{ "edition": "20261031-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-31T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-31T12:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 3, "received_in_period": 271, "listed_in_period": 271, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Taiwan, 168 items from 7 sources; Japan, 103 items from 1 source.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 168, "sources": 7 }, { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 103, "sources": 1 } ], "number_of_items": 71, "items": [ { "id": 3671620, "anchor": "n3671620", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671620", "title": "U.S. Midterm Fundraising Differs Widely: Democrats Rely on Small Donations, Republicans Have Big Donors", "title_state": "translated", "summary": "A 華盛頓郵報 review of federal fundraising data found that Democrats rely on small donations in the midterm elections, raising 4 times as much as Republicans; but Republicans maintain a funding advantage through large injections from a few wealthy donors, with 3 major donors including Musk contributing more than 600 million dollars in total.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 574 million dollars", "state": "translated", "quote": "約5.74億美元" }, { "text": "Reported only 143 million dollars", "state": "translated", "quote": "僅申報1.43億美元" }, { "text": "Accounts for 31% of the Democrats' total campaign funds", "state": "translated", "quote": "佔民主黨競選總資金的31%" }, { "text": "Accounts for only 16% among Republicans", "state": "translated", "quote": "在共和黨僅佔16%" }, { "text": "About 6.65 million people donated through the Democratic online fundraising platform ActBlue", "state": "translated", "quote": "約有665萬人透過民主黨線上募款平台ActBlue捐款" }, { "text": "Only 1.44 million people", "state": "translated", "quote": "僅144萬人" }, { "text": "Donated more than 100 million dollars", "state": "translated", "quote": "捐款超過1億美元" }, { "text": "Donated 446 million dollars", "state": "translated", "quote": "捐款4.46億美元" }, { "text": "Put a total of 1.7 billion dollars into supporting Republicans", "state": "translated", "quote": "共計投入17億美元支持共和黨" }, { "text": "Funds supporting Democrats were only 832 million dollars", "state": "translated", "quote": "支持民主黨的資金僅8.32億美元" }, { "text": "Donated more than 600 million dollars in total", "state": "translated", "quote": "合計捐款逾6億美元" }, { "text": "Has donated at least 276 million dollars to Republicans", "state": "translated", "quote": "至少已向共和黨捐款2億7600萬美元" }, { "text": "Total donations exceeded 130 million dollars", "state": "translated", "quote": "捐款總額超過1.3億美元" }, { "text": "Also donated 66 million dollars to super PACs", "state": "translated", "quote": "另向超級政治行動委員會捐款6600萬美元" }, { "text": "Donated 158 million dollars", "state": "translated", "quote": "捐款1億5800萬美元" }, { "text": "Donated 10 million dollars", "state": "translated", "quote": "捐款1000萬美元" }, { "text": "Donated 20 million dollars", "state": "translated", "quote": "捐款2000萬美元" }, { "text": "Donated more than 88 million dollars", "state": "translated", "quote": "捐款逾8800萬美元" }, { "text": "Transferred in 163 million dollars", "state": "translated", "quote": "轉入1億6300萬美元" }, { "text": "Injected 197 million dollars", "state": "translated", "quote": "挹注1億9700萬美元" } ], "companies": [ "華盛頓郵報", "中央通訊社", "Federal Election Commission (FEC)", "ActBlue", "WinRed", "Politico", "Senate Leadership Fund", "Lone Star Liberty PAC", "Congressional Leadership Fund", "DOGE", "America PAC", "Restoration PAC", "Restore Sanity", "Democracy PAC", "House Majority PAC", "Senate Majority PAC" ], "published_at": "2026-10-31T11:19:04+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310033.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671621, "anchor": "n3671621", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671621", "title": "From Edison's Light Bulb to AI Chips: A Century of 康寧 Putting Down Roots in Taiwan and Rewriting the Definition of Glass", "title_state": "translated", "summary": "In an interview, 台灣康寧 General Manager Ho Yi-hsiu explained that 康寧 has transformed from a consumer products company into a materials science company, putting down roots in Taiwan for nearly half a century with cumulative investment of NT$150 billion. With the arrival of the AI era, 康寧 is exploring new applications of glass in advanced semiconductor packaging and optical communications.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Founded in 1851", "state": "translated", "quote": "創立於1851年" }, { "text": "Cumulative investment in Taiwan of NT$150 billion", "state": "translated", "quote": "累計在台投資達新台幣1500億元" }, { "text": "The Hsinchu R&D center has now reached its 20th anniversary", "state": "translated", "quote": "新竹研發中心成立至今更已滿20週年" }, { "text": "First established 太平洋玻璃股份有限公司 in Taiwan in 1971", "state": "translated", "quote": "最早於1971年在台灣成立太平洋玻璃股份有限公司" }, { "text": "In 2000, 康寧 built its first liquid crystal display (LCD) glass substrate plant in Tainan", "state": "translated", "quote": "康寧2000年在台南興建第一座液晶顯示器（LCD）玻璃基板廠" }, { "text": "and began operating the Taichung plant in 2006", "state": "translated", "quote": "並於2006年啟用台中廠" } ], "companies": [ "中央社", "康寧", "台灣康寧", "太平洋玻璃股份有限公司", "工研院" ], "published_at": "2026-10-31T11:19:02+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610310032.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671270, "anchor": "n3671270", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671270", "title": "Middle East War Affects Panama-Flagged Oil Tanker; UAE State Media: Leak Has Stopped", "title_state": "translated", "summary": "UAE state media confirmed that the Panama-flagged oil tanker GEM NO.2 has stopped leaking. The oil slick had expanded to 750 square kilometers, and the relevant agencies are continuing cleanup operations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since it was attacked on Oct. 9", "state": "translated", "quote": "自10月9日遇襲以來" }, { "text": "The oil slick appeared to cover about 180 square kilometers", "state": "translated", "quote": "浮油面積似乎約為180平方公里" }, { "text": "Expanded to about 750 square kilometers", "state": "translated", "quote": "擴大到約750平方公里" }, { "text": "About 4 times the original size", "state": "translated", "quote": "約為原先的4倍" }, { "text": "The United States and Israel carried out airstrikes on Iran at the end of February", "state": "translated", "quote": "美國與以色列2月底空襲伊朗" }, { "text": "Satellite image taken on Oct. 21", "state": "translated", "quote": "10月21日拍攝的衛星影像" }, { "text": "Images from 3 days later show", "state": "translated", "quote": "3天後影像顯示" }, { "text": "Carrying 2 million barrels of oil", "state": "translated", "quote": "裝載200萬桶石油" } ], "companies": [ "中央社", "阿拉伯聯合大公國通訊社", "WAM", "法新社", "先鋒", "Vanguard", "台灣環能海運", "Global Energy Maritime", "英國海事貿易行動辦公室", "UKMTO" ], "published_at": "2026-10-31T10:55:59+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310031.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671269, "anchor": "n3671269", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671269", "title": "Countdown Sprint to U.S. Midterms: 2028 White House Hopefuls Take Advantage to Position Themselves", "title_state": "translated", "summary": "The U.S. midterm elections are entering the countdown, and potential 2028 presidential candidates from both the Democratic and Republican parties are actively campaigning for allies to build political momentum. On the Democratic side, Kamala Harris, Pete Buttigieg and Gavin Newsom are drawing attention; in the Republican camp, Vice President JD Vance is the front-runner, and Secretary of State Marco Rubio and others are also strong contenders.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 2028 presidency", "state": "translated", "quote": "2028年總統大位" }, { "text": "Added 5 favorable districts", "state": "translated", "quote": "新增5個有利選區" }, { "text": "Visited more than 20 states", "state": "translated", "quote": "走訪超過20個州" }, { "text": "Visited Iowa 3 times", "state": "translated", "quote": "3度造訪愛荷華州" } ], "companies": [ "中央社", "紐約客週刊", "The New Yorker", "華盛頓郵報" ], "published_at": "2026-10-31T10:52:30+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610313001.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671271, "anchor": "n3671271", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671271", "title": "(10/31 feature photo 2)", "title_state": "translated", "summary": "The connecting park around the Shanghai Grand Opera House is intended to make the opera house part of the leisure life of both residents and international citizens, and was designed by a Norwegian architecture firm.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Photo taken on Oct. 28", "state": "translated", "quote": "圖為10月28日攝" }, { "text": "中央社 reporter Feng Chao in Shanghai, photo taken Oct. 31, 115", "state": "translated", "quote": "中央社記者馮昭上海攝 115年10月31日" } ], "companies": [ "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T10:51:57+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610310030.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671272, "anchor": "n3671272", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671272", "title": "(10/31 feature photo 1) Major Chinese Cities Shift to Focus on Performance Economy", "title_state": "translated", "summary": "Major Chinese cities are racing to develop the performance economy, shifting toward experiential consumption, with concerts, music festivals and theater markets growing rapidly.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Scaffolding set up at the Shanghai Grand Theatre on Oct. 28", "state": "translated", "quote": "上海大劇院10月28日施工架設" }, { "text": "中央社 reporter Feng Chao in Shanghai, photo taken Oct. 31, 115", "state": "translated", "quote": "中央社記者馮昭上海攝 115年10月31日" } ], "companies": [ "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T10:51:55+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610310029.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671273, "anchor": "n3671273", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671273", "title": "Germany and Japan Announce Deeper Fusion Cooperation to Build Next-Generation Energy Supply Chain", "title_state": "translated", "summary": "German Chancellor Merz visited Japan and announced deeper fusion cooperation with Japanese Prime Minister Sanae Takaichi. German startup Proxima Fusion simultaneously signed a memorandum of cooperation with Japan's Kyoto Fusioneering and 藤倉公司 to jointly develop key technologies and evaluate setting up a superconducting materials production base in Germany.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 20,000 kilometers of high-temperature superconducting tape is expected to be needed", "state": "translated", "quote": "預計需要約2萬公里的高溫超導帶材" }, { "text": "Each commercial fusion power plant may need about 40,000 kilometers", "state": "translated", "quote": "每座商業核融合電廠可能需要約4萬公里" } ], "companies": [ "Proxima Fusion", "Kyoto Fusioneering", "藤倉公司", "Fujikura", "馬克斯普朗克電漿物理研究所" ], "published_at": "2026-10-31T10:50:53+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310028.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671280, "anchor": "n3671280", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671280", "title": "China's \"Buy, Buy, Buy\" Consumption Fades as Major Cities Shift to Performance Economy", "title_state": "translated", "summary": "China's consumption patterns are shifting from buying goods to experiential spending, and the performing arts economy has become a development focus for major cities. By combining top-tier venues with new performance spaces, along with relatively good value for money, Shanghai attracts international audiences and shows a differentiated advantage over other cities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "reaching 60.3%", "state": "translated", "quote": "達到60.3%" }, { "text": "Three-Year Action Plan for Revitalizing Theater (2026—2028)", "state": "translated", "quote": "戲劇振興三年行動計畫（2026—2028年）" }, { "text": "has 100 new performance spaces", "state": "translated", "quote": "有100家演藝新空間" }, { "text": "completed 16,769 performances in 2025", "state": "translated", "quote": "在2025年完成演出1萬6769場" }, { "text": "attracted 2.13 million audience visits", "state": "translated", "quote": "吸引觀眾213萬人次" }, { "text": "the most expensive tickets are over 200 euros", "state": "translated", "quote": "票價最貴是200多歐元" }, { "text": "over NT$7,300", "state": "translated", "quote": "超過新台幣7300元" }, { "text": "上海大歌劇院開幕季最高人民幣1280元", "state": "original", "quote": "上海大歌劇院開幕季最高人民幣1280元" }, { "text": "NT$6,254", "state": "translated", "quote": "新台幣6254元" }, { "text": "audiences came from 25 countries and regions", "state": "translated", "quote": "觀眾來自25個國家地區" } ], "companies": [ "中央社", "上海演藝集團", "上海社會科學院應用經濟研究所", "上海大歌劇院", "柏林國家歌劇院", "亞洲大廈", "第一百貨", "大世界" ], "published_at": "2026-10-31T10:49:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610310026.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671279, "anchor": "n3671279", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671279", "title": "Finding More Like-Minded People Through \"Self-Pleasing Consumption\": A New Consumer Phenomenon in Shanghai", "title_state": "translated", "summary": "Shanghai's consumption is shifting toward \"self-pleasing consumption\" and experiential spending, with audiences watching performing arts events such as musicals to find like-minded people and share socially. 上海大歌劇院, as a multi-purpose leisure space, attracts people of different age groups, aiming to cultivate the classical arts market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "a run of 64 performances", "state": "translated", "quote": "一連演出64場" }, { "text": "one audience member bought tickets to 43 shows", "state": "translated", "quote": "有一名觀眾買了43場票" }, { "text": "completed after 6 years of construction", "state": "translated", "quote": "經過6年建設完工" }, { "text": "has 3 professional theaters", "state": "translated", "quote": "有3個專業劇場" }, { "text": "offering 1000, 1200 and 2000 seats respectively", "state": "translated", "quote": "分別提供1000、1200、2000個座位" }, { "text": "has 39 rehearsal rooms for orchestra, choir, dance and more", "state": "translated", "quote": "有樂隊、合唱、舞蹈等排練用房39間" } ], "companies": [ "中央社", "上海大歌劇院", "挪威斯諾赫塔（Snøhetta）建築事務所", "上海社會科學院應用經濟研究所" ], "published_at": "2026-10-31T10:49:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610310027.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671268, "anchor": "n3671268", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671268", "title": "22 Chinese Military Aircraft and Vessels Active Around Taiwan Strait; Taiwan Military Closely Monitors and Responds", "title_state": "translated", "summary": "The Ministry of National Defense said that from 6 a.m. yesterday to 6 a.m. today, it detected 13 sorties of Chinese military aircraft, 7 Chinese navy ships and 2 official ships, a total of 22 Chinese military aircraft and vessels continuing to operate around the Taiwan Strait, and the Taiwan military is closely monitoring and responding.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "a total of 22 Chinese military aircraft and vessels", "state": "translated", "quote": "總計中共22機艦船" }, { "text": "detected 13 sorties of Chinese military aircraft", "state": "translated", "quote": "偵獲共機13架次" }, { "text": "of which 6 sorties crossed the median line", "state": "translated", "quote": "其中6架次逾越中線" }, { "text": "7 Chinese navy ships", "state": "translated", "quote": "7艘共艦" }, { "text": "2 official ships", "state": "translated", "quote": "2艘公務船" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T10:47:47+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610310025.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671255, "anchor": "n3671255", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671255", "title": "Collecting Intelligence for Beijing and Recruiting US Military Personnel: Two Chinese Nationals Each Sentenced to 30 Months", "title_state": "translated", "summary": "Two Chinese men, Chen Yuance and Lai Liren, admitted to conducting espionage in the United States and attempting to recruit US military personnel on the instructions of China's Ministry of State Security. A California court sentenced each of them to 30 months in prison.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "sentenced to 30 months in prison", "state": "translated", "quote": "判處有期徒刑30個月" }, { "text": "subject to 3 years of supervised release", "state": "translated", "quote": "接受3年獄後監督" }, { "text": "since at least May 2021", "state": "translated", "quote": "至少從2021年5月起" }, { "text": "arrested in June 2025", "state": "translated", "quote": "於2025年6月被捕" } ], "companies": [ "中央訊息", "中央社", "法新社", "美國司法部", "加州北區聯邦檢察官" ], "published_at": "2026-10-31T10:25:44+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310024.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671249, "anchor": "n3671249", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671249", "title": "Pope Leo XIV Votes by Mail in US Midterm Elections, Setting Historic Precedent", "title_state": "translated", "summary": "梵蒂岡新聞室表示，教宗良十四世已在美國期中選舉中透過郵寄方式完成投票，創下歷史先例。現年71歲的良十四世出生於芝加哥，是首位出生於美國的教宗，以本名普瑞弗斯特在威爾郡寄出選票。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "(中央社 Washington, the 30th, compiled from foreign wire reports)", "state": "translated", "quote": "（中央社華盛頓30日綜合外電報導）" }, { "text": "Leo XIV, now 71", "state": "translated", "quote": "現年71歲的良十四世" }, { "text": "the Nov. 3 election", "state": "translated", "quote": "11月3日選舉" }, { "text": "the pope underwent surgery on Oct. 13", "state": "translated", "quote": "教宗於10月13日接受手術" } ], "companies": [ "中央社", "路透社", "梵蒂岡" ], "published_at": "2026-10-31T10:22:42+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310023.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671243, "anchor": "n3671243", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671243", "title": "Taiwanese Fruit Knocks on the EU Market's Door: Public-Private Cooperation Expands New Horizons with Soft Power", "title_state": "translated", "summary": "Taiwanese fruit is expanding into the EU market through public-private cooperation. The 農業部, farmers and exporters are working together to overcome quarantine regulations and logistics challenges. Mangoes and guavas have been approved for export to the EU and are currently sold mainly to boutique supermarkets and high-end restaurants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "average figures of the past 3 years", "state": "translated", "quote": "近3年的平均數字" }, { "text": "top 5 destination countries", "state": "translated", "quote": "前5大主要目的國" }, { "text": "new plant quarantine regulations fully implemented at the end of 2019", "state": "translated", "quote": "2019年底全面實施新的植物檢疫法規" }, { "text": "formally applied for certain fruit categories starting in 2024", "state": "translated", "quote": "自2024年正式針對部分水果類別提出申請" }, { "text": "in 2025, the EU approved mangoes and guavas for export to the EU", "state": "translated", "quote": "在2025年時，歐盟核准芒果與芭樂輸歐" } ], "companies": [ "中央社", "自然屋", "農業部" ], "published_at": "2026-10-31T10:11:40+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610310022.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671183, "anchor": "n3671183", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671183", "title": "Monthly Winter Demand for Bottled Gas Estimated at Over 90,000 Tonnes; 中油: Will Do Its Best to Supply the Market", "title_state": "translated", "summary": "中油 estimates monthly winter demand for bottled gas at over 90,000 tonnes and will do its best to supply it. Because of a prolonged price freeze that means \"losing money on every cylinder sold,\" 能源署 hopes for additional budget to subsidize the price difference and stabilize the market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "monthly demand in winter will exceed 90,000 tonnes", "state": "translated", "quote": "冬季每月需求將超過9萬噸" }, { "text": "cumulative increase of only NT$3.15 per kilogram", "state": "translated", "quote": "每公斤累計僅調漲新台幣3.15元" }, { "text": "currently absorbing about 23.75 per kilogram", "state": "translated", "quote": "目前每公斤吸收約23.75元" }, { "text": "the listed price per kilogram is 20.01", "state": "translated", "quote": "每公斤牌價為20.01元" }, { "text": "the price difference per 1 kilogram is 1.8", "state": "translated", "quote": "1公斤價差為1.8元" }, { "text": "about 2,300-plus gas dealers nationwide", "state": "translated", "quote": "全台約有2300多家瓦斯行" }, { "text": "110-plus bottling plants", "state": "translated", "quote": "110多家分裝場" }, { "text": "from January to September this year, 中油's total liquefied petroleum gas sales were about 678,000 tonnes", "state": "translated", "quote": "今年1至9月液化石油氣中油合計銷量約為67.8萬噸" }, { "text": "market share of over 90%", "state": "translated", "quote": "市占率逾90%" } ], "companies": [ "中油", "台塑化", "經濟部", "能源署" ], "published_at": "2026-10-31T10:03:37+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610310021.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671184, "anchor": "n3671184", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671184", "title": "Taipei Mayoral Debate Begins at Noon; First Showdown Between Chiang Wan-an and Wayne Shen Takes the Spotlight", "title_state": "translated", "summary": "The 2026 Taipei mayoral candidates' televised debate begins at 12 p.m. at the TVBS building, co-hosted by TVBS and 三立電視台. Incumbent Chiang Wan-an, seeking re-election, and Democratic Progressive Party candidate Wayne Shen face off on the same stage for the first time. The debate has four stages, including policy statements, cross-examination (with a follow-up mechanism), media questions and closing statements, and is broadcast live throughout.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026 Nine-in-One Elections", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "4 stages in total", "state": "translated", "quote": "共4階段" }, { "text": "8 minutes of presentation each", "state": "translated", "quote": "各有8分鐘說明" }, { "text": "1 minute for questions", "state": "translated", "quote": "提問1分鐘" }, { "text": "2 minutes to answer", "state": "translated", "quote": "回答2分鐘" }, { "text": "再回答1分半鐘", "state": "original", "quote": "再回答1分半鐘" }, { "text": "12 p.m.", "state": "translated", "quote": "中午12時" }, { "text": "2 p.m.", "state": "translated", "quote": "下午2時" }, { "text": "TVBS News Channel 55", "state": "translated", "quote": "TVBS新聞台55台" }, { "text": "TVBS Channel 56", "state": "translated", "quote": "TVBS 56台" }, { "text": "SET News Channel 54", "state": "translated", "quote": "三立新聞台54台" } ], "companies": [ "中央社", "TVBS", "三立電視台", "CATCHPLAY+" ], "published_at": "2026-10-31T10:02:35+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610310020.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491251-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671054, "anchor": "n3671054", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671054", "title": "Nationwide Protest in Italy: Tens of Thousands of Students Chant \"Give Us Back Our Future\" in the Streets of Rome", "title_state": "translated", "summary": "義大利30日舉行全國大示威，數萬學生與民眾在羅馬街頭抗議高物價、通膨及青年就業困境。多數參與者為自發性結伴，氣氛平和如嘉年華，但遊行結束後有激進團體破壞公物並遭警方逮捕。學生訴求包括改善教育資源分配與降低生活成本，媒體報導指出教學旅行費用暴漲導致4成學生無法參加。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "over ten thousand students and citizens", "state": "translated", "quote": "上萬學生與民眾" }, { "text": "10:30 a.m.", "state": "translated", "quote": "上午10時30分" }, { "text": "約下午3時半", "state": "original", "quote": "約下午3時半" }, { "text": "高達9成是年輕學子", "state": "original", "quote": "高達9成是年輕學子" }, { "text": "a single notebook costs 5 euros", "state": "translated", "quote": "買一本筆記本就要5歐元" }, { "text": "(about NT$180)", "state": "translated", "quote": "（約180元台幣）" }, { "text": "導致4成學生無法參加", "state": "original", "quote": "導致4成學生無法參加" } ], "companies": [ "中央社", "24小時太陽報", "Il Sole 24 Ore" ], "published_at": "2026-10-31T09:50:33+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310019.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671055, "anchor": "n3671055", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671055", "title": "Multiple European Countries Refuse Photo with Russian Foreign Minister; US Cancels G20 Group Photo", "title_state": "translated", "summary": "Foreign ministers from multiple European countries refused to pose for a photo with Russian Foreign Minister Lavrov at the G20 foreign ministers' meeting, leading host the United States to cancel the planned group photo. US Secretary of State Rubio urged countries to cooperate in addressing geopolitical and economic crises.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Group of 20 (G20)", "state": "translated", "quote": "20國集團（G20）" }, { "text": "Atlanta, the 30th", "state": "translated", "quote": "亞特蘭大30日" }, { "text": "the two-day G20 foreign ministers' meeting", "state": "translated", "quote": "為期兩天G20外長會議" }, { "text": "about 1/3 of attendees", "state": "translated", "quote": "約1/3與會者" }, { "text": "the 4 G20 ministerial meetings held this year", "state": "translated", "quote": "今年舉行的4場G20部長級會議" }, { "text": "Dec. 14 to 16 in Miami", "state": "translated", "quote": "12月14日至16日於邁阿密" }, { "text": "expected in November in Abu Dhabi", "state": "translated", "quote": "預計11月在阿布達比" }, { "text": "technical-level 3-party talks", "state": "translated", "quote": "技術層級3方會談" }, { "text": "1151031", "state": "translated", "quote": "1151031" } ], "companies": [ "中央社", "路透社", "英國廣播公司（BBC）", "加拿大與歐洲聯盟（EU）" ], "published_at": "2026-10-31T09:49:31+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310018.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671051, "anchor": "n3671051", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671051", "title": "Teachers' Right to Disconnect Written into Workplace Misconduct Guidelines; 全教總 Urges Holding Employers Accountable", "title_state": "translated", "summary": "The 教育部 will write teachers' right to disconnect into its workplace misconduct prevention guidelines. 全教總 welcomes the move but recommends imposing more specific responsibilities on employers, clear criteria for judgment, and a mechanism for labor representatives to participate.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "教育部30日正式將教師「離線權」寫入職場不法侵害預防指引", "state": "original", "quote": "教育部30日正式將教師「離線權」寫入職場不法侵害預防指引" }, { "text": "（編輯：林恕暉）1151031", "state": "original", "quote": "（編輯：林恕暉）1151031" } ], "companies": [ "教育部", "全國教師工會總聯合會", "全教總", "勞動部", "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T09:46:28+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610310017.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671052, "anchor": "n3671052", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671052", "title": "大家功德會 charity auction raises over 40 million, hopes to fund education for disadvantaged children and help them realize dreams", "title_state": "translated", "summary": "On the 30th, 大家功德會 held the \"Acting with Love\" art charity auction, attended by cross-party legislators and charitable companies. The event raised more than NT$40 million in total, all of which will go to education and dream-fulfillment programs for disadvantaged schoolchildren.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Raised more than NT$40 million in donations", "state": "translated", "quote": "募得逾新台幣4000萬元善款" }, { "text": "A total of 34 works were donated for auction", "state": "translated", "quote": "共捐出34件作品拍賣" }, { "text": "In addition to 11 auctioned on site", "state": "translated", "quote": "除11件現場拍賣" }, { "text": "another 23 were pre-auctioned and offered for subscription online in advance", "state": "translated", "quote": "另有23件預先在線上進行預拍與認購" }, { "text": "大家功德會 was founded 14 years ago by 劉啟仲, who rallied friends in the business community", "state": "translated", "quote": "大家功德會14年前由劉啟仲號召企業界友人創立" } ], "companies": [ "中央社", "大家功德會", "台中啟明學校" ], "published_at": "2026-10-31T09:44:26+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610310016.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671053, "anchor": "n3671053", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671053", "title": "Military-grade drones mixed with Chinese chips: Husband and wife heading the company involved are detained", "title_state": "translated", "summary": "A Taichung technology company is suspected of mixing chips believed to be made in China into drones procured by the military. The couple in charge, surnamed Du, have been detained and held incommunicado on suspicion of violating the National Security Act and other offenses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Du, his wife Huang, and company staff, 6 people in total", "state": "translated", "quote": "杜男與其妻黃女及公司人員等6人" }, { "text": "1151031", "state": "translated", "quote": "1151031" } ], "companies": [ "中央社", "台中地方檢察署", "國防部陸軍單位", "調查局" ], "published_at": "2026-10-31T09:41:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610310015.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671044, "anchor": "n3671044", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671044", "title": "Lula's new term tests his reforms as Brazil's economic growth outlook draws attention", "title_state": "translated", "summary": "Brazilian President Lula has begun a new term, and the outlook for economic reform is drawing attention. Analysts believe economic growth may be constrained without structural reforms. 穆迪 noted that winning congressional support for tax and fiscal reforms is the biggest challenge. Market concerns over public finances have previously triggered volatility, but some experts believe the reaction may have been overly pessimistic.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "São Paulo, special dispatch, 30th", "state": "translated", "quote": "聖保羅30日專電" }, { "text": "(Editor: 韋樞) 1151031", "state": "translated", "quote": "（編輯：韋樞）1151031" } ], "companies": [ "中央社", "BBC", "穆迪", "Moody's", "CNN" ], "published_at": "2026-10-31T09:40:22+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310014.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671045, "anchor": "n3671045", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671045", "title": "Rain in the east and east of Greater Taipei; 吳德榮: Two northeast monsoon waves next week", "title_state": "translated", "summary": "Meteorologist 吳德榮 said that, under the influence of the northeast monsoon, there will be brief local showers in the east of Greater Taipei and in eastern Taiwan. Two northeast monsoon waves will move south on Nov. 2 and 6 next week. The track of Typhoon Hanahan remains uncertain.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "High temperatures up to 34 degrees", "state": "translated", "quote": "高溫上看34度" }, { "text": "Guanxi Township, Hsinchu County: 15.3 degrees Celsius", "state": "translated", "quote": "新竹縣關西鎮攝氏15.3度" }, { "text": "Fenglin Township, Hualien County: 17 degrees", "state": "translated", "quote": "花蓮縣鳳林鎮17度" }, { "text": "Donghe Township, Taitung County: 17.3 degrees", "state": "translated", "quote": "台東縣東河鄉17.3度" }, { "text": "North: 18 to 29 degrees", "state": "translated", "quote": "北部18至29度" }, { "text": "Central: 18 to 33 degrees", "state": "translated", "quote": "中部18至33度" }, { "text": "South: 20 to 34 degrees", "state": "translated", "quote": "南部20至34度" }, { "text": "East: 18 to 32 degrees", "state": "translated", "quote": "東部18至32度" }, { "text": "From the evening of Nov. 2", "state": "translated", "quote": "11月2日晚間起" }, { "text": "Another wave on Nov. 6", "state": "translated", "quote": "11月6日再一波" }, { "text": "Turning northerly from Nov. 3", "state": "translated", "quote": "11月3日起轉北" } ], "companies": [ "中央氣象署", "中央大學", "氣象應用推廣基金會", "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T09:40:20+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610310013.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670885, "anchor": "n3670885", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670885", "title": "Yemen's presidential palace hit by 2 missiles; police blame Youth Movement", "title_state": "translated", "summary": "Yemen's presidential palace was hit by 2 missiles, and police blamed the Youth Movement. Saudi Arabia's military said it intercepted an attack launched against it.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Aden, 30th", "state": "translated", "quote": "亞丁30日" }, { "text": "Fighting reignited in July", "state": "translated", "quote": "7月重燃戰火" }, { "text": "The most recent was on the 28th", "state": "translated", "quote": "最近一次是在28日" }, { "text": "1151031", "state": "translated", "quote": "1151031" } ], "companies": [ "中央社", "法新社" ], "published_at": "2026-10-31T09:17:17+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310012.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670886, "anchor": "n3670886", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670886", "title": "US tech stocks revised sharply lower; 蘋果 overtakes 輝達 as world's largest company", "title_state": "translated", "summary": "Tech stocks were sold off after weak earnings outlooks from 英特爾 and Alphabet, and 蘋果's market capitalization surpassed 輝達 to make it the world's largest company.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "暴跌近3成", "state": "original", "quote": "暴跌近3成" }, { "text": "Fell sharply by 10.88%", "state": "translated", "quote": "大跌10.88%" }, { "text": "9.97%", "state": "translated", "quote": "9.97%" }, { "text": "Fell 4.22%", "state": "translated", "quote": "下跌4.22%" }, { "text": "5.48%", "state": "translated", "quote": "5.48%" }, { "text": "Fell 5.95%", "state": "translated", "quote": "下跌5.95%" }, { "text": "Fell sharply by 13.47%", "state": "translated", "quote": "大跌13.47%" }, { "text": "Fell 7.95%", "state": "translated", "quote": "跌7.95%" }, { "text": "Fell 5.30%", "state": "translated", "quote": "跌5.30%" }, { "text": "Fell 1.45%", "state": "translated", "quote": "下跌1.45%" }, { "text": "1.53%", "state": "translated", "quote": "1.53%" }, { "text": "1.41%", "state": "translated", "quote": "1.41%" }, { "text": "1.55%", "state": "translated", "quote": "1.55%" }, { "text": "Dropped 2.86%", "state": "translated", "quote": "下挫2.86%" }, { "text": "7.20%", "state": "translated", "quote": "7.20%" }, { "text": "Fell sharply by 13%", "state": "translated", "quote": "大跌13%" }, { "text": "US$5.07 trillion", "state": "translated", "quote": "5.07兆美元" }, { "text": "US$4.94 trillion", "state": "translated", "quote": "4.94兆美元" } ], "companies": [ "英特爾", "Intel", "Alphabet", "蘋果", "Apple", "輝達", "Nvidia", "超微", "AMD", "安謀", "ARM", "博通", "Broadcom", "台積電", "晟碟", "SanDisk", "SK海力士", "SK Hynix", "美光", "Micron", "谷歌", "Google", "微軟", "Microsoft", "亞馬遜", "Amazon", "臉書", "Facebook", "Meta", "Anthropic" ], "published_at": "2026-10-31T09:16:15+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610310011.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670540, "anchor": "n3670540", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670540", "title": "Trump: We are negotiating with Iran, and we still have time", "title_state": "translated", "summary": "US President Trump confirmed that the US is negotiating with Iran, saying the war will end soon but is not a conventional war. Qatari mediators have returned to Tehran to push a peace agreement, and the commander of US Central Command briefed Trump on military options.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Washington, special dispatch, 30th", "state": "translated", "quote": "華盛頓30日專電" }, { "text": "February this year", "state": "translated", "quote": "今年2月" }, { "text": "The midterm elections on Nov. 3", "state": "translated", "quote": "11月3日登場的期中選舉" } ], "companies": [ "中央社", "CBS News", "華爾街日報", "KCMO" ], "published_at": "2026-10-31T08:49:12+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610310010.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671342, "anchor": "n3671342", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671342", "title": "Enthroned as prince earlier than Yongzheng! The prince Kangxi valued most lost out because of 1 weakness and ultimately died in confinement at Jingshan", "title_state": "translated", "summary": "Kangxi's third son, Yinzhi, was made a prince early thanks to military merit and was highly valued, but because of his blunt personality and problems with connections, he was stripped of his title and confined after Yongzheng took the throne, and eventually died at Jingshan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Yinzhi was born in the 16th year of Kangxi (1677), and his birth mother was Consort Rong of the Majia clan.", "state": "translated", "quote": "胤祉生於康熙十六年（1677年），生母是榮妃馬佳氏。" }, { "text": "Kangxi personally taught Yinzhi geometry, showing how highly he was regarded.", "state": "translated", "quote": "據稱法國傳教士白晉曾在書信中提到，康熙親自教導胤祉幾何學，這在眾皇子中並不多見。" }, { "text": "For his military advice on the great victory at Zuunmod, Yinzhi was made Prince Cheng in 1698.", "state": "translated", "quote": "1698年，胤祉因功受封誠郡王，是康熙諸子中最早封郡王的皇子之一。" }, { "text": "Yinzhi oversaw the compilation of the Lüli Yuanyuan and took part in compiling the Gujin Tushu Jicheng.", "state": "translated", "quote": "康熙曾命他主持編纂《律曆淵源》，他也與陳夢雷等人參與《古今圖書集成》編纂。" }, { "text": "Yinzhi angered Yongzheng with his conduct at a funeral and was stripped of his title and confined at Jingshan in the 8th year of Yongzheng.", "state": "translated", "quote": "雍正八年（1730年）...胤祉在喪禮上的表現被認為不夠哀戚，觸怒雍正，同年遭削爵並幽禁景山。" }, { "text": "Yinzhi died at Jingshan in 1732 at the age of 55.", "state": "translated", "quote": "1732年，胤祉病逝於景山，終年55歲" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T11:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176140", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671343, "anchor": "n3671343", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671343", "title": "Weather forecast / Temperatures plunge to 15 degrees! Stronger cold air changes the weather, \"heavy rain for 5 days,\" and Typhoon Hanahan's track makes a big U-turn", "title_state": "translated", "summary": "Under the influence of the northeast monsoon, northern Taiwan has occasional rain while the south is hot, and two northeast monsoon waves next week will bring cooler, damp weather to northern Taiwan. Medium-strength Typhoon Hanahan's track makes a big U-turn toward Japan, with no direct impact on Taiwan, though attention should be paid to long swells along the coast.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Temperatures were low across the island this morning, with Guanxi in Hsinchu measuring about 15.3 degrees, while daytime highs in central and southern Taiwan can still reach 34 degrees.", "state": "translated", "quote": "清晨各地氣溫偏低，新竹關西測得約15.3度，白天中南部高溫仍可達34度。" }, { "text": "From Monday evening to Tuesday (the 3rd), another northeast monsoon wave will move south again, bringing a slight temperature drop to northern Taiwan and cooler, damper weather.", "state": "translated", "quote": "下週一晚間至週二（3日），另一波東北季風將再度南下，迎風面水氣增加，北台灣氣溫略降，天氣也會轉為較濕涼。" }, { "text": "Typhoon Hanahan weakened to a medium-strength typhoon at 2 a.m. today and is currently over waters north of Guam.", "state": "translated", "quote": "中颱煙花於今日凌晨2時減弱為中度颱風，目前位於關島北方海面。" }, { "text": "Over the next 5 days, Hanahan's ensemble mean track is roughly similar to the typhoon track potential forecast released by 中央氣象署. After 5 days, it is expected to keep turning northeast over waters south of Japan.", "state": "translated", "quote": "歐洲模式最新模擬顯示，煙花未來前5天的系集平均路徑，與中央氣象署公布的颱風路徑潛勢預測大致相近；5天後預估將在日本南方海面持續向東北方向迴轉" }, { "text": "Overall, Hanahan is far from Taiwan and is not expected to directly affect Taiwan's weather.", "state": "translated", "quote": "整體而言，煙花距離台灣遙遠，預估不會直接影響台灣天氣。" } ], "companies": [ "中央大學大氣科學系", "氣象應用推廣基金會", "中央氣象署" ], "published_at": "2026-10-31T10:56:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177194", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671344, "anchor": "n3671344", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671344", "title": "Data of 4.79 million people possibly leaked: how was 91APP hacked? Chairman 何英圻 leads team in apology: will bear all compensation", "title_state": "translated", "summary": "E-commerce cloud service provider 91APP-KY suffered a major cybersecurity incident, in which hackers used the ARTEX tool to breach its systems, affecting the personal data of nearly 4.8 million consumers. Chairman 何英圻 publicly apologized and pledged to bear the compensation costs, while announcing the adoption of a zero-trust architecture and AI technology to strengthen protection.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 91APP-KY cybersecurity incident may affect up to 1,329 brands and 4,798,255 consumers.", "state": "translated", "quote": "本次事件最大可能影響範圍涵蓋1,329家品牌、479萬8255名消費者" }, { "text": "The period of illegal access was from April 4, 2025 to October 14, 2026.", "state": "translated", "quote": "涉及2025年4月4日至2026年10月14日期間成立的線上訂單" }, { "text": "Hackers used the ARTEX automated attack tool to breach the internal network through a weakness in a third-party tool.", "state": "translated", "quote": "駭客利用ARTEX自動化攻擊工具，透過內部使用的第三方工具弱點進入內部網路" }, { "text": "91APP Chairman 何英圻 pledged that the company would handle consumer inquiries and compensation applications centrally.", "state": "translated", "quote": "何英圻表示...均可直接向91APP提出諮詢及補償申請，由公司統一受理" }, { "text": "The compensation application period runs from now until February 1, 2027.", "state": "translated", "quote": "補償申請期間自即日起至2027年2月1日止" }, { "text": "91APP blocked the attack on October 14 and reported it to the competent authority on the 15th.", "state": "translated", "quote": "10月14日阻斷攻擊，15日報警並通報主管機關" }, { "text": "91APP recently announced that its September consolidated revenue reached 194 million yuan, and cumulative revenue for the first 9 months was 1.658 billion yuan, a record high.", "state": "translated", "quote": "9月合併營收達1.94億元，前9月累計16.58億元，雙雙創下歷史新高" } ], "companies": [ "91APP-KY", "91APP", "全家行動購", "adidas", "豆府餐飲集團", "CAFE!N", "快車肉乾", "奧義智慧科技" ], "published_at": "2026-10-31T10:52:39+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177035", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671345, "anchor": "n3671345", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671345", "title": "Is 柯志恩 stronger in the Kaohsiung mayoral debate? Scholar cites 3 shortcomings of 賴瑞隆: constantly says \"mayor,\" seemingly pushed into a corner", "title_state": "translated", "summary": "The first televised debate of the 2026 Kaohsiung mayoral race was held on the evening of the 30th, with the DPP's 賴瑞隆 and the KMT's 柯志恩 clashing fiercely. Scholar 鈕則勳 assessed that 柯志恩's attacks were sharp, and noted that 賴瑞隆 came across as a pity because he read from notes, over-cited the former mayor, and failed to make good use of a creative persona.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Chinese Culture University professor 鈕則勳 listed 3 main points analyzing the debate performance on Facebook, arguing that 柯志恩 seemed to have pushed 賴瑞隆 into a corner.", "state": "translated", "quote": "文化大學教授鈕則勳今（31）日在臉書列出3大點分析，直言「柯志恩似乎把賴瑞隆逼到了牆角！」" }, { "text": "Niu Tse-hsun pointed out that during his closing argument, when Lai Jui-lung talked about the beliefs he learned from 3 former mayors, he still kept looking at his notes, undermining his professional credibility.", "state": "translated", "quote": "特別在結辯階段，賴瑞隆提到他從3位前市長學到了3個重要的信念...他卻仍看稿，渲染力當然有限。" }, { "text": "Niu Tse-hsun criticized Lai Jui-lung for frequently mentioning previous Democratic Progressive Party mayors, causing his personal character and positioning to be overshadowed by the halo of the former mayors.", "state": "translated", "quote": "第二是「常常提到前幾任民進黨市長們」，鈕則勳指出，前市長的光環太強，賴瑞隆反而會遮蓋掉賴自己的特色與定位" }, { "text": "Niu Tse-hsun argued that Lai Jui-lung failed to echo the \"Bai Bian Long Long\" ad and the \"Long Mao\" image that Vice President Hsiao Bi-khim calls him, missing the chance to build a humorous persona.", "state": "translated", "quote": "最後一點則是「百變隆隆」廣告...賴瑞隆本可以在辯論中呼應創意形象甚至建構一種「隆貓精神」" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T10:47:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177317", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671346, "anchor": "n3671346", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671346", "title": "Infographic: US$6.3 billion emptied in 20 minutes! 幣安 hacked in record-setting heist, US intelligence firm names North Korea's \"this unit\": the largest theft ever at a glance", "title_state": "translated", "summary": "The world's largest cryptocurrency exchange, 幣安, confirmed on Oct. 30, 2026 that it was hacked, with about US$6.36 billion in assets stolen, a record. US intelligence firm TRM identified North Korean hacking unit TraderTraitor as the culprit. 幣安 has pledged full compensation and frozen some assets to stabilize the market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The amount stolen in the 幣安 hack, about US$6.36 billion, is more than 4 times the roughly US$1.5 billion in the 2025 Bybit case.", "state": "translated", "quote": "幣安案遭竊金額約63億美元，是先前紀錄保持者Bybit約15億美元的4倍多" }, { "text": "The attackers moved about US$6.36 billion out of 幣安 wallets across 10 blockchains in about 20 minutes.", "state": "translated", "quote": "攻擊者從幣安10條區塊鏈上的錢包搬走約63.6億美元，大部分在約20分鐘內完成" }, { "text": "幣安 has allocated more than US$6.34 billion of its own funds to cover the stolen assets and has frozen about US$3 billion.", "state": "translated", "quote": "幣安已提撥超過63.4億美元的自有資金支應被盜資產，並與區塊鏈合作夥伴凍結約30億美元" }, { "text": "Bitcoin fell 5% on news of the hack, dropping to US$77,380, its lowest in 6 weeks.", "state": "translated", "quote": "比特幣從駭案前的水準下跌5%，跌到7萬7,380美元，是6週來最低" } ], "companies": [ "幣安", "Binance", "TRM", "Bybit", "FBI", "Chainalysis", "Elliptic", "NyxLab", "Ronin", "Poly Network", "Coincheck", "Mt. Gox", "Bitget", "DMM Bitcoin", "Ginco", "聯社", "衛報", "彭博" ], "published_at": "2026-10-31T10:36:12+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177310", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671347, "anchor": "n3671347", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671347", "title": "Skip Jiufen and Tamsui in northern Taiwan! 1 low-key old street uncovered, insiders praise it: \"comfortable, great for strolling, lots of food, no crowds\": you can spend a whole afternoon there", "title_state": "translated", "summary": "Pinglin Old Street has recently drawn much discussion on social media for its unique tea culture and comfortable environment, becoming a popular tourist attraction in New Taipei City.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Pinglin Old Street is about 200 meters long and extends outward from Baoping Temple, lined on both sides with tea shops, tofu snack stalls, paper-effigy shops and hardware and grocery stores.", "state": "translated", "quote": "老街長度約200公尺，以居民信仰中心保坪宮為中心向外延伸，兩旁可以看到茶莊、豆腐小吃攤、糊紙店和五金雜貨行" }, { "text": "Visitors rate Pinglin Old Street as comfortable and easy to explore, suited to tea lovers who want to slowly sample various teas and tea snacks.", "state": "translated", "quote": "整體是舒服又好逛的地方。這裡真的很適合喜歡茶的人來走一趟，各種茶葉、茶飲、茶點幾乎一條街搞定" }, { "text": "Pinglin Old Street gets more crowds on holidays, but is still quieter than old streets such as Jiufen and Tamsui, suitable for leisurely strolls and tea tasting.", "state": "translated", "quote": "假日來到這邊可以感覺到的是（清幽），沒有一般老街的爆多的人潮，反而是多了一份可以讓人慢慢欣賞老街的氛圍感" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T10:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176985", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491589-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671348, "anchor": "n3671348", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671348", "title": "Don't just track expenses when saving! The \"3-account saving method\" automatically splits your salary, and with this trick you can save money without eating dirt", "title_state": "translated", "summary": "This article details the \"3-account saving method,\" which divides money into three accounts for survival, savings and investment, helping readers automate salary management and effectively fight inflation and build financial security without sacrificing quality of life.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The survival account is the base for monthly living expenses, covering rent, utilities, transportation and more.", "state": "translated", "quote": "這個帳戶是妳每個月生活開銷的大本營，包括房租、水電、交通費、治裝費和偶爾跟姊妹喝下午茶的快樂基金。" }, { "text": "The savings account should be set to transfer automatically the day after salary is deposited, and should not normally be opened or used for card payments.", "state": "translated", "quote": "設定好自動轉帳，在薪水入帳的隔天，自動把固定金額轉進這個平時不能打開、更不能刷卡扣款的儲蓄帳戶裡。" }, { "text": "Inflation always outpaces salary growth, and relying on a fixed salary alone cannot bring financial freedom.", "state": "translated", "quote": "只靠死薪水想財富自由簡直是天方夜譚，通膨的速度永遠跑得比妳的薪水還快。" }, { "text": "The purpose of personal finance is not to limit quality of life, but to give you the confidence of having more choices when facing the future.", "state": "translated", "quote": "理財從來不是為了限制妳的生活品質，而是為了讓妳在面對未來時有更多選擇的底氣。" } ], "companies": [ "享民頭條" ], "published_at": "2026-10-31T10:28:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11175984", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491590-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671125, "anchor": "n3671125", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671125", "title": "Famous Taiwan amusement park closed and ended up in foreclosure auction! Popular attraction now a memory, \"still unsold after a price cut of NT$69.17 million,\" expert reveals why", "title_state": "translated", "summary": "The former site of Jiesheng Amusement Park in Dashe, Kaohsiung, is being auctioned by the court to repay debts, with the second-auction reserve price lowered to NT$276.68 million. Experts say the price is too high and the sale is on a no-handover basis, so another failed auction is very likely.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The land of the former Jiesheng Amusement Park in Dashe, Kaohsiung, is going through its second auction with a reserve price of NT$276.68 million.", "state": "translated", "quote": "11月11日二拍底價降到2億7668萬元" }, { "text": "The parcel covers about 19,201 ping, with an average unit price of about NT$14,400 per ping.", "state": "translated", "quote": "平均下來每坪約1.44萬元" }, { "text": "透明房訊總經理陳慧瑜指出二拍底價仍比周邊同類型土地行情高出約4到6成。", "state": "original", "quote": "二拍底價仍比周邊高出約4到6成" }, { "text": "This auction is on a no-handover basis, so the winning bidder must deal with any occupation of the site or structures on the land on their own.", "state": "translated", "quote": "這次又採取不點交方式，買方入手的難度也跟著提高" }, { "text": "Jiesheng Amusement Park opened in 1989 and closed in 2005 after 16 years of operation.", "state": "translated", "quote": "1989年開幕...營業16年後，在2005年正式熄燈" } ], "companies": [ "透明房訊", "自由時報", "中視" ], "published_at": "2026-10-31T10:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176771", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671124, "anchor": "n3671124", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671124", "title": "Wuling and Green World lose out! Taiwan's top farm draws 380,000 visitors, tourists praise: \"scenery rivals Europe, the whole family can play all day without getting bored\"", "title_state": "translated", "summary": "According to statistics from the Tourism Administration of the Ministry of Transportation and Communications, among farm visits across Taiwan from January to August 2026, Nantou's Cingjing Farm took first place with 389,000 visits, with Wuling Farm and Green World Ecological Farm ranking second and third.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From January to August 2026, visits to Nantou's Cingjing Farm exceeded 389,000, firmly holding the top spot.", "state": "translated", "quote": "南投「清境農場」以突破38.9萬人次的亮眼成績穩坐冠軍寶座" }, { "text": "From January to August 2026, Taichung's Wuling Farm (including the Shei-Pa Wuling Visitor Center) drew a cumulative total of more than 195,000 visits.", "state": "translated", "quote": "名列第2的武陵農場（含雪霸武陵遊客中心），前8個月累計吸引超過19.5萬人次造訪" }, { "text": "From January to August 2026, Hsinchu's Green World Ecological Farm ranked 3rd with more than 186,000 visits.", "state": "translated", "quote": "位在新竹北埔的綠世界生態農場以超過18.6萬人次位居第3名" }, { "text": "Wuling Farm's cherry blossom season each February is the peak of the year, with nearly 80,000 visitors entering the park in that single month.", "state": "translated", "quote": "其中，每年2月的櫻花季更是農場全年的顛峰期，單月就湧入近8萬人次進園" }, { "text": "Cingjing Farm is located in Ren'ai Township, Nantou County, at an elevation of about 1,750 meters.", "state": "translated", "quote": "座落於南投縣仁愛鄉、海拔約1,750公尺的清境農場" }, { "text": "Wuling Farm is adjacent to the Wuling Recreation Area of Shei-Pa National Park and features an ecological exhibit of the national treasure fish, the Formosan landlocked salmon.", "state": "translated", "quote": "農場鄰近雪霸國家公園武陵遊憩區...以及國寶魚「台灣櫻花鉤吻鮭」的生態展示" }, { "text": "Green World Ecological Farm has multiple themed exhibition areas, including Swan Lake, a large bird aviary and a butterfly ecological park.", "state": "translated", "quote": "設有天鵝湖、大鳥園、蝴蝶生態公園等多個主題展區" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T10:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177151", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671123, "anchor": "n3671123", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671123", "title": "Infographic: Parents clearly love their children, so why do kids not dare to tell the truth? Study reveals the harsh reason", "title_state": "translated", "summary": "This article explores communication barriers between parents and children in Chinese families and the coming-out dilemma of LGBT children. Citing research by scholars including Yeh Kuang-hui, it notes that appropriate expression helps raise satisfaction with the parent-child relationship. Tsai Kang-yong shares the experience of an LGBT friend who used him as an example to persuade his parents, and advises parents to improve communication through professional resources.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Yeh Kuang-hui, a researcher at the Institute of Ethnology, Academia Sinica, pointed out that Chinese culture values filial piety and family harmony, and children may choose to endure in silence out of fear of being blamed or of disrupting family harmony.", "state": "translated", "quote": "他指出，華人文化重視孝道與家庭和諧，父母往往認為自己所做的一切都是為了孩子，子女卻可能因為害怕被責備、擔心破壞家庭和諧，而選擇隱忍，減少表達不同意見。" }, { "text": "A 2017 study published by Yeh Kuang-hui and others showed that for high school students, using the \"appropriate expression\" strategy had a significantly better positive effect on satisfaction with the parent-child relationship than the \"suppression\" and \"reappraisal\" strategies.", "state": "translated", "quote": "結果發現，適當表達策略在身心適應方面的表現優於壓抑策略，與重新評估策略則沒有顯著差異；在親子關係滿意度方面，適當表達的正面效果顯著優於另外兩種策略。" }, { "text": "A 2019 study published by Wu Chih-wen, Yeh Kuang-hui and Ho Wen-tse found that adolescents' perception of supportive communication from their parents was significantly associated with higher satisfaction with the parent-child relationship and with life.", "state": "translated", "quote": "另一項由吳志文、葉光輝及何文澤於2019年發表的研究...發現青少年知覺到父母採取支持性溝通方式，與較高的親子關係滿意度、生活滿意度有顯著關聯" }, { "text": "In an interview with Wang Wei-chung, Tsai Kang-yong revealed that an LGBT friend once used his life as an example when coming out to the friend's parents, to prove that LGBT people can also live happily.", "state": "translated", "quote": "藝人蔡康永近日接受王偉忠專訪時透露，曾有同志朋友向父母出櫃，家人卻擔心他們的人生從此毀掉，這些年輕人只好拿他的生活作為例子，證明同志同樣能過得幸福。" }, { "text": "Kao Chih-lung, a board member of the Taiwan Tongzhi Hotline Association, pointed out that some parents worry their child will grow old alone with no one to care for them, or will fail to meet the family's expectations about marriage and carrying on the family line.", "state": "translated", "quote": "他指出，部分父母因為不熟悉同志議題，容易受到社會刻板印象影響，擔心孩子將來孤獨終老、沒有人照顧，或無法符合家族對婚姻與傳宗接代的期待。" }, { "text": "A 2023 survey by the Taiwan Tongzhi Hotline Association showed that 80% of respondents who were not out at all worried about conflict with family, compared with 60% of those who were fully out.", "state": "translated", "quote": "當受訪者想像自己未來成為家庭照顧者可能遇到的困難時，完全沒有出櫃的受訪者有80%擔心與家人發生衝突，完全出櫃者則為60%。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T10:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177166", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671127, "anchor": "n3671127", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671127", "title": "Who is Taiwan Beer's exclusive US distributor? 馥諾資本 board and supervisor list links to related parties of 雲豹能源", "title_state": "translated", "summary": "The overseas Chinese affairs commissioner endorsement document released by the Overseas Community Affairs Council includes, besides 海華基金會 Chairman Wu Ming-ying, 雲豹能源 angel investor Chen Wu-fu. This has brought out corporate related-party backgrounds and links to the issue of Taiwan Beer's US distributor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Chen Wu-fu is the head of 橡子園創投 and also an angel investor in 雲豹能源.", "state": "translated", "quote": "他就是「橡子園創投」負責人，同時也是雲豹能源天使投資人陳五福。" }, { "text": "海華基金會 Chairman Wu Ming-ying is listed first among the endorsers of the overseas Chinese affairs commissioner nomination.", "state": "translated", "quote": "外界只注意到僑委會捐助的「海華基金會」董事長吳明穎，名列連署人之首" }, { "text": "After the 2016 change of ruling party, former DPP legislator Tuan Yi-kang attacked the family of Yu Mu-ming for distributing Long Life cigarettes to China.", "state": "translated", "quote": "2016年政黨輪替後，前綠委段宜康抨擊時任新黨主席郁慕明家族代理長壽菸銷往中國" }, { "text": "台灣菸酒公司 immediately distanced itself from the Taiwan Beer ad video shot by a US influencer.", "state": "translated", "quote": "台灣菸酒第一時間馬上撇清" }, { "text": "The royalty for the Yu Mu-ming family's distribution of Long Life cigarettes to China was NT$1.35 million.", "state": "translated", "quote": "135萬元的權利金「喪權辱國」" } ], "companies": [ "台灣啤酒", "台灣菸酒公司", "海華基金會", "橡子園創投", "雲豹能源" ], "published_at": "2026-10-31T09:50:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/5569766", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671128, "anchor": "n3671128", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671128", "title": "[Shin Shin News] Huge interests of Shilin Night Market vendors: vote-buying case in village chief election unexpectedly engulfs veteran Democratic Progressive Party councilor in Taipei", "title_state": "translated", "summary": "士林夜市商圈聯合會 Chairman Su Wen-shan was investigated for suspected vote-buying; after prosecutors questioned councilor Lin Shih-tsung, it was revealed that former village chief Ho Yi-sung had funded Su Wen-shan's candidacy, affecting the distribution of night market vendors' interests.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "士林夜市商圈聯合會 Chairman Su Wen-shan is under prosecutors' investigation on suspicion of treating villagers to banquets at NT$8,000 per table.", "state": "translated", "quote": "士林夜市商圈聯合會理事長蘇文山，上月因涉嫌以每桌8000元餐宴招待里民遭到檢方調查。" }, { "text": "After questioning Taipei City councilor Lin Shih-tsung, prosecutors found that Ho Yi-sung, chairman of 神農宮 and the funder of the banquets, is the former village chief of Shilin's Jiujia Village.", "state": "translated", "quote": "檢方29日對台北市議員林世宗展開約談，查出該餐會出資的神農宮董事長何逸松是士林舊佳里前里長" }, { "text": "Ho Yi-sung is suspected of funding Su Wen-shan's candidacy for chief of Yixin Village.", "state": "translated", "quote": "何逸松涉嫌資助蘇文山參選義信里里長。" }, { "text": "On Sept. 10, 2022, Lai Hsin-yu, a candidate for chief of Yixin Village, smashed the iron gate and surrounding facilities of 象神愛神廟, run by Wu Kuo-chung.", "state": "translated", "quote": "2022年9月10日，士林夜市所在的義信里里長參選人賴信瑜，前往「士林夜市觀光發展協會」理事長吳國中經營的「象神愛神廟」，砸毀該處之鐵門及門外花架、花籃、燈籠、茶樹盆栽" }, { "text": "士林夜市國際觀光發展協會 is closely connected with Taipei City councilor Lin Shih-tsung.", "state": "translated", "quote": "而士林夜市國際觀光發展協會與林世宗關係密切" } ], "companies": [ "士林夜市商圈聯合會", "神農宮", "士林夜市國際觀光發展協會", "象神愛神廟" ], "published_at": "2026-10-31T09:40:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/5569652", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671129, "anchor": "n3671129", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671129", "title": "Ministry of Labor announces major new rules! Nationwide from 11/1, \"major changes to farmer and fisher pension contributions\": latest regulations at a glance", "title_state": "translated", "summary": "The Bureau of Labor Insurance under the Ministry of Labor announced that applications to adjust the farmer retirement savings contribution rate will open from Nov. 1 to 30, 115. In line with amendments to the Farmers' Retirement Savings Act, the government's share of contributions has been raised to 60%, giving farmers a chance to raise their contribution rate and build up retirement savings faster.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Bureau of Labor Insurance under the Ministry of Labor announced that applications to adjust the farmer retirement savings contribution rate will open from Nov. 1 to 30, 115.", "state": "translated", "quote": "今（115）年最後一次的提繳比率調整，將於 11 月 1 日起至 11 月 30 日止開放受理" }, { "text": "After the amended Farmers' Retirement Savings Act took effect, the government's contribution share rose from 50% to 60%.", "state": "translated", "quote": "加上今年《農民退休儲金條例》修正施行後，政府提繳分擔比例已由原本的 50% 提高至 60%" }, { "text": "Farmers and fishers can freely choose a contribution rate within the range of 1% to 10% of the minimum wage.", "state": "translated", "quote": "農（漁）民可依個人經濟狀況，在最低工資的 1% 至 10% 範圍內自主選擇提繳比率" }, { "text": "The minimum wage in 115 is NT$29,500.", "state": "translated", "quote": "以 115 年最低工資 29,500 元為例試算" }, { "text": "After the contribution rate is raised from 5% to 10%, farmers need to pay only NT$1,180 more per month, while the government's monthly subsidy deposited into their accounts increases by an additional NT$1,770.", "state": "translated", "quote": "農民每月僅需多自負 1,180 元，就能讓政府每月注入專戶的補助款從 1,770 元暴增至 3,540 元（額外增加 1,770 元）" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T09:40:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172783", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671130, "anchor": "n3671130", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671130", "title": "【新新聞】政府6折賣房就能解決高房價？解析張善政的可負擔宅及沈伯洋的地上權宅", "title_state": "original", "summary": "During the 2026 six-municipality mayoral elections, Taoyuan Mayor Chang San-cheng proposed an \"affordable housing\" policy that would sell give-back housing at 5 to 6 tenths of the market price, drawing attention from candidates in other cities and counties; meanwhile, Puma Shen proposed a surface-rights housing concept.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Taoyuan Mayor Chang San-cheng proposed an \"affordable housing\" policy in the 2026 six-municipality mayoral elections.", "state": "translated", "quote": "桃園市長張善政提出「可負擔住宅」" }, { "text": "Chang San-cheng advocates that the government use additional floor area ratio to require developers to give back part of the housing units.", "state": "translated", "quote": "主張政府運用增額容積，要求建商回饋部分住宅" }, { "text": "Affordable housing would be sold to qualified households at about 5 to 6 tenths of the market price.", "state": "translated", "quote": "再以約市價5至6折出售給符合資格的家庭" }, { "text": "Chang San-cheng described affordable housing and social housing as the \"two wings\" for achieving housing justice.", "state": "translated", "quote": "張善政將可負擔住宅與社會住宅形容為實現居住正義的「兩個翅膀」" }, { "text": "Taipei mayoral candidate Puma Shen proposed a surface-rights housing concept, hoping to use public land to lower housing costs.", "state": "translated", "quote": "台北市長候選人沈伯洋也曾提出地上權住宅構想，希望利用公共土地降低住宅成本" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T09:30:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/5569710", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671134, "anchor": "n3671134", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671134", "title": "Behind the Scenes: Lai Ching-te won't let the \"King of Miaoli\" off the hook! The \"little rascal\" picks Toufen to hold a knife to Chung Tung-chin's neck", "title_state": "translated", "summary": "Democratic Progressive Party chairman Lai Ching-te is making strategic plans for the Miaoli County race, deploying heavy forces in picking township and city mayoral candidates for Toufen, Zhunan, Zhuolan and Miaoli City. The move aims to exploit the loosening of the pan-blue voter base in Toufen caused by demographic changes linked to the Hsinchu Science Park, and to challenge the local power of County Magistrate Chung Tung-chin, known as the \"King of Miaoli.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Miaoli County Magistrate Chung Tung-chin is dubbed the \"King of Miaoli\" by outsiders, and in the past he united the pan-blue camp and local factions as an independent.", "state": "translated", "quote": "苗栗縣長鍾東錦被外界戲稱為「苗栗國王」，過去以無黨籍身分成功整合泛藍與地方派系" }, { "text": "頭份市人口已突破10.7萬，穩居全縣第一大城。", "state": "original", "quote": "縣內人口已突破10.7萬、穩居全縣第一大城的頭份市" }, { "text": "The DPP Central Headquarters in Miaoli forged alliances and deployed township and city mayoral candidates in four places at once: Toufen, Zhunan, Zhuolan and Miaoli City.", "state": "translated", "quote": "中央黨部積極布局，罕見在苗栗一口氣結盟並重兵部署頭份、竹南、卓蘭及苗栗市等四個鄉鎮市長人選全面搶灘" }, { "text": "The thriving development of the Zhunan Science Park and the spillover effect of the Hsinchu Science Park have drawn a large young tech population into Toufen.", "state": "translated", "quote": "隨著竹南科學園區蓬勃發展與竹科外溢效應帶動大量年輕科技人口移入" }, { "text": "Traditional local faction organizations and clan ties have gradually lost their grip in Toufen, so it is no longer a pan-blue stronghold.", "state": "translated", "quote": "傳統地方派系組織與宗親捆綁在頭份逐漸失靈，讓這座全縣最年輕、人口最多的指標城市不再是泛藍鐵票區" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T09:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11175384", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671133, "anchor": "n3671133", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671133", "title": "3 zodiac signs are born with a knack for saving money! Pig people are well-liked, Rat people hold on to their wealth, and the champion has no worries about money in retirement", "title_state": "translated", "summary": "本文引用《搜狐網》分析，指出生肖牛、鼠、豬為晚年財務穩定的三大生肖。生肖牛靠長期儲蓄奪冠，鼠擅長理財規劃，豬則因人緣好與中年後重視資產管理而安穩退休。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "《搜狐網》分析指出生肖牛、鼠、豬是晚年財務較容易穩定的3個生肖。", "state": "original", "quote": "根據《搜狐網》分析，生肖牛、鼠、豬被認為是晚年財務較容易穩定的3個生肖" }, { "text": "The Ox is regarded as the most patient and the best at accumulating wealth over the long term, steady in its work and willing to persevere.", "state": "translated", "quote": "生肖牛被視為最有耐心、也最懂得長期累積財富的代表...他們最大的優勢，就是做事踏實、願意堅持" }, { "text": "The Rat is quick-witted and sharp about money and numbers, and is especially good at preparing for a rainy day.", "state": "translated", "quote": "生肖鼠向來被認為頭腦靈活，對金錢與數字具有敏銳度，尤其懂得未雨綢繆" }, { "text": "The Pig generally gives an impression of being optimistic and easygoing and knowing how to enjoy life, valuing friendship and liking to build good relationships.", "state": "translated", "quote": "生肖豬通常給人樂觀隨和、懂得享受生活的印象...依照傳統生肖性格說法，屬豬者重視情誼...容易建立良好的人際關係" }, { "text": "文章來源標註為《搜狐網》，並聲明內容僅供民俗文化參考。", "state": "original", "quote": "文章來源：《搜狐網》...以上內容屬傳統生肖性格說法，僅供民俗文化參考" } ], "companies": [ "搜狐網" ], "published_at": "2026-10-31T09:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176036", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671132, "anchor": "n3671132", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671132", "title": "NT$6000 gone! The newest tech enforcement launches Nov. 1, with \"1 city or county issuing tickets instantly for violations,\" and many drivers still don't know", "title_state": "translated", "summary": "The Taipei City Police Department announced that it is adding tech enforcement equipment at the intersection of Zhongshan N. Rd. and Minquan W. Rd. and at the intersection of Shihshang Rd. and Chengde Rd. to improve traffic order. A 3-month publicity period begins in November 2026, with formal fines starting in February 2027, stepping up enforcement of violations such as running red lights and failing to yield to pedestrians.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Nov. 1, 2026, the tech enforcement equipment begins a 3-month trial and publicity period, during which violators will not be fined for now.", "state": "translated", "quote": "新設備將自2026年11月1日起展開為期3個月的測試宣導，期間違規者會收到警方寄發的宣導通知單，但暫不裁罰" }, { "text": "The tech enforcement equipment is expected to begin formal enforcement on Feb. 1, 2027.", "state": "translated", "quote": "預計2027年2月1日起正式啟用取締" }, { "text": "The intersection of Zhongshan N. Rd. and Minquan W. Rd. will see stepped-up enforcement against 5 types of violations: running red lights, failing to yield to pedestrians, failing to follow signs, markings and signals, making improper turns, and illegally driving in bus-only lanes.", "state": "translated", "quote": "依照台北市警局公告，該路口科技執法將針對以下5項違規行為加強取締：闖紅燈。不停讓行人。不依標誌、標線、號誌指示行駛。不依規定轉彎。違規行駛公車專用道。" }, { "text": "Drivers who run a red light at an intersection controlled by traffic signals face a fine of between NT$1800 and NT$5400.", "state": "translated", "quote": "汽車駕駛人行經有燈光號誌管制之交岔路口闖紅燈者，處新臺幣1800元以上5400元以下罰鍰。" }, { "text": "Drivers of cars and motorcycles who approach a pedestrian crossing and fail to stop and let pedestrians pass first may be fined NT$1200 to NT$6000.", "state": "translated", "quote": "汽機車行近行人穿越道或其他依法可供行人穿越之交岔路口，有行人穿越時，不暫停讓行人先行通過者，可處1200元到6000元罰鍰。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T09:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177161", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671131, "anchor": "n3671131", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671131", "title": "Stop pouring bleach on stubborn yellow stains in the toilet! Experts use \"1 cheap cleaning product,\" with no scrubbing needed to remove grime quickly and make it look like new", "title_state": "translated", "summary": "This article introduces toilet cleaning methods, noting that bleach has limited effect on limescale and recommending citric acid or a neutral cleaner depending on the type of stain, and offers recommendations for five cleaning products along with safety precautions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cleaning experts suggest considering citric acid for limescale formed by mineral deposits; for everyday dirt, odors or black mold, choose a suitable cleaner according to the type of stain.", "state": "translated", "quote": "清潔專家建議，針對礦物質沉積形成的水垢，可考慮使用檸檬酸；若是日常髒污、異味或黑色霉垢，則應依照污漬類型挑選適合的清潔劑。" }, { "text": "Bleach is mainly used for whitening and treating certain organic stains, and it may not effectively dissolve limescale formed by mineral deposits.", "state": "translated", "quote": "漂白水主要用於漂白及處理特定有機污垢，對於礦物質沉積形成的水垢，未必能有效溶解，因此即使刷洗多次，也可能無法去除。" }, { "text": "Citric acid must not be mixed with chlorine bleach, otherwise toxic chlorine gas may be produced.", "state": "translated", "quote": "需要注意的是，檸檬酸不能與含氯漂白水混用，否則可能產生有毒氯氣；使用不同清潔劑前，應先將前一種產品徹底沖洗乾淨，並保持環境通風。" }, { "text": "Citric acid is a common acidic cleaning ingredient, suitable for some limescale and urine scale formed by mineral deposits.", "state": "translated", "quote": "檸檬酸是常見的酸性清潔成分，適合用於部分礦物質沉積形成的水垢與尿垢。" }, { "text": "Neutral bathroom cleaners are suitable for everyday cleaning; if a toilet has only ordinary dirt, slight odors, or needs regular maintenance, this type of product can be chosen.", "state": "translated", "quote": "若馬桶只有一般髒污、輕微異味，或需要定期維護，可選擇中性浴廁清潔劑。這類產品適合日常清潔使用，操作相對簡單，能協助清除一般污垢。" }, { "text": "For toilet brushes, choose a style whose head can reach the inner rim and the area near the drain to help scrub off stuck-on grime.", "state": "translated", "quote": "馬桶刷是基本清潔工具，建議選擇刷頭能深入馬桶內緣、排水口附近的款式，協助刷除附著污垢。" }, { "text": "Bidet toilets, smart toilets and products made of special materials may have extra cleaning restrictions, so the manufacturer's recommendations should be followed first.", "state": "translated", "quote": "若使用的是免治馬桶或智慧馬桶，應優先遵循原廠建議，避免使用強酸、強鹼或含研磨成分的產品。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T09:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177305", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671135, "anchor": "n3671135", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671135", "title": "圖解》陸客來台曾一年418萬人，如今為何沒人要來？一圖看懂兩岸觀光18年僵局與卡關主因", "title_state": "original", "summary": "文章分析陸客來台觀光18年的起落，指出2015年達418萬高峰後，因自由行停辦與疫情導致人數銳減。目前兩岸觀光卡在「小兩會」協商僵局，台方要求先談後開，中方主張先開後談，致使赴台本島團客無法恢復。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2015年來台陸客人數達到418.4萬人次的最高峰。", "state": "original", "quote": "2015年更衝上418.4萬人次，創下最高紀錄。" }, { "text": "Starting Aug. 1, 2019, China suspended applications for individual travel to Taiwan by residents of 47 cities.", "state": "translated", "quote": "2019年7月31日，中國文化和旅遊部以「鑑於當前兩岸關係」為由，宣布隔天8月1日起暫停47個城市居民赴台自由行的申請。" }, { "text": "2021年來台陸客人數僅剩約1.3萬人次，不到高峰時的1%。", "state": "original", "quote": "2021年更只剩約1.3萬人次，不到高峰時的1%。" }, { "text": "2025年來台陸客人數約為63.7萬至64萬人次。", "state": "original", "quote": "2025年63.7萬人次...陸客人數從高峰418萬人次，掉到2025年只剩約64萬人次" }, { "text": "Taiwan proposed that the Travel Association of the ROC (TTA) and China's Association for Tourism Exchange Across the Taiwan Straits (the \"small two associations\") negotiate the resumption of Chinese tour groups, but the Chinese side has not replied.", "state": "translated", "quote": "陸委會也表示，2025年2月已經發函給陸方，提議先由台灣的台旅會與中國的海旅會（合稱觀光「小兩會」）協商，對方一直沒有回覆。" }, { "text": "Starting Apr. 29, 2026, Shanghai residents can travel to Kinmen and Matsu, but group tours to Taiwan proper have still not been implemented.", "state": "translated", "quote": "2026年4月29日，上海市文旅局宣布即日起上海居民可以赴金門、馬祖旅遊...赴台灣本島的團體遊至今仍沒有實施。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T09:25:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176475", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671137, "anchor": "n3671137", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671137", "title": "Behind the Scenes: Weak campaign! In one DPP-held county, the \"wives' faction\" and the county government faction are at odds, and top officials are alarmed enough to send in a prominent doctor", "title_state": "translated", "summary": "During the 2026 nine-in-one elections, DPP candidates benefited from an \"ocean current\" tailwind and tried to break out of their difficult position in the ruling map, but internal divisions emerged within the DPP over the Taipei mayoral race. The KMT's Chiang Wan-an proposed relocating Songshan Airport and an AI park plan, sparking controversy, and the DPP raised multiple challenges and launched attacks and counterattacks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In the 2026 nine-in-one elections, DPP candidates in Taipei City and the various counties and cities were buoyed by the warm \"ocean current,\" greatly lifting morale.", "state": "translated", "quote": "2026年九合一選舉在首都之戰「洋流」的暖流下，不僅民進黨台北市「小雞」、議員參選人大為振奮，民進黨各縣市候選人也或多或少地獲得「洋流」加持" }, { "text": "KMT Taipei Mayor Chiang Wan-an proposed relocating Songshan Airport and rebuilding the site into a 300-hectare AI park, provoking an uproar in public opinion.", "state": "translated", "quote": "10月8日，連任陷入苦戰的國民黨籍台北市長蔣萬安，突然拋出松山機場遷移、改建300公頃AI園區的構想，引發輿論譁然。" }, { "text": "Several DPP central government ministries questioned whether Chiang Wan-an lacks supporting measures.", "state": "translated", "quote": "民進黨陣營除了沈伯洋及周邊縣市選將，中央政府多個部會也輪番質疑蔣萬安缺乏配套" }, { "text": "DPP Taitung County magistrate candidate Chen Ying publicly said she wants to debate Chiang Wan-an on the Songshan Airport relocation issue.", "state": "translated", "quote": "遠在中央山脈另一頭的民進黨台東縣長候選人陳瑩，也公開「下戰帖」稱要和蔣萬安辯論" }, { "text": "DPP-governed counties and cities involved in medical evacuation rights are divided in attack and defense over the Songshan Airport relocation issue, leaving legislators shaking their heads.", "state": "translated", "quote": "同樣攸關縣內醫療後送權益，當前由民進黨主政、爭取保住執政權的一個縣市，在松山機場遷移議題上的攻防，卻讓民進黨立委搖頭。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T09:20:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11175772", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491213-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671136, "anchor": "n3671136", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671136", "title": "Gold Medal Figures of All Trades: Everyone started calling her \"Xiaohua\"! Chao Hsiao-yen of Ji Dachen uses her grandmother's story to get closer to her own family again", "title_state": "translated", "summary": "Chao Hsiao-yen, founder of Ji Dachen Virtual-Reality Theater, returned to Dachen First Village in Hualien to do cultural work, and by recreating the name and story of her grandmother Liang Xiaohua, she encouraged interaction among villagers and mended the gaps in her own family memory.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "After Chao Hsiao-yen returned to Dachen First Village in Hualien to do cultural work, villagers began calling her \"Xiaohua.\"", "state": "translated", "quote": "回到花蓮大陳一村做文化工作後，趙孝嚴發現，村裡有人開始叫她「小花」，不再叫她原本的名字。" }, { "text": "\"Xiaohua\" is the name of Chao Hsiao-yen's grandmother and also the protagonist of the stories in Ji Dachen Virtual-Reality Theater.", "state": "translated", "quote": "小花是她外婆的名字，也是集大陳虛實劇場的故事主角。" }, { "text": "Chao Hsiao-yen's grandmother died when she was about five years old, and she retained few impressions of her.", "state": "translated", "quote": "趙孝嚴沒有出生在大陳一村，外婆約在她五歲時過世，她留下的印象不多" }, { "text": "Chao Hsiao-yen developed her theater based on her grandmother Liang Xiaohua and invited elders to provide voice-overs and share stories.", "state": "translated", "quote": "後來，她以外婆梁小花為藍本發展劇場，邀長輩配音、分享故事。" }, { "text": "Chao Hsiao-yen once asked a financial advisor to help weigh the life she wanted to live against the vocation she wanted to pursue.", "state": "translated", "quote": "開始請財務顧問協助衡量想過的生活與想做的志業。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T09:20:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176202", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671138, "anchor": "n3671138", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671138", "title": "Gold Medal Businesses: Missing Mom's Flavors Led Him to Cultural Entrepreneurship! Chao Hsiao-yen of Ji Dachen Uses Nian Gao and Hybrid Physical-Virtual Theater to Recover the Dachen Story", "title_state": "translated", "summary": "Chao Hsiao-yen, founder of Ji Dachen, launched the brand in 2020 as a cultural venture to recover his mother's flavors and family memories. The team combines food products with digital hybrid physical-virtual theater to translate Dachen culture, and expands operations through publishing and education partnerships. It is now working to overcome financial management bottlenecks to achieve local sustainability.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Chao Hsiao-yen founded the Ji Dachen brand in 2020, promoted by 小羊社會創新工作室.", "state": "translated", "quote": "2020年，趙孝嚴創立集大陳品牌，由小羊社會創新工作室推動。" }, { "text": "Ji Dachen has registered capital of NT$200,000.", "state": "translated", "quote": "資本額 新台幣20萬元" }, { "text": "The Ji Dachen team visited 35 Dachen villages across Taiwan to find stories scattered in different places.", "state": "translated", "quote": "他們走訪全台35個大陳新村，尋找分散各地的故事" }, { "text": "The Ji Dachen team partnered with 離島出版 to release the book \"The Invisible Islands.\"", "state": "translated", "quote": "再與離島出版合作推出《看不見的島嶼》" }, { "text": "In the hybrid physical-virtual theater event, players who complete missions receive \"pocket money,\" a replica of Dachen Island banknotes, which can be spent at partner shops.", "state": "translated", "quote": "玩家完成任務後，取得複刻大陳島紙幣的活動「零用錢」，可到合作店家消費" }, { "text": "Chao Hsiao-yen once served as an industrial advisor at 工研院 and is familiar with taking stock of needs and finding technical resources.", "state": "translated", "quote": "曾在工研院擔任產業輔導員的她，熟悉盤點需求、尋找技術與計畫資源" }, { "text": "The Ji Dachen team took part in the small and micro enterprise ethics officer training run by 信義房屋 and 社企流, learning to read cash flow and calculate costs.", "state": "translated", "quote": "她參加信義房屋與社企流的小微企業倫理長培訓，學習看現金流、算成本" } ], "companies": [ "小羊社會創新工作室", "工研院", "信義房屋", "社企流", "離島出版" ], "published_at": "2026-10-31T09:10:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176186", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491214-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670606, "anchor": "n3670606", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670606", "title": "It's not just the live-action \"One Piece\" Season 2 that's good! Netflix's Top 10 Western Series of 2026: The champion breaks 8.7 points, hailed as a masterpiece across the web, so good you can't stop watching", "title_state": "translated", "summary": "This article rounds up the top 10 highly rated Western series available on Netflix in Taiwan in 2026, compiled based on 豆瓣 ratings and PTT reviews. Covering titles from the live-action \"One Piece\" Season 2 to \"Little House on the Prairie,\" it analyzes each show's plot highlights, actors' performances and audience feedback, and offers recommendations for a binge-watching list.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The live-action \"One Piece\" Season 2 received a rating of 8.7 points on 豆瓣.", "state": "translated", "quote": "《海賊王》真人版第二季以8.7分表現亮眼" }, { "text": "\"The Gentlemen\" Season 2 received a rating of 8.4 points on 豆瓣.", "state": "translated", "quote": "《紳士追殺令》第二季拿下8.4分" }, { "text": "\"Dirty Justice\" Season 4 received a rating of 8.0 points on 豆瓣.", "state": "translated", "quote": "《下流正義》第四季也有8.0分" }, { "text": "\"Bridgerton: Scandals of the Noble House\" Season 4 stars Luke Thompson and Yerin Ha.", "state": "translated", "quote": "由路克湯普森與韓裔澳洲女演員河藝琳主演" }, { "text": "\"Strange Retirement Town\" is executive produced by the Duffer Brothers of \"Stranger Things.\"", "state": "translated", "quote": "由《怪奇物語》達菲兄弟擔任監製" }, { "text": "\"East of Eden\" is adapted from the novel of the same name by Nobel Prize in Literature laureate John Steinbeck.", "state": "translated", "quote": "改編自諾貝爾文學獎得主約翰史坦貝克的同名經典小說" }, { "text": "\"Night Agent\" Season 3 adds Jenna Ortega's journalist character Isabel.", "state": "translated", "quote": "並加入珍妮西斯羅德里格茲飾演的記者伊莎貝爾" }, { "text": "\"Their Four Seasons\" Season 2 stars Tina Fey and Will Forte.", "state": "translated", "quote": "由蒂娜費、威爾佛提、柯爾曼多明戈等人主演" } ], "companies": [ "Netflix", "豆瓣" ], "published_at": "2026-10-31T09:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176329", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670607, "anchor": "n3670607", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670607", "title": "10/31 International Morning Report | North Korean hackers empty 6.3 billion US dollars from 幣安 in 20 minutes, 英特爾 plunges 28.6% in one day, Spanish high-speed rail has 2 crashes in 9 months leaving 69 dead", "title_state": "translated", "summary": "Top international news on Oct. 30 included a sharp sell-off in US tech stocks, with 英特爾 shares posting a record drop; 幣安 losing over 6.3 billion US dollars in cryptocurrency to North Korean hackers; a Spanish high-speed rail accident that left 69 dead; and Xi Jinping stressing full and strict Party governance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Oct. 30, selling pressure on US tech stocks widened, with the S&P 500 index falling 1.8% and the Nasdaq Composite plunging 2.9%.", "state": "translated", "quote": "美股30日科技股賣壓再度擴大...標普500指數跌1.8%、收7580.07點...那斯達克綜合指數重挫2.9%" }, { "text": "Shares of chipmaker 英特爾 plunged 28.6% in a single day, the biggest one-day drop since 1974.", "state": "translated", "quote": "領跌的是晶片廠英特爾（Intel），股價崩跌28.6%，創1974年以來最大單日跌幅" }, { "text": "The world's largest cryptocurrency exchange, 幣安, confirmed it was hacked, with about 6.36 billion US dollars in assets moved out across 10 blockchains within 20 minutes.", "state": "translated", "quote": "駭客盜走逾60億美元資產...攻擊者把大約63.6億美元移出幣安在10條區塊鏈上的錢包，其中大部分只花了約20分鐘" }, { "text": "Blockchain intelligence firm TRM attributed the 幣安 hack to TraderTraitor, an elite North Korean hacking unit.", "state": "translated", "quote": "區塊鏈情報公司TRM在29日深夜的貼文中，把攻擊歸給北韓精銳駭客單位TraderTraitor，並說「我們以高度信心做出這個判斷」" }, { "text": "A high-speed rail rear-end collision occurred on the 28th in Spain's Toledo province, killing at least 69 people, the 2nd major accident in 9 months on the Madrid–Seville line.", "state": "translated", "quote": "西班牙托雷多省28日的高鐵追撞造成至少69人死亡，是馬德里－塞維亞線9個月內第2起重大事故" }, { "text": "Spanish Transport Minister Puente blamed a dispatcher's error in judgment for the high-speed rail accident, and noted that the LZB signaling system has gone offline 170 times this year.", "state": "translated", "quote": "交通部長普恩特（Óscar Puente）把大部分責任指向一名調度員的判斷失誤...普恩特說LZB今年已離線170次" } ], "companies": [ "英特爾", "輝達", "亞馬遜", "Alphabet", "幣安", "TRM", "Bybit", "西班牙國家鐵路", "Iryo", "新華社", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-31T08:28:37+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177302", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670608, "anchor": "n3670608", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670608", "title": "Commentary: Are US Treasuries Losing Their Appeal? A Warning Sign as Allies' Net Purchases Drop Sharply", "title_state": "translated", "summary": "彭博報導顯示，今年前8月美國鐵桿盟友淨買進美債金額暴跌逾6成至1743億美元，反映市場信心下滑。美債殖利率攀升且總額破40兆，美國面臨高利息借債壓力，可能透過通膨減輕債務，此趨勢對美元霸權構成警訊。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "In January through August this year, US allies' net purchases of medium- and long-term US Treasuries fell by more than 60% from the same period last year.", "state": "translated", "quote": "今年1-8月，與美國立場最一致的57個國家與地區，合計淨買進1743億美元的中長期美國公債，較去年同期減少逾60％" }, { "text": "The yield on 20-year US Treasuries rose from 4.57% at the end of February to 5.28% at the end of July.", "state": "translated", "quote": "20年期美債殖利率卻還是步步高升，從2月底時的4.57%低點一路揚升，7月底時已經來到5.28%" }, { "text": "The US Treasury Department doubled its buyback amount in an attempt to push down Treasury yields.", "state": "translated", "quote": "接著美國財政部把回購金額加倍、意圖藉此壓低美債殖利率" }, { "text": "Total US Treasury debt surpassed 40 trillion US dollars on Aug. 18.", "state": "translated", "quote": "到8月18日美債金額突破40兆美元" }, { "text": "Japan's net purchases of US Treasuries in the first 8 months fell 99% year on year.", "state": "translated", "quote": "美債最大持有國日本，前8個月買超金額僅剩3.89億美元，年減達99%" }, { "text": "South Korea was a net seller of 23.8 billion US dollars of US Treasuries in the first 8 months.", "state": "translated", "quote": "南韓賣超238億美元" }, { "text": "US debt increased by 3 trillion US dollars over the past year.", "state": "translated", "quote": "過去1年內就增加了3兆美元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T08:20:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177115", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4490951-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671281, "anchor": "n3671281", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671281", "title": "Alphabet's Earnings Dragged Down by SpaceX Paper Loss! Barron's Suggests Following Berkshire in Disclosing Core Earnings", "title_state": "translated", "summary": "Alphabet missed expectations in its 3rd-quarter earnings due to losses on its SpaceX stake and a slowdown in its search business, and its shares plunged 13%. Barron's suggests it follow Berkshire in excluding equity investment gains and losses to more truthfully reflect core business profit.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Alphabet shares tumbled 13% on Thursday (the 29th), the worst single-day performance after an earnings report since its listing.", "state": "translated", "quote": "Alphabet周四(29日)重挫13%，交出上市以來財報後最慘單日表現" }, { "text": "Alphabet's 3rd-quarter net income was 26.2 billion US dollars, below the market expectation of 37.3 billion US dollars.", "state": "translated", "quote": "第3季淨利為262億美元，不如市場預期的373億美元" }, { "text": "SpaceX shares fell 11% in the 3rd quarter to about 150 US dollars per share, causing Alphabet to book an 8.7 billion US dollar paper loss.", "state": "translated", "quote": "SpaceX股價第3季下跌11%，降至每股約150美元...這些損失使第3季獲利折損87億美元" }, { "text": "Alphabet's SpaceX holding is worth about 80 billion US dollars, roughly 550 million shares.", "state": "translated", "quote": "Alphabet的股權投資主要包括價值約800億美元的SpaceX持股，約5.5億股" }, { "text": "Barron's suggested that Alphabet follow 波克夏海瑟威 and exclude changes in the value of large stock investments when reporting quarterly earnings.", "state": "translated", "quote": "《巴隆周刊》(Barron’s)建議Alphabet效法波克夏(BRK.B-US)的做法，在公布每季營業獲利時，不將大型股票投資的價值變動納入其中" }, { "text": "Alphabet's 3rd-quarter EPS fell from 2.87 US dollars in the same period last year to 2.12 US dollars.", "state": "translated", "quote": "EPS從去年同期的2.87美元降至2.12美元" }, { "text": "Alphabet recognized a huge paper gain when SpaceX went public in the 2nd quarter, with EPS reaching 9.11 US dollars at the time, of which 6.26 US dollars came from equity investment gains.", "state": "translated", "quote": "Alphabet在SpaceX第2季上市時，認列了巨額帳面獲利：當時公布的EPS達9.11美元，但其中有6.26美元來自股權投資收益" } ], "companies": [ "Alphabet", "SpaceX", "Anthropic", "波克夏海瑟威", "BRK.A", "BRK.B" ], "published_at": "2026-10-31T11:00:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6641345", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671282, "anchor": "n3671282", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671282", "title": "Up 28% in a Single Day! This Much-Favored Pharmaceutical Stock Has Gained Over 45% Cumulatively in October", "title_state": "translated", "summary": "Pharmaceutical company Bausch Health beat expectations on both 3rd-quarter earnings and cash flow and raised its full-year guidance, sending its shares up 28% in a single day and showing a trend of operational improvement.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Bausch Health's 3rd-quarter adjusted earnings per share were 1.77 US dollars, above the market estimate of 1.27 US dollars.", "state": "translated", "quote": "調整後每股盈餘為 1.77 美元，高於市場預估的 1.27 美元，超出預期約 39%" }, { "text": "Bausch Health 第三季營收達 29.4 億美元，年增 10%。", "state": "original", "quote": "Bausch Health 第三季營收達 29.4 億美元，年增 10%" }, { "text": "Bausch Health 上調全年營收預估上緣至 111.75 億美元。", "state": "original", "quote": "全年營收預估上緣提高至 111.75 億美元" }, { "text": "Bausch Health shares soared about 28% on Thursday, and have gained more than 40% cumulatively in October.", "state": "translated", "quote": "激勵股價週四 (29 日) 暴漲約 28%... 10 月累計漲幅仍超40%" } ], "companies": [ "Bausch Health", "Investing.com", "Salix" ], "published_at": "2026-10-31T10:40:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642190", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671283, "anchor": "n3671283", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671283", "title": "星巴克 Plans to Test AI \"Fast Pass\" Drive-Thru Service", "title_state": "translated", "summary": "星巴克 plans to test an AI fast-pass drive-thru service to improve ordering efficiency and accuracy in response to fierce competition and changing consumer demand.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "星巴克 hopes to use artificial intelligence and its app to let drive-thru baristas identify the customer, their order and their vehicle as soon as the customer enters the lane.", "state": "translated", "quote": "《Yahoo Finance》報導，美國星巴克(Starbucks)(SBUX-US)希望透過人工智慧與旗下App，讓得來速咖啡師在顧客進入車道時，就能辨識顧客本人、點餐內容及車輛。" }, { "text": "星巴克's 4th-quarter same-store sales grew 7.2%.", "state": "translated", "quote": "星巴克第四季同店銷售成長了7.2%。" }, { "text": "The number of members active in the past 90 days hit a record high of 36 million.", "state": "translated", "quote": "在上一季，星巴克會員計畫中，過去90天內有活動的會員人數創下3,600萬人的新高。" } ], "companies": [ "星巴克", "Dutch Bros", "7Brew", "Scooter's Coffee" ], "published_at": "2026-10-31T10:30:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642746", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491568-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671284, "anchor": "n3671284", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671284", "title": "幣安 Hit by Record 6.3 Billion US Dollar Hack! Trump: Investigating Whether North Korean Hackers Were Responsible", "title_state": "translated", "summary": "幣安 had 6.3 billion US dollars in assets stolen by hackers, suspended withdrawals and pledged compensation. Trump confirmed that the possibility of North Korean hackers' involvement is under investigation, an incident that highlights cryptocurrency regulation and cybersecurity risks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A theft of 6.3 billion US dollars in assets occurred at 幣安, the world's largest cryptocurrency trading platform.", "state": "translated", "quote": "全球最大加密貨幣交易平台幣安(Binance)發生63億美元資產竊盜案" }, { "text": "US President Trump said the US is investigating whether North Korean hackers were involved in the crime.", "state": "translated", "quote": "美國總統川普周五(30日)表示，美方正在調查北韓駭客是否涉及犯案。" }, { "text": "About 3 billion US dollars worth of 幣安 assets have been frozen on blockchain networks.", "state": "translated", "quote": "約有價值30億美元的資產已在區塊鏈網路上遭到凍結。" }, { "text": "幣安 pledged to cover all losses and suspended withdrawals.", "state": "translated", "quote": "幣安已經暫停提款，並承諾承擔所有損失。" }, { "text": "幣安 once helped develop a stablecoin for a company co-founded by Trump and his sons.", "state": "translated", "quote": "該公司曾協助一家由川普及其兒子共同創立的企業開發穩定幣。" }, { "text": "幣安 co-founder and former CEO Changpeng Zhao was pardoned by Trump in 2025.", "state": "translated", "quote": "幣安共同創辦人兼前執行長趙長鵬則在2025年獲川普特赦。" } ], "companies": [ "幣安", "Binance" ], "published_at": "2026-10-31T10:10:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642736", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671061, "anchor": "n3671061", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671061", "title": "Hot Stocks: 同泰電子, a Subsidiary of 欣興, Ends 19 Straight Quarters of Losses and Turns Profitable in Q3, Up 24% on the Week", "title_state": "translated", "summary": "欣興旗下同泰電子公布2026年第三季財報，結束連續19季虧損，單季轉盈，股價大漲24.46%。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "同泰電子2026年第三季營收6.93億元，毛利率18.77%，季增5.95個百分點，年增8.83個百分點", "state": "original", "quote": "同泰電子2026年第三季營收6.93億元，毛利率18.77%，季增5.95個百分點，年增8.83個百分點" }, { "text": "Single-quarter net profit after tax was 44.32 million yuan, with earnings per share of 0.51 yuan, a swing from losses in both the previous quarter and the same period last year.", "state": "translated", "quote": "單季稅後純益4432萬元，較上一季及去年同期都由虧轉盈，每股純益0.51元" }, { "text": "For the first 3 quarters combined, the company still posted a loss of 23.21 million yuan, or a loss per share of 0.27 yuan.", "state": "translated", "quote": "但累計1-3季仍虧損2321萬元，每股虧損0.27元" }, { "text": "同泰電子股價30日收在20.1元，單周大漲24.46%，股價已站穩所有均線，並完成三重底型態", "state": "original", "quote": "同泰電子股價本周爆量走揚，30日收在20.1元，單周大漲24.46%，股價已站穩所有均線，並完成三重底型態" }, { "text": "The 5-day moving average at 18.99 yuan serves as short-term support, while the 10-day and monthly moving averages form another support zone around 17.8 yuan.", "state": "translated", "quote": "目前5日線18.99元為短線支撐，10日線與月線則在17.8元附近糾結，形成另一道支撐區" } ], "companies": [ "欣興", "同泰電子" ], "published_at": "2026-10-31T09:50:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642481", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671062, "anchor": "n3671062", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671062", "title": "AMD plunges 11% in a single day! Intel's near-30% collapse reveals two major warning signs. Can next week's earnings help it break through?", "title_state": "translated", "summary": "Intel's earnings revealed a PC market downturn and a server chip shortage, sending its shares down nearly 30%. AMD fell 11% in sympathy, but its PC business accounts for a small share and it has an AI GPU advantage, so its earnings next week are drawing close attention.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Intel's PC chip sales fell 45% from a year earlier.", "state": "translated", "quote": "英特爾財報顯示，PC晶片銷量較去年同期下滑45%。" }, { "text": "Third-party research firms estimate that global PC shipments in Q3 fell about 20% from a year earlier.", "state": "translated", "quote": "早在英特爾公布財報前，就有第三方機構預估第3季全球PC出貨量較去年同期下滑約20%" }, { "text": "The PC business may account for less than one quarter of AMD's revenue this year.", "state": "translated", "quote": "超微今年營收中的PC業務占比可能不到四分之一，相較之下，英特爾包含PC晶片在內的客戶端運算事業群的營收占比，則預期超過一半。" }, { "text": "Intel appears to have misjudged the respective demand outlooks for its PC and server businesses.", "state": "translated", "quote": "英特爾似乎錯估PC與伺服器業務各自的需求前景，導致PC晶片產能過剩，卻又無法滿足蓬勃成長的伺服器晶片需求。" } ], "companies": [ "英特爾(INTC-US)", "超微(AMD-US)", "Bernstein", "Cantor Fitzgerald", "晨星(Morningstar)", "StoneX", "美國銀行(BofA)" ], "published_at": "2026-10-31T09:30:08+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642740", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671063, "anchor": "n3671063", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671063", "title": "US Stock Market Highlights, October 31, 2026", "title_state": "translated", "summary": "In late October 2026, US stocks swung sharply on tech earnings. SpaceX's strong results lifted its shares, but Intel and Alphabet plunged on weaker-than-expected guidance or earnings, wiping out 100 billion and 500 billion US dollars in market value respectively. The Nasdaq 100 faces heavy market-value shrinkage this month, reflecting market concerns about the return on AI investment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "英特爾(Intel) shares fell 28.58% at Friday's close, wiping out nearly 140 billion US dollars in market value.", "state": "translated", "quote": "英特爾股價週五收盤下跌28.58%，因這家晶片製造商對今年最後三個月的財測，遠低於華爾街預期。" }, { "text": "Intel's data center business grew nearly 80% within a year.", "state": "translated", "quote": "英特爾(Intel)( INTC-US )資料中心業務才剛在一年內成長近80%" }, { "text": "Google母公司Alphabet shares plunged more than 12% to 285 US dollars, wiping out nearly 500 billion US dollars in market value.", "state": "translated", "quote": "Google母公司Alphabet( GOOGL-US )( GOOG-US )本周因財報不如預期遭遇猛烈賣壓，股價重挫逾12%至285美元，市值蒸發近5,000億美元。" }, { "text": "In the week ending Oct. 28, global equity funds saw net inflows of 10.19 billion US dollars.", "state": "translated", "quote": "截至10月28日當周，全球股票基金淨流入101.9億美元" }, { "text": "The Nasdaq 100 has fallen more than 5.8% since October began.", "state": "translated", "quote": "隨著AI交易遭遇震盪， 那斯達克 100指數10月以來已下跌逾5.8%。" } ], "companies": [ "SpaceX", "英特爾(Intel)", "Google母公司Alphabet" ], "published_at": "2026-10-31T09:10:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6641921", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4491185-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670546, "anchor": "n3670546", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670546", "title": "〈Hot Stocks〉00987D Bucks the Trend to Lead Gains, Becoming Top-Performing Active ETF as Bonds and Income Products Serve as Safe Havens for Funds", "title_state": "translated", "summary": "Weak earnings from tech giants triggered stock market turbulence, with the TAIEX falling below its half-year moving average and funds shifting to safe havens. 主動統一美債量化(00987D-TW) bucked the trend to hit a record high, leading gains among active ETFs and underscoring the safe-haven status of bond products in a weak market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The TAIEX plunged 1,000 points on the 30th, closing at 45,211.83 and falling below its half-year moving average.", "state": "translated", "quote": "加權指數30日重挫千點，收在45,211.83點，跌破半年線。" }, { "text": "主動統一美債量化(00987D-TW) surged to 10.26 yuan on the 30th, a record high, and ultimately closed up 0.89%.", "state": "translated", "quote": "主動統一美債量化(00987D-TW)30日一開盤股價就衝上10.26元創下歷史新高...最終收盤漲幅0.89%" }, { "text": "Of the 42 active ETFs on the market, only 7 closed higher on the 30th, and as many as 6 of them were bond products.", "state": "translated", "quote": "目前市場共有42檔主動式ETF，30日僅7檔股價收漲，其中高達6檔為債券型產品。" }, { "text": "主動統一美債量化 gained 1.9% over the past week and 7.26% over the past month, both the best among active ETFs.", "state": "translated", "quote": "主動統一美債量化近一周、近一個月漲幅分別為1.9%、7.26%，在這兩個期間皆居主動式ETF之冠" }, { "text": "Fund manager 葉尚鑫 said that if the Federal Reserve maintains gradual policy adjustments, bonds could still have room to perform after the bearish factors are fully priced in.", "state": "translated", "quote": "主動統一美債量化經理人葉尚鑫表示...若聯準會維持漸進式的政策調整步調...債券仍有機會迎來利空出盡後的表現空間。" } ], "companies": [ "Google", "亞馬遜", "主動統一", "主動復華", "主動富邦", "主動聯博", "主動貝萊德", "CMoney" ], "published_at": "2026-10-31T09:00:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642482", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670547, "anchor": "n3670547", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670547", "title": "Alphabet Burning the Candle at Both Ends: AI Spending Can't Stop While Its Search Business Takes the First Hit", "title_state": "translated", "summary": "Alphabet's Q3 revenue and profit missed expectations, with its search business weighed down by the challenge of monetizing AI, while its cloud business performed strongly. Massive capital expenditure left free cash flow negative for a second straight quarter, and the shares plunged more than 11% after the close.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Alphabet's Q3 revenue net of traffic acquisition costs was 111.2 billion US dollars, slightly below the market expectation of 111.3 billion US dollars.", "state": "translated", "quote": "第三季扣除流量取得成本後的營收為 1,112 億美元，略低於市場預期的 1,113 億美元" }, { "text": "Alphabet's Q3 earnings per share were 2.12 US dollars, far below the expected 2.99 US dollars.", "state": "translated", "quote": "每股純益為 2.12 美元，遠低於預期的 2.99 美元" }, { "text": "Alphabet's Q3 search and related revenue was 63.35 billion US dollars, up 12% year over year but still below the market expectation of 64.85 billion US dollars.", "state": "translated", "quote": "本季最令投資人警覺的是，搜尋及相關業務營收為 633.5 億美元，雖年增 12%，仍低於市場預期的 648.5 億美元" }, { "text": "Alphabet's Q3 cloud revenue rose 103% year over year to 30.7 billion US dollars, above the market expectation of 29.1 billion US dollars.", "state": "translated", "quote": "雲端業務是本季主要亮點，營收年增 103% 至 307 億美元，高於市場預期的 291 億美元" }, { "text": "Alphabet's Q3 free cash flow was negative 9.1 billion US dollars, the second straight quarter in the red.", "state": "translated", "quote": "因此，自由現金流為負 91 億美元，連續第二季為負" }, { "text": "Alphabet's Q3 capital expenditure rose 114% year over year to 51.4 billion US dollars.", "state": "translated", "quote": "Alphabet 第三季資本支出年增 114% 至 514 億美元" }, { "text": "Alphabet expects full-year 2026 capital expenditure to reach 195 billion to 205 billion US dollars.", "state": "translated", "quote": "公司先前預估，2026 年全年資本支出將達 1,950 億至 2,050 億美元" } ], "companies": [ "Alphabet", "谷歌", "SpaceX", "Anthropic", "OpenAI", "Bernstein Research", "Zacks Investment Research", "彭博" ], "published_at": "2026-10-31T09:00:02+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640260", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670548, "anchor": "n3670548", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670548", "title": "Apple Retakes the Title of World's Most Valuable Company! Growing AI Spending Doubts Send Investors to the Safe Haven of Cash Flow", "title_state": "translated", "summary": "蘋果公司 retook the title of world's most valuable company on the 30th, with a market value of 5.03 trillion US dollars, pushing aside 輝達. As market doubts about the return on AI investment grew, investors turned to 蘋果公司 with its solid balance sheet, leading to a selloff in tech stocks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蘋果公司(AAPL-US) reached a market value of 5.03 trillion US dollars, becoming the world's most valuable company again.", "state": "translated", "quote": "蘋果股價周五收盤下跌1.2%，收盤市值仍達5.03兆美元。" }, { "text": "輝達(NVDA-US) market value fell to 4.93 trillion US dollars, as it was pushed out of the top spot by Apple.", "state": "translated", "quote": "輝達則下跌4.2%，收盤市值降至4.93兆美元。" }, { "text": "Alphabet's Q3 free cash flow was negative 9.1 billion US dollars, negative for two consecutive months.", "state": "translated", "quote": "Alphabet本周披露，第3季自由現金流為負91億美元，連兩個月為負。" }, { "text": "亞馬遜's free cash flow for the trailing 12 months was negative 42.4 billion US dollars, negative for three consecutive months.", "state": "translated", "quote": "亞馬遜則表示，截至最近12個月的自由現金流為負424億美元，連續三個月為負。" }, { "text": "Apple's free cash flow for fiscal 2026 is expected to rise 38% to 142 billion US dollars.", "state": "translated", "quote": "市場預期蘋果的自由現金流將持續增加，2026會計年度(9月30日止)自由現金流將增加38%，達1,420億美元。" }, { "text": "英特爾(INTC-US) suffered a violent single-day plunge of nearly 30% on Friday.", "state": "translated", "quote": "英特爾更在周五出現單日暴跌近30%的劇烈行情。" }, { "text": "The Nasdaq 100 fell 6.7% in October, its worst monthly performance since March 2025.", "state": "translated", "quote": "科技股占比較高的那斯達克100指數10月下跌6.7%，創2025年3月以來最差單月表現。" } ], "companies": [ "蘋果公司", "AAPL-US", "輝達", "NVDA-US", "英特爾", "INTC-US", "亞馬遜", "Amazon", "AMZN-US", "Alphabet", "GOOGL-US", "Meta Platforms", "META-US", "CoreWeave", "CRWV-US", "Nebius Group", "NBIS-US" ], "published_at": "2026-10-31T08:40:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642734", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670549, "anchor": "n3670549", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670549", "title": "〈Analysis〉Nvidia Reportedly in Talks on Multibillion-Dollar Credit Guarantee: Who Ultimately Pays for AI Financing Risk?", "title_state": "translated", "summary": "Nvidia is in talks to provide multibillion-dollar credit guarantees for UK AI cloud provider Nscale to help it raise funds for building a data center in West Virginia. The move shows Nvidia taking on financing risk in depth to secure GPU demand and to counter competition from big tech companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nvidia is in talks to provide more than 5 billion US dollars in credit support for Nscale to help it obtain the debt financing needed to build the Monarch data center.", "state": "translated", "quote": "知情人士透露，輝達可能提供的信用支持規模超過50億美元。" }, { "text": "Nscale signed a contract worth about 45 billion US dollars with Anthropic to lease computing power from a 460MW data center in West Virginia.", "state": "translated", "quote": "Nscale在近期提交的首次公開發行 (IPO) 文件中揭露，已與Anthropic簽訂一份價值約450億美元的合約" }, { "text": "Through credit support and investments, Nvidia has provided about 170 billion US dollars in funding to related new cloud service providers.", "state": "translated", "quote": "《The Information》指出，輝達迄今透過信用支持及投資，已向相關業者提供約1,700億美元資金支持。" }, { "text": "Bank of America, Citigroup and Morgan Stanley will join Blackstone in a 63 billion US dollar financing arrangement to help Anthropic obtain Broadcom's AI accelerators and networking equipment.", "state": "translated", "quote": "美國銀行 (Bank of America) (BAC-US)、花旗集團 (Citigroup) (C-US)及摩根士丹利 (Morgan Stanley) (MS-US) 10月26日宣布，將與黑石 (Blackstone) (BX-US)共同參與一筆總額630億美元的融資安排" }, { "text": "As of June 30, 2026, Anthropic held about 131.7 billion US dollars in liquid assets and had raised a total of 141.1 billion US dollars in capital.", "state": "translated", "quote": "截至2026年6月30日，Anthropic持有1,124億美元現金及約當現金，另有193億美元短期投資，合計約1,317億美元流動性資產。公司同時揭露，已籌集資本總額達1,411億美元" } ], "companies": [ "輝達 (NVIDIA)", "Nscale", "Anthropic", "The Information", "美國銀行 (Bank of America)", "花旗集團 (Citigroup)", "摩根士丹利 (Morgan Stanley)", "黑石 (Blackstone)", "博通 (Broadcom)", "Google", "Alphabet", "微軟 (Microsoft)", "亞馬遜 (Amazon)", "CoreWeave", "Firmus" ], "published_at": "2026-10-31T08:30:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642764", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670550, "anchor": "n3670550", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670550", "title": "Tech Earnings Drag SpaceX Below Its IPO Price: No Company Meets Musk's High Standards", "title_state": "translated", "summary": "SpaceX's Q3 results beat expectations, but weak earnings from other tech giants that followed dragged its shares below the IPO price. Overall, AI companies' earnings fell short of Wall Street's high standards, raising market concerns.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "SpaceX shares fell 6.4% on Friday to close at 134.72 US dollars, below the IPO price of 135 US dollars.", "state": "translated", "quote": "SpaceX股價週五下跌6.4%，收在134.72美元，跌破135美元的IPO價格" }, { "text": "亞馬遜's Q3 earnings per share were 1.89 US dollars, below the 1.97 US dollars analyst consensus estimate in a FactSet survey.", "state": "translated", "quote": "亞馬遜公布第三季每股盈餘1.89美元...不及FactSet調查分析師共識預估的1.97美元" }, { "text": "英特爾第三季每股盈餘52美分，優於華爾街預估的41美分，但股價仍重挫28.6%。", "state": "original", "quote": "英特爾公布第三季每股盈餘52美分，優於華爾街預估的41美分...股價仍重挫28.6%" }, { "text": "Alphabet's search business operating income fell short of Wall Street expectations, sending its shares down 13% on Thursday.", "state": "translated", "quote": "Alphabet搜尋業務的營業利益低於華爾街預期，導致股價週四下跌13%" }, { "text": "Meta announced on Oct. 22 plans to issue new shares to fund the AI boom, sending its shares down 7%.", "state": "translated", "quote": "Meta於10月22日宣布計劃發行新股，以支應AI熱潮所需資金，也使股價重挫7%" } ], "companies": [ "SpaceX", "Anthropic", "Meta Platforms", "Alphabet", "亞馬遜", "英特爾", "微軟", "FactSet" ], "published_at": "2026-10-31T08:06:27+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642745", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4490941-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670851, "anchor": "n3670851", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670851", "title": "[Occupational Accident - Chemical Leak] [10:41 on the 30th, Ammonia Leak on Fishing Vessel \"Jin Qing Fu CT4-1929\" at Third Fishing Port in Su'ao Township, Yilan County, 3 Male Migrant Workers Injured and Sent to Hospital] Final Report", "title_state": "translated", "summary": "An occupational accident involving an ammonia leak occurred on a fishing vessel at the Third Fishing Port in Su'ao Township, Yilan County, leaving 3 Indonesian migrant workers injured and sent to hospital.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10:41 on the 30th", "state": "translated", "quote": "30日10:41" }, { "text": "6 vehicles", "state": "translated", "quote": "6車" }, { "text": "12 people", "state": "translated", "quote": "12人" }, { "text": "3 male migrant workers", "state": "translated", "quote": "3男移工" } ], "companies": [ "聖母醫院", "博愛醫院", "勞動部職安署", "外交部", "移民署", "駐台北印尼經濟貿易代表處", "消防署" ], "published_at": "2026-10-31T01:00:00+09:00", "source_type": "nfa", "source_name": "內政部消防署", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.nfa.gov.tw/cht/index.php?code=list&flag=detail&ids=22&article_id=22220", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670850, "anchor": "n3670850", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670850", "title": "[Temple Fire] [Family-run temple \"薛府宮\" in Lunan Village, Yuanchang Township, Yunlin County catches fire at 22:14 on the 15th; extinguished, no casualties] Initial (final) report", "title_state": "translated", "summary": "A fire broke out at the family-run temple \"薛府宮\" in Lunan Village, Yuanchang Township, Yunlin County. The fire department dispatched 9 vehicles and 14 personnel to extinguish it. There were no casualties, and the burned area was about 30 square meters.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9 vehicles", "state": "translated", "quote": "9車" }, { "text": "14 personnel", "state": "translated", "quote": "14人" }, { "text": "30 square meters", "state": "translated", "quote": "30平方公尺" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T01:00:00+09:00", "source_type": "nfa", "source_name": "內政部消防署", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.nfa.gov.tw/cht/index.php?code=list&flag=detail&ids=22&article_id=22222", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670849, "anchor": "n3670849", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670849", "title": "[Arson] [Doorway of a residence at Kantou 1, Xinfeng Township, Hsinchu County set on fire at 16:31 on the 30th; extinguished by residents before firefighters arrived, no casualties] Initial (final) report", "title_state": "translated", "summary": "At 16:31 on the 30th, the doorway of a residence at Kantou 1, Xinfeng Township, Hsinchu County was set on fire. Residents put it out themselves before firefighters arrived, and there were no casualties.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 30th", "state": "translated", "quote": "30日" }, { "text": "16:31", "state": "translated", "quote": "16:31" }, { "text": "5-story reinforced concrete building", "state": "translated", "quote": "5層RC建物" }, { "text": "23:05", "state": "translated", "quote": "23:05" }, { "text": "1 vehicle", "state": "translated", "quote": "1車" }, { "text": "2 people", "state": "translated", "quote": "2人" }, { "text": "3rd floor", "state": "translated", "quote": "3樓" }, { "text": "2 households", "state": "translated", "quote": "2戶" } ], "companies": [ "新竹縣政府消防局", "消防署" ], "published_at": "2026-10-31T01:00:00+09:00", "source_type": "nfa", "source_name": "內政部消防署", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.nfa.gov.tw/cht/index.php?code=list&flag=detail&ids=22&article_id=22223", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670848, "anchor": "n3670848", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670848", "title": "[Warehouse Fire] [Warehouse on Chengxing Road, Dongshan Township, Yilan County catches fire at 00:24 on the 31st; extinguished, no casualties] Initial (final) report", "title_state": "translated", "summary": "A fire broke out at a warehouse on Chengxing Road, Dongshan Township, Yilan County in the early hours of the 31st. It was extinguished after the fire department responded, and there were no casualties at the scene.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "00:24 report received", "state": "translated", "quote": "00:24受理報案" }, { "text": "00:29 arrived at scene", "state": "translated", "quote": "00:29到達現場" }, { "text": "01:22 fire brought under control", "state": "translated", "quote": "01:22火勢控制" }, { "text": "03:36 fire extinguished", "state": "translated", "quote": "03:36火勢撲滅" }, { "text": "Fire department dispatched 12 vehicles and 45 personnel", "state": "translated", "quote": "消防局出動12車45人" }, { "text": "Burned area of about 75 square meters", "state": "translated", "quote": "燃燒面積約75平方公尺" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T01:00:00+09:00", "source_type": "nfa", "source_name": "內政部消防署", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.nfa.gov.tw/cht/index.php?code=list&flag=detail&ids=22&article_id=22224", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670847, "anchor": "n3670847", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670847", "title": "[Factory Fire] [Factory in Houhu, Linkou District, New Taipei City catches fire at 01:05 on the 31st; extinguished, 6 Filipino migrant workers taken to hospital] Final report", "title_state": "translated", "summary": "A fire broke out in the early hours of the 31st at the factory of 興利富實業有限公司 in Houhu, Linkou District, New Taipei City. The fire department extinguished it, and 6 Filipino migrant workers were taken to hospital. The burned area was about 5,000 square meters.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 Filipino migrant workers", "state": "translated", "quote": "6名菲律賓籍移工" }, { "text": "69 vehicles", "state": "translated", "quote": "69車" }, { "text": "173 personnel", "state": "translated", "quote": "173人" }, { "text": "2 disaster-response robots", "state": "translated", "quote": "2救災機器人" }, { "text": "5,000 square meters", "state": "translated", "quote": "5,000平方公尺" } ], "companies": [ "興利富實業有限公司" ], "published_at": "2026-10-31T01:00:00+09:00", "source_type": "nfa", "source_name": "內政部消防署", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.nfa.gov.tw/cht/index.php?code=list&flag=detail&ids=22&article_id=22225", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670696, "anchor": "n3670696", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670696", "title": "Baoshan No. 2 Reservoir (discharge to Shijing River): Free Overflow (Hsinchu City, Hsinchu County)", "title_state": "translated", "summary": "水利署 issued a notice that Baoshan Second Reservoir is in free overflow, discharging water into Shijing Creek, affecting Baoshan Township and Emei Township in Hsinchu County, as well as East District, North District and Xiangshan District in Hsinchu City. Residents along the banks are urged to stay alert and keep away from the riverbed.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-10-31T07:08:40", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-31T07:08:40" }, { "text": "Expiration time: 2026-10-31T10:09:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-31T10:09:00" } ], "companies": [ "水利署" ], "published_at": "2026-10-31T08:08:40+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261031070840_0000&info=20043433", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670697, "anchor": "n3670697", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670697", "title": "Huoshan Reservoir (discharge to Beigang River): Free Overflow (Yunlin County, Chiayi County)", "title_state": "translated", "summary": "水利署 issued an updated notice on free overflow from Hushan Reservoir into Beigang River, affecting multiple towns and cities in Yunlin County and Chiayi County. Residents along the river are urged to be careful and stay away from the riverbed.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective time: 2026-10-31T06:18:40", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-31T06:18:40" }, { "text": "Expiration time: 2026-10-31T09:19:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-31T09:19:00" } ], "companies": [ "水利署" ], "published_at": "2026-10-31T07:18:40+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261031061840_0000&info=20043432", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3670698, "anchor": "n3670698", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3670698", "title": "Land strong wind advisory (yellow alert) (Pingtung County, Miaoli County, Taoyuan City, Lienchiang County, Hsinchu County, Taichung City, Taitung County, Penghu County)", "title_state": "translated", "summary": "中央氣象署 issued a strong wind advisory for land areas (yellow alert), stating that the northeast wind is relatively strong, and from early morning to evening today (the 31st) some areas have a chance of average winds of Beaufort scale 6 or above or gusts of scale 8 or above.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Today (the 31st)", "state": "translated", "quote": "今(31)日" }, { "text": "Average winds of scale 6 or above", "state": "translated", "quote": "平均風6級以上" }, { "text": "Gusts of scale 8 or above", "state": "translated", "quote": "陣風8級以上" } ], "companies": [ "中央氣象署" ], "published_at": "2026-10-31T05:31:44+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=CWA-Weather_strong-wind_202610310431001&info=20043429", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3671613, "anchor": "n3671613", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-09/index-en-p3.html#n3671613", "title": "仁新*(6696): Announcement that the par value of the company's shares is changed from \"NT$10\" to \"NT$1\". Announcement period: Aug. 5, 115 to Nov. 4, 115.", "title_state": "translated", "summary": "仁新醫藥股份有限公司 announced that the par value of its shares is changed from NT$10 to NT$1, and detailed the share exchange schedule and related dates.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "NT$10", "state": "translated", "quote": "新台幣10元" }, { "text": "NT$1", "state": "translated", "quote": "新台幣1元" }, { "text": "1/10", "state": "translated", "quote": "10分之1" } ], "companies": [ "仁新*", "仁新醫藥股份有限公司", "經濟部", "財團法人中華民國證券櫃檯買賣中心" ], "published_at": "2026-10-31T08:00:03+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=6696&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=70003&spoke_date=20261001", "link_level": "official_text", "link_label": "Official text", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }