{
 "edition": "20261030-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-10-30T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-10-30T12:00:00+09:00",
 "page": 9,
 "pages": 13,
 "received_in_period": 1270,
 "listed_in_period": 1270,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1109 items from 7 sources; Taiwan, 161 items from 9 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 1109,
   "sources": 7
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 161,
   "sources": 9
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3651962,
   "anchor": "n3651962",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651962",
   "title": "Horror short Lalabear, produced by family video creator HIMAWARIちゃんねる, which has over 4 million subscribers, wins a special award at the SSFF & ASIA 2026 Autumn International Short Film Festival!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Lalabear, a horror short produced by family video creator HIMAWARIちゃんねる, which has over 4 million subscribers, won a special award at the SSFF & ASIA 2026 Autumn International Short Film Festival.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Nov. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月5日（木）"
    },
    {
     "text": "Runtime: 37:58",
     "state": "translated",
     "quote": "尺：37:58"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社パシフィックボイス",
    "ショートショートアジア実行委員会",
    "東京都",
    "J-WAVE",
    "日本直販株式会社",
    "株式会社 TYO",
    "CapCut",
    "TOPVIEW JAPAN株式会社",
    "kino cinéma新宿",
    "有限会社 ディレクト・ネットワークシステムズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000413.000037516.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479163-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651961,
   "anchor": "n3651961",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651961",
   "title": "New store opens in Isa, Kagoshima Prefecture! Save on everyday essentials at Watts Oguchi Nishimuta Store.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ワッツ opened a new store, Watts Oguchi Nishimuta Store, in Isa, Kagoshima Prefecture, on October 30, 2026. The company had reached 1,931 stores nationwide as of the end of September 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "1,931 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "1,931店舗"
    },
    {
     "text": "¥110 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込110円"
    },
    {
     "text": "660 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込660円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワッツ",
    "スーパーセンターニシムタ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000418.000084599.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479162-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651960,
   "anchor": "n3651960",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651960",
   "title": "atre JOYFUL CHRISTMAS -2026- “The Story of the Whimsical Santa and the Serious Reindeer, Continued” — The sequel to the story of the 2 characters who first appeared in 2025 starts on 11/6 (Fri.)! A selfish princess appears this year⁉",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アトレ will hold its 2026 Christmas promotion, “atre JOYFUL CHRISTMAS -2026-,” featuring events starting November 6, including the release of a mini-anime featuring a new character, Princess Meiri, the “selfish princess,” sales of original goods, and a snow globe-making workshop.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日（金）"
    },
    {
     "text": "参加費：1回500円（税込）",
     "state": "original",
     "quote": "参加費：1回500円（税込）"
    },
    {
     "text": "プレイ料金：1回200円（税込）",
     "state": "original",
     "quote": "プレイ料金：1回200円（税込）"
    },
    {
     "text": "Purchases of 3,000 yen or more (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "お買い物3,000円（税込）以上"
    },
    {
     "text": "100-yen coupon",
     "state": "translated",
     "quote": "100円クーポン"
    },
    {
     "text": "Limited to 200 items",
     "state": "translated",
     "quote": "限定200個"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アトレ",
    "ダロワイヨ",
    "ぎんざ空也 空いろ",
    "シャン・ド・エルブ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000423.000070988.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479160-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651959,
   "anchor": "n3651959",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651959",
   "title": "Ideal for those who want a quick consultation in 1 hour on a weekday evening — PE-BANK to hold “Evening Nationwide IT Freelancer Work Consultation”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社PE-BANK will hold “Evening Nationwide IT Freelancer Work Consultation,” an online event where IT freelancers can get brief career advice on a weekday evening, on November 11, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approx. 1 hour",
     "state": "translated",
     "quote": "約1時間"
    },
    {
     "text": "Nov. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日"
    },
    {
     "text": "For over 30 years",
     "state": "translated",
     "quote": "30年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "Capital: 312.95 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：3億1,295万円"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：1億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社MCEAホールディングス",
    "株式会社PE-BANK",
    "アスノシステム株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000435.000012015.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479158-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651958,
   "anchor": "n3651958",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651958",
   "title": "KRAFTON begins distributing a free demo of its new game Waltz and Jam for PlayStation®5 on October 29!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KRAFTON began distributing a free demo of Waltz and Jam, a new action-adventure game developed by Flyway Games, for PlayStation®5 on October 29. It is also holding a Halloween-limited playtest event on Steam, with a campaign to distribute game keys to the first 1,000 participants.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Distribution begins on Thursday, October 29",
     "state": "translated",
     "quote": "10月29日（木）より配信を開始"
    },
    {
     "text": "Runs through Wednesday, November 11",
     "state": "translated",
     "quote": "11月11日（水）まで開催"
    },
    {
     "text": "Starting at 4 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "午後4時より"
    },
    {
     "text": "11 languages in all",
     "state": "translated",
     "quote": "全11言語"
    },
    {
     "text": "For the first 1,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "先着1,000名様に"
    },
    {
     "text": "3 of the 6 missions",
     "state": "translated",
     "quote": "6つのミッションのうち3つ"
    },
    {
     "text": "Worth 50 US dollars",
     "state": "translated",
     "quote": "50米ドル分の"
    },
    {
     "text": "5 winners will be selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で5名に"
    },
    {
     "text": "Scheduled for release on Thursday, December 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月3日（木）に発売予定"
    }
   ],
   "companies": [
    "KRAFTON",
    "KRAFTON JAPAN株式会社",
    "Flyway Games",
    "Gleam.io",
    "Steam",
    "PlayStation Store",
    "YouTube",
    "X",
    "TikTok",
    "Instagram",
    "Discord",
    "Google",
    "Facebook",
    "Apple",
    "PUBG STUDIOS",
    "Striking Distance Studios",
    "Unknown Worlds",
    "Neon Giant",
    "KRAFTON Montréal Studio",
    "Bluehole Studio",
    "RisingWings",
    "5minlab",
    "Dreamotion",
    "ReLU Games",
    "Tango Gameworks",
    "inZOI Studio",
    "JOFSOFT",
    "Eleventh Hour Games",
    "OmniCraft Labs",
    "Olivetree Games",
    "Loonshot Games",
    "9B STUDIO"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000435.000082433.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479156-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651957,
   "anchor": "n3651957",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651957",
   "title": "Bringing “peace of mind” to financial services from Yamagata. Will of Work opens support center for Mitsubishi UFJ eSmart Securities in Yamagata City",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Will of Work has been contracted by Mitsubishi UFJ eSmart Securities to handle inquiries about passkey authentication and has opened a Passkey Authentication Support Center in Yamagata City. An opening ceremony was held on October 29, and operations will begin on November 2.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "An opening ceremony attended by representatives of both companies was held on Thursday, October 29",
     "state": "translated",
     "quote": "10月29日（木）に両社代表が出席した開所式を行いました"
    },
    {
     "text": "This center will begin operations on Nov. 2 (Monday).",
     "state": "translated",
     "quote": "本センターは、11月2日（月）より業務を開始します"
    },
    {
     "text": "The Financial Services Agency also revised its supervisory guidelines for securities companies in October 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "金融庁も2025年10月に証券会社向けの監督指針を改正し"
    },
    {
     "text": "三菱UFJ eスマート証券 has introduced passkey authentication for logins across all trading channels, effective April 26, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "三菱UFJ eスマート証券は、2026年4月26日から、すべての取引チャネルでのログインにパスキー認証を導入しています"
    },
    {
     "text": "Training for supervisors will be conducted starting in September, followed by training for operators starting in October.",
     "state": "translated",
     "quote": "9月からスーパーバイザー、10月からオペレーターの研修を実施し"
    },
    {
     "text": "ウィルオブ・ワーク opened the Yamagata BPO Center in Yamagata City in March 2020.",
     "state": "translated",
     "quote": "ウィルオブ・ワークは、2020年3月に山形市で「山形BPOセンター」を開設し"
    },
    {
     "text": "Capital: 99 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：9,900万円"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 5,178 (as of March 31, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数：5,178名（2026年3月31日現在）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ウィルグループ",
    "株式会社ウィルオブ・ワーク",
    "三菱UFJ eスマート証券株式会社",
    "株式会社三菱UFJフィナンシャル・グループ",
    "カブドットコム証券株式会社",
    "auカブコム証券株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000445.000034777.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479154-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651956,
   "anchor": "n3651956",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651956",
   "title": "[Vol.54・Osaka Competition!] Make the マーティプレバレエコンクール Osaka Competition a springboard for growth! Today’s performance leads to a stronger you tomorrow! A small step toward a big future.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "マーティ株式会社は、2027年2月7日に大阪市天王寺区の「クレオ大阪中央」にて「マーティプレバレエコンクール Vol.54」を開催する。参加申込は2026年12月25日まで受け付けており、参加費は3万1千円から3万4千円。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Vol.54",
     "state": "translated",
     "quote": "Vol.54"
    },
    {
     "text": "Feb. 7, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月7日"
    },
    {
     "text": "December 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月25日"
    },
    {
     "text": "31,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "31,000円"
    },
    {
     "text": "34,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "34,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "マーティ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000448.000083890.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479153-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651955,
   "anchor": "n3651955",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651955",
   "title": "いなばペットフード launches new dog treat, “ちゅ〜るテリーヌ with a focus on maintaining healthy teeth and gums”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "いなばペットフード has launched 4 products in a new series of its “ちゅ〜るテリーヌ” dog treats, “with a focus on maintaining healthy teeth and gums.” They contain CI dextran and catechins and are made with ingredients sourced in Japan.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4 items in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全4品"
    },
    {
     "text": "36 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "36本入り"
    },
    {
     "text": "4 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "4本入り"
    },
    {
     "text": "15 g × 4 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "15g×4本"
    },
    {
     "text": "15 g × 36 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "15g×36本"
    }
   ],
   "companies": [
    "いなばペットフード株式会社",
    "いなば食品グループ",
    "いなば食品株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000451.000058165.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479151-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651954,
   "anchor": "n3651954",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651954",
   "title": "Umbrella brand Wpc. opens its first location in Okinawa Prefecture! A POP-UP SHOP opens at サンエー浦添西海岸 PARCO CITY",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ワールドパーティー’s umbrella brand Wpc. will open its first POP-UP SHOP in Okinawa Prefecture at サンエー浦添西海岸 PARCO CITY on October 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日(金)"
    },
    {
     "text": "Around March 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年3月頃"
    },
    {
     "text": "5,500 yen or more including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込5,500円以上"
    },
    {
     "text": "500 yen coupon",
     "state": "translated",
     "quote": "500円クーポン"
    },
    {
     "text": "Approx. 147 g and up",
     "state": "translated",
     "quote": "約147g～"
    },
    {
     "text": "100% UV protection and light blocking",
     "state": "translated",
     "quote": "UVカット率・遮光率100％"
    },
    {
     "text": "Top heat-shielding grade S65+",
     "state": "translated",
     "quote": "遮熱最高等級S65+"
    },
    {
     "text": "Wind speeds of 30 m/s",
     "state": "translated",
     "quote": "風速30m/s"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワールドパーティー",
    "Wpc.",
    "サンエー浦添西海岸 PARCO CITY",
    "PARCO CITY",
    "W by Wpc",
    "Wpc. IZA",
    "SiNCA by Wpc.",
    "go-koh",
    "UVO",
    "ONDOO",
    "KiU",
    "VEER",
    "L.o.F. design",
    "GUERRILLA by KiU"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000455.000058622.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479150-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651953,
   "anchor": "n3651953",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651953",
   "title": "Earl Grey specialty shop’s hugely popular soft-serve, a hit at events nationwide, and the buzzworthy new-style sweet “butter mochi,” crisp on the outside and chewy inside, will be available for a limited time at the “Japan’s Finest Foods Fair” at 姫路山陽百貨店!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“&EARL GREY” Kobe Main Store, an Earl Grey specialty shop operated by 株式会社キャセリンハウス, will sell tea soft-serve and butter mochi for a limited time at the “Japan’s Finest Foods Fair” at 姫路山陽百貨店 from November 4 to 9, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 50 times the tea leaves",
     "state": "translated",
     "quote": "約50倍の茶葉"
    },
    {
     "text": "Price: 648 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：648円（税込）"
    },
    {
     "text": "A costly ingredient, at more than about 7 times the price",
     "state": "translated",
     "quote": "約7倍以上という高価な原料"
    },
    {
     "text": "￥324",
     "state": "translated",
     "quote": "￥324"
    },
    {
     "text": "4 flavors debut",
     "state": "translated",
     "quote": "4種の味が登場"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社キャセリンハウス",
    "&EARL GREY(アンドアールグレイ)神戸本店",
    "山陽百貨店",
    "大丸梅田店"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000459.000069708.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479148-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651952,
   "anchor": "n3651952",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651952",
   "title": "At the “Sea and Hope School Festival in Kamaishi,” Chancellor Masakazu Shimada discusses 10 years in Kamaishi; 13 students hold an “escape game × cap art” booth to teach visitors about the marine environment and conduct charity sales",
   "title_state": "translated",
   "summary": "文京学院大学 will exhibit at the “Sea and Hope School Festival in kamaishi,” to be held in Kamaishi, Iwate Prefecture, on November 7 and 8, 2026. Chancellor Masakazu Shimada will speak on “10 Years of Bunkyo Gakuin and Kamaishi,” while 13 students will run an escape-game booth about marine waste and hold charity sales.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 7 (Sat.) and 8 (Sun.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日（土）・8日（日）"
    },
    {
     "text": "A student team of 13",
     "state": "translated",
     "quote": "学生チーム13名"
    },
    {
     "text": "The group’s 5th appearance this year",
     "state": "translated",
     "quote": "今年で5回目の出展"
    },
    {
     "text": "The city’s 90th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "市90周年"
    },
    {
     "text": "The University of Tokyo’s 150th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "東大150周年"
    },
    {
     "text": "Bunkyo’s 100th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "文京100周年"
    }
   ],
   "companies": [
    "文京学院大学",
    "学校法人文京学院",
    "東京大学大気海洋研究所",
    "東京大学社会科学研究所",
    "東京大学生産技術研究所",
    "東京大学先端科学技術研究センター",
    "株式会社かまいしDMC",
    "釜石まちづくり株式会社",
    "ブレーメンズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000461.000035644.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479147-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651951,
   "anchor": "n3651951",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651951",
   "title": "「東京ソラマチ チーズ＆いい肉フェア」開催！～11月11日「チーズの日」、11月29日「いい肉の日」～",
   "title_state": "original",
   "summary": "東京ソラマチ will hold the “Cheese & Good Meat Fair” from November 1 to 30, 2026. In conjunction with Cheese Day on November 11 and Good Meat Day on November 29, about 60 shops will offer cheese dishes and about 15 shops will offer meat dishes.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sunday, Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日(日)"
    },
    {
     "text": "Mon., the 30th",
     "state": "translated",
     "quote": "30日(月)"
    },
    {
     "text": "Nov. 11",
     "state": "translated",
     "quote": "11月11日"
    },
    {
     "text": "Nov. 29",
     "state": "translated",
     "quote": "11月29日"
    },
    {
     "text": "About 60 studios",
     "state": "translated",
     "quote": "約60店舗"
    },
    {
     "text": "About 15 shops",
     "state": "translated",
     "quote": "約15店舗"
    },
    {
     "text": "1992",
     "state": "translated",
     "quote": "1992年"
    },
    {
     "text": "700 AD",
     "state": "translated",
     "quote": "西暦700年"
    }
   ],
   "companies": [
    "東京ソラマチ",
    "お肉の専門店 スギモト本店",
    "鳥一味",
    "妻家房",
    "お好み焼みっちゃん総本店",
    "洋食屋 銀座グリルカーディナル",
    "ミゲルフアニ",
    "ベーカリー＆パブリック ペニーレイン",
    "南国酒家 原宿麺飯房",
    "インド料理 アマラ",
    "月島名物もんじゃ だるま",
    "世界のビール博物館",
    "つるとんたんTHE SKY TOKYO",
    "オホーツク おこっぺミルクスタンド",
    "ココノハ",
    "CAMPO SOLARE",
    "GRAND CASTELLA",
    "toroa",
    "スイートオーケストラ",
    "沖縄地料理 波照間",
    "宙寅屋",
    "RIGOLETTO ROTISSERIE AND WINE",
    "MISOJYU",
    "熊本あか牛しゃぶしゃぶ 甲梅",
    "チーズ普及協議会",
    "日本輸入チーズ普及協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000464.000041446.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479145-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651950,
   "anchor": "n3651950",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651950",
   "title": "An engineer with スリーシェイク has been certified as a “Golden Kubestronaut”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Lee hyeonjae, an engineer with 株式会社スリーシェイク, has obtained all certifications in CNCF’s Kubestronaut Program and been certified as a “Golden Kubestronaut.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "March 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年3月"
    },
    {
     "text": "2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年"
    },
    {
     "text": "May 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年5月"
    },
    {
     "text": "April 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年4月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社スリーシェイク",
    "Cloud Native Computing Foundation",
    "CNCF",
    "Google",
    "AWS",
    "GCP"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000473.000024873.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479144-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651949,
   "anchor": "n3651949",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651949",
   "title": "[9 limited-edition menu items] A collaboration café with the girls’ manga magazine 『月刊flowers』 opens at Cafe Lish in Jimbocho on Thursday, November 5",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ボンディッシュ株式会社 will open a collaboration café with 小学館’s 『月刊flowers』 at Cafe Lish in Jimbocho starting November 5, 2026, offering 9 limited-edition menu items.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,600 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,600円"
    },
    {
     "text": "1,200 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,200円"
    },
    {
     "text": "1,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,000円"
    },
    {
     "text": "¥1,800 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,800円"
    },
    {
     "text": "¥700 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込700円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ボンディッシュ株式会社",
    "Cafe Lish",
    "小学館"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000474.000036259.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479143-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651948,
   "anchor": "n3651948",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651948",
   "title": "Home appliance e-commerce retailers XPRICE and PREMOA take 2nd and 4th place in the home appliances, audio and camera categories of the August 2026 “Yahoo!ショッピング Monthly Best Store” awards!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "XPRICE Yahoo! Store and PREMOA Yahoo! Store, operated by エクスプライス株式会社, took 2nd and 4th place, respectively, in the home appliances, audio and camera categories of the August 2026 “Yahoo!ショッピング Monthly Best Store” awards.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "August 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月度"
    },
    {
     "text": "2nd place",
     "state": "translated",
     "quote": "第2位"
    },
    {
     "text": "No. 4",
     "state": "translated",
     "quote": "第4位"
    },
    {
     "text": "March–July",
     "state": "translated",
     "quote": "3月～7月"
    },
    {
     "text": "3rd place",
     "state": "translated",
     "quote": "第3位"
    },
    {
     "text": "2016",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年"
    },
    {
     "text": "2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年"
    },
    {
     "text": "About 50,000 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "約5万店"
    },
    {
     "text": "2nd place",
     "state": "translated",
     "quote": "2位"
    },
    {
     "text": "July 7, 2004",
     "state": "translated",
     "quote": "2004年7月7日"
    },
    {
     "text": "100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "エクスプライス株式会社",
    "XPRICE",
    "PREMOA",
    "Yahoo!ショッピング",
    "楽天",
    "Amazon",
    "MAXZEN（マクスゼン）"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000489.000028810.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479142-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651947,
   "anchor": "n3651947",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651947",
   "title": "A collaboration with a character beloved through LINE stickers is here! [不二家洋菓子店] 不二家 × “えもじの子（仮）” collaboration products go on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "不二家洋菓子店 is collaborating for the first time with the LINE sticker character “えもじの子（仮）” and will launch collaboration cakes on November 6, 2026. A sticker giveaway campaign will be held for purchasers, and a second wave of products is planned for the end of the year.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "637 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込637円"
    },
    {
     "text": "594 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込594円"
    },
    {
     "text": "On sale sequentially starting Friday, November 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日（金）より順次発売"
    },
    {
     "text": "5 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全5種"
    },
    {
     "text": "For customers who purchase 2 items",
     "state": "translated",
     "quote": "2点お買い上げの方"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社不二家",
    "不二家洋菓子店",
    "LINE",
    "不二家レストラン"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000509.000097396.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479141-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651946,
   "anchor": "n3651946",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651946",
   "title": "Katsuobushi specialty shop にんべん keeps the excitement going after its first appearance at music event “FEST. INAZUMA 2026”! Re-airing of the “Soiyasa Tsuyu no Moto” commercial featuring Takanori Nishikawa’s vocals begins in November",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社にんべん will re-air the “Soiyasa Tsuyu no Moto” commercial featuring Takanori Nishikawa’s vocals starting in November 2026 and run the second campaign on X. It also made its first appearance at the music event “FEST. INAZUMA 2026,” where more than 1,500 people took part in hands-on katsuobushi-shaving experiences.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "140万回を超え",
     "state": "original",
     "quote": "140万回を超え"
    },
    {
     "text": "From more than 400 people",
     "state": "translated",
     "quote": "400名を超える方々から"
    },
    {
     "text": "As many as 460 heartwarming stories",
     "state": "translated",
     "quote": "460件もの温かいエピソード"
    },
    {
     "text": "“Soiyasa Tsuyu no Moto” commercial, 15 seconds",
     "state": "translated",
     "quote": "「そいやさ つゆの素」篇15秒"
    },
    {
     "text": "For 5 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "受賞者5名様に"
    },
    {
     "text": "149 total entries",
     "state": "translated",
     "quote": "応募総数149件"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社にんべん",
    "にんべん",
    "日本テレビ",
    "テレビ朝日",
    "TVer",
    "YouTube",
    "X",
    "Instagram",
    "TikTok",
    "NHK"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000520.000019495.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479140-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651945,
   "anchor": "n3651945",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651945",
   "title": "Pip’s matchmaking service “P!っと縁結び” and Yamazawa Yakuhin join forces on a special initiative to support local wellness and good matches!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ピップ株式会社’s matchmaking service “P!っと縁結び” and 株式会社ヤマザワ薬品 have teamed up on a special initiative using the official Drug Yamazawa app. App members only can receive a coupon for 55,000 yen off the initial membership fee, and the app features a “Personal Matchmaking Type Diagnosis.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "55,000 yen off the initial membership fee",
     "state": "translated",
     "quote": "入会初期費用55,000円OFF"
    },
    {
     "text": "9 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全9タイプ"
    },
    {
     "text": "A total of 7 questions",
     "state": "translated",
     "quote": "全7問"
    },
    {
     "text": "More than 100 years in business",
     "state": "translated",
     "quote": "創業100年を超える"
    }
   ],
   "companies": [
    "ピップ株式会社",
    "株式会社ヤマザワ薬品",
    "IBJ",
    "日本マーケティングリサーチ機構"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000520.000034803.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479139-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651944,
   "anchor": "n3651944",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651944",
   "title": "Yosuke Isa, director and CSO of バイウィル and head of the Carbon Neutrality Research Institute, appointed co-representative director of the Environment Value Co-Creation Consortium, a general incorporated association established in October",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Yosuke Isa of 株式会社バイウィル has been appointed co-chair of the board of directors of the Environmental Value Co-Creation Consortium, a general incorporated association established on October 1, 2026. With this, activities of its predecessor, the Regional Decarbonization Promotion Consortium, have ended. The new public-private collaboration platform will promote the implementation of GX by circulating environmental and economic value.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）"
    },
    {
     "text": "25 financial institutions",
     "state": "translated",
     "quote": "25の金融機関"
    },
    {
     "text": "92 people in total",
     "state": "translated",
     "quote": "総勢92名"
    },
    {
     "text": "Carbon neutrality by 2050",
     "state": "translated",
     "quote": "2050年カーボンニュートラル"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社バイウィル",
    "株式会社Waara",
    "株式会社フォワード",
    "三菱UFJモルガン・スタンレー証券",
    "株式会社リンクアンドモチベーション",
    "一般社団法人カーボンリサイクルファンド",
    "一般財団法人カーボンフロンティア機構",
    "新エネルギー・産業技術総合開発機構（NEDO）",
    "日本貿易振興会(JETRO)"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000529.000013100.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479138-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651943,
   "anchor": "n3651943",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651943",
   "title": "「ユナイテッドアローズ 福岡店」ウィメンズ・メンズフロアの段階的リニューアルを経て本日10月30日（金）グランドオープン。「アミュプラザ天神」開業に先駆けて福岡店が新たな装いへ",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ユナイテッドアローズ, a group company of 株式会社TABAYAホールディングス, completed a full renovation of United Arrows Fukuoka Store, reopening its men's floor on October 30, 2026, following renovations to the women's floor.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Today, Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "本日2026年10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "Opened in the Tenjin area of Fukuoka City in 1990",
     "state": "translated",
     "quote": "1990年に福岡市天神エリアにオープンしました"
    },
    {
     "text": "Moved to the current VIORO location in 2006",
     "state": "translated",
     "quote": "2006年に現在の「VIORO」へ移転"
    },
    {
     "text": "The women's floor, which opened ahead of schedule in August 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月に先行オープンしたウィメンズフロア"
    },
    {
     "text": "Store floor area: approx. 573 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "店舗面積：約573㎡"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TABAYAホールディングス",
    "株式会社ユナイテッドアローズ",
    "ユナイテッドアローズ",
    "VIORO",
    "アミュプラザ天神",
    "THE CLASIK for UNITED ARROWS",
    "London Badge & Button",
    "LANPO",
    "Slopeslow for District UNITED ARROWS",
    "LAVENHAM for UNITED ARROWS",
    "F.LLI Giacometti for UNITED ARROWS",
    "BEORMA for UNITED ARROWS",
    "BEORMA LEATHER COMPANY",
    "ANTIPAST for UNITED ARROWS",
    "THE RERACS for UNITED ARROWS",
    "KINTO for UNITED ARROWS"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000533.000003197.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479137-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651942,
   "anchor": "n3651942",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651942",
   "title": "碧海信用金庫 sees web-based loan conversions rise by up to 1.5 times with Helpfeel Growth",
   "title_state": "translated",
   "summary": "碧海信用金庫 adopted Helpfeel's marketing solution, Helpfeel Growth, and the number of loans concluded via the web increased by up to 1.5 times.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Helpfeel Growth was introduced in September 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年9月に「Helpfeel Growth」を導入しました"
    },
    {
     "text": "More than 2,000 pieces of content",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000件超のコンテンツを"
    },
    {
     "text": "were reviewed and consolidated into around 300 articles",
     "state": "translated",
     "quote": "約300記事に精査・集約しました"
    },
    {
     "text": "In March 2026, about 1.2 times the same month a year earlier",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月は前年同月比約1.2倍"
    },
    {
     "text": "In April, about 1.5 times the same month a year earlier",
     "state": "translated",
     "quote": "4月は同約1.5倍"
    },
    {
     "text": "A resolution rate about 5 times that of the former chatbot",
     "state": "translated",
     "quote": "旧チャットボット比で約5倍の解決率"
    },
    {
     "text": "From about 6% for the former chatbot",
     "state": "translated",
     "quote": "旧チャットボットの約6%から"
    },
    {
     "text": "to about 29%",
     "state": "translated",
     "quote": "約29%へと"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Helpfeel",
    "碧海信用金庫"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000535.000027275.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479136-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651941,
   "anchor": "n3651941",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651941",
   "title": "Credit card payments added to Net Protections' NP Atobarai",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ネットプロテクションズ has begun offering merchants an optional feature for its deferred payment service, NP Atobarai, that allows customers to switch to credit card payment after placing an order.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Securities code 7383",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード7383"
    },
    {
     "text": "Founded: January 2000",
     "state": "translated",
     "quote": "創業：2000年1月"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ネットプロテクションズ",
    "株式会社ネットプロテクションズホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000548.000022451.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479135-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651940,
   "anchor": "n3651940",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651940",
   "title": "ハロウィンを、デリバリーで楽しくおトクに！出前館、「お家ハロウィン」を10月30日（金）から開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社出前館 will hold its “Halloween at Home” campaign from October 30 to November 3, 2026, featuring a Halloween sale and treat coupon promotions.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Orders of 2,000 yen or more, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込2,000円以上の注文"
    },
    {
     "text": "1,000-yen-off coupon",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円オフクーポン"
    },
    {
     "text": "¥500 off coupon",
     "state": "translated",
     "quote": "500円オフクーポン"
    },
    {
     "text": "100 people each",
     "state": "translated",
     "quote": "各100名さまに"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社出前館",
    "出前館",
    "ほっともっと",
    "ピザハット",
    "トスカーニパスタ",
    "チキン・ウイングストリート",
    "デニーズ",
    "ドミノ・ピザ",
    "ビッグボーイ",
    "アオキーズ・ピザ",
    "肉市場"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000551.000029254.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479134-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651939,
   "anchor": "n3651939",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651939",
   "title": "8 finalists selected from 188 applicants for LEVEL UP STAGE 2026, a business support-oriented business contest co-hosted by 多摩信用金庫, Machida New Industry Creation Center and 株式会社AGORA!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Eight finalists have been selected from 188 applicants for LEVEL UP STAGE 2026, a business contest co-hosted by 多摩信用金庫, Machida New Industry Creation Center and 株式会社AGORA. The final judging session will be held on November 10, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "8 finalists",
     "state": "translated",
     "quote": "ファイナリスト8名"
    },
    {
     "text": "Now in its 7th year",
     "state": "translated",
     "quote": "今年で7回目となる"
    },
    {
     "text": "26 semifinalists",
     "state": "translated",
     "quote": "26名のセミファイナリスト"
    },
    {
     "text": "Prize money of 300,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "賞金30万円"
    },
    {
     "text": "Prize money of 100,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "賞金10万円"
    },
    {
     "text": "¥50,000 in prize money",
     "state": "translated",
     "quote": "賞金5万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社キープ・ウィルダイニング",
    "株式会社AGORA",
    "株式会社町田新産業創造センター",
    "多摩信用金庫",
    "株式会社JPNX",
    "株式会社えんぷれあ",
    "UPCYCLE Technologies 株式会社",
    "株式会社エムバディジャパン",
    "Abnous Podia Invest&Architect 株式会社",
    "ファミリーレンタリース株式会社",
    "株式会社エフィニティメディカル",
    "株式会社Shireru",
    "株式会社 Mentor For",
    "日本政策金融公庫",
    "あいざわアセットマネジメント株式会社",
    "小田急電鉄株式会社",
    "株式会社ICSI",
    "ARTOY",
    "日本語アカデミー株式会社",
    "Quickry株式会社",
    "株式会社Fauve",
    "MetaGrow株式会社",
    "株式会社ココペリ",
    "株式会社ミライクルラボ",
    "株式会社見えまストレス",
    "フリー株式会社",
    "関東学院大学",
    "明星大学",
    "株式会社小田急ＳＣディベロップメント",
    "株式会社GLOCAL GUNSHI",
    "株式会社地域デザインラボさいたま",
    "GOB株式会社",
    "公益財団法人東京都中小企業振興公社",
    "東京農工大学",
    "一橋大学",
    "株式会社さがみはら産業創造センター",
    "株式会社まちづくり三鷹",
    "八王子商工会議所",
    "立川商工会議所",
    "むさし府中商工会議所",
    "町田商工会議所",
    "相模原商工会議所",
    "相模女子大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000553.000024845.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479133-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651938,
   "anchor": "n3651938",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651938",
   "title": "The Tea Tonique Icons Set arrives from ミラー ハリス.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ミラー ハリス will launch the Tea Tonique Icons Set nationwide on November 1, 2026, featuring 2 Tea Tonique fragrances and a hand cream.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tea Tonique Icons Set: 17,270 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ティー トニック アイコンズ セット 17,270円"
    },
    {
     "text": "Nationwide release on Sunday, November 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）全国発売"
    },
    {
     "text": "Tea Tonique Extrait de Parfum 10mL",
     "state": "translated",
     "quote": "ティー トニック エクストレ ドゥ パルファム 10mL"
    },
    {
     "text": "Tea Tonique Eau de Parfum 10mL",
     "state": "translated",
     "quote": "ティー トニック オードパルファム 10mL"
    },
    {
     "text": "Tea Tonique Hand Cream 50mL",
     "state": "translated",
     "quote": "ティー トニック ハンドクリーム 50mL"
    },
    {
     "text": "100mL 29,700 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "100mL 29,700円"
    },
    {
     "text": "50mL 27,720 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "50mL 27,720円"
    },
    {
     "text": "50mL 4,400 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "50mL 4,400円"
    }
   ],
   "companies": [
    "川辺株式会社",
    "ミラー ハリス"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000565.000007011.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479132-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651937,
   "anchor": "n3651937",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651937",
   "title": "6 works conceived and produced by CHOCOLATE Inc. win awards at the ACC TOKYO CREATIVITY AWARDS, one of Japan's largest creative awards",
   "title_state": "translated",
   "summary": "At the 2026 66th ACC TOKYO CREATIVITY AWARDS, one of Japan's largest creative awards, 6 works conceived and produced by CHOCOLATE Inc. won awards. “ポケ起き” received gold and silver, “OTO MART” received silver, and “あの職員室” received bronze.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "6 films",
     "state": "translated",
     "quote": "6作品"
    },
    {
     "text": "A total of 2,545",
     "state": "translated",
     "quote": "合計2,545本"
    }
   ],
   "companies": [
    "CHOCOLATE Inc.",
    "株式会社チョコレイト",
    "株式会社ポケモン",
    "株式会社NTTドコモ・スタジオ＆ライブ",
    "ジャパンフリトレー株式会社",
    "東洋水産株式会社",
    "アース製薬株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000577.000024007.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479131-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651936,
   "anchor": "n3651936",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651936",
   "title": "あしぎんマネーデザインのWebサイトにおける「SBI損保の自動車保険」および「SBI損保のがん保険」の取り扱い開始のお知らせ",
   "title_state": "original",
   "summary": "SBI損害保険株式会社 began offering SBI損保's auto insurance and cancer insurance on the website of 株式会社あしぎんマネーデザイン, a subsidiary of 株式会社足利銀行, on October 29, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日"
    },
    {
     "text": "11 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "110億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "SBI損害保険株式会社",
    "SBI損保",
    "株式会社足利銀行",
    "株式会社あしぎんマネーデザイン",
    "あしぎんマネーデザイン",
    "SBIグループ",
    "株式会社SBI証券",
    "SBIインシュアランスグループ",
    "SBIインシュアランスグループ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000591.000098438.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479130-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651935,
   "anchor": "n3651935",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651935",
   "title": "[Labor and social security attorney explains] “Housing allowances for regular employees only” is a warning sign. Equal pay for equal work concerns the purpose of the payment, not employment status—how to reassess the purpose of allowances to protect them",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人クレア人財育英協会 has released a video explaining the requirements for housing allowance payments in light of revisions to the equal pay for equal work guidelines. It points out the risk that providing allowances only to regular employees may be illegal, and suggests that clarifying the “purpose of payment” can enable an appropriate response.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 1, Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年10月1日"
    },
    {
     "text": "About 2 minutes 30 seconds",
     "state": "translated",
     "quote": "約2分30秒"
    },
    {
     "text": "More than 400 sessions in total",
     "state": "translated",
     "quote": "累計400回以上"
    },
    {
     "text": "More than 750 people nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国750名超"
    },
    {
     "text": "Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SA",
    "一般社団法人クレア人財育英協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000614.000118219.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479129-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651934,
   "anchor": "n3651934",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651934",
   "title": "The much-anticipated book of “little fairy dresses” made from real flowers and leaves, Fairy's Dress®︎, which has been attracting attention on social media!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The book “Illustrated Guide to Fairy Dresses,” featuring Fairy's Dress®︎ made from real flowers and leaves and popular on social media, will go on sale on October 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Release date: Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "List price: 1,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-413-11426-4",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-413-11426-4"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 青春出版社",
    "Fairy's Dress"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000629.000075284.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479128-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651933,
   "anchor": "n3651933",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651933",
   "title": "MAXWIN brings back its K-TBAG02 4-tire cover for the winter tire changeover season. Its 3-layer construction protects stored tires from rain and UV rays",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Car accessories brand MAXWIN (昌騰有限会社) has announced that it has secured stock and restocked its K-TBAG02 cover for 4 tires, which protects stored tires from rain and UV rays.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "For 4 tires",
     "state": "translated",
     "quote": "4本用"
    },
    {
     "text": "3-layer construction",
     "state": "translated",
     "quote": "3層構造"
    },
    {
     "text": "600D Oxford",
     "state": "translated",
     "quote": "600Dオックスフォード"
    },
    {
     "text": "Service life: 5 years",
     "state": "translated",
     "quote": "耐用年数：5年"
    }
   ],
   "companies": [
    "MAXWIN",
    "昌騰有限会社",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "Yahoo!ショッピング"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000638.000085678.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479126-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651932,
   "anchor": "n3651932",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651932",
   "title": "[Special feature] 2027 is the Year of the Sheep! Special website launched for Lisa Larson's zodiac sheep, Faren. New gold-colored items also unveiled",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社トンカチ launched a special website for Lisa Larson's zodiac series “Faren the Sheep” on October 28, 2026, and released new products, including gold-colored items, for the Year of the Sheep in 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Oct. 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月28日（水）"
    },
    {
     "text": "2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年"
    },
    {
     "text": "12 years in 2027 since its debut in 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年の誕生から、2027年で12年"
    },
    {
     "text": "Price: 7,700 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：7,700円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 6,600 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：6,600円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥1,650 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：1,650円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 1,980 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：1,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 1,760 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：1,760円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 2,310 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：2,310円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社トンカチ",
    "グスタフスベリ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000647.000050580.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479123-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651931,
   "anchor": "n3651931",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651931",
   "title": "About 70% of platinum card users say they got their money's worth from the annual fee. Satisfaction tends to be higher among those who use the benefits [2026 survey on platinum cards]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "プラチナカード利用者66名へのアンケート調査によると、年会費の元が取れたと回答した人は約7割（66.67%）に上り、特典を活用している人の満足度が高い傾向が示された。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "66 participants",
     "state": "translated",
     "quote": "66名"
    },
    {
     "text": "50%",
     "state": "translated",
     "quote": "50%"
    },
    {
     "text": "42.42%",
     "state": "translated",
     "quote": "42.42%"
    },
    {
     "text": "34.85%",
     "state": "translated",
     "quote": "34.85%"
    },
    {
     "text": "66.67%",
     "state": "translated",
     "quote": "66.67%"
    },
    {
     "text": "74.51%",
     "state": "translated",
     "quote": "74.51%"
    }
   ],
   "companies": [
    "ココモーラ",
    "株式会社ゼロアクセル",
    "株式会社BimoRa",
    "株式会社ワンプレート",
    "株式会社ザ・建物"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000655.000117030.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479119-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651930,
   "anchor": "n3651930",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651930",
   "title": "“The Future as Envisioned by Junior High School Students” Essay Presentation and Awards Ceremony to Be Held",
   "title_state": "translated",
   "summary": "四街道市役所 will hold an essay presentation and awards ceremony on the theme of “The Ideal Town,” featuring 3rd-year junior high school students from the city, on November 10, Reiwa 8.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "This is the 4th edition",
     "state": "translated",
     "quote": "今回で４回目"
    },
    {
     "text": "10 students",
     "state": "translated",
     "quote": "生徒１０名"
    },
    {
     "text": "November 10, Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和８年１１月１０日"
    },
    {
     "text": "１５時２５分",
     "state": "original",
     "quote": "１５時２５分"
    },
    {
     "text": "Nov. 6",
     "state": "translated",
     "quote": "１１月６日"
    },
    {
     "text": "１５:00",
     "state": "translated",
     "quote": "１５時"
    }
   ],
   "companies": [
    "四街道市役所"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000684.000017159.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479117-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651929,
   "anchor": "n3651929",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651929",
   "title": "菊地亜美ママフェス（MAMARIAL fes. 2026）に、テレビ東京系で放送中の人気番組「シナぷしゅ」の「ぷしゅぷしゅ」が今年も登場！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社レプロエンタテインメントは、菊地亜美がプロデュースする親子向けイベント「MAMARIAL fes. 2026」にて、テレビ東京系番組「シナぷしゅ」とのコラボレーション企画を実施することを発表した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 28 and Sunday, 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月28日(土)・29日(日)"
    },
    {
     "text": "Free admission",
     "state": "translated",
     "quote": "入場無料"
    },
    {
     "text": "For ages 0–5",
     "state": "translated",
     "quote": "0〜5歳対象"
    },
    {
     "text": "L and XL sizes",
     "state": "translated",
     "quote": "Lサイズ・XLサイズ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社レプロエンタテインメント",
    "テレビ東京",
    "AIRFRIC（エアーフリック）"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000699.000041036.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479115-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651928,
   "anchor": "n3651928",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651928",
   "title": "[Alpen × ECOMMIT] Free mail-in collection of unwanted outerwear to ease the burden of letting go of bulky winter clothes and promote resource circulation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アルペン will partner with “Takuhai PASSTO,” operated by 株式会社ECOMMIT, to begin free mail-in collection of unwanted outerwear on November 1, 2026. The initiative will lower the barrier to collecting bulky winter clothes and promote resource circulation, while participants will receive a 500-yen discount coupon for use at Alpen stores.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A cumulative 86 tons of clothing",
     "state": "translated",
     "quote": "累計86トンの衣類"
    },
    {
     "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）より"
    },
    {
     "text": "500-yen discount coupon",
     "state": "translated",
     "quote": "500円割引クーポン"
    },
    {
     "text": "Purchases of at least 3,000 yen (tax included) in store",
     "state": "translated",
     "quote": "店内商品3,000円（税込）以上"
    },
    {
     "text": "Capital: 15.1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：151億円"
    },
    {
     "text": "Revenue: 285.9 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高2,859億円"
    },
    {
     "text": "Ordinary profit: 10 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "経常利益100億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アルペン",
    "株式会社ECOMMIT",
    "アルペングループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000713.000042346.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479113-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651927,
   "anchor": "n3651927",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651927",
   "title": "カインズ launches “Pet Wear AI Try-On Service,” which generates a preview of how an item will look just by selecting a photo of your dog and a product",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社カインズ has launched its “Pet Wear AI Try-On Service,” which generates a preview of how an item will look just by selecting a photo of your dog and a product.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Across 29 prefectures",
     "state": "translated",
     "quote": "29都道府県下"
    },
    {
     "text": "281 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "281店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カインズ",
    "カインズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000726.000008255.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479111-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651926,
   "anchor": "n3651926",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651926",
   "title": "New toner, cream and trial set join the “HACCO” skincare line, which harnesses fermentation technology!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ハンズ will launch a toner, cream and trial set from the “HACCO” fermented skincare brand on November 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "2,280 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2,280円"
    },
    {
     "text": "2,680 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2,680円"
    },
    {
     "text": "1,280 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,280円"
    },
    {
     "text": "498 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "498円"
    },
    {
     "text": "2,480 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2,480円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ハンズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000759.000070824.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479127-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651925,
   "anchor": "n3651925",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651925",
   "title": "14 more companies and Shizuoka Prefecture sign agreement to promote the use of locally produced timber",
   "title_state": "translated",
   "summary": "On October 8, Reiwa 8, Shizuoka Prefecture signed the “Shizuoka Prefecture Timber Use Promotion Agreement” with 14 companies from inside and outside the prefecture, bringing the cumulative total to 26 parties.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "14 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "企業14者"
    },
    {
     "text": "A cumulative total of 26 parties",
     "state": "translated",
     "quote": "累計で26者"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イトーキ中日本支社",
    "木内建設株式会社",
    "静岡県労働金庫",
    "株式会社静岡中央銀行",
    "しずおか焼津信用金庫",
    "株式会社森未来",
    "鈴与商事株式会社",
    "須山建設株式会社",
    "スルガ銀行株式会社",
    "沼津信用金庫",
    "富士信用金庫",
    "富士宮信用金庫",
    "三島信用金庫",
    "吉野石膏株式会社名古屋支店"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000774.000079445.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479124-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651924,
   "anchor": "n3651924",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651924",
   "title": "Enjoy decorating notebooks with ease, even for the first time! The “Notebook Deco Kit” series adds 8 new designs by popular creators, including mojojojo",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Gakken Sta:Ful, a group company of Nippon Shuppan Hanbai, will release 8 new designs in its “Notebook Deco Kit” series, created with 8 popular creators, on January 20, 2027. Advance sales will begin at ロフト on November 7, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale from January 20, 2027 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月20日（水）より発売"
    },
    {
     "text": "Advance sales at ロフト stores nationwide from November 7, 2026 (Sat.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日（土）より全国のロフトにて先行販売"
    },
    {
     "text": "Price: 1,540 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：1,540円"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本出版販売株式会社",
    "株式会社学研ステイフル",
    "ロフト",
    "楽天公式オンラインショップ",
    "学研ステイフルYahoo！ショップ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000778.000023227.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479120-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651923,
   "anchor": "n3651923",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651923",
   "title": "ASUENE to co-host its first policy co-creation conference in climate change and GX with PoliPoli; former Deputy Chief Cabinet Secretary Seiji Kihara and the company’s representative Nishiwada to speak",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アスエネ株式会社 and 株式会社PoliPoli will co-host “Policy Pitch for Climate Change” on December 2, 2026. Former Deputy Chief Cabinet Secretary Seiji Kihara and CEO Kohei Nishiwada will speak, with discussions on policies related to GX and renewable energy.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月2日"
    },
    {
     "text": "about 100 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約100名"
    },
    {
     "text": "15.1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "151億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "アスエネ株式会社",
    "株式会社PoliPoli",
    "一般社団法人太陽光発電協会（JPEA）"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000780.000058538.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479116-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651922,
   "anchor": "n3651922",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651922",
   "title": "大好評の「アドベントカレンダー」が今年も登場！クリスマス限定パッケージに心躍る ヒトツブカンロ クリスマス限定商品 2026年11月1日（日）発売",
   "title_state": "original",
   "summary": "カンロ株式会社 will release Christmas-limited products at its directly operated store, ヒトツブカンロ, and online shop, KanroPOCKeT, starting November 1, 2026. Featured items include an Advent calendar, Gummitschel Petit and mofuwa Petit.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 3,240 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：3,240円（税込）"
    },
    {
     "text": "Packed with 8 popular products",
     "state": "translated",
     "quote": "人気商品8種を詰め込んでおり"
    },
    {
     "text": "Price: 1,100 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：1,100円（税込）"
    },
    {
     "text": "Net weight: 5 bags",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量 ：5袋"
    },
    {
     "text": "Price: 600 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：600円（税込）"
    },
    {
     "text": "Net weight: 30 g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量 ：30ｇ"
    },
    {
     "text": "Price: 800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：800円（税込）"
    },
    {
     "text": "Net weight: 44 g (including individual wrappers)",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量 ：44ｇ（個装紙込み）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥550 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：550円（税込）"
    },
    {
     "text": "Net weight: 31 g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量 ：31g"
    },
    {
     "text": "Price: 5,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：5,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Net quantity: approximately 23–25 bags",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量 ：約23-25袋"
    },
    {
     "text": "Price: 3,350 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：3,350円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 10,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：10,800円（税込）"
    },
    {
     "text": "Monthly fee: ¥3,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額3,000円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "カンロ株式会社",
    "ヒトツブカンロ",
    "KanroPOCKeT"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000800.000041274.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479114-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651921,
   "anchor": "n3651921",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651921",
   "title": "アイエスエフネットジョイ holds presentation ceremony for certification notice under the “Monisu Certification” program recognizing excellent small and medium-sized businesses employing people with disabilities",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アイエスエフネットジョイは、厚生労働省の障害者雇用優良中小事業主認定制度「もにす認定」を取得し、2026年10月16日にハローワーク新宿歌舞伎町庁舎で認定通知書交付式を実施した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月16日"
    },
    {
     "text": "The following 3 points",
     "state": "translated",
     "quote": "以下の3点"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アイエスエフネットジョイ",
    "アイエスエフネットジョイ",
    "厚生労働省",
    "ハローワーク新宿歌舞伎町庁舎",
    "アイエスエフネット"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000801.000042830.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479112-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651920,
   "anchor": "n3651920",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651920",
   "title": "Hyogo Prefecture’s first smart doghouse, “WanPod,” expands pet-friendly amenities at Kobe-Sanda Premium Outlets, creating a place where visitors can enjoy shopping and dining with their pets",
   "title_state": "translated",
   "summary": "神戸三田プレミアム・アウトレット has introduced the smart doghouse “WanPod,” developed by 旭化成ホームズ, for the first time in Hyogo Prefecture, creating an environment where visitors can enjoy shopping and dining with their pets.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "September 29 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "9月29日（火）"
    },
    {
     "text": "Number installed: 1 unit",
     "state": "translated",
     "quote": "設置台数：1台"
    },
    {
     "text": "Approximately 110 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "約110店舗"
    },
    {
     "text": "1分30円",
     "state": "original",
     "quote": "1分30円"
    },
    {
     "text": "Maximum usage time: 90 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "最大利用時間90分"
    },
    {
     "text": "Weight: 6 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "重量6㎏"
    },
    {
     "text": "Load capacity: 20 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "耐荷重20㎏"
    },
    {
     "text": "About 210 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "約210店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "三菱地所・サイモン株式会社",
    "旭化成ホームズ",
    "神戸三田プレミアム・アウトレット",
    "Plaza",
    "Gap",
    "Jun/Rope Picnic/Vis",
    "Le Creuset",
    "Kua'aina",
    "Starbucks",
    "Eggs'n Things",
    "Delifrance",
    "FOOD GALLERY"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000809.000009047.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479108-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651919,
   "anchor": "n3651919",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651919",
   "title": "For everyone who loves the world of shinobi! Celebrate the characters’ birthdays at Shinobizato! Introducing the characters being celebrated in November at the “Shinobizato Character Birthday Event”! Aim to complete the collection of all characters!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A limited-time event celebrating the birthdays of Sasori, Jiraiya, Rock Lee and Sai will be held from November 1 at the “NARUTO & BORUTO Shinobizato” attraction at the Hyogo Prefectural Awaji Island Park anime theme park Nijigen no Mori.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Adults (ages 12 and up) / from ¥3,300",
     "state": "translated",
     "quote": "大人（12歳以上）/3,300円～"
    },
    {
     "text": "Children (ages 5 through sixth grade) / from ¥1,800",
     "state": "translated",
     "quote": "小人（5歳～小学6年生）/1,800円～"
    },
    {
     "text": "Adults / ¥10,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "大人／10,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Children / ¥5,500 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "小人／5,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "Adults / ¥15,500 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "大人／15,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "Children / ¥11,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "小人／11,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Adults / ¥22,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "大人／22,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Children / ¥17,500 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "小人／17,500円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニジゲンノモリ",
    "集英社",
    "テレビ東京",
    "ぴえろ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000832.000128966.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479106-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651918,
   "anchor": "n3651918",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651918",
   "title": "YOSHIROTTEN to grace the cover of December issue of creative magazine Brain; original artwork unveiled in connection with large-scale solo exhibition, the artist’s first in 8 years",
   "title_state": "translated",
   "summary": "An original artwork by artist YOSHIROTTEN will appear on the cover of the December 2026 issue of Brain, a creative magazine published by 株式会社宣伝会議, in conjunction with the artist’s large-scale solo exhibition currently underway at TOKYO NODE.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 2026 issue",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月号"
    },
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "1961",
     "state": "translated",
     "quote": "1961年"
    },
    {
     "text": "1999",
     "state": "translated",
     "quote": "1999年"
    },
    {
     "text": "700th issue",
     "state": "translated",
     "quote": "通巻700号"
    },
    {
     "text": "November 2018 issue",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年11月号"
    },
    {
     "text": "1954",
     "state": "translated",
     "quote": "1954年"
    },
    {
     "text": "Approximately 100,000 people annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約10万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社宣伝会議",
    "誠文堂新光社",
    "TOKYO NODE",
    "虎ノ門ヒルズ",
    "JAXA",
    "AdverTimes."
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000853.000002888.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479105-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651917,
   "anchor": "n3651917",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651917",
   "title": "Taito to roll out Duolingo prizes starting in January 2027!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社タイトー will begin rolling out prizes featuring characters from the language-learning app Duolingo at amusement facilities nationwide and elsewhere from January 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "January 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月"
    },
    {
     "text": "Nov. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社タイトー",
    "Duolingo,Inc.",
    "TAITO CORPORATION"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000857.000041970.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479104-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651916,
   "anchor": "n3651916",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651916",
   "title": "[Archive stream now available!] AI Expo Fukuoka 2026: Conference showcasing the energy of AI implementation on the ground and practical insights",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アイスマイリーは、2026年9月30日と10月1日に福岡で開催された「AI博覧会 Fukuoka 2026」のカンファレンスアーカイブ配信を10月30日より開始した。同イベントは5,238名の来場者を集め、GMOペパボや北九州市などの事例が紹介された。また、12月に東京で「AIエージェント博 2026」を開催する予定である。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Sept. 30 and Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日（水）・10月1日（木）"
    },
    {
     "text": "Friday, Oct. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "More than 60 exhibitors",
     "state": "translated",
     "quote": "60社以上の出展"
    },
    {
     "text": "39 speakers",
     "state": "translated",
     "quote": "39名のスピーカー"
    },
    {
     "text": "A total of 5,238 visitors",
     "state": "translated",
     "quote": "合計5,238名が来場"
    },
    {
     "text": "December 15 (Tue.)–16 (Wed.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月15日（火）〜16日（水）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アイスマイリー",
    "GMOペパボ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000867.000053344.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479103-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651915,
   "anchor": "n3651915",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651915",
   "title": "【Smartphone Accessories Industry】caseplay, boasting No．1 status in supported models, collaborations and designs, launches smartphone accessories for “マツケンアニメ～コレ成敗してもいいですか？～” exclusively at a POP UP！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社FOX’s on-demand printing service caseplay will sell smartphone accessories for the anime IP project “マツケンアニメ” exclusively at a POP UP opening at Tokyo Anime Center on October 30, 2026．",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Smartphone cases: 9 designs",
     "state": "translated",
     "quote": "スマホケース全9種"
    },
    {
     "text": "Grip stands: 3 designs",
     "state": "translated",
     "quote": "グリップスタンド全3種"
    },
    {
     "text": "Slim Protection Case: 5,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "スリムプロテクションケース 5,500円"
    },
    {
     "text": "Smart Grip Stand: 3,080 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "スマートグリップスタンド 3,080円"
    },
    {
     "text": "LCD screen protector glass (2,480 yen, tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "液晶保護ガラス（2,480円 税込）"
    },
    {
     "text": "For 365 days after purchase",
     "state": "translated",
     "quote": "購入後365日間"
    },
    {
     "text": "Manufactured using 100%",
     "state": "translated",
     "quote": "100％用いて製造"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社FOX",
    "caseplay",
    "日本マーケティングリサーチ機構"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000898.000058495.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479102-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651914,
   "anchor": "n3651914",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651914",
   "title": "【Machida, Tokyo】A range of awareness-raising activities will be held during the campaign to eliminate violence against women！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "During the November 12–25 campaign to eliminate violence against women, Machida City will light up the city hall and JR町田駅前ペデストリアンデッキ in purple, and hold panel exhibits and a self-defense class．",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Population of approximately 430,000",
     "state": "translated",
     "quote": "人口約43万人"
    },
    {
     "text": "About 30 minutes by train from central Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "都心から電車で30分程度の場所"
    }
   ],
   "companies": [
    "内閣府",
    "JR町田駅前ペデストリアンデッキ",
    "リアライズYOKOHAMA"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000941.000052170.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479100-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651913,
   "anchor": "n3651913",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651913",
   "title": "三輪センター Cultural Festival to be held",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The 三輪センター Cultural Festival will be held on November 22 and 23, 2026, at 三輪コミュニティセンター, featuring art exhibits, music and dance performances, and an exhibition and sale．",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Population of approximately 430,000",
     "state": "translated",
     "quote": "人口約43万人"
    },
    {
     "text": "About 30 minutes by train from central Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "都心から電車で30分程度"
    }
   ],
   "companies": [
    "町田市役所",
    "三輪センター文化祭実行委員会",
    "三輪コミュニティセンター"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000942.000052170.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479099-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651912,
   "anchor": "n3651912",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651912",
   "title": "【Tokyo 町田市】Tsukushino Community Center Festival to be held",
   "title_state": "translated",
   "summary": "町田市役所 announced that the Tsukushino Community Center Festival will be held on November 21 and 22, 2026．The event aims to invigorate local activities and promote交流, with performances, exhibits and sales of local specialties．",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Population of approximately 430,000",
     "state": "translated",
     "quote": "人口約43万人"
    },
    {
     "text": "About 30 minutes by train",
     "state": "translated",
     "quote": "電車で30分程度"
    },
    {
     "text": "Nov. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日"
    },
    {
     "text": "22nd (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "22日（日）"
    }
   ],
   "companies": [
    "町田市役所",
    "つくし野コミュニティセンター運営委員会",
    "センターまつり2026実行委員会",
    "町田市"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000946.000052170.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479098-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651911,
   "anchor": "n3651911",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651911",
   "title": "【Machida, Tokyo】“Machida Waku Waku Stamp Rally 2026” to launch",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The “Machida Waku Waku Stamp Rally 2026,” organized by 町田市商店街連合会, has begun, with 28 shopping associations and 474 stores taking part．A drawing will award luxury prizes to 600 people．",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "28 shopping associations",
     "state": "translated",
     "quote": "28の商店会"
    },
    {
     "text": "474 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "474店舗"
    },
    {
     "text": "Collect 3",
     "state": "translated",
     "quote": "3つ集めて"
    },
    {
     "text": "For 600 people",
     "state": "translated",
     "quote": "600人に"
    },
    {
     "text": "A total of 600 people will win",
     "state": "translated",
     "quote": "合計で600名様に当たります"
    },
    {
     "text": "600 yen or more, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "600円（税込み）以上"
    },
    {
     "text": "¥110 stamp",
     "state": "translated",
     "quote": "110円切手"
    },
    {
     "text": "Population of approximately 430,000",
     "state": "translated",
     "quote": "人口約43万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "町田市役所",
    "町田市商店街連合会",
    "さるびあぷり",
    "ぽっぽ町田",
    "町田商工会議所"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000947.000052170.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479097-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651910,
   "anchor": "n3651910",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651910",
   "title": "ABC-MART GRAND STAGE イオンモール旭川西店 opens on Friday, October 30, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エービーシー・マート will open ABC-MART GRAND STAGE イオンモール旭川西店 on the 1st floor of イオンモール旭川西 in Asahikawa, Hokkaido, on October 30, 2026．",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "アプリポイント3倍付与",
     "state": "original",
     "quote": "アプリポイント3倍付与"
    },
    {
     "text": "Earn 3 points for every 100 yen spent on purchases of 1,000 yen or more, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円（税込）以上のお支払いで 100円ごとに3ポイント付与します"
    },
    {
     "text": "¥1,000 off purchases of ¥10,000 or more (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥10,000円（税込）以上お買上で￥1,000円OFF"
    },
    {
     "text": "Get ￥2,000円 off purchases of ￥20,000円 or more, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "￥20,000円（税込）以上お買上で￥2,000円OFF"
    },
    {
     "text": "There are currently 1081 stores in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "現在国内には1081店舗"
    },
    {
     "text": "There are 316 stores overseas in South Korea",
     "state": "translated",
     "quote": "国外には韓国に316店舗"
    },
    {
     "text": "63 stores in Taiwan",
     "state": "translated",
     "quote": "台湾63店舗"
    },
    {
     "text": "8 stores in the United States",
     "state": "translated",
     "quote": "米国8店舗"
    },
    {
     "text": "5 stores in Vietnam",
     "state": "translated",
     "quote": "ベトナム5店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エービーシー・マート",
    "ABC-MART",
    "ABC-MART GRAND STAGE",
    "イオンモール旭川西",
    "NIKE",
    "New Balance",
    "adidas",
    "PUMA",
    "TIMBERLAND",
    "株式会社国際貿易商事"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000968.000074055.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479096-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651909,
   "anchor": "n3651909",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651909",
   "title": "“Rilakkuma Certification Official Guidebook: Rilakkuma Encyclopedia Plus,” for the Rilakkuma Certification 2027 exam on March 14, 2027",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サンエックス株式会社 announced that “Rilakkuma Certification Official Guidebook: Rilakkuma Encyclopedia Plus,” the official guidebook for the Rilakkuma Certification 2027 exam to be held on March 14, 2027, will go on sale on October 30, 2026．",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 1,760 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：1,760円（税込）"
    },
    {
     "text": "Regular release date: Friday, October 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "標準発売日：2026年10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "Exam date: Sunday, March 14, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "試験日 2027年3月14日（日）"
    },
    {
     "text": "Registration deadline: Thursday, December 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "申込締切 2026年12月3日（木）"
    }
   ],
   "companies": [
    "サンエックス株式会社",
    "株式会社主婦と生活社",
    "日本出版販売株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000980.000018631.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479095-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651908,
   "anchor": "n3651908",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651908",
   "title": "World first at Fuji-Q Highland’s “サンエックス パラダイス”！“たれぱんだ” to debut as a greeting character, joining the “MEMORY STUDIO” greeting photo studio on Saturday, December 12",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サンエックス株式会社 announced that an unveiling event for “たれぱんだ” will be held on November 14, 2026, at “サンエックス パラダイス” at Fuji-Q Highland, and that the character will appear as the world’s first greeting character at the “MEMORY STUDIO” greeting photo studio starting December 12 of the same year．",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Dec. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月12日（土）"
    },
    {
     "text": "3,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,300円"
    },
    {
     "text": "Duration: 2 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "所要時間：2分"
    }
   ],
   "companies": [
    "サンエックス株式会社",
    "株式会社富士急ハイランド"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000984.000018631.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479092-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651907,
   "anchor": "n3651907",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651907",
   "title": "Sumikkogurashi, Tarepanda and Rilakkuma gather at ピザーラ with original designs！ “San-X Universe” special pack goes on sale♪",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サンエックス株式会社 announced that a set of original “San-X Universe” goods will be available in limited quantities at the PIZZA-LA delivery pizza chain operated by 株式会社フォーシーズ．",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Wednesday, Nov. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日（水）より"
    },
    {
     "text": "Additional 420 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "プラス420円（税込）"
    },
    {
     "text": "Approx．17 cm in diameter",
     "state": "translated",
     "quote": "直径 約17cm"
    },
    {
     "text": "※Approx．12 cm × 12 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "※約12cm×12cm"
    },
    {
     "text": "More than 1,000",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000を超える"
    }
   ],
   "companies": [
    "サンエックス株式会社",
    "株式会社フォーシーズ",
    "ピザーラ",
    "PIZZA-LA",
    "San-X Co., Ltd."
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000986.000018631.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479089-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651906,
   "anchor": "n3651906",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651906",
   "title": "New Year cakes “Roselia” and “Galette des Rois” to brighten the start of the year",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ホテル インターコンチネンタル 東京ベイ will offer the New Year cakes “Roselia” and “Galette des Rois” for a limited time at The Shop N．Y．Lounge Boutique．",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, Dec. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月1日（火）"
    },
    {
     "text": "Thursday, Jan. 28, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月28日（木）"
    },
    {
     "text": "Friday, January 1, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月1日（金）"
    },
    {
     "text": "Sunday, January 31",
     "state": "translated",
     "quote": "1月31日（日）"
    },
    {
     "text": "15 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "15cm"
    },
    {
     "text": "￥4,500",
     "state": "translated",
     "quote": "￥4,500"
    },
    {
     "text": "￥700",
     "state": "translated",
     "quote": "￥700"
    },
    {
     "text": "￥5,300",
     "state": "translated",
     "quote": "￥5,300"
    },
    {
     "text": "More than 240 hotels",
     "state": "translated",
     "quote": "240以上のホテル"
    },
    {
     "text": "242 properties",
     "state": "translated",
     "quote": "242軒"
    },
    {
     "text": "77,027 rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "77,027室"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ベストホスピタリティーネットワーク",
    "ホテル インターコンチネンタル 東京ベイ",
    "インターコンチネンタル ホテルズ＆リゾーツ",
    "Thierry Chocolates",
    "帝国ホテル"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000994.000053012.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479091-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651905,
   "anchor": "n3651905",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651905",
   "title": "Avoid carrying summer damage into the next season！Beauty influencer 鹿の間 shares her “radiance recovery routine”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "eBay Japan合同会社 announced the top 3 vitamin C products by units sold on Qoo10 in August and interviewed beauty influencer 鹿の間 about her routine for restoring radiance after summer damage．",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Data collection period: August 1, 2026 (Saturday)–August 31, 2026 (Monday)",
     "state": "translated",
     "quote": "データ抽出期間：2026年8月1日(土)～2026年8月31日(月)"
    },
    {
     "text": "Hours: Weekdays, 9:30–17:30",
     "state": "translated",
     "quote": "受付：平日 9:30~17:30"
    }
   ],
   "companies": [
    "eBay Japan合同会社",
    "Qoo10",
    "ELLISS",
    "monomo公式ショップ",
    "母の葉薬品",
    "ULTORA",
    "Lypo-C公式ショップ Qoo10店",
    "アスタリフト",
    "富士フイルム公式ストア ビューティー&ヘルスケアQoo10店"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001021.000022933.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479090-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651897,
   "anchor": "n3651897",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651897",
   "title": "One of the biggest offers ever！Exclusive to eligible cardholders: meet requirements such as signing up for Olive and receive up to 10,000 yen worth of V Points！",
   "title_state": "translated",
   "summary": "三井住友カード will run a new Olive Flexible Pay sign-up campaign starting October 26, 2026．Eligible cardholders who enter the campaign and sign up will receive 1,000 points．Using smartphone contactless payments adds up to 9,000 points (a 20% rebate on the amount spent), for a total gift of up to 1万 points．",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Monday, October 26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月26日（月）より"
    },
    {
     "text": "Receive 1,000 yen worth of V Points",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円相当のVポイントをプレゼント"
    },
    {
     "text": "20% of the amount spent",
     "state": "translated",
     "quote": "ご利用金額の20%相当"
    },
    {
     "text": "Up to 9,000 points",
     "state": "translated",
     "quote": "最大9,000ポイント"
    },
    {
     "text": "1,000 points",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000ポイント"
    },
    {
     "text": "Up to 10,000 points",
     "state": "translated",
     "quote": "最大10,000ポイント"
    }
   ],
   "companies": [
    "三井住友カード株式会社",
    "三井住友カード"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001028.000032321.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478922-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651896,
   "anchor": "n3651896",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651896",
   "title": "“ZH-Compact Sling” crossbody bag reimagines the ZERO HALLIBURTON icon",
   "title_state": "translated",
   "summary": "U．S．-based luggage brand ZERO HALLIBURTON will launch the “ZH-Compact Sling” crossbody bag, a compact reinterpretation of its aluminum attache case, on October 30, 2026．",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）より"
    },
    {
     "text": "Tax-inclusive price: 81761 / Body bag (black) / 21×14×7 cm / ￥49,500",
     "state": "translated",
     "quote": "税込価格：81761 / ボディバッグ(ブラック) / 21×14×7cm / ￥49,500"
    },
    {
     "text": "81762 / Body bag (hairline silver) / 21×14×7 cm / ￥55,000",
     "state": "translated",
     "quote": "81762 / ボディバッグ(ヘアラインシルバー) / 21×14×7cm / ￥55,000"
    },
    {
     "text": "ZERO HALLIBURTON was founded in 1938．",
     "state": "translated",
     "quote": "「ゼロハリバートン」は1938年創業の"
    },
    {
     "text": "Brought moon rocks back from the lunar surface in 1969",
     "state": "translated",
     "quote": "1969年に月面より月の石を持ち帰った"
    }
   ],
   "companies": [
    "ZERO HALLIBURTON",
    "エース株式会社",
    "NASA"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001042.000015319.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478910-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651895,
   "anchor": "n3651895",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651895",
   "title": "『丸美屋食品ミュージカル「アニー」クリスマスコンサート2026』に協賛 2026年12月12日（土）公演",
   "title_state": "original",
   "summary": "丸美屋食品工業株式会社 will sponsor the musical “Annie” Christmas Concert, to be held on December 12, 2026, and run an “Annie Xmas Campaign” on X．",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Dec. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月12日（土）"
    },
    {
     "text": "3 performances",
     "state": "translated",
     "quote": "全3公演"
    },
    {
     "text": "10 groups, 20 people",
     "state": "translated",
     "quote": "10組20名様"
    },
    {
     "text": "50 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "50名様"
    }
   ],
   "companies": [
    "丸美屋食品工業株式会社",
    "丸美屋食品"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001095.000010538.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478907-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651894,
   "anchor": "n3651894",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651894",
   "title": "アディダス オリジナルス and TTTMSW team up for their first collaboration, with a campaign featuring Taiga Nakano and Asami Usuda and live events in 3 cities",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アディダス オリジナルス and fashion brand TTTMSW unveil their first collaborative collection. The campaign features Taiga Nakano and Asami Usuda, alongside live events titled “TTT///adidas LOCAL COMMUNITY” in 3 cities: Tokyo, Fukuoka and Osaka.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥26,400 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥26,400（税込）"
    },
    {
     "text": "¥19,800 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥19,800（税込）"
    },
    {
     "text": "￥16,500 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥16,500（税込）"
    },
    {
     "text": "¥25,300 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥25,300（税込）"
    },
    {
     "text": "¥30,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "30,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "First 20 people",
     "state": "translated",
     "quote": "先着20名"
    },
    {
     "text": "3 cities",
     "state": "translated",
     "quote": "3都市"
    }
   ],
   "companies": [
    "アディダス ジャパン株式会社",
    "adidas Originals",
    "アディダス オリジナルス",
    "TTTMSW",
    "THE PLUG",
    "Spotify O-EAST",
    "KIETH FLACK",
    "CIRCUS OSAKA",
    "N!ce shop"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001107.000003301.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478904-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651893,
   "anchor": "n3651893",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651893",
   "title": "【Reiwa 8 fiscal year】Winter Shimane Accommodation Campaign: A Warm Welcome with Hot Springs and Fine Dining!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "島根県 will run the “Winter Shimane Accommodation Campaign: A Warm Welcome with Hot Springs and Fine Dining” to attract tourists during the winter of Reiwa 8, offering discount coupons worth up to ¥5,000 for bookings made through participating sites.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 5,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "最大5,000円分"
    },
    {
     "text": "¥3,000 coupon",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円クーポン"
    },
    {
     "text": "Minimum spend: ¥15,000",
     "state": "translated",
     "quote": "最低利用価格 15,000円"
    },
    {
     "text": "2 or more people",
     "state": "translated",
     "quote": "２名以上"
    },
    {
     "text": "Reiwa 8 Nov. 9",
     "state": "translated",
     "quote": "令和８年11月９日"
    },
    {
     "text": "December 1, Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和８年12月１日"
    },
    {
     "text": "March 25, Reiwa 9",
     "state": "translated",
     "quote": "令和９年３月25日"
    }
   ],
   "companies": [
    "島根県",
    "じゃらん",
    "楽天トラベル"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001166.000036130.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651892,
   "anchor": "n3651892",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651892",
   "title": "First-ever contest held via social media posts! Winners announced for the 8th Dasuken Coloring Contest, including the Grand Prize winner",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ダスキンは、2026年6月30日から8月31日まで開催された塗り絵コンテスト「第8回 ダス犬コロリアージュコンテスト」のグランプリ1作品と優秀賞5作品を決定し、10月28日から30日に発表しました。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "June 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月30日"
    },
    {
     "text": "Aug. 31",
     "state": "translated",
     "quote": "8月31日"
    },
    {
     "text": "Grand Prix: 1 work",
     "state": "translated",
     "quote": "グランプリ1作品"
    },
    {
     "text": "5 Excellence Award works",
     "state": "translated",
     "quote": "優秀賞５作品"
    },
    {
     "text": "October 28",
     "state": "translated",
     "quote": "10月28日"
    },
    {
     "text": "30 days",
     "state": "translated",
     "quote": "30日"
    },
    {
     "text": "2nd",
     "state": "translated",
     "quote": "第2回"
    },
    {
     "text": "5 judges",
     "state": "translated",
     "quote": "審査員５名"
    },
    {
     "text": "2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ダスキン",
    "ダスキン"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001171.000005720.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478897-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651891,
   "anchor": "n3651891",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651891",
   "title": "【ココス】—Cocos Christmas 2026—A great-value set for takeout only! Order online for 10% off! Pay in advance, too!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ココスジャパン will begin selling special sets for “ココス Christmas 2026,” available for takeout and delivery only, on November 4. All items are 10% off when ordered online through the official website, and advance payment is available.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Wednesday, Nov. 4",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日（水）より"
    },
    {
     "text": "¥4,776 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込4,776円"
    },
    {
     "text": "Save up to ¥415※2",
     "state": "translated",
     "quote": "最大415円※2お得"
    },
    {
     "text": "10% off all items",
     "state": "translated",
     "quote": "全品10％オフ"
    },
    {
     "text": "¥3,576 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込3,576円"
    },
    {
     "text": "¥2,016 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込2,016円"
    },
    {
     "text": "Planned for 505 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "505店舗で実施予定"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ココスジャパン",
    "ココス"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001186.000097263.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478852-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651890,
   "anchor": "n3651890",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651890",
   "title": "DeepCool社 unveils the pillarless mini-tower PC case “CG330U 3F” and the low-profile top-flow CPU cooler “AN600 VC”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アスク has announced DeepCool社's mini-tower PC case “CG330U 3F” and top-flow CPU cooler “AN600 VC.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "67 mm tall",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ67mm"
    },
    {
     "text": "220 W TDP support",
     "state": "translated",
     "quote": "220Wの対応TDP"
    },
    {
     "text": "While keeping noise to 24.4 dBA",
     "state": "translated",
     "quote": "ノイズを24.4dBAに抑えつつ"
    },
    {
     "text": "High airflow of up to approximately 62 CFM",
     "state": "translated",
     "quote": "最大約62CFMの高い風量"
    },
    {
     "text": "Estimated market price: around ¥13,980",
     "state": "translated",
     "quote": "予想市場価格：13,980円前後"
    },
    {
     "text": "Estimated market price: around ¥10,480",
     "state": "translated",
     "quote": "予想市場価格：10,480円前後"
    }
   ],
   "companies": [
    "DeepCool社",
    "株式会社 アスク",
    "IBM",
    "Advanced Micro Devices, Inc.(AMD)",
    "ASUSTeK Computer",
    "ASRock",
    "ATTO Technology",
    "AVerMedia",
    "CORSAIR",
    "Cooler Master",
    "ELSA JAPAN",
    "Micro-Star International(MSI)",
    "NVIDIA",
    "Synology",
    "SAPPHIRE TECHNOLOGY",
    "Supermicro",
    "Tripp Lite(旧Keyspan)",
    "Thermaltake",
    "Vizrt",
    "ZOTAC Technology Limited"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001203.000008686.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478926-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651889,
   "anchor": "n3651889",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651889",
   "title": "November 1 is Dog Day! PetFun楽天市場店 offers an 11% off coupon for all items. Get 5% back in points on eligible products at the Amazon store, too.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Fun Standard株式会社は、11月1日の「犬の日」を記念し、PetFun楽天市場店で店内全品11％OFFクーポンを配布し、Amazon UrbanTailストアでは対象商品に5％ポイント還元を行う限定企画を実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "11% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "11％OFF"
    },
    {
     "text": "5% points back",
     "state": "translated",
     "quote": "5％ポイント還元"
    },
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "7,980 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込7,980円"
    },
    {
     "text": "1,480 yen, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,480円"
    },
    {
     "text": "¥4,790 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込4,790円"
    },
    {
     "text": "2,380 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込2,380円"
    },
    {
     "text": "1,400 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,400円"
    }
   ],
   "companies": [
    "Fun Standard株式会社",
    "株式会社RKB毎日ホールディングス",
    "PetFun",
    "楽天市場店",
    "Amazon UrbanTailストア",
    "Amazon",
    "ペットフード工業会",
    "一般社団法人ペットフード協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001225.000079792.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478923-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651888,
   "anchor": "n3651888",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651888",
   "title": "STACCATO updates your winter footwear with its “2026 WINTER COLLECTION -BOOTS FAIR-”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Footwear brand “STACCATO,” operated by 株式会社バロックジャパンリミテッド, will launch its winter boot collection on October 28, 2026, and hold a fair at select stores starting November 4.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Wednesday, Oct. 28",
     "state": "translated",
     "quote": "10月28日（水）より"
    },
    {
     "text": "From Wednesday, Nov. 4",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日（水）より"
    },
    {
     "text": "¥39,930 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "¥39,930（税込）"
    },
    {
     "text": "¥59,950 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "¥59,950（税込）"
    },
    {
     "text": "¥34,980 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "¥34,980（税込）"
    },
    {
     "text": "Purchases of ¥30,000 or more, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込30,000円以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社バロックジャパンリミテッド",
    "STACCATO",
    "SHEL'TTER",
    "ZOZOTOWN",
    "ELLE SHOP",
    "伊勢丹新宿本店",
    "新宿髙島屋店",
    "銀座三越店",
    "日本橋髙島屋S.C店",
    "大丸東京店",
    "渋谷ヒカリエShinQs by TOKYU DEPARTMENT STORE店",
    "東武百貨店 池袋店",
    "玉川高島屋店",
    "横浜髙島屋店",
    "伊勢丹立川店",
    "伊勢丹浦和店",
    "新潟伊勢丹店",
    "ジェイアール名古屋タカシマヤ店",
    "京都髙島屋店",
    "ジェイアール京都伊勢丹店",
    "阪急うめだ本店",
    "阪神梅田本店",
    "大阪髙島屋店",
    "大丸心斎橋店",
    "大丸神戸店",
    "博多阪急店",
    "岩田屋本店",
    "大丸福岡天神店",
    "名古屋栄三越店"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001233.000014511.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478919-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651887,
   "anchor": "n3651887",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651887",
   "title": "【Reflecting on the value of Japanese culture on Culture Day】Native Camp introduces English learning materials exploring Japanese culture through Japanese cuisine and the traditional art of kintsugi",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ネイティブキャンプ is offering the English-language learning material “Why Is Japanese Culture So Popular?” on the occasion of Culture Day, featuring Japanese cuisine and kintsugi.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 190,000 establishments",
     "state": "translated",
     "quote": "約19万軒"
    },
    {
     "text": "Increased 3 times",
     "state": "translated",
     "quote": "3倍に増加した"
    },
    {
     "text": "Approximately 90%",
     "state": "translated",
     "quote": "約90％"
    },
    {
     "text": "More than 140 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界140ヵ国を超える"
    },
    {
     "text": "1,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "More than 15,000 instructors",
     "state": "translated",
     "quote": "15,000名以上の講師"
    },
    {
     "text": "More than 32,000 rich learning materials",
     "state": "translated",
     "quote": "32,000以上の豊富な教材"
    },
    {
     "text": "Cumulative lessons exceeding 80 million",
     "state": "translated",
     "quote": "累計レッスン数8,000万回を超え"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ネイティブキャンプ",
    "ネイティブキャンプ英会話"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001254.000012419.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478918-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651886,
   "anchor": "n3651886",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651886",
   "title": "Discovery of OMC1, a new factor that maintains chromosome cohesion in eggs over the long term—Toward understanding the molecular mechanisms that support women's reproductive lifespan as eggs age",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A research team including Chiba University has discovered OMC1, a new protein that maintains chromosome cohesion in eggs over the long term. Experiments in mice confirmed that OMC1 prevents the loss of REC8 cohesin, and that its absence causes chromosome segregation errors. In humans, CCDC201 is its counterpart, and a link to premature menopause has been suggested.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 29, 2026 (local time)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日（現地時間）"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001265.000015177.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478846-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651885,
   "anchor": "n3651885",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651885",
   "title": "【Sunday, November 1】Soya's top attractions promotion event to be held!!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A promotional event featuring 9 municipalities in the 宗谷地域 will be held in Minato Ward, Tokyo, on November 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "9 municipalities in the 宗谷地域",
     "state": "translated",
     "quote": "宗谷地域９町村"
    },
    {
     "text": "Reiwa 8 (2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "令和８年（2026年）"
    },
    {
     "text": "November 1",
     "state": "translated",
     "quote": "11月１日"
    },
    {
     "text": "3 or more locations",
     "state": "translated",
     "quote": "３箇所以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "北海道",
    "宗谷地域",
    "猿払村",
    "浜頓別町",
    "中頓別町",
    "枝幸町",
    "豊富町",
    "礼文町",
    "利尻町",
    "利尻富士町",
    "幌延町",
    "品川シーズンテラスアネックス棟"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001304.000088209.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478914-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651884,
   "anchor": "n3651884",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651884",
   "title": "HOT PEPPER Beauty × Ponta Pass: Get 100 points just for booking through the app and visiting a salon, plus enter a draw to win 10,000 points",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KDDIは2026年11月1日から30日まで、「Pontaパス」会員を対象に、リクルートの「HOT PEPPER Beauty」アプリでサロン予約・来店すると100ポイント還元し、抽選で1万ポイントを当たるキャンペーンを実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Everyone gets 100 points",
     "state": "translated",
     "quote": "もれなく100ポイントを還元"
    },
    {
     "text": "Win 10,000 points",
     "state": "translated",
     "quote": "1万ポイントが当たる"
    },
    {
     "text": "100 winners will receive 10,000 points each",
     "state": "translated",
     "quote": "100名に1万ポイントが当たる"
    },
    {
     "text": "From Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日から"
    },
    {
     "text": "Until Nov. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "11月30日まで"
    },
    {
     "text": "Approximately 16 million customers",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,600万のお客さま"
    }
   ],
   "companies": [
    "KDDI",
    "株式会社リクルート",
    "リクルート"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001316.000034485.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478911-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651883,
   "anchor": "n3651883",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651883",
   "title": "“ウルフギャング・ステーキハウス TEPPAN” presents the ultimate teppanyaki experience with 4 kinds of beef: the “Premium 4-Beef Tasting Course”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "「ウルフギャング・ステーキハウス TEPPAN」が、2026年11月1日から12月31日までクリスマスシーズン限定で、USビーフと熊本県産あか牛のサーロインおよびフィレ各50gを4種食べ比べできる「プレミアム4種ビーフ テイスティングコース」を提供する。価格は26,400円（税込・サービス料別）。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "Dec. 31",
     "state": "translated",
     "quote": "12月31日"
    },
    {
     "text": "¥26,400",
     "state": "translated",
     "quote": "26,400円"
    },
    {
     "text": "50 g each",
     "state": "translated",
     "quote": "各50g"
    },
    {
     "text": "4 kinds of beef",
     "state": "translated",
     "quote": "4種のビーフ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社WDI JAPAN",
    "ウルフギャング・ステーキハウス by ウルフギャング・ズウィナー",
    "Wolfgang’s Steakhouse by Wolfgang Zwiener Teppan",
    "ウルフギャング・ステーキハウス TEPPAN",
    "ONE GINZA",
    "キラリトギンザ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001351.000018232.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478903-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651882,
   "anchor": "n3651882",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651882",
   "title": "TikTok LIVE Japan's biggest celebration, “TikTok LIVE All Stars 2026,” to be held on December 23! Around 65 LIVE creators will take part, with Atsushi Tamura set to host",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TikTok will hold “TikTok LIVE All Stars 2026,” an event celebrating LIVE creators, on December 23, with Atsushi Tamura as MC. Around 65 creators will appear.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 23, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月23日"
    },
    {
     "text": "Around 65 groups",
     "state": "translated",
     "quote": "約65組"
    },
    {
     "text": "17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "17:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "TikTok",
    "Bytedance株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001360.000030435.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478892-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651881,
   "anchor": "n3651881",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651881",
   "title": "A renowned Japanese history instructor explains! “NHK 3-Month Master Course MOOK: Learn More Deeply—Understanding the Edo Period Through Its History” goes on sale October 30",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NHK出版 will release “NHK 3-Month Master Course MOOK: Learn More Deeply—Understanding the Edo Period Through Its History,” written by Hiroyuki Nojima, on October 30, 2026. The list price is ¥1,430 including tax.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 30",
     "state": "translated",
     "quote": "10月30日"
    },
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    },
    {
     "text": "1,430 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,430円"
    },
    {
     "text": "160 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "160ページ"
    }
   ],
   "companies": [
    "NHK出版",
    "駿台予備学校",
    "東進ハイスクール",
    "学研プライムゼミ",
    "朝日カルチャーセンター",
    "集英社",
    "山川出版社",
    "祥伝社",
    "Amazon",
    "楽天ブックス"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001367.000018219.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478891-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651880,
   "anchor": "n3651880",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651880",
   "title": "Risa Wataya marks 25 years since her debut as a writer! A cross-publisher fair featuring 7 publishers to be held at bookstores nationwide",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To mark the 25th anniversary of Risa Wataya's debut as a writer, 7 publishers, including 朝日新聞出版, will hold a joint fair at bookstores nationwide.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "25th anniversary of her debut as a writer",
     "state": "translated",
     "quote": "作家デビュー25周年"
    },
    {
     "text": "7 publishers",
     "state": "translated",
     "quote": "出版社7社"
    },
    {
     "text": "2001",
     "state": "translated",
     "quote": "2001年"
    },
    {
     "text": "Nov. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月"
    }
   ],
   "companies": [
    "河出書房新社",
    "朝日新聞出版",
    "講談社",
    "集英社",
    "小学館",
    "新潮社",
    "文藝春秋"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001371.000012754.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478890-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651879,
   "anchor": "n3651879",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651879",
   "title": "【Ginza Cozy Corner】Christmas-exclusive sweets gifts arrive November 1♪ Popular baked treats assorted in a box featuring a Santa design",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社銀座コージーコーナーは、2026年11月1日よりクリスマス限定スイーツギフト3品を全国の店舗およびオンラインショップで販売する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "Price: 500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：500円"
    },
    {
     "text": "540 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込540円"
    },
    {
     "text": "Price: 1,100 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：1,100円"
    },
    {
     "text": "1,188 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,188円"
    },
    {
     "text": "6 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "6個入"
    },
    {
     "text": "12-piece set",
     "state": "translated",
     "quote": "12個入"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社銀座コージーコーナー"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001471.000004367.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478888-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651878,
   "anchor": "n3651878",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651878",
   "title": "A book capturing the charm and humor in cats’ everyday lives: Photographer Masayuki Oki’s photo book “Cats Are Busy With This and That” goes on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "キヤノンマーケティングジャパンは、写真家沖昌之による猫の写真集「ねこは何かといそがしい」を2026年10月30日に発売する。価格は29,150円で、キヤノンの業務用フォトプリンター「DreamLabo 5000」を使用して印刷・製本が行われる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale from Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日より発売します"
    },
    {
     "text": "240 mm square",
     "state": "translated",
     "quote": "240mmスクエア"
    },
    {
     "text": "80 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "80ページ"
    },
    {
     "text": "Price: 29,150 yen (tax and shipping included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：29,150円（税込、送料込）"
    },
    {
     "text": "Limited sale of 500 copies",
     "state": "translated",
     "quote": "500部限定販売"
    },
    {
     "text": "Release date: Nov. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "配信日：2026年11月4日"
    },
    {
     "text": "Event period: Dec. 15 (Tue.)–Dec. 20 (Sun.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "開催期間：2026年12月15日（火）～ 12月20日（日）"
    },
    {
     "text": "Capacity: 25 people per session",
     "state": "translated",
     "quote": "定員各回 25 名"
    },
    {
     "text": "Participation fee: 500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費 500 円"
    }
   ],
   "companies": [
    "キヤノンマーケティングジャパン株式会社",
    "キヤノン",
    "辰巳出版",
    "インプレス",
    "有限会社モッシュブックス",
    "株式会社ＨＩＢＩＴＯＫＩ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001478.000013943.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478886-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651877,
   "anchor": "n3651877",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651877",
   "title": "Special-edition model by CONVERSE, FRAGMENT and V.A. goes on sale from Oct. 30, 2026 (Fri.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "V.A., a concept store operated by 株式会社ジュン, will release the special-edition model “ALL STAR LGCY OX / V.A.” with CONVERSE and FRAGMENT on Oct. 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "¥19,800 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥19,800（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ジュン",
    "V.A.",
    "CONVERSE",
    "FRAGMENT"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001503.000006099.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478881-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651876,
   "anchor": "n3651876",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651876",
   "title": "“Ofuro cafe YumorizA” reopened on Oct. 30 (Fri.) after renovations. The new “Fujin Sauna” features locally produced timber, and the atmosphere of the bathhouse has also been completely transformed!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Ofuro cafe YumorizA, operated by 株式会社Kii company, has reopened after renovations to mark its 9th anniversary, introducing a new “Fujin Sauna” made with locally produced timber and original showers. Special events, including a tuna cutting show and bingo tournament, are also being held.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "15 liters of water",
     "state": "translated",
     "quote": "15リットルの水"
    },
    {
     "text": "1個5,000円",
     "state": "original",
     "quote": "1個5,000円"
    },
    {
     "text": "1枚300円",
     "state": "original",
     "quote": "1枚300円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ONDOホールディングス",
    "株式会社Kii company",
    "株式会社温泉道場",
    "株式会社さかなと",
    "株式会社埼玉武蔵ヒートベアーズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001522.000034897.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478878-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651875,
   "anchor": "n3651875",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651875",
   "title": "【ゆず庵】七五三は「お祝いコース」で乾杯！3日間限定でアプリ来店スタンプ2個プレゼント",
   "title_state": "original",
   "summary": "物語コーポレーションは、全国121店舗を展開する『寿司・しゃぶしゃぶ ゆず庵』にて、2026年11月13日から3日間限定で七五三向け「お祝いコース」注文者にアプリ来店スタンプを2個プレゼントするキャンペーンを開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "121 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国121店舗"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日(金)"
    },
    {
     "text": "2 app visit stamps",
     "state": "translated",
     "quote": "アプリ来店スタンプ2個"
    },
    {
     "text": "Up to 5,000 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "最大5,000円引き"
    },
    {
     "text": "1,090 yen before tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税抜1,090円"
    },
    {
     "text": "1,199 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込1,199円"
    },
    {
     "text": "Capital: 5.9 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：59億円"
    },
    {
     "text": "Sales: 151.6 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高：1,516億円"
    },
    {
     "text": "Group store sales: about 210.1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "グループ店舗売上高 約2,101億円"
    },
    {
     "text": "820 stores in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "国内820店舗"
    },
    {
     "text": "556 directly operated stores",
     "state": "translated",
     "quote": "直営556店舗"
    },
    {
     "text": "264 FC stores",
     "state": "translated",
     "quote": "FC264店舗"
    },
    {
     "text": "121 overseas stores",
     "state": "translated",
     "quote": "海外121店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "物語コーポレーション",
    "株式会社物語コーポレーション",
    "ゆず庵",
    "寿司・しゃぶしゃぶ ゆず庵"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001579.000044964.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478876-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651874,
   "anchor": "n3651874",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651874",
   "title": "出社とリモートを組み合わせて働ける企業は「志望度上がる」が8割超す4人に3人が「週1～2日リモート、3～4日出社」希望【28卒学生調査】",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社学情が28卒学生を対象に実施した調査によると、出社とリモートを組み合わせた勤務形態を可能とする企業への志望度が8割超に上り、多くの学生が柔軟な働き方を魅力と感じている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "71.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "71.8%"
    },
    {
     "text": "Since 2004",
     "state": "translated",
     "quote": "2004年から"
    },
    {
     "text": "3 million members",
     "state": "translated",
     "quote": "会員数300万人"
    },
    {
     "text": "Capital: 1.5 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金／15億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社学情",
    "国土交通省",
    "東京商工リサーチ",
    "一般社団法人 日本経済団体連合会",
    "公益社団法人 全国求人情報協会",
    "一般社団法人 日本人材紹介事業協会",
    "日本就職情報出版懇話会",
    "公益財団法人 森林文化協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001591.000013485.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478871-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651873,
   "anchor": "n3651873",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651873",
   "title": "Special collaboration items from GLIM SPANKY × ナノ・ユニバース arrive. Preorders open Oct. 30 (Fri.)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ナノ・ユニバース, operated by 株式会社TSI, will begin taking preorders for special collaboration items with GLIM SPANKY on Oct. 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）より"
    },
    {
     "text": "3 models in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全3型"
    },
    {
     "text": "Long-sleeve T-shirt: 6,600 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ロングスリーブTシャツ：6,６00円（税込）"
    },
    {
     "text": "Sweatshirt: 8,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "スウェット：8,８00円（税込）"
    },
    {
     "text": "Tote bag: 6,600 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "トートバッグ：6,600円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TSI",
    "ナノ・ユニバース",
    "GLIM SPANKY",
    "mix",
    "ZOZOTOWN"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001621.000009786.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478867-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651872,
   "anchor": "n3651872",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651872",
   "title": "Announcing the Money Forward Cloud Award 2026, honoring professional-services firms advancing client support and business transformation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マネーフォワード announced the 5 professional-services firms selected for the Money Forward Cloud Award 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Money Forward Cloud Award 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "Money Forward Cloud Award 2026"
    },
    {
     "text": "Supported more than 100 companies from their first year of establishment",
     "state": "translated",
     "quote": "設立初年度から100社超を支援され"
    },
    {
     "text": "Firms within 2 years of going independent",
     "state": "translated",
     "quote": "独立後2年以内の事務所様"
    },
    {
     "text": "5 professional-services firms selected in 5 categories",
     "state": "translated",
     "quote": "5部門で5つの士業事務所を選出"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マネーフォワード",
    "税理士法人クリアレスト",
    "GrowthPartners社会保険労務士法人",
    "GrowthPartners税理士法人",
    "ミカタ税理士法人",
    "税理士法人ベンチャーパートナーズ総合会計事務所",
    "タスキー税理士法人",
    "税理士法人TOTAL",
    "税理士法人エナリ",
    "L＆Bヨシダ税理士法人",
    "グロースリンク税理士法人",
    "税理士法人吉井財務研究所",
    "税理士法人アクシス",
    "DIG税理士法人",
    "税理士法人琉球会計",
    "アイファー税理士法人",
    "スズカ税理士法人",
    "税理士法人ユニヴィス",
    "佐藤友章税理士事務所",
    "税理士法人FLAGS",
    "PlusA税理士法人",
    "成和税理士法人"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001708.000008962.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478864-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651871,
   "anchor": "n3651871",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651871",
   "title": "【ニトリ】11月の月替わりセールは「団らん・あったか調理」がテーマ。シリーズ累計250万枚の「Nウォームこたつ掛け布団」など、約350アイテムを期間限定10％OFF",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ニトリは、11月の月替わりセールを「団らん・あったか調理」テーマで開催し、「Nウォームこたつ掛け布団」など約350アイテムを期間限定10％OFFで提供する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2.5 million units sold cumulatively across the series",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ累計250万枚"
    },
    {
     "text": "Around 350 items",
     "state": "translated",
     "quote": "約350アイテム"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニトリ",
    "ニトリ",
    "デコホーム",
    "ニトリネット"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001762.000073913.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478861-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651870,
   "anchor": "n3651870",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651870",
   "title": "A smartwatch inspired by the TV anime Dandadan is coming from GARRACK. Preorders for 5 models inspired by Momo, Okarun, Aira, Jiji and Turbo Granny (maneki-neko) open Nov. 6 (Fri.), with the watches going on sale Nov. 27 (Fri.).",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A smartwatch inspired by 5 characters from the TV anime Dandadan will go on sale Nov. 27 from GARRACK, the character collaboration brand of 株式会社ウエニ貿易. Each model is priced at 10,890 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "5 models",
     "state": "translated",
     "quote": "5モデル"
    },
    {
     "text": "On sale Nov. 27 (Fri.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月27日(金)に発売"
    },
    {
     "text": "Long-lasting battery life of up to 14 days",
     "state": "translated",
     "quote": "最大14日もつロングバッテリー"
    },
    {
     "text": "Price: ¥10,890 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：10,890円(税込)"
    },
    {
     "text": "Just 16 g (without the strap)",
     "state": "translated",
     "quote": "わずか16g（ベルトなし）"
    },
    {
     "text": "Cumulative circulation exceeds 14 million copies",
     "state": "translated",
     "quote": "累計発行部数1,400万部を超える"
    }
   ],
   "companies": [
    "GARRACK",
    "株式会社ウエニ貿易",
    "ウエニ貿易タイムピース株式会社",
    "集英社",
    "MBS",
    "TBS"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002045.000025284.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478851-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651869,
   "anchor": "n3651869",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651869",
   "title": "Tarepanda joins as a meet-and-greet character! It will join the “MEMORY STUDIO” greeting photo studio from Dec. 12 (Sat.)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社富士急ハイランドは、サンエックスキャラクターの世界観を常設で楽しめるエリア「サンエックス パラダイス」内のグリーティングフォトスタジオ「MEMORY STUDIO」に、2026年12月12日より「たれぱんだ」を新登場させると発表した。また、先行して11月14日にイベントを開催し、グッズ販売も開始する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "From Saturday, December 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月12日（土）から"
    },
    {
     "text": "Saturday, Nov. 14",
     "state": "translated",
     "quote": "11月14日（土）"
    },
    {
     "text": "3,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,300円"
    },
    {
     "text": "Duration: 2 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "所要時間 2分"
    },
    {
     "text": "More than 1,000",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000を超える"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社富士急ハイランド",
    "サンエックス",
    "サンエックス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002105.000001110.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478839-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651868,
   "anchor": "n3651868",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651868",
   "title": "【札幌・定山渓温泉 章月グランドホテル】札幌駅から無料送迎バス付き宿泊プラン販売開始のお知らせ【金の月】",
   "title_state": "original",
   "summary": "野口観光マネジメント株式会社が運営する札幌・定山渓温泉の章月グランドホテルが、札幌駅からの無料送迎バス付き宿泊プラン「金の月」を販売開始した。対象期間は2027年2月15日から3月30日まで。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "50 guest rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "客室数50室"
    },
    {
     "text": "1,000 yen round trip",
     "state": "translated",
     "quote": "往復1000円"
    },
    {
     "text": "Check-in begins 15 minutes before departure",
     "state": "translated",
     "quote": "出発15分前より受付"
    },
    {
     "text": "Departs Sapporo Station at 14:00",
     "state": "translated",
     "quote": "札幌駅発14:00"
    },
    {
     "text": "Arrives at hotel at 15:10",
     "state": "translated",
     "quote": "ホテル着15:10"
    },
    {
     "text": "Departs hotel at 10:30",
     "state": "translated",
     "quote": "ホテル発10:30"
    },
    {
     "text": "Arrives at Sapporo Station at 11:45",
     "state": "translated",
     "quote": "札幌駅着11:45"
    },
    {
     "text": "Eligible stay period: 2027/2/15–3/30",
     "state": "translated",
     "quote": "宿泊対象期間2027/2/15～3/30"
    }
   ],
   "companies": [
    "野口観光マネジメント株式会社",
    "章月グランドホテル",
    "JR"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002162.000019483.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478838-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651867,
   "anchor": "n3651867",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651867",
   "title": "A soundtrack featuring 11 selected tracks from ACE COMBAT 8 will be available worldwide from Oct. 30!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社バンダイナムコエンターテインメント announced that the soundtrack “ACE COMBAT 8: WINGS OF THEVE Selected Tracks,” featuring 11 selected tracks from “ACE COMBAT 8: WINGS OF THEVE,” will be available worldwide from Oct. 30, 2026. An official playlist will also be released.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "11 songs in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全11曲"
    },
    {
     "text": "Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社バンダイナムコエンターテインメント",
    "Bandai Namco Game Music",
    "Apple Music",
    "Spotify",
    "iTunes"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002377.000051316.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478791-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651866,
   "anchor": "n3651866",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651866",
   "title": "“Kateigaho December Issue” on sale Oct. 30: [Definitive Edition 2026] Gifts that will delight / Miura Riku and Kihara Ryūichi in celebratory kimono / Mao Fujita in Lucerne, Switzerland / A tea gathering with Sota Fukushi and “one guest, one occasion,” and more",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社世界文化社は、『家庭画報 12月号』を10月30日に発売する。巻頭特集は「喜ばれる手土産」で、2026年の最旬手土産や『サザエさん』ゆかりの品を紹介。また、フィギュアスケートペア三浦璃来・木原龍一の宮中行事コーディネート、ピアニスト藤田真央によるスイス・ルツェルン取材、俳優福士蒼汰を迎えた遠州流茶道宗家での茶事などを掲載する。別冊付録には健康情報やジュエリーカレンダーが含まれる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale Friday, October 30",
     "state": "translated",
     "quote": "10月30日（金）に発売します"
    },
    {
     "text": "Marking 80 years since the series began",
     "state": "translated",
     "quote": "連載開始80年を記念した"
    },
    {
     "text": "The latest gifts for 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年の最旬手土産"
    },
    {
     "text": "Will mark its 70th anniversary in the March 2027 issue",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年3月号で創刊70周年を迎えます"
    },
    {
     "text": "70th anniversary commemorative edition",
     "state": "translated",
     "quote": "創刊70周年記念"
    },
    {
     "text": "Special price / ¥2,300 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "特別定価／2,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "Special price: ¥1,500 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "特別定価／1,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "「1日6000歩」が未来を変える",
     "state": "original",
     "quote": "「1日6000歩」が未来を変える"
    },
    {
     "text": "Now troubling approximately 25 million people",
     "state": "translated",
     "quote": "いま約2500万もの人が悩まされる"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社世界文化社",
    "松屋銀座",
    "有栖川整形外科",
    "凛凛堂",
    "アルビオン"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002479.000009728.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478789-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651865,
   "anchor": "n3651865",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651865",
   "title": "[Case study released] Onward Personal Style’s KASHIYAMA grows its female customer base through 2 years of joint development with 光文社ドクチョー総研, with customers in their 30s increasing 1.2 times!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "光文社ドクチョー総研, operated by 株式会社光文社, and KASHIYAMA, the made-to-order suit brand of 株式会社オンワードパーソナルスタイル, conducted a 2-year joint marketing project. As a result, the number of female customers grew, with the number of customers in their 30s increasing 1.2 times.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Over 2 years",
     "state": "translated",
     "quote": "2年間にわたる"
    },
    {
     "text": "1,643 readers and members",
     "state": "translated",
     "quote": "読者・会員1,643名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社光文社",
    "光文社ドクチョー総研",
    "株式会社オンワードパーソナルスタイル",
    "KASHIYAMA"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002532.000021468.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478786-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651864,
   "anchor": "n3651864",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651864",
   "title": "The Tohoku Deep Trail regional partnership linking Aizu Bandai in Fukushima and Zao in Yamagata is getting underway. Direct bus service connecting 星野リゾート ネコマ マウンテン and 蔵王温泉スキー場, along with special stay packages, has been confirmed!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "星野リゾート’s 星野リゾート ネコマ マウンテン and 蔵王温泉スキー場 in Yamagata Prefecture have launched Tohoku Deep Trail, a regional partnership project that crosses prefectural borders. They announced direct bus service and special stay packages.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The number of international visitors to Japan has exceeded 40 million",
     "state": "translated",
     "quote": "訪日外国人旅行者数が4,000万人を超え"
    },
    {
     "text": "Foreign guests account for just 1.6% of overnight stays in the Tohoku Regional Transport Bureau’s jurisdiction",
     "state": "translated",
     "quote": "東北運輸局管内の外国人宿泊比率は全体のわずか1.6%に留まっています"
    },
    {
     "text": "A season pass for skiing at more than 70 resorts around the world",
     "state": "translated",
     "quote": "世界70以上のスキーリゾートを滑れるシーズン券"
    },
    {
     "text": "Zao and Aizu can be reached from each other in about 2 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "蔵王と会津は約2時間で移動ができるため"
    },
    {
     "text": "Operating period: February 3, 2027 (Wednesday) to February 25, 2027 (Thursday)",
     "state": "translated",
     "quote": "運行期間：2027年2月3日（水）～2027年2月25日（木）"
    },
    {
     "text": "Price: 6,500 yen per person one way (tax included), planned",
     "state": "translated",
     "quote": "料金：片道 1名あたり 6,500円（税込）予定"
    },
    {
     "text": "On sale starting November 15, 2026 (Sunday)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売開始日：2026年11月15日（日）～"
    },
    {
     "text": "Limited to 200 pairs (400 people in total)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売数：ペア200組（計400名）限定"
    },
    {
     "text": "Price: 40,000 yen for 1 pair of 2 people (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "料金：1組2名40,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Operates 81 facilities in Japan and overseas (76 in Japan, 5 overseas)",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外81施設（国内76、海外5）を運営しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "星野リゾート",
    "星野リゾート ネコマ マウンテン",
    "蔵王温泉スキー場",
    "会津磐梯スノーリゾート形成計画推進協議会",
    "蔵王温泉観光協会",
    "観光庁",
    "Alterra Mountain Company",
    "界 蔵王",
    "BunkLodge NEKOMA",
    "深山荘 高見屋",
    "蔵王国際ホテル",
    "JURIN",
    "磐梯山温泉ホテル by 星野リゾート",
    "メルキュール裏磐梯リゾート＆スパ",
    "裏磐梯レイクリゾート"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002680.000033064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478783-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651863,
   "anchor": "n3651863",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651863",
   "title": "Yakiniku isn’t complete until the final dish! Rankings of the most popular finishing dishes that diners crave even when full, and roadside stations with the widest selection! Plus, “Which Municipality Is It?”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "テレビ大阪の番組「どっちの市町村でショー」が、大阪府内の焼肉店における名物シメの注文率ランキングと、道の駅の品数ランキングを作成し紹介している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "43 municipalities in Osaka Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪府43市町村"
    },
    {
     "text": "A restaurant that opened 40 years ago",
     "state": "translated",
     "quote": "40年前に始めたお店"
    },
    {
     "text": "Simmered until tender for about 2 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "約2時間とろとろに煮込んで"
    },
    {
     "text": "Enjoy different flavors at 3 stages",
     "state": "translated",
     "quote": "3段階で違う味が楽しめます"
    },
    {
     "text": "Weekend reservations are fully booked up to 3 months in advance",
     "state": "translated",
     "quote": "週末は3カ月先まで予約が埋まる"
    },
    {
     "text": "A dish created 10 years ago",
     "state": "translated",
     "quote": "10年前に考案した一品"
    },
    {
     "text": "55 years in business",
     "state": "translated",
     "quote": "創業55年"
    },
    {
     "text": "Reasonably priced at under 4,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4000円以下とリーズナブル"
    },
    {
     "text": "10 locations among Osaka’s 43 municipalities",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪43市町村にある10カ所を"
    }
   ],
   "companies": [
    "テレビ大阪株式会社",
    "テレビ大阪",
    "焼肉 城八",
    "焼肉一番",
    "焼肉 かめやま",
    "炭火焼肉 安さん",
    "焼肉ホルモン 光山"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002850.000020945.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478779-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651862,
   "anchor": "n3651862",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651862",
   "title": "To mark the 25th anniversary of its production, director Steven Spielberg’s epic sci-fi film is getting its first 4K UHD release! A.I. 4K UHD + Blu-ray set to go on sale Dec. 23 (Wednesday)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Steven Spielberg’s sci-fi film A.I. is receiving its first 4K UHD release to mark the 25th anniversary of its production, and will go on sale on December 23, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "25th anniversary of production",
     "state": "translated",
     "quote": "製作25周年"
    },
    {
     "text": "Dec. 23, 2026 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月23日（水）"
    },
    {
     "text": "¥7,590 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "7,590円（税込）"
    },
    {
     "text": "Nominated in 2 Academy Award® categories",
     "state": "translated",
     "quote": "アカデミー賞®2部門ノミネート"
    },
    {
     "text": "David is 11 years old",
     "state": "translated",
     "quote": "デイビッドは11歳"
    },
    {
     "text": "Weighs 27 kilograms",
     "state": "translated",
     "quote": "体重27キロ"
    },
    {
     "text": "Stands 137 centimeters tall",
     "state": "translated",
     "quote": "身長137センチ"
    },
    {
     "text": "(C) 2001 Warner Bros.",
     "state": "translated",
     "quote": "(C) 2001 Warner Bros."
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ハピネット",
    "株式会社ハピネット・メディアマーケティング",
    "ワーナー ブラザース ジャパン合同会社",
    "Dreamworks LLC",
    "Warner Bros. Entertainment Inc.",
    "ILM",
    "サイバートロニックス社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002918.000031422.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478776-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651861,
   "anchor": "n3651861",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651861",
   "title": "Two ambitious works by Akutagawa Prize-winning authors Yui Suzuki and K Sanso Matsunaga to be published simultaneously as U-NEXT original books",
   "title_state": "translated",
   "summary": "U-NEXT, the video streaming service operated by 株式会社U-NEXT, announced that it will release 2 new novels by Akutagawa Prize-winning authors Yui Suzuki and K Sanso Matsunaga on October 30.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Friday, October 30",
     "state": "translated",
     "quote": "10月30日（金）より"
    },
    {
     "text": "List price including tax: 990 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "税込定価：990円"
    },
    {
     "text": "More than 500,000 movies, dramas, anime titles and more",
     "state": "translated",
     "quote": "映画、ドラマ、アニメなど50万本以上"
    },
    {
     "text": "More than 1.37 million manga and books",
     "state": "translated",
     "quote": "137万冊以上のマンガや書籍"
    },
    {
     "text": "Release date: October 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売⽇：2026年10月30日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 U-NEXT",
    "USEN＆U-NEXT GROUP",
    "株式会社U-NEXT HOLDINGS",
    "TBS",
    "テレビ東京",
    "Paravi",
    "GEM Partners"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003011.000031998.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478831-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651860,
   "anchor": "n3651860",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651860",
   "title": "In condominiums for sale, 34.3% said “furniture can’t be placed there, so the space is wasted.” Was there no explanation of dead space? 77.1% said “I don’t know”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NEXER Groupとオーダー家具専門メーカー『収納ラボ』が実施した調査によると、分譲マンションの梁や柱によるデッドスペースで「使いにくい」と感じる人は32.7%おり、その不満の最多は「家具が置けず空間が無駄になっている」（34.3%）だった。また、購入時に営業担当者から説明を受けた経験がある人は2割程度にとどまり、77.1%が「特に説明はなかった」と回答した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Among 107 men and women nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の男女107名を対象に"
    },
    {
     "text": "32.7% said they had areas around beams, pillars or level changes that felt “difficult to use” or “a waste”",
     "state": "translated",
     "quote": "32.7％が、梁・柱・段差に「使いにくい」「もったいない」と感じる場所があると回答"
    },
    {
     "text": "“Under the living room beam” was the most common answer, at 9.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "「リビングの梁下」が9.3％で最も多く"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "収納ラボ",
    "株式会社エストレージ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003472.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478829-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651859,
   "anchor": "n3651859",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651859",
   "title": "[Hankyu Umeda Main Store] More than 50 sweets and deli items themed around autumn flavors—sweet potatoes, chestnuts and pumpkin—available starting Sunday, November 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Hankyu Umeda Main Store will offer more than 50 sweets and deli items themed around autumn flavors—sweet potatoes, chestnuts and pumpkin—from November 1 to 17, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 50 varieties",
     "state": "translated",
     "quote": "全50種類以上の"
    },
    {
     "text": "Sunday, Nov. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "11月1日(日)"
    },
    {
     "text": "17 (Tuesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "17日(火)"
    },
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "864 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "864円"
    },
    {
     "text": "648 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "648円"
    },
    {
     "text": "¥260",
     "state": "translated",
     "quote": "260円"
    },
    {
     "text": "896 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "896円"
    },
    {
     "text": "¥810",
     "state": "translated",
     "quote": "810円"
    },
    {
     "text": "346 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "346円"
    },
    {
     "text": "292 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "292円"
    },
    {
     "text": "1,400 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,400円"
    },
    {
     "text": "1,100 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,100円"
    },
    {
     "text": "3,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,300円"
    },
    {
     "text": "¥1,601",
     "state": "translated",
     "quote": "1,601円"
    },
    {
     "text": "3,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円"
    },
    {
     "text": "540 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "540円"
    },
    {
     "text": "¥486",
     "state": "translated",
     "quote": "486円"
    },
    {
     "text": "900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "900円"
    },
    {
     "text": "1,030 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,030円"
    },
    {
     "text": "1,350 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,350円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社阪急阪神百貨店",
    "栗尾商店",
    "comemari",
    "神戸北野坂 串かつ",
    "日本のさらだ いとはん",
    "CASANEO",
    "鶴屋𠮷信",
    "無手無冠",
    "ケントハウス",
    "叶 匠壽庵",
    "オールスターダイニング",
    "ビチェリン",
    "西山酒造場",
    "RF1",
    "お惣菜のまつおか",
    "ルピシア",
    "FLAVÉDO"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003521.000014431.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478828-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651858,
   "anchor": "n3651858",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651858",
   "title": "Results from cross-border e-commerce: 3 out of 4 say they met or exceeded expectations, while challenges center on “insufficient customer acquisition” and “logistics costs”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey on cross-border e-commerce conducted by 株式会社NEXER Group and Return Helper株式会社 found that 75.0% achieved results that met or exceeded expectations, while respondents cited insufficient customer acquisition and rising logistics costs as challenges.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "75.0% met or exceeded expectations",
     "state": "translated",
     "quote": "75.0％が想定どおり以上"
    },
    {
     "text": "20 men and women nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の男女20名を対象"
    },
    {
     "text": "70.0% started cross-border e-commerce 1–5 years ago",
     "state": "translated",
     "quote": "70.0％が1～5年前に越境ECを開始"
    },
    {
     "text": "60.0％が、越境ECの売上はEC全体の「3～4割程度」",
     "state": "original",
     "quote": "60.0％が、越境ECの売上はEC全体の「3～4割程度」"
    },
    {
     "text": "Everyone whose results fell short of expectations cited “difficulty attracting customers” and “high logistics costs”",
     "state": "translated",
     "quote": "想定を下回った全員が「集客できない」「物流コストが高い」と回答"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "Return Helper株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003552.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478826-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651857,
   "anchor": "n3651857",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651857",
   "title": "[Survey on attitudes toward coffee gifts and host gifts] The most important factors when choosing a coffee gift are “quality (32.1%)” and “taste and aroma (25.9%)”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NEXER Groupと西山珈琲による調査で、コーヒーギフト選びでは「品質」や「味・香り」が重視され、日持ちの良さも選ばれる理由として挙げられた。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "500 men and women nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の男女500名"
    },
    {
     "text": "68.0% said",
     "state": "translated",
     "quote": "68.0％が"
    },
    {
     "text": "38.6% said",
     "state": "translated",
     "quote": "38.6％が"
    },
    {
     "text": "51.8% said",
     "state": "translated",
     "quote": "51.8％が"
    },
    {
     "text": "25.4% said",
     "state": "translated",
     "quote": "25.4％が"
    },
    {
     "text": "30.7% of",
     "state": "translated",
     "quote": "30.7％が"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "西山珈琲",
    "西山珈琲有限会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003585.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478824-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651856,
   "anchor": "n3651856",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p9.html#n3651856",
   "title": "Taku Mayumura, a leader of the first generation of SF writers who remained a science fiction writer throughout his life: a complete digital collection of his works begins distribution on October 30!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SF作家眉村卓の全作品を網羅した「電子全集」が2026年10月30日より小学館より配信開始される。全13巻予定、価格は1巻3,500円+税。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Volume 1 begins distribution on October 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日第1巻配信開始"
    },
    {
     "text": "13 volumes (planned)",
     "state": "translated",
     "quote": "全13巻(予定)"
    },
    {
     "text": "価格：１巻3,500円+税",
     "state": "original",
     "quote": "価格：１巻3,500円+税"
    },
    {
     "text": "About 10 book-length works",
     "state": "translated",
     "quote": "単行本約10作品"
    },
    {
     "text": "More than 3,000 short stories and flash fiction pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "短篇・掌編は3000篇以上"
    },
    {
     "text": "A figure 3 times that of Shinichi Hoshi",
     "state": "translated",
     "quote": "星新一の3倍にあたる数字"
    },
    {
     "text": "“1,778 stories”",
     "state": "translated",
     "quote": "「1778話」"
    },
    {
     "text": "The four experts Toshiya Okamoto, Sanzo Kusaka, Shinji Maki and Makoto Yamagishi",
     "state": "translated",
     "quote": "岡本俊弥、日下三蔵、牧真司、山岸真の四氏"
    },
    {
     "text": "October 20, 1934 (Showa 9)",
     "state": "translated",
     "quote": "1934（昭和９）年10月20日"
    },
    {
     "text": "November third, 2019 (Reiwa first year)",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年（令和元年）11月３日"
    },
    {
     "text": "Died at age 85",
     "state": "translated",
     "quote": "享年85歳"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社小学館",
    "小学館",
    "宝石社",
    "ハヤカワ・ＳＦコンテスト",
    "早川書房",
    "大阪窯業耐火煉瓦株式会社",
    "ヨータイ",
    "三一書房",
    "学習研究社",
    "角川書店",
    "真生印刷",
    "新潮新書",
    "講談社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003934.000013640.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478823-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}