{
 "edition": "20261030-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-10-30T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-10-30T12:00:00+09:00",
 "page": 10,
 "pages": 13,
 "received_in_period": 1270,
 "listed_in_period": 1270,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1109 items from 7 sources; Taiwan, 161 items from 9 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 1109,
   "sources": 7
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 161,
   "sources": 9
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3651855,
   "anchor": "n3651855",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651855",
   "title": "A Parisian Christmas in Tokyo. Savor a coveted holiday course at a prestigious grand maison.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "トゥールダルジャン 東京 at ホテルニューオータニ will serve its Christmas-only menu, “Un Noël Romantique: Christmas at the Residence,” from December 16 to 25, 2026. Offerings include a lunch course for 30,000 yen prepared by an M.O.F.-honored chef and a dinner course with ヴーヴ・クリコ champagne for 8万9千 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Dec. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月16日（水）"
    },
    {
     "text": "Friday, the 25th",
     "state": "translated",
     "quote": "25日（金）"
    },
    {
     "text": "Boasting a 440-year history",
     "state": "translated",
     "quote": "440年の歴史を誇る"
    },
    {
     "text": "12 years since taking office",
     "state": "translated",
     "quote": "就任から12年"
    },
    {
     "text": "M.O.F. in 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年にM.O.F."
    },
    {
     "text": "A high proportion of about 90%",
     "state": "translated",
     "quote": "約90%という高い比率"
    },
    {
     "text": "Carrying on a history of about 400 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約400年の歴史を紡ぐ"
    },
    {
     "text": "December 17 (Thu)",
     "state": "translated",
     "quote": "12/17（木）"
    },
    {
     "text": "25 (Thu)",
     "state": "translated",
     "quote": "25（木）"
    },
    {
     "text": "12:00～13:30",
     "state": "translated",
     "quote": "12:00～13:30"
    },
    {
     "text": "30,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "30,000円"
    },
    {
     "text": "December 16 (Wed)",
     "state": "translated",
     "quote": "12/16（水）"
    },
    {
     "text": "17:30～20:00",
     "state": "translated",
     "quote": "17:30～20:00"
    },
    {
     "text": "¥58,000",
     "state": "translated",
     "quote": "58,000円"
    },
    {
     "text": "¥89,000",
     "state": "translated",
     "quote": "89,000円"
    },
    {
     "text": "1 bottle for 2 people",
     "state": "translated",
     "quote": "2名さまで1本"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニュー・オータニ",
    "ホテルニューオータニ",
    "トゥールダルジャン 東京",
    "ヴーヴ・クリコ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003976.000014571.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478819-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651854,
   "anchor": "n3651854",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651854",
   "title": "A popular Korean yogurt ice cream shop, YOGURT WORLD, opens at 神戸マルイ for its first location in Hyogo Prefecture!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "YOGURT WORLD, a yogurt ice cream specialty shop from South Korea, has opened its first Hyogo Prefecture location at 神戸マルイ, operated by 株式会社丸井.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "Limited to 1 week",
     "state": "translated",
     "quote": "1週間限定"
    },
    {
     "text": "Limited to the first 50 people each day",
     "state": "translated",
     "quote": "各日先着50名さま限定"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社丸井",
    "丸井グループ",
    "YOGURT WORLD",
    "神戸マルイ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004243.000003860.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478818-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651853,
   "anchor": "n3651853",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651853",
   "title": "【フェリシモ「おてらぶ」】A collaboration with the special exhibition “大徳寺 本朝無双之禅苑”: the story behind developing limited-edition goods that invite visitors into the spirit of Zen and the world of yokai",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社フェリシモ's “おてらぶ” has collaborated with the special exhibition “大徳寺 本朝無双之禅苑,” currently on view at 東京国立博物館, to develop limited-edition goods. (フェリシモ)",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Oct. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月14日より"
    },
    {
     "text": "700th anniversary of its founding",
     "state": "translated",
     "quote": "開創700年記念"
    },
    {
     "text": "First year of the Kareki era (1326)",
     "state": "translated",
     "quote": "嘉暦元年（1326年）"
    },
    {
     "text": "Activities began in 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "2014年から活動をスタートしています"
    },
    {
     "text": "Founded in May 1965",
     "state": "translated",
     "quote": "1965年5月創立"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フェリシモ",
    "フェリシモ",
    "FELISSIMO",
    "大徳寺",
    "東京国立博物館"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004407.000012759.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478815-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651852,
   "anchor": "n3651852",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651852",
   "title": "tvk 55th Anniversary Project: Reiwa 九 Spring Tour Grand Sumo Minamiashigara Tournament",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Grand Sumo Minamiashigara Tournament will be held on April 9, 2027, at the Minamiashigara City Sports Center as part of the 55th-anniversary project of Television Kanagawa. It is organized by the Grand Sumo Minamiashigara Tournament Executive Committee (Television Kanagawa, Pia and Landmark Entertainment).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "April 9, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年4月9日"
    },
    {
     "text": "Tamari S Seat - 19,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "タマリS席-19,000円"
    },
    {
     "text": "Pair Masu Seat - 32,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ペアマス席-32,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社テレビ神奈川",
    "ぴあ株式会社",
    "ランドマークエンターテイメント株式会社",
    "伊豆箱根鉄道株式会社",
    "チケットぴあ",
    "ローソンチケット",
    "e＋（イープラス）"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004436.000011710.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478813-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651851,
   "anchor": "n3651851",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651851",
   "title": "【Mila Owen (ミラ オーウェン)】The 2026 fall collection catalog, themed “THE PLAYFUL TRADITIONAL,” is now available! 〈Friday, October 30〉",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Mila Owen, a women’s brand operated by 株式会社マッシュスタイルラボ, will release its 2026 fall collection web catalog, themed “THE PLAYFUL TRADITIONAL,” on October 30.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Autumn 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年秋"
    },
    {
     "text": "Friday, Oct. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "10月30日(金)"
    },
    {
     "text": "12:00 (noon)",
     "state": "translated",
     "quote": "12:00(正午)"
    },
    {
     "text": "54 stores in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "日本国内54店舗"
    },
    {
     "text": "3 stores in China",
     "state": "translated",
     "quote": "中国3店舗"
    },
    {
     "text": "57 stores total",
     "state": "translated",
     "quote": "計57店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マッシュホールディングス",
    "株式会社マッシュスタイルラボ",
    "Mila Owen",
    "ミラ オーウェン",
    "MASH STORE",
    "マッシュストア",
    "USAGI ONLINE",
    "ウサギオンライン"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004575.000018505.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478811-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651850,
   "anchor": "n3651850",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651850",
   "title": "A seminar titled “The Market and Industrial Structure of Physical AI and Technology Development,” featuring Haruto Suzuki of 株式会社日本政策投資銀行 and Hajime Asama of 早稲田大学次世代ロボット研究機構, will be held on Monday, November 30, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社新社会システム総合研究所 will hold a seminar on November 30, 2026, on “The Market and Industrial Structure of Physical AI and Technology Development.” Speakers Haruto Suzuki of the Development Bank of Japan and Hajime Asama of Waseda University will discuss the transition from generative AI to physical AI, as well as the budget scale of approximately 900 billion yen in the FY2027 budget request.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "約9，000億円",
     "state": "original",
     "quote": "約9，000億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 新社会システム総合研究所",
    "株式会社日本政策投資銀行",
    "早稲田大学次世代ロボット研究機構",
    "SSK"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004746.000032407.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478809-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651849,
   "anchor": "n3651849",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651849",
   "title": "Buy Panasonic batteries and enjoy life with a smile! Campaign begins Wednesday, November 11, 2026 — Enter for a chance to win a マックカード or サーティワン アイスクリーム gift voucher with the purchase of eligible products!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Panasonic Energy will run a campaign beginning November 11, 2026, offering a chance to win a マックカード or サーティワン アイスクリーム gift voucher with the purchase of eligible battery products.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "With purchases of 1,000 yen or more (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円（税込）以上ご購入"
    },
    {
     "text": "10,000 yen worth of マックカード",
     "state": "translated",
     "quote": "マックカード10,000円分"
    },
    {
     "text": "200 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "200名様"
    }
   ],
   "companies": [
    "パナソニック エナジー株式会社",
    "パナソニック グループ",
    "マックカード",
    "サーティワン アイスクリーム"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006936.000003442.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478807-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651848,
   "anchor": "n3651848",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651848",
   "title": "【JAF Miyagi】The “Michinoku GOLD Roman Stamp Rally,” exploring the history of gold in Miyagi and Iwate, is underway!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The “Michinoku GOLD Roman Stamp Rally,” supported by the JAF Miyagi Branch, began on October 9, 2026. Participation is free at all 25 locations along the Japan Heritage-certified story route from northern Miyagi Prefecture to southern Iwate Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月9日"
    },
    {
     "text": "Jan. 6, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月6日"
    },
    {
     "text": "1,280 years",
     "state": "translated",
     "quote": "1,280年"
    },
    {
     "text": "All 25 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "全25か所"
    },
    {
     "text": "Worth 20,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "20,000円相当"
    },
    {
     "text": "Equivalent to ¥10,000",
     "state": "translated",
     "quote": "10,000円相当"
    },
    {
     "text": "Worth 1,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,500円相当"
    }
   ],
   "companies": [
    "JAF",
    "一般社団法人日本自動車連盟",
    "一般社団法人 日本自動車連盟 宮城支部",
    "日本遺産「みちのくGOLD 浪漫」推進協議会"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007768.000010088.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651847,
   "anchor": "n3651847",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651847",
   "title": "【JAF Fukui】A Christmas wreath-making workshop to enjoy seasonal scents",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The JAF Fukui Branch will hold a Christmas wreath-making workshop on December 6 and is accepting participants through November 26.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Capacity】10 people",
     "state": "translated",
     "quote": "募集定員】10名"
    },
    {
     "text": "Participation fee】3,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "【参加費用】3,500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人日本自動車連盟",
    "JAF",
    "Grace Story"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007823.000010088.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478804-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651846,
   "anchor": "n3651846",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651846",
   "title": "【JAF Fukuoka】Rethinking driving habits built over many years — a driving school for seniors",
   "title_state": "translated",
   "summary": "JAF福岡支部は11月16日、北九州市で65歳以上のシニアドライバーを対象とした実技講習会「シルバー・セーフティ・ドライビングスクール」を開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, November 16",
     "state": "translated",
     "quote": "11月16日（月）"
    },
    {
     "text": "Experienced drivers aged 65 and over",
     "state": "translated",
     "quote": "65歳以上のベテランドライバー"
    },
    {
     "text": "JAF places available: 5",
     "state": "translated",
     "quote": "JAF募集枠：5名"
    },
    {
     "text": "Total capacity: 25 people",
     "state": "translated",
     "quote": "総定員25名"
    },
    {
     "text": "Participation is free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費用 無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人 日本自動車連盟",
    "JAF福岡支部",
    "アイルモータースクール門司",
    "福岡トヨペット株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007838.000010088.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478784-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651845,
   "anchor": "n3651845",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651845",
   "title": "【Garupa】New details on the Garupa × Magical Girl Witch Trial collaboration announced on “BanG Dream! TV LIVE 2026” No. 338!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ブシロード has announced a collaboration between the smartphone game “BanG Dream! Girls Band Party!” and “Magical Girl Witch Trial.” Starting in November 2026, the campaign will include a gacha, illustrations of limited-edition characters, a login campaign and new songs.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Oct. 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日(木)"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日(金)"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月18日(水)"
    },
    {
     "text": "A total of 10 days",
     "state": "translated",
     "quote": "合計10日間"
    },
    {
     "text": "1,000 stars",
     "state": "translated",
     "quote": "スター1000個"
    },
    {
     "text": "100 tone crystals",
     "state": "translated",
     "quote": "音色のクリスタル100個"
    },
    {
     "text": "500 stars",
     "state": "translated",
     "quote": "スター500個"
    },
    {
     "text": "700,000 copies sold to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計販売本数70万本"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ブシロード",
    "合同会社Re,AER",
    "Acacia",
    "Elements Garden",
    "Google LLC",
    "Apple Inc."
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009851.000014827.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478774-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651844,
   "anchor": "n3651844",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651844",
   "title": "Final results announced for the 1st Bushiroad Works Novel Award, presented by “Bushiroad Works” and 小説家になろう!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ブシロードワークス (株式会社ブシロード) has announced the final results of the 1st Bushiroad Works Novel Award, held in partnership with 小説家になろう. There were 14,828 entries, and winners were selected for the Silver Award, Bronze Award, Judges’ Award and other categories. Some winning works are guaranteed publication or are under consideration for publication.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Today, Friday, October 30",
     "state": "translated",
     "quote": "本日10月30日(金)に"
    },
    {
     "text": "The total number of entries reached 14,828",
     "state": "translated",
     "quote": "応募総数は14,828作品に上りました"
    },
    {
     "text": "【Silver Award】300,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "【銀賞】30万円"
    },
    {
     "text": "【Bronze Award】100,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "【銅賞】10万円"
    },
    {
     "text": "【Judges’ Award】70,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "【審査員賞】7万円"
    },
    {
     "text": "[Editorial Award] ¥30,000",
     "state": "translated",
     "quote": "【編集部賞】3万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ブシロード",
    "株式会社ブシロードワークス",
    "小説家になろう",
    "ブシロードノベル",
    "スリーズノベル",
    "株式会社ヒナプロジェクト"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009852.000014827.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478799-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651723,
   "anchor": "n3651723",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651723",
   "title": "「yagioffer」の中途採用スカウト、送信の少ない20時台は承認率が平均の約1.3倍 送信最多の11時台は約2割下回る",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社Yagish announced the results of a survey on its direct recruiting service, yagioffer. Data from October 2025 to September 2026 show that scout messages are concentrated during the day, particularly in the 11:00 hour, but approval rates are low. By contrast, approval rates tend to exceed the average at night, such as in the 20:00 hour, when fewer messages are sent.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 1.3 times the average",
     "state": "translated",
     "quote": "平均の約1.3倍"
    },
    {
     "text": "About 20% below the average across all time slots",
     "state": "translated",
     "quote": "全時間帯平均を約2割下回り"
    },
    {
     "text": "15.7% of the total",
     "state": "translated",
     "quote": "全体の15.7%"
    },
    {
     "text": "Accounted for 84.9% of all messages sent",
     "state": "translated",
     "quote": "送信全体の84.9%に達しています"
    },
    {
     "text": "About 1.9 times the average",
     "state": "translated",
     "quote": "平均の約1.9倍"
    },
    {
     "text": "About 1.7 times in both cases",
     "state": "translated",
     "quote": "いずれも約1.7倍"
    },
    {
     "text": "Capital: 95 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：9,500万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Yagish",
    "yagioffer",
    "yagish",
    "yagidia",
    "RT送客"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:57:26+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000101585.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478603-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651724,
   "anchor": "n3651724",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651724",
   "title": "株式会社セカンドライフパートナーズ launches new “Identity Verification and Guarantor Referral Service,” adding credit card payments and direct debit to improve convenience",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社セカンドライフパートナーズ has launched an “Identity Verification and Guarantor Referral Service” to address guarantor issues related to moving into senior care facilities, renting housing, and employment. From November, it supports credit card payments and direct debit.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting in November",
     "state": "translated",
     "quote": "11月より"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社セカンドライフパートナーズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:54:33+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000178056.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478604-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651725,
   "anchor": "n3651725",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651725",
   "title": "Skyland Ventures opens Hatch Shibuya, a coworking space for startups",
   "title_state": "translated",
   "summary": "スカイランドベンチャーズ株式会社 opened Hatch Shibuya, a coworking space for startups, in Shibuya Sakuragaoka on October 30, 2026. It also revamped its corporate website.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年"
    },
    {
     "text": "Fall 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年秋"
    },
    {
     "text": "January 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年1月"
    },
    {
     "text": "200 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "200社"
    },
    {
     "text": "February 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年2月"
    },
    {
     "text": "August 2012",
     "state": "translated",
     "quote": "2012年8月"
    }
   ],
   "companies": [
    "Skyland Ventures",
    "スカイランドベンチャーズ株式会社",
    "East Ventures",
    "XTech Ventures",
    "ANYCOLOR",
    "クラスター",
    "ROXX",
    "アイデミー",
    "TWOSTONE&Sons",
    "GITAI"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:51:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000240.000008324.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478605-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651726,
   "anchor": "n3651726",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651726",
   "title": "[Case study on regional partnerships for school club activities published (Ota City, Tokyo)] On-the-ground manager explains how 31 clubs at 7 schools are operated, including on weekdays",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アーシャルデザインは、オウンドメディア「部活のミライ」にて、東京都大田区の部活動地域連携事例に関するインタビュー記事を公開した。同社は令和7年度から区立中学校7校31部活の運営を委託され、令和8年度には9校45部活へ拡大する予定である。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "7 municipal junior high schools",
     "state": "translated",
     "quote": "区立中学校7校"
    },
    {
     "text": "Management and operation of 31 clubs",
     "state": "translated",
     "quote": "31部活の管理運営"
    },
    {
     "text": "令和7年度から",
     "state": "original",
     "quote": "令和7年度から"
    },
    {
     "text": "令和8年度には9校",
     "state": "original",
     "quote": "令和8年度には9校"
    },
    {
     "text": "Expanding to 45 clubs",
     "state": "translated",
     "quote": "45部活へ拡大"
    },
    {
     "text": "A network of approximately 2,000 instructors",
     "state": "translated",
     "quote": "約2,000名の指導者ネットワーク"
    },
    {
     "text": "From 190 hours per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月190時間から"
    },
    {
     "text": "To 55 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "55時間へ"
    },
    {
     "text": "Approximately 9,000 administrative tasks per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約9,000コマの事務"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アーシャルデザイン",
    "部活のミライ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000036999.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478606-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651727,
   "anchor": "n3651727",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651727",
   "title": "URBAN RESEARCH DOORS introduces an exclusive NEW ERA® “9THIRTY™” to add flair to fall and winter styles",
   "title_state": "translated",
   "summary": "URBAN RESEARCH DOORS is releasing the NEW ERA® exclusive “9THIRTY™ CS PLAID,” a check-pattern cap for fall and winter.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥5,500",
     "state": "translated",
     "quote": "¥5,500"
    },
    {
     "text": "Available in 2 colors",
     "state": "translated",
     "quote": "2色展開"
    },
    {
     "text": "1968–1984",
     "state": "translated",
     "quote": "1968年〜1984年"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日(金)"
    }
   ],
   "companies": [
    "URBAN RESEARCH DOORS",
    "NEW ERA",
    "URBAN RESEARCH Store",
    "URBAN RESEARCH ONLINE STORE"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:48:29+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001702.000003710.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478608-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651728,
   "anchor": "n3651728",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651728",
   "title": "Friendly Tech develops “Kebbie Talk,” a voice conversation app for the Kebbi communication robot",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社フレンドリーテック developed “Kebbie Talk,” a voice conversation app for the Kebbi AI communication robot distributed by 丸文株式会社, and “Kebbi Remote,” a dedicated app for operating Kebbi from a smartphone. Both apps became available on October 15, 2026, as the result of a co-creation project in Saitama Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月15日"
    },
    {
     "text": "Fiscal 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年度"
    },
    {
     "text": "October 1, 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年10月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フレンドリーテック",
    "丸文株式会社",
    "株式会社eiicon"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:46:33+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193411.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478609-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651616,
   "anchor": "n3651616",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651616",
   "title": "[株式会社HRize] On-site report from the HRTech Conference 2026 in Las Vegas published.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社HRize attended the HRTech Conference 2026, held in Las Vegas, U.S., from October 20 to 22, 2026, and published an event report on note and a wrap-up seminar video on YouTube.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026"
    },
    {
     "text": "October 20 to 22",
     "state": "translated",
     "quote": "10月20日から22日"
    },
    {
     "text": "16 times",
     "state": "translated",
     "quote": "16倍"
    },
    {
     "text": "4 steps",
     "state": "translated",
     "quote": "4ステップ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社HRize",
    "Workday",
    "SAP",
    "Oracle",
    "Cisco",
    "Salesforce",
    "アクセンチュア"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:43:43+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000164773.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478447-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651617,
   "anchor": "n3651617",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651617",
   "title": "Blue Industries株式会社 to co-host dessert seminar at the 20th Annual Meeting of the Japanese Society of Pharmaceutical Health Care and Sciences",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Blue Industries株式会社 held a co-hosted dessert seminar at the 20th Annual Meeting of the Japanese Society of Pharmaceutical Health Care and Sciences on October 18, 2026, discussing challenges in the early detection of cancer and the roles of pharmacies and pharmacists.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "20th Annual Meeting of the Japanese Society of Pharmaceutical Health Care and Sciences",
     "state": "translated",
     "quote": "第20回日本薬局学会学術総会"
    },
    {
     "text": "Sunday, October 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月18日（日）"
    },
    {
     "text": "About 1 in 2 Japanese people",
     "state": "translated",
     "quote": "日本人の約2人に1人が"
    },
    {
     "text": "受診率は4〜5割にとどまる",
     "state": "original",
     "quote": "受診率は4〜5割にとどまる"
    },
    {
     "text": "Have not undergone follow-up examinations",
     "state": "translated",
     "quote": "精密検査を受けていない"
    },
    {
     "text": "Risk of 7 types of cancer",
     "state": "translated",
     "quote": "7種類のがんのリスク"
    }
   ],
   "companies": [
    "Blue Industries株式会社",
    "順天堂大学",
    "慶應義塾大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:38:56+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000075205.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478448-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651618,
   "anchor": "n3651618",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651618",
   "title": "Pearl Abyss releases “Crimson Desert Enhanced: Unknown Journey” worldwide",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Pearl Abyss released “Crimson Desert Enhanced: Unknown Journey” worldwide on October 30, 2026. This is the first DLC for “Crimson Desert Enhanced,” adding features including ocean exploration, romance and management elements, and housing.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    }
   ],
   "companies": [
    "Pearl Abyss",
    "Pearl Abyss Corp."
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:38:49+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000561.000040769.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478449-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651619,
   "anchor": "n3651619",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651619",
   "title": "【新発売】ブローもカールもこれ1本！アイビルから“黄金比7mm”の段差植毛を採用したオールラウンダー「アイビル SDロールブラシ」が2026年11月2日(月)に登場",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社トリコインダストリーズは、プロ向け理美容ブランドAIVILより、黄金比7mmの段差植毛とアルミプレートを採用したオールラウンダーヘアブラシ「アイビル SDロールブラシ」を2026年11月2日に発売する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Golden-ratio 7mm",
     "state": "translated",
     "quote": "黄金比7mm"
    },
    {
     "text": "50mm (12 rows / 49g)",
     "state": "translated",
     "quote": "50mm（行数12行 / 49g）"
    },
    {
     "text": "58mm (14 rows / 62g)",
     "state": "translated",
     "quote": "58mm（行数14行 / 62g）"
    },
    {
     "text": "Standard retail price: ¥3,200 (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "標準小売価格：3,200円（税抜）"
    },
    {
     "text": "Standard retail price: ¥3,500 (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "標準小売価格：3,500円（税抜）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社トリコインダストリーズ",
    "AIVIL",
    "アイビル",
    "デンマンブラシ",
    "BREMEN"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:35:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000127335.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478450-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651620,
   "anchor": "n3651620",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651620",
   "title": "Prodelia Partners strengthens its management structure; Yoshie Nagumo appointed COO and community manager",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Prodelia Partners announced that it has strengthened its management structure by creating the position of COO and community manager and appointing Yoshie Nagumo to the role, effective November 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "92%",
     "state": "translated",
     "quote": "92%"
    },
    {
     "text": "28%",
     "state": "translated",
     "quote": "28%"
    },
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月"
    },
    {
     "text": "January 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年1月"
    }
   ],
   "companies": [
    "プロデリア・パートナーズ株式会社",
    "リクルート",
    "SUPER STUDIO"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:34:57+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000177409.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478452-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651621,
   "anchor": "n3651621",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651621",
   "title": "[Kyosho Egg] “Next stop!” A tabletop R/C bus with a working chime. The Isuzu Erga Toei Bus joins the Tabletop Series",
   "title_state": "translated",
   "summary": "京商株式会社 has released the “1/80 Isuzu Erga Toei Bus” tabletop R/C bus under its toy label Kyosho Egg. The product recreates the design and features of the real bus and comes with a play mat and bus stop, making it suitable for educational use as well.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1/80 scale",
     "state": "translated",
     "quote": "1/80スケール"
    },
    {
     "text": "¥9,878 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "¥9,878(税込)"
    },
    {
     "text": "About 60 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約60分"
    },
    {
     "text": "Approximately 25 m",
     "state": "translated",
     "quote": "約25m"
    },
    {
     "text": "Ages 6 and up",
     "state": "translated",
     "quote": "対象年齢:6才以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "京商株式会社",
    "いすゞ自動車",
    "東京都交通局"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:33:40+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000020997.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478453-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651622,
   "anchor": "n3651622",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651622",
   "title": "Apology and notice regarding the possibility that information submitted through the “Ginger Benefits” inquiry form was leaked",
   "title_state": "translated",
   "summary": "jinjer株式会社 announced that information submitted through the “Ginger Benefits” inquiry form may have been leaked as a result of unauthorized access to a platform provided by its contractor, Studio Corporation. The company has issued an apology and outlined its response.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "173 cases in total",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ173件"
    },
    {
     "text": "September 30–October 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日〜10月1日"
    },
    {
     "text": "May 13–October 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年5月13日〜10月3日"
    }
   ],
   "companies": [
    "jinjer株式会社",
    "株式会社Leafea",
    "Studio株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:32:30+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000493.000089626.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478456-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651623,
   "anchor": "n3651623",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651623",
   "title": "“Husband” and “wife” pose for a photo. A marriage registration form depicting a moment of announcing a marriage and the “promise” symbolized by white clover gets a new design for Good Couple’s Day. The “My Marriage Registration Form” can be submitted to a municipal office.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社サムライソード has added 2 new designs to its “My Marriage Registration” service as the 4th installment, ahead of “Good Couple Day” on Nov. 22. They can be printed at approximately 63,000 convenience stores nationwide and submitted to local authorities. A campaign is also running from Oct. 1 through Nov. 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2 new designs",
     "state": "translated",
     "quote": "新デザイン2種類"
    },
    {
     "text": "Approximately 63,000 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約63,000店舗"
    },
    {
     "text": "Amazon gift card worth 1,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazonギフトカード1,000円分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サムライソード",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:32:23+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000343.000027316.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478457-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651624,
   "anchor": "n3651624",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651624",
   "title": "Restaurant industry full-time job site “グルスタ” completely revamped with a job seeker-first approach",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社グルスタ has completely revamped its restaurant industry full-time job site, “グルスタ,” with a job seeker-first approach. New features include intuitive area filtering by nearest station, one-tap searches using previous search criteria, and a new section displaying the features of restaurants and work styles on a 5-point scale.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 900 companies supported in the restaurant industry",
     "state": "translated",
     "quote": "飲食店支援実績900社以上"
    },
    {
     "text": "More than 70,000 job listings posted to date",
     "state": "translated",
     "quote": "掲載求人数累計70,000件以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グルスタ",
    "グルスタ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:32:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000143053.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478458-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651625,
   "anchor": "n3651625",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651625",
   "title": "New izakaya “サカバル teo” to grand open on Oct. 8, 2026, at 学大横丁 beneath Gakugei-daigaku Station on the Tokyu Toyoko Line! —An adult-focused “sakabaru” where seasonal dishes and sake bring together the vision of a design studio and the skills of experienced chefs—",
   "title_state": "translated",
   "summary": "New izakaya “サカバル teo,” operated by 株式会社アーキテクト ジェイ, will grand open on Oct. 8, 2026, at 学大横丁 beneath Gakugei-daigaku Station on the Tokyu Toyoko Line. It will serve seasonal ingredients and sake, and opened with support from 株式会社テンポスフィナンシャルトラスト.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月8日"
    },
    {
     "text": "¥1,780",
     "state": "translated",
     "quote": "1,780円"
    },
    {
     "text": "¥680",
     "state": "translated",
     "quote": "680円"
    },
    {
     "text": "1,580 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,580円"
    },
    {
     "text": "100 mL",
     "state": "translated",
     "quote": "100ml"
    },
    {
     "text": "630 yen–930 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "630円〜930円"
    },
    {
     "text": "¥660",
     "state": "translated",
     "quote": "660円"
    },
    {
     "text": "20 seats",
     "state": "translated",
     "quote": "20席"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アーキテクト ジェイ",
    "株式会社テンポスフィナンシャルトラスト",
    "株式会社テンポスホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:45+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000324.000030130.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478459-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651626,
   "anchor": "n3651626",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651626",
   "title": "Join from anywhere in Japan! Miyakonojo City to hold online relocation fair",
   "title_state": "translated",
   "summary": "宮崎県都城市 will hold an online relocation fair on Nov. 21, 2026, open to participants from across Japan. The event will consist of free seminars and individual consultations limited to the first 10 groups.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日"
    },
    {
     "text": "10:00〜13:50",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00〜13:50"
    },
    {
     "text": "Limited to the first 10 couples",
     "state": "translated",
     "quote": "先着10組限定"
    },
    {
     "text": "Capacity: 50 groups",
     "state": "translated",
     "quote": "定員50組"
    },
    {
     "text": "1枠20分",
     "state": "original",
     "quote": "1枠20分"
    }
   ],
   "companies": [
    "宮崎県都城市"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:39+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000335.000085339.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478460-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651648,
   "anchor": "n3651648",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651648",
   "title": "How did they find a job that suited them when job searches and recruiter outreach had failed? AI career agent “PREVIO” releases 3 user testimonials",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社OurStory has released testimonials from 3 users of its AI career agent “PREVIO.” In response to the challenge of not finding suitable jobs through conventional job searches, recruiter outreach, or generative AI, PREVIO recommends jobs based on users’ experience and values, explaining the reasons for each recommendation. Users praised its high accuracy and the new options it offered.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "76.4% of people with job-change experience said, “Job listings alone don’t tell me whether an option is truly right for my career,”",
     "state": "translated",
     "quote": "転職経験者の76.4%が「求人情報だけでは、自分のキャリアにとって本当に良い選択肢か判断できない」と回答し"
    },
    {
     "text": "Among people who used generative AI to consider their careers, 9.0% said they “found specific job listings that matched them”",
     "state": "translated",
     "quote": "生成AIをキャリアの検討に使った人のうち「自分にマッチする具体的な求人が見つかった」と答えたのは9.0%"
    },
    {
     "text": "Survey of 1,000 full-time employees aged 23–49",
     "state": "translated",
     "quote": "23〜49歳の正社員1,000名対象"
    },
    {
     "text": "Applied to 10 of the 15 jobs recommended",
     "state": "translated",
     "quote": "提案求人15件のうち10件に応募"
    },
    {
     "text": "2 of 30 jobs introduced by an agent",
     "state": "translated",
     "quote": "エージェント紹介では30件中2件"
    },
    {
     "text": "56% match in skills and experience",
     "state": "translated",
     "quote": "スキル・経験のマッチは56%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社OurStory",
    "PREVIO",
    "ChatGPT",
    "Gemini"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000182275.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478499-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651647,
   "anchor": "n3651647",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651647",
   "title": "“Joy forward Christmas -Joy is passed on to the next person-,” a Christmas event for ＫＩＴＴＥ名古屋’s 10th anniversary, kicks off with a spectacular butterfly drone show!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "JPビルマネジメント株式会社 will hold “Joy forward Christmas -Joy is passed on to the next person-,” a Christmas event celebrating the 10th anniversary of ＫＩＴＴＥ名古屋, from Nov. 11 through Dec. 25, 2026. Events include a butterfly drone show, a handmade market by Creema, and an animation exhibition by misato. The event is hosted and planned and operated with the involvement of 日本郵便株式会社, 名工建設株式会社, and 日本郵政不動産株式会社, among others.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10th anniversary of opening",
     "state": "translated",
     "quote": "開業10周年"
    },
    {
     "text": "8 m tall",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ８ｍ"
    },
    {
     "text": "More than 200 inches",
     "state": "translated",
     "quote": "200インチを超える"
    },
    {
     "text": "10 trees",
     "state": "translated",
     "quote": "10本のツリー"
    },
    {
     "text": "310,000 creators",
     "state": "translated",
     "quote": "31万人のクリエイター"
    }
   ],
   "companies": [
    "JPビルマネジメント株式会社",
    "ＫＩＴＴＥ名古屋",
    "ＪＰタワー名古屋",
    "日本郵便株式会社",
    "名工建設株式会社",
    "日本郵政不動産株式会社",
    "株式会社ROBOZ",
    "Creema",
    "三恵社",
    "名古屋音楽大学",
    "名古屋市立向陽高等学校",
    "amanojac"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000124783.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478497-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651646,
   "anchor": "n3651646",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651646",
   "title": "【10月30日新発売】10周年を迎えたブルームオーラ.シリーズ。基礎化粧品会社イービーエムより、Wの美白有効成分配合を配合した医薬部外品「ブルームオーラ.クリアホワイトニングクリーム.」誕生",
   "title_state": "original",
   "summary": "基礎化粧品会社株式会社イービーエムは、ブルームオーラ.シリーズの10周年を記念し、Wの美白有効成分配合の医薬部外品「ブルームオーラ.クリアホワイトニングクリーム.」を2026年10月30日に発売した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Released on Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）に発売しました"
    },
    {
     "text": "Size and price: 20 g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量・価格：20g"
    },
    {
     "text": "20 g, 22,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "20g 22,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Operating 40 stores in Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外40店舗展開しています"
    },
    {
     "text": "Experience caring for the skin of a total of 5.5 million people (Note 4)",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ550万人（※4）の肌に向き合ってきた経験"
    },
    {
     "text": "Marks its 10th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "誕生10周年を迎えました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イービーエム",
    "イービーエム",
    "EBM ONLINE STUDIO"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000036724.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478496-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651645,
   "anchor": "n3651645",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651645",
   "title": "Sailing ship “BLUE OCEAN Mirai e”: Registration opens for participants in “Coastal Environmental Education Forum 2026 in Minato KOBE” (Nov. 6–8, Kobe)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "特定非営利活動法人ゼリ・ジャパン is accepting registrations for participants in “Coastal Environmental Education Forum 2026 in Minato KOBE,” to be held at Kobe Port from Nov. 6 to 8, 2026. The forum aims to develop a model for marine and environmental education through activities including sail training aboard the sailing ship “BLUE OCEAN Mirai e” and a tour of the Hyogo Canal.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "November 6 (Friday) to 8 (Sunday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日(金)から8日(日)"
    },
    {
     "text": "3 days",
     "state": "translated",
     "quote": "3日間"
    },
    {
     "text": "A sailing vessel more than 40 m long",
     "state": "translated",
     "quote": "全長40m以上の帆走する船舶"
    },
    {
     "text": "27,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "27,500円"
    },
    {
     "text": "7,700 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "7,700円"
    },
    {
     "text": "18,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "18,000円"
    },
    {
     "text": "1,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,800円"
    },
    {
     "text": "Up to 60 people",
     "state": "translated",
     "quote": "最大60名"
    },
    {
     "text": "Minimum number of participants: 10",
     "state": "translated",
     "quote": "最小催行人数は10名"
    },
    {
     "text": "申込締切は11月4日(火)12:00まで",
     "state": "original",
     "quote": "申込締切は11月4日(火)12:00まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "特定非営利活動法人ゼリ・ジャパン",
    "三菱商事株式会社",
    "(財)2005年日本国際博覧会協会",
    "㈱エックス都市研究所",
    "JBE（ジャパンブルーエコノミー技術研究組合）",
    "(一社)UDCイニシアチブ",
    "神戸市SDGsオペレーションユニット",
    "兵庫漁協",
    "神戸市",
    "東京大学",
    "横浜市都市経営局",
    "和歌山市"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000154305.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478494-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651644,
   "anchor": "n3651644",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651644",
   "title": "“What can AI do for our industry?” Get a free, work-focused assessment. Knock Design launches “AI Business Improvement Consultation”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ノックデザイン launched a free “AI Business Improvement Consultation” on Oct. 1, 2026, with no obligation to commission work. The service reviews a company’s industry and specific operations, identifies processes that can be automated with AI and those requiring human review and judgment, and provides recommendations for business improvements.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Today, October 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "本日2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "1社1回60分の相談",
     "state": "original",
     "quote": "1社1回60分の相談"
    },
    {
     "text": "Delivered within 7 business days after the consultation",
     "state": "translated",
     "quote": "相談後7営業日以内にお送りします"
    },
    {
     "text": "Application period: through Mar. 31, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "受付期間：2027年3月31日まで"
    },
    {
     "text": "Up to 2 companies per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月2社まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NOCK DESIGN",
    "株式会社ノックデザイン"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000098249.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478493-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651643,
   "anchor": "n3651643",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651643",
   "title": "アネシス福岡 to hold “Smart Single-Story Home Consultation for Homes Under 30 Tsubo”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アネシス福岡, the Fukuoka branch of 株式会社アネシス, will hold a “Smart Single-Story Home Consultation for Homes Under 30 Tsubo” starting Oct. 26. It will provide design support to help clients realize their ideal single-story home even on limited land.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Smart Single-Story Home Consultation for Homes Under 30 Tsubo",
     "state": "translated",
     "quote": "30坪以下の賢い平屋相談会"
    },
    {
     "text": "Starting October 26",
     "state": "translated",
     "quote": "10月26日より"
    },
    {
     "text": "Through Nov. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "～11月30日"
    },
    {
     "text": "Time: 10:00",
     "state": "translated",
     "quote": "時間：10:00"
    },
    {
     "text": "～18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "～18:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アネシス",
    "アネシス福岡"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000058306.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478491-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651642,
   "anchor": "n3651642",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651642",
   "title": "Still unsure after visiting multiple companies? アネシス福岡 to hold a homebuilding “second opinion” consultation with an architect.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アネシス福岡, the Fukuoka branch of 株式会社アネシス, will hold a homebuilding second-opinion consultation with an architect starting Oct. 26. With no sales staff and no criticism of other companies, the consultation offers an objective perspective to help organize floor plans and priorities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting October 26",
     "state": "translated",
     "quote": "10月26日より"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "11月30日（月）"
    },
    {
     "text": "Hours: 10:00–18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "時間：10:00～18:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アネシス",
    "アネシス福岡"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000058306.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478489-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651641,
   "anchor": "n3651641",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651641",
   "title": "Bringing Taiwan’s traditional delicacy karasumi closer and making it more versatile: new ways to enjoy it from 合同会社BOLA JAPAN",
   "title_state": "translated",
   "summary": "With support from 株式会社トモトモ, 合同会社BOLA JAPAN imports and sells food products in Japan, focusing on Taiwanese karasumi. In addition to traditional karasumi, it offers a diverse product lineup including powder and popcorn, with rigorous quality control and customs procedures.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "合同会社BOLA JAPAN",
    "株式会社トモトモ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000063437.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478487-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651640,
   "anchor": "n3651640",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651640",
   "title": "「スタジアムを、生きた教科書に。」宇都宮市内11校・約1,500名の小学生が参加 「栃木ＳＣ総合学習プロジェクト ～フィールドトリップデー～」実施報告",
   "title_state": "original",
   "summary": "On Oct. 21, 栃木ＳＣ held the “栃木ＳＣ Comprehensive Learning Project: Field Trip Day” for approximately 1,500 elementary school students from 11 schools in Utsunomiya. Activities included soccer experiences, a stadium tour, and watching a home game.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "11 schools in Utsunomiya",
     "state": "translated",
     "quote": "宇都宮市内11校"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,500 elementary school students",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,500名の小学生"
    },
    {
     "text": "Wednesday, October 21",
     "state": "translated",
     "quote": "10月21日（水）"
    },
    {
     "text": "Round 12",
     "state": "translated",
     "quote": "第12節"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社栃木サッカークラブ",
    "栃木ＳＣ",
    "レイラック滋賀ＦＣ",
    "株式会社関口トレーディングカンパニー",
    "藤井産業ホールディングス株式会社",
    "株式会社足利銀行",
    "岩村建設株式会社",
    "株式会社ＴＫＣ",
    "株式会社レーベル",
    "株式会社ロッテ",
    "とちぎスポーツ医科学センター",
    "栃木県障害者フライングディスク協会",
    "一般社団法人栃木県レクリエーション協会",
    "栃木県危機管理防災局"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000035576.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478485-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651639,
   "anchor": "n3651639",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651639",
   "title": "[Event report] Serious about food in elder care: 518 participants competed in the 8th GOHAN Grand Prix",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社SOYOKAZE held the final of the 8th GOHAN Grand Prix at 佐伯栄養専門学校 on Oct. 11, 2026. A total of 154 teams and 518 people from across Japan entered, and the Tochigi-Gunma Business Division, representing the North Kanto block, won.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "518 people",
     "state": "translated",
     "quote": "518名"
    },
    {
     "text": "154 teams",
     "state": "translated",
     "quote": "154チーム"
    },
    {
     "text": "10 teams",
     "state": "translated",
     "quote": "10チーム"
    },
    {
     "text": "37 people",
     "state": "translated",
     "quote": "37名"
    },
    {
     "text": "Ingredient costs: 1,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "食材費1,200円"
    },
    {
     "text": "294 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "294拠点"
    },
    {
     "text": "252 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "252拠点"
    },
    {
     "text": "85.7％",
     "state": "translated",
     "quote": "85.7％"
    },
    {
     "text": "1,044 people",
     "state": "translated",
     "quote": "1,044名"
    },
    {
     "text": "99 employees",
     "state": "translated",
     "quote": "99名"
    },
    {
     "text": "226 people",
     "state": "translated",
     "quote": "226名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SOYOKAZE",
    "佐伯栄養専門学校"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000034852.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478483-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651638,
   "anchor": "n3651638",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651638",
   "title": "[Aomori Wellness Hotel ReLabo] A wellness experience from Aomori recognized around the world. “Wellness Spa ReLabo” wins awards in 3 categories at an international spa awards ceremony",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Wellness Spa ReLabo, the spa facility inside ReLabo Medical Spa & Stay, a wellness hotel directly connected to Aomori Station, won awards in 3 categories—global, East Asia and Japan—at the international World Luxury Spa Awards 2026. Its operator, 株式会社城ヶ倉観光 (慈恵会グループ), will run a special campaign for spa treatments to mark the awards.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Won 3 categories",
     "state": "translated",
     "quote": "3部門を受賞"
    },
    {
     "text": "Awarded for 2 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "2年連続受賞"
    },
    {
     "text": "30% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "30％OFF"
    },
    {
     "text": "Number of guest rooms: 130",
     "state": "translated",
     "quote": "客室数：130室"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社城ヶ倉観光",
    "慈恵会グループ",
    "ReLabo Medical Spa & Stay",
    "Wellness Spa ReLabo"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000089.000153091.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478474-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651637,
   "anchor": "n3651637",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651637",
   "title": "ソコカラ becomes main sponsor of an event held by VIAL, Sri Lanka’s vehicle importers’ association; attends annual general meeting in Colombo",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社はなまる became the main sponsor of an event held by VIAL, a Sri Lankan association of vehicle importers, and attended its annual general meeting in Colombo. The company networked with about 200 people involved in the industry and aims to expand Japan’s used-car export business.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 200 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約200名"
    },
    {
     "text": "More than 110 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界110カ国以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社はなまる",
    "Vehicle Importers Association of Lanka",
    "VIAL",
    "ソコカラ",
    "SOCOCARA AUTO MARKET"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000102.000037816.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478473-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651636,
   "anchor": "n3651636",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651636",
   "title": "Signed a partnership agreement with akippa株式会社 to address parking shortages and make effective use of vacant spaces in Setouchi City [Setouchi City, Okayama Prefecture]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Setouchi City, Okayama Prefecture, signed a partnership agreement with akippa株式会社 to use the parking-sharing service akippa, aiming to address parking shortages in the city and make effective use of unused land.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 21, Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年10月21日"
    },
    {
     "text": "About 100 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "約100店舗"
    },
    {
     "text": "A population of about 3万5千 people",
     "state": "translated",
     "quote": "人口約3万5千人"
    },
    {
     "text": "As little as 21 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "最短21分"
    }
   ],
   "companies": [
    "akippa株式会社",
    "瀬戸内市役所"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000138.000184040.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478472-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651635,
   "anchor": "n3651635",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651635",
   "title": "One-stop support from “recruitment” to “retention.” Take Action to exhibit at “DX General EXPO [Tokyo]” at Makuhari Messe",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Take Action, which provides recruitment support and HR Tech services, will exhibit at “DX General EXPO [Tokyo],” held at Makuhari Messe from Nov. 4-6, 2026, and introduce 5 services under the theme “Solving recruitment and retention challenges.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 4 (Wed.)-6 (Fri.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月4日(水)～6日(金)"
    },
    {
     "text": "A11-36",
     "state": "translated",
     "quote": "A11-36"
    },
    {
     "text": "Amazon gift card worth 1,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazonギフトカード1,500円分"
    },
    {
     "text": "Established: Oct. 5, 2010",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ： 2010年10月5日"
    },
    {
     "text": "Capital: 52,513,750 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：5251万3750円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Take Action",
    "エバーリッジ株式会社",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000139.000048488.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478471-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651634,
   "anchor": "n3651634",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651634",
   "title": "A poseable scorpion takes shape from more than 1,000 metal parts. BLDB launches an assembly model equipped with LEDs",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BLDB has launched the “Mechanical Scorpion 3D Metal Puzzle,” assembled from more than 1,000 metal parts. It has built-in LEDs, and its joints and pincers can be swapped.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 1,000 metal parts",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000点以上の金属パーツ"
    },
    {
     "text": "Estimated assembly time: about 6 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "組み立て時間の目安は約6時間"
    },
    {
     "text": "Difficulty: 5 out of 5 levels",
     "state": "translated",
     "quote": "難易度は5段階中5"
    },
    {
     "text": "Available in 3 colors: purple, blue and red",
     "state": "translated",
     "quote": "カラーはパープル、ブルー、レッドの3種類"
    },
    {
     "text": "Completed model dimensions: about 30×21.5×19cm",
     "state": "translated",
     "quote": "完成した本体の大きさは約30×21.5×19cm"
    },
    {
     "text": "Weight: about 982g",
     "state": "translated",
     "quote": "重量は約982g"
    },
    {
     "text": "30,372 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各30,372円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "BLDB",
    "碩輝網絡貿易有限公司"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000141.000183978.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478469-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651633,
   "anchor": "n3651633",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651633",
   "title": "コミクス creates business-owner training material explaining 3 levels of how to delegate work to generative AI",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社コミクス has created a 10-page mini-guide, “Companies That Stop at Chat, Companies That Delegate Fully,” for small and medium-sized business owners. It explains 3 levels of delegating work to generative AI: “command seat,” “working alongside,” and “full delegation.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "３ stages",
     "state": "translated",
     "quote": "３段階"
    },
    {
     "text": "10 pages in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全10ページ"
    },
    {
     "text": "4 lines",
     "state": "translated",
     "quote": "４行"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コミクス"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000310.000002500.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478468-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651632,
   "anchor": "n3651632",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651632",
   "title": "A soft-serve ice cream that is a hit at events nationwide, made by an Earl Grey specialty shop, and the buzzworthy new-style “butter mochi,” crisp on the outside and chewy inside, will be available for a limited time at the “National Station Bento and Tasty Foods Festival” at うすい百貨店!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "&EARL GREY, an Earl Grey specialty shop operated by 株式会社キャセリンハウス, will sell soft-serve ice cream and butter mochi for a limited time at the “National Station Bento and Tasty Foods Festival” at うすい百貨店 in Fukushima Prefecture from Oct. 30 to Nov. 8, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 50 times the tea leaves",
     "state": "translated",
     "quote": "約50倍の茶葉"
    },
    {
     "text": "Price: 648 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：648円（税込）"
    },
    {
     "text": "About 7 times or more that of domestically produced wheat",
     "state": "translated",
     "quote": "国産小麦の約7倍以上"
    },
    {
     "text": "￥324",
     "state": "translated",
     "quote": "￥324"
    },
    {
     "text": "Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "Sunday, Nov. 8",
     "state": "translated",
     "quote": "11月8日（日）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社キャセリンハウス",
    "&EARL GREY(アンドアールグレイ)",
    "うすい百貨店",
    "大丸梅田店"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000458.000069708.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478467-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651631,
   "anchor": "n3651631",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651631",
   "title": "3 tips for regular customer outreach that everyone says is important but struggles to follow through on [Online seminar report: Oct. 20 (Tue.), 15:40-16:00]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社営業ハックが主催したオンラインセミナーのレポート。顧客との関係構築における「定期接触」の重要性を解説し、ネタ切れ防止のための切り口準備、1日10分の運用仕組み構築、嫌がられないタイミングの見極めという3つの秘訣を紹介している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Attendance: about 160 people",
     "state": "translated",
     "quote": "参加人数：約160名"
    },
    {
     "text": "Speaker: 株式会社営業ハック, 15:40-16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "登壇者：株式会社営業ハック 15:40~16:00"
    },
    {
     "text": "まずは1日10分など",
     "state": "original",
     "quote": "まずは1日10分など"
    },
    {
     "text": "Has supported more than 200 sales professionals in total",
     "state": "translated",
     "quote": "累計200人を超える営業職の支援"
    },
    {
     "text": "Has provided sales support to more than 100 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "営業支援を100社以上実施する"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社営業ハック"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000699.000050843.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478466-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651630,
   "anchor": "n3651630",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651630",
   "title": "PRINCIPE PRIVE – Epoca d’Oro launches original leather straps. Dedicated buckles feature an engraved crown logo.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "PRINCIPE PRIVE – Epoca d’Oro has launched original 2mm-thick leather straps for vintage watches. Available in 3 types—lizard, alligator and crocodile—they come with buckles engraved with a crown. Price: ¥14,300 (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2mm thick",
     "state": "translated",
     "quote": "厚さ2mm"
    },
    {
     "text": "¥14,300",
     "state": "translated",
     "quote": "¥14,300"
    },
    {
     "text": "3 types",
     "state": "translated",
     "quote": "3種"
    },
    {
     "text": "18mm between lugs",
     "state": "translated",
     "quote": "ラグ間18mm"
    }
   ],
   "companies": [
    "PRINCIPE PRIVE – Epoca d’Oro",
    "PRINCIPE privé"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000911.000016079.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478464-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651629,
   "anchor": "n3651629",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651629",
   "title": "GOLDEN CONCEPT (ゴールデンコンセプト) launches “RACING SPORT FUSION,” a new ceramic composite case for Apple Watch Ultra.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Swedish luxury brand GOLDEN CONCEPT has launched the ceramic composite case “RACING SPORT FUSION” for the Apple Watch Ultra series. Available in 2 colors, it is priced at 187,000 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥187,000",
     "state": "translated",
     "quote": "¥187,000"
    },
    {
     "text": "49mm",
     "state": "translated",
     "quote": "49mm"
    },
    {
     "text": "112g",
     "state": "translated",
     "quote": "112g"
    },
    {
     "text": "2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年"
    }
   ],
   "companies": [
    "GOLDEN CONCEPT",
    "ゴールデンコンセプト",
    "PRINCIPE prive",
    "株式会社PRINCIPE prive"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000912.000016079.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478463-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651628,
   "anchor": "n3651628",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651628",
   "title": "The 3-generation-old bakery ブーランジュリー ル ビアン, founded in Brittany, France, will begin selling “stollen” and “panettone” on Nov. 1 (Sun.).",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Founded in Brittany, France, the bakery ブーランジュリー ル ビアン will begin selling its original-recipe stollen (including a chocolate version) and panettone from Nov. 1.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "￥3,456",
     "state": "translated",
     "quote": "￥3,456"
    },
    {
     "text": "￥2,700",
     "state": "translated",
     "quote": "￥2,700"
    },
    {
     "text": "￥2,160",
     "state": "translated",
     "quote": "￥2,160"
    },
    {
     "text": "1913",
     "state": "translated",
     "quote": "1913年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 エーデルワイス",
    "ブーランジュリー ル ビアン",
    "ル ビアン",
    "阪神梅田本店",
    "神戸阪急店",
    "千里阪急店",
    "西宮阪急店",
    "芦屋大丸店",
    "池袋東武店",
    "新宿小田急店",
    "エキュート赤羽店",
    "エキュート日暮里店",
    "シャポー船橋店",
    "千葉そごう店"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001331.000017643.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478462-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651627,
   "anchor": "n3651627",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651627",
   "title": "Report on donations from the “World Ecoromo Campaign”: 3,758,381 yen donated to support the Reiwa 8 Kumamoto earthquake",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ワールド reports that it donated 3,758,381 yen through 日本赤十字社 to support the Reiwa 8 Kumamoto earthquake, using funds raised through its Spring/Summer 2026 “World Ecoromo Campaign.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3,758,381 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,758,381円"
    },
    {
     "text": "¥100 million or more",
     "state": "translated",
     "quote": "1億円以上"
    },
    {
     "text": "21.34 million items",
     "state": "translated",
     "quote": "2,134万点"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワールド",
    "日本赤十字社",
    "あしなが育英会",
    "公益財団法人 チャイルド・ケモ・サポート基金",
    "福島県",
    "宮城県"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002218.000002439.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478461-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651499,
   "anchor": "n3651499",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651499",
   "title": "[ダイヘン] Welding machine “Welbee The Short Arc 500” wins “Super” Monozukuri Parts Award",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ダイヘン’s welding machine “Welbee The Short Arc 500” won the “Lifestyle and Social Challenges Solution-Related Parts Award” at the “23rd / 2026 ‘Super’ Monozukuri Parts Awards,” hosted by モノづくり日本会議 and 日刊工業新聞社.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "23rd edition",
     "state": "translated",
     "quote": "第23回"
    },
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ダイヘン",
    "モノづくり日本会議",
    "日刊工業新聞社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:28:26+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000174053.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478369-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651500,
   "anchor": "n3651500",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651500",
   "title": "[Free trial for 1 veteran employee] Before retirement, capture “that person’s judgment” by talking, without writing it down. Skills-transfer AI “Veteran Knowledge AI” launches—young employees can access it on their smartphones right when they need help",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社GembaShift will launch “Veteran Knowledge AI,” a skills-transfer AI that uses AI to make experienced workers’ decision-making processes visible, in Oct. 2026. No manual creation is needed: cards are generated from recordings of interviews with veteran workers, enabling younger employees to address on-site problems immediately using a smartphone. A free trial for 1 veteran employee is available before adoption.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "65.8% in manufacturing",
     "state": "translated",
     "quote": "製造業で65.8%"
    },
    {
     "text": "59.2% in construction",
     "state": "translated",
     "quote": "建設業で59.2%"
    },
    {
     "text": "60.6% of respondents",
     "state": "translated",
     "quote": "60.6%が"
    },
    {
     "text": "remains at 22.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "22.0%にとどまります"
    },
    {
     "text": "Launched in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月より開始しました"
    },
    {
     "text": "Please conduct interviews lasting 30–60 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "30〜60分の聞き取りを"
    },
    {
     "text": "2–3 times",
     "state": "translated",
     "quote": "2〜3回お願いします"
    },
    {
     "text": "about 15 minutes per week",
     "state": "translated",
     "quote": "週15分ほど"
    },
    {
     "text": "the goal is to complete it within 6 weeks",
     "state": "translated",
     "quote": "6週以内が目標"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社GembaShift",
    "厚生労働省",
    "Microsoft"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:28:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000182653.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478370-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651501,
   "anchor": "n3651501",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651501",
   "title": "株式会社ルフレ opens new English-language school Lumiere（ルミエール） in Azabu-Juban",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ルフレ has opened a new English-language school, Lumiere（ルミエール）, in Azabu-Juban, Tokyo, expanding its presence in the Tokyo area.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From ¥30,000 per month (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額30,000円(税抜)〜"
    },
    {
     "text": "From 4 sessions per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月4回〜"
    },
    {
     "text": "1コマ50分〜",
     "state": "original",
     "quote": "1コマ50分〜"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ルフレ",
    "Reflet（ルフレ）",
    "Lumiere（ルミエール）"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:24:56+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000157219.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478371-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651502,
   "anchor": "n3651502",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651502",
   "title": "トレカプロ launches トレカプロニュース, a news outlet covering the trading card industry; seeking companies interested in press release publication and interviews",
   "title_state": "translated",
   "summary": "トレカプロ株式会社, which operates services in the trading card sector, has launched トレカプロニュース, an industry news outlet, and is seeking companies interested in having their press releases published and being interviewed.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 15 articles have been published",
     "state": "translated",
     "quote": "15本以上の記事を公開しています"
    },
    {
     "text": "Capital: 9.9 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：990万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "トレカプロ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:23:40+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000183006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478374-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651503,
   "anchor": "n3651503",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651503",
   "title": "“にしおフードドライブ・インフォメーション” launches! Check food drive information across the city at a glance [Nishio, Aichi Prefecture]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Nishio City, Aichi Prefecture, has launched a new service, “にしおフードドライブ・インフォメーション,” which consolidates and visualizes information on approximately 40 food drive locations in the city and donation records on the city website.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 40 locations in the city",
     "state": "translated",
     "quote": "市内約40か所"
    },
    {
     "text": "Approximately 3 times a year",
     "state": "translated",
     "quote": "年3回程度"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファミリーマート",
    "マックスバリュ東海株式会社",
    "フードバンクにしお",
    "特別養護老人ホームいちご",
    "特別養護老人ホームせんねん村"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:23:36+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000187.000101477.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478375-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651506,
   "anchor": "n3651506",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651506",
   "title": "大央、「大央は人で成っている」インタビュー記事の連載を開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社大央 launched the interview series “大央は人で成っている” on its official website in November 2026, publishing an interview with Section Chief Shingo Matsuo as the first installment.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From November 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月より"
    },
    {
     "text": "Joined 大央 in December 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "2014年12月に大央へ入社"
    },
    {
     "text": "Moved to the sales division in 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年から売買部門に移り"
    },
    {
     "text": "Started their career in 2006",
     "state": "translated",
     "quote": "キャリアをスタートしたのは2006年"
    },
    {
     "text": "Approximately 3 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約3年間"
    },
    {
     "text": "Launched in 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年創刊"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社大央",
    "リクルート"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000185191.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478378-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651505,
   "anchor": "n3651505",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651505",
   "title": "[New product] A dried sweet potato that won’t get your hands dirty!? “ぽいも,” a chewy new-texture “ねりほしいも,” launches October 30!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "イミコトマルシェ, operated by 株式会社TeN, will begin selling “ぽいも,” bite-sized dried sweet potatoes made with 100% domestically grown sweet potatoes and no additives, on its official e-commerce site on October 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "1袋 70g",
     "state": "original",
     "quote": "1袋 70g"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TeN",
    "イミコトマルシェ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000119.000072443.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478377-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651504,
   "anchor": "n3651504",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651504",
   "title": "We will exhibit at おかやまテクノロジー展（OTEX）2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アマダ will exhibit at おかやまテクノロジー展（OTEX）2026, to be held at Convex Okayama on November 11 and 12, showcasing a total of 5 machines, including bending machines and washers.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 11",
     "state": "translated",
     "quote": "11月11日"
    },
    {
     "text": "12th",
     "state": "translated",
     "quote": "12日"
    },
    {
     "text": "2 days",
     "state": "translated",
     "quote": "2日間"
    },
    {
     "text": "5 cars in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計5台"
    },
    {
     "text": "Booth No. 2",
     "state": "translated",
     "quote": "ブースNo.2"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アマダ",
    "おかやまテクノロジー展"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000140940.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478376-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651507,
   "anchor": "n3651507",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651507",
   "title": "[JID] Employee health screening event held again this year — second event held with the cooperation of the Kisarazu City Health Promotion Division",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本賃貸保証株式会社（JID） held its second employee health screening event with the cooperation of the Kisarazu City Health Promotion Division. The event included measurements of body composition, bone health, and vegetable intake, with the aim of raising employee health awareness and creating a more comfortable workplace.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Founded in 1995",
     "state": "translated",
     "quote": "1995年に創業しました"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本賃貸保証株式会社",
    "JID",
    "JID GROUP",
    "JIDINVESTMENTS株式会社",
    "ムービングマスタージャパン株式会社",
    "ジョブスタイル株式会社",
    "特定非営利活動法人Standard Opinion Society"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:19:29+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000178.000038148.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478379-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651508,
   "anchor": "n3651508",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651508",
   "title": "“I like the person I’m becoming.” HBL unveils new key visual featuring 6 models",
   "title_state": "translated",
   "summary": "HBL, an eyebrow solution developed by 株式会社JULIA IVY, has unveiled a new key visual featuring 6 models and launched a new promotion.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 13,000 salons nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国13,000以上のサロン"
    },
    {
     "text": "More than 5.8 million total social media followers",
     "state": "translated",
     "quote": "SNS総フォロワー数580万を超える"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社JULIA IVY",
    "HBL",
    "VIRECTO",
    "VITA",
    "RIELLE RICHE",
    "ME:I",
    "PRIMORE",
    "Mixmii",
    "TROIAREUKE"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:18:14+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000084130.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478380-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651346,
   "anchor": "n3651346",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651346",
   "title": "テルトニカ expands its business base in Europe and Asia",
   "title_state": "translated",
   "summary": "テルトニカ is strengthening its business base in Europe and Asia by expanding its development and production operations in Vilnius and Kaunas, Lithuania, and launching a new factory in Vietnam.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In September 2025, as the first phase of the park",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年9月には、パークの第1期として"
    },
    {
     "text": "will exceed €320 million",
     "state": "translated",
     "quote": "3億2,000万ユーロを超えます"
    },
    {
     "text": "The 4 factories have a combined area of approximately 82,000 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "4工場の総面積は約82,000m²で"
    },
    {
     "text": "creating 1,370 jobs",
     "state": "translated",
     "quote": "1,370人分の雇用を生み出しています"
    },
    {
     "text": "The first phase is scheduled for June 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "第1期は2026年6月"
    },
    {
     "text": "In May 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年5月には"
    },
    {
     "text": "Plans call for accommodating up to 1,000 research and development personnel",
     "state": "translated",
     "quote": "最大1,000人の研究開発人材を収容する計画です"
    },
    {
     "text": "The total area is 20,600 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "総面積は20,600m²"
    },
    {
     "text": "Scheduled to open in early 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年初めの開所を予定しています"
    },
    {
     "text": "will construct a 15,500 m² building",
     "state": "translated",
     "quote": "15,500m²の建物を建設し"
    },
    {
     "text": "with an investment of approximately €34 million",
     "state": "translated",
     "quote": "投資額は約3,400万ユーロで"
    },
    {
     "text": "is expected to create approximately 500 jobs",
     "state": "translated",
     "quote": "約500人の雇用を見込んでいます"
    },
    {
     "text": "The production floor area is approximately 6,500 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "生産フロア面積は約6,500m²です"
    },
    {
     "text": "There will be 60 employees when it opens",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数は開所時点で60人"
    },
    {
     "text": "Plans call for increasing the workforce to 110 by the end of 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年末までに110人とする計画です"
    },
    {
     "text": "up from 22.0% in fiscal 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年度の22.0%から"
    },
    {
     "text": "rose to 27.2% in fiscal 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年度は27.2%に上昇しました"
    },
    {
     "text": "More than 50 million IoT devices provided to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計5,000万台以上のIoTデバイスを提供"
    },
    {
     "text": "Used by 10,000 partner companies",
     "state": "translated",
     "quote": "10,000社のパートナーに利用されています"
    },
    {
     "text": "87% of customers and partners say they are satisfied with their collaboration with the company",
     "state": "translated",
     "quote": "顧客・パートナーの87%が同社との協業に満足していると回答しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "テルトニカ",
    "Teltonika",
    "TLT Manufacturing",
    "TLT Electronics Vietnam",
    "テルトニカジャパン合同会社",
    "経済産業省",
    "厚生労働省",
    "文部科学省",
    "日本貿易振興機構",
    "ジェトロ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:12:33+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000182425.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478036-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651347,
   "anchor": "n3651347",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651347",
   "title": "Introducing ultraviolet (UV) and electron beam (EB) technologies that support food hygiene and safety at “Food Safety Japan 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "岩崎電気 will exhibit at “Food Safety Japan 2026,” to be held in November 2026, showcasing ultraviolet (UV) and electron beam (EB) technologies that support food hygiene and safety.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    },
    {
     "text": "Nov. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日"
    },
    {
     "text": "Friday the 13th",
     "state": "translated",
     "quote": "13日(金)"
    },
    {
     "text": "J-18",
     "state": "translated",
     "quote": "J-18"
    }
   ],
   "companies": [
    "岩崎電気",
    "スタンレー電気グループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:11:06+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000146.000097099.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478037-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651348,
   "anchor": "n3651348",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651348",
   "title": "KRAFTON announces live-action Netflix series adaptation of PUBG!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社KRAFTON announced that a live-action series adaptation of the bestselling game PUBG is in development at Netflix. Donald Glover and others will serve as directors, writers, and executive producers.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "エミー賞およびゴールデングローブ賞をそれぞれ2度受賞した",
     "state": "original",
     "quote": "エミー賞およびゴールデングローブ賞をそれぞれ2度受賞した"
    },
    {
     "text": "holds seven Guinness World Records",
     "state": "translated",
     "quote": "7つのギネス世界記録を持つ"
    },
    {
     "text": "a network comprising 19 creative studios",
     "state": "translated",
     "quote": "19のクリエイティブスタジオからなるネットワーク"
    }
   ],
   "companies": [
    "KRAFTON",
    "Netflix",
    "NEON TV",
    "Gilga",
    "LV3H",
    "KRAFTON, Inc."
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:10:56+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000436.000082433.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478038-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651353,
   "anchor": "n3651353",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651353",
   "title": "Approximately 30 parents and children from Toyama Prefecture take part in hands-on food education event to “touch, draw, and taste” ayu",
   "title_state": "translated",
   "summary": "庄川伏流のミライ, with support from 株式会社三菱UFJ銀行, held “庄川生き物探求,” a hands-on food education event for approximately 30 parents and children, on October 25, 2026, at the restaurant 旬の味づくり 魚安 in Tonami, Toyama Prefecture (operated by 株式会社AYU BLUE).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 30 parents and children from Toyama Prefecture took part",
     "state": "translated",
     "quote": "富山県内の親子約30名が参加"
    },
    {
     "text": "Sunday, October 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月25日（日）"
    },
    {
     "text": "declined by 18.0 percentage points over 13 years",
     "state": "translated",
     "quote": "13年間で18.0ポイント減少しました"
    },
    {
     "text": "For about 20 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約20年にわたり"
    }
   ],
   "companies": [
    "庄川伏流のミライ",
    "株式会社三菱UFJ銀行",
    "株式会社AYU BLUE",
    "富山県立大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193240.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478046-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651352,
   "anchor": "n3651352",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651352",
   "title": "Desk worker service “神リセット整体カチッと” to launch on October 30, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Rplus株式会社 will launch its new bodywork service for desk workers, “神リセット整体カチッと,” on October 30, 2026. The service addresses neck and shoulder stiffness and postural misalignment with focused, short sessions.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Even in the low-risk group, the annual cost is ¥564,000 per person",
     "state": "translated",
     "quote": "低リスク群でも年間で56.4万円/人"
    },
    {
     "text": "In the high-risk group, the annual cost is ¥1,594,000 per person",
     "state": "translated",
     "quote": "高リスク群では年間で159.4万円/人"
    },
    {
     "text": "of approximately 200 respondents",
     "state": "translated",
     "quote": "回答者約200名のうち"
    },
    {
     "text": "About 60% suffer from stiff necks and shoulders",
     "state": "translated",
     "quote": "約6割が首・肩こりに悩んでいる"
    },
    {
     "text": "The standard treatment time is set at 40 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "基本の施術時間を40分に設定"
    },
    {
     "text": "Customized from 4 treatment methods",
     "state": "translated",
     "quote": "4つの施術方法からカスタマイズ"
    },
    {
     "text": "An 80-minute trial course, including consultation",
     "state": "translated",
     "quote": "カウンセリングを含む80分の体験コース"
    },
    {
     "text": "Offered for 4,400 yen to first-time customers only",
     "state": "translated",
     "quote": "初回利用者のみ4,400円で提供"
    }
   ],
   "companies": [
    "Rplus株式会社",
    "昭和医科大学",
    "日本労働研究雑誌"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000186309.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478045-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651351,
   "anchor": "n3651351",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651351",
   "title": "See the fish and place bids without coming to the site. Demonstration of the ZIFISH electronic bidding system begins",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ZIFISH began a demonstration of the “ZIFISH electronic bidding system,” which uses smartphones and other devices, at the Takayama Branch of the Kagoshima Prefectural Fisheries Cooperative Association on October 19, 2026. About 10 fish brokers are participating in the initiative, which allows them to check the quality and quantity of fish and place bids without going to the site.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月19日"
    },
    {
     "text": "About 10 fish brokers",
     "state": "translated",
     "quote": "仲買人約10社"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ZIFISH",
    "ZIFISH Inc.",
    "鹿児島県漁業協同組合 高山支所",
    "水産庁",
    "NEDO",
    "総務省",
    "農水省",
    "日経ブルーオーシャン大賞",
    "NIKKEI THE PITCH SMBCベンチャーキャピタル賞"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000179267.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478044-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651350,
   "anchor": "n3651350",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651350",
   "title": "てまひま不動産 renovates its store to offer an immersive experience of “a life that makes you want to take a deep breath,” showcasing the appeal of everyday living through VR",
   "title_state": "translated",
   "summary": "てまひま不動産, operated by 株式会社リブラン, reopened its store after renovations on October 24, 2026, offering a space where visitors can experience “a life that makes you want to take a deep breath.” It has also created VR content for customers who have difficulty visiting, allowing them to view the interiors from 7 perspectives.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Oct. 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月24日（土）"
    },
    {
     "text": "7 perspectives",
     "state": "translated",
     "quote": "7つの視点"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社リブラン",
    "てまひま不動産",
    "ミュージション",
    "エコヴィレッジ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000087206.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478042-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651349,
   "anchor": "n3651349",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651349",
   "title": "[CSR Activities] E-Furan Children's Cafeteria to open in Yokohama, Kanagawa Prefecture, in November 2026! Free meal boxes for 150 people distributed every Saturday and Sunday!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社いーふらん will hold the “E-Furan Children's Cafeteria” in Yokohama, Kanagawa Prefecture, in November 2026, distributing up to 150 meal boxes in total for free every Saturday and Sunday. It also continues its support activities on Cebu Island in the Philippines.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 150 meals per week",
     "state": "translated",
     "quote": "週合計最大150食"
    },
    {
     "text": "80 meals on Saturday",
     "state": "translated",
     "quote": "土曜日に80食"
    },
    {
     "text": "70 meals on Sunday",
     "state": "translated",
     "quote": "日曜日に70食"
    },
    {
     "text": "週1回（100食）",
     "state": "original",
     "quote": "週1回（100食）"
    },
    {
     "text": "Will mark its 200th time",
     "state": "translated",
     "quote": "200回目となる"
    },
    {
     "text": "More than 2,090 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国2,090店舗以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社いーふらん",
    "NPO法人 食・支援ネット",
    "高価買取おたからや"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000465.000080252.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478040-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651354,
   "anchor": "n3651354",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651354",
   "title": "[First in Gunma] Raise silkworms at home and reel the thread yourself. “Silk Akari, Grown from Silkworms” goes on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Tripia株式会社 will begin accepting orders for the “Silk Akari, Grown from Silkworms” experience kit on October 30, 2026, as the first installment of “Cultural TOMIOKA,” a silk culture experience program in Tomioka, Gunma Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "17,600 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "17,600円"
    },
    {
     "text": "11,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "11,000円"
    },
    {
     "text": "20 silkworms",
     "state": "translated",
     "quote": "蚕20頭"
    },
    {
     "text": "About 1 to 1.5 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "1〜1.5時間ほど"
    }
   ],
   "companies": [
    "Tripia株式会社",
    "まさ工房"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:08:56+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000162409.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478047-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651355,
   "anchor": "n3651355",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651355",
   "title": "For “product data selected by AI”: AI-ready “Catalog Intelligence” launches to assess and enhance product catalogs",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Verada began offering “Catalog Intelligence,” a service that uses AI to assess and enhance product catalogs, on October 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日より"
    },
    {
     "text": "Scored out of 100 points",
     "state": "translated",
     "quote": "100点満点でスコア化し"
    },
    {
     "text": "For catalogs of 5,120 products",
     "state": "translated",
     "quote": "5,120商品のカタログで"
    },
    {
     "text": "Improved from 37 points to 98 points",
     "state": "translated",
     "quote": "37点から98点まで向上しました"
    },
    {
     "text": "Has reached about 1 in 4 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約4人に1人に達しています"
    },
    {
     "text": "(June 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "（2026年6月）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Verada",
    "Verada Inc.",
    "博報堂買物研究所"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:06:40+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000067676.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478048-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651356,
   "anchor": "n3651356",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651356",
   "title": "A soft-serve treat from an Earl Grey specialty shop that is hugely popular at events nationwide, along with “butter mochi,” a talked-about new-style dessert that is crisp on the outside and chewy inside, will be available for a limited time at “Japan National Gourmet Expo at Sundome Fukui” in Fukui Prefecture!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Earl Grey specialty shop “&EARL GREY,” operated by 株式会社キャセリンハウス, will offer tea soft-serve ice cream and “butter mochi,” a new-style dessert, for a limited time at “Japan National Gourmet Expo at Sundome Fukui 2026” in Fukui Prefecture from October 30 to November 4, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 50 times the tea leaves",
     "state": "translated",
     "quote": "約50倍の茶葉"
    },
    {
     "text": "Price: 650 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：650円（税込）"
    },
    {
     "text": "A costly ingredient, at more than about 7 times the price",
     "state": "translated",
     "quote": "約7倍以上という高価な原料"
    },
    {
     "text": "￥350",
     "state": "translated",
     "quote": "￥350"
    },
    {
     "text": "Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "Nov. 4 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日（水）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社キャセリンハウス",
    "&EARL GREY(アンドアールグレイ)神戸本店",
    "大丸梅田店",
    "アールグレイ専門店「&EARL GREY(アンドアールグレイ)」梅田大丸店"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:01:46+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000456.000069708.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478057-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651357,
   "anchor": "n3651357",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651357",
   "title": "[Webinar on November 19] From “visualizing” map data to “business analysis”: A deep dive into Google Maps Platform data utilization from an engineer’s perspective",
   "title_state": "translated",
   "summary": "An announcement for a webinar to be held by 株式会社ゴーガ on November 19. It will explain methods for business analysis using map data, drawing on Places Insights and Street View Insights from Google Maps Platform, from an engineer’s perspective.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Information on more than 300 million locations",
     "state": "translated",
     "quote": "3億以上の地点情報"
    },
    {
     "text": "Thursday, November 19",
     "state": "translated",
     "quote": "11 月 19 日（木）"
    },
    {
     "text": "Capacity: 50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：50 名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ゴーガ",
    "Google",
    "Google Cloud",
    "Google LLC"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:21+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000087674.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478060-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651358,
   "anchor": "n3651358",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651358",
   "title": "First event in Tochigi and Utsunomiya aims to reduce food loss and clothing waste. “GOOD CYCLE FES” connects thousands of surplus food items with about 20,000 secondhand clothing items on December 12 and 13",
   "title_state": "translated",
   "summary": "An overview of “GOOD CYCLE FES UTSUNOMIYA 2026,” to be held for the first time by 株式会社ANEW at Marronnier Plaza in 宇都宮市, Tochigi Prefecture, on December 12 and 13, 2026. With a focus on reducing food loss and clothing waste, the free-admission, hands-on festival will distribute and sell thousands of surplus food items and about 20,000 secondhand clothing items, and donate a portion of the proceeds to フードバンクうつのみや. More than 85 organizations will participate, and AI will be used in event operations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 12 (Sat.) and 13 (Sun.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月12日（土）・13日（日）"
    },
    {
     "text": "Thousands of surplus food items",
     "state": "translated",
     "quote": "数千点の余剰食品"
    },
    {
     "text": "About 20,000 secondhand clothing items",
     "state": "translated",
     "quote": "約2万点の古着"
    },
    {
     "text": "More than 85 organizations participating",
     "state": "translated",
     "quote": "85団体超が参加"
    },
    {
     "text": "We aim to attract 10,000 visitors",
     "state": "translated",
     "quote": "来場者1万人を目指します"
    },
    {
     "text": "18 food trucks",
     "state": "translated",
     "quote": "キッチンカー18台"
    },
    {
     "text": "Plans to set up 69 booths",
     "state": "translated",
     "quote": "69区画を設ける予定です"
    },
    {
     "text": "1 set of miso costs 2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "味噌1セット2,000円"
    },
    {
     "text": "参加費は1人500円",
     "state": "original",
     "quote": "参加費は1人500円"
    },
    {
     "text": "About 450 free parking spaces",
     "state": "translated",
     "quote": "約450台の無料駐車場"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ANEW",
    "フードバンクうつのみや",
    "農林水産省",
    "消費者庁",
    "環境省",
    "ヴィンテージオン",
    "大和屋商店",
    "ベルテラシェ大谷",
    "宇都宮白楊高校",
    "流通経済科",
    "服飾デザイン科",
    "Big Happiness Craft",
    "ひよこ書店",
    "エコロジーオンライン",
    "全国削ろう会2028宇都宮大会実行委員会",
    "ホゴケンノファミリー",
    "ムロコーポレーション",
    "上野文具",
    "那須ラスクテラス",
    "小竹いちご園",
    "くしたに農園",
    "エヅリン",
    "フロンティア",
    "下野新聞社",
    "認定NPO法人フードバンクうつのみや",
    "宇都宮市",
    "一般社団法人宇都宮観光コンベンション協会",
    "宇都宮商工会議所",
    "株式会社エフエム栃木",
    "RADIO BERRY"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000137082.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478063-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651359,
   "anchor": "n3651359",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651359",
   "title": "Results of a market survey on “cryptocurrency lending services” [“No.1” verification survey]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A market survey on “cryptocurrency lending services” conducted by 株式会社未来トレンド研究機構 found that 株式会社J-CAM’s “BitLending” ranked “No.1” in both brand awareness and willingness to use the service.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "As of August 22, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月22日現在"
    },
    {
     "text": "Established: August 19, 1999",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1999年8月19日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社未来トレンド研究機構",
    "㈱未来トレンド研究機構",
    "株式会社J-CAM"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:06+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000249.000053054.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478065-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651360,
   "anchor": "n3651360",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651360",
   "title": "At the source, Yawataya Isogoro’s book cover takes 1st place in the Chubu block! Advances to the grand prix competition of the “2026 National Regional Souvenir Book Cover Contest”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社八幡屋礒五郎’s book cover placed 1st in the Chubu block qualifying round of the “2026 National Regional Souvenir Book Cover Contest” and advanced to the grand prix competition.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Advanced from the Chubu block qualifying round in 1st place",
     "state": "translated",
     "quote": "中部ブロック予選大会を1位で通過"
    },
    {
     "text": "37 types of book covers distributed at bookstores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の書店で配布される37種類のブックカバー"
    },
    {
     "text": "In 2026, they will be distributed at 498 bookstores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年は全国498書店で配布され"
    },
    {
     "text": "The grand prix competition begins on Friday, October 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "グランプリ大会は、2026年10月30日（金）から"
    },
    {
     "text": "Through Monday, November 16",
     "state": "translated",
     "quote": "11月16日（月）まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社八幡屋礒五郎",
    "株式会社トーハン",
    "丸善 日本橋店"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:05+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000130955.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478067-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651440,
   "anchor": "n3651440",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651440",
   "title": "[October 30, Food Loss Reduction Day] xNEXT delivers a cumulative total of about 460,000 food and drink items at risk of going to waste to workers’ tables",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社xNEXT has announced that it delivered a cumulative total of about 460,000 food and drink items (equivalent to about 151 tons) through its employee benefits service “Shawari NEXT” between January 2025 and the end of September 2026, in connection with October 30, Food Loss Reduction Day.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 460,000 items in total",
     "state": "translated",
     "quote": "累計で約46万個"
    },
    {
     "text": "Equivalent to about 151 tons by weight",
     "state": "translated",
     "quote": "重さにして約151トン相当"
    },
    {
     "text": "About 138 tons of that was beverages",
     "state": "translated",
     "quote": "うち飲料が約138トン"
    },
    {
     "text": "A total of 4.61 million tons is generated annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間461万トン発生しています"
    },
    {
     "text": "国民1人あたりでは年間約37kg",
     "state": "original",
     "quote": "国民1人あたりでは年間約37kg"
    },
    {
     "text": "Food loss from households amounts to 2.24 million tons",
     "state": "translated",
     "quote": "家庭から出る食品ロスは224万トン"
    },
    {
     "text": "Food loss from business activities amounts to 2.37 million tons",
     "state": "translated",
     "quote": "事業活動から出る食品ロスは237万トン"
    },
    {
     "text": "Target to reduce business-related food loss to 2.19 million tons",
     "state": "translated",
     "quote": "事業系の食品ロスを219万トンまで減らす目標"
    },
    {
     "text": "An additional 180,000 tons must be reduced",
     "state": "translated",
     "quote": "あと18万トンの削減が必要です"
    },
    {
     "text": "製造・卸売・小売の段階から出る分は167万トン",
     "state": "original",
     "quote": "製造・卸売・小売の段階から出る分は167万トン"
    },
    {
     "text": "377 food retailers have relaxed delivery deadlines",
     "state": "translated",
     "quote": "納品期限を緩める食品小売事業者は377事業者"
    },
    {
     "text": "Prices for food excluding fresh products rose 2.7% year on year",
     "state": "translated",
     "quote": "生鮮食品を除く食料の物価は前年同月比で2.7%上昇し"
    },
    {
     "text": "Food accounts for 28.6% of household spending",
     "state": "translated",
     "quote": "家計の支出に占める食費の割合は28.6%"
    },
    {
     "text": "Food items...approximately 110,000 units",
     "state": "translated",
     "quote": "うち食品...約11万個"
    },
    {
     "text": "Food items...equivalent to approximately 13 tons",
     "state": "translated",
     "quote": "うち食品...約13トン相当"
    },
    {
     "text": "Beverages...approximately 7,900 items",
     "state": "translated",
     "quote": "うち飲料...約7,900点"
    },
    {
     "text": "Beverages...approximately 350,000 bottles",
     "state": "translated",
     "quote": "うち飲料...約35万本"
    },
    {
     "text": "Employee-discount prices (up to 90% off)",
     "state": "translated",
     "quote": "社割価格（最大90%OFF）"
    },
    {
     "text": "1社あたり月額3,000円",
     "state": "original",
     "quote": "1社あたり月額3,000円"
    },
    {
     "text": "Capital: 15,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：15,000,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社xNEXT",
    "農林水産省",
    "環境省",
    "消費者庁",
    "総務省"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000163650.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478246-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651439,
   "anchor": "n3651439",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651439",
   "title": "Japanese debut for inner-care brand 「m2」, exhibiting at Korean festival at Tokyo Tower",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Shiny Brands Japan株式会社 will exhibit its inner-care brand 「m2」 at 「KOREAN Culture Fes. in TOKYO TOWER 2026」, held at Tokyo Tower from October 31 to November 3, and offer samples of 「Premium Collagen Drink 3000mg＋PDRN」.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Saturday, October 31, 2026, to Tuesday, November 3 (national holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日（土）から11月3日（火・祝）まで"
    },
    {
     "text": "Premium Collagen Drink 3000mg＋PDRN",
     "state": "translated",
     "quote": "プレミアムコラーゲンドリンク 3000mg＋PDRN"
    },
    {
     "text": "Super Collagen Drink 6000mg",
     "state": "translated",
     "quote": "スーパーコラーゲンドリンク 6000mg"
    },
    {
     "text": "Premium Collagen Jelly 2000mg＋PDRN",
     "state": "translated",
     "quote": "プレミアムコラーゲンゼリー 2000mg＋PDRN"
    }
   ],
   "companies": [
    "Shiny Brands Japan株式会社",
    "m2",
    "KOREAN Culture Fes. in TOKYO TOWER実行委員会"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000192317.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478244-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651438,
   "anchor": "n3651438",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651438",
   "title": "Korean brand 「Rest & Recreation」, popular with K-POP idols, to hold a POP UP STORE at パルク表参道 in Harajuku",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Korean-born unisex fashion brand 「Rest & Recreation」 will hold a limited-time POP UP STORE at パルク表参道 in Harajuku, Tokyo, from November 6 to 15, 2026, featuring its 26AW collection.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日（金）"
    },
    {
     "text": "Sunday, Nov. 15",
     "state": "translated",
     "quote": "11月15日（日）"
    },
    {
     "text": "11:00-19:00",
     "state": "translated",
     "quote": "11:00-19:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Rest&Recreation",
    "Rest & Recreation",
    "レスト アンド レクリエーション",
    "パルク表参道"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000192982.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478243-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651437,
   "anchor": "n3651437",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651437",
   "title": "Rurbanism Tokyo Store begins carrying works by contemporary ceramic artists うーたんうしろ and 𠮷田太郎",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Rurbanism Tokyo Store has begun carrying works by contemporary ceramic artists うーたんうしろ and 𠮷田太郎. The store, which opened in Kiyosumi-Shirakawa, Tokyo, in September 2026, showcases a diverse range of ceramic works by both artists.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月"
    },
    {
     "text": "1994",
     "state": "translated",
     "quote": "1994年"
    },
    {
     "text": "2017",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年"
    },
    {
     "text": "2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年"
    },
    {
     "text": "2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年"
    },
    {
     "text": "1-5",
     "state": "translated",
     "quote": "1-5"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Rurbanism",
    "Rurbanism Tokyo Store",
    "Rurbanism",
    "錦山窯",
    "京都精華大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000190162.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478240-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651436,
   "anchor": "n3651436",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651436",
   "title": "Japanias to make data engineering company dotsline a wholly owned subsidiary",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ジャパニアス株式会社 has decided to acquire all shares in data engineering company dotsline and make it a wholly owned subsidiary. The companies will strengthen their integrated support system, covering everything from planning to operating data platforms, and promote the use of AI and talent development.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Securities code: 9558",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：9558"
    },
    {
     "text": "Established: November 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2023年11月"
    },
    {
     "text": "Established: December 1999",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1999年12月"
    }
   ],
   "companies": [
    "ジャパニアス株式会社",
    "dotsline",
    "Google Cloud",
    "Snowflake",
    "Databricks",
    "Microsoft Fabric"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000182986.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478237-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651435,
   "anchor": "n3651435",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651435",
   "title": "It's never too late to learn how to speak. From elementary school reading contests to read-aloud courses for people aged 60 and over, 「話し方教室MAP」, supervised by a former NHK announcer, has published a page introducing learning opportunities by age group",
   "title_state": "translated",
   "summary": "「話し方教室MAP」, supervised by former NHK announcer 吉松欣史, has published a page introducing learning opportunities by age group for people ranging from elementary school students to those aged 60 and over. As of September 2026, it lists 1,125 learning opportunities across Japan on a map, and this time introduces 40 examples by age group, including reading contests, university courses, workplace training, and read-aloud courses.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,125 learning opportunities across Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の学び場1,125件"
    },
    {
     "text": "559 public-speaking classes",
     "state": "translated",
     "quote": "話し方教室は559件"
    },
    {
     "text": "Introducing 40 examples by age group",
     "state": "translated",
     "quote": "年代ごとに40件を案内します"
    },
    {
     "text": "Served as an announcer at NHK for 32 years",
     "state": "translated",
     "quote": "NHKで32年間アナウンサーを務め"
    },
    {
     "text": "Celebrating its 136th anniversary in 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年で創立136年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コアコネクト",
    "NHK",
    "NPO法人声物園",
    "ゆーりん声優・ナレーター養成所",
    "西日本短期大学",
    "北海道科学大学",
    "宮城学院女子大学",
    "徳島文理大学短期大学部",
    "金沢星稜大学女子短期大学部",
    "比治山大学",
    "相模女子大学",
    "東海大学",
    "愛知淑徳大学",
    "甲南女子大学",
    "成蹊大学",
    "江戸川大学",
    "同志社学生放送局",
    "KUBS 京都大学放送局",
    "明治大学雄弁部",
    "法政大学アナウンス研究会",
    "龍谷大学学友会放送局",
    "東京大学放送研究会",
    "メリディアンアナウンススクール",
    "NPO法人日本サービスマナー協会",
    "一般社団法人日本リーダーコーチ協会",
    "SAEKIアナウンススクール",
    "アナウンススクール大阪・声光塾",
    "シアーミュージック",
    "株式会社アンドピクセル",
    "京都橘大学",
    "大阪商工会議所",
    "明治大学リバティアカデミー",
    "神奈川大学",
    "新人発掘育成プロジェクト OPALIS",
    "神戸親和大学",
    "特定非営利活動法人 全国視覚障害者情報提供施設協会",
    "全国音訳ボランティアネットワーク",
    "社会福祉法人日本点字図書館",
    "NPO法人絵本屋だっこ",
    "上田短期大学",
    "奈良教育大学",
    "日本女子大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000187236.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478236-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651434,
   "anchor": "n3651434",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651434",
   "title": "Grave closures (reburials) continue to rise, reaching 176,000 cases annually and increasing 1.7 times in 7 years. But procedures vary from cemetery to cemetery. A grave-closure map has been released to help answer “Where do I start?” by showing the location of the grave",
   "title_state": "translated",
   "summary": "As the number of grave closures (reburials) has increased 1.7 times in 7 years, many cases stall because of complex procedures and rules that vary by cemetery. 合同会社生活ドクター has released 「墓じまいマップ」, which lets users look up grave-closure procedures and required documents based on the grave's location.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "176,140 cases in fiscal 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年度は176,140件"
    },
    {
     "text": "1日に約480件",
     "state": "original",
     "quote": "1日に約480件"
    },
    {
     "text": "104,493 cases in fiscal 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年度は104,493件"
    },
    {
     "text": "The number increased by approximately 32,000 in just 1 year, from fiscal 2021 to fiscal 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年度から2022年度の1年だけで、約3.2万件増えています"
    },
    {
     "text": "“The grave is far away” accounts for 52.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「お墓が遠方」が52.0%"
    },
    {
     "text": "“There is no one to inherit it” accounts for 44.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "「継ぐ人がいない」が44.1%"
    },
    {
     "text": "The number of deaths will peak at 1.665 million in 2040",
     "state": "translated",
     "quote": "亡くなる人の数は2040年に166.5万人で最も多くなります"
    },
    {
     "text": "By 2050, single-person households will account for 44.3% of all households",
     "state": "translated",
     "quote": "2050年には、一人暮らしの世帯が全体の44.3%になります"
    },
    {
     "text": "Asked to pay approximately 3 million yen in temple-severance fees",
     "state": "translated",
     "quote": "離檀料として約300万円を求められた"
    },
    {
     "text": "2,431 cemeteries and graveyards nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の霊園・墓地は2,431か所"
    },
    {
     "text": "Operators could be identified for 60 sites",
     "state": "translated",
     "quote": "運営者まで分かるのは60か所"
    },
    {
     "text": "That was just 2.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "2.5%だけでした"
    },
    {
     "text": "Average: 174,586 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "平均174,586円"
    },
    {
     "text": "The average was 339,950 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "平均339,950円でした"
    },
    {
     "text": "58.2% have “unclaimed graves”",
     "state": "translated",
     "quote": "「無縁墓がある」のは58.2%"
    },
    {
     "text": "78.9% in cities with populations of 300,000 or more",
     "state": "translated",
     "quote": "人口30万人以上の市では78.9%"
    },
    {
     "text": "Arrears were reported in 55.1% of municipalities that charge maintenance fees",
     "state": "translated",
     "quote": "管理料を取っている市町村の55.1%で滞納が出ており"
    },
    {
     "text": "The total amounts to approximately 450 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "その総額は約4.5億円にのぼります"
    },
    {
     "text": "Subsidies of up to 150,000 yen are available",
     "state": "translated",
     "quote": "上限15万円まで補助しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "厚生労働省",
    "鎌倉新書",
    "国民生活センター",
    "総務省",
    "OpenStreetMap",
    "墓じまいコンパス",
    "合同会社生活ドクター",
    "東京都立霊園",
    "横浜市 久保山霊堂",
    "大阪市設霊園",
    "東大阪市",
    "千葉県浦安市",
    "富士霊園",
    "消費者ホットライン"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000160016.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478234-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651433,
   "anchor": "n3651433",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651433",
   "title": "First book by VITAL DESIGN president Takashi Watanabe, 『部下のやる気は仕組み化できる』, to be released October 30",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The first book by Takashi Watanabe, president of 株式会社VITAL DESIGN, 『部下のやる気は仕組み化できる』, was released on October 30. To mark its publication, 「組織の健康診断」 and 「FANS診断」 are being offered.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Released on Friday, October 30",
     "state": "translated",
     "quote": "10月30日（金）に発売された"
    },
    {
     "text": "Offered at a price limited to 50 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "50社限定価格で提供します"
    },
    {
     "text": "Through the end of December 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月末まで"
    },
    {
     "text": "13 years in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計13年"
    },
    {
     "text": "Human resources data covering a cumulative total of approximately 30,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "累計3万人規模の人事データ"
    },
    {
     "text": "Organized into the following 4 categories",
     "state": "translated",
     "quote": "次の4つに整理しています"
    },
    {
     "text": "Just answer 7 questions",
     "state": "translated",
     "quote": "7つの質問に答えるだけで"
    },
    {
     "text": "List price: 1,760 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定価 1,760円"
    },
    {
     "text": "Japanese B6 format, 264 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "四六判・264ページ"
    },
    {
     "text": "1社200万円（税別）",
     "state": "original",
     "quote": "1社200万円（税別）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社VITAL DESIGN",
    "SBクリエイティブ",
    "豊田通商",
    "伊藤忠商事",
    "flier"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000179045.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478228-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651432,
   "anchor": "n3651432",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651432",
   "title": "株式会社G&N partners with 株式会社大塚商会 to launch subsidy utilization support for companies adopting IT",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社G&N is partnering with 株式会社大塚商会 to launch support for companies adopting IT to make use of subsidies. The companies have established an integrated support system that combines national subsidies with those offered by local governments and provides assistance from defining requirements through to receiving the grants.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "99.7% of companies in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "日本の企業数の99.7％"
    },
    {
     "text": "雇用の約7割",
     "state": "original",
     "quote": "雇用の約7割"
    },
    {
     "text": "Announced by the Ministry of Economy, Trade and Industry in 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "経済産業省が2018年に公表した"
    },
    {
     "text": "From 2025 onward, at most",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年以降に最大で"
    },
    {
     "text": "Maximum annual economic losses of 12 trillion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "最大で年間12兆円の経済損失"
    },
    {
     "text": "The efforts of more than 1,200 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "1,200社を超える企業の挑戦"
    },
    {
     "text": "Over the 12 years I have spent in this industry",
     "state": "translated",
     "quote": "この業界に12年身を置く中で"
    },
    {
     "text": "For approximately 1.3 million companies",
     "state": "translated",
     "quote": "約130万社の企業に対し"
    },
    {
     "text": "More than 1,200 cumulative support cases",
     "state": "translated",
     "quote": "累計支援件数1,200件超"
    },
    {
     "text": "80% adoption rate",
     "state": "translated",
     "quote": "採択率80％"
    },
    {
     "text": "Total adopted funding: 25 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "採択総額250億円"
    },
    {
     "text": "(As of the end of July 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "（2026年7月末時点）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社G&N",
    "G&N",
    "株式会社大塚商会",
    "大塚商会"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000150199.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478225-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651431,
   "anchor": "n3651431",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651431",
   "title": "Gamera's 60th anniversary: all 13 films in one book! 『オール・ガメラ・スケッチ・ギャラリー』 to be released October 30",
   "title_state": "translated",
   "summary": "S＆Tオフィス合同会社 will release the art book All Gamera Sketch Gallery, featuring sketches from all 13 films, on Oct. 30, 2026, to mark the 60th anniversary of Gamera. Written by Hiroshi Kanaya; A4 size, 104 pages; list price: 4,500 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Gamera's 60th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "ガメラ生誕60周年"
    },
    {
     "text": "All 13 works",
     "state": "translated",
     "quote": "全13作品"
    },
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "104 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "104ページ"
    },
    {
     "text": "List price: 4,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "本体価格：4,500円"
    },
    {
     "text": "Tax-included price: ¥4,950",
     "state": "translated",
     "quote": "税込価格：4,950円"
    }
   ],
   "companies": [
    "S＆Tオフィス合同会社",
    "復刊ドットコム",
    "説話社",
    "Kaiju United"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000168207.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478223-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651430,
   "anchor": "n3651430",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651430",
   "title": "Survey results on the shift to paper packaging released",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Nippon Paper Industries conducted a survey on the shift to paper packaging at TOKYO PACK 2026. The results showed strong expectations for environmental considerations and a natural texture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "348 votes (38.8%)",
     "state": "translated",
     "quote": "348票（38.8％）"
    },
    {
     "text": "241 votes (26.9%)",
     "state": "translated",
     "quote": "241票（26.9％）"
    },
    {
     "text": "65.7% of the total",
     "state": "translated",
     "quote": "全体の65.7％"
    },
    {
     "text": "178 votes (19.9%)",
     "state": "translated",
     "quote": "178票（19.9％）"
    },
    {
     "text": "129 votes (14.4%)",
     "state": "translated",
     "quote": "129票（14.4％）"
    },
    {
     "text": "315 votes (43.0%)",
     "state": "translated",
     "quote": "315票（43.0％）"
    },
    {
     "text": "243 votes (33.1%)",
     "state": "translated",
     "quote": "243票（33.1％）"
    },
    {
     "text": "accounted for 76.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "76.1％を占めました"
    },
    {
     "text": "175 votes (23.9%)",
     "state": "translated",
     "quote": "175票（23.9％）"
    },
    {
     "text": "Q1 = 896 votes",
     "state": "translated",
     "quote": "Q1＝896票"
    },
    {
     "text": "Q2 = 733 votes",
     "state": "translated",
     "quote": "Q2＝733票"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本製紙株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000186128.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478217-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651429,
   "anchor": "n3651429",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651429",
   "title": "Make in-person exchanges at live shows and pop-ups a safe experience for each event",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The fan app Trepo Portal now supports a new feature that facilitates in-person exchanges at individual events, including live shows and pop-ups. By linking exchange posts with a map of fan landmarks and enabling users to arrange meetups and rate transactions within the app, it provides a safe experience.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "株式会社トレポータル",
    "X（旧Twitter）"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000150688.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478214-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651428,
   "anchor": "n3651428",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651428",
   "title": "University of Tokyo startup sai X aid to exhibit at Business Chance EXPO in TOKYO!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社sai X aid will exhibit jointly with AILコンサルティング様 at Business Chance EXPO in TOKYO, to be held at Tokyo Big Sight on Nov. 25 and 26, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月25日（水）・26日（木）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月25日（水）・26日（木）"
    },
    {
     "text": "Approximately 380 companies and organizations",
     "state": "translated",
     "quote": "約380社・団体"
    },
    {
     "text": "Approximately 430 booths",
     "state": "translated",
     "quote": "約430小間"
    },
    {
     "text": "Booth No.: S-82",
     "state": "translated",
     "quote": "小間番号：S-82"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社sai X aid",
    "AILコンサルティング様",
    "東京商工会議所"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000162205.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478212-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651427,
   "anchor": "n3651427",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651427",
   "title": "【Shopify Address Check】Checkout Address Validator adds billing address checks, with a privacy-conscious design that does not store buyers' personal information",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Flatto has added a billing address check feature (beta) to its Shopify app Checkout Address Validator and made other updates, including a design that does not store buyers' personal information and a reduction in postal code validation rules.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In January 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年1月に"
    },
    {
     "text": "From 17 items",
     "state": "translated",
     "quote": "17件から"
    },
    {
     "text": "Reduced to 6 items",
     "state": "translated",
     "quote": "6件に減らしました"
    },
    {
     "text": "Up to 25 items",
     "state": "translated",
     "quote": "25件までです"
    },
    {
     "text": "From Oct. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月20日から"
    },
    {
     "text": "Approximately 22,000 items",
     "state": "translated",
     "quote": "約2.2万件"
    },
    {
     "text": "Up to 100 orders per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月100注文まで"
    },
    {
     "text": "Starting at $17.99 per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月額$17.99から"
    },
    {
     "text": "Includes a 7-day free trial",
     "state": "translated",
     "quote": "7日間の無料体験付き"
    },
    {
     "text": "Established: November 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "設立: 2024年11月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Flatto",
    "Shopify"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000168686.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478202-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651426,
   "anchor": "n3651426",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651426",
   "title": "Live-streaming app Palmu to host audition for PR models for Feather Razor's Haircut Monster!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Light will hold an audition event on its live-streaming app Palmu to select a PR model for the Haircut Monster brand of フェザー安全剃刀株式会社.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "5 winning streamers",
     "state": "translated",
     "quote": "入賞したライバー5名"
    },
    {
     "text": "Cumulative sales have exceeded 400,000 units",
     "state": "translated",
     "quote": "累計販売数は40万個を突破しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Light",
    "フェザー安全剃刀株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000105441.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478191-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651425,
   "anchor": "n3651425",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651425",
   "title": "【職人が手作りにこだわった\"うなぎのしろむら謹製おせち\"】三河一色産活うなぎ・伊勢海老・近江牛を使用した全39品｜うなぎのしろむら謹製おせち\"限定100食\"予約受付開始!!",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社しろむらホールディングスは、2027年新春向けの「うなぎのしろむら謹製おせち」の予約を開始した。三河一色産活うなぎや伊勢海老、近江牛など全39品を詰め合わせた特製二段重で、限定100食、価格は43,200円（税込）。早期予約特典として三河一色産活うなぎカット4食がプレゼントされる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "43,200 yen, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込43,200円"
    },
    {
     "text": "39 dishes in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全39品"
    },
    {
     "text": "4 servings of cut eel",
     "state": "translated",
     "quote": "カット4食"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社しろむらホールディングス",
    "うなぎのしろむら",
    "名古屋銀行"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000152330.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478187-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651424,
   "anchor": "n3651424",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651424",
   "title": "“Meat you can't find at the supermarket” ranks No. 1 in review count! Analyzing the secrets behind explosive e-commerce sales",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社佐藤食肉 announced the results of its analysis of 1,357 product reviews on its Rakuten Ichiba store, following rapid growth in sales from its direct-to-consumer e-commerce division to 208% of the previous year's level. Chicken thigh meat from mature hens topped the review count, and first-time buyers accounted for half of purchasers, revealing strong demand for niche cuts that are difficult to find at supermarkets. Reviews mentioning use as pet food have also increased. The company highlighted new offerings such as the rare cut “杖のカルビ,” made possible by its whole-animal purchasing system.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,357 product reviews",
     "state": "translated",
     "quote": "商品レビュー1,357件"
    },
    {
     "text": "直近1年の口コミは928件",
     "state": "original",
     "quote": "直近1年の口コミは928件"
    },
    {
     "text": "That was approximately 7 times the number in the same period a year earlier",
     "state": "translated",
     "quote": "前年同期の約7倍に増えました"
    },
    {
     "text": "Of reviews that stated the reason for purchase, 52% said it was their first time buying the product",
     "state": "translated",
     "quote": "購入目的が記された口コミの52％は、「はじめて」の購入でした"
    },
    {
     "text": "1,357 reviews on the Rakuten Ichiba store",
     "state": "translated",
     "quote": "楽天市場店の口コミ1,357件"
    },
    {
     "text": "There were 101 reviews conveying sentiments such as “You don't see this at supermarkets” and “I was looking for this”",
     "state": "translated",
     "quote": "「スーパーでは見かけない」「探していた」という趣旨の口コミは101件"
    },
    {
     "text": "That was more than 6 times the 18 reviews in the same month a year earlier",
     "state": "translated",
     "quote": "前年同月（18件）の6倍を上回っています"
    },
    {
     "text": "Of the 149 reviews for mature-hen meat",
     "state": "translated",
     "quote": "親鳥の口コミ149件のうち"
    },
    {
     "text": "70 mentioned its “texture,” including its chewy bite",
     "state": "translated",
     "quote": "70件が噛みごたえなどの「食感」に"
    },
    {
     "text": "24 mentioned that it was “not available nearby” or that they had “been looking for it”",
     "state": "translated",
     "quote": "24件が「近所で買えない」「探していた」ことに触れていました"
    },
    {
     "text": "120 reviews were posted for the 5 products with the highest satisfaction ratings",
     "state": "translated",
     "quote": "満足度の上位5商品に寄せられた口コミ120件"
    },
    {
     "text": "The share of 5-star ratings was 91%",
     "state": "translated",
     "quote": "★5の割合は91％で"
    },
    {
     "text": "far above the 79% average for all products",
     "state": "translated",
     "quote": "全商品平均の79％を大きく上回ります"
    },
    {
     "text": "About 40% (47) of the reviews for the top 5 products mentioned repeat purchases",
     "state": "translated",
     "quote": "上位5商品の口コミの約4割（47件）は、リピート購入に触れています"
    },
    {
     "text": "Of 22 reviews for pork tongue cartilage",
     "state": "translated",
     "quote": "豚タン軟骨は22件中"
    },
    {
     "text": "14 described it as an “addictive” cut that customers keep buying once they have tried it",
     "state": "translated",
     "quote": "14件と、一度食べたら買い続ける「やみつき系」の部位"
    },
    {
     "text": "For young-chicken tulip drumettes, of 25 reviews",
     "state": "translated",
     "quote": "若鶏チューリップでは、25件中"
    },
    {
     "text": "12 mentioned that they “don't see them at supermarkets” or had “been looking for them”",
     "state": "translated",
     "quote": "12件が「スーパーで見かけない」「探していた」ことに"
    },
    {
     "text": "10 mentioned family or children",
     "state": "translated",
     "quote": "10件が家族や子どもに触れており"
    },
    {
     "text": "Reviews mentioning use as pet food covered 11 products",
     "state": "translated",
     "quote": "ペット用途に触れた口コミは11商品"
    },
    {
     "text": "and totaled 32",
     "state": "translated",
     "quote": "32件にのぼり"
    },
    {
     "text": "直近1年は19件と",
     "state": "original",
     "quote": "直近1年は19件と"
    },
    {
     "text": "approximately 4 times the 5 reviews in the same period a year earlier",
     "state": "translated",
     "quote": "前年同期（5件）の約4倍に増えました"
    },
    {
     "text": "The most common was chicken comb; of its 17 reviews",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多いのは鶏冠で、口コミ17件のうち"
    },
    {
     "text": "15 were for dogs",
     "state": "translated",
     "quote": "15件が愛犬用です"
    },
    {
     "text": "There were 15 reviews that mentioned homemade preparation",
     "state": "translated",
     "quote": "手作りに触れた口コミは15件ありました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社佐藤食肉",
    "佐藤食肉ミートセンター 楽天市場店",
    "佐藤食肉ミートセンター"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000178363.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478186-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651423,
   "anchor": "n3651423",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651423",
   "title": "Notice of publication of the Fuji Unite Holdings Integrated Report 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "富士ユナイトホールディングス株式会社は、10月30日付で「富士ユナイトグループ統合報告書2026」をホームページにて公開した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Dated Oct. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "１０月３０日付"
    }
   ],
   "companies": [
    "富士ユナイトホールディングス株式会社",
    "富士ユナイトグループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000170222.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478185-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651422,
   "anchor": "n3651422",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651422",
   "title": "“Lapras, the Miyagi Support Pokémon,” featured on Lapras Beef Tongue Chili Oil from Sendai, to go on sale starting Friday, Oct. 30",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社陣中は、宮城県名取市閖上の自社工場で製造する「ラプラス 牛タン仙台ラー油」を2026年10月30日より販売開始する。本商品は「みやぎ応援ポケモン」であるラプラスのデザインパッケージを採用し、陣中直営店や宮城県内のお土産店などで950円（税込）で提供される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "950 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "950円"
    },
    {
     "text": "Feb. 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年2月"
    },
    {
     "text": "July 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年7月"
    },
    {
     "text": "Apr. 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年4月"
    },
    {
     "text": "April 2001",
     "state": "translated",
     "quote": "2001年4月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社陣中",
    "株式会社ポケモン",
    "任天堂",
    "クリーチャーズ",
    "GAME FREAK inc."
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000170847.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478182-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651421,
   "anchor": "n3651421",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651421",
   "title": "Where do investment decisions stall? — Survey of more than 1,000 individual investors",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社LENZ announced that, with permission, it will offer free access to “Ishare Investor Survey 2026 Q2,” a research report based on a survey of 1,094 individual investors conducted by its business partner 株式会社Ｉｓｈａｒｅ. The survey found that respondents with deeper analytical expertise were more likely to have passed on an investment, and that the main reason decisions stalled was the lack of a “reason to buy now.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,094 valid responses",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答1,094人"
    },
    {
     "text": "It was 43.5% (476 people).",
     "state": "translated",
     "quote": "43.5%（476人）でした"
    },
    {
     "text": "It was 25.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "25.0%でした"
    },
    {
     "text": "Companies with a market capitalization below 100 billion yen accounted for 53.8%.",
     "state": "translated",
     "quote": "時価総額1,000億円未満が53.8%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社LENZ",
    "LENZ&Co.",
    "株式会社Ｉｓｈａｒｅ",
    "Ishare"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000091118.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478180-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651420,
   "anchor": "n3651420",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651420",
   "title": "【Nishiazabu 蓮】Chef visits Ishinomaki Fishing Port in Miyagi Prefecture. “Autumn Special Course,” elevating Sanriku’s abundant seafood and premium ingredients with French and Chinese techniques, available for a limited time in November",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Nishiazabu 蓮, operated by NA Group株式会社, will begin offering its “Miyagi Special Course” for a limited time starting November 1, 2026. The course features seasonal ingredients from Sanriku, carefully selected by the chef during a visit to Ishinomaki Fishing Port in Miyagi Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日"
    },
    {
     "text": "¥16,800",
     "state": "translated",
     "quote": "16,800円"
    },
    {
     "text": "23,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "23,000円"
    },
    {
     "text": "8,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "8,000円"
    },
    {
     "text": "50,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "50,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "NA Group株式会社",
    "株式会社CLASSICAL",
    "蓮",
    "yum",
    "CLASSICAL PASTA",
    "Ebis 登戸総本店",
    "分 あじこや 登戸店"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000150846.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478178-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651419,
   "anchor": "n3651419",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651419",
   "title": "【湯本電機】17 representatives of a Thai manufacturing industry organization tour its head office factory ～Promoting mutual understanding for business exchanges～",
   "title_state": "translated",
   "summary": "湯本電機株式会社 welcomed 17 representatives of Thailand’s manufacturing industry organization, “Thai Subcontracting Promotion Association,” to its Osaka head office and factory on October 6, 2026. The visit included a tour of manufacturing equipment and an explanation of its supplier collaboration system, fostering business exchanges.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 6, 2026 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）"
    },
    {
     "text": "More than 520 Thai small and medium-sized manufacturing companies, among others",
     "state": "translated",
     "quote": "520社を超えるタイの中小製造業企業等"
    },
    {
     "text": "Supports more than 286 types of materials",
     "state": "translated",
     "quote": "286種類以上の材質に対応し"
    },
    {
     "text": "Approximately 50 suppliers in Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外約50社のサプライヤー"
    },
    {
     "text": "3 locations: Osaka head office, Tokyo Office, and Vietnam factory",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪本社、東京Office、ベトナム工場の3拠点"
    },
    {
     "text": "Foreign employees from 8 countries make up approximately 24% of the workforce.",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員の約24％を8カ国出身の外国籍社員が占める"
    },
    {
     "text": "Foreign employees from 8 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "8カ国出身の外国籍社員"
    }
   ],
   "companies": [
    "湯本電機株式会社",
    "Thai Subcontracting Promotion Association",
    "株式会社池田泉州銀行",
    "タイ王国大阪総領事館",
    "タイ投資委員会（BOI）大阪",
    "YUMO PARTS",
    "YUMO PORT"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000070184.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478177-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651418,
   "anchor": "n3651418",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651418",
   "title": "Yamamoto Noh Theater stages a tour in 5 Italian cities. New Noh work “Leonardo da Vinci” receives enthusiastic applause at its premiere.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Yamamoto Noh Theater staged a tour in 5 cities in northern Italy from September 23 to 30, featuring its new Noh work “Leonardo da Vinci” to mark the 160th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Italy. The performances were well received.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "5 cities in northern Italy",
     "state": "translated",
     "quote": "北イタリアの５都市"
    },
    {
     "text": "Starting September 23",
     "state": "translated",
     "quote": "9月23日より"
    },
    {
     "text": "Until Sept. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "9月30日まで"
    },
    {
     "text": "160th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Italy",
     "state": "translated",
     "quote": "日伊外交関係樹立160周年"
    },
    {
     "text": "A total of 6 performances",
     "state": "translated",
     "quote": "計6公演"
    },
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 3 (national holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "１１月３日（火・祝）"
    },
    {
     "text": "Commemorating the 45th anniversary of the sister-city relationship between Osaka and Milan",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪市・ミラノ市姉妹都市提携45周年記念"
    },
    {
     "text": "About 20 years from the 1480s",
     "state": "translated",
     "quote": "1480年代から約20年"
    },
    {
     "text": "For about 20 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約20年にわたり"
    },
    {
     "text": "The Italian Renaissance of the 15th century",
     "state": "translated",
     "quote": "15世紀イタリア・ルネサンス"
    },
    {
     "text": "Across 600 years",
     "state": "translated",
     "quote": "６００年の時を超えて"
    },
    {
     "text": "Osaka-Kansai Expo 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪・関西万博2025"
    },
    {
     "text": "Boasting a history of approximately 200 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約200年の歴史を誇り"
    },
    {
     "text": "Boasting a history of approximately 350 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約350年の歴史を誇り"
    },
    {
     "text": "Showa 2 (1927)",
     "state": "translated",
     "quote": "昭和２年(1927)"
    },
    {
     "text": "With a history spanning approximately 100 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約100年の歴史を持つ"
    },
    {
     "text": "Rebuilt in 1950",
     "state": "translated",
     "quote": "1950年に再建された"
    },
    {
     "text": "Heisei 18 (2006)",
     "state": "translated",
     "quote": "平成18年(2006)"
    },
    {
     "text": "Since 2010",
     "state": "translated",
     "quote": "2010年以降は"
    },
    {
     "text": "24 international projects",
     "state": "translated",
     "quote": "24の国際事業"
    },
    {
     "text": "13 countries and 23 cities",
     "state": "translated",
     "quote": "13か国・23都市"
    },
    {
     "text": "More than 80 performances",
     "state": "translated",
     "quote": "80回以上の公演"
    },
    {
     "text": "More than 40 workshops",
     "state": "translated",
     "quote": "40回以上のワークショップ"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人 山本能楽堂",
    "KURAGE Band",
    "ミラノ大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000073977.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478158-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3651417,
   "anchor": "n3651417",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261030-09/index-en-p10.html#n3651417",
   "title": "Recommendations with reasons you can trust. A new product details page.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社薬王堂 revamped the fifth installment of the “skin analysis” feature in its official app on October 30, 2026, adding a “product details page” where users can check why products are recommended and view detailed information.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "475 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "475店舗"
    },
    {
     "text": "Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日"
    },
    {
     "text": "100 staff members",
     "state": "translated",
     "quote": "スタッフ100名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社薬王堂",
    "薬王堂"
   ],
   "published_at": "2026-10-30T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000141653.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4478145-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}