{ "edition": "20261030-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-30T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-30T12:00:00+09:00", "page": 5, "pages": 13, "received_in_period": 1270, "listed_in_period": 1270, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1109 items from 7 sources; Taiwan, 161 items from 9 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1109, "sources": 7 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 161, "sources": 9 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3652444, "anchor": "n3652444", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652444", "title": "Keynote speakers announced for Open Source Summit Japan, Automotive Linux Summit and Embedded Linux Conference Asia", "title_state": "translated", "summary": "Keynote speakers have been announced for Open Source Summit Japan, Automotive Linux Summit and Embedded Linux Conference Asia, which will be held in Tokyo from December 7 to 9, 2026. The events are supported by sponsors including Google and Renesas.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Over 3 days", "state": "translated", "quote": "3日間にわたり" }, { "text": "December 7–9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月7日〜9日" }, { "text": "Through Nov. 23", "state": "translated", "quote": "11月23日まで" }, { "text": "By November 6", "state": "translated", "quote": "11月6日までに" }, { "text": "Children up to 12 years old", "state": "translated", "quote": "12歳までのお子さま" } ], "companies": [ "The Linux Foundation", "The Linux Foundation Japan", "Automotive Grade Linux", "Fintech Open Source Foundation", "NEC", "United Nations", "LF Europe", "Google", "Space Grade Linux", "RISE Research Institutes of Sweden", "Renesas", "Hitachi", "OpenForum Europe", "Amazon Web Services", "Civil Infrastructure Platform", "サイバートラスト", "LavinMQ", "OpenSearch Software Foundation", "トヨタ自動車", "本田技研工業", "Mozilla Foundation" ], "published_at": "2026-10-30T10:58:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000435.000042042.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4480502-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652445, "anchor": "n3652445", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652445", "title": "[NEW OPENING] 買取専科 Oita OPA store opened on Friday, October 30!", "title_state": "translated", "summary": "The 買取専科 Oita OPA store opened on October 30. Offers include a campaign with up to 30% extra and a free original tumbler.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Oct. 30", "state": "translated", "quote": "10月30日(金)" }, { "text": "Up to 30% UP", "state": "translated", "quote": "最大30％UP" }, { "text": "Cap of 50,000 yen", "state": "translated", "quote": "上限5万円" }, { "text": "First 20 people", "state": "translated", "quote": "先着20名様" }, { "text": "Purchases of ¥10,000 or more", "state": "translated", "quote": "ご成約1万円以上" }, { "text": "Sunday, Nov. 15", "state": "translated", "quote": "11月15日(日)" } ], "companies": [ "株式会社SENKA", "買取専科" ], "published_at": "2026-10-30T10:57:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000099.000143963.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4480504-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652446, "anchor": "n3652446", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652446", "title": "関西国際空港 エアロプラザ2階佐川急便の手荷物預かり・宅配カウンターがオープン！", "title_state": "original", "summary": "関西エアポート株式会社は、2026年11月1日に関西国際空港エアロプラザ2階に佐川急便の手荷物預かり・宅配カウンターをオープンする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "8時00分", "state": "original", "quote": "8時00分" }, { "text": "21時00分", "state": "original", "quote": "21時00分" } ], "companies": [ "関西エアポート株式会社", "佐川急便" ], "published_at": "2026-10-30T10:55:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000425.000045236.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4480503-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652447, "anchor": "n3652447", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652447", "title": "Bringing energy to local seniors! Yamagata Prefecture’s Nagai-based IT company Jan holds the 1st Jan Cup Park Golf Tournament, with 40 participants from the Okitama region, supporting healthy living", "title_state": "translated", "summary": "山形県長井市のIT企業Janは、2026年10月6日に「第1回 Janカップ パークゴルフ大会」を開催し、置賜地域から40名が参加して健康づくりと交流を促進した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日" }, { "text": "40 people", "state": "translated", "quote": "40名" } ], "companies": [ "日本・アルカディア・ネットワーク株式会社", "Jan", "長井市パークゴルフ協会" ], "published_at": "2026-10-30T10:54:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000117177.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4480510-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652448, "anchor": "n3652448", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652448", "title": "Business-focused “Notebook AI” can now import copied text", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ナレッジセンスは、法人向けAIエージェント「ChatSense」のNotebook機能において、コピーした文章を直接貼り付けてソースとして追加できる機能をリリースした。これにより、ファイル保存手順が不要になり、会議メモなどの短い文章もその場で質問に活用可能となる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Adopted by more than 500 companies", "state": "translated", "quote": "500社以上に導入されています" }, { "text": "Founded: April 10, 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年4月10日" } ], "companies": [ "株式会社ナレッジセンス", "ナレッジセンス", "OpenAI社", "東証プライム上場企業", "花王様" ], "published_at": "2026-10-30T10:54:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000433.000073671.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4480509-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652449, "anchor": "n3652449", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652449", "title": "Make time to “take a deep breath” between music and podcasts. HAA, born in Beppu’s Kannawa Onsen, launches Spotify audio ads made using only ambient sounds from the hot spring town", "title_state": "translated", "summary": "株式会社HAA will run audio ads on Spotify for the Kanto area from October 30 to December 18, 2026. The ads were co-produced with 博報堂Gravity and use ambient sounds from Kannawa Onsen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Friday, October 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日（金）から" }, { "text": "Until Friday, Dec. 18", "state": "translated", "quote": "12月18日（金）まで" }, { "text": "A 30-second audio ad", "state": "translated", "quote": "30秒の音声広告です" }, { "text": "10 members who will lead the next generation", "state": "translated", "quote": "次世代を担うメンバー10名が" } ], "companies": [ "株式会社HAA", "Spotify", "博報堂Gravity" ], "published_at": "2026-10-30T10:53:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000085939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4480508-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652450, "anchor": "n3652450", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652450", "title": "From public restrooms to a new townscape: “KAWAYA Market Vol.6” to be held in Tokorozawa on November 7 and 8", "title_state": "translated", "summary": "有限会社石和設備工業 will hold “KAWAYA Market Vol.6” in Tokorozawa, offering opportunities for community interaction and art experiences at the public restroom “Infrastructure Stand.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 7 (Sat.) and 8 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日（土）・8日（日）" }, { "text": "Participation is free", "state": "translated", "quote": "参加費は無料です" }, { "text": "Founded in 1969", "state": "translated", "quote": "1969年創業" } ], "companies": [ "有限会社石和設備工業", "KAWAYA-DESIGN", "SIGHTRIP", "国際建築家連合（UIA）" ], "published_at": "2026-10-30T10:52:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000119182.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4480511-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652451, "anchor": "n3652451", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652451", "title": "Output to up to 3 displays from a laptop! New Type-C docking station supports up to 95W PD charging", "title_state": "translated", "summary": "Sanwa Supply has released the 8-in-1 USB Type-C docking station “USB-DKMC12BK,” which supports output to up to 3 displays and PD charging up to 95W.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 3 screens", "state": "translated", "quote": "最大3画面" }, { "text": "Standard price: ¥24,200", "state": "translated", "quote": "標準価格：24,200円" }, { "text": "85W", "state": "translated", "quote": "85W" } ], "companies": [ "サンワサプライ株式会社", "Dell" ], "published_at": "2026-10-30T10:52:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006182.000011495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4480512-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652452, "anchor": "n3652452", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652452", "title": "Collaboration accessories from Mobile Suit Gundam SEED FREEDOM and jewelry brand THE KISS are here!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バンダイ's Lifestyle Division will begin taking online-only preorders for collaboration accessories from Mobile Suit Gundam SEED FREEDOM and jewelry brand THE KISS on October 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 16,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：16,500円(税込)" }, { "text": "Price: 17,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：17,600円(税込)" }, { "text": "Starting Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日(金)より" }, { "text": "Scheduled to ship in March 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月発送予定" } ], "companies": [ "株式会社バンダイ", "THE KISS", "バンダイナムコグループ", "プレミアムバンダイ", "FANFUNMARKET", "SUNRISE" ], "published_at": "2026-10-30T10:50:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001029.000055569.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4480516-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652453, "anchor": "n3652453", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652453", "title": "税理士情報メディア「税むすび」の掲載記事数が50本を突破 10月は税理士補助・BIG4・会計事務所への転職など12本を新たに公開", "title_state": "original", "summary": "アドバイザーナビ株式会社が運営する税理士情報メディア「税むすび」は、2026年10月30日時点で掲載記事数が57本となり50本を突破した。10月には税理士補助やBIG4関連など12本の新たな記事を公開し、インボイス制度の見直しや税理士試験の受験者数増加といった背景を踏まえ、キャリア情報と税理士探しの両面から発信している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "57 articles as of October 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日時点で57本" }, { "text": "Published articles surpassed 50", "state": "translated", "quote": "掲載記事数が50本を突破" }, { "text": "The deduction rate, previously 80%,", "state": "translated", "quote": "控除割合が80％から" }, { "text": "was reduced to 70%.", "state": "translated", "quote": "70％に縮小されました" }, { "text": "There were 45,954 applicants for the exam,", "state": "translated", "quote": "受験申込者数は45,954人で" }, { "text": "an increase of 437 from the previous year.", "state": "translated", "quote": "前年から437人増えました" } ], "companies": [ "アドバイザーナビ株式会社", "税むすび", "国税庁", "BIG4", "監査法人" ], "published_at": "2026-10-30T10:50:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000391.000055969.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4480518-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652454, "anchor": "n3652454", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652454", "title": "Notice of publication of a sponsored research report on the Bank of the Ryukyus", "title_state": "translated", "summary": "The Bank of the Ryukyus announced the publication of a sponsored research report by a third-party organization.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" } ], "companies": [ "株式会社 琉球銀行", "QUICK & NOMURA コーポレート・リサーチ" ], "published_at": "2026-10-30T10:49:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000099.000069907.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4480520-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652455, "anchor": "n3652455", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652455", "title": "More than 500 people have tried it! The Steam version of the entrepreneurship and management experience board game Come On! Startup Village launches today", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ライクブルー released the Steam version of the entrepreneurship and management experience board game Come On! Startup Village on October 30. More than 500 people have tried it, and over 75% said they enjoyed it.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 500 people in total", "state": "translated", "quote": "累計500名以上" }, { "text": "Today, Friday, October 30", "state": "translated", "quote": "本日10月30日(金)" }, { "text": "75.3% gave the overall gameplay a high rating", "state": "translated", "quote": "75.3%がプレー全体の楽しさに高評価をつけ" }, { "text": "55.8% said they would like to play again", "state": "translated", "quote": "55.8%が「もう一度プレーしてみたい」と回答しています" }, { "text": "53.2% said they gained new insights", "state": "translated", "quote": "53.2%が気づきを得た" }, { "text": "Price: 980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：980円(税込)" }, { "text": "20% off to celebrate the release", "state": "translated", "quote": "リリース記念割引20％オフ" }, { "text": "Lite version: 4,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ライト版：4,400円(税込)" }, { "text": "Normal version: 7,370 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ノーマル版：7,370円(税込)" }, { "text": "Complete version: 12,420 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "完全版：12,420円(税込)" } ], "companies": [ "株式会社ライクブルー", "東京大学", "海上自衛隊幹部候補生学校", "大阪大学", "学習院大学", "東京ゲームダンジョン14" ], "published_at": "2026-10-30T10:48:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193437.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4480521-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652456, "anchor": "n3652456", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652456", "title": "With problems in private-pay male genital treatment on the rise, Japan Male Genitalia Society moves toward standardizing treatment; expands to 5 certified clinics nationwide after its own training and screening", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本男性器学会 is promoting its Certified Doctor and Certified Clinic System to standardize treatment amid an increase in problems with private-pay medical care. After rigorous training and screening, it has added 3 clinics, establishing a system to provide treatment based on certification standards at 5 clinics nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 clinics nationwide", "state": "translated", "quote": "全国5院" }, { "text": "3 newly added clinics", "state": "translated", "quote": "新たに3院" }, { "text": "1,092 consultations", "state": "translated", "quote": "相談が1,092件" }, { "text": "average length of 1 to 3 cm", "state": "translated", "quote": "平均長さ1〜3cm" }, { "text": "Approximately 0.5 cm in diameter", "state": "translated", "quote": "直径0.5cm程度" } ], "companies": [ "秀和製薬株式会社", "一般社団法人 日本男性器学会", "カズ博多クリニック", "青木中央クリニック", "リッツ美容外科", "LIFE LAB CLINIC", "独立行政法人国民生活センター" ], "published_at": "2026-10-30T10:47:32+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000158684.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4480522-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652457, "anchor": "n3652457", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652457", "title": "Docomo SMTB Net Bank to launch NEOBANK CASH, successor service to V NEOBANK, on March 29, 2027", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ドコモSMTBネット銀行 will launch NEOBANK CASH as the successor service to V NEOBANK on March 29, 2027. Existing customers can transfer without changing their accounts. The number of free ATM transactions and transfers to other banks will be cut from 5 to 2 starting April 1, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available starting Monday, March 29, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月29日（月）より提供開始します" }, { "text": "Can be exchanged for cash in increments of 100 points, starting at 500 points", "state": "translated", "quote": "500ポイント以上100ポイント単位で現金に交換できる" }, { "text": "NEOBANK CASH points equivalent to 1.25% of the amount spent will be awarded", "state": "translated", "quote": "ご利用金額の1.25％相当のNEOBANK CASHポイントを付与します" }, { "text": "Customers with a yen ordinary deposit balance of at least 1 million yen will receive an additional 0.25%", "state": "translated", "quote": "円普通預金残高100万円以上のお客さまには0.25％相当を上乗せし" }, { "text": "For a maximum return equivalent to 1.5%", "state": "translated", "quote": "最大1.5％相当を還元します" }, { "text": "Some transactions will also qualify for points equivalent to 0.3%", "state": "translated", "quote": "一部のお取引についても、0.3％相当のポイント付与対象とします" }, { "text": "Customers who spend a total of at least 1,000 yen per month using a debit card", "state": "translated", "quote": "デビットカードを月間合計1,000円以上ご利用いただいたお客さまに" }, { "text": "Free ATM transactions: 5", "state": "translated", "quote": "ATM手数料無料回数 5回" } ], "companies": [ "株式会社ドコモSMTBネット銀行", "NTT東日本", "NTT西日本" ], "published_at": "2026-10-30T10:45:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000639.000037968.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4480523-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652117, "anchor": "n3652117", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652117", "title": "EXPO Club, a student-led initiative to promote the Yokohama Green Expo, kicks off with fall campus festivals!", "title_state": "translated", "summary": "横浜市内10の大学・専門学校で構成される「EXPO部」が、秋の学園祭を皮切りに活動を開始し、学生主体の企画を通じて横浜グリーンエクスポの認知拡大と環境意識の向上を図る。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "10 universities and vocational schools in the city", "state": "translated", "quote": "市内10の大学・専門学校" }, { "text": "Campus festivals at universities and other schools (8 schools)", "state": "translated", "quote": "各大学等の学園祭（８校）" } ], "companies": [ "横浜市", "岩崎学園", "神奈川大学", "関東学院大学", "東洋英和女学院大学", "フェリス女学院大学", "横浜商科大学", "横浜市立大学", "ビューティ＆ウェルネス専門職大学", "横浜デジタルアーツ専門学校", "情報科学専門学校" ], "published_at": "2026-10-30T10:43:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002035.000013670.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479775-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652118, "anchor": "n3652118", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652118", "title": "Firmflex expands its comfortable Level Up Cushion trial spots for knitting enthusiasts!", "title_state": "translated", "summary": "Firmflex, a posture-support cushion brand from South Korea, is expanding trial spots for knitting enthusiasts. From October 23, it will set up trial areas at stores of Korean yarn brand Ancalls, and is also preparing sales and trial locations in Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "May 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月" }, { "text": "Oct. 23", "state": "translated", "quote": "10月23日" }, { "text": "Oct. 26", "state": "translated", "quote": "10月26日" }, { "text": "Around the end of November", "state": "translated", "quote": "11月末頃" } ], "companies": [ "FIRMFLEX INC.", "Firmflex", "FIRMFLEX公式楽天市場店", "Qoo10", "Amazon", "TikTok Shop", "Ancalls", "ユザワヤ", "ANCALLS MADE", "ANCALLS ARCHIVE" ], "published_at": "2026-10-30T10:43:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000158406.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479773-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652119, "anchor": "n3652119", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652119", "title": "[JAF Gunma] Many participants from across the prefecture! Shimonita green onion harvesting and a chance to enjoy Daimyo-yaki, grilled whole over charcoal", "title_state": "translated", "summary": "The Gunma Branch of 一般社団法人日本自動車連盟 (JAF) will hold a Shimonita green onion harvesting and Daimyo-yaki event for JAF members on December 12, in cooperation with Shimonita Town and 道の駅しもにた.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "December 12", "state": "translated", "quote": "12月12日" }, { "text": "3 bottles", "state": "translated", "quote": "3本" }, { "text": "9:30 a.m.", "state": "translated", "quote": "9時30分" }, { "text": "10:00", "state": "translated", "quote": "10時" }, { "text": "9:15 a.m.", "state": "translated", "quote": "9時15分" }, { "text": "10:30", "state": "translated", "quote": "10時30分" }, { "text": "11 a.m.", "state": "translated", "quote": "11時" }, { "text": "10:15", "state": "translated", "quote": "10時15分" }, { "text": "11:30", "state": "translated", "quote": "11時30分" }, { "text": "12:00", "state": "translated", "quote": "12時" }, { "text": "11:15", "state": "translated", "quote": "11時15分" }, { "text": "About 5 minutes", "state": "translated", "quote": "約5分" }, { "text": "1,650 yen", "state": "translated", "quote": "1,650円" }, { "text": "1 person", "state": "translated", "quote": "1人" }, { "text": "Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日" } ], "companies": [ "一般社団法人日本自動車連盟", "JAF", "道の駅しもにた" ], "published_at": "2026-10-30T10:41:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007826.000010088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479774-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652120, "anchor": "n3652120", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652120", "title": "Limited-time Another Furniture exhibition at Nagano Interior Tokyo Aoyama Store, JAPAN FURNITURE SHOW by IFFT 2026, Oct. 31 (Sat.)–Nov. 3 (Tue.)", "title_state": "translated", "summary": "To mark its 80th anniversary, ナガノインテリア工業株式会社 has co-developed Another Furniture, an interior product made using distinctive offcuts from its furniture manufacturing, with product designer Yasuhiro Suzuki. The collection will be exhibited for a limited time at JAPAN FURNITURE SHOW by IFFT 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "80 years since founding", "state": "translated", "quote": "創業８０年" }, { "text": "A 200 ha mountain in Kumamoto", "state": "translated", "quote": "熊本に２００haの山" }, { "text": "The share of domestic timber will also reach 30% over the medium to long term", "state": "translated", "quote": "国産材の比率も中長期で30％まで" }, { "text": "Products by makers from around the country, numbering approximately 250", "state": "translated", "quote": "全国約250件のつくりての商品" } ], "companies": [ "ナガノインテリア工業株式会社", "スーパーユーデザイン株式会社", "株式会社うなぎの寝床", "株式会社テイクオーバー" ], "published_at": "2026-10-30T10:40:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000110851.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479777-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652121, "anchor": "n3652121", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652121", "title": "Actor Ryu Seung-ryong heads to Osaka! The 12th Osaka Korean Film Festival opens November 20", "title_state": "translated", "summary": "駐大阪韓国文化院は、11月20日から24日まで「第12回 大阪韓国映画祭」を開催する。今年度は7作品すべてが日本初公開となり、ドキュメンタリー3作品も追加される。俳優のリュ・スンリョンや各監督らが来場し、観客との交流イベントが行われる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "12th", "state": "translated", "quote": "第12回" }, { "text": "Nov. 20", "state": "translated", "quote": "11月20日" }, { "text": "5 days", "state": "translated", "quote": "5日間" }, { "text": "7 films", "state": "translated", "quote": "7作品" }, { "text": "3 documentary films", "state": "translated", "quote": "ドキュメンタリー作品3作品" }, { "text": "Surpassed 10 million", "state": "translated", "quote": "1,000万人を突破" }, { "text": "Ranked No. 3", "state": "translated", "quote": "ランキング第3位" } ], "companies": [ "駐大阪韓国文化院", "YTN", "Disney+", "EBS" ], "published_at": "2026-10-30T10:40:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000086.000089890.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479783-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652129, "anchor": "n3652129", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652129", "title": "Lumiq announces plan for a problem-solving internship in which international students address challenges at local businesses; holds discussion with Shizuoka University's Chinese Language Envoy Laboratory", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Lumiq announced a plan for a problem-solving internship in which international students address challenges at local businesses, and held a discussion with Shizuoka University's Chinese Language Envoy Laboratory. It is accepting inquiries from businesses in Shizuoka Prefecture about problems they are facing starting today.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10,967 locations", "state": "translated", "quote": "10,967か所" }, { "text": "Up 7.2%", "state": "translated", "quote": "7.2%増" } ], "companies": [ "株式会社Lumiq", "Lumiq", "Lumiq Inc." ], "published_at": "2026-10-30T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000179042.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479793-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652128, "anchor": "n3652128", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652128", "title": "7言語でAIにおすすめ漫画を聞いてみた！総合1位は「鋼の錬金術師」。日本語では「寄生獣」、フランス語では「MONSTER」が1位に", "title_state": "original", "summary": "GRASグループ株式会社が運営する「English Hub」は、AIに7言語でおすすめの漫画を尋ねた調査結果を公開。総合1位は『鋼の錬金術師』となり、言語別では日本語が『寄生獣』、フランス語が『MONSTER』など6作品に分かれた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "7 languages", "state": "translated", "quote": "7言語" }, { "text": "250 times each", "state": "translated", "quote": "各250回" }, { "text": "1,750 times total", "state": "translated", "quote": "計1,750回" }, { "text": "4,772 points", "state": "translated", "quote": "4,772点" }, { "text": "4,511 points", "state": "translated", "quote": "4,511点" }, { "text": "3,218 points", "state": "translated", "quote": "3,218点" }, { "text": "1,329 times", "state": "translated", "quote": "1,329回" }, { "text": "1,250 times", "state": "translated", "quote": "1,250回" }, { "text": "1,032 points", "state": "translated", "quote": "1,032点" }, { "text": "1,099 points", "state": "translated", "quote": "1,099点" }, { "text": "786 points", "state": "translated", "quote": "786点" }, { "text": "738 points", "state": "translated", "quote": "738点" }, { "text": "652 points", "state": "translated", "quote": "652点" }, { "text": "248 times", "state": "translated", "quote": "248回" }, { "text": "195 times", "state": "translated", "quote": "195回" }, { "text": "91 items", "state": "translated", "quote": "91項目" } ], "companies": [ "GRASグループ株式会社", "English Hub", "EnglishHub", "OpenAI" ], "published_at": "2026-10-30T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000022962.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479792-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652127, "anchor": "n3652127", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652127", "title": "Craft chocolate that pairs well with Japanese tea from 【 江戸越屋 粋町しょこら 】: New flavor, “Banana and Soybeans,” launches!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社吉村 is launching “Banana and Soybeans,” a new flavor of 粋町しょこら chocolate from its Japanese-style brand 江戸越屋. Cumulative sales have topped 1.45 million pieces, and pop-ups are scheduled at 87 locations from October 2025 through September 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative sales have topped 1.45 million pieces*", "state": "translated", "quote": "累計販売個数は145万個*を超え" }, { "text": "Venues at all 87 locations", "state": "translated", "quote": "全87カ所会場" }, { "text": "A total of 1,196 days of events", "state": "translated", "quote": "延べ1196日間の催事" }, { "text": "Instagram followers have also topped 12,000", "state": "translated", "quote": "インスタグラムのフォロワーも1.2万人を超え" }, { "text": "Suggested retail price: 655 yen each", "state": "translated", "quote": "メーカー希望小売価格：各655円" } ], "companies": [ "株式会社吉村", "江戸越屋", "粋町しょこら", "品川紋次郎" ], "published_at": "2026-10-30T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000031069.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479790-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652126, "anchor": "n3652126", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652126", "title": "“REQUIES first bloom” now listed on vacation rental booking site TABILMO", "title_state": "translated", "summary": "株式会社タビルモ has listed the luxury villa “REQUIES first bloom,” located in the Higashi-Izu area of Shizuoka Prefecture, on its vacation rental booking site TABILMO.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Accommodates up to 7 guests", "state": "translated", "quote": "最大7名まで宿泊可能" }, { "text": "1日1組限定", "state": "original", "quote": "1日1組限定" }, { "text": "Indoor floor area: 113 square meters", "state": "translated", "quote": "屋内平米数：113平米" }, { "text": "Beds: 6", "state": "translated", "quote": "ベッド数：6台" } ], "companies": [ "株式会社タビルモ", "TABILMO", "SHOLAYERED" ], "published_at": "2026-10-30T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000069314.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479789-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652125, "anchor": "n3652125", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652125", "title": "Developed in response to customer feedback: Dedicated sheets now available for WAQ’s AIR BED, which has sold over 16,000 units", "title_state": "translated", "summary": "WAQ株式会社 will launch AIR BED SHEET, dedicated sheets for its electric air bed AIR BED, which has sold over 16,000 units, on October 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative sales: 16,000 units", "state": "translated", "quote": "累計販売数1.6万個" }, { "text": "The AIR series has surpassed 30,000 units in cumulative sales", "state": "translated", "quote": "AIRシリーズ全体では累計3万台を突破" }, { "text": "On sale from Friday, October 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日（金）より発売" } ], "companies": [ "WAQ株式会社", "WAQ" ], "published_at": "2026-10-30T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000028853.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479788-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652124, "anchor": "n3652124", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652124", "title": "【4人のライフセーバーが2分間でレスキュー】今年は世界大会で2連覇が期待されるSERC競技。静岡県立水泳場（静岡県静岡市）にてライフセービングスキルを競い合います！", "title_state": "original", "summary": "公益財団法人日本ライフセービング協会は、2026年11月7日～8日に静岡県立水泳場で第6回全日本ライフセービング・SERC選手権大会などを開催する。昨年の世界選手権で優勝した日本代表は、2026年の世界選手権でSERC競技の2連覇を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "4 lifeguards", "state": "translated", "quote": "4人のライフセーバー" }, { "text": "2026年11月7日（土）～8日（日）", "state": "original", "quote": "2026年11月7日（土）～8日（日）" }, { "text": "The 6th All Japan Lifesaving SERC Championships", "state": "translated", "quote": "第6回全日本ライフセービング・SERC選手権大会" }, { "text": "Lifesaving World Championships 2024", "state": "translated", "quote": "Lifesaving World Championships 2024" }, { "text": "Lifesaving World Championships 2026", "state": "translated", "quote": "Lifesaving World Championships 2026" } ], "companies": [ "公益財団法人日本ライフセービング協会", "JLA", "鴨川ライフセービングクラブ", "日本体育大学ライフセービング部", "東海大学湘南体育会ライフセービングクラブ", "西浜サーフライフセービングクラブ", "岩井ライフセービングクラブ" ], "published_at": "2026-10-30T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000150.000043525.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479778-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652123, "anchor": "n3652123", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652123", "title": "【武蔵野大学】秋だ！収穫の季節！ アントレプレナーシップ学部の学生が11月８日（日）に三鷹市で親子向け農育イベント「さつまいも収穫体験」を実施", "title_state": "original", "summary": "武蔵野大学アントレプレナーシップ学部の学生が、株式会社ジェイ・エス・ビーおよび株式会社エマリコくにたちと連携し、2026年11月8日に三鷹市の冨澤ファームで親子向けさつまいも収穫体験イベントを実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "November 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月８日" }, { "text": "3,000 yen", "state": "translated", "quote": "3,000円" }, { "text": "+500 yen", "state": "translated", "quote": "＋500円" }, { "text": "25 families", "state": "translated", "quote": "25家族" }, { "text": "Approximately 1 kilogram", "state": "translated", "quote": "約１キログラム" }, { "text": "103,040 rooms", "state": "translated", "quote": "103,040室" }, { "text": "80 stores", "state": "translated", "quote": "80店舗" }, { "text": "More than 130 properties", "state": "translated", "quote": "130軒以上" }, { "text": "More than 100 years", "state": "translated", "quote": "100年以上" }, { "text": "1,000 people", "state": "translated", "quote": "1,000人" } ], "companies": [ "学校法人武蔵野大学", "武蔵野大学", "武蔵野大学アントレプレナーシップ学部", "株式会社ジェイ・エス・ビー", "株式会社エマリコくにたち", "冨澤ファーム", "UniLife（ユニライフ）", "学生会館ラティエラアカデミコ三鷹", "農いく！" ], "published_at": "2026-10-30T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000440.000067788.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479779-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652122, "anchor": "n3652122", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652122", "title": "【松坂屋名古屋店】バームクーヘン専門店「ねんりん家」が期間限定OPEN！冬限定『マウントバーム ブラウニー』が登場", "title_state": "original", "summary": "Baumkuchen specialist ねんりん家, operated by 株式会社グレープストーン, will open a limited-time shop at 松坂屋名古屋店 from November 4 to 12, 2026, selling winter-only products including “Mount Baum Brownie.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日" }, { "text": "12th (Thu.)", "state": "translated", "quote": "12日(木)" }, { "text": "Limited to 9 days", "state": "translated", "quote": "9日間限定" }, { "text": "1 piece, 1,188 yen", "state": "translated", "quote": "1本入 1,188円" }, { "text": "【Price】2,160 yen", "state": "translated", "quote": "【価 格】2,160円" }, { "text": "1本入 864円", "state": "original", "quote": "1本入 864円" }, { "text": "1 ring: 1,890 yen", "state": "translated", "quote": "1山 1,890円" }, { "text": "Price: 1,620 yen", "state": "translated", "quote": "【価 格】1,620円" }, { "text": "4-piece pack ¥1,458", "state": "translated", "quote": "4個入 1,458円" }, { "text": "6-piece pack ¥2,160", "state": "translated", "quote": "6個入 2,160円" }, { "text": "10 pieces, 3,240 yen", "state": "translated", "quote": "10個入 3,240円" } ], "companies": [ "株式会社グレープストーン", "ねんりん家", "松坂屋名古屋店", "スイス・フェルクリン社" ], "published_at": "2026-10-30T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002179.000025606.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479776-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652130, "anchor": "n3652130", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652130", "title": "Publication of the new solvency margin ratio based on economic value", "title_state": "translated", "summary": "ＳＯＭＰＯひまわり生命保険 announced its new-standard solvency margin ratio at the end of fiscal 2025, indicating that it continues to maintain a sound level.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "End of fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "2025年度末" }, { "text": "No. 74", "state": "translated", "quote": "第74号" }, { "text": "200年に１回", "state": "original", "quote": "200年に１回" }, { "text": "At least 100%", "state": "translated", "quote": "100％以上" }, { "text": "70％", "state": "translated", "quote": "70％" }, { "text": "23％", "state": "translated", "quote": "23％" } ], "companies": [ "ＳＯＭＰＯひまわり生命保険株式会社", "金融庁" ], "published_at": "2026-10-30T10:37:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000194.000051296.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479794-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652131, "anchor": "n3652131", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652131", "title": "【福岡大学】「ふれあい城南フェスティバル2026」が開催されます（11/8）", "title_state": "original", "summary": "The “Fureai Jonan Festival 2026” will be held at 福岡大学 on November 8, featuring opportunities for local residents to interact, stage events, hands-on activities and more.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 8", "state": "translated", "quote": "11月8日" }, { "text": "10:00", "state": "translated", "quote": "10:00" }, { "text": "15:00", "state": "translated", "quote": "15:00" }, { "text": "11 school districts in Jonan Ward", "state": "translated", "quote": "城南区11校区" } ], "companies": [ "福岡大学", "中村学園大学短期大学部", "博多工業高校", "中村学園高校" ], "published_at": "2026-10-30T10:36:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000152.000159852.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479795-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652132, "anchor": "n3652132", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652132", "title": "Saturdays NYC launches a collaborative down parka with outdoor and mountaineering gear brand Marmot.", "title_state": "translated", "summary": "Saturdays NYC, operated by 株式会社ジュン, and outdoor brand Marmot, founded in 1974, have launched their first collaborative down parka. Priced at ¥66,000, it goes on sale November 6.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Founded in the United States in 1974", "state": "translated", "quote": "1974年にアメリカで誕生した" }, { "text": "For more than half a century", "state": "translated", "quote": "半世紀以上にわたり" }, { "text": "From Friday, Nov. 6", "state": "translated", "quote": "11月6日（金）より" }, { "text": "Reservations open: Friday, October 30", "state": "translated", "quote": "予約開始日：10月30日（金）" }, { "text": "Price: ¥66,000 including tax", "state": "translated", "quote": "価格： ¥66,000 in tax" }, { "text": "Premium down with 750 fill power", "state": "translated", "quote": "750フィルパワーの上質なダウン" } ], "companies": [ "株式会社ジュン", "Saturdays NYC", "Marmot" ], "published_at": "2026-10-30T10:35:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001509.000006099.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479796-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652133, "anchor": "n3652133", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652133", "title": "グラスヒュッテ・オリジナル unveils “Senator Aventurine”", "title_state": "translated", "summary": "グラスヒュッテ・オリジナル has unveiled 2 mechanical watches, “Senator Aventurine,” which reinterpret the aesthetics of Art Nouveau and Art Deco for the modern era. The collection comprises “Art Deco Blue” with a platinum case and “Art Nouveau Green” with a red gold case, and will go on sale in October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Case diameter: 40 mm", "state": "translated", "quote": "ケース径は 40 mm" }, { "text": "28,800 vibrations per hour", "state": "translated", "quote": "毎時 28,800 振動" }, { "text": "100 hours of running time", "state": "translated", "quote": "100 時間の作動時間" }, { "text": "Up to 95%", "state": "translated", "quote": "最大 95%" }, { "text": "Since 1845", "state": "translated", "quote": "1845 年から" }, { "text": "In 1994", "state": "translated", "quote": "1994年に" }, { "text": "Starting in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年 10 月より" } ], "companies": [ "スウォッチグループジャパン株式会社", "グラスヒュッテ・オリジナル事業本部", "グラスヒュッテ・オリジナル", "GUB", "Glashütter Uhrenbetrieb GmbH" ], "published_at": "2026-10-30T10:35:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000100667.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479797-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652134, "anchor": "n3652134", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652134", "title": "Rina Hirata × “Oshi Gacha®” collaboration starts October 31! SOLUNA goods with signed instant photos and personalized videos answering your questions are among the prizes", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Oshimate will run a limited-time collaboration with Rina Hirata on its online lottery service “Oshi Gacha®” starting October 31, 2026. Prizes include SOLUNA by h goods and personalized videos.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "販売価格：1回1,100円（税込）", "state": "original", "quote": "販売価格：1回1,100円（税込）" }, { "text": "A 15-second video saying your name", "state": "translated", "quote": "あなたのお名前を呼ぶ、15秒の動画" }, { "text": "A digital mini photo book with 10 pages", "state": "translated", "quote": "10枚構成のデジタルミニ写真集" } ], "companies": [ "株式会社Oshimate", "SOLUNA by h", "AKB48" ], "published_at": "2026-10-30T10:34:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000188689.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479799-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652135, "anchor": "n3652135", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652135", "title": "54.0% of shadow AI users are in organizations with “no policy” on AI use. By contrast, the figure is just 12.0% in organizations that make AI usage visible [AI use survey]", "title_state": "translated", "summary": "According to the results of an AI use survey by LRM株式会社, the rate of shadow AI use reached 54.0% at organizations without AI use policies, while it remained at 12.0% at organizations with systems for monitoring AI use.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "54.0%", "state": "translated", "quote": "54.0%" }, { "text": "12.0%", "state": "translated", "quote": "12.0%" }, { "text": "1,080 people", "state": "translated", "quote": "1,080名" }, { "text": "30.9%", "state": "translated", "quote": "30.9%" }, { "text": "17.5%", "state": "translated", "quote": "17.5%" } ], "companies": [ "LRM株式会社", "独立行政法人情報処理推進機構", "IPA" ], "published_at": "2026-10-30T10:33:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000296.000054434.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479800-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652136, "anchor": "n3652136", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652136", "title": "[Event Report] Lighting Ceremony Held for “Yomiuriland Jewellumination 2026”", "title_state": "translated", "summary": "Yomiuriland amusement park held the lighting ceremony for “Yomiuriland Jewellumination 2026 Growing Light” on October 29, 2026. Attendees included speakers such as Akiko Ishii and guest actors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "138 days", "state": "translated", "quote": "138日間" }, { "text": "17th season", "state": "translated", "quote": "17シーズン目" }, { "text": "60 m wide", "state": "translated", "quote": "幅60m" }, { "text": "15 m tall", "state": "translated", "quote": "高さ15m" }, { "text": "226 fountains", "state": "translated", "quote": "226本の噴水" } ], "companies": [ "株式会社よみうりランド", "石井幹子デザイン事務所" ], "published_at": "2026-10-30T10:32:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000523.000041300.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479801-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652137, "anchor": "n3652137", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652137", "title": "[Asaka] Exploratory childcare: Genki Kids 5-year-olds create a product with a local bagel shop! Real-world work experience at “Asaka Street Terrace”!", "title_state": "translated", "summary": "Five-year-olds at Genki Kids, a nursery school operated by 株式会社GENKI INNOVATION COMPANY, took part in an exploratory childcare project in which they worked with a local bagel shop to sell bagels they had devised themselves at “Asaka Street Terrace.” Through trial and error, the children developed empathy for others and the ability to take initiative. The company also plans to open a new location, GENKI INNOVATION CENTER NIIZA.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 30 facilities", "state": "translated", "quote": "全30施設" }, { "text": "In 2004", "state": "translated", "quote": "2004年に" }, { "text": "In 2026", "state": "translated", "quote": "2026年には" } ], "companies": [ "株式会社 GENKI INNOVATION COMPANY", "GEs BAGEL FACTORY", "g and BAGEL FACTORY", "GENKI INNOVATION CENTER NIIZA", "GENKI INNOVATION CENTER" ], "published_at": "2026-10-30T10:31:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000068433.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479802-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652138, "anchor": "n3652138", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652138", "title": "[35th Anniversary] ユニゾンシステムズ to Exhibit at “Inter BEE 2026” with Its Own Booth! Proposing Automation and Labor-Saving Solutions for Broadcasters Through AI and System Integration", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ユニゾンシステムズ will exhibit at “Inter BEE 2026,” to be held at Makuhari Messe in November 2026, with its own booth to mark its 35th anniversary. It will showcase solutions that automate and streamline broadcasters’ operations through AI and system integration, as well as technologies for secondary use of video content and creating new businesses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "35th anniversary", "state": "translated", "quote": "創業35周年" }, { "text": "From November 18 (Wednesday) to 20 (Friday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日（水）から20日（金）まで" }, { "text": "Its own booth for the first time in 7 years", "state": "translated", "quote": "7年ぶりに単独ブース" }, { "text": "A service already connected to more than 30 agencies", "state": "translated", "quote": "既に30代理店以上と接続しているサービス" } ], "companies": [ "株式会社ユニゾンシステムズ", "ユニゾンシステムズ", "株式会社PUERTO", "株式会社Puri Prince" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000086464.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479803-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652139, "anchor": "n3652139", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652139", "title": "Orders Begin for Newly Illustrated “Re:Zero − Starting Life in Another World” Goods, Including a Full-Size Tapestry in Umbrella-and-Kimono Style!! Available from AMNIBUS, Which Sells Original Anime and Manga Goods", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アルマビアンカ began accepting orders on October 26 for 14 newly illustrated goods from “Re:Zero − Starting Life in Another World” through the online store AMNIBUS.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "14 products", "state": "translated", "quote": "商品14種" }, { "text": "Monday, Oct. 26", "state": "translated", "quote": "10月26日（月）" }, { "text": "￥10,780", "state": "translated", "quote": "￥10,780" }, { "text": "3 types in total", "state": "translated", "quote": "全3種" }, { "text": "Single item: ¥880", "state": "translated", "quote": "単品 ￥880" }, { "text": "BOX ¥8,800", "state": "translated", "quote": "BOX ￥8,800" }, { "text": "10 types in total", "state": "translated", "quote": "全10種" }, { "text": "Individual item: ¥715", "state": "translated", "quote": "単品 ￥715" }, { "text": "BOX ¥10,725", "state": "translated", "quote": "BOX ￥10,725" }, { "text": "15 types in total", "state": "translated", "quote": "全15種" }, { "text": "Single item ￥605", "state": "translated", "quote": "単品 ￥605" }, { "text": "BOX ¥9,075", "state": "translated", "quote": "BOX ￥9,075" }, { "text": "Single item ¥275", "state": "translated", "quote": "単品 ￥275" }, { "text": "BOX ¥4,125", "state": "translated", "quote": "BOX ￥4,125" }, { "text": "¥3,960 each", "state": "translated", "quote": "各 ￥3,960" }, { "text": "4 types in total", "state": "translated", "quote": "全4種" }, { "text": "¥3,300 each", "state": "translated", "quote": "各 ￥3,300" }, { "text": "5 types in total", "state": "translated", "quote": "全5種" }, { "text": "¥1,980 each", "state": "translated", "quote": "各 ￥1,980" }, { "text": "¥1,100 each", "state": "translated", "quote": "各 ￥1,100" }, { "text": "16 types in total", "state": "translated", "quote": "全16種" }, { "text": "BOX ¥14,080", "state": "translated", "quote": "BOX ￥14,080" }, { "text": "BOX ¥11,440", "state": "translated", "quote": "BOX ￥11,440" }, { "text": "BOX ¥9,680", "state": "translated", "quote": "BOX ￥9,680" }, { "text": "Individual item: ¥550", "state": "translated", "quote": "単品 ￥550" } ], "companies": [ "株式会社アルマビアンカ", "AMNIBUS", "アニメイト", "株式会社KADOKAWA", "Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009747.000016064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479804-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652168, "anchor": "n3652168", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652168", "title": "名物「あぶらげ」の町がeスポーツの聖地に！？新潟県長岡市が産官学民連携で挑む「eスポーツを活用した地域活性化」", "title_state": "original", "summary": "新潟県長岡市は、栃尾地域交流拠点施設「トチオーレ」にて大規模eスポーツイベントを開催し、地元高校生が主体となったまちづくりやプロライセンスへの道を示す競技大会、体験型フェスを同時開催した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Reiwa 8 fiscal year", "state": "translated", "quote": "令和8年度" }, { "text": "September 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月22日" }, { "text": "October 12", "state": "translated", "quote": "10月12日" }, { "text": "More than 10", "state": "translated", "quote": "10以上の" }, { "text": "128 people in total", "state": "translated", "quote": "総勢128名" } ], "companies": [ "長岡市", "栃尾高校", "JeSU" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193186.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479859-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652167, "anchor": "n3652167", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652167", "title": "Event Held at the Norwegian Embassy to Mark the 20th Anniversary of the Japan Launch of AutoSock, Fabric Tire Chains", "title_state": "translated", "summary": "Norway’s AutoSock Operations AS held an event at the Norwegian Embassy on October 20, 2026, to mark the 20th anniversary of the product’s launch in Japan. It presented case studies from 中発販売, 三菱製鋼, JAF and NEXCO東日本, along with market trends.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20th anniversary of its Japan launch", "state": "translated", "quote": "日本発売20周年" }, { "text": "Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日" }, { "text": "From approximately 15% to approximately 50%", "state": "translated", "quote": "約15％から約50％" }, { "text": "In 4 years", "state": "translated", "quote": "4年で" }, { "text": "Expanded to more than 700", "state": "translated", "quote": "700以上に拡大" }, { "text": "Can be put on and taken off in about 1 minute", "state": "translated", "quote": "約1分で着脱" }, { "text": "In 2006", "state": "translated", "quote": "2006年に" }, { "text": "In 2018", "state": "translated", "quote": "2018年には" }, { "text": "In 2000", "state": "translated", "quote": "2000年に" } ], "companies": [ "AutoSock Operations AS", "AutoSock社", "中発販売株式会社", "中発販売", "三菱製鋼株式会社", "三菱製鋼", "一般社団法人日本自動車連盟", "JAF", "東日本高速道路株式会社", "NEXCO東日本", "日本自動車ジャーナリスト協会", "AJAJ" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193589.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479858-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652166, "anchor": "n3652166", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652166", "title": "Data on Skin Concerns from Approximately 150 People Revealed for the First Time | Skin Irritation in People in Their 20s, Signs of Aging in People in Their 50s. LOGOSKIN. Marks Its 1st Anniversary", "title_state": "translated", "summary": "Personalized serum brand LOGOSKIN. from スクエアプラス合同会社 marked its 1st anniversary on November 1, 2026, and released data on skin concerns from approximately 150 people for the first time. The data showed differences in the types of concerns by age group: skin irritation among people in their 20s and signs of aging among people in their 50s.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1st anniversary of release", "state": "translated", "quote": "発売1周年" }, { "text": "Theoretically, 15,624 possible combinations", "state": "translated", "quote": "理論上、15,624通りの組み合わせ" }, { "text": "¥4,200 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各種4,200円（税込）" } ], "companies": [ "スクエアプラス合同会社", "LOGOSKIN." ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000170740.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479857-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652165, "anchor": "n3652165", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652165", "title": "Salon-Focused Herbal Steaming Brand “mugu. (Mugu)” Launches “HERB STARTER,” a Set of 11 Herbs and Introductory Tools", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アント has launched “HERB STARTER” from its salon-focused herbal steaming brand “mugu. (Mugu),” a set featuring 11 types of professional-use herbs and introductory tools. The retail price is ¥19,800 (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Retail price: ¥19,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格は19,800円（税込）" }, { "text": "11 types of professional-use herbs", "state": "translated", "quote": "11種類の業務用ハーブ" }, { "text": "6 recommended blends", "state": "translated", "quote": "6種類のおすすめブレンド" }, { "text": "Release date: October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月1日" } ], "companies": [ "株式会社アント", "Anté Salon", "Anté Professional Store" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000184517.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479856-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652164, "anchor": "n3652164", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652164", "title": "Start Recruiting New Graduates from Their 1st Year of University. WorCry Specializes in New Graduate Recruitment Support, Rebrands Its Services as the “AOHARU” Series and Launches a Service Website", "title_state": "translated", "summary": "株式会社WorCry has specialized in new graduate recruitment support, rebranded its services as the “AOHARU” series and launched a website. It aims to prioritize building connections with students from their 1st year of university and promote “new graduate talent pool recruitment” in anticipation of market growth.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日（金）" }, { "text": "4,587 LINE friends", "state": "translated", "quote": "LINE友だち登録数が4,587名" }, { "text": "An average of 523 new registrations per month", "state": "translated", "quote": "月平均の新規登録数は523名" }, { "text": "56% offer acceptance rate among those who attended interviews", "state": "translated", "quote": "面談実施からの内定承諾率は56%" }, { "text": "A cumulative total of 92 hires", "state": "translated", "quote": "採用決定数は累計92名" }, { "text": "2026年度に1,602億円に達すると予測されています", "state": "original", "quote": "2026年度に1,602億円に達すると予測されています" } ], "companies": [ "株式会社WorCry", "株式会社矢野経済研究所" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000170976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479855-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652163, "anchor": "n3652163", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652163", "title": "An AI Company That Creates Ads Helps Build In-House Creative Skills. AIrkaiz Offers Hands-On AI Training in Promotional and Video Production", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AIrkaiz offers “Practical Generative AI Training for Promotional Creative Work,” a hands-on course for corporate sales promotion and public relations staff on creating ad images and videos with generative AI. The 12-hour course aims to improve in-house production skills under the guidance of active creators. It also offers a system to reduce costs through the use of subsidies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Condensed into 12 hours", "state": "translated", "quote": "12時間に凝縮しています" }, { "text": "75% for small and medium-sized businesses", "state": "translated", "quote": "中小企業75％" }, { "text": "60% for businesses other than small and medium-sized enterprises", "state": "translated", "quote": "中小企業以外60％です" }, { "text": "Course fee (before tax): ¥300,000", "state": "translated", "quote": "受講料（税抜） 300,000円" }, { "text": "Estimated expense subsidy: ¥225,000", "state": "translated", "quote": "経費助成額の試算 225,000円" }, { "text": "Estimated course fee after the expense subsidy: ¥75,000", "state": "translated", "quote": "経費助成後の受講料負担の試算 75,000円" }, { "text": "中小企業で1人1時間1,000円", "state": "original", "quote": "中小企業で1人1時間1,000円" }, { "text": "A subsidy of ¥500 is also available for businesses other than small and medium-sized enterprises", "state": "translated", "quote": "中小企業以外で500円の助成もあります" }, { "text": "For 12 hours, the amounts are ¥12,000 each", "state": "translated", "quote": "12時間分では、それぞれ12,000円" }, { "text": "For 12 hours, the amounts are ¥12,000 and ¥6,000, respectively", "state": "translated", "quote": "12時間分では、それぞれ12,000円、6,000円となります" } ], "companies": [ "株式会社AIrkaiz", "StoryBuilder" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000176735.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479854-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652162, "anchor": "n3652162", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652162", "title": "2026年11月19日（木）に開催される「ふるさと納税-未来創造AWARD2026」に青森県三戸町の参加が決定しました", "title_state": "original", "summary": "一般社団法人ふるさと未来創造コンソーシアム announced that 青森県三戸町 has entered the “Furusato Tax Donation—Future Creation AWARD 2026,” to be held on November 19, 2026, in 2 categories: the “Promoting Children’s Education Award” and the “Health and Livelihood Support Award.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月19日（木）" }, { "text": "Population of approximately 8,400", "state": "translated", "quote": "人口約8,400人" }, { "text": "Donations totaling more than ¥1 trillion", "state": "translated", "quote": "寄附額が1兆円を超える規模" } ], "companies": [ "一般社団法人ふるさと未来創造コンソーシアム", "青森県三戸町", "ベルサール新宿住友ホール" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000192127.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479853-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652161, "anchor": "n3652161", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652161", "title": "Beyond Employment for People with Disabilities—How Chiba’s ドットワーク and ANA Narita Airport Services Provide Ongoing Support, Turning Small Successes into Workplace Achievement—", "title_state": "translated", "summary": "A case study of S, who overcame concerns such as using public transportation with support from ドットワーク and found a job at ANA Narita Airport Services through disability employment. From employment transition support through workplace retention support, a series of small successes has helped S thrive at work.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Started practicing train rides on a stretch of just about 2 minutes", "state": "translated", "quote": "電車に乗る練習をわずか2分ほどの区間から始めた" }, { "text": "was able to ride for 30 minutes", "state": "translated", "quote": "30分間乗ることができたことが" }, { "text": "more than half of people with mental disabilities", "state": "translated", "quote": "精神障がいのある方の半数以上が" }, { "text": "Operates 239 locations in the Greater Tokyo area", "state": "translated", "quote": "首都圏エリアで239拠点を運営" } ], "companies": [ "株式会社ドットラインホールディングス", "ANA成田エアポートサービス株式会社", "ドットワーク", "国土交通省", "ハローワーク", "東京商工リサーチ" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000154255.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479852-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652160, "anchor": "n3652160", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652160", "title": "Alpaca Firefighting, an operations cloud service supporting the understaffed fire safety equipment industry, rolls out in earnest—from managing inspection schedules to preparing reports, anytime, anywhere", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アルパカ rolled out its operations cloud service for fire safety equipment businesses, アルパカ消防, in earnest on Oct. 1, 2026, aiming to reduce the burden of managing inspections and preparing reports.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The full-scale rollout began on Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日に本格展開を開始しました" }, { "text": "A free plan available for up to 5 properties", "state": "translated", "quote": "物件5件まで利用できる無料プラン" }, { "text": "A 0-yen initial fee campaign limited to the first 20 companies", "state": "translated", "quote": "先着20社限定の初期費用0円キャンペーン" }, { "text": "The initial fee of 100,000 yen (before tax) will be reduced to 0 yen", "state": "translated", "quote": "初期費用100,000円（税別）が0円になる" }, { "text": "Business Standard: 12,980 yen per month", "state": "translated", "quote": "業務スタンダード 月額：12,980円" }, { "text": "Business Standard, annual prepayment: 142,780 yen", "state": "translated", "quote": "業務スタンダード 年額前払：142,780円" }, { "text": "追加ユーザー：6人目から1人あたり月額980円", "state": "original", "quote": "追加ユーザー：6人目から1人あたり月額980円" }, { "text": "Data migration for up to 300 properties", "state": "translated", "quote": "物件リスト300件までのデータ移行" } ], "companies": [ "株式会社アルパカ", "日本消防設備安全センター", "大阪消防設備協同組合", "タイホ防災株式会社", "株式会社オーケー防災", "坂田防災", "エス・クローバー防災株式会社" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000120072.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479850-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652159, "anchor": "n3652159", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652159", "title": "A special drone show at Kiyomizu-dera Temple calling for a \"world without breast cancer\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AlterSkyは、ELCジャパン合同会社が主催する乳がんキャンペーン「乳がんのない世界へ 2026」に賛同し、10月20日に音羽山清水寺で500機を用いたドローンショーの演出・運営を担当した。また、10月1日にはエスティ ローダー カンパニーズの下妻工場でもドローンショーを実施した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日" }, { "text": "500 drones", "state": "translated", "quote": "500機" }, { "text": "360 drones", "state": "translated", "quote": "360機" }, { "text": "182 million U.S. dollars", "state": "translated", "quote": "1億8200万米ドル" }, { "text": "500 yen", "state": "translated", "quote": "500円" } ], "companies": [ "株式会社AlterSky", "ELCジャパン合同会社", "音羽山 清水寺", "株式会社 松葉屋", "有限会社マイス", "サントリーフラワーズ株式会社", "日本航空株式会社", "エスティ ローダー カンパニーズ", "株式会社SkyDrive" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000169558.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479845-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652158, "anchor": "n3652158", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652158", "title": "銀座リプロ外科が初の取り扱い医療機関に「リンパスリム 夜間用アームスリーブ（ウェア付）」 10月31日より院内で販売開始", "title_state": "original", "summary": "医療法人社団マイクロ会 銀座リプロ外科 will begin selling 株式会社三井メディカルジャパン's medical compression garment, \"リンパスリム 夜間用アームスリーブ（ウェア付）,\" at its clinic on Oct. 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "17,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込17,600円" }, { "text": "Less than 30 mmHg", "state": "translated", "quote": "30mmHg未満" } ], "companies": [ "医療法人社団マイクロ会", "銀座リプロ外科", "株式会社三井メディカルジャパン" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000154150.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479842-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652157, "anchor": "n3652157", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652157", "title": "【徳島大学】徳島県・美波町のリアルな町並みで「津波の流れ」を3D可視化～PLATEAU×高精度シミュレータで、従来のハザードマップを超えた「実践的避難行動」へ～", "title_state": "original", "summary": "徳島大学と美波町は、PLATEAU補助制度に基づき連携協定を締結。馬場俊孝教授が開発した津波シミュレータ「JAGURS」を用い、光原弘幸教授研究室が3Dマップ上で津波の浸水過程や水流を可視化するプログラムを開発した。従来の2Dハザードマップでは困難だった津波到達時間や水流の直感的把握を実現し、今後は徳島県内の自治体との協業やJ-PEAKS支援による研究開発を推進する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Dated July 1, Heisei 25", "state": "translated", "quote": "平成25年7月1日付" }, { "text": "October 30, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年10月30日" } ], "companies": [ "国立大学法人徳島大学", "徳島大学", "美波町", "国土交通省" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000169076.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479838-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652156, "anchor": "n3652156", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652156", "title": "Make cleaning chores you tend to put off easier: 3 new specialized cleaners for heat discoloration, burnt-on stains and limescale", "title_state": "translated", "summary": "アーネスト株式会社 is launching 3 specialized cleaners for stubborn kitchen grime. The stainless steel heat discoloration cleaner will launch first on Nov. 2, 2026, followed by the IH and enamel burnt-on stain cleaner and the faucet and sink limescale cleaner on Dec. 1 of the same year. Each product costs 1,540 yen (tax included) and contains 30 g.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "Dec. 1 of the same year", "state": "translated", "quote": "同年12月1日" }, { "text": "¥1,540 (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,540円（税込）" }, { "text": "Contents: 30 g", "state": "translated", "quote": "内容量：30g" } ], "companies": [ "アーネスト株式会社" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000058151.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479836-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652155, "anchor": "n3652155", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652155", "title": "DroR launches its organizational development \"observation phase\" as a standalone service on Oct. 27; includes a report and presentation, with a decision on full-scale support made after the observation", "title_state": "translated", "summary": "株式会社DroR launched its organizational development \"observation phase\" as a standalone service on Oct. 27, 2026. The service lasts several weeks to 2 months and includes a report and 1 presentation session. A decision on whether to proceed to full-scale ongoing support, typically lasting 6 months or more, will be made after the observation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日" }, { "text": "The period is several weeks to 2 months", "state": "translated", "quote": "期間は数週間〜2ヶ月です" }, { "text": "Typically 6 months or more", "state": "translated", "quote": "6ヶ月以上が目安" }, { "text": "Capital: 10,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：10,000,000円" } ], "companies": [ "株式会社DroR", "DroR Corporation" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000134829.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479832-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652154, "anchor": "n3652154", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652154", "title": "ロールス・ロイス・シルバー・ゴースト誕生120周年 時を超えて受け継がれる卓越性の象徴", "title_state": "original", "summary": "ロールス・ロイス marks the 120th anniversary of the 40/50 H.P., known as the Silver Ghost, which debuted in 1906, looking back at the history of its reputation as the \"best car in the world\" for its outstanding engineering and reliability.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "120th anniversary", "state": "translated", "quote": "誕生から120周年" }, { "text": "The 1906 40/50 H.P.", "state": "translated", "quote": "1906年の40/50 H.P." }, { "text": "The 1911 London-Edinburgh Trial", "state": "translated", "quote": "1911年のロンドン－エディンバラ・トライアル" }, { "text": "100 miles per hour", "state": "translated", "quote": "時速100マイル" }, { "text": "30,000 miles", "state": "translated", "quote": "3万マイル" }, { "text": "8 Silver Ghosts", "state": "translated", "quote": "シルバー・ゴースト8台" }, { "text": "47 Silver Ghosts", "state": "translated", "quote": "47台のシルバー・ゴースト" }, { "text": "A 1,800-mile route", "state": "translated", "quote": "1,800マイルのルート" }, { "text": "6,173 were built in the United Kingdom", "state": "translated", "quote": "英国で6,173台が製造された" }, { "text": "1,703 were produced", "state": "translated", "quote": "1,703台が生産されました" } ], "companies": [ "Rolls-Royce Motor Cars Limited", "ロールス・ロイス", "ナピア", "ハーランド・アンド・ウルフ" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000087869.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479827-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652153, "anchor": "n3652153", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652153", "title": "1 year after the \"2025 video tape problem\"! Mold or broken tape is no problem! Preserve your sleeping memories for the future", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キタムラ is offering a 40% discount campaign on its video tape-to-DVD digitization service, \"Video Dubbing,\" as people organize their belongings at year-end.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "40% OFF", "state": "translated", "quote": "40％OFF" }, { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日(日)" }, { "text": "Monday, Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日(月)" }, { "text": "Approximately 500 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約500店舗" }, { "text": "Orders of 10 or more tapes", "state": "translated", "quote": "10本以上ご注文" } ], "companies": [ "株式会社キタムラ", "カメラのキタムラ", "スタジオマリオ" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000170981.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479823-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652152, "anchor": "n3652152", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652152", "title": "6 new Magnet Gel colors and 6 Glitter Gel colors from Takigawa's original gel brand LUCU GEL!", "title_state": "translated", "summary": "6 new Magnet Gel colors and 6 new Glitter Gel colors from 滝川株式会社's original gel brand LUCU GEL will go on sale first at Tokyo Nail Expo 2026, with general sales beginning on Nov. 30.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "\"Gothic Velvet Mag\" in 6 colors", "state": "translated", "quote": "『ゴシックベルベットマグ』 6色" }, { "text": "\"Baroque Dazzle\" in 6 colors", "state": "translated", "quote": "『バロックダズル』 6色" }, { "text": "資本金：2億1397万円", "state": "original", "quote": "資本金：2億1397万円" }, { "text": "Nov. 22 (Sun.)–23 (Mon., holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年 11月22日（日）～23日（月・祝）" }, { "text": "Monday, Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日（月）" }, { "text": "3.5 g each × 6 new colors", "state": "translated", "quote": "各3.5g×新色6色" } ], "companies": [ "滝川株式会社", "NPO法人日本ネイリスト協会" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000094.000123765.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479821-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652151, "anchor": "n3652151", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652151", "title": "Famous Edo-period ukiyo-e prints brought vividly back to life! 5 new types of \"Edo Ukiyo-e Fabric Folding Fans,\" featuring luxurious paulownia boxes and sharkskin-pattern fan sleeves", "title_state": "translated", "summary": "株式会社版三 began selling 5 types of \"Edo Ukiyo-e Fabric Folding Fans,\" featuring designs inspired by Edo ukiyo-e artists such as Katsushika Hokusai and Kitagawa Utamaro, on Oct. 30.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 types in total", "state": "translated", "quote": "全5種" }, { "text": "Starting Friday, October 30", "state": "translated", "quote": "10月30日（金）より" }, { "text": "Price: 7,000 yen", "state": "translated", "quote": "価格：7,000円" } ], "companies": [ "株式会社版三", "版三 浮世絵工房" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000140.000031094.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479819-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652150, "anchor": "n3652150", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652150", "title": "From Arknights, \"Surtr: Extraordinary Prelude VER.\" arrives as a 1/7-scale figure!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ADKエモーションズ has opened preorders for a 1/7-scale figure of \"Surtr: Extraordinary Prelude VER.\" from the game Arknights, produced by Myethos. The price is 34,320 yen (tax included), and the figure is scheduled for release in December 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1/7 scale", "state": "translated", "quote": "1/7スケール" }, { "text": "Approx. 259 mm tall", "state": "translated", "quote": "全高：約259mm" }, { "text": "Price: 34,320 yen", "state": "translated", "quote": "価格：34,320円" }, { "text": "Size: approx. 80 mm", "state": "translated", "quote": "サイズ：約80mm" } ], "companies": [ "株式会社ADKエモーションズ", "Myethos", "HYPERGRYPH", "Yostar" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000218.000127482.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479816-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652149, "anchor": "n3652149", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652149", "title": "16.4 hours to secure 1 meeting with a decision-maker", "title_state": "translated", "summary": "Based on data from its enterprise BDR support service Keyman Letter, ヴァンテージマネジメント株式会社 analyzed that securing 1 meeting with a decision-maker takes an average of 16.4 hours and 122.6 phone calls.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "商談1件あたり122.6件の電話", "state": "original", "quote": "商談1件あたり122.6件の電話" }, { "text": "1時間あたり7.5件の電話", "state": "original", "quote": "1時間あたり7.5件の電話" }, { "text": "The meeting conversion rate was 3.4 times higher", "state": "translated", "quote": "商談化率は3.4倍でした" } ], "companies": [ "ヴァンテージマネジメント株式会社", "Keyman Letter" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000262.000025841.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479815-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652148, "anchor": "n3652148", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652148", "title": "November-only \"one-story home event\" at アイフルホーム locations nationwide", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LIXIL住宅研究所 アイフルホームカンパニー will hold a limited-time event themed around one-story homes at アイフルホーム franchise locations nationwide from Nov. 1 to 30, 2026. One-story homes have grown to 35.6% of recent contracts. The event will include tours of model homes featuring natural materials and compact one-story homes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）" }, { "text": "Monday, Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日（月）" }, { "text": "The share of single-story homes among all contracts has risen to 35.6%", "state": "translated", "quote": "全体契約における平屋シェアが35.6％へ拡大" }, { "text": "An increase of +2.6 points", "state": "translated", "quote": "+2.6ポイントの増加となります" }, { "text": "A compact 14-tsubo single-story home", "state": "translated", "quote": "14坪のコンパクト平屋" } ], "companies": [ "株式会社LIXIL住宅研究所", "アイフルホームカンパニー", "アイフルホーム", "フィアスホーム", "GLホーム", "LIXIL" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000302.000074287.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479813-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652147, "anchor": "n3652147", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652147", "title": "An outrageous fantasy about married women! A prequel arc packed with NTR! Toriyama Burin’s 『勇者さまは報酬に人妻をご希望です(10)』 goes on sale October 30!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジーオーティー will release 『勇者さまは報酬に人妻をご希望です(10)』 by Toriyama Burin under the MeDu COMICS label on October 30, 2026. The price is 770 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" }, { "text": "(10)", "state": "translated", "quote": "(10)" }, { "text": "770 yen", "state": "translated", "quote": "770円" }, { "text": "B6", "state": "translated", "quote": "B6" }, { "text": "978-4-8236-1152-0", "state": "translated", "quote": "978-4-8236-1152-0" }, { "text": "4-page leaflet", "state": "translated", "quote": "4Pリーフレット" }, { "text": "B2 tapestry", "state": "translated", "quote": "B2タペストリー" } ], "companies": [ "株式会社ジーオーティー", "MeDu COMICS", "メロンブックス", "ゲーマーズ", "COMIC ZIN", "とらのあな", "書泉", "芳林堂書店", "Gコミ", "COMIC MeDu" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000415.000043696.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479812-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652146, "anchor": "n3652146", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652146", "title": "The “Isekai Works Special” is now underway on the Gコミ web comic site!! All works in the isekai and reincarnation genres are free to read for 3 episodes!!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジーオーティー is running a special feature offering 3 free episodes of works in the isekai and reincarnation genres on the Gコミ web comic site. In addition to introducing 4 new series, popular works are also included to mark the release of volume 10 of Toriyama Burin’s 『勇者さまは報酬に人妻をご希望です』. After registering as a member, readers can enjoy 3 free episodes of every work.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 episodes free", "state": "translated", "quote": "3話無料" }, { "text": "Volume 10", "state": "translated", "quote": "10巻" }, { "text": "Price: 770 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：770円（税込）" }, { "text": "On sale October 30", "state": "translated", "quote": "10月30日発売" } ], "companies": [ "株式会社ジーオーティー", "Gコミ", "MeDu", "NOiPA", "picn", "ネオページ" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000420.000043696.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479811-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652145, "anchor": "n3652145", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652145", "title": "ABC-MART水戸京成百貨店2026年10月30日（金）よりオープン", "title_state": "original", "summary": "株式会社エービーシー・マート will open “ABC-MART Mito Keisei Department Store” on the 8F of 京成百貨店 in Mito, Ibaraki Prefecture, on October 30, 2026. Opening promotions include 3 times the app points and discounts on multiple purchases. The store will carry shoes from brands including NIKE, adidas, and New Balance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "京成百貨店 8F", "state": "translated", "quote": "京成百貨店 8F" }, { "text": "アプリポイント3倍付与", "state": "original", "quote": "アプリポイント3倍付与" }, { "text": "With purchases of 1,000 yen (tax included) or more", "state": "translated", "quote": "1,000円（税込）以上のお支払いで" }, { "text": "¥500 off purchases of ¥5,000 or more (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥5,000円（税込）以上お買上で￥500円OFF" }, { "text": "¥1,000 off purchases of ¥10,000 or more (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥10,000円（税込）以上お買上で￥1,000円OFF" }, { "text": "Event period: Oct. 30 (Fri.)–Nov. 9 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "開催期間：10/30(金)～11/9（月）" }, { "text": "There are currently 1081 stores in Japan", "state": "translated", "quote": "現在国内には1081店舗" }, { "text": "There are 316 stores overseas in South Korea", "state": "translated", "quote": "国外には韓国に316店舗" }, { "text": "63 stores in Taiwan", "state": "translated", "quote": "台湾63店舗" }, { "text": "8 stores in the United States", "state": "translated", "quote": "米国8店舗" }, { "text": "5 stores in Vietnam", "state": "translated", "quote": "ベトナム5店舗" }, { "text": "Launched in 1985", "state": "translated", "quote": "1985年にスタート" } ], "companies": [ "株式会社エービーシー・マート", "ABC-MART", "京成百貨店", "NIKE", "adidas", "VANS", "New Balance", "株式会社国際貿易商事", "ABC SELECT", "LEATHER CASUAL" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000969.000074055.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479810-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652144, "anchor": "n3652144", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652144", "title": "[Repetto] Contemporary activewear from レペット, shaped by dance expertise and unique know-how", "title_state": "translated", "summary": "French luxury brand Repetto, with roots in ballet and developed by 株式会社ルック, has launched contemporary activewear—scoop-neck bra tops and leggings—created using its dance expertise and unique know-how.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "26,400 yen each", "state": "translated", "quote": "各26,400円" }, { "text": "37,400 yen each", "state": "translated", "quote": "各37,400円" }, { "text": "1947", "state": "translated", "quote": "1947年" } ], "companies": [ "株式会社ルック", "株式会社ルックホールディングス", "レペット", "Repetto" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001077.000095084.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479809-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652143, "anchor": "n3652143", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652143", "title": "First store in Mie Prefecture! Crane game specialty store “クレーン横丁 極(きわみ) 津河芸店” grand opens Friday, November 6", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イオンファンタジー will open the crane game specialty store “クレーン横丁 極(きわみ) 津河芸店” in Tsu, Mie Prefecture, on November 6, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, November 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月６日（金）" }, { "text": "Play starting at 10 yen", "state": "translated", "quote": "10円から遊べる" }, { "text": "About 1,010 tsubo", "state": "translated", "quote": "約1010坪" }, { "text": "About 3,338 square meters", "state": "translated", "quote": "約3,338平米" }, { "text": "1,285 stores", "state": "translated", "quote": "1,285店舗" }, { "text": "1.824 billion yen", "state": "translated", "quote": "18億24百万円" } ], "companies": [ "株式会社イオンファンタジー", "モーリーファンタジー", "イオンタウン津河芸店" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001371.000060567.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479808-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652142, "anchor": "n3652142", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652142", "title": "[Reprint decided just 5 days after release] 『真夜中のほん ねこ』, a cross-genre anthology of newly written works devoted entirely to “cats,” has drawn an overwhelming response!", "title_state": "translated", "summary": "河出書房新社は、2026年10月22日に刊行した書き下ろしアンソロジー『真夜中のほん ねこ』が当初の予想を上回る反響を受け、発売5日で重版を決定した。同シリーズの第二弾『カレー』（11月25日刊行予定）および第三弾『声』（12月中旬刊行予定）も順次展開される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "5 days after release", "state": "translated", "quote": "発売5日" }, { "text": "Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日" }, { "text": "A total of 20 people", "state": "translated", "quote": "総勢20名" }, { "text": "50 winners", "state": "translated", "quote": "50名様" }, { "text": "Nov. 25", "state": "translated", "quote": "11月25日" }, { "text": "List price: 2,310 yen", "state": "translated", "quote": "定価：2,310円" } ], "companies": [ "河出書房新社", "株式会社河出書房新社" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001374.000012754.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479807-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652141, "anchor": "n3652141", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652141", "title": "Food innovation hub TOKYO FOOD LAB × young chefs’ community CLUB RED launch co-creation project “食の旅 SHOKU-TABI”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ぐるなび has launched “食の旅 SHOKU-TABI,” a co-creation project with TOKYO FOOD LAB, established by Tokyo Tatemono, and young chefs’ community CLUB RED. Pop-up restaurants featuring ingredients from different regions will be held starting in August 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "471 chefs", "state": "translated", "quote": "471名のシェフ" }, { "text": "August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月" }, { "text": "November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日" }, { "text": "Nov. 5", "state": "translated", "quote": "11月5日" }, { "text": "Nov. 17", "state": "translated", "quote": "11月17日" }, { "text": "The 19th", "state": "translated", "quote": "19日" } ], "companies": [ "株式会社ぐるなび", "東京建物株式会社", "TOKYO FOOD LAB", "CLUB RED", "RED U-35コンペティション", "EDICODE", "L‘ARGENT" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001688.000001511.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479806-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652140, "anchor": "n3652140", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652140", "title": "【星野リゾート×集英社創業100周年 ～旅するマンガ～ 】第二弾！「Web éclat」にて、槇村さとる氏が描く「界 箱根」を舞台にした描き下ろしマンガを本日公開！", "title_state": "original", "summary": "As the second installment of the “Traveling Manga” collaboration marking the 100th anniversary of the founding of 星野リゾート and 集英社, a newly drawn manga by Satoru Makimura, set at “界 箱根,” was published on Web éclat on October 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Operates 81 facilities in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "国内外に81施設を運営する" }, { "text": "5 fashion magazine titles", "state": "translated", "quote": "ファッション誌5媒体" }, { "text": "5 brands", "state": "translated", "quote": "5つのブランド" }, { "text": "5 popular manga artists", "state": "translated", "quote": "5名の人気マンガ家" }, { "text": "On Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日に" }, { "text": "76 in Japan", "state": "translated", "quote": "国内76" }, { "text": "5 overseas", "state": "translated", "quote": "海外5" } ], "companies": [ "星野リゾート", "株式会社集英社", "集英社", "Web éclat", "T JAPAN", "éclat", "MAQUIA", "BAILA", "non-no", "ココハナ" ], "published_at": "2026-10-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002624.000033064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479805-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652009, "anchor": "n3652009", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652009", "title": "『Fatal Claw』 releases free DLC, adding difficulty selection and a speedrun mode", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Com2uS Japan has announced the addition of free DLC for the PC and console metroidvania 『Fatal Claw』. New features include difficulty selection, a speedrun mode, new skills, and costumes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 stages", "state": "translated", "quote": "3段階" }, { "text": "10 types", "state": "translated", "quote": "10種類" }, { "text": "2,800 yen", "state": "translated", "quote": "2,800円" } ], "companies": [ "株式会社 Com2uS Japan", "Com2uS Holdings", "NDEV GAMES" ], "published_at": "2026-10-30T10:29:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001029.000009066.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479429-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652010, "anchor": "n3652010", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652010", "title": "Just send photos via LINE! “アイドル確定申告,” an AI service that helps with tax returns, launches", "title_state": "translated", "summary": "EVIDENTIA株式会社 will launch “アイドル確定申告,” a service that helps users prepare their tax returns by using AI to record and organize information from receipts and statements sent via LINE, starting October 30, 2026. There is no monthly fee, but a system usage fee applies for preparing year-end tax return documents.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日より" }, { "text": "登録料・月額料金は0円で", "state": "original", "quote": "登録料・月額料金は0円で" }, { "text": "1年度につき39,800円（税抜）のシステム利用料がかかります", "state": "original", "quote": "1年度につき39,800円（税抜）のシステム利用料がかかります" }, { "text": "The regular price is 49,800 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "通常価格は49,800円（税抜）です" } ], "companies": [ "EVIDENTIA株式会社", "LINE" ], "published_at": "2026-10-30T10:28:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192494.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479430-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652011, "anchor": "n3652011", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652011", "title": "Lecture by Miyako Muta to mark the registration of Hino City Central Library as a nationally registered tangible cultural property", "title_state": "translated", "summary": "A lecture by proofreader Miyako Muta will be held to mark the registration of Hino City Central Library as a nationally registered tangible cultural property in February of Reiwa 8.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capacity: 50 people", "state": "translated", "quote": "定員50名" }, { "text": "February of Reiwa 8 (2026)", "state": "translated", "quote": "令和8（2026）年2月" }, { "text": "November 28, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和８年11月28日" } ], "companies": [ "亜紀書房", "アノニマ・スタジオ" ], "published_at": "2026-10-30T10:27:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000302.000126851.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479432-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652012, "anchor": "n3652012", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652012", "title": "[Track record] Supporting the development of a medical and healthcare media platform for 株式会社南江堂. Promoting reliable information with a balance of expertise and creativity", "title_state": "translated", "summary": "Medi+プロダクション, the content production team of 株式会社Medited, provided support for 株式会社南江堂’s medical and healthcare media, including article writing by medical license holders, editorial supervision, and direction.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Made up of more than 80 people", "state": "translated", "quote": "80名以上から構成される" }, { "text": "Established: April 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年4月" } ], "companies": [ "株式会社Medited", "Medi+プロダクション", "株式会社南江堂" ], "published_at": "2026-10-30T10:27:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000124207.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479434-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652013, "anchor": "n3652013", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652013", "title": "[Days ending in 0! ¥21,999! Rakuten Marketplace] Headwolf F9 8.8-inch 90Hz 4G unlocked tablet, Android16, 24+128GB; free case with review", "title_state": "translated", "summary": "Shenzhen city Doowis Industrial Co., Ltd is holding a sales event for the Headwolf F9 tablet on Rakuten Marketplace. The 8.8-inch model features Android16 and 24+128GB, with a limited-quantity coupon available.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "22000 yen", "state": "translated", "quote": "22000円" }, { "text": "First 50 customers", "state": "translated", "quote": "先着50名様" }, { "text": "8.8 inches", "state": "translated", "quote": "8.8インチ" }, { "text": "90Hz", "state": "translated", "quote": "90Hz" }, { "text": "1600×2560", "state": "translated", "quote": "1600×2560" }, { "text": "344PPI", "state": "translated", "quote": "344PPI" }, { "text": "Brightness 400cd/m²", "state": "translated", "quote": "輝度400cd/m²" }, { "text": "85% color gamut", "state": "translated", "quote": "色域85%" }, { "text": "Contrast ratio 1200:1", "state": "translated", "quote": "コントラスト1200:1" }, { "text": "Android16", "state": "translated", "quote": "Android16" }, { "text": "UNISOC T7300", "state": "translated", "quote": "UNISOC T7300" }, { "text": "2.2GHz", "state": "translated", "quote": "2.2GHz" }, { "text": "2.0GHz", "state": "translated", "quote": "2.0GHz" }, { "text": "4GB memory", "state": "translated", "quote": "4GBメモリ" }, { "text": "+20GB expansion", "state": "translated", "quote": "+20GB拡張" }, { "text": "128GB storage", "state": "translated", "quote": "128GBストレージ" }, { "text": "Up to 2TB", "state": "translated", "quote": "最大2TB" }, { "text": "7200mAh", "state": "translated", "quote": "7200mAh" }, { "text": "Approx. 6 to 8 hours", "state": "translated", "quote": "約6～8時間" }, { "text": "Approx. 12 hours", "state": "translated", "quote": "約12時間" }, { "text": "Approx. 650 hours", "state": "translated", "quote": "約650時間" }, { "text": "Weighs about 325g", "state": "translated", "quote": "重量は約325g" }, { "text": "7.9mm thin", "state": "translated", "quote": "薄さ7.9mm" }, { "text": "208.64×129.56×7.9mm", "state": "translated", "quote": "208.64×129.56×7.9mm" }, { "text": "リア1300万画素", "state": "original", "quote": "リア1300万画素" }, { "text": "フロント500万画素", "state": "original", "quote": "フロント500万画素" } ], "companies": [ "Shenzhen city Doowis Industrial Co., Ltd", "Headwolf", "UNISOC", "Google Play", "GMS", "Widevine" ], "published_at": "2026-10-30T10:27:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000126467.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479435-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652014, "anchor": "n3652014", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652014", "title": "A tanker jacket joins the STRICT-G.ARMS series!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バンダイ has announced that a tanker jacket inspired by 『機動戦士ガンダムZZ』, part of the Gundam-themed apparel brand “STRICT-G,” will be available for preorder on Premium Bandai starting October 30, 2026, and go on general sale at stores starting October 31.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日(土)" }, { "text": "Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日(金)" }, { "text": "26,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "26,400円(税込)" } ], "companies": [ "株式会社バンダイ", "バンダイナムコグループ", "サンライズ" ], "published_at": "2026-10-30T10:26:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001032.000055569.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479441-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652015, "anchor": "n3652015", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652015", "title": "私のマシンピラティス to begin rolling out “AI Pilates,” made-to-order machine Pilates video lessons created using generative AI, starting November 6", "title_state": "translated", "summary": "“私のマシンピラティス,” operated by 株式会社スタウトハーツ, will begin offering its “AI Pilates” custom video lesson service powered by generative AI to existing members on Nov. 6, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Friday, Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）より" }, { "text": "More than 100 machine Pilates lesson videos targeting specific body parts", "state": "translated", "quote": "マシンピラティスの部位別レッスン動画100本超" }, { "text": "A proposed program lasting approximately 30 minutes", "state": "translated", "quote": "約30分間のプログラム案" }, { "text": "パーソナルサポート1回30分3,300円（税込）", "state": "original", "quote": "パーソナルサポート1回30分3,300円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社スタウトハーツ", "私のマシンピラティス" ], "published_at": "2026-10-30T10:25:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000101368.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479438-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652016, "anchor": "n3652016", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652016", "title": "[株式会社ミライト・ワン] Radio program appearance announcement (TOKYO FM)", "title_state": "translated", "summary": "Hidekazu Sugawara, president and representative director of 株式会社ミライト・ワン, will appear on TOKYO FM’s radio program “JAPAN MOVE UP supported by TOKYO HEADLINE” on Oct. 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "Approximately 80 years", "state": "translated", "quote": "約80年" } ], "companies": [ "株式会社ミライト・ワン", "TOKYO FM", "TOKYO HEADLINE", "経済産業省" ], "published_at": "2026-10-30T10:22:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000148.000130563.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479443-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652025, "anchor": "n3652025", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652025", "title": "“Moon & Nature Journal 2027,” a journal for reflecting on yourself through the moon’s rhythms, goes on sale Oct. 30; yearlong practical online course also launches", "title_state": "translated", "summary": "Timeless Edition（株式会社アドバリュー） will release “Moon & Nature Journal 2027,” a journal that uses the phases of the moon as a pacemaker, on Oct. 30, 2026, and will also begin accepting registrations for the yearlong online course “Annual Moon Practice 2027.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日（金）" }, { "text": "Price: ¥3,960 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：3,960円（税込）" }, { "text": "Price: ¥14,850 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：14,850円（税込）" }, { "text": "Price: 16,830 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：16,830円（税込）" }, { "text": "Specifications: B6 (W138×H188×D15mm) / 176 pages", "state": "translated", "quote": "仕様：B6（W138×H188×D15mm）／176ページ" }, { "text": "Delivery: 5 sessions in total", "state": "translated", "quote": "配信：全5回" } ], "companies": [ "Timeless Edition", "株式会社アドバリュー" ], "published_at": "2026-10-30T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193772.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479455-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652024, "anchor": "n3652024", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652024", "title": "“営業ラクダ” adds a feature to reference e-Gov legal data, bringing industry-related laws into sales meeting preparations", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Arstructは、BtoB営業支援サービス「営業ラクダ」に、デジタル庁が提供する「e-Gov法令検索」の法令データを参照する機能を追加した。これにより、建設業法や薬機法などの業種関連法令を商談準備の材料として活用できる。", "summary_state": "original", "facts": [], "companies": [ "株式会社Arstruct", "デジタル庁" ], "published_at": "2026-10-30T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000141967.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479449-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652023, "anchor": "n3652023", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652023", "title": "Products linked to My Number Cards go on sale this season at Naeba, Kagura and Muikamachi Hakkaisan ski resorts", "title_state": "translated", "summary": "株式会社グッドフェローズ and 株式会社グッドフェローズJTB have introduced a My Number Card linking feature for the “Webket®” online ticket store at Naeba, Kagura and Muikamachi Hakkaisan ski resorts, and began selling “My Number Discount” products this season.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "During the period from Oct. 1 to Nov. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日から11月15日の期間中は" } ], "companies": [ "株式会社グッドフェローズ", "株式会社グッドフェローズJTB", "JTBグループ", "西武プリンスホテルズ＆リゾーツ" ], "published_at": "2026-10-30T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000018419.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479451-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652022, "anchor": "n3652022", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652022", "title": "[Age.3] Enjoy winter’s “sukiyaki” with one hand: fried sandwich starring sweet-and-savory beef goes on sale Nov. 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ANCHOR, which operates the fried sandwich specialty shop “Age.3,” announced that it will launch a sukiyaki-flavored fried sandwich starring sweet-and-savory beef on Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "Oct. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日" }, { "text": "2020", "state": "translated", "quote": "2020年" }, { "text": "2023", "state": "translated", "quote": "2023年" }, { "text": "1994", "state": "translated", "quote": "1994年" }, { "text": "2014", "state": "translated", "quote": "2014年" } ], "companies": [ "Age.3", "株式会社ANCHOR", "FRUITS SAND THREE", "ホテルオークラ東京", "ホテルオークラ京都", "ホテルオークラ福岡" ], "published_at": "2026-10-30T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000107332.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479454-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652021, "anchor": "n3652021", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652021", "title": "A two-layer sweetness woven from Osaka sweet potato “夢シルク” and Japanese and Western chestnuts, complemented by the tartness of black grapes and the aroma of sake: the November-only “夢シルク・マロン・ルージュパフェ” arrives", "title_state": "translated", "summary": "Remake easy株式会社 announced that it will offer “夢シルク・マロン・ルージュパフェ,” made with Osaka sweet potato “夢シルク” and Japanese and Western chestnuts, from Nov. 1 to 30, 2026, for a limited time in November.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）から" }, { "text": "Through Monday, Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日（月）まで" } ], "companies": [ "Remake easy株式会社", "Remake easy" ], "published_at": "2026-10-30T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000141.000108055.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479450-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652020, "anchor": "n3652020", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652020", "title": "[Star Wars: The Mandalorian and Grogu] Green melamine plate featuring the hugely popular Grogu design launches Oct. 30 (Fri) at the Skater official online shop!", "title_state": "translated", "summary": "スケーター株式会社は、『スター・ウォーズ／マンダロリアン・アンド・グローグー』のキャラクター「グローグー」デザインを採用した薄肉メラミンプレートを、2026年10月30日に公式オンラインショップおよび小売店にて新発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日(金)" }, { "text": "Price: 660 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "価格:660円（税込）" }, { "text": "Approximately 20 cm in diameter", "state": "translated", "quote": "直径約20cm" } ], "companies": [ "スケーター株式会社", "Lucasfilm Ltd." ], "published_at": "2026-10-30T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000374.000084027.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479453-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652019, "anchor": "n3652019", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652019", "title": "[Ehime, Matsuyama] P・SPO Himebara store to hold free trial event on Nov. 14 with developer of EXTREC AI training machine", "title_state": "translated", "summary": "A free trial event featuring Kazuo Higa of ヒガトレック株式会社, developer of the EXTREC AI training machine, will be held on Nov. 14, 2026, at the P・SPO Himebara store, operated by 株式会社三福ホールディングス.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）" }, { "text": "Limited to the first 5 people at each session", "state": "translated", "quote": "各回先着5名" }, { "text": "About 90 seconds", "state": "translated", "quote": "約90秒" }, { "text": "5 movements", "state": "translated", "quote": "5回の動作" } ], "companies": [ "株式会社三福ホールディングス", "P・SPO", "ヒガトレック株式会社" ], "published_at": "2026-10-30T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000627.000004256.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479448-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652018, "anchor": "n3652018", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652018", "title": "E-commerce operations experience and travel service manager certification welcome: Shintomi Town, Miyazaki Prefecture, recruiting regional revitalization cooperation team members", "title_state": "translated", "summary": "一般財団法人こゆ地域づくり推進機構 is recruiting for 2 roles in Shintomi Town, Miyazaki Prefecture, as members of the regional revitalization cooperation team: “Regional Products Director” and “Local Tour Producer.” Applicants with e-commerce operations experience or a travel service manager qualification are welcome. The application deadline is Nov. 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2 roles", "state": "translated", "quote": "2職種" }, { "text": "1 person for each role", "state": "translated", "quote": "各1名" }, { "text": "Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日" }, { "text": "About 40 minutes by car", "state": "translated", "quote": "車で約40分" }, { "text": "A population of approximately 16,000", "state": "translated", "quote": "人口約1万6,000人" }, { "text": "2017", "state": "translated", "quote": "2017年" }, { "text": "1粒1,000円", "state": "original", "quote": "1粒1,000円" }, { "text": "2018", "state": "translated", "quote": "2018年" }, { "text": "100 “half-and-half businesses”", "state": "translated", "quote": "100の『半々ビジネス』" }, { "text": "12 businesses currently", "state": "translated", "quote": "現在12の事業" } ], "companies": [ "一般財団法人こゆ地域づくり推進機構", "こゆ財団" ], "published_at": "2026-10-30T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000637.000028395.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479437-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652017, "anchor": "n3652017", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652017", "title": "2027年 JALグループ「初日の出フライト」抽選・発売開始", "title_state": "original", "summary": "JALグループは2027年1月1日に東京、名古屋、大阪の4空港から「初日の出フライト」を実施し、2026年10月30日より先行応募を開始する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Jan. 1, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月1日" }, { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" }, { "text": "4 airports", "state": "translated", "quote": "4空港" }, { "text": "March 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月" } ], "companies": [ "JALグループ", "JAL", "株式会社阪急交通社", "株式会社ジャルパック", "上川大雪酒造" ], "published_at": "2026-10-30T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001587.000030684.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479445-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652026, "anchor": "n3652026", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652026", "title": "CTC opens network testing environment for electric power companies at its Nagoya office", "title_state": "translated", "summary": "伊藤忠テクノソリューションズ（CTC）は、シスコシステムズの機器を活用し、2026年度中に名古屋オフィス内に電力会社向けのネットワーク検証環境を開設する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Preparations are underway to open it during fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "2026年度中の開設に向けて整備します" } ], "companies": [ "伊藤忠テクノソリューションズ株式会社", "CTC", "シスコシステムズ合同会社", "シスコ" ], "published_at": "2026-10-30T10:19:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000239.000108377.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479457-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3652027, "anchor": "n3652027", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3652027", "title": "Discovery of OMC1, a new factor that maintains chromosome cohesion in eggs over the long term — Toward elucidating the molecular mechanisms supporting women’s reproductive lifespan as eggs age", "title_state": "translated", "summary": "千葉大学、理化学研究所などの研究チームは、卵子の染色体接着を長期間維持する新規タンパク質OMC1を発見した。OMC1はREC8コヒーシンの減少を防ぎ、その欠損により若い卵子でも加齢に伴う染色体異常が生じることがマウス実験で確認された。ヒトではCCDC201が相当し、早期閉経との関連が示唆されている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 29, 2026 (local time)", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日（現地時間）" }, { "text": "Spanning 30–40 years or more", "state": "translated", "quote": "30～40年以上に及ぶ" } ], "companies": [ "千葉大学", "理化学研究所", "熊本大学", "Nature Aging" ], "published_at": "2026-10-30T10:19:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000378.000124365.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4479459-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3651798, "anchor": "n3651798", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3651798", "title": "“MAX WASH & CAFE Umeda EAST” laundromat with integrated cafe space opens Oct. 30, 2026 (Friday)!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リブ・マックス opened “MAX WASH & CAFE Umeda EAST,” a laundromat with an integrated cafe space, in Osaka City, Osaka Prefecture, on Oct. 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" }, { "text": "1st floor", "state": "translated", "quote": "1階" } ], "companies": [ "株式会社リブ・マックス", "ホテルリブマックスPREMIUM梅田EAST", "MAX WASH" ], "published_at": "2026-10-30T10:14:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000135.000162689.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478708-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3651799, "anchor": "n3651799", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3651799", "title": "Immersive education DX startup ゲシピ takes the stage at JAM MEETUP", "title_state": "translated", "summary": "ゲシピ株式会社, an immersive education DX startup, took part in JAM MEETUP No. 7, where its president and representative director, Takuya Manabe, spoke as a lecturer and discussions were held on sports business and entrepreneurship.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 600,000 course enrollments", "state": "translated", "quote": "60万回以上の受講実績" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" } ], "companies": [ "ゲシピ株式会社", "ゲシピ" ], "published_at": "2026-10-30T10:13:54+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000031716.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478709-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3651800, "anchor": "n3651800", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3651800", "title": "Beyond information management: a system that drives management and HR work. Introducing kintone apps and implementation support at “Cybozu Days Japan 2026” [Nov. 12 (Thursday) and 13 (Friday), Makuhari Messe]", "title_state": "translated", "summary": "ＴＯＭＡコンサルタンツグループ will exhibit at “Cybozu Days Japan 2026,” an event hosted by Cybozu at Makuhari Messe on Nov. 12 and 13, 2026, showcasing management and HR support services powered by kintone.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 140 booths", "state": "translated", "quote": "140以上のブースが集結" }, { "text": "A total of 230 experts on staff", "state": "translated", "quote": "総勢230名の専門家が在籍" }, { "text": "More than 1,200 advisory clients and individual consultations", "state": "translated", "quote": "1,200件以上の顧問先や個別相談" } ], "companies": [ "ＴＯＭＡコンサルタンツグループ", "サイボウズ株式会社" ], "published_at": "2026-10-30T10:12:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000076775.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478710-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3651801, "anchor": "n3651801", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3651801", "title": "“Disney Twisted-Wonderland” designs arrive on “Card Connect”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コナミアーケードゲームス announced that it has launched designs from Disney Twisted-Wonderland for its Card Connect card-printing game machines.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 9 frame types", "state": "translated", "quote": "全9種のフレーム" }, { "text": "All 22 dorm students", "state": "translated", "quote": "寮生全22名" }, { "text": "All 31 types", "state": "translated", "quote": "全31種" } ], "companies": [ "株式会社コナミアーケードゲームス", "KONAMI", "Disney" ], "published_at": "2026-10-30T10:11:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000114.000169916.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478711-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3651802, "anchor": "n3651802", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3651802", "title": "Disclosure of the “Solvency Margin Ratio” at the end of fiscal 2025", "title_state": "translated", "summary": "メットライフ生命 announced that its solvency margin ratio at the end of fiscal 2025 was 191.7%, exceeding the 100% soundness benchmark.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "191.7%", "state": "translated", "quote": "191.7%" }, { "text": "100%", "state": "translated", "quote": "100%" } ], "companies": [ "メットライフ生命保険株式会社", "メットライフ生命" ], "published_at": "2026-10-30T10:11:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000684.000005541.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478715-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3651803, "anchor": "n3651803", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3651803", "title": "【無料公開】好評『フィジカルAI解体新書』の続編 SUGENA特別レポート「フィジカルAIから読む 中国の次の一手」", "title_state": "original", "summary": "株式会社SUGENA has made “フィジカルAIから読む 中国の次の一手” available for free as a follow-up to its popular report “フィジカルAI解体新書.” Based on the content of the 4th online seminar held on October 29, 2026, the report analyzes trends in China’s robotics industry and potential partnerships with Japanese companies. The company has also decided to hold a China Physical AI study tour in Shanghai and Hangzhou in November.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Global shipments of humanoid robots: approximately 19,000 units", "state": "translated", "quote": "人型ロボットの世界出荷は約1.9万台" }, { "text": "Chinese manufacturers are estimated to account for more than 97% of them", "state": "translated", "quote": "その97%超を中国メーカーが占めたと推計されています" }, { "text": "Online seminar held on October 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日に開催したオンラインセミナー" }, { "text": "In Shanghai and Hangzhou, November 22–26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月22日〜26日、上海・杭州で" } ], "companies": [ "株式会社SUGENA", "Smart Analytics Global", "株式会社いい旅" ], "published_at": "2026-10-30T10:10:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000079687.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478716-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3651822, "anchor": "n3651822", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3651822", "title": "[Controlled medical device] Make shoulder care part of your everyday look. KUU magnetic necklace improves stiffness and circulation in the area where it is worn; new Gold color to go on presale at Makuake from 10 a.m. on Friday, 10/30", "title_state": "translated", "summary": "クスノキノ株式会社’s lifestyle brand “KUU” will begin presales on Makuake at 10 a.m. on October 30, 2026, for new products including a new Gold color of its controlled medical device, “24hコンフォート・ネックレス（AIRSEVEN for KUU）,” which improves stiffness and circulation in the area where it is worn.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3,588% of the target achieved", "state": "translated", "quote": "目標達成率3,588％" }, { "text": "Total: 3,588,200 yen", "state": "translated", "quote": "総額3,588,200円" }, { "text": "From 102 people", "state": "translated", "quote": "102人から" }, { "text": "150mT neodymium permanent magnet", "state": "translated", "quote": "150mTのネオジム永久磁石" }, { "text": "Weight: 3.8g", "state": "translated", "quote": "重量は3.8g" }, { "text": "2026年10月30日（金）10:00より", "state": "original", "quote": "2026年10月30日（金）10:00より" } ], "companies": [ "クスノキノ株式会社", "KUU", "Makuake", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-10-30T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000169211.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478758-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3651821, "anchor": "n3651821", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3651821", "title": "“第2回 ビヨンドグルテンフリー祭” to be held at Hisaya-odori Park in Nagoya on Sunday, November 1. 49 vendors from across Japan; all food at the venue is free of wheat, barley, rye, and oats. Free admission", "title_state": "translated", "summary": "株式会社てまひま will hold “第2回 ビヨンドグルテンフリー祭” at Hisaya-odori Park in Nagoya on November 1, 2026. 49 vendors from 9 prefectures across Japan will take part, and all food at the venue will be free of wheat, barley, rye, and oats. Free admission.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sunday, Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日（日）" }, { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "9 prefectures across Japan", "state": "translated", "quote": "全国9都道府県" } ], "companies": [ "株式会社てまひま", "ケンミン食品株式会社", "森永製菓株式会社", "株式会社葉山" ], "published_at": "2026-10-30T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000178021.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478756-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3651820, "anchor": "n3651820", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3651820", "title": "Turn your usual drive into entertainment! An Android version of the smartphone app “ココドライブ！” is now available", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Nexgear began offering the Android version of its drive entertainment app “ココドライブ！” on Google Play on October 27, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日" }, { "text": "550 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額550円" }, { "text": "7 days free", "state": "translated", "quote": "7日間無料" }, { "text": "More than 1,600 spots nationwide", "state": "translated", "quote": "全国1,600か所以上のスポット" } ], "companies": [ "株式会社Nexgear", "Google LLC", "アイホン株式会社", "Apple Inc.", "日産自動車株式会社" ], "published_at": "2026-10-30T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000183876.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478755-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3651819, "anchor": "n3651819", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3651819", "title": "[Planetarium × Full Moon Night] “AWAKEME 〜MOVE INTO YOURSELF〜,” an immersive wellness event to open the senses surrounded by stars and sound, to be held on Tuesday, November 24", "title_state": "translated", "summary": "株式会社emolence will hold the immersive wellness event “AWAKEME” at コニカミノルタプラネタリアTOKYO on November 24, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月24日" }, { "text": "8,000 yen", "state": "translated", "quote": "8,000円" } ], "companies": [ "株式会社emolence", "コニカミノルタプラネタリアTOKYO" ], "published_at": "2026-10-30T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000173761.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478751-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3651818, "anchor": "n3651818", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3651818", "title": "[2026 Christmas Dinner] A special evening with someone dear. ル・ブラン新宿店 to begin accepting reservations on November 1", "title_state": "translated", "summary": "ル・ブラン新宿店, operated by 株式会社モーリ, will serve a Christmas dinner for 2 days only, December 24 and 25, 2026. Reservations open November 1, and the price is 8,000 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月24日" }, { "text": "Friday, the 25th", "state": "translated", "quote": "25日（金）" }, { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "8,000 yen per person", "state": "translated", "quote": "お一人様8,000円" } ], "companies": [ "株式会社モーリ", "ル・ブラン新宿店", "食べログ", "ぐるなび", "楽天市場", "銀座ル・ブラン" ], "published_at": "2026-10-30T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000178378.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478734-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3651817, "anchor": "n3651817", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3651817", "title": "“Cotofure FDE Service,” providing end-to-end support from AI planning to implementation and improvement, to launch on November 2", "title_state": "translated", "summary": "Cotofure株式会社 will launch “Cotofure FDE Service” on November 2, 2026, providing companies with end-to-end support for AI adoption and use, from planning through system implementation and post-launch improvements.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日より" }, { "text": "Established in June 2015", "state": "translated", "quote": "設立 2015年6月" } ], "companies": [ "Cotofure株式会社", "Cotofure" ], "published_at": "2026-10-30T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000110108.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478737-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3651816, "anchor": "n3651816", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3651816", "title": "ユーミーらいふグループ holds 50th anniversary ceremony", "title_state": "translated", "summary": "ユーミーらいふグループ held a ceremony marking its 50th anniversary at Pacifico Yokohama North on October 6, 2026. President Mitsutaka Kimura outlined the goal of becoming a “community-oriented company in Shonan,” while adviser Masakazu Hosaka emphasized that the approximately 750 employees are the group’s most important asset.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "50th anniversary of establishment", "state": "translated", "quote": "設立50周年" }, { "text": "461 group employees", "state": "translated", "quote": "グループ従業員461名" }, { "text": "Since its establishment in 1976", "state": "translated", "quote": "1976年の設立以来" }, { "text": "Now comprises 21 companies", "state": "translated", "quote": "現在は21社が" }, { "text": "Approximately 30,000 people annually", "state": "translated", "quote": "年間約3万人" }, { "text": "Approximately 27,000 units", "state": "translated", "quote": "約2万7,000戸" }, { "text": "Approximately 750 employees", "state": "translated", "quote": "約750名の従業員" } ], "companies": [ "株式会社ユーミーホールディングス", "ユーミーらいふグループ", "丸山工務所", "ユーミーマンション", "ユーミーネット" ], "published_at": "2026-10-30T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000145512.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478735-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3651815, "anchor": "n3651815", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3651815", "title": "[2026 Survey] 80% of households repaying home loans say an additional monthly burden of 10,000 yen would be their limit. Experts sound the alarm as interest rates rise", "title_state": "translated", "summary": "According to a 2026 survey conducted by 株式会社中央プロパティー, 87.1% of households repaying home loans feel anxious, and 80% said an additional monthly burden of 10,000 yen would push their household finances to the limit. Many said they would respond by cutting expenses or making early repayments, but just 9.2% are considering moving.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "87.1%", "state": "translated", "quote": "87.1%" }, { "text": "10,000 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額1万円" }, { "text": "40.8%", "state": "translated", "quote": "40.8%" }, { "text": "38.3%", "state": "translated", "quote": "38.3%" }, { "text": "36.7%", "state": "translated", "quote": "36.7%" }, { "text": "9.2%", "state": "translated", "quote": "9.2%" }, { "text": "240 people", "state": "translated", "quote": "240名" } ], "companies": [ "株式会社中央プロパティー", "CENTURY21中央プロパティー" ], "published_at": "2026-10-30T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000107345.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478738-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3651814, "anchor": "n3651814", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p5.html#n3651814", "title": "[Hamamatsu] Legal, labor and intellectual property DX: クラウドリーガル, a contract and legal BPaaS equipped with legal AI, to exhibit at Ricoh Japan’s “RICOH Value Presentation 2026 Autumn＜浜松会場”", "title_state": "translated", "summary": "MOLTON株式会社 will exhibit at Ricoh Japan’s “RICOH Value Presentation 2026 Autumn＜浜松会場＞,” showcasing “クラウドリーガル,” a contract and legal BPaaS equipped with legal AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日(金)" }, { "text": "10:00～16:30", "state": "translated", "quote": "10:00～16:30" } ], "companies": [ "MOLTON株式会社", "a23s株式会社", "リコージャパン株式会社" ], "published_at": "2026-10-30T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000126939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478733-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }