{ "edition": "20261030-12", "language": "en", "period_start": "2026-10-30T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-30T15:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 10, "received_in_period": 939, "listed_in_period": 939, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 709 items from 2 sources; Taiwan, 230 items from 7 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 709, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 230, "sources": 7 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3654814, "anchor": "n3654814", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654814", "title": "The film “汝、星のごとく” surpasses 1.5 billion yen in box office revenue and 1 million admissions! The original novel and its sequel top the weekly paperback rankings at 1 and 2. The official visual book also goes into an immediate reprint!", "title_state": "translated", "summary": "The film “汝、星のごとく” has surpassed 1.5 billion yen in box office revenue and 1 million admissions. The original novel and its sequel have ranked near the top of several weekly paperback rankings, and the official visual book went into an immediate reprint after its release.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Box office revenue of 1.5 billion yen", "state": "translated", "quote": "興行収入15億円" }, { "text": "1 million admissions", "state": "translated", "quote": "観客動員数100万人" }, { "text": "2 million copies across the series", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計200万部" } ], "companies": [ "株式会社講談社", "トーハン", "日本出版販売", "オリコン", "TSUTAYA", "紀伊國屋書店", "Billboard JAPAN", "TOHOスタジオ", "ドラゴンフライ", "東宝" ], "published_at": "2026-10-30T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009115.000001719.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484376-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654813, "anchor": "n3654813", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654813", "title": "Angry, angry, angry, angry, angry! Canvas art featuring 5 furious people is now available as a Movie Ticket. On sale from 10/30", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ムービーウォーカー will begin selling canvas art Movie Tickets for the film “フュリアス 怒りの頂上決戦（バトルロワイヤル）” exclusively at MOVIE WALKER STORE. The price is 11,980 yen (tax included; shipping extra).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥11,980", "state": "translated", "quote": "11,980円" }, { "text": "880 mm × 220 mm", "state": "translated", "quote": "880mm×220mm" }, { "text": "21mm", "state": "translated", "quote": "21mm" }, { "text": "100％", "state": "translated", "quote": "100％" } ], "companies": [ "株式会社ムービーウォーカー", "MOVIE WALKER STORE", "ショウゲート", "Edko Films Limited" ], "published_at": "2026-10-30T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020474.000007006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484375-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654709, "anchor": "n3654709", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654709", "title": "Enjoy Autumn through art at Hibiya OKUROJI", "title_state": "translated", "summary": "“DESIGNART TOKYO 2026,” organized by 株式会社デザイナート, and the “100点のアートクレヨン画展,” organized by アストラム株式会社, will be held at Hibiya OKUROJI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100-piece art crayon drawing exhibition", "state": "translated", "quote": "100 点のアートクレヨン画展" }, { "text": "2,878 works", "state": "translated", "quote": "2,878点の作品" }, { "text": "Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日(金)" }, { "text": "Wednesday, Dec. 2", "state": "translated", "quote": "12月2日（水）" } ], "companies": [ "株式会社ジェイアール東日本都市開発", "株式会社デザイナート", "東京高速道路", "アストラム株式会社", "株式会社ドリーム" ], "published_at": "2026-10-30T13:59:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000621.000015279.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484193-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654710, "anchor": "n3654710", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654710", "title": "“JASRAC Campus Donation Courses”: JASRAC donation courses launched at 中央大学, 昭和音楽大学・昭和音楽大学短期大学部, 金沢大学 and 神戸大学", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本音楽著作権協会（JASRAC）は、中央大学、昭和音楽大学・昭和音楽大学短期大学部、金沢大学、神戸大学の4機関で「寄付講座JASRACキャンパス」を開講した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "In September", "state": "translated", "quote": "9月に" }, { "text": "In October", "state": "translated", "quote": "10月に" }, { "text": "In 1939", "state": "translated", "quote": "1939年に" } ], "companies": [ "一般社団法人 日本音楽著作権協会", "JASRAC", "中央大学", "昭和音楽大学", "昭和音楽大学短期大学部", "金沢大学", "神戸大学" ], "published_at": "2026-10-30T13:59:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000071197.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484195-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654711, "anchor": "n3654711", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654711", "title": "[November 22, 2026] The autumn “Gani Fest,” celebrating river crabs, will be held for the first time in Yuza, Yamagata Prefecture. A local dish made with mitten crabs raised in the spring waters of the Gekko River, “gani-jiru,” will be available in a limited run of 100 servings.", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人遊ばざるもの学ぶべからず will hold the first “Gani Fest” autumn festival in Yuza, Yamagata Prefecture, on November 22, 2026, selling a limited quantity of the local dish “gani-jiru,” made with mitten crabs from the Gekko River.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Limited to 100 bowls", "state": "translated", "quote": "100杯限定" }, { "text": "800 yen", "state": "translated", "quote": "800円" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" } ], "companies": [ "一般社団法人遊ばざるもの学ぶべからず", "遊佐町IJUターン促進協議会", "月光川養漁業協同組合" ], "published_at": "2026-10-30T13:56:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000182341.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484196-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654712, "anchor": "n3654712", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654712", "title": "Regarding the filing of a ¥2.16 billion damages lawsuit against 株式会社トライアイズ and its representative, Iwao Shunpei; acceptance of a criminal complaint against Mr. Iwao; and disciplinary complaints against 2 attorneys representing him", "title_state": "translated", "summary": "株式会社WISE PROPERTIES has filed a ¥2.16 billion damages lawsuit against 株式会社トライアイズ and its representative, Iwao Shunpei. A criminal complaint against Mr. Iwao has also been accepted, and disciplinary complaints have been filed against 2 attorneys representing him.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total damages sought: ¥2.16 billion", "state": "translated", "quote": "合計21億6,000万円の損害賠償請求" }, { "text": "Was accepted by the Criminal Affairs Division of Shinjuku Police Station on September 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月11日、新宿警察署刑事課にて受理され" }, { "text": "Had been viewed 15,601 times, based only on the count recorded before deletion", "state": "translated", "quote": "削除の前に計測できた分だけで1万5,601回表示され" } ], "companies": [ "株式会社 WISE PROPERTIES", "株式会社トライアイズ", "第二東京弁護士会", "PR TIMES", "JPモルガン", "モルガン・スタンレー" ], "published_at": "2026-10-30T13:54:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000056923.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484194-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654713, "anchor": "n3654713", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654713", "title": "MOTHERHOUSE × YOKOHAMA BAY QUARTER “20th Anniversary Sapphire Blue Christmas”", "title_state": "translated", "summary": "Yokohama Bay Quarter, operated by Yokohama Dia Building Management, will hold the “20th Anniversary Sapphire Blue Christmas” illumination event from November 18 to December 25, 2026. In collaboration with マザーハウス, the event will feature an 8-meter tree and a lighting show to mark the venue’s 20th anniversary.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日（水）" }, { "text": "Friday, Dec. 25", "state": "translated", "quote": "12月25日（金）" }, { "text": "8 m tall", "state": "translated", "quote": "高さ8ｍ" }, { "text": "20th anniversary of opening", "state": "translated", "quote": "開業20周年" }, { "text": "Limited to the first 300 people", "state": "translated", "quote": "先着300名様限定" }, { "text": "For every 1,000 yen spent", "state": "translated", "quote": "お買い上げ1,000円" }, { "text": "5 stamps in total", "state": "translated", "quote": "合計5スタンプ" } ], "companies": [ "横浜ダイヤビルマネジメント株式会社", "MOTHERHOUSE", "マザーハウス" ], "published_at": "2026-10-30T13:51:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000141.000017879.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484197-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654714, "anchor": "n3654714", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654714", "title": "Liquitous and エイト日本技術開発 jointly develop \"Regional Public Transport Planning AI Agent\" using generative AI", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Liquitous and エイト日本技術開発 jointly developed the “Regional Public Transportation Plan AI Agent,” a tool that uses generative AI to support municipalities in formulating regional public transportation plans. A prototype was unveiled for the first time at “Construction Technology Exhibition 2026 Kanto,” held in October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 20 and 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日・21日" }, { "text": "As of Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日付" }, { "text": "July 2024", "state": "translated", "quote": "2024年7月" } ], "companies": [ "株式会社Liquitous", "エイト日本技術開発", "日刊建設工業新聞" ], "published_at": "2026-10-30T13:50:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000054692.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484199-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654715, "anchor": "n3654715", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654715", "title": "[グッチ] To mark the launch of “GucciCore,” a pop-up shop in Tokyo and the Japan-exclusive [グッチ NY トートバッグ] are unveiled", "title_state": "translated", "summary": "グッチ will open a limited-time pop-up shop at Isetan Shinjuku to mark the launch of its new “GucciCore” collection. A small-size [グッチ NY トートバッグ] will be available as a Japan-exclusive model, alongside displays of new bags and coin purses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥440,000", "state": "translated", "quote": "¥440,000" }, { "text": "¥346,500", "state": "translated", "quote": "¥346,500" }, { "text": "\\363,000", "state": "translated", "quote": "\\363,000" }, { "text": "\\330,000", "state": "translated", "quote": "\\330,000" }, { "text": "\\467,500", "state": "translated", "quote": "\\467,500" }, { "text": "¥121,000", "state": "translated", "quote": "¥121,000" }, { "text": "1921", "state": "translated", "quote": "1921年" } ], "companies": [ "グッチ", "ケリング", "株式会社ケリングジャパン" ], "published_at": "2026-10-30T13:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000387.000062216.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484202-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654716, "anchor": "n3654716", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654716", "title": "[coca] 5 days of great deals on fall and winter items too: “Culture Day Sale” starts Friday, 10/30!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社adapt retailing will hold a 5-day “Culture Day Sale” at its fast-fashion brand “coca” starting October 30, 2026. Some items will be discounted during the sale, and shipping will be free on all items at the official online store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 days", "state": "translated", "quote": "5日間" }, { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" }, { "text": "Nov. 3", "state": "translated", "quote": "11月3日" }, { "text": "¥2,490", "state": "translated", "quote": "¥2,490" }, { "text": "¥2,990", "state": "translated", "quote": "¥2,990" }, { "text": "¥3,490", "state": "translated", "quote": "¥3,490" }, { "text": "¥2,690", "state": "translated", "quote": "¥2,690" }, { "text": "¥1,990", "state": "translated", "quote": "¥1,990" }, { "text": "¥3,690", "state": "translated", "quote": "¥3,690" }, { "text": "¥3,990", "state": "translated", "quote": "¥3,990" } ], "companies": [ "株式会社adapt retailing", "coca" ], "published_at": "2026-10-30T13:47:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000150943.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484204-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654717, "anchor": "n3654717", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654717", "title": "Hiking plans can be completed on a smartphone; agreement signed with 兵庫県警察", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヤマップ, which operates the hiking app “YAMAP,” has signed the “Lost Hiker ZERO Agreement” with 兵庫県警察 on sharing hiking plans for mountain rescues. Hiking plans created in the YAMAP app can now also be submitted to and shared with 兵庫県警察.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "126 cases", "state": "translated", "quote": "126件" }, { "text": "146 people", "state": "translated", "quote": "146人" }, { "text": "6 items", "state": "translated", "quote": "6件" }, { "text": "Approximately 5%", "state": "translated", "quote": "約5％" }, { "text": "35th case", "state": "translated", "quote": "35例目" }, { "text": "More than 25,000 peaks", "state": "translated", "quote": "25,000座以上" }, { "text": "5.9 million downloads", "state": "translated", "quote": "590万ダウンロード" } ], "companies": [ "株式会社ヤマップ", "兵庫県警察", "App Ape" ], "published_at": "2026-10-30T13:45:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000277.000011352.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484206-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654718, "anchor": "n3654718", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654718", "title": "Funai Soken Agata FAS offers financial, tax and labor due diligence for companies considering acquisitions through M&A. It has 3 service options, including “Balance Sheet DD,” and a track record of 299 engagements", "title_state": "translated", "summary": "株式会社船井総研あがたFAS provides financial, tax and labor due diligence for companies considering acquisitions through M&A, with 3 service options, including “Balance Sheet DD.” It handled 299 engagements from October 2022 to December 2025.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Track record of 299 engagements", "state": "translated", "quote": "支援実績は299件" }, { "text": "3 menus", "state": "translated", "quote": "3つのメニュー" }, { "text": "8 certified public accountants on staff", "state": "translated", "quote": "公認会計士は8名在籍" }, { "text": "① Balance Sheet DD costs 660,000 yen", "state": "translated", "quote": "①バランスシートDDが66万円" }, { "text": "②ベーシックDDが93万5,000円", "state": "original", "quote": "②ベーシックDDが93万5,000円" }, { "text": "Fees of 550,000 yen or more apply separately", "state": "translated", "quote": "別途55万円〜の報酬" } ], "companies": [ "株式会社船井総研あがたFAS", "株式会社船井総研ホールディングス", "あがたグローバルコンサルティング株式会社", "船井総研グループ" ], "published_at": "2026-10-30T13:45:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000184273.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484207-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654619, "anchor": "n3654619", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654619", "title": "“落ちない”“滑らない”「マンホールのふた」にあやかって高槻市が受験生を応援", "title_state": "original", "summary": "高槻市 will distribute a good-luck set for exam success, inspired by the auspicious symbolism of manhole covers, to cheer on exam takers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7 companies advertising on manhole covers run by the city", "state": "translated", "quote": "本市が実施しているマンホールふたへの広告掲載企業7社" }, { "text": "200 sets", "state": "translated", "quote": "200セット" } ], "companies": [ "高槻市", "民間企業" ], "published_at": "2026-10-30T13:44:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001027.000118013.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484087-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654620, "anchor": "n3654620", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654620", "title": "Hashilus develops “XR for Preventing Underpass Flooding Accidents,” offering an immersive way to learn about the danger of flooding", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ハシラス has developed “XR for Preventing Underpass Flooding Accidents,” which lets users experience in VR the danger of entering a flooded underpass and learn accident-prevention knowledge in MR. It will be available for free at the “Disaster Prevention and Firefighting Experience Festa 2026,” to be held in Yamato, Kanagawa Prefecture, on October 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "10:00〜13:00", "state": "translated", "quote": "10:00〜13:00" } ], "companies": [ "株式会社ハシラス", "共同カイテックみらいパーク" ], "published_at": "2026-10-30T13:42:24+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000032990.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484086-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654621, "anchor": "n3654621", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654621", "title": "A detailed guide to “assume breach” security measures to combat the surge in cyberattacks!", "title_state": "translated", "summary": "Ｓｋｙ株式会社 will hold online seminars in November using SKYSEA Client View. Topics include “assume breach” security measures against cyberattacks that exploit AI, responding to a security measures evaluation system aimed at strengthening supply chains, and the Microsoft 365 audit log collection feature.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At the seminars scheduled for November", "state": "translated", "quote": "11月開催のセミナーでは" }, { "text": "Event to be held Thursday, Nov. 12", "state": "translated", "quote": "11月12日（木）開催" }, { "text": "10:30 (approximately 40 minutes)", "state": "translated", "quote": "10:30～（40分程度）" }, { "text": "Operations are scheduled to begin by the end of this fiscal year", "state": "translated", "quote": "今年度末の運用開始が予定されている" }, { "text": "Held Wednesday, November 25", "state": "translated", "quote": "11月25日（水）開催" }, { "text": "10:30 (approximately 50 minutes)", "state": "translated", "quote": "10:30～（50分程度）" }, { "text": "Operations are scheduled to begin around the end of fiscal 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年度末ごろから運用開始が予定されている" }, { "text": "The policy direction for the system was announced in March 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年3月に制度の方針が公表され" }, { "text": "SKYSEA Client View Ver.21.3", "state": "translated", "quote": "SKYSEA Client View Ver.21.3" }, { "text": "In the latest version released on September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日に公開された最新版では" } ], "companies": [ "Ｓｋｙ株式会社", "Microsoft Corporation" ], "published_at": "2026-10-30T13:40:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001397.000001552.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484088-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654623, "anchor": "n3654623", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654623", "title": "[New service] Ragate株式会社 launches early access to “AX STUDIO,” an all-in-one AI adoption tool", "title_state": "translated", "summary": "Ragate株式会社 has begun early access to “AX STUDIO,” an all-in-one tool that supports AI adoption by businesses, with an official release planned for 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "By the end of 2026", "state": "translated", "quote": "2026年内" }, { "text": "Capital: ¥33,000,000", "state": "translated", "quote": "資本金 33,000,000円" }, { "text": "Established May 25, 2017", "state": "translated", "quote": "設立 2017年5月25日" } ], "companies": [ "Ragate株式会社", "Microsoft" ], "published_at": "2026-10-30T13:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000119123.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484093-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654622, "anchor": "n3654622", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654622", "title": "Creating actions to break through the “glass wall” that hinders women’s advancement", "title_state": "translated", "summary": "損害保険ジャパン held a presentation of the results of “Social Innovation Xross,” a cross-sector learning program focused on promoting women’s advancement, under its wide-ranging collaboration agreement with the Tokyo Metropolitan Government. Participants proposed concrete actions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, October 8, 2026", "state": "translated", "quote": "２０２６年１０月８日(木)" }, { "text": "October 19 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "１０月１９日(月)" }, { "text": "October 27 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "１０月２７日(火)" }, { "text": "A 3-day schedule", "state": "translated", "quote": "３日間の日程" }, { "text": "July 2017", "state": "translated", "quote": "２０１７年７月" }, { "text": "2024", "state": "translated", "quote": "２０２４年" }, { "text": "July 2026", "state": "translated", "quote": "２０２６年７月" }, { "text": "26 participants", "state": "translated", "quote": "２６名" } ], "companies": [ "損害保険ジャパン株式会社", "損保ジャパン", "ＳＯＭＰＯホールディングス株式会社" ], "published_at": "2026-10-30T13:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000216.000159136.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484089-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654624, "anchor": "n3654624", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654624", "title": "[浅草ビューホテル] Winter comfort food arrives! Enjoy a panoramic buffet featuring around 100 dishes, including Musashigama grill items and hot pot.", "title_state": "translated", "summary": "“スカイグリルブッフェ 武藏,” on the 26th floor of 浅草ビューホテル, will begin serving its warm winter menu on November 1, 2026. The panoramic buffet features around 100 dishes, including Musashigama grill items and hot pot.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）より" }, { "text": "Approximately 100 diverse menu items", "state": "translated", "quote": "約100種類の多彩なメニュー" }, { "text": "Overlooking the city from approximately 100 m above ground", "state": "translated", "quote": "地上約100mから望む" }, { "text": "“スカイグリルブッフェ 武藏” on the 26th floor", "state": "translated", "quote": "26階「スカイグリルブッフェ 武藏」" } ], "companies": [ "ヒューリックホテルマネジメント株式会社", "浅草ビューホテル", "スカイグリルブッフェ 武藏" ], "published_at": "2026-10-30T13:36:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000231.000013939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484094-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654625, "anchor": "n3654625", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654625", "title": "“Nola,” a creative platform where 750,000 authors create works, launches “NolaブックスBloom el,” a romance TL fiction imprint!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社indent is launching “NolaブックスBloom el,” a romance TL fiction imprint within the creative platform “Nola,” and will begin distributing e-books of outstanding works from the first Nola Original Awards.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "750,000 writers", "state": "translated", "quote": "75万人の作家" }, { "text": "More than 3.5 million works", "state": "translated", "quote": "350万を超える作品" }, { "text": "A total of 47 original works", "state": "translated", "quote": "計47のオリジナル作品" }, { "text": "More than 65 editorial teams", "state": "translated", "quote": "65を超える編集部" }, { "text": "From Saturday, Nov. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日（土）より" } ], "companies": [ "株式会社indent", "Amazon Kindle" ], "published_at": "2026-10-30T13:35:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000182.000064443.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484095-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654626, "anchor": "n3654626", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654626", "title": "Announcement of the launch of 住友ベークライトケミカルソリューション株式会社", "title_state": "translated", "summary": "Sumitomo Bakelite will launch a new company, 住友ベークライトケミカルソリューション株式会社, on October 30, 2026, to take over part of Kyocera’s chemicals business.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective October 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日付で" }, { "text": "Capital: 200 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 2億円" } ], "companies": [ "住友ベークライト株式会社", "京セラ株式会社", "住友ベークライトケミカルソリューション株式会社" ], "published_at": "2026-10-30T13:34:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000121956.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484097-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654627, "anchor": "n3654627", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654627", "title": "TAION × Sonny Label EXCLUSIVE ITEMS", "title_state": "translated", "summary": "Sonny Label, from 株式会社アーバンリサーチ, is releasing exclusive items with the inner-down clothing brand TAION. The collection includes 3 down jackets and winter accessories. Items are on sale or available for preorder at the online store, with in-store sales scheduled to begin in mid-November 2026 or later.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥22,000 (tax incl.)", "state": "translated", "quote": "¥22,000 (tax incl.)" }, { "text": "¥24,200 (tax incl.)", "state": "translated", "quote": "¥24,200 (tax incl.)" }, { "text": "¥15,950 (tax incl.)", "state": "translated", "quote": "¥15,950 (tax incl.)" }, { "text": "¥5,940 (tax incl.)", "state": "translated", "quote": "¥5,940 (tax incl.)" }, { "text": "¥4,950 (tax incl.)", "state": "translated", "quote": "¥4,950 (tax incl.)" }, { "text": "¥6,930 (tax incl.)", "state": "translated", "quote": "¥6,930 (tax incl.)" }, { "text": "800FP", "state": "translated", "quote": "800FP" }, { "text": "Mid-November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月中旬" } ], "companies": [ "株式会社アーバンリサーチ", "URBAN RESEARCH Sonny Label", "TAION", "URBAN RESEARCH ONLINE STORE", "URBAN RESEARCH Store" ], "published_at": "2026-10-30T13:31:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001704.000003710.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484098-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654628, "anchor": "n3654628", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654628", "title": "東京美術倶楽部「KOGEI GENE」とマーストリヒト大学。日本美術・工芸の国際発信を担う人材育成プログラムを始動。2026年11月5日（木）、京都にて記者発表を開催。", "title_state": "original", "summary": "株式会社東京美術倶楽部とマーストリヒト大学は、日本美術・工芸の国際発信を担う人材育成プログラム「Executive Study Programme」を始動する。2026年11月に京都で導入プログラムを実施し、2027年3月にはオランダでの研修やTEFAFマーストリヒト訪問を行う。参加者はKOGEI GENEメンバー10名。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "10 members", "state": "translated", "quote": "メンバー10名" }, { "text": "Thursday, Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日（木）" }, { "text": "March 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月" }, { "text": "Approximately 23,000 students", "state": "translated", "quote": "約23,000人の学生" }, { "text": "More than 4,500 faculty and staff", "state": "translated", "quote": "4,500人以上の教職員" } ], "companies": [ "株式会社東京美術倶楽部", "マーストリヒト大学", "KOGEI GENE", "TEFAF マーストリヒト", "ROKU KYOTO, LXR Hotels & Resorts", "ザ・プリンスギャラリー 東京紀尾井町, ラグジュアリーコレクションホテル" ], "published_at": "2026-10-30T13:30:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000108545.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484099-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654629, "anchor": "n3654629", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654629", "title": "[First sale in Japan] No batteries or charging required. “RELAXTONE KEY,” a Korean warming gua sha tool used after heating. Preorders open on Makuake on October 30", "title_state": "translated", "summary": "グレイスツリー合同会社 will launch an early sale on Makuake from October 30, 2026, for “RELAXTONE KEY,” a ceramic gua sha tool from the Korean brand Dr.Friend. The product requires no batteries and is used after heating; prices start at 8,800 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" }, { "text": "8,800 yen", "state": "translated", "quote": "8,800円" }, { "text": "11.5 cm long", "state": "translated", "quote": "全長11.5cm" }, { "text": "230 g", "state": "translated", "quote": "重さ230g" } ], "companies": [ "グレイスツリー合同会社", "Dr.Friend", "DF WORLD Corp." ], "published_at": "2026-10-30T13:30:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000193414.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484100-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654638, "anchor": "n3654638", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654638", "title": "New Lemino surpasses 3 million paid subscribers", "title_state": "translated", "summary": "The streaming service “Lemino,” operated by 株式会社WOWOW Lemino, surpassed 3 million paid subscriptions as of October 30, 2026. The company is growing as a joint venture between WOWOW and NTTドコモ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Surpassed 3 million paid subscribers※", "state": "translated", "quote": "有料会員数300万件※を突破" }, { "text": "As of Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日時点において" }, { "text": "The video streaming service dTV was revamped in April 2023", "state": "translated", "quote": "2023年4月に映像配信サービス「dTV」をリニューアル" }, { "text": "From Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より" }, { "text": "Starting in February 2026", "state": "translated", "quote": "2026年2月からは" }, { "text": "1,540 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額1,540円（税込）" }, { "text": "1,650 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額1,650円（税込）" }, { "text": "Monthly usage fee free for 31 days", "state": "translated", "quote": "月額使用料が31日間無料" } ], "companies": [ "株式会社WOWOW Lemino", "株式会社WOWOW", "株式会社 NTTドコモ", "WOWOW", "Lemino", "dTV", "ドコモ" ], "published_at": "2026-10-30T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000191228.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484112-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654637, "anchor": "n3654637", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654637", "title": "“Preparing to Face Health Issues” × “The Best End-of-Life Planning”: Blue Industries and VerticallimIT Launch Collaboration", "title_state": "translated", "summary": "Blue Industries株式会社 and VerticallimIT株式会社 have launched a collaboration, adopting the homemade cancer risk test kit “bluedrop” as an optional plan for their end-of-life support service “メモリス.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 10 and 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月10日・11日" }, { "text": "3 plans: Bronze, Silver and Gold", "state": "translated", "quote": "ブロンズ・シルバー・ゴールドの3プラン" } ], "companies": [ "Blue Industries株式会社", "VerticallimIT株式会社", "バーティカルリミット" ], "published_at": "2026-10-30T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000075205.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484111-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654636, "anchor": "n3654636", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654636", "title": "[Automotive Transport Sector] Maritime Container Transporter 有限会社総和運輸 Selects 5 Specified Skilled Workers from Uzbekistan as Trailer Drivers", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Proud Partnersと有限会社総和運輸は、ウズベキスタンから自動車運送業分野の特定技能1号人財5名がトレーラードライバーとして内定したと発表した。2027年早春に入国し、日本での免許取得後乗務を開始する予定で、日本の深刻なドライバー不足解消を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Dated October 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日付け" }, { "text": "Early spring 2027", "state": "translated", "quote": "2027年の早春" }, { "text": "The driver shortage is expected to reach 27.8万人 in fiscal 2028", "state": "translated", "quote": "2028年度にはドライバーが27.8万人不足する" }, { "text": "Median age: 27", "state": "translated", "quote": "年齢中央値が27歳" }, { "text": "Poland / 3,000 people", "state": "translated", "quote": "ポーランド/3,000名" }, { "text": "Latvia / 600 people", "state": "translated", "quote": "ラトビア/600名" }, { "text": "Lithuania / 500 people", "state": "translated", "quote": "リトアニア/500名" }, { "text": "A total of 7,841 people", "state": "translated", "quote": "延べ7,841名" }, { "text": "2,000 companies and 3,624 stores", "state": "translated", "quote": "2,000社・3,624店舗" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円" }, { "text": "Educational facilities capable of training around 700 people", "state": "translated", "quote": "700名規模の育成が可能な教育施設" }, { "text": "6 months of Japanese-language training", "state": "translated", "quote": "6ヶ月間の日本語研修" }, { "text": "2–4 months", "state": "translated", "quote": "2-4ヶ月間" }, { "text": "8 months of Japanese-language education", "state": "translated", "quote": "8ヶ月間の日本語教育" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Number of employees: 126", "state": "translated", "quote": "従業員数：126名" } ], "companies": [ "株式会社Proud Partners", "有限会社総和運輸", "イズミ物流株式会社", "ダイセーグループ", "米国GALLUP社" ], "published_at": "2026-10-30T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000155502.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484110-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654635, "anchor": "n3654635", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654635", "title": "株式会社YORISOI Publishes Its Independent Analysis of Labor Shortages and Bankruptcy Trends by Industry, Sharing Perspectives on Operational Improvements Through Recruitment Outsourcing and RPO", "title_state": "translated", "summary": "株式会社YORISOI has published a report based on its reanalysis of publicly available 帝国データバンク data. It highlights the rising share of labor-shortage-related bankruptcies in the construction industry, recruitment challenges by sector, and the reduction in workload achieved through RPO adoption.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up 1.3 percentage points", "state": "translated", "quote": "1.3ポイント上昇" }, { "text": "Plus 47 points", "state": "translated", "quote": "プラス47ポイント" }, { "text": "88.1% of", "state": "translated", "quote": "88.1％が" }, { "text": "Accounts for 80.3%", "state": "translated", "quote": "80.3％を占めています" }, { "text": "It was about 14 minutes", "state": "translated", "quote": "約14分でした" }, { "text": "Monthly salary: 250,000 yen", "state": "translated", "quote": "月額25万円" }, { "text": "¥450,000 per month", "state": "translated", "quote": "月額45万円" } ], "companies": [ "株式会社YORISOI", "帝国データバンク", "厚生労働省", "ラクスル株式会社", "株式会社ゼクウ" ], "published_at": "2026-10-30T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000175265.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484109-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654634, "anchor": "n3654634", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654634", "title": "損保ジャパン and X Mile Launch Business Partnership to Address the Logistics Industry’s “２０２４年問題”", "title_state": "translated", "summary": "損保ジャパン and X Mile have launched a business partnership to address the logistics industry’s “2024 problem” and reduce traffic accidents. Starting in November 2026, X Mile’s logistics-focused software “ロジポケ” will be offered under a special plan through 損保ジャパン’s agency network.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "２０２４年問題", "state": "original", "quote": "２０２４年問題" }, { "text": "Annual overtime limit of ９６０ hours", "state": "translated", "quote": "年間時間外労働時間の上限が９６０時間" }, { "text": "Will launch nationwide from ２０２６年１１月", "state": "translated", "quote": "全国で２０２６年１１月から開始します" }, { "text": "More than １２０万人 registered nationwide", "state": "translated", "quote": "登録者数は全国に１２０万人を超え" }, { "text": "More than ３万 business establishments", "state": "translated", "quote": "取引事業所数は３万事業所以上です" } ], "companies": [ "損害保険ジャパン株式会社", "損保ジャパン", "X Mile株式会社", "X Mile", "クロスマイル", "SGP1号投資事業有限責任組合" ], "published_at": "2026-10-30T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000215.000159136.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484108-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654633, "anchor": "n3654633", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654633", "title": "Don’t Let Your Corporate Mascot Be Just “Popular”! Launching a Practical Course on Turning Awareness into Sales", "title_state": "translated", "summary": "株式会社宣伝会議 will hold the “Practical Course on Using Corporate Characters” online on November 27, 2026, to teach businesses how to turn corporate characters into brand awareness and sales.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 54,000 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "金額：54,000円（税別）" }, { "text": "Date and time: Friday, November 27, 2026, 10:00–15:00", "state": "translated", "quote": "実施時期：2026年11月27日(金)10:00～15:00" }, { "text": "Founded in 1954", "state": "translated", "quote": "1954年創刊" }, { "text": "Courses and training programs attended by approximately 100,000 people annually", "state": "translated", "quote": "年間約10万人が受講する講座・研修" } ], "companies": [ "株式会社宣伝会議" ], "published_at": "2026-10-30T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000848.000002888.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484106-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654632, "anchor": "n3654632", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654632", "title": "TBS系日曜劇場『VIVANT』とのコラボメニューとして和食さと特別スイーツを販売！", "title_state": "original", "summary": "和食さと will offer special desserts for a limited time starting November 2, 2026, as part of a collaboration menu with TBS’s Sunday theater series “VIVANT.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日(月)" }, { "text": "Fri., Dec. 25", "state": "translated", "quote": "12月25日(金)" }, { "text": "¥899", "state": "translated", "quote": "899円" }, { "text": "¥988 including tax", "state": "translated", "quote": "税込988円" }, { "text": "202 stores in Japan", "state": "translated", "quote": "国内202店舗" } ], "companies": [ "SRSホールディングス株式会社", "サトフードサービス株式会社", "TBS", "和食さと" ], "published_at": "2026-10-30T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001061.000122416.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484105-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654631, "anchor": "n3654631", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654631", "title": "Holding the “Delicious Becomes Happiness: Taisho Romantic Fair”: Launching 5 Nostalgic Western-Style Dishes, Breads and Desserts", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セブン‐イレブン・ジャパンは、NHK連続テレビ小説「ブラッサム」と連動したグルメ企画『「旨い」が「幸せ」になる 大正浪漫フェア』を、山口県などのセブン-イレブン店舗にて11月3日から11月16日まで開催する。大正時代の和洋折衷食文化をテーマに、オムハヤシやナポリタンなど全5商品を発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Price: 548 yen", "state": "translated", "quote": "価格：548円" }, { "text": "Price: 398 yen", "state": "translated", "quote": "価格：398円" }, { "text": "Price: 270 yen", "state": "translated", "quote": "価格：270円" }, { "text": "Price: 340 yen", "state": "translated", "quote": "価格：340円" }, { "text": "Price: 158 yen", "state": "translated", "quote": "価格：158円" }, { "text": "All 5 products", "state": "translated", "quote": "全5商品" }, { "text": "Starting Tuesday, November 3 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "11月3日（火・祝）から" }, { "text": "Through Monday, November 16", "state": "translated", "quote": "11月16日（月）まで" } ], "companies": [ "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン", "NHK" ], "published_at": "2026-10-30T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001303.000155396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484104-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654630, "anchor": "n3654630", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654630", "title": "Host Ryota Yamazato Reveals the Story Behind His Proposal to His Wife: “I thought I had to decide before she came to her senses (laughs).” Yukiko Nonomura: “I’d never even cooked rice before getting married.” Sayuri Matsumura on meeting her husband: “In a carriage made of apples…”", "title_state": "translated", "summary": "ABEMA will begin free broadcasts of the reality show “この最低な夫婦の終わり,” which portrays the realities of married life, on November 4, 2026. Hosts Ryota Yamazato, Yukiko Nonomura and Sayuri Matsumura discussed the show’s appeal and their marriage stories in a preview program.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From 11 p.m. on Wednesday, November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）夜11時より" }, { "text": "3 couples", "state": "translated", "quote": "夫婦3組" }, { "text": "12 years younger", "state": "translated", "quote": "12歳年下" }, { "text": "15 years younger", "state": "translated", "quote": "15歳年下" }, { "text": "Just over 1 month from dating to the proposal", "state": "translated", "quote": "交際からプロポーズまでは1ヵ月強" }, { "text": "A 7-day “journey to face each other honestly”", "state": "translated", "quote": "7日間の「本音で向き合う旅」" }, { "text": "8 episodes in total", "state": "translated", "quote": "全8話" } ], "companies": [ "株式会社AbemaTV", "ABEMA", "SKE48", "Breaking Down" ], "published_at": "2026-10-30T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004177.000064643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4484103-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654502, "anchor": "n3654502", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654502", "title": "[La Carpe] Report on the September 2026 Event: The 7th “Morita Atsuko’s Shinrajuku” Session", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ラキャルプ held the 7th “Morita Atsuko’s Shinrajuku” session in Tokyo in September 2026, offering an experiential program engaging the five senses around gotu kola (tiger grass), together with herbal therapist Atsuko Morita.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7th", "state": "translated", "quote": "第7回" }, { "text": "3 approaches", "state": "translated", "quote": "3つのアプローチ" } ], "companies": [ "株式会社ラキャルプ", "株式会社サンルイ・インターナショナル", "AMPP", "ルボア フィトテラピースクール" ], "published_at": "2026-10-30T13:29:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000034999.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483954-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654503, "anchor": "n3654503", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654503", "title": "[Explained in 30 Minutes] How Small and Medium-Sized Businesses Can Create a Talent Portfolio", "title_state": "translated", "summary": "セレクションアンドバリエーション株式会社 will hold an online seminar on December 2, 2026, explaining how small and medium-sized businesses can create a talent portfolio.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[Explained in 30 Minutes]", "state": "translated", "quote": "【30分で解説】" }, { "text": "Wednesday, Dec. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月2日（水）" }, { "text": "16:00〜16:30", "state": "translated", "quote": "16:00〜16:30" }, { "text": "3 steps", "state": "translated", "quote": "3つのステップ" }, { "text": "Supported transformation at more than 200 companies", "state": "translated", "quote": "200社以上の変革を支援" }, { "text": "Established as a limited company in March 2006", "state": "translated", "quote": "2006年3月有限会社として設立" }, { "text": "Incorporated in June 2011", "state": "translated", "quote": "2011年6月株式会社化" } ], "companies": [ "セレクションアンドバリエーション株式会社", "経済産業省", "大阪大学", "Zoom" ], "published_at": "2026-10-30T13:28:24+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000319.000083936.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483952-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654504, "anchor": "n3654504", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654504", "title": "ワンディー Selected for Tokyo’s Overseas Expansion Support Program “X-HUB TOKYO SCRUM PROGRAM” — Following the Ministry of Economy, Trade and Industry’s “J-StarX,” Advancing the Global Expansion of Dental Clinical AI", "title_state": "translated", "summary": "ワンディー株式会社 has been selected for Tokyo’s overseas expansion support program “X-HUB TOKYO SCRUM PROGRAM” and will conduct business validation toward the global expansion of its dental clinical AI service.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "X-HUB TOKYO SCRUM PROGRAM for Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年度 X-HUB TOKYO SCRUM PROGRAM" }, { "text": "Around 15 companies are scheduled to be selected for Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年度は15社程度が採択予定です" }, { "text": "The “1D” platform is used by about 1 in 2 dentists in Japan", "state": "translated", "quote": "国内の歯科医師の約2人に1人が利用するプラットフォーム「1D」" }, { "text": "Established: January 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年1月" } ], "companies": [ "ワンディー株式会社", "1D, Inc." ], "published_at": "2026-10-30T13:28:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000033266.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483955-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654505, "anchor": "n3654505", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654505", "title": "Management Game: The 49th session will be held in Tokyo on November 12 and 13", "title_state": "translated", "summary": "株式会社クオリティワン・コンサルティング will hold the 49th “Strategic Daily Closing®” Management Game (MG) on Nov. 12 and 13, 2026, in Chiyoda Ward, Tokyo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "49th", "state": "translated", "quote": "第49回" }, { "text": "Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日" }, { "text": "Friday the 13th", "state": "translated", "quote": "13日（金）" }, { "text": "¥82,500", "state": "translated", "quote": "82,500円" }, { "text": "¥44,000", "state": "translated", "quote": "44,000円" } ], "companies": [ "株式会社クオリティワン・コンサルティング", "税理士法人 クオリティ・ワン" ], "published_at": "2026-10-30T13:27:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000183335.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483956-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654506, "anchor": "n3654506", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654506", "title": "“GUILTY GEAR -STRIVE-” raffle lottery set for release! Featuring numerous exclusive prizes using newly drawn illustrations", "title_state": "translated", "summary": "フォッグ株式会社 announced that it will launch an online lottery featuring numerous exclusive prizes using newly drawn illustrations from “GUILTY GEAR -STRIVE-” on its online lottery platform “RAFFLE.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "販売価格：1回 770円（税込）", "state": "original", "quote": "販売価格：1回 770円（税込）" }, { "text": "Initial shipping fee: 660 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "配送手数料として初回660円（税込）" }, { "text": "Sales period: From 12:00 on Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "販売期間：2026年10月30日（金）12:00〜" }, { "text": "By 23:59 on Sunday, November 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月29日（日）23:59" }, { "text": "Products scheduled to ship in late February 2027", "state": "translated", "quote": "商品発送時期：2027年2月下旬予定" } ], "companies": [ "フォッグ株式会社", "ARC SYSTEM WORKS" ], "published_at": "2026-10-30T13:20:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000127.000034081.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483953-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654507, "anchor": "n3654507", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654507", "title": "(Joint release) JAL and J-AIR to jointly hold “FY2026 Self-Trained Pilot Work Experience (Winter)”", "title_state": "translated", "summary": "Japan Airlines and J-AIR announced that they will jointly hold the FY2026 Self-Trained Pilot Work Experience (Winter). The program is for students in their third year of undergraduate study or above, will take place in January 2027, and participants will be selected through a screening process.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Jan. 5, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月5日" }, { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" }, { "text": "Nov. 29", "state": "translated", "quote": "11月29日" } ], "companies": [ "日本航空株式会社", "JAL", "株式会社ジェイエア", "J-AIR" ], "published_at": "2026-10-30T13:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001588.000030684.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483957-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654508, "anchor": "n3654508", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654508", "title": "[Survey on how to choose an adviser for selling a company] About 90% of executives say they should check fee calculation criteria when choosing an adviser", "title_state": "translated", "summary": "According to a survey conducted by M&Aキャピタルパートナーズ株式会社, about 90% of executives considering selling their companies said they should check fee calculation criteria when selecting an adviser. However, 66.0% did not know how success fees are calculated, highlighting the concerns many executives face.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "106 executives and officers", "state": "translated", "quote": "経営者・役員106名" }, { "text": "86.8% said they should check fee calculation criteria in advance when choosing an adviser for selling their company", "state": "translated", "quote": "86.8%が会社売却の相談先を選ぶ際に「手数料の計算基準まで事前に確認して選ぶべき」と回答" }, { "text": "“It lets you estimate the amount you will take home after the sale” ranked first at 75.0%", "state": "translated", "quote": "「売却後の手取り額を見通せるから」が75.0%で最多" }, { "text": "66.0% of executives do not know the details of differences in how success fees are calculated", "state": "translated", "quote": "成功報酬の計算方式の違いを内容まで知らない経営者は66.0%" }, { "text": "“A strong track record of completing M&A deals” ranked 1st at 46.2%", "state": "translated", "quote": "「M&Aの成約実績が豊富であること」が46.2%で１位" }, { "text": "“Low total fees” at 41.5%", "state": "translated", "quote": "「手数料の総額が安いこと」が41.5%" }, { "text": "As of September 2026, 3,362 financial advisers and M&A brokerage firms were registered", "state": "translated", "quote": "2026年9月時点で3,362件のFA・仲介業者が登録" }, { "text": "M&A specialist brokerage firms were the largest category, with 794 registered", "state": "translated", "quote": "最も多いのはM&A専門業者の仲介で794件" } ], "companies": [ "M&Aキャピタルパートナーズ株式会社", "IDEATECH", "リサピー®︎", "中小企業庁", "経済産業省" ], "published_at": "2026-10-30T13:18:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000555.000051639.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483958-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654509, "anchor": "n3654509", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654509", "title": "Occasion-wear dress brand “ANDRÉSD” launches official Instagram account “ANDRÉSD ICON” in earnest, showcasing “dress styles that feel like you” through real-life looks", "title_state": "translated", "summary": "Occasion-wear brand “ANDRÉSD” has fully launched its official Instagram account, “ANDRÉSD ICON,” offering ideas for personal dress styles through real-life looks and outfit suggestions.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社エアリービーチ", "ANDRÉSD" ], "published_at": "2026-10-30T13:16:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000188352.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483959-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654510, "anchor": "n3654510", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654510", "title": "“Integrated Report 2026” published", "title_state": "translated", "summary": "文化シヤッター株式会社 has published “Integrated Report 2026,” a dialogue tool designed to help stakeholders understand its business activities aimed at building a sustainable society and the direction of BXグループ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Integrated Report 2026", "state": "translated", "quote": "統合報告書2026" }, { "text": "April 2025", "state": "translated", "quote": "2025年4月" }, { "text": "A structure distributed across 6 companies", "state": "translated", "quote": "6社分散体制" }, { "text": "2 companies in the east and west", "state": "translated", "quote": "東西2社" } ], "companies": [ "文化シヤッター株式会社", "BXグループ" ], "published_at": "2026-10-30T13:15:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000150621.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483960-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654085, "anchor": "n3654085", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654085", "title": "Pet Care & Adoption Center Nikko launches a “Long-Stay Special Plan” for its pet hotel specializing in extended stays", "title_state": "translated", "summary": "ペッツファーストホールディングス株式会社 began selling a “Long-Stay Special Plan” for its pet hotel specializing in extended stays at the group-operated “Pet Care & Adoption Center Nikko” in October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Oct. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月より" }, { "text": "10 experienced staff members", "state": "translated", "quote": "ベテランスタッフ10名" }, { "text": "It opened in 2007 as part of our group", "state": "translated", "quote": "2007年に当社グループとして開業しました" }, { "text": "A vast site of about 30,000 tsubo surrounded by nature", "state": "translated", "quote": "約3万坪ある自然の中の広大な敷地" }, { "text": "[Capital] 1 million yen", "state": "translated", "quote": "【資本金】100万円" }, { "text": "[Number of employees] 1,268", "state": "translated", "quote": "【従業員数】1,268名" }, { "text": "Including 103 veterinarians", "state": "translated", "quote": "うち獣医師 103名" }, { "text": "77 veterinary nurses", "state": "translated", "quote": "愛玩動物看護師 77名" }, { "text": "As of the end of June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月末時点" }, { "text": "Note: June 6, 2025", "state": "translated", "quote": "※2025年6月6日" }, { "text": "[Capital] 6,462 million yen", "state": "translated", "quote": "【資本金】6,462百万円" }, { "text": "[Net sales] ¥341,051 million", "state": "translated", "quote": "【売上高】341,051百万円" }, { "text": "(Fiscal year ending February 2026)", "state": "translated", "quote": "（2026年2月期）" }, { "text": "[Number of employees] 14,579", "state": "translated", "quote": "【従業員数】14,579名" } ], "companies": [ "ペッツファーストホールディングス株式会社", "アークランズ株式会社", "ムサシ", "ビバホーム", "かつや", "からやま" ], "published_at": "2026-10-30T13:14:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000171.000064020.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483296-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654086, "anchor": "n3654086", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654086", "title": "Sudan: Children killed and injured in armed drone attack [Press release]", "title_state": "translated", "summary": "ユニセフ is calling for the protection of civilians, especially children, after reports that at least 5 children were killed and 2 injured in an armed drone attack in Sudan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At least 5 children killed", "state": "translated", "quote": "少なくとも子ども5人が死亡" }, { "text": "2 children injured", "state": "translated", "quote": "子ども2人が負傷" }, { "text": "At least 80 people killed", "state": "translated", "quote": "少なくとも80人が死亡" }, { "text": "More than 400 children", "state": "translated", "quote": "400人を超える子ども" } ], "companies": [ "ユニセフ", "国連児童基金", "公益財団法人日本ユニセフ協会" ], "published_at": "2026-10-30T13:13:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002792.000005176.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483298-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654087, "anchor": "n3654087", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654087", "title": "SIers take on the transformation toward “agility and customer co-creation”: 日本システム技術株式会社’s use of “No-Code Passport” featured", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人ノーコード推進協会 (NCPA) has published a case study of how 日本システム技術株式会社 used “No-Code Passport” to advance a shift toward agile thinking and customer co-creation as an SIer.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "22 people took the exam and obtained the qualification", "state": "translated", "quote": "22名が受験・取得" }, { "text": "Date established: November 1, 2023", "state": "translated", "quote": "設立日：2023年11月1日" } ], "companies": [ "一般社団法人ノーコード推進協会", "NCPA", "アステリア(株)", "日本システム技術株式会社", "日本システム技術" ], "published_at": "2026-10-30T13:12:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000133258.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483297-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654088, "anchor": "n3654088", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654088", "title": "[J.P.Returns] Statement and representative’s message revamped", "title_state": "translated", "summary": "J.P.Returns株式会社 has revamped its corporate statement and representative’s message as a partner helping customers achieve “the kind of affluence that feels right for them” through real estate investment, in response to changes in society and diverse lifestyles. The company marks its 24th year since founding and manages about 10,000 properties annually.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "24 years since founding", "state": "translated", "quote": "創業から24年" }, { "text": "About 10,000 properties annually", "state": "translated", "quote": "年間約1万件の物件" }, { "text": "Established: November 2002", "state": "translated", "quote": "設立： 2002年11月" } ], "companies": [ "J.P.Returns株式会社", "J.P.RETURNS" ], "published_at": "2026-10-30T13:12:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000180359.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483300-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654089, "anchor": "n3654089", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654089", "title": "The whole town of Narumi becomes an event venue! “2nd Narumi Renaissance Week” to feature 58 participating stores and organizations", "title_state": "translated", "summary": "鳴海商工会は、2026年11月19日から25日まで名古屋市緑区で「第2回 鳴海ルネッサンスウィーク」を開催する。58の店舗・団体等が参加し、セールや体験会など地域全体を会場としたまち歩き型イベントを実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "58 stores, companies, organizations and others", "state": "translated", "quote": "58の店舗・企業・団体等" }, { "text": "Thursday, Nov. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月19日（木）" }, { "text": "Wednesday the 25th", "state": "translated", "quote": "25日（水）" } ], "companies": [ "鳴海商工会", "鳴海商工会地区ルネッサンスプロジェクト委員会", "名古屋市" ], "published_at": "2026-10-30T13:12:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000167824.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483302-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654090, "anchor": "n3654090", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654090", "title": "[Daiichi Jitsugyo] to exhibit at “Data Centre World Madrid” in Madrid, Spain", "title_state": "translated", "summary": "第一実業株式会社 will exhibit jointly with PURPLAN GmbH at “Data Centre World Madrid,” taking place in Madrid, Spain, from Nov. 4 to 5, 2026. The companies will showcase high-efficiency power supply units, UPS systems and liquid-cooling solutions designed to meet demand from generative AI, supporting stable data center operations and reduced power consumption.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年11月4日（水）から5日（木）まで", "state": "original", "quote": "2026年11月4日（水）から5日（木）まで" }, { "text": "1ラック1MW", "state": "original", "quote": "1ラック1MW" }, { "text": "1U/125 kW", "state": "translated", "quote": "1U/125kW" }, { "text": "1U = 1.75 inches", "state": "translated", "quote": "1U＝1.75インチ" } ], "companies": [ "第一実業株式会社", "PURPLAN GmbH", "HOBE ENERGY社", "カンネツ社" ], "published_at": "2026-10-30T13:11:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000126055.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483303-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654102, "anchor": "n3654102", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654102", "title": "A new Office experience with AI. Introducing “AI Office,” compatible with PowerPoint, Excel and Word!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Chat&Messenger has launched “AI Office,” an AI feature for “Chat&Messenger,” a collaborative Office suite compatible with PowerPoint, Excel and Word. It includes AI assistant support for creating documents, automatic generation from templates, recommendations and review features, and is available with the Ultimate plan in both cloud and on-premises versions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" }, { "text": "600 yen", "state": "translated", "quote": "600円" }, { "text": "February 2017", "state": "translated", "quote": "2017年2月" } ], "companies": [ "株式会社 Chat&Messenger", "Microsoft" ], "published_at": "2026-10-30T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000026141.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483318-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654101, "anchor": "n3654101", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654101", "title": "Uemon Mitomi appointed creative director of Toyokawa Inari, one of Japan’s three major Inari shrines", "title_state": "translated", "summary": "Uemon Mitomi, representative director and CEO of 株式会社はらぺこ, has been appointed creative director of Toyokawa Inari (Enpukuzan Myogonji), one of Japan’s three major Inari shrines. He will oversee product development and event planning, and the company will release a special tea tin through a collaboration between 茶寮「九九九」 and Toyokawa Inari.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Year of the Horse Grand Opening,” held for the first time in 72 years", "state": "translated", "quote": "72年ぶりとなる「午年御開帳」" }, { "text": "令和8年（2026年）11月には72年ぶりとなる「午年御開帳」", "state": "original", "quote": "令和8年（2026年）11月には72年ぶりとなる「午年御開帳」" }, { "text": "In 令和12年 (2030), a “Grand Opening” will be held to mark the 100th anniversary of the main hall’s construction", "state": "translated", "quote": "令和12年（2030年）には本殿創建100年を記念する「大開帳」" }, { "text": "Having visited a cumulative total of more than 10,000 restaurants", "state": "translated", "quote": "これまでにのべ1万軒以上の飲食店を訪問し" }, { "text": "Currently runs 6 restaurants", "state": "translated", "quote": "現在は６つの飲食店を経営し" }, { "text": "The museum is a sumi-e museum that opened in September 2025 after renovating the former temple treasure hall", "state": "translated", "quote": "同美術館は2025年9月、旧寺宝館を改装して開館した墨絵ミュージアムです" }, { "text": "In 2021, also created background visuals for the NHK Kohaku Uta Gassen and", "state": "translated", "quote": "2021年にはNHK紅白歌合戦の背景映像や" }, { "text": "The work was also selected for the cover of the Reiwa 3 edition of the Defense of Japan white paper", "state": "translated", "quote": "令和3年版防衛白書の表紙に作品が採用されたほか" }, { "text": "In 2023, also worked on character designs for Magic: The Gathering", "state": "translated", "quote": "2023年には「マジック：ザ・ギャザリング」のキャラクターデザインも手がけました" }, { "text": "Listed in the Michelin Guide just 10 months after opening", "state": "translated", "quote": "オープンからわずか10ヶ月でミシュランガイドに掲載され" }, { "text": "Forbes JAPAN 30 UNDER 30 2026", "state": "translated", "quote": "Forbes JAPAN 30 UNDER 30 2026" }, { "text": "Seating capacity: 8 counter seats", "state": "translated", "quote": "座 席 数：カウンター8席" } ], "companies": [ "株式会社はらぺこ", "茶寮「九九九」", "九九九", "NHK", "Forbes JAPAN" ], "published_at": "2026-10-30T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000138935.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483317-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654100, "anchor": "n3654100", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654100", "title": "Smartphone insurance “Premium Plan” now available — a new plan offering peace of mind for increasingly expensive smartphones, with coverage of up to ¥200,000 for ¥600 per month", "title_state": "translated", "summary": "ニッセイプラス少額短期保険 launched its smartphone insurance “Premium Plan,” which provides up to ¥200,000 in coverage for ¥600 per month, on October 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "600 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額600円" }, { "text": "Up to 200,000 yen", "state": "translated", "quote": "最大20万円" }, { "text": "Today, October 30, 2026", "state": "translated", "quote": "本日2026年10月30日" } ], "companies": [ "日本生命保険相互会社", "ニッセイプラス少額短期保険株式会社", "ニッセイプラス" ], "published_at": "2026-10-30T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000124671.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483316-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654099, "anchor": "n3654099", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654099", "title": "Special feature on 5 women wearing ASPESI’s “finest everyday wear” — Her everyday in ASPESI — now available", "title_state": "translated", "summary": "Italian fashion brand ASPESI has published “Her everyday in ASPESI,” a special feature on the lifestyles of 5 women and the brand’s everyday wear, on its official website.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 women", "state": "translated", "quote": "5人の女性" }, { "text": "1969", "state": "translated", "quote": "1969年" }, { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" } ], "companies": [ "ASPESI", "ASPESI JAPAN", "株式会社豊田貿易", "トヨダトレーディング", "KADOKAWA" ], "published_at": "2026-10-30T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000123054.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483315-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654098, "anchor": "n3654098", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654098", "title": "New “mapry Pro” app integrates forestry, surveying and infrastructure inspections", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マプリィ will launch “mapry Pro,” a new iOS app integrating functions for forestry, surveying and infrastructure inspections, on October 23, 2026. The previous app will be discontinued on November 30 of the same year, and users are being encouraged to migrate their data.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 23, 2026 (Fri)", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日（金）" }, { "text": "Functions across 5 fields", "state": "translated", "quote": "5分野の機能" }, { "text": "Monday, Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日（月）" } ], "companies": [ "株式会社マプリィ", "マプリィ" ], "published_at": "2026-10-30T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000110.000081901.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483314-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654097, "anchor": "n3654097", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654097", "title": "WOTA signs agreement with Oita Prefecture to strengthen “intermunicipal mutual-aid platform for water circulation systems”", "title_state": "translated", "summary": "WOTA株式会社 has signed an agreement with Oita Prefecture on mutual aid between municipalities to provide equipment and materials for domestic water use during disasters. The initiative is part of JWAD’s intermunicipal mutual-aid platform and aims to expand nationwide, building on experience from the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From 45 municipalities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国45自治体から" }, { "text": "142 units in total (combined “WOTA BOX” and “WOSH” units)", "state": "translated", "quote": "計142台（「WOTA BOX」、「WOSH」の合計）" }, { "text": "More than 100 units in 1 week", "state": "translated", "quote": "1週間で100台以上" }, { "text": "A cumulative total of 88 locations", "state": "translated", "quote": "累計88拠点" }, { "text": "225 units (147 \"WOTA BOX\" units and 78 \"WOSH\" units)", "state": "translated", "quote": "225台（「WOTA BOX」147台、「WOSH」78台）" }, { "text": "Up to approx. 25,269 households", "state": "translated", "quote": "最大約25,269戸" } ], "companies": [ "WOTA株式会社", "WOTA", "JWAD", "Japan Water Association for Disaster" ], "published_at": "2026-10-30T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000124.000033781.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483311-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654096, "anchor": "n3654096", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654096", "title": "The next business venture begins with connections to the community. Mayors of Iwata and Usuki and business leaders to gather for an exchange event in Nagoya on November 27", "title_state": "translated", "summary": "シビレ株式会社は、磐田市と臼杵市、株式会社コラボスタイルと連携し、2026年11月27日に名古屋で経営者交流会を開催する。両市長と企業代表によるトップセッションや事業プレゼンテーションを通じ、自治体と企業の共創・連携促進を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月27日（金）" }, { "text": "19:00〜21:00", "state": "translated", "quote": "19:00〜21:00" }, { "text": "Capacity: approximately 20 people", "state": "translated", "quote": "定員：20名程度" }, { "text": "資本金：11, 000, 000円", "state": "original", "quote": "資本金：11, 000, 000円" } ], "companies": [ "シビレ株式会社", "磐田市", "臼杵市", "株式会社コラボスタイル", "JR東海", "NPO法人磐田市体育協会", "厚生省", "厚生労働省", "国立豊田高専", "大阪大学理学部数学科", "名城大学商学部経済学科", "一般社団法人ソフトウェア協会(SAJ)", "JPタワー名古屋" ], "published_at": "2026-10-30T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000161.000018592.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483310-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654095, "anchor": "n3654095", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654095", "title": "OBSCURA COFFEE ROASTERS × 広島アンデルセン: “Stollen Cafe Marron,” a special treat born from a shared commitment to coffee beans, launches November 1", "title_state": "translated", "summary": "広島アンデルセン and OBSCURA COFFEE ROASTERS will launch “Stollen Cafe Marron,” a stollen made with coffee beans and jointly developed by the two companies, on November 1, 2026. The price is ¥2,160 (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale from November 1, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）より発売" }, { "text": "Price: ¥2,160 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：2,160円（税込）" }, { "text": "We have enjoyed a relationship spanning more than 10 years", "state": "translated", "quote": "10年以上のご縁をいただいています" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 5,000万円" } ], "companies": [ "株式会社アンデルセン", "広島アンデルセン", "OBSCURA COFFEE ROASTERS", "(株)JEAN-PAUL HÉVIN JAPON" ], "published_at": "2026-10-30T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000170.000009964.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483299-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654094, "anchor": "n3654094", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654094", "title": "「ホワイト500」上位100位選出の株式会社武蔵野が健康経営の極意を公開！「強い組織を作るための健康経営戦略セミナー」を11月30日（月）に開催します。", "title_state": "original", "summary": "株式会社武蔵野 will hold the “Health Management Strategies for Building a Strong Organization” seminar online on November 30, 2026. Drawing on its achievement of being ranked among the top 100 in “White 500,” the company will share know-how on strengthening recruitment and improving productivity through health management.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日（月）" }, { "text": "Selected among the top 100 in the large corporation category", "state": "translated", "quote": "大規模法人部門の上位100位以内に選出" }, { "text": "Deviation score: 73.8", "state": "translated", "quote": "偏差値73.8" }, { "text": "112 participants", "state": "translated", "quote": "参加者112名" }, { "text": "Average of 9,424 steps", "state": "translated", "quote": "平均歩数が9,424歩" } ], "companies": [ "株式会社武蔵野", "経済産業省", "厚生労働省", "株式会社日本健康経営" ], "published_at": "2026-10-30T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000212.000051315.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483308-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654093, "anchor": "n3654093", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654093", "title": "Access executed contract information from ChatGPT and Copilot! Legal automation “OLGA” expands MCP support", "title_state": "translated", "summary": "GVA TECH株式会社 has updated the contract management function of its legal automation platform “OLGA” to support MCP (Model Context Protocol), enabling users to access executed contract information from generative AI tools such as ChatGPT and Copilot.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月" }, { "text": "More than 10,000 cases per year", "state": "translated", "quote": "年間1万件以上" }, { "text": "It reached zero", "state": "translated", "quote": "ゼロになりました" }, { "text": "Approximately 2,700 cases per year", "state": "translated", "quote": "年間約2,700件" }, { "text": "Reduced to 900 cases or fewer", "state": "translated", "quote": "900件以下に減少" }, { "text": "Capital: 409 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：409百万円" } ], "companies": [ "GVA TECH株式会社", "GVA TECH", "ChatGPT", "Copilot", "Claude", "OLGA" ], "published_at": "2026-10-30T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000489.000033386.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483307-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654092, "anchor": "n3654092", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654092", "title": "Designing “texture” from the formulation stage, before it is even touched — from the texture people perceive to the formulation — a new approach to product formulation based on visual texture perception", "title_state": "translated", "summary": "クラシエ株式会社 has clarified the relationship between perceived texture based on the appearance of skincare products and their optical properties and internal structure, and presented the potential of a reverse product-design approach—“texture → optical properties → structure → formulation”—at the IFSCC World Congress.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 28–October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "２０２６年９月２８日～１０月１日" }, { "text": "Amount of oil (30%)", "state": "translated", "quote": "油の量（30%）" }, { "text": "25 evaluators", "state": "translated", "quote": "２５名の評価者" }, { "text": "Impressions across 24 items", "state": "translated", "quote": "２４項目の印象" } ], "companies": [ "クラシエ株式会社", "ホームプロダクツカンパニー", "国際化粧品技術者会連盟", "The International Federation of Societies of Cosmetic Chemists", "IFSCC" ], "published_at": "2026-10-30T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000731.000007954.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483306-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654091, "anchor": "n3654091", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654091", "title": "TISI and 北海道中央バス jointly develop an AI-powered mobile audio guide to deliver sustainable tourism services", "title_state": "translated", "summary": "TISI株式会社 and 北海道中央バス have jointly developed an AI-powered mobile audio guide, which will begin operating on regular sightseeing buses departing from and arriving at Sapporo Station’s north exit on November 4. The service uses GPS to provide multilingual tourist information and aims to substantially reduce maintenance costs and the cost of new installations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than approximately 16 million tourists annually※1", "state": "translated", "quote": "年間約1600万人※1を超える観光客" }, { "text": "The number of foreign overnight visitors also exceeded approximately 2.48 million in FY2025※1", "state": "translated", "quote": "外国人宿泊者数も2025年度は約248万人※1を超えています" }, { "text": "Reduce maintenance costs by more than 70%", "state": "translated", "quote": "維持管理費用を70%以上削減" }, { "text": "Reduce the cost of new installations by more than 80%", "state": "translated", "quote": "新規導入コストを80%以上削減します" }, { "text": "More than 4,500 customers", "state": "translated", "quote": "4,500社以上のお客さま" } ], "companies": [ "TISI株式会社", "北海道中央バス", "TISインテックグループ", "一般社団法人 札幌観光協会" ], "published_at": "2026-10-30T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001993.000011650.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483304-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654103, "anchor": "n3654103", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654103", "title": "【Don’t buy just because it says “bicarbonate”!!】Celebrate Good Bathing Day with “SUPER重炭酸,” from the original inventor!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ホットアルバム炭酸泉タブレット has begun promoting its “SUPER重炭酸ホットタブ” bath tablets, which are fragrance-free, colorant-free and neutralize residual chlorine, ahead of “Good Bathing Day” on November 26, and has introduced a mark to identify genuine products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" }, { "text": "November 26", "state": "translated", "quote": "11月26日" }, { "text": "Approximately 1 degree", "state": "translated", "quote": "約1度" }, { "text": "160 L of water", "state": "translated", "quote": "お湯160L" }, { "text": "3 tablets recommended", "state": "translated", "quote": "3錠が目安" }, { "text": "Lukewarm water at 41°C or below", "state": "translated", "quote": "41℃以下のぬるめのお湯" }, { "text": "Soak for around 15 minutes or longer", "state": "translated", "quote": "15分程度からの入浴" }, { "text": "On November 16,", "state": "translated", "quote": "11月16日には" }, { "text": "Through December 15", "state": "translated", "quote": "12月15日までです" } ], "companies": [ "株式会社ホットアルバム炭酸泉タブレット", "株式会社長湯ホットタブ", "一般社団法人重炭酸温浴NO療法普及協会" ], "published_at": "2026-10-30T13:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000048027.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483319-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654104, "anchor": "n3654104", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654104", "title": "【センタラグランドホテル大阪】クリスマスから年末年始を彩る「フェスティブダイニング2026」", "title_state": "original", "summary": "センタラグランドホテル大阪は、2026年のクリスマスから年末年始にかけて、「フェスティブダイニング2026」として館内のレストラン・バーで限定コースやビュッフェ、カウントダウンパーティーを提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "Hotel’s 32nd floor", "state": "translated", "quote": "ホテル32階" }, { "text": "Top floor, 33rd floor", "state": "translated", "quote": "最上階33階" }, { "text": "135 m above ground", "state": "translated", "quote": "地上135m" }, { "text": "22,000 yen", "state": "translated", "quote": "22,000円" }, { "text": "28,000 yen", "state": "translated", "quote": "28,000円" }, { "text": "16,000 yen", "state": "translated", "quote": "16,000円" }, { "text": "15,000 yen", "state": "translated", "quote": "15,000円" }, { "text": "20,000 yen", "state": "translated", "quote": "20,000円" }, { "text": "25,000 yen", "state": "translated", "quote": "25,000円" }, { "text": "6,500 yen", "state": "translated", "quote": "6,500円" }, { "text": "7,500 yen", "state": "translated", "quote": "7,500円" }, { "text": "9,500 yen", "state": "translated", "quote": "9,500円" } ], "companies": [ "Centara Osaka Japan株式会社", "センタラ ホテルズ＆リゾーツ", "センタラグランドホテル大阪" ], "published_at": "2026-10-30T13:08:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000106.000114903.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483320-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654105, "anchor": "n3654105", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654105", "title": "A healing album for quietly letting go of emotions carried for so long. Sugar Candy’s “A Room Beyond the Weight of Things” available for streaming from October 30", "title_state": "translated", "summary": "“A Room Beyond the Weight of Things,” a healing album from the label “Sugar Candy,” operated by 株式会社クロア, will be available for streaming from October 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" }, { "text": "17 years in business", "state": "translated", "quote": "創業17年" } ], "companies": [ "株式会社クロア", "Sugar Candy", "Apple Music", "Amazon Music", "Spotify", "YouTube", "RELAX WORLD" ], "published_at": "2026-10-30T13:07:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000802.000068516.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483321-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654106, "anchor": "n3654106", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654106", "title": "Launch of Famione Connect, a business growth support service for companies leveraging a track record of adoption by more than 200 companies and a user base of 46,000", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファミワン has launched Famione Connect, a service for businesses that supports corporate growth, new business development, proof-of-concept testing, marketing and more, leveraging a track record of adoption by more than 200 companies and a user base of 46,000.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社ファミワン", "小田急電鉄", "TBS厚生会", "大成建設", "NTT", "講談社" ], "published_at": "2026-10-30T13:05:49+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000880.000014333.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483322-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654107, "anchor": "n3654107", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654107", "title": "ISC2 releases overview of pilot exam for AI security certification", "title_state": "translated", "summary": "ISC2 has released an overview of the pilot exam for its AI security certification and plans to administer it to about 3,000 volunteers in mid-December 2026. Full-scale operation is expected to begin in 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 10,000 experts from around the world", "state": "translated", "quote": "世界各国の約1万人の専門家" }, { "text": "At least 4 years of cumulative paid, full-time work experience", "state": "translated", "quote": "累計4年以上の有給フルタイム実務経験" }, { "text": "Including 2 years of experience in cybersecurity", "state": "translated", "quote": "そのうち2年間はサイバーセキュリティ分野での経験" }, { "text": "Plus 1 year of experience in 2 or more domains specified in the AI security certification exam overview", "state": "translated", "quote": "さらに1年間はAIセキュリティ認定資格試験概要に定める2つ以上のドメインにおける経験" }, { "text": "6 areas of expertise required for AI security", "state": "translated", "quote": "AIセキュリティに求められる6つの専門領域" }, { "text": "About 3,000 people will be selected", "state": "translated", "quote": "約3,000人が選出され" }, { "text": "They will take the exam from mid-December through late January", "state": "translated", "quote": "12月中旬から1月下旬にかけて試験を受けます" }, { "text": "Scheduled to launch by the end of 2026", "state": "translated", "quote": "2026年末までに開始する予定です" }, { "text": "Scheduled to launch in 2027", "state": "translated", "quote": "2027年に開始される予定です" }, { "text": "By November 4 (U.S. Eastern Time)", "state": "translated", "quote": "11月4日（米国東部時間）までに" }, { "text": "More than 270,000 members and associates", "state": "translated", "quote": "27万人を超えるメンバーおよびアソシエイト" } ], "companies": [ "ISC2", "ISC2, Inc.", "The Center for Cyber Safety and Education" ], "published_at": "2026-10-30T13:04:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000103584.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483323-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654108, "anchor": "n3654108", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654108", "title": "Hirata Tile to hold its first design award, “Tehenet”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社平田タイル is accepting entries for its first design award, “Tehenet,” which explores new value in tiles, through December 18, 2026, and will hold an awards ceremony in Osaka in March 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Gold Prize: 500,000 yen", "state": "translated", "quote": "金賞 50万円" }, { "text": "Silver Prize: 300,000 yen", "state": "translated", "quote": "銀賞 30万円" }, { "text": "Bronze Prize: 100,000 yen", "state": "translated", "quote": "銅賞 10万円" }, { "text": "Special Prize: 50,000 yen", "state": "translated", "quote": "特別賞 5万円" }, { "text": "Deadline: Friday, December 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月18日(金) 締切" }, { "text": "Results announced: Monday, February 15, 2027", "state": "translated", "quote": "結果発表 2027年2月15日(月)" } ], "companies": [ "株式会社平田タイル", "Keiji Ashizawa Design", "MMA Inc.", "株式会社アルファヴィル" ], "published_at": "2026-10-30T13:04:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192630.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483324-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654109, "anchor": "n3654109", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654109", "title": "[新横浜プリンスホテル] Cute Christmas-themed sweets featuring Santa, reindeer and ornaments take center stage in a Christmas afternoon tea", "title_state": "translated", "summary": "新横浜プリンスホテル will serve a Christmas afternoon tea from December 1 to 25, 2026, at the top-floor Top of Yokohama Bar Lounge.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Dec. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日(火)" }, { "text": "Friday, December 25", "state": "translated", "quote": "12 月25日(金)" }, { "text": "42F", "state": "translated", "quote": "42F" }, { "text": "Approximately 150 m above ground", "state": "translated", "quote": "地上約150m" }, { "text": "￥7,000", "state": "translated", "quote": "￥7,000" }, { "text": "13％", "state": "translated", "quote": "13％" } ], "companies": [ "新横浜プリンスホテル", "株式会社西武・プリンスホテルズワールドワイド" ], "published_at": "2026-10-30T13:03:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004115.000024668.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483326-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654110, "anchor": "n3654110", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654110", "title": "GLOBIS University releases Volume 5 of its research bulletin, featuring 8 studies on topics including “Thinking Skills in the AI Era,” “Management Talent” and “Leadership”; activity reports from 3 institutes—AI, Technovate and Educational Sciences—are included for the first time", "title_state": "translated", "summary": "On October 30, 2026, GLOBIS University released Volume 5 of its research bulletin, featuring 8 studies, and included for the first time activity reports from 3 institutes: AI, Technovate and Educational Sciences.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8 research studies", "state": "translated", "quote": "8本の研究成果" }, { "text": "Volume 5 of the research bulletin", "state": "translated", "quote": "紀要第5巻" }, { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" }, { "text": "23 people with mid-career hiring experience", "state": "translated", "quote": "中途入社経験者23名" }, { "text": "6 women leaders", "state": "translated", "quote": "女性リーダー6名" }, { "text": "1,544 of the same athletes", "state": "translated", "quote": "同一選手1,544名" }, { "text": "292 top-ranked athletes", "state": "translated", "quote": "上位選手292名" }, { "text": "Difference: -5.25 ms", "state": "translated", "quote": "差-5.25ms" }, { "text": "Developers of 6 products", "state": "translated", "quote": "6製品の開発者" }, { "text": "9,691 working adults", "state": "translated", "quote": "働く社会人9,691名" }, { "text": "98 regional power companies", "state": "translated", "quote": "地域新電力98社" }, { "text": "46 companies that list all of them", "state": "translated", "quote": "全てを掲げる46社" }, { "text": "Responses received from 14 companies", "state": "translated", "quote": "14社から回答を得た" } ], "companies": [ "学校法人グロービス経営大学院", "グロービス経営大学院大学", "グロービスAI経営教育研究所（GAiMERi）", "テクノベート経営研究所（TechMaRI）", "グロービス教育科学研究所（GESRI）", "グロービス・キャピタル・パートナーズ", "ボートレース振興会", "J-STAGE" ], "published_at": "2026-10-30T13:03:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000064393.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483327-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654111, "anchor": "n3654111", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654111", "title": "Verbex signs MOU with Bangladesh government to develop national-scale AI services and infrastructure", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Verbex has signed an MOU with the ICT Division of the Bangladesh government to develop national-scale AI services and infrastructure. It aims to build a Bengali-language AI platform and GPU data centers, and has proposed an investment of US$70 million–100 million over the next 5 years.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日" }, { "text": "56 patents", "state": "translated", "quote": "56件の特許" }, { "text": "25 countries", "state": "translated", "quote": "25カ国" }, { "text": "US$70 million–100 million", "state": "translated", "quote": "7,000万〜1億米ドル" } ], "companies": [ "株式会社Verbex", "Verbex" ], "published_at": "2026-10-30T13:02:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000172103.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483328-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654112, "anchor": "n3654112", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654112", "title": "岩手日報社, 岩手県 and 岩手日報会 to sign agreement on transporting relief supplies during disasters on World Tsunami Day", "title_state": "translated", "summary": "On November 5, 2026, 株式会社岩手日報社, 岩手県 and 岩手日報会 will sign an agreement on transporting relief supplies during large-scale disasters to mark World Tsunami Day. The agreement aims to use the existing newspaper transport and delivery network as disaster-prevention infrastructure and provide swift support to affected areas by transporting supplies and information together.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日" }, { "text": "93 newspaper distributors in the prefecture", "state": "translated", "quote": "県内93の新聞販売店" }, { "text": "About 2,000 employees", "state": "translated", "quote": "従業員約2,000人" }, { "text": "Area: 15,275.04 square kilometers", "state": "translated", "quote": "面積15,275.04平方キロメートル" }, { "text": "19 newspaper transport trucks", "state": "translated", "quote": "新聞輸送トラック19台" }, { "text": "19 routes within 岩手県", "state": "translated", "quote": "岩手県内19コース" } ], "companies": [ "株式会社岩手日報社", "岩手県", "岩手日報会" ], "published_at": "2026-10-30T13:02:22+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000130976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483329-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654113, "anchor": "n3654113", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654113", "title": "本物のアラミド繊維でつくった Switch2用ケース「Ultra Slim & Light Case DURO for Switch2」を発売", "title_state": "original", "summary": "ディーフ株式会社は、アラミド繊維「ケブラー®1500D」を使用したSwitch2用ケース「Ultra Slim & Light Case DURO for Switch2」を発売する。重量約39g、厚み約0.9mmの軽量薄型設計で、価格は10,980円（税込）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "¥10,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "10,980円（税込）" }, { "text": "Weight: about 39g", "state": "translated", "quote": "重さ約39g" }, { "text": "Thickness: about 0.9mm", "state": "translated", "quote": "厚み約0.9mm" }, { "text": "About 534g with Joy-Con 2 attached", "state": "translated", "quote": "Joy-Con 2取り付け時で約534g" }, { "text": "About 7%", "state": "translated", "quote": "約7%" } ], "companies": [ "ディーフ株式会社", "Arclin社", "任天堂株式会社", "AGC株式会社" ], "published_at": "2026-10-30T13:01:23+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000150682.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483331-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654114, "anchor": "n3654114", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654114", "title": "“Thought Experiment Exhibition 002” surpasses 10,000 tickets sold; promotional video showcasing the world of the experience released", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NO MORE announced that ticket sales for “Thought Experiment Exhibition 002,” an immersive event currently being held in Iidabashi, Tokyo, have surpassed 10,000, and released a promotional video introducing its world.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Ticket sales surpass 10,000", "state": "translated", "quote": "チケット販売数が1万枚を突破" }, { "text": "Experience a story lasting about 70 minutes", "state": "translated", "quote": "約70分の物語を体験する" }, { "text": "For up to 6 people", "state": "translated", "quote": "最大6名で" }, { "text": "More than 20,000 attendees to date", "state": "translated", "quote": "累計2万人以上を動員" } ], "companies": [ "株式会社NO MORE", "にじさんじ" ], "published_at": "2026-10-30T13:01:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000143646.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483333-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654115, "anchor": "n3654115", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654115", "title": "2nd anniversary of the launch of the Power BI Report Gallery", "title_state": "translated", "summary": "システム開発・保守を手がけるカコムス株式会社が運営する「Power BI レポートギャラリー」が、2024年10月の公開から2周年を迎えた。サンプルレポートは6本から16本へ、導入事例・開発実績は3本へと拡充し、予実管理や顧客アンケート分析などの実践的なコンテンツを継続的に公開している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2nd anniversary", "state": "translated", "quote": "2周年" }, { "text": "Oct. 2024", "state": "translated", "quote": "2024年10月" }, { "text": "6 bottles", "state": "translated", "quote": "6本" }, { "text": "16 reports", "state": "translated", "quote": "16本" }, { "text": "3 bottles", "state": "translated", "quote": "3本" }, { "text": "More than 50 years", "state": "translated", "quote": "50年以上" }, { "text": "95 million yen", "state": "translated", "quote": "9,500万円" } ], "companies": [ "カコムス株式会社", "Microsoft 社", "Microsoft Corporation" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000150531.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483334-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654116, "anchor": "n3654116", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654116", "title": "“Rilakkuma × Haikyu!!” collaboration, 2nd installment announced! 21 types of hanging plush toys wearing uniforms to be released; details of the POP UP STORE opening November 20, purchase bonuses (13 types) and overseas rollout announced", "title_state": "translated", "summary": "株式会社プロダクション・アイジー has announced details of the 2nd installment of the “Rilakkuma × Haikyu!!” collaboration. It revealed 21 types of hanging plush toys dressed in uniforms, details of the POP UP STORE, purchase bonuses, and overseas sales schedules for China, Thailand and other markets.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Hanging plush toys (21 types in total)", "state": "translated", "quote": "ぶらさげぬいぐるみ（全21種）" }, { "text": "¥3,200 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各3,200円（税込）" }, { "text": "Friday, Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日（金）" }, { "text": "Postcards (13 types in total)", "state": "translated", "quote": "ポストカード(全13種)" }, { "text": "3,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,300円(税込)" }, { "text": "Cumulative circulation: 75 million copies", "state": "translated", "quote": "累計発行部数は7500万部" }, { "text": "Worldwide box-office revenue: 20 billion yen", "state": "translated", "quote": "世界興行収入200億円" } ], "companies": [ "株式会社プロダクション・アイジー", "Production I.G", "I.G&WIT Anime Studio Store", "ベースヤード トーキョー", "TBS", "集英社", "SAN-X", "アニメイト", "紀伊國屋", "SMG AK PLAZA" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000026161.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483335-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654118, "anchor": "n3654118", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654118", "title": "A corner of ZOZO’s office building becomes a bookstore!? ZOZOTOWN’s new TV commercial, “Bookstore,” starring Riho Yoshioka and Rihito Itagaki, begins airing on Oct. 30", "title_state": "translated", "summary": "Fashion e-commerce site ZOZOTOWN will begin airing its new TV commercial, “Bookstore,” starring Riho Yoshioka and Rihito Itagaki, on Oct. 30.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Length: 15 seconds", "state": "translated", "quote": "秒数：15秒" }, { "text": "Airing begins on Friday, Oct. 30", "state": "translated", "quote": "10月30日（金）より放映します" } ], "companies": [ "株式会社ZOZO", "ZOZOTOWN", "NHK", "TBS" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000614.000096287.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483337-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654117, "anchor": "n3654117", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654117", "title": "【おでん屋たけし、リニューアル！】市場直送 “生本まぐろ” や、こだわりの “あごだし” を活かした新メニューが、10/31（土）登場！", "title_state": "original", "summary": "株式会社ホットランドホールディングスの連結子会社である株式会社オールウェイズは、2026年10月31日より「おでん屋たけし」および「おでんと炉端たけし」のグランドメニューをリニューアルする。新メニューには市場直送の生本まぐろやあごだしを活用した料理が含まれ、11月1日にはブランド1号店である池袋西口店がリニューアルオープンする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）より" }, { "text": "Two pieces 480 yen", "state": "translated", "quote": "二切 480円" }, { "text": "Four pieces 960 yen", "state": "translated", "quote": "四切 960円" }, { "text": "Six pieces 1,380 yen", "state": "translated", "quote": "六切 1,380円" }, { "text": "Assorted platter 2,640 yen", "state": "translated", "quote": "桶盛り 2,640円" }, { "text": "Assortment 1,980 yen", "state": "translated", "quote": "三昧 1,980円" }, { "text": "Broth split 600 yen", "state": "translated", "quote": "だし割 600円" }, { "text": "Plum broth split 680 yen", "state": "translated", "quote": "梅だし割 680円" }, { "text": "Yuzu broth split 680 yen", "state": "translated", "quote": "柚子だし割 680円" }, { "text": "Black shichimi broth split 680 yen", "state": "translated", "quote": "黒七味だし割 680円" }, { "text": "Dashimaki rolled omelet 680 yen", "state": "translated", "quote": "だし巻き玉子 680円" }, { "text": "Citrus Japanese-style acqua pazza 2,580 yen", "state": "translated", "quote": "柑橘和風アクアパッツァ 2,580円" }, { "text": "Salmon and salmon roe with flying fish broth sauce 1,580 yen", "state": "translated", "quote": "鮭といくらのあごだし餡掛け 1,580円" }, { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）" }, { "text": "Seating capacity: 49", "state": "translated", "quote": "客席数： 49席" } ], "companies": [ "株式会社ホットランドホールディングス", "株式会社オールウェイズ", "築地銀だこ", "銀だこハイボール酒場", "もつやき処 い志井", "おでん屋たけし", "おでんと炉端たけし", "おでん屋たけし 池袋西口店", "清水駅前店", "名古屋栄店", "松山大街道店", "なんなんタウン店", "なんばウォーク店", "小倉店", "ホットランドグループ" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000795.000031747.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483336-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654119, "anchor": "n3654119", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654119", "title": "New store openings: LOWYA retail stores set to open at 「イオンモール浦和美園」 and 「イオンモール草津」 in spring 2027!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ベガコーポレーションは、家具・インテリアブランド「LOWYA」の実店舗を2027年春にイオンモール浦和美園およびイオンモール草津にオープンすると発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Spring 2027", "state": "translated", "quote": "2027年の春" }, { "text": "Will mark 23 years this July", "state": "translated", "quote": "今年の7月で23年を迎えます" }, { "text": "Full-scale rollout of physical stores began in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年から実店舗の展開を本格化" }, { "text": "20 physical stores have opened across Japan", "state": "translated", "quote": "全国に20店舗の実店舗をオープンしています" }, { "text": "More than 1,700 items", "state": "translated", "quote": "1,700点以上のアイテム" }, { "text": "The total number of followers has exceeded 3 million", "state": "translated", "quote": "総フォロワー数は300万を超え" }, { "text": "In winter 2024", "state": "translated", "quote": "2024年冬には" }, { "text": "In April 2026,", "state": "translated", "quote": "2026年4月には" }, { "text": "Has surpassed 1 million cumulative downloads", "state": "translated", "quote": "累計100万ダウンロードを突破し" }, { "text": "Number of employees: 277", "state": "translated", "quote": "従業員数：277名" }, { "text": "Capital: ¥1.0637 billion", "state": "translated", "quote": "資本金：10億6,370万円" } ], "companies": [ "株式会社ベガコーポレーション", "LOWYA", "イオンモール浦和美園", "イオンモール草津", "DOKODEMO" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000178.000026707.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483338-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654451, "anchor": "n3654451", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654451", "title": "Industry first! 18 cable TV stations nationwide to jointly hold TDN-hosted “Cable TV Joint Company Introduction Fest in the Metaverse” starting in November", "title_state": "translated", "summary": "Hosted by TDN, 18 cable TV stations nationwide will jointly hold a company introduction fest in the metaverse from Nov. 1 to Dec. 31. This industry-first initiative targets Gen Z job seekers and aims to foster interactive communication using avatars and promote U-turn employment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "18 member companies", "state": "translated", "quote": "加盟する18社" }, { "text": "From Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日から" }, { "text": "Through Dec. 31", "state": "translated", "quote": "12月31日まで" } ], "companies": [ "株式会社東京デジタルネットワーク", "TDN", "青森ケーブルテレビ㈱", "㈱秋田ケーブルテレビ", "㈱ニューメディア", "仙台CATV㈱", "銚子テレビ放送㈱", "豊島ケーブルネットワーク㈱", "東京ケーブルネットワーク㈱", "東京ベイネットワーク㈱", "多摩ケーブルネットワーク株式会社", "㈱多摩テレビ", "㈱上野原ブロードバンドコミュニケーションズ", "㈱ハートネットワーク", "天草ケーブルネットワーク㈱", "㈱ケーブルテレビ佐伯", "㈱ケーブルメディアワイワイ", "BTV㈱", "南九州ケーブルテレビネット㈱", "沖縄ケーブルネットワーク㈱" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193744.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483823-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654450, "anchor": "n3654450", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654450", "title": "World Edu Bridge launches “Tomodachi,” an AI Japanese-language learning service for foreign workers", "title_state": "translated", "summary": "株式会社World Edu Bridgeは、2026年10月30日に外国人材向けAI日本語学習サービス「Tomodachi」の提供を開始する。本サービスはJLPT対策やAIを活用した面接・会話練習、ライティング添削等功能を提供し、2027年4月に施行される育成就労制度を見据えたものである。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" }, { "text": "April 1, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月1日" }, { "text": "JLPT N5, N4 and N3 levels", "state": "translated", "quote": "JLPT N5・N4・N3レベル" } ], "companies": [ "株式会社World Edu Bridge" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193706.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483821-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654449, "anchor": "n3654449", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654449", "title": "AI interview service “HR-LENS” refreshes the interview experience—designing “peace of mind” around 4 pillars: “dialogue, evaluation, foundation and compliance”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヘイジョブは、AI面接サービス「HR-LENS」の面接体験をアップデートし、「対話・評価・基盤・コンプライアンス」の4つの柱に基づき「安心」を設計した。2026年11月1日より適用開始。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日より" }, { "text": "4 pillars", "state": "translated", "quote": "4つの柱" }, { "text": "Capital: ¥3 million", "state": "translated", "quote": "資本金：300万円" }, { "text": "Established: Feb. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "設立：2026年2月16日" } ], "companies": [ "株式会社ヘイジョブ", "当社" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000186374.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483819-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654448, "anchor": "n3654448", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654448", "title": "A new gastronomic restaurant opens at 「ホテル・プラザ・アテネ」 「ドーチェスター・コレクション」", "title_state": "translated", "summary": "「LA GRANDE TABLE DU PLAZA ATHÉNÉE」, a French restaurant with a history spanning more than 100 years, opened in September at 「ホテル・プラザ・アテネ」 「ドーチェスター・コレクション」. It offers traditional service and a 12-meter-long marble table, with set menus starting at 295 euros. 「ドーチェスター・コレクション」 also plans new openings in Tokyo and Dubai.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opened in September", "state": "translated", "quote": "9月にオープンしました" }, { "text": "This restaurant, with a history spanning more than 100 years", "state": "translated", "quote": "100年以上の歴史を誇る当レストラン" }, { "text": "A 12-meter-long marble table", "state": "translated", "quote": "全長12メートルの大理石のテーブル" }, { "text": "約3割は、10年以上にわたり同ホテルで研鑽を重ね", "state": "original", "quote": "約3割は、10年以上にわたり同ホテルで研鑽を重ね" }, { "text": "A 6-course menu", "state": "translated", "quote": "全6品のコース" }, { "text": "208 guest rooms and suites in total", "state": "translated", "quote": "全208室の客室とスイート" }, { "text": "Ranked 41st in “The World’s 50 Best Hotels” 2026", "state": "translated", "quote": "2026年の「The World’s 50 Best Hotels」では41位にランクインしています" }, { "text": "1名295ユーロ", "state": "original", "quote": "1名295ユーロ" }, { "text": "「ドーチェスター・コレクション」 was established in 2007", "state": "translated", "quote": "2007年に設立されたドーチェスター・コレクション" }, { "text": "Tokyo: scheduled to open in 2028", "state": "translated", "quote": "東京：2028年開業予定" } ], "companies": [ "Dorchester Collection", "ドーチェスター・コレクション", "ホテル・プラザ・アテネ", "LA GRANDE TABLE DU PLAZA ATHÉNÉE", "ラ・グラン・ターブル・デュ・プラザ・アテネ", "ザ・ドーチェスター", "カワース・パーク", "ル・ムーリス", "ホテル・エデン", "ザ・ビバリーヒルズ・ホテル", "ホテル・ベルエア", "ザ・ラナ", "ホテル・プリンチペ・ディ・サヴォイア", "メイフェア・パーク・レジデンス", "アヴァ・アット・パームジュメイラ", "ワン・アット・パームジュメイラ", "ザ・ラナ・レジデンス", "オーラ", "オーラ インフィニティ", "ヴェラ", "ヴェラ ヴィエント", "ザ・アルバ・レジデンス" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000188471.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483817-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654447, "anchor": "n3654447", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654447", "title": "津市学校屋内運動場空調設備設置（北エリア・南エリア）に係る賃貸借契約の締結について", "title_state": "original", "summary": "NTT・TCリース株式会社は、津市が実施したプロポーザルを経て、北エリアおよび南エリアの学校屋内運動場空調設備設置に係る賃貸借契約を締結した。株式会社イーズと連携し、津市内67校にスポット型空調設備を導入する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "津市内67校", "state": "original", "quote": "津市内67校" } ], "companies": [ "NTT・TCリース株式会社", "津市", "株式会社イーズ" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000186298.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483813-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654446, "anchor": "n3654446", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654446", "title": "Roundtable report: “My Relief” holds user discussion after surpassing 200,000 cumulative users", "title_state": "translated", "summary": "A report on a user roundtable for “My Relief,” operated by 特定非営利活動法人ミンイー. To mark the service surpassing 200,000 cumulative users, participants shared their experiences with the new UI/UX and how they use the service.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 minutes 45 seconds of self-care", "state": "translated", "quote": "3分45秒のセルフケア" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人ミンイー", "トレンドマイクロ" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000137617.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483808-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654445, "anchor": "n3654445", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654445", "title": "A new project focusing on the gates of Kyoto’s Higashi Honganji Temple gets underway, turning history and culture into a new experience.", "title_state": "translated", "summary": "Shinshu Honbyo (Higashi Honganji Temple) is launching a new project focusing on its six gates designated as Important Cultural Properties of Japan. Starting in late October 2026, the project will include the release of a multilingual landing page, sales of limited-edition goods, and official tours in English. A portion of the proceeds will go toward preserving and repairing cultural properties.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Six Important Cultural Properties of Japan", "state": "translated", "quote": "六つの国指定重要文化財" }, { "text": "4,950 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "4,950円（税込）" }, { "text": "500 yen per visit (tax included)", "state": "translated", "quote": "一回500円（税込）" }, { "text": "Release date: Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "【公開日】2026年10月30日" }, { "text": "Sales start date: Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "【販売開始日】2026年10月31日" } ], "companies": [ "真宗大谷派", "合同会社 Japan Exploration Tours JIN-仁", "文化庁" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000172267.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483805-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654444, "anchor": "n3654444", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654444", "title": "Ishikawa, a synthetic fiber production hub, to host a textile exhibition and business-matching event: “100 INSPIRATIONS ISHIKAWA”", "title_state": "translated", "summary": "Ishikawa Prefecture will hold “100 INSPIRATIONS ISHIKAWA,” a business-matching event showcasing sustainable materials from the synthetic fiber production hub of Ishikawa, on Nov. 5 and 6, 2026, at WITH HARAJUKU. The event is organized by Ishikawa Prefecture, Textile Resource Ishikawa Co., Ltd., and others. Reports have also been made on hangtag orders and donation totals for the “Ishikawa Support Project,” which supports relief efforts following the Noto Peninsula earthquake.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Exhibiting companies (15)", "state": "translated", "quote": "出展企業（15社）" }, { "text": "Producing approximately 43% of the national total", "state": "translated", "quote": "全国の約43%を生産しており" }, { "text": "Approximately 65% when combined with neighboring Fukui Prefecture", "state": "translated", "quote": "隣県福井県と合わせると約65%" }, { "text": "Ordering companies: ３６", "state": "translated", "quote": "注文企業：３６社" }, { "text": "Number of items ordered: ７６,８５５", "state": "translated", "quote": "注文枚数：７６,８５５枚" }, { "text": "Fiscal 令和6年度: Donations １,８００,０００ yen", "state": "translated", "quote": "令和6年度：義援金額 １,８００,０００円" }, { "text": "Fiscal 令和7年度: Donations 4００,０００ yen", "state": "translated", "quote": "令和7年度：義援金額 4００,０００円" } ], "companies": [ "株式会社繊維リソースいしかわ", "㈱アトリエヨシダ", "ウーブンナック㈱", "カジレーネ㈱", "㈱カメダ", "サンコロナ小田㈱", "蝶理㈱", "テキスタイル大橋", "テックワン㈱", "西川産業㈱", "㈱羽田", "前多㈱", "丸井織物㈱", "㈱ムツミテキスタイル", "㈲ヤマザキクリエイト", "㈱YOSHITA TEX", "（一社）日本アパレルファッション産業協会", "（一社）石川県繊維協会", "石川県織物構造改善工業組合", "株式会社PLAY EARTH PARK" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000110285.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483799-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654443, "anchor": "n3654443", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654443", "title": "『新入社員カン会長』takes the top spot for 2 consecutive months! Lemino’s September 2026 Korean and Asian popularity rankings announced! 『ホン・チョンギ』debuts at No. 2, and 『蜀紅錦～紡がれる夢～』at No. 3!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社WOWOW Lemino announced its September 2026 Korean and Asian popularity rankings, with 『新入社員カン会長』taking the top spot for 2 consecutive months.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月" }, { "text": "1,540 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額1,540円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社WOWOW Lemino", "SLL Joongang Co.,Ltd", "SBS", "Youku Information Technology (Beijing) Co., Ltd." ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000191228.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483794-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654442, "anchor": "n3654442", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654442", "title": "京都府宇治田原町 has been confirmed as a participant in the “ふるさと納税-未来創造AWARD2026,” to be held on Nov. 19, 2026.", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人ふるさと未来創造コンソーシアム announced that 京都府宇治田原町 will participate in the “ふるさと納税-未来創造AWARD2026,” to be held on Nov. 19, 2026. The town achieved a 100% rate of older preschoolers mastering the backward roll by introducing exercise equipment at its nursery schools, and has entered the “Children and Learning Promotion Award.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月19日（木）" }, { "text": "Donations totaling more than ¥1 trillion", "state": "translated", "quote": "寄附額が1兆円を超える規模" }, { "text": "The rate is said to be around 20% even among first-graders.", "state": "translated", "quote": "小学1年生でも達成率は2割程度とされる" } ], "companies": [ "一般社団法人ふるさと未来創造コンソーシアム", "京都府宇治田原町", "ベルサール新宿住友ホール" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000192127.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483791-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654441, "anchor": "n3654441", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654441", "title": "Notice regarding personnel changes", "title_state": "translated", "summary": "日本ドライケミカル announced that 𠮷田晃 will newly take up the position of director effective Nov. 1, 2026, while 平林学 will step down as a director. It also announced a personnel change involving 中村幸秀.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" }, { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月１日" } ], "companies": [ "日本ドライケミカル株式会社" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000158482.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483789-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654440, "anchor": "n3654440", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654440", "title": "Perfumerie Sukiya’s Ichibancho store will become the first cosmetics specialty store in Japan to introduce “ザ・ギンザ.” A permanent counter will open on Saturday, Nov. 14.", "title_state": "translated", "summary": "Perfumerie Sukiya Ichibancho store, operated by 株式会社粧苑すきや, will undergo a full-store renovation on Nov. 14, 2026, and open a permanent counter for Shiseido’s prestige brand “ザ・ギンザ,” the first of its kind at a cosmetics specialty store in Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）" }, { "text": "60-minute treatment", "state": "translated", "quote": "60分間のトリートメント" }, { "text": "Price: 25,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：25,300円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社粧苑すきや", "Perfumerie Sukiya", "株式会社資生堂", "ザ・ギンザ", "THE GINZA" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000082222.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483812-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654439, "anchor": "n3654439", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654439", "title": "見冨右衛門 appointed creative director of 豊川稲荷. The 1st project is a collaborative tea tin by tea salon “九九九” and 西元祐貴. On sale starting Nov. 1, Sunday, the opening day of the temple’s special viewing.", "title_state": "translated", "summary": "豊川稲荷（妙厳寺） has appointed 見冨右衛門 as creative director and will launch a collaborative tea tin by tea salon “九九九” and 西元祐貴 on Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The first special viewing in 72 years", "state": "translated", "quote": "72年ぶりとなる御開帳" }, { "text": "On sale starting Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）より発売開始" }, { "text": "Visited more than 10,000 restaurants in total", "state": "translated", "quote": "のべ1万軒以上の飲食店を訪問" }, { "text": "Featured in the Michelin Guide just 10 months after opening", "state": "translated", "quote": "オープンからわずか10ヶ月でミシュランガイドに掲載" } ], "companies": [ "宗教法人妙厳寺", "株式会社はらぺこ", "Forbes JAPAN", "PR TIMES" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000153886.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483809-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654438, "anchor": "n3654438", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654438", "title": "Responding to growing demand for improved office acoustics—orders open for “sound-absorbing boards” that combine ease of installation with design appeal", "title_state": "translated", "summary": "パナソニック ハウジングソリューションズ株式会社 will begin accepting orders for “sound-absorbing boards” designed to improve office acoustics on Oct. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "500 Hz–2000 Hz", "state": "translated", "quote": "500 Hz～2000 Hz" }, { "text": "1.62 m2", "state": "translated", "quote": "1.62 m2" }, { "text": "18 pieces", "state": "translated", "quote": "18枚" }, { "text": "300 mm square", "state": "translated", "quote": "300 mm角" }, { "text": "4 colors", "state": "translated", "quote": "4色" }, { "text": "+2 mm", "state": "translated", "quote": "+2 mm" } ], "companies": [ "パナソニック ハウジングソリューションズ株式会社" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000179566.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483807-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654437, "anchor": "n3654437", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654437", "title": "【住まいのおたすけ隊】『中外電気工業』recognized as the No. 1 registrant in Shizuoka Prefecture’s Oyama Town “Oyama Town SDGs Promoting Companies Registration System”", "title_state": "translated", "summary": "中外電気工業株式会社, which operates electrical and plumbing construction businesses in Oyama Town, Shizuoka Prefecture, has been recognized as the No. 1 registered company under the town’s newly launched “Oyama Town SDGs Promoting Companies Registration System.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "New headquarters scheduled for completion in June 2027", "state": "translated", "quote": "2027年6月完成予定の新社屋" }, { "text": "Number of employees: 24", "state": "translated", "quote": "従業員数：24名" } ], "companies": [ "中外電気工業株式会社", "島根電工株式会社" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000183834.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483804-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654436, "anchor": "n3654436", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654436", "title": "株式会社アスソラ and コスモエコパワー株式会社 sign corporate PPA—will procure renewable power from a solar power plant being developed in Hachinohe, Aomori Prefecture, and support the plant’s operation", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アスソラ and コスモエコパワー株式会社 have signed a 20-year corporate PPA covering a solar power plant under development in Hachinohe, Aomori Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capacity: approximately 1.6 MW", "state": "translated", "quote": "設備容量：約1.6MW" }, { "text": "Renewable electricity over 20 years", "state": "translated", "quote": "20年間にわたり再生可能エネルギー電力" }, { "text": "Construction begins in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月に着工" } ], "companies": [ "株式会社アスソラ", "コスモエコパワー株式会社", "コスモエネルギーホールディングス株式会社", "ES太陽光さくら合同会社" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000128293.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483800-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654435, "anchor": "n3654435", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654435", "title": "株式会社ジーン to exhibit 3 original analog games at “SANUKI X GAME 2026” in Takamatsu, Kagawa Prefecture!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジーン will exhibit 3 original analog games at “SANUKI X GAME 2026,” to be held in Takamatsu, Kagawa Prefecture, on Nov. 15, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 original analog games", "state": "translated", "quote": "オリジナルアナログゲーム3作品" }, { "text": "Sunday, Nov. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月15日（日）" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 1,000万円" } ], "companies": [ "株式会社ジーン" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000176203.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483797-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654434, "anchor": "n3654434", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654434", "title": "A record-high 313 exhibitors! Tickets on sale for “釣りフェス2027 in Yokohama,” an evolved fishing entertainment experience", "title_state": "translated", "summary": "Tickets are now on sale for “釣りフェス2027 in Yokohama,” organized by 一般社団法人日本釣用品工業会. A record-high 313 exhibitors will take part, and the event will be held at Pacifico Yokohama starting Jan. 22, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "313 exhibitors", "state": "translated", "quote": "313社" }, { "text": "January 22, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月22日" }, { "text": "7,000 yen", "state": "translated", "quote": "7,000円" }, { "text": "1,600 yen", "state": "translated", "quote": "1,600円" }, { "text": "2,000 yen", "state": "translated", "quote": "2,000円" }, { "text": "3,800 yen", "state": "translated", "quote": "3,800円" } ], "companies": [ "一般社団法人日本釣用品工業会", "経済産業省", "神奈川県", "横浜市", "公益財団法人 日本釣振興会", "全国釣竿公正取引協議会", "京浜急行電鉄 株式会社", "公益財団法人 横浜市観光協会", "株式会社オー・ルージュ", "イープラス", "チケットぴあ", "ローチケ" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000090503.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483793-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654433, "anchor": "n3654433", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654433", "title": "5 chefs selected for the 2027 program of 世界食文化交流基金（WFC）, which aims to contribute to the development of global food culture — 3 from Michelin three-star restaurants, including a TIME 100 Next honoree —", "title_state": "translated", "summary": "世界食文化交流基金（WFC） has selected 5 chefs from Brazil, Hong Kong, Singapore, Canada and the United States to participate in its 2027 program. The group includes chefs from Michelin three-star restaurants and a TIME honoree, and will take part in a 6-day exchange program at partner restaurants in Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From 35 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界35か国から" }, { "text": "144 applications received", "state": "translated", "quote": "144名のご応募をいただき" }, { "text": "5 chefs selected", "state": "translated", "quote": "シェフ5名が選出されました" }, { "text": "3 of the 5 chefs are currently working at Michelin three-star restaurants", "state": "translated", "quote": "5名のうち3名が現在ミシュラン三つ星レストランに在籍し" }, { "text": "A 22-year-old rising talent is also among them", "state": "translated", "quote": "22歳の若き才能も加わり" }, { "text": "Through the 6-day program", "state": "translated", "quote": "6日間のプログラムを通じて" } ], "companies": [ "世界食文化交流基金（WFC）", "公益財団法人日本プライベートトラスト財団", "Cozinha Roccia", "Notiê", "Maní", "Amber", "Robuchon", "Arbor", "Eleven Madison Park", "Restaurant André", "Noma", "Jungsik", "Per Se", "Canlis", "Manresa", "Azurmendi", "Crony", "Den", "La Cime", "鮨オーベルジュ「橋場」", "Sazenka" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000164134.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483790-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654432, "anchor": "n3654432", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654432", "title": "Did more than half of viewers watch the Sunday drama 『VIVANT』 after its broadcast? The Separate Unit and Public Security quizzes are also hugely popular among Gen Z!", "title_state": "translated", "summary": "A survey of 100 Gen Z respondents conducted by ReBear合同会社 on viewing habits for 『VIVANT』 found that more than half watched Season 1 after its original broadcast (54%), surpassing those who watched in real time (39%). 乃木憂助 was the No. 1 favorite character (28%), and 70% engaged with theory and analysis content.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100 Gen Z respondents (ages 15–30)", "state": "translated", "quote": "Z世代（15〜30歳）100名" }, { "text": "“TV streaming” at 44%", "state": "translated", "quote": "「テレビ配信」が44%" }, { "text": "“TVer / TBS FREE” at 39%", "state": "translated", "quote": "「TVer / TBS FREE」が39%" }, { "text": "Combined, 55%", "state": "translated", "quote": "合わせると55%" }, { "text": "“Watched in real time at the time” at 39%", "state": "translated", "quote": "「当時リアルタイムで」が39%" }, { "text": "“After all of Season 1 had ended” at 33%", "state": "translated", "quote": "「シーズン1が全て終わってから」が33%" }, { "text": "“After Season 2 began” at 21%", "state": "translated", "quote": "「シーズン2が始まってから」が21%" }, { "text": "Combined, 54%", "state": "translated", "quote": "合わせて54%" }, { "text": "“Because I had already watched Season 1” at 66%", "state": "translated", "quote": "「シーズン1を既に観ていたから」が66%" }, { "text": "1位「乃木憂助」（28%）", "state": "original", "quote": "1位「乃木憂助」（28%）" }, { "text": "2位「黒須駿」（14%）", "state": "original", "quote": "2位「黒須駿」（14%）" }, { "text": "3位「ドラム」（11%）", "state": "original", "quote": "3位「ドラム」（11%）" }, { "text": "No. 4: “F” (10%)", "state": "translated", "quote": "4位「F」（10%）" }, { "text": "5位「新庄浩太郎」（8%）", "state": "original", "quote": "5位「新庄浩太郎」（8%）" }, { "text": "6位「チョッキー・テーパーニット」（7%）", "state": "original", "quote": "6位「チョッキー・テーパーニット」（7%）" }, { "text": "Combined, the 2 total 38%", "state": "translated", "quote": "2つを合わせると38%" }, { "text": "「野崎守」（6%）", "state": "original", "quote": "「野崎守」（6%）" }, { "text": "“Watch both analysis videos and posts” at 42%", "state": "translated", "quote": "「考察系動画、投稿どちらも見ている」が42%" }, { "text": "“Watch posts only” at 29%", "state": "translated", "quote": "「投稿だけ見ている」の29%" }, { "text": "70.7% engage in some form", "state": "translated", "quote": "70.7%が何らかの形で" }, { "text": "“Watch neither” at 55%", "state": "translated", "quote": "「どちらも観ていない」が55%" }, { "text": "“Watch behind-the-scenes footage only” at 19%", "state": "translated", "quote": "「撮影の裏側だけ観ている」が19%" }, { "text": "“Watching everything” and “watching only the side stories” each account for 13%", "state": "translated", "quote": "「すべて観ている」と「サイドストーリーだけ観ている」がそれぞれ13%" }, { "text": "Recruiting survey participants for 500,000 yen", "state": "translated", "quote": "50万円で調査対象者のリクルーティング" }, { "text": "Approximately 5,000 α・Z世代 users (as of now)", "state": "translated", "quote": "約5,000名(現在時点)のα・Z世代ユーザー" } ], "companies": [ "ReBear合同会社", "TVer", "TBS FREE", "U-NEXT", "aZリサーチ", "α・Z世代" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000155573.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483786-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654431, "anchor": "n3654431", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654431", "title": "5K Support to fully roll out cloud service supporting team-based heatstroke prevention, based on on-site operations in summer 2026", "title_state": "translated", "summary": "5Kサポート株式会社 announced that it will strengthen support functions for its “5K Heatstroke and Health Management Cloud Service” for summer 2027, based on its on-site operational experience in summer 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "525 companies attended", "state": "translated", "quote": "525社が来場し" }, { "text": "Of these, 311 companies proceeded to concrete consideration", "state": "translated", "quote": "うち311社が具体的な検討に進みました" }, { "text": "In summer 2026", "state": "translated", "quote": "2026年夏には" }, { "text": "Toward summer 2027", "state": "translated", "quote": "2027年夏に向けて" } ], "companies": [ "5Kサポート株式会社", "大手建設会社", "大手ハウスメーカー", "地域建設会社", "土木・道路関連企業" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000057429.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483784-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654430, "anchor": "n3654430", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654430", "title": "“Otemachi Place Sky Fitness 2026” draws a total of 283 participants", "title_state": "translated", "summary": "“Otemachi Place Sky Fitness 2026,” hosted by 大手町プレイス管理組合, ran from June to September 2026 and drew a total of 283 participants. Programs including yoga and cardio kickboxing were held on the rooftop helipad on the 35th floor of the West Tower. A special DJ yoga and craft beer social event was also held in partnership with on-site tenant SCHMATZ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 283 people", "state": "translated", "quote": "延べ283名" }, { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "7 sessions in total", "state": "translated", "quote": "全7回" }, { "text": "35th floor of the West Tower", "state": "translated", "quote": "ウエストタワー35階" }, { "text": "237 people last year", "state": "translated", "quote": "昨年の237名" }, { "text": "100％", "state": "translated", "quote": "100％" } ], "companies": [ "クオルエリアマネジメント株式会社", "大手町プレイス管理組合", "SCHMATZ", "YOGA FOR EVERY BODY" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000145277.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483762-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654429, "anchor": "n3654429", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654429", "title": "Entaar to exhibit at “Japan IT Week Autumn 2026,” taking place Oct. 21 (Wed.)–Oct. 23 (Fri.)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Entaar exhibited at “Japan IT Week Autumn 2026,” held at Makuhari Messe from Oct. 21 to 23, 2026. The company operates an IT consulting business using its proprietary AI “Kevin” and a distribution business handling more than 2.9 million types of IT products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 2.9 million types", "state": "translated", "quote": "290万種類以上" }, { "text": "More than 1,300 companies", "state": "translated", "quote": "1,300社以上" }, { "text": "650 million yen", "state": "translated", "quote": "6.5億円" } ], "companies": [ "株式会社Entaar", "RX Japan合同会社", "ジェネシア・ベンチャーズ", "SSS Capital", "インキュベイトファンド" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000143654.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483768-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3654428, "anchor": "n3654428", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-12/index-en-p3.html#n3654428", "title": "日建設計 to hold “Information × Intelligence: Turning Accumulated Knowledge into Design Knowledge,” an exhibition visualizing 15 years of digital design and connections in knowledge", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日建設計 will hold the digital design exhibition “Information × Intelligence” at Tokyo Building from Nov. 16, 2026, to Jan. 29, 2027, visualizing connections in knowledge accumulated by Digital Design Lab (DDL) through approximately 15 years and more than 450 projects.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Monday, Nov. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月16日（月）から" }, { "text": "Through Friday, January 29, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月29日（金）まで" }, { "text": "More than 450 projects", "state": "translated", "quote": "450件以上のプロジェクト" }, { "text": "日建設計 since 2011", "state": "translated", "quote": "日建設計は2011年以降" } ], "companies": [ "株式会社日建設計", "日建設計", "Digital Design Lab", "DDL" ], "published_at": "2026-10-30T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000040374.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4483771-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }