exceed 960", "state": "translated", "quote": "会員制の「プライベートFPサービス」を利用する世帯は960世帯超" }, { "text": "September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月" }, { "text": "The ratio exceeds 90%", "state": "translated", "quote": "比率は9割を超える" }, { "text": "As of the end of March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月末時点" }, { "text": "Employees: 20", "state": "translated", "quote": "従業員数：20名" } ], "companies": [ "GAIA株式会社", "株式会社FPバンク", "日本証券業協会", "金融庁" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000028464.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671228, "anchor": "n3671228", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671228", "title": "New essay collection \"Did You See the Morning?\" by Katsuki Tanaka, author of \"Sa-Do\" and \"Fuchico on the Cup,\" out today! The \"path to good spirits\" lived by relying on bodily sensation", "title_state": "translated", "summary": "株式会社游藝舎 will release manga artist Katsuki Tanaka's latest essay collection \"Did You See the Morning?\" on Oct. 31, 2026. The book writes about \"a system for continuing without relying on willpower\" and \"a way of life that follows bodily sensation,\" gained over a 40-year career.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Author's cumulative sales of 700,000 copies", "state": "translated", "quote": "著者累計70万部" }, { "text": "Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）" }, { "text": "40 years since debut", "state": "translated", "quote": "デビューから40年" }, { "text": "20-minute quest", "state": "translated", "quote": "20分のクエスト" }, { "text": "List price: 1,600 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "定価 ：1,600円(税別)" }, { "text": "Pages: 224 pages", "state": "translated", "quote": "頁数 ：224ページ" } ], "companies": [ "株式会社游藝舎", "Amazon", "扶桑社", "ポプラ社", "日本サウナ・スパ協会" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000147878.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671227, "anchor": "n3671227", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671227", "title": "University-affiliated school prep school \"早慶ゼロワン\" partners with reading-habit program \"ヨンデミー\"! Special seminar for parents to be held Monday, Nov. 23 (national holiday)", "title_state": "translated", "summary": "University-affiliated school prep school \"早慶ゼロワン,\" operated by 株式会社ゼロワン, is partnering with the reading-habit support service \"ヨンデミー\" and will begin new learning support on Nov. 9, 2026. It will also hold a special seminar for parents on Nov. 23.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Monday, Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日（月）より" }, { "text": "Monday, Nov. 23, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月23日（月・祝）" }, { "text": "About 15 minutes of reading time", "state": "translated", "quote": "約15分間の読書時間" }, { "text": "2,980 yen", "state": "translated", "quote": "2,980円" }, { "text": "1,650 yen", "state": "translated", "quote": "1,650円" }, { "text": "1,330 yen cheaper per month", "state": "translated", "quote": "月額1,330円お得" } ], "companies": [ "株式会社ゼロワン", "早慶ゼロワン", "ヨンデミー", "株式会社Yondemy" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000169842.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671226, "anchor": "n3671226", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671226", "title": "[Survey of 500 men and women] About 56% say \"I'd consider braces if convinced\"! 37% can't judge for themselves whether their teeth need braces", "title_state": "translated", "summary": "In a survey of 500 men and women conducted by 株式会社smileline, 37% said they cannot judge for themselves whether their teeth need orthodontic correction. 60.2% said they would consider it if a dentist's explanation convinced them, and the most common deciding factor was \"cost and duration,\" cited by 33%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Valid responses: 500 samples", "state": "translated", "quote": "有効回答：500サンプル" }, { "text": "37.0% answered \"I cannot judge for myself\"", "state": "translated", "quote": "自分では判断できない」と回答した人が37.0％" }, { "text": "60.2% answered \"I would like to consider it if the necessity is explained and I am convinced\" and \"Even if I am not concerned myself, I would like to hear the reason\"", "state": "translated", "quote": "60.2％が「必要性を説明してもらい、納得できれば検討したい」「自分では気になっていなくても、理由を聞いてみたい」と回答しました" }, { "text": "\"Cost and duration of treatment\" was the most common at 33.0%", "state": "translated", "quote": "治療にかかる費用や期間」が33.0％で最多" }, { "text": "\"Treatment method, duration and cost\" was the most frequently chosen at 36.8%", "state": "translated", "quote": "治療方法・期間・費用」が36.8％で最も多く選ばれました" } ], "companies": [ "株式会社smileline", "駒込駅前スマイル矯正歯科" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000171505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671225, "anchor": "n3671225", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671225", "title": "Kyushu's largest-class reptile and amphibian festival to be held in Kitakyushu for the first time! Advance ticket sales for \"Kitakyushu Reptile Fest\" begin Oct. 31", "title_state": "translated", "summary": "\"Kitakyushu Reptile Fest,\" a Kyushu largest-class festival of reptiles and amphibians, will be held for the first time at Kitakyushu Messe on Jan. 16 and 17, 2027, and advance ticket sales are starting.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 10,000 people", "state": "translated", "quote": "1万人以上" }, { "text": "More than 100 companies", "state": "translated", "quote": "100社以上" }, { "text": "Jan. 16, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月16日" }, { "text": "1,500 yen", "state": "translated", "quote": "1,500円" }, { "text": "1,300 yen", "state": "translated", "quote": "1,300円" }, { "text": "700 yen", "state": "translated", "quote": "700円" }, { "text": "500 yen", "state": "translated", "quote": "500円" } ], "companies": [ "株式会社TVQ九州放送", "合同会社浦田企画", "ペットショップ アンテナ", "ジェックス株式会社", "ギラヴァンツ北九州", "アソビュー！", "楽天トラベル", "チケットぴあ", "ローチケ", "イープラス", "セブンチケット" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000135726.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671224, "anchor": "n3671224", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671224", "title": "Mina Machida launches \"Yatte Miyo Mate,\" a new experience project created with the local community", "title_state": "translated", "summary": "Mina Machida, a commercial facility operated by 株式会社ファーストリテイリング・プロパティ, has launched \"Yatte Miyo Mate,\" a project that offers experience opportunities through workshops and classes in cooperation with local organizations, educational institutions and tenants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales floor area: approx. 12,350 tsubo", "state": "translated", "quote": "売場面積 ：約12,350坪" }, { "text": "Number of tenants: 13 tenants", "state": "translated", "quote": "テナント数：13テナント" }, { "text": "Parking capacity: approx. 530 vehicles", "state": "translated", "quote": "収容台数約530 台" } ], "companies": [ "株式会社ファーストリテイリング・プロパティ", "株式会社ファーストリテイリング" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000068550.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671223, "anchor": "n3671223", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671223", "title": "Tokyo Philharmonic Orchestra's October 2026 subscription concerts and Busan special concert with Honorary Music Director Myung-whun Chung and violinist Maxim Vengerov end to acclaim, showing international presence", "title_state": "translated", "summary": "In October 2026, the Tokyo Philharmonic Orchestra held three Tokyo subscription concerts (all sold out) and a special concert in Busan, South Korea, conducted by Honorary Music Director Myung-whun Chung, with violinist Maxim Vengerov as soloist. The Busan performance was held at 釜山コンサートホール at the invitation of クラシック・プサン, and ended successfully with a standing ovation. The Maestro and the Tokyo Philharmonic's visit to Busan was the first in 21 years, since 2005.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 subscription concerts in Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京での定期演奏会3公演" }, { "text": "Completed 4 concerts amid high attention", "state": "translated", "quote": "高い注目のなか４公演を終え" }, { "text": "Tokyo Philharmonic delegation of approx. 80 people", "state": "translated", "quote": "東京フィル一行約80名" }, { "text": "The Maestro and the Tokyo Philharmonic's visit to Busan is the first in 21 years since 2005", "state": "translated", "quote": "マエストロと東京フィルの釜山訪問は2005年以来21年ぶり" }, { "text": "First in 21 years since 2005", "state": "translated", "quote": "2005年以来21年ぶり" }, { "text": "Performed together at 5 of the 8 concerts in 7 cities on the European Tour 2025", "state": "translated", "quote": "ヨーロッパ・ツアー2025にて7都市8公演のうち5公演で共演" }, { "text": "Oct. 15 (Thu) 19:00 サントリーホール (sold out)", "state": "translated", "quote": "10月15日(木) 19:00 サントリーホール（完売）" }, { "text": "Oct. 16 (Fri) 19:00 東京オペラシティ コンサートホール (sold out)", "state": "translated", "quote": "10月16日(金) 19:00 東京オペラシティ コンサートホール（完売）" }, { "text": "Oct. 18 (Sun) 15:00 Bunkamuraオーチャードホール (sold out)", "state": "translated", "quote": "10月18日(日) 15:00 Bunkamuraオーチャードホール（完売）" }, { "text": "Oct. 20 (Tue) 19:30 釜山コンサートホール", "state": "translated", "quote": "10月20日(火）19:30 釜山コンサートホール" } ], "companies": [ "公益財団法人東京フィルハーモニー交響楽団", "クラシック・プサン", "Medici.tv", "Mezzo.tv", "国民日報", "サントリーホール", "東京オペラシティ コンサートホール", "Bunkamuraオーチャードホール", "釜山コンサートホール", "ミラノ・スカラ座", "KBS交響楽団", "ソウル・フィル", "フランス国立放送フィル", "ロイヤル・アルバート・ホール", "カーネギー・ホール" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000134.000053202.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671222, "anchor": "n3671222", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671222", "title": "[Venue map released!] Nov. 3 (Tue, holiday) 島根トヨペット presents Gathering! Working Vehicles 2026", "title_state": "translated", "summary": "The venue map and experience programs for \"Gathering!! Working Vehicles 2026,\" to be held by 島根トヨペット on Nov. 3, have been published on the official website. The event will feature ride experiences, programs for kids and demonstrations of work vehicles, and ticket prices are also stated.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 3 (Tue, holiday)", "state": "translated", "quote": "11月3日（火・祝）" }, { "text": "10:00～17:00", "state": "translated", "quote": "10:00～17:00" }, { "text": "Advance ticket 800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "前売券 800円（税込）" }, { "text": "Same-day ticket 1,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "当日券 1,000円（税込）" } ], "companies": [ "島根トヨペット", "山陰中央テレビジョン放送株式会社", "ローソンチケット", "西日本旅客鉄道" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000174.000086416.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671221, "anchor": "n3671221", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671221", "title": "LET’S EXPO launches in earnest with more than 1,000 volunteers ahead of GREEN×EXPO 2027", "title_state": "translated", "summary": "LET’S EXPO, operated by 一般社団法人関西イノベーションセンター and 東京トラベルパートナーズ株式会社, has launched in earnest after deciding to recruit more than 1,000 volunteers for GREEN×EXPO 2027, which opens in March 2027. Planned activities were also announced, including the start of applications for in-venue mobility support, the unveiling of a new uniform and the start of crowdfunding.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 1,000 volunteers", "state": "translated", "quote": "1,000名以上のボランティア" }, { "text": "Recruitment from Tuesday, July 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月28日（火）より募集" }, { "text": "Approx. 200 volunteers", "state": "translated", "quote": "ボランティアおよそ200名" }, { "text": "A kickoff rally will be held with approx. 200 volunteers on Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）にボランティアおよそ200名と決起会を開催" }, { "text": "2025 大阪・関西万博", "state": "translated", "quote": "2025年大阪・関西万博" }, { "text": "Launched in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年に発足" }, { "text": "Supported a total of more than 150,000 participants", "state": "translated", "quote": "延べ15万人以上の参加を支援" }, { "text": "Approx. 700 people at the time of the Osaka Expo", "state": "translated", "quote": "大阪万博時のおよそ700名" }, { "text": "Applications accepted on the official website from Tuesday, Jan. 19, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月19日（火）より公式ホームページ上にてご利用申込の受付を開始" }, { "text": "2025年大阪・関西万博でトイレ5（2億円トイレ）", "state": "original", "quote": "2025年大阪・関西万博でトイレ5（2億円トイレ）" }, { "text": "Starting Sunday, Nov. 1 on the crowdfunding platform \"idea market\" operated by 読売新聞", "state": "translated", "quote": "11月1日（日）より読売新聞が運営するクラウドファンディング「idea market」にて開始" }, { "text": "[Target amount] 5,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "【目標金額】5,000,000円" }, { "text": "Paid visitors: more than 10 million", "state": "translated", "quote": "有料来場者数：1,000万人以上" } ], "companies": [ "一般社団法人関西イノベーションセンター", "MUIC", "東京トラベルパートナーズ株式会社", "LET’S EXPO", "大阪・関西万博", "GREEN×EXPO 2027", "米澤隆建築設計事務所", "大同大学", "読売新聞", "idea market", "公益財団法人日本財団ボランティアセンター", "株式会社ツクイ", "MUFG", "三菱UFJ銀行", "シマダグループ株式会社", "株式会社ピエクレックス", "株式会社小俣組", "株式会社横浜銀行", "住友電気工業株式会社", "SOMPOケア株式会社", "株式会社kenma", "特定非営利活動法人伊勢志摩バリアフリーツアーセンター", "有限会社高菱技研" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000176.000094621.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671220, "anchor": "n3671220", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671220", "title": "Medical information magazine Monthly \"Shuchu,\" November 2026 issue: Cover interview with Hidehiro Mizusawa, Director of 日本ゲノム医療推進機構 / Shuchu OPINION: Kou Arai, Professor at 一橋大学大学院, and others", "title_state": "translated", "summary": "A press release introducing the table of contents and media overview of the November 2026 issue of Monthly \"Shuchu,\" as well as the business of the Shuchu Publishing Group.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Annual subscription fee: 33,000 yen", "state": "translated", "quote": "年ぎめ購読料33,000円" }, { "text": "Special price for healthcare professionals: 19,800 yen", "state": "translated", "quote": "医療従事者特別価格：19,800円" }, { "text": "564 doctors who support \"Shuchu\"", "state": "translated", "quote": "『集中』を応援する医師564人" }, { "text": "Launched in April 2008", "state": "translated", "quote": "2008年4月創刊" }, { "text": "Activities begun in 2002", "state": "translated", "quote": "2002年から開始した活動" }, { "text": "Began Japan-UK medical exchange and other activities with 英国ケンブリッジ大学 from 2018", "state": "translated", "quote": "2018年より英国ケンブリッジ大学との日英医学交流等を開始" }, { "text": "Aug. 26, 2022", "state": "translated", "quote": "2022年8月26日" } ], "companies": [ "集中出版株式会社", "日本ゲノム医療推進機構", "一橋大学大学院", "東京都立府中療育センター", "東京都健康長寿医療センター", "東京医科大学病院", "井上法律事務所", "一般社団法人医薬ビジランスセンター", "中央大学大学院", "多摩大学大学院", "新見公立大学", "国立病院機構岡山医療センター", "むかわ町国民健康保険穂別診療所", "英国ケンブリッジ大学", "University Cambridge Japan Consulting Supervisor", "日本経済新聞" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000185.000096694.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671219, "anchor": "n3671219", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671219", "title": "\"SNOOPY Village\" opens Oct. 31 (Sat) on Miyajima, where history and nature thrive!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社寺子屋 opened \"SNOOPY Village,\" a multi-shop complex themed on PEANUTS, on Miyajima in Hiroshima Prefecture on Oct. 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日(土)" }, { "text": "3 shops", "state": "translated", "quote": "3つのショップ" }, { "text": "¥5,000 or more", "state": "translated", "quote": "￥5,000以上" }, { "text": "Approx. 150 stores in Japan", "state": "translated", "quote": "国内約150店舗" }, { "text": "年間約1,000 万人", "state": "original", "quote": "年間約1,000 万人" } ], "companies": [ "株式会社寺子屋", "Peanuts Worldwide", "ソニーグループ", "Apple TV" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000187.000035374.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671218, "anchor": "n3671218", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671218", "title": "Shota Totsuka (A.B.C-Z) and Ayaka Konno co-star! Long-awaited Season 2 of the drama \"Gokudo Joshi ni Aisaretara\" confirmed", "title_state": "translated", "summary": "taskey株式会社 has decided to air a terrestrial TV drama Season 2 of its own IP \"Gokudo Joshi ni Aisaretara.\" Shota Totsuka and Ayaka Konno co-star, and it will air on MBS and other stations starting Dec. 17, 2026. The original manga has surpassed 1.5 million copies in cumulative sales.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Surpassed 1.5 million copies in cumulative sales", "state": "translated", "quote": "累計販売部数150万部を突破" }, { "text": "めちゃコミック (app version) overall ranking No. 1", "state": "translated", "quote": "めちゃコミック（アプリ版）総合ランキング1位" }, { "text": "LINEマンガ overall ranking No. 1", "state": "translated", "quote": "LINEマンガ 総合ランキング第1位" }, { "text": "Weekly views on TVer exceed 1,000,000", "state": "translated", "quote": "TVerでの週間視聴回数が100万回を突破" }, { "text": "Broadcast scheduled to begin Thursday, December 17, 2026, in the MBS Drama Tokku slot", "state": "translated", "quote": "2026年12月17日（木）よりMBSドラマ特区枠にて放送開始予定" } ], "companies": [ "taskey株式会社", "MBS", "TBS", "A.B.C-Z", "アドライザ", "不動会", "メディアプルポ", "めちゃコミック", "LINEマンガ", "TVer", "テレビ神奈川", "チバテレ", "テレ玉", "とちテレ", "群馬テレビ", "peep" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000201.000012747.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671217, "anchor": "n3671217", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671217", "title": "How many \"child ghosts\" can you see? トヨタ releases a video on social media for Halloween that lets viewers experience \"poor visibility at dusk\"", "title_state": "translated", "summary": "In time for Halloween, トヨタ released a video on social media that lets viewers experience poor visibility at dusk, and called for the importance of turning on headlights early.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9 children", "state": "translated", "quote": "9人の子どもたち" }, { "text": "April 2020", "state": "translated", "quote": "2020年4月" }, { "text": "Eyesight that was 0.7", "state": "translated", "quote": "0.7だった視力" }, { "text": "Declined to 0.3", "state": "translated", "quote": "0.3まで低下" } ], "companies": [ "トヨタ自動車株式会社", "トヨタ" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000231.000104325.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671216, "anchor": "n3671216", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671216", "title": "[ワカモノリサーチ Survey] More than 60% of current high school students respond \"???\" to TV and online news reports that something is \"trending among young people\" — here is why...", "title_state": "translated", "summary": "In a survey of current high school students by 株式会社ワカモノリサーチ, 62.4% of high schoolers, a majority, said they had felt something was off about TV and online news reports that something is \"trending among young people.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "62.4％", "state": "translated", "quote": "62.4％" }, { "text": "37.6％", "state": "translated", "quote": "37.6％" }, { "text": "90% nationwide", "state": "translated", "quote": "全国９割" }, { "text": "More than 50,000 people nationwide", "state": "translated", "quote": "全国５万人以上" }, { "text": "386 valid responses", "state": "translated", "quote": "有効回答数 386名" } ], "companies": [ "株式会社ワカモノリサーチ", "ワカモノリサーチ" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000256.000162122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671215, "anchor": "n3671215", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671215", "title": "\"A company that connects the lives of things through recycling also connects the lives of animals\" — a first at エブリデイゴールドラッシュ Honjo store!", "title_state": "translated", "summary": "At the recycle shop \"エブリデイゴールドラッシュ Honjo store,\" operated by 株式会社東洋, a rescue and adoption event for former stray dogs was held jointly with the rescue organization \"命こそ宝.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Operates 8 stores in Saitama Prefecture", "state": "translated", "quote": "埼玉県内で8店舗を展開" }, { "text": "39 years of business in Saitama Prefecture", "state": "translated", "quote": "埼玉県内で39年の営業" }, { "text": "Has regularly held rescue cat adoption events since 2022", "state": "translated", "quote": "2022年から保護猫譲渡会を定期開催" }, { "text": "Founded in 1986", "state": "translated", "quote": "1986年に創業" } ], "companies": [ "株式会社東洋", "エブリデイゴールドラッシュ", "命こそ宝" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000380.000024989.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671214, "anchor": "n3671214", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671214", "title": "\"鰻の成瀬\" partners with SBIC and launches delivery service! Bringing the taste of 成瀬 to your home from 10 locations in the Tokyo metropolitan area", "title_state": "translated", "summary": "フランチャイズビジネスインキュベーション株式会社, which operates \"鰻の成瀬,\" has partnered with 株式会社SBIC and launched a delivery service from 10 locations in the Tokyo metropolitan area.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Covering a total of 10 locations", "state": "translated", "quote": "計10拠点を対象に" }, { "text": "Starting Monday, October 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日（月）より" }, { "text": "From Sunday, November 1", "state": "translated", "quote": "11月1日（日）からは" } ], "companies": [ "フランチャイズビジネスインキュベーション株式会社", "株式会社SBIC", "出前館", "Uber Eats" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000397.000107560.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671213, "anchor": "n3671213", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671213", "title": "New store opens in Koshigaya, Saitama Prefecture! Enjoy a better-value life at \"ワッツウィズ Koshigaya Higashi-Osawa 2-chome ビッグ・エー store.\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ワッツ opened a new store, \"ワッツウィズ Koshigaya Higashi-Osawa 2-chome ビッグ・エー store,\" in Koshigaya, Saitama Prefecture, on Oct. 31, 2026. As of the end of September 2026, the company had reached 1,931 stores nationwide and plans to continue opening new stores.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日(土)" }, { "text": "1,931 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国店舗数1,931店舗" }, { "text": "Capital: 440.29 million yen", "state": "translated", "quote": "資本⾦：4億4,029万円" } ], "companies": [ "株式会社ワッツ", "ビッグ・エー", "旭化成" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000419.000084599.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671212, "anchor": "n3671212", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671212", "title": "New store opens in Osaka, Osaka Prefecture! Enjoy a better-value life at \"ワッツウィズ Miyakojima Kitadori Sandy store.\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ワッツ opened a new store, \"ワッツウィズ Miyakojima Kitadori Sandy store,\" in Miyakojima Ward, Osaka, Osaka Prefecture, on Oct. 31, 2026. As of the end of September 2026, the company had reached 1,931 stores nationwide and plans to continue opening new stores.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日(土)" }, { "text": "1,931 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国店舗数1,931店舗" }, { "text": "Capital: 440.29 million yen", "state": "translated", "quote": "資本⾦：4億4,029万円" } ], "companies": [ "株式会社ワッツ", "サンディ都島北通店", "旭化成" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000420.000084599.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671211, "anchor": "n3671211", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671211", "title": "The power and style of Japan's traditional culture \"Grand Sumo\" in everyday life. Two new rounded \"Mini Balloon Tote Bags\" now available!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イーカムグループ will release 2 types of mini balloon tote bags with a Grand Sumo motif from early January. The price is 2,750 yen each (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2 types in total", "state": "translated", "quote": "全2種" }, { "text": "Early January", "state": "translated", "quote": "1月上旬" }, { "text": "￥2,750", "state": "translated", "quote": "￥2,750" }, { "text": "About 80 or so", "state": "translated", "quote": "約80程" } ], "companies": [ "株式会社イーカムグループ", "イーカムグループ" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000423.000085881.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671210, "anchor": "n3671210", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671210", "title": "Turning customers' \"I wish it were like this\" into reality: an eco bag with cooling function, devised by an information desk attendant, goes on sale", "title_state": "translated", "summary": "サミット株式会社 will begin selling, on Oct. 31, 2026, at all サミットストア locations an eco bag with cooling function developed based on customer feedback received by information desk staff.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,280 yen", "state": "translated", "quote": "1,280円" }, { "text": "1,408 yen", "state": "translated", "quote": "1,408円" }, { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "127 stores", "state": "translated", "quote": "127店舗" }, { "text": "510 × gusset 220 × height 350 mm", "state": "translated", "quote": "510×マチ220×タテ350㎜" }, { "text": "20 L", "state": "translated", "quote": "20L" } ], "companies": [ "サミット株式会社", "サミットストア" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000453.000047928.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671209, "anchor": "n3671209", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671209", "title": "Highly anticipated comic adaptation of the popular isekai fantasy from 小説家になろう, \"Estelle Won't Forgive a Second Time: The Brilliant Revenge of a Reincarnated Noble Daughter and a Prince Feigning Incompetence,\" now available on ComicFesta!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ウェイブ began distributing the comic adaptation of the isekai fantasy work \"Estelle Won't Forgive a Second Time: The Brilliant Revenge of a Reincarnated Noble Daughter and a Prince Feigning Incompetence,\" which originated on the novel-posting site \"小説家になろう,\" on the e-comic distribution service \"ComicFesta\" on Oct. 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "Capital: 73 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：7,300万円" }, { "text": "Established: April 9, 2010", "state": "translated", "quote": "設 立：2010年4月9日" } ], "companies": [ "株式会社ウェイブ", "ComicFesta", "小説家になろう", "株式会社ヒナプロジェクト", "MEQLME", "デレギュラ", "AnimeFesta", "Coolmic", "OceanVeil", "WWWave Corporation" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000460.000015126.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671208, "anchor": "n3671208", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671208", "title": "Rearrange it every time, and it becomes your own family's Christmas. Akita's 森林工芸館 takes online orders for wooden \"Stage Tree\"", "title_state": "translated", "summary": "森林工芸館, operated by 株式会社あきた芸術村, a group company of APAMAN株式会社, sells the wooden Christmas decoration \"Stage Tree [Christmas],\" handmade in a workshop in Akita, at its official online shop. The price is 11,000 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price is 11,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格は11,000円（税込）" }, { "text": "Estimated time from order to shipment is about 10 business days", "state": "translated", "quote": "ご注文から発送までの目安は約10営業日です" }, { "text": "Width 25 cm, depth 8 cm", "state": "translated", "quote": "幅25cm・奥行き8cm" }, { "text": "Height 36.2 cm", "state": "translated", "quote": "高さ36.2cm" }, { "text": "Name engraving is limited to 7 characters", "state": "translated", "quote": "名入れは7文字まで" } ], "companies": [ "APAMAN株式会社", "株式会社あきた芸術村", "アパマンショップ", "森林工芸館" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000463.000049635.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671207, "anchor": "n3671207", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671207", "title": "[Hiroshima competition to be held again next year!] \"Marty Pre Ballet Competition Vol.56\" on February 14, 2027! Recruiting ballet dancers who take on the challenge, from 1st-grade elementary school students to adults!", "title_state": "translated", "summary": "マーティ株式会社 will hold the \"Marty Pre Ballet Competition Vol.56\" on February 14, 2027, at the \"Higashihiroshima Arts and Culture Hall\" in Higashihiroshima, Hiroshima Prefecture. It is recruiting participants in 8 categories, from 1st-grade elementary school students to adults, with entry fees of 31,000 yen to 34,000 yen. The application period runs until December 25, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "February 14, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月14日" }, { "text": "Vol.56", "state": "translated", "quote": "Vol.56" }, { "text": "3rd time", "state": "translated", "quote": "3回目" }, { "text": "December 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月25日" }, { "text": "8 categories", "state": "translated", "quote": "8つの部門" }, { "text": "31,000 yen", "state": "translated", "quote": "31,000円" }, { "text": "34,000 yen", "state": "translated", "quote": "34,000円" } ], "companies": [ "マーティ株式会社" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000507.000083890.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671206, "anchor": "n3671206", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671206", "title": "Unmasked warriors transform right before your eyes! \"Super Space Sheriff Gavan Infinity Show Part 3: Unmasked Warriors Special Performance\" details revealed", "title_state": "translated", "summary": "The third hero show for \"Super Space Sheriff Gavan Infinity\" will be held from December 19 at Theater G-Rosso in Tokyo Dome City, with details announced on the special performance by the unmasked warriors, the after-talk and related events.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Adults (junior high school students and older) 5,500 yen", "state": "translated", "quote": "おとな（中学生以上）5,500円" }, { "text": "Children (age 3 to elementary school students) 4,500 yen", "state": "translated", "quote": "こども（3歳～小学生）4,500円" }, { "text": "Adults (junior high school students and older) 5,300 yen", "state": "translated", "quote": "おとな（中学生以上）5,300円" }, { "text": "Children (age 3 to elementary school students) 4,300 yen", "state": "translated", "quote": "こども（3歳～小学生）4,300円" }, { "text": "Adults (junior high school students and older) 3,300 yen", "state": "translated", "quote": "おとな（中学生以上）3,300円" }, { "text": "Children (ages 3 to elementary school): 2,300 yen", "state": "translated", "quote": "こども（3歳～小学生）2,300円" }, { "text": "Running time: approx. 30 minutes", "state": "translated", "quote": "公演時間：約30分" }, { "text": "From Saturday, Dec. 19", "state": "translated", "quote": "12月19日(土)より" }, { "text": "Sunday, Jan. 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月31日(日)" } ], "companies": [ "株式会社東京ドーム", "テレビ朝日", "東映AG", "東映", "e＋", "アソビュー！" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000518.000077656.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671205, "anchor": "n3671205", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671205", "title": "[Oki Town, Fukuoka Prefecture] Nov. 3 (Tue., holiday): \"道の駅おおき Autumn Harvest Festival\" to be held!", "title_state": "translated", "summary": "An Autumn Harvest Festival will be held on Nov. 3 at 道の駅おおき in Oki Town, Fukuoka Prefecture. Planned events include a new rice tasting, a serving of shimeji mushroom soup, a Garapon lottery, and an open-air market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 3", "state": "translated", "quote": "11月3日" }, { "text": "2,000 yen", "state": "translated", "quote": "2,000円" } ], "companies": [ "筑後地区観光協議会", "久留米市役所観光・国際課", "道の駅おおき", "くるるん農園", "ヤキトリショップ", "マルスエ金魚", "親ちゃん", "ハピネスメダカ", "田中米穀", "アサヒ醸造" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000693.000041975.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671204, "anchor": "n3671204", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671204", "title": "Buruburu-kun and friends gather! A luxurious new afternoon tea full of blueberries makes its limited-time debut", "title_state": "translated", "summary": "株式会社わかさ生活 will sell a limited-time, blueberry-themed afternoon tea inspired by characters such as \"Buruburu-kun\" at WAKASA＆CO. KYOTO京都四条店 from Nov. 1 to Dec. 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "Dec. 30", "state": "translated", "quote": "12月30日" }, { "text": "6,500 yen", "state": "translated", "quote": "6500円" }, { "text": "1200 yen", "state": "translated", "quote": "1200円" } ], "companies": [ "株式会社わかさ生活", "WAKASA＆CO.", "WAKASA＆CO. KYOTO京都四条店", "FOOD LAB三河西尾" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000784.000003821.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671203, "anchor": "n3671203", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671203", "title": "[FIT EASY Original Protein New Release!] Toward your ideal body with \"fast-acting\" × \"sustained\"! The ultimate hybrid protein \"FIT-ideal WHEY×SOY\" goes on sale from Sunday, Nov. 1!", "title_state": "translated", "summary": "フィットイージー株式会社 will begin selling \"FIT-ideal WHEY×SOY\", a hybrid protein blending whey and soy at a 1:1 ratio, from its original protein brand \"FIT-ideal\" on Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale from Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）から販売開始" }, { "text": "11 types of vitamins", "state": "translated", "quote": "11種のビタミン" }, { "text": "4 types of minerals", "state": "translated", "quote": "4種のミネラル" }, { "text": "10 billion lactic acid bacteria", "state": "translated", "quote": "乳酸菌 100億個" }, { "text": "Approx. 1 g of inulin", "state": "translated", "quote": "イヌリン約1g" }, { "text": "The golden ratio of \"1:1\"", "state": "translated", "quote": "黄金比の「1：1」" }, { "text": "4 flavors", "state": "translated", "quote": "4種類のフレーバー" }, { "text": "Save up to 1,530 yen", "state": "translated", "quote": "最大1,530円お得" }, { "text": "一般価格：6,480円〜/1袋", "state": "original", "quote": "一般価格：6,480円〜/1袋" }, { "text": "特別価格：5,200円〜/1袋", "state": "original", "quote": "特別価格：5,200円〜/1袋" }, { "text": "定期便特別価格：4,950円〜/1袋", "state": "original", "quote": "定期便特別価格：4,950円〜/1袋" }, { "text": "Capital: 1,357,449,180 yen", "state": "translated", "quote": "資 本 金：1,357,449,180円" }, { "text": "Employees: 320", "state": "translated", "quote": "従 業 員 数：320名" }, { "text": "Stores: 322", "state": "translated", "quote": "店 舗 数：322店舗" } ], "companies": [ "フィットイージー株式会社" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001096.000099487.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671202, "anchor": "n3671202", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671202", "title": "Make a full-fledged V-liver debut with 1 smartphone and 1 illustration! Live streaming and video app \"ミクチャ\" releases \"Avatar Streaming Feature\" in which body movements and facial expressions sync with astonishing realism", "title_state": "translated", "summary": "株式会社DONUTS has launched \"Avatar Streaming Feature\", a new function on the live streaming app \"ミクチャ\" that enables V-liver streaming with just 1 smartphone and 1 illustration, in Oct. 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" }, { "text": "18 million cumulative users in Japan", "state": "translated", "quote": "国内累計1,800万ユーザー" }, { "text": "Monthly visitors exceed 5 million", "state": "translated", "quote": "月間訪問者数は500万人を超えています" }, { "text": "Operations began in Dec. 2013", "state": "translated", "quote": "2013年12月より運用を開始し" }, { "text": "In Jul. 2020, the service name was changed to", "state": "translated", "quote": "2020年7月にサービス名を" }, { "text": "Established: Feb. 5, 2007", "state": "translated", "quote": "設立 : 2007年2月5日" } ], "companies": [ "株式会社DONUTS", "ミクチャ", "MixChannel", "ジョブカン", "単車の虎", "CLIUS(クリアス)", "Ray", "Zipper" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002043.000004237.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671201, "anchor": "n3671201", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671201", "title": "[Kitayuzawa Mori no Soraniwa] Mini 4WD race tournament \"Soraniwa CUP\" will be held 3 more times in November!", "title_state": "translated", "summary": "A Mini 4WD experience event running since September at Kitayuzawa Mori no Soraniwa, operated by 野口観光マネジメント株式会社, is proving popular. In addition to the \"Soraniwa CUP\" race tournament, with 3 sessions remaining until Nov. 30, the event offers craft classes, a TAMIYA-certified course, and a display of past machines.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 more times", "state": "translated", "quote": "あと3回" }, { "text": "150 past Mini 4WD machines", "state": "translated", "quote": "歴代ミニ四駆150台" }, { "text": "Flat 500 yen", "state": "translated", "quote": "一律500円" } ], "companies": [ "野口観光マネジメント株式会社", "TAMIYA" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002166.000019483.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671200, "anchor": "n3671200", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671200", "title": "8 Chinese dramas to premiere exclusively on U-NEXT! \"Masquerade Game: The Dangerous Love of a Substitute Lady,\" \"Shining Like the Sun,\" \"Zanghai Zhuan: Quiet Flame Shakes the Imperial Court\" and more arrive in November", "title_state": "translated", "summary": "株式会社U-NEXT announced that it will begin exclusive early streaming of 8 Chinese dramas from Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8 Chinese dramas", "state": "translated", "quote": "中国ドラマ8作品" }, { "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）より" }, { "text": "Price: 330 yen (tax included) for 7 days", "state": "translated", "quote": "価格】330円（税込）／7日間" }, { "text": "Enjoy more than 500,000 titles including movies, dramas, and anime", "state": "translated", "quote": "映画、ドラマ、アニメなど50万本以上が楽しめる" }, { "text": "Also streams more than 1.37 million manga and books", "state": "translated", "quote": "137万冊以上のマンガや書籍も配信し" } ], "companies": [ "株式会社 U-NEXT", "USEN＆U-NEXT GROUP", "Future TV", "Shenzhen Tencent Computer Systems Company Limited", "Beijing Filmtag Technology Development Co., Ltd.", "Shanghai Xixi Pictures Culture Media Co.,Ltd", "Youku Information Technology (Beijing) Co., Ltd.", "Paravi", "TBS", "テレビ東京", "株式会社U-NEXT HOLDINGS", "GEM Partners" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003012.000031998.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671199, "anchor": "n3671199", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671199", "title": "The 10th World Music Heritage, presented by pianist Kazumasa Matsumoto. For the milestone 10th installment, a wholehearted Beethoven.", "title_state": "translated", "summary": "The 10th performance of the recital series \"World Music Heritage\" by pianist Kazumasa Matsumoto will be held on Nov. 22, 2026 at Hamarikyu Asahi Hall, featuring 4 late Beethoven piano sonatas. Tickets are on sale now at カンフェティ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10th", "state": "translated", "quote": "第10回" }, { "text": "Nov. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月22日" }, { "text": "5,000 yen", "state": "translated", "quote": "5,000円" }, { "text": "3,000 yen", "state": "translated", "quote": "3,000円" } ], "companies": [ "ロングランプランニング株式会社", "カンフェティ", "株式会社ヒラサ・オフィス", "株式会社タクトミュージック", "柏屋楽器", "タカギクラヴィア株式会社", "一般社団法人 全日本ピアノ指導者協会（ピティナ）" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003990.000013972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671198, "anchor": "n3671198", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671198", "title": "\"ABEMA\" to stream the romantic comedy film \"Otona Najimi,\" starring Mizuki Inoue and Rinka Kuma as a \"super disappointing guy\" and a \"mom-type girl,\" free for the first time for 1 week from Monday, Nov. 2, 2026 to Sunday, Nov. 8, 2026", "title_state": "translated", "summary": "ABEMA announced that it will stream the romantic comedy film \"Otona Najimi,\" starring Mizuki Inoue and Rinka Kuma, free for the first time for 1 week from Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）" }, { "text": "1 week", "state": "translated", "quote": "1週間" } ], "companies": [ "ABEMA", "株式会社AbemaTV" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004182.000064643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671121, "anchor": "n3671121", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671121", "title": "Strengthening FLOS (フロス) lighting purchases in Chiba Prefecture | 買取マクサス市川本八幡店 starts a 10,000-yen guaranteed purchase campaign for eligible models from Nov. 1", "title_state": "translated", "summary": "買取マクサス市川本八幡店, operated by 株式会社わたるコーポレーション, will start a campaign from Nov. 1, 2026 guaranteeing a purchase price of 10,000 yen for eligible models of the Italian lighting brand FLOS. It is strengthening on-site appraisals of large lighting such as ARCO, and accepts free on-site appraisals in Chiba Prefecture and eastern Tokyo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1点につき10,000円以上", "state": "original", "quote": "1点につき10,000円以上" }, { "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）より" }, { "text": "Born in Italy in 1962", "state": "translated", "quote": "1962年にイタリアで誕生した" } ], "companies": [ "株式会社わたるコーポレーション", "買取マクサス市川本八幡店", "FLOS", "フロス" ], "published_at": "2026-10-31T09:56:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000193077.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671122, "anchor": "n3671122", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671122", "title": "[Now accepting applications] Reiwa no Tora's Seiichi Sakakibara joins as a guest at the \"Bizlink-hosted Executives' Year-End Party,\" gathering executives with annual sales of 100 million yen or more! Creating new business possibilities through networking among executives", "title_state": "translated", "summary": "Seiichi Sakakibara, Representative Director of 株式会社EMOLVA, will join as a guest and give a pitch at a year-end party for executives with annual sales of 100 million yen or more, hosted by 株式会社ビズリンク.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Executives with annual sales of 100 million yen or more", "state": "translated", "quote": "年商1億円以上の経営者" }, { "text": "Participation fee: 10,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参加費用：10,000円（税込）" }, { "text": "With more than 500,000 followers", "state": "translated", "quote": "50万人以上のフォロワーを持つ" }, { "text": "Provides SNS marketing services to more than 1,000 companies", "state": "translated", "quote": "1,000社以上の企業にSNSマーケティングサービスを提供" }, { "text": "Attracted more than 18,000 job applicants", "state": "translated", "quote": "1.8万人以上の入社希望者を集めた" }, { "text": "Partnered with 1.9 million influencers and more than 10,000 general monitors", "state": "translated", "quote": "190万人のインフルエンサーおよび1万人以上の一般モニターと提携" } ], "companies": [ "株式会社ビズリンク", "株式会社EMOLVA", "ONDO Inc.", "サイバーエージェント" ], "published_at": "2026-10-31T09:50:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000216.000021425.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671038, "anchor": "n3671038", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671038", "title": "[Dormie] Golf laser rangefinders \"T200\" and \"T200 Pro\" go on sale Sept. 25 at authorized retailers nationwide", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Dormie Japan began in-store sales of the golf laser rangefinder \"T200\" and the top-of-the-line model \"T200 Pro\" on Sept. 25, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月25日" }, { "text": "0.02 seconds", "state": "translated", "quote": "0.02秒" } ], "companies": [ "株式会社Dormie Japan", "二木ゴルフ", "ヨドバシカメラ", "ビックカメラ", "JYPERS" ], "published_at": "2026-10-31T09:42:54+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000182263.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671039, "anchor": "n3671039", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671039", "title": "200-bed free hospital \"Asia Pediatric Medical Center\" marks 1st anniversary: Over the year, expanded its medical system and promoted child care that goes beyond treatment; full-scale night emergency service to start in January 2027", "title_state": "translated", "summary": "The Asia Pediatric Medical Center, a free hospital in Cambodia operated by the specified nonprofit organization ジャパンハート (特定非営利活動法人ジャパンハート), has marked its 1st anniversary and will begin full-scale night emergency service in January 2027. With the expansion of its medical system, outpatient numbers have grown 10 times, and in addition to treatment it is promoting efforts such as in-hospital classes and mental care.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "200 beds", "state": "translated", "quote": "200床" }, { "text": "1st anniversary of opening", "state": "translated", "quote": "開院1周年" }, { "text": "January 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月" }, { "text": "New inpatients: 1,310 cases", "state": "translated", "quote": "新規入院者数：1,310件" }, { "text": "Outpatient consultations: 29,046 cases", "state": "translated", "quote": "外来診療数：29,046件" }, { "text": "Surgeries: 617 cases", "state": "translated", "quote": "手術：617件" }, { "text": "Number of patients increased 10 times", "state": "translated", "quote": "患者数は10倍に増加" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人ジャパンハート", "ジャパンハート", "ジャパンハートこども医療センター", "ジャパンハート医療センター" ], "published_at": "2026-10-31T09:40:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000433.000012298.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671040, "anchor": "n3671040", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671040", "title": "生薬15種類の香りに包まれる。伊予の湯治場 喜助の湯 名物「薬草風呂」今年も11月1日より開始。【愛媛県・松山市】", "title_state": "original", "summary": "伊予の湯治場 喜助の湯, operated by キスケ株式会社, will start its signature \"herbal bath,\" a blend of natural hot spring water and 15 types of herbal medicine, on Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）より" }, { "text": "Springs from 1,500 m underground", "state": "translated", "quote": "地下1,500mから湧出" } ], "companies": [ "キスケ株式会社", "伊予の湯治場 喜助の湯" ], "published_at": "2026-10-31T09:32:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000430.000110610.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671043, "anchor": "n3671043", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671043", "title": "[2 months since opening] Dry head spa specialty shop \"アリエス南流山\" ends with about 500 total visitors and a crowdfunding campaign backed by 23 local supporters. Among the 3 private rooms, the biggest response was to \"Space × Sea\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リラクラ has released the status of the first month (Aug. 15 to Sept. 14) of the dry head spa specialty shop \"アリエス南流山,\" which opened on Aug. 15, 2026. Total visitors were about 200, and the crowdfunding campaign raised 226,000 yen from 23 supporters. The biggest response was to the private room themed \"Space × Sea,\" where the share of female customers exceeded that of the sister shop.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Number of visitors: about 200 in total", "state": "translated", "quote": "来店人数：延べ約200名" }, { "text": "23 supporters", "state": "translated", "quote": "支援者23名" }, { "text": "Total support amount: 226,000 yen", "state": "translated", "quote": "支援総額226,000円" }, { "text": "Goal: 300,000 yen", "state": "translated", "quote": "目標300,000円" }, { "text": "Achievement rate: 75%", "state": "translated", "quote": "達成率75%" }, { "text": "3 fully private rooms", "state": "translated", "quote": "完全個室3室" }, { "text": "123 Google reviews", "state": "translated", "quote": "Googleクチコミ123件" } ], "companies": [ "株式会社リラクラ", "アリエス南流山", "アリエス柏", "CAMPFIRE", "Google", "ホットペッパービューティー" ], "published_at": "2026-10-31T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000158095.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491118-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671042, "anchor": "n3671042", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671042", "title": "Is Halloween excitement changing? \"Calmer than before\" 29.5%, \"lively\" 17.5%", "title_state": "translated", "summary": "創作品モールあるる, operated by 株式会社システムリサーチ, conducted a survey about Halloween targeting 200 men and women in their 20s to 60s nationwide. As a result, 29.5% answered \"calmer than before,\" the most common response, 12 points higher than the 17.5% who said \"lively.\" In addition, 50.5% said they have \"no particular interest\" in Halloween.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "\"Calmer than before\" 29.5%", "state": "translated", "quote": "「以前より落ち着いている」29.5％" }, { "text": "\"Lively\" 17.5%", "state": "translated", "quote": "「盛り上がっている」17.5％" }, { "text": "200 men and women", "state": "translated", "quote": "男女200名" }, { "text": "\"Number of people in costume on the streets\" 26.0%", "state": "translated", "quote": "「街中で仮装している人の数」が26.0％" }, { "text": "\"No particular interest\" 50.5%", "state": "translated", "quote": "「特に興味はない」が50.5％" }, { "text": "25.5% would like to participate if they can enjoy it casually", "state": "translated", "quote": "気軽に楽しめるなら参加したい人は25.5％" } ], "companies": [ "株式会社システムリサーチ", "創作品モールあるる", "あるるモール" ], "published_at": "2026-10-31T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000276.000144334.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671041, "anchor": "n3671041", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3671041", "title": "As part of the co-creation project between Sumitomo Life and Famione, a visiting class on sex education held at Mugi Municipal Mugi Elementary School in Tokushima Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファミワン held a visiting class on sex education online for 4th graders at Mugi Municipal Mugi Elementary School in Mugi Town, Tokushima Prefecture, as part of a co-creation project with 住友生命保険相互会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "92.3% of respondents said that the class would be \"useful\" for their future lives", "state": "translated", "quote": "回答者の92.3%が授業を受けてこれからの生活に「役立ちそう」と回答しました" }, { "text": "Valid responses n=13", "state": "translated", "quote": "有効回答 n=13" } ], "companies": [ "株式会社ファミワン", "住友生命保険相互会社", "小田急電鉄", "TBS厚生会", "大成建設", "NTT", "講談社" ], "published_at": "2026-10-31T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000881.000014333.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670864, "anchor": "n3670864", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3670864", "title": "\"HubMed Ordering,\" which cuts ordering work at small and medium-sized hospitals and clinics by 90%, selected as a finalist for the Japan Hospital DX Promotion Association Award 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社プラストリーム's cloud ordering service \"HubMed Ordering\" was selected as a finalist for the Japan Hospital DX Promotion Association Award 2026, and announced results including a 90% reduction in ordering work time at small and medium-sized hospitals.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Award 2026", "state": "translated", "quote": "アワード2026" }, { "text": "1回10分以上かかっていた", "state": "original", "quote": "1回10分以上かかっていた" } ], "companies": [ "株式会社プラストリーム", "一般社団法人日本病院DX推進協会", "医療法人誠和会 正田病院" ], "published_at": "2026-10-31T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000177027.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670863, "anchor": "n3670863", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3670863", "title": "It looks like it has stopped, then spins powerfully again. BLDB releases \"B03,\" a hit-and-miss engine model that lets you observe the \"pauses\" in combustion", "title_state": "translated", "summary": "BLDB has released \"B03,\" a horizontal single-cylinder hit-and-miss engine model based on agricultural stationary engines of the 1910s to 30s. With a displacement of 3.6 cc, it is an RTR model that lets you observe the pauses in combustion and the flywheel's movement through a centrifugal governor. The engine alone is priced at about 97,787 yen, and the full set at about 110,475 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3.6cc", "state": "translated", "quote": "3.6cc" }, { "text": "22.5×11.5×13cm", "state": "translated", "quote": "22.5×11.5×13cm" }, { "text": "1.65kg", "state": "translated", "quote": "1.65kg" }, { "text": "500-3,000rpm", "state": "translated", "quote": "500～3,000rpm" }, { "text": "25:1～30:1", "state": "translated", "quote": "25:1～30:1" }, { "text": "97,787 yen", "state": "translated", "quote": "97,787円" }, { "text": "110,475 yen", "state": "translated", "quote": "110,475円" } ], "companies": [ "BLDB", "碩輝網絡貿易有限公司" ], "published_at": "2026-10-31T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000142.000183978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670862, "anchor": "n3670862", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3670862", "title": "[Sayama Tea NIGHT] A preview event ahead of the \"National Local Black Tea Summit in SAYAMA\" in January 2027! \"Toasting casually with Sayama tea makers\" to be held in Nishi-Ogikubo on Nov. 6 (Fri.) and 7 (Sat.)", "title_state": "translated", "summary": "地紅茶サミット埼玉実行委員会 will hold \"Sayama Tea NIGHT\" on Nov. 6 and 7, 2026, at the Japanese tea stand \"Satén japanese tea\" in Nishi-Ogikubo, Tokyo, as a preview event for the \"24th National Local Black Tea Summit in SAYAMA\" to be held in Sayama City in January 2027. Sayama tea producers including 奥富園, 的場園, 平岡園 and 横田園 will take part, with limited-edition drinks and exchanges to enjoy. In addition, 狭山市役所, the organizer and PR distributor of this event, also mentions its efforts for the relocation and settlement promotion brand \"LINK SAYAMA.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Jan. 30 (Sat.) and 31 (Sun.), 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月30日（土）・31日（日）" }, { "text": "Nov. 6 (Fri.) and 7 (Sat.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）および7日（土）" }, { "text": "3,500 yen", "state": "translated", "quote": "3,500円" }, { "text": "18:00-22:00 each day", "state": "translated", "quote": "各日18:00〜22:00" }, { "text": "Appeal that rose to over 1500 in total", "state": "translated", "quote": "延べ1500を超えて上がった魅力" } ], "companies": [ "地紅茶サミット埼玉実行委員会", "Satén japanese tea", "奥富園", "的場園", "平岡園", "横田園", "狭山市役所", "LINK SAYAMAプロジェクト" ], "published_at": "2026-10-31T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000042592.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670861, "anchor": "n3670861", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3670861", "title": "[Free appraisal] For autumn cleanup! \"高価買取おたからや\" event buyback fair to be held at \"西友新長田店\" in Kobe, Hyogo Prefecture | Nov. 1 (Sun.) to Nov. 14 (Sat.)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社いーふらん will hold an event buyback fair of \"高価買取おたからや\" at \"西友新長田店\" in Kobe, Hyogo Prefecture, from Nov. 1 to 14.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Operating more than 2,100 stores worldwide", "state": "translated", "quote": "世界2,100店舗以上展開" }, { "text": "High rating rate 96.2%", "state": "translated", "quote": "高評価率96.2%" }, { "text": "Foreign-made gold ingot, 1 kg: 29,568,000 yen", "state": "translated", "quote": "海外製の金のインゴット 1kg：29,568,000円" } ], "companies": [ "株式会社いーふらん", "高価買取おたからや", "西友新長田店", "UCC カフェプラザ" ], "published_at": "2026-10-31T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000468.000080252.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670865, "anchor": "n3670865", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3670865", "title": "[Judo] World's top competitors gather in Tokyo! Second advance sale (first-come advance sale at セブンイレブン) begins for \"Grand Slam Tokyo 2026\"", "title_state": "translated", "summary": "公益財団法人全日本柔道連盟 announced that the second advance ticket sale (first-come advance sale at セブンイレブン) and sales for inbound visitors for \"Grand Slam Tokyo 2026,\" to be held at the Tokyo Metropolitan Gymnasium in December 2026, will begin on Oct. 31.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "Dec. 5 (Sat.) and 6 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月5日(土)‧6日(日)" }, { "text": "Oct. 31 (Sat.) 10:00", "state": "translated", "quote": "10月31日(土)10:00" }, { "text": "Doors open 8:00", "state": "translated", "quote": "開場8:00" }, { "text": "Preliminary rounds start 9:00", "state": "translated", "quote": "予選ラウンド開始9:00" }, { "text": "Ends 19:00", "state": "translated", "quote": "終了19:00" }, { "text": "Nov. 7 (Sat.) and 8 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "11月7日(土)・8日(日)" }, { "text": "Nov. 9 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "11月9日(月)" } ], "companies": [ "公益財団法人全日本柔道連盟", "国際柔道連盟", "IJF", "東京都", "パーク２４株式会社", "チケットぴあ", "セブンイレブン", "イープラス", "ローソンチケット", "Instagram", "X", "Facebook", "スポーツナビ" ], "published_at": "2026-10-31T09:00:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000166018.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670879, "anchor": "n3670879", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3670879", "title": "JobLinks, with 8.9万 job listings: companies create job postings with AI, while job seekers go from application to interview booking and document preparation as quickly as possible; a system that reduces the effort for both hiring and searching is now live", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Periodは、求人検索サイト「JobLinks」において、企業がAIを活用して求人票を作成・掲載する機能と、求職者が会員登録なしで応募から面談予約・書類作成まで行える仕組みを公開した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We have grown the number of listings to about 8.9万 nationwide", "state": "translated", "quote": "掲載求人を全国で約8.9万件まで増やしてきました" }, { "text": "Since JobLinks launched on Oct. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "JobLinksは2026年10月6日の公開以降" }, { "text": "Company registration with just an email (about 1 minute)", "state": "translated", "quote": "メールだけで企業登録（約1分）" }, { "text": "Drafts are filled into each field in about 20 to 60 seconds", "state": "translated", "quote": "20〜60秒ほどで各項目に下書きが入ります" }, { "text": "Listings are normally posted within 1 business day", "state": "translated", "quote": "通常1営業日以内に掲載します" }, { "text": "You can book an initial meeting of about 30 minutes", "state": "translated", "quote": "約30分の初回面談を予約できます" } ], "companies": [ "株式会社Period", "JobLinks", "Google Meet" ], "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000192088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670878, "anchor": "n3670878", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3670878", "title": "\"生祭 -IKISAI-\": TechGALA Japan 2026: BEYOND official side event \"生祭 -IKISAI- TALK NIGHT\" to be held in Gifu on Dec. 10", "title_state": "translated", "summary": "Liiivv株式会社 will hold \"生祭 -IKISAI- TALK NIGHT,\" an official side event of TechGALA Japan 2026: BEYOND, in Gifu City on Dec. 10, 2026, and is seeking co-creation partners.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Dec. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月10日（木）" }, { "text": "Gifu City", "state": "translated", "quote": "岐阜市" }, { "text": "Saturday, Aug. 21, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年8月21日（土）" } ], "companies": [ "Liiivv株式会社", "Ikikata Company", "N高等学校", "TIME WELL BASE", "TechGALA Japan 2026: BEYOND" ], "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000185798.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670877, "anchor": "n3670877", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3670877", "title": "[Economic loss of 1.7 trillion yen] New book \"Femcare as a Liberal Art\" goes on sale, targeting the blind spot of the femtech boom! \"Lifelong body literacy\" advocated by Japan's first vagina planner", "title_state": "translated", "summary": "株式会社游藝舎 will release \"Femcare as a Liberal Art\" by Akemi Yamaguchi on Oct. 31, 2026. The book explains the body literacy advocated by Japan's first vagina planner and targets the blind spot of the femtech market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Economic loss of 1.7 trillion yen", "state": "translated", "quote": "経済損失1.7兆円" }, { "text": "29 years in the beauty industry", "state": "translated", "quote": "美容業界歴29年" }, { "text": "A total of more than 3万 people", "state": "translated", "quote": "延べ3万人以上" }, { "text": "List price: 1,600 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "定価 ：1,600円(税別)" }, { "text": "Pages: 234 pages", "state": "translated", "quote": "頁数 ：234ページ" } ], "companies": [ "株式会社游藝舎", "Amazon", "株式会社 3FACE" ], "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000147878.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670876, "anchor": "n3670876", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3670876", "title": "Machi Mirai Seisakusho announces new service \"e.ZERO\" with 0 yen battery storage operation agency fee", "title_state": "translated", "summary": "株式会社まち未来製作所 has announced \"e.ZERO,\" a new service with a 0 yen battery storage operation agency fee for renewable energy power producers using the FIP system.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "0 yen fee", "state": "translated", "quote": "手数料0円" }, { "text": "Balancing cost of 0.2 yen/kWh", "state": "translated", "quote": "バランシングコスト0.2円/kWh" }, { "text": "Sales agency fee of 0.2 yen/kWh", "state": "translated", "quote": "営業代理店フィー0.2円/kWh" } ], "companies": [ "株式会社 まち未来製作所", "株式会社まち未来製作所", "JEPX", "日本卸電力取引所" ], "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000057319.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670875, "anchor": "n3670875", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3670875", "title": "High school students engage with their community and turn its charms into a catalog gift", "title_state": "translated", "summary": "As part of the regional revitalization project \"Harvest\" by 株式会社愛媛新聞社, 26 students from Uwa High School and Nomura High School jointly interviewed businesses in Seiyo City and produced a catalog gift. Sales are scheduled to begin on Oct. 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "26 students in total", "state": "translated", "quote": "生徒計26名" }, { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "Planned sales volume is 300 sets", "state": "translated", "quote": "販売予定数は300セット" }, { "text": "Sale price: 5,000 yen", "state": "translated", "quote": "販売価格：5,000円" }, { "text": "It features 9 products from 7 companies", "state": "translated", "quote": "7社9商品を掲載しています" } ], "companies": [ "株式会社愛媛新聞社", "愛媛県立宇和高等学校", "愛媛県立野村高等学校", "石城ロマンの里応援隊 マンモスkitchen", "池田屋（cafe&gallery）", "ほわいとファーム", "Aコープのむら店", "長岡ピーズファクトリー", "宇都宮酒造", "田力本願", "寺小屋グループ", "アキタ株式会社", "株式会社味彩", "株式会社井石建設", "井上鮮魚店", "宇和銀行団", "宇和土建株式会社", "Aコープのむら", "愛媛県漁業協同組合 明浜支所", "株式会社えひめロジ", "有限会社岡田石油店", "貝吹土建有限会社", "菊地木材株式会社", "株式会社グリーンヒル", "株式会社コウセイ", "佐藤真珠株式会社", "JAにしうわ", "JAひがしうわ", "株式会社JA東宇和サービス", "有限会社城川モータース", "西予CATV株式会社", "一般社団法人西予市医師会", "西予市商工会", "社会福祉法人西予市野城総合福祉協会", "社会福祉法人西予総合福祉会", "株式会社太陽ファーム", "有限会社タニヤ", "株式会社どんぶり館", "株式会社西建設", "野村運送有限会社", "有限会社野村産業", "野村自動車株式会社", "野村石油株式会社", "野村ツーリスト有限会社", "野村生コン株式会社", "三浦工機株式会社", "有限会社山本塗装店", "株式会社ゆうぼく" ], "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000097202.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670874, "anchor": "n3670874", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3670874", "title": "Former local government employee talks about \"how to win over local governments,\" known only to those inside: study session held at Sanbo BAR Shinjuku (Friday, Nov. 20)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社経営参謀 will hold a study session on \"how to win over local governments\" at Sanbo BAR Shinjuku on Nov. 20, 2026, with a former local government employee as guest lecturer.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日（金）" }, { "text": "19:00より", "state": "original", "quote": "19:00より" }, { "text": "General admission 6,000 yen", "state": "translated", "quote": "一般6,000円" }, { "text": "Sanbo BAR Club members 5,000 yen", "state": "translated", "quote": "参謀BARクラブ会員5,000円" }, { "text": "10 years", "state": "translated", "quote": "10年間" }, { "text": "Launched 5 businesses", "state": "translated", "quote": "5つの事業立ち上げ" }, { "text": "Founded: Nov. 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年11月" } ], "companies": [ "株式会社経営参謀", "株式会社LOCUS BRiDGE", "滑川市役所", "デロイトトーマツグループ", "株式会社クラフト・ティー" ], "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000229.000016218.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670873, "anchor": "n3670873", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3670873", "title": "SORABEN Haneda-exclusive version sweatshirts from OJICO now available!", "title_state": "translated", "summary": "From OJICO (有限会社チャンネルアッシュ), SORABEN Haneda-exclusive version sweatshirts go on sale from Oct. 31 at 3 Haneda Airport stores only.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5,610 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込5,610円" }, { "text": "9,350 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込9,350円" }, { "text": "From Saturday, Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日（土）から" } ], "companies": [ "OJICO", "有限会社チャンネルアッシュ", "BLACK OJICO" ], "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000277.000054426.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670872, "anchor": "n3670872", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3670872", "title": "Notice of the end of the \"Start Investing This Fall! Asset Management Support Campaign\"", "title_state": "translated", "summary": "TECRA株式会社 announced that the \"Start Investing This Fall! Asset Management Support Campaign,\" which had run since Oct. 1, ended on Oct. 30.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 4,000 yen worth", "state": "translated", "quote": "最大4,000円分" }, { "text": "Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）" }, { "text": "Friday, Oct. 30", "state": "translated", "quote": "10月30日（金）" }, { "text": "First 600 people", "state": "translated", "quote": "先着600名" }, { "text": "Amazon gift card worth 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "Amazonギフトカード2,000円分" }, { "text": "1口10万円", "state": "original", "quote": "1口10万円" }, { "text": "資本金：1億5660万円", "state": "original", "quote": "資本金：1億5660万円" } ], "companies": [ "TECRA株式会社", "Amazon.com, Inc." ], "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000340.000061009.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670871, "anchor": "n3670871", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3670871", "title": "[Survey of 100 NISA users in their 50s] 39.5% have \"not decided yet\" in what order to use NISA and savings in retirement; 58.1% \"did not know\" about regular withdrawal services", "title_state": "translated", "summary": "According to a survey of 100 NISA users in their 50s conducted by アドバイザーナビ株式会社, 39.5% had not decided the order in which to draw down assets in retirement, and 58.1% did not know about regular withdrawal services. In addition, 33.7% intend to use up their 18,000,000 yen tax-exempt allowance within 10 years, about 2.6 times the share among people in their 30s.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "39.5% \"have not decided yet\"", "state": "translated", "quote": "「まだ決めていない」が39.5%" }, { "text": "58.1% \"did not know\" about regular withdrawal services", "state": "translated", "quote": "定期売却サービスは58.1%が「知らなかった」" }, { "text": "82.4% when limited to those who have not decided the order of use", "state": "translated", "quote": "使う順番を決めていない人に限ると82.4%" }, { "text": "25.6% of those in their 50s understood correctly", "state": "translated", "quote": "正しく理解していた50代は25.6%" }, { "text": "Tax-exempt allowance of 18,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "非課税枠1,800万円" }, { "text": "33.7% of those in their 50s intend to use it up within 10 years", "state": "translated", "quote": "10年以内に使い切るつもりの50代は33.7%" } ], "companies": [ "アドバイザーナビ株式会社", "SBI証券" ], "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000390.000055969.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670870, "anchor": "n3670870", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3670870", "title": "[Funahashi Village, Toyama Prefecture] This year's sunflower harvest is about 3 times last year's. Sunflower Project 2026: seeds and oil that were grown go to the November cultural festival", "title_state": "translated", "summary": "Thanks to Sunflower Project 2026 by 株式会社あるやうむ, the sunflower harvest in Funahashi Village, Toyama Prefecture, was about 3 times last year's. The harvested seeds and oil are scheduled to be used for exhibits and activities at the November cultural festival.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 3 times last year's", "state": "translated", "quote": "昨年の約3倍" }, { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "November", "state": "translated", "quote": "11月" }, { "text": "Mid-September", "state": "translated", "quote": "9月半ば" }, { "text": "Oct. 11", "state": "translated", "quote": "10月11日" }, { "text": "2025", "state": "translated", "quote": "2025" }, { "text": "Nov. 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日" }, { "text": "13:00～15:00", "state": "translated", "quote": "13:00～15:00" }, { "text": "Nov. 18, 2020", "state": "translated", "quote": "2020年11月18日" }, { "text": "164.49 million yen", "state": "translated", "quote": "1億6449万円" } ], "companies": [ "株式会社あるやうむ" ], "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000398.000091165.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670869, "anchor": "n3670869", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en.html#n3670869", "title": "Fine wine specialist CAVE de L NAOTAKA to hold \"Owner's Birthday Festival SALE\" from Sunday, Nov. 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イズミセ will hold a special sale, the \"Owner's Birthday Festival SALE,\" from Nov. 1, 2026 at its 楽天市場 store \"銘醸ワイン専門 CAVE de L NAOTAKA\" to mark the birthday of the owner, Naotaka Totsuka. During the period, selected wines will be up to 52% off, and limited-quantity lucky bags will also be sold.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 52% off", "state": "translated", "quote": "最大52％OFF" }, { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026, 0:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）0:00" }, { "text": "Wednesday, Nov. 11, 09:59", "state": "translated", "quote": "11月11日（水）09:59" }, { "text": "Special sale price: 88,000 yen", "state": "translated", "quote": "特別販売価格：88,000円" }, { "text": "Regular total price: 177,000 yen or more", "state": "translated", "quote": "通常合計価格 177,000円以上" }, { "text": "Special sale price: 19,000 yen", "state": "translated", "quote": "特別販売価格：19,000円" }, { "text": "Regular total price: 49,000 yen or more", "state": "translated", "quote": "通常合計価格 49,000円以上" }, { "text": "Earned 96 points from James Suckling", "state": "translated", "quote": "ジェームス・サックリング96点獲得" } ], "companies": [ "株式会社イズミセ", "CAVE de L NAOTAKA", "楽天市場", "コレ", "ヘス", "サン・ガール" ], "published_at": "2026-10-31T09:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000421.000032120.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }