{
 "edition": "20261030-21",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-10-30T21:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-10-31T00:00:00+09:00",
 "page": 2,
 "pages": 2,
 "received_in_period": 106,
 "listed_in_period": 106,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Taiwan, 85 items from 5 sources; Japan, 21 items from 1 source.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 85,
   "sources": 5
  },
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 21,
   "sources": 1
  }
 ],
 "number_of_items": 6,
 "items": [
  {
   "id": 3662268,
   "anchor": "n3662268",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-21/index-en-p2.html#n3662268",
   "title": "Strong Wind Warning for Land Areas (Yellow Alert) (Pingtung County, Miaoli County, Taoyuan City, Lienchiang County, Hsinchu County, Taichung City, Taitung County, Tainan City, Penghu County)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "中央氣象署 issued a Strong Wind Warning for Land Areas (Yellow Alert), saying that parts of Lanyu, Green Island and several counties and cities could see average winds of force 6 or above, or gusts of force 8 or above, from the afternoon of the 30th through the evening of the 31st. The public was urged to take care outdoors.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Average winds of scale 6 or above",
     "state": "translated",
     "quote": "平均風6級以上"
    },
    {
     "text": "Gusts of scale 8 or above",
     "state": "translated",
     "quote": "陣風8級以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央氣象署"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T17:24:17+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "Taiwan",
   "source_language": "zh-TW",
   "summary_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=CWA-Weather_strong-wind_202610301624001&info=20043404",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489160-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3662287,
   "anchor": "n3662287",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-21/index-en-p2.html#n3662287",
   "title": "Water outage (Taitung County)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "台灣自來水公司因台東系統管線汰換工程，於2026年11月2日8:00至16:00對臺東縣臺東市中華里實施停水。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026/11/02",
     "state": "translated",
     "quote": "2026/11/02"
    },
    {
     "text": "08:00時",
     "state": "original",
     "quote": "08:00時"
    },
    {
     "text": "16:00時",
     "state": "original",
     "quote": "16:00時"
    }
   ],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T17:20:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "Taiwan",
   "source_language": "zh-TW",
   "summary_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610301620&info=20043402",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489163-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3662270,
   "anchor": "n3662270",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-21/index-en-p2.html#n3662270",
   "title": "Water Outage (Taichung City)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To improve the stability of water supply and reduce the risk of leaks, 台灣自來水公司 will replace pipelines along Lane 126, Section 1, Xinan Road, south of Xinxing Road, Wuri District, Taichung City.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "台灣自來水公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T17:20:01+09:00",
   "source_type": "ncdr",
   "source_name": "國家災害防救科技中心",
   "country": "TW",
   "country_name": "Taiwan",
   "source_language": "zh-TW",
   "summary_language": "zh-TW",
   "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610301620&info=20043403",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3662238,
   "anchor": "n3662238",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-21/index-en-p2.html#n3662238",
   "title": "Legislature passes tougher penalties for drug-impaired driving on third reading; repeat offenders causing deaths within 10 years could face death penalty | 公視新聞 PNN",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Legislative Yuan passed amendments to Article 185-3 of the Criminal Code on third reading, significantly increasing penalties for drug-impaired driving. Repeat offenders who cause a death within 10 years may face the death penalty, life imprisonment or a prison term of 10 years or more.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Man surnamed Chen sentenced to 7 years and 8 months in prison",
     "state": "translated",
     "quote": "判處陳男7年8個月有期徒刑"
    },
    {
     "text": "He has 14 outstanding-warrant records",
     "state": "translated",
     "quote": "他有14次的通緝紀錄"
    },
    {
     "text": "He has been using drugs for 10 years",
     "state": "translated",
     "quote": "吸毒吸了10年了"
    },
    {
     "text": "The minimum sentence was increased to 6 months",
     "state": "translated",
     "quote": "加重為6月以上"
    },
    {
     "text": "A prison sentence of up to 5 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "5年以下有期徒刑"
    },
    {
     "text": "Faces a prison sentence of 7 years or more",
     "state": "translated",
     "quote": "面臨7年以上有期徒刑"
    },
    {
     "text": "Commits drug-impaired driving again within 10 years",
     "state": "translated",
     "quote": "10年內再犯毒駕"
    },
    {
     "text": "A prison sentence of 10 years or more",
     "state": "translated",
     "quote": "10年以上有期徒刑"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-30T20:44:51+09:00",
   "source_type": "pts",
   "source_name": "公視新聞",
   "country": "TW",
   "country_name": "Taiwan",
   "source_language": "zh-TW",
   "summary_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.pts.org.tw/article/833697",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489149-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3662239,
   "anchor": "n3662239",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-21/index-en-p2.html#n3662239",
   "title": "Ammonia leak on fishing boat in Nanfang'ao leaves crew unconscious; 2 regain consciousness, 1 still receiving treatment | 公視新聞 PNN",
   "title_state": "translated",
   "summary": "An ammonia leak caused by a ruptured refrigerant pipe aboard the Jin Qing Fu 66 fishing boat in Nanfang'ao, Yilan, left 3 Indonesian crew members unconscious and taken to hospital. 2 have regained consciousness, while 1 remains under treatment. The union called for stronger workplace safety training and equipment maintenance.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A fishing boat in Nanfang'ao, Yilan, was suspected of having a ruptured refrigerant pipe on the 30th",
     "state": "translated",
     "quote": "宜蘭南方澳30日傳出有漁船疑似冷媒管破裂"
    },
    {
     "text": "3 people were taken to hospital for emergency treatment",
     "state": "translated",
     "quote": "3人送醫搶救"
    },
    {
     "text": "2 of them quickly regained consciousness",
     "state": "translated",
     "quote": "其中2人很快恢復意識"
    },
    {
     "text": "1 person remains under treatment",
     "state": "translated",
     "quote": "1人持續救治當中"
    },
    {
     "text": "The captain of the Jin Qing Fu 66 said",
     "state": "translated",
     "quote": "金慶富66號船長表示"
    },
    {
     "text": "An Indonesian crew member had already fallen ill in 2024.",
     "state": "translated",
     "quote": "早在2024年，就曾有印尼籍船員生病"
    }
   ],
   "companies": [
    "公視新聞 PNN",
    "宜蘭縣消防局",
    "環保局",
    "漁業職業工會",
    "宜蘭漁工職業工會",
    "勞動部"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T20:39:55+09:00",
   "source_type": "pts",
   "source_name": "公視新聞",
   "country": "TW",
   "country_name": "Taiwan",
   "source_language": "zh-TW",
   "summary_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.pts.org.tw/article/833694",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489150-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3662240,
   "anchor": "n3662240",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-21/index-en-p2.html#n3662240",
   "title": "Can Shimajiro speak Indigenous languages too? 4 Indigenous-language dubbed versions launch today | PTS News PNN",
   "title_state": "translated",
   "summary": "原民會宣布族語版「可愛巧虎島」今起正式上線，包含阿美、排灣、泰雅及布農4族語共10集動畫。此專案由原民會與日商倍樂生簽約取得授權，並聯合原住民族語言研究發展基金會進行翻譯配音，預計11月展開第二輪培訓以完成其餘12族語版本。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "10 animated episodes",
     "state": "translated",
     "quote": "10集動畫"
    },
    {
     "text": "16 Indigenous-language versions",
     "state": "translated",
     "quote": "16族語版本"
    },
    {
     "text": "Just 5 days",
     "state": "translated",
     "quote": "短短5天時間"
    },
    {
     "text": "After 5 months of training",
     "state": "translated",
     "quote": "歷經5個月培訓"
    }
   ],
   "companies": [
    "原住民族委員會",
    "原民會",
    "倍樂生",
    "原住民族語言研究發展基金會",
    "原語會",
    "配音公會"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T18:39:59+09:00",
   "source_type": "pts",
   "source_name": "公視新聞",
   "country": "TW",
   "country_name": "Taiwan",
   "source_language": "zh-TW",
   "summary_language": "zh-TW",
   "url": "https://news.pts.org.tw/article/833657",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4489151-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}