{
 "edition": "20261030-12",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-10-30T12:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-10-30T15:00:00+09:00",
 "page": 5,
 "pages": 10,
 "received_in_period": 939,
 "listed_in_period": 939,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 709 items from 2 sources; Taiwan, 230 items from 7 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 709,
   "sources": 2
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 230,
   "sources": 7
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3654132,
   "anchor": "n3654132",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654132",
   "title": "【谷川岳ヨッホ】Take an aerial stroll above spectacular snow-covered mountains and enjoy Swiss sweets in a private space at the “Snowy Gondola Cruise Afternoon Tea”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Tanigawadake Yoccho, operated by 星野リゾート, will hold the limited-time “Snowy Gondola Cruise Afternoon Tea” from December 6, 2026, to April 2, 2027. Guests can enjoy traditional Swiss sweets provided by 群馬のパティスリーリアン and rent costumes while taking in views of the snowy mountains for approximately 45 minutes aboard a funitel-style ropeway reserved for groups of up to 4.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dec. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月6日"
    },
    {
     "text": "April 2, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年4月2日"
    },
    {
     "text": "Approximately 45 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約45分間"
    },
    {
     "text": "22-passenger capacity",
     "state": "translated",
     "quote": "22人乗り"
    },
    {
     "text": "Up to 4 people",
     "state": "translated",
     "quote": "最大4名"
    },
    {
     "text": "1名 7,000円",
     "state": "original",
     "quote": "1名 7,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "星野リゾート",
    "谷川岳ヨッホ by 星野リゾート",
    "パティスリーリアン",
    "Patisserie Lien"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002409.000033064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483364-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654131,
   "anchor": "n3654131",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654131",
   "title": "“Ihei Kimura Photography Award 50th Anniversary Exhibition” to be held at the Tokyo Photographic Art Museum",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The “50th Anniversary Photography Exhibition,” featuring works by past award winners and more, will be held at the Tokyo Photographic Art Museum from October 31 to November 23 to mark the 50th anniversary of the Ihei Kimura Photography Award.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "50th",
     "state": "translated",
     "quote": "第50回"
    },
    {
     "text": "A total of 62 people",
     "state": "translated",
     "quote": "62人にのぼります"
    },
    {
     "text": "Established in 1975",
     "state": "translated",
     "quote": "1975年に創設されました"
    },
    {
     "text": "Additional prize: 1 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "副賞100万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社朝日新聞出版",
    "朝日新聞社",
    "アサヒカメラ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002485.000004702.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483355-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654130,
   "anchor": "n3654130",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654130",
   "title": "10th anniversary of its launch! “Sapporo Beer Surprise: Essence of Richness,” crafted with a thorough focus on both malt and hops, goes on sale nationwide in limited quantities from Tuesday, November 3, as part of the FamilyMart-exclusive “Beer Surprise” series",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ファミリーマート and サッポロビール株式会社 jointly developed “Sapporo Beer Surprise: Essence of Richness,” which will go on sale in limited quantities at approximately 15,800 FamilyMart stores nationwide that sell alcoholic beverages starting November 3, 2026, to mark the 10th anniversary of the Beer Surprise series and the 45th anniversary of FamilyMart's founding.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10th anniversary of its launch",
     "state": "translated",
     "quote": "発売10周年"
    },
    {
     "text": "45th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "創立45周年"
    },
    {
     "text": "September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月"
    },
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月3日（火）"
    },
    {
     "text": "Approximately 15,800 FamilyMart stores nationwide that sell alcoholic beverages",
     "state": "translated",
     "quote": "全国のファミリーマート酒類取扱店約15,800店"
    },
    {
     "text": "350ml",
     "state": "translated",
     "quote": "350ml"
    },
    {
     "text": "350 ml: 245 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "350ml：245円"
    },
    {
     "text": "269 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込269円"
    },
    {
     "text": "500 ml",
     "state": "translated",
     "quote": "500ml"
    },
    {
     "text": "500 ml: 320 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "500ml：320円"
    },
    {
     "text": "352 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込352円"
    },
    {
     "text": "4 types of malt",
     "state": "translated",
     "quote": "4種の麦芽"
    },
    {
     "text": "3 types of hops",
     "state": "translated",
     "quote": "3種のホップ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファミリーマート",
    "サッポロビール株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002608.000046210.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483354-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654129,
   "anchor": "n3654129",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654129",
   "title": "【ザ・リッツ・カールトン東京】Festive Season 2026: fine dining and special stays with spectacular views from 200 meters above ground",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ザ・リッツ・カールトン東京 will launch its holiday promotions on November 26, 2026, offering a limited-time afternoon tea, the “Winter Escape” accommodation plan, a countdown party, and Christmas dinners at its restaurants.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "￥12,000～",
     "state": "translated",
     "quote": "￥12,000～"
    },
    {
     "text": "From 174,174 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "174,174円～"
    },
    {
     "text": "￥69,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥69,000"
    },
    {
     "text": "￥390,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥390,000"
    },
    {
     "text": "￥495,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥495,000"
    },
    {
     "text": "￥196,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥196,000"
    },
    {
     "text": "￥590,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥590,000"
    },
    {
     "text": "From 50,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "50,000円～"
    },
    {
     "text": "From ¥15,000",
     "state": "translated",
     "quote": "15,000円～"
    },
    {
     "text": "From 29,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "29,500円～"
    },
    {
     "text": "245 guest rooms in total",
     "state": "translated",
     "quote": "総客室数245"
    }
   ],
   "companies": [
    "マリオット・インターナショナル",
    "ザ・リッツ・カールトン東京",
    "Héritage by Kei Kobayashi",
    "エリタージュ バイ ケイ コバヤシ",
    "タワーズ",
    "ニナ ザ・リッツ・カールトン東京",
    "ドン ペリニヨン",
    "クリュッグ",
    "ルイナール",
    "KRUG",
    "tablecheck",
    "marriott.com"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002931.000011305.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483353-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654128,
   "anchor": "n3654128",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654128",
   "title": "【New Product】Waterproof and dustproof, with BB pellet-firing action! A full-scale R/C tank is here! “R/C Japan Ground Self-Defense Force Type 10 Tank” launches Saturday, October 31, 2026! (10,780 yen, including tax)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ハピネット will release the “R/C Japan Ground Self-Defense Force Type 10 Tank,” an R/C tank modeled after the Japan Ground Self-Defense Force's Type 10 tank, on October 31, 2026. It is waterproof and dustproof and features a BB pellet-firing function. The suggested retail price is 10,780 yen, including tax.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥10,780",
     "state": "translated",
     "quote": "10,780円"
    },
    {
     "text": "Oct. 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日"
    },
    {
     "text": "W405 × H130 × D155 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "W405×H130×D155ｍｍ"
    },
    {
     "text": "W435 × H200 × D270 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "W435×H200×D270mm"
    },
    {
     "text": "2.4GHz",
     "state": "translated",
     "quote": "2.4GHz"
    },
    {
     "text": "6 AA batteries",
     "state": "translated",
     "quote": "単三乾電池×6本"
    },
    {
     "text": "2 AA batteries",
     "state": "translated",
     "quote": "単三乾電池×2本"
    },
    {
     "text": "Approximately 100 shots",
     "state": "translated",
     "quote": "約100発分"
    },
    {
     "text": "Ages 10 and up",
     "state": "translated",
     "quote": "10才以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ハピネット",
    "ハピネット"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002932.000031422.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483352-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654127,
   "anchor": "n3654127",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654127",
   "title": "【U-NEXT】Announces lineup of music livestreams for November 2026! Exclusive live streams of INI’s 5th anniversary dome tour and “MMA2026,” the largest-scale music awards show in K-pop history!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社U-NEXT has announced its lineup of music events to be livestreamed in November 2026. Highlights include an exclusive live stream of “MMA2026,” one of K-pop’s largest awards shows, and the final performance of INI’s dome tour celebrating its 5th anniversary.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月"
    },
    {
     "text": "Viewing fee: 4,600 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "視聴料：4,600円（税込）"
    },
    {
     "text": "Enjoy more than 500,000 titles including movies, dramas, and anime",
     "state": "translated",
     "quote": "映画、ドラマ、アニメなど50万本以上が楽しめる"
    },
    {
     "text": "Also streams more than 1.37 million manga and books",
     "state": "translated",
     "quote": "137万冊以上のマンガや書籍も配信し"
    },
    {
     "text": "Following the service integration with Paravi in July 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年7月にParaviとサービス統合したことにより"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社U-NEXT",
    "USEN＆U-NEXT GROUP",
    "Melon",
    "U-NEXT",
    "Paravi",
    "TBS",
    "テレビ東京",
    "株式会社U-NEXT HOLDINGS",
    "GEM Partners"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003010.000031998.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483351-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654126,
   "anchor": "n3654126",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654126",
   "title": "【ザ・ギンザ】Opens its first permanent counter in the Tohoku region at パフューマリースキヤ Ichibancho store, creating a new Sendai destination to experience the brand’s world following a full-store renovation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社資生堂’s prestige skincare brand ザ・ギンザ will open its first permanent counter in the Tohoku region at パフューマリースキヤ Ichibancho store in Sendai, Miyagi Prefecture, on November 14, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日"
    },
    {
     "text": "60-minute treatment",
     "state": "translated",
     "quote": "60分間のトリートメント"
    },
    {
     "text": "¥25,300 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "25,300円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社資生堂",
    "ザ・ギンザ",
    "パフューマリースキヤ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003226.000005794.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483349-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654125,
   "anchor": "n3654125",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654125",
   "title": "“I don’t want to die!” A deep-sea fish comes asking for help!? “Kiriko’s Creature Exploration,” a sci-fi comic about a talking fish and a researcher, Volume 1 goes on sale!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社小学館クリエイティブ will release Volume 1 of “Kiriko’s Creature Exploration,” a sci-fi comic by さとかつ, on October 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "List price: ¥990 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：990円(税込)"
    },
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "160 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "160ページ"
    },
    {
     "text": "６億年の時",
     "state": "original",
     "quote": "６億年の時"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社小学館クリエイティブ",
    "小学館クリエイティブ",
    "小学館"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003939.000013640.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483348-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654124,
   "anchor": "n3654124",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654124",
   "title": "Savor the best of winter in San’in in Matsue. A “Winter Gourmet Set” featuring a whole simmered nodoguro, Matsunaga beef sukiyaki, and red snow crab rice steamed in a bamboo basket is here. Available exclusively to hotel guests, who will also receive a Sunday Theater collaboration gift set!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "松江エクセルホテル東急が、山陰の食材を使用した「島根のごちそう 冬の美味御膳」を2026年12月1日から2027年2月28日まで期間限定で販売。料金は12,000円で1日10名限定。宿泊者には仁多米などを含むおみやげセットをプレゼント。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "1日10名限定",
     "state": "original",
     "quote": "1日10名限定"
    },
    {
     "text": "12,000 yen (service charge and consumption tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "12,000円（サービス料・消費税込）"
    },
    {
     "text": "163 guest rooms in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全163室の客室"
    }
   ],
   "companies": [
    "東急ホテルズ＆リゾーツ株式会社",
    "松江エクセルホテル東急",
    "奥出雲仁多米株式会社",
    "SOL JAPAN",
    "河村食材"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004342.000005113.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483346-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654123,
   "anchor": "n3654123",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654123",
   "title": "渋谷で日本の伝統文化を楽しむ特別なお正月。人力車や和楽器の音色とともに新年を祝う、セルリアンタワー東急ホテルの「お正月イベント2027」を開催！",
   "title_state": "original",
   "summary": "セルリアンタワー東急ホテルが2027年1月1日と2日に、寿獅子舞や連獅子、能楽公演など日本の伝統文化をテーマとした「お正月イベント2027」を開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年"
    },
    {
     "text": "January 1 (Friday, public holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "1月1日（金・祝）"
    },
    {
     "text": "Saturday, January 2",
     "state": "translated",
     "quote": "1月2日（土）"
    },
    {
     "text": "25th anniversary of the hotel’s opening",
     "state": "translated",
     "quote": "ホテル開業25周年"
    },
    {
     "text": "Hotel’s 39th floor",
     "state": "translated",
     "quote": "ホテル39階"
    },
    {
     "text": "145 m above ground",
     "state": "translated",
     "quote": "地上145m"
    },
    {
     "text": "¥1,000 each",
     "state": "translated",
     "quote": "各1,000円"
    },
    {
     "text": "¥3,500 each",
     "state": "translated",
     "quote": "各3,500円"
    },
    {
     "text": "1名さま 2,000円",
     "state": "original",
     "quote": "1名さま 2,000円"
    },
    {
     "text": "一般 1名さま 3,000円",
     "state": "original",
     "quote": "一般 1名さま 3,000円"
    },
    {
     "text": "1名さま 500円",
     "state": "original",
     "quote": "1名さま 500円"
    },
    {
     "text": "388 guest rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "客室388室"
    },
    {
     "text": "Opened in May 2001",
     "state": "translated",
     "quote": "2001年5月開業"
    }
   ],
   "companies": [
    "セルリアンタワー東急ホテル",
    "東急ホテルズ＆リゾーツ株式会社",
    "金王八幡宮"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004343.000005113.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483344-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654122,
   "anchor": "n3654122",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654122",
   "title": "Subscribers top 110,000! Popular YouTube channel “Osanpo Japan,” featuring 9番街レトロ京極 and ヨネダ2000誠, to hold a POP UP SHOP!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A POP UP SHOP for the YouTube channel “Osanpo Japan,” featuring 9番街レトロ・京極 and ヨネダ2000・誠, will be held on the 8th floor of 新宿マルイ Men starting November 26, 2026. The channel has surpassed 110,000 subscribers.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Thursday, November 26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月26日（木）より"
    },
    {
     "text": "Through Tuesday, December 8",
     "state": "translated",
     "quote": "～12月8日（火）"
    },
    {
     "text": "8th floor, 新宿マルイ Men",
     "state": "translated",
     "quote": "新宿マルイ メン8階"
    }
   ],
   "companies": [
    "吉本興業株式会社",
    "新宿マルイ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005449.000029501.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483342-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654121,
   "anchor": "n3654121",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654121",
   "title": "Play along with Obungu-san! A goshuin-style stamp machine is coming to “Obungu Hiroba: More Time with Obungu”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ヴィレッジヴァンガードコーポレーション is adding a goshuin-style stamp machine to its interactive event “Obungu Hiroba: More Time with Obungu,” with the installation opening at the Kintetsu Yokkaichi venue in Mie Prefecture on November 3, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月3日"
    },
    {
     "text": "1,870 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,870円"
    },
    {
     "text": "300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "300円"
    },
    {
     "text": "200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "200円"
    },
    {
     "text": "550 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "550円"
    },
    {
     "text": "300–400 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "300円～400円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ヴィレッジヴァンガードコーポレーション",
    "講談社",
    "ヴィレッジヴァンガード"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006423.000018131.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483340-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654120,
   "anchor": "n3654120",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654120",
   "title": "KADOKAWA to hold animation workshop for children",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社KADOKAWA will hold an animation workshop for children led by instructor いがらしなおみ as part of “Anime & Manga Pilgrimage Sites EXPO 2026,” taking place in Toshima Ward on November 8, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sunday, Nov. 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月8日（日）"
    },
    {
     "text": "Local resident rate (300 yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "区民料金（300円）"
    },
    {
     "text": "General admission: 500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "一般料金500円"
    },
    {
     "text": "Duration: approx. 60 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "所要時間：約60分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA",
    "株式会社KADOKAWAクリエイターズ",
    "株式会社ENGI"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020503.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483339-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653999,
   "anchor": "n3653999",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653999",
   "title": "“I thought, ‘There’s no way this will sell’”: Gaku of Shinku Jessica takes the stage nervously at the launch event for his debut book, “Everything Except Manju Is Scary” [Event Report]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Gaku of the comedy duo Shinku Jessica published his first essay collection, “Everything Except Manju Is Scary,” with 新潮社 on October 28. A report on the press conference held on launch day.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Oct. 28",
     "state": "translated",
     "quote": "10月28日（水）"
    },
    {
     "text": "For 5 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "5年連続で"
    },
    {
     "text": "List price: 1,760 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "本体定価】1,760円"
    },
    {
     "text": "208 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "208ぺージ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社新潮社",
    "新潮社",
    "プロダクション人力舎",
    "TBS RADIO",
    "テレビ東京"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:59:25+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003386.000047877.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483159-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654000,
   "anchor": "n3654000",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654000",
   "title": "YouTube channel “The Last Interrogation Room” by former Tokyo Metropolitan Police Department detective Fumitaka Kohiruimaki surpasses 30,000 subscribers!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The YouTube channel “The Last Interrogation Room” by former Tokyo Metropolitan Police Department detective Fumitaka Kohiruimaki has surpassed 30,000 subscribers. The channel explains the realities of crime and crime-prevention measures, and a portion of its revenue goes toward crime prevention efforts. Public relations support company 合同会社ニタドリ announced the milestone.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Surpasses 30,000",
     "state": "translated",
     "quote": "3万人を突破"
    },
    {
     "text": "Worked for approximately 30 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約30年間勤務"
    }
   ],
   "companies": [
    "合同会社ニタドリ",
    "YouTube"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:58:09+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000162443.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483160-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654001,
   "anchor": "n3654001",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654001",
   "title": "Enjoy Ishigaki beef more casually and more generously in Ishigaki Island. 石垣島焼肉倉庫 unveils its full menu!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "石垣島焼肉倉庫, operated by 株式会社WN, has unveiled a full menu centered on Ishigaki beef following its grand opening on September 24, 2026. Along with à la carte dishes such as bone-in kalbi, yukhoe and assorted offal, course meals are also available.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月24日"
    },
    {
     "text": "1枚290円",
     "state": "original",
     "quote": "1枚290円"
    },
    {
     "text": "Small: 1,990 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "小1,990円"
    },
    {
     "text": "Fresh offal | 590 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "生ホルモン｜590円"
    },
    {
     "text": "Large: 2,790 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大2,790円"
    },
    {
     "text": "1枚399円",
     "state": "original",
     "quote": "1枚399円"
    },
    {
     "text": "Small, 10 pieces: 3,990 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "小・10枚：3,990円"
    },
    {
     "text": "Medium, 20 pieces: 7,890 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "中・20枚：7,890円"
    },
    {
     "text": "Large, 30 pieces: 11,490 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大・30枚：11,490円"
    },
    {
     "text": "Food only: 6,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "お料理のみ：6,000円"
    },
    {
     "text": "With all-you-can-drink: 7,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "飲み放題付き：7,000円"
    },
    {
     "text": "Food only: 7,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "お料理のみ：7,500円"
    },
    {
     "text": "With all-you-can-drink: 8,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "飲み放題付き：8,500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社WN",
    "石垣島焼肉倉庫",
    "アートホテル石垣島"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:57:51+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000188953.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483161-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654002,
   "anchor": "n3654002",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654002",
   "title": "Acceptance of a bank-guaranteed privately placed bond (ＤＸホールディングス株式会社)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Chugoku Bank announced that it will underwrite a bank-guaranteed privately placed bond (the 5th unsecured corporate bond) issued by DXホールディングス株式会社 and act as its financial agent. The issuance amount is 250 million yen, and the funds will be used for working capital.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "250 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "２５０百万円"
    },
    {
     "text": "3 years",
     "state": "translated",
     "quote": "３年"
    },
    {
     "text": "13,374 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "１３，３７４百万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ちゅうぎんフィナンシャルグループ",
    "DXホールディングス株式会社",
    "株式会社 中国銀行"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:56:32+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000251.000166651.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483162-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654003,
   "anchor": "n3654003",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654003",
   "title": "Acceptance of a bank-guaranteed privately placed bond (岩崎食品株式会社)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "中国銀行は10月30日、岩崎食品株式会社の銀行保証付私募債（第4回無担保社債）の引受けおよび財務代理人を務めることを発表した。発行額は30百万円、期間は3年。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "30 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "３０百万円"
    },
    {
     "text": "3 years",
     "state": "translated",
     "quote": "３年"
    },
    {
     "text": "49 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "４９百万円"
    },
    {
     "text": "1,219 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "１，２１９百万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ちゅうぎんフィナンシャルグループ",
    "岩崎食品株式会社",
    "中国銀行"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:55:00+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000252.000166651.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483168-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654004,
   "anchor": "n3654004",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654004",
   "title": "「川越市運送事業者事業継続支援金」１１／２（月）から申請受付を開始します。",
   "title_state": "original",
   "summary": "川越市は、中東情勢による燃料価格高騰で影響を受けた市内運送事業者に対し、事業継続支援金を交付するため、11月2日から申請受付を開始する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "18,000 yen per vehicle",
     "state": "translated",
     "quote": "18,000円／台"
    },
    {
     "text": "6,000 yen per vehicle",
     "state": "translated",
     "quote": "6,000円／台"
    }
   ],
   "companies": [
    "川越市"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:53:46+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000189169.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483169-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654005,
   "anchor": "n3654005",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654005",
   "title": "Syndicated loan arrangement",
   "title_state": "translated",
   "summary": "中国銀行は株式会社LACモービルに対し、主幹事としてシンジケーション方式による30億円のコミットメントライン契約を組成した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "3 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "３０億円"
    },
    {
     "text": "October 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年１０月２８日"
    }
   ],
   "companies": [
    "中国銀行",
    "株式会社LACモービル",
    "広島銀行",
    "百十四銀行",
    "四国銀行",
    "トマト銀行",
    "伊予銀行",
    "もみじ銀行",
    "香川銀行",
    "株式会社ちゅうぎんフィナンシャルグループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:53:25+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000250.000166651.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483171-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654006,
   "anchor": "n3654006",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654006",
   "title": "GoodWe confirms compliance with all criteria in remote output control tests with デジタルグリッド’s EMS",
   "title_state": "translated",
   "summary": "GoodWe Japan株式会社 conducted remote output control tests (JET tests) using デジタルグリッド株式会社’s EMS for low-voltage battery storage facilities and its own ESA series low-voltage grid-scale battery system, confirming that all criteria were met. The company will now promote the development and proposal of battery storage systems paired with solar power.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Rated output: 50 kW",
     "state": "translated",
     "quote": "定格出力50 kW"
    },
    {
     "text": "AC 380V",
     "state": "translated",
     "quote": "AC 380V"
    },
    {
     "text": "Rated capacity: 102.4 kWh",
     "state": "translated",
     "quote": "定格容量102.4 kWh"
    }
   ],
   "companies": [
    "GoodWe Japan株式会社",
    "GoodWe",
    "デジタルグリッド株式会社",
    "デジタルグリッド",
    "JC-STAR"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:50:41+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000167163.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483173-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654007,
   "anchor": "n3654007",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654007",
   "title": "Chatlock to hold regular Tokyo demo events for the T30 series retrofit smart lock; consultations on installation and compatible doors also available",
   "title_state": "translated",
   "summary": "チャットロック株式会社 will begin holding regular free demo events for its T30 series smart lock at its showroom in Chuo Ward, Tokyo, starting October 31, 2026. Visitors can try the device and get installation advice, and information on advance discounts through Makuake will also be provided.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Saturday, Oct. 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日（土）より"
    },
    {
     "text": "Every Saturday: October 31, November 7, November 14 and November 21",
     "state": "translated",
     "quote": "10月31日、11月7日、11月14日、11月21日の毎週土曜日"
    },
    {
     "text": "Scheduled for 14:30–17:30",
     "state": "translated",
     "quote": "14:30〜17:30に開催予定"
    },
    {
     "text": "Approximately 60 minutes per session; advance reservations required",
     "state": "translated",
     "quote": "各回約60分の事前予約制"
    },
    {
     "text": "Up to 40% off the planned retail price",
     "state": "translated",
     "quote": "一般販売予定価格から最大40％OFFとなる"
    }
   ],
   "companies": [
    "チャットロック株式会社",
    "Chatlock",
    "Makuake"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:48:55+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000182000.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483174-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654008,
   "anchor": "n3654008",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654008",
   "title": "【JAF四国】年に1度の競技会を一般公開！「JAF四国本部ロードサービス競技会」を高知新港で開催します！",
   "title_state": "original",
   "summary": "JAF四国本部 will hold the “JAF Shikoku Headquarters Road Service Competition” at Kochi New Port on November 15, where participants will compete in roadside assistance skills. Admission is free, and other events, including the JAF Festival Shikoku and an auto test, are also planned.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sunday, Nov. 15",
     "state": "translated",
     "quote": "11月15日（日）"
    },
    {
     "text": "2名1組",
     "state": "original",
     "quote": "2名1組"
    },
    {
     "text": "10:30～14:15",
     "state": "translated",
     "quote": "10:30～14:15"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人日本自動車連盟",
    "JAF",
    "JAF四国本部"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:48:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007829.000010088.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483175-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3654009,
   "anchor": "n3654009",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3654009",
   "title": "[ LUCENT ] Wins the top honor, “Best of the Best,” at the Red Dot Design Award 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“K.L.V,” an installation created for the Osaka-Kansai Expo by 株式会社ルーセントデザイン, won the top honor, Best of the Best, in the Design Concept category of the Red Dot Design Award 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Red Dot Design Award 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "Red Dot Design Award 2026"
    },
    {
     "text": "450 illuminated spheres",
     "state": "translated",
     "quote": "450個の発光球体"
    },
    {
     "text": "0.27 mm in diameter",
     "state": "translated",
     "quote": "直径0.27mm"
    },
    {
     "text": "0.2-degree beam angle",
     "state": "translated",
     "quote": "照射角0.2度"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ルーセントデザイン",
    "LUCENT",
    "株式会社TOPPAN",
    "株式会社トータルメディア開発研究所",
    "ドラマメイカーズ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:46:08+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000026058.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483176-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653903,
   "anchor": "n3653903",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653903",
   "title": "≪50th Anniversary Celebration, Part 4≫ 1, Apparel brand collaboration merchandise goes on sale 2, 7 popular 福福らーめん items discounted and full menu overhaul 3, Weekday lunch-only set launches at 大阪ふくちぁん",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To mark its 50th anniversary, 株式会社アストジャパン will release collaboration merchandise with the apparel brand ハードコアチョコレート, cut prices on 7 popular 福福らーめん items and revise the menu, and launch a weekday lunch-only set at 大阪ふくちぁん.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "50th anniversary of founding",
     "state": "translated",
     "quote": "創業50周年"
    },
    {
     "text": "Celebrated its 50th anniversary in June 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月で創業50周年を迎えました"
    },
    {
     "text": "Release date: October 11",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：10月11日"
    },
    {
     "text": "Prices cut on 7 popular items",
     "state": "translated",
     "quote": "人気７商品を一斉値下げ"
    },
    {
     "text": "Revised menu takes effect from opening time on November 2 (Mon.)",
     "state": "translated",
     "quote": "改訂日：11月2日(月)開店時より"
    },
    {
     "text": "782 yen before tax (860 yen including tax) → White Fuku (pork-bone broth): 740 yen before tax (814 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "税別782円（税込860円）→白福（豚骨）：税別740円（税込814円）"
    },
    {
     "text": "837 yen before tax (920 yen including tax) → Yellow Fuku (pork-bone miso): 790 yen before tax (869 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "税別837円（税込920円）→黄福（豚骨味噌）：税別790円（税込869円）"
    },
    {
     "text": "From opening time on November 9 (Mon.) onward",
     "state": "translated",
     "quote": "期間：11月9日（月）営業開始時間～"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アストジャパン",
    "ハードコアチョコレート"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:44:33+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000088927.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483026-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653904,
   "anchor": "n3653904",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653904",
   "title": "Party producer Emiko Takai, who has planned more than 650 parties in Japan and abroad, incorporates her business and establishes 株式会社Confetti&Co., turning the value of companies and brands into “experiences”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Drawing on a track record of more than 650 events in Japan and abroad, party producer Emiko Takai incorporated 株式会社Confetti&Co. on July 26, 2026, to turn the value of companies and brands into “experiences.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 650 parties in Japan and abroad",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外650件以上のパーティー"
    },
    {
     "text": "Incorporated on July 26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月26日に法人化"
    },
    {
     "text": "Repeat customer rate of 80% since 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年からのリピート率は80％"
    },
    {
     "text": "Takai, for the past 12 years",
     "state": "translated",
     "quote": "高井は今まで12年間"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Confetti&Co.",
    "日本航空",
    "ティファニー・アンド・カンパニー・ジャパン・インク",
    "LALÙE（ラルー）",
    "一般社団法人ナチュラルホルモンビューティー協会",
    "JJ",
    "東京ドームホテル",
    "株式会社シスコス",
    "LAVIEN（ラヴィアン）",
    "ELEVEN CORPORATION",
    "LUMMIR（ルミル）",
    "Los Angeles balcony Terrace Restaurant & Moon Bar",
    "Brillar（ブリジャール）"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:43:31+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000191258.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483028-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653905,
   "anchor": "n3653905",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653905",
   "title": "【聖心美容クリニック】Strengthening the Clinic’s Efforts to Provide Better Cosmetic Medical Care",
   "title_state": "translated",
   "summary": "聖心美容クリニック, operated by 医療法人社団美翔会, announced that it will strengthen its efforts to ensure medical safety and thorough informed consent. Measures include enhancing education for physicians and staff, reviewing its counseling system, and improving post-treatment follow-up.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Marked its 33rd anniversary in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月に開院33周年を迎えました"
    },
    {
     "text": "Founded: October 1993",
     "state": "translated",
     "quote": "創業 ：1993年10月"
    },
    {
     "text": "100% of the doctors hold specialist certifications",
     "state": "translated",
     "quote": "ドクターの100％が、専門医を保有"
    }
   ],
   "companies": [
    "医療法人社団美翔会",
    "聖心美容クリニック",
    "日本形成外科学会",
    "日本皮膚科学会",
    "日本美容外科学会",
    "JSAS",
    "日本外科学会"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:42:11+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000043191.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483025-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653906,
   "anchor": "n3653906",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653906",
   "title": "Nagasaki Prefecture’s Shinkamigoto Town joins a mobility service supporting daily life and tourism, helping establish local transportation and create tourism experiences in partnership with the community",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Toyota Conic Pro will participate in a mobility service pilot in Shinkamigoto Town, Nagasaki Prefecture, transitioning “Aokaze Ride” to a paid service and offering sightseeing loop tours using “e-Palette.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1日平均58.5人が利用した",
     "state": "original",
     "quote": "1日平均58.5人が利用した"
    },
    {
     "text": "Starting November 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月16日から"
    },
    {
     "text": "Starting November 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日からは"
    },
    {
     "text": "1回100円",
     "state": "original",
     "quote": "1回100円"
    },
    {
     "text": "The cap will be set at 2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "上限を2,000円に設定します"
    },
    {
     "text": "Even after the paid pilot ends on January 29, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月29日の有償実証終了後も"
    },
    {
     "text": "This fiscal year, starting September 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "本年度は2026年9月1日から"
    },
    {
     "text": "In the Arikawa district as well, starting October 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "有川地区でも2026年10月1日から"
    },
    {
     "text": "From Nov. 1, 2026 to Nov. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日から11月30日まで"
    },
    {
     "text": "1日2便",
     "state": "original",
     "quote": "1日2便"
    },
    {
     "text": "資本金：50 百万円",
     "state": "original",
     "quote": "資本金：50 百万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "トヨタ・コニック・プロ株式会社",
    "トヨタ自動車株式会社",
    "グリーンスローモビリティ",
    "ヤマハ発動機株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:40:35+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000118.000058285.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483029-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653907,
   "anchor": "n3653907",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653907",
   "title": "Cloud service “AI Stock Valuation Tool” for tax accountants and accounting firms reaches about 1 month since launch. Advance notice of revisions to the simplified free trial and a revamped LP/site, effective November 12",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Ａｕｔｅｃｈ株式会社 announced that, about 1 month after launching its “AI Stock Valuation Tool” cloud service for tax accountants and accounting firms, it will revise the simplified free trial available under its free plan and revamp its corporate website and LP starting November 12, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting November 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日以降"
    },
    {
     "text": "Up to 2 valuations per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間算定社数2社まで"
    },
    {
     "text": "Simplified valuations from the 3rd company onward each year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間3社目以降の簡易版算定"
    },
    {
     "text": "Monthly: ¥7,500 before tax",
     "state": "translated",
     "quote": "月額 税抜¥7,500"
    },
    {
     "text": "¥8,250 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込¥8,250"
    },
    {
     "text": "Monthly: ¥13,500 before tax",
     "state": "translated",
     "quote": "月額 税抜¥13,500"
    },
    {
     "text": "¥14,850 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込¥14,850"
    },
    {
     "text": "¥3,000 per company before tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税抜 ¥3,000／社"
    },
    {
     "text": "¥3,300 per company including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込 ¥3,300／社"
    },
    {
     "text": "Service launched September 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月28日提供開始"
    }
   ],
   "companies": [
    "Ａｕｔｅｃｈ株式会社",
    "Autech",
    "freee",
    "DIG税理士法人",
    "国税庁",
    "達人シリーズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000190917.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483031-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653908,
   "anchor": "n3653908",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653908",
   "title": "[November 8 is “Good Teeth Day”] 栃内歯科医院 to hold “Maintenance Enhancement Month”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "医療法人啓仁会栃内歯科医院 will hold “Maintenance Enhancement Month” from November 2 to 30, 2026, in conjunction with “Good Teeth Day” on November 8. During the period, the clinic will check the condition of teeth and gums, provide Airflow treatment, and review self-care practices. The cost is approximately 5,000 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "11月30日（月）"
    },
    {
     "text": "Approximately 5,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000円程度"
    }
   ],
   "companies": [
    "医療法人啓仁会 栃内歯科医院"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:38:57+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193567.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483032-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653909,
   "anchor": "n3653909",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653909",
   "title": "[Aichi, Chita Peninsula] Christmas dinner in a room overlooking the sea. Limited to December 1–27, enjoy a cozy seaside hotel stay｜WOOD DESIGN PARK NOMA",
   "title_state": "translated",
   "summary": "WOOD DESIGN PARK NOMA, operated by ウッドデザインパーク株式会社, will offer a limited-time accommodation plan, “A Cozy Christmas Stay in a Warm Room,” from December 1 to 27, 2026, featuring Christmas dinner in a room overlooking the sea.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1名35,900円（税込）から",
     "state": "original",
     "quote": "1名35,900円（税込）から"
    },
    {
     "text": "All 9 rooms have ocean views",
     "state": "translated",
     "quote": "全9室のオーシャンビュー客室"
    }
   ],
   "companies": [
    "ウッドデザインパーク株式会社",
    "WOOD DESIGN PARK NOMA"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:38:38+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001180.000045400.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483034-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653910,
   "anchor": "n3653910",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653910",
   "title": "今年も開催！秋田市移住促進フェア「あきたノ市」、2026年は東京・南青山で",
   "title_state": "original",
   "summary": "秋田市 will hold its relocation promotion fair, “Akita no Ichi,” in Minami-Aoyama, Tokyo, on November 21, 2026. Now in its 2nd year, following last year’s event, admission is free. A total of 18 companies from 秋田市 will set up booths, along with a recruitment booth. The program includes a variety of offerings, such as consultation services, a market, talk sessions, and workshops.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日"
    },
    {
     "text": "18 companies from 秋田市",
     "state": "translated",
     "quote": "秋田市内の18社"
    },
    {
     "text": "Participation fee: 1,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費は1,000円"
    },
    {
     "text": "“Akitakomachi (300g)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「あきたこまち（300g）」"
    },
    {
     "text": "Limited to 60",
     "state": "translated",
     "quote": "60個限定"
    }
   ],
   "companies": [
    "秋田市",
    "株式会社See Visions",
    "SHARE GREEN MINAMI AOYAMA",
    "Little Darling Coffee Roasters",
    "JA秋田ふるさと",
    "たけや製パン",
    "マザー食堂",
    "ユカリロ編集部",
    "木能実",
    "ノリット・ジャポン",
    "石川飴子"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:37:50+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000171129.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483035-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653911,
   "anchor": "n3653911",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653911",
   "title": "療育事業の第2拠点、「ハッピーテラスキッズ佐倉ルーム」を開所",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ソラスト and its subsidiary 株式会社ソラスト・キッズ・ネクスト will open “ハッピーテラスキッズ佐倉ルーム,” a child development support center in Sakura City, Chiba Prefecture, on November 1, 2026, as their 2nd developmental support center.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "November 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年１１月1日"
    },
    {
     "text": "1日定員10名",
     "state": "original",
     "quote": "1日定員10名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ソラスト",
    "株式会社ソラスト・キッズ・ネクスト",
    "ソラストグループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:35:16+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000011140.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483036-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653912,
   "anchor": "n3653912",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653912",
   "title": "Hosting an in-person event for business leaders: “Growth Strategies in the HR Industry Using M&A”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社AGENT SUCCESS will hold an in-person event for HR industry executives, “Growth Strategies in the HR Industry Using M&A,” on November 16, 2026. The event will include a panel discussion with ROXX’s Mr. Nakajima, who led the company’s listing selection, CCH’s Mr. Takakuwa, who led M&A, and Mao Nomura, who joined a group company.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月16日"
    },
    {
     "text": "Capacity: 50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員 50名"
    },
    {
     "text": "Group-wide sales of 13 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "グループ全体売上130億円"
    },
    {
     "text": "M&A: 8 wins in 8 deals",
     "state": "translated",
     "quote": "M&Aは8戦8勝"
    },
    {
     "text": "Operating profit up 7 times",
     "state": "translated",
     "quote": "営業利益7倍"
    },
    {
     "text": "Stock price up 4 times",
     "state": "translated",
     "quote": "株価4倍"
    },
    {
     "text": "For more than 50 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "50社以上に対して"
    },
    {
     "text": "Capital: 6 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 600万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AGENT SUCCESS",
    "株式会社ROXX",
    "株式会社CCH",
    "株式会社SHIFT",
    "株式会社DEITA",
    "キルフェボン",
    "ホリイフードサービス",
    "幕末（現：イシン）",
    "IRTV（現：IR Robotics）",
    "IR Robotics"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:34:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000140826.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483037-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653913,
   "anchor": "n3653913",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653913",
   "title": "A deeper look at art thinking: free release of a 4-chapter website connecting research with concrete examples",
   "title_state": "translated",
   "summary": "リクエスト株式会社 has released a free 4-chapter website connecting research on art thinking with concrete examples.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Data on 338,000 working people at 980 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "980社・33.8万人の働く人のデータ"
    }
   ],
   "companies": [
    "リクエスト株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:32:38+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000352.000068315.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483038-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653914,
   "anchor": "n3653914",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653914",
   "title": "ヴィッセル神戸 and ミックウェア launch integration of 3D seat map “PreSpot” with ticket purchase screen",
   "title_state": "translated",
   "summary": "楽天ヴィッセル神戸株式会社 and 株式会社ミックウェア launched an integration between the ticket purchase screen on the official ヴィッセル神戸 ticket website and ミックウェア’s 3D seat map service “PreSpot” on October 29, 2026. This lets fans view seat locations in the stadium and the field from their seats in 3D when purchasing tickets.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Thursday, October 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日（木）より"
    },
    {
     "text": "2026/27 season",
     "state": "translated",
     "quote": "2026/27シーズン"
    },
    {
     "text": "From August 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月より"
    }
   ],
   "companies": [
    "楽天ヴィッセル神戸株式会社",
    "株式会社ミックウェア",
    "ヴィッセル神戸"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:31:45+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000266.000035283.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483040-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653915,
   "anchor": "n3653915",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653915",
   "title": "[Event Report] ライフネット生命 set up a booth at “Rainbow Festa! 2026,” held from October 10 (Sat.) to October 11 (Sun). 903 people visited over the 2 days!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ライフネット生命保険 set up a booth at “Rainbow Festa! 2026,” held from October 10 to 11, 2026, and 903 people visited over the 2 days. The company set aside a total of 90,300 yen to fund activities promoting LGBTQ+ understanding.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "903 people over 2 days",
     "state": "translated",
     "quote": "2日間で903名"
    },
    {
     "text": "A total of 90,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "総額90,300円"
    },
    {
     "text": "1名につき100円",
     "state": "original",
     "quote": "1名につき100円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ライフネット生命保険株式会社",
    "ライフネット生命",
    "work with Pride"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:30:25+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000251.000069919.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483041-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653916,
   "anchor": "n3653916",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653916",
   "title": "角川アスキー総合研究所 continues to win contract for management and operation of 名古屋観光おもてなし協議会’s “Nagoya Tourism Certification”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社角川アスキー総合研究所 has been contracted to manage and operate 名古屋観光おもてなし協議会’s “Nagoya Tourism Certification” for fiscal year Reiwa 8.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Reiwa 8 fiscal year",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年度"
    },
    {
     "text": "FY2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年度"
    },
    {
     "text": "Fiscal 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年度"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 2",
     "state": "translated",
     "quote": "11月2日（月）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社角川アスキー総合研究所",
    "名古屋観光おもてなし協議会",
    "名古屋市交通局"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:30:09+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000295.000017610.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483042-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653926,
   "anchor": "n3653926",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653926",
   "title": "ミス・グランド・ジャパン wins director award at international pageant, earning international recognition following its top award in 2024",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ミス・グランド・ジャパン’s secretariat announced that its national director’s work was recognized with the “SILVER GRAND AWARD” at “Miss Grand International 2026,” held in Thailand in October 2026. Japan’s representative, Sara Chiba, made the world TOP7 in the talent competition, and the official social media accounts recorded more than 2.33 billion views in total.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Representatives from approximately 80 countries and regions worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界約80か国・地域の代表"
    },
    {
     "text": "Recorded more than 2.33 billion views in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計23億3,000万回以上を記録しました"
    },
    {
     "text": "Instagram: 1.4 billion views",
     "state": "translated",
     "quote": "Instagram：14億回"
    },
    {
     "text": "TikTok: 581.7 million views",
     "state": "translated",
     "quote": "TikTok：5億8,170万回"
    },
    {
     "text": "Facebook: 334 million views",
     "state": "translated",
     "quote": "Facebook：3億3,400万回"
    },
    {
     "text": "YouTube: 22.5 million views",
     "state": "translated",
     "quote": "YouTube：2,250万回"
    },
    {
     "text": "Currently ranked No. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "現在第1位に位置しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ミス・グランド・ジャパン",
    "ミス・グランド・ジャパン",
    "GrandTV"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000088844.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483055-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653925,
   "anchor": "n3653925",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653925",
   "title": "らぽっぽファーム’s popular character Yak右衛門 (Yakiemon) makes its debut at セブン‐イレブン!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Bread inspired by Yakiemon, a character from らぽっぽファーム, operated by Shirahato Food Industry, will go on sale at セブン‐イレブン starting October 27, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "400 years old",
     "state": "translated",
     "quote": "400歳です"
    },
    {
     "text": "4 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全4種類"
    },
    {
     "text": "2 types, selected at random",
     "state": "translated",
     "quote": "2 種類がランダム"
    },
    {
     "text": "Tuesday, Oct. 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月27日（火）"
    }
   ],
   "companies": [
    "白ハト食品工業株式会社",
    "らぽっぽファーム",
    "セブン‐イレブン"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000034424.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483030-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653924,
   "anchor": "n3653924",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653924",
   "title": "株式会社パレットグループ begins handling DIVINE CROSS Mobile Police Patlabor: The Movie",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社パレットグループのトレカ商事カンパニーは、2026年12月24日発売予定の「DIVINE CROSS 機動警察パトレイバー 劇場版」の卸販売を開始する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Dec. 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月24日"
    },
    {
     "text": "7,700 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "7,700円"
    },
    {
     "text": "100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社パレットグループ",
    "パレットグループ",
    "トレカ商事カンパニー",
    "株式会社Arii",
    "Palette Group Inc."
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000115.000152399.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483054-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653923,
   "anchor": "n3653923",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653923",
   "title": "Digital archive created by 3D-scanning 2 Benzaiten statues at Enoshima Shrine — ホロラボ, クモノス Corporation, and Artec 3D assist with measurement",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ホロラボ has created digital archives using 3D scans of 2 statues held by Enoshima Shrine in Fujisawa, Kanagawa Prefecture: the Eight-Armed Benzaiten statue and the Myoon Benzaiten statue. クモノス Corporation and Artec 3D assisted with the measurements, recording them as high-precision 3D data.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The 2 statues",
     "state": "translated",
     "quote": "2体の御像"
    },
    {
     "text": "Taking place on October 31",
     "state": "translated",
     "quote": "10月31日開催"
    },
    {
     "text": "13 ritual objects and ornaments",
     "state": "translated",
     "quote": "13点の持物・装飾品"
    },
    {
     "text": "Approximately 67GB",
     "state": "translated",
     "quote": "約67GB"
    },
    {
     "text": "Approximately 800 years have passed",
     "state": "translated",
     "quote": "800年程が経過"
    },
    {
     "text": "Capital: 93,940,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金： 93,940,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ホロラボ",
    "ホロラボ",
    "HoloLab Inc.",
    "クモノスコーポレーション株式会社",
    "クモノス",
    "Artec 3D",
    "Artec Europe S.à r.l."
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000023638.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483053-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653922,
   "anchor": "n3653922",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653922",
   "title": "プーマと「たまごっち」がコラボレーション「たまごっち」30周年を記念したコレクションを発表原宿・渋谷エリアで開催されるスタンプラリーにプーマストア 原宿キャットストリート店が参加",
   "title_state": "original",
   "summary": "プーマ ジャパン株式会社は、2026年に30周年を迎える「たまごっち」とのコラボレーションコレクションを発表し、原宿・渋谷エリアで開催される記念イベントのスタンプラリーにプーマストアが参加する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "30th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "30周年"
    },
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    },
    {
     "text": "3000th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "3000周年"
    },
    {
     "text": "Nov. 7",
     "state": "translated",
     "quote": "11月7日"
    },
    {
     "text": "Dec. 6",
     "state": "translated",
     "quote": "12月6日"
    }
   ],
   "companies": [
    "プーマ ジャパン株式会社",
    "プーマ",
    "株式会社バンダイ",
    "東急プラザ原宿"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000386.000010697.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483050-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653921,
   "anchor": "n3653921",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653921",
   "title": "Discarded cardboard turned into cushioning material. Launch of Dansuke-san, a compact cardboard shredder that makes cushioning material and helps reduce waste and expenses on site",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サンコー株式会社 launched Dansuke-san, a compact cardboard shredder that reuses unwanted cardboard as cushioning material, on October 30.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Launched on October 30",
     "state": "translated",
     "quote": "10月30日に発売"
    },
    {
     "text": "Width 485 × depth 310 × height 250 (mm)",
     "state": "translated",
     "quote": "幅485×奥行310×高さ250(mm)"
    },
    {
     "text": "Maximum width 325mm",
     "state": "translated",
     "quote": "最大幅325mm"
    },
    {
     "text": "Up to 6mm thick",
     "state": "translated",
     "quote": "厚さ6mmまで"
    },
    {
     "text": "Speed of approximately 3.0m/min",
     "state": "translated",
     "quote": "約3.0m/分のスピード"
    },
    {
     "text": "Weight / approximately 32kg",
     "state": "translated",
     "quote": "重量／約32kg"
    },
    {
     "text": "Rated power consumption / 200W",
     "state": "translated",
     "quote": "定格消費電力／200W"
    },
    {
     "text": "Maximum continuous operating time / 30 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "最大連続稼働時間／30分"
    },
    {
     "text": "Warranty period / 12 months from the date of purchase",
     "state": "translated",
     "quote": "保証期間／購入日より12ヶ月"
    },
    {
     "text": "[Retail price] 228,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "[販売価格] 228,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "サンコー株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000515.000111905.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483049-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653920,
   "anchor": "n3653920",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653920",
   "title": "★Sales information★ From Friday, November 20 — once again, legendary men are back! SNK titles that kept arcades buzzing in the 90s storm into ハンズ大宮店, Saitama’s very own South Town, with new merchandise!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社CRAZY BUMP will hold an event selling new merchandise themed around SNK fighting game titles from the 90s at the Omiya Hands store in Saitama City, Saitama Prefecture, starting November 20, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月20日"
    },
    {
     "text": "5,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "5,500円(税込)"
    },
    {
     "text": "550 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各550円(税込)"
    },
    {
     "text": "10:00〜21:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00〜21:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社CRAZY BUMP",
    "SNK",
    "ハンズ大宮店",
    "DOMショッピングセンター"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000697.000073415.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483047-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653919,
   "anchor": "n3653919",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653919",
   "title": "[エンポリオ アルマーニ] New outerwear collection featuring carefully selected materials and details arrives in the junior line",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A new outerwear collection featuring carefully selected materials and details is arriving from エンポリオ アルマーニ’s junior line. Girls’ styles include a faux-leather biker jacket and a shearling-style blouson, while boys’ styles include a polyester hooded jacket and a check-pattern jacket. The collection is now available at authorized retailers nationwide and the official online store.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The brand was founded in 1981",
     "state": "translated",
     "quote": "ブランドの誕生は1981年"
    },
    {
     "text": "TEL: 03-6274-7070",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL: 03-6274-7070"
    }
   ],
   "companies": [
    "ジョルジオ アルマーニ ジャパン 株式会社",
    "エンポリオ アルマーニ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000782.000072701.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483046-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653918,
   "anchor": "n3653918",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653918",
   "title": "Taking place Dec. 26 (Sat.): Kids Theater Lab, a theater experience program for children, launches at カンフェティ! The first production is 劇団キャラメルボックス’s “Until Snow Falls from Her Sky”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ロングランプランニング株式会社は、カンフェティにて子供向け観劇体験プログラム「キッズシアターラボ」を12月26日に開催すると発表した。第一弾は劇団キャラメルボックスの『彼女の空に雪が降るまで』を対象とし、観劇マナー講座やキャスト解説を含むプログラムを提供する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Reservations open Sunday, November 1",
     "state": "translated",
     "quote": "予約開始は11月1日(日)"
    },
    {
     "text": "Capital: 30 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：3千万円"
    },
    {
     "text": "Expected number of participants: around 10",
     "state": "translated",
     "quote": "参加予定人数：10名前後"
    }
   ],
   "companies": [
    "ロングランプランニング株式会社",
    "カンフェティ",
    "劇団キャラメルボックス",
    "株式会社ナッポス・ユナイテッド",
    "梅棒"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003924.000013972.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483045-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653917,
   "anchor": "n3653917",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653917",
   "title": "[A work marking 15 years since her debut as a writer] Kazue Furuchi’s “Sweets à la Mode” goes on sale Friday, October 30, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社KADOKAWA released “Sweets à la Mode,” a work marking 15 years since Kazue Furuchi’s debut as a writer, on October 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "15 years since debut as a writer",
     "state": "translated",
     "quote": "作家デビュー15周年"
    },
    {
     "text": "Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "List price: 2,145 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：2,145円"
    },
    {
     "text": "Pages: 384 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "頁数：384頁"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA",
    "紀伊國屋書店金沢大和店",
    "未来屋書店大日店",
    "くまざわ書店調布店",
    "丸善有明ガーデン店",
    "ポプラ社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020478.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483043-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653872,
   "anchor": "n3653872",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653872",
   "title": "The Pajero is back! A comprehensive guide to 55 popular models! “2027 Guide to Japanese and Imported SUVs” goes on sale!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社三栄は、2026年10月30日に『2027年 国産＆輸入SUVのすべて』を発売する。本誌では三菱パジェロの復活やランドクルーザーFJ、新型ムラーノ、新型コンパスなどを特集し、55車種を網羅するガイドブックとして刊行される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "55 models in one volume",
     "state": "translated",
     "quote": "一挙55モデル"
    },
    {
     "text": "List price: ¥1,200",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1200円"
    },
    {
     "text": "Base price: ¥1,091",
     "state": "translated",
     "quote": "本体価格：1091円"
    },
    {
     "text": "Release date: Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "A history of more than 70 years",
     "state": "translated",
     "quote": "70年以上の歴史"
    },
    {
     "text": "Capital: 98 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：9,800万円"
    },
    {
     "text": "Employees: 141",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員：141名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社三栄",
    "三菱",
    "トヨタ",
    "日産",
    "スバル",
    "マツダ",
    "スズキ",
    "ホンダ",
    "レクサス",
    "ダイハツ",
    "アウディ",
    "BMW",
    "MINI",
    "メルセデス・ベンツ",
    "フォルクスワーゲン",
    "シトロエン",
    "プジョー",
    "ルノー",
    "アルファロメオ",
    "ジープ",
    "ボルボ",
    "BYD"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:29:39+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001565.000023526.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482929-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653873,
   "anchor": "n3653873",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653873",
   "title": "Rice-derived mycoprotein made using Agro Ludens technology has been adopted for a retort food series inspired by the wisdom of shojin cuisine",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Rice-derived mycoprotein from Agro Ludens株式会社 has been adopted for the “Hiei no Oyama” series of retort foods sold by オタフクソース株式会社.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月26日"
    },
    {
     "text": "4 items",
     "state": "translated",
     "quote": "4品"
    },
    {
     "text": "Patent No. 7264566",
     "state": "translated",
     "quote": "特許第 7264566 号"
    },
    {
     "text": "Patent No. 7441567",
     "state": "translated",
     "quote": "特許第 7441567 号"
    }
   ],
   "companies": [
    "Agro Ludens株式会社",
    "オタフクソース株式会社",
    "お多福醸造株式会社",
    "延暦寺会館"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:29:05+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000160560.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482931-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653874,
   "anchor": "n3653874",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653874",
   "title": "A survey by En on “What interviewers look for when interviewing mid-career candidates.” The top 3 are “specialized knowledge and experience,” “communication skills,” and “personality.” More than 70% of consultants see an increase in job postings that value skills related to generative AI.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ミドルの転職, operated by エン株式会社, conducted a survey of recruitment consultants about interviews with mid-career candidates. The top 3 factors valued were “specialized knowledge and experience,” “communication skills,” and “personality,” while 72% of consultants said they had seen an increase in job postings that value generative AI skills.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Responses were received from 145 people",
     "state": "translated",
     "quote": "145名から回答を得ました"
    },
    {
     "text": "“Specialized knowledge and experience” was the most common response (77%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「専門知識・経験」（77％）が最多でした"
    },
    {
     "text": "“Communication skills” (62%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「コミュニケーション能力」（62％）"
    },
    {
     "text": "“Personality” (56%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「人柄」（56％）となりました"
    },
    {
     "text": "Ranked No. 1: “Cooperativeness” (63%)",
     "state": "translated",
     "quote": "第1位は「協調性」（63％）"
    },
    {
     "text": "Ranked No. 2: “Integrity” (57%)",
     "state": "translated",
     "quote": "第2位は「誠実さ」（57％）"
    },
    {
     "text": "Ranked No. 3: “Willingness to learn new knowledge and skills” (50%)",
     "state": "translated",
     "quote": "第3位は「新しい知識・技術を学ぶ意欲」（50％）"
    },
    {
     "text": "77% reported an increase for department manager-level positions",
     "state": "translated",
     "quote": "課長クラスでの増加実感が77％"
    },
    {
     "text": "“Consistency between reasons for changing jobs and actions taken” (79%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「転職理由と行動の一貫性」（79％）"
    },
    {
     "text": "“Insufficient understanding of the prospective employer” (59%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「応募先企業の理解不足」（59％）"
    }
   ],
   "companies": [
    "エン株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:28:00+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001296.000000725.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482930-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653875,
   "anchor": "n3653875",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653875",
   "title": "[British dogs & London patterns] Jubilee launches a twill scarf with a woven texture, available in 11 designs. On sale starting Friday, October 30",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The London-born homeware brand Jubilee will launch a twill scarf collection featuring 11 designs depicting dogs with British motifs and scenes of London on October 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "All 11 designs",
     "state": "translated",
     "quote": "全11柄"
    },
    {
     "text": "90 × 90 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "90×90cm"
    },
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "3,850 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "3,850円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "Jubilee",
    "株式会社H.I.T."
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:27:04+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000223.000075189.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482934-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653876,
   "anchor": "n3653876",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653876",
   "title": "“If you don’t have a head, play a prank!” Lumi Master’s limited-time “Prank Day” event begins October 30 (Friday)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Lumi Master, an RPG developed by BILIBILI HK LIMITED, will hold a limited-time “Prank Day” event starting October 30. The event will feature the new character Seiryu and a prize program for creators.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total prize pool of 15 million yen is available",
     "state": "translated",
     "quote": "総額1,500万円の賞金を用意しています"
    },
    {
     "text": "8 limited-edition Lumi characters make an appearance for Prank Day!",
     "state": "translated",
     "quote": "いたずらの日限定るぅみ8匹が登場！"
    }
   ],
   "companies": [
    "BILIBILI HK LIMITED"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:23:42+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000162747.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482937-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653878,
   "anchor": "n3653878",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653878",
   "title": "[Kimono Event] Kyoto-based KIMONOMACHI to hold in-store “Kimono Finds” sale on November 14 and 15! A special selection of washable kimonos and half-width obi, plus a full lineup of winter-ready cold-weather kimono items",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KIMONOMACHI (有限会社京都きもの町), a Kyoto-based kimono brand and subsidiary of 豊彩株式会社, will hold an in-store sales event, “Kimono Finds,” at its annex in Kyoto City on November 14 and 15, 2026. The event will offer special sales and fittings of washable kimonos, cold-weather items, and recycled goods.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月14日（土）・15日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月14日（土）・15日（日）"
    },
    {
     "text": "¥1,100 or more",
     "state": "translated",
     "quote": "1,100円以上"
    },
    {
     "text": "5,000 yen or more",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000円以上"
    },
    {
     "text": "Plus sizes (3L and 4L)",
     "state": "translated",
     "quote": "大きいサイズ（3L・4L）"
    },
    {
     "text": "For more than 15 years",
     "state": "translated",
     "quote": "15年以上にわたり"
    }
   ],
   "companies": [
    "豊彩株式会社",
    "KIMONOMACHI",
    "有限会社京都きもの町",
    "スーパーフレスコ五条店",
    "夢館"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000224.000027137.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482939-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653877,
   "anchor": "n3653877",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653877",
   "title": "Solo hot-spring trips to Hakone up 1.4 times year on year! Historic inn 一の湯 to hold a special sale for Singles’ Day on November 11",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社一の湯 will hold a Singles’ Day sale at 4 facilities in Hakone from October 31 to November 11, 2026, offering stays for 1 guest with no single-occupancy surcharge and 11% off. The sale comes as winter solo-trip bookings have risen by approximately 1.4 times year on year.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "11% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "11％OFF"
    },
    {
     "text": "17,915 yen (tax included; bathing tax excluded)",
     "state": "translated",
     "quote": "17,915円（税込・入湯税別）"
    },
    {
     "text": "Recorded 97 cases",
     "state": "translated",
     "quote": "97件を記録しました"
    },
    {
     "text": "Approximately 3 times the initial figure",
     "state": "translated",
     "quote": "初回の約3倍となる"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社一の湯",
    "一の湯"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000283.000012033.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482938-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653879,
   "anchor": "n3653879",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653879",
   "title": "“Spicy Nanban-style Horse Mackerel,” served with a special sauce, launches October 30 (Friday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ナッシュ株式会社 will launch “Spicy Nanban-style Horse Mackerel” on October 30. The company offers the frozen meal delivery service nosh and reports that cumulative meals sold surpassed 170 million in July 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "30g or less of carbohydrates",
     "state": "translated",
     "quote": "糖質30g以下"
    },
    {
     "text": "No more than 2.5g of salt",
     "state": "translated",
     "quote": "塩分2.5g以下"
    },
    {
     "text": "Peel back firmly by about 3–4 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "3〜4cmほどしっかり剥がして"
    },
    {
     "text": "Calories 350 kcal",
     "state": "translated",
     "quote": "カロリー 350kcal"
    },
    {
     "text": "Protein 22.4 g",
     "state": "translated",
     "quote": "たんぱく質 22.4g"
    },
    {
     "text": "Carbohydrates 21.7 g",
     "state": "translated",
     "quote": "糖質 21.7g"
    },
    {
     "text": "Fat 18.1 g",
     "state": "translated",
     "quote": "脂質 18.1g"
    },
    {
     "text": "Salt: 2.5 g",
     "state": "translated",
     "quote": "塩分 2.5g"
    },
    {
     "text": "Started selling “nosh” in 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年に「nosh」を販売開始"
    },
    {
     "text": "Cumulative sales surpassed 170 million meals in July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月には累計販売食数1.7億食を突破しました"
    },
    {
     "text": "170 million meals sold to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計販売食数1.7億食"
    },
    {
     "text": "Established: June 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2016年6月"
    }
   ],
   "companies": [
    "ナッシュ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:19:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000930.000054946.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482933-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653880,
   "anchor": "n3653880",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653880",
   "title": "【初期・月額費用0円】オンライン決済『Paysys』が新料金体系「フリープラン」を提供開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ペイメントフォーは、オンライン決済サービス『Paysys』の新料金体系「フリープラン」を提供開始した。初期費用と月額費用が0円で、決済手数料3.5%のみで利用可能であり、小規模事業者や個人事業主向けに固定費リスクを抑えた決済環境の構築を支援する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Fee: 3.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "手数料3.5%"
    },
    {
     "text": "Capital: 1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：10億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ペイメントフォー",
    "ファミリーマート",
    "ローソン",
    "ミニストップ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:18:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000077654.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482940-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653881,
   "anchor": "n3653881",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653881",
   "title": "Press release: “Guidelines for Data Collaboration Mechanisms: Supply Chain Common Edition, Version 2.0” published",
   "title_state": "translated",
   "summary": "独立行政法人情報処理推進機構 (IPA) has published Version 2.0 of its guide to guidelines on mechanisms for data collaboration between companies in supply chains. The guide aligns with ODS-RAM V2 and clarifies its relationship with the public-interest DPF certification system, aiming to make the creation of individual guidelines more efficient and standardize their quality.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Version 2.0",
     "state": "translated",
     "quote": "2.0版"
    },
    {
     "text": "ODS-RAM V2",
     "state": "translated",
     "quote": "ODS-RAM V2"
    },
    {
     "text": "Version 1.0",
     "state": "translated",
     "quote": "1.0版"
    },
    {
     "text": "From 7 items to 6 items",
     "state": "translated",
     "quote": "7項目から6項目へ"
    }
   ],
   "companies": [
    "独立行政法人情報処理推進機構",
    "IPA",
    "Open Data Spaces",
    "経済産業大臣"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:18:36+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000178657.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482943-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653882,
   "anchor": "n3653882",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653882",
   "title": "No compromises. Serious about hamburgers. After more than 1 year of planning and repeated prototyping, it’s finally ready. “Takeda’s Hamburger Restaurant,” showcasing the full flavor of Kobe beef, opens October 31 (Saturday)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "まねき食品株式会社 will open “Takeda’s Hamburger Restaurant” in Himeji, Hyogo Prefecture, on October 31, 2026. President and CEO Noritaka Takeda was involved in planning and development, and the restaurant will serve hamburgers made with Kobe beef.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Oct. 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日（土）"
    },
    {
     "text": "Founded in Meiji 21 (1888)",
     "state": "translated",
     "quote": "明治21年（1888年）創業"
    },
    {
     "text": "Hamburger, 200 g",
     "state": "translated",
     "quote": "ハンバーグ200g"
    },
    {
     "text": "Kobe Beef Hamburger Lunch 2,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "神戸牛ハンバーグランチ 2,200円"
    },
    {
     "text": "Course A (hamburger, 200 g) 3,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "コースA（ハンバーグ200g） 3,500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "まねき食品株式会社",
    "深山農園",
    "象印"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:18:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000066514.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482944-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653883,
   "anchor": "n3653883",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653883",
   "title": "Also recommended for keeping warm! New “Creamy Egg and Vegetable Soup,” warming you from within with the fragrance of ginger, launches October 30 (Friday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ナッシュ株式会社 will launch “Creamy Egg and Vegetable Soup” on October 30. Developed by a registered dietitian and dedicated chef, this Japanese-style soup contains 8.2 g of dietary fiber, with 15.6 g of carbohydrates and no more than 2.5 g of salt. It is produced at the company’s own factory in Amagasaki, Hyogo Prefecture, and is recommended for keeping warm and simplifying meals.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Provides 8.2 g of dietary fiber",
     "state": "translated",
     "quote": "食物繊維8.2gが摂れる"
    },
    {
     "text": "Calories 140 kcal",
     "state": "translated",
     "quote": "カロリー 140kcal"
    },
    {
     "text": "Protein 5.0 g",
     "state": "translated",
     "quote": "たんぱく質 5.0g"
    },
    {
     "text": "Carbohydrates 15.6 g",
     "state": "translated",
     "quote": "糖質 15.6g"
    },
    {
     "text": "Fat 4.4 g",
     "state": "translated",
     "quote": "脂質 4.4g"
    },
    {
     "text": "Salt: 2.5 g",
     "state": "translated",
     "quote": "塩分 2.5g"
    },
    {
     "text": "Average product weight: 230 g or more",
     "state": "translated",
     "quote": "平均製品重量230g以上"
    },
    {
     "text": "We develop more than 1,000 menu items",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000以上のメニューを開発しています"
    },
    {
     "text": "Cumulative sales have topped 170 million meals",
     "state": "translated",
     "quote": "累計販売食数1.7億食を突破しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "ナッシュ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:17:50+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000929.000054946.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482946-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653884,
   "anchor": "n3653884",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653884",
   "title": "New “Beef Short Rib and Chicken with Sweet-and-Sour Sauce,” accented by the sharp kick of black pepper, launches October 30 (Friday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ナッシュ株式会社 will launch “Beef Short Rib and Chicken with Sweet-and-Sour Sauce,” accented by the spiciness of black pepper, on October 30. The company has surpassed 170 million meals sold and offers frozen boxed meals with restricted carbohydrates and salt.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "30g or less of carbohydrates",
     "state": "translated",
     "quote": "糖質30g以下"
    },
    {
     "text": "No more than 2.5g of salt",
     "state": "translated",
     "quote": "塩分2.5g以下"
    },
    {
     "text": "Calories: 386 kcal",
     "state": "translated",
     "quote": "カロリー 386kcal"
    },
    {
     "text": "Carbohydrates 19.6 g",
     "state": "translated",
     "quote": "糖質 19.6g"
    },
    {
     "text": "170 million meals sold to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計販売食数1.7億食"
    }
   ],
   "companies": [
    "ナッシュ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:16:35+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000928.000054946.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482948-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653885,
   "anchor": "n3653885",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653885",
   "title": "Japanese-American bilingual rapper MIYACHI collaborates with Okinawa-born CHICO CARLITO on new song “CHOTTO CHIGAU” and releases its video",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Japanese-American bilingual rapper MIYACHI has released the new song “CHOTTO CHIGAU,” a collaboration with Okinawa-born CHICO CARLITO, along with its music video, through Mass Appeal Records.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 200 hip-hop videos",
     "state": "translated",
     "quote": "200本以上のヒップホップビデオ"
    },
    {
     "text": "Premieres October 30 at 19:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10月30日19時公開"
    },
    {
     "text": "More than 200,000 YouTube subscribers",
     "state": "translated",
     "quote": "YouTube登録者数20万人超"
    },
    {
     "text": "More than 45 markets worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界45以上の市場"
    }
   ],
   "companies": [
    "The Orchard Japan",
    "Mass Appeal Records",
    "Mass Appeal",
    "Red Moons",
    "AntsLive"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:15:31+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001973.000055377.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482950-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653658,
   "anchor": "n3653658",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653658",
   "title": "[NHK Culture] Silent-film benshi narrator Ichiro Kataoka launches a benshi course for beginners! A hands-on course where participants write their own scripts and lend their voices to classic films",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NHK文化センター is launching “Write and Narrate! Ichiro Kataoka’s Benshi Class,” a practical course for beginners led by silent-film benshi narrator Ichiro Kataoka.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "30,888 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "30,888円（税込）"
    },
    {
     "text": "6 sessions in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全6回"
    }
   ],
   "companies": [
    "NHK文化センター",
    "NHK文化センター青山教室"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:12:44+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000795.000071793.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482224-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653659,
   "anchor": "n3653659",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653659",
   "title": "ゲームのビジュアルや制作の最前線を知るイベント『CGWORLD Game Week』11月2日（月）よりYouTubeにて配信！5日（木）は30名限定・プラチナゲームズ座談会を実施",
   "title_state": "original",
   "summary": "The online event “CGWORLD Game Week,” hosted by 株式会社ボーンデジタル, will stream on YouTube from November 2 to 7, 2026. Developers and companies including バンダイナムコエイセス, プラチナゲームズ, モリサワ, and ジェットスタジオ will discuss the cutting edge of game production.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From November 2 (Monday) to 7 (Saturday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）から7日（土）まで"
    },
    {
     "text": "Limited to 30 people",
     "state": "translated",
     "quote": "30名限定"
    },
    {
     "text": "A total of 88 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "全88ページのボリューム"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ボーンデジタル",
    "バンダイナムコエイセス",
    "Glitz Visuals",
    "flapper3",
    "モリサワ",
    "プラチナゲームズ",
    "ジェットスタジオ",
    "マウスコンピューター",
    "カプコン",
    "ブラウザランド",
    "ヘビサイドクリエイション",
    "するめ工房",
    "巫女ラッシュ",
    "Rabbit Trigger",
    "room6"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:12:43+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000298.000073594.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482225-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653660,
   "anchor": "n3653660",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653660",
   "title": "厚生労働省 and En launch mass recruitment for 20 or more people across 9 job categories, including general staff, through the “Social Impact Recruitment Project”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エン株式会社 will recruit 20 or more people across 9 job categories, including general staff, through 厚生労働省’s “Social Impact Recruitment Project.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "9 job categories",
     "state": "translated",
     "quote": "9職種"
    },
    {
     "text": "20 or more people",
     "state": "translated",
     "quote": "20名以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "エン株式会社",
    "厚生労働省"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:12:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001297.000000725.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482226-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653661,
   "anchor": "n3653661",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653661",
   "title": "【Ahrefs】A marketing conference exploring the next moves in the age of AI search will be held in Tokyo on Nov. 26",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Ahrefsは2026年11月26日に東京でマーケティングカンファレンス「Ahrefs Marketing Hub Tokyo, Winter 2026」を開催し、LANY、Hakuhodo DY ONE、GMO TECH、サイバーエージェントの4社と特別ゲストErik Sarisskyが登壇する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026 年 11 月 26 日"
    },
    {
     "text": "Nov. 26",
     "state": "translated",
     "quote": "11 月 26 日"
    },
    {
     "text": "4 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "4 社"
    },
    {
     "text": "Capacity: 100 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員は 100 名"
    },
    {
     "text": "7 practical examples",
     "state": "translated",
     "quote": "実践事例 7 選"
    },
    {
     "text": "More than 10 industries",
     "state": "translated",
     "quote": "10 業界以上"
    },
    {
     "text": "Users in more than 180 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界 180 カ国を超えるユーザー"
    }
   ],
   "companies": [
    "Ahrefs",
    "Ahrefs Pte. Ltd.",
    "LANY",
    "Hakuhodo DY ONE",
    "GMO TECH",
    "サイバーエージェント"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:10:34+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000157671.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482227-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653662,
   "anchor": "n3653662",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653662",
   "title": "グランド ハイアット 福岡 Christmas Promotion 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "グランド ハイアット 福岡 will launch a holiday promotion for the Christmas season starting Nov. 1, 2026. Available for a limited time, offerings include the holiday afternoon tea “Twelve Jewels,” a Christmas dinner course, a Christmas dinner buffet and original Christmas cocktails, creating a diverse gourmet experience combining ingredients from Kyushu with premium ingredients.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sunday, Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日(日)"
    },
    {
     "text": "Adults: ¥19,000",
     "state": "translated",
     "quote": "大人19,000円"
    },
    {
     "text": "Adults: ¥17,000",
     "state": "translated",
     "quote": "大人 17,000円"
    },
    {
     "text": "Children (up to age 12): ¥6,000",
     "state": "translated",
     "quote": "お子様(12歳まで)6,000円"
    },
    {
     "text": "Wine pairing: ¥8,000",
     "state": "translated",
     "quote": "ワインペアリング 8,000円"
    },
    {
     "text": "Nonalcoholic drink pairing: ¥3,500",
     "state": "translated",
     "quote": "ノンアルコールドリンクペアリング 3,500円"
    },
    {
     "text": "15% service charge applies",
     "state": "translated",
     "quote": "別途サービス15%"
    },
    {
     "text": "Adults: 10,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大人 10,000円"
    },
    {
     "text": "Children (up to age 12): ¥5,000",
     "state": "translated",
     "quote": "お子様(12歳まで) 5,000円"
    },
    {
     "text": "プレミアムアフタヌーンティー 1名様 8,800円",
     "state": "original",
     "quote": "プレミアムアフタヌーンティー 1名様 8,800円"
    },
    {
     "text": "Fee: 2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "料金：2,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社博多住吉ホテルマネジメント",
    "グランド ハイアット 福岡",
    "ハイアット",
    "ザ マーケット エフ",
    "バー フィズ",
    "マティーニーズ",
    "中村園",
    "リーフル社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:10:11+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000119036.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482228-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653666,
   "anchor": "n3653666",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653666",
   "title": "“Code Diagnosis Camel” adds a public incident database feature. Use published cases to organize items for your company to review",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Arstruct has added a “public incident database feature” to “Code Diagnosis Camel,” its tool for organizing web service risks. The feature lets users review publicly disclosed cases, including AI development accidents and personal information leaks.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "株式会社Arstruct",
    "GitHub"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000141967.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482236-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653665,
   "anchor": "n3653665",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653665",
   "title": "THE CLOCK HOUSE to release “Midnight Shadow,” a holiday model limited to 500 pieces, with deep blue hidden in its black finish, on Sunday, Nov. 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ザ・クロックハウス will release “Midnight Shadow,” a limited-quantity model inspired by the stillness of a winter midnight, from its private brand THE CLOCK HOUSE on Nov. 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Limited to 500 bottles",
     "state": "translated",
     "quote": "500本限定"
    },
    {
     "text": "Price: ¥19,800 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格:19,800円（税込）"
    },
    {
     "text": "Japan’s largest, with 187 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "国内最大187店舗"
    },
    {
     "text": "Cumulative sales have exceeded 3.61 million units",
     "state": "translated",
     "quote": "累計販売本数は361万本を超えています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ザ・クロックハウス",
    "THE CLOCK HOUSE",
    "セイコーエプソン社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000077742.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482234-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653664,
   "anchor": "n3653664",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653664",
   "title": "Standing alongside those who take on challenges. オフィスバスターズ participates in the “Hands Holdings CUP 2026 East Japan Tournament.” Ongoing support helps build a future for an inclusive society.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社オフィスバスターズ participated as a sponsoring company in the “Intellectual Disability Softball Hands Holdings CUP 2026 East Japan Tournament,” hosted by Hands Holdings.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日"
    },
    {
     "text": "Securities code: 5890",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：5890"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オフィスバスターズ",
    "ハンズホールディングス株式会社",
    "翔令会",
    "日建リース工業株式会社",
    "株式会社アクセスグループ・ホールディングス",
    "株式会社エスコ",
    "株式会社コネクティ",
    "株式会社たすきコンサルティング",
    "株式会社情熱",
    "税理士法人クリアコンサルティング",
    "株式会社ユニティー"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000654.000044939.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482232-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653663,
   "anchor": "n3653663",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653663",
   "title": "【Nov. 2 and 3 only! Half off all dine-in menu items】“キタノイチバ” near Matsumoto Station in Nagano reopens as “白木屋”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社モンテローザ will reopen “キタノイチバ Matsumoto East Exit Station Front” as “白木屋 Matsumoto East Exit Station Front” on Nov. 2, 2026, and hold a commemorative sale offering half off all dine-in menu items.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）"
    },
    {
     "text": "All items half price",
     "state": "translated",
     "quote": "全品半額"
    },
    {
     "text": "Seating capacity: 76",
     "state": "translated",
     "quote": "席数：76席"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社モンテローザ",
    "キタノイチバ",
    "白木屋",
    "魚民",
    "目利きの銀次"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000889.000001046.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482230-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653667,
   "anchor": "n3653667",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653667",
   "title": "【ANAクラウンプラザホテル神戸】Reservations for the 2026 Christmas Cake Collection open on Nov. 1!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ANAクラウンプラザホテル神戸 will begin taking reservations for its Christmas Cake Collection on Nov. 1, 2026. The theme is “Christmas Where Smiles Come Together,” and the offerings include 3 whole cakes, a box of sliced cakes and stollen. Reservations made by Nov. 30 receive an early-bird discount of 10%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "10% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "10％OFF"
    },
    {
     "text": "5,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "5,200円"
    },
    {
     "text": "5,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000円"
    },
    {
     "text": "3,900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,900円"
    },
    {
     "text": "4,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4,800円"
    },
    {
     "text": "3,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円"
    },
    {
     "text": "1,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,800円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ANAクラウンプラザホテル神戸",
    "株式会社新神戸ホールディング"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:09:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000071454.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482237-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653668,
   "anchor": "n3653668",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653668",
   "title": "“I’ll evacuate with my dog!” during a disaster—how prepared are owners? The company aims to survey 100 owners and will publish the results for the first time on Nov. 23. In response to voices saying “I won’t evacuate if we have to be separated,” the 2nd pet disaster-preparedness seminar will be held in Shin-Koiwa",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社BestiesTokyo will hold the 2nd pet disaster-preparedness seminar in Shin-Koiwa on Nov. 23 and publish for the first time the results of its original survey of 100 dog owners. In response to voices saying, “I won’t evacuate if I have to be separated from my dog,” the survey will shed light on the realities of evacuating with pets and owners’ preparedness.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Aiming to receive responses from 100 owners",
     "state": "translated",
     "quote": "飼い主100人の回答を目標に"
    },
    {
     "text": "Participation fee: 500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：500円"
    },
    {
     "text": "Capacity: 12 groups",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：12組"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社BestiesTokyo",
    "第一アイペット損害保険株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:09:12+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000164062.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482238-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653669,
   "anchor": "n3653669",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653669",
   "title": "【NHK Culture】Read the weather by looking at the sky! Special weather lecture in Matsumoto at the iCITY21 classroom by Yusuke Akaba, a weather presenter on NHK’s “Evening Shinshu”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A special weather lecture by Yusuke Akaba, a presenter on NHK’s “Evening Shinshu,” will be held at the NHK Culture Matsumoto iCITY21 classroom. The lecture will explain weather changes in Shinshu and how to read clouds, followed by a commemorative photo session.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3,784 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,784円"
    },
    {
     "text": "Dec. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月13日"
    }
   ],
   "companies": [
    "NHK文化センター松本・iCITY21教室",
    "株式会社エヌエイチケイ文化センター"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:08:21+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000793.000071793.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482239-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653670,
   "anchor": "n3653670",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653670",
   "title": "【アガット】The winter collection’s 第二弾 features diamonds. Designs featuring diamonds in a variety of materials, including platinum and K18, go on sale sequentially starting Friday, Oct. 30",
   "title_state": "translated",
   "summary": "",
   "summary_state": "withheld",
   "facts": [
    {
     "text": "Necklace charm: ¥220,000",
     "state": "translated",
     "quote": "necklace charm 220,000yen"
    },
    {
     "text": "Ring: ¥286,000",
     "state": "translated",
     "quote": "ring 286,000yen"
    },
    {
     "text": "Ring: 275,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ring 275,000yen"
    },
    {
     "text": "Necklace: ¥264,000",
     "state": "translated",
     "quote": "necklace 264,000yen"
    },
    {
     "text": "Necklace: from ¥28,600",
     "state": "translated",
     "quote": "necklace 28,600yen～"
    },
    {
     "text": "Ring: from ¥27,500",
     "state": "translated",
     "quote": "ring 27,500yen～"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エーアンドエス",
    "アガット",
    "agete"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:07:35+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000154.000010153.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482240-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653671,
   "anchor": "n3653671",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653671",
   "title": "靴のヒラキ teams up with influencer “SAORI”! Center-zip side-gore boots let parents and children enjoy seriously matching outfits",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ヒラキ株式会社 has launched center-zip side-gore boots for parents and children, created in collaboration with influencer “SAORI,” for sale through its official online shop starting Oct. 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "10:00より",
     "state": "original",
     "quote": "10:00より"
    },
    {
     "text": "Sizes range from kids’ (15.0 cm and up) to women’s (up to 25.5 cm)",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズはキッズ（15.0cm～）からレディース（～25.5cm）まで"
    },
    {
     "text": "3 colors in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全３色"
    },
    {
     "text": "Price: 2,900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "・価 格：2,900円"
    },
    {
     "text": "・Price: ¥3,480",
     "state": "translated",
     "quote": "・価 格：3,480円"
    },
    {
     "text": "・Price: ¥3,900",
     "state": "translated",
     "quote": "・価 格：3,900円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ヒラキ株式会社",
    "靴のヒラキ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:06:35+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000028560.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482243-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653672,
   "anchor": "n3653672",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653672",
   "title": "【OWNDAYS】Get ready for winter with glasses: OWNDAYS staff share 6 fall and winter eyewear looks",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社オンデーズ has announced 6 eyewear looks that offer a “wardrobe change for your eyes,” changing the impression of your eyes to match fall and winter fashion, as well as the restocking of 6 best-selling styles from the “John Dillinger” collection, known for its classic designs.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "6 best-selling styles",
     "state": "translated",
     "quote": "売れ筋商品6型"
    },
    {
     "text": "14 countries and regions worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全世界14カ国・地域"
    },
    {
     "text": "Approximately 650 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "約650店舗"
    },
    {
     "text": "Price: ¥11,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "金額：¥11,000（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥13,800 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "金額：¥13,800（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "OWNDAYS",
    "株式会社オンデーズ",
    "John Dillinger"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:05:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000308.000005214.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482244-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653673,
   "anchor": "n3653673",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653673",
   "title": "【AMERICAN HOLIC】A Harry Potter movie collection! Items inspired by the 4 houses, magical creatures such as Hedwig, and a birthday cake",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The AMERICAN HOLIC brand from 株式会社ストライプインターナショナル will release 6 collaboration items with the Harry Potter films on Nov. 27, 2026. Advance reservations begin Oct. 29.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 27, 2026, 10 a.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月27日（金）10時"
    },
    {
     "text": "Thursday, October 29, 10 a.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月29日（木）10時"
    },
    {
     "text": "all 6 styles",
     "state": "translated",
     "quote": "全6型"
    },
    {
     "text": "￥5,990",
     "state": "translated",
     "quote": "￥5,990"
    },
    {
     "text": "￥4,990",
     "state": "translated",
     "quote": "￥4,990"
    },
    {
     "text": "￥7,990",
     "state": "translated",
     "quote": "￥7,990"
    },
    {
     "text": "￥2,990",
     "state": "translated",
     "quote": "￥2,990"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ストライプインターナショナル",
    "AMERICAN HOLIC",
    "STRIPE CLUB",
    "ZOZOTOWN",
    "ワーナー ブラザース ジャパン合同会社",
    "株式会社グレイス"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:04:12+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001349.000036659.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482246-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653674,
   "anchor": "n3653674",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653674",
   "title": "Products featuring 2 newly drawn illustrations of Maomao and Jinshi from “The Apothecary Diaries: The Palace of Secrets,” the theatrical film, go on sale Friday, Dec. 11! アニメイト will hold a promotion offering an “illustration card” as a bonus",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アニメイト will release new merchandise (acrylic stands, clear files, etc.) for 『劇場版 薬屋のひとりごと 亡妃の秘宝』 starting Dec. 11, 2026, and hold a fair at stores nationwide and online. Illustrated cards will be distributed as purchase bonuses, and a collaboration with Gratte will also take place.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Dec. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月11日（金）"
    },
    {
     "text": "Monday, Jan. 11, 2027 (national holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月11日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "1,980 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各1,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "¥440 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各440円（税込）"
    },
    {
     "text": "1パック550円（税込）",
     "state": "original",
     "quote": "1パック550円（税込）"
    },
    {
     "text": "1 BOX (8 packs) ¥4,400 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1BOX（8パック入り）4,400円（税込）"
    },
    {
     "text": "1,320 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各1,320円（税込）"
    },
    {
     "text": "Deposit: 1,100 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "内金1,100円（税込）"
    },
    {
     "text": "+500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "＋500円（税込）"
    },
    {
     "text": "Eat-in: 715 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "イートイン715円（税込）"
    },
    {
     "text": "Takeout: 702 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "テイクアウト702円（税込）"
    },
    {
     "text": "15,400 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各15,400円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 17,600 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：17,600円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 18,480 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：18,480円（税込）"
    },
    {
     "text": "Series surpasses 57 million copies sold worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ全世界累計5,700万部突破"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アニメイト",
    "アニメイト",
    "アニメイト通販",
    "アニメイトグラッテアニメイト通り店",
    "池袋本店",
    "秋葉原ANNEX",
    "渋谷",
    "吉祥寺パルコ",
    "横浜ビブレ",
    "仙台",
    "名古屋",
    "大阪日本橋",
    "梅田",
    "岡山",
    "ラシック福岡天神",
    "POP ＠P CAFE -KYOTO-",
    "アニメイトカフェグラッテ＋",
    "イマジカインフォス",
    "劇場版「薬屋のひとりごと」製作委員会"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:03:42+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009155.000016756.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482247-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653675,
   "anchor": "n3653675",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653675",
   "title": "『アニメイトガールズフェスティバル2026』 takes place next week! Details revealed on activities in Ikebukuro on the day, including a project with the TV anime 『運命の巻戻士』 and 『にゃんデレ』 collaboration crepes",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アニメイトガールズフェスティバル実行委員会 has announced event details for 『アニメイトガールズフェスティバル2026』, which will be held in Ikebukuro on Nov. 7 and 8, 2026. Details were revealed on collaborations with the TV anime 『運命の巻戻士』 and 『にゃんデレ』, citywide collaboration menus with Times Spa Resta and Tsukemen Okazaki, and the event stages.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "November 7 and 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日・8日"
    },
    {
     "text": "Extra-thick, 192 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "特厚192ページ"
    },
    {
     "text": "Nov. 7, 2026, 10:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日10:00～17:00"
    },
    {
     "text": "Nov. 8, 10:00–16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "11月8日10:00～16:00"
    },
    {
     "text": "Each session is scheduled to last 30 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "各回30分を予定"
    },
    {
     "text": "Nov. 7 and 8, 2026, 11:00–20:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日・8日11:00～20:00"
    },
    {
     "text": "Scheduled for Nov. 7, 2026, 15:10–15:50",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日 15:10～15:50予定"
    },
    {
     "text": "①12:30～／13:30～予定",
     "state": "original",
     "quote": "①12:30～／13:30～予定"
    },
    {
     "text": "②15:00～／17:00～予定",
     "state": "original",
     "quote": "②15:00～／17:00～予定"
    },
    {
     "text": "[Price] ¥800 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "［価格］800円（税込）"
    },
    {
     "text": "[Sales period] Nov. 7–Nov. 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "［販売期間］2026年11月7日～11月15日"
    },
    {
     "text": "[Sales period] Nov. 7–8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "［販売期間］2026年11月7日～8日"
    },
    {
     "text": "Main venue: 9:00-17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "メイン会場：9:00～17:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アニメイトホールディングス",
    "アニメイトガールズフェスティバル実行委員会",
    "WACCA池袋",
    "マリオンクレープ WACCA池袋店",
    "サンシャインシティ",
    "アルパ",
    "アニメイト池袋本店",
    "中池袋公園",
    "ABEMA",
    "味の素AGF株式会社",
    "株式会社STPR",
    "株式会社JTB",
    "ディズニー スパークリンク・スターズ",
    "ブレイクマイケース",
    "いきなり！ステーキ",
    "IRIAM",
    "株式会社ビックカメラ",
    "株式会社代々木アニメーション学院",
    "カルマロックスターストリーム",
    "コーエーテクモゲームス",
    "大河幻想ラジオドラマ 魔道祖師",
    "タピオカ",
    "東京地下鉄株式会社",
    "fanfancy+",
    "LINEマンガ",
    "豊島区商店街連合会",
    "一般社団法人 豊島区観光協会",
    "東京商工会議所豊島支部",
    "池袋オータムカルチャーフェスティバル実行委員会",
    "小学館"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:02:29+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009158.000016756.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482249-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653676,
   "anchor": "n3653676",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653676",
   "title": "Notice of termination of Damonte Dodd's contract",
   "title_state": "translated",
   "summary": "大阪エヴェッサ has terminated its contract with Damonte Dodd for the りそなグループ B.LEAGUE 2026-27 season and will list him as a free agent on Oct. 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026-27 season",
     "state": "translated",
     "quote": "2026-27シーズン"
    },
    {
     "text": "Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日(金)"
    },
    {
     "text": "15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "15時"
    },
    {
     "text": "Jersey number: 35",
     "state": "translated",
     "quote": "背番号：35"
    },
    {
     "text": "Date of birth: May 10, 1994",
     "state": "translated",
     "quote": "生年月日：1994年5月10日"
    },
    {
     "text": "Height/weight: 211 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "身長/体重：211cm"
    },
    {
     "text": "2023-26 ヴィアティン三重 (B3)",
     "state": "translated",
     "quote": "2023-26 ヴィアティン三重(B3)"
    },
    {
     "text": "2026 大阪エヴェッサ",
     "state": "translated",
     "quote": "2026 大阪エヴェッサ"
    },
    {
     "text": "Capital: 50 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：5,000万円"
    },
    {
     "text": "Capital: 1.299 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：12億9,900万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "大阪エヴェッサ",
    "りそなグループ",
    "B.LEAGUE",
    "ヒューマンプランニング株式会社",
    "ヴィアティン三重",
    "メリーランド大学",
    "ヒューマンホールディングス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:02:26+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000330.000045254.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482250-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653677,
   "anchor": "n3653677",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653677",
   "title": "TV commercial appearances, music releases, and a solo event also planned! 『DIGGIN' THE SOUL』 main cast audition announces plans for 2027 activities",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アニエラ has announced plans for 2027 activities related to the main cast audition for its original IP 『DIGGIN' THE SOUL』, including commercial narration, music releases, and a solo event, as well as additional information on travel expenses and appearance fees during the selection process. The application deadline is Nov. 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年"
    },
    {
     "text": "10th anniversary of founding",
     "state": "translated",
     "quote": "創業10周年"
    },
    {
     "text": "Nov. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月30日"
    },
    {
     "text": "Age 18 or older",
     "state": "translated",
     "quote": "満18歳以上"
    },
    {
     "text": "1–2 songs per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間1～2曲"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アニエラ",
    "SBC信越放送",
    "TOKYO MX"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:02:00+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000035585.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482252-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653678,
   "anchor": "n3653678",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653678",
   "title": "[Available first at ドン・キホーテ] ULTORA launches a new kind of portable protein. The shaker-free, single-serving pouch 「EASY SHAKE PROTEIN」 arrives in October",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ULTORA will launch its shaker-free, single-serving pouch protein 「EASY SHAKE PROTEIN」 first at ドン・キホーテ stores nationwide starting in October 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月"
    },
    {
     "text": "4 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全4種類"
    },
    {
     "text": "10g of protein",
     "state": "translated",
     "quote": "タンパク質10g"
    },
    {
     "text": "Contains 9.8 g of protein",
     "state": "translated",
     "quote": "タンパク質9.8g配合"
    },
    {
     "text": "1食分内容量25g",
     "state": "original",
     "quote": "1食分内容量25g"
    },
    {
     "text": "Price: ¥398 (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：398円（税抜）"
    },
    {
     "text": "Established: 2019/08",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2019年08"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥9 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ： 900万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ULTORA",
    "ドン・キホーテ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:01:38+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000052218.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482253-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653679,
   "anchor": "n3653679",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653679",
   "title": "Unprecedented: earns 1st place in 『このホラーがすごい！』 with 2 consecutive books since debut! 上條一輝's popular series concludes with 『ゴーストの継承』",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社東京創元社 announced that it will publish 『ゴーストの継承』, the concluding book in 上條一輝's horror series, in October 2026. The series has ranked 1st in both 『このホラーがすごい！』 and the Best Horror rankings for 2 consecutive books, starting with the author's debut. A campaign and events will be held to mark the conclusion.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月"
    },
    {
     "text": "1st place",
     "state": "translated",
     "quote": "第1位"
    },
    {
     "text": "Page count: 418 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数：418ページ"
    },
    {
     "text": "First printing: Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "初版：2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "List price: 2,310 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：2,310円"
    },
    {
     "text": "50 winners selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で50名様に"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社東京創元社",
    "喜久屋書店橿原店",
    "紀伊國屋書店梅田本店",
    "三省堂書店一宮店",
    "未来屋書店名取店",
    "webメディア〈オモコロ〉"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:01:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000276.000009527.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482254-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653680,
   "anchor": "n3653680",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653680",
   "title": "Launch of the “Career Autonomy Assessment,” which visualizes career autonomy across 8 types",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ジェイフィール has launched the “Career Autonomy Assessment,” which classifies and visualizes employees' career autonomy across 8 types. A survey showed a correlation between higher career autonomy and higher engagement.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "8 types",
     "state": "translated",
     "quote": "8つのタイプ"
    },
    {
     "text": "571 people",
     "state": "translated",
     "quote": "571名"
    },
    {
     "text": "Approximately 0.9",
     "state": "translated",
     "quote": "約0.9"
    },
    {
     "text": "0.33",
     "state": "translated",
     "quote": "0.33"
    },
    {
     "text": "Approximately 250 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "約250社"
    },
    {
     "text": "A total of 10,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ10,000人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ジェイフィール",
    "マクロミル",
    "講談社現代新書",
    "実業之日本社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:01:23+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000065739.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482256-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653681,
   "anchor": "n3653681",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653681",
   "title": "KTC 25M5 | 24.5-inch WQHD, 260 Hz, Mini LED quantum dot display. A pro esports monitor from the MASTER series, featuring eye-catching purple mech design reminiscent of Gundam",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The 「25M5」, a pro esports monitor with a 24.5-inch WQHD display, 260 Hz refresh rate, and Mini LED quantum dots, has joined KTC's flagship 「MASTER」 series. It features purple mech design reminiscent of Gundam and is available for ¥40,482 with a coupon, against a regular price of ¥44,980 (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "24.5 inches",
     "state": "translated",
     "quote": "24.5インチ"
    },
    {
     "text": "WQHD (2560×1440)",
     "state": "translated",
     "quote": "WQHD（2560×1440）"
    },
    {
     "text": "260 Hz",
     "state": "translated",
     "quote": "260Hz"
    },
    {
     "text": "HDR1000",
     "state": "translated",
     "quote": "HDR1000"
    },
    {
     "text": "¥44,980",
     "state": "translated",
     "quote": "44,980円"
    },
    {
     "text": "10% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "10%OFF"
    },
    {
     "text": "¥40,482",
     "state": "translated",
     "quote": "40,482円"
    },
    {
     "text": "Mini LED, 1152 zones",
     "state": "translated",
     "quote": "Mini LED 1152ゾーン"
    },
    {
     "text": "Peak brightness: 1000 cd/m²",
     "state": "translated",
     "quote": "ピーク輝度1000cd/m²"
    },
    {
     "text": "sRGB 100%",
     "state": "translated",
     "quote": "sRGB 100%"
    },
    {
     "text": "147% volume",
     "state": "translated",
     "quote": "147%容積"
    },
    {
     "text": "DCI-P3 98%",
     "state": "translated",
     "quote": "DCI-P3 98%"
    },
    {
     "text": "Adobe RGB 97%",
     "state": "translated",
     "quote": "Adobe RGB 97%"
    },
    {
     "text": "ΔE<2",
     "state": "translated",
     "quote": "ΔE<2"
    },
    {
     "text": "3-year warranty",
     "state": "translated",
     "quote": "3年間の保証"
    },
    {
     "text": "12-month replacement service",
     "state": "translated",
     "quote": "12ヶ月の交換サービス"
    }
   ],
   "companies": [
    "Key To Combat",
    "KTC",
    "KTC科技日本株式会社",
    "KEY TO COMBAT",
    "深圳KTC科技有限公司",
    "Amazon",
    "PS5",
    "Nintendo Switch",
    "X",
    "Instagram",
    "YouTube"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:01:16+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000148306.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482258-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653682,
   "anchor": "n3653682",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653682",
   "title": "Yuhim × French dairy maker サヴァンシア社 use jointly developed cheese in a rich, smooth, additive-free 「無添菓🄬 Cheese Tart」, launching Oct. 30",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ユーハイム will launch 「Cheese Tart」, a refrigerated cake made with original cheese jointly developed with French dairy maker サヴァンシア社 and containing no stabilizers, on Oct. 30.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "15 cm in diameter",
     "state": "translated",
     "quote": "直径15㎝"
    },
    {
     "text": "Starting Oct. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "10月30日より"
    },
    {
     "text": "Release date: Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "Price (tax included): ¥1,836",
     "state": "translated",
     "quote": "税込価格：1,836円"
    },
    {
     "text": "From 1969",
     "state": "translated",
     "quote": "1969年から"
    },
    {
     "text": "World's 5th largest",
     "state": "translated",
     "quote": "世界第5位の規模"
    },
    {
     "text": "Operations in 31 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界31カ国で拠点を展開"
    },
    {
     "text": "Products sold in 120 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "120カ国で製品を販売"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ユーハイム",
    "サヴァンシア社",
    "Savencia Fromage & Dairy"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:01:11+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000221.000034027.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482260-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653683,
   "anchor": "n3653683",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653683",
   "title": "灯白社、TVアニメ『東京喰種トーキョーグール』POP UP SHOPをドン・キホーテ秋葉原店にて開催決定",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社灯白社 announced that it will hold a pop-up shop for the TV anime 『東京喰種トーキョーグール』 at ドン・キホーテ秋葉原店 starting Dec. 4, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月4日"
    },
    {
     "text": "Dec. 27",
     "state": "translated",
     "quote": "12月27日"
    },
    {
     "text": "47 million copies sold worldwide to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計全世界4700万部"
    },
    {
     "text": "Capital: 36,500,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本：36,500,000円"
    },
    {
     "text": "Employees: 40",
     "state": "translated",
     "quote": "社員：40名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社灯白社",
    "ドン・キホーテ秋葉原店",
    "集英社",
    "東京喰種製作委員会",
    "灯白社OnlineStore"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:00:35+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000115.000074558.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482261-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653684,
   "anchor": "n3653684",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653684",
   "title": "【東京ドームホテル】憧れのウルトラヒーローに会える！年末年始にご家族へおすすめの1日15室限定宿泊プランを2026年11月5日(木)より予約受付開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "東京ドームホテル will begin accepting reservations on Nov. 5, 2026, for the 「ウルトラマンテオ Meet the Hero Stay Plan」, which includes time with ウルトラマンテオ and special benefits.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1日15室限定",
     "state": "original",
     "quote": "1日15室限定"
    },
    {
     "text": "A special 3 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "特別な3分間"
    },
    {
     "text": "Set of 3 postcards",
     "state": "translated",
     "quote": "ポストカード3枚セット"
    },
    {
     "text": "2 tickets per person",
     "state": "translated",
     "quote": "お一人様につき2枚"
    },
    {
     "text": "From ¥36,000 per person",
     "state": "translated",
     "quote": "お一人様￥36,000～"
    },
    {
     "text": "From ¥38,000 per person",
     "state": "translated",
     "quote": "お一人様￥38,000～"
    },
    {
     "text": "From ¥46,500 per person",
     "state": "translated",
     "quote": "お一人様￥46,500～"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 東京ドームホテル",
    "東京ドームホテル",
    "東京ドームシティ アトラクションズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:00:34+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000343.000059999.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482263-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653685,
   "anchor": "n3653685",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653685",
   "title": "New game “Wiz Generation” set to launch on Dec. 1, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社コロプラ announced that the service launch date for “Wiz Generation,” a new smartphone quiz-action RPG produced by STAR STUDIOS, has been set for Dec. 1, 2026. To mark the announcement, a trailer has been released on the official website, and a campaign offering Amazon gift cards as prizes is underway.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, Dec. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月1日（火）"
    },
    {
     "text": "Amazon gift cards worth up to 5,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazonギフトカード最大5,000円分"
    },
    {
     "text": "50 people in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計50名様"
    },
    {
     "text": "10 winners selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で10名様"
    },
    {
     "text": "40 people by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で40名様"
    },
    {
     "text": "Amazon gift card worth ¥1,000",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazonギフトカード1,000円分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コロプラ",
    "STAR STUDIOS",
    "Apple Inc.",
    "Google LLC",
    "Amazon.com,Inc."
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:00:32+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002073.000004473.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482264-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653686,
   "anchor": "n3653686",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653686",
   "title": "“NTTドコモ Presents Lemino BOXING PHOENIX BATTLE 163” to be streamed live exclusively on Leminoプレミアム! Live stream starts at 17:45 on Nov. 10, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社WOWOW Lemino has announced that the boxing event “NTTドコモ Presents Lemino BOXING PHOENIX BATTLE 163,” to be held on Nov. 10, 2026, will be streamed live exclusively on “Leminoプレミアム,” the video streaming service operated by Lemino.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,540 yen per month (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額1,540円（税込）"
    },
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日（火）"
    },
    {
     "text": "From 17:45",
     "state": "translated",
     "quote": "17:45より"
    },
    {
     "text": "BATTLE 163",
     "state": "translated",
     "quote": "BATTLE 163"
    },
    {
     "text": "10-round title match",
     "state": "translated",
     "quote": "タイトルマッチ10回戦"
    },
    {
     "text": "8-round title eliminator",
     "state": "translated",
     "quote": "挑戦者決定戦8回戦"
    },
    {
     "text": "All 6 bouts",
     "state": "translated",
     "quote": "全6試合"
    },
    {
     "text": "1,650 yen per month (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額1,650円（税込）"
    },
    {
     "text": "31 days free",
     "state": "translated",
     "quote": "31日間無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社WOWOW Lemino",
    "NTTドコモ",
    "Lemino",
    "Leminoプレミアム",
    "RK蒲田",
    "帝拳",
    "湘南龍拳",
    "折尾",
    "大橋",
    "角海老宝石",
    "S&K",
    "Second Career",
    "dTV",
    "App Store",
    "Google Play"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:00:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000191228.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482265-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653687,
   "anchor": "n3653687",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653687",
   "title": "With prices high, fill up on delicious food at a great price! Sutadon-ya’s “Stamina Fried Chicken Set Meal” is 20% off at 864 yen (950 yen including tax)! Free rice refills, too! Discount campaign starts Nov. 2 to mark cumulative sales exceeding 10,000,000 meals",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To mark cumulative sales of more than 10,000,000 servings of Sutadon-ya’s “Stamina Fried Chicken,” 株式会社アントワークス will offer eligible set meals at up to 20% off from Nov. 2 to 19, 2026, and provide free rice refills.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "864 yen (950 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "864円（税込950円）"
    },
    {
     "text": "20% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "20％OFF"
    },
    {
     "text": "Surpasses 10 million servings sold",
     "state": "translated",
     "quote": "累計1,000万食突破"
    },
    {
     "text": "Regular price: 1,082 yen (1,190 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常1,082円（税込1,190円）"
    },
    {
     "text": "Food prices: 2.8% higher than the same month last year",
     "state": "translated",
     "quote": "食料は前年同月比2.8％"
    },
    {
     "text": "Non-glutinous rice (excluding Koshihikari) fell 21.1% year on year",
     "state": "translated",
     "quote": "うるち米（コシヒカリを除く）は前年同月比21.1％下落"
    },
    {
     "text": "185 stores nationwide (as of the end of September 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "全国185店舗（2026年9月末時点）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アントワークス",
    "総務省",
    "帝国データバンク"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:00:25+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000127.000017310.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482266-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653688,
   "anchor": "n3653688",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653688",
   "title": "【1日1組限定】ツリーハウスのあるカフェに泊まれる！？世界の大工アーティスト「HISHIDA」が手掛けた木造建築に宿泊できる「椿森コムナSTAY」が10/31(土)グランドオープン！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社拓匠開発が運営するツリーハウスカフェ「椿森コムナ CAFE & STAY」内に、大工アーティストHISHIDA（菱田昌平）が手掛けた宿泊施設「椿森コムナSTAY」が2026年10月31日にグランドオープンする。1日1組限定で、料金は66,000円〜。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Grand opening on Oct. 31, 2026 (Sat.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日（土）にグランドオープン"
    },
    {
     "text": "1日1組限定",
     "state": "original",
     "quote": "1日1組限定"
    },
    {
     "text": "A 9-minute walk from JR Chiba Station",
     "state": "translated",
     "quote": "JR千葉駅から徒歩9分"
    },
    {
     "text": "Approximately 656.79㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "約656.79㎡"
    },
    {
     "text": "More than 100 years old",
     "state": "translated",
     "quote": "樹齢100年を超える"
    },
    {
     "text": "More than 500,000 Instagram followers",
     "state": "translated",
     "quote": "Instagramフォロワー数50万人を超え"
    },
    {
     "text": "1室￥66,000～",
     "state": "original",
     "quote": "1室￥66,000～"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社拓匠開発",
    "HISHIDA",
    "THE TSUBAKIMORI Hotel & Residence",
    "Call me Anne",
    "トイット",
    "Nest & Notes"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:00:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000011312.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482267-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653691,
   "anchor": "n3653691",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653691",
   "title": "Shop with 100,000 yen in shopping credit and receive service from Japan’s top store staff. A shopping experience is up for grabs for viewers of the “STAFF OF THE YEAR 2026 supported by スマレジ” final livestream",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社バニッシュ・スタンダード is running a campaign for viewers of the final broadcast of the customer service contest “STAFF OF THE YEAR 2026 supported by スマレジ.” One person each from the apparel and retail merchandise categories will receive a shopping experience worth 100,000 yen including tax.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Worth 100,000 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込10万円分"
    },
    {
     "text": "Thursday, Nov. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月12日(木)"
    },
    {
     "text": "The number of brands using the service has surpassed 3,000",
     "state": "translated",
     "quote": "導入ブランド数は3,000を超え"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社バニッシュ・スタンダード",
    "株式会社スマレジ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:00:11+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000246.000010183.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482275-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653690,
   "anchor": "n3653690",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653690",
   "title": "株式会社Cygames and 大阪府警察 jointly create public awareness materials to help prevent impersonation police scams",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Cygames and 大阪府警察 have jointly created materials to raise awareness about preventing impersonation police scams, featuring characters from the action RPG “GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok.” The materials will be distributed and displayed in Osaka Prefecture starting Nov. 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,304 reported cases",
     "state": "translated",
     "quote": "認知件数は1,304件"
    },
    {
     "text": "Losses totaled approximately 10,068,950,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "被害額は約100億6,895万円"
    },
    {
     "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）から"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Cygames",
    "サイゲームス",
    "大阪府警察",
    "NTTタウンページ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:00:11+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001324.000005593.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482274-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653689,
   "anchor": "n3653689",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653689",
   "title": "Shinchosha’s web manga site “Kurage Bunch” marks its 13th anniversary! Announces 5 special projects, including a print magazine",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社新潮社’s web manga site “Kurage Bunch” is marking its 13th anniversary and has announced 5 major projects: 8 new series, 9 special one-shot stories, its first print magazine, a giveaway campaign, and free access to 13 popular series.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "13th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "13周年"
    },
    {
     "text": "8 new series",
     "state": "translated",
     "quote": "新連載８作品"
    },
    {
     "text": "9 special one-shot stories",
     "state": "translated",
     "quote": "豪華読切９連弾"
    },
    {
     "text": "Prizes for a total of 50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "計50名に当たる"
    },
    {
     "text": "130 points",
     "state": "translated",
     "quote": "130ポイント"
    },
    {
     "text": "13 popular series",
     "state": "translated",
     "quote": "人気13作品"
    },
    {
     "text": "Launched in October 2013",
     "state": "translated",
     "quote": "2013年10月にスタート"
    },
    {
     "text": "Tuesday, February 9, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月9日（火）"
    },
    {
     "text": "List price] 550 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定価】550円"
    },
    {
     "text": "Page count] 706 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数】706頁"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社新潮社",
    "テラーノベル"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:00:11+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003385.000047877.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482271-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653692,
   "anchor": "n3653692",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653692",
   "title": "株式会社WorkVision to begin sales of “HeartVision,” a corporate mental health care system, on Oct. 30, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社WorkVision will begin selling “HeartVision,” a corporate mental health care SaaS, on Oct. 30, 2026. It offers AI-powered journaling support and early detection features, and uses infrastructure from Sakura Internet and NEC.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "Patent No. 7830750",
     "state": "translated",
     "quote": "特許第7830750号"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社WorkVision",
    "さくらインターネット株式会社",
    "NEC",
    "立教大学現代心理学部心理学科 松永研究室",
    "株式会社アドバンテッジリスクマネジメント",
    "株式会社ＣＢヘルスケア",
    "株式会社山田商会"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:00:08+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193235.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482277-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653892,
   "anchor": "n3653892",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653892",
   "title": "American watch brand VENTURIAN’s “Daytripper” to launch for crowdfunding support on Makuake from 12:00 on Oct. 30",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BIG APPLE TRADING will launch a crowdfunding campaign for “Daytripper,” a dual-time watch from American watch brand VENTURIAN, on Makuake at 12:00 on Oct. 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年"
    },
    {
     "text": "Approximately 6 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "約6時間"
    },
    {
     "text": "About 6 months",
     "state": "translated",
     "quote": "約6ヶ月"
    },
    {
     "text": "10 atmospheres",
     "state": "translated",
     "quote": "10気圧"
    },
    {
     "text": "100m",
     "state": "translated",
     "quote": "100m"
    },
    {
     "text": "12 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "12時間"
    },
    {
     "text": "Hardness 9",
     "state": "translated",
     "quote": "硬度9"
    },
    {
     "text": "Case diameter 38mm",
     "state": "translated",
     "quote": "ケース径38mm"
    },
    {
     "text": "Lug width 20mm",
     "state": "translated",
     "quote": "ラグ幅20mm"
    },
    {
     "text": "3 colors",
     "state": "translated",
     "quote": "3色"
    },
    {
     "text": "6 types",
     "state": "translated",
     "quote": "6種類"
    },
    {
     "text": "Up to 39% off",
     "state": "translated",
     "quote": "最大39%OFF"
    },
    {
     "text": "Dec. 15, 2026 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月15日（火）"
    },
    {
     "text": "End of March 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年3月末日"
    }
   ],
   "companies": [
    "BIG APPLE TRADING",
    "VENTURIAN",
    "Seiko Epson",
    "Horween"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193254.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482958-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653891,
   "anchor": "n3653891",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653891",
   "title": "Itabashi Ward recruitment outsourcing service “Nebaneva Recruitment” launches a new plan starting at 100,000 yen per month",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Dool合同会社 has launched “Light Plan,” a new plan for its recruitment outsourcing service “Nebaneva Recruitment.” Available from 100,000 yen per month, the service handles job-board account setup and the creation and improvement of job listings within 15 hours of work per month.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥100,000 per month (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額10万円（税別）"
    },
    {
     "text": "Within 15 hours of work per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月15時間の稼働時間内"
    },
    {
     "text": "Initial fee: 100,000 yen (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "初期費用：10万円（税別）"
    },
    {
     "text": "Contract term: 6 months",
     "state": "translated",
     "quote": "契約期間：6ヶ月"
    },
    {
     "text": "76 companies have adopted the service",
     "state": "translated",
     "quote": "導入76社"
    },
    {
     "text": "More than 200 hires in total",
     "state": "translated",
     "quote": "累計入社人数は200人超"
    },
    {
     "text": "94% hiring success rate",
     "state": "translated",
     "quote": "採用成功率は94％"
    },
    {
     "text": "1人当たりの採用単価は、約34万円",
     "state": "original",
     "quote": "1人当たりの採用単価は、約34万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "Dool合同会社",
    "Indeed Japan"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000192470.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482957-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3653890,
   "anchor": "n3653890",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p5.html#n3653890",
   "title": "Official app launched for high school baseball news site “Kokoyakyu.com”! Follow live scores, tournament information and player profiles on your smartphone",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社プラスワンデザイン handled development of the official smartphone app for “Kokoyakyu.com,” a high school baseball media outlet operated by 株式会社Woodstock.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "株式会社プラスワンデザイン",
    "株式会社Woodstock"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000190670.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4482955-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}