{ "edition": "20261031-00", "language": "ja", "period_start": "2026-10-31T00:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-31T03:00:00+09:00", "page": 1, "pages": 1, "received_in_period": 58, "listed_in_period": 58, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：台湾 6ソース 51 件、日本 1ソース 7 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 51, "sources": 6 }, { "code": "JP", "name": "日本", "items": 7, "sources": 1 } ], "number_of_items": 58, "items": [ { "id": 3663196, "anchor": "n3663196", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663196", "title": "高配当ETFはもはや命綱ではない？阮慕驊氏が「配当込み総リターン」の重要指標を明かす：この配分なら安定", "title_state": "translated", "summary": "株式市場に関する注意書き（編集部使用）", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T00:39:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177250", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663197, "anchor": "n3663197", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663197", "title": "高雄市長討論会》頼瑞隆氏が柯志恩氏を「党の意向だけ」と批判：台北は満漢全席、高雄は白がゆしかもらえない", "title_state": "translated", "summary": "高雄市長候補者討論会で、頼瑞隆氏は柯志恩氏が党の意向ばかりを重んじていると批判し、満漢全席と白がゆにたとえて両都市の資源配分の格差を訴えた。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T00:25:54+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177268", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663198, "anchor": "n3663198", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663198", "title": "高雄市長討論会》柯志恩氏が頼瑞隆氏を「まだ黄色いアヒルを売っている」と皮肉：市政のバトンは派閥が指名するものではない", "title_state": "translated", "summary": "高雄市長討論会で、無党籍候補の柯志恩氏は民進党候補の頼瑞隆氏を公然と批判し、「黄色いアヒル」などの過去の実績を持ち出して手柄を主張しているだけだと皮肉った。さらに、市政の指導権の引き継ぎは政党の派閥が内定するものではなく、実際の統治能力によって決まるべきだと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T00:15:49+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177266", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663199, "anchor": "n3663199", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663199", "title": "消費者信頼感指数が17年ぶりの低水準に！学者が明かす「AI景気」の裏にある過酷な真実：この層の暮らしはさらに苦しくなった", "title_state": "translated", "summary": "10月台灣消費者信心指數跌破17年新低至66.27點。學者吳大任指出，儘管AI半導體出口帶動GDP成長，但受惠就業人口僅占一成，多數民眾因退休保障不足而將資金留於資本市場，導致實體消費低迷。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "10月の台湾の消費者信頼感指数（CCI）は66.27ポイントで、前月比2.5ポイント低下した。", "state": "translated", "quote": "10月台灣消費者信心指數（CCI）27日發布為66.27點，月減2.5點" }, { "text": "10月の「耐久財購入」の単項目指数は82.97ポイントに低下し、17年超ぶりの最低を記録した。", "state": "translated", "quote": "「購買耐久性財」單項大跌10.81點，10月調查為82.97點，創逾17年的最低點數" }, { "text": "台湾人の退職後の保障（老齢年金）は、欧米と比べて著しく不足している。", "state": "translated", "quote": "台灣人的退休保障（老年年金）相較美歐嚴重不足" }, { "text": "台湾のエレクトロニクス産業でAI成長の恩恵を受ける就業人口の割合は、全就業人口の10分の1に満たない。", "state": "translated", "quote": "整個電子業就業人口僅約100萬人，受惠比重不到整體就業人口的10分之1" }, { "text": "平均賃金に届かない人口の割合は70%を超えている。", "state": "translated", "quote": "領不到平均薪資的人口比重已從過去的65%上升並超過70%" }, { "text": "伝統産業の就業人口は200万人に上り、第4四半期から米中合意による競争圧力に直面する。", "state": "translated", "quote": "目前台灣傳統產業就業人口高達200萬人...第4季起面臨美國與中國達成協定，陸貨出口美國的稅率可能比台灣低" }, { "text": "700万人の就業人口に関わるサービス業は国民が最も実感しやすい分野だが、現在は国内旅行の動きが鈍く、外国人観光客も不足している。", "state": "translated", "quote": "攸關700萬就業人口的服務業也是讓民眾最有感的關鍵，但目前國旅表現不佳，缺乏外國觀光客" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T00:06:14+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177234", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489556-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663200, "anchor": "n3663200", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663200", "title": "台北市政府、木柵農会と連携して地元茶産業を後押し鉄観音が異業種飲食として信義商圏に進出", "title_state": "translated", "summary": "臺北市政府產業發展局與木柵區農會於10月底至11月初在信義商圈舉辦茶產業推廣活動，展示鐵觀音茶啤酒及茶雞湯等跨界加工品，旨在拓展地方農業市場並結合食農教育。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "臺北市政府產業發展局與木柵區農會於10月30日至11月1日在信義威秀行人廣場舉辦「木柵小茶館．萬聖茶微醺」活動。", "state": "original", "quote": "臺北市政府產業發展局攜手臺北市木柵區農會，於10月30日至11月1日在信義威秀行人廣場舉辦「木柵小茶館．萬聖茶微醺」活動" }, { "text": "木柵区農会は2025年9月、金色三麥と提携して「鉄韻紅茶ビール」を発売した。", "state": "translated", "quote": "「鐵韻紅茶啤酒」為農會於2025年9月與金色三麥合作推出的產品" }, { "text": "木柵区農会は雙月食品社と提携して「鉄観音茶鶏スープ」を開発し、初回製品には鉄観音のコンテスト茶を使用した。", "state": "translated", "quote": "木柵區農會與雙月食品社合作開發「鐵觀音茶雞湯」...首批產品選用鐵觀音比賽茶製作" }, { "text": "会場で販売された水出し茶は1本60元。", "state": "translated", "quote": "每瓶60元" }, { "text": "「鐵觀音茶雞湯」產品研發由農業部農糧署北區分署輔導。", "state": "original", "quote": "這項產品研發由農業部農糧署北區分署輔導" } ], "companies": [ "臺北市政府產業發展局", "臺北市木柵區農會", "金色三麥", "雙月食品社", "農業部農糧署北區分署" ], "published_at": "2026-10-31T00:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177269", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489557-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663066, "anchor": "n3663066", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663066", "title": "薛兆基氏、宣伝カーを降りて「百里行脚」で左楠の路地へ：最後の道のりは自分の足で歩き抜く", "title_state": "translated", "summary": "高雄市左楠区の市議会議員候補の薛兆基氏は、選挙戦のラストスパートで「百里行脚」を始め、宣伝カーをやめて徒歩での訪問に切り替えた。対面の交流で草の根に根を張り、地元の交通や環境整備にも目を向ける狙い。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "薛兆基氏は高雄市左営区・楠梓区の市議会議員候補である。", "state": "translated", "quote": "高雄市左營、楠梓區市議員候選人薛兆基宣布" }, { "text": "薛兆基氏は選挙戦の最終盤に「百里行脚」を開始した。", "state": "translated", "quote": "選戰進入最後衝刺階段...展開「百里行腳」行動" }, { "text": "薛兆基氏が今回の立候補登録で引き当てた番号は11番である。", "state": "translated", "quote": "這次登記參選抽中11號" }, { "text": "薛兆基氏は宣伝カーの使用をやめ、徒歩で市場や路地、地域を回っている。", "state": "translated", "quote": "放下傳統宣傳車掃街模式，改以雙腳深入基層...親自走訪左營、楠梓市場、巷弄及社區" }, { "text": "薛兆基氏が注目する課題には、蓮池潭の観光、旧城の文化、楠梓の交通、後勁渓の環境、伝統市場の改修が含まれる。", "state": "translated", "quote": "無論是蓮池潭觀光發展、舊城文化保存，或楠梓交通、後勁溪環境及傳統市場更新" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T23:50:24+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177267", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663067, "anchor": "n3663067", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663067", "title": "発哥に何が？聯發科の在庫が551億に急増、キャッシュフローはマイナスに専門家が決算を読み解く：リスクはこの世代にない", "title_state": "translated", "summary": "聯發科の決算で在庫の551億への急増とキャッシュフローのマイナス転落が明らかになり、市場は同社の経営の健全性を懸念している。しかし専門家は、この財務上の変動は周期的な調整であり、中核的なリスクは現在の主力製品世代には及んでおらず、製品競争力は依然として堅調だと分析している。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "聯發科" ], "published_at": "2026-10-30T23:41:19+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177257", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663068, "anchor": "n3663068", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663068", "title": "頼瑞隆氏が雲豹能源から300万の献金を受領？黄国昌氏が「グリーンのダブルスタンダード」と糾弾：検察は新潮流が相手だと腰が引ける", "title_state": "translated", "summary": "民衆党の黄国昌立法委員は、新潮流系の頼瑞隆立法委員が雲豹能源から300万元の献金を受け取ったと公に指摘し、検察・捜査当局が新潮流のメンバーに対して弱腰だと厳しく批判、グリーンのダブルスタンダードの問題があると主張した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "雲豹能源" ], "published_at": "2026-10-30T23:24:38+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177242", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663069, "anchor": "n3663069", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663069", "title": "國泰投信が大改革李長庚氏が明かす「なぜ税を犠牲にしてでも」国寿の投資チームを取り込むのか", "title_state": "translated", "summary": "國泰金控は大規模な組織改革を進め、国寿の投資チームを國泰投信に統合して税負担を軽減し、国際対応力を強化する。独立した研究部門の設置、2人の最高投資責任者による体制の導入、Aladdinシステムの採用を通じて、投資リサーチの効率向上と第三者資金の呼び込みを狙う。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "國泰金控の李長庚総経理は、国寿の投資ポジションを自社で運用する場合、國泰投信は5%の営業税を納める必要があり、税収を犠牲にしてチームを取り込むのはこの金額を節約し、長期的で安定した収益を追求するためだと述べた。", "state": "translated", "quote": "國壽的投資部位如果自己管理自己操盤，國泰投信就不必因為代操國壽資產的經理費收入等等，而須付5%的營業稅，「光一年的營業稅就相當大的金額」。" }, { "text": "國泰投信は業界初となる独立した研究部門を設立済みで、現在45人の専任リサーチャーが70人超のファンドマネジャーを支援している。", "state": "translated", "quote": "國泰投信亦成立獨立研究部門，「專職的研究人員在國際領先的資產管理公司滿普遍，台灣我們是第一個，目前有45位專職研究人員支援70多位基金經理人。」" }, { "text": "國泰投信は今年8月、初となる2人の最高投資責任者による体制を導入し、林士喬氏と鄭立誠氏がそれぞれ務める。", "state": "translated", "quote": "國泰投信今年8月實施雙投資長制度，該公司首見。其中，來自國泰人壽...資深副總林士喬負責全委...至於原本就在國泰投信的資深副總鄭立誠，則負責共同基金、ETF..." }, { "text": "國泰投信は今年11月、貝萊德（BlackRock）社のアラジン（Aladdin）リスク管理プラットフォームを導入する予定。", "state": "translated", "quote": "國泰投信預計今年11月導入BlackRock Aladdin投資風險管理平台，預計明年11月完成..." }, { "text": "國泰投信には現在、約60人の國泰人壽の株式関連投資担当者が異動しており、来年に債券など固定収益の投資担当者が移ると、さらに90人増える見通し。", "state": "translated", "quote": "今年已有約60位國泰人壽的股權類投資人員移至國泰投信...等明年底系統完成後，國泰人壽的固定收益投資人員會移至國泰投信，預估將有90位" } ], "companies": [ "國泰金控", "國泰投信", "國泰人壽", "貝萊德", "BlackRock" ], "published_at": "2026-10-30T23:19:54+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177264", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663075, "anchor": "n3663075", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663075", "title": "台湾ビューティーバレー、10年の歩み！6カ国のバレーとMOUを締結、台湾の美容科技を世界の舞台へ", "title_state": "translated", "summary": "台灣麗谷產業創新聯盟於30日舉辦十週年慶典，與六國麗谷簽署MOU，推動濕熱氣候美粧研發與國際合作。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台灣麗谷產業創新聯盟於30日在台北IEAT會議中心舉辦十週年慶典暨國際美粧高峰會。", "state": "original", "quote": "台灣麗谷產業創新聯盟（Taiwan Beauty Valley）今（30）日於台北 IEAT 會議中心舉辦十週年慶典暨國際美粧高峰會" }, { "text": "会場ではフランス、スペイン、タイ、韓国、日本、インドの6カ国と国際協力覚書（MOU）を締結した。", "state": "translated", "quote": "現場與六國簽署國際合作備忘錄(MOU)" }, { "text": "台灣麗谷是全球麗谷聯盟（GCC）的創始成員。", "state": "original", "quote": "台灣麗谷是全球麗谷聯盟（GCC）的創始成員。" }, { "text": "イベントは6つのテーマ展示エリアと11の専門講演を組み合わせ、台湾の美容産業の研究開発力と製造力を披露した。", "state": "translated", "quote": "活動結合六大主題展區與 11 場專題演講，呈現台灣美粧產業的研發與製造實力" }, { "text": "台湾ビューティーバレーの李琳媛理事長は、次の10年は全球麗谷聯盟を国際的なプラットフォームとして、台湾を世界の舞台に立たせると述べた。", "state": "translated", "quote": "「過去十年，我們打好基礎；下一個十年，要以全球麗谷聯盟為國際平台，讓台灣站上世界舞台，讓台灣美粧的科技創新被世界看見。」" } ], "companies": [ "台灣麗谷產業創新聯盟", "Taiwan Beauty Valley", "全球麗谷聯盟", "GCC", "法國麗谷", "Cosmetic Valley", "西班牙麗谷", "Beauty Cluster", "泰國麗谷", "TCOS", "日本麗谷", "JCC", "韓國麗谷", "IBITA", "印度麗谷", "Blue Valley", "台北 IEAT 會議中心" ], "published_at": "2026-10-30T22:10:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177263", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663076, "anchor": "n3663076", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663076", "title": "民国123年に完成！桃園・八徳市立病院、2年以内の着工を目指す MRT緑線G29駅と結び、スマート医療の拠点に", "title_state": "translated", "summary": "桃園市の張善政市長は、八徳市立病院本院の設立計画を発表し、民国123年の完成を目指すと表明した。同院はMRTのG29駅と接続し、急性期・重症、産婦人科、小児科の医療を提供する。周辺の道路網も拡幅とインフラ整備が行われる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "桃園・八徳市立病院本院は、民国123年に完成する予定。", "state": "translated", "quote": "八德市立醫院總院預計於明年上半年完成建築設計招標，力拚兩年內動工並以民國123年完工為目標" }, { "text": "市立病院本院はMRT緑線G29駅に直結する。", "state": "translated", "quote": "規劃直通捷運綠線G29站以利民眾搭乘大眾運輸前往" }, { "text": "長興路の電線地中化工事は今年12月に始まる。", "state": "translated", "quote": "長興路（新興路至新生路99巷口）將於今年12月啟動電纜地下化工程" }, { "text": "新生路99巷から崁頂路区間は、30メートルの大通りに全面拡幅される。", "state": "translated", "quote": "緊接著新生路99巷至崁頂路路段則排定明年5月開工，全面拓寬為30公尺大道" }, { "text": "市立病院本院は、急性期・重症、産婦人科、小児科を重点分野とする。", "state": "translated", "quote": "在醫療發展核心上，總院將以急重症、婦產科及小兒科為重點方向" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T22:08:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177262", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663077, "anchor": "n3663077", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663077", "title": "MRT緑線G11藝文特区駅を先行公開！期間限定6日間の見学「ハロウィン・シティの撮影エリアを公開」、北段の開通を目指す", "title_state": "translated", "summary": "桃園MRT緑線のG11藝文特区駅が10月30日に公開され、11月4日まで一般見学が可能となる。同駅はハロウィン・シティの催しと連動して撮影エリアを設け、デザインには地元の桃の花のイメージを取り入れた。市は第1期工事を加速し、坑口から藝文特区駅までの開通を目標とする。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "桃園MRT緑線のG11藝文特区駅は、10月30日に正式に公開イベントを開いた。", "state": "translated", "quote": "「G11藝文特區站」於今（30）日正式舉辦開箱活動" }, { "text": "G11藝文特区駅は、10月30日から11月4日まで一般に公開される。", "state": "translated", "quote": "自10月30日起至11月4日止，展開為期6天的開放參觀與多梯次專人導覽服務" }, { "text": "G11藝文特区駅は「2026桃園ハロウィン・シティ」と連動し、フォトスポットを設けた。", "state": "translated", "quote": "將展演活動動線無縫延伸進站體...吸引不少家長攜帶孩童拍照打卡" }, { "text": "G11駅の出入り口には、鋼と木の混合構造と木製の屋根のデザインが採用されている。", "state": "translated", "quote": "G11站出入口採用鋼木混合構造與木質頂篷設計" }, { "text": "桃園市の張善政市長は、来年は市民がMRTでハロウィン・シティへ行けるようになることを期待している。", "state": "translated", "quote": "期盼隨著工程陸續推進，明年舉辦桃園萬聖城時，市民就能直接搭乘捷運前來同樂" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T22:06:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177261", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489477-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663078, "anchor": "n3663078", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663078", "title": "孟婆湯が自動販売機と出会ったら！2026桃園科技芸術祭は10年目に、11チームの国内外の団体がAIで生命の問いを見つめ直す", "title_state": "translated", "summary": "「2026 TAxT 桃園科技芸術祭」は11月30日に桃園・中壢で開幕し、10回目の節目を迎える。今回は生成AI技術を取り入れ、11チームが出展し、舞台芸術賞の賞金を210万元に引き上げて、企業や学校と連携して科学技術教育を進める。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「2026 TAxT 桃園科技藝術節」が11月30日、中壢の中原文創園区で開幕し、同展は10年目を迎えた。", "state": "translated", "quote": "「2026 TAxT 桃園科技藝術節」今（30）日於中壢中原文創園區揭開序幕，適逢展覽邁入第 10 年的重要里程碑" }, { "text": "今回の展覧会には国内外のトップクラスのアートチーム11組が参加し、初めて生成AI技術を本格的に導入した。", "state": "translated", "quote": "邀集國內外 11 組頂尖藝術團隊...主辦單位首度深度導入生成式 AI 技術應用" }, { "text": "今年度の「桃園科技パフォーミングアーツ賞」の賞金総額は210万元で、金賞の賞金は120万元。", "state": "translated", "quote": "市府今年度將總獎金拉高至 210 萬元、金獎獎金提高至 120 萬元" }, { "text": "臻鼎科技集團首度投入資源，與4所學校合作開辦5場PCB科技藝術工作坊。", "state": "original", "quote": "今年首度投入的臻鼎科技集團則攜手 4 所學校開辦 5 場 PCB 科技藝術工作坊" }, { "text": "文化局は今年度、テクノロジーアートの普及を促進するため、11回のキャンパス巡回と5回の僻地向け専用ガイドツアーを実施した。", "state": "translated", "quote": "文化局今年度擴大辦理 11 場校園巡迴與 5 場偏鄉專屬導覽" } ], "companies": [ "廣藝基金會", "臻鼎科技集團", "文化局" ], "published_at": "2026-10-30T22:05:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177260", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489478-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663079, "anchor": "n3663079", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663079", "title": "お菓子をくれないと「クマ」がいたずら！高雄・正興国民小学校のハロウィーン仮装カーニバル、200組の親子が趣向を凝らし、校長の「老王子」姿が注目集める", "title_state": "translated", "summary": "高雄市の正興国民小学校は10月30日にハロウィーン行事を開催し、200組を超える親子が仮装ショーに参加した。校長の王彥嵓氏は「老王子」に扮し、高雄熊も応援に駆けつけた。同校は初めて周辺の10店の地域商店と連携して校外でのお菓子集めを行い、地域ぐるみの共同学習を推進した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "高雄市三民区の正興国民小学校は10月30日、ハロウィーン行事を開催した。", "state": "translated", "quote": "高雄市三民區正興國小30日舉辦「不給糖，『熊』搗蛋！」萬聖魔幻活動" }, { "text": "200組を超える親子が、正興国民小学校の創意あふれる仮装ショーに参加した。", "state": "translated", "quote": "超過200組親子盛裝參與創意變裝走秀" }, { "text": "正興国民小学校の校長、王彥嵓氏は中年男性版の「老王子」に変身し、巨大なバラの花を手に登場した。", "state": "translated", "quote": "校長王彥嵓更親自化身大叔版「老王子」，帶著會露出尖牙的巨大玫瑰花驚喜登場" }, { "text": "高雄の観光大使「高雄熊」がサプライズで登場し、正興国民小学校のハロウィーン行事に参加した。", "state": "translated", "quote": "加上高雄觀光大使「高雄熊」現身助陣" }, { "text": "正興国民小学校は今年、初めて周辺の10店の地域商店を結び、校外でのお菓子集めを行った。", "state": "translated", "quote": "學校今年更首度串聯周邊10家社區商店，帶領學童走出校園展開討糖大作戰" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T22:04:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177259", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489479-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663124, "anchor": "n3663124", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663124", "title": "台中市経済発展局長がトルコ建国記念レセプションに出席　各国の使節と手を携え、都市の経済貿易交流を拡大", "title_state": "translated", "summary": "台中市経済発展局長の張峯源氏は盧秀燕氏の代理としてトルコ建国記念レセプションに出席し、台湾とトルコの食文化のつながりを深めた。レセプションではタイ、オーストラリア、南アフリカなどの使節と交流し、台中ショッピングフェスティバルでトルコ行きの航空券を贈呈すると発表し、都市の国際的な発信力と経済貿易協力の可能性を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市政府経済発展局長の張峯源氏は、市長の盧秀燕氏の代理としてトルコ建国記念レセプションに出席し、駐台北トルコ貿易事務所代表の柯睿氏およびすべてのトルコ国民に祝意を表した。", "state": "translated", "quote": "台中市政府經濟發展局長張峯源昨日晚間代表台中市長盧秀燕，應邀出席土耳其國慶酒會，向駐台北土耳其貿易辦事處代表柯睿（Fikret Türkeş）及全體土耳其人民表達最熱烈的祝賀。" }, { "text": "タイ貿易経済事務所代表の文那隆氏は、その場で盧市長に12月初めのタイ建国記念式典への出席を自ら招待した。", "state": "translated", "quote": "泰國貿易經濟辦事處代表文那隆現場親自邀請盧市長出席 12 月初的泰國國慶慶典" }, { "text": "南アフリカ連絡事務所代表の Zakhele Mnisi 氏は、2027台中ジャズ音楽祭への参加を希望していると述べた。", "state": "translated", "quote": "南非聯絡辦事處代表 Zakhele Mnisi 則滿懷期待地表示希望參加 2027 台中爵士音樂節" }, { "text": "台中市政府は今年、「台湾～トルコペア往復航空券」を「台中ショッピングフェスティバル」の目玉の賞品に特別に加えた。", "state": "translated", "quote": "為延續這份情誼，市府今年特別將「台灣至土耳其雙人來回機票」納入「台中購物節」重磅獎項" }, { "text": "2026台中ショッピングフェスティバルは10月24日に始まっており、市民は「台中通 TCPASS」アプリで消費のレシートや領収書を登録すると、トルコ往復航空券が当たるチャンスがある。", "state": "translated", "quote": "「2026 台中購物節」已於 10 月 24 日盛大開跑，民眾只要透過「台中通 TCPASS」APP 登錄消費發票或收據，即有機會抽中土耳其來回機票等豐富大獎" }, { "text": "台中は112年から鍋焼きフェスティバルを推進し、114年には低炭素の食生活を提唱するため、特別に「ベジタリアン料理審査」を加えた。", "state": "translated", "quote": "市府自 112 年起推動鍋烤節，並於 114 年特別加入「蔬食評選」，倡導在地食材與低碳飲食" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T18:01:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177256", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489481-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663256, "anchor": "n3663256", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663256", "title": "高雄市長討論会／頼瑞隆氏「第4走者を引き継ぐ」と訴え、柯志恩氏は政権交代でこそ不正を暴けると主張｜公視新聞 PNN", "title_state": "translated", "summary": "高雄市長選候補者の討論会で、国民党の柯志恩氏と民進党の頼瑞隆氏が論戦を交わした。双方はコンサート経済、小港空港の夜間離着陸禁止の解除、新空港の問題について議論した。柯志恩氏は政権交代による不正の摘発を主張し、いじめ防止対策室の設置を提案した。頼瑞隆氏は6千億元の予算を獲得した実績を強調し、有権者に自分に「第4走者」を引き継がせ、高雄の発展を引き続き進めさせるよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "高雄のために合計6千億元を超える予算を獲得", "state": "translated", "quote": "共為高雄爭取超過6千億預算" }, { "text": "二〇五兵工廠", "state": "translated", "quote": "二〇五兵工廠" } ], "companies": [ "公視新聞 PNN", "民視", "中天", "台積電", "輝達" ], "published_at": "2026-10-30T23:45:17+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/833702", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489575-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663257, "anchor": "n3663257", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663257", "title": "AIサプライチェーンは不足？　鴻海の劉揚偉董事長「供給が需要に追いつかないのだ」｜公視新聞 PNN", "title_state": "translated", "summary": "鴻海董事長劉揚偉於鴻海科技日表示AI供應鏈並非短缺而是供不應求，強調垂直整合能力；聯發科執行長蔡力行表示AI需求仍會成長；主計總處公布第3季出口年增44.63%及經濟成長率14.36%，創48年來同季新高。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "第3四半期の台湾の商品輸出は2449億米ドル", "state": "translated", "quote": "第3季我國商品出口2449億美元" }, { "text": "前年同期比44.63%増", "state": "translated", "quote": "年增44.63%" }, { "text": "統計では14.36%", "state": "translated", "quote": "統計為14.36%" }, { "text": "48年ぶりの同四半期での過去最高", "state": "translated", "quote": "創48年來同季新高" }, { "text": "加権指数は4万5211ポイントで取引を終えた", "state": "translated", "quote": "大盤則收在4萬5211點" }, { "text": "885ポイント下落", "state": "translated", "quote": "下跌885點" } ], "companies": [ "鴻海科技集團", "聯發科", "Google", "Alphabet", "台積電" ], "published_at": "2026-10-30T21:52:11+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/833699", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489576-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663258, "anchor": "n3663258", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663258", "title": "ECテクノロジーサービス91APPで個人情報流出　同社は約480万人に影響した可能性を認める｜公視新聞 PNN", "title_state": "translated", "summary": "ECテクノロジーサービス大手の91APPで個人情報流出事件が発生し、同社は約480万人の消費者と1329の提携ブランドに影響した可能性があると認めた。あわせて、日本の無印良品、世界最大の暗号資産取引所の幣安もハッカー攻撃を受けたと伝えられ、専門家は人工知能による脆弱性探索の自動化が関係しているとみている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "影響を受けた可能性のある消費者は479万8255人", "state": "translated", "quote": "可能影響消費者479萬8255人" }, { "text": "影響を受けたブランドは最大で1329", "state": "translated", "quote": "最大影響品牌數達1329家" }, { "text": "25日間の調査を経て", "state": "translated", "quote": "經過25天調查" }, { "text": "「18か月以内」の取引データを保存", "state": "translated", "quote": "存放「18個月以內」交易資料" }, { "text": "約2726万件の顧客データ", "state": "translated", "quote": "約2726萬筆顧客資料" }, { "text": "約58億米ドルの資産が流出", "state": "translated", "quote": "流出約58億美元資產" }, { "text": "3.7%の大幅下落", "state": "translated", "quote": "重挫3.7%" }, { "text": "7.9万米ドルを割り込む", "state": "translated", "quote": "跌破7.9萬美元" } ], "companies": [ "91APP", "無印良品", "良品計畫", "幣安" ], "published_at": "2026-10-30T21:45:28+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/833698", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489574-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663263, "anchor": "n3663263", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663263", "title": "トルコの世界遺産観光地で連日の豪雨　「妖精の煙突」火山岩の塔が崩壊、3人死亡｜公視新聞 PNN", "title_state": "translated", "summary": "トルコ・カッパドキアの「妖精の煙突」で、連日の豪雨により火山岩の塔が崩壊し、3人が死亡、5人が負傷した。同地は世界遺産で、2025年の訪問者数は450万人に上った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "現在までに3人が死亡している", "state": "translated", "quote": "目前已有3人喪生" }, { "text": "5人の負傷者が病院に搬送された", "state": "translated", "quote": "5名傷者被送往醫院" }, { "text": "すでに4人が退院した", "state": "translated", "quote": "已經有4人出院" }, { "text": "2025年に訪れた観光客だけでも", "state": "translated", "quote": "光是2025年到訪的遊客" }, { "text": "450万人に達する", "state": "translated", "quote": "高達450萬人次" }, { "text": "現地時間の午後3時15分ごろに発生した", "state": "translated", "quote": "發生在當地時間下午3時15分左右" }, { "text": "2人はトルコ国民だった", "state": "translated", "quote": "2名是土耳其公民" }, { "text": "2024年にも、現地で発生したことがある", "state": "translated", "quote": "在2024年，當地也曾發生" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T20:39:55+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/833693", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489580-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663261, "anchor": "n3663261", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663261", "title": "基隆の李姓市議候補が買収容疑で保釈　夫と義父は勾留請求｜公視新聞 PNN", "title_state": "translated", "summary": "基隆の李姓市議候補が買収容疑で保釈された。夫の張秉鈞氏と義父は口裏合わせや証拠隠滅のおそれがあるとして、勾留および接見禁止を請求された。台東の検察は呉景槐氏らの買収容疑事件も捜査して勾留を請求し、澎湖では虚偽の住民登録移転による選挙支援事件が摘発された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20万元の保釈を命じた", "state": "translated", "quote": "命交保20萬元" }, { "text": "30元を超える物品を贈った", "state": "translated", "quote": "贈送超過30元的物品" } ], "companies": [ "公視新聞 PNN", "基隆地檢署", "台東地檢署", "澎湖檢方", "基隆地方法院" ], "published_at": "2026-10-30T20:39:55+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/833695", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489579-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663260, "anchor": "n3663260", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663260", "title": "受賞者の記念写真から「洋流」のリボンが修正で消される　台北市産業発展局がおわび、業者のミスと説明｜公視新聞 PNN", "title_state": "translated", "summary": "台北市デザイン賞の授賞式で、受賞者の記念写真から「洋流」のリボンが北市府によって修正で消され、産業発展局は業者のミスだとしておわびした。あわせて、台北市長候補と新北市長候補の選挙戦の動向や、新北クリスマスランドの準備状況も報じた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "31日には台北市長の討論会が行われる", "state": "translated", "quote": "31日台北市長辯論會就要登場" }, { "text": "半月後には開城する", "state": "translated", "quote": "半個月後就要開城" }, { "text": "将来は29の各区で持ち回り開催できる", "state": "translated", "quote": "未來到各個29區都能夠輪流舉辦" } ], "companies": [ "鳴天設計", "北市府", "公視新聞 PNN" ], "published_at": "2026-10-30T20:39:55+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/833696", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489578-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663268, "anchor": "n3663268", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663268", "title": "駅や商業施設などにピアノを設置、自由に演奏可能　音楽家「公共空間では動線への配慮を」｜公視新聞 PNN", "title_state": "translated", "summary": "台北ドーム、桃園空港、高雄MRTなどに市民が演奏できる公共ピアノが設置され、公共空間の動線や維持管理をめぐる議論を呼んでいる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "單次彈奏建議以20分鐘為限", "state": "original", "quote": "單次彈奏建議以20分鐘為限" }, { "text": "毎日午前11時から午後10時まで開放", "state": "translated", "quote": "每日從上午11時開放到晚間10時" }, { "text": "毎日午前9時から午後7時まで", "state": "translated", "quote": "每日上午9時到晚間7時" }, { "text": "すでに2500日以上、市民とともに過ごしてきた", "state": "translated", "quote": "已經陪民眾度過2500多個日子" } ], "companies": [ "公視新聞 PNN", "遠雄巨蛋公司", "衛武營國家藝術文化中心", "台灣國樂團" ], "published_at": "2026-10-30T20:39:54+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/833687", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489573-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663267, "anchor": "n3663267", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663267", "title": "台南駅、無申請の楽器演奏禁止を掲示　市政府の調整で条件付き開放に｜公視新聞 PNN", "title_state": "translated", "summary": "台南車站因民眾陳情及台鐵擔心涉及廣告行為，曾公告禁止未經申請的樂器演奏，經市府協調後撤銷禁令，改以有條件開放方式規範，要求不得涉及商業行為、影響通行或使用擴音設備。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "ところが29日になって突然、駅構内での無申請の楽器演奏を禁止すると掲示した", "state": "translated", "quote": "但29日卻突然公告站區內禁止未經申請樂器演奏" }, { "text": "ピアノの周囲にも赤いロープが張られ、30日午後には一時、市民が演奏をためらう様子が見られた", "state": "translated", "quote": "鋼琴周邊也圍起紅龍，30日下午一度出現民眾不敢上前彈奏的情況" } ], "companies": [ "台鐵", "台南應用科大", "台南市府" ], "published_at": "2026-10-30T20:39:54+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/833688", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489584-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663266, "anchor": "n3663266", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663266", "title": "麥寮の炭素貯留探査計画が審査を通過　サイト実証段階へ｜公視新聞 PNN", "title_state": "translated", "summary": "台塑石化麥寮碳封存地質探勘計畫通過審查，為《碳捕捉封存管理辦法》施行後首案，標誌國內進入場址實證階段；台塑化證實將與台積電合作改建電廠並搭配碳封存。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "29日に審査を通過", "state": "translated", "quote": "29日通過審查" }, { "text": "約50キロ×50キロの範囲", "state": "translated", "quote": "約50公里乘以50公里的範圍" }, { "text": "うたわれている90%とは何か", "state": "translated", "quote": "宣稱的什麼90%" }, { "text": "65%程度しか減らない", "state": "translated", "quote": "只有減到65%左右" } ], "companies": [ "中油", "台塑石化", "台積電" ], "published_at": "2026-10-30T20:39:54+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/833689", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489583-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663265, "anchor": "n3663265", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663265", "title": "カナダとEU、将来の連合構築を目指す経済・貿易、国防、科学技術の協力を深化｜公視新聞 PNN", "title_state": "translated", "summary": "カナダとEUの首脳が会談し、緊密な戦略的パートナーシップや「準加盟国」構想の構築を協議した。協力の柱は国防、人工知能、重要鉱物、サプライチェーンの安全保障で、世界の貿易情勢の変化や米国の関税圧力に対応する狙いがある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "来年（2027年）", "state": "translated", "quote": "明（2027）年" } ], "companies": [ "歐洲投資銀行" ], "published_at": "2026-10-30T20:39:54+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/833691", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489582-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663269, "anchor": "n3663269", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663269", "title": "高校英語リスニング試験、初の成績公表 C級の生徒の割合がやや増加｜公視新聞 PNN", "title_state": "translated", "summary": "116学年度の高校英語リスニング試験の初回成績が公表され、受験者は8万7644人で、C級の割合がやや増えた。大考中心によると、A級の生徒で得点率が90%に届かなかったのは長文聴解のみで、C級の生徒は短文と長文の聴解で成績が最も振るわなかった。大学入試で参考にする学系・学科が年々減って23になる中、進学の専門家や校長が、リスニング試験の存廃、教育の公平性、実施回数を絞るかどうかをめぐって議論している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "実際の受験者は8万7644人", "state": "translated", "quote": "實際到考8萬7644人" }, { "text": "A級21.47%", "state": "translated", "quote": "A級21.47%" }, { "text": "B級37.15%", "state": "translated", "quote": "B級37.15%" }, { "text": "C級36.12%", "state": "translated", "quote": "C級36.12%" }, { "text": "F級5.26%", "state": "translated", "quote": "F級5.26%" }, { "text": "得点率が90%に届かず", "state": "translated", "quote": "得分率未達90%" }, { "text": "正答率は40%しかない", "state": "translated", "quote": "答對率只有40%" }, { "text": "得点率は73.29%", "state": "translated", "quote": "得分率有73.29%" }, { "text": "参考にする学系・学科は327から", "state": "translated", "quote": "參採系組從327個" }, { "text": "111学年度は50", "state": "translated", "quote": "111學年度50個" }, { "text": "112学年度は45", "state": "translated", "quote": "112學年度45個" }, { "text": "113学年度と114学年度は34学系・学科を維持", "state": "translated", "quote": "113與114學年度維持34個系組" }, { "text": "115学年度は27に減少", "state": "translated", "quote": "115學年度減到27個" }, { "text": "116学年度はさらに減って23", "state": "translated", "quote": "116學年度再減為23個" } ], "companies": [ "公視新聞 PNN", "大考中心", "大學問" ], "published_at": "2026-10-30T20:39:53+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/833686", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489577-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663264, "anchor": "n3663264", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663264", "title": "2人の「サリバン」が立候補し同名騒動米司法省がアラスカ州政府を提訴｜公視新聞 PNN", "title_state": "translated", "summary": "米中間選挙の期間中、アラスカ州で「ダン・サリバン」という同名の候補者が2人現れて騒動となり、民主党候補の陣営が共和党票を分散させるため同名の人物を募った疑いが持たれている。米司法省はこのためアラスカ州政府を提訴し、トランプ氏は不満を表明して、この動きを不正だと批判した。このほか、トランプ氏は集会で記者と衝突し、《庫克報告》は民主党が上院と下院で優位に立つ可能性があると予測している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "51議席を獲得して過半数", "state": "translated", "quote": "取得51席過半" }, { "text": "12～22議席を民主党が奪還", "state": "translated", "quote": "有12到22席被民主黨奪回" }, { "text": "少なくとも220議席を確保して過半数", "state": "translated", "quote": "至少確保220席過半" } ], "companies": [ "紐約時報", "路透社", "CNN", "庫克報告" ], "published_at": "2026-10-30T20:39:00+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/833692", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3665762, "anchor": "n3665762", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3665762", "title": "通膨不會自己降！穆薩列姆籲Fed儘快再升息市場估12月升息機率近八成", "title_state": "original", "summary": "セントルイス連銀のムサレム総裁は金曜日、過度なインフレに対応するためFedに早期の利上げを呼びかけ、市場が予想する12月の利上げ確率は76%に達した。Fedは今週、金利を3.75%〜4.00%に据え置いた。経済指標ではGDP成長率が3.4%で労働力は安定しているが、PCE物価は依然3%を超え、物価安定の目標は達成されていない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "聖路易聯邦準備銀行のムサレム総裁は、聯準會に対しさらなる利上げを早急に行うよう呼びかけた", "state": "translated", "quote": "聖路易聯邦準備銀行總裁穆薩列姆(Alberto Musalem)周五(30日)表示，美國通膨仍過高，聯準會(Fed)有必要「儘快」進一步升息。" }, { "text": "市場估計聯準會12月升息1碼的機率約為76%", "state": "original", "quote": "芝商所FedWatch工具顯示，利率期貨交易員當時估計，12月升息1碼的機率約為76%。" }, { "text": "聯準會は今週、政策金利を3.75%から4.00%のレンジに据え置いた", "state": "translated", "quote": "Fed本周將基準利率維持在3.75%至4.00%" }, { "text": "米国で最新公表された国内総生産（GDP）成長率は3.4%", "state": "translated", "quote": "他形容美國仍具韌性，並援引周四公布、優於預期的3.4%國內生產毛額(GDP)成長率。" }, { "text": "米国で最新公表された個人消費支出（PCE）物価指数の前年比上昇率は3%を超えた", "state": "translated", "quote": "不過，最新個人消費支出(PCE)物價指數年增率仍超過3%，顯示物價穩定目標尚未達成。" }, { "text": "米国の失業率は4.2%で、Fed当局者の長期予測中央値と一致している", "state": "translated", "quote": "勞動市場相當穩定且供需平衡，4.2%的失業率與Fed官員長期預測中位數一致。" } ], "companies": [ "聖路易聯邦準備銀行", "聯準會", "Fed", "芝商所" ], "published_at": "2026-10-31T02:01:33+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642656", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489623-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3665763, "anchor": "n3665763", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3665763", "title": "高盛、AI反発で戦術転換：直接の買い持ちではなく、まず「保険」を購入", "title_state": "translated", "summary": "高盛調整AI交易策略，建議使用選擇權與賣權組合參與反彈並規避風險。針對科技巨頭看好亞馬遜，新興雲端業則推薦CoreWeave可轉債，並提出離散交易策略應對高波動環境。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "今年以來高盛動量因子股票籃子已有30次單日波動超過5%。", "state": "original", "quote": "今年以來，其動量因子股票籃子已有30次單日波動超過5%" }, { "text": "高盛は2027年3月満期、90%のS&P500指数ルックバック型プットを好み、コストは1.82%。", "state": "translated", "quote": "高盛偏好2027年3月到期、90%的標普500指數回溯型賣權，成本為1.82%。" }, { "text": "高盛看好亞馬遜12月到期、履約價280／310美元的買權價差策略。", "state": "original", "quote": "個股方面，高盛看好亞馬遜( AMZN-US ) 12月到期、履約價280／310美元的買權價差策略。" }, { "text": "高盛が追跡する新興クラウドサービス企業の株式バスケットは今月28%超下落した。", "state": "translated", "quote": "高盛追蹤的相關股票籃子本月跌逾28%" }, { "text": "ナスダック100指数の12カ月インプライド相関は、夏の約25%から32.6%に上昇した。", "state": "translated", "quote": "納斯達克100指數的12個月隱含相關性，已從夏季約25%升至32.6%" }, { "text": "CoreWeaveの株価は今月30%下落したが、その転換社債はデルタ中立ベースで1～2ポイントの下落にとどまった。", "state": "translated", "quote": "CoreWeave股價本月下跌30%，其可轉債在Delta中性基礎上僅下跌1至2點。" }, { "text": "微軟のオプション市場が織り込む決算後の変動幅は4.7%にとどまり、前四半期の15.5%を大きく下回る。", "state": "translated", "quote": "微軟( MSFT-US ) 選擇權市場隱含的財報後波動幅度則僅4.7%，遠低於上季的15.5%。" } ], "companies": [ "高盛", "亞馬遜", "微軟", "CoreWeave", "摩根大通" ], "published_at": "2026-10-31T02:00:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640689", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489622-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663136, "anchor": "n3663136", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663136", "title": "ハイテク大手のAIの魔法が色あせるウォール街の年末相場に厳しい試練", "title_state": "translated", "summary": "ハイテク大手のAI投資テーマが色あせ、Alphabetと微軟の決算が予想を下回ったことで米国株に疲れが見え始めた。市場はイラン戦争、聯準會の利上げリスク、インフレ圧力に直面しており、年末に8000ポイントを目指すハードルは大きく上がった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Alphabet(GOOGL-US)周四(29日)股價暴跌近13%，創上市以來史上最大單日跌幅。", "state": "original", "quote": "Alphabet(GOOGL-US)周四(29日)股價暴跌近13%，創上市以來史上最大單日跌幅" }, { "text": "S&P500指数(SPX)の10月は小幅な1%上昇にとどまる見通しで、ナスダック総合指数(COMP)の10月は2.2%下落の見通し。", "state": "translated", "quote": "標普500指數(SPX)10月估僅小幅上漲1%，9月下跌0.45%。那斯達克綜合指數(COMP)10月則估跌2.2%。" }, { "text": "第3四半期の決算シーズンでこれまでに決算を発表した企業は半数をわずかに上回り、利益が市場予想を上回った幅は平均4.5%。", "state": "translated", "quote": "第3季財報季迄今已公布財報企業略高於一半，根據LSEG數據，獲利超越市場預期的幅度平均為4.5%" }, { "text": "原油価格は現在、1バレル100ドル以上で安定している。", "state": "translated", "quote": "油價目前已穩居每桶100美元以上。" }, { "text": "現在から年末まであと44営業日あり、S&P500指数がウォール街の確信する8000ポイントに達するには、残る営業日で1日平均約6.8ポイント上昇する必要がある。", "state": "translated", "quote": "從現在到年底還有44個交易日，市場仍有許多工作要做。假設標普500指數要達到華爾街堅定預測的8000點，就必須在剩餘交易日平均每天上漲約6.8點。" } ], "companies": [ "Alphabet", "GOOGL-US", "微軟", "MSFT-US", "Fifth Third Wealth Advisors", "Questar Capital Partners", "凱投宏觀", "Capital Economics", "Plante Moran Financial", "RBC Capital Markets", "LSEG" ], "published_at": "2026-10-31T01:00:29+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6641340", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663137, "anchor": "n3663137", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663137", "title": "米国株に珍しい警告サイン！重要指標が約70年ぶりの高水準に急騰 2度の大弱気相場で出現", "title_state": "translated", "summary": "米国株のQMJファクターは今年7月、1957年以来最大の月間上昇率を記録した。歴史的に同様のケースは弱気相場を伴うことが多く、AIブーム後の投機相場の反転への警戒が市場に広がっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "QMJファクターは今年7月に14.3%急騰し、1957年以来最大の月間上昇率となった。", "state": "translated", "quote": "「優質減劣質因子」（QMJ），今年7月大漲14.3%，創1957年以來最大單月漲幅。" }, { "text": "QMJの月間上昇率が2番目と3番目に大きかった時期は、それぞれ2000年11月と2008年10月で、いずれも弱気相場の期間だった。", "state": "translated", "quote": "歷史上，單月漲幅第二、第三大的時點，分別落在2000年11月與2008年10月，正值網路泡沫與金融海嘯熊市期間" }, { "text": "2023年11月から2026年6月にかけて、米国の最高品質企業を買い持ち、最低品質企業を売り持ちするポートフォリオの累計損失は36%に上った。", "state": "translated", "quote": "期間，做多美國最高品質企業、做空最低品質企業的投資組合累計虧損36%" }, { "text": "高盛が追跡する赤字ハイテク株のバスケットは、今年前半の5カ月で57%急騰した。", "state": "translated", "quote": "根據彭博數據，高盛追蹤的虧損科技股籃子，今年前五個月大漲57%" }, { "text": "AST SpaceMobileの株価は56%下落し、D-Wave Quantumは52%下落した。", "state": "translated", "quote": "AST SpaceMobile( ASTS-US ) 下跌56%，D-Wave Quantum( QBTS-US ) 下跌52%" } ], "companies": [ "Porter and Company", "AQR資本管理公司", "高盛", "AST SpaceMobile", "D-Wave Quantum", "寶僑", "可口可樂", "Church & Dwight", "高露潔棕欖" ], "published_at": "2026-10-31T01:00:28+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640694", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663138, "anchor": "n3663138", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663138", "title": "英特爾股價狂瀉近3成！PC疲弱、代工大單未明明年自由現金流恐轉負", "title_state": "original", "summary": "英特爾の第3四半期の利益は予想を上回ったが、第4四半期の見通しは未達で、来年のキャッシュフローはマイナスに転じる恐れがあり、株価が急落した。PC事業の低迷、ファウンドリーの大型受注が未定であること、設備投資の大幅増が主な悪材料で、データセンター事業は力強く成長しているものの、転換の進捗に対する市場の懸念をぬぐえない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "英特爾の第3四半期売上高は165.13億ドルで前年比21%増。調整後1株当たり利益は0.52ドルで、市場予想を上回った。", "state": "translated", "quote": "英特爾第三季營收165.13億美元，年增21%，大致符合市場預期的約165億美元；經調整每股盈餘0.52美元，優於市場預估的約0.40美元" }, { "text": "英特爾は第4四半期売上高を150億～160億ドルと見込み、市場予想の約171億ドルを下回る。調整後1株当たり利益は0.25ドルと予想している。", "state": "translated", "quote": "公司預估第四季營收僅150億至160億美元，低於市場預期的約171億美元；經調整每股盈餘估為0.25美元" }, { "text": "イスラエル南部キリヤト・ガトのFab 28工場が爆発事故で約2週間停止し、第4四半期の売上高を約3億ドル押し下げると初期推計されている。", "state": "translated", "quote": "以色列南部基亞特加特Fab 28廠本月初發生爆炸、停產約兩週...初步估計事故將使第四季營收減少約3億美元" }, { "text": "英特爾のデータセンター・AI事業(DCAI)の第3四半期売上高は73.18億ドルで前年比78%増。営業利益率は約42%。", "state": "translated", "quote": "英特爾第三季資料中心與AI業務（DCAI）營收73.18億美元，年增78%、季增17%；營業利益30.39億美元，營業利益率約42%" }, { "text": "英特爾のファウンドリー事業は第3四半期に18.53億ドルの営業損失を計上し、外部収入4.11億ドルは主に一回限りの顧客案件によるものだった。", "state": "translated", "quote": "該部門營業虧損仍達18.53億美元...外部收入雖季增1.18億美元至4.11億美元，主要由一次性客戶專案帶動" }, { "text": "英特爾は2026年のPC総潜在市場が出荷台数ベースで約12%縮小し、うち下半期の減少幅は20%を超えると予想している。", "state": "translated", "quote": "英特爾預估，2026年PC整體潛在市場以出貨量計將萎縮約12%，其中下半年降幅超過20%" }, { "text": "英特爾は2026年の設備投資総額の見通しを約200億ドルに据え置き、来年のフリーキャッシュフローはプラスを維持できない可能性が高い。", "state": "translated", "quote": "公司維持2026年資本支出毛額約200億美元的預估...辛斯納直言，明年將是投資年，自由現金流很可能無法維持正值" } ], "companies": [ "英特爾", "INTEL", "台積電", "AMD", "摩根士丹利", "美銀", "SemiAnalysis" ], "published_at": "2026-10-31T00:50:20+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642587", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663139, "anchor": "n3663139", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663139", "title": "売られ過ぎのサイン？グーグル株に「デッドクロス」過去5回のうち4回は半年後に上昇", "title_state": "translated", "summary": "Alphabet因第三季財報不佳及核心搜尋業務成長放緩，股價創下歷史最大單日跌幅並觸發死亡交叉。然而歷史數據顯示此訊號後半年內股價多上漲，且RSI極低暗示悲觀情緒或近高峰。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Alphabet股價因第三季財報不如預期而創下歷來最大單日跌幅並觸發死亡交叉。", "state": "original", "quote": "如今，第三季財報不如預期，更引發周四(29日)股價創下歷來最大單日跌幅，並觸發被稱為「死亡交叉」的技術面偏空訊號。" }, { "text": "Alphabetの50日移動平均線は340.26ドルに下げ、200日移動平均線の340.93ドルを下回った。", "state": "translated", "quote": "根據FactSet數據，Alphabet的50日均線降至340.26美元，跌破200日均線的340.93美元。" }, { "text": "過去10年間にAlphabetでデッドクロスが5回発生し、そのうち4回は6カ月後に株価が上昇した。平均上昇率は21.9%だった。", "state": "translated", "quote": "根據道瓊市場數據，過去10年，Alphabet股價曾出現5次死亡交叉，其中4次在6個月後股價走高，平均漲幅為21.9%。" }, { "text": "Alphabetの14日相対力指数（RSI）は23.1に低下し、2011年6月以来の低水準となった。", "state": "translated", "quote": "該股14日相對強弱指標（RSI）已降至23.1，為2011年6月以來最低。" }, { "text": "Alphabetの株価は10月初め以来、18%近く下落している。", "state": "translated", "quote": "自10月初以來，Alphabet股價已下跌近18%。" } ], "companies": [ "Alphabet", "GOOGL-US", "FactSet", "道瓊市場" ], "published_at": "2026-10-31T00:50:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642585", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663140, "anchor": "n3663140", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663140", "title": "戦争への加担を拒否！世界113の港でストライキが広がる", "title_state": "translated", "summary": "欧州などの多くの国で、港湾労働者が30日にストライキを実施した。対象は22カ国の113港に及ぶ。労働者は、港が武器の輸送に使われていることや紛争地域での船員の死傷に抗議し、賃上げや労働条件の改善、戦闘地域を航行する船舶への医師の配置を求めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今回のストライキは22カ国、計113の港に及んでいる。", "state": "translated", "quote": "此次罷工涉及22個國家，113個港口。" }, { "text": "ストライキ参加者は、賃上げと労働条件の改善に加え、戦闘地域を通過する船舶に医師が同乗することを求めている。", "state": "translated", "quote": "參與者還要求提高工資、改善工作條件，並為途經戰區的船舶有醫生隨行。" }, { "text": "今年これまでに黒海地域では570件の攻撃が確認され、40人の船員が死亡した。", "state": "translated", "quote": "今年迄今，黑海地區已確認發生570起襲擊，造成40名海員死亡，數百人受傷。" }, { "text": "今回の抗議により、約5.2万個のコンテナが止まり、貨物の価値は28億ドルに上る。", "state": "translated", "quote": "該團體稱，此次抗議將導致約5.2萬個貨櫃停運，涉及貨物價值28億美元。" }, { "text": "現在、25を超える労働組合がストライキを支持している。", "state": "translated", "quote": "目前已有超過25個工會支持罷工" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T00:30:41+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642581", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489538-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663141, "anchor": "n3663141", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663141", "title": "米国のインフレ連動債の年利が5.51%に上昇！固定金利は約20年ぶりの高水準", "title_state": "translated", "summary": "米財務省はIシリーズ債の新金利を5.51%と発表し、固定金利は1.40%と過去最高に達した。インフレ圧力が続いていることを反映し、投資家のインフレ対策商品への関心を集めているが、1年間の保有期間の制限に注意が必要だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Iシリーズ債の固定金利は1.40%に引き上げられ、2006年以来の高水準となった", "state": "translated", "quote": "其中，固定利率提高至1.40%，創2006年以來最高" }, { "text": "新金利は2026年11月1日から2027年4月30日までに新規購入する債券に適用される", "state": "translated", "quote": "適用於2026年11月1日至2027年4月30日新購買的債券" }, { "text": "Iシリーズ債は最長30年間利息が付き、購入後は少なくとも1年間保有しないと償還できない", "state": "translated", "quote": "I系列債券最長可計息30年，但買入後至少須持有一年才能贖回" }, { "text": "米国の9月の消費者物価指数(CPI)は前年比3.7%上昇", "state": "translated", "quote": "美國9月消費者物價指數(CPI)年增3.7%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T00:20:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642573", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489539-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663004, "anchor": "n3663004", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663004", "title": "米国の1週間の借り入れが8390億ドルで過去最高！借り換えの負担が表面化", "title_state": "translated", "summary": "米政府の今週の国債入札総額は8,390億ドルと過去最高に達したが、純増の借り入れは1,060億ドルにとどまった。この現象は、巨額の償還債務と財政赤字に伴う資金調達需要、そして調達コスト上昇の圧力を反映している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "美國政府本周透過11場公債標售籌得8,390億美元，創下單周歷史新高。", "state": "original", "quote": "美國政府本周透過11場公債標售籌得8,390億美元，創下單周歷史新高" }, { "text": "今週の入札総額は、昨年同時期に記録した8,340億ドルを上回った。", "state": "translated", "quote": "總規模超越去年同期創下的8,340億美元紀錄" }, { "text": "今週の実際の新規借り入れは1,060億ドルにとどまり、資金の大部分は満期を迎えた短期国債の保有者への償還に充てられた。", "state": "translated", "quote": "實際新增借款僅1,060億美元...其中，大部分資金用於償還到期短期國庫券持有人" }, { "text": "2020年3月至4月美國單周淨籌資額最高接近3,620億美元。", "state": "original", "quote": "單周淨籌資額最高接近3,620億美元" }, { "text": "Mischler Financial Groupの金利営業・取引担当マネージングディレクター、Tony Farren氏は、投資家が米国債を引き受ける条件として、より高い利回りを求める可能性があると指摘した。", "state": "translated", "quote": "最大的風險在於投資人可能要求更高的美債殖利率，才願意承接這些債券" }, { "text": "債券市場のストラテジストは、財務省が11月4日に次の声明を公表する際、中長期国債の入札規模に関する指針を調整するとみている。", "state": "translated", "quote": "債市策略師預期，財政部11月4日公布下一份聲明時，將調整這項指引" } ], "companies": [ "彭博", "Mischler Financial Group" ], "published_at": "2026-10-30T23:40:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642520", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489454-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663005, "anchor": "n3663005", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663005", "title": "米国で賃上げが物価に追いつかず！労働コストの伸びが2四半期連続でインフレを下回る", "title_state": "translated", "summary": "米労働統計局（BLS）が発表した第3四半期の雇用コスト指数（ECI）は前期比0.8%上昇し、労働コストの伸びは2四半期連続で物価を下回り、実質賃金は0.6%低下した。賃金の伸びは鈍化したものの、民間の医療給付コストは6.4%急増して過去最高となり、インフレ圧力が構造的に移っていることを示し、労働者の購買力が侵食されている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国の第3四半期の雇用コスト指数(ECI)は前期比0.8%上昇、前年比3.4%上昇", "state": "translated", "quote": "涵蓋薪資與福利支出的就業成本指數(ECI)，第三季季增0.8%...截至9月的12個月則上升3.4%" }, { "text": "インフレ調整後の第3四半期の雇用コストは前年同期比0.4%低下した", "state": "translated", "quote": "扣除通膨後，第三季就業成本較去年同期下降0.4%" }, { "text": "非軍職労働者の第3四半期の賃金上昇率は前期比0.7%に鈍化し、前年比は3.1%に鈍化した", "state": "translated", "quote": "非軍職勞工第三季薪資季增率小幅降至0.7%，年增率則降至3.1%，為2021年以來最低" }, { "text": "9月までの12カ月間で実質賃金は0.6%低下した", "state": "translated", "quote": "若扣除物價上漲影響，截至9月的12個月，實質薪資下降0.6%" }, { "text": "民間企業の医療給付コストは前年比6.4%上昇し、2005年以来の高水準となった", "state": "translated", "quote": "民間企業雇主的醫療福利成本，截至9月的12個月增加6.4%，追平2005年以來最高增幅" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T23:10:05+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6642485", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489455-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3665883, "anchor": "n3665883", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3665883", "title": "ハイテク株に売り圧力欧州株は大半が下落", "title_state": "translated", "summary": "米ハイテク大手の決算が振るわず、人工知能（AI）投資ブームへの懸念が強まった。これを受けてハイテク株に売りが膨らみ、欧州株式市場は大半が下落して取引を終えた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7.71ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "上漲7.71點" }, { "text": "または0.07%", "state": "translated", "quote": "或0.07%" }, { "text": "終値は10729.78ポイント", "state": "translated", "quote": "收在10729.78點" }, { "text": "221.47ポイント下落", "state": "translated", "quote": "下跌221.47點" }, { "text": "または0.85%", "state": "translated", "quote": "或0.85%" }, { "text": "終値は25818.21ポイント", "state": "translated", "quote": "收在25818.21點" }, { "text": "0.58ポイント下落", "state": "translated", "quote": "下跌0.58點" }, { "text": "または0.01%", "state": "translated", "quote": "或0.01%" }, { "text": "終値は7969.42ポイント", "state": "translated", "quote": "收在7969.42點" } ], "companies": [ "中央社", "FTSE 100", "DAX", "CAC 40" ], "published_at": "2026-10-31T02:30:47+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610310002.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663135, "anchor": "n3663135", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663135", "title": "ジェンスン・ファン氏と中国籍の女性幹部が親密米メディア：米国・シンガポール・台湾の当局者が中国への情報提供を懸念", "title_state": "translated", "summary": "米メディアの報道によると、輝達のCEOであるジェンスン・ファン氏は中国籍の幹部、黄楽氏と親密な関係にあり、米国、シンガポール、台湾の当局者は、黄楽氏が中国にAI半導体の情報を提供する可能性を懸念している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "（中央社ワシントン30日、外電を総合）", "state": "translated", "quote": "（中央社華盛頓30日綜合外電報導）" }, { "text": "2024年末、当局が黄楽氏の監視を始めた後", "state": "translated", "quote": "2024年底，當局開始監視黃樂後" }, { "text": "（編訳：陳正健）1151030", "state": "translated", "quote": "（編譯：陳正健）1151030" } ], "companies": [ "中央社", "華爾街日報", "輝達", "Megaspeed International", "Megaspeed" ], "published_at": "2026-10-31T00:44:38+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610300340.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663132, "anchor": "n3663132", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663132", "title": "高雄市長選の討論会頼瑞隆氏、柯志恩氏ともに市民に採点を委ねる", "title_state": "translated", "summary": "2026年統一地方選の高雄市長討論会が開かれ、国民党の柯志恩氏と民進党の頼瑞隆氏が、政策、環境汚染事件、政治献金などをめぐって論戦を交わし、双方とも採点は市民に委ねると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026統一地方選挙", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "1151030", "state": "translated", "quote": "1151030" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-31T00:33:36+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610300339.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663133, "anchor": "n3663133", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663133", "title": "市長選討論会頼瑞隆氏：高雄は北重南軽の旧路線に戻ってはならない", "title_state": "translated", "summary": "民主進步黨高雄市長參選人賴瑞隆在2026九合一選舉電視辯論中表示，高雄不能走回重北輕南老路，並批評中國國民黨參選人柯志恩未為高雄發聲及支持財劃法修法。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026統一地方選挙", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "過去4年", "state": "translated", "quote": "過去4年" }, { "text": "わずか2年のうちに", "state": "translated", "quote": "短短2年內" }, { "text": "3回の投票", "state": "translated", "quote": "3次選票" }, { "text": "過去20年", "state": "translated", "quote": "過去20年" } ], "companies": [ "中央社", "民主進步黨", "中國國民黨" ], "published_at": "2026-10-31T00:29:34+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610300338.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663129, "anchor": "n3663129", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663129", "title": "英特爾股價崩近30%恐創最大單日降幅掀科技股跌勢", "title_state": "original", "summary": "英特爾財測遜於預期，股價早盤崩跌近30%，恐創歷來最大單日跌幅；受此影響，超微、輝達等科技股跟跌，戴爾科技、慧與科技及美超微等伺服器類股亦出現顯著跌幅。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "株価が29%急落", "state": "translated", "quote": "股價崩跌29%" }, { "text": "第4四半期の売上高は150億〜160億ドルにとどまる見通し", "state": "translated", "quote": "第4季營收將僅150億至160億美元" }, { "text": "市值將蒸發高達1370多億美元", "state": "original", "quote": "市值將蒸發高達1370多億美元" }, { "text": "約4兆4700億台湾ドル", "state": "translated", "quote": "約新台幣4兆4700億元" }, { "text": "株価は2%から10%まで幅をもって下落", "state": "translated", "quote": "股價挫低2%至10%不等" }, { "text": "株価の下落率は6%から10%", "state": "translated", "quote": "股價跌幅介於6%和10%" } ], "companies": [ "英特爾", "Intel", "超微", "AMD", "安謀", "ARM", "高通", "Qualcomm", "輝達", "Nvidia", "博通", "Broadcom", "美光", "Micron", "戴爾科技", "Dell Technologies", "慧與科技", "Hewlett Packard Enterprise", "美超微", "Super Micro" ], "published_at": "2026-10-31T00:22:32+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610300337.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663130, "anchor": "n3663130", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663130", "title": "市長選テレビ討論会柯志恩氏「高雄は派閥に牛耳られてはならない」", "title_state": "translated", "summary": "2026年統一地方選の高雄市長テレビ討論会で、国民党の柯志恩氏は、民進党の頼瑞隆氏が「高雄の第4走者」と自称したことは派閥意識の表れだと批判し、新潮流系が長年高雄の政治に影響を及ぼし、高雄を見下してきたと指摘。高雄は派閥に牛耳られてはならないと強調するとともに、立法委員としての貢献や財政問題をめぐる疑問に応えた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026統一地方選挙", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" }, { "text": "4年間は利を興すだけでなく弊害も除くべきだ", "state": "translated", "quote": "4年不是只有興利還要除弊" } ], "companies": [ "中國國民黨", "民主進步黨", "中央社" ], "published_at": "2026-10-31T00:22:30+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610300336.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663128, "anchor": "n3663128", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663128", "title": "頼瑞隆氏と柯志恩氏が論戦 205兵工廠、政治献金が焦点に", "title_state": "translated", "summary": "2026年統一地方選の高雄市長テレビ討論会が行われ、民進党の頼瑞隆氏と国民党の柯志恩氏が、政治献金、205兵工廠の開発、財政収支区分法の改正をめぐって激しく論戦を交わした。双方は、予算配分、都市建設の計画、高雄への精通度における相手の対応を互いに疑問視した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "205兵工廠", "state": "translated", "quote": "205兵工廠" }, { "text": "可処分款の3%を台北市に留保", "state": "translated", "quote": "保留可供分配款3%予台北市" }, { "text": "2024年に国民党が提出した財政収支劃分法改正案", "state": "translated", "quote": "2024年國民黨提財劃法修法版本" }, { "text": "その他7人の立法委員", "state": "translated", "quote": "其他7個立委" }, { "text": "6000億を自らの功績に", "state": "translated", "quote": "6000億算在自己頭上" } ], "companies": [ "民主進步黨", "中國國民黨", "中央社", "輝達", "大巨蛋", "大立光" ], "published_at": "2026-10-31T00:18:27+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610300335.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663065, "anchor": "n3663065", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663065", "title": "討論で応酬、頼瑞隆氏は派閥による枠付けをやめるよう訴え、柯志恩氏は法案採決での底線を守ると強調", "title_state": "translated", "summary": "2026年統一地方選挙の高雄市長選討論会が行われ、民進党公認候補の頼瑞隆氏は派閥で政治的立場を枠付けしないよう呼びかけ、国民党公認候補の柯志恩氏は法案の採決で価値の底線を守ると強調した。双方は党の意向と地元の利益、施政の継続性、産業振興をめぐって論戦を交わした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "過去20年", "state": "translated", "quote": "過去20年" }, { "text": "質疑時間の半分以上", "state": "translated", "quote": "一半以上質詢時間" }, { "text": "次の黄金の10年", "state": "translated", "quote": "下一個黃金10年" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T23:57:23+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610300334.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3665884, "anchor": "n3665884", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3665884", "title": "日本発・第一三共の抗がん剤「エンハーツ」が最優秀バイオテクノロジー賞を受賞！2027年2月には「プリ・ガリアン・ジャパン」日本初開催", "title_state": "source", "summary": "第一三共とアストラゼネカの抗がん剤「エンハーツ」が、The Galien Foundation主催の国際賞「プリ・ガリアン・インターナショナル 2026」で最優秀バイオテクノロジー賞を受賞した。また、同賞の日本初開催となる「プリ・ガリアン・ジャパン 2027」が2027年2月に東京で開催されることが発表された。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "現地時間2026年10月29日（木）", "state": "source", "quote": "現地時間2026年10月29日（木）" }, { "text": "2027年2月25日（木）", "state": "source", "quote": "2027年2月25日（木）" }, { "text": "現在世界17か国とアフリカ地域で展開され", "state": "source", "quote": "現在世界17か国とアフリカ地域で展開され" }, { "text": "現在では世界で25万人を超える患者さんに使用されています", "state": "source", "quote": "現在では世界で25万人を超える患者さんに使用されています" }, { "text": "7年間で9つの適応症において", "state": "source", "quote": "7年間で9つの適応症において" } ], "companies": [ "The Galien Foundation", "第一三共", "アストラゼネカ", "Regeneron", "Sanofi", "Evaxion", "Edwards Lifesciences", "MSD", "Vertex Pharmaceuticals", "Immunocore", "Dren Bio", "Denali Therapeutics Inc.", "Novartis", "Syndax Pharmaceuticals, Inc.", "AEYE Health", "Guardant Health", "PureTech Health", "Science Corporation", "Strand Therapeutics" ], "published_at": "2026-10-31T02:31:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000190349.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489652-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3665822, "anchor": "n3665822", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3665822", "title": "ギネス世界記録™「世界で最も高額なアイスクリーム」のCellato、訪日外国人向け「ホテルデリバリー」を本格展開。滞在先ホテルに最短翌営業日お届け、“日本でしか食べられない一杯”を旅の思い出に", "title_state": "source", "summary": "株式会社OMERが展開するラグジュアリージェラートブランド「Cellato」は、訪日外国人向けに滞在先ホテルへジェラートを直接お届けする「ホテルデリバリーサービス」を本格展開した。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "公式認定価格 873,400円", "state": "source", "quote": "公式認定価格 873,400円" }, { "text": "2023年4月25日", "state": "source", "quote": "2023年4月25日" } ], "companies": [ "株式会社OMER", "株式会社ダニエルズアーク", "Cellato", "CNN" ], "published_at": "2026-10-31T01:51:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000112213.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489626-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663134, "anchor": "n3663134", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663134", "title": "【榎本ハンバーグ研究所】渋沢栄一翁の経営哲学を“味”で解き明かす新メニュー第2弾！『新・渋沢ハンバーグ丼〜論語と算盤〜』を西ヶ原店（渋沢通り店）にて限定販売開始！", "title_state": "source", "summary": "株式会社榎研は、東京・北区西ヶ原の「榎本ハンバーグ研究所」にて、渋沢栄一の経営哲学『論語と算盤』をテーマにした新メニュー『新・渋沢ハンバーグ丼〜論語と算盤〜』を2026年10月26日より限定販売開始した。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "150gハンバーグ：1,880円", "state": "source", "quote": "150gハンバーグ：1,880円" }, { "text": "200gハンバーグ：2,210円", "state": "source", "quote": "200gハンバーグ：2,210円" }, { "text": "テイクアウト（200gハンバーグ）：2,310円", "state": "source", "quote": "テイクアウト（200gハンバーグ）：2,310円" }, { "text": "提供開始日： 2026年10月26日より", "state": "source", "quote": "提供開始日： 2026年10月26日より" }, { "text": "埼玉県産の「減農薬コシヒカリ」を100％採用", "state": "source", "quote": "埼玉県産の「減農薬コシヒカリ」を100％採用" } ], "companies": [ "株式会社榎研", "榎本ハンバーグ研究所", "築地精養軒", "帝国ホテル" ], "published_at": "2026-10-31T00:42:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191488.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489527-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663131, "anchor": "n3663131", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663131", "title": "【Press Release】株式会社セスタンテ、スペイン老舗ジュエリーブランドホアキン・べラオの事業を取得•継承", "title_state": "source", "summary": "株式会社セスタンテは、スペインの老舗ジュエリーブランド「JOAQUIN BERAO」の事業を取得・継承し、マドリッドに設立した子会社を通じて運営を継続する。日本市場では2026年11月に伊勢丹新宿店に出店予定。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "100％出資子会社", "state": "source", "quote": "100％出資子会社" }, { "text": "50年以上にわたり", "state": "source", "quote": "50年以上にわたり" } ], "companies": [ "株式会社セスタンテ", "SEJB JEWELRY, S.L.", "伊勢丹新宿店", "ISETAN SALONE" ], "published_at": "2026-10-31T00:29:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000106982.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489516-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663126, "anchor": "n3663126", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663126", "title": "【Press Release】ジュエリーブランド、ホアキン・ベラオ伊勢丹新宿店オープン & 新作発表", "title_state": "source", "summary": "スペインのジュエリーブランドJOAQUIN BERAOが、彫刻家イサム・ノグチにオマージュを捧げた2026年新作「ISAMU Collection」を発表し、11月11日より伊勢丹新宿店にて新店舗をオープン。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "11月11日より伊勢丹新宿店本館 1階に新店舗をオープン", "state": "source", "quote": "11月11日より伊勢丹新宿店本館 1階に新店舗をオープン" }, { "text": "2026年新作 ISAMU Collection", "state": "source", "quote": "2026年新作 ISAMU Collection" }, { "text": "伊勢丹新宿店本館 1階", "state": "source", "quote": "伊勢丹新宿店本館 1階" }, { "text": "先着30名様に", "state": "source", "quote": "先着30名様に" }, { "text": "税込80,000円以上をお買い上げ", "state": "source", "quote": "税込80,000円以上をお買い上げ" }, { "text": "バングル 1型(269,500円)", "state": "source", "quote": "バングル 1型(269,500円)" }, { "text": "ピアス 2型(81,400 円~)", "state": "source", "quote": "ピアス 2型(81,400 円~)" }, { "text": "リング 2型(97,900 円~)", "state": "source", "quote": "リング 2型(97,900 円~)" } ], "companies": [ "株式会社セスタンテ", "JOAQUIN BERAO", "伊勢丹新宿店" ], "published_at": "2026-10-31T00:10:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000106982.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663127, "anchor": "n3663127", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663127", "title": "『荒野行動』×『NARUTO-ナルト- 疾風伝』コラボ第2弾、10月31日より開催！”暁”、荒野に集結！", "title_state": "source", "summary": "NetEase Gamesのバトルロワイヤルゲーム『荒野行動』は、2026年10月31日より『NARUTO-ナルト- 疾風伝』との第2弾コラボイベントを開催。うちはサスケとイタチの殿堂実装や各種アイテム登場、無料ガチャ報酬などが特徴。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2026年10月31日（土）から", "state": "source", "quote": "2026年10月31日（土）から" }, { "text": "11月14日（土）までの期間", "state": "source", "quote": "11月14日（土）までの期間" }, { "text": "ガチャ100連を無料で獲得できます", "state": "source", "quote": "ガチャ100連を無料で獲得できます" }, { "text": "2014年に700回をもって連載終了", "state": "source", "quote": "2014年に700回をもって連載終了" }, { "text": "単行本の累計発行部数は2億5000万部を突破", "state": "source", "quote": "単行本の累計発行部数は2億5000万部を突破" }, { "text": "60以上の国と地域で展開する", "state": "source", "quote": "60以上の国と地域で展開する" }, { "text": "世界145以上の国と地域で展開され", "state": "source", "quote": "世界145以上の国と地域で展開され" } ], "companies": [ "NetEase Games", "NetEase Interactive Entertainment Pte. Ltd", "NetEase, Inc.", "集英社", "テレビ東京", "ぴえろ" ], "published_at": "2026-10-31T00:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000686.000071247.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663064, "anchor": "n3663064", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663064", "title": "子ども国際映画祭「第33回キネコ国際映画祭」戸田恵子さん、中山秀征さん、横⼭だいすけさん、高橋克典さん、かないみかさん、槙田紗子さん、土屋神葉さんがオープニングセレモニーに登壇しました", "title_state": "source", "summary": "一般社団法人キネコ・フィルムは、2026年10月30日に東京二子玉川で「第33回キネコ国際映画祭」のオープニングセレモニーを実施し、戸田恵子さんら著名人が登壇。野沢雅子さんにキネコ名誉賞が贈られた。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "第33回", "state": "source", "quote": "第33回" }, { "text": "2026 年 10 ⽉ 30 ⽇", "state": "source", "quote": "2026 年 10 ⽉ 30 ⽇" }, { "text": "10 ⽉ 30 ⽇", "state": "source", "quote": "10 ⽉ 30 ⽇" }, { "text": "11 ⽉ 3 ⽇", "state": "source", "quote": "11 ⽉ 3 ⽇" }, { "text": "4 作品", "state": "source", "quote": "4 作品" } ], "companies": [ "一般社団法人キネコ・フィルム", "世田谷区", "文化庁", "公益財団法人東京都歴史文化財団アーツカウンシル東京", "公益財団法人日産厚生会玉川病院", "Swedish Film Institute", "St. Mary's International School", "二子玉川商店街振興組合", "こども家庭庁", "東京都", "国土交通省関東地方整備局京浜河川事務所", "世田谷区教育委員会", "大田区教育委員会", "川崎市教育委員会", "渋谷区教育委員会", "横浜市教育委員会", "狛江市教育委員会", "目黒区教育委員会", "一般財団法人児童健全育成推進財団", "一般社団法人日本映画製作者連盟", "全興連（全国興行生活衛生同業組合連合会）", "一般社団法人日本国際教育協会", "駐日スウェーデン大使館", "株式会社ティーワイリミテッド" ], "published_at": "2026-10-30T23:50:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000130193.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489460-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663281, "anchor": "n3663281", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663281", "title": "断水（桃園市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、観音区の管路更新工事のため、桃園市観音区の一部の里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-31T01:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610310000&info=20043422", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663282, "anchor": "n3663282", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663282", "title": "宝山第二ダム（石井渓へ放流）：自由越流（新竹市、新竹県）", "title_state": "translated", "summary": "水利署は、寶山第二ダムが自然越流しているとの情報を発表した。石井渓へ放流され、新竹県寶山郷・峨眉郷および新竹市東区・北区・香山区に影響が出る見込みで、沿岸の住民は注意し、河床から離れるよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-10-30T23:08:40", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-30T23:08:40" }, { "text": "満了時刻：2026-10-31T02:09:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-31T02:09:00" } ], "companies": [ "水利署" ], "published_at": "2026-10-31T00:08:40+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261030230840_0000&info=20043421", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663283, "anchor": "n3663283", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663283", "title": "陸上強風特報(黃色燈號)（屏東縣,苗栗縣,桃園市,連江縣,新竹縣,臺中市,臺東縣,澎湖縣）", "title_state": "original", "summary": "中央氣象署は陸上強風特報（黄色灯号）を発表し、2026年10月30日夜から31日夜にかけて、蘭嶼、緑島、桃園市、新竹県など各地の一部地域で、平均風速6級以上または突風8級以上となる可能性があると指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "平均風6級以上", "state": "translated", "quote": "平均風6級以上" }, { "text": "陣風8級以上", "state": "translated", "quote": "陣風8級以上" } ], "companies": [ "中央氣象署" ], "published_at": "2026-10-30T23:30:43+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=CWA-Weather_strong-wind_202610302230001&info=20043419", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663284, "anchor": "n3663284", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663284", "title": "湖山ダム（北港渓へ放流）：自由越流（雲林県、嘉義県）", "title_state": "translated", "summary": "水利署は、湖山ダムが北港渓へ自然越流しているとの更新情報を発表した。雲林県および嘉義県の複数の郷鎮市に影響が出る見込みで、沿岸の住民は一層の注意を払い、河床から離れるよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-10-30T22:18:40", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-30T22:18:40" }, { "text": "満了時刻：2026-10-31T01:19:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-31T01:19:00" } ], "companies": [ "水利署" ], "published_at": "2026-10-30T23:18:40+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261030221840_0000&info=20043418", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663285, "anchor": "n3663285", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663285", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、管路の緊急修理のため、10/30の夜20時から翌日未明01時にかけて、台南市永康区の一部の里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20時", "state": "translated", "quote": "20時" }, { "text": "01時", "state": "translated", "quote": "01時" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-30T21:20:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610302020&info=20043416", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3663527, "anchor": "n3663527", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261031-00/index-ja.html#n3663527", "title": "健康カレンダー｜お菓子が来れば悩みは去る、楽しさ倍増！（ハロウィン） - Heho健康", "title_state": "translated", "summary": "きょう10月31日はハロウィン。仮装やいたずらだけでなく、1年のうちで堂々とお菓子を食べて羽目を外せる日でもある。この魔法のようなお祭りに乗じて、日頃のストレスを吹き飛ばそう！", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 月 31 日", "state": "translated", "quote": "10 月 31 日" } ], "companies": [ "Heho健康" ], "published_at": "2026-10-31T01:31:00+09:00", "source_type": "heho", "source_name": "Heho健康", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "url": "https://heho.com.tw/archives/388527", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489619-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }