{ "edition": "20261030-15", "language": "ja", "period_start": "2026-10-30T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-30T18:00:00+09:00", "page": 7, "pages": 9, "received_in_period": 841, "listed_in_period": 841, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：日本 8ソース 609 件、台湾 10ソース 232 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "JP", "name": "日本", "items": 609, "sources": 8 }, { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 232, "sources": 10 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3655523, "anchor": "n3655523", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655523", "title": "4回のうそ発見器検査に不合格　米陸軍中将、ウクライナ・イランの機密漏えいで解任", "title_state": "translated", "summary": "米陸軍中将のシルビア氏は、4回のうそ発見器検査に不合格となった後、ウクライナとイランに関する機密情報をメディアに漏らしたと認め、ヘグセス戦争長官に解任された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4回のうそ発見器検査に不合格となった後", "state": "translated", "quote": "4次測謊未過後" }, { "text": "引用された20人の当局者のうちの1人", "state": "translated", "quote": "引述的20名官員之一" } ], "companies": [ "Axios", "Signal", "路透社", "大西洋月刊", "中央社" ], "published_at": "2026-10-30T15:40:44+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610300153.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485911-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655463, "anchor": "n3655463", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655463", "title": "インドネシアの森林火災で深刻な煙害　9月の死者は推計3560人", "title_state": "translated", "summary": "根據能源與清潔空氣研究中心（CREA）研究，印尼9月因野火煙霧導致的空氣污染估計造成3560人死亡，若加上都市發電、工業及交通運輸污染，總死亡人數達5310人。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "約3560人が死亡", "state": "translated", "quote": "約3560人死亡" }, { "text": "約5780万人が不健康から有害な水準の空気を吸入", "state": "translated", "quote": "約有5780萬人吸入不健康至有害程度的空氣" }, { "text": "8月の推計値の2倍", "state": "translated", "quote": "是8月估值的2倍" }, { "text": "さらに1750人が死亡", "state": "translated", "quote": "另造成1750人死亡" }, { "text": "インドネシアの当月の死者数は計5310人に", "state": "translated", "quote": "使印尼當月死亡總數達5310人" }, { "text": "インドネシアの人口は約2億9000万人", "state": "translated", "quote": "印尼人口約2億9000萬人" } ], "companies": [ "中央訊息", "法新社", "能源與清潔空氣研究中心", "CREA", "世界衛生組織", "WHO" ], "published_at": "2026-10-30T15:38:42+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610300152.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485792-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655454, "anchor": "n3655454", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655454", "title": "台北デザイン賞の受賞記念写真、デザイナーの飾り帯を削除　北市産業局が謝罪", "title_state": "translated", "summary": "台北市産業局は、台北デザイン賞の受賞記念写真からデザイナー「洋流」の飾り帯を削除したことや音楽著作権を巡る問題について謝罪し、契約に基づいて処分すると約束した。また、天母中学校の食の安全問題について、検査結果は基準に適合していたと説明し、6つの改善策を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8人が体調不良を訴え", "state": "translated", "quote": "8人反映身體不適" }, { "text": "うち5人が受診", "state": "translated", "quote": "其中5人就醫" }, { "text": "10月15日、児童・生徒1394人が給食を食べた", "state": "translated", "quote": "10月15日共1394名學生食用營養午餐" }, { "text": "第1段階は21日間、食事提供を停止", "state": "translated", "quote": "第一級停餐21日" }, { "text": "第2段階は14日間、食事提供を停止", "state": "translated", "quote": "第二級停餐14日" }, { "text": "少なくとも新台湾ドル1.4億元を投入", "state": "translated", "quote": "至少投入新台幣1.4億元" }, { "text": "検査期間は10～14日間", "state": "translated", "quote": "會有10至14天的檢驗期間" } ], "companies": [ "鳴天設計有限公司", "audio jungle" ], "published_at": "2026-10-30T15:31:40+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610300151.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485739-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655455, "anchor": "n3655455", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655455", "title": "澎湖のレンタルバイク店の車庫で火災　バイク39台全焼", "title_state": "translated", "summary": "澎湖県馬公市のレンタルバイク店の鉄骨車庫で火災が発生し、バイク39台が全焼した。出火原因は調査中。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "バイク39台", "state": "translated", "quote": "39輛機車" }, { "text": "20分余り", "state": "translated", "quote": "20餘分鐘" }, { "text": "28平方メートル", "state": "translated", "quote": "28平方公尺" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T15:30:37+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610300150.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485741-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655456, "anchor": "n3655456", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655456", "title": "大陸委員会の諮問委員：台湾は中国共産党のAI認知戦への対応を強化すべき", "title_state": "translated", "summary": "大陸委員会の諮問委員は、台湾が中国共産党によるAI認知戦への対応能力を強化するとともに、中国の過剰生産能力や技術競争、レアアース輸出規制などの問題に注目するよう提言した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第83回諮問委員会議", "state": "translated", "quote": "第83次諮詢委員會議" }, { "text": "1151030", "state": "translated", "quote": "1151030" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T15:30:35+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610300149.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485742-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655457, "anchor": "n3655457", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655457", "title": "屏南慈惠醫專學生通勤不便 520公車最快11月中旬延駛", "title_state": "original", "summary": "慈惠醫專學生通勤不便，立委徐富癸協調屏東縣政府推動520公車延駛至校園，最快11月中旬上路，並已啟用YouBike站改善短程接駁。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "520番バス", "state": "translated", "quote": "520公車" }, { "text": "最速で11月中旬", "state": "translated", "quote": "最快11月中旬" }, { "text": "片道で2～3時間かかる", "state": "translated", "quote": "單程就耗費2至3小時" }, { "text": "午前7時50分に到着する予定", "state": "translated", "quote": "預計上午7時50分抵達" }, { "text": "下午5時則由慈惠醫專發車", "state": "original", "quote": "下午5時則由慈惠醫專發車" } ], "companies": [ "中央社", "慈惠醫護管理專科學校", "慈惠醫專", "屏東縣政府", "民進黨", "YouBike微笑單車" ], "published_at": "2026-10-30T15:29:33+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610300148.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485744-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655458, "anchor": "n3655458", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655458", "title": "「ミルク注射」に睡眠改善の適応症なし　3学会、普及と乱用に強く反対", "title_state": "translated", "summary": "台灣麻醉醫學會、台灣精神醫學會及台灣成癮學會三大學會聯合聲明，嚴正反對將丙泊酚（牛奶針）用於助眠或改善情緒，強調其適應症不包含失眠與憂鬱，並警告濫用可能導致致命後果。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台湾は2015年、プロポフォールを第四級規制薬物に分類した", "state": "translated", "quote": "台灣在2015年將丙泊酚歸類為第四級管制藥品" }, { "text": "第四級規制薬物", "state": "translated", "quote": "第四級管制藥品" }, { "text": "第4級毒品", "state": "translated", "quote": "第四級毒品" } ], "companies": [ "中央社", "台灣麻醉醫學會", "台灣精神醫學會", "台灣成癮學會" ], "published_at": "2026-10-30T15:26:31+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610300147.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485746-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655462, "anchor": "n3655462", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655462", "title": "立法院、薬物運転の刑罰強化を3読会で可決　累犯が10年以内に再犯し死亡事故を起こせば最高で死刑", "title_state": "translated", "summary": "立法院は刑法第185条の3を改正する法案を3読会で可決し、薬物運転の刑罰を強化した。現行の3年以下の懲役を、6カ月以上5年以下の懲役に引き上げる。累犯が10年以内に再犯して人を死亡させた場合、最高で死刑を科すことができる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "現行は3年以下", "state": "translated", "quote": "現行3年以下" }, { "text": "6カ月以上5年以下に引き上げ", "state": "translated", "quote": "加重為6個月以上5年以下" }, { "text": "10年以内の再犯", "state": "translated", "quote": "10年內再犯" }, { "text": "最も重い場合は死刑", "state": "translated", "quote": "最重可處死刑" }, { "text": "新台湾ドル300万元以下の罰金を併科できる", "state": "translated", "quote": "得併科新台幣300萬元以下罰金" }, { "text": "400万元以下の罰金を併科できる", "state": "translated", "quote": "得併科400萬元以下罰金" }, { "text": "30万元以下の罰金を併科できる", "state": "translated", "quote": "得併科30萬元以下罰金" }, { "text": "50万元以下の罰金を併科できる", "state": "translated", "quote": "得併科50萬元以下罰金" }, { "text": "200万元以下の罰金を併科できる", "state": "translated", "quote": "得併科200萬元以下罰金" }, { "text": "700万元以下の罰金を併科できる", "state": "translated", "quote": "得併科700萬元以下罰金" }, { "text": "100万元以下の罰金を併科できる", "state": "translated", "quote": "得併科100萬元以下罰金" }, { "text": "500万元以下の罰金を併科できる", "state": "translated", "quote": "得併科500萬元以下罰金" }, { "text": "300万元以下の罰金を併科できる", "state": "translated", "quote": "得併科300萬元以下罰金" }, { "text": "1000万元以下の罰金を併科できる", "state": "translated", "quote": "得併科1000萬元以下罰金" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T15:24:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610300146.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485789-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655292, "anchor": "n3655292", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655292", "title": "澎湖の地方公職選挙、幽霊人口の疑いで3人を保釈", "title_state": "translated", "summary": "澎湖地検は、地方公職選挙を巡る虚偽の住民登録移転による幽霊人口事件を捜査しており、許姓ら3人を保釈し、出頭を求めた。検察は選挙権を法律に従って行使するよう呼びかけた。これまでに選挙妨害事件として、選偵7件8人、選他70件136人を受理したとしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "許姓ら3人はいずれも保釈され、出頭を求められた", "state": "translated", "quote": "許姓等3人均交保候傳" }, { "text": "このほか証人2人が出頭", "state": "translated", "quote": "以及2名證人到案" }, { "text": "王姓の2人は特定候補を支持するため", "state": "translated", "quote": "王姓2人為支持特定候選人" }, { "text": "選偵7件8人", "state": "translated", "quote": "選偵7件8人" }, { "text": "選他70件136人", "state": "translated", "quote": "選他70件136人" } ], "companies": [ "中央社" ], "published_at": "2026-10-30T15:19:27+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610300145.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485558-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655293, "anchor": "n3655293", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655293", "title": "嘉義BRTバス、11月から毎週26便増便　高鉄駅と市街地の接続を強化", "title_state": "translated", "summary": "交通部鐵道局宣布，嘉義BRT快捷公車自11月起每週增開26班「高鐵嘉義站－嘉義市轉運中心」區間班次，試辦至116年6月30日，以加強傍晚及晚間接駁服務。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "毎週26便増便", "state": "translated", "quote": "每週增開26班" }, { "text": "11月1日から", "state": "translated", "quote": "自11月1日起" }, { "text": "116年6月30日まで試験運行", "state": "translated", "quote": "試辦至116年6月30日" }, { "text": "BRT 7212路線", "state": "translated", "quote": "BRT 7212路線" }, { "text": "1日計114便", "state": "translated", "quote": "合計每日114班" } ], "companies": [ "交通部鐵道局", "公路局", "台灣高鐵公司", "嘉義客運" ], "published_at": "2026-10-30T15:16:25+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610300144.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485568-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655294, "anchor": "n3655294", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655294", "title": "環境団体、白河・関子嶺で大規模な違法開墾と指摘　台南市政府「違法部分は罰金処分済み」", "title_state": "translated", "summary": "環境団体は、台南市白河区の関子嶺地区にある水質保護区内で、大規模な伐採や道路建設、掘削・整地などの違法行為があったと指摘し、徹底調査と工事の即時停止、原状回復を求めた。台南市政府は、違法部分にはすでに罰金を科し、原状回復を求めたと回答した。水土保持法に違反していない土地についても、植生の回復を求めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "白河ダムの当初の総貯水容量は2509万立方メートル", "state": "translated", "quote": "白河水庫原總庫容2509萬立方公尺" }, { "text": "2017年の総貯水容量は約41％にとどまる", "state": "translated", "quote": "2017年總庫容僅剩約41%" }, { "text": "中央政府が前瞻予算から新台湾ドル17.5億元を投入", "state": "translated", "quote": "中央投入新台幣17.5億元前瞻預算" }, { "text": "嘉南管理処が計303回巡回", "state": "translated", "quote": "嘉南管理處共巡查303次" }, { "text": "台南市政府が計542回巡視", "state": "translated", "quote": "台南市政府共巡察542次" } ], "companies": [ "中央社", "台灣水資源保育聯盟", "台南市政府", "經濟部水利署", "農田水利署嘉南管理處" ], "published_at": "2026-10-30T15:16:23+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610300143.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485574-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655295, "anchor": "n3655295", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655295", "title": "イラン、ホルムズ海峡でタンカー4隻が機雷に触れて火災と発表　英国側、乗組員救助と鎮火を確認", "title_state": "translated", "summary": "伊朗武裝部隊表示4艘油輪在荷莫茲海峽觸雷起火，英國海事貿易行動辦公室證實船員獲救且火勢已撲滅。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "タンカー4隻", "state": "translated", "quote": "4艘油輪" }, { "text": "違法なタンカー3隻", "state": "translated", "quote": "3艘違規油輪" }, { "text": "過去24時間以内", "state": "translated", "quote": "過去24小時內" }, { "text": "約46キロ", "state": "translated", "quote": "約46公里" } ], "companies": [ "中央訊息", "法新社", "伊斯蘭革命衛隊", "IRGC", "英國海事貿易行動辦公室", "UKMTO" ], "published_at": "2026-10-30T15:16:20+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610300142.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485587-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655236, "anchor": "n3655236", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655236", "title": "11月限の電子先物・金融先物がそろって下落", "title_state": "translated", "summary": "台北株式市場の11月電子先物と金融先物はそろって下落した。電子先物は2820.15ポイントで取引を終え、79.1ポイント下落。金融先物は3782ポイントで取引を終え、18.2ポイント下落した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1156.5ポイント安", "state": "translated", "quote": "下跌1156.5點" }, { "text": "45211.83ポイントで取引を終えた", "state": "translated", "quote": "收45211.83點" }, { "text": "11月電子先物は2820.15ポイントで取引を終えた", "state": "translated", "quote": "11月電子期收2820.15點" }, { "text": "79.1ポイント下落", "state": "translated", "quote": "下跌79.1點" }, { "text": "順ザヤ16.69ポイント", "state": "translated", "quote": "正價差16.69點" }, { "text": "11月金融先物は3782ポイントで取引を終えた", "state": "translated", "quote": "11月金融期收3782點" }, { "text": "18.2ポイント下落", "state": "translated", "quote": "下跌18.2點" }, { "text": "逆ザヤ0.62ポイント", "state": "translated", "quote": "逆價差0.62點" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T15:10:18+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610300141.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485391-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655237, "anchor": "n3655237", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655237", "title": "11月の台湾株価指数先物、1268ポイント下落", "title_state": "translated", "summary": "11月の台湾株価指数先物は45301ポイントで取引を終え、1268ポイント下落した。台北株式市場は終値45211.83ポイントで、1156.5ポイント下落した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1268ポイント下落", "state": "translated", "quote": "跌1268點" }, { "text": "1156.5ポイント下落", "state": "translated", "quote": "跌1156.5點" }, { "text": "45211.83ポイントで取引を終えた", "state": "translated", "quote": "收45211.83點" }, { "text": "45301ポイントで取引を終えた", "state": "translated", "quote": "以45301點作收" }, { "text": "順ザヤ89.17ポイント", "state": "translated", "quote": "正價差89.17點" }, { "text": "11月限先物46569ポイント", "state": "translated", "quote": "11月期貨46569點" }, { "text": "12月限先物46702ポイント", "state": "translated", "quote": "12月期貨46702點" }, { "text": "新台湾ドル8777.3億元", "state": "translated", "quote": "新台幣8777.3億元" }, { "text": "7万3914口成立", "state": "translated", "quote": "成交7萬3914口" }, { "text": "45412ポイントで取引を終えた", "state": "translated", "quote": "以45412點作收" }, { "text": "1290ポイント下落", "state": "translated", "quote": "跌1290點" }, { "text": "321口が成立", "state": "translated", "quote": "成交321口" } ], "companies": [ "中央社", "台灣期貨交易所" ], "published_at": "2026-10-30T15:08:16+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610300140.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485393-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655135, "anchor": "n3655135", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655135", "title": "台湾株、1156.5ポイント急落　半年線割れも45000ポイント維持", "title_state": "translated", "summary": "台湾株はきょう、安く始まり値動きの荒い展開となり、終値は1156.5ポイント安の45211.83ポイントだった。半年移動平均線を下回ったものの、45000ポイントの節目は維持した。台積電、聯發科、聯電、台達電、華新科、友達などの銘柄は軟調だった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1156.5ポイント安", "state": "translated", "quote": "下跌1156.5點" }, { "text": "45211.83ポイントで取引を終えた", "state": "translated", "quote": "收在45211.83點" }, { "text": "45000ポイントの節目を維持", "state": "translated", "quote": "守住45000點關卡" }, { "text": "1600ポイント超下落", "state": "translated", "quote": "跌逾1600點" }, { "text": "45元下落", "state": "translated", "quote": "下跌45元" }, { "text": "2370元で引けた", "state": "translated", "quote": "收2370元" } ], "companies": [ "中央社", "台積電", "聯發科", "聯電", "台達電", "華新科", "友達" ], "published_at": "2026-10-30T15:01:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610300139.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485196-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655133, "anchor": "n3655133", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655133", "title": "国家公園署、南亞科技と協力覚書締結　科学技術による自然保護を推進", "title_state": "translated", "summary": "內政部國家公園署は南亞科技と協力覚書を締結した。現地のフィールドを開放し、企業ボランティアの力を組み合わせて、生息地の再生、生態系のモニタリング、高科技園区の環境整備を推進し、科学技術の力で国土保全と自然のポジティブな発展を促す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年7月", "state": "translated", "quote": "今年7月" }, { "text": "1151030", "state": "translated", "quote": "1151030" } ], "companies": [ "內政部國家公園署", "南亞科技", "國際半導體產業協會", "SEMI" ], "published_at": "2026-10-30T15:00:12+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610300138.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485190-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655134, "anchor": "n3655134", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655134", "title": "顧國安兼防詐騙 華府擬禁中國電信商直接取得美號碼", "title_state": "original", "summary": "美國聯邦傳播委員會（FCC）基於國安考量，擬禁止中國移動、中國電信、中國聯通等業者直接取得美國電話號碼，以防堵詐騙自動語音電話，預計11月19日表決；同時將禁止華為、中興通訊等企業設備供應商直接取得號碼，並計畫於2028年12月起全面禁止中國實驗室為美國電子產品進行檢測。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "上記3社", "state": "translated", "quote": "上述3家業者" }, { "text": "11月19日の採決を予定", "state": "translated", "quote": "預計11月19日表決" }, { "text": "2028年12月から", "state": "translated", "quote": "2028年12月起" }, { "text": "米政府は2024年末に指摘した", "state": "translated", "quote": "美國政府2024年底指出" } ], "companies": [ "美國聯邦傳播委員會", "FCC", "中國移動", "中國電信", "中國聯通", "路透社", "華為", "中興通訊", "美國聯邦調查局", "Federal Bureau of Investigation", "鹽颱風", "Salt Typhoon", "中央社" ], "published_at": "2026-10-30T15:00:10+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610300137.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485189-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655071, "anchor": "n3655071", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655071", "title": "桃園地検、佀廣洋らの事件を捜査　保釈の佀廣洋は選挙買収を否定", "title_state": "translated", "summary": "桃園地検署は、佀廣洋と里長選候補者の官男による選挙買収事件を捜査し、被告3人に保釈を認めた。佀廣洋は声明で、ごみ収集車（親子式）を寄付したことや中秋節の夕べに出席したことを否定し、悪意ある告発とでっち上げに抗議した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "大型ごみ収集車（親子式）2台", "state": "translated", "quote": "2台大型垃圾子母車" }, { "text": "1台当たりの市場価格は約7544元", "state": "translated", "quote": "每台市價約7544元" }, { "text": "新台湾ドル12万元", "state": "translated", "quote": "新台幣12萬元" }, { "text": "許姓男性は15万元", "state": "translated", "quote": "許男15萬元" }, { "text": "官氏は8万元", "state": "translated", "quote": "官男8萬元" }, { "text": "選挙戦まで残り29日", "state": "translated", "quote": "選戰倒數29天" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T14:59:08+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610300136.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485106-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655072, "anchor": "n3655072", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655072", "title": "台湾株、1156.5ポイント安", "title_state": "translated", "summary": "台北株式市場はきょう、安く始まり続落し、終値は1156.5ポイント安の45211.83ポイント、下落率は2.49％だった。売買代金は新台湾ドル8777.3億元に達した。8大業種のうち上昇したのは窯業株と食品株のみで、ほかはすべて下落した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1156.5ポイント下落", "state": "translated", "quote": "跌1156.5點" }, { "text": "45211.83ポイントとなった", "state": "translated", "quote": "為45211.83點" }, { "text": "下落率2.49%", "state": "translated", "quote": "跌幅2.49%" }, { "text": "売買代金は新台湾ドル8777.3億元", "state": "translated", "quote": "成交金額新台幣8777.3億元" }, { "text": "始値は46139.79ポイント", "state": "translated", "quote": "開盤為46139.79點" }, { "text": "安値44726.26ポイント", "state": "translated", "quote": "最低44726.26點" }, { "text": "金融株を除く指数は39892.03ポイント", "state": "translated", "quote": "不含金融股指數39892.03點" }, { "text": "1120.24ポイント安", "state": "translated", "quote": "跌1120.24點" } ], "companies": [ "中央社", "主動中信台灣收益", "群益臺灣加權正2", "元大台灣50正2", "主動統一台股增長", "友達", "科妍", "冠西電", "台端", "味全", "華廣", "誠美材", "GIS-KY", "華新科", "鼎元" ], "published_at": "2026-10-30T14:57:05+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610300135.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485107-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654997, "anchor": "n3654997", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3654997", "title": "彰化で公有地払い下げの土地権利証を初交付　內政部、農家の労をねぎらう", "title_state": "translated", "summary": "彰化県北斗地政事務所は、公有地払い下げの土地権利証を初めて交付した。內政部政務次長の董建宏氏は、賴清德総統と劉世芳內政部長を代表して農家の労をねぎらい、政策再開後、13県市の計1487筆の土地の払い下げが審議を通過したと説明した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "溪州の農家12人", "state": "translated", "quote": "溪州12位農民" }, { "text": "払い下げの審議を通過したのは13県市", "state": "translated", "quote": "審議通過放領13個縣市" }, { "text": "計1487筆", "state": "translated", "quote": "共計1487筆" }, { "text": "国有・県市有の農地および養殖用地281ヘクタール", "state": "translated", "quote": "281公頃的國有、縣市有耕地及養殖用地" }, { "text": "承領を申請した土地は計559筆", "state": "translated", "quote": "已申請承領的土地共有559筆" }, { "text": "納付を完了して土地所有権を取得したのは計206筆", "state": "translated", "quote": "完成繳款取得土地所有權合計206筆" } ], "companies": [ "中央社", "內政部", "彰化縣政府", "財政部國有財產署", "行政院" ], "published_at": "2026-10-30T14:50:03+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610300134.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485068-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658633, "anchor": "n3658633", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658633", "title": "信音（6126）：国内第3回無担保転換社債の115年第3四半期の普通株転換に伴う増資基準日を公告", "title_state": "translated", "summary": "信音（6126）は、国内第3回無担保転換社債の115年第3四半期の普通株転換に伴う増資基準日を115年10月30日と公告した。増資後の払込資本金は新台湾ドル1,306,216,890元となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新台湾ドル5,709,350元", "state": "translated", "quote": "新台幣5,709,350元" }, { "text": "570,935株", "state": "translated", "quote": "570,935股" }, { "text": "新台湾ドル10元", "state": "translated", "quote": "新台幣10元" }, { "text": "新台湾ドル1,306,216,890元", "state": "translated", "quote": "新台幣1,306,216,890元" } ], "companies": [ "信音" ], "published_at": "2026-10-30T17:22:24+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=6126&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=162224&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487241-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658632, "anchor": "n3658632", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658632", "title": "威剛（3260）：凱基證券主催のオンライン法人説明会への招待を公告", "title_state": "translated", "summary": "威剛は、凱基證券が115年11月6日に開催するオンライン法人説明会に招待され、事業の現況について説明すると公告した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/11/06", "state": "translated", "quote": "115/11/06" }, { "text": "14時30分", "state": "translated", "quote": "14 時 30 分" } ], "companies": [ "威剛", "凱基證券" ], "published_at": "2026-10-30T17:20:52+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=3260&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=162052&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658631, "anchor": "n3658631", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658631", "title": "三圓（4416）：関係会社の山圓建設股份有限公司から駐車スペースを取得する件について補足説明", "title_state": "translated", "summary": "三圓（4416）は、関係会社の山圓建設から駐車スペースを取得する件について補足説明した。評価額は42,708万元で、売り手は116年3月31日までに所有権移転登記を完了する必要がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "評価額：42,708万元", "state": "translated", "quote": "估價金額:42,708萬元" }, { "text": "原公告日：115/07/14", "state": "translated", "quote": "原公告日期： 115/07/14" }, { "text": "売り手は116年03月31日までに所有権移転登記手続きを完了する必要がある", "state": "translated", "quote": "賣方需於116年03月31日前完成產權過戶手續" } ], "companies": [ "三圓", "山圓建設股份有限公司", "中鼎不動產估價師事務所" ], "published_at": "2026-10-30T17:15:45+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=4416&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=161545&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487239-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658630, "anchor": "n3658630", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658630", "title": "萬達寵物（6968）：会社の広報担当者の異動を公告", "title_state": "translated", "summary": "萬達寵物（6968）は、広報担当者を王湘志氏から副執行長の羅至玄氏に変更すると公告した。発効日は115/10/30。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/10/30", "state": "translated", "quote": "115/10/30" } ], "companies": [ "萬達寵物" ], "published_at": "2026-10-30T17:10:12+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=6968&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=161012&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487238-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658629, "anchor": "n3658629", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658629", "title": "德英（4911）：開発中の新薬SR-T100注射剤（がん性悪性腹水の治療）、衛福部食藥署（TFDA）から第1相臨床試験の承認を取得", "title_state": "translated", "summary": "德英生物科技股份有限公司が開発した新薬SR-T100注射剤は、衛福部食藥署（TFDA）から第1相臨床試験の承認を取得した。同薬は、がん性悪性腹水の治療を目的としている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1.事実発生日：115/10/30", "state": "translated", "quote": "1.事實發生日:115/10/30" }, { "text": "ただし2025年2月時点で、欧州ではEUが承認したKORJUNY（Catumaxomab）という、がん性悪性腹水の治療のため腹腔内に直接注射するモノクローナル抗体薬1品目のみが販売されている", "state": "translated", "quote": "但2025年2月僅有歐盟核准KORJUNY (Catumaxomab)單株抗體供直接注射入腹腔以治療癌症惡性腹水一項藥品在歐洲上市" }, { "text": "2024 年全球癌症惡性腹水市場規模約為 11.22 億美元", "state": "original", "quote": "2024 年全球癌症惡性腹水市場規模約為 11.22 億美元" }, { "text": "預估至 2032 年將成長至 22.69 億美元", "state": "original", "quote": "預估至 2032 年將成長至 22.69 億美元" } ], "companies": [ "德英生物科技股份有限公司", "衛福部食藥署", "TFDA", "Credence Research" ], "published_at": "2026-10-30T17:07:46+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=4911&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=2&spoke_time=160746&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487220-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658628, "anchor": "n3658628", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658628", "title": "常廣（6730）：第一金證券主催の法人説明会への招待", "title_state": "translated", "summary": "常廣（6730）は、第一金證券が115年11月16日に開催する法人説明会に招待され、事業、財務および業務情報について説明すると発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/11/16", "state": "translated", "quote": "115/11/16" }, { "text": "14時30分", "state": "translated", "quote": "14 時 30 分" } ], "companies": [ "常廣", "第一金證券" ], "published_at": "2026-10-30T17:05:26+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=6730&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=160526&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487217-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658627, "anchor": "n3658627", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658627", "title": "立誠（6597）：取締役会が民国115年第3四半期個別財務報告を承認したと公告", "title_state": "translated", "summary": "立誠(6597)公告董事會於民國115年10月30日決議通過民國115年第三季個別財務報告，期間為115/01/01至115/09/30。累計營業收入492,240仟元，本期淨損23,361仟元，基本每股盈餘-0.80元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "115/10/30", "state": "translated", "quote": "115/10/30" }, { "text": "115/01/01~115/09/30", "state": "translated", "quote": "115/01/01~115/09/30" }, { "text": "492,240", "state": "translated", "quote": "492,240" }, { "text": "93,229", "state": "translated", "quote": "93,229" }, { "text": "384", "state": "translated", "quote": "384" }, { "text": "-25,458", "state": "translated", "quote": "-25,458" }, { "text": "-23,361", "state": "translated", "quote": "-23,361" }, { "text": "-0.80", "state": "translated", "quote": "-0.80" }, { "text": "2,243,532", "state": "translated", "quote": "2,243,532" }, { "text": "1,483,512", "state": "translated", "quote": "1,483,512" }, { "text": "760,020", "state": "translated", "quote": "760,020" } ], "companies": [ "立誠" ], "published_at": "2026-10-30T16:59:42+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=6597&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=155942&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487210-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658652, "anchor": "n3658652", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658652", "title": "金聯成（7865）：取締役会が経営陣の競業避止制限の解除を承認したと公告", "title_state": "translated", "summary": "金聯成(7865)公告董事會決議通過解除經理人江權祐與李佳凌的競業禁止限制，允許其同時擔任名仁資源科技(股)公司財務及會計主管。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "115/10/30", "state": "translated", "quote": "115/10/30" } ], "companies": [ "金聯成", "名仁資源科技(股)公司" ], "published_at": "2026-10-30T16:59:15+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=7865&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=155915&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487254-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658626, "anchor": "n3658626", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658626", "title": "永捷（4714）：115年7～9月の裏書保証・資金貸付残高情報、資金貸付および裏書保証明細表の情報を訂正", "title_state": "translated", "summary": "永捷創新科技股份有限公司は、民国115年7～9月の裏書保証および資金貸付残高情報を訂正し、孫会社の邁達康網路事業股份有限公司に関する明細を追加した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "各子会社の資金貸付残高　本月　前月　上限額 ----- ----- --------- 150,000 150,000 1,340,754", "state": "translated", "quote": "各子公司有資金貸放餘額 本月 上月 最高限額 ----- ----- --------- 150,000 150,000 1,340,754" }, { "text": "各子会社の資金貸付残高　本月　前月　上限額 ------- ------- --------- 310,000 150,000 1,340,754", "state": "translated", "quote": "各子公司有資金貸放餘額 本月 上月 最高限額 ------- ------- --------- 310,000 150,000 1,340,754" }, { "text": "各子会社の裏書保証情報　本月増減額　本月までの累計残高　上限額 ------------ ---------------- --------- 0 175,000 353,254", "state": "translated", "quote": "各子公司有背書保證資訊 本月增減金額 至本月份累計餘額 最高額度 ------------ ---------------- --------- 0 175,000 353,254" }, { "text": "各子会社の資金貸付残高　本月　前月　上限額 ------- ------- --------- 310,000 310,000 1,623,357", "state": "translated", "quote": "各子公司有資金貸放餘額 本月 上月 最高限額 ------- ------- --------- 310,000 310,000 1,623,357" } ], "companies": [ "永捷創新科技股份有限公司", "邁達康網路事業股份有限公司", "Innova Products,Inc.", "彭博實業有限公司" ], "published_at": "2026-10-30T16:56:33+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=4714&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=4&spoke_time=155633&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487237-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658656, "anchor": "n3658656", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658656", "title": "懷藝（5295）：115年第4四半期から会計事務所および監査担当会計士を変更すると公告", "title_state": "translated", "summary": "懷藝（5295）は、115年第4四半期から会計事務所および監査担当会計士を変更し、安永聯合會計師事務所から南台聯合會計師事務所に切り替えると公告した。理由は社内管理上の必要による。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/10/30", "state": "translated", "quote": "115/10/30" } ], "companies": [ "懷藝", "安永聯合會計師事務所", "南台聯合會計師事務所" ], "published_at": "2026-10-30T16:56:06+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=pub&co_id=5295&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=155606&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487257-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658651, "anchor": "n3658651", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658651", "title": "宏羚（7885）：本日開催の重要情報説明記者会見に関するプレスリリースを公表", "title_state": "translated", "summary": "宏羚は佳能國際のOA事業部門を買収すると発表した。取引額は約1.92億元で、株式発行と現金で支払う。115年11月18日に株主総会を開催し、協議する予定。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7885", "state": "translated", "quote": "7885" }, { "text": "115/10/30", "state": "translated", "quote": "115/10/30" }, { "text": "115年11月18日", "state": "translated", "quote": "115年11月18日" }, { "text": "新台湾ドル191,920,702元", "state": "translated", "quote": "新臺幣191,920,702元" }, { "text": "65%", "state": "translated", "quote": "65%" }, { "text": "1株当たり新台湾ドル19.19元", "state": "translated", "quote": "每股新臺幣19.19元" }, { "text": "普通株式6,500,702株", "state": "translated", "quote": "普通股6,500,702股" }, { "text": "現金67,172,231元", "state": "translated", "quote": "現金67,172,231元" }, { "text": "115年12月31日", "state": "translated", "quote": "115年12月31日" }, { "text": "18.21%", "state": "translated", "quote": "18.21%" } ], "companies": [ "宏羚股份有限公司", "宏羚", "佳能國際股份有限公司", "佳能國際", "財團法人中華民國證券櫃檯買賣中心" ], "published_at": "2026-10-30T16:49:51+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=7885&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=4&spoke_time=154951&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487253-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658650, "anchor": "n3658650", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658650", "title": "橘焱胡同（2761）：取締役会が孫会社の廈門橘焱胡同餐飲管理有限公司の解散および清算手続きを決議したと発表", "title_state": "translated", "summary": "橘焱胡同（2761）は、グループの事業統合に伴い、取締役会が孫会社の廈門橘焱胡同餐飲管理有限公司の解散および清算手続きを決議したと発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "55%", "state": "translated", "quote": "55%" }, { "text": "115/10/30", "state": "translated", "quote": "115/10/30" } ], "companies": [ "橘焱胡同", "廈門橘焱胡同餐飲管理有限公司" ], "published_at": "2026-10-30T16:49:08+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=2761&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=154908&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487252-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658625, "anchor": "n3658625", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658625", "title": "立衛（5344）：中國信託綜合證券股份有限公司が主催するオンライン説明会への参加を発表", "title_state": "translated", "summary": "立衛（5344）は115年11月10日に中國信託綜合證券が主催するオンライン説明会に参加すると発表し、関連する情報開示規定を満たしていることを確認した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/11/10", "state": "translated", "quote": "115/11/10" }, { "text": "14 時 00 分", "state": "translated", "quote": "14 時 00 分" } ], "companies": [ "立衛", "中國信託綜合證券股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-30T16:45:39+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=5344&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=154539&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487236-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658624, "anchor": "n3658624", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658624", "title": "大略-KY（4804）：115年09月の自己決算財務諸表に基づく負債比率、流動比率、当座比率を発表", "title_state": "translated", "summary": "大略-KYは115年9月の自己決算財務諸表に基づく負債比率、流動比率、当座比率を発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "自己決算流動比率：14.50", "state": "translated", "quote": "自結流動比率:14.50" }, { "text": "自己決算当座比率：10.29", "state": "translated", "quote": "自結速動比率:10.29" }, { "text": "自己決算負債比率：49.05", "state": "translated", "quote": "自結負債比率:49.05" } ], "companies": [ "大略-KY" ], "published_at": "2026-10-30T16:44:32+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=4804&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=154432&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658649, "anchor": "n3658649", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658649", "title": "路迦生醫(6814)：今後三カ月の現金収支見通しと銀行の利用可能融資枠を発表", "title_state": "translated", "summary": "路迦生醫は115年10月から12月までの現金収支見通しを発表し、9月末時点の銀行融資枠の利用状況を開示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "期首残高 26,701", "state": "translated", "quote": "期初餘額 26,701" }, { "text": "現金流入 34,840", "state": "translated", "quote": "現金流入 34,840" }, { "text": "現金流出 15,839", "state": "translated", "quote": "現金流出 15,839" }, { "text": "期末残高 45,702", "state": "translated", "quote": "期末餘額 45,702" }, { "text": "長期借入 NTD 39,452", "state": "translated", "quote": "長期借款 NTD 39,452" }, { "text": "中期借入 NTD 10,222", "state": "translated", "quote": "中期借款 NTD 10,222" }, { "text": "短期借入金 NTD 242,000", "state": "translated", "quote": "短期借款 NTD 242,000" } ], "companies": [ "路迦生醫股份有限公司", "櫃買中心" ], "published_at": "2026-10-30T16:42:44+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=6814&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=154244&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487251-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658623, "anchor": "n3658623", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658623", "title": "泰偉（3064）：115年9月の自己決算連結財務諸表に基づく流動比率、当座比率、負債比率を発表", "title_state": "translated", "summary": "泰偉（3064）は115年9月の自己決算連結財務諸表に基づく流動比率、当座比率、負債比率を発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "自己決算流動比率：18.97％", "state": "translated", "quote": "自結流動比率:18.97%" }, { "text": "自己決算当座比率：17.88％", "state": "translated", "quote": "自結速動比率:17.88%" }, { "text": "自己決算負債比率：82.78％", "state": "translated", "quote": "自結負債比率:82.78%" } ], "companies": [ "泰偉" ], "published_at": "2026-10-30T16:35:52+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=3064&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=153552&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658622, "anchor": "n3658622", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658622", "title": "美好證（6021）：115年5月7日付で発表した一一五年度第三次有担保劣後普通社債の発行について補足説明", "title_state": "translated", "summary": "美好證券は115年度第3次有担保劣後普通社債の発行を発表した。総額は新台湾ドル3億元で、永豐金證券が主幹事を務め、安泰商業銀行が保証人となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新台湾ドル3億元", "state": "translated", "quote": "新臺幣3億元整" }, { "text": "新台湾ドル100万元", "state": "translated", "quote": "新臺幣100萬元" }, { "text": "六年", "state": "translated", "quote": "六年" }, { "text": "3.46%", "state": "translated", "quote": "3.46%" } ], "companies": [ "美好證券股份有限公司", "永豐商業銀行股份有限公司", "永豐金證券股份有限公司", "華南永昌綜合證券股份有限公司", "安泰商業銀行股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-30T16:35:28+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=6021&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=3&spoke_time=153528&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487233-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658648, "anchor": "n3658648", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658648", "title": "兆捷科技(6959)：公告本公司股票初次創新板上市前現金增資發行新股 委託代收及存儲價款機構", "title_state": "original", "summary": "兆捷科技は、創新板への初回上場前の現金増資による新株発行について、台北富邦銀行および彰化商業銀行にそれぞれ代金の徴収機関および保管専用口座機関を委託すると発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1.事実発生日：115/10/30", "state": "translated", "quote": "1.事實發生日:115/10/30" }, { "text": "（1）契約日：115/10/29", "state": "translated", "quote": "(1)訂約日期:115/10/29" } ], "companies": [ "兆捷科技國際股份有限公司", "台北富邦銀行南港分行", "彰化商業銀行復興分行" ], "published_at": "2026-10-30T16:32:15+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=6959&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=153215&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487250-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658621, "anchor": "n3658621", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658621", "title": "合富-KY(4745)：代子公司康君諮詢管理(上海)公告累計處分理財產品達公告標準", "title_state": "original", "summary": "合富-KY(4745)之子公司康君諮詢管理(上海)公告累計處分廈門國際銀行結構性存款達公告標準，累計處分金額為人民幣36,000,000元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "今回の処分額は人民元18,000,000元", "state": "translated", "quote": "本次處分人民幣18,000,000元" }, { "text": "累計処分額は人民元36,000,000元", "state": "translated", "quote": "累計處分人民幣36,000,000元" }, { "text": "処分益は人民元 43,875元", "state": "translated", "quote": "處分利益人民幣 43,875元" }, { "text": "直近の連結財務諸表における総資産に占める割合：2.37％", "state": "translated", "quote": "占最近期合併財務報表中總資產比例：2.37%" }, { "text": "直近の連結財務諸表における親会社株主に帰属する持分に占める割合：6.32％", "state": "translated", "quote": "占最近期合併財務報表歸屬於母公司業主之權益之比例：6.32%" }, { "text": "最近期合併財務報表中營運資金數額：新台幣3,325,713仟元", "state": "original", "quote": "最近期合併財務報表中營運資金數額：新台幣3,325,713仟元" } ], "companies": [ "合富-KY", "康君諮詢管理(上海)", "廈門國際銀行" ], "published_at": "2026-10-30T16:32:12+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=4745&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=153212&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487232-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658647, "anchor": "n3658647", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658647", "title": "耐特（8058）：初回上場前の現金増資に伴う株式引受払込期間および暫定引受価格について", "title_state": "translated", "summary": "耐特科技材料股份有限公司は、初回上場前の現金増資に伴う株式引受払込期間および暫定引受価格について発表した。募集額は7,200万元、1株当たり額面は10元、暫定競売入札の最低価格は62.5元、公開申し込み価格の上限は80元。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "現金増資額は新台湾ドル72,000,000元", "state": "translated", "quote": "現金增資新台幣72,000,000元" }, { "text": "普通株式7,200,000株を発行", "state": "translated", "quote": "發行普通股7,200,000股" }, { "text": "1株当たり額面新台湾ドル10元", "state": "translated", "quote": "每股面額新台幣10元" }, { "text": "新株発行総数の15%を留保", "state": "translated", "quote": "保留發行新股總額15%" }, { "text": "うち1,080,000株を従業員向けに割り当て", "state": "translated", "quote": "計1,080,000股予員工認購" }, { "text": "残りの85%", "state": "translated", "quote": "其餘85%" }, { "text": "すなわち6,120,000株", "state": "translated", "quote": "即6,120,000股" }, { "text": "上限は七割", "state": "translated", "quote": "七成為上限" }, { "text": "暫定価格は1株当たり新台湾ドル62.5元", "state": "translated", "quote": "暫定為每股新臺幣62.5元" }, { "text": "最低引受価格の1.28倍を上回らない", "state": "translated", "quote": "不高於最低承銷價格之1.28倍" }, { "text": "1株当たり発行価格は暫定的に新台湾ドル80元", "state": "translated", "quote": "每股發行價格暫定以新台幣80元" } ], "companies": [ "耐特科技材料股份有限公司", "臺灣證券交易所股份有限公司", "中華民國證券商業同業公會" ], "published_at": "2026-10-30T16:32:04+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=8058&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=5&spoke_time=153204&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487249-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658646, "anchor": "n3658646", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658646", "title": "耐特（8058）：株式事務代理機関の名称、所在地および連絡先", "title_state": "translated", "summary": "耐特科技材料股份有限公司は、株式事務代理機関が凱基證券であると発表し、所在地および連絡先を公表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/10/30", "state": "translated", "quote": "115/10/30" }, { "text": "二号", "state": "translated", "quote": "二號" }, { "text": "五階", "state": "translated", "quote": "五樓" } ], "companies": [ "耐特科技材料股份有限公司", "臺灣證券交易所股份有限公司", "凱基證券股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-30T16:31:50+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=8058&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=4&spoke_time=153150&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487248-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658620, "anchor": "n3658620", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658620", "title": "信立（4303）：115年7～9月の保証および資金貸付残高情報、資金貸付および保証明細表の情報を訂正", "title_state": "translated", "summary": "信立化學工業股份有限公司は、民国115年7～9月の保証および資金貸付残高情報を訂正し、子会社の邁達康網路事業股份有限公司に関するデータを追加した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "160,000", "state": "translated", "quote": "160,000" }, { "text": "282,603", "state": "translated", "quote": "282,603" }, { "text": "175,000", "state": "translated", "quote": "175,000" }, { "text": "353,254", "state": "translated", "quote": "353,254" }, { "text": "150,000", "state": "translated", "quote": "150,000" }, { "text": "10,000", "state": "translated", "quote": "10,000" }, { "text": "25,000", "state": "translated", "quote": "25,000" }, { "text": "21.23", "state": "translated", "quote": "21.23" }, { "text": "3.54", "state": "translated", "quote": "3.54" } ], "companies": [ "信立化學工業股份有限公司", "邁達康網路事業股份有限公司", "Innova Products,Inc.", "彭博實業有限公司" ], "published_at": "2026-10-30T16:29:32+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=4303&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=152932&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487231-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658619, "anchor": "n3658619", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658619", "title": "互動（6486）：富邦證券主催の機関投資家向け説明会への参加を発表", "title_state": "translated", "summary": "互動（6486）は、富邦證券が115年11月5日に開催する機関投資家向け説明会に招かれ、事業概況と今後の見通しを説明する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/11/05", "state": "translated", "quote": "115/11/05" }, { "text": "14時30分", "state": "translated", "quote": "14 時 30 分" }, { "text": "15階", "state": "translated", "quote": "15樓" }, { "text": "169号", "state": "translated", "quote": "169號" } ], "companies": [ "互動", "富邦證券" ], "published_at": "2026-10-30T16:22:21+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=6486&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=152221&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487230-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658618, "anchor": "n3658618", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658618", "title": "連展投控(3710)：公告本公司之子公司資金貸與他人逾期及超限之改善計畫及 執行情形(依金管證審字第1150385069號函)", "title_state": "original", "summary": "連展投控公告其子公司連展科技資金貸與連淨綠色科技的逾期及超限改善計畫，擬於2026年第四季底前清償逾期本金40,500仟元及利息，並於2027年第二季底前清償超限金額65,024仟元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "109,200台湾ドル千元", "state": "translated", "quote": "109,200台幣仟元" }, { "text": "新台幣40,500仟元", "state": "original", "quote": "新台幣40,500仟元" }, { "text": "新台幣65,024仟元", "state": "original", "quote": "新台幣65,024仟元" } ], "companies": [ "連展投控", "連展科技股份有限公司", "連淨綠色科技股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-30T16:18:04+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=3710&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=3&spoke_time=151804&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487229-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658617, "anchor": "n3658617", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658617", "title": "湧德（3689）：115年9月の資金貸付および保証明細表を訂正", "title_state": "translated", "summary": "湧德電子股份有限公司は115年9月の資金貸付および保証明細表を訂正し、U.D.ELECTRONICVIETNAMCOMPANYの実際の借入実行額を調整した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/10/29", "state": "translated", "quote": "115/10/29" } ], "companies": [ "湧德電子股份有限公司", "U.D.ELECTRONICVIETNAMCOMPANY" ], "published_at": "2026-10-30T16:17:26+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=3689&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=151726&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487228-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658616, "anchor": "n3658616", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658616", "title": "台鋼建設（3521）：115年09月の自己決算連結財務諸表に基づく流動比率、当座比率、負債比率を発表", "title_state": "translated", "summary": "台鋼建設は115年9月の自己決算連結財務諸表に基づく流動比率、当座比率、負債比率を発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "自己決算流動比率：6705.67", "state": "translated", "quote": "自結流動比率:6705.67" }, { "text": "自己決算当座比率：4077.92", "state": "translated", "quote": "自結速動比率:4077.92" }, { "text": "自己決算負債比率：2.56", "state": "translated", "quote": "自結負債比率:2.56" } ], "companies": [ "台鋼建設" ], "published_at": "2026-10-30T16:17:24+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=3521&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=151724&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658615, "anchor": "n3658615", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658615", "title": "泓瀚（4741）：有価証券が最近、複数回にわたり取引情報公表基準に達したため、投資家の理解に資するよう関連情報を公表", "title_state": "translated", "summary": "泓瀚（4741）は、有価証券が最近、複数回にわたり取引情報公表基準に達したと発表し、115年9月単月および第2四半期単独の財務データを開示した。税引前純利益は赤字から黒字に転じた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "営業収益（百万元）39.2", "state": "translated", "quote": "營業收入(百萬元) 39.2" }, { "text": "税引前純利益（百万元）4.9", "state": "translated", "quote": "稅前淨利(百萬元) 4.9" }, { "text": "前年同期比増減率 ... 600.0%", "state": "translated", "quote": "與去年同期增減% ... 600.0%" }, { "text": "営業収益（百万元）156.7", "state": "translated", "quote": "營業收入(百萬元) 156.7" }, { "text": "税引前純利益（百万元）18.7", "state": "translated", "quote": "稅前淨利(百萬元) 18.7" }, { "text": "前年同期比増減率 ... 249.6%", "state": "translated", "quote": "與去年同期增減% ... 249.6%" }, { "text": "営業収益（百万元）525.2", "state": "translated", "quote": "營業收入(百萬元) 525.2" }, { "text": "1株当たり額面：10元", "state": "translated", "quote": "公司每股面額：10元" } ], "companies": [ "泓瀚", "財團法人中華民國證券櫃檯買賣中心" ], "published_at": "2026-10-30T16:17:02+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=4741&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=2&spoke_time=151702&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487213-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658614, "anchor": "n3658614", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658614", "title": "其陽(3564)：当社の資金貸付が「公開発行会社の資金貸付及び裏書保証処理準則」第二十二条第一項第二款及び第三款の基準に該当すると発表", "title_state": "translated", "summary": "其陽(3564)公告資金貸與達標準，向子公司北京其陽華夏科技有限公司新增貸與58,296仟元，用於營運週轉金需求。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "今回新たに実施した資金貸付額（千元）：58,296", "state": "translated", "quote": "本次新增資金貸與之金額(仟元):58,296" }, { "text": "事実発生日現在の資金貸付残高（千元）：189,507", "state": "translated", "quote": "迄事實發生日止資金貸與餘額(仟元):189,507" }, { "text": "資金貸付残高の公開発行会社の直近財務諸表における純資産に対する比率：12.75", "state": "translated", "quote": "資金貸與餘額占公開發行公司最近期財務報表淨值之比率:12.75" } ], "companies": [ "其陽", "北京其陽華夏科技有限公司" ], "published_at": "2026-10-30T16:15:59+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=3564&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=151559&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487219-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658613, "anchor": "n3658613", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658613", "title": "其陽(3564)：取締役会が115年第3四半期連結財務報告を承認したと発表", "title_state": "translated", "summary": "其陽(3564)公告董事會於115/10/30決議通過115年第3季合併財務報告，期間為115/01/01至115/09/30。累計營業收入達2,288,274仟元，期末總資產為3,850,678仟元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1月1日から当期までの累計営業収益（千元）：2,288,274", "state": "translated", "quote": "1月1日累計至本期止營業收入(仟元):2,288,274" }, { "text": "1月1日から当期までの累計営業総利益（損失）（千元）：615,253", "state": "translated", "quote": "1月1日累計至本期止營業毛利(毛損) (仟元):615,253" }, { "text": "1月1日から当期までの累計営業利益（損失）（千元）：43,718", "state": "translated", "quote": "1月1日累計至本期止營業利益(損失) (仟元):43,718" }, { "text": "1月1日から当期までの累計税引前純利益（損失）（千元）：36,952", "state": "translated", "quote": "1月1日累計至本期止稅前淨利(淨損) (仟元):36,952" }, { "text": "1月1日から当期までの累計当期純利益（損失）（千元）：31,708", "state": "translated", "quote": "1月1日累計至本期止本期淨利(淨損) (仟元):31,708" }, { "text": "1月1日から当期末までの基本的1株当たり利益（損失）（元）：0.54", "state": "translated", "quote": "1月1日累計至本期止基本每股盈餘(損失) (元):0.54" }, { "text": "期末総資産（千元）：3,850,678", "state": "translated", "quote": "期末總資產(仟元):3,850,678" }, { "text": "期末総負債（千元）：2,364,362", "state": "translated", "quote": "期末總負債(仟元):2,364,362" }, { "text": "期末親会社株主に帰属する持分（千元）：1,486,316", "state": "translated", "quote": "期末歸屬於母公司業主之權益(仟元):1,486,316" } ], "companies": [ "其陽" ], "published_at": "2026-10-30T16:14:33+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=3564&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=2&spoke_time=151433&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487215-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658612, "anchor": "n3658612", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658612", "title": "連展投控(3710)：115年9月の自己集計連結財務報告に基づく負債比率、流動比率及び当座比率を発表", "title_state": "translated", "summary": "連展投控は、115年9月の自己集計連結財務報告に基づく負債比率、流動比率及び当座比率を発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "自己集計流動比率：115年9月：81.38%", "state": "translated", "quote": "自結流動比率:115年9月：81.38%" }, { "text": "自己集計当座比率：115年9月：57.60%", "state": "translated", "quote": "自結速動比率:115年9月：57.60%" }, { "text": "自己集計負債比率：115年9月：82.58%", "state": "translated", "quote": "自結負債比率:115年9月：82.58%" } ], "companies": [ "連展投控" ], "published_at": "2026-10-30T16:11:53+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=3710&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=151153&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658645, "anchor": "n3658645", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658645", "title": "鴻璟科技(7943)：取締役会が115年の第1回自己株式買い付けに関する事項を決議したと発表", "title_state": "translated", "summary": "鴻璟科技(7943)は、取締役会が115年11月2日から12月31日までの期間に、総額上限2,310万元で普通株式を最大30万株買い付けることを決議したと発表した。目的は従業員向けストックオプション。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "23,100,000元", "state": "translated", "quote": "23,100,000元" }, { "text": "300,000株", "state": "translated", "quote": "300,000股" }, { "text": "0.98%", "state": "translated", "quote": "0.98%" } ], "companies": [ "鴻璟科技" ], "published_at": "2026-10-30T16:09:30+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=7943&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=150930&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487247-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658611, "anchor": "n3658611", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658611", "title": "網家(8044)：115年9月の自己集計財務比率を発表", "title_state": "translated", "summary": "網家(8044)は115年9月の自己集計財務比率を発表した。流動比率は91.08%、当座比率は78.33%、負債比率は73.51%。数値は自己集計連結財務諸表に基づく。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "自己集計流動比率：91.08%", "state": "translated", "quote": "自結流動比率:91.08%" }, { "text": "自己集計当座比率：78.33%", "state": "translated", "quote": "自結速動比率:78.33%" }, { "text": "自己集計負債比率：73.51%", "state": "translated", "quote": "自結負債比率:73.51%" } ], "companies": [ "網家" ], "published_at": "2026-10-30T16:02:44+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=8044&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=150244&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658610, "anchor": "n3658610", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658610", "title": "順發(6154)：重要な業務部門責任者の異動を発表", "title_state": "translated", "summary": "順發(6154)は重要な業務部門責任者の異動を発表した。前営業部長の洪麗芬氏が定年退職に伴い退職し、総経理の黄柏峰氏が新たな業務部門責任者を兼任する。発効日は115/10/31。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "異動発生日：115/10/30", "state": "translated", "quote": "發生變動日期:115/10/30" }, { "text": "効力発生日:115/10/31", "state": "translated", "quote": "生效日期:115/10/31" } ], "companies": [ "順發" ], "published_at": "2026-10-30T16:00:14+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=6154&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=3&spoke_time=150014&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487218-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658609, "anchor": "n3658609", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658609", "title": "中連(5604)：取締役会が当社の115年第3四半期連結財務諸表を承認", "title_state": "translated", "summary": "中連(5604)董事會於115/10/30通過115年第三季合併財務報表，期間為115/01/01至115/09/30。累計營業收入123,134仟元，本期淨利112,855仟元，基本每股盈餘1.04元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "115/10/30", "state": "translated", "quote": "115/10/30" }, { "text": "115/01/01~115/09/30", "state": "translated", "quote": "115/01/01~115/09/30" }, { "text": "123,134", "state": "translated", "quote": "123,134" }, { "text": "102,017", "state": "translated", "quote": "102,017" }, { "text": "85,655", "state": "translated", "quote": "85,655" }, { "text": "130,438", "state": "translated", "quote": "130,438" }, { "text": "112,855", "state": "translated", "quote": "112,855" }, { "text": "1.04元", "state": "translated", "quote": "1.04元" }, { "text": "2,528,544", "state": "translated", "quote": "2,528,544" }, { "text": "530,507", "state": "translated", "quote": "530,507" }, { "text": "1,998,037", "state": "translated", "quote": "1,998,037" } ], "companies": [ "中連" ], "published_at": "2026-10-30T15:54:22+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=5604&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=145422&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487225-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658608, "anchor": "n3658608", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658608", "title": "納維康(8472)：115年09月の自己集計連結財務報告に基づく負債比率・流動比率・当座比率を発表", "title_state": "translated", "summary": "納維康(8472)は115年09月の自己集計連結財務報告に基づく負債比率、流動比率及び当座比率を発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/09", "state": "translated", "quote": "115/09" }, { "text": "76.52%", "state": "translated", "quote": "76.52%" }, { "text": "67.58%", "state": "translated", "quote": "67.58%" }, { "text": "74.79%", "state": "translated", "quote": "74.79%" } ], "companies": [ "納維康" ], "published_at": "2026-10-30T15:53:27+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=8472&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=145327&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658607, "anchor": "n3658607", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658607", "title": "基亞(3176)：新薬OBP-301の下部直腸がん及び肛門がん臨床研究の進捗を更新", "title_state": "translated", "summary": "基亞(3176)と日本Oncolys BioPharmaが共同開発する腫瘍溶解ウイルス新薬OBP-301について、下部直腸がん及び肛門がんを対象とするPhase1b/2a臨床試験で、第1例の被験者への投与を開始した。併用療法による患者の生活の質の改善を評価する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/10/30", "state": "translated", "quote": "115/10/30" }, { "text": "4588", "state": "translated", "quote": "4588" }, { "text": "6回", "state": "translated", "quote": "6次" } ], "companies": [ "基亞生物科技股份有限公司", "Oncolys BioPharma", "日本Oncolys" ], "published_at": "2026-10-30T15:53:27+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=3176&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=145327&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487221-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658606, "anchor": "n3658606", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658606", "title": "台特化(4772)：重要子会社の弘潔科技股份有限公司が株式配当の配当基準日を発表", "title_state": "translated", "summary": "台特化(4772)は重要子会社の弘潔科技股份有限公司に代わり、株式配当の配当基準日を発表した。株式配当は新台湾ドル100,000,000元で、基準日は115/11/09。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式配当新台湾ドル100,000,000元", "state": "translated", "quote": "股票股利新台幣100,000,000元" }, { "text": "権利落ち（配当落ち）基準日：115/11/09", "state": "translated", "quote": "除權（息）基準日:115/11/09" } ], "companies": [ "台特化", "弘潔科技股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-30T15:38:28+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=4772&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=143828&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487214-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658605, "anchor": "n3658605", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658605", "title": "亞泰(4974)：当社取締役会が民国115年第3四半期財務諸表を承認", "title_state": "translated", "summary": "亞泰(4974)董事會於民國115年10月30日通過第三季財務報表，期間為115/01/01至115/09/30。累計營業收入達3,168,180仟元，本期淨利284,608仟元，基本每股盈餘3.93元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "115/10/30", "state": "translated", "quote": "115/10/30" }, { "text": "115/01/01~115/09/30", "state": "translated", "quote": "115/01/01~115/09/30" }, { "text": "3168180", "state": "translated", "quote": "3168180" }, { "text": "453623", "state": "translated", "quote": "453623" }, { "text": "316246", "state": "translated", "quote": "316246" }, { "text": "359908", "state": "translated", "quote": "359908" }, { "text": "284608", "state": "translated", "quote": "284608" }, { "text": "3.93", "state": "translated", "quote": "3.93" }, { "text": "4531824", "state": "translated", "quote": "4531824" }, { "text": "1124019", "state": "translated", "quote": "1124019" }, { "text": "3407805", "state": "translated", "quote": "3407805" } ], "companies": [ "亞泰" ], "published_at": "2026-10-30T15:20:50+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=4974&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=142050&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487226-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658604, "anchor": "n3658604", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658604", "title": "頎邦(6147)：取締役会が銀行団融資の実施を決議したと発表", "title_state": "translated", "summary": "頎邦科技股份有限公司は、設備投資、運転資金及び借入金の返済に充てるため、総額新台湾ドル壹佰貳拾億元の3～5年の銀行団融資を実施することを取締役会が決議したと発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/10/30", "state": "translated", "quote": "115/10/30" }, { "text": "3～5年", "state": "translated", "quote": "三至五年期" }, { "text": "新台湾ドル壹佰貳拾億元", "state": "translated", "quote": "新臺幣壹佰貳拾億元" }, { "text": "正負25%", "state": "translated", "quote": "正負25%" } ], "companies": [ "頎邦科技股份有限公司", "頎邦" ], "published_at": "2026-10-30T15:14:34+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=6147&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=2&spoke_time=141434&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487224-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658655, "anchor": "n3658655", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658655", "title": "洹藝(6795)：115年7月から9月までの売上高発表を訂正", "title_state": "translated", "summary": "洹藝(6795)は115年7月から9月までの売上高データを訂正し、公開情報観測站で重要情報を再公表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "更正後7,141仟元", "state": "original", "quote": "更正後7,141仟元" }, { "text": "更正後49,744仟元", "state": "original", "quote": "更正後49,744仟元" }, { "text": "更正後59,937仟元", "state": "original", "quote": "更正後59,937仟元" }, { "text": "更正後67,669仟元", "state": "original", "quote": "更正後67,669仟元" } ], "companies": [ "洹藝" ], "published_at": "2026-10-30T15:09:54+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=pub&co_id=6795&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=140954&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487256-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658603, "anchor": "n3658603", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658603", "title": "合晶(6182)：資金貸付情報開示明細表の訂正を発表", "title_state": "translated", "summary": "合晶(6182)は、上海合晶硅材料股份有限公司から鄭州合晶硅材料有限公司への115年8月及び9月の資金貸付情報開示明細表を訂正し、公開情報観測站に再アップロードしたと発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "当月までの累計最高残高：0千元", "state": "translated", "quote": "累計至本月止最高餘額:0仟元" }, { "text": "個別子公司本月增(減)金額/短期融通資金:949,600仟元", "state": "original", "quote": "個別子公司本月增(減)金額/短期融通資金:949,600仟元" }, { "text": "累計至本月止最高餘額:942,800仟元", "state": "original", "quote": "累計至本月止最高餘額:942,800仟元" } ], "companies": [ "合晶", "上海合晶硅材料股份有限公司", "鄭州合晶硅材料有限公司" ], "published_at": "2026-10-30T15:03:48+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=6182&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=140348&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487222-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658654, "anchor": "n3658654", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658654", "title": "智安(7746)：第七屆第十八次取締役会は出席者数不足のため開催できなかったと発表", "title_state": "translated", "summary": "智安(7746)は、取締役の出席者数が法定の定足数に達せず、第七屆第十八次取締役会を開催できなかったと発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "現在在任中の取締役は2席", "state": "translated", "quote": "目前實際在任董事2席" }, { "text": "今回の出席者は董事長1席のみ", "state": "translated", "quote": "本次僅董事長1席出席" }, { "text": "事実発生日：115/10/29", "state": "translated", "quote": "事實發生日:115/10/29" }, { "text": "当社は当初115年10月29日に取締役会を開催する予定だった", "state": "translated", "quote": "本公司原訂於115年10月29日召開董事會" }, { "text": "議案一から議案七", "state": "translated", "quote": "案由一至案由七" }, { "text": "取締役三席の補欠選任案", "state": "translated", "quote": "補選董事三席案" }, { "text": "114年度内部統制制度声明書を訂正", "state": "translated", "quote": "更正114年度內部控制制度聲明書" } ], "companies": [ "智安" ], "published_at": "2026-10-30T14:54:31+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=pub&co_id=7746&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=135431&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487255-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658602, "anchor": "n3658602", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658602", "title": "頎邦（6147）：当社の民国115年第3四半期連結財務報告が取締役会で承認されたと発表", "title_state": "translated", "summary": "頎邦(6147)公告民國115年第3季合併財務報告業經董事會及審計委員會於115/10/30通過，期間為115/01/01至115/09/30。累計營業收入達19,968,972仟元，本期淨利為3,218,878仟元，基本每股盈餘4.33元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "115/10/30", "state": "translated", "quote": "115/10/30" }, { "text": "115/01/01~115/09/30", "state": "translated", "quote": "115/01/01~115/09/30" }, { "text": "19,968,972", "state": "translated", "quote": "19,968,972" }, { "text": "5,716,290", "state": "translated", "quote": "5,716,290" }, { "text": "3,723,539", "state": "translated", "quote": "3,723,539" }, { "text": "4,036,037", "state": "translated", "quote": "4,036,037" }, { "text": "3,218,878", "state": "translated", "quote": "3,218,878" }, { "text": "4.33", "state": "translated", "quote": "4.33" }, { "text": "67,372,066", "state": "translated", "quote": "67,372,066" }, { "text": "7,780,284", "state": "translated", "quote": "7,780,284" }, { "text": "59,591,782", "state": "translated", "quote": "59,591,782" } ], "companies": [ "頎邦" ], "published_at": "2026-10-30T14:32:49+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=6147&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=133249&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487211-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658644, "anchor": "n3658644", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658644", "title": "宏偉（4565）：当社の株式事務代理機関の名称、所在地および連絡先電話番号を発表", "title_state": "translated", "summary": "宏偉電機工業股份有限公司は、株式事務代理機関が中國信託商業銀行代理部であると発表し、所在地および連絡先電話番号を案内した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "事実発生日：115/10/30", "state": "translated", "quote": "事實發生日:115/10/30" }, { "text": "重慶南路一段83号5階", "state": "translated", "quote": "重慶南路一段83號5樓" } ], "companies": [ "宏偉電機工業股份有限公司", "中國信託商業銀行代理部" ], "published_at": "2026-10-30T13:59:49+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=4565&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=125949&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487246-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658643, "anchor": "n3658643", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658643", "title": "TLC-KY（7924）：メディア報道を釈明", "title_state": "translated", "summary": "TLC-KY（7924）は重要情報を発表し、メディア報道について釈明した。ライセンス契約の条件、上場申請の時期、業績予想などについて説明し、実際の進捗は臨床試験および主管機関の審査次第だと強調するとともに、投資家にリスクを慎重に判断するよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,500万米ドル", "state": "translated", "quote": "1,500萬美元" }, { "text": "115/10/30", "state": "translated", "quote": "115/10/30" }, { "text": "115年10月5日", "state": "translated", "quote": "115年10月5日" }, { "text": "11月", "state": "translated", "quote": "11月" }, { "text": "2028年初め", "state": "translated", "quote": "2028年初" }, { "text": "2027年", "state": "translated", "quote": "2027年" }, { "text": "2027年末", "state": "translated", "quote": "2027年底" } ], "companies": [ "TLC-KY", "工商時報", "中時新聞網" ], "published_at": "2026-10-30T12:21:07+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=7924&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=112107&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487245-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658642, "anchor": "n3658642", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658642", "title": "耐特（8058）：当社に関するメディア報道を釈明", "title_state": "translated", "summary": "耐特（8058）はメディア報道について釈明し、売上高の成長予測や製品構成比などの数値はメディアの憶測にすぎず、実際の状況は公開情報観測站に法令に基づき開示する情報を基準とすべきだと指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "来年の年間売上高成長率10～15％を目指す", "state": "translated", "quote": "targeting 10 to 15 percentannual revenue growth next year" }, { "text": "2028年までの成長", "state": "translated", "quote": "growth by 2028" }, { "text": "総売上高は29億台湾ドルに達する見通し", "state": "translated", "quote": "total revenueto reach NT$2.9 billion" }, { "text": "来年は総売上高の約35％を占める見込み", "state": "translated", "quote": "contribute approximately 35 percent to total revenue next year" }, { "text": "今年は30％と推定", "state": "translated", "quote": "estimated 30 percent this year" }, { "text": "2023年の3.59％から大幅上昇", "state": "translated", "quote": "leap from 3.59 percent in 2023" } ], "companies": [ "耐特", "Nytex Composites Co", "Taipei Times" ], "published_at": "2026-10-30T11:41:28+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=8058&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=3&spoke_time=104128&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487244-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658641, "anchor": "n3658641", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658641", "title": "耐特（8058）：当社に関するメディア報道を釈明", "title_state": "translated", "summary": "耐特（8058）は、中時新聞網の115/10/30付報道について釈明し、同メディアによる同社の2027年の売上高および売上総利益率の予測は憶測にすぎず、実際の状況は公開情報観測站への開示を基準とすべきだと指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/10/30", "state": "translated", "quote": "115/10/30" }, { "text": "2027年", "state": "translated", "quote": "2027年" } ], "companies": [ "耐特", "中時新聞網" ], "published_at": "2026-10-30T11:38:48+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=8058&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=2&spoke_time=103848&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487243-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658640, "anchor": "n3658640", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658640", "title": "耐特（8058）：当社に関するメディア報道を釈明", "title_state": "translated", "summary": "耐特（8058）は公告を発表し、工商時報の115/10/30付報道について釈明した。メディアによる2027年の売上高の2桁増および売上総利益率の上昇などの数値は憶測にすぎず、実際の状況は公開情報観測站への開示を基準とすべきだと指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/10/30", "state": "translated", "quote": "115/10/30" }, { "text": "2027年", "state": "translated", "quote": "2027年" } ], "companies": [ "耐特", "工商時報" ], "published_at": "2026-10-30T11:38:32+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=8058&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=103832&spoke_date=20261030", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4487242-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658064, "anchor": "n3658064", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658064", "title": "全聯1款洗髮精超控油！內行實測「頭皮有感深層潔淨、髮根蓬鬆不扁塌」：好用又便宜", "title_state": "original", "summary": "台湾の高温多湿な気候による脂性髪のぺたんこ問題を受け、ネット上でシャンプーのおすすめを募る議論が始まった。詳しいユーザーは花王、落建などの定番ブランドやシャンプーバーなど新しい形状の製品を紹介し、透明な質感のものを選ぶ、シャンプーとリンスの一体型を避ける、交互に使うという3つの選び方を提案し、皮脂の悩み解消に役立ててもらうとしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "女性ユーザーがFacebookグループ「我愛全聯-好物老實説」に脂性髪向けシャンプーのおすすめを尋ねる投稿をし、数百人のユーザーから返信が寄せられた。", "state": "translated", "quote": "日前一名女網友在臉書社團「我愛全聯-好物老實説」發文求助：「請問有推薦油性髮質的洗髮精嗎？」貼文一出，瞬間引來數百名苦主與內行網友熱烈回應" }, { "text": "花王のシャンプー（緑ボトルの清涼タイプ／青ボトル）は、皮膚科医の陳皮医師が健康情報の記事で、手頃な価格の皮脂抑制アイテムとして何度も取り上げている。", "state": "translated", "quote": "更是知名皮膚科陳皮醫師在衛教文章中多次提及的平價控油好物" }, { "text": "落建の頭皮用シャンプー（青いボトル）はシリコン無添加をうたっており、洗髪後は根元がふんわり立ち上がり、長時間さらさらの状態を保てる。", "state": "translated", "quote": "主打無矽靈、洗後髮根立體蓬鬆且能維持長時間乾爽" }, { "text": "百匡のシャンプーバーと耐斯のシャンプーパウダーは、皮脂を落とす力が強く価格も手頃だとして、ユーザーから推薦されている。", "state": "translated", "quote": "百匡洗髮餅...起泡快且去油力強...耐斯洗髮粉...大讚去油力強、俗又大碗" } ], "companies": [ "花王", "台塑生醫", "Hair Recipe", "古寶", "美吾髮", "脫普", "百匡", "耐斯" ], "published_at": "2026-10-30T17:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176055", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486626-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658063, "anchor": "n3658063", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658063", "title": "図解》父親が亡くなり100万元のカード債務を残した場合、相続放棄しなかった息子は返済が必要？裁判所が真の答えを明かす", "title_state": "translated", "summary": "親族が亡くなり債務を残した場合について解説する記事。台湾の現行民法では「包括承継、限定責任」の原則を採用しており、子どもは遺産の範囲内でのみ債務を返済すればよい。裁判所の判決や条文を交え、生前贈与を遺産とみなすこと、相続放棄をしないリスク、債務処理の法定期限や異議申し立ての仕組みについて説明し、遺族が銀行からの返済請求に適切に対応できるようにする。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾では2009年6月12日から民法の相続制度が包括承継、限定責任に改められ、相続人は遺産の範囲内でのみ弁済責任を負う。", "state": "translated", "quote": "台灣自2009年6月12日起，已將《民法》繼承制度調整為「概括繼承、限定責任」，繼承人對被繼承人的債務，原則上僅以繼承所得遺產為限負清償責任。" }, { "text": "中國信託商業銀行がかつて3人の相続人に36万8699元のクレジットカード債務の返済を求め、裁判所は相続人に遺産の範囲内で連帯して支払うよう命じた。", "state": "translated", "quote": "根據臺灣臺北地方法院113年度訴字第5701號民事判決...認定3名繼承人應在繼承死者所得的遺產範圍內，連帶給付銀行36萬8699元" }, { "text": "相続開始前2年以内に相続人が贈与を受けた財産は、法律上、相続人が取得した遺産とみなされる。", "state": "translated", "quote": "根據《民法》第1148條之1，繼承人在繼承開始前2年內，從被繼承人受贈的財產，依法視為其所得遺產。" }, { "text": "相続人が遺産を隠したり、遺産目録に虚偽の記載をしたり、債権者の利益を損なう意図で遺産を処分したりした場合、限定責任を主張できない。", "state": "translated", "quote": "《民法》第1163條明定，繼承人若有3種情形之一，就不得主張限定責任利益。" }, { "text": "相続人は相続できると知った時から3カ月以内に遺産目録を作成し、裁判所に提出しなければならない。", "state": "translated", "quote": "依《民法》第1156條，繼承人應在知悉得繼承之時起3個月內，開具遺產清冊向法院陳報" }, { "text": "裁判所の支払命令を受け取った後、債務に異議がある場合は、送達後20日以内に異議を申し立てることができる。", "state": "translated", "quote": "司法院指出，民眾收到支付命令後...可以在支付命令送達後20日內，向核發命令的法院提出異議" }, { "text": "財政部は金融遺産の一括照会サービスを提供しており、被相続人の預金、ローンおよびクレジットカード債務を照会できる。", "state": "translated", "quote": "家屬可以利用財政部提供的金融遺產單一窗口查詢服務，依規定向國稅局等受理機關申請查詢被繼承人的金融遺產資料" } ], "companies": [ "中國信託商業銀行", "財政部", "國稅局", "司法院", "法務部" ], "published_at": "2026-10-30T17:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176417", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486625-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658065, "anchor": "n3658065", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658065", "title": "政府の給付金を早く受け取ろう！「1人100元の小さなクーポン」対象者なら全国どこからでも申請可能、数量限定の受け取り期間と方法が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "新北市と台北市の政府が共同で市をまたぐスポーツ協力計画を開始し、公営施設25カ所を連携させる。住民は「我的新北市APP」をダウンロードし、実名確認と施設でのチェックインを済ませると、100元分のスポーツクーポンを受け取れる。戸籍地の制限はなく、有効期限は2026年10月31日まで。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市政府と台北市政府は共同で「運動不設限 双北跨界無限」計画を開始し、双北の公営スポーツ施設25カ所を連携させる。", "state": "translated", "quote": "新北市政府與台北市政府共同推出「運動不設限 雙北跨界無限」計畫，打破過去運動場館受到行政區域限制的使用模式...這次合作整合新北市16座國民運動中心，以及台北市9座運動中心，共計25座公營運動場館。" }, { "text": "「我的新北市APP」で実名確認を済ませ、指定施設でチェックインすると、戸籍地を問わず100元分のスポーツクーポンを受け取れる。", "state": "translated", "quote": "透過新北幣活動領取100元優惠券，並沒有設籍雙北的限制，即使戶籍位於桃園、基隆或其他縣市，只要符合活動條件，同樣可以參加。" }, { "text": "100元分のスポーツクーポンの使用期限は2026年10月31日までで、1人1回限り受け取れる。", "state": "translated", "quote": "每人限領取1次，優惠券使用效期至2026年10月31日止。" }, { "text": "「我的新北市APP」の上級会員認証は人手による審査が必要で、処理に約3～5営業日かかる。", "state": "translated", "quote": "「我的新北市APP」進階會員驗證須經人工審核，作業時間約需3至5個工作天，並非註冊後就能立即取得領券資格。" }, { "text": "台北市民は以前、100U幣を使って市をまたぐスポーツチケット100元分と交換できた。交換期間は10月1日から10月23日まで。", "state": "translated", "quote": "設籍台北市且已註冊「U-Sport台北樂運動」的會員，可於10月1日至10月23日期間，使用帳戶內100U幣，兌換等值100元的跨市運動票券。" }, { "text": "クーポンは数量限定で、なくなり次第終了。", "state": "translated", "quote": "不過，這項優惠使用期限只到2026年10月31日，且採限量發放、送完為止。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T16:56:31+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177091", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486627-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658066, "anchor": "n3658066", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658066", "title": "無人機國際學院が開校！林佳龍氏、台湾は「ドローン国家」になれると指摘　蕭美琴氏が3つの中核的支柱を明かす", "title_state": "translated", "summary": "外交部の指導のもと民間の寄付で設立された無人機國際學院が30日に開校し、蕭美琴氏と林佳龍氏が出席した。台湾は3つの柱を通じて非中国系サプライチェーンを構築し、インド太平洋地域のドローン開発拠点となると強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "外交部の指導のもと、民間企業の寄付で設立された「無人機國際學院」（GUAVA）が30日午前、開校式を開いた。", "state": "translated", "quote": "由外交部指導、民間企業捐款成立的「無人機國際學院」（GUAVA）今（30）日上午舉行開幕活動。" }, { "text": "無人機國際學院の設立資金は100％民間基金から拠出され、責任者と理事長はいずれも民間側が選挙で選出する。", "state": "translated", "quote": "無人機國際學院成立資金100%來自民間基金，負責人及董事長均由民間自行選舉推派" }, { "text": "蕭美琴氏は、台湾の発展構想は100％非中国系で信頼できるサプライチェーン、エッジAIとソフトウェア定義によるイノベーション、国際パートナーシップと「ドローン外交」という3つの中核的な柱に基づいていると指摘した。", "state": "translated", "quote": "台灣的發展藍圖建立在百分之百非紅且可信賴的供應鏈、邊緣人工智慧與軟體定義的創新，及國際夥伴關係與「無人機外交」這3大核心支柱之上。" }, { "text": "無人機國際學院は、波蘭無人機協會（PISB）および台湾の中科院と、それぞれ協力覚書（MOU）を締結した。", "state": "translated", "quote": "並見證無人機國際學院分別與波蘭無人機協會（PISB）、我國中科院簽署合作備忘錄（MOU）" }, { "text": "無人機國際學院は今年末までに嘉義と台北に実オフィスを設置する予定。", "state": "translated", "quote": "並將在嘉義、台北設立實體辦公室，預計在今年底前完成" }, { "text": "今年上半期の台湾のドローン輸出額は、すでに昨年通年の額を上回った。", "state": "translated", "quote": "今年上半年的出口值，就已超越去年全年。" } ], "companies": [ "無人機國際學院", "波蘭無人機協會", "中科院" ], "published_at": "2026-10-30T16:55:25+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177116", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486628-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658067, "anchor": "n3658067", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658067", "title": "暗号資産史上最大の窃盗事件か？幣安がハッキング被害、損失は63億ドルに上る恐れ　北朝鮮が黒幕との疑い", "title_state": "translated", "summary": "世界最大の暗号資産取引所である幣安はハッキング被害を発表し、入出金サービスを停止した。被害額は63億ドルに上り、北朝鮮のハッカーによる犯行の疑いがある。幣安はユーザー資産の安全を保障すると約束し、48時間以内に出金を再開する見通し。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "幣安がハッカー攻撃を受け、被害資産の総額は約63億ドルに上る。", "state": "translated", "quote": "根據幣安估計，這起資安事件涉及資產總額，大約達到63億美元" }, { "text": "幣安は影響を受けた資産約30億ドルを凍結した。", "state": "translated", "quote": "截至目前為止，已在鏈上凍結約30億美元" }, { "text": "Tetherは時価総額約15億ドル相当のUSDTを凍結した。", "state": "translated", "quote": "該公司目前已凍結約15億美元市值的USDT" }, { "text": "Circleは自社のステーブルコイン8億ドル相当を凍結した。", "state": "translated", "quote": "公司隨即凍結價值8億美元的自家穩定幣" }, { "text": "北朝鮮のハッカーは2025年に合計約20億ドル相当の暗号資産を盗んだ。", "state": "translated", "quote": "北韓駭客光是在2025一整年，合計竊取約20億美元的加密貨幣" }, { "text": "幣安は現在、1,400億ドル相当のデジタル資産を保有している。", "state": "translated", "quote": "目前手中共持有1400億美元的數位資產" } ], "companies": [ "幣安", "Binance", "TRM Labs", "Bybit", "Tether", "Circle", "Drift", "Polymarket", "Chainalysis" ], "published_at": "2026-10-30T16:50:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177102", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486629-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658068, "anchor": "n3658068", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658068", "title": "大口投資家》外資は2日連続で売り越し、1,124億元を大幅売却！投信は14日連続で買い越し、3大法人の合計売越額は1,398億元", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は30日に1,156.5ポイント急落し、46,000ポイントを割り込んだ。外資は2日連続で1,124.67億元の売り越し、三大法人の売り越し額は計1,398.43億元に達した。投信は逆行高となり、14日連続で239.93億元を買い越した。主に台新新光金や中信金などの金融株を買い入れた。米ハイテク株の軟調や台湾ドル安を受け、時価総額上位株や高値株は総じて売られた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "外資は2営業日連続の売り越しとなり、きょうは大幅に1,124.67億元を売り越した。", "state": "translated", "quote": "外資延續昨日賣超態勢，連續第2個交易日站在賣方，今日大舉賣超1,124.67億元" }, { "text": "投信は逆行して239.93億元を買い増し、14営業日連続の買い越しを記録した。", "state": "translated", "quote": "投信則持續逆勢布局，連續第14個交易日買超，今日加碼239.93億元" }, { "text": "三大法人の売り越し額は計1,398.43億元に達した。", "state": "translated", "quote": "三大法人合計賣超1,398.43億元，顯示法人整體資金仍以賣方占上風" }, { "text": "加権指数は終値で1,156.5ポイント安の45,211.83ポイントとなった。", "state": "translated", "quote": "終場仍大跌1,156.5點、跌幅2.49%，收在45,211.83點" }, { "text": "台積電は終値で45元下落し、単独で市場全体を約353ポイント押し下げた。", "state": "translated", "quote": "台積電（2330）...終場下跌45元、跌幅1.86%，收在2,370元，單一個股就拖累大盤約353點" }, { "text": "投信の買い越し上位5銘柄は、台新新光金、中信金、佳世達、日月光投控、玉山金の順だった。", "state": "translated", "quote": "買超前五名依序為台新新光金、中信金、佳世達、日月光投控及玉山金" }, { "text": "自營商（避險）連續第16個交易日賣超，今日調節475.29億元。", "state": "original", "quote": "自營商（避險）則連續第16個交易日賣超，今日再度調節475.29億元" } ], "companies": [ "外資", "投信", "自營商", "台新新光金", "中信金", "佳世達", "日月光投控", "玉山金", "聯電", "華航", "遠東新", "台泥", "友達", "Alphabet", "Marvell", "台積電", "聯發科", "台達電", "信驊", "川湖", "致茂", "雙鴻", "台燿", "金像電" ], "published_at": "2026-10-30T16:40:45+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177120", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486630-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658069, "anchor": "n3658069", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658069", "title": "バイクのセンタースタンド、どう立てる？　詳しい人が簡単な1つのコツを伝授、「力を使わず素早くできる」、もう足の裏が痛くならない", "title_state": "translated", "summary": "PTTのネットユーザーがバイクのセンタースタンドの立て方を議論し、力任せではなく、コツと体重の使い方が重要だと確認した。多くの人が、新車は扱いやすく設計されており、角度をつかめば簡単にできると指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "身長155センチ、体重46キロの女性は、センタースタンドを簡単に立てられると話した。", "state": "translated", "quote": "渾身完全沒肌肉155公分46公斤的女生，我都能很輕鬆立中柱了" }, { "text": "ネットユーザーが勧める方法は、センタースタンドを足で踏みながら後ろに引き、ハンドルを持ってバランスを保つことだ。", "state": "translated", "quote": "兩邊平衡抓好，踩住往後拉...腳踩好，手抓好，點支好，往斜後拉用身體的力量" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T16:37:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177124", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486631-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658070, "anchor": "n3658070", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658070", "title": "台湾唯一の海底トンネルはこの1本！「全長1.67キロ、海の中をそのまま貫く」2つの地域を結ぶ工事の奇跡、建設の難しさは想像を超える", "title_state": "translated", "summary": "高雄市にある「高雄港過港隧道」を紹介する。台湾唯一の海底道路トンネルで、全長1,670メートル。前鎮区と旗津区を結ぶ。工事は1981年に着工し、1984年に開通した。沈埋工法を採用して港の航行や地質の課題を克服し、地域交通と港湾地区の発展に重要な役割を果たしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "高雄港過港隧道は、全長約1,670メートルの台湾唯一の海底道路トンネルだ。", "state": "translated", "quote": "高雄港過港隧道...這條隧道全長約1,670公尺...是台灣第一座、目前仍是唯一的海底隧道。" }, { "text": "高雄港過港隧道は沈埋工法を採用し、あらかじめ製作した鉄筋コンクリート製の管体6節で構成されている。", "state": "translated", "quote": "採用沉埋管工法，將6節預先製作的鋼筋混凝土管體沉放至海床...隧道主要沉埋管段由6節管體組成" }, { "text": "高雄港過港隧道は1993年9月16日から車両通行料の徴収を停止した。", "state": "translated", "quote": "自1993年9月16日起停止收費，目前一般車輛通行不需繳交隧道通行費。" }, { "text": "高雄港過港隧道は高雄市の前鎮区と旗津区を結び、高雄港の第2港口の主航路を横断する。", "state": "translated", "quote": "連接前鎮區與旗津區的「高雄港過港隧道」...從前鎮端新生路一帶出發，穿越高雄港第二港口主航道，連接旗津端的中興商港區。" } ], "companies": [ "臺灣港務股份有限公司高雄港務分公司", "國家發展委員會檔案管理局", "高雄海洋科技大學" ], "published_at": "2026-10-30T16:34:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176890", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486632-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658072, "anchor": "n3658072", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658072", "title": "図解》台湾のニホンジカ、数十年姿を消すも復育に成功、ところが問題発生！墾丁の森林が直面する危機とは？", "title_state": "translated", "summary": "墾丁国家公園ではニホンジカの復育に成功し、個体数は3,600頭以上に達したが、生態系の破壊や人との衝突を招いている。政府は捕獲による個体数管理を試みたものの、事情により中断。柵の設置や避妊措置を検討している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾ニホンジカは台湾固有の亜種で、かつては中低標高の平原や丘陵に広く分布していた。鹿皮取引や開発により、1969年ごろ野生では姿を消した。", "state": "translated", "quote": "台灣梅花鹿是梅花鹿的台灣特有亞種，過去廣泛分布於台灣中低海拔的平原及丘陵...推估野生梅花鹿可能早在1969年就已絕跡。" }, { "text": "1986年、台北市立動物園が復育の種としてニホンジカ22頭を提供し、1994年に野生へ放した。", "state": "translated", "quote": "1986年，當時仍位於圓山的台北市立動物園提供5隻雄鹿、17隻雌鹿，共22隻梅花鹿，成為初期復育的重要種源...直到1994年才開始進行野放。" }, { "text": "2024年、墾丁国家公園と周辺地域のニホンジカの個体数は3,600頭を超えると推定された。", "state": "translated", "quote": "根據墾丁國家公園管理處2024年調查，園區及周邊梅花鹿族群估計已超過3600隻" }, { "text": "研究によると、ニホンジカの偏食の影響を受けた樹種では、若木の数が約70%から90%減少した。", "state": "translated", "quote": "墾丁高位珊瑚礁森林中，部分受到梅花鹿偏食影響的樹種，幼齡稚樹數量減少約70%至90%。" }, { "text": "墾丁国家公園管理処は2026年1月、初めてハンター訓練講座を実施して捕獲を試みたが、同年6月の報道によると、捕獲実験はすでに中断されている。", "state": "translated", "quote": "面對人鹿衝突，墾管處2026年1月首度辦理獵人訓練課程...由於捕捉難度高，鹿隻受驚後可能產生嚴重緊迫反應，加上相關措施引發人道爭議，捕捉試驗已暫停。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T16:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176466", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486634-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658071, "anchor": "n3658071", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658071", "title": "台南の小吃はなぜあんなに甘い？　砂糖好きだからではない、背景には意外にも富の誇示", "title_state": "translated", "summary": "台南の食べ物が甘い理由を探り、歴史的な製糖業の背景や富裕層が富を誇示したという言い伝えを取り上げる。研究者の見解も引用し、伝統的な甘みの由来や現代の味の変化について考察する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "17世紀のオランダ統治時代と明鄭時代、台南周辺や嘉南平原は重要なサトウキビ栽培・製糖地域だった。", "state": "translated", "quote": "17世紀荷蘭與明鄭時期，台南周邊與嘉南平原就是重要的甘蔗種植與製糖地區" }, { "text": "台湾料理の研究者、黄婉玲氏は、台南の伝統的な甘みの多くは甘草に由来するとみている。", "state": "translated", "quote": "傳統台南味的甘甜多來自甘草" }, { "text": "日本統治時代以降、台湾では近代的な製糖工場が相次いで設立され、砂糖の生産量が大幅に増えた。", "state": "translated", "quote": "日治時期起，台灣陸續設立新式製糖廠，糖的產量大增" }, { "text": "「一府、二鹿、三艋舺」ということわざがあるように、台南は長らく台湾全土の政治、文化、経済の中心だった。", "state": "translated", "quote": "俗話說「一府、二鹿、三艋舺」，台南長期是全台的政治、文化與經濟中心" }, { "text": "かつてもち米は生産量が少なく、白米より高価だったため、おこわや米糕は誰もが食べられるものではなかった。", "state": "translated", "quote": "早年糯米產量少、價格比白米高，油飯、米糕都不是人人吃得起的食物" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T16:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176791", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486633-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658073, "anchor": "n3658073", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658073", "title": "高速鉄道の建設に20年、工期は6年超過しても4分の1にも届かず　責任者が自ら辞任、公式調査で次々とずさんな実態", "title_state": "translated", "summary": "加州高速鐵路管理局執行長伊恩．喬德里因公款支出爭議及計畫延誤於10月28日辭職，由前財政廳長喬．史蒂芬肖接任。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "加州高速鐵路管理局執行長伊恩．喬德里於10月28日宣布辭職。", "state": "original", "quote": "加州高速鐵路管理局（California High-Speed Rail Authority）執行長伊恩．喬德里（Ian Choudri）於10月28日突然宣布辭職" }, { "text": "カリフォルニア高速鉄道計画は開始から約20年が経過し、当初の公式な完成見込み時期から6年が過ぎた。", "state": "translated", "quote": "這項辭職決定發生在加州正式啟動高速鐵路計畫近20年後...距離官方最初預估完工時間已過6年" }, { "text": "施工チームが着工したのは、計画路線約500マイルのうち、わずか119マイルの区間にとどまっている。", "state": "translated", "quote": "施工團隊至今僅在約500英里（約805公里）規劃路線中的一段119英里（約192公里）路段動工" }, { "text": "加州高速鐵路管理局因未達購車期限失去了40億美元聯邦經費。", "state": "original", "quote": "管理局也因多次未能達到聯邦補助協議要求的購車期限，而失去川普政府時代的40億美元聯邦經費" }, { "text": "州政府の調査では、コンサルタントの出張費に疑わしい公金支出が見つかり、一部の目的地はチョードリー氏の自宅近くにあった。", "state": "translated", "quote": "許多差旅目的地是喬德里自宅所在的沙加緬度郊區佛爾森（Folsom）" } ], "companies": [ "加州高速鐵路管理局", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-30T16:27:12+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177118", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486636-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658074, "anchor": "n3658074", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658074", "title": "軍がドローンを分解すると「CN」の文字！　亞拓、中国製チップ使用の疑い　「ラジコンヘリの王者」の夫婦を勾留", "title_state": "translated", "summary": "台中亞拓科技は軍の調達案件で中国製チップを不正に使用した疑いがあり、創業者の杜大森氏と妻について、勾留と接見禁止の請求が認められた。この問題を受け、国防部が調査に乗り出し、専門家からはチップの安全性を懸念する声が上がっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中亞拓科技は軍の調達案件で中国製チップを使用した疑いがある。", "state": "translated", "quote": "台中亞拓科技（ALIGN）涉嫌在至少2筆、合計800多萬元的軍方採購案中，使用中國製晶片組裝無人機交貨" }, { "text": "軍の検収時に分解して調べたところ、チップに「CN」の文字が印字されているのが見つかった。", "state": "translated", "quote": "軍方驗收拆檢時發現晶片印有「CN」字樣，因而告發" }, { "text": "杜大森氏と黄姓の妻は、国家安全法違反などの疑いで勾留と接見禁止の請求が認められた。", "state": "translated", "quote": "依涉嫌違反《國家安全法》及詐欺等罪嫌，將創辦人杜大森與黃姓妻子聲請羈押禁見獲准" }, { "text": "亞拓科技曾拿下全球遙控直升機市場7成市占率。", "state": "original", "quote": "旗下T-REX系列遙控直升機曾拿下全球遙控直升機市場7成市占率" }, { "text": "契約には、中国大陸および香港・マカオ地域の製品を使用してはならないと明記されている。", "state": "translated", "quote": "契約明訂不得使用中國大陸及港澳地區產品" } ], "companies": [ "台中亞拓科技", "亞拓科技", "ALIGN" ], "published_at": "2026-10-30T16:17:37+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177107", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486637-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658075, "anchor": "n3658075", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658075", "title": "歐洲央行總裁提前下台！歷經疫情、戰爭與通膨風暴，拉加德留下哪些功過與爭議？", "title_state": "original", "summary": "歐洲央行總裁拉加德因法國政局與市場波動影響中立性，宣布2027年2月提前卸任。任內面對疫情、戰爭與通膨，雖成功避免經濟硬著陸並凝聚內部共識，但亦面臨政策反應與新工具爭議。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "歐洲央行總裁拉加德宣布將於2027年2月提前卸任。", "state": "original", "quote": "但她宣布將於2027年2月提前卸任" }, { "text": "ラガルド氏が前倒しで退任する理由は、フランス政局の混乱と債券市場の変動拡大だ。", "state": "translated", "quote": "原因是法國近期政局動盪、債券市場波動加劇，讓她難以繼續保持中立" }, { "text": "歐洲央行在2022年7月至2023年9月期間連續升息10次。", "state": "original", "quote": "從2022年7月開始，歐洲央行在14個月內連續升息10次" }, { "text": "拉加德於2019年接替德拉吉成為歐洲央行總裁。", "state": "original", "quote": "拉加德2019年接替德拉吉（Mario Draghi）時" }, { "text": "歐洲央行推出了名為「傳導保護工具」（TPI）的緊急購債工具。", "state": "original", "quote": "歐洲央行在拉加德任內推出「傳導保護工具」（Transmission Protection Instrument，TPI）" } ], "companies": [ "歐洲央行", "世界經濟論壇", "法國巴黎銀行", "矽谷銀行", "瑞士信貸" ], "published_at": "2026-10-30T16:12:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177108", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486638-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658076, "anchor": "n3658076", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658076", "title": "退職後にできる仕事は？　専門家が「副業6選」を公開、中高年にもおすすめ　年齢不問、職場に戻らず収入を得る", "title_state": "translated", "summary": "Kiplingerの報道によると、シュローダーの調査では退職者のほぼ半数が支出超過となっている。ファイナンシャルアドバイザーは、スペースの貸し出し、季節労働、専門スキルを生かした業務委託など、柔軟な副業6種類を勧めており、退職者がフルタイムの仕事に戻らずに収入を増やす手段となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "シュローダーの2026年米国退職者調査によると、退職者の49%は実際の支出が予想を上回った。", "state": "translated", "quote": "美國財經網站《Kiplinger》引述施羅德（Schroders）2026年美國退休調查指出，有49%的退休人士表示，實際開銷高於預期" }, { "text": "Neighborのプラットフォームは100万ドルの保険を提供し、約5%の手数料を徴収する。", "state": "translated", "quote": "美國有像Neighbor這類媒合平台，可出租車道、儲物棚或車庫，平台提供100萬美元的保險保障，並收取約5%的手續費" }, { "text": "ある退職女性は、不要品の販売を代行し、月に400から500ドルの収入を得ている。", "state": "translated", "quote": "一名退休女性在朋友圈中經營二手轉售...每月約有400到500美元收入" }, { "text": "専門家相談ネットワークでは時給制で、退職した管理職が短時間の電話相談に応じる。", "state": "translated", "quote": "財務顧問指出，專家諮詢網絡會以時薪付費，請退休主管進行短時間的電話諮詢" }, { "text": "写真撮影の経験がない退職夫婦が、口コミを通じて結婚式の写真撮影事業を営み、安定した受注を得ている。", "state": "translated", "quote": "一對完全沒有攝影經驗的退休夫妻，靠著好人緣與口碑，經營起婚禮攝影事業，訂單穩定" } ], "companies": [ "Kiplinger", "Schroders", "Neighbor" ], "published_at": "2026-10-30T16:09:36+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177104", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486639-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3658077, "anchor": "n3658077", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3658077", "title": "德國勞工哭暈 川普關稅發威 奧迪準備投資40億美元落腳美喬治亞州", "title_state": "original", "summary": "奧迪擬於美國喬治亞州投資40億美元建廠以避關稅，獲川普政府減免承諾，但遭德國工會反對。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "奧迪正計劃於美國喬治亞州投資40億美元興建全新組裝廠。", "state": "original", "quote": "奧迪（Audi）正計劃於美國喬治亞州投資40億美元興建全新組裝廠" }, { "text": "新工場の設計上の年間生産能力は、最大20万台に達する。", "state": "translated", "quote": "根據規劃，這座新設工廠的設計年產能高達20萬輛汽車。" }, { "text": "奧迪去年支付的關稅費用超過10億美元。", "state": "original", "quote": "光是去年，奧迪支付的關稅費用就超過10億美元" }, { "text": "奧迪隸屬於德國福斯集團（Volkswagen Group）。", "state": "original", "quote": "隸屬於德國福斯集團（Volkswagen Group）旗下的奧迪" }, { "text": "奧迪高層將喬治亞州建廠案視為扭轉美國業務頹勢的重要契機。", "state": "original", "quote": "奧迪高層將喬治亞州建廠案視為扭轉美國業務頹勢的重要契機。" }, { "text": "奧迪面臨財務虧損挑戰，去年宣布預計裁員最多7500人。", "state": "original", "quote": "並於去年宣布預計裁員最多7500人以削減營運支出。" }, { "text": "奧迪管理層獲得美國商務部保證，將建立機制為願意在美國本土進行重大生產投資的企业減免關稅成本。", "state": "original", "quote": "奧迪管理層獲得美國商務部保證，當局將建立一套機制，為願意在美國本土進行重大生產投資的企业減免關稅成本。" } ], "companies": [ "奧迪", "德國福斯集團", "Volkswagen Group", "BMW", "Mercedes-Benz", "華爾街日報" ], "published_at": "2026-10-30T16:08:38+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177106", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486640-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655613, "anchor": "n3655613", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655613", "title": "台湾の1つの人気職業が歴史に幕！「かつて台湾で最も美しい風景、数千人が受験」：多くの男性の憧れの人", "title_state": "translated", "summary": "かつて台湾で人気職業だった「車掌の女性」は、ワンマンバスの普及や電子乗車券による改札業務の代替を受け、八○年代以降、正式に姿を消した。この職業は五○～七○年代に高い地位を誇り、厳しい選考と研修を経て、切符の確認や運賃計算、車両の後退・行き違いの指示を担った。現在は懐かしのイベントで集団の記憶として残るのみだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "五○～七○年代の台湾では、きちんとしたスーツにベレー帽を身に着けた車掌の女性が、バス車内で最も目を引く存在で、その地位は現代の客室乗務員に引けを取らなかった。", "state": "translated", "quote": "在五○至七○年代的台灣，地位不輸現代空服員，更是許多年輕女性嚮往的金飯碗。" }, { "text": "台灣省公路局（國光客運の前身）の全盛期には、車掌の女性の採用試験は競争が激しく、毎回、数千人が応募した。", "state": "translated", "quote": "在台灣省公路局（國光客運前身）的全盛時期，據稱要考上公路局車掌小姐，競爭不亞於公務員考試，每次招考常吸引數千人報名" }, { "text": "初期は各停留所までの運賃が距離に応じて決められており、車掌の女性は、どの乗客がどの停留所までの切符を買ったか、誰が追加運賃を払うべきか、誰がどこで降りるかを記憶力で把握しなければならなかった。", "state": "translated", "quote": "早期各站票價依里程計算，哪位乘客買到哪一站、誰該補票、誰在哪下車，全靠腦力記下。" }, { "text": "七○年代末にバス会社が座席指定券の販売や料金箱の導入を始め、八○年代には人件費削減のため、運転手が乗車券の確認も兼ねるワンマンバスが導入された。", "state": "translated", "quote": "到了八○年代，業者為精簡人事成本，陸續推動駕駛員兼顧驗票的「一人服務車」，車掌小姐職缺大幅縮編。" }, { "text": "悠遊カード、一卡通などの電子乗車券が全面的に普及し、改札ばさみの音は読み取り機に取って代わられた。車掌の女性たちは次々と駅務や内勤に異動するか、退職した。", "state": "translated", "quote": "隨著悠遊卡、一卡通等電子票證全面上路，剪票鉗的「喀嚓」聲被感應機取代，車掌小姐們陸續轉調站務、內勤或退休，這項職業正式走入歷史。" } ], "companies": [ "台灣省公路局", "國光客運" ], "published_at": "2026-10-30T16:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176671", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486098-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655612, "anchor": "n3655612", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655612", "title": "日本企業へのサイバー攻撃が止まらない！無印良品、松屋、クレジットカード会社が相次ぎ被害、半年で個人情報2.6億人分が流出", "title_state": "translated", "summary": "日本の複数の企業で、委託先サービス会社がサイバー攻撃を受け、個人情報流出のリスクが拡大している。半年で約2.6億人分の個人情報が流出し、クレジットカード、小売り、飲食業に影響が及んだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Life Cardは、メールサービスの委託先であるユミルリンクが外部から攻撃を受け、クレジットカード会員約33万9000人の個人情報が流出した。", "state": "translated", "quote": "日本信用卡公司Life Card（ライフカード），因為其電郵服務外包商ユミルリンク（YMIRLINK）遭到外部攻擊，可能導致系統內33萬9000名信用卡持卡人的姓名、電子郵件地址等個人資料外流。" }, { "text": "無印良品は不正アクセスを検知し、最大2726万件の顧客情報が流出した可能性がある。", "state": "translated", "quote": "日本無印良品（MUJI）也透過聲明提醒，...最多上看2726萬筆（包含已註銷會員資格的客戶資料）" }, { "text": "松屋食品は不正攻撃を受け、公式サイトとアプリのサービスを停止した。", "state": "translated", "quote": "日本連鎖餐飲松屋食品（Matsuya Foods Holdings）也宣布，公司遭到外部非法攻擊，因此已暫停官方網站、官方應用程式和其他相關服務。" }, { "text": "唐吉訶德の委託先が管理するサーバーがサイバー攻撃を受け、時計修理の顧客情報が流出した恐れがある。", "state": "translated", "quote": "唐吉訶德（Don Quijote）則表示，...委外管理伺服器的廠商遭到駭客突擊。" }, { "text": "2026年4月以降、日本企業への不正攻撃による個人情報の流出は累計約2.6億人分に上った。", "state": "translated", "quote": "根據日本個人資訊保護委員會統計，2026年4月以來，因企業遭到非法攻擊而外流的個資，累計約2億6000萬人次。" } ], "companies": [ "Life Card", "ユミルリンク", "朝日新聞", "無印良品", "松屋食品", "唐吉訶德" ], "published_at": "2026-10-30T16:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177092", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486096-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655614, "anchor": "n3655614", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655614", "title": "圖解》台北街頭垃圾桶為何愈來愈少？4年消失近6成，背後竟和民眾1個習慣有關", "title_state": "original", "summary": "台北市は、節約のために家庭ごみを不法投棄する問題やネズミ被害への対策として、街頭ごみ箱を大幅に減らし、4年間で約六割減少した。今後は人通りの多い地域への設置に重点を置き、違反の罰金を六千元に引き上げる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北市の歩行者専用ごみ箱は、2022年の2000基から2026年8月には806基に減った。", "state": "translated", "quote": "到了2026年8月，台北市環保局公布，全市行人專用清潔箱已減至806組" }, { "text": "ごみ箱が減った背景には、専用ごみ袋の購入費を節約するため、家庭ごみをこっそり街頭ごみ箱に捨てる市民の行為がある。", "state": "translated", "quote": "這項改變背後的重要原因，竟與部分民眾為了省下專用垃圾袋費用，將家中垃圾偷偷丟進街頭垃圾桶有關" }, { "text": "台北市は2000年7月1日から、ごみ処理手数料をごみ袋の購入に上乗せして徴収する制度を導入した。", "state": "translated", "quote": "台北市自2000年7月1日起全面實施垃圾費隨袋徵收" }, { "text": "家庭ごみを歩行者専用ごみ箱に不法投棄した場合、罰金は最高6000元となる。", "state": "translated", "quote": "最高可達6000元" }, { "text": "2026年6月末までに、台北市は家庭ごみの不法投棄を1339件摘発した。", "state": "translated", "quote": "截至同年6月底，已查獲1339件相關違規案件" }, { "text": "台北市環境保護局は、士林区清掃隊でAI画像認識システムを導入し、取り締まりを支援している。", "state": "translated", "quote": "2025年4月，環保局表示，已在士林區清潔隊實施AI影像辨識系統" }, { "text": "今後、歩行者専用ごみ箱は商業地区、夜市、観光名所など、人通りの多い地域に優先的に設置される。", "state": "translated", "quote": "未來行人專用清潔箱將優先配置於商圈、夜市及觀光景點等人潮密集區域" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T15:59:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176487", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486100-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655615, "anchor": "n3655615", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655615", "title": "薬物運転の累犯、最も重い刑は死刑！立法院が与野党の刑法改正案を三読、民進党議員は退席して抗議", "title_state": "translated", "summary": "立法院は30日、与野党案による刑法第185条の3の改正案を三読で可決し、薬物運転の刑罰を大幅に引き上げた。累犯で死亡させた場合、最も重い刑は死刑となる。民進党議員は拙速な手続きに抗議して退席し、法案は最終的に賛成57票で可決された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "立法院は30日の本会議で、刑法第185条の3の改正案を三読で可決した。", "state": "translated", "quote": "立法院今（30）日院會三讀通過《刑法》第185條之3修正條文" }, { "text": "薬物運転で人を死亡させ、10年以内に再び犯行に及んだ場合、死刑、無期懲役または10年以上の懲役が科される可能性がある。", "state": "translated", "quote": "明定毒駕致人於死者，若10年內再犯，最重可處死刑、無期徒刑或10年以上有期徒刑" }, { "text": "薬物運転の初犯で人を死亡させた場合、7年以上の懲役に処し、700万元以下の罰金を併科できる。", "state": "translated", "quote": "初犯致死者處7年以上有期徒刑，得併科700萬元以下罰金" }, { "text": "民進党の柯建銘議員は棄権し、莊瑞雄議員は反対した。野党2党団は修正動議に賛成票を57票投じた。", "state": "translated", "quote": "民進黨立委柯建銘棄權，在野2黨團則投出57票贊成" }, { "text": "莊瑞雄氏は、野党の提案が実施されれば、13万人を超える人々が刑務所に送られることになると指摘した。", "state": "translated", "quote": "等於有超過13萬人都要被送入監獄" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T15:57:42+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177080", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486102-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655616, "anchor": "n3655616", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655616", "title": "國巨*一度跌到4字頭！10月股價跌近30%，為何3大投顧仍喊買：潛在上漲空間近7成", "title_state": "original", "summary": "國巨股價10月重挫近3成至4字頭，但Q3獲利年增88.5%，AI業務占比升至2成。三家投顧維持買進，目標價最高835元，看好後續成長動能。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "國巨の株価は10月、取引時間中に一時493元まで下落し、下落率は9.2％に達して500元の大台を割り込んだ。", "state": "translated", "quote": "國巨*今日盤中賣壓湧現，股價一度來到493元，跌幅擴大至9.2%，跌破500元整數關卡。" }, { "text": "國巨の第3四半期の親会社株主に帰属する純利益は前年比88.5％増となり、1株当たり利益（EPS）は5.83元だった。", "state": "translated", "quote": "歸屬母公司淨利119.81億元，年增88.5%，每股盈餘（EPS）5.83元。" }, { "text": "國巨のAI関連事業の売上高構成比は、第3四半期に約20％まで上昇した。", "state": "translated", "quote": "國巨*AI相關業務的營收占比，已從第二季的約16%，提升至第三季的近20%。" }, { "text": "統一投顧給予國巨目標價835元，以當日低點計算潛在上漲空間近7成。", "state": "original", "quote": "統一投顧：目標價835元，以今日盤中低點493元計算，潛在上漲空間接近7成。" }, { "text": "國巨は第4四半期の稼働率が95％を超えると予想している。", "state": "translated", "quote": "展望後市，國巨*預估第四季產能利用率將超過95%" } ], "companies": [ "國巨*", "富邦投顧", "王山投顧", "統一投顧" ], "published_at": "2026-10-30T15:57:10+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177098", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486097-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655617, "anchor": "n3655617", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655617", "title": "橘焱胡同の秋の酒と料理の祭典が開幕　ミシュラン推薦の「台北鳥喜」、世界唎酒師コンクール王者と秋限定の味覚を共同プロデュース", "title_state": "translated", "summary": "橘焱胡同集團傘下の「台北鳥喜」は、世界唎酒師コンクール王者の黃鳳誼氏と初めてタッグを組み、秋限定のSake Pairingコースを提供する。王者が選んだ日本酒と、脂玉金璟鶏などの上質な食材を組み合わせ、すっきりと上品な焼き鳥の味わいを表現し、食通に極上の食体験を届ける狙いだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "橘焱胡同集團傘下の台北鳥喜が、世界唎酒師コンクール王者の黃鳳誼氏と組み、秋のSake Pairingコースを提供する。", "state": "translated", "quote": "今年更首次攜手世界唎酒師大賽總冠軍—黃鳳誼（Asa），重磅打造專屬Sake Pairing饗宴" }, { "text": "台北鳥喜の秋のコースは夜が1,980元、日本酒3杯セットは880元。", "state": "translated", "quote": "套餐晚間1,980元，日本酒3杯組880元" }, { "text": "黃鳳誼氏は、世界唎酒師コンクールで総合優勝した初の台湾人女性だ。", "state": "translated", "quote": "在素有「日本酒奧運」之稱的世界唎酒師大賽裡脫穎而出的台灣代表黃鳳誼（Asa），是首位獲得總冠軍的台灣女性" }, { "text": "台北鳥喜は3年以上かけて脂玉金璟鶏を特別に育て、独自の料理に使用している。", "state": "translated", "quote": "耗時三年多客製化培育的脂玉金璟雞提供獨家料理之外" }, { "text": "台北鳥喜は台北市中山区楽群二路199号、台北マリオットホテル中城広場2Fにある。", "state": "translated", "quote": "地址：台北市中山區樂群二路199號( 台北萬豪中城廣場2F )" }, { "text": "飛良泉は日本で3番目に古く、東北地方では最古の酒蔵で、伝統的な山廃造りを500年以上続けている。", "state": "translated", "quote": "飛良泉是日本第三老，也是東北地區最老的酒造...以傳統山廢法釀造持續至今超過500年" } ], "companies": [ "橘焱胡同集團", "とり喜（鳥喜 / Toriki）", "台北鳥喜", "君之井酒造", "旭鳳酒造", "飛良泉本舖" ], "published_at": "2026-10-30T15:51:57+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177093", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486104-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655618, "anchor": "n3655618", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655618", "title": "カタールが米イラン戦争の仲介を模索、イランは合意案を「受け入れられない」と一蹴", "title_state": "translated", "summary": "カタールは10月25日、米イランの衝突を終結させる仲介案をイランに提示したが、イラン当局者は「受け入れられない」と批判して拒否した。一方、サウジアラビアなど3カ国の代表がテヘランを訪れて仲介に動き、イランは海底光ケーブルへの攻撃を警告。オマーンは新たな安全保障構想を提示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "カタールの仲介担当者は10月25日、米国、イスラエルとの衝突を終結させる案をイランに提示した。", "state": "translated", "quote": "卡達調停人士據報於10月25日向伊朗提出一份結束與美國、以色列衝突的草案" }, { "text": "イラン当局者は、カタールの案には「受け入れられない構想」が盛り込まれていると述べた。", "state": "translated", "quote": "一名伊朗官員則向路透社表示，卡達方案充滿「不可接受的構想」" }, { "text": "サウジアラビア、トルコ、パキスタンの代表がテヘランを訪問し、緊張緩和について協議した。", "state": "translated", "quote": "沙烏地阿拉伯、土耳其與巴基斯坦三國代表──也就是今年8月簽署《麥加聯合防禦協定》的三方成員──罕見訪問德黑蘭，與伊朗官員討論「降溫」事宜" }, { "text": "フーシ派は10月27日、サウジアラビアのラス・タヌラ製油所にミサイル攻撃を行ったと主張した。", "state": "translated", "quote": "胡塞武裝10月27日聲稱對沙烏地阿拉伯拉斯塔努拉煉油廠發動飛彈攻擊" }, { "text": "イスラム革命防衛隊の当局者は、イランがホルムズ海峡の海底にある主要なデータ通信ケーブル7本を破壊する計画を立てていると説明した。", "state": "translated", "quote": "伊斯蘭革命衛隊一名官員10月28日進一步說明，伊朗已計畫破壞荷莫茲海峽底部7條主要數據光纜" }, { "text": "オマーンのバドル・ブサイディ外相は、イランを含む湾岸安全保障協定の構想を提示した。", "state": "translated", "quote": "阿曼外交部長巴德爾．布斯艾迪（Badr bin Hamad Al Busaidi）提出一份較為模糊的「海灣安全公約」構想，主張納入伊朗及其在伊拉克、葉門的準軍事代理人" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T15:48:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176783", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486099-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655619, "anchor": "n3655619", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655619", "title": "美國9月通膨加速升溫 聯準會12月升息機率飆破8成", "title_state": "original", "summary": "美國商務部經濟分析局公布9月PCE數據顯示通膨加速，核心PCE年增率升至3.1%，強化市場對聯準會12月升息的預期。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "9月の米個人消費支出物価指数（PCE）の前月比上昇率は0.5％となった。", "state": "translated", "quote": "9月個人消費支出物價指數（PCE）月成長率達到0.5%" }, { "text": "9月までの12カ月間のPCE物価指数の前年比上昇率は3.6％に上昇した。", "state": "translated", "quote": "若以年增率觀察，截至9月為止的12個月內，PCE物價指數年成長率由8月的3.4%（未修正）進一步上升至3.6%" }, { "text": "9月のコアPCE物価指数の前年比上昇率は3.1％だった。", "state": "translated", "quote": "以年成長率來看，9月核心PCE物價指數同比上漲3.1%" }, { "text": "FRBの政策金利は3.75％～4.00％の範囲に据え置かれている。", "state": "translated", "quote": "美聯準會在此前公布的利率決策中，宣布將基準利率維持在3.75%至4.00%的區間" }, { "text": "金融市場は、FRBが12月の会合で利上げを決める確率を約84.6％と予想している。", "state": "translated", "quote": "金融市場目前預估美聯準會在12月會議決定升息的機率已達到約84.6%" } ], "companies": [ "美國商務部經濟分析局", "芝加哥商品交易所集團" ], "published_at": "2026-10-30T15:46:39+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177094", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486101-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655620, "anchor": "n3655620", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655620", "title": "LINEが年末に大規模整理を発表！公式が1種類のユーザーを「アカウントを即削除」と確認：写真やメッセージが消え、サービスも全面停止", "title_state": "translated", "summary": "LINEは2026年末、Facebookとの連携のみで携帯電話番号を登録していないアカウントを削除すると発表した。データを失わないよう、早めに設定を済ませるよう利用者に呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "LINEは、2026年12月31日午後11時59分までに特定のアカウントを削除すると発表した。", "state": "translated", "quote": "根據LINE官方公告，這類帳號必須在台灣時間2026年12月31日晚間11時59分前完成電話號碼設定，否則系統將直接刪除帳號。" }, { "text": "対象となるのは、Facebookのみを連携し、電話番号を設定していないLINEアカウント。", "state": "translated", "quote": "這次清查並非所有曾經連結Facebook的LINE帳號都會受到影響，而是同時符合以下兩項條件的用戶：LINE帳號僅連結Facebook。尚未設定電話號碼。" }, { "text": "アカウントが削除されると、過去に購入したスタンプやコイン、チャット履歴もすべて消え、復元できない。", "state": "translated", "quote": "一旦超過期限仍未完成設定，原本帳號內的聊天紀錄、已購買貼圖、LINE代幣及其他購買項目，都將無法恢復或繼續使用。" }, { "text": "LINEは2024年1月から、Facebookアカウントを通じたLINEへのログインをすでに停止している。", "state": "translated", "quote": "LINE早在2024年1月起，就已停止支援透過Facebook帳號登入LINE，不過，部分早期用戶可能仍保留過去使用Facebook連結的帳號" }, { "text": "LINEのアカウント連携は一意性の原則に基づいており、同じ電話番号を複数のLINEアカウントに同時に紐づけることはできない。", "state": "translated", "quote": "LINE的帳號綁定採取唯一性原則，同一組電話號碼不能同時綁定多個LINE帳號。" } ], "companies": [ "LINE", "Facebook" ], "published_at": "2026-10-30T15:39:44+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177002", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486103-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655622, "anchor": "n3655622", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655622", "title": "米連邦準備制度理事会が「前向き沈黙」の時代へ、ウォーシュ氏の政策改革で米国債市場は一段と不安定化するのか？", "title_state": "translated", "summary": "米連邦準備制度理事会（FRB）のウォーシュ議長は金融政策改革を推進し、利上げ決定会合の回数を減らすとともに、フォワードガイダンスを後退させる計画だ。市場では米国債の変動が拡大するとの懸念が出ている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ウォーシュ氏は、年8回の利上げ決定会合を6回に減らし、残る二回を政策や経済戦略の議論に充てる計画だ。", "state": "translated", "quote": "計畫逐步將每年利率決策會議次數從8次減少至6次，另外兩次會議則保留給官員進行更廣泛的政策與經濟戰略討論。" }, { "text": "市場は、FRBが1年後には利上げを終えている可能性があると予想しており、短期的な影響は比較的限られる。", "state": "translated", "quote": "市場目前普遍預期，聯準會一年後可能已經結束升息，因此短期影響相對有限。" } ], "companies": [ "Derivatives Path", "AllianceBernstein", "摩根資產管理（JPMorgan Asset Management）", "Thornburg Investment Management" ], "published_at": "2026-10-30T15:30:58+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177086", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486105-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655624, "anchor": "n3655624", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655624", "title": "台湾最強の通信会社はこの1社！月間売上高244億元を荒稼ぎ、利用者も「通信速度が速く、電波が安定。山間部でも快適で途切れない」と絶賛", "title_state": "translated", "summary": "台灣電信三雄公布9月及前三季營收。中華電信營收蟬聯第一，9月營收年增20.9%創新高；台灣大EPS奪冠；遠傳營收破百億且5G滲透率過半。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "中華電信の第三四半期累計売上高は1889.5億元に達し、売上高首位を維持した。", "state": "translated", "quote": "中華電信前三季累計營收1889.5億元，蟬聯營收王" }, { "text": "台灣大前三季稅後EPS為4.26元，以些微差距超越中華電信的4.25元，奪下EPS王。", "state": "original", "quote": "台灣大前三季稅後EPS 4.26元，以些微差距超越中華電信的4.25元，奪下EPS王" }, { "text": "遠傳の9月の連結売上高は109.62億元で、前年同月比8.7％増となり、再び100億元を突破して同月として過去最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "遠傳9月合併總營收109.62億元，年增8.7%，再次突破百億元、創同期新高" }, { "text": "遠傳月租型用戶5G滲透率在9月正式突破五成，與4G用戶數黃金交叉。", "state": "original", "quote": "遠傳月租型用戶5G滲透率在9月正式突破五成，與4G用戶數黃金交叉" }, { "text": "中華電信の9月の情報通信売上高は前年同月比24.9％増となった。金融サービスや規制当局によるIDC、クラウドサービス、情報セキュリティー設備の導入需要拡大が主な要因だ。", "state": "translated", "quote": "其中，9月資通訊營收年增24.9%，主要受惠金融服務與監管部門對IDC、雲端服務及資安設備的建置需求擴張" } ], "companies": [ "中華電信", "台灣大", "遠傳", "GitHub" ], "published_at": "2026-10-30T15:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11175912", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486107-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655623, "anchor": "n3655623", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655623", "title": "図解》台湾では年間2858人が交通事故で死亡！死亡率が最も高いのは六都ではなかった、最も危険な県市は？", "title_state": "translated", "summary": "交通部が2025年の交通安全統計を発表し、年間の死者数は2858人だった。年々減少しているものの、10％減という目標には届かなかった。死者総数は高雄市が最多で、人口当たりの死亡率は屏東県が最も高く、主な被害者はバイク利用者と高齢者だった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2025年に台湾で発生した交通事故による30日以内の死者数は2858人だった。", "state": "translated", "quote": "2025年全台道路交通事故30日內死亡人數為2858人" }, { "text": "2025年の交通事故死者総数は、高雄市が307人で最多だった。", "state": "translated", "quote": "高雄市以307人居全國第一" }, { "text": "バイク事故の死者数は1740人で、死者総数の60.9％を占めた。", "state": "translated", "quote": "機車事故死亡人數為1740人，約占全台2858名交通事故死者的60.9%" }, { "text": "65歳以上の高齢者の交通事故死者数は1244人で、全体の43.5％を占めた。", "state": "translated", "quote": "全年65歲以上高齡者交通事故死亡人數為1244人，占全部2858名死者約43.5%" }, { "text": "2025年の交通事故死者数は2024年より92人減少し、減少率は約3.1％だった。", "state": "translated", "quote": "較2024年的2950人減少92人，降幅約3.1%" }, { "text": "歩行者の事故死者数は354人で、台中市が57人と最多だった。", "state": "translated", "quote": "台中市以57人居冠" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T15:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177001", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486106-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655625, "anchor": "n3655625", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655625", "title": "中共21大權力卡位戰？明居正點名習近平接班梯隊：丁薛祥具年齡優勢，地方4諸侯伺機而動，關鍵在習一念之間", "title_state": "original", "summary": "国策研究院が座談会を開催し、明居正教授が中国共産党の人事構想を分析した。習近平氏は毛沢東、鄧小平の経験を参考に二組の後継候補を配置する可能性があり、中央では丁薛祥氏を軸に、地方では四大直轄市の党委員会書記が候補になると指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国共産党は10月29日、第20期中央委員会第五回全体会議を閉幕した。", "state": "translated", "quote": "中國共產黨本周在北京召開為期四天的第20屆中央委員會第五次全體會議（簡稱五中全會），於周四（10月29日）閉幕" }, { "text": "台湾大学政治学科の名誉教授、明居正氏は、習近平氏が第四期目を目指す可能性が極めて高いとみている。", "state": "translated", "quote": "台大政治系名譽教授明居正觀察，現年73歲、正在總書記第三任任期的習近平，極可能爭取第四任" }, { "text": "明居正氏は、中央レベルで最も有力な後継者は丁薛祥氏だと推測した。", "state": "translated", "quote": "在中央政治局最可能的接班人選是現任常委暨國務院副總理丁薛祥" }, { "text": "丁薛祥氏は現在64歳で、年齢面で優位にあるとみられている。", "state": "translated", "quote": "因為他現年64歲，年紀相對較輕" }, { "text": "明居正氏は、地方レベルの後継者候補は四大直轄市の党委員会書記だと推測した。", "state": "translated", "quote": "在地方層級則是四大直轄市的市委書記，也就是北京市委書記尹力、天津市委書記陳敏爾、上海市委書記陳吉寧，與重慶市委書記袁家軍" }, { "text": "明居正氏は、習近平氏の後継者選びの考え方は映画「ゴッドファーザー」に由来する可能性があると言及した。", "state": "translated", "quote": "明居正也提到，他推估上述習近平安排接班計畫的思維，是來自年輕時看過的好萊塢電影《教父》" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T15:18:27+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177062", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486108-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655626, "anchor": "n3655626", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655626", "title": "衛生福利部、健保の新制度を導入！全国で11月から一斉実施「薬代を年間676万元節約」、最新ルールを一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "衛生福利部は11月から、健保の新薬給付と公費ワクチン接種政策を実施すると発表した。健保署は全艾凝と安紫酶の2種類の新薬を給付対象に加え、希少疾患の患者は年間で1000万元超を節約できる。疾病管制署は50～64歳の成人を対象に、インフルエンザと新型コロナウイルスの公費ワクチン接種を開始し、地域の感染防御力向上を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "衛生福利部は11月から医療・衛生分野の新制度を実施し、健保署は2種類の新薬を給付対象に加えると発表した。", "state": "translated", "quote": "衛生福利部今（30）日正式公布 11 月起實施的醫療衛生新制！中央健康保險署宣布再納入 2 款新藥給付" }, { "text": "希少疾患の患者は新薬給付により、1人当たり年間で最大約676万元の薬代を節約できる。", "state": "translated", "quote": "患者每年最高可節省近 676 萬元藥費...每人每年可節省約 676 萬元藥費" }, { "text": "全艾凝注射剤は、抗体を持つ12歳以上のA型またはB型血友病患者を対象とする。", "state": "translated", "quote": "適用對象： 12 歲以上帶有抗體的 A 型或 B 型血友病患者。" }, { "text": "安紫酶注射剤により、先天性血栓性血小板減少性紫斑病の患者は、治療頻度が毎日から二週間に一度となる。", "state": "translated", "quote": "新藥納入給付後改為每兩週輸注一次" }, { "text": "疾病管制署は11月2日から、高リスクの慢性疾患がない50～64歳の人を対象に、インフルエンザと新型コロナウイルスの公費ワクチン接種を開始する。", "state": "translated", "quote": "自 11 月 2 日起開放第二階段公費接種，擴大 50 至 64 歲無高風險慢性病之國人施打流感與新冠疫苗" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-30T15:06:49+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11177077", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4486109-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655073, "anchor": "n3655073", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655073", "title": "不是日本韓國！1國家超愛來台灣「暴增到44.6萬人次」，消費方便美食好吃，很有吸引力", "title_state": "original", "summary": "新加坡星展銀行は、PayLah!が即日、台湾のTWQRコード決済に対応し、25万店超で利用可能になると発表した。台湾とシンガポールの越境決済協力を深める取り組みで、2027年には双方向での相互利用を実現し、シンガポールからの旅行者が台湾で買い物をする際の利便性向上を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新加坡星展銀行（DBS）は、PayLah!電子ウォレットの利用者が即日、台湾の25万店超で直接QRコード決済を利用できると発表した。", "state": "translated", "quote": "新加坡星展銀行（DBS）21日宣布，旗下PayLah!電子錢包App用戶，即日起可在台灣超過25萬家商店直接掃碼付款" }, { "text": "このサービスは、シンガポールの電子決済事業者NETSと台灣財金資訊公司（FISC）が今年4月に発表した越境決済協力の成果だ。", "state": "translated", "quote": "這項服務是新加坡電子支付業者NETS與台灣財金資訊公司（FISC）今年4月宣布的跨境支付合作成果" }, { "text": "星展銀行（台灣）は決済代理銀行を務め、台湾の越境取引の決済業務を担う。", "state": "translated", "quote": "由星展銀行（台灣）擔任結算代理銀行，負責處理台灣跨境交易的結算作業" }, { "text": "2027年には、台湾のDBSの顧客がdigibank Appで、シンガポールの加盟店に設置されたSGQRコードを読み取って支払えるようになる見通しだ。", "state": "translated", "quote": "預計2027年，台灣星展銀行客戶可透過digibank App，掃描新加坡參與商家的SGQR付款碼付款" }, { "text": "2023年に台湾を訪れたシンガポール人旅行者は46万人を超え、訪台者数がコロナ禍前の水準を上回った唯一の国となった。", "state": "translated", "quote": "2023年新加坡旅客來台超過46萬人次，是當年唯一來台人數超越疫情前水準的國家" } ], "companies": [ "新加坡星展銀行", "DBS", "星展銀行（台灣）", "花旗集團", "星展銀行（新加坡）", "星展集團", "NETS", "台灣財金資訊公司", "FISC" ], "published_at": "2026-10-30T15:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174688", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485120-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655074, "anchor": "n3655074", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655074", "title": "陳其邁卸任前民調衝84.4％！藍白逾6成滿意施政 高雄人光榮感達84.8％", "title_state": "original", "summary": "《上報》委託山水民意研究進行民調，顯示高雄市長陳其邁卸任前施政滿意度達84.4%，城市光榮感達84.8%。青年族群支持度最高，藍白支持者亦有逾六成滿意，反映跨政黨肯定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "陳其邁氏の退任前の世論調査で、市政への満足度は84.4％に達した。", "state": "translated", "quote": "陳其邁施政滿意度高達84.4％" }, { "text": "国民党支持者の陳其邁氏の市政に対する満足度は60.5％だった。", "state": "translated", "quote": "國民黨支持者也有60.5％表示滿意" }, { "text": "民衆党支持者の陳其邁氏の市政に対する満足度は64.2％だった。", "state": "translated", "quote": "民眾黨支持者則為64.2％" }, { "text": "高雄市民のうち、高雄市民であることを誇りに思う人の割合は84.8％に達した。", "state": "translated", "quote": "合計84.8％受訪者以身為高雄人感到光榮" }, { "text": "林園・大寮区の回答者では、都市への誇りを感じる人が91.9％に上った。", "state": "translated", "quote": "林園大寮區受訪民眾的城市光榮感高達91.9％" }, { "text": "今回の世論調査は《上報》の委託を受け、山水民意研究股份有限公司が実施した。", "state": "translated", "quote": "此次民調由《上報》委託山水民意研究股份有限公司執行" } ], "companies": [ "上報", "山水民意研究股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-30T14:50:33+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177070", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485121-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3655076, "anchor": "n3655076", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-ja-p7.html#n3655076", "title": "蔡康永氏「中国にはもう行きにくい」と認める！同性愛者のために声を上げたインタビューの名言が話題、胡采蘋氏「王永慶よりお金の使い方を分かっている」と称賛", "title_state": "translated", "summary": "蔡康永氏はインタビューで、同性愛者向けバーの事件をきっかけに政治活動に参加したと率直に語り、中国へ行くのは難しくなったと認めた。胡采蘋氏は王永慶氏の過去の行動と比較し、社会的価値への投資を称賛した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蔡康永氏は10月、民主進歩党の台北市長候補・沈伯洋氏と台北市長・蔣萬安市長の選挙対策本部の設立大会に相次いで姿を見せた。", "state": "translated", "quote": "知名主持人蔡康永10月先後現身民進黨台北市長候選人沈伯洋、台北市長蔣萬安競選總部成立大會" }, { "text": "蔡康永氏は王偉忠氏のラジオ番組のインタビューで、西門町の同性愛者向けバーが捜索を受けたことが政治活動に参加した理由の一つだと明かした。", "state": "translated", "quote": "他29日接受昔日合作的《康熙來了》前製作人王偉忠廣播節目專訪，坦言西門町同志酒吧遭搜索，是他近來參與政治活動原因之一" }, { "text": "蔡康永氏は今後、中国に行くのは難しくなると認め、微博への投稿を通じて説明すると述べた。", "state": "translated", "quote": "被問及是否未來不太去中國，蔡康永回應「是」，表示消失前起碼要說一聲（指微搏發文）" } ], "companies": [ "台塑集团" ], "published_at": "2026-10-30T14:49:05+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11177069", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485122-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }