{
 "edition": "20261030-15",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-10-30T15:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-10-30T18:00:00+09:00",
 "page": 5,
 "pages": 9,
 "received_in_period": 841,
 "listed_in_period": 841,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 609 items from 8 sources; Taiwan, 232 items from 10 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 609,
   "sources": 8
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 232,
   "sources": 10
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3655155,
   "anchor": "n3655155",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655155",
   "title": "横須賀市消防団 「学生隊」 創設へ向けトライアル開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "横須賀市消防団 will begin a trial in November to establish a “Student Unit” made up of students, aiming for full-scale operations to begin in April of Reiwa 9. About 30 students will take part and test public relations activities and the creation of social media rules.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Full-scale operations to begin in April of Reiwa 9",
     "state": "translated",
     "quote": "令和9年4月からの本格運用開始"
    },
    {
     "text": "A trial involving students who live or study in the city will begin this November",
     "state": "translated",
     "quote": "この11月から市内在住、在学の学生によるトライアルを開始します"
    },
    {
     "text": "About 30 students are expected to take part in the trial starting in November",
     "state": "translated",
     "quote": "約30名の学生が11月からのトライアルに参加する予定です"
    },
    {
     "text": "Over the next approximately six months",
     "state": "translated",
     "quote": "今後、約半年間にわたり"
    }
   ],
   "companies": [
    "横須賀市",
    "横須賀市消防団"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:03:05+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000673.000128894.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485233-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655156,
   "anchor": "n3655156",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655156",
   "title": "Announcement of contract signing (new signing) with player Worth Smith",
   "title_state": "translated",
   "summary": "大阪エヴェッサ has signed player Worth Smith for the 2026-27 season.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026-27 season",
     "state": "translated",
     "quote": "2026-27シーズン"
    },
    {
     "text": "October 30 (Friday)",
     "state": "translated",
     "quote": "10/30(金)"
    },
    {
     "text": "15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "15:00"
    },
    {
     "text": "Jersey number: 21",
     "state": "translated",
     "quote": "背番号：21"
    },
    {
     "text": "Date of birth: April 19, 1993",
     "state": "translated",
     "quote": "生年月日：1993年4月19日"
    },
    {
     "text": "Height/weight: 198 cm/100 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "身長/体重：198cm/100kg"
    },
    {
     "text": "Capital: 50 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：5,000万円"
    },
    {
     "text": "Capital: 1.299 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：12億9,900万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ヒューマンプランニング株式会社",
    "大阪エヴェッサ",
    "岐阜スゥープス",
    "京都ハンナリーズ",
    "名古屋ダイヤモンドドルフィンズ",
    "アルティーリ千葉",
    "滋賀レイクスターズ",
    "滋賀レイクス",
    "福島ファイヤーボンズ",
    "バンビシャス奈良",
    "広島ドラゴンフライズ",
    "新潟アルビレックスBB",
    "ヒューマンホールディングス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:02:47+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000329.000045254.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485235-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655157,
   "anchor": "n3655157",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655157",
   "title": "[Chikujo, Fukuoka Prefecture] “Chikujo Air Base Air Festival 2026 commemorative patch” now available through hometown tax donations. Pick it up at the air festival venue on 11/29.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To coincide with “Chikujo Air Base Air Festival 2026” in Chikujo, Fukuoka Prefecture, supported by 株式会社スチームシップ, donations are now being accepted for a commemorative patch exclusive to hometown tax donations (10,000 yen). Pickup is available only at the venue on November 29, with advance and on-site sign-ups available.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sunday, Nov. 29",
     "state": "translated",
     "quote": "11月29日（日）"
    },
    {
     "text": "Donation amount: 10,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "寄附金額は10,000円"
    },
    {
     "text": "Quantity prepared (50 items)",
     "state": "translated",
     "quote": "用意した数（50個）"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 385",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数：385名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社スチームシップ",
    "ウィング刺繍",
    "楽天ふるさと納税",
    "ふるさとチョイス",
    "ふるなび",
    "ジョイフル"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:01:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000218.000123175.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485236-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655158,
   "anchor": "n3655158",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655158",
   "title": "[A bakery goes all out!] 鎌倉ベーカリー teams up with 慶應義塾大学-accredited student group “S.A.L. オイコスプロジェクト”! Unsold bread from the store goes to a community meal program",
   "title_state": "translated",
   "summary": "鎌倉ベーカリー, operated by 株式会社クリエイティブアルファ, has partnered with the 慶應義塾大学-accredited student group “S.A.L. オイコスプロジェクト” to provide unsold bread to a community meal program to reduce food waste. It has also begun selling 13 new “bread pizza” varieties made using a par-baking method on its e-commerce site.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Japan generates about 4.61 million tons of food waste annually",
     "state": "translated",
     "quote": "日本の食品ロスは年間約461万トン"
    },
    {
     "text": "(2024 fiscal year estimate)",
     "state": "translated",
     "quote": "（2024年度推計"
    },
    {
     "text": "Of this, about 2.37 million tons",
     "state": "translated",
     "quote": "このうち約237万トンが"
    },
    {
     "text": "In March 2025, the government approved a Cabinet decision",
     "state": "translated",
     "quote": "国は2025年3月に閣議決定した"
    },
    {
     "text": "The FY2030 target for business-related food waste",
     "state": "translated",
     "quote": "事業系の2030年度目標を"
    },
    {
     "text": "A 60% reduction from FY2000",
     "state": "translated",
     "quote": "2000年度比60%削減"
    },
    {
     "text": "(2.19 million tons)",
     "state": "translated",
     "quote": "（219万トン）へ引き上げました"
    },
    {
     "text": "October is “Food Loss Reduction Month”",
     "state": "translated",
     "quote": "10月の「食品ロス削減月間」"
    },
    {
     "text": "October 30 is “Food Loss Reduction Day”",
     "state": "translated",
     "quote": "10月30日は「食品ロス削減の日」です"
    },
    {
     "text": "Held on October 17, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月17日に行われた"
    },
    {
     "text": "Bake the bread until it is about 80% done",
     "state": "translated",
     "quote": "パンを約8割まで焼いて"
    },
    {
     "text": "Rapidly freeze it at −40°C",
     "state": "translated",
     "quote": "−40℃で急速冷凍する"
    },
    {
     "text": "On October 28, 2026, the new “bread pizza” product",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月28日、新商品「パンピザ」"
    },
    {
     "text": "13 “bread pizza” varieties on the online store",
     "state": "translated",
     "quote": "「パンピザ」13種を通販サイト"
    },
    {
     "text": "Authentic “bread pizza (all 13 varieties)”",
     "state": "translated",
     "quote": "本格「パンピザ（全13種類）」"
    },
    {
     "text": "A generous size, about 20 cm in diameter",
     "state": "translated",
     "quote": "直径約20cmのボリューム感"
    },
    {
     "text": "A long shelf life of 60 days or more",
     "state": "translated",
     "quote": "賞味期限も60日以上と長く"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社クリエイティブアルファ",
    "鎌倉ベーカリー",
    "慶應義塾大学",
    "S.A.L. オイコスプロジェクト",
    "農林水産省",
    "消費者庁",
    "環境省"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:01:00+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000012404.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485237-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655159,
   "anchor": "n3655159",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655159",
   "title": "The share of Korean inbound visitors looking up “mala” products has risen to about 5 times the level of the same period last year",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Payke announced that analysis of scan data from its inbound visitor app “Payke” showed that interest in mala products among South Korean users grew to about 4.9 times the level of the same period last year during April–September 2026. The leading product was “Chukabou Mala Tang,” and increases were confirmed in 5 prefectures: Osaka, Fukuoka, Tokyo, Hokkaido and Okinawa.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 4.9 times the level of the same period last year (April–September 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "前年同期（2025年4〜9月）の約4.9倍"
    },
    {
     "text": "About 1.8 times the level among Thai nationals, who ranked 2nd",
     "state": "translated",
     "quote": "2番目に高いタイ籍の約1.8倍"
    },
    {
     "text": "About 60% scanned this product",
     "state": "translated",
     "quote": "約6割が、この商品をスキャンしていました"
    },
    {
     "text": "About 13 times the level of the same period last year",
     "state": "translated",
     "quote": "前年同期の約13倍です"
    },
    {
     "text": "A user base with more than 5.5 million cumulative downloads",
     "state": "translated",
     "quote": "累計550万ダウンロードを超えるユーザ基盤"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Payke",
    "医食同源ドットコム",
    "ウォーカープラス"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:31+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000022289.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485238-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655160,
   "anchor": "n3655160",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655160",
   "title": "For winter dryness, too! Give the gift of hydration this holiday season with Ongredients’ “pre-makeup lotion” in a limited-edition set",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To mark cumulative sales surpassing 6 million bottles for Korean skincare brand “Ongredients,” the “Ongredients Skin Barrier C Lotion EX Holiday Limited Set” will go on sale in limited quantities from October 24, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Cumulative sales surpass 6 million bottles",
     "state": "translated",
     "quote": "累計600万本突破"
    },
    {
     "text": "Regular size: 150 mL",
     "state": "translated",
     "quote": "通常サイズ150mL"
    },
    {
     "text": "Tube type: 80 mL",
     "state": "translated",
     "quote": "チューブタイプ80mL"
    },
    {
     "text": "Price: 2,530 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 2,530円（税込）"
    },
    {
     "text": "Saturday, Oct. 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月24日（土）"
    },
    {
     "text": "Established in 2008",
     "state": "translated",
     "quote": "2008年設立"
    },
    {
     "text": "Since 2011",
     "state": "translated",
     "quote": "2011年より"
    },
    {
     "text": "Authorized distributor in Japan for more than 20 brands",
     "state": "translated",
     "quote": "20ブランド以上の日本正規代理店"
    },
    {
     "text": "In 2012, Korean Wave culture",
     "state": "translated",
     "quote": "2012年、韓流カルチャー"
    },
    {
     "text": "Operates 11 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国11店舗を展開している"
    }
   ],
   "companies": [
    "Ongredients",
    "株式会社韓国高麗人蔘社",
    "COSME Re:MAKE"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:25+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000476.000076505.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485239-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655161,
   "anchor": "n3655161",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655161",
   "title": "[レシチャレ survey] Signs of a “return to beer” after alcohol tax unification, but 20-somethings stayed put! People in their 40s–60s drove the trend",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Analysis of about 9.29 million receipt records from the savings app “レシチャレ,” operated by クラシル株式会社, found that the number of beer buyers after alcohol tax unification was about 1.2 times the previous year’s level. Growth was led by people in their 40s–60s, while purchasing behavior among people in their 20s showed little change.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 9.29 million receipt records",
     "state": "translated",
     "quote": "約929万枚のレシートデータ"
    },
    {
     "text": "About 1.2 times the level of the same period last year",
     "state": "translated",
     "quote": "前年同期比約1.2倍"
    },
    {
     "text": "They were buying beer after the revision",
     "state": "translated",
     "quote": "改正後にビールを購入していました"
    },
    {
     "text": "Beer saw a tax cut of about 9 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ビールは約9円の減税"
    },
    {
     "text": "Happoshu and new-category drinks saw a tax increase of about 7 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "発泡酒・新ジャンルは約7円の増税"
    },
    {
     "text": "The decline reached 31.0%, far exceeding the previous year’s decrease of 17.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "前年の減少幅（17.5%減）を大きく超える31.0%減となった"
    }
   ],
   "companies": [
    "クラシル株式会社",
    "レシチャレ",
    "厚生労働省"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:15+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000495.000019382.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485240-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655162,
   "anchor": "n3655162",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655162",
   "title": "Now soaked with cherries, too! “Yamagata Cherry-Soaked Rusk Chocolat,” a new souvenir from Yamagata, goes on sale November 2",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“Yamagata Cherry-Soaked Rusk Chocolat,” planned and developed by 株式会社蔵王銘販, a group company of 株式会社タカチホ, will go on sale in Yamagata Prefecture from November 2, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日"
    },
    {
     "text": "About 70%",
     "state": "translated",
     "quote": "約7割"
    },
    {
     "text": "More than 150 years",
     "state": "translated",
     "quote": "150年以上"
    },
    {
     "text": "950 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "950円（税込）"
    },
    {
     "text": "6 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "6個入"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社タカチホ",
    "株式会社蔵王銘販"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:09+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000041746.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485241-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655291,
   "anchor": "n3655291",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655291",
   "title": "Taking “study records” and “connections with peers” from exam preparation into university life as a whole. Workstream launches the “TimeSwipe” activity-tracking app",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ワークストリーム launched its “TimeSwipe” activity-tracking app for university students on October 30, 2026, and simultaneously kicked off its “University Life Support Campaign.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワークストリーム",
    "App Store",
    "Google Play"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193796.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485560-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655290,
   "anchor": "n3655290",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655290",
   "title": "Campaign “THE YOKOHAMA ILLUMINATION” to jointly promote illumination events in Yokohama, one of Japan’s New 三 Great Night View Cities, set to launch",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Yorunoyo Executive Committee has announced the “THE YOKOHAMA ILLUMINATION” campaign, which will jointly promote illumination events in Yokohama, one of Japan’s New 三 Great Night View Cities. The campaign will run across Yokohama from November of Reiwa 8 through February of Reiwa 9, featuring more than 60 night events, a digital stamp rally, a photo contest and other activities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 60",
     "state": "translated",
     "quote": "60を超える"
    },
    {
     "text": "All 48 stamps",
     "state": "translated",
     "quote": "スタンプ全48個"
    },
    {
     "text": "21 works selected",
     "state": "translated",
     "quote": "21作品を選定し"
    },
    {
     "text": "All 21 hotels",
     "state": "translated",
     "quote": "全21ホテル"
    }
   ],
   "companies": [
    "THE YOKOHAMA ILLUMINATION・ヨルノヨ実行委員会",
    "（一社）夜景観光コンベンション・ビューロー",
    "インターコンチネンタル横浜Pier 8",
    "ウェスティンホテル横浜",
    "OMO5横浜馬車道 by 星野リゾート",
    "OMO7横浜 by 星野リゾート",
    "ザ・カハラ・ホテル＆リゾート横浜",
    "THE GATE HOTEL 横浜 by HULIC",
    "シタディーンハーバーフロント横浜",
    "新横浜プリンスホテル",
    "ナビオス横浜",
    "ニューオータニイン横浜プレミアム",
    "ハイアット リージェンシー 横浜",
    "ヒルトン横浜",
    "ホテルJALシティ関内 横浜",
    "ホテルニューグランド",
    "三井ガーデンホテル横浜みなとみらいプレミア",
    "ヨコハマ グランド インターコンチネンタル ホテル",
    "横浜桜木町ワシントンホテル",
    "横浜ベイシェラトン ホテル＆タワーズ",
    "横浜ベイホテル東急",
    "横浜平和プラザホテル",
    "ローズホテル横浜"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000190230.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485583-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655289,
   "anchor": "n3655289",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655289",
   "title": "成田ゆめ牧場 adopts “Minna no Omoide .com”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ハッピースマイル has signed an agreement with 株式会社秋葉牧場, operator of 成田ゆめ牧場, to introduce the photo sales platform “Minna no Omoide .com.” It will be used for the first time at an event beginning November 21, with the aim of reducing workloads and creating opportunities for participants to purchase photos.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "Oct. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日"
    },
    {
     "text": "Nov. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日"
    },
    {
     "text": "500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "500円"
    },
    {
     "text": "9,400 organizations",
     "state": "translated",
     "quote": "9,400団体"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ハッピースマイル",
    "株式会社秋葉牧場",
    "成田ゆめ牧場",
    "お犬さま",
    "ペット専門撮影フォトスタジオ「お犬さま」"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000113313.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485579-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655288,
   "anchor": "n3655288",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655288",
   "title": "Midwives, registered dietitians and physical therapists come to your home! Expanded prenatal and postnatal home-visit services",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ココママ is expanding its home-visit care services for mothers from pregnancy through the child-rearing years, provided by midwives, registered dietitians and physical therapists. Services include breast care and breastfeeding consultations, nutrition education, meal preparation at home, support with weaning foods, and postpartum physical and pelvic care.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "24-hour, 365-day online consultations",
     "state": "translated",
     "quote": "24時間365日のオンライン相談"
    },
    {
     "text": "Capital: 80 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：8,000万円"
    },
    {
     "text": "Prepare about 5–7 dishes from the menu offered by ココママ",
     "state": "translated",
     "quote": "ココママが用意するメニューから5～7品程度を調理し"
    },
    {
     "text": "Established: January 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立：2025年1月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ココママ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000181209.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485576-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655287,
   "anchor": "n3655287",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655287",
   "title": "After finding your groove in a sauna, next, find fulfillment in an enzyme bath. SHIBAURA酵素浴サロンJun rolls out its “Pair Plan” in earnest — An option for “shared thermal wellness” with a partner or friend, warming you from the core",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SHIBAURA酵素浴サロンJun（運営：GEMS UNITED合同会社）は、2026年9月の実績で新規顧客の約3割がペア利用となるなど「シェア温活」のニーズに応え、『ペアプラン』を本格展開した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Kiwami Jun Course Pair Plan: ¥22,000 for 2 people",
     "state": "translated",
     "quote": "極Junコースペアプラン ￥22,000 /2人"
    },
    {
     "text": "Jun Course Pair Plan: ¥18,000 for 2 people",
     "state": "translated",
     "quote": "Junコースペアプラン￥18,000 /2人"
    },
    {
     "text": "新規顧客の約3割がペアでのご来店となりました",
     "state": "original",
     "quote": "新規顧客の約3割がペアでのご来店となりました"
    },
    {
     "text": "120 reviews on Hot Pepper Beauty",
     "state": "translated",
     "quote": "Hot Pepper Beautyの口コミは120件"
    },
    {
     "text": "Average rating: 4.95",
     "state": "translated",
     "quote": "平均評価4.95"
    },
    {
     "text": "Duration: about 120 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "所要時間: 約120分"
    }
   ],
   "companies": [
    "GEMS UNITED合同会社",
    "SHIBAURA酵素浴サロンJun",
    "Hot Pepper Beauty",
    "Googleマップ",
    "専修大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000102322.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485570-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655286,
   "anchor": "n3655286",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655286",
   "title": "Consider “how to work” through “how to live.” セントラル防災 holds career development training",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社セントラル防災, an operating company of 株式会社セントラル, held career development training for employees on October 1, 2026, with ユタコロジー株式会社 as the instructor. The training included self-analysis using the Life Career Rainbow and discussions on work-life balance, and participants shared challenges such as staff development and improving operational efficiency. Specific initiatives are underway, including the creation of training materials for new inspection staff.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "The following 3 steps",
     "state": "translated",
     "quote": "次の3つのステップ"
    },
    {
     "text": "In an era when people live to 100",
     "state": "translated",
     "quote": "人生100年時代"
    },
    {
     "text": "3 years from now",
     "state": "translated",
     "quote": "3年後"
    },
    {
     "text": "10 years from now",
     "state": "translated",
     "quote": "10年後"
    },
    {
     "text": "Employees in their 20s to 50s",
     "state": "translated",
     "quote": "20～50代が在籍する"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥10 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 1,000万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社セントラル",
    "株式会社セントラル防災",
    "ユタコロジー株式会社",
    "照国法律事務所",
    "三菱UFJ銀行",
    "愛知銀行",
    "名古屋銀行",
    "中京銀行"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000149849.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485565-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655285,
   "anchor": "n3655285",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655285",
   "title": "Orbital Lasers signs R&D contract with JAXA for Altimeter Lidar Mission",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Orbital Lasers has signed a research and development contract for the development of JAXA’s Altimeter Lidar Mission. The mission instrument is scheduled to be installed on the new space station resupply vehicle “HTV-X” and demonstrated in orbit.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "FY2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年度"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Orbital Lasers",
    "国立研究開発法人宇宙航空研究開発機構",
    "JAXA",
    "NASA",
    "米国航空宇宙局"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000151266.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485628-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655284,
   "anchor": "n3655284",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655284",
   "title": "Cognition announces “Devin Security 2.0,” which handles everything from vulnerability detection to remediation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Cognition has announced “Devin Security 2.0,” a security product powered by its autonomous AI agent, Devin. The product automates the process from vulnerability detection to remediation, and the company has begun offering credits worth a total of hundreds of millions of dollars to businesses.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月26日"
    },
    {
     "text": "A total worth hundreds of millions of dollars",
     "state": "translated",
     "quote": "総額数億ドル規模"
    },
    {
     "text": "Nov. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月30日"
    }
   ],
   "companies": [
    "Cognition",
    "Cognition AI, Inc.",
    "Cognition AI Japan",
    "Claude Mythos",
    "Snyk",
    "Wiz"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000181315.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485625-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655283,
   "anchor": "n3655283",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655283",
   "title": "Hosted by 日本チェーンストア協会: “Happy! Fun! Shopping!” Chain Store Shopping Haiku Contest — Entries accepted from Nov. 1 (Sun) to Dec. 20 (Sun), 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本チェーンストア協会 will hold the “Happy! Fun! Shopping! Chain Store Shopping Haiku” contest from November 1 to December 20, 2026, offering prize money and book cards to winners in the general and elementary school categories, as well as prizes by lottery.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Prize money of 100,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "賞金10万円"
    },
    {
     "text": "¥20,000 in prize money for 40 outstanding award winners",
     "state": "translated",
     "quote": "優秀賞40名様に賞金2万円"
    },
    {
     "text": "Prize money of 20,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "賞金2万円"
    },
    {
     "text": "Book cards worth ¥10,000 for 50 children’s shopping award winners",
     "state": "translated",
     "quote": "こどもお買い物賞50名様に図書カード1万円分"
    },
    {
     "text": "Book cards worth ¥10,000",
     "state": "translated",
     "quote": "図書カード1万円分"
    },
    {
     "text": "We will deliver a “Thank You! Exciting Giveaway” packed with recommended products selected by our special supporting members.",
     "state": "translated",
     "quote": "特別賛助会員が選んだ、おすすめ商品を詰め合わせた「ありがとう！わくわくプレゼント」をお届けいたします"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本チェーンストア協会",
    "アサヒグループジャパン(株)",
    "味の素(株)",
    "伊藤忠商事(株)",
    "花王グループカスタマーマーケティング(株)",
    "キッコーマン(株)",
    "キユーピー(株)",
    "キリンホールディングス(株)",
    "国分グループ本社(株)",
    "サントリー(株)",
    "日清オイリオグループ(株)",
    "日清食品ホールディングス(株)",
    "日本ハム(株)",
    "ハウス食品(株)",
    "(株)Ｍizkan",
    "三菱商事(株)",
    "三菱食品(株)",
    "(株)明治",
    "森永乳業(株)",
    "(株)ヤクルト本社",
    "ユニ・チャーム(株)",
    "(一社) 全日本川柳協会",
    "(株)アブアブ赤札堂",
    "アルビス(株)",
    "イオンリテール(株)",
    "(株)イズミ",
    "(株)イトーヨーカ堂",
    "(株)エコス",
    "小田急商事(株)",
    "(株)オークワ",
    "(株)関西フードマーケット",
    "(株)近商ストア",
    "(株)銀ビルストアー",
    "(株)京王ストア",
    "(株)京急ストア",
    "(株)京成ストア",
    "(株)京阪ザ・ストア",
    "生活協同組合コープみらい",
    "サミット(株)",
    "(株)サンリブ",
    "(株)ジョイマート",
    "ゼビオホールディングス(株)",
    "(株)ゼンショーホールディングス",
    "相鉄ローゼン(株)",
    "(株)大創産業",
    "(株)天満屋ストア",
    "ＤＣＭニコット(株)",
    "(株)東急ストア",
    "(株)東京さえき",
    "(株)東武ストア",
    "(株)ニトリホールディングス",
    "(株)福田屋百貨店",
    "(株)フジ",
    "(株)平和堂",
    "(株)ベルク",
    "(株)丸井グループ",
    "(株)丸久",
    "(株)丸合",
    "(株)マルミヤストア",
    "(株)ヤオコー",
    "(株)ヤマザキ",
    "ユニー(株)",
    "ユナイテッド・スーパーマーケット・ホールディングス(株)",
    "(株)義津屋",
    "(株)ヨークベニマル",
    "(株)ライフコーポレーション"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000068752.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485624-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655282,
   "anchor": "n3655282",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655282",
   "title": "[Last-minute preparation] Only 3 months left, but there’s still time! Enrollment opens for intensive, fully individualized instruction for “graduate school entrance exams” and “junior high school entrance exams,” with former university faculty members and others providing direct support",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ラクシュミ has opened enrollment for new students in its Rakushumi Graduate School Entrance Exam Prep School for working adults and university students, and its Rakushumi Junior High School Entrance Exam Prep School for elementary school students, for winter entrance exams and last-minute preparation. The program offers 1-to-1 tutoring from former university faculty members and professional instructors.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Teaching experience: more than 25 years",
     "state": "translated",
     "quote": "指導年数：25年以上"
    },
    {
     "text": "Students taught: more than 100",
     "state": "translated",
     "quote": "指導人数：100人以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ラクシュミ",
    "日能研ユリウス個別指導塾"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000180054.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485622-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655281,
   "anchor": "n3655281",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655281",
   "title": "[Fast, affordable and delicious!] Meat lovers, take note! Lava steak specialty restaurant “武庫之荘肉劇場” finally opens on October 31! Special opening prices, too.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社肉ゲキジョー will hold the grand opening of lava steak specialty restaurant “武庫之荘肉劇場” in Amagasaki, Hyogo Prefecture, on October 31. To celebrate the opening, it will run a 2-day sale featuring special prices on steaks and a complimentary half portion of cut steak.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥100 off steak",
     "state": "translated",
     "quote": "ステーキ100円引き"
    },
    {
     "text": "Wild roast steak: ¥1,200 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ワイルドロースステーキ 1,200円（税込）"
    },
    {
     "text": "→¥1,100 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "→1,100円（税込）"
    },
    {
     "text": "Loin steak: ¥1,300 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ロースステーキ 1,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "Skirt steak: ¥1,500 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ハラミステーキ 1,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "Beef round steak, 200g: ¥1,600 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "牛モモステーキ200g 1,600円（税込）"
    },
    {
     "text": "Beef round steak, 100g: ¥1,200 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "牛モモステーキ100g 1,200円（税込）"
    },
    {
     "text": "Large chicken steak: ¥1,100 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "大判チキンステーキ 1,100円（税込）"
    },
    {
     "text": "→¥1,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "→1,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Add ¥380",
     "state": "translated",
     "quote": "プラス380円"
    },
    {
     "text": "9 types of drinks",
     "state": "translated",
     "quote": "9種類のドリンク"
    },
    {
     "text": "3 types of ice cream",
     "state": "translated",
     "quote": "3種のアイス"
    },
    {
     "text": "Hours: 11:00–23:00",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間： 11:00～23:00"
    },
    {
     "text": "11:00～23:00",
     "state": "translated",
     "quote": "11:00～23:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社肉ゲキジョー",
    "武庫之荘肉劇場"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000061773.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485620-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655280,
   "anchor": "n3655280",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655280",
   "title": "Auto VR’s digital sales support service “AutoWEB” adopted at all Miyagi Toyota Motor locations",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Auto VR株式会社 has announced that its digital sales support service “AutoWEB” has been adopted at all locations of 宮城トヨタ自動車株式会社.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "Auto VR株式会社",
    "宮城トヨタ自動車株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000123439.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485616-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655279,
   "anchor": "n3655279",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655279",
   "title": "Edifist Learning and DASA Japan launch “FDE Talent Development Training” to develop change leaders for the AI era",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エディフィストラーニング株式会社 and DASA Japan株式会社 will launch “FDE Talent Development Training” in November 2026 to develop change leaders for the AI era. The hands-on program puts into practice a “Japanese-style FDE model,” supporting customers from identifying challenges through technical implementation and embedding outcomes. During the pilot period, the tuition fee will be 30% off.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available starting November 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月より提供開始します"
    },
    {
     "text": "A hands-on, 2-day program",
     "state": "translated",
     "quote": "実践型の2日間プログラムです"
    },
    {
     "text": "Price: ¥187,000 (tax included) / ¥170,000 (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：187,000円（税込）/170,000円（税抜）"
    },
    {
     "text": "The training is being offered at a special price, 30% off the tuition fee",
     "state": "translated",
     "quote": "受講料を30%OFFの特別価格でご提供いたします"
    },
    {
     "text": "Pilot program price, 30% off: ¥130,900 (tax included) / ¥119,000 (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "プレ開催価格30%OFF：130,900円（税込）／119,000円（税抜）"
    },
    {
     "text": "A track record as a certified partner built since 1994",
     "state": "translated",
     "quote": "1994 年から認定パートナーとしての実績を積み重ね"
    },
    {
     "text": "DASA, established in the Netherlands in 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年にオランダで設立されたDASA"
    },
    {
     "text": "Established on January 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年1月15日に設立"
    }
   ],
   "companies": [
    "エディフィストラーニング株式会社",
    "DASA Japan株式会社",
    "DASA",
    "コムチュアグループ",
    "マイクロソフト"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000014745.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485606-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655278,
   "anchor": "n3655278",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655278",
   "title": "Spiral Innovation Partners begins managing “Craftia Succession Value Partners Investment Limited Partnership,” a CPE fund worth ¥20 billion",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Spiral Innovation Partners has formed the “Craftia Succession Value Partners Investment Limited Partnership,” a CPE fund worth ¥20 billion, jointly with 株式会社クラフティア, and began managing it on November 2.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥20 billion in scale",
     "state": "translated",
     "quote": "200億円規模"
    },
    {
     "text": "A fund worth ¥5 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "50億円規模"
    },
    {
     "text": "Investments made in 10 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "10社への投資を実行"
    }
   ],
   "companies": [
    "Spiral Innovation Partners",
    "Spiral Capital株式会社",
    "株式会社クラフティア",
    "Spiral Innovation Partners LLP"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000053301.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485604-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655277,
   "anchor": "n3655277",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655277",
   "title": "“The jewel of Suruga Bay”: Autumn fishing for sakura shrimp opens in late October! Savor the seasonal appeal of “Shizuoka Maes” seafood at Yui Fishing Port",
   "title_state": "translated",
   "summary": "駿河湾の「桜えび」秋漁が2026年10月29日より解禁され、静岡市由比漁港などで生桜えびなどのグルメや持続可能な漁業の取り組み、関連施設が紹介されている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Oct. 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日（木）"
    },
    {
     "text": "Thursday, December 24",
     "state": "translated",
     "quote": "12月24日（木）"
    },
    {
     "text": "Deep sea at depths of less than 200 m",
     "state": "translated",
     "quote": "水深200m以下の深海"
    },
    {
     "text": "Approximately 155 light-producing organs",
     "state": "translated",
     "quote": "約155個の発光器"
    },
    {
     "text": "Only 120 vessels in Shizuoka Prefecture (the Yui, Kambara and Oigawa areas)",
     "state": "translated",
     "quote": "静岡県（由比・蒲原・大井川地区）の120隻のみ"
    },
    {
     "text": "100% of the sakura shrimp landed in Japan come from Suruga Bay",
     "state": "translated",
     "quote": "国内で水揚げされる桜えびは100％駿河湾産"
    },
    {
     "text": "年2回のみ",
     "state": "original",
     "quote": "年2回のみ"
    },
    {
     "text": "Grown to around 20 millimeters in length",
     "state": "translated",
     "quote": "体長20ミリほどに成長した"
    },
    {
     "text": "Three ports: Mochimune Fishing Port, Shimizu Port and Yui Fishing Port",
     "state": "translated",
     "quote": "用宗漁港、清水港、由比漁港の3つの港"
    },
    {
     "text": "A depth of approximately 2,500 m",
     "state": "translated",
     "quote": "水深約2,500m"
    },
    {
     "text": "A long-established business founded in Meiji 20",
     "state": "translated",
     "quote": "創業明治20年の老舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "静岡市",
    "由比港漁協",
    "カクサ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000185652.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485602-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655276,
   "anchor": "n3655276",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655276",
   "title": "[Women’s Basketball] Applications open for the 2nd cohort of “MARVELOUS GLP,” supporting players pursuing opportunities at U.S. colleges! Evelyn Mawuli lends her full support",
   "title_state": "translated",
   "summary": "スポヲタ株式会社 has opened applications for the 2nd cohort of “MARVELOUS GLP,” a project supporting women’s basketball players seeking opportunities at U.S. colleges. Player Evelyn Mawuli is supporting the program as an ambassador, helping cover travel expenses for approximately 5 selected high school students and connecting them with coaches.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 5 promising players to be selected",
     "state": "translated",
     "quote": "有望選手約5名を選抜"
    },
    {
     "text": "2026年4月時点で高校2年生・3年生",
     "state": "original",
     "quote": "2026年4月時点で高校2年生・3年生"
    },
    {
     "text": "U.S. visit schedule: approximately 1 week between April and June 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "渡米スケジュール： 2027年4月〜6月のうち約1週間を予定"
    }
   ],
   "companies": [
    "スポヲタ株式会社",
    "Sporta Japan Corporation",
    "University of Richmond",
    "Oklahoma City University",
    "Arizona Western College",
    "Arizona Christian University"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000047488.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485598-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655275,
   "anchor": "n3655275",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655275",
   "title": "Nihon Computer Development to hold summer internships and work-experience programs that foster students’ perspectives on employment",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社日本コンピュータ開発 held a total of 5 summer internship and work-experience programs from July to September 2026, with approximately 30 students from across Japan taking part in discussions on employment and developing web applications using AI.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From July to September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月から9月にかけて"
    },
    {
     "text": "Held a total of 5 times",
     "state": "translated",
     "quote": "計5回開催しました"
    },
    {
     "text": "We receive more than 300 applications every year",
     "state": "translated",
     "quote": "毎年300名を超える応募をいただいており"
    },
    {
     "text": "Approximately 30 students, the maximum capacity, took part",
     "state": "translated",
     "quote": "受け入れ上限となる約30名の学生が参加しました"
    },
    {
     "text": "A total of 5 sessions: 1Day, 3Days and 5Days",
     "state": "translated",
     "quote": "1Day・3Days・5Daysの計5回"
    },
    {
     "text": "Established in 1984 as a subsidiary of a subsidiary of 日立製作所",
     "state": "translated",
     "quote": "1984年に日立製作所の孫会社の位置づけで設立され"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社日本コンピュータ開発",
    "日立製作所",
    "日立グループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000170771.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485596-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655274,
   "anchor": "n3655274",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655274",
   "title": "カペラ京都、東京・恵比寿「Bar TRENCH」のロジェリオ 五十嵐 ヴァズ氏を迎え、一夜限りのゲストバーテンダーイベントを11月24日に開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "カペラ京都のバー＆ダイニング「宵」は、11月24日に東京・恵比寿「Bar TRENCH」のロジェリオ 五十嵐 ヴァズ氏をゲストバーテンダーに迎え、一夜限りのイベントを開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 24",
     "state": "translated",
     "quote": "11月24日（火）"
    },
    {
     "text": "For more than 20 years",
     "state": "translated",
     "quote": "20年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "In 2010",
     "state": "translated",
     "quote": "2010年に"
    },
    {
     "text": "In 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年には"
    },
    {
     "text": "They have known each other for 10 years",
     "state": "translated",
     "quote": "10年来の付き合いで"
    },
    {
     "text": "This is their 3rd collaboration",
     "state": "translated",
     "quote": "コラボレーションは3回目"
    },
    {
     "text": "2018年のカペラ シンガポール",
     "state": "original",
     "quote": "2018年のカペラ シンガポール"
    },
    {
     "text": "2022年のカペラ ハノイ",
     "state": "original",
     "quote": "2022年のカペラ ハノイ"
    },
    {
     "text": "2024年のパティーナ モルディブ",
     "state": "original",
     "quote": "2024年のパティーナ モルディブ"
    },
    {
     "text": "4 types of cocktails",
     "state": "translated",
     "quote": "4種類のカクテル"
    },
    {
     "text": "Will celebrate its 10th anniversary next year",
     "state": "translated",
     "quote": "来年10周年を迎える"
    },
    {
     "text": "Capacity: 46 seats",
     "state": "translated",
     "quote": "席数：46席"
    },
    {
     "text": "10 counter seats",
     "state": "translated",
     "quote": "カウンター 10席"
    },
    {
     "text": "Total guest rooms: 89.",
     "state": "translated",
     "quote": "客室数：全89室"
    },
    {
     "text": "Including 29 suites.",
     "state": "translated",
     "quote": "内スイート29室"
    },
    {
     "text": "¥3,500 each",
     "state": "translated",
     "quote": "各3,500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ＮＴＴ都市開発ホテルマネジメント株式会社",
    "カペラ京都",
    "Bar TRENCH",
    "カペラホテルグループ",
    "カペラホテルズ＆リゾーツ",
    "パティーナホテルズ＆リゾーツ",
    "株式会社スモールアックス",
    "Bar Tram",
    "Bar TRIAD",
    "Bar TRENCH Kyoto",
    "カペラ シンガポール",
    "カペラ ハノイ",
    "パティーナ モルディブ",
    "ニッカ カフェジン",
    "宮城峡ウイスキー",
    "余市ウイスキー",
    "Travel + Leisure"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000172290.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485595-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655273,
   "anchor": "n3655273",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655273",
   "title": "“How to Build a Beautiful Brand” marks 1 year since publication; 4th reprint announced!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "有限会社柴田陽子事務所’s book “How to Build a Beautiful Brand” has marked 1 year since publication, and a 4th reprint has been announced.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1 year since publication",
     "state": "translated",
     "quote": "出版から1周年"
    },
    {
     "text": "4th reprint",
     "state": "translated",
     "quote": "4度目の重版"
    },
    {
     "text": "Oct. 1, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年10月1日"
    },
    {
     "text": "Ranked No. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "1位を獲得"
    }
   ],
   "companies": [
    "有限会社柴田陽子事務所",
    "株式会社宣伝会議"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000131230.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485594-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655272,
   "anchor": "n3655272",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655272",
   "title": "Asia’s first “METZELER Gallery” to open at しゃぼん玉本店 in Aichi Prefecture",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ピレリジャパン株式会社 will open Asia’s first gallery for motorcycle tire brand “METZELER” inside しゃぼん玉本店 in Nisshin, Aichi Prefecture, on November 13, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日"
    },
    {
     "text": "10:00～",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00～"
    }
   ],
   "companies": [
    "ピレリジャパン株式会社",
    "METZELER",
    "しゃぼん玉本店"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000094654.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485559-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655271,
   "anchor": "n3655271",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655271",
   "title": "NDソフトアスリートクラブ member Natsuki Toda wins silver in the men’s 1500m T20 at the Aichi-Nagoya 2026 Asian Para Games",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Natsuki Toda, a member of NDソフトアスリートクラブ, operated by エヌ・デーソフトウェア株式会社, won silver in the men’s 1500m T20 athletics event at the Aichi-Nagoya 2026 Asian Para Games.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3分51秒11",
     "state": "original",
     "quote": "3分51秒11"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金： 1億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "エヌ・デーソフトウェア株式会社",
    "NDソフト",
    "NDソフトアスリートクラブ",
    "SOMPOホールディングス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000169022.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485556-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655270,
   "anchor": "n3655270",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655270",
   "title": "AliExpress（アリエクスプレス） to launch its “11.11 (Double Eleven) Sale,” one of the biggest sales of the year, starting November 1 (Sunday)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "AliExpress will hold its “11.11 Sale” from November 1 to 18, 2026, offering discounts of up to 80% and a joint cashback campaign with ペイディ. It is also promoting a sale on new products from Bigme and closer ties with the cycling community.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "November 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026 年11 月1 日"
    },
    {
     "text": "November 1",
     "state": "translated",
     "quote": "11 月1 日"
    },
    {
     "text": "November 18",
     "state": "translated",
     "quote": "11 月18 日"
    },
    {
     "text": "Up to 80% off",
     "state": "translated",
     "quote": "最大80％OFF"
    },
    {
     "text": "Total of at least 10,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "合計10,000 円以上"
    },
    {
     "text": "2,000 yen cashback",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000 円をキャッシュバック"
    },
    {
     "text": "More than 200 countries and regions worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界 200 以上の国と地域"
    },
    {
     "text": "16 languages, including Japanese",
     "state": "translated",
     "quote": "日本語を含む16 言語"
    }
   ],
   "companies": [
    "ALIEXPRESS日本株式会社",
    "AliExpress",
    "アリエクスプレス",
    "ペイディ",
    "Bigme",
    "アリババ・インターナショナル・デジタルコマース・グループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000159095.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485555-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655269,
   "anchor": "n3655269",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655269",
   "title": "“Autumn Masterpieces” exhibition, showcasing the freedom and new challenges of netsuke artists",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Seishu Netsuke Museum is holding its “Autumn Masterpieces” exhibition, featuring works by contemporary netsuke artists. Winning entries from the Golden Netsuke Awards are also on display.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We have held the awards ceremony every year since 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "2014 年から毎年授賞式を開催しております"
    },
    {
     "text": "Approximately 400 contemporary netsuke pieces are on display",
     "state": "translated",
     "quote": "現代根付約400点が展示されています"
    },
    {
     "text": "Opened in September 2007",
     "state": "translated",
     "quote": "2007年9月に開館"
    }
   ],
   "companies": [
    "佐川印刷株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000173985.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485554-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655268,
   "anchor": "n3655268",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655268",
   "title": "BtoB marketing support company Bigbeat to hold “Bigbeat LIVE 2026” at Kanda Myojin Hall, exploring “why people meet and talk” in the age of AI",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ビッグビート, which supports BtoB marketing, will hold its own event, “Bigbeat LIVE 2026,” at Kanda Myojin Hall on December 17, 2026. The event will explore the unique value of human beings and the importance of connection in the age of AI, with 4 sessions and a networking event.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, December 17, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月17日(木)"
    },
    {
     "text": "Capacity: 200 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員 200名"
    },
    {
     "text": "Established in March 1995",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 1995年3月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ビッグビート",
    "株式会社ディーランド",
    "合同会社kipples",
    "株式会社INTO THE FABRIC",
    "株式会社ノビシロ",
    "PDCA Social",
    "株式会社フォーデジット"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000040105.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485552-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655267,
   "anchor": "n3655267",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655267",
   "title": "“NANJU,” a new travel destination to experience the serene Miyako blue sea from a cliff and savor the island’s bounty, opens December 24, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "スターリゾート株式会社 announced that it will open NANJU, a small luxury hotel in Bora, Gusukube, Miyakojima City, Okinawa Prefecture, on December 24, 2026. Situated on a cliff 40 m above sea level, it will have 5 rooms and also house the restaurant Astérisques, with Junya Akita as executive chef.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026 年 12 月 24 日"
    },
    {
     "text": "November 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026 年 11 月 13 日"
    },
    {
     "text": "40 m above sea level",
     "state": "translated",
     "quote": "海抜 40m"
    },
    {
     "text": "5 rooms in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全 5 室"
    },
    {
     "text": "150,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "150,000 円"
    },
    {
     "text": "2,644.69㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "2,644.69㎡"
    },
    {
     "text": "504.19㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "504.19㎡"
    },
    {
     "text": "112㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "112㎡"
    },
    {
     "text": "November 21, 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "2016 年 11 月 21 日"
    }
   ],
   "companies": [
    "スターリゾート株式会社",
    "京都ホテルオークラ",
    "Domaine des Hauts de Loire",
    "Les Terrasses d'Uriage",
    "Le Clos des Sens",
    "Bror",
    "pastoral",
    "krommewatergang",
    "l'atelier d'edmond",
    "Noeud. TOKYO",
    "Azumi Setoda"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000023869.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485551-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655266,
   "anchor": "n3655266",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655266",
   "title": "株式会社シオン named a finalist for the AMEC Awards 2026, an international PR and communications measurement award, in the “National Local Government Public Relations Power Ranking 2025”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社シオンのプロジェクト「全国自治体広報力ランキング2025」が、AMEC主催の国際アワード「AMEC Global Communication Effectiveness Awards 2026」のファイナリストに選出された。日本のPR会社からのノミネートは同社のみであり、最終評価は2026年11月5日に英国ロンドンで開催される授賞式で発表される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "47 prefectures and 20 ordinance-designated cities",
     "state": "translated",
     "quote": "47都道府県・20政令指定都市"
    },
    {
     "text": "A total of 67 local governments",
     "state": "translated",
     "quote": "計67自治体"
    },
    {
     "text": "316,704 data points",
     "state": "translated",
     "quote": "316,704件のデータ"
    },
    {
     "text": "Approximately 300 applications",
     "state": "translated",
     "quote": "約300件の応募"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社シオン",
    "AMEC",
    "マイクロソフト",
    "グーグル",
    "アマゾン",
    "レゴ",
    "デル・テクノロジーズ",
    "ミシュラン",
    "バーソン",
    "エデルマン"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000063364.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485550-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655265,
   "anchor": "n3655265",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655265",
   "title": "Notice of the launch of the NBI Hakone Miyanoshita project",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NBIホールディングス has launched a project to acquire an existing lodging facility in Hakone Miyanoshita and fully renovate it into a small luxury hotel with an open-air bath in every guest room.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Cumulative investment exceeding approximately 50 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "累計約500億円超の投資を実行"
    },
    {
     "text": "Began investing in hotels, inns and other properties nationwide in April 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年4月より全国のホテル・旅館等への投資を開始"
    },
    {
     "text": "The company's second project in the Hakone area",
     "state": "translated",
     "quote": "当社が箱根エリアで展開する２件目のプロジェクト"
    },
    {
     "text": "Capital: 50 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：5,000万円"
    },
    {
     "text": "More than approximately 200 billion yen in hotel real estate investments to date",
     "state": "translated",
     "quote": "これまで約2,000億円超のホテル不動産投資"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NBIホールディングス",
    "（株）星野リゾート",
    "（株）星野リゾート・アセットマネジメント",
    "（株）リサ・パートナーズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000158019.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485531-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655264,
   "anchor": "n3655264",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655264",
   "title": "“DAZN Excite Stand (Standing Room)” tickets now on sale for every match at Chichibunomiya!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東京サントリーサンゴリアスは、DAZNとのパートナーシップにより秩父宮ラグビー場の全ホストゲームで「DAZNエキサイトスタンド（立見席）」を販売し、オリジナルフラッグやドリンク券などの特典を提供する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "General advance price: 3,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "一般前売価格：3,000円"
    },
    {
     "text": "General same-day price: 3,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "一般当日価格：3,500円"
    },
    {
     "text": "Venue same-day price: 4,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "会場当日価格：4,000円"
    },
    {
     "text": "General advance price: 1,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "一般前売価格：1,500円"
    },
    {
     "text": "General same-day price: 1,750 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "一般当日価格：1,750円"
    },
    {
     "text": "Venue same-day price: 2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "会場当日価格：2,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "東京サントリーサンゴリアス",
    "サントリースポーツ（株）",
    "DAZN",
    "リコーブラックラムズ東京"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000151869.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485533-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655263,
   "anchor": "n3655263",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655263",
   "title": "Latest issue of UR Urban Renaissance Agency's magazine UR PRESS: An interview with Non leads the issue! Feature: “Let's visit a danchi shopping street!”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "独立行政法人都市再生機構（UR都市機構）は10月31日、情報誌『UR PRESS Vol.87』を発行した。巻頭インタビューには俳優・アーティストののんさんが登場し、特集では団地商店街の個性ある店舗や、ローソン、KDDI、Jリーグとの連携によるまちづくり事例を紹介している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 31",
     "state": "translated",
     "quote": "10月31日"
    },
    {
     "text": "Vol. 87",
     "state": "translated",
     "quote": "Vol.87"
    },
    {
     "text": "This September",
     "state": "translated",
     "quote": "今年９月"
    },
    {
     "text": "Since 1955",
     "state": "translated",
     "quote": "1955年から"
    },
    {
     "text": "Restored in 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年に復元された"
    }
   ],
   "companies": [
    "独立行政法人都市再生機構",
    "UR都市機構",
    "株式会社新潮社",
    "ローソン",
    "KDDI",
    "Jリーグ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000031250.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485529-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655262,
   "anchor": "n3655262",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655262",
   "title": "[Tokyo venue confirmed] Information on the “Your Reskilling Action Kickoff Forum 2026” on Thursday, Nov. 26",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Ministry of Health, Labour and Welfare will hold the “Your Reskilling Action Kickoff Forum 2026” in Tokyo on Nov. 26, 2026. The program is scheduled to include a keynote speech by Sayaka Kobayashi, a panel discussion featuring Ryoko Nagahisa of リコー and others, and the Good Career Company Awards ceremony.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026/11/26 (Thu.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026/11/26(木)"
    },
    {
     "text": "13:00–18:15 (doors open at 12:15)",
     "state": "translated",
     "quote": "13:00～18:15（12:15開場）"
    },
    {
     "text": "[In-person attendance] 120 people",
     "state": "translated",
     "quote": "【会場聴講】120名"
    },
    {
     "text": "[Online attendance] Approximately 1,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "【オンライン聴講】約1,000名"
    },
    {
     "text": "Free of charge",
     "state": "translated",
     "quote": "受講料 無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社パソナ",
    "AGAL",
    "リコー",
    "デジタル人材育成学会",
    "シンプルブランド",
    "日産自動車",
    "ボルボ・カー・ジャパン",
    "東京海上火災保険",
    "東京海上日動システムズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000155536.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485528-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655261,
   "anchor": "n3655261",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655261",
   "title": "[みらいえ] Now supports SUUMO Rentals' “Viewing Reservation Request.” Available through listing settings as a standard feature",
   "title_state": "translated",
   "summary": "DataBee株式会社 announced that its real estate DX platform, みらいえ, now supports SUUMO Rentals' new “Viewing Reservation Request” feature. The feature makes it easy to enable booking requests through portal listing settings, helping improve operational efficiency.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "Deployed at more than 300 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "導入実績は300社以上"
    },
    {
     "text": "More than 4,000 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "4,000店舗以上にのぼり"
    },
    {
     "text": "At a pace of 20–30 companies per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月20〜30社のペース"
    },
    {
     "text": "Adopted by 17 of the TOP 30 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "TOP30のうち17社が導入"
    },
    {
     "text": "Posting success rate of 99.99%",
     "state": "translated",
     "quote": "正常出稿率は99.99％"
    },
    {
     "text": "Property data entry work reduced by about 70%",
     "state": "translated",
     "quote": "物件入力作業は約70％削減"
    },
    {
     "text": "Automatically enter more than 400 fields with one click",
     "state": "translated",
     "quote": "400項目以上をワンクリックで自動入力"
    },
    {
     "text": "Integrated with more than 40 portals",
     "state": "translated",
     "quote": "40を超えるポータルに連動"
    },
    {
     "text": "Automatically import inquiries from more than 30 sites",
     "state": "translated",
     "quote": "30サイト以上の反響を自動取込"
    },
    {
     "text": "Developed more than 18 microservices",
     "state": "translated",
     "quote": "マイクロサービスを18件以上開発"
    },
    {
     "text": "静止画1枚7,000円",
     "state": "original",
     "quote": "静止画1枚7,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "DataBee株式会社",
    "株式会社リクルート"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000022104.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485526-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655260,
   "anchor": "n3655260",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655260",
   "title": "[Sumida Ward, Tokyo] Fire-resistant, 2-story wooden home designed for future use as a shop. Completed example featuring a built-in garage for 2 cars unveiled",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ou2株式会社 will hold an open house for a completed fire-resistant, 2-story wooden home in Sumida Ward, Tokyo. Designed with the possibility of future use as a shop, it features a built-in garage for 2 cars.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Site area: 141.12 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "敷地面積141.12㎡"
    },
    {
     "text": "(approximately 42.7 tsubo)",
     "state": "translated",
     "quote": "（約42.7坪）"
    },
    {
     "text": "Total floor area: 151.25 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ床面積151.25㎡"
    },
    {
     "text": "(approximately 45.8 tsubo)",
     "state": "translated",
     "quote": "（約45.8坪）"
    },
    {
     "text": "Built-in garage for 2 cars",
     "state": "translated",
     "quote": "車2台分のビルトインガレージ"
    },
    {
     "text": "Building area: 77.87 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "建築面積： 77.87㎡"
    },
    {
     "text": "(approximately 23.6 tsubo)",
     "state": "translated",
     "quote": "（約23.6坪）"
    },
    {
     "text": "Capital: 67.2 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 6,720万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ou2株式会社",
    "クレバリーホーム城東店",
    "クレバリーホーム新宿店",
    "OU2HAUS（オーツーハウス）",
    "クレバリーホーム東京",
    "クレバリーホーム沖縄",
    "M-LINE",
    "アールツーホーム",
    "アールツーリノベーション",
    "D-LINE"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000097390.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485524-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655259,
   "anchor": "n3655259",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655259",
   "title": "Stick the skewers together and aim for the legendary recipe! “もぐもぐ くしもり,” an easy and satisfying merge puzzle and shop management game, now available!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社グローバルギアラボ, a subsidiary of 株式会社グローバルギア, has launched もぐもぐ くしもり, a new casual game combining merge puzzles and shop management, for the App Store and Google Play.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 200 menu items",
     "state": "translated",
     "quote": "200種類以上の豊富なメニュー"
    },
    {
     "text": "iOS 15.0 or later",
     "state": "translated",
     "quote": "iOS 15.0 以上"
    },
    {
     "text": "Android 6.0 or later",
     "state": "translated",
     "quote": "Android6.0 以上"
    },
    {
     "text": "Memory (RAM): 2GB or more",
     "state": "translated",
     "quote": "メモリ(RAM)2GB 以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グローバルギア",
    "グローバルギア",
    "株式会社グローバルギアラボ",
    "グローバルギアラボ",
    "GlobalGearLab Co. Ltd.",
    "Apple Inc.",
    "Google LLC"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000176908.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485527-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655258,
   "anchor": "n3655258",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655258",
   "title": "Norwegian sci-fi film Animalia: A Wild World wins the “Human Intelligence Award” | Sapporo International Short Film Festival 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "At the 21st Sapporo International Short Film Festival, the Norwegian sci-fi film Animalia: A Wild World was selected as the inaugural winner of the “Human Intelligence Award,” a special award co-founded with YumeBau Inc. The winner will receive 200,000 yen in prize money.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Prize money of 200,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "賞金20万円"
    },
    {
     "text": "21st edition",
     "state": "translated",
     "quote": "第21回"
    },
    {
     "text": "94 countries and regions",
     "state": "translated",
     "quote": "94の国・地域"
    },
    {
     "text": "2,622 films",
     "state": "translated",
     "quote": "2,622作品"
    },
    {
     "text": "A total of 96 works",
     "state": "translated",
     "quote": "計96作品"
    }
   ],
   "companies": [
    "札幌国際短編映画祭（NoMaps実行委員会）",
    "YumeBau Inc.",
    "Meta"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000067047.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485532-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655257,
   "anchor": "n3655257",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655257",
   "title": "Free webinar co-hosted by 8 companies, “Beyond discounting and one-time sales! E-commerce strategies to turn year-end sale shoppers into repeat customers,” to be held on Nov. 18",
   "title_state": "translated",
   "summary": "フュージョン株式会社 will hold a webinar on Nov. 18, co-hosted by 8 companies including 株式会社ピュアフラット, on e-commerce strategies for turning year-end sale shoppers into repeat customers.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Co-hosted by 8 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "8社共催"
    },
    {
     "text": "Nov. 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日"
    },
    {
     "text": "13:00～16:20",
     "state": "translated",
     "quote": "13:00～16:20"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "フュージョン株式会社",
    "株式会社ピュアフラット",
    "アグザルファ株式会社",
    "W2株式会社",
    "Syntents株式会社",
    "株式会社ロジレス",
    "株式会社ソーシャルPLUS",
    "株式会社Nint"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000030423.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485523-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655256,
   "anchor": "n3655256",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655256",
   "title": "Agoda announces AI assistant that brings travel planning and booking together in a single conversation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Agoda Company Pte. Ltd., operator of the digital travel platform Agoda, has announced an AI assistant that brings travel planning and booking together in a single conversation. The feature is available in 21 markets, including Japan, and uses technology from OpenAI and Google.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "21 markets, including Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "日本を含む21の市場"
    },
    {
     "text": "More than 6 million accommodations",
     "state": "translated",
     "quote": "600万件以上の宿泊施設"
    },
    {
     "text": "More than 7,000 staff",
     "state": "translated",
     "quote": "7,000名以上のスタッフ"
    }
   ],
   "companies": [
    "Agoda International Japan 株式会社",
    "Agoda Company Pte. Ltd.",
    "Booking Holdings",
    "OpenAI",
    "Google"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000152576.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485521-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655255,
   "anchor": "n3655255",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655255",
   "title": "[Amazon Smile SALE] HIKSEMI's 512GB microSD Express discounted by 4,000 yen to 15,980 yen",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Ｔａｕｒｕｓ will offer HIKSEMI microSDXC Express cards (256GB, 512GB and 1TB) at special prices during Amazon's “Smile SALE.” The 512GB model will be discounted by 4,000 yen to 15,980 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥4,000 off",
     "state": "translated",
     "quote": "4,000円OFF"
    },
    {
     "text": "15,980 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "15,980円"
    },
    {
     "text": "Reference price: 19,980 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "比較対象価格19,980円"
    },
    {
     "text": "1,000 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円OFF"
    },
    {
     "text": "¥11,980",
     "state": "translated",
     "quote": "11,980円"
    },
    {
     "text": "Reference price: 12,980 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "比較対象価格12,980円"
    },
    {
     "text": "4,198 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "4,198円OFF"
    },
    {
     "text": "37,782 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "37,782円"
    },
    {
     "text": "Reference price: 41,980 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "比較対象価格41,980円"
    },
    {
     "text": "Read speed: 900MB/s",
     "state": "translated",
     "quote": "読込900MB/s"
    },
    {
     "text": "Write speed: 620MB/s",
     "state": "translated",
     "quote": "書込620MB/s"
    },
    {
     "text": "Approximately 20.02% off",
     "state": "translated",
     "quote": "約20.02％OFF"
    },
    {
     "text": "Approximately 7.70% off",
     "state": "translated",
     "quote": "約7.70％OFF"
    },
    {
     "text": "10% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "10％OFF"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Ｔａｕｒｕｓ",
    "HIKSEMI",
    "Nintendo Switch 2",
    "任天堂",
    "Amazon",
    "Amazon.co.jp",
    "Amazon.com, Inc."
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000162473.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485520-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655254,
   "anchor": "n3655254",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655254",
   "title": "Inquiries about detached houses hit a record high. “Smart Acquisition Radar,” which helps answer “what to acquire” when sourcing detached homes, to launch in early November",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エステートテクノロジーズ will launch a new service, “スマート仕入レーダー,” in early November 2026 to monitor existing detached houses and send email alerts, responding to intensifying competition for property acquisitions in the Tokyo metropolitan area.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥41.16 million",
     "state": "translated",
     "quote": "4,116万円"
    },
    {
     "text": "Up 5.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "5.4%上昇"
    },
    {
     "text": "Rose for 9 consecutive months",
     "state": "translated",
     "quote": "9か月連続で上がりました"
    },
    {
     "text": "¥41.41 million",
     "state": "translated",
     "quote": "4,141万円"
    },
    {
     "text": "Up 10.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "10.6%上昇"
    },
    {
     "text": "56.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "56.2%"
    },
    {
     "text": "Up 6.1 points",
     "state": "translated",
     "quote": "6.1ポイント上昇"
    },
    {
     "text": "¥72.61 million",
     "state": "translated",
     "quote": "7,261万円"
    },
    {
     "text": "¥31.2 million",
     "state": "translated",
     "quote": "3,120万円"
    },
    {
     "text": "1日最大4回",
     "state": "original",
     "quote": "1日最大4回"
    },
    {
     "text": "Early November 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月上旬"
    },
    {
     "text": "Nov. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月30日"
    }
   ],
   "companies": [
    "エステートテクノロジーズ株式会社",
    "東日本不動産流通機構",
    "東日本レインズ",
    "LIFULL HOME'S"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000050271.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485522-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655253,
   "anchor": "n3655253",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655253",
   "title": "プリペアード Highly rated AI call recording and automatic summarization service “RecACE plus” seeks first model companies in Gunma Prefecture, including for addressing customer harassment",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社プリペアード is seeking its first model companies in Gunma Prefecture for its AI call recording and automatic summarization service “RecACE plus” and will run an introductory campaign to help address customer harassment and improve operational efficiency.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Ginza 4-chome 14-11",
     "state": "translated",
     "quote": "銀座４丁目14-11"
    },
    {
     "text": "2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社プリペアード"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000159968.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485530-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655252,
   "anchor": "n3655252",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655252",
   "title": "【茨城県常陸太田市】「第37回竜神峡紅葉まつり」を開催します",
   "title_state": "original",
   "summary": "常陸太田市 will hold the 37th Ryujinkyo Autumn Leaves Festival from November 1 to 30, Reiwa 8. During the festival, activities will include crossing fees for the Ryujinkyo Suspension Bridge, a local products market, an Instagram posting campaign, a stamp rally and various events.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "37th edition",
     "state": "translated",
     "quote": "第37回"
    },
    {
     "text": "320 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "320円"
    },
    {
     "text": "¥290",
     "state": "translated",
     "quote": "290円"
    },
    {
     "text": "¥210",
     "state": "translated",
     "quote": "210円"
    },
    {
     "text": "190 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "190円"
    },
    {
     "text": "Worth 20,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "20,000円相当"
    },
    {
     "text": "Worth 5,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000円相当"
    },
    {
     "text": "Equivalent to 3,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円相当"
    },
    {
     "text": "25 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "25地点"
    },
    {
     "text": "Worth 20,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "20,000円分"
    },
    {
     "text": "10,000 yen worth",
     "state": "translated",
     "quote": "10,000円分"
    },
    {
     "text": "5,000 yen worth",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000円分"
    },
    {
     "text": "3,000 yen worth",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円分"
    }
   ],
   "companies": [
    "常陸太田市",
    "常陸太田市観光物産協会",
    "furari"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000120863.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485549-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655251,
   "anchor": "n3655251",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655251",
   "title": "Construction Management AI | AI assesses the impact on project timelines based on conditions at construction sites and revises schedules",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社renue has launched “施工管理AI,” which uses AI to assess the impact of construction site conditions on project timelines and revise schedules.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Will be developed to suit the worksite in 3 months",
     "state": "translated",
     "quote": "3か月で作業所に合わせて構築します"
    },
    {
     "text": "From April 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年4月からは"
    },
    {
     "text": "Set labor hours 20% higher",
     "state": "translated",
     "quote": "工数を20%上げて見る"
    },
    {
     "text": "Established: March 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2021年3月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社renue",
    "renue"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000091210.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485548-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655250,
   "anchor": "n3655250",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655250",
   "title": "Gholdengo will appear in pure gold at the “大黄金展” at 髙島屋大阪店, opening Wednesday, November 11!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社SGC will hold the “大黄金展” at 髙島屋大阪店 starting November 11, 2026, exhibiting and selling a pure-gold Gholdengo and life-size golden statues.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥1,540,000",
     "state": "translated",
     "quote": "1,540,000円"
    },
    {
     "text": "Approx. 15 g in weight",
     "state": "translated",
     "quote": "重さ約15g"
    },
    {
     "text": "Approx. 730 sheets of gold leaf",
     "state": "translated",
     "quote": "金箔約730枚"
    },
    {
     "text": "Approx. 120 cm tall",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ約120cm"
    },
    {
     "text": "Approx. 200 sheets of gold leaf",
     "state": "translated",
     "quote": "金箔約200枚"
    },
    {
     "text": "Approx. 40 cm tall",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ約40cm"
    },
    {
     "text": "More than 1,000 items in total",
     "state": "translated",
     "quote": "総点数1,000点以上"
    },
    {
     "text": "¥23,364,000",
     "state": "translated",
     "quote": "23,364,000円"
    },
    {
     "text": "¥2,387,000",
     "state": "translated",
     "quote": "2,387,000円"
    },
    {
     "text": "Processing fee: 220 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "加工手数料220円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SGC",
    "髙島屋大阪店",
    "任天堂",
    "クリーチャーズ",
    "ゲームフリーク"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000085.000063374.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485547-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655249,
   "anchor": "n3655249",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655249",
   "title": "As AI spreads in article production, should SEO outsourcing costs stay the same? Free release of the 2026 edition of the “SEO Outsourcing Cost Review Guide”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社くるみバディ has released the “2026 Edition: SEO Outsourcing Cost Review Guide” free of charge to help review SEO outsourcing costs in light of changes in article production driven by AI.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026 edition",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年版"
    },
    {
     "text": "PDF, 20 pages total",
     "state": "translated",
     "quote": "PDF全20ページ"
    },
    {
     "text": "Established: June 20, 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2024年6月20日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社くるみバディ",
    "株式会社くるみ",
    "ChatGPT",
    "Claude",
    "Gemini",
    "Copilot"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000186443.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485546-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655248,
   "anchor": "n3655248",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655248",
   "title": "[前川製作所] 2027 job-offer ceremony held",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社前川製作所 held its 2027 job-offer ceremony on October 1, 2026. Senior Executive Officer Tsutsumi delivered congratulatory remarks, and prospective hires had an opportunity to interact through group activities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2027 job-offer ceremony",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年度内定式"
    },
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "1924 (Taisho 13)",
     "state": "translated",
     "quote": "1924年（大正13年）"
    },
    {
     "text": "More than 100 years",
     "state": "translated",
     "quote": "100年超"
    },
    {
     "text": "Capital: 1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：10億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社前川製作所"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000163164.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485544-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655247,
   "anchor": "n3655247",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655247",
   "title": "Visualize sales and gross profit targets and results by employee: “担当者別予実” added to the management functions of “CAREECON Plus”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BRANU株式会社 will launch “担当者別予実,” a new feature that visualizes sales and gross profit targets and results by employee, in the management functions of “CAREECON Plus,” an integrated business tool for the construction industry, starting in November 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Launching in November 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月より開始"
    },
    {
     "text": "Securities code: 460A",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：460A"
    },
    {
     "text": "6,800 contracted companies",
     "state": "translated",
     "quote": "契約社数は 6,800 社"
    },
    {
     "text": "(As of the end of July 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "（2026 年7月末時点）"
    },
    {
     "text": "Founded: Aug. 18, 2009",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2009年8月18日"
    }
   ],
   "companies": [
    "BRANU株式会社",
    "ブラニュー"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000031431.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485543-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655246,
   "anchor": "n3655246",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655246",
   "title": "ジョージスチュアートティー’s “Cat” tea advent calendar sold out on its official online store on October 30. Orders poured in at 10 times last year’s pace. The new gold and silver colors are also nearly sold out. Store arrivals will be announced on social media.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ジョージスチュアートティー’s “Cat” tea advent calendar has sold out on its official online store, with orders coming in at 10 times last year’s pace. The new gold and silver colors are also in short supply, and store restock information will be announced on social media.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "At 10 times last year’s pace",
     "state": "translated",
     "quote": "前年の10倍のペース"
    },
    {
     "text": "Sold out on the official online store as of Friday, October 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）をもって公式通販で完売しました"
    },
    {
     "text": "Contains 24 varieties of tea bags",
     "state": "translated",
     "quote": "ティーバッグが24種類入っています"
    },
    {
     "text": "Price: ¥2,916 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：2,916円（税込）"
    },
    {
     "text": "Founded in 1835",
     "state": "translated",
     "quote": "1835年創業"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社味とサイエンス",
    "ジョージスチュアートティー",
    "George Steuart Tea",
    "365Cat.Art",
    "necotto shop",
    "ANA",
    "JAL"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000108.000055204.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485542-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655245,
   "anchor": "n3655245",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655245",
   "title": "トグルホールディングス announces new listing on the Tokyo Stock Exchange Growth Market",
   "title_state": "translated",
   "summary": "トグルホールディングス株式会社 newly listed on the Tokyo Stock Exchange Growth Market (securities code: 652A) on October 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "652A",
     "state": "translated",
     "quote": "652A"
    },
    {
     "text": "2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年"
    }
   ],
   "companies": [
    "トグルホールディングス株式会社",
    "日本取引所グループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000097866.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485540-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655244,
   "anchor": "n3655244",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655244",
   "title": "Upcycled notebook made with shrimp shells, conceived by high school students!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社坂角総本舖 and 山陽製紙株式会社 collaborated to create “EBIKARA NOTE,” an upcycled notebook made with shrimp shells and conceived by Nao Morikawa of 桜花学園高等学校.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Submitted the proposal in April 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年4月に企画提案を行い"
    },
    {
     "text": "Held a meeting among 3 parties, including 坂角, in May 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年5月に坂角を含めた3者打合せの場を設けて"
    },
    {
     "text": "Saturday, Oct. 31",
     "state": "translated",
     "quote": "10月31日（土）"
    },
    {
     "text": "Sunday, Nov. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "11月1日(日)"
    },
    {
     "text": "Sunday, Nov. 8",
     "state": "translated",
     "quote": "11月8日(日)"
    },
    {
     "text": "1枚の約7割が海老の身でできており",
     "state": "original",
     "quote": "1枚の約7割が海老の身でできており"
    },
    {
     "text": "In 2026, it marks 137 years since its founding.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年に創業137周年を迎えました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社坂角総本舖",
    "山陽製紙株式会社",
    "桜花学園高等学校",
    "株式会社ミューズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000110.000078605.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485538-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655243,
   "anchor": "n3655243",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655243",
   "title": "Dramatic gang-war RPG “龍が如く ONLINE” celebrates its 8th anniversary! “8th Anniversary Campaign” launches in appreciation of players",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マイネット announced that the smartphone RPG “龍が如く ONLINE” will mark its 8th anniversary on November 21, 2026, and will hold a commemorative campaign.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "8th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "8周年"
    },
    {
     "text": "Nov. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日"
    },
    {
     "text": "November 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年11月"
    },
    {
     "text": "1,000 items in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計1000個"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マイネット",
    "株式会社マイネットゲームス",
    "株式会社セガ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000114.000038544.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485534-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655242,
   "anchor": "n3655242",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655242",
   "title": "あぐラボ、東京都の農林水産業の課題解決事業で採択事業者7社を発表",
   "title_state": "original",
   "summary": "一般社団法人AgVenture Lab announced that it will support the initiatives of 7 companies selected for 東京都’s program to address challenges in agriculture, forestry and fisheries.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "JAグループ全国組織8団体",
     "state": "original",
     "quote": "JAグループ全国組織8団体"
    },
    {
     "text": "From the grant decision date through March 31, 2028",
     "state": "translated",
     "quote": "交付決定日から2028年3月31日まで"
    },
    {
     "text": "Subsidy rate: 2/3",
     "state": "translated",
     "quote": "補助率 2／3"
    },
    {
     "text": "Maximum subsidy: ¥66.66 million per year",
     "state": "translated",
     "quote": "補助上限額：6,666万円／年"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人AgVenture Lab",
    "JAグループ",
    "株式会社CULTA",
    "Hetero Fusion株式会社",
    "株式会社SENTAN Pharma",
    "輝翠株式会社",
    "サンリット・シードリングス株式会社",
    "株式会社TOWING",
    "株式会社Teraform",
    "東京都"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000124.000062040.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485525-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655241,
   "anchor": "n3655241",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655241",
   "title": "ノジマ ホームズ新川崎店がオープン！～最大20％還元のオープンセール開催～",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ノジマ will open ノジマ ホームズ新川崎店 on the 2nd floor of 島忠ホームズ新川崎 on November 5, 2026, and hold an opening sale offering up to 20% back.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月5日"
    },
    {
     "text": "Up to 20% back",
     "state": "translated",
     "quote": "最大20％還元"
    },
    {
     "text": "500 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "500円引き"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ノジマ",
    "ノジマ",
    "島忠ホームズ",
    "ノジマ ホームズ新川崎店"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000124.000163436.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655240,
   "anchor": "n3655240",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655240",
   "title": "4 days of space-themed scientific exploration with experts: Report on “NEXT SCIENCE LEADERS”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The “NEXT SCIENCE LEADERS” program, organized by the Ibaraki Prefectural Board of Education and run by 株式会社Barbara Pool, took place from July to September 2026, with 36 elementary and junior high school students conducting 4 days of space-themed scientific exploration.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "36 children",
     "state": "translated",
     "quote": "36名の子どもたち"
    },
    {
     "text": "Received 1２0 or more applications",
     "state": "translated",
     "quote": "1２0名以上の応募がありました"
    },
    {
     "text": "I was surprised that it costs 150 million yen per 1 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "1kgで1.5億円かかることに驚いた"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Barbara Pool",
    "国立大学法人 九州工業大学",
    "株式会社MSD"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000132.000060003.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485518-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655239,
   "anchor": "n3655239",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655239",
   "title": "About 650 students gather for the Sendai-area sports festival of 飛鳥未来高校グループ, one of Japan’s largest correspondence high school groups; “2026 ASU★FES Sendai” to be held Nov. 6, building confidence through accumulated successes",
   "title_state": "translated",
   "summary": "飛鳥未来高校グループ, operated by 学校法人三幸学園, will hold the joint sports festival “2026 ASU★FES Sendai” on November 6, 2026, at 本山製作所青葉アリーナ in Sendai, with about 650 students taking part. Against a backdrop of rising enrollment at correspondence high schools in Miyagi Prefecture, the event aims to support students’ growth through in-person interaction and accumulated experiences of success.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 650 students",
     "state": "translated",
     "quote": "生徒約650名"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日（金）"
    },
    {
     "text": "1,036 people",
     "state": "translated",
     "quote": "1,036人"
    },
    {
     "text": "562 people",
     "state": "translated",
     "quote": "562人"
    },
    {
     "text": "Approximately 1.8 times",
     "state": "translated",
     "quote": "約1.8倍"
    },
    {
     "text": "2.7％",
     "state": "translated",
     "quote": "2.7％"
    },
    {
     "text": "5.4％",
     "state": "translated",
     "quote": "5.4％"
    },
    {
     "text": "Up to approximately 180 people",
     "state": "translated",
     "quote": "最大約180名"
    },
    {
     "text": "45 campuses",
     "state": "translated",
     "quote": "45のキャンパス"
    },
    {
     "text": "21,985 people",
     "state": "translated",
     "quote": "21,985名"
    },
    {
     "text": "Approximately 56,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約56,000名"
    }
   ],
   "companies": [
    "学校法人三幸学園",
    "飛鳥未来高校グループ",
    "本山製作所",
    "宮城県教育委員会",
    "仙台リゾート&スポーツ専門学校",
    "仙台こども専門学校",
    "GReeeeN"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000134.000032495.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485516-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655238,
   "anchor": "n3655238",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655238",
   "title": "Kids’ park blending “books and play,” Muchu Planet ユニクロパーク 横浜ベイサイド, grand opening on Oct. 31, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社トーハン announced that Muchu Planet ユニクロパーク 横浜ベイサイド, the second location of the kids’ park Muchu Planet, which it jointly developed with 株式会社リトプラ, will have its grand opening on Oct. 31, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日"
    },
    {
     "text": "Approximately 91 tsubo",
     "state": "translated",
     "quote": "約91坪"
    },
    {
     "text": "Approximately 54 tsubo",
     "state": "translated",
     "quote": "約54坪"
    },
    {
     "text": "Approximately 5,200 books",
     "state": "translated",
     "quote": "約5,200冊"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,600 items",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,600点"
    },
    {
     "text": "Approximately 39,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約3万9千人"
    },
    {
     "text": "About 25%",
     "state": "translated",
     "quote": "約25％"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社トーハン",
    "株式会社リトプラ",
    "株式会社スーパーブックス",
    "株式会社明文堂",
    "ロクリン社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000139.000026460.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485517-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655235,
   "anchor": "n3655235",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655235",
   "title": "Oct. 30 is “National Business Practices Review Day”: Survey results released on reviewing business practices to reduce food waste",
   "title_state": "translated",
   "summary": "公益財団法人流通経済研究所 released the results of its 2026 survey on the review of business practices, targeting food manufacturers and retailers. The results show that efforts to reduce food waste, including easing delivery deadlines and extending best-before dates, are expanding. The institute also disclosed the names of retailers willing to accept proposals.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "515 companies responded",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答数 515社"
    },
    {
     "text": "The number of companies easing delivery deadlines for ambient processed foods has risen to 393",
     "state": "translated",
     "quote": "納品期限の緩和（常温加工食品）は393社に拡大し"
    },
    {
     "text": "420 companies are “extending best-before dates”",
     "state": "translated",
     "quote": "「賞味期限の延長」が420社"
    },
    {
     "text": "524 companies are “setting the safety factor at 0.8 or higher”",
     "state": "translated",
     "quote": "「安全係数を0.8以上で設定」が524社"
    },
    {
     "text": "469 companies are “proposing revisions to delivery terms for business partners and working to improve logistics efficiency”",
     "state": "translated",
     "quote": "「取引先への納品条件の見直しの提案や物流効率化の取組」が469社"
    },
    {
     "text": "Among retailers, the number undertaking “reviews of delivery terms and efforts to improve logistics efficiency” for ambient processed foods rose by 34 to 247",
     "state": "translated",
     "quote": "小売事業者でも常温加工食品の「納品条件の見直しや物流効率化の取組」が34社増の247社となり"
    },
    {
     "text": "Among retailers, 49 companies are easing “delivery deadlines” for daily-delivery products",
     "state": "translated",
     "quote": "小売事業者の日配品の「納品期限の緩和」（49社）"
    },
    {
     "text": "98 companies are “extending order lead times”",
     "state": "translated",
     "quote": "「発注リードタイムの延長」（98社）"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人流通経済研究所",
    "農林水産省",
    "消費者庁",
    "環境省"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000144.000036006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485387-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655234,
   "anchor": "n3655234",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655234",
   "title": "[Sayama, Saitama Prefecture] Enjoy the Iruma Air Show from the lawn! “Kamioku PARK PICNIC” to be held at Kamiokutomi Sports Park on Nov. 3 (Culture Day)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "狭山市公園パートナーズ will hold “Kamioku PARK PICNIC” at Kamiokutomi Sports Park on Nov. 3, 2026, where visitors can watch the air show at the same day’s Iruma Air Show from the lawn.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月3日"
    },
    {
     "text": "About 2,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約2,000人"
    },
    {
     "text": "7 food trucks",
     "state": "translated",
     "quote": "キッチンカー7店舗"
    },
    {
     "text": "10:00～14:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00～14:00"
    },
    {
     "text": "Approximately 100 regular cars",
     "state": "translated",
     "quote": "普通車 約100台"
    }
   ],
   "companies": [
    "狭山市公園パートナーズ",
    "さやまキッチンカー協会",
    "西武緑化管理株式会社",
    "有限会社戸口工業",
    "狭山市役所"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000146.000042592.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485385-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655233,
   "anchor": "n3655233",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655233",
   "title": "“Portopia Street Fest 2026” to be held on Oct. 31! A community event featuring faculty and students from 神戸学院大学",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“Portopia Street Fest 2026,” a community event featuring faculty and students from 神戸学院大学, will be held on Oct. 31, 2026, on Port Island in 神戸市’s Chuo Ward.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日"
    },
    {
     "text": "11：00～16：00",
     "state": "translated",
     "quote": "11：00～16：00"
    },
    {
     "text": "59th edition",
     "state": "translated",
     "quote": "第59回"
    }
   ],
   "companies": [
    "神戸学院大学",
    "神戸学院大学現代社会学部",
    "神戸学院大学現代社会学部社会防災学科",
    "神戸市",
    "一般社団法人ポートピアアクティブラボ・UDCPIC",
    "ポートピアストリートフェス2026実行委員会",
    "グルメシティ ポートアイランド店"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000147.000169895.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485380-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655232,
   "anchor": "n3655232",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655232",
   "title": "[Applicants wanted from across Japan!] Take on local challenges as a public servant and aim to become a future entrepreneur. 岡山県瀬戸内市 seeks community development cooperation team members for its “Japan’s No. 1 Entrepreneur Development Project”! [岡山県瀬戸内市]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "岡山県瀬戸内市 is recruiting community development cooperation team members from across Japan for its “Japan’s No. 1 Entrepreneur Development Project,” aimed at people who want to start a business in the future while working to solve local challenges. Participants will receive public servant compensation and activity expenses for up to 3 years, and can access direct guidance from the mayor and various startup support programs.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 3 years",
     "state": "translated",
     "quote": "最長3年間"
    },
    {
     "text": "Monthly compensation: 198,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "月額報酬：198,800円"
    },
    {
     "text": "Support of up to approximately 1.4 million yen per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間140万円程度を上限に支援"
    },
    {
     "text": "In 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年には"
    },
    {
     "text": "Up to ¥2 million",
     "state": "translated",
     "quote": "最大200万円"
    },
    {
     "text": "Up to 1 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "最大100万円"
    },
    {
     "text": "Flat 100,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "一律10万円"
    },
    {
     "text": "Reiwa 8, Oct. 21 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年10月21日（水曜日）"
    },
    {
     "text": "Reiwa 8, Nov. 30 (Monday)",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年11月30日（月曜日）"
    },
    {
     "text": "Total area: 125.46 square kilometers",
     "state": "translated",
     "quote": "総面積125.46平方キロメートル"
    },
    {
     "text": "A population of about 3万5千 people",
     "state": "translated",
     "quote": "人口約3万5千人"
    },
    {
     "text": "As little as 21 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "最短21分"
    },
    {
     "text": "5 team members",
     "state": "translated",
     "quote": "5名の隊員"
    },
    {
     "text": "Expanded to a total of 30 members",
     "state": "translated",
     "quote": "30名まで拡充"
    }
   ],
   "companies": [
    "瀬戸内市役所",
    "岡山県瀬戸内市",
    "リクルート",
    "ウィルフ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000151.000184040.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485372-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655231,
   "anchor": "n3655231",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655231",
   "title": "Get 10% off admission tickets to popular attractions and experience activities! “EX Travel Reservations Fall and Winter Big Sale” launches",
   "title_state": "translated",
   "summary": "JR Tokai and JR Tokai Tours will launch the “EX Travel Reservations Fall and Winter Big Sale” on Oct. 30, 2026, distributing coupons for 10% off eligible tourist activities to members only.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "10％OFF"
    },
    {
     "text": "The maximum discount is 3,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "最大割引額は3,000円です"
    },
    {
     "text": "The sale starts on Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）から開催します"
    },
    {
     "text": "Through Thursday, Dec. 24",
     "state": "translated",
     "quote": "～12月24日（木）"
    }
   ],
   "companies": [
    "東海旅客鉄道株式会社",
    "ＪＲ東海",
    "ＪＲ東海ツアーズ",
    "エクスプレス予約",
    "スマートＥＸ",
    "大井川鐵道"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000161.000026909.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485370-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655230,
   "anchor": "n3655230",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655230",
   "title": "Online reservations for the “Seijo Ishii In-Store-Only Lucky Bags 2027” start Sunday, Nov. 1! Ideal as gifts for year-end and New Year visits when reserved online and picked up in store",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社成城石井 will begin accepting reservations for the “Seijo Ishii In-Store-Only Lucky Bags 2027” through its in-store pickup online reservation service on Nov. 1. The 4 types of lucky bags will be sold in limited quantities, and “New Year Bags” are also scheduled to go on sale from the end of December.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starts Sunday, Nov. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "11月1日（日）よりスタート"
    },
    {
     "text": "4 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全4種"
    },
    {
     "text": "Limited to 5,000 bags",
     "state": "translated",
     "quote": "限定数 5,000個"
    },
    {
     "text": "Limited to 1,500 bags",
     "state": "translated",
     "quote": "限定数 1,500個"
    },
    {
     "text": "Limited to 2,000 bags",
     "state": "translated",
     "quote": "限定数 2,000個"
    },
    {
     "text": "227 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国227店舗"
    },
    {
     "text": "219 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国219店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社成城石井",
    "いたに萬幸堂",
    "ダービー",
    "ソシオ工房",
    "ハンターズ",
    "ディ・ジェンナーロ",
    "グリョン",
    "マルレ",
    "新宿中村屋",
    "インプルス",
    "Le Bar a Vin",
    "ゴディバ",
    "リンツ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000168.000027211.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485365-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655229,
   "anchor": "n3655229",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655229",
   "title": "“Maruppy Dorayaki” makes its debut in Maruetsu’s year-end gift selection! Get 10% off eligible items when you place an early reservation by Sunday, Nov. 29",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マルエツ began accepting reservations for its 2026 Maruetsu year-end gift selection on Nov. 1. This year’s lineup features the first dorayaki inspired by its original character, “Maruppy,” and eligible items are 10% off for early reservations made by Nov. 29.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10% off",
     "state": "translated",
     "quote": "１０％引き"
    },
    {
     "text": "Through Sunday, Nov. 29",
     "state": "translated",
     "quote": "１１月２９日（日）まで"
    },
    {
     "text": "Starting Sunday, Nov. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "１１月１日（日）より"
    },
    {
     "text": "Flat rate of 300 yen nationwide for all items",
     "state": "translated",
     "quote": "全品全国一律３００円"
    },
    {
     "text": "Flat rate of 200 yen nationwide for all items",
     "state": "translated",
     "quote": "全品全国一律２００円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マルエツ",
    "ユナイテッド・スーパーマーケット・ホールディングス株式会社",
    "リンコス",
    "Yahoo!ショッピング",
    "楽天市場"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000172.000135992.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485359-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655228,
   "anchor": "n3655228",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655228",
   "title": "Savor the rare Western pear “Le Lectier” and “Namban shrimp”! A 1-night, 2-day trip to visit production sites and experience the flavors of Niigata",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東京都中央区銀座の「銀座・新潟情報館 THE NIIGATA」は、2026年12月5日から1泊2日で、新潟県産ブランド食材「ル レクチエ」と「南蛮エビ」をテーマにした体験型ツアーを実施する。ハミングツアー（株式会社KOKK）と連携し、生産現場見学や料理体験を含むプログラムを提供する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Tour price: 47,800 yen (stay at 万代シルバーホテル)",
     "state": "translated",
     "quote": "旅行代金： 47,800円（万代シルバーホテル泊）"
    },
    {
     "text": "49,800 yen (stay at ホテルオークラ新潟)",
     "state": "translated",
     "quote": "49,800円（ホテルオークラ新潟泊）"
    },
    {
     "text": "On this tour, participants will visit producers of the seasonal “Le Lectier” pear... The previous 8 editions have... This is the 9th installment",
     "state": "translated",
     "quote": "今回のツアーでは、旬を迎える「ル レクチエ」の生産者を訪ね...これまでの８回は...今回で第９弾"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人にいがた産業創造機構",
    "銀座・新潟情報館 THE NIIGATA",
    "ハミングツアー",
    "株式会社KOKK",
    "THE NIIGATA",
    "万代シルバーホテル",
    "ホテルオークラ新潟",
    "地魚工房",
    "新潟一粒酒造",
    "コトヨ醤油醸造元",
    "Befco ばかうけ展望室",
    "キャトル・ヴァン",
    "ヤマヨ果樹園",
    "ストックバスターズ",
    "燕三条ファクトリーアウトレット",
    "寺泊魚の市場通り",
    "トキと自然の学習館 トキみ～て"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000175.000093838.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485357-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655227,
   "anchor": "n3655227",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655227",
   "title": "JDSC releases results from the “AI Qualitative Assessment and Forecasting App for Redevelopment Areas” demonstration conducted in a pilot study to promote use of the MLIT Data Platform",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社JDSC participated in the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism’s “Pilot Study to Promote Use of the MLIT Data Platform (Phase 2)” and released the results of a demonstration of an AI-powered app for assessing and forecasting redevelopment areas.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Participating since February 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年2月より参画"
    },
    {
     "text": "3 areas in Tokyo’s Minato, Shinagawa and Ota wards",
     "state": "translated",
     "quote": "東京都の港区・品川区・大田区の3エリア"
    },
    {
     "text": "6 QOL categories: employment, wide-area access, commerce, healthcare, living environment and safety",
     "state": "translated",
     "quote": "就労・広域アクセス・商業・医療・住環境・安全の6つのQOLカテゴリ"
    },
    {
     "text": "Heisei 27 fiscal year Road Traffic Census",
     "state": "translated",
     "quote": "平成27年度道路交通センサス"
    },
    {
     "text": "Reiwa 3 fiscal year Road Traffic Census",
     "state": "translated",
     "quote": "令和3年度道路交通センサス"
    },
    {
     "text": "As of fiscal 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年度時点"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社JDSC",
    "JDSC",
    "大日本ダイヤコンサルタント株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000178.000040467.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485352-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655226,
   "anchor": "n3655226",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655226",
   "title": "「PASSTO（パスト）」が海辺の豊かさを未来へつなぐ環境アクションイベント 「カーニバル湘南」にて衣類・雑貨回収を実施。",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ECOMMITは、11月3日に神奈川県立湘南海岸公園で開催される「カーニバル湘南2026」に出展し、資源循環サービス「PASSTO」の回収ボックス設置および衣類・雑貨の回収を実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 3 (Culture Day)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月3日（文化の日）"
    },
    {
     "text": "Installed at 6 venues",
     "state": "translated",
     "quote": "会場6ヶ所に設置"
    },
    {
     "text": "Approximately 98%",
     "state": "translated",
     "quote": "約98％"
    },
    {
     "text": "7 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国7箇所"
    },
    {
     "text": "5% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "5%OFF"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ECOMMIT",
    "ECOMMIT",
    "PASSTO",
    "カーニバル湘南",
    "国際環境NGO サーフライダーファウンデーション・ジャパン",
    "プロピッカー",
    "郵便局",
    "江ノ島電鉄(江ノ電)"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000185.000067508.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485350-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655225,
   "anchor": "n3655225",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655225",
   "title": "About 80% of senior professionals say AI skills affect their market value, while a gap with the level companies seek has become clear",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ジェイ エイ シー リクルートメントが実施した調査によると、ハイクラス人材の約8割がAIスキルを市場価値に影響すると認識している。週1回以上のAI利用は9割に上るものの、課題設定などの上流工程での活用は3割未満にとどまり、企業側の期待とのギャップや組織内での主導権不足が課題として浮き彫りになった。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "80.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "80.2%"
    },
    {
     "text": "1,010 people",
     "state": "translated",
     "quote": "1,010人"
    },
    {
     "text": "87.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "87.8%"
    },
    {
     "text": "46.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "46.4%"
    },
    {
     "text": "52.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "52.4%"
    },
    {
     "text": "44.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "44.3%"
    },
    {
     "text": "42.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "42.6%"
    },
    {
     "text": "28.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "28.7%"
    },
    {
     "text": "23.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "23.5%"
    },
    {
     "text": "24.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "24.5%"
    },
    {
     "text": "37.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "37.4%"
    },
    {
     "text": "37.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "37.1%"
    },
    {
     "text": "36.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "36.3%"
    },
    {
     "text": "30.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "30.2%"
    },
    {
     "text": "8.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "8.4%"
    },
    {
     "text": "38.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "38.6%"
    },
    {
     "text": "33.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "33.1%"
    },
    {
     "text": "30.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "30.5%"
    },
    {
     "text": "29.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "29.3%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ジェイ エイ シー リクルートメント",
    "JACリクルートメント",
    "PRIZMA",
    "JAC International",
    "CareerCross"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000194.000007720.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485342-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655224,
   "anchor": "n3655224",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655224",
   "title": "インティメート・マージャー announces co-hosted seminars in November to address challenges in data utilization",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社インティメート・マージャー announced that it will hold 3 free co-hosted seminars in November focused on addressing challenges in data utilization.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Held in November",
     "state": "translated",
     "quote": "11月に開催"
    },
    {
     "text": "11月10日（火）14時00分～15時00分",
     "state": "original",
     "quote": "11月10日（火）14時00分～15時00分"
    },
    {
     "text": "11月25日（水）10時00分～16時00分",
     "state": "original",
     "quote": "11月25日（水）10時00分～16時00分"
    },
    {
     "text": "11月26日（木）10時00分～16時00分",
     "state": "original",
     "quote": "11月26日（木）10時00分～16時00分"
    },
    {
     "text": "10月23日（金）～11月30日（月）18:00まで",
     "state": "original",
     "quote": "10月23日（金）～11月30日（月）18:00まで"
    },
    {
     "text": "No. 1 in domestic DMP market adoption share",
     "state": "translated",
     "quote": "国内DMP市場導入シェアNo.1"
    },
    {
     "text": "Approximately 1 billion audience data points",
     "state": "translated",
     "quote": "約10億のオーディエンスデータ"
    },
    {
     "text": "Examples from more than 20 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "20社超の事例"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インティメート・マージャー",
    "humancentrix",
    "bizibl.tv",
    "street-inc.com"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000196.000084943.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485337-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655223,
   "anchor": "n3655223",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655223",
   "title": "2026年 全⽇本スーパーフォーミュラ選⼿権 第11・12戦｜第25回 JAF 鈴⿅グランプリ「勝って、決める。」11.20(⾦)・21(⼟)・22(⽇) 鈴⿅サーキット 最終戦チケット⼤好評発売中！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社日本レースプロモーション announced details and ticket information for Rounds 11 and 12 of the All-Japan Super Formula Championship (the 25th JAF Suzuka Grand Prix), to be held at Suzuka Circuit from Nov. 20 to 22, 2026. Tickets for the final round, the climax of the title battle, are on sale to great acclaim, with benefits including the 16-23ZERO-yen pass and the same price for children. A round-trip charter bus plan with JR東海ツアーズ is also on sale in limited quantities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    },
    {
     "text": "21(⼟)",
     "state": "translated",
     "quote": "21(⼟)"
    },
    {
     "text": "22(⽇)",
     "state": "translated",
     "quote": "22(⽇)"
    },
    {
     "text": "From age 16",
     "state": "translated",
     "quote": "16歳から"
    },
    {
     "text": "For people aged 23",
     "state": "translated",
     "quote": "23歳の⽅は"
    },
    {
     "text": "From age 3",
     "state": "translated",
     "quote": "3歳から"
    },
    {
     "text": "25th",
     "state": "translated",
     "quote": "第25回"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社日本レースプロモーション",
    "JRP",
    "HUMAN MOTORSPORTS",
    "DOCOMO TEAM DANDELION RACING",
    "TEAM MUGEN AUTOBACS",
    "JR 東海ツアーズ",
    "JR東海ツアーズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000204.000136931.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485330-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655222,
   "anchor": "n3655222",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655222",
   "title": "【グリーンズ】Signs uniform partner and official partner agreements with ヴィアティン四日市",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社グリーンズ signed uniform partner and official partner agreements with ヴィアティン四日市. A signing ceremony was held on Oct. 20, 2026, where the parties expressed hopes for regional revitalization and synergies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 60 years of hotel operating experience",
     "state": "translated",
     "quote": "60 年以上のホテル運営実績"
    },
    {
     "text": "Securities code: 6547",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：6547"
    },
    {
     "text": "October 20, 2026 (Tuesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月20日（火）"
    },
    {
     "text": "More than 51 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "51ヵ国以上"
    },
    {
     "text": "A hotel chain of more than 7,500 hotels",
     "state": "translated",
     "quote": "7,500軒以上のホテルチェーン"
    },
    {
     "text": "2030 CSR Declaration",
     "state": "translated",
     "quote": "2030年CSR宣言"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グリーンズ",
    "ヴィアティン四日市",
    "株式会社ヴィアティン三重ファミリークラブ",
    "コンフォートホテル",
    "チョイスホテルズブランド",
    "グリーンズグループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000217.000053694.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485326-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655221,
   "anchor": "n3655221",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655221",
   "title": "【猿田彦珈琲】Reveals limited menu and interior for 皇居東御苑店, opening Nov. 3",
   "title_state": "translated",
   "summary": "猿田彦珈琲 opened 皇居東御苑店 inside the East Gardens of the Imperial Palace on Nov. 3, 2026, and revealed its limited menu and interior.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 3, 2026 (Tue., public holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026 年 11 ⽉ 3 ⽇（⽕・祝）"
    },
    {
     "text": "Seating: 46 seats + 10 standing places",
     "state": "translated",
     "quote": "席数：46席＋スタンディング10席"
    },
    {
     "text": "Operating 36 stores in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "国内に 36店舗を展開中"
    }
   ],
   "companies": [
    "猿田彦珈琲株式会社",
    "柳桜園茶舗",
    "京菓子司 末富"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000220.000027005.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485410-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655220,
   "anchor": "n3655220",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655220",
   "title": "Autumn cream puffs to enjoy with sake arrive at MAISON CLASSIC SALON at Takanawa Gateway Station",
   "title_state": "translated",
   "summary": "At MAISON CLASSIC SALON, operated by CLASSIC INC., a limited-time cream puff, “Chestnut and Apple Mont Blanc Cream Puff,” will be served, pairing with the sake みむろ杉 Dio Abita.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Friday, October 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）から"
    },
    {
     "text": "Through November 18 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月18日（水）まで"
    },
    {
     "text": "900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "900円"
    },
    {
     "text": "1,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,800円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社CLASSIC",
    "CLASSIC INC.",
    "JR東日本"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000224.000073463.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485407-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655219,
   "anchor": "n3655219",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655219",
   "title": "80th-anniversary city calendar goes on sale!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Naruto City will release the Naruto City Original Calendar 2027 to mark the 80th anniversary of the city’s establishment. It costs 750 yen, with a limited run of 200 copies. Orders will be accepted from Nov. 1 through Dec. 15.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "80th anniversary of the city’s establishment",
     "state": "translated",
     "quote": "市制施行80周年"
    },
    {
     "text": "2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年"
    },
    {
     "text": "750 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "750円"
    },
    {
     "text": "200 copies",
     "state": "translated",
     "quote": "200冊"
    },
    {
     "text": "November 1",
     "state": "translated",
     "quote": "11月１日"
    },
    {
     "text": "Dec. 15",
     "state": "translated",
     "quote": "12月15日"
    }
   ],
   "companies": [
    "鳴門市役所",
    "未来デザイン総室"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000227.000125115.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485398-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655218,
   "anchor": "n3655218",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655218",
   "title": "エディオン and ローソン to hold campaign offering a chance to win up to 30,000 d POINT points",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NTTドコモ will hold the “Chance to Win Up to 30,000 d POINT Points” campaign at エディオン and ローソン from Nov. 1 to 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 30,000 d POINT points",
     "state": "translated",
     "quote": "dポイント最大3万ポイント"
    },
    {
     "text": "At least 15 points in total at both companies",
     "state": "translated",
     "quote": "両社合計で15ポイント以上"
    },
    {
     "text": "Award 100 d POINTS",
     "state": "translated",
     "quote": "dポイントを100ポイント進呈"
    },
    {
     "text": "1st prize: 30,000 points",
     "state": "translated",
     "quote": "1等：30,000ポイント"
    },
    {
     "text": "2nd prize: 2,000 points",
     "state": "translated",
     "quote": "2等：2,000ポイント"
    },
    {
     "text": "3rd prize: 10 points",
     "state": "translated",
     "quote": "3等：10ポイント"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NTTドコモ",
    "エディオン",
    "ローソン",
    "ナチュラルローソン"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000228.000141840.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485394-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655217,
   "anchor": "n3655217",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655217",
   "title": "ガストにおいて「もれなくdポイント2倍キャンペーン」を開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社NTTドコモは、株式会社すかいらーくレストランツが運営する「ガスト」において、2026年11月1日から30日まで「もれなくdポイント2倍キャンペーン」を開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "Nov. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月30日"
    },
    {
     "text": "2 times",
     "state": "translated",
     "quote": "2倍"
    },
    {
     "text": "1 point",
     "state": "translated",
     "quote": "1ポイント"
    },
    {
     "text": "94 days",
     "state": "translated",
     "quote": "94日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NTTドコモ",
    "株式会社すかいらーくレストランツ",
    "ガスト"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000229.000141840.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485386-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655216,
   "anchor": "n3655216",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655216",
   "title": "Related events for the 32nd Kobe Luminarie to be held across Kobe, including Nankinmachi, Motomachi and Harborland!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To coincide with the 32nd Kobe Luminarie, related events will be held across Kobe, including in Nankinmachi and Harborland, aiming to encourage visitors to explore the area and showcase its local attractions. Tickets for paid areas have also gone on sale.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "32nd edition",
     "state": "translated",
     "quote": "第32回"
    },
    {
     "text": "12 food-related companies",
     "state": "translated",
     "quote": "食品関連企業12社"
    },
    {
     "text": "¥500 on weekdays",
     "state": "translated",
     "quote": "平日500円"
    },
    {
     "text": "750 yen on weekends",
     "state": "translated",
     "quote": "土日750円"
    },
    {
     "text": "400 yen on weekdays",
     "state": "translated",
     "quote": "平日400円"
    },
    {
     "text": "600 yen on weekends",
     "state": "translated",
     "quote": "土日600円"
    },
    {
     "text": "Weekdays: 1,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "平日1,000円"
    },
    {
     "text": "¥1,500 on weekends",
     "state": "translated",
     "quote": "土日1,500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般財団法人 神戸観光局",
    "南京町商店街振興組合",
    "元町一番街商店街振興組合",
    "神戸市新港第1突堤基部タウンマネジメント協議会",
    "ハーバーランド運営協議会",
    "大丸神戸店",
    "アソビュー！",
    "イープラス",
    "ファミリーマート",
    "セブンイレブン",
    "CNプレイガイド",
    "セブンチケット",
    "ローソン",
    "ミニストップ",
    "ローチケ",
    "KANSAI MaaS",
    "tabiwa by WESTER",
    "西日本旅客鉄道"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000237.000033788.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485351-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655215,
   "anchor": "n3655215",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655215",
   "title": "【Win Hibiki 30 Year Old!】The limited-edition “一攫千金 竹の道 第3弾” lottery, limited to 100 bottles, is on sale. Hibiki 21 Year Old also featured in the whisky lottery challenging participants to reach “the summit of 1%”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アップライジングが運営するタチバナE酒販は、100本限定のウイスキーくじ「一攫千金 竹の道 第3弾」を販売中。最高賞に響30年、次点に響21年が含まれる。価格は1口21,800円。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Limited to 100 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "100本限定"
    },
    {
     "text": "1口21,800円",
     "state": "original",
     "quote": "1口21,800円"
    },
    {
     "text": "Hibiki 30 Year Old (1 entry)",
     "state": "translated",
     "quote": "響30年（1口）"
    },
    {
     "text": "Hibiki 21 Year Old (1 entry)",
     "state": "translated",
     "quote": "響21年（1口）"
    },
    {
     "text": "Hibiki JAPANESE HARMONY (10 entries)",
     "state": "translated",
     "quote": "響 JAPANESE HARMONY（10口）"
    },
    {
     "text": "The Macallan Double Cask 12 Year Old (20 entries)",
     "state": "translated",
     "quote": "ザ・マッカラン ダブルカスク12年（20口）"
    },
    {
     "text": "Blended whisky √ (Root) (68 entries)",
     "state": "translated",
     "quote": "ブレンデッドウイスキー √（ルート）（68口）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アップライジング",
    "タチバナE酒販",
    "サントリーブレンデッドウイスキー",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "Yahoo!ショッピング",
    "宮崎どげんかせんとい館"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000239.000145472.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485336-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655214,
   "anchor": "n3655214",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655214",
   "title": "Urban everyday life wrapped in refinement and functionality. MODE COMMUTER 2026 AUTUMN / WINTER collection launches",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The 2026 autumn/winter collection from the fashion brand MODE COMMUTER, operated by 株式会社キューブ, will go on sale from Oct. 30, 2026, through its official online store and ZOZOTOWN.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026 fall/winter collection",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年秋冬コレクション"
    },
    {
     "text": "Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "￥31,900",
     "state": "translated",
     "quote": "￥31,900"
    },
    {
     "text": "￥25,300",
     "state": "translated",
     "quote": "￥25,300"
    },
    {
     "text": "￥70,400",
     "state": "translated",
     "quote": "￥70,400"
    },
    {
     "text": "￥53,900",
     "state": "translated",
     "quote": "￥53,900"
    },
    {
     "text": "￥28,600",
     "state": "translated",
     "quote": "￥28,600"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社キューブ",
    "MODE COMMUTER",
    "ZOZOTOWN"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000248.000024046.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485320-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655213,
   "anchor": "n3655213",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655213",
   "title": "ジャルダン・デ・サンス Tokyo opens in Marunouchi, Tokyo, on Oct. 30. A new sensory journey begins as the sensibilities of Montpellier and Tokyo come together",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ひらまつ grand opened the French restaurant ジャルダン・デ・サンス Tokyo in Marunouchi, Tokyo, on Oct. 30, 2026. Renamed from its former name, サンス・エ・サヴール, it carries on the philosophy and interior design of the Montpellier restaurant of the same name.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "Since opening in 2002",
     "state": "translated",
     "quote": "2002年の開業以来"
    },
    {
     "text": "153 m above ground",
     "state": "translated",
     "quote": "地上153m"
    },
    {
     "text": "1988",
     "state": "translated",
     "quote": "1988年"
    },
    {
     "text": "2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ひらまつ",
    "ジャルダン・デ・サンス",
    "サンス・エ・サヴール",
    "オテル・リシェ・ド・ベルヴァル",
    "ミシュランガイド"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000274.000097330.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485275-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655212,
   "anchor": "n3655212",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655212",
   "title": "Kagoshima Prefecture’s Minamitane Town × 極楽湯・RAKU SPA to hold the “Minamitane Town Food Tour Fair” from Nov. 4 (Wed.)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社極楽湯 is partnering with Minamitane Town, Kagoshima Prefecture, to hold the “Minamitane Town Food Tour Fair” at 5 極楽湯・RAKU SPA locations from Nov. 4, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日(水)"
    },
    {
     "text": "5 directly operated locations",
     "state": "translated",
     "quote": "直営5店舗"
    },
    {
     "text": "1,346 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,346円"
    },
    {
     "text": "¥810",
     "state": "translated",
     "quote": "810円"
    },
    {
     "text": "Capital: 40 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：4,000万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社極楽湯ホールディングス",
    "株式会社極楽湯",
    "極楽湯",
    "RAKU SPA",
    "おかざき商店"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000281.000108434.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485271-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655211,
   "anchor": "n3655211",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655211",
   "title": "Demonstrating stable video transmission technology for remote monitoring of multiple autonomous vehicles in operation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KDDI、アルピコ交通、アイサンテクノロジーら9者は、2026年11月2日から長野県塩尻市で、L4S技術とネットワークスライシングを用いた自動運転バスの遠隔監視映像伝送の実証を実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日"
    },
    {
     "text": "9 parties",
     "state": "translated",
     "quote": "9者"
    },
    {
     "text": "L4S",
     "state": "translated",
     "quote": "L4S"
    }
   ],
   "companies": [
    "KDDI 株式会社",
    "アルピコ交通株式会社",
    "アイサンテクノロジー株式会社",
    "一般財団法人塩尻市振興公社",
    "KDDI スマートモビリティ株式会社",
    "株式会社KDDI テクノロジー",
    "KDDI xG Networks 株式会社",
    "A-Drive 株式会社",
    "パーソルビジネスプロセスデザイン株式会社",
    "エリクソン",
    "ティアフォー",
    "デジタル庁",
    "総務省"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000282.000050415.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485267-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655210,
   "anchor": "n3655210",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655210",
   "title": "The “Winter Customer Appreciation Campaign” launches on Sunday, Nov. 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社富士薬品 will hold its “Winter Customer Appreciation Campaign” from Nov. 1, 2026, through Dec. 31, and raffle QUO card Pay among purchasers of eligible products.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sunday, Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）"
    },
    {
     "text": "Thursday, Dec. 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月31日（木）"
    },
    {
     "text": "A total of 2,000 yen (tax included) or more",
     "state": "translated",
     "quote": "合計2,000円（税込）以上"
    },
    {
     "text": "570 people will be selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で570名様に"
    },
    {
     "text": "Up to ¥10,000 worth",
     "state": "translated",
     "quote": "最大10,000円分"
    },
    {
     "text": "1,285 stores across Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "日本全国に1,285店"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社富士薬品",
    "富士薬品",
    "富士薬品グループ",
    "セイムス",
    "ドラッグセイムス"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000285.000062253.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485291-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655209,
   "anchor": "n3655209",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655209",
   "title": "【正社員の給料と待遇に関する実態調査】直近1年で給料が「上がった」人は66.8％、一方全体の44.8％が責任に見合った給料だと「納得していない」 | 保険の一括比較・見積り・相談サイト「コのほけん！」",
   "title_state": "original",
   "summary": "Sasuke Financial Lab株式会社による正社員500名への調査で、直近1年で給料が上がった人が66.8％いる一方、責任に見合った給料だと納得していない人が44.8％に上ることが明らかになった。また、パート・アルバイトとの待遇差縮小を感じている人は50.0％おり、その多くがモヤモヤや不満を抱えている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "66.8％",
     "state": "translated",
     "quote": "66.8％"
    },
    {
     "text": "44.8％",
     "state": "translated",
     "quote": "44.8％"
    },
    {
     "text": "500 people",
     "state": "translated",
     "quote": "500名"
    },
    {
     "text": "50.0％",
     "state": "translated",
     "quote": "50.0％"
    },
    {
     "text": "72.8％",
     "state": "translated",
     "quote": "72.8％"
    },
    {
     "text": "62.2％",
     "state": "translated",
     "quote": "62.2％"
    },
    {
     "text": "48.8％",
     "state": "translated",
     "quote": "48.8％"
    }
   ],
   "companies": [
    "Sasuke Financial Lab株式会社",
    "コのほけん！"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000293.000027965.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485286-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655208,
   "anchor": "n3655208",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655208",
   "title": "Where “books and play” come together! “Muchu Planet” opens its 2nd location at Yokohama Bayside on Saturday, Oct. 31!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“Muchu Planet UNIQLO PARK Yokohama Bayside,” the 2nd location of 株式会社リトプラ’s new concept “Muchu Planet,” will grand-open in Yokohama, Kanagawa Prefecture, on Oct. 31, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On Saturday, October 31, 2026,",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日（土）に"
    },
    {
     "text": "Approximately 91 tsubo (303 square meters)",
     "state": "translated",
     "quote": "約91坪（303平米）"
    },
    {
     "text": "10 types of attractions",
     "state": "translated",
     "quote": "アトラクション数 10種類"
    },
    {
     "text": "Weekdays, 30 minutes: ¥500–700 per child",
     "state": "translated",
     "quote": "平日30分 子ども500～700円"
    },
    {
     "text": "Through Nov. 8",
     "state": "translated",
     "quote": "11月8日まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社リトプラ",
    "株式会社トーハン",
    "株式会社スーパーブックス",
    "ロクリン社",
    "UNIQLO PARK 横浜ベイサイド"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000297.000028192.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485282-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655207,
   "anchor": "n3655207",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655207",
   "title": "Aflac Scholarship Program for Childhood Cancer Survivors and Children Who Lost a Parent to Cancer Seeks 170 New Scholars for Fiscal 2027",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アフラック生命保険株式会社 announced that it is seeking 170 new scholars for fiscal 2027. Applications will be accepted from Nov. 1, 2026, through Feb. 28, 2027, for 30 childhood cancer survivors and 140 children who lost a parent to cancer, for a total of 170.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "30 scholarships for childhood cancer survivors",
     "state": "translated",
     "quote": "小児がん経験者奨学金で30名"
    },
    {
     "text": "140 scholarships for children who lost a parent to cancer",
     "state": "translated",
     "quote": "がん遺児奨学金で140名"
    },
    {
     "text": "Cumulative total of 3,987 scholarship recipients",
     "state": "translated",
     "quote": "奨学生数および奨学金給付額の累計は3,987名"
    },
    {
     "text": "More than 2.3 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "23億円超"
    },
    {
     "text": "Established in 1995 in partnership with アフラック全国アソシエイツ会, the company’s sales agency organization",
     "state": "translated",
     "quote": "1995年に当社販売代理店組織である「アフラック全国アソシエイツ会」と共同で設立したものです"
    },
    {
     "text": "Since 2014, the program has also included high school students who have experienced childhood cancer",
     "state": "translated",
     "quote": "2014年からは、小児がんを経験した高校生を新たに奨学生の対象に広げています"
    },
    {
     "text": "The program marks its 32nd year this year",
     "state": "translated",
     "quote": "本制度は今年で32年目を迎えました"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1974 as Japan’s first provider of cancer insurance",
     "state": "translated",
     "quote": "1974年に日本で初めてがん保険を提供する保険会社として創業して以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "アフラック生命保険株式会社",
    "アフラック全国アソシエイツ会",
    "公益財団法人がんの子どもを守る会"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000329.000035597.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485278-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655206,
   "anchor": "n3655206",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655206",
   "title": "Creating opportunities for people with disabilities to learn and grow while working. Revamping the at-home employment service “はたらくホーム” to address social challenges through “IN-WORK グロース”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Digital Entertainment Asset（DEA） will revamp its at-home employment service for people with disabilities, “はたらくホーム,” in October 2026, introducing the “IN-WORK グロース / 育成型雇用” model to support learning and growth after hiring, as well as the AI work platform “はたらくホームAI＋.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Oct. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月より"
    },
    {
     "text": "More than 100 types of practical work",
     "state": "translated",
     "quote": "100種類以上の実践ワーク"
    },
    {
     "text": "The “DEAラボ ミートアップ” series, consisting of 4 sessions",
     "state": "translated",
     "quote": "全4回の「DEAラボ ミートアップ」"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 Digital Entertainment Asset",
    "DEA",
    "厚生労働省",
    "Peatix"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000340.000047612.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485272-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655205,
   "anchor": "n3655205",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655205",
   "title": "SMDAM UK raises capital with SMBCグループ as the subscriber to support growth in the “SMBC Private Markets” private asset management business",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SMDAM UK has raised capital through joint investment from SMBCグループ and SMDAM, and will use the funds to grow its private asset management business under the SMBC Private Markets brand.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "Sumitomo Mitsui DS Asset Management (UK) Limited",
    "SMDAM UK",
    "株式会社三井住友フィナンシャルグループ",
    "SMBCグループ",
    "三井住友DSアセットマネジメント株式会社",
    "SMDAM"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000356.000067873.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485266-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655204,
   "anchor": "n3655204",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655204",
   "title": "NA INWOO JAPAN OFFICIAL FANCLUB GRAND OPEN!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NA INWOO’s official Japanese fan club grand-opened on Oct. 30.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 30",
     "state": "translated",
     "quote": "10月30日"
    },
    {
     "text": "2013",
     "state": "translated",
     "quote": "2013年"
    },
    {
     "text": "2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 J HARMONY",
    "TBS"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000359.000044784.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485317-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655203,
   "anchor": "n3655203",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655203",
   "title": "[Celebrating the TV broadcast] “Favorite Color Mini Bottle Workshop” to be held at short notice! A limited 3-day event from Nov. 6 to 8—A special event not originally planned has been arranged at short notice to celebrate the TV broadcast!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東洋ルース, operated by 株式会社東洋, announced that it will hold the “Favorite Color Mini Bottle Workshop” at short notice for 3 days, from Nov. 6 to 8, to celebrate its appearance on the TBS program “THE TIME,”.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "For 3 days, from Friday, Nov. 6, through Sunday, 8",
     "state": "translated",
     "quote": "11月6日（金）から8日（日）までの3日間"
    },
    {
     "text": "Favorite Color Mini Bottle | 1,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "推し色小瓶｜1,000円"
    },
    {
     "text": "Premium Set | 4,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "プレミアムセット｜4,000円"
    },
    {
     "text": "Currently in 28 prefectures",
     "state": "translated",
     "quote": "現在、28の都道府県"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社東洋",
    "東洋ルース",
    "TBS"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000383.000024989.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485262-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655202,
   "anchor": "n3655202",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655202",
   "title": "Restore balance, find beauty, and feel renewed. A private 120-minute experience to reset the mind and body: “Kocoo和（コクーワ）,” a women-only, fully private sauna, opens in Hiroo, Tokyo, on Monday, Nov. 16!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ミツウロコEBM will open “Kocoo和（コクーワ）,” a women-only, fully private beauty retreat in Hiroo, Tokyo, on Nov. 16, 2026. It combines a personalized experience using voiceprint analysis technology with Finnish-style sauna and skincare.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月16日（月）"
    },
    {
     "text": "318 respondents",
     "state": "translated",
     "quote": "回答者318名"
    },
    {
     "text": "256 of them women",
     "state": "translated",
     "quote": "うち女性256名"
    },
    {
     "text": "72% of respondents",
     "state": "translated",
     "quote": "72％の方が"
    },
    {
     "text": "6-second voiceprint analysis",
     "state": "translated",
     "quote": "6秒間の声紋解析"
    },
    {
     "text": "Counseling provided to more than 4.5 million people",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ450万人以上のカウンセリング"
    },
    {
     "text": "Analysis data from approximately 20,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約2万人の解析データ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ミツウロコグループホールディングス",
    "株式会社ミツウロコEBM",
    "株式会社イービーエム"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000390.000070816.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485260-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655201,
   "anchor": "n3655201",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655201",
   "title": "UNIDGE publishes report analyzing 371 domestic startup M&A deals",
   "title_state": "translated",
   "summary": "UNIDGE published a report analyzing 371 domestic startup M&A deals in fiscal 2024 and fiscal 2025, showing that small-scale M&A is a practical option for developing new businesses.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "371 domestic startup M&A deals",
     "state": "translated",
     "quote": "国内スタートアップM&A371件"
    },
    {
     "text": "177 deals in fiscal 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年度177件"
    },
    {
     "text": "194 deals in fiscal 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年度194件"
    },
    {
     "text": "Accounted for 63.9% of buyers",
     "state": "translated",
     "quote": "買い手の63.9%を占めました"
    },
    {
     "text": "Deals involving major companies... accounted for just 30.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "大手企業による...30.1%にとどまっており"
    },
    {
     "text": "Approximately 410 million yen in fiscal 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年度が約4.1億円"
    },
    {
     "text": "Approximately 280 million yen in fiscal 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年度が約2.8億円"
    },
    {
     "text": "Deals worth less than 500 million yen accounted for approximately 70% of the total",
     "state": "translated",
     "quote": "5億円未満の案件が全体の約7割を占めており"
    },
    {
     "text": "Companies that conducted M&A within 3 to 8 years of establishment accounted for 65.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "設立3〜8年以内にM&Aを実施する企業が65.4%を占めました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アルファドライブ",
    "株式会社ユニッジ",
    "UNIDGE",
    "三菱地所",
    "PKSHA Technology",
    "オイシックス・ラ・大地",
    "江崎グリコ",
    "AlphaDrive Co.,Ltd."
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000404.000033909.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485263-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655200,
   "anchor": "n3655200",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655200",
   "title": "Professional soccer player Keito Nakamura named new ambassador for Magnifique, a nature-science care brand with a “genderless approach”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KOSÉ COSMEPORT named professional soccer player Keito Nakamura as the new ambassador for its skincare brand Magnifique and signed a contract in October 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "With as many as 20,000 applications flooding in",
     "state": "translated",
     "quote": "2万人もの応募が殺到するなど"
    },
    {
     "text": "A contract was signed in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月に契約を締結しました"
    },
    {
     "text": "Held on July 20 this year with Keito Nakamura as a guest",
     "state": "translated",
     "quote": "今年7月20日に中村敬斗選手をお招きして開催した"
    },
    {
     "text": "Moved to Europe the following year, at age 18",
     "state": "translated",
     "quote": "翌年18歳で欧州移籍"
    },
    {
     "text": "First Japanese player to score in 5 consecutive matches",
     "state": "translated",
     "quote": "日本人初の5試合連続ゴール"
    },
    {
     "text": "リーグアンで日本人初の二桁得点を記録",
     "state": "original",
     "quote": "リーグアンで日本人初の二桁得点を記録"
    },
    {
     "text": "Scored 6 goals in 6 matches from his debut",
     "state": "translated",
     "quote": "デビューから6試合6ゴールを記録"
    },
    {
     "text": "(for the first time in 54 years)",
     "state": "translated",
     "quote": "（54年ぶり）"
    }
   ],
   "companies": [
    "コーセーコスメポート株式会社",
    "株式会社コーセーホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000408.000064425.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485295-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655199,
   "anchor": "n3655199",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655199",
   "title": "棘-おどろ-’s sister group, alternative idol group “kijō no kūron,” releases its first nationally distributed album!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Alternative idol group “kijō no kūron” will release its first nationally distributed album, “空論証明,” on Jan. 20, 2027, to mark its 3rd anniversary.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 9 tracks",
     "state": "translated",
     "quote": "計9曲入り"
    },
    {
     "text": "Release date: Wednesday, Jan. 20, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日 : 2027年1月20日(水)"
    },
    {
     "text": "2,727 yen, excluding tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税抜2,727円"
    },
    {
     "text": "3,000 yen, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込3,000円"
    },
    {
     "text": "Launched in October 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年10月始動"
    }
   ],
   "companies": [
    "cinema staff",
    "株式会社ディスクユニオン",
    "doles U",
    "ディスクユニオン",
    "タワーレコード",
    "HMV",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000410.000033531.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485315-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3655198,
   "anchor": "n3655198",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-15/index-en-p5.html#n3655198",
   "title": "[Cumulative viewership tops 110,000] Management-focused online event “ManegyランスタWEEK-2026 Autumn” to be held from Nov. 9!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社MS-Japan will hold the online event “ManegyランスタWEEK-2026 Autumn” for management departments from Nov. 9. Hosted by Manegy, a media outlet with cumulative viewership topping 110,000, the event will offer free sessions for accounting, human resources, general affairs, legal affairs and IT departments.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "For more than 35 years",
     "state": "translated",
     "quote": "35年以上に渡り"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社MS-Japan",
    "税理士法人Bricks＆UK",
    "日本オラクル株式会社",
    "フォーティエンスコンサルティング株式会社",
    "株式会社マネーフォワード",
    "株式会社ビズリーチ",
    "アクタス税理士法人",
    "日本クレアス税理士法人",
    "Sansan株式会社",
    "Bizer株式会社",
    "パーソルビジネスプロセスデザイン株式会社",
    "株式会社EPコンサルティングサービス",
    "社会保険労務士法人EOS",
    "株式会社EPCS沖縄",
    "株式会社イトーキ",
    "のぞみ総合法律事務所",
    "DeepL ジャパン合同会社",
    "アンダーソン・毛利・友常法律事務所外国法共同事業",
    "Authense法律事務所",
    "株式会社PKSHA Technology"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T15:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000421.000042843.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4485313-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}