{ "edition": "20261029-18", "language": "ja", "period_start": "2026-10-29T18:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-29T21:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 4, "received_in_period": 301, "listed_in_period": 301, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：台湾 4ソース 184 件、日本 1ソース 117 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 184, "sources": 4 }, { "code": "JP", "name": "日本", "items": 117, "sources": 1 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3639842, "anchor": "n3639842", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639842", "title": "中東戦争でエネルギー供給混乱　殼牌の第3四半期純利益、倍増超", "title_state": "translated", "summary": "英国のエネルギー大手、殼牌（Shell）は、中東戦争が世界のエネルギー供給を混乱させ、石油・ガス価格を押し上げたことで、第3四半期の純利益が前年同期比で1倍超増加し、121億ドルに達したと発表した。同時に売上高は928億ドルに大幅増となり、精製マージンは過去最高を記録。自社株買いの規模を50億ドルに引き上げる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "121億ドル", "state": "translated", "quote": "121億美元" }, { "text": "53億ドル", "state": "translated", "quote": "53億美元" }, { "text": "682億ドル", "state": "translated", "quote": "682億美元" }, { "text": "928億ドル", "state": "translated", "quote": "928億美元" }, { "text": "50億米ドル", "state": "translated", "quote": "50億美元" } ], "companies": [ "中央社", "殼牌", "Shell", "法新社" ], "published_at": "2026-10-29T18:09:47+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610290251.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474967-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639843, "anchor": "n3639843", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639843", "title": "スポーツ博物館の候補地選定が始動　体験型展示の構想で市民に実感を", "title_state": "translated", "summary": "運動部は国家スポーツ博物館の候補地選定手続きを開始した。計画責任者の謝仕淵氏は、インタラクティブで没入感のある体験を目指すと説明。李洋部長は継承の意義を強調し、11月に台北と高雄で説明会を開くと予告した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11月4日", "state": "translated", "quote": "11月4日" }, { "text": "11月9日", "state": "translated", "quote": "11月9日" }, { "text": "1151029", "state": "translated", "quote": "1151029" } ], "companies": [ "運動部", "中央社", "國立台灣歷史博物館", "體育署" ], "published_at": "2026-10-29T18:09:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610290250.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475020-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639787, "anchor": "n3639787", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639787", "title": "民進黨台北市党部、弁護士団を結成　AIディープフェイクの選挙介入に備え", "title_state": "translated", "summary": "民進黨台北市黨部為防範AI深偽影音入侵選戰，集結34位律師成立律師團，提供法律諮詢並將於投票日進駐黨部處理爭議；同時招募上千位監票委員進行公民監督。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "弁護士34人", "state": "translated", "quote": "34位律師" }, { "text": "2026年総選挙", "state": "translated", "quote": "2026大選" }, { "text": "1000人以上の開票立会人", "state": "translated", "quote": "上千位監票委員" } ], "companies": [ "中央社", "民進黨", "民進黨台北市黨部" ], "published_at": "2026-10-29T18:00:42+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610290249.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474766-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639725, "anchor": "n3639725", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639725", "title": "2026年10月29日　ASEAN速報", "title_state": "translated", "summary": "2026年10月29日のASEAN速報は、ベトナム、ラオス、シンガポール、フィリピン、ミャンマー、マレーシア、タイ、カンボジア、インドネシアの経済・開発動向を取り上げ、投資計画、インフレデータ、製造業生産、金融資源、農業栽培、物価指数、貿易・投資、インフラなどの情報を掲載する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "総投資額は135.8億ドル", "state": "translated", "quote": "總投資金額達135.8億美元" }, { "text": "声明を発表し、当局は開発計画12件を発表した", "state": "translated", "quote": "發布聲明表示，當局宣布12項開發計畫" }, { "text": "港湾開発案件4件を拡張", "state": "translated", "quote": "擴建4項港口開發案" }, { "text": "首批10家成員", "state": "original", "quote": "首批10家成員" }, { "text": "調達・投入資金の総額は約27億ドル", "state": "translated", "quote": "籌措及投入的資金總額約為27億美元" }, { "text": "ラオスの10月のインフレ率は、9月の7.8％からわずかに低下し7.7％", "state": "translated", "quote": "寮國10月通膨率從9月的7.8%微幅降至7.7%" }, { "text": "ラオスの10月のインフレ率は、9月の7.8％から", "state": "translated", "quote": "寮國10月通膨率從9月的7.8%" }, { "text": "10月の物価は前月比0.9％上昇", "state": "translated", "quote": "10月物價較前月上漲0.9%" }, { "text": "消費者物価指数（CPI）は279.5に上昇", "state": "translated", "quote": "消費者物價指數（CPI）升至279.5" }, { "text": "前年同期の259.6を上回った", "state": "translated", "quote": "高於去年同期的259.6" }, { "text": "2026年前10個月，寮國平均通膨率為7.9%", "state": "original", "quote": "2026年前10個月，寮國平均通膨率為7.9%" }, { "text": "シンガポールの9月の製造業生産、前年同月比の伸びが大幅に鈍化し3.4％に", "state": "translated", "quote": "新加坡9月製造業產出產年增率大幅放緩至3.4%" }, { "text": "8月の15.4％を大きく下回る", "state": "translated", "quote": "遠低於8月的15.4%" }, { "text": "彭博の調査による民間エコノミストの予想伸び率7.8％を下回る", "state": "translated", "quote": "低於彭博調查的民間經濟學家預測的7.8%增幅" }, { "text": "変動の大きいバイオ医薬品製造業を除くと、9月の製造業生産は前年同月比9％増", "state": "translated", "quote": "若排除波動較大的生物醫藥製造業，9月製造業產出年增9%" }, { "text": "下方修正後の8月の伸び率16.8％を下回る", "state": "translated", "quote": "低於8月修正後的16.8%增幅" }, { "text": "菲律賓金融體系今年前8個月資源總額達38.6兆披索", "state": "original", "quote": "菲律賓金融體系今年前8個月資源總額達38.6兆披索" }, { "text": "前年同期の34.7兆ペソから11％超増加", "state": "translated", "quote": "較去年同期的34.7兆披索成長逾11%" }, { "text": "11％超増加", "state": "translated", "quote": "成長逾11%" }, { "text": "ポーサン（Pawsan）の作付面積は130万エーカーを超えた", "state": "translated", "quote": "波山米（Pawsan）種植面積已超過130萬英畝" }, { "text": "ザガイン管区（Sagaing）は34万7226エーカー", "state": "translated", "quote": "實皆省（Sagaing）為34萬7226英畝" }, { "text": "ヤンゴン管区（Yangon）は2万7144エーカー", "state": "translated", "quote": "仰光省（Yangon）為2萬7144英畝" }, { "text": "バゴー管区（Bago）は2万669エーカー", "state": "translated", "quote": "勃固省（Bago）則為2萬669英畝" }, { "text": "マレーシアの9月の生産者物価指数（PPI）、前年同月比12％上昇", "state": "translated", "quote": "馬來西亞9月生產者物價指數（PPI）較去年同期勁揚12%" }, { "text": "主に鉱業PPIが54.1％急上昇したことが押し上げ要因", "state": "translated", "quote": "最主要受到礦業PPI大漲54.1%拉抬" }, { "text": "原油採掘価格は74.2％急騰", "state": "translated", "quote": "原油開採價格飆升74.2%" }, { "text": "マレーシアの9月の製造業PPIは前年同月比9.4％上昇", "state": "translated", "quote": "9月大馬製造業PPI則較去年同期上漲9.4%" }, { "text": "コークス・石油精製品PPIは35％上昇", "state": "translated", "quote": "焦炭及煉油品PPI勁揚35%" }, { "text": "コンピューター・電子・光学製品PPIは12.9％上昇", "state": "translated", "quote": "電腦、電子及光學產品PPI揚升12.9%" }, { "text": "タイとロシアの貿易額、昨年は約17億ドル", "state": "translated", "quote": "泰國和俄羅斯貿易額去年達到約17億美元" }, { "text": "前年同期比25％の大幅増", "state": "translated", "quote": "較去年同期大增25%" }, { "text": "今年1～8月はさらに伸びが加速し……15億5000万ドルに", "state": "translated", "quote": "今年1至8個月更加速成長...至15億5000萬美元" }, { "text": "ロシアのタイへの直接投資額も累計11億5500万ドルに達した", "state": "translated", "quote": "俄國對泰國的直接投資額累計也已達11億5500萬美元" }, { "text": "2018年の5億20万ドルから1倍超増加", "state": "translated", "quote": "較2018年的5億20萬美元增加1倍多" }, { "text": "総事業費11兆インドネシアルピアの鉄道再開計画に着手", "state": "translated", "quote": "啟動總經費達11兆印尼盾的鐵路復駛計畫" } ], "companies": [ "彭博", "吉寶資產管理越南公司", "Keppel Asset Management Vietnam", "Gemadept Holdings", "VinaCapital International Partners", "Reyes Tacandong & Co.", "馬尼拉時報", "The Manila Times", "緬甸環球新光報", "Global New Light of Myanmar", "星報", "The Star", "泰國國家報", "Nation Thailand", "高棉時報", "Khmer Times", "雅加達郵報", "The Jakarta Post", "印尼國家鐵路公司", "Kereta Api Indonesia", "KAI", "中央社" ], "published_at": "2026-10-29T17:59:34+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610293002.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474695-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639726, "anchor": "n3639726", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639726", "title": "台達電の鄭平董事長「来年も成長基調だが、途中で障害に直面する可能性」", "title_state": "translated", "summary": "台達電の鄭平董事長は決算説明会で、サプライチェーンにおける部材の過不足やデータセンターの建設遅延などの影響で、第3四半期は利益と粗利益率が低下したと説明した。一方、AIのトレンドに変化はなく、第4四半期の売上高は第3四半期を上回り、来年も成長基調が続くとの見通しを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7％超の急落", "state": "translated", "quote": "重跌逾7%" }, { "text": "親会社株主に帰属する純利益は新台湾ドル234.95億元", "state": "translated", "quote": "歸屬母公司淨利新台幣234.95億元" }, { "text": "前年比26.3％増", "state": "translated", "quote": "年增26.3%" }, { "text": "第2四半期比6.5％減", "state": "translated", "quote": "比第2季下滑6.5%" }, { "text": "粗利益率34.08％", "state": "translated", "quote": "毛利率34.08%" }, { "text": "前年同期比0.79ポイント低下", "state": "translated", "quote": "較去年同期下滑0.79個百分點" }, { "text": "第2四半期比1.56ポイント低下", "state": "translated", "quote": "比第2季滑落1.56個百分點" }, { "text": "金額は総売上高の約1.7％", "state": "translated", "quote": "金額約占總營收比重1.7%" }, { "text": "投資利益は8.76億元", "state": "translated", "quote": "投資收益8.76億元" }, { "text": "第2四半期の18.8億元", "state": "translated", "quote": "第2季的18.8億元" }, { "text": "世界の総電力消費量の約1.5％", "state": "translated", "quote": "約占全球總用電1.5%" }, { "text": "2030年までの予測", "state": "translated", "quote": "預估到2030年" }, { "text": "およそ4、5年かかる", "state": "translated", "quote": "大約需要4、5年的時間" } ], "companies": [ "台達電", "中央社" ], "published_at": "2026-10-29T17:58:40+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610290248.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474696-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639658, "anchor": "n3639658", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639658", "title": "今後1週間に東北季節風が3回相次いで強まる　30日は基隆北海岸・北東部で雨", "title_state": "translated", "summary": "気象署の予報によると、今後1週間に東北季節風が三波にわたって強まり、10月31日、11月2日、11月5日にそれぞれ台湾北部と東部の雨や気温に影響する。台風「煙花」は現在、台湾に直接の影響はないが、高波に注意が必要だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11月2日にも東北季節風が強まる", "state": "translated", "quote": "11月2日又一波東北季風增強" }, { "text": "11月5日にも東北季節風が強まる", "state": "translated", "quote": "11月5日還有一波東北季風" }, { "text": "北部の最高気温は摂氏26、27度程度まで低下", "state": "translated", "quote": "北部高溫約下降到攝氏26、27度" }, { "text": "11月1日には30度近くまで回復する見込み", "state": "translated", "quote": "預計11月1日回升到近30度" }, { "text": "中南部の最高気温は28～30度程度", "state": "translated", "quote": "中南部高溫則約28至30度" }, { "text": "台湾北部は20、21度程度", "state": "translated", "quote": "北台灣約20、21度" }, { "text": "南部は24、25度程度", "state": "translated", "quote": "南部約24、25度" }, { "text": "花蓮・台東地域は23度程度", "state": "translated", "quote": "花東地區約23度" } ], "companies": [ "中央社", "中央氣象署" ], "published_at": "2026-10-29T17:56:32+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610290245.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474653-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639656, "anchor": "n3639656", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639656", "title": "新竹県立総図書館が試験運営開始　12/18正式開館", "title_state": "translated", "summary": "新竹県立総図書館はきょう試験運営を開始し、多様な施設を体験できるよう市民に開放した。試験運営は11月15日までで、期間中は図書の貸し出しを行わない。12月18日の正式開館後、貸し出し・返却を全面的に開始する予定だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "試験運営は11月15日まで", "state": "translated", "quote": "試營運至11月15日" }, { "text": "12月18日に正式開館予定", "state": "translated", "quote": "預計12月18日正式開館" }, { "text": "午後2時から午後9時まで", "state": "translated", "quote": "下午2時至晚間9時" }, { "text": "毎日午前8時から午後9時まで", "state": "translated", "quote": "每天上午8時至晚間9時" } ], "companies": [ "中央社", "新竹縣政府文化局" ], "published_at": "2026-10-29T17:54:38+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610290247.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474651-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639657, "anchor": "n3639657", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639657", "title": "頼総統「非対称戦力の考え方で、無人システムを国軍の千里眼に」", "title_state": "translated", "summary": "頼清徳総統は将官昇任・階級授与式で、権威主義の拡大やグレーゾーンの侵入に直面する中、国軍は新たな訓練、思考、装備、技術へと進み、非対称戦力の考え方で無人システムを千里眼にすべきだと述べた。また、呉志偉氏ら5人の将官昇任を祝った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中華民国115年11月分", "state": "translated", "quote": "中華民國115年11月份" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T17:53:36+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610290246.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474652-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640280, "anchor": "n3640280", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640280", "title": "図解》サクラマスはかつて200尾余りにまで減少！氷河期から生き残った「国宝魚」、復活に30年余りの努力", "title_state": "translated", "summary": "本記事は、台湾固有亜種のサクラマスが1984年にわずか200尾となり絶滅の危機に瀕してから、雪霸國家公園管理處などの機関が30年余りにわたって復活に取り組み、砂防ダムの撤去や人工繁殖、新たな輸送・放流方法を通じて、2025年に個体数が約1万6020尾まで回復する過程を詳述する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "サクラマスの学名はOncorhynchus masou formosanusで、台湾固有亜種。陸封型のサケで、年間を通じて水温が摂氏18度未満の高山渓流に生息する。", "state": "translated", "quote": "櫻花鉤吻鮭學名Oncorhynchus masou formosanus，是台灣特有亞種...屬於「陸封型」鮭魚。櫻花鉤吻鮭對水溫非常挑剔，棲息地終年水溫要低於攝氏18度" }, { "text": "1984年の調査ではサクラマスは約200尾にまで減ったと推定され、1995年に保護活動が始まった時点で野外の記録も200尾余りにとどまっていた。分布域は1930年代以前に比べ約90%縮小した。", "state": "translated", "quote": "1984年調查推估只剩約200尾...1995年保育工作起步時野外紀錄也只有200餘尾...到了1984年調查，分布範圍已減少約90%" }, { "text": "サクラマスが絶滅の危機に瀕した主な原因には、農業汚染、渓流沿いの植生伐採による水温上昇、砂防ダムによる個体群の分断、電気漁や毒物を使った漁など、人為的な捕獲がある。", "state": "translated", "quote": "溪邊開墾果園和農地帶來農業污染，砍掉溪畔植被讓水溫升高，加上興建攔砂壩和人為捕捉...合歡溪過去也曾受電魚、毒魚影響" }, { "text": "雪霸國家公園管理處は1999年から高山渓流の砂防ダムを順次撤去し、30年間で元の生息地にある5基を撤去して、上流と下流を再びつなげた。", "state": "translated", "quote": "1999年起高山溪的攔砂壩陸續拆除，讓上下游重新相通...30年來雪管處在原棲地共拆除5座攔砂壩" }, { "text": "2025年9月4日、雪管処は初めて勁捷航空と連携し、ヘリコプターで魚の稚魚約240尾を司界蘭渓上流に運び、放流した。", "state": "translated", "quote": "2025年9月4日，雪管處首次和勁捷航空合作，用直升機吊掛約240尾魚苗，送到人力步行要5至6小時的司界蘭溪上游放流" }, { "text": "2023年、雪管処は初めて無水輸送方式を採用し、発眼卵を低温ボックスに入れて運搬した。水に浸さなくても約72時間耐えられる。", "state": "translated", "quote": "2023年雪管處首度改用「無水運輸」，把發眼卵（已經看得到眼點的受精卵）放在低溫箱裡運送，不泡水也能撐約72小時" }, { "text": "2025年のサクラマスの野外調査で、個体数は約1万6020尾まで回復した。", "state": "translated", "quote": "2025年調查卻已回升到約1萬6020尾" } ], "companies": [ "風傳媒", "公視", "中央社", "雪霸國家公園管理處", "農業部林業及自然保育署", "太魯閣國家公園", "勁捷航空" ], "published_at": "2026-10-29T20:04:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176838", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475608-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640281, "anchor": "n3640281", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640281", "title": "「2026台北デザイン賞」受賞者発表　《磺港渓再生》が大賞に", "title_state": "translated", "summary": "2026台北デザイン賞は1月29日に受賞者を発表し、《磺港渓再生》が大賞に輝いた。今回は世界から4,825点の作品が集まり、分野横断的なデザインの融合と持続可能な革新の精神を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026台北デザイン賞の大賞は《磺港渓再生。洪水に強い水と緑の基盤》が受賞し、賞金は新台湾ドル60万元。", "state": "translated", "quote": "本屆最高榮譽 「全場大獎」（Grand Prize） 由...共同設計之作品 《磺港溪再造。承洪韌性的水綠基盤Huanggang Creek Revitalization: A Flood-Resilient Blue-Green Infrastructure Description》 勇奪殊榮，並獲頒新臺幣60萬元獎金！" }, { "text": "《磺港渓再生》の設計により、約7,500立方メートルの貯水空間が増えた。", "state": "translated", "quote": "藉由擴大河道通洪斷面、增加約7,500立方公尺容洪空間、保留既有堤防及改善人行環境" }, { "text": "今回の台北デザイン賞には64カ国・地域から、計4,825点が出品された。", "state": "translated", "quote": "本屆臺北設計獎共有來自64個國家及地區，多達4,825件參賽。" }, { "text": "工業デザイン部門の金賞は、ドイツのKOOP INDUSTRIAL DESIGNによる《Oculus Twinfield 3》が受賞した。", "state": "translated", "quote": "本次臺北設計獎「工業設計類」...金獎得主分別為來自德國KOOP INDUSTRIAL DESIGN的《Oculus Twinfield 3》" }, { "text": "ビジュアルコミュニケーションデザイン部門の金賞は、日本のSKG co., ltd.による《Journal of the Japan Society of Mechanical Engineers 2024》が受賞した。", "state": "translated", "quote": "「視覺傳達設計類」...金獎得主分別為...日本SKG co., ltd.的《Journal of the Japan Society of Mechanical Engineers 2024》" }, { "text": "公共空間デザイン部門の金賞は、日本のOOTTによる《Three Roofs Timber Hall》が受賞した。", "state": "translated", "quote": "「公共空間設計類」等三大類別金獎得主分別為...日本OOTT的《Three Roofs Timber Hall》。" }, { "text": "台北デザイン賞は、世界デザイン機構（WDO）、国際デザイン評議会（ICoD）、国際インテリア建築家・デザイナー団体連盟（IFI）の3つの国際デザイン組織から認証を受けた、国内唯一のデザイン賞だ。", "state": "translated", "quote": "臺北設計獎也是國內唯一取得世界設計組織（WDO）、國際設計社團組織（ICoD）及國際室內建築師設計師團體聯盟（IFI）等三大國際設計組織認證的設計獎項" } ], "companies": [ "臺北市政府工務局水利工程處", "禾拓規劃設計顧問有限公司", "山水綜合技術顧問股份有限公司", "KOOP INDUSTRIAL DESIGN", "SKG co., ltd.", "OOTT", "經典工程顧問有限公司", "臺北市最美河川文化推廣協會", "上滕聯合建築師事務所", "遠東百貨", "育秀教育基金會", "三陽工業", "長榮航空" ], "published_at": "2026-10-29T19:50:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176907", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475612-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640282, "anchor": "n3640282", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640282", "title": "呉秀華氏、若者と芝生で対話　OST方式で従来型の座談会を刷新", "title_state": "translated", "summary": "台東県長候補の呉秀華氏と現職県長の饒慶鈴氏は29日、微光集で若者との対話集会を開き、OST形式で若者の声に耳を傾けた。呉氏は1億元の若者起業基金と関連サービスの設立を目指すと発表。若者の起業を支援し、台東に定着して発展できるよう、家賃補助など生活支援策も計画している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "呉秀華氏は、新台湾ドル1億元を目標に若者起業基金を設立する案を示した。", "state": "translated", "quote": "她提出以新臺幣1億元為目標成立青年創業基金" }, { "text": "イベントは微光集で開かれ、「SHOW WHAT？秀我們的 CHILL 台東」と題した午後の対話集会として開催された。", "state": "translated", "quote": "今（29）日下午前往微光集，與在地青年展開「SHOW WHAT？秀我們的 CHILL 臺東」午後對談" }, { "text": "イベントはOST方式で行われ、演壇も定型のプレゼン資料もなく、ピクニックシートを囲んで交流した。", "state": "translated", "quote": "活動以OST(Open Space Technology)方式打破傳統座談會形式，沒有講台，也沒有制式簡報，而是透過野餐墊圍圈、分組交流及意見分享" }, { "text": "呉秀華氏は、若者政策は公約に数行書くだけではいけず、政府が閉ざされた場所で決めることもあってはならないと述べた。", "state": "translated", "quote": "吳秀華表示，青年政策不能只是寫在政見上的幾句話，更不能由政府關起門來決定" }, { "text": "対話に参加した若者の代表は、青農会長の宗憲、太陽農場の鈞超、峰忠伝奇の世忠、客来吃楽の演承、青工会の雨潔、鉄花路隊長の陳思斉の5組。", "state": "translated", "quote": "此次活動也邀請五組不同領域的青年代表擔任討論墊長，包括青農會長宗憲與太陽農場鈞超、原民企業峰忠傳奇世忠、在地品牌客來吃樂演承、青工會雨潔，以及表演者鐵花路隊長陳思齊" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T19:46:58+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176906", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475614-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640283, "anchor": "n3640283", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640283", "title": "未完成物件を防げ　台湾金融聯合、華銀と「工事継続資金の確約」　1件当たり融資上限3億", "title_state": "translated", "summary": "台湾金融聯合は華南銀行と連携し、「工事継続資金の確約」を開始した。建設会社に1件当たり最大3億元の無担保枠を提供し、資材・工賃の上昇リスクに対応して未完成物件を防ぐ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾金融聯合と華南銀行は、工事継続資金の確約に関する業務協力意向書を締結した。", "state": "translated", "quote": "台灣金聯今日與華南銀行簽署「續建資金承諾業務合作意向書」" }, { "text": "續建資金承諾每案最高額度為新台幣3億元或營造成本3成。", "state": "original", "quote": "每案最高達營造成本3成、每案上限3億元的續建資金承諾" }, { "text": "工事継続資金は無担保融資で、融資実行時の金利は銀行の貸出金利に2ポイントを加えた水準となる。", "state": "translated", "quote": "因屬無擔保借款，撥款利率為銀行放款利率加2個百分點" }, { "text": "確約料は1億元以下が1.2%、1億元を超える部分は1%。", "state": "translated", "quote": "一次收取，1億元以下1.2%、超過1億的部分1%" }, { "text": "華南銀行は合作金庫銀行に続き、台湾金融聯合と提携する2行目の公営銀行となる。", "state": "translated", "quote": "為繼合作金庫銀行之後，第二家與台灣金聯結盟的公股行庫" } ], "companies": [ "台灣金聯資產管理公司", "華南銀行", "合作金庫銀行" ], "published_at": "2026-10-29T19:38:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176900", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475615-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640284, "anchor": "n3640284", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640284", "title": "友達售廠一成一停！388億元賣中科廠給台積電、估賺185億元！華亞廠案交易終止，廣達：AI產能規劃不受影響", "title_state": "original", "summary": "友達光電通過以388億元出售台中廠二期予台積電，預估獲利185億元；同時終止以197億元出售華亞廠予廣達之交易，因雙方對規格與時程未達共識。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "友達光電の取締役会は、台中工場第2期の建屋を新台湾ドル388億元で台積電に売却することを承認した。", "state": "translated", "quote": "董事會通過以新台幣388億元、未稅價格，出售台中廠二期廠房及相關廠務附屬設施給台積電" }, { "text": "友達は台中工場の取引で、約185億元の処分益を計上する見込みだ。", "state": "translated", "quote": "預估可認列約185億元處分利益" }, { "text": "廣達表示華亞廠交易終止對其財務、業務及AI產能規劃沒有重大影響。", "state": "original", "quote": "廣達表示，交易終止對公司財務、業務沒有重大影響，AI產能規劃也不受影響" }, { "text": "友達光電の第3四半期の本業営業損失は23.7億元だった。", "state": "translated", "quote": "本業營業淨損23.7億元" }, { "text": "友達の台中工場第2期の建物登記面積は約42.9万平方メートル。", "state": "translated", "quote": "廠房建物權狀面積約42.9萬平方公尺" }, { "text": "台積電は友達の台中工場第2期の建屋を取得し、事業・生産に使用する。", "state": "translated", "quote": "取得廠房及附屬設施「供營運生產使用」" } ], "companies": [ "友達光電", "台積電", "廣達" ], "published_at": "2026-10-29T19:33:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176893", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475617-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640288, "anchor": "n3640288", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640288", "title": "台北の昔の名は「大加蚋」だった！旧台北市より広い範囲、消えた理由が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "本記事は、台北の地名「大加蚋」の歴史を考証し、清代の台北盆地全体を指す名称で、その範囲は現在の台北市を大きく上回っていたと指摘する。「加蚋仔」と「凱達格蘭」の語源上の関係を分析し、行政区画の変更や河道の変遷によって地名が消えた経緯を説明。現代の政治家が「凱達格蘭」の名を利用するのは、イデオロギー上の操作にすぎないと批判する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「大加蚋」はKetaganaを閩南語で音写したもので、漢人が前置詞のKeを省略してできた。", "state": "translated", "quote": "「大加蚋」是Ketagana 的閩南語音譯。...北部平埔族習慣在地名族群稱呼之前加上Ki 或Ke...閩南人大概懶得重複這些前置、定冠詞，便一律將之歇掉...所以Ketagana 歇掉了ke，就成了「大加蚋」。" }, { "text": "かつて加蚋仔と艋舺は新店渓の本流を挟んで隔てられ、行政区分も異なっていた。", "state": "translated", "quote": "清代早期加蚋仔和艋舺隔著新店溪主河道（現在的西藏路）分隔兩地，當時加蚋仔庄在行政劃分上屬擺接堡而非大加蚋堡，兩者是不同的地理概念。" }, { "text": "「加蚋仔」という地名の由来には2つの説がある。1つは平埔族の言葉で沼地を意味するという説、もう1つは大加蚋堡に対する小さな地域という説だ。", "state": "translated", "quote": "據說加蚋原來是平埔語「沼澤地」的意思。...但也有另一種說法；「仔」在閩南語的習慣，用在名詞之尾，有「小」的意思...而「加蚋仔」就是「小」大加蚋堡的意思" }, { "text": "日本人学者の伊能嘉矩は台北の平埔族を凱達格蘭族と名付けたが、孤立した例と見なされている。", "state": "translated", "quote": "日籍學者伊能嘉矩將臺北的平埔族定名為凱達格蘭族，可是現在的人類、歷史、語言等多方的學者都十分懷疑這個說法。因為根據伊能嘉矩自己的說法，「凱達格蘭」只是某次訪談時，某一個平埔族人的說法，只能算是孤例" } ], "companies": [ "遠足文化" ], "published_at": "2026-10-29T19:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176119", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475610-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640287, "anchor": "n3640287", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640287", "title": "MBTIから韓国ドラマファッションまで！新北市立図書館永和民権分館で韓国風ライフスタイルを読んで楽しむ", "title_state": "translated", "summary": "新北市立圖書館永和民權分館於11月13日至12月20日推出「韓潮創意月」，透過閱讀與生活體驗結合，推廣韓國文化。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "新北市立圖書館永和民權分館於11月13日至12月20日舉辦「韓潮創意月」。", "state": "original", "quote": "新北市立圖書館永和民權分館自11月13日至12月20日推出「韓潮創意月」" }, { "text": "イベントでは衣食住や移動、教育、娯楽をテーマに、韓国文化の書籍展示とさまざまな体験企画を組み合わせる。", "state": "translated", "quote": "以食、衣、住、行、育、樂為主題，結合韓國文化書展、韓式料理DIY、韓劇穿搭、咖啡體驗、首爾與釜山自由行規劃以及韓風手作等活動" }, { "text": "韓国をテーマにした本を5冊借りるごとに1ポイントを獲得でき、4ポイント集めると素敵なプレゼントと交換できる。", "state": "translated", "quote": "民眾借閱韓國主題相關書籍，每滿5本即可集1點，集滿4點就能兌換精美小禮物" }, { "text": "11月14日に親子イベント「韓国風のり巻きDIY」を開催する。", "state": "translated", "quote": "11月14日（六）「韓式紫菜飯捲DIY」，邀請親子一起動手製作韓國國民美食" }, { "text": "11月15日に「韓国ドラマから学ぶ着こなし！Dress Code大挑戦」を開催する。", "state": "translated", "quote": "11月15日（日）「跟著韓劇學穿搭！Dress Code大挑戰」，帶領民眾從韓劇造型探索韓系穿搭技巧" }, { "text": "12月5日に体験イベント「韓流カフェタイム―韓国ドラマから日常のコーヒーへ」を開催する。", "state": "translated", "quote": "12月5日（六）「韓流咖啡時光—從韓劇走進咖啡日常」，讓大家不用特地飛到首爾，也能感受道地的韓流咖啡時光" }, { "text": "会場にはMBTI性格診断のインタラクティブなパネルや、特色ある撮影スポットを設置する。", "state": "translated", "quote": "現場也設置了 MBTI 人格互動畫報以及特色打卡牆，邀請讀者找到自己的性格座標，留下專屬的韓潮回憶" } ], "companies": [ "新北市立圖書館", "新北市立圖書館永和民權分館" ], "published_at": "2026-10-29T19:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176675", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475607-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640286, "anchor": "n3640286", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640286", "title": "【退勤後の経済学】台湾株の押し目買いの時期が到来？次の急騰に備える、達人が買い増し前に必見の「この3つのポイント」！", "title_state": "translated", "summary": "バリュー投資の達人、老牛氏が台湾株の高値圏でのもみ合いを受けて売買戦略を提示。3つの買い増しサインと2つの縮小・リスク回避策を挙げ、AIの電力不足が続く中で計算能力関連の有望株を探すよう強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T19:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176800", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640285, "anchor": "n3640285", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640285", "title": "スペイン高速鉄道追突事故で68人死亡：管制センターが「誤って通行を許可」し、後続列車が高速で前方列車に衝突か", "title_state": "translated", "summary": "スペイン・マドリード南部で2026年10月28日夜、高速鉄道の追突事故が発生し、少なくとも68人が死亡した。事故の主な原因は、システム障害後に管制センターが後続のRenfe列車に誤って通行を許可し、停車していた前方のIryo列車に高速で衝突したこととみられ、多数の死傷者が出て社会の関心を集めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "スペイン・マドリード南部で高速鉄道の追突事故が発生し、少なくとも68人が死亡した。", "state": "translated", "quote": "造成至少68人不幸罹難" }, { "text": "事故は2026年10月28日、台北時間の夜に発生した。", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日...台北時間28日晚間" }, { "text": "事故はコンピューターシステムの障害後、管制センターが列車に誤って通行を許可したことが原因だった。", "state": "translated", "quote": "系統發生故障後隨即由控制中心介入接管，但控制中心卻在「令人無法理解的情況下」，決定允許列車在沒有任何速度限制下重新啟動" }, { "text": "事故にはスペイン国鉄（Renfe）と民間鉄道会社のIryoが関係している。", "state": "translated", "quote": "涉及西班牙國家鐵路（Renfe）與民營鐵路公司Iryo營運的列車" }, { "text": "現場には乗客が500人以上おり、Iryo列車には乗客146人と乳児1人が乗っていた。", "state": "translated", "quote": "兩列列車一共載有超過500名乘客...Iryo列車上載有146名乘客與1名嬰兒" }, { "text": "スペイン全土で三日間の公式服喪期間が始まった。", "state": "translated", "quote": "西班牙全國展開為期三天的官方哀悼期" }, { "text": "事故で80人が治療を受け、うち50人が重傷、15人が危険な状態となっている。", "state": "translated", "quote": "目前有80人正在接受治療，其中50人傷勢嚴重，另有15人情況危急" } ], "companies": [ "Adif", "Renfe", "Iryo", "RTVE" ], "published_at": "2026-10-29T19:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176827", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475619-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640289, "anchor": "n3640289", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640289", "title": "あすの天気／北東季節風が3波連続で到来！台湾全土で天気が崩れ、雨で肌寒く「最低気温は20度を下回る」1週間の予報を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "気象署によると、台湾は今後1週間、複数の北東季節風の影響を受ける。10月30日から北部で気温が下がり、雨を伴う。11月初めには雨の範囲が広がり、北東部では大雨に注意が必要となる。11月5日には新たな季節風が到来し、湿気を帯びた涼しい天気となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月30日から北東季節風が次第に強まり、北部と宜蘭では気温が下がる。基隆北海岸と東部では雨の降る確率が高まる。", "state": "translated", "quote": "10月30日起東北季風陸續增強，北部、宜蘭氣溫將下降，基隆北海岸及東半部降雨機率提高" }, { "text": "11月2日から3日にかけて雨の範囲がさらに広がり、北東部では局地的な強い雨に注意が必要だ。", "state": "translated", "quote": "11月2日至3日雨區進一步擴大，東北部須留意局部較大雨勢" }, { "text": "11月5日には別の北東季節風が到来し、北部と東部は再び湿気を帯びた涼しい天気となる。", "state": "translated", "quote": "11月5日還有另一波東北季風接力，北部及東半部再度轉為濕涼" }, { "text": "台風「煙花」は現在、台湾に直接の影響はないが、沿岸部では依然として高波に注意が必要だ。", "state": "translated", "quote": "煙花颱風目前對台灣沒有直接影響，但沿海地區仍須注意長浪" }, { "text": "北西太平洋の台風「煙花」は10月29日午前2時、勢力を中型台風に弱めた。", "state": "translated", "quote": "西北太平洋的煙花颱風已於10月29日凌晨2時減弱為中度颱風" }, { "text": "10月30日、北台湾の日中の最高気温は約25～26度まで下がる。", "state": "translated", "quote": "北台灣白天高溫降至約25至26度" }, { "text": "今後1週間、北台湾の最低気温は約20～22度で、一部地域では20度近くまで下がる可能性がある。", "state": "translated", "quote": "未來一週北台灣約20至22度...部分地區可能接近20度" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T19:25:58+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176553", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475613-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640290, "anchor": "n3640290", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640290", "title": "新竹市の救助犬CLAY、世界大会の瓦礫捜索部門で世界12位！高虹安市長が「風城の英雄」をねぎらい、訓練体制のさらなる強化へ", "title_state": "translated", "summary": "新竹市消防局のハンドラー温智欽と救助犬CLAYは、イタリア・ミラノで開催された第30回IRO救助犬世界大会の瓦礫捜索部門で、世界12位の好成績を収めた。高虹安市長はチームをねぎらい、その尽力をたたえ、国際的な救助能力の向上を重視する市の姿勢を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第30回国際救助犬機構（IRO）救助犬世界大会がイタリア・ミラノで開催された。", "state": "translated", "quote": "第30屆國際搜救犬組織（IRO）搜救犬世界盃錦標賽日前於義大利米蘭盛大舉行" }, { "text": "新竹市消防局のハンドラー温智欽と救助犬CLAYが台湾代表として出場し、瓦礫捜索部門で世界12位に輝いた。", "state": "translated", "quote": "新竹市消防局領犬員温智欽與搜救犬CLAY代表台灣出征，從全球37支頂尖隊伍中脫穎而出，勇奪瓦礫搜索項目全球第12名" }, { "text": "今回の世界大会には、台湾から優秀な3組が出場した。", "state": "translated", "quote": "此次世界盃賽事，台灣共派出3組優秀隊伍參賽" }, { "text": "新竹市政府は112年に救助犬訓練場を開設し、113年にはIRO基準を満たす国際訓練・試験施設へと整備した。", "state": "translated", "quote": "市府自112年啟用新竹市搜救犬訓練場，並於113年編列預算升級為北台灣首座符合國際搜救犬組織(IRO)標準的國際訓練及測驗場地" }, { "text": "来年（116年）、新竹市政府は1000万元を投じて犬舎を拡張し、訓練犬の収容数を従来の7匹から10匹に増やす。", "state": "translated", "quote": "明（116）年更將投入1000萬元擴增犬舍空間，將訓練犬隻的容納量由原本7隻提升至10隻" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T19:06:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176873", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475616-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640291, "anchor": "n3640291", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640291", "title": "雙11電商出招1》PChome營利終於轉正了！聯手統一集團祭32%回饋、挑戰全台最快到貨", "title_state": "original", "summary": "PChome網家於雙11結合統一集團超商資源推出32%回饋與隨行取服務，試圖提升用戶黏著度。儘管上半年營業利益轉正，但全年獲利仍受資安風波與本業獲利能力考驗。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "PChome網家今年前三季合併營收達282.07億元，年增8.98%。", "state": "original", "quote": "公司資料顯示，2026年前三季合併營收達282.07億元，年增8.98%" }, { "text": "OPENPOINTポイントを利用する消費者の注文回数は、利用しない人の約3倍に上る。", "state": "translated", "quote": "據PChome站內數據顯示，使用OPENPOINT的消費者下單次數為未使用者的近3倍" }, { "text": "PChomeは上半期の営業利益が1.19億元の黒字に転じた一方、親会社株主に帰属する純損失は2.16億元だった。", "state": "translated", "quote": "上半年營業利益也轉正至1.19億元；然而，歸屬母公司業主仍淨損2.16億元" }, { "text": "超速配の注文比率は前年同期から89%上昇し、週末の注文数は前年同期比159%増となった。", "state": "translated", "quote": "站內數據顯示，超速配訂單占比較去年同期增加89%，周末訂單年增159%" }, { "text": "PChome傘下のPi拍錢包と比比昂で相次いで情報セキュリティー問題が発生し、調査が続いている。", "state": "translated", "quote": "今年6月，旗下Pi拍錢包及比比昂陸續傳出資安事件，相關調查仍在進行" }, { "text": "随行取の利用者の平均注文数は、非利用者の2.16倍となっている。", "state": "translated", "quote": "隨行取使用者的平均訂單數則為未使用者的2.16倍" } ], "companies": [ "PChome網家", "網家", "統一集團", "統一", "網路家庭", "7-ELEVEN", "ASUS", "Samsung", "Pi拍錢包", "比比昂", "拍付國際" ], "published_at": "2026-10-29T19:04:37+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176849", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475618-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640292, "anchor": "n3640292", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640292", "title": "台北晶華酒店「秋のカニ祭り」開催　「晶華軒」の看板カニ料理を「蘭亭」でも味わえる", "title_state": "translated", "summary": "台北晶華酒店は12月31日まで秋のカニ祭りを開催する。晶華軒と蘭亭の2店が中華料理総料理長の鄔海明氏のもとで連携し、定番から新作まで多彩なカニ料理を提供する。美食家の舌を満足させるとともに、予約の集中緩和も目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北晶華酒店は本日から12月31日まで「晶華秋のカニ祭り」を開催する。", "state": "translated", "quote": "台北晶華酒店將於即日起至12月31日推出「晶華秋蟹季」" }, { "text": "イベントはミシュラン1つ星レストランの晶華軒と、21階のクラブ蘭亭が共同で開催する。", "state": "translated", "quote": "由米其林一星餐廳晶華軒與21樓俱樂部蘭亭聯手呈獻多款鮮蟹料理" }, { "text": "中華料理総料理長の鄔海明氏が新作のカニ料理を開発し、定番料理を蘭亭でも提供する。", "state": "translated", "quote": "由中餐廚藝總監鄔海明領軍，除了精心研發多款全新蟹餚，更將晶華軒歷年深受饕客喜愛的經典秋蟹料理移師俱樂部蘭亭供應" }, { "text": "蘭亭の副料理長、吳學揚氏は「醬爆蟹年糕」と「黒胡椒沙公の卵炒め」の新作を発売する。", "state": "translated", "quote": "該廳副主廚吳學揚也推出「醬爆蟹年糕」與「黑胡椒沙公滑蛋」兩款新品共襄盛舉" }, { "text": "晶華軒はズワイガニ、スリランカガニ、上海ガニなどを使った新作料理を複数提供する。", "state": "translated", "quote": "晶華軒則精選松葉蟹、斯里蘭卡蟹及大閘蟹等不同蟹種...推出「砂鍋梅菜松葉蟹」、「上湯斯里蘭卡蟹煎米粉」、「黑椒咸檸檬炒蟹」、「蟹粉水晶虎蝦球」及「蟹粉河蝦仁撈麵」等新品" } ], "companies": [ "台北晶華酒店", "晶華軒", "蘭亭", "inline.app" ], "published_at": "2026-10-29T19:02:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176872", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475620-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640293, "anchor": "n3640293", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640293", "title": "AIと激動の時代に挑む！政大IMBAが学生募集を開始、国際水準のダブルディグリーと世界規模の人脈づくりを実現", "title_state": "translated", "summary": "國立政治大學IMBA學程宣布將於11月7日舉辦招生說明會，推廣其全英語授課、夜間及假日上課模式，以及結合歐美名校雙聯學位的國際化商管教育優勢。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "政大商學院同時榮獲AACSB、EQUIS及PIM三大國際權威認證。", "state": "original", "quote": "更是國內少數同時榮獲 AACSB、EQUIS 及 PIM 三大國際權威認證的頂尖商學院" }, { "text": "IMBAプログラムは、フルタイムで二年以上の職務経験を持つビジネスパーソンを対象に設計されている。", "state": "translated", "quote": "IMBA 專為具備兩年以上全職工作經驗的職場菁英打造" }, { "text": "IMBAの授業はすべて英語で行われ、平日夜間と週末に開講する。", "state": "translated", "quote": "採用全英語授課，課程規劃在平日晚間及假日" }, { "text": "政大商學院師資由三分之一政大專任師資、三分之一業界高階主管及三分之一國際師資組成。", "state": "original", "quote": "師資組成為三分之一政大頂尖專任師資、三分之一具備豐富實戰經驗的業界高階主管，以及三分之一來自全球名校的國際師資" } ], "companies": [ "國立政治大學", "政大商學院" ], "published_at": "2026-10-29T19:02:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176859", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475622-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639963, "anchor": "n3639963", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639963", "title": "飛行機に4時間以上乗ると血栓でショック状態に！医療専門家が明かす、エコノミークラスで必ずすべき2つのこと、機内で避けるべき1種類の服装", "title_state": "translated", "summary": "医療専門家は、4時間を超える長時間のフライトで旅行者血栓症を発症する恐れがあると警告する。ゆったりした服装、定期的な運動、水分補給などの予防策を勧め、高リスクの人は医師に相談するよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "狭い座席に長時間座ると脚の血流が遅くなり、深部静脈血栓症（DVT）が生じる可能性がある。血栓が剥がれて移動すると、肺塞栓症を引き起こす恐れがある。", "state": "translated", "quote": "當長時間坐在狹小的飛機座位上，身體幾乎無法活動，腿部的血液流動亦會變慢，並可能會在靜脈中形成深層靜脈血栓（DVT）。一旦這些血栓脫落並流向肺部，就會阻塞肺動脈，引發肺栓塞。" }, { "text": "機内の低湿度環境は脱水を招き、血液の濃度を高め、血栓の形成をさらに促す。", "state": "translated", "quote": "加上飛機艙內低濕度的環境更容易導致身體脫水，令血液濃度升高，進一步加劇血栓形成，隨時可在短時間內致命。" }, { "text": "エストロゲンを含む避妊薬を服用すると血液が凝固しやすくなり、長時間のフライトではリスクが大幅に高まる。", "state": "translated", "quote": "如果正在服用避孕藥等含有雌激素的藥物，會增加血液凝固的傾向，尤其是在長時間飛行中，這種風險會顯著上升。" }, { "text": "サイズが合わない、または正しく着用していない着圧ソックスは血管を圧迫し、血液の滞留や血栓の形成を悪化させる。", "state": "translated", "quote": "壓力襪可以促進血液循環，但如果穿著不合尺寸或穿法錯誤，反而會壓迫血管，加劇血液滯留形成血塊。" }, { "text": "英國國家醫療服務體系（NHS）は、水分を十分に補給すれば血栓を予防できると勧めている。", "state": "translated", "quote": "為了降低乘搭長途飛機發生血栓的風險，英國國家醫療服務體系（NHS）提供3個簡單又有效的建議，只要多補充水分即可預防血栓。" }, { "text": "30分ごとに、つま先立ちを10回したり足首を回したりするなど、簡単な動きをすることが勧められる。", "state": "translated", "quote": "建議每隔30分鐘做些簡單動作，例如踮腳10次（刺激小腿肌肉，幫助血液回流）、旋轉腳踝（保持關節靈活，防止僵硬），或起身走動（如果條件允許）。" }, { "text": "アルコール飲料は避けるべきだ。アルコールは尿の排出を促し、血液の粘度を高める。", "state": "translated", "quote": "同時也應避免酒精飲品，因酒精會令人體增加排出水份，引致血液黏性增加。" } ], "companies": [ "港怡醫院", "英國國家醫療服務體系", "NHS", "國泰航空", "U Lifestyle" ], "published_at": "2026-10-29T19:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11045408", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475297-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639962, "anchor": "n3639962", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639962", "title": "半年間、妻と子どもを連れて帰省しない息子に、72歳の母がたまらず問いただす！理由を聞いてその場であぜん", "title_state": "translated", "summary": "日本の72歳の母親は、息子の妻の生活に過度に口を出したため、息子は半年以上、妻と娘を連れて実家に帰らなくなった。話し合いの末、母親は謝罪し、息子も今後は気軽に訪問する意向を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "息子の亮介さんが半年以上、妻と娘を連れて実家に帰らなかったのは、母親が生活に過度に干渉したためだった。", "state": "translated", "quote": "兒子卻突然坦言自己已經忍耐到極限。直到這時，她才知道，過去那些自認出於關心的提醒，竟讓媳婦每次到婆家都得小心應對" }, { "text": "母親は孫娘の学校の成績や塾に通っているかをたびたび尋ね、食事や子育ての方法にも意見していた。", "state": "translated", "quote": "佳代子經常詢問孫女的學校成績、是否需要補習，也會對兒子夫妻的飲食及育兒方式提出看法" }, { "text": "父親の弘志さんはその場にいても、たいていは黙ってテレビを見ており、嫁姑の雰囲気を和らげようとはしなかった。", "state": "translated", "quote": "更讓亮介難以接受的是，父親弘志明明在場，卻總是安靜地看電視，即使母親對媳婦提出各種意見，也沒有出面緩和氣氛" }, { "text": "母親はLINEで息子に謝罪し、息子は感謝を伝え、今後は訪問する意向を示した。", "state": "translated", "quote": "佳代子透過LINE傳訊息向兒子道歉，感謝他願意說出真正的感受...亮介回覆母親，感謝她願意理解，也強調自己並非不想見父母" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T19:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176448", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475293-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639964, "anchor": "n3639964", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639964", "title": "生まれつき最も稼ぐ力がある5つの干支！福を呼び込み財を成す、大器晩成で逆転、第1位はどこでも財産を築ける", "title_state": "translated", "summary": "《搜狐網》の報道をもとに、金運に恵まれた五大干支（鼠、牛、兔、龍、羊）を挙げ、それぞれの金もうけの強みや資産管理の助言を紹介。努力と計画の大切さを強調している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "《搜狐網》の報道によると、金運が特に良いとされる干支が5つあり、それぞれに異なる金もうけの強みがある。", "state": "translated", "quote": "根據《搜狐網》報導，有5個被認為財運表現突出的生肖，以及各自的賺錢優勢與需要留意的地方。" }, { "text": "TOP1の鼠年生まれは鋭い洞察力を持ち、稼ぐ機会を見つけるのが得意だ。", "state": "translated", "quote": "TOP1 生肖鼠：眼光敏銳，擅長發掘賺錢機會" }, { "text": "TOP2の牛年生まれは堅実で現実的に物事を進め、長期的な蓄財を得意とする。", "state": "translated", "quote": "TOP2 生肖牛：穩健務實，靠長期累積財富" }, { "text": "TOP3の卯年生まれは創造力が豊かで、ひらめきを生かして収入の道を切り開く。", "state": "translated", "quote": "TOP3 生肖兔：創意豐富，靠靈感開拓財路" }, { "text": "TOP4の辰年生まれは向上心が強く、資源を統合する力に優れている。", "state": "translated", "quote": "TOP4 生肖龍：企圖心強，具備整合資源的優勢" }, { "text": "TOP5の未年生まれは忍耐強く堅実で、安定した収入を重視する。", "state": "translated", "quote": "TOP5 生肖羊：耐心踏實，重視細水長流的收入" } ], "companies": [ "搜狐網" ], "published_at": "2026-10-29T18:59:39+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176861", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475295-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639965, "anchor": "n3639965", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639965", "title": "「覇王級」寒波が到来？鄭明典氏、極地の寒気南下を明かす／交通の新制度、10/31・11/1に相次ぎ開始／金門の中学校の代理教員、借家で死亡｜10/29夜ニュース", "title_state": "translated", "summary": "見出しでは「覇王級」寒波や交通の新制度開始、金門の中学校の代理教員の死亡など10/29夜のニュースを取り上げているが、本文は「自殺防止の標語」というキーワードのみで、具体的な内容に欠ける。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:50:49+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176852", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639966, "anchor": "n3639966", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639966", "title": "台湾高速鉄道の切符、最も安く買うには？定期券は「この回数に届かない」と損！通勤客が実際に試した最もお得な買い方：片道で数百元節約", "title_state": "translated", "summary": "本記事は台灣高鐵の通勤向け乗車券について価格を分析し、定期券は月に約35回以上乗車して初めて費用対効果が得られると指摘する。定期券、回数券、早割を通勤頻度別に詳しく比較し、交通費節約に役立つ具体的な購入方法を紹介する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北―新竹間の標準車両指定席の普通運賃は290元、自由席は280元。", "state": "translated", "quote": "台北到新竹標準車廂對號座全票290元、自由座280元。" }, { "text": "30日間の定期券は、有効期間中、購入区間の自由席に回数無制限で乗車でき、価格は8230元。", "state": "translated", "quote": "30天定期票在效期內不限次數搭乘購買區間的自由座...台北到新竹售價8230元。" }, { "text": "30日以内に10回乗車できる回数券は2295元で、自由席が82％割引となる。", "state": "translated", "quote": "分成30天內搭10次、享自由座82折，台北到新竹2295元" }, { "text": "60日以内に8回乗車できる回数券は2060元で、自由席が92％割引となる。", "state": "translated", "quote": "以及60天內搭8次、享自由座92折，台北到新竹2060元。" }, { "text": "台北―新竹間は、30日以内の乗車が34回以下なら回数券と自由席の組み合わせがお得。35回乗車すると、定期券がお得になり始める。", "state": "translated", "quote": "照這個方式計算，台北到新竹30天內搭34趟以下，回數票加自由座比較省；搭到35趟，定期票才開始划算。" } ], "companies": [ "台灣高鐵" ], "published_at": "2026-10-29T18:47:54+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176858", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475298-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640298, "anchor": "n3640298", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640298", "title": "教室を飛び出して学びを深める！教育部、屋外教育の模範30組を表彰　補助金1.22億元で山と海の探究を推進", "title_state": "translated", "summary": "教育部は2026年屋外教育年次大会を開催し、模範となる団体・個人30組を表彰した。また、1.22億元の補助金を承認し、山と海の探究や分野横断型の協働学習を推進する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "教育部は29日、「全民共学、生活を歩いて学ぶ－2026年屋外教育年次大会」を開催し、基調講演やフォーラム、成果交流展を通じて取り組みの成果を共有した。", "state": "translated", "quote": "教育部今（29）日舉辦「全民共學，走讀生活－2026戶外教育年會」，透過專題演講、焦點論壇及成果交流展，分享戶外教育推動成果與永續行動。" }, { "text": "115年度「教育部屋外教育功績賞」は最終的に30の受賞団体を選出。地方政府、各級学校のほか、個人功労賞も含まれる。", "state": "translated", "quote": "115年度「教育部戶外教育成效卓著獎」共募集92件參選案例，最終選出30個獲獎單位，涵蓋地方政府、各級學校及個人貢獻獎" }, { "text": "115学年度、教育部が地方政府や学校による屋外教育・海洋教育計画に承認した補助金は1.22億元に達した。", "state": "translated", "quote": "115學年度核定補助經費達1.22億元，提供學校推動相關課程的資源支持。" }, { "text": "地方の模範賞は台北市、台南市、高雄市が受賞。このうち台南市政府は台江湿地学校などと連携し、組織を越えた協力の成果を示した。", "state": "translated", "quote": "地方典範獎由臺北市、臺南市及高雄市獲獎。...臺南市政府攜手台江濕地學校、野鳥學會、紅樹林保護協會及舢筏協會...展現跨單位合作推動戶外教育的成果。" }, { "text": "嘉義県義竹郷の和順国民小学校は「和順を歩いて楽しもう」を軸に、十年間で徒歩による体験学習3,000キロと自転車での台湾一周を達成した。", "state": "translated", "quote": "嘉義縣義竹鄉和順國民小學以「和順走讀趣」為主軸，十年間累積完成3,000公里徒步行動學習及單車環島" }, { "text": "台東県長浜国民中学校は「海は私たちの教室」を出発点に、シュノーケリングや水域の安全などを含む、三年一貫の屋外教育課程を計画した。", "state": "translated", "quote": "臺東縣長濱國民中學以「海是我們的教室」為課程起點，善用長濱海域、海港及學生生活經驗，規劃三年一貫的戶外教育課程。學生從浮潛、水域安全..." }, { "text": "台北市芳和実験中学は専任の「アウトドア探究センター」を設置し、学びの場を台北・新北両市の古道踏査、百岳への挑戦、離島遠征へと広げている。", "state": "translated", "quote": "臺北市芳和實驗中學以探索式學習為核心，設立專責的「外展探索中心」...將學習場域從鄰近校園的福州山，逐步延伸至雙北古道踏查、百岳挑戰及離島遠征" }, { "text": "個人功労賞では、屋外教育に長年取り組んできた教育関係者5人を表彰。賴雅芬主任、謝基煌主任、廖奕璿主任、蕭鈞彥主任、黄乃文教諭が受賞した。", "state": "translated", "quote": "此外，個人貢獻獎表揚5位長期投入戶外教育的教育人員，包括賴雅芬主任、謝基煌主任、廖奕璿主任、蕭鈞彥主任及黃乃文教師" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:45:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176905", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475623-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639967, "anchor": "n3639967", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639967", "title": "沈伯洋氏に「この人物」の助力を呼びかけ！黄暐瀚氏が勝利再現の3つの鍵を明かす", "title_state": "translated", "summary": "黄暐瀚氏は沈伯洋氏の呼びかけに応じ、勝利を再現するには三人のキーパーソンと特定の人物による後押しが必要だと述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:44:13+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176853", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639968, "anchor": "n3639968", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639968", "title": "医師が「ミルク注射」を不眠治療に乱用、「衛福部長は分かっていない」とも　石崇良氏：一斉調査も排除せず", "title_state": "translated", "summary": "石崇良・衛福部長は、不眠治療を目的とした「ミルク注射」の乱用が国内で相次いでいることについて、同薬は第4級の規制対象麻酔薬で、不眠治療の通常の薬ではないと強調した。一部の医師の行為は「医療法」違反の疑いがあり、衛福部は悪習を断つため大規模な調査を行うことも排除しないとした。診療所の医師からの反発には、治療は患者の安全と科学的根拠に基づくべきだと改めて述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国内では、不眠治療のため、俗に「ミルク注射」と呼ばれるプロポフォールを計485回投与され、薬物依存に陥った末に死亡した人がいる。", "state": "translated", "quote": "有人為治療失眠，前後共接種達485次，結果藥物成癮甚至導致死亡" }, { "text": "ある人は、妻が不眠を理由に5カ月間で約100万元を使ってミルク注射を受け、依存寸前になったと訴えた。", "state": "translated", "quote": "還有民眾直接站出來指控妻子，以失眠為由，5個月內就花了將近100萬打牛奶針，也搞到幾乎成癮" }, { "text": "石崇良・衛福部長は、Propofolは第4級の規制薬物で不眠治療薬ではなく、医師の行為は法に触れる疑いがあると強調した。", "state": "translated", "quote": "石崇良在立法院回應立委質詢時，公開強調牛奶針是第4級管制藥品，不能用來治療失眠" }, { "text": "石崇良・衛福部長は、ミルク注射の乱用という悪習を断つため、大規模な調査を行うことも排除しないと述べた。", "state": "translated", "quote": "不排除採取大稽查的方式扼止歪風" }, { "text": "ある診療所の医師は電子メディアの取材に対し、石崇良氏を「素人」と呼び、ミルク注射の効果をまったく理解していないと反発した。", "state": "translated", "quote": "沒想到卻有診所醫師在接受電子媒體採訪時，反嗆石崇良是「外行人」，根本不懂牛奶針的功效" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:43:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176848", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475302-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640301, "anchor": "n3640301", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640301", "title": "世代間コミュニケーションとAIへの転換を両輪で推進　台中市人事処が主管会議を開催、多様性と包摂を備えた公務職場の実現へ", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "野地能量有限公司の鍾明均総経理は、会議で「世代を超えた管理職学」をテーマに、専門的な分析を行った。", "state": "translated", "quote": "本屆會報特別邀請野地能量有限公司總經理鍾明均，以「跨世代主管學」為主題進行專題剖析" }, { "text": "115年から公務員の勤務成績評価で甲等となる割合に上限を設けない。", "state": "translated", "quote": "此外，115 年公務人員考績甲等比率不再設定上限" }, { "text": "公的機関は「AI公務人材認定指針」を参考に、内部人材の育成を強化できる。", "state": "translated", "quote": "同時可參考「AI 公務人才認定指引」深化內部人才培訓" }, { "text": "「115年公的機関AI優秀活用コンテスト」は11月に開催される。", "state": "translated", "quote": "並踴躍參與 11 月登場的「115 年公務機關 AI 卓越應用競賽」" } ], "companies": [ "野地能量有限公司" ], "published_at": "2026-10-29T18:42:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176904", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475624-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639969, "anchor": "n3639969", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639969", "title": "蔣萬安氏の政策投稿、盗用を認めた？AIへの指示「この一文」で発覚　葛如鈞氏が回答：「ファンの創作」", "title_state": "translated", "summary": "蔣萬安氏の政策が盗用ではないかと疑われた。AIへの指示が発覚し、葛如鈞氏はファンの創作だと回答した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:41:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176856", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640303, "anchor": "n3640303", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640303", "title": "打造全縣救災後勤新樞紐 彰化埔心消防物流中心動土 砸 4,434 萬元升級應變效能", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "彰化県政府消防局は今日午前、「埔心物流センター庁舎新築工事」の起工式を行った。", "state": "translated", "quote": "彰化縣政府消防局今日上午盛大舉行「埔心物流中心辦公廳舍新建工程」動土典禮" }, { "text": "埔心物流センターの新築工事費は、県政府が全額を自己財源で負担する新台湾ドル4,434万3,000元。", "state": "translated", "quote": "由縣府全額自籌新台幣 4,434 萬 3,000 元" }, { "text": "埔心郷公所は埔心物流センター建設用地を無償で提供した。", "state": "translated", "quote": "由埔心鄉公所無償提供優質土地" }, { "text": "埔心物流センターは地上2階建てで、延べ床面積は約216坪となる計画。", "state": "translated", "quote": "規劃打造地上 2 層、總樓地板面積約 216 坪的現代化消防物流大樓" }, { "text": "埔心物流センターは117年に竣工、供用開始する予定。", "state": "translated", "quote": "預計於 117 年竣工啟用" }, { "text": "彰化県消防局は約4,390万元を計上し、消防職員472人に超過勤務手当を一括して支給する。", "state": "translated", "quote": "除編列約 4,390 萬元一次性補發 472 名消防同仁超勤加班費外" }, { "text": "108年以降、彰化県政府は消防車両や災害救助装備の更新に累計4億4,000万元超を投じてきた。", "state": "translated", "quote": "自 108 年起已累計投入逾 4 億 4,000 萬元用於更新消防車輛、救災裝備器材及完善各項福利" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:40:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176902", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475625-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639970, "anchor": "n3639970", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639970", "title": "ブルームバーグが台北市長選を分析：沈伯洋氏が蔣萬安氏を世論調査でリード、勝敗は賴清德氏の威信や国民党の2028年戦略を左右", "title_state": "translated", "summary": "ブルームバーグは台北市長選の情勢が逆転し、沈伯洋氏が蔣萬安氏を世論調査でリードしていると報じた。この結果は賴清德氏の威信、国民党の2028年戦略、両岸関係に影響する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「聯合報」の最新世論調査では、沈伯洋氏の支持率は45％、蔣萬安氏は41％だった。", "state": "translated", "quote": "《聯合報》最新公佈的民調就顯示，沈伯洋獲得45%受訪者支持，超越蔣萬安的41%" }, { "text": "沈伯洋氏は2021年に「黒熊学院」の創設に参加し、民間防衛の講座を提供した。", "state": "translated", "quote": "他在 2021年參與創立「黑熊學院」，提供急救訓練等民防課程" }, { "text": "北京は2024年、沈伯洋氏に入境禁止など複数の象徴的な制裁を科した。", "state": "translated", "quote": "北京在2024年對他實施禁止入境在內多種象徵性制裁" }, { "text": "蔣萬安氏の選挙事務所が投稿したYouTube動画の再生回数は450万回を超えた。", "state": "translated", "quote": "其中一集YouTube影片的觀看次數已突破450萬" }, { "text": "国民党主席の鄭麗文氏は四月に北京を訪問し、習近平氏と会談した。", "state": "translated", "quote": "鄭麗文剛剛在四月訪問北京，並與習近平會面" }, { "text": "台北地検署は、香港人2人が沈伯洋氏と家族を監視するために雇われていたと主張した。", "state": "translated", "quote": "先前台北地檢署聲稱，有兩名香港人士受雇監視沈伯洋及其家人" }, { "text": "蔣萬安氏は、台中市長の盧秀燕氏が国民党を代表して総統選に出馬することを支持すると表明した。", "state": "translated", "quote": "他也表達支持台中市長盧秀燕代表國民黨參選總統" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:40:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176845", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475306-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640305, "anchor": "n3640305", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640305", "title": "台中市のオープンデータ、六都で2冠　AI・地理情報・オープンソースの3本柱で新たな指標に", "title_state": "translated", "summary": "台中市政府デジタルガバナンス局が進めるオープンデータの成果は優れており、行政院の賞を7年連続で受賞した。プラットフォームでは累計3,400件を超えるデータを公開。AI関連データと応用価値の高いデータセットの数はいずれも六都首位で、地理空間データは全国最多となった。AI技術の統合にも積極的に取り組み、データ活用の効率向上を目指している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市政府は行政院の政府データ開放評価で、7年連続の最優秀賞を受賞した。", "state": "translated", "quote": "已連續 7 年勇奪行政院政府資料開放評比大獎" }, { "text": "台中市政府のオープンデータプラットフォームは、高品質なデータセットを累計3,400件超公開している。", "state": "translated", "quote": "平台已累計釋出超過 3,400 筆高品質資料集" }, { "text": "AIの深層学習に適した地域言語のデータセットは272件で、六都最多。", "state": "translated", "quote": "適合提供給 AI 進行深度學習與模型訓練的在地語言資料集達 272 筆...兩項指標均高居六都第一" }, { "text": "応用価値の高い中核データセットは331件で、六都最多。", "state": "translated", "quote": "高應用價值的核心資料集亦達 331 筆，兩項指標均高居六都第一" }, { "text": "台中市政府が公開した地理空間データは累計755件で、全国の県・市の中で最多。", "state": "translated", "quote": "市府團隊至今已累計釋出高達 755 筆地理空間數據，居全國各縣市之冠" }, { "text": "台中市政府は地域の地理情報を、世界規模のオープンソースコミュニティーOpenStreetMapに提供している。", "state": "translated", "quote": "市府更主動將在地圖資推廣至全球開源社群 OpenStreetMap（OSM）" }, { "text": "台中市政府のオープンデータプラットフォームは、標準化されたプログラム接続用インターフェースOpenAPIを提供している。", "state": "translated", "quote": "平台亦同時提供標準化的程式介接介面（OpenAPI）" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:39:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176901", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475626-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640306, "anchor": "n3640306", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640306", "title": "和平区衛生所の新庁舎が完成、供用開始　盧市長「山間部の住民が地域で安心して受診できるように」", "title_state": "translated", "summary": "台中市の盧秀燕市長は、和平区衛生所の新庁舎完成式典を主催した。建設費6,207万元を投じ、へき地の医療環境改善を図った。市政府は施設の整備と長期介護サービスの拡充を通じて、山間部住民の通院の負担を解消し、地域でのケア体制を強化する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市政府は29日、和平区衛生所の左棟新築工事の供用開始を記念する除幕式を行った。", "state": "translated", "quote": "市長盧秀燕29日特別率領市府局處首長親臨和平區衛生所，主持左棟新建工程的啟用揭牌典禮。" }, { "text": "和平区衛生所の新築工事の総事業費は6,207万元。", "state": "translated", "quote": "共集結 6,207 萬元推動拆除重建工程。" }, { "text": "新築後の衛生所の使用面積は、旧建物の2.23倍となった。", "state": "translated", "quote": "本次左棟重建完工後，總使用空間擴增至原建物的 2.23 倍" }, { "text": "和平区衛生所は年間平均で約2万5,000人の診療需要に対応している。", "state": "translated", "quote": "和平區衛生所每年平均承載約 2 萬 5,000 人次的看診需求。" }, { "text": "市政府はこの8年間に、和平区の原住民地域に30億元を超える資金を投入した。", "state": "translated", "quote": "市府近 8 年來於和平原鄉挹注超過 30 億元資金" }, { "text": "和平区衛生所の左棟は、民国71年から現在まで使用されている。", "state": "translated", "quote": "和平區衛生所左棟舊建築自民國 71 年起使用至今" }, { "text": "和平区初のリハビリ施設は、これまでに延べ1万7,000人を超える利用者にサービスを提供した。", "state": "translated", "quote": "包含設立和平區首座復健站（累計服務逾 1 萬 7,000 人次）" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:37:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176899", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475627-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639971, "anchor": "n3639971", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639971", "title": "13歳でデビュー！韓国の新ガールズグループ、平均年齢はわずか14.9歳、へそ出しミニスカートで論争に　韓国アイドルの低年齢化を解説", "title_state": "translated", "summary": "李秀満の新ガールズグループA2O LITEは2026年10月にデビューし、平均年齢14.9歳で低年齢記録を更新した。デビュー曲は好成績を収めた一方、未成年者保護をめぐる議論も起きている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "李秀満が設立したA2O娛樂に所属するA2O LITEは、2026年10月12日に京畿道一山のKINTEXでデビューショーを開催した。", "state": "translated", "quote": "A2O LITE隸屬李秀滿在2023年離開SM娛樂後成立的A2O娛樂，10月12日在京畿道一山KINTEX舉行出道秀" }, { "text": "A2O LITEのデビュー曲「NEON」は、配信開始から約29時間後にMelon TOP100で1位に浮上した。", "state": "translated", "quote": "出道曲〈NEON〉由SM時期的老搭檔劉英振製作...約29小時後登上Melon TOP100第1名" }, { "text": "A2O LITEのメンバー9人のうち、AYUNE、OA、AIJINGの三人は2013年生まれで、デビュー時は満13歳だった。", "state": "translated", "quote": "AYUNE、OA、AIJING都是2013年出生，出道時滿13歲" }, { "text": "A2O LITEの平均年齢は14.9歳で、最年長のYOUNGはデビュー時17歳だった。", "state": "translated", "quote": "依公開出生日期計算，最年長的YOUNG是2008年10月出生，出道時17歲...全團平均年齡為14.9歲" }, { "text": "韓国ではかつて、BoAが13歳で2000年にデビューし、NCT DREAMも平均年齢が16歳に満たなかった。", "state": "translated", "quote": "李秀滿在SM時期打造的BoA，2000年8月以13歲之齡出道；2016年出道的NCT DREAM，7名成員平均也不到16歲" }, { "text": "A2O LITEはデビューからわずか2週で、年齢や衣装をめぐる論争が相次いだが、楽曲はリリース直後にチャート首位へ駆け上がった。", "state": "translated", "quote": "出道才2週，年齡加服裝爭議連環爆歌曲一推出就衝上排行榜冠軍" } ], "companies": [ "SM娛樂", "A2O娛樂", "韓國日報", "Tenasia", "韓國法制研究院", "中國國家廣播電視總局", "風生活", "風傳媒", "MK體育", "TopStar News", "韓國時報", "Star News", "kagit", "Koreaboo" ], "published_at": "2026-10-29T18:36:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176794", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475296-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640308, "anchor": "n3640308", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640308", "title": "日本のSANAA、世界最大規模の特別展が来年初めに台中緑美図へ　世界的建築家が集う祭典が開幕", "title_state": "translated", "summary": "台中市立美術館と図書館は、2025年1月から5月まで台中緑美図でSANAAの世界最大規模の回顧展を開催すると発表した。100点を超える作品を展示し、環境と建築の関係を探る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市立美術館は台中市立圖書館と連携し、SANAAの世界最大規模の特別展を開催すると発表した。", "state": "translated", "quote": "台中市立美術館（中美館）攜手台中市立圖書館（中市圖）宣布，將於明年 1 月 30 日重磅推出年度國際旗艦大展「妹島和世＋西沢立衛／SANAA展『環境與建築』」" }, { "text": "SANAA展の会期は2025年1月30日から5月9日まで。", "state": "translated", "quote": "展期一路延續至 5 月 9 日" }, { "text": "今回の展覧会では、貴重な建築模型や巨匠による写真作品など100点を超える作品が会場に集まる。", "state": "translated", "quote": "現場將隆重匯聚超過百件珍貴建築模型與大師級攝影作品" }, { "text": "妹島和世はプリツカー賞を受賞した初のアジア人女性建築家だ。", "state": "translated", "quote": "其中妹島和世為首位登頂該獎項的亞洲女性建築師" }, { "text": "台中緑美図は2025年、金点デザイン賞の空間デザイン部門で年間最優秀デザイン賞を受賞した。", "state": "translated", "quote": "並已榮獲 2025 年金點設計獎空間設計類年度最佳設計獎殊榮" } ], "companies": [ "日本SANAA事務所", "台中市立美術館", "台中市立圖書館" ], "published_at": "2026-10-29T18:35:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176897", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475609-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639972, "anchor": "n3639972", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639972", "title": "パキスタンが一時、台湾に領空を閉鎖　梁文傑が異例の蒋介石の精神を引用して呼びかけ、「この8文字」は今も通用する", "title_state": "translated", "summary": "パキスタンはかつて「一つの中国」原則に基づき、台湾に対して一時的に領空を閉鎖し、台湾の航空会社は迂回を余儀なくされた。大陸委員会副主任委員の梁文傑は、蒋介石の「厳粛に自らを律し、変化に動じない」という精神を引用し、中国共産党による台湾孤立化の手段に対しては断固とした姿勢を保つ必要があると強調した。また、こうした事態は増える可能性があると指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "パキスタンのアシフ国防相は、パキスタン民間航空局が「一つの中国」原則に従い、中国の航空会社に限って領空の飛行を認めていると認めた。", "state": "translated", "quote": "巴基斯坦國防部長阿西夫（Khawaja Asif）28日接受彭博專訪證實，巴基斯坦航空局遵循一中原則，僅允許來自中國的航空公司飛越領空。" }, { "text": "中華航空と長榮航空は10月25日午前以降、パキスタン上空を飛行しておらず、所要時間は1～2時間以上延びている。", "state": "translated", "quote": "根據Flightradar24航班追蹤數據，中華航空與長榮航空自10月25日上午起就沒有再飛越巴基斯坦...航程約增加1至2小時以上。" }, { "text": "パキスタンはチャイナエアラインとエバー航空に対し、2027年3月27日までの領空使用を承認した。", "state": "translated", "quote": "不過目前巴基斯坦已經調整政策，核准中華航空、長榮航空繼續使用通過該國領空，許可期間從10月28日起至2027年3月27日止。" }, { "text": "大陸委員会副主任委員の梁文傑は、蒋介石総統の言葉「厳粛に自らを律し、変化に動じない」を引用した。", "state": "translated", "quote": "老蔣總統在我們被退出聯合國的時候說「莊敬自強，處變不驚」，這句話到現在還是適用。" }, { "text": "パキスタンは1951年に中華民国と断交し、北京と国交を樹立した。", "state": "translated", "quote": "巴基斯坦1951年便與中華民國斷交、轉與北京建交" } ], "companies": [ "中華航空", "長榮航空", "彭博" ], "published_at": "2026-10-29T18:33:46+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176857", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475301-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639973, "anchor": "n3639973", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639973", "title": "桃園市政府教育局、數感實驗室と連携し、生活に根差した数学を推進", "title_state": "translated", "summary": "桃園市教育局與數感實驗室簽署MOU，首波引入4校推動生活數學課程，結合行政資源與教學專業，強化學生邏輯思考與AI素養。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "桃園市政府教育局と數感實驗室は「數感に親しむキャンパス連携覚書（MOU）」を締結した。", "state": "translated", "quote": "桃園市政府教育局今（28）日與數感實驗室簽署「數感友好校園合作備忘錄（MOU）」" }, { "text": "首波合作學校包含青埔國中、同德國中、觀音國中及大同國小。", "state": "original", "quote": "首波將與青埔國中、同德國中、觀音國中及大同國小合作" }, { "text": "數感實驗室の活動は、延べ50万人を超える人々に届いている。", "state": "translated", "quote": "觸及超過 50 萬人次" }, { "text": "調印式では、桃園市政府教育局の劉仲成局長と數感實驗室の廖珮妤執行長が代表して署名した。", "state": "translated", "quote": "今日簽署儀式由桃園市政府教育局局長劉仲成與數感實驗室執行長廖珮妤代表簽署" } ], "companies": [ "桃園市政府教育局", "數感實驗室" ], "published_at": "2026-10-29T18:31:50+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176855", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475303-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639976, "anchor": "n3639976", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639976", "title": "グルメ番組の司会者がトイレで急死！浴室で倒れ、ズボンは半分しか履いていなかった　医師が警告「便座での2つの動作」が最も危険、実はよくある", "title_state": "translated", "summary": "台北市で、元グルメ番組司会者の邱さん（51）が一人暮らしの自宅の浴室でトイレを使用中に急死した。法医は急性心疾患によるショック死と判断。医師の蘇一峰氏は、便座に座って息を止めたり、力んだりすると血圧が急上昇し、心肺への負担が増すとして、よくあるが命に関わる危険な行為だと指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北市で、テレビ局の客家料理番組の司会を務めたことがある邱姓の男性（51）が、一人暮らしの自宅の浴室で遺体で見つかった。", "state": "translated", "quote": "台北市日前發生一起令人遺憾的猝死意外。一名曾擔任電視台客家美食節目主持人的 51 歲邱姓男子，被友人發現陳屍於獨居住所的浴室內。" }, { "text": "法医による初期検視で、邱さんは急性心疾患によるショックで急死したことが確認された。", "state": "translated", "quote": "經過法醫初步相驗，確認邱男死於急性心臟病引發的休克猝死。" }, { "text": "便座に座っていて急死する危険は、主に「息を止めること」と「力むこと」の2つの動作にある。", "state": "translated", "quote": "蘇一峰指出，蹲馬桶的危險主要源自於「憋氣」與「用力」這兩個動作。" }, { "text": "排便時に強くいきむと血圧が瞬間的に急上昇し、200を急速に超えることもある。", "state": "translated", "quote": "太過用力會導致血壓瞬間飆升，甚至可能快速破 200 以上。" }, { "text": "蘇一峰医師は、多くの人が排便時に「顔を真っ赤にして首筋を立てる」ほど力む習慣があると警告し、これは命を危険にさらす行為だと述べた。", "state": "translated", "quote": "蘇醫師強調，許多人習慣排便時用力到「臉紅脖子粗」，但這其實是在與生命開玩笑。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11114771", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475308-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639975, "anchor": "n3639975", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639975", "title": "65歳以上の高齢者は受診時に割引を受けられる？「年間1000元節約」できるのに知らない人も！診察料や健康保険の自己負担額、各県市の制度を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、2026年に台湾の各県市が実施する65歳以上の高齢者向け医療優遇策をまとめた。健康保険料の補助、診察料の減免、高齢者カードの割引項目などを紹介する。地域によって制度が異なるため、資格要件や提携医療機関の範囲に注意するよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "嘉義市は2026年10月1日から健康保険料の補助対象を65歳以上に拡大し、月額最高826元を補助する。", "state": "translated", "quote": "嘉義市自2026年10月1日起，將健保費補助對象擴大至65歲以上，每月最高補助826元。" }, { "text": "台北市の萬芳病院では、高齢者カードを使うと外来診察料が1回につき最高100ポイント割引される。", "state": "translated", "quote": "例如台北市敬老卡在萬芳醫院門診掛號費每次最高折抵100點" }, { "text": "台中市の高齢者・障害者カードは、契約診療所で受診する際、健康保険の基本自己負担額から1回につき50元を差し引ける。", "state": "translated", "quote": "台中市合約診所可折抵50元健保基本部分負擔" }, { "text": "苗栗県は65歳以上の高齢者に、年間1000元の診察料補助を提供している。", "state": "translated", "quote": "苗栗縣則提供長者每年1000元掛號費補助額度" }, { "text": "高雄市の高齢者カードの福祉ポイントは2026年10月から、医療用途を含めて四半期ごとに1800ポイントに変更される。", "state": "translated", "quote": "高雄市自2026年10月1日起，將敬老卡社福點數由每月600點，調整為每季發給1800點" }, { "text": "新北市では、65歳以上の低所得世帯の高齢者を対象に、外来診察料を1回につき最高150元、実費に応じて補助する。", "state": "translated", "quote": "2026年1月1日起門診掛號費每次最高核實補助150元" }, { "text": "新竹県は2026年12月1日から、高齢者カードによる医療費補助として1回につき50ポイントを割り引く予定だ。", "state": "translated", "quote": "新竹縣 預定每次折抵50點 2026年12月1日起預定上路" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11167582", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475307-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639974, "anchor": "n3639974", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639974", "title": "白鹿の「白月梵星」がトップ3圏外に！最も美しい仙侠中国ドラマのヒロインTOP10、首位の美貌にネット騒然　見終えたらすっかりファンに", "title_state": "translated", "summary": "本文依據PTT陸劇版網友討論，評選出2023至2026年間最美仙俠陸劇女主角TOP10。鞠婧禕獲冠軍，迪麗熱巴、趙麗穎、白鹿分列二至四名，涵蓋多位知名女星及其代表作造型評價。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "この記事では、PTTの中国ドラマ掲示板の投稿を参考に、過去3年で最も美しい仙侠中国ドラマのヒロインTOP10をまとめた。", "state": "translated", "quote": "本文參考PTT陸劇版網友對2023年至2026年仙俠、古裝玄幻及奇幻愛情劇的討論...整理出「近3年最美仙俠陸劇女主角TOP10」" }, { "text": "鞠婧禕憑藉《月鱗綺紀》獲得近3年最美仙俠陸劇女主角冠軍。", "state": "original", "quote": "冠軍則由《月鱗綺紀》鞠婧禕拿下" }, { "text": "迪麗熱巴は「白日提灯」で、過去3年で最も美しい仙侠中国ドラマのヒロイン2位に選ばれた。", "state": "translated", "quote": "迪麗熱巴憑《白日提燈》奪得第2名" }, { "text": "趙麗穎は「与鳳行」で、過去3年で最も美しい仙侠中国ドラマのヒロイン3位に選ばれた。", "state": "translated", "quote": "趙麗穎拿下第3" }, { "text": "白鹿は「白月梵星」で、過去3年で最も美しい仙侠中国ドラマのヒロイン4位に選ばれた。", "state": "translated", "quote": "其中白鹿排名第4" }, { "text": "趙露思は2023年の仙侠ドラマ「神隠」で、水凝獣の阿音と鳳皇の鳳隠を演じた。", "state": "translated", "quote": "趙露思在2023年仙俠劇《神隱》中飾演水凝獸阿音，以及歷劫歸來的鳳皇鳳隱" }, { "text": "楊紫主演の「長相思2」は2024年に放送された。", "state": "translated", "quote": "楊紫主演的《長相思2》於2024年播出" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176091", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475305-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639977, "anchor": "n3639977", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639977", "title": "業績が良くても社長になれるとは限らない！台湾企業の二代目が後継者となる際にありがちな「3つの致命的欠点」、ここを変えなければ企業は崩壊の恐れ", "title_state": "translated", "summary": "この記事は台湾企業の二代目への事業承継をめぐる危機を分析し、創業者が業績とリーダーシップを同じものと誤解し、後継に失敗することがあると指摘する。データによると、台湾の管理職はマネジメント能力とコミュニケーション能力が低く、世界の企業のほぼ半数には後継者計画がない。科学的な評価ツールを導入し、後継候補者の潜在能力を客観的に評価することで、企業の持続的な発展につなげるよう提言している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾の管理職の総合的なマネジメント能力の平均PR値は、わずか51％。", "state": "translated", "quote": "根據MAP管理才能評鑑全球最新10萬筆報告，台灣經理人平均「綜合管理能力PR值僅51% 」" }, { "text": "世界の企業の43％には、明文化された後継者計画がない。", "state": "translated", "quote": "根據資誠（PwC）歷年的全球調查更揭露了一項驚人警訊：全球有高達 43% 的企業，至今「完全沒有任何明文的接班計畫」" }, { "text": "管理職の「聞く・話す・尋ねる」コミュニケーション能力、平均PR値はわずか40％", "state": "translated", "quote": "從MAP全球超過 10 萬名經理人的管理大數據進行對比時，「聽、說、問」三項主要的溝通能力平均PR值更只有40%" }, { "text": "二代目の後継者は、古参幹部が創業者にしか従わないという問題に直面しがちだ", "state": "translated", "quote": "二代接班人常面臨的痛點是，老臣只聽命於創一代，根本叫不動，也不信服於二代，對於帶資深人員無能為力" }, { "text": "不適格な後継候補の層が、企業が努力して築き上げた基盤を崩しかねない", "state": "translated", "quote": "「不適任」的接班梯隊會蒸發了你打拼的江山？！" }, { "text": "多くの経営者が、後継者を通じて企業の永続を実現したいと願っている", "state": "translated", "quote": "他道出了台灣無數企業主透過接班人達到企業永續的渴望" } ], "companies": [ "MAP管理才能評鑑", "資誠", "PwC" ], "published_at": "2026-10-29T18:21:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176833", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475309-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639978, "anchor": "n3639978", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639978", "title": "夫が台湾株のデイトレードで30万の大損！妻は「決済を助けるべき？」と困惑　経験者が急ぎ警告する1つのこと", "title_state": "translated", "summary": "台湾株のデイトレード投資家が30万の大損を出し、決済問題に直面していると見出しで伝え、経験者が警告を発した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:17:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176842", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640315, "anchor": "n3640315", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640315", "title": "高雄のSBIR補助金、8億元超で35億の投資誘発　AI・低炭素技術で国際市場に進出", "title_state": "translated", "summary": "高雄市政府は114年度SBIR計画の成果発表会を開催した。補助金は累計8億元超に上り、35億の投資を誘発した。優秀な12社が表彰され、新聯興の低炭素耐火れんが、多珈創意のサステナブルファッション、點子行動のAIリサイクルなどの革新的な成果が紹介され、高雄の産業転換の実力を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "高雄市政府が地域型SBIR計画を推進して19年目を迎え、補助金は累計8億元を超え、企業投資は35億元に達した。", "state": "translated", "quote": "高雄市政府推動地方型SBIR計畫邁入第19年，累計補助逾8億元，帶動企業投資達35億元。" }, { "text": "114年度の高雄市SBIR計画では44社に補助金を交付し、総額は3,215万元を超えた。また、優秀な12社を表彰した。", "state": "translated", "quote": "114年度共補助44家廠商，總金額超過3,215萬元，其中12家經審核委員評鑑推薦為年度優秀廠商" }, { "text": "新聯興は国内初となる「新世代低炭素排出マグネシア質不焼成れんが」を開発した。製造工程では約110度の低温乾燥のみで済み、燃料費を約20％節約できる。", "state": "translated", "quote": "新聯興透過114年度研發計畫，運用無機膠體結合劑關鍵技術，開發國內首創「新世代低碳排鎂質不燒磚」，製程僅需攝氏110度左右低溫乾燥，相較傳統製程可節省約20%燃油成本" }, { "text": "多珈創意傘下のブランドERIKA CHUNGは今年9月11日、2027春夏ニューヨーク・ファッションウィークに招待された。", "state": "translated", "quote": "多珈創意旗下品牌ERIKA CHUNG今年9月11日受邀參與2027春夏紐約時裝週" }, { "text": "點子行動科技は全国にBunnitのスマートフォン自動回収機を170台以上設置しており、傘下アプリの累計ダウンロード数は1,600万回に達した。", "state": "translated", "quote": "點子行動科技，目前已在全國設置超過170台Bunnit手機自助回收機台...旗下「手機醫生」APP提供超過百項檢測功能，累計下載量已達1,600萬人次。" }, { "text": "114年度の優秀企業には絢麗光電、柏捷科技、提克斯、大地亮環保、點子行動、哇哇科技、奧斯華德、新聯興、人良食品、迎蜂、多珈創意、中華正大車隊が選ばれた。", "state": "translated", "quote": "獲獎企業包括絢麗光電、柏捷科技、提克斯、大地亮環保、點子行動、哇哇科技、奧斯華德、新聯興、人良食品、迎蜂、多珈創意及中華正大車隊" } ], "companies": [ "絢麗光電", "柏捷科技", "提克斯", "大地亮環保", "點子行動科技", "哇哇科技", "奧斯華德", "新聯興", "人良食品", "迎蜂", "多珈創意", "中華正大車隊", "中鋼" ], "published_at": "2026-10-29T18:15:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176884", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475611-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639979, "anchor": "n3639979", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639979", "title": "梁文傑も「台湾独立の問題はない」と認めた！陸委会がなぜ重大発言を打ち出したのか、頼政権は北京との対話に臨むのか？", "title_state": "translated", "summary": "陸委会副主委の梁文傑は10月29日の記者会見で、中華民国は主権国家であり、台湾独立の問題は存在せず、中共に統一を強制されるかどうかが問題だと明言した。政府の目標は平和な現状の維持だとした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "陸委会副主委の梁文傑は10月29日、中華民国にとって現在、台湾独立の問題はなく、中共に統一を強制されるかどうかが問題だと述べた。", "state": "translated", "quote": "對中華民國來說，現在沒有什麼台獨的問題，只有要不要被中共強迫統一的問題" }, { "text": "梁文傑は、中華民国は主権国家であり、中華人民共和国とは互いに従属しない関係だと改めて強調した。", "state": "translated", "quote": "中華民國是主權國家，和中華人民共和國是互不隸屬" }, { "text": "芸能人の蔡康永は、民進党籍の台北市長選候補、沈伯洋の選挙対策本部設立大会に出席したことで物議を醸し、その後、台湾独立を支持したことはないと表明した。", "state": "translated", "quote": "藝人蔡康永先前因出席民進黨籍台北市長參選人沈伯洋的競選總部成立大會...蔡康永事後表態，指自己從未支持過台獨" }, { "text": "陸委会は10月29日に定例記者会見を開き、副主委の梁文傑が司会を務め、報道陣の質問に答えた。", "state": "translated", "quote": "陸委會10月29日舉行例行記者會，由梁文傑主持" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:13:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176851", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475311-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639980, "anchor": "n3639980", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639980", "title": "吳三桂全家被康熙清算，後代去哪了？深山1神秘村莊藏了300年，陳圓圓墓碑揭秘", "title_state": "original", "summary": "清朝の呉三桂が清に反旗を翻して敗れた後、一族は清朝政府に粛清された。貴州省の馬家寨は子孫が集住した場所と伝えられ、陳円円のものとみられる墓碑も見つかり、歴史学者の関心を集めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1681年、清軍が昆明を攻略し、呉周政権は滅亡した。呉三桂の孫、呉世璠は敗戦後に自害した。", "state": "translated", "quote": "1681年，清軍攻破昆明，吳三桂建立的吳周政權徹底覆滅，孫子吳世璠兵敗自盡" }, { "text": "呉三桂の長男、呉応熊とその息子の呉世霖は、政略結婚や呉三桂の清への反乱を理由に処刑された。", "state": "translated", "quote": "隨著吳三桂起兵反清，吳應熊與兒子吳世霖遭到處死" }, { "text": "貴州省岑鞏県水尾鎮の馬家寨では、村の呉姓住民は呉三桂の子孫だという言い伝えがある。", "state": "translated", "quote": "位於中國貴州省岑鞏縣水尾鎮的馬家寨，長期流傳著一段特殊的家族身世。當地吳姓居民相傳，自己的祖先就是吳三桂家族的倖存者" }, { "text": "1983年、馬家寨で「故先妣呉門聶氏之墓位席」と刻まれた墓碑が見つかった。", "state": "translated", "quote": "1983年，馬家寨發現一座被認為與陳圓圓有關的墓葬...墓碑刻有「故先妣吳門聶氏之墓位席」等字句" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:13:14+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176834", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475294-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639981, "anchor": "n3639981", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639981", "title": "Cofit12周年、公益共同購入を実施　注文額の12％を家扶に寄付、7人のクリエイターとともに困窮する子どもの栄養に注目", "title_state": "translated", "summary": "Cofit群健科技迎來12週年，推出「健康有你，營養有愛」公益團購，承諾將訂單金額12%捐贈家扶基金會，並聯合7位創作者關注弱勢兒少營養議題。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Cofit群健科技於10月23日至11月24日期間舉辦公益團購，並將每筆訂單金額的12%捐贈予家扶基金會。", "state": "original", "quote": "宣布10月23日至11月24日期間，將每筆公益團購訂單金額的12%捐贈家扶基金會" }, { "text": "家扶基金會2025年調查指出，71.3%需負擔房租或房貸的弱勢家庭表示居住支出影響飲食開銷。", "state": "original", "quote": "家扶基金會2025年《弱勢家庭居住狀況調查》顯示，在需負擔房租或房貸的受調查弱勢家庭中，71.3%表示居住支出影響飲食開銷" }, { "text": "Cofit創業者の林暐淳は、ブランド設立から12年で116万人以上にサービスを提供してきたと述べた。", "state": "translated", "quote": "Cofit創辦人林暐淳表示，品牌成立12年來服務超過116萬人" }, { "text": "今回の公益共同購入には、阿淇博士、Poppy波痞、歐娜、曾貓ら7人のSNSクリエイターや共同購入主が参加する。", "state": "translated", "quote": "此次公益團購邀請阿淇博士、Poppy波痞、歐娜、曾貓等7位社群創作者與團購主參與" }, { "text": "Cofitマーケティング責任者の鄭如雅は、自身の健康をケアすると同時に、支援を必要とする子どもたちにも力を貸してほしいと呼びかけた。", "state": "translated", "quote": "Cofit行銷長鄭如雅指出，品牌希望邀請民眾在照顧自身健康的同時，也為需要協助的孩子盡一份心力" } ], "companies": [ "Cofit群健科技", "家扶基金會", "健身工廠", "迪卡儂", "foodpanda" ], "published_at": "2026-10-29T18:09:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176862", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475312-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639982, "anchor": "n3639982", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639982", "title": "新竹県の文化新名所、中央図書館のパブリックアート披露　楊文科県長が試験運用開始を発表、12/28正式開館", "title_state": "translated", "summary": "新竹県立中央図書館は11月29日、パブリックアートの披露式を開き、楊文科県長が試験運用の開始を発表した。「森の中の図書館」を理念とし、12月18日の正式開館を予定している。読書、芸術、暮らしの美学を兼ね備えた文化の中心地を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新竹県立中央図書館は11月29日、パブリックアートの披露式を開き、楊文科県長が試験運用の開始を発表した。", "state": "translated", "quote": "新竹縣立總圖書館今（29）日舉辦公共藝術揭幕儀式...正式宣布試營運開跑！" }, { "text": "新竹県立中央図書館は12月18日に正式開館する。", "state": "translated", "quote": "共同迎接12月18日的正式開館。" }, { "text": "披露式では「微物之詩」「迎著風、迎向未來的天空」「幾何編碼：WALL 1478」の3作品が公開された。", "state": "translated", "quote": "今日揭幕儀式正式公開「微物之詩」、「迎著風，迎向未來的天空」及「幾何編碼：WALL 1478」三件公共藝術作品。" }, { "text": "試験運用期間中は図書の貸し出しを行わず、館内閲覧のみ利用できる。", "state": "translated", "quote": "試營運期間，開放民眾現場閱讀書籍，暫不提供圖書外借" }, { "text": "新竹県立中央図書館は「複合型図書館」と位置付けられ、多目的ホールや創客スペースなどを備える。", "state": "translated", "quote": "朱淑敏說，總圖定位為「複合式圖書館」，除了多元閱讀分區，更設有多功能展演廳、城市灶下教室、創客空間..." }, { "text": "試験運用期間中は駐車場を無料で利用できるが、出庫前に精算機で車両番号を入力し、料金の割引手続きをする必要がある。", "state": "translated", "quote": "同時，為回饋讀者，試營運期間提供免費停車，民眾出場前仍須至繳費機輸入車號辦理折抵" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:07:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176864", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475313-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639983, "anchor": "n3639983", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639983", "title": "スペイン高速鉄道で追突、少なくとも68人死亡　現時点で分かっていること", "title_state": "translated", "summary": "2026年10月28日、スペインのマドリード南方でRenfeとIryoの列車が追突し、少なくとも68人が死亡、80人が負傷した。コンピューターシステムの障害で運行管理センターが速度を制御できなかったことが原因とみられる。全線で列車の運行が一時停止し、政府が緊急救助に当たっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "事故は2026年10月28日午前9時を少し過ぎたころ、マドリードの南約140キロの地点で発生した。", "state": "translated", "quote": "兩列列車於當地時間早上9時（格林威治標準時間早上8時）過後不久，在莫拉（Mora）和奧爾加斯（Orgaz）兩個市鎮之間相撞，事故地點位於馬德里以南約140公里（100英里）。" }, { "text": "事故では少なくとも68人の死亡、80人の負傷が確認された。", "state": "translated", "quote": "目前已確認至少68人在事故中死亡。...當局表示，80名傷者正接受治療，其中50人傷勢嚴重，另有15人情況危殆。" }, { "text": "事故に巻き込まれたのは、スペイン国鉄Renfeと民間高速鉄道会社Iryoの列車だった。", "state": "translated", "quote": "鐵路基礎建設管理公司Adif表示，事故涉及西班牙國家鐵路公司Renfe及私營高鐵公司Iryo的列車" }, { "text": "コンピューターシステムの障害により、運行管理センターが速度制限を設けないまま列車の運行を再開させたことが事故原因とされる。", "state": "translated", "quote": "西班牙交通部長奧斯卡·普恩特（Oscar Puente）表示，電腦系統故障導致六列原本正在行駛的列車最初被迫停駛...是控制中心決定讓列車恢復行駛，而且沒有施加任何速度限制。" } ], "companies": [ "Adif", "Renfe", "Iryo", "RTVE", "CEOE" ], "published_at": "2026-10-29T18:05:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176777", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475314-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639984, "anchor": "n3639984", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639984", "title": "紫禁城には1万人以上が暮らしていたのに、なぜトイレが1つもない？背景にある3つの理由、皇帝はこうして用を足した", "title_state": "translated", "summary": "この記事は、北京の故宮に固定式トイレがなかった理由を探り、実際の部屋数は8707室だと指摘する。建物の構造、安全、衛生面への配慮から、明清時代の宮廷では移動式便器を使い、人手で運び出していた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "故宮博物院の調査によると、紫禁城の実際の部屋数は8707室で、伝説の9999室半ではない。", "state": "translated", "quote": "故宮博物院曾依照古建築的計算方式清點，宮殿建築共有8707間房。" }, { "text": "紫禁城に固定式トイレがなかったのは、木造建築の基礎をむやみに掘れず、汚水が染み込んで保存に影響することを避けるためだった。", "state": "translated", "quote": "紫禁城以木造建築為主，宮殿地基與地面結構不能任意挖掘。若長期設置糞坑，濕氣與污水可能滲入地面，進而影響木構建築的保存。" }, { "text": "明代の宦官、劉若愚は『酌中志』に宮廷での用足しなど日常生活を記録している。", "state": "translated", "quote": "曾在宮中生活的太監劉若愚，在《酌中志》中記錄內廷生活與宮廷事務，成為後人了解明代宮廷日常的重要參考。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:03:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176837", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475315-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639728, "anchor": "n3639728", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639728", "title": "砂糖入りのタピオカドリンクではない！台湾人が好む「1つの飲み物」が脳の老化を加速、医学的に判明　若年性認知症のリスクが急増", "title_state": "translated", "summary": "台北市立聯合醫院發布新聞指出，醫學證實長期飲酒會損害腦部並加速腦退化，大幅增加提早失智風險。每週攝取超過140克酒精（約12罐啤酒）即達危險臨界值。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台北市立聯合醫院於20日表示，醫學研究證實長期飲酒會直接損害腦部，加速腦部退化並大幅提升提早失智的風險。", "state": "original", "quote": "台北市立聯合醫院（北市聯醫）今（20）日表示，飲酒文化普及，雖小酌怡情，醫學研究證實，長期飲酒不僅傷肝，更會直接損害腦部，加速腦部退化，大幅提升提早失智的風險。" }, { "text": "国際研究によると、飲酒を続けると中年層の脳機能に影響し、認知症の症状が早く現れる可能性がある。", "state": "translated", "quote": "聯醫表示，依據國際期刊發表內容，持續飲酒可能導致中壯年族群大腦功能受到影響，提早出現失智症狀。" }, { "text": "認知症の危険因子となるアルコール摂取量の基準は週140グラムで、純アルコール量に換算すると、アルコール度数4.5％の330ミリリットル入りビール約12缶に相当する。", "state": "translated", "quote": "風險臨界值：每週140克酒精 換算實體酒精量：約等於每週12罐330毫升濃度4.5%的啤酒，將造成失智症危險因子。" }, { "text": "アルコールには神経への直接的な毒性があるほか、神経の成長に必要なビタミンB1の欠乏も引き起こす。", "state": "translated", "quote": "聯醫表示，酒精除有直接神經毒性且會導致神經生長必須的維生素B1缺乏..." }, { "text": "52歳の林さんは、1日にビールを10数缶、またはウイスキーを半瓶飲むこともあり、酒を睡眠の助けにする習慣があった。最終的にアルコール性認知症と診断された。", "state": "translated", "quote": "聯醫表示，林姓男子在家人陪伴到松德院區就醫，經臨床詳細問診、認知功能測驗及影像學檢查，確診為酒精性失智症..." }, { "text": "林さんは飲酒を3カ月やめた後、断酒薬による治療や動機付け面接、集団療法を受け、記憶力と仕事の能力が徐々に部分的な回復を見せた。", "state": "translated", "quote": "幸提早接受戒酒藥物治療、動機式晤談與團體治療，停止飲酒3個月後，記憶力與工作表現逐漸部分改善，避免進一步惡化。" }, { "text": "北市聯醫松德院區成癮防治科表示，若有長期飲酒習慣應警覺失智風險，若發現親友出現飲酒控制困難或記憶力明顯退化應尋求專業精神醫療協助。", "state": "original", "quote": "北市聯醫松德院區成癮防治科表示...若有長期飲酒習慣，應警覺失智風險，提早戒酒才能降低傷害。若發現親友出現飲酒控制困難或記憶力明顯退化，應尋求專業精神醫療協助。" } ], "companies": [ "台北市立聯合醫院", "北市聯醫", "松德院區" ], "published_at": "2026-10-29T18:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11082458", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474713-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639727, "anchor": "n3639727", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639727", "title": "3つの干支は年を重ねるほど運に恵まれる！子どもは親孝行、孫も思いやりがあり、晩年も寄り添う人がいて寂しくない", "title_state": "translated", "summary": "中国メディア「搜狐網」の報道によると、未、申、戌年生まれは、それぞれの家庭を築く特性から、晩年に「子孫に恵まれる」3つの干支とみられている。深い家族愛、信頼を築くコミュニケーション、責任感がそれぞれ表れているという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国メディア「搜狐網」の報道によると、未、申、戌年生まれは、晩年に「子孫に恵まれる」3つの干支とみられている。", "state": "translated", "quote": "根據陸媒《搜狐網》報導，生肖羊、猴、狗被認為是晚年較有「子孫福」的3個生肖。" }, { "text": "未年生まれは、伝統的な干支の見方では、優しく思いやりがあり、家庭を大切にする印象を持たれることが多く、特に家族のために尽くす傾向がある。", "state": "translated", "quote": "生肖羊在傳統生肖說法中，通常給人溫柔體貼、顧家的印象，對待親人尤其願意付出。" }, { "text": "申年生まれは、頭の回転が速く、反応が素早いと評されることが多い。物事に取り組む際は前もって考える習慣があり、子どもの将来にも大きな関心を寄せる。", "state": "translated", "quote": "生肖猴通常被形容為頭腦靈活、反應敏捷，做事習慣提前思考，也相當關心子女未來的發展。" }, { "text": "戌年生まれは、伝統的な干支の性格判断では、誠実で信頼でき、約束を重んじるとされ、特に家庭に対する責任感が強い。", "state": "translated", "quote": "生肖狗在傳統生肖性格中，向來被認為忠誠可靠、重視承諾，尤其對家庭具有強烈的責任感。" }, { "text": "記事の内容は伝統的な干支の民俗観に基づくもので、実際の親子関係や晩年の生活は、個人の接し方や家庭環境などの要因にも左右される。", "state": "translated", "quote": "本文內容屬傳統生肖民俗觀點，實際親子關係與晚年生活仍受個人相處方式、家庭環境等因素影響。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176034", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474714-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639729, "anchor": "n3639729", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639729", "title": "8大公的金融機関》公的金融機関が「ストップ安株」を3.3万枚買い、この金融株は資金流出で売り越し首位に", "title_state": "translated", "summary": "台湾株はきょう大幅安となり、海外投資家が688億元を大きく売り越した。一方、8大公的金融機関は逆行して聯電など電子株を買い越す一方、穩懋や複数の金融株を売り越し、機関投資家の売買姿勢の違いが鮮明になった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "八大公股行庫今日買超聯電（2303）高達33,533張，居買超榜首。", "state": "original", "quote": "八大官股逆勢買超聯電3.3萬張！群創、友達躋身前3名...根據統計，八大公股行庫今日買超前10名個股，依序為聯電（2303）33,533張" }, { "text": "海外投資家はきょう、前営業日の買い越しから売り越しに転じ、688.15億元を売り越した。", "state": "translated", "quote": "不過，八大公股行庫逆勢加碼電子股...外資由買轉賣，單日調節688.15億元。" }, { "text": "投資信託はきょう86.49億元を買い増し、13営業日連続で買い越しを続けた。", "state": "translated", "quote": "投信則延續買超態勢，連續13個交易日站在買方，今日加碼86.49億元" }, { "text": "加権指数はきょう、終値で667.25ポイント安の46,368.33ポイントとなった。", "state": "translated", "quote": "終場下跌667.25點、跌幅1.42%，收在46,368.33點" } ], "companies": [ "聯電", "群創", "友達", "旺宏", "仁寶", "誠美材", "富喬", "頎邦", "台玻", "GIS-KY", "穩懋", "台新新光金", "中信金", "智原", "彰銀", "台塑", "第一金", "永豐金", "華新科", "臺企銀", "華邦電", "長華*", "英業達", "南亞", "日月光投控", "兆豐金", "台塑化" ], "published_at": "2026-10-29T17:58:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176844", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474717-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639730, "anchor": "n3639730", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639730", "title": "日常生活も運動になる？10/30、新北市の都市展で「日常体力王」開催　あなただけの最強アバターを解き放とう", "title_state": "translated", "summary": "新北市政府體育局は10月30日、「日常体力王」体験型展示を開始する。オンラインのキャラクター診断、会場での体力チャレンジ、市内の運動センター巡回を通じて、運動を日常生活に取り入れることを呼びかける。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「2026新北市都市展」の「日常体力王」体験型展示が10月30日に開幕する。", "state": "translated", "quote": "「2026新北城市展」明天10月30日登場，新北市政府體育局以「城市動起來，你跟上了嗎？」為主題，推出《日常體能王》互動體驗展" }, { "text": "会場は新北市政府三重安芯中心の5階。", "state": "translated", "quote": "《日常體能王》將於10月30日至12月27日在新北市政府三重安芯中心5樓展出" }, { "text": "オンラインで一緒に楽しむ企画では、30秒の楽しい診断を通じて、自分だけのプレーヤーキャラクターを作成できる。", "state": "translated", "quote": "第一站「選手登錄」從線上展開！民眾只要進入活動網站，透過30秒趣味測驗，就能測出自己的專屬選手角色" }, { "text": "会場で体験できるのは、「忍者市場」「三宝の横断歩道」「不思議なコインランドリー」の3つの体力チャレンジ。", "state": "translated", "quote": "第二站「日常體能王」則邀請民眾從線上走進實體展場，帶著專屬角色挑戰體能關卡，「忍者菜市場」...「三寶過馬路」...「怪奇洗衣店」" }, { "text": "実際のチャレンジをクリアすると、リストバンドの記録を使って中信特攻、富邦悍將などの記念グッズの抽選に応募できる。", "state": "translated", "quote": "完成實體關卡挑戰後，憑手環完賽紀錄至現場服務台抽選完賽好禮，中信特攻、富邦悍將及SPORTsLAND等多項紀念小物" }, { "text": "大賞にはNintendo Switch 2、MacBook Neo、人気レストランの食事券が含まれる。", "state": "translated", "quote": "還可登錄抽獎資料，就有機會將Nintendo Switch 2、MacBook Neo、人氣餐廳餐券及運動商品禮券等大獎帶回家" }, { "text": "展示は11月13日以降、開館時間を午後8時まで延長する。毎週月曜休館。", "state": "translated", "quote": "11月13日至12月27日延長至晚間8時，每週一固定休館" } ], "companies": [ "新北市政府體育局", "中信特攻", "富邦悍將", "SPORTsLAND" ], "published_at": "2026-10-29T17:58:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176847", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474719-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639731, "anchor": "n3639731", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639731", "title": "台湾は利上げ見送り続く、中央銀行理事の意見割れる！インフレリスクを警告する声、住宅価格抑制策の失敗を懸念する声", "title_state": "translated", "summary": "台湾中央銀行は9月17日の会合で金利据え置きを決めたが、理事の間ではインフレリスクや金融政策の緩和度合いを巡り意見が分かれた。利上げを支持する側は物価上昇や為替への圧力を懸念し、反対する側は中央銀行がすでに他の手段で資金を引き締めていると強調。利上げは伝統産業や中小企業に打撃を与える恐れがあるとした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾中央銀行は9月17日、政策金利の据え置きを決めた。", "state": "translated", "quote": "中央銀行於9月17日決議維持政策利率不變" }, { "text": "ある理事は、米連邦準備制度理事会（Fed）が9月に1ベーシスポイント利上げしたため、台湾が金利を据え置けば米台金利差が拡大すると指摘した。", "state": "translated", "quote": "美國聯準會（Fed）9月升息1碼，若台灣維持利率不變，美台利差將擴大" }, { "text": "台湾の今年1～8月の消費者物価指数（CPI）平均上昇率は前年同期比1.84%だった。", "state": "translated", "quote": "以台灣本年1至8月平均CPI年增率1.84%來看" }, { "text": "中央銀行は2024年3月の最後の利上げ以降、政策金利を据え置いているものの、預金準備率の引き上げや第七波の選択的信用規制を通じて資金を抑制している。", "state": "translated", "quote": "央行自2024年3月最後一次升息後...先前調升存款準備率、實施第七波選擇性信用管制措施" }, { "text": "今年1～7月の実質総賃金の伸び率は、同期間として11年ぶりの高水準となった。", "state": "translated", "quote": "1至7月實質總薪資增幅創11年來同期最高" }, { "text": "今年の民間消費のGDPに占める割合は、引き続き40%をわずかに下回る水準まで低下すると予想されている。", "state": "translated", "quote": "預期今年民間消費占GDP比重將繼續降至略低於40%" }, { "text": "台湾の政策金利は現在、2009年以来の高水準にある。", "state": "translated", "quote": "目前水準更已是2009年以來最高" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T17:57:29+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176846", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474721-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639732, "anchor": "n3639732", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639732", "title": "聯電が100元を割ったら買いか？168元からストップ安に、底打ちの兆候を3つの指標で確認", "title_state": "translated", "summary": "聯電は第3四半期決算が好調だったものの、機関投資家の売りや成長鈍化の見通しを受けて株価が急落し、168元から115.5元まで下落した。花旗は弱気シナリオで株価が100元となる可能性を予想する一方、摩根士丹利は188元を見込む。投資家は粗利益率、値上げの実現状況、需給動向に注目すべきだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "聯電の株価は10月29日、ストップ安の115.5元に達し、前営業日の終値128元から9.77%下落した。", "state": "translated", "quote": "聯電今（29）日早盤以122元開出，盤中一度觸及跌停價115.5元，較前一交易日收盤價128元下跌12.5元、跌幅9.77%。" }, { "text": "聯電の第3四半期の連結売上高は742.4億元で、前年同期比25.6%増となり、ウエハー出荷量は過去最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "根據聯電10月28日公布的第三季財報，單季合併營收742.4億元，季增8%、年增25.6%...聯電第三季晶圓出貨量季增7.3%，突破120萬片12吋約當晶圓，創下歷史新高" }, { "text": "大手3法人は直近20営業日で聯電を累計約35.7万枚売り越し、このうち海外投資家の売り越しは約19.8万枚だった。", "state": "translated", "quote": "據統計，三大法人近20個交易日累計賣超聯電約35.7萬張，其中外資賣超約19.8萬張、投信賣超約14.9萬張" }, { "text": "聯電は約32億ドルの設備投資予算を追加し、シンガポールと台南での生産能力増強や新規事業の展開に充てると発表した。", "state": "translated", "quote": "聯電在法說會中宣布，董事會通過追加約32億美元（約新台幣千億元）資本支出預算，將加速新加坡與台南的擴產計畫" }, { "text": "花旗銀行は最も弱気なシナリオで、聯電の株価評価が100元まで下がる可能性があると試算した。", "state": "translated", "quote": "花旗基本情境目標價為143元、樂觀情境為150元；若毛利率與消費電子需求雙雙轉弱，熊市情境下的股價估值可能降至100元。" }, { "text": "摩根士丹利は聯電の投資判断「オーバーウエート」を維持し、目標株価を188元に設定した。", "state": "translated", "quote": "其中，摩根士丹利維持聯電「加碼」評等，目標價188元，預估未來三年EPS依序為7.02元、7.11元及9.05元" }, { "text": "聯電は2027年の総合平均販売価格（ASP）が前年比約10%上昇すると予想している。", "state": "translated", "quote": "聯電也預估2027年綜合平均銷售價格（ASP）將年增約10%，並持續擴大AI相關業務。" } ], "companies": [ "聯電", "花旗", "摩根士丹利", "大摩" ], "published_at": "2026-10-29T17:51:25+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176841", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474723-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640328, "anchor": "n3640328", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640328", "title": "子どもは逮捕できても黒幕は捕まらない！少年事件処理法改正の抜け穴に向き合う、蘇俊賓氏「違法グループを少年保護の陰に隠れさせるな」", "title_state": "translated", "summary": "行政院会が少年事件処理法改正案を審査する中、桃園市副市長の蘇俊賓氏は、現行法が違法グループの刑事責任逃れの隠れみのになっていると訴えた。検察・警察の捜査能力を高め、成人と少年の共犯事件で背後から指示する人物を摘発するよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "行政院会は29日、少年事件処理法改正案を審査し、「成人と少年の共犯」問題を巡る法制度の見直しに着手した。", "state": "translated", "quote": "行政院會今（29）日審查《少年事件處理法》修正草案，針對日益嚴峻的「成少共犯」現象展開法制檢討。" }, { "text": "桃園市副市長の蘇俊賓氏は、現行制度には少年を処分・指導するだけで、背後の指示役を捕らえられないという制度上の抜け穴があると指摘した。", "state": "translated", "quote": "桃園市副市長蘇俊賓於會中直言，現行體制深陷「只處分輔導了少年，卻抓不到幕後主使者」的嚴肅制度漏洞" }, { "text": "少年犯罪の件数は民国110年の9,627件から、114年には14,959件へと年々増加した。", "state": "translated", "quote": "少年犯罪件數已從民國110年的9,627件連年攀升至114年的14,959件" }, { "text": "少年犯罪に占める詐欺と薬物事件の割合は、23%から32%へ大幅に上昇した。", "state": "translated", "quote": "其中又以詐欺與毒品案件為大宗，占比從23%大幅躍升至32%" }, { "text": "司法院案では、司法警察官が検察官の許可を得たうえで、少年裁判所に同行状を請求することを定めている。", "state": "translated", "quote": "司法院版本規定司法警察官需報請檢察官許可後，向少年法院聲請同行書" }, { "text": "行政院案は、検察官が司法警察官に直接指示し、少年を地方検察署に連れて行って事情聴取を受けさせることができるとする。", "state": "translated", "quote": "行政院版本則強調檢察官的偵查主體地位，主張得直接指揮司法警察官護送少年至地檢署接受訊問" }, { "text": "法務部長の鄭銘謙氏は、現行規定は検察官の役割を著しく制限し、犯罪事実の全容を客観的に把握するのが難しいと述べた。", "state": "translated", "quote": "現行規範確實嚴重限縮檢察官角色，難以在第一時間完整勾勒客觀犯罪事實" }, { "text": "行政院長の卓榮泰氏は、改正案を立法院に送り、詳しく審査するよう指示した。法の抜け穴を早急に埋めることに期待を示した。", "state": "translated", "quote": "行政院將全面彙整包含地方執法痛點在內的各項實務建言，將修正草案送交立法院深入審查...儘速補齊法律漏洞" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T17:49:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176892", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475631-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639734, "anchor": "n3639734", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639734", "title": "服薬安全の授業から絵本の共同制作まで　安斯泰來、子どもを安全な薬の使い方を広める担い手に", "title_state": "translated", "summary": "台灣安斯泰來製藥は桃園高原小学校で、薬の適正使用をテーマにした絵本の共同制作イベントを開催した。社員が児童の「ビタミンC探偵」物語の創作を支援し、CSP 2026の患者中心の戦略を実践。子どもを通じて家庭の服薬意識に働きかけることを目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台灣安斯泰來製藥の楊玉蘭総経理は、正しい薬の使い方は幼い頃から身につけるべきで、子どもは学んだことを家族に自ら伝えるようになると話した。", "state": "translated", "quote": "台灣安斯泰來製藥總經理楊玉蘭表示，正確的用藥觀念應從小建立，尤其孩子學習後，往往會主動向家人分享，讓教育的影響不只停留在課堂。" }, { "text": "イベントは桃園市龍潭区の高原小学校で開催され、「ビタミンC探偵」をテーマに絵本を制作した。", "state": "translated", "quote": "桃園市龍潭區高原國小的教室裡，孩子們圍坐在桌前，跟著故事認識藥品，並拿起畫筆，在「維他命C偵探」繪本創作中，畫出充滿想像力的角色。" }, { "text": "台灣安斯泰來製藥は過去4年連続で、台湾全土の約60の小中学校を訪れ、薬の適正使用を呼びかけてきた。", "state": "translated", "quote": "公司過去曾連續四年走訪全台約60所國中小，透過故事解謎遊戲推廣用藥安全，讓孩子從情境中辨識不當用藥的風險。" }, { "text": "小学3年生のEddieさんは、他人の薬を勝手に飲んではいけないと話し、学んだことをみんなに伝えたいと述べた。", "state": "translated", "quote": "被問到今天學到什麼，三年級學童Eddie像個小大人般，一字一句認真回答：「不能隨便亂吃別人的藥！」...當被問到回家最想和誰分享時，Eddie毫不猶豫回答：「全部的人！」" }, { "text": "今後は新北市と桃園藥師公會と連携し、絵本の共同制作の成果を啓発用教材にする計画だ。", "state": "translated", "quote": "莊恒婷透露，後續規劃將共創成果延伸製作成教育宣導素材，並與新北及桃園藥師公會合作，透過校園用藥安全宣導活動，讓更多孩子接觸相關知識。" } ], "companies": [ "台灣安斯泰來製藥", "新北藥師公會", "桃園藥師公會" ], "published_at": "2026-10-29T17:41:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176428", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474725-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639735, "anchor": "n3639735", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639735", "title": "Google股價瞬間崩掉1成！專家揭悽慘財報「背後玄機」：或許又是一次短空長多", "title_state": "original", "summary": "Googleの親会社Alphabetが発表した第3四半期決算は、売上高とEPSが市場予想を下回り、時間外取引で株価が10%急落した。専門家の狄驤氏は、検索や広告などAI以外の事業が重荷になった一方、クラウド事業は好調だったと分析。短期的には弱含むものの、長期的には上昇する展開を予想した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Googleの親会社Alphabetの第3四半期売上高は前年同期比25%増だったが、全体の売上高とEPSが市場予想を下回り、時間外取引で株価が10%急落した。", "state": "translated", "quote": "Google母公司Alphabet公布最新第3季財報，雖然營收年增率仍有25%，但整體營收與每股盈餘（EPS）表現皆全數低於市場預期，引爆盤後股價重挫10%。" }, { "text": "Googleの第3四半期の1株当たり利益は2.12ドルで、市場予想の2.99～3.02ドルを下回った。", "state": "translated", "quote": "每股收益2.12美元，大幅低於市場預期2.99至3.02美元。" }, { "text": "Googleの第3四半期のフリーキャッシュフローはマイナス90.7億ドルに急減し、市場予想のマイナス35億ドルを大きく下回った。", "state": "translated", "quote": "同時Google的自由現金流驟降至負90.7億美元，遠超市場預期的負35億美元" }, { "text": "Googleのクラウド事業の第3四半期売上高は307.1億ドルで、市場予想の291億ドルを上回った。", "state": "translated", "quote": "Google雲端業務的第3季營收為307.1億美元，遠超市場預期的291億美元" }, { "text": "Googleのサービス部門の売上高は963億ドルで、予想の984億ドルを下回った。", "state": "translated", "quote": "相對的，Google服務類業務總營收963億美元，遜於預期的984億美元。" } ], "companies": [ "Google", "Alphabet", "輝達", "AMD", "英特爾", "南亞科" ], "published_at": "2026-10-29T17:32:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176836", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474726-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639738, "anchor": "n3639738", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639738", "title": "食べられず、その後死亡！医師が明かす救急現場の実態「一日に何人ものOHCA」　8つの兆候に気付いたらすぐ受診を", "title_state": "translated", "summary": "救急医で重症医療の専門家でもある黄軒氏は、寒波の期間中、OHCAが相次いでおり、発症前には食欲不振や倦怠感などの軽い症状しか見られない患者が多いと指摘した。黄軒氏は突然死の前に現れる8つの兆候を挙げ、気温差の管理や規則正しい生活、感情のコントロールによってリスクを下げるよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "冬季猝死大多與心血管疾病相關，其中急性心肌梗塞佔了近八成。", "state": "original", "quote": "胸腔暨重症專科醫師黃軒指出，冬季猝死大多與心血管疾病相關，其中急性心肌梗塞佔了近八成。" }, { "text": "研究によると、毎晩の睡眠時間が5時間未満の人は、心臓病のリスクが40％高まる。", "state": "translated", "quote": "研究顯示每晚睡眠少於 5 小時的人，心臟病風險將增加 40%" }, { "text": "患者の約半数は、突然死が起きる24時間以内に、軽微な症状を繰り返し自覚する。", "state": "translated", "quote": "雖然猝死發生得極快，但約有半數患者在事發前 24 小時內會出現反覆發作的微小症狀" }, { "text": "心臓の虚血が胃に症状として表れ、吐き気や嘔吐、胃痛に似た感覚が出ることがある。", "state": "translated", "quote": "部分心臟缺血會反映在胃部，出現噁心、嘔吐或類似胃痛的感覺。" }, { "text": "めまいや目の前が暗くなる症状は、脳への血流不足が直接表れたもので、高血圧の人は特に注意が必要だ。", "state": "translated", "quote": "暈眩與眼前發黑：這是腦部供血不足的直接反應，高血壓患者需特別警惕。" }, { "text": "救急医が紹介した事例では、患者は朝、「少し食欲がない」と何気なく口にしただけだったが、帰宅後、夫は床に倒れ、ぴくりとも動かなかった。", "state": "translated", "quote": "一位病患早晨還能跟妻子通話，僅隨口提了一句「有點吃不下」，怎知妻子返家後，丈夫已倒臥地上一動也不動" }, { "text": "十分な睡眠は自律神経を安定させ、心臓病のリスク低下につながる。", "state": "translated", "quote": "充足的睡眠能穩定自律神經。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T17:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11090966", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474720-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639737, "anchor": "n3639737", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639737", "title": "不是秦始皇、漢武帝！中國史上最會打仗的皇帝是他：20多歲打下八成江山，一生幾乎無敗仗", "title_state": "original", "summary": "「搜狐網」の歴史コラムが中国史上最も戦闘力の高い皇帝を選び、若い頃に自ら出征して輝かしい戦績を残した唐の太宗、李世民が首位に輝いた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「搜狐網」の歴史コラムは、唐の太宗・李世民を中国史上最も戦闘力の高い皇帝と評価した。", "state": "translated", "quote": "《搜狐網》歷史專欄整理的「中國史上戰力最強皇帝」排行中，冠軍由唐太宗李世民拿下" }, { "text": "唐の建国をめぐる戦いのうち、八割以上を李世民が主導した。", "state": "translated", "quote": "唐朝打天下的戰役中，有八成以上由他主導" }, { "text": "李世民は虎牢関の戦いで竇建徳を生け捕りにし、王世充を降伏させた。", "state": "translated", "quote": "擊潰竇建德並將其生擒，困守洛陽的王世充隨後也出城投降" }, { "text": "戦闘力の高い皇帝ランキングでは、南朝宋の武帝・劉裕と後漢の光武帝・劉秀がそれぞれ第2位、第3位に入った。", "state": "translated", "quote": "排行中，南朝宋武帝劉裕、東漢光武帝劉秀分居第2、第3名" }, { "text": "李世民は東突厥を滅ぼしたことで「天可汗」と称された。", "state": "translated", "quote": "唐朝擊滅東突厥，解除長年的北方威脅，李世民也因此被尊為「天可汗」" } ], "companies": [ "搜狐網" ], "published_at": "2026-10-29T17:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176133", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474728-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639736, "anchor": "n3639736", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639736", "title": "図解》父親が亡くなったのに、労保年金が振り込まれ続ける！家族が使ったら返還が必要？労保局が回答", "title_state": "translated", "summary": "労働部労工保険局は、労保の老齢年金受給者が亡くなった後の給付金の扱いについて説明した。年金は死亡した月まで支給され、遺族がすぐに届け出ず過払いが生じた場合は返還が必要となる一方、最後の年金が口座に振り込まれていない場合は、相続人が申請できるとしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "労保の老齢年金は法律に基づき、受給者が死亡した月まで支給され、翌月から支給が停止される。", "state": "translated", "quote": "勞保老年年金採按月發給...年金發給至領取人死亡當月為止" }, { "text": "受給者が亡くなった場合、法定相続人は死亡日から30日以内に労保局へ届け出なければならない。", "state": "translated", "quote": "其法定繼承人應自死亡之日起30日內，檢具相關文件資料通知勞保局" }, { "text": "過払いが生じた場合、労保局は書面で過払いを受けた人に通知し、30日以内の返還を命じる。", "state": "translated", "quote": "勞保局應以書面命溢領人於30日內繳還" }, { "text": "死亡した月の老齢年金は全額支給され、死亡日を基準に日割りで減額されることはない。", "state": "translated", "quote": "死亡當月的老年年金仍可全額發給，不會按死亡日期比例扣減" }, { "text": "支給が決まっているものの、まだ口座に振り込まれていない年金は、法定相続人が申請できる。", "state": "translated", "quote": "應發給而尚未撥入帳戶的年金，可以由法定繼承人提出申請" }, { "text": "遺族年金と老齢給付の差額は規定に基づきどちらか一方を選んで請求する必要があり、同時には受給できない。", "state": "translated", "quote": "遺屬年金與老年給付差額須依規定擇一請領，不能同時領取" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T17:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176414", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474718-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639739, "anchor": "n3639739", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639739", "title": "使わないモバイルバッテリー、捨てるのは待って！回収して現金に換えられる場所は3カ所「150元お得」　全土で交換可能、特典を紹介", "title_state": "translated", "summary": "台北市環保局は燦坤、神腦、德誼數位と協力し、2026年11月2日から8日まで、使用済みモバイルバッテリーの回収を実施する。使用済み品3個を持ち込むと50元の商品券が受け取れ、1人当たり最高150元分となる。買い替え特典も組み合わせ、資源循環を促す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "キャンペーン期間は2026年11月2日から11月8日まで。使用済みモバイルバッテリー3個を指定店舗に持ち込むと、統一超商の商品券50元分と交換できる。", "state": "translated", "quote": "自2026年11月2日至11月8日，民眾只要攜帶3顆廢行動電源至指定門市回收，即可兌換50元統一超商商品卡1張。" }, { "text": "今回のキャンペーンには計60店舗が参加し、燦坤3C家電が31店舗、神腦國際が22店舗、德誼數位が7店舗となっている。", "state": "translated", "quote": "本次活動共有燦坤3C家電31間、神腦國際22間及德誼數位7間門市參與，合計60間。" }, { "text": "神腦國際は新規会員向け特典を実施する。期間中に入会すると神腦幣50元分がもらえ、指定のソリッドステート型モバイルバッテリーを購入すると500元割引となる。", "state": "translated", "quote": "神腦國際推出新會員優惠，活動期間加入會員可獲得50元神腦幣，購買指定固態行動電源還可折抵500元。" }, { "text": "德誼數位は新規入会者に買い物券100元分を進呈し、指定のモバイルバッテリーを購入すると500元をその場で割り引く。", "state": "translated", "quote": "德誼數位則提供新加入會員100元購物金，購買指定行動電源可現折500元" } ], "companies": [ "台北市環保局", "燦坤3C家電", "神腦國際", "德誼數位", "統一超商" ], "published_at": "2026-10-29T17:28:19+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176821", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474729-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639740, "anchor": "n3639740", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639740", "title": "腫瘍科医が勧める「手頃な朝食1品」でがん予防！腸内細菌を整え、血糖値を安定　甘いものが苦手ならこの塩味メニュー", "title_state": "translated", "summary": "米国の腫瘍科医アンドレ・ゴイ氏は、手頃ながん予防の朝食としてオートミールを勧めている。食物繊維が血糖値の安定や腸の健康に役立つとし、ベリー類やナッツ、塩味の豆腐などを組み合わせる方法も紹介した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "オートミールに含まれるβグルカンは、消化吸収を遅らせ、食後の血糖値の変化を穏やかにする働きがある。", "state": "translated", "quote": "其中的β-葡聚醣有助於延緩消化吸收，讓餐後血糖變化較為平穩" }, { "text": "食物繊維は腸内細菌によって発酵され、酪酸などの短鎖脂肪酸を生み出し、腸粘膜の健康維持に役立つ。", "state": "translated", "quote": "經過腸道菌發酵後，會產生丁酸等短鏈脂肪酸，有助維持腸道黏膜及腸道環境健康。" }, { "text": "美國癌症研究院によると、全粒穀物や食物繊維が豊富な食品を摂取することで、結腸直腸がんのリスク低下につながる可能性がある。", "state": "translated", "quote": "美國癌症研究院（AICR）指出，攝取全穀物及富含膳食纖維的食物，可能有助降低大腸直腸癌風險。" }, { "text": "台湾の公費による大腸がん検診の対象は45～74歳の人と、家族に病歴のある40～44歳の人。", "state": "translated", "quote": "目前台灣公費大腸癌篩檢對象包括45至74歲民眾，以及40至44歲且父母、子女或兄弟姊妹曾罹患大腸癌者" } ], "companies": [ "美國哈肯薩克子午線健康", "約翰．泰歐若癌症中心", "美國癌症研究院", "世界癌症研究基金會", "美國癌症協會" ], "published_at": "2026-10-29T17:27:20+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176829", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474730-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639741, "anchor": "n3639741", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639741", "title": "游盈隆氏が頭を下げて謝罪！沈伯洋氏ら候補者1,573人の個人情報が流出　中選会「32のIPがアクセス」", "title_state": "translated", "summary": "中選会の候補者資産申告システムで技術上のミスがあり、候補者1,573人の個人情報が流出した。主任委員の游盈隆氏は頭を下げて謝罪し、アクセスしたのは32のIPに限られ、実質的な損害はないと説明した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾前進陣線は28日、中選会の候補者資産申告システムで個人情報が流出した問題を明らかにした。", "state": "translated", "quote": "台灣前進陣線28日揭露，中選會10月16日上線的「公職候選人財產申報系統」公告網站，在網頁背景資料中夾帶全國1,573位直轄市長、縣市長及議員候選人的身分證字號" }, { "text": "中選会の主任委員を務める游盈隆氏は29日、自ら記者会見を開き、頭を下げて謝罪した。", "state": "translated", "quote": "對此，中選會主委游盈隆今（29）日親自舉辦記者會鞠躬致歉。" }, { "text": "流出した情報には、全国の候補者1,573人分の身分証番号が含まれていた。", "state": "translated", "quote": "夾帶全國1,573位直轄市長、縣市長及議員候選人的身分證字號" }, { "text": "中選会の主任委員は、委託先企業のエンジニアによる不注意なミスが原因だと説明した。", "state": "translated", "quote": "游盈隆認為，中選會委外廠商工程師的無心疏失，釀成這個不該發生的事件" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T17:25:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176831", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474722-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639742, "anchor": "n3639742", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639742", "title": "台湾高速鉄道、選挙輸送で40本増便！10/30未明から予約開始　「自由席の混雑度」はLINEで確認可能", "title_state": "translated", "summary": "台灣高鐵針對11月28日地方公職人員選舉，於11月27日至30日實施為期4天的選舉疏運計畫。期間加開40班次列車以應對返鄉投票需求，並開放線上購票與即時擁擠度查詢服務，確保旅客順暢出行。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台灣高鐵為11月28日地方公職人員選舉規劃為期4天的疏運，加開40班次列車。", "state": "original", "quote": "自11月27日（五）至11月30日（一）規劃為期4天的選舉疏運，期間加開40班次列車（南下18班，北上22班）" }, { "text": "輸送期間中は計718本の列車で旅客輸送を行う。", "state": "translated", "quote": "總計提供718班次列車的旅運服務" }, { "text": "輸送期間中の各列車は、10月30日午前零時から予約を受け付ける。", "state": "translated", "quote": "各車次列車將自10月30日（五）凌晨零時起開放購票" }, { "text": "11月27日の退勤ラッシュ時には、南港または台北発の南行き自由席列車を、1時間当たり2～3本増発する。", "state": "translated", "quote": "規劃在當日17時至20時之間加開班次...每小時都有2至3班從南港或台北發車南下至台中...總計4小時將提供9班擴大自由座列車" }, { "text": "乗客はLINE TODAYの「分類」タブから、自由席の予想待ち時間を確認できる。", "state": "translated", "quote": "也可以預先查詢...LINE TODAY 中的「分類」頁籤，可立即掌握當日各站預估自由座排隊等候時間" } ], "companies": [ "台灣高鐵", "台灣高鐵公司", "交通部", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-29T17:25:29+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176826", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474731-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639743, "anchor": "n3639743", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639743", "title": "AI投資の潮目が変化！Googleの決算が市場の急落を招く、投資家への教訓は？", "title_state": "translated", "summary": "Googleの決算は市場予想を下回り、検索事業の売上高の伸びが鈍い一方でAI関連支出が膨らみ、株価が大幅に下落した。マイクロソフトとオラクルは資金繰りの管理が良好として市場の支持を集め、AI投資の収益率に対する投資家の関心の高まりが浮き彫りになった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Alphabet（GOOG.O）、米国株の寄り前取引で10％急落", "state": "translated", "quote": "Alphabet（GOOG.O）美股盤前交易仍然重挫10%" }, { "text": "Google検索事業の第3四半期売上高は前年同期比12％増で、市場予想の14.7％を下回った。", "state": "translated", "quote": "Google搜尋業務第三季營收年增12%，低於市場預期的14.7%" }, { "text": "Google Cloudの第3四半期売上高は307.1億ドルに増加し、前年同期から倍を超える伸びとなった。", "state": "translated", "quote": "Google Cloud第三季營收增至307.1億美元，較去年同期成長逾一倍" }, { "text": "Alphabetの今年の設備投資額は最大2050億ドルに達する見通し。", "state": "translated", "quote": "Alphabet今年資本支出預計最高可達2050億美元" }, { "text": "マイクロソフトの2027会計年度第一四半期のフリーキャッシュフローは186億ドルに達した。", "state": "translated", "quote": "微軟2027會計年度第一季自由現金流達186億美元" }, { "text": "同じ期間に、マイクロソフトはコンピューティング基盤の拡充にも452億ドルを投じた。", "state": "translated", "quote": "因為公司同期仍投入452億美元擴充運算基礎設施" }, { "text": "オラクルの株価は通常取引時間中に11％近く上昇した。", "state": "translated", "quote": "消息帶動股價在正常交易時段上漲近11%" } ], "companies": [ "Microsoft", "Oracle", "Alphabet", "Google", "標普全球Visible Alpha", "Check Capital", "OpenAI", "Anthropic", "Meta" ], "published_at": "2026-10-29T17:18:47+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176832", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474724-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639744, "anchor": "n3639744", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639744", "title": "日本の旅館はどう黒字化したのか？Real Qualityが富山の老舗「城山」を引き継ぎ、新オーナーが利益回復にかける秘策", "title_state": "translated", "summary": "Real Qualityは富山の城山旅館を引き継ぐと発表した。同館は年間売上高が1.63億円ある一方、1,900万円の赤字を計上している。Real Qualityは花水晶の経営改善の経験を生かし、事業譲渡により11月17日に引き継ぎ、黒字化を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "旅館運営会社のReal Qualityは、富山県氷見市の料理民宿「萬葉海宴 城山」を引き継ぐと発表した。引き継ぎは11月17日の予定。", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日，日本旅館經營公司Real Quality宣布，將接手富山縣冰見市一家面向富山灣的料理民宿「萬葉海宴 城山」。...這筆交易預定11月17日交接" }, { "text": "萬葉海宴 城山は年間売上高が1.63億円に達する一方、1,900万円の経常赤字を計上している。", "state": "translated", "quote": "全年營收達1.63億日圓，卻仍出現1,900萬日圓的經常虧損。" }, { "text": "Real Qualityは山梨県の石和温泉にある旅館「花水晶」で、約20室の客室を運営する人員を30人から14人に削減した。", "state": "translated", "quote": "小林豪在訪談中提出一項具體比較：同樣約20間客房的規模，其他旅館可能安排30人輪班，花水晶則以14人的班表運作。" }, { "text": "Real Qualityは2026年1月から6月までの売上高が約5.24億円で、うちホテル運営収入が79.6％、再生コンサルティング収入が20.4％を占めた。", "state": "translated", "quote": "根據公司2026年9月30日公布的中期發行者資訊，2026年1月至6月營收約5.24億日圓，其中旅館營運收入4.17億日圓，占79.6%；再生顧問收入1.07億日圓，占20.4%。" }, { "text": "Real Qualityは2026年9月11日、青森県大鰐温泉の「不二やホテル」の運営会社であるFuji Corporationの全株式を取得した。", "state": "translated", "quote": "2026年9月11日，公司取得青森縣大鰐溫泉「不二やホテル（不二屋旅館）」營運商Fuji Corporation的全部股權。" } ], "companies": [ "Real Quality", "RQ石和Resort", "RQ Leap Resort", "Fuji Corporation", "FOODS CHANNEL" ], "published_at": "2026-10-29T17:16:56+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176830", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474715-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639745, "anchor": "n3639745", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639745", "title": "台湾株が1600ポイント急落！阮慕驊氏が「このETF」に注目、下落耐性は抜群で安定配当も", "title_state": "translated", "summary": "台湾株全体が1600ポイント急落するなか、投資家の阮慕驊氏は特定のETFに注目し、下落耐性が非常に高く、安定した配当収入を得られると指摘した。市場でのリスク回避や配当収入確保の参考になるという。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T17:07:24+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176824", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640004, "anchor": "n3640004", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640004", "title": "決戦まで30日！賴瑞隆氏、民進党の高雄チームを率いて八方面で一斉展開、「市長当選、議会過半数」を掲げる", "title_state": "translated", "summary": "民進党の高雄市長候補、賴瑞隆氏は2026年統一地方選挙まで残り30日となった日、党所属の立法委員や市議選候補者を率いて八方面に分かれ、高雄市内の主要交通拠点八カ所で一斉に街頭に立ち、支持を訴えた。民進党は地域を超えた連携と選挙戦の総合力を示し、賴氏は「市長当選、議会過半数」を目標に掲げ、高雄の発展を引き継ぎ、次の黄金の十年を切り開きたいとした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民進党の高雄市長候補、賴瑞隆氏は2026年統一地方選挙まで残り30日となり、選挙前の追い込みを始めた。", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉進入最後30天決戰期，民進黨高雄市長候選人賴瑞隆全面啟動選前衝刺" }, { "text": "賴瑞隆氏は党所属の立法委員や各選挙区の市議選候補者とともに複数の方面に分かれ、高雄市内の主要交通拠点八カ所で一斉に街頭に立ち、支持を訴えた。", "state": "translated", "quote": "今（29）日上午攜手黨籍立委及各選區市議員候選人，兵分多路在高雄八大重要交通樞紐同步站路口拜票" }, { "text": "民進党が掲げる選挙目標は「市長当選、議会過半数」。", "state": "translated", "quote": "賴瑞隆更喊出「市長當選、議會過半」選戰目標" }, { "text": "投票日は11月28日に決まった。", "state": "translated", "quote": "隨著11月28日投票日逼近" }, { "text": "賴瑞隆氏は、都市を次の「黄金の十年」へ導きたいとしている。", "state": "translated", "quote": "期盼延續高雄進步成果，帶領城市邁向下一個「黃金十年」" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T17:05:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176860", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475316-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640212, "anchor": "n3640212", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640212", "title": "FRBの現状維持で利回り曲線がスティープ化、歐洲央行に試練", "title_state": "translated", "summary": "FRBの金利据え置きが市場を揺さぶるなか、歐洲央行はフランス債券市場の危機を受け、政策判断を試されている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "FRBは政策金利の誘導目標を3.75％から4.00％に据え置くと決めた。", "state": "translated", "quote": "美國聯準會(Fed)決定將基準利率維持在 3.75% 至 4.00% 不變" }, { "text": "FRB理事2人が反対票を投じ、25ベーシスポイントの利上げを主張した。", "state": "translated", "quote": "聯準會本次會議有兩位理事投下反對票主張升息 25 個基點(1 碼)" }, { "text": "ユーロ圏の9月のインフレ率は3.8％に上昇した。", "state": "translated", "quote": "歐元區 9 月通膨率升至 3.8%" }, { "text": "フランスの10年債利回りは一時5.14％まで上昇し、ドイツ国債との利回り格差は2011年の欧州債務危機以降で最大となった。", "state": "translated", "quote": "法國 10 年期公債殖利率一度攀升至 5.14%，與德國公債利差創下 2011 年歐債危機以來新高" }, { "text": "麥格理集團のエコノミスト責任者は、Fedには今後も50ベーシスポイントの利上げ余地があると予測した。", "state": "translated", "quote": "麥格理集團(Macquarie Group)經濟主管 David Doyle 預測，Fed 未來仍有 50 個基點的升息空間" } ], "companies": [ "美國聯準會", "Fed", "德國商業銀行", "Commerzbank", "Aptus Capital Advisors", "Thornburg Investment Management", "麥格理集團", "Macquarie Group", "Carmignac", "Generali Investments", "歐洲央行", "ECB" ], "published_at": "2026-10-29T20:00:02+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640739", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475566-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640213, "anchor": "n3640213", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640213", "title": "経済部、台電への資金注入を支持　商業総会は与野党に協議を呼び掛け、物価安定が最重要と訴え", "title_state": "translated", "summary": "経済部長の龔明鑫氏は、資金注入がなければ電気料金が値上がりし、CPI上昇率が3％を超えると警告した。商業総会の許舒博理事長は物価安定に向けた与野党協議を呼び掛けた。台電は12月の審議会で料金を議論する予定だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "経済部長の龔明鑫氏は、国際エネルギー価格の上昇が全面的に反映されれば、台湾のCPI上昇率は必ず3％を超えると述べた。", "state": "translated", "quote": "若國際能源價格上漲完全反映，電價一定會超過3%" }, { "text": "経済部は台電への政府資金注入を優先して求め、12月に第3回電気料金審議会で議論する方針を決めた。", "state": "translated", "quote": "經濟部決定優先爭取政府撥補，要等到12月併入第3次電價審議會，再審議輸配電費率時再行討論" }, { "text": "商業総会の許舒博理事長は、生活物価の安定を最優先に、与野党が協議するよう呼び掛けた。", "state": "translated", "quote": "他呼籲朝野能靜心下來好好談談，一切請以穩定生物價為最高原則" }, { "text": "立法院が資金注入を支持しなければ、電気料金の上昇は価格に反映させるしかない。", "state": "translated", "quote": "也強調若立法院不願意支持撥補，電價上揚只能反映在價格上" }, { "text": "許舒博氏は、台電と中油は一定の負債比率を維持する必要があり、そうでなければ調整を迫られる事態になるとの見方を示した。", "state": "translated", "quote": "政府為了穩定民生物價，必須讓台電跟中油回復到一定的負債比，否則就會發生被逼著調整的狀況" } ], "companies": [ "台電", "中油" ], "published_at": "2026-10-29T19:49:54+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640735", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475565-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640214, "anchor": "n3640214", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640214", "title": "〈友達、業績説明会〉Q3は再び赤字、1株当たり0.33元の損失　Q4のディスプレー事業売上高は減少続く見通し", "title_state": "translated", "summary": "友達（2409-TW）は第3四半期決算で赤字に転落し、1株当たり0.33元の損失を計上した。消費者向け電子機器の需要鈍化とコスト上昇が主因。第4四半期のディスプレー事業売上高は引き続き減少する見通しだが、大型製品の出荷面積は拡大が見込まれる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "友達の第3四半期の税引後純損失は25億元で、1株当たり0.33元の損失となった。", "state": "translated", "quote": "本業再度轉虧，營業淨損23.7億元、稅後淨損25億元，單季每股虧損0.33元" }, { "text": "友達の第3四半期のディスプレー事業の業績は前四半期比11％減だった。", "state": "translated", "quote": "顯示科技(Display)事業業績季減11%" }, { "text": "友達は短期目標として、営業費用率を11％から12％に抑える方針だ。", "state": "translated", "quote": "公司短期目標是將營業費用率控制在11%至12%" }, { "text": "友達預期第四季及明年電視出貨量將呈個位數百分比下滑。", "state": "original", "quote": "預估第四季及明年電視出貨量將呈個位數百分比下滑" }, { "text": "友達の第3四半期のモニター需要は前年同期比約5％減だった。", "state": "translated", "quote": "第三季監視器需求年減約5%" }, { "text": "友達の垂直市場事業の第3四半期売上高は前四半期比1％増となった。", "state": "translated", "quote": "垂直場域(Vertical Solutions)事業第三季受惠零售、醫療及工商業用面板出貨成長，營收季增1%" } ], "companies": [ "友達", "友達光電" ], "published_at": "2026-10-29T19:38:26+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640779", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475567-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640215, "anchor": "n3640215", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640215", "title": "FRBの現状維持後、ビットコインは8万ドル近辺で苦戦", "title_state": "translated", "summary": "FRBの現状維持を受けて市場でタカ派的な懸念が広がり、ビットコインは8万ドルを下回った後に反発した。機関投資家資金はETFを通じて流入が続く一方、テクニカル面の下支えとマクロ経済指標が重要な変数となっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "美國聯準會はフェデラルファンド金利の誘導目標を3.75％から4.00％に据え置いた。", "state": "translated", "quote": "美國聯準會(Fed)於最新利率決策會議中，決議將聯邦基金利率目標區間維持在 3.75% 至 4.00% 不變" }, { "text": "FRBの政策決定委員会では、2人が反対票を投じ、利上げを主張した。", "state": "translated", "quote": "決策委員會內部出現鷹派分歧，12 名成員中有 2 名投下反對票並主張升息一碼(25 個基點)" }, { "text": "ビットコイン価格は約79,810ドルまで下落した後、8万ドルを上回る水準を回復した。", "state": "translated", "quote": "比特幣周四(29日)短線反彈受阻並跌破 8萬美元關卡，下探至約 79,810 美元，但隨後又重新站回8萬美元上方" }, { "text": "市場預估12月升息一碼的機率升至近八成", "state": "original", "quote": "目前期貨市場數據顯示，市場預估 12 月升息一碼的機率已升至近八成" }, { "text": "10月28日、米国のビットコイン現物ETFには1.37億ドルの資金が純流入した。", "state": "translated", "quote": "10 月 28 日美國比特幣現貨 ETF 錄得 1.37 億美元淨流入，達成連續三日淨流入" } ], "companies": [ "美國聯準會", "Fed", "Delta Exchange", "Pi42", "BitDelta", "Mudrex", "貝萊德" ], "published_at": "2026-10-29T19:30:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640740", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475568-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640216, "anchor": "n3640216", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640216", "title": "91APP、ハッカーが注文データベースに侵入　被害消費者は480万人近くか", "title_state": "translated", "summary": "電子商取引プラットフォームの91APPは、ハッキング被害に関する調査報告を発表し、注文データベースへの侵入を確認した。影響は1329ブランド、約480万人の消費者に及ぶ。何英圻董事長は公開謝罪し、全責任を負うと約束した。消費者からの補償申請は2027年2月まで受け付ける。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "91APPの注文データベースがハッカーに侵入され、1329ブランドと479.8万人の消費者が影響を受けた恐れがある。", "state": "translated", "quote": "遭駭客入侵訂單資料庫恐涉及1329家品牌、479.8萬名消費者" }, { "text": "91APPの何英圻董事長は消費者とブランド顧客に謝罪し、91APPが全面的に責任を負うと約束した。", "state": "translated", "quote": "91APP董事長何英圻出面向消費者和品牌客戶致歉，承諾不論有無財產損失，一律由91APP全面負責" }, { "text": "不正アクセスを受けたのは、Commerce Cloudシステム内で18カ月以内の取引データを保管する短期注文データベースだった。", "state": "translated", "quote": "本次遭非法存取的是Commerce Cloud系統中一座存放18個月以內交易資料的短期訂單資料庫" }, { "text": "アクセスされた可能性のあるデータは、氏名、電話番号、配送先住所、電子メール、注文履歴である。", "state": "translated", "quote": "可能遭存取的資料為姓名、電話號碼、配送地址、電子郵件和訂單紀錄" }, { "text": "影響を受けた消費者が問い合わせや補償を申請できる期間は、本日から2027年2月1日まで。", "state": "translated", "quote": "申請期間自即日起至2027年2月1日止" } ], "companies": [ "91APP", "奧義智慧科技" ], "published_at": "2026-10-29T19:27:37+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640777", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475569-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640217, "anchor": "n3640217", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640217", "title": "〈jpp-KYの工場を訪問〉航空宇宙分野の特殊認証を20件超取得、Airbus A350のサプライチェーン入り", "title_state": "translated", "summary": "經寶精密（jpp-KY）は、Airbus A350のコックピット構造部品に関する航空宇宙分野の認証を20件超取得し、正式にサプライチェーンに参入したと発表した。鍾國松董事長は、AIサーバーに続く第2の成長エンジンと位置づけ、製造面の優位性を強化するため、タイ初の航空宇宙向け深絞り油圧成形機を導入した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "經寶精密、航空宇宙分野の特殊工程認証を20件超取得", "state": "translated", "quote": "合計共超過20項航太專業製程認證" }, { "text": "經寶精密、空中巴士A350のサプライチェーンに正式参入", "state": "translated", "quote": "正式切入 A350 高階機構件供應鏈" }, { "text": "經寶精密、タイ初の航空宇宙向け深絞り油圧成形機を導入", "state": "translated", "quote": "引進全球僅 31 台、也是泰國首台的「航太深抽液壓成型機」" }, { "text": "航空宇宙事業、經寶精密の中長期的な事業成長を支える第2の柱に", "state": "translated", "quote": "也是為繼 AI 伺服器後，推動公司中長期營運成長的第二大核心引擎" }, { "text": "經寶精密はAS9100とNADCAPの認証を取得している。", "state": "translated", "quote": "以及國際航太品質體系(AS9100、NADCAP)的完整認證" }, { "text": "經寶精密、フランスの航空宇宙メーカーSEGNERE SASを買収", "state": "translated", "quote": "過往成功併購法國航太廠商 SEGNERE SAS" } ], "companies": [ "經寶精密", "jpp-KY", "空中巴士", "Airbus", "SEGNERE SAS" ], "published_at": "2026-10-29T19:25:25+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640734", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475570-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640218, "anchor": "n3640218", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640218", "title": "波力-KY柬埔寨新廠2027年首季投產 初期主攻冰上曲棍球桿", "title_state": "original", "summary": "波力-KY柬埔寨新廠預計2027年首季投產，初期主攻冰上曲棍球桿，全球市占率達60%。同時與漢翔合作打入空中巴士供應鏈，並面臨原物料成本上升壓力。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "波力-KY柬埔寨新廠預估2027年首季進入營運", "state": "original", "quote": "預估2027年首季進入營運" }, { "text": "波力-KYがBauer向けに生産するアイスホッケー用スティックの世界シェアは60％", "state": "translated", "quote": "全球市占率已達60%" }, { "text": "日本の炭素繊維糸の価格が約15％上昇", "state": "translated", "quote": "日本碳纖維紗價格上漲約15%" }, { "text": "波力-KY、漢翔と20年の供給契約を締結", "state": "translated", "quote": "簽下20年的供應合約" }, { "text": "波力-KYの2026年上半期の税引後純利益は1.22億元", "state": "translated", "quote": "稅後純益1.22億元" } ], "companies": [ "波力-KY", "Bauer", "漢翔", "空中巴士" ], "published_at": "2026-10-29T19:22:24+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640693", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475571-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3640219, "anchor": "n3640219", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3640219", "title": "友達、台中第2工場を388億元で台積電に売却　処分益は185億元の見通し", "title_state": "translated", "summary": "友達は台中第2工場を388億元で台積電に売却すると発表し、185億元の利益を見込む。一方、交渉決裂を受け、華亜工場を広達に売却する計画を中止した。回収資金は新技術の研究開発に投じる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "友達は取締役会が台中第2工場の台積電への売却を承認したと発表した。取引額は388億元。", "state": "translated", "quote": "友達(2409-TW)今(29)日公告，董事會通過處分台中廠二期廠房及相關廠務附屬設施予台積電(2330-TW)，交易金額388億元" }, { "text": "友達は台中第2工場の売却により、185億元の処分益を得ると見込んでいる。", "state": "translated", "quote": "扣除相關交易費用及預估稅費後，處分利益估185億元" }, { "text": "友達因與廣達電腦就華亞廠使用規格及交付時程未達成協議，終止出售華亞廠案件。", "state": "original", "quote": "因雙方對廠房使用規格及交付時程未能達成協議，董事會決議終止處分案" }, { "text": "友達が売却する台中第2工場の敷地には、第5世代工場1棟と7.5世代工場1棟が含まれる。", "state": "translated", "quote": "友達此次出售的台中二期廠區，包含一座五代廠及一座7.5代廠" }, { "text": "友達の彭双浪董事長は、資産の有効活用を通じて資産構成を調整し、軽資産型の経営モデルに注力すると述べた。", "state": "translated", "quote": "近年公司聚焦輕資產營運模式、活化資產及優化財務結構，陸續處分高雄廠、華亞廠、新加坡廠及台中廠區" }, { "text": "友達は今年、累計で240億元を超える追加設備投資を承認しており、きょうさらに57億元を承認した。", "state": "translated", "quote": "今年董事會累計已通過新增超過240億元資本支出，今日另通過57億元" } ], "companies": [ "友達", "台積電", "廣達電腦" ], "published_at": "2026-10-29T19:11:28+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640692", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475572-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639897, "anchor": "n3639897", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639897", "title": "〈jpp-KY訪問〉AIの発展の鍵「電力」に照準、エネルギー関連部品で大型受注、本四半期に出荷", "title_state": "translated", "summary": "經寶精密（jpp-KY）はタイの大手電源管理メーカーのサプライチェーン入りに成功し、エネルギー関連製品を本四半期に量産する。第2四半期の売上高は12.04億元、粗利益率は42％超と過去最高を更新した。法人はAI計算能力の向上に伴う電力需要の恩恵を見込み、業績見通しを楽観している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "經寶精密はタイの大手電源管理メーカーのサプライチェーン入りに成功し、高級電源キャビネット、バックアップ電池モジュール（BBU）、電力貯蔵などの構造部品市場にも事業を拡大する。", "state": "translated", "quote": "成功切入泰國指標性電源管理大廠供應鏈，將拓高階電源櫃、備援電池模組(BBU)和電力儲能等機構件市場" }, { "text": "經寶精密のエネルギー関連製品は本四半期から大規模な量産段階に入った。", "state": "translated", "quote": "相關能源類產品本季起進入大規模量產階段" }, { "text": "經寶精密の第2四半期の単独四半期連結売上高は12.04億元、粗利益率は42.1％を突破した。", "state": "translated", "quote": "經寶第二季單季合併營收 12.04 億元、毛利率突破 42.1%" }, { "text": "經寶精密の第2四半期の1株当たり利益（EPS）は4.41元に達し、上半期累計のEPSは8.54元に上った。", "state": "translated", "quote": "每股純益(EPS)達 4.41 元，累計上半年 EPS 高達8.54 元" }, { "text": "經寶精密の生産拠点はタイのサムットプラカーン県（Bangpu Industrial Estate）にある。", "state": "translated", "quote": "經寶生產基地位於泰國北欖府(Bangpu Industrial Estate)" } ], "companies": [ "jpp-KY", "經寶精密", "經寶" ], "published_at": "2026-10-29T18:47:12+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640687", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475262-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639898, "anchor": "n3639898", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639898", "title": "設備メーカー牧德科技、第3四半期も資本の半分超を稼ぎ戻す　前3四半期のEPSは14.92元", "title_state": "translated", "summary": "牧德科技は2026年第3四半期に増益となった。AI関連設備の需要が売上高を過去最高に押し上げ、2027年も成長が続くと見込んでいる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年第3四半期の税引後純利益は3.27億元、前年同期比36.15％増、四半期の1株当たり利益は5.12元", "state": "translated", "quote": "2026年第三季稅後純益3.27億元，季減1.44%，年增36.15%，單季每股純益5.12元" }, { "text": "2026年前3四半期の税引後純利益は9.54億元、前年同期比23.59％増、1株当たり利益は14.92元", "state": "translated", "quote": "累計1-3季稅後純益9.54億元，年增23.59%，已超越歷年全年獲利紀錄，每股純益達14.92元" }, { "text": "2026年第3四半期の売上高は10.92億元、粗利益率は59.64％", "state": "translated", "quote": "牧德2026年第三季營收10.92億元，創新高，毛利率59.64%" }, { "text": "2026年のAI関連設備の需要構成比は約70％で、2027年には80-90％に拡大する見通し", "state": "translated", "quote": "2026年對應AI需求的設備占比約70%，2027年整體營收將持續成長， 對應AI需求的設備占比將進一步成長到80-90%" }, { "text": "第4四半期の業績モメンタムは過去の季節的傾向と異なり、年間で最も好調な四半期になると予想", "state": "translated", "quote": "第四季營運動能與過往季節性趨勢有所不同，並非傳統認知中的產業淡季，預期將成為公司本年度營運表現最旺的一季" } ], "companies": [ "牧德科技" ], "published_at": "2026-10-29T18:41:55+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640669", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475260-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639899, "anchor": "n3639899", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639899", "title": "調査会社、世界のAIサーバーは250万台超と予測　廣達、鴻海、緯穎がサプライヤー上位5社入り", "title_state": "translated", "summary": "DIGITIMESは2026年の世界のAIサーバー出荷台数が250万台を超えると予測し、台湾メーカーの廣達、鴻海、緯穎が上位5社に入るとした。輝達のGB300の出荷が順調に進み、GPU搭載機種の比率が上昇。NVL72が主流のラックとなり、Neo Cloudの調達意欲も強い。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年の世界のAIサーバー出荷台数は250万台を突破し、このうちHBMを採用した高性能AIサーバーは237万台で、前年比56％増となる見通し。", "state": "translated", "quote": "2026年全球AI伺服器出貨將突破250萬台，其中，採用HBM的高階AI伺服器達237萬台，年增56%" }, { "text": "台湾メーカーの廣達、鴻海、緯穎は、2026年の高性能AIサーバーサプライヤーランキングで上位5社に入った。", "state": "translated", "quote": "台廠廣達(2382-TW)、鴻海(2317-TW)及緯穎(6669-TW)都將進到供應商前五名" }, { "text": "2026年採用輝達方案的高階AI伺服器比重將過半，採用博通方案的占比降至29%。", "state": "original", "quote": "個別XPU供應商中，採輝達方案比重將過半，採用博通(AVGO-US)方案的占比...比重降至29%" }, { "text": "NVL72ラック型の出荷比率は2025年の24％から42％に上昇し、最大の機種となる見通し。", "state": "translated", "quote": "NVL72出貨比重將從2025年的24%，提升至42%，成為最大宗機種" }, { "text": "高性能AIサーバー調達に占めるNeo Cloudの比率は17％に上昇し、最も顕著な成長を示す顧客層となる見通し。", "state": "translated", "quote": "Neo Cloud採購量最為顯著，比重提升至17%" } ], "companies": [ "DIGITIMES", "廣達", "鴻海", "緯穎", "輝達", "博通", "Google", "亞馬遜", "世芯", "聯發科", "甲骨文", "SpaceXAI", "微軟", "Anthropic", "Nebius", "Celestica", "戴爾", "美超微" ], "published_at": "2026-10-29T18:40:10+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640680", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475264-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639900, "anchor": "n3639900", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639900", "title": "底値圏は百パーセント悪材料、矽力、國巨、華新科", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は短期的に軟調となり、季線を割り込んだ。Alphabetの決算不振や地政学的要因が影響した。経済指標は堅調だが、投資戦略ではAIインフラのサプライチェーンに焦点を当て、高値を追わず安値を拾う防御的なポジションを勧める。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株は終値で667ポイント下落し、46,368ポイントで取引を終えた。売買代金は約7,892億元。", "state": "translated", "quote": "台股今日呈現「量縮震盪走低」格局，終場下跌 667 點，收在 46,368 點 ，成交值約7,892億元" }, { "text": "主計總處預估2026年GDP成長率達11.05%，中經院10月最新預測上修至12.16%。", "state": "original", "quote": "主計總處預估2026年GDP成長率達11.05%，中經院10月最新預測更上修至12.16%" }, { "text": "9月の輸出受注額は2カ月連続で1,000億ドルを突破した。", "state": "translated", "quote": "9月外銷訂單已連續兩個月突破千億美元" }, { "text": "Alphabetの決算が予想を下回ったほか、エネルギー価格やインフレ、中東情勢などの不確実性が市場の買い意欲を抑えている。", "state": "translated", "quote": "Alphabet財報不如預期，加上能源價格、通膨與中東局勢等不確定因素，壓抑市場追價意願" }, { "text": "相対的に注目に値する銘柄には智原、穩懋、鼎元、康全電訊、麗臺、矽力*-KY、力智、華新科、佳世達などがある。", "state": "translated", "quote": "相對值得追蹤： 智原（3035-TW）、穩懋（3105-TW）、鼎元（2426-TW）、康全電訊（8089-TW）、麗臺（2465-TW）、矽力*-KY（6415-TW）、力智（6719-TW）、華新科（2492-TW）、佳世達（2352-TW）等" } ], "companies": [ "Fed", "微軟", "SK海力士", "甲骨文", "Alphabet", "主計總處", "中經院", "智原", "穩懋", "鼎元", "康全電訊", "麗臺", "矽力*-KY", "力智", "華新科", "佳世達", "瀚宇博", "競國", "精成科", "大立光", "玉晶光", "景碩", "精測", "聯電", "世界先進", "倫元投顧" ], "published_at": "2026-10-29T18:34:23+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640684", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475261-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639901, "anchor": "n3639901", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639901", "title": "【出来高急増・急騰銘柄まとめ】台湾株の調整はチャンス？！相場が揺れる中「絶対にしてはいけないこと」", "title_state": "translated", "summary": "台股今日受獲利了結賣壓影響拉回，三大法人淨賣超816.66億元。聯準會維持利率不變，美股科技股表現分歧但整體反彈。台積電先進封裝產能擴張，聯發科AI ASIC業務獲法人看好，市場關注AI供應鏈基本面支撐企業。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "加権指数は終値で667.25ポイント下落し、46368.33ポイントで取引を終えた。売買高は7891.52億元。", "state": "translated", "quote": "加權指數今日開低走低，終場下跌667.25點，收在46368.33，成交量7891.52億。" }, { "text": "三大法人は合計816.66億元を売り越した。このうち投信は13日連続で買い越し、合計1991.09億元を買い越した。", "state": "translated", "quote": "三大法人合計賣超816.66億元，其中，外資、自營商由買轉賣，投信則連買十三日共買超 1991.09億元 。" }, { "text": "聯準會決議將聯邦資金利率目標區間維持在3.75%至4%。", "state": "original", "quote": "主席華許重申抑制通膨的決心...決議將聯邦資金利率目標區間維持在3.75%至4%，符合市場預期" }, { "text": "台積電CoWoS先進封裝報價醞釀調漲1至2成，部分設備交期延長至6至8個月。", "state": "original", "quote": "AI晶片需求持續攀升，台積電CoWoS先進封裝報價醞釀調漲1至2成，部分設備交期延長至6至8個月" }, { "text": "鴻海はBlackwellアーキテクチャを活用し、1,200億パラメーターのモデルの学習速度を従来の2.48倍に高めた。", "state": "translated", "quote": "攜手(NVDA-US)輝達深化AI智慧製造布局，運用Blackwell架構及DGX超級運算平台，使1,200億參數模型訓練速度提升至過去的2.48倍" }, { "text": "聯發科は30日に決算説明会を開く。シティは第4四半期の売上高が前四半期比30％増と予想している。", "state": "translated", "quote": "將於30日舉行法說會，花旗預估第四季營收季增30%，達2,169億元" }, { "text": "甲骨文の株価は10.73％急伸し、2030会計年度の売上高は2,250億ドルに達する見通し。", "state": "translated", "quote": "(ORCL-US)甲骨文，受惠長期營收展望強勁，股價大漲10.73%，公司預估2030會計年度營收可達2,250億美元" } ], "companies": [ "聯準會", "甲骨文", "美光", "SanDisk", "微軟", "Alphabet", "CoreWeave", "台積電", "鴻海", "輝達", "聯發科", "麗台", "美超微", "東台", "穩懋", "同泰", "智原", "佳世達", "泓德能源", "吉祥全", "鼎元", "華新科", "味全", "穎漢", "AXT", "英特爾", "亞馬遜" ], "published_at": "2026-10-29T18:30:20+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640682", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475263-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639902, "anchor": "n3639902", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639902", "title": "インドネシア中銀が積極的にルピアを下支え　6日続落後に反発", "title_state": "translated", "summary": "ルピアは10月29日に大きく反発し、史上最安値圏から抜け出した。インドネシア中銀による積極的な下支えと米連準のハト派的な姿勢が主な支援材料となった。国内債利回りの上昇や海外投資家の売り越しが市場の重しとなる中、為替レートは18,223から18,108-18,127のレンジに下落し、中銀の介入策がひとまず効果を上げたことを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ルピアは6営業日続落した後、木曜日（29日）に大きく反発した。", "state": "translated", "quote": "印尼盾(IDR)在經歷連續6個交易日下跌後，周四(29日)強勁反彈" }, { "text": "米ドル・ルピア相場は10月27日の約5カ月ぶり高値18,223から反落し、下落率は0.4％となった。", "state": "translated", "quote": "美元兌印尼盾匯率自 10 月 27 日創下的近5個月高點 18,223 回落...跌幅達 0.4%" }, { "text": "インドネシア中銀はNDF、DNDF、スポット市場での介入、国債購入などの手段を通じて為替市場の安定を図る。", "state": "translated", "quote": "印尼央行重申，將持續透過無本金交割遠期外匯(NDF)、國內無本金交割遠期外匯(DNDF)、現貨市場干預，以及在次級市場購入國債等多重工具以穩定匯市" }, { "text": "米連準は政策金利を3.75％–4.00％に据え置くと決定した。", "state": "translated", "quote": "美國聯準會決議將基準利率維持在 3.75%–4.00% 不變" }, { "text": "インドネシアの10年国債利回りは一時7.7％–7.707％に上昇し、近年の最高水準を付けた。", "state": "translated", "quote": "印尼 10 年期公債殖利率一度攀升至7.7%–7.707% 的近年新高" }, { "text": "ジャカルタ総合指数は2％下落し、5,175.15ポイントとなった。", "state": "translated", "quote": "雅加達綜合指數仍下挫 2% 至 5,175.15 點" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:30:09+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640522", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475265-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639903, "anchor": "n3639903", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639903", "title": "夜明け前に振り落とされるな！売買代金が8,000億を割り込む中での揺さぶりの真相、大口投資家が狙う「売られ過ぎの必需株2銘柄」をひそかに安値で拾う", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は為替やマクロ要因を受けて急落し、季線を割り込んだ。智霖氏は、市場はなおデレバレッジの局面にあると分析。一方、電力・重電株はAI需要が強いにもかかわらず売られ過ぎで、半導体後工程のパッケージング・テストやPCB関連銘柄には長期的な価値があるとして、下げ止まりの兆候を辛抱強く待つよう勧めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株の加権指数はきょう、終値で667.25ポイント下落し、46368.33ポイントとなった。売買代金は7891.52億元。", "state": "translated", "quote": "今日台股加權指數盤中一度重挫近980點，終場下跌667.25點，收在46368.33點，成交值縮至7891.52億元" }, { "text": "台湾ドル相場は再び32.5元を下回った。", "state": "translated", "quote": "加上新台幣再度貶破32.5元" }, { "text": "台積電（2330-TW）、聯發科（2454-TW）、台達電（2308-TW）などの大型株が重しとなった。", "state": "translated", "quote": "台積電(2330-TW)、聯發科(2454-TW)、台達電(2308-TW)等權值股承壓" }, { "text": "AIデータセンターや高圧送電網の需要が強く、電源・重電関連の電力銘柄で供給制約が生じている。", "state": "translated", "quote": "這波供應瓶頸的背後，正是AI資料中心與高壓電網需求強勁" }, { "text": "半導体の先端パッケージング・テスト関連では、京元電子（2449-TW）、日月光投控（3711-TW）、力成（6239-TW）が相対的に底堅さを示した。", "state": "translated", "quote": "半導體先進封測族群展現相對抗跌特性...京元電子(2449-TW)、日月光投控(3711-TW)、力成(6239-TW)" } ], "companies": [ "凱旭投顧", "台積電", "聯發科", "台達電", "聯準會", "微軟", "Alphabet", "京元電子", "日月光投控", "力成" ], "published_at": "2026-10-29T18:19:07+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640674", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475266-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639904, "anchor": "n3639904", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639904", "title": "欧州中央銀行、金利据え置きへ　フランスの混乱とエネルギーリスクを見極め", "title_state": "translated", "summary": "欧州中央銀行は金利を2.50％に据え置く見通し。フランス国債の動揺やエネルギー価格の上昇がもたらすインフレ懸念に対応する。政策当局者は現状維持を選び、12月までの見通しを見極める。市場は総裁人事の変更や市場介入の可能性にも注目している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "欧州中央銀行は政策金利である預金ファシリティ金利を2.50％に据え置く見通し。", "state": "translated", "quote": "歐洲中央銀行(ECB)周四(29日)預計將基準存款利率維持在 2.50% 不變" }, { "text": "ユーロ圏の足元のインフレ率は4％近くに達している。", "state": "translated", "quote": "歐元區當前通膨率接近 4%" }, { "text": "フランスの10年国債利回りは5％を上回り、24年ぶりの高水準を記録した。", "state": "translated", "quote": "法國 10 年期國債殖利率升破 5%，創下 24 年新高" }, { "text": "市場は預金金利が最終的に3.25％まで上昇する可能性を見込んでいる。", "state": "translated", "quote": "預估存款利率最終可能推升至 3.25%" }, { "text": "フランスとドイツの基準国債の利回り格差は15年ぶりの水準に拡大した。", "state": "translated", "quote": "與德國基準公債的利差亦擴大至 15 年新高" } ], "companies": [ "歐洲中央銀行", "ECB", "彭博經濟研究", "Bloomberg Economics", "德國貝倫貝格銀行", "法國安盛集團", "AXA Group", "Lombard Odier", "Algebris 基金管理公司", "日本三菱日聯金融集團", "MUFG" ], "published_at": "2026-10-29T18:10:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640476", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4475267-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639659, "anchor": "n3639659", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639659", "title": "〈景気信号〉コロナ後最長の拡大、10カ月連続の赤信号！スコアは41点に上昇　國發會、3つの成長エンジンが支えとなり継続に期待", "title_state": "translated", "summary": "國發會が発表した2026年9月の景気概況では、景気信号が10カ月連続で赤となり、コロナ後の記録を更新した。スコアは41点に上昇。AI産業の勢いを追い風に、國發會は輸出、投資、消費の3つのエンジンが経済の安定成長を支えると期待している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年9月の景気対策信号の総合判断スコアは41点に達し、赤信号が10カ月連続で点灯した。", "state": "translated", "quote": "景氣對策信號綜合判斷分數達41分，較8月下修值40分增加1分，燈號連續10個月亮出紅燈，創下疫情以來最長的紅燈周期紀錄。" }, { "text": "工業・サービス業の残業時間変動率は8月の1.1から9月には4.6に上昇し、信号は緑から黄赤に変わった。", "state": "translated", "quote": "工業及服務業加班工時變動率從8月下修後的1.1升至9月的4.6，燈號由綠燈轉為黃紅燈，挹注1分。" }, { "text": "9月の景気先行指数（トレンド指数を除く）は104.69となり、前月比0.56上昇した。", "state": "translated", "quote": "9月領先指標不含趨勢指數為104.69，較上月上升0.56。" }, { "text": "国家発展委員会は、輸出、投資、消費が今後も経済を押し上げる重要なエンジンの役割を担うとの見方を示した。", "state": "translated", "quote": "經濟發展處處長陳美菊提出三大重點，看好出口、投資與消費將持續扮演拉抬經濟的關鍵引擎。" }, { "text": "世界のクラウド事業者によるインフラ拡充が、台湾の電子製品や情報通信製品の出荷を直接押し上げている。", "state": "translated", "quote": "全球雲端業者持續擴增基礎建設，直接推升台灣電子及資通產品出貨，且效應逐步擴及傳統產業，挹注整體出口動能。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T18:01:42+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640668", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474662-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639660, "anchor": "n3639660", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639660", "title": "研華、Q3のEPSは7.15元で過去最高、前三半期の利益は前年通年を上回る　受注好調で金額も増加続く", "title_state": "translated", "summary": "研華が発表した第3四半期決算は、税引き後純利益が単四半期として過去最高の62.18億元となり、前三半期の累計利益は前年通年を上回った。エッジAIと半導体の旺盛な需要を背景に受注が好調を維持し、売上高、利益ともに大幅に伸びた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "研華の第3四半期の税引き後純利益は62.18億元、1株当たり純利益は単四半期として過去最高の7.15元だった。", "state": "translated", "quote": "稅後純益62.18億元...每股純益7.15元，續創單季新高" }, { "text": "研華の第3四半期までの累計税引き後純利益は140.70億元で、すでに前年の通期を上回った。", "state": "translated", "quote": "累計前三季稅後純益140.70億元...且已賺贏去年全年" }, { "text": "研華の第3四半期の受注出荷比率（B/B Ratio）は1.64で、北米地域は2.12に達した。", "state": "translated", "quote": "第三季接單出貨比 (B/B Ratio)為 1.64...其中北美達 2.12" }, { "text": "研華の第3四半期売上高は324.40億元で、前年同期比82.52％増だった。", "state": "translated", "quote": "研華第三季營收324.40億元，季增24.17%、年增82.52%" }, { "text": "研華の米カリフォルニア州南部Tustinにある新本社が正式に稼働した。", "state": "translated", "quote": "美國南加州 Tustin 新總部已正式啟用投產" } ], "companies": [ "研華", "研華(2395-TW)" ], "published_at": "2026-10-29T17:51:07+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640621", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474661-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639661, "anchor": "n3639661", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639661", "title": "呂政璋氏が威秀影城の董事長に就任、「商圏の共栄、人流の共有、会員の共益」を推進", "title_state": "translated", "summary": "威秀影城は呂政璋博士を新たな董事長に選任した。国際的な経営やコーポレートガバナンスの経験を生かし、台湾市場での展開を深め、会員のロイヤルティー向上を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "威秀影城は、呂政璋博士が董事長に就任すると発表した。", "state": "translated", "quote": "威秀影城宣布，經董事會選任，由呂政璋博士出任董事長。" }, { "text": "呂政璋博士は経営学の博士号を持つ。", "state": "translated", "quote": "呂政璋擁有企業管理博士學位" }, { "text": "呂政璋氏は現在、安泰銀行の独立董事と台北101の監察人を務めている。", "state": "translated", "quote": "現今亦任安泰銀行獨立董事及台北 101 監察人" }, { "text": "呂政璋氏は、会員制の先駆けとなる電子商取引プラットフォームを創業した。", "state": "translated", "quote": "曾創辦跨足多國市場的貿易代理公司及首創會員制電商平台" }, { "text": "呂政璋氏は「商圏の共栄、人流の共有、会員の共益」を推進する。", "state": "translated", "quote": "落實『商圈共榮、人潮共享、會員共好』" } ], "companies": [ "威秀影城", "安泰銀行" ], "published_at": "2026-10-29T17:47:12+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640627", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474664-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639662, "anchor": "n3639662", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639662", "title": "廣達、友達の桃園工場買収を断念　AIサーバーの生産能力に影響なし", "title_state": "translated", "summary": "廣達は、友達の桃園工場を197億元で買収する計画を中止した。仕様とスケジュールで合意に至らなかったため。廣達は、米国の生産能力は十分で、AIサーバーの生産計画に影響はないと強調し、他の海外増強策も柔軟に検討する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "廣達は、友達が桃園市亀山区に保有する華亜工場の買収を中止すると発表した。", "state": "translated", "quote": "不過廣達今日公告終止收購友達桃園龜山華亞廠房" }, { "text": "取引中止の理由は、工場の使用仕様と引き渡し時期について双方が合意に至らなかったことだ。", "state": "translated", "quote": "主因為雙方對於廠房使用規格及交付時程未達成共識" }, { "text": "廣達は当初、今回の買収に197億元を投じる計画だった。", "state": "translated", "quote": "廣達7月公告擬以197億元收購友達桃園龜山華亞廠房" }, { "text": "廣達は、今回の取引中止がAIサーバーの生産計画に影響しないと強調した。", "state": "translated", "quote": "廣達管理層強調，相關AI伺服器產能規劃皆不受影響" }, { "text": "廣達のAIサーバーの後工程の組み立て、テスト、検証における主要な生産能力は米国にある。", "state": "translated", "quote": "AI伺服器後段組裝、測試與驗證的主要產能皆位於美國" }, { "text": "廣達はタイ、ベトナムなどでの生産能力増強を引き続き検討している。", "state": "translated", "quote": "也持續評估泰國、越南等地的產能擴充" } ], "companies": [ "廣達", "友達" ], "published_at": "2026-10-29T17:45:07+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640622", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474665-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639663, "anchor": "n3639663", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639663", "title": "〈香港株式市場・大引け〉ハンセン指数は0.59％安、23000ポイント割れ　テクノロジー株とAIハードウエア株が急落", "title_state": "translated", "summary": "香港株式市場の主要指数は木曜日、安く始まり下げ幅を拡大。ハンセン指数は23000ポイントを割り込み、テクノロジー指数も大幅に下落した。ネット関連株やAIハードウエア株が急落する一方、資金は中国の保険株や石油株など高配当のディフェンシブ銘柄に向かった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ハンセン指数は0.59％安で引け、23000ポイントの大台を割り込んだ", "state": "translated", "quote": "恒生指數收跌0.59%或136.18點，報22958.65點，失守23000點大關" }, { "text": "ハンセンテック指数は2.84％安と大幅に下落", "state": "translated", "quote": "恒生科技指數大跌2.84%或109.58點，報3744.14點" }, { "text": "聯想集團は6.90％急落", "state": "translated", "quote": "聯想集團急跌6.90%" }, { "text": "中際旭創は10.00％急落", "state": "translated", "quote": "中際旭創重挫10.00%" }, { "text": "新東方-Sは14.03％暴落", "state": "translated", "quote": "龍頭新東方-S暴瀉14.03%" }, { "text": "中國平安は2.56％上昇", "state": "translated", "quote": "中國平安上漲2.56%" }, { "text": "大市全日成交額達1894.53億港元", "state": "original", "quote": "大市全日成交額達1894.53億港元" } ], "companies": [ "聯想集團", "中芯國際", "華虹宏力", "智譜", "騰訊控股", "阿里巴巴", "中際旭創", "劍橋科技", "長飛光纖光纜", "新東方-S", "申萬宏源", "中國平安", "中國人壽", "中國財險", "中國石油股份", "龍源電力", "建設銀行", "工商銀行" ], "published_at": "2026-10-29T17:40:54+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640518", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474666-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639664, "anchor": "n3639664", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639664", "title": "世界の計算能力の命脈を握る資産の7％！プライベートエクイティ大手の黑石が大きな利益　AIインフラでAUMは1.37兆ドルに", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "黑石の今年Q3の資金流入額は633億ドル、過去12カ月の累計流入額は2716億ドルと、4年ぶりの高水準を記録", "state": "translated", "quote": "根據黑石最新公布的今年Q3財報，單季資金總流入達633億美元，過去12個月累計流入2716億美元，創四年新高" }, { "text": "9月末時点の黑石の運用資産残高（AUM）は1.37兆ドルに達し、前年比10％増", "state": "translated", "quote": "截至9月底的資產管理規模(AUM)衝上1.37兆美元，年增10%" }, { "text": "黑石のインフラ投資プラットフォームのAUMは前年比40％増の970億ドルに。今年Q3の投資収益率は6.4％、過去12カ月の累計は約29％", "state": "translated", "quote": "黑石基礎設施投資平台AUM大幅年增40%至970億美元，今年Q3投資回報率6.4%，過去12個月累計近29%" }, { "text": "黑石は2021年に米データセンター事業者QTSを約100億ドルで買収し、2024年にはアジア太平洋地域大手のAirTrunkを約160億ドルで買収した", "state": "translated", "quote": "2021年以約100億美元收購美國資料中心業者QTS，被內部稱為「史上最好投資之一」；2024年再斥資約160億美元拿下亞太龍頭AirTrunk" }, { "text": "黑石の約1.4兆ドルの運用資産のうち、7％が株式と債券を通じてAIインフラに配分されている", "state": "translated", "quote": "在黑石約1.4兆美元資產中，已有7%透過股權與債權配置在AI基礎設施上" } ], "companies": [ "黑石", "QTS", "AirTrunk", "Anthropic", "OpenAI", "CoreWeave" ], "published_at": "2026-10-29T17:40:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640618", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474663-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639665, "anchor": "n3639665", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639665", "title": "006208が「1対8」の分割を計画し市場を狙う！009816は投資対象になるか？0050、006208、009816の運用成績、構成銘柄、手数料を徹底比較", "title_state": "translated", "summary": "富邦投信は006208について、投資のハードルを下げるため「1対8」のファンド分割を計画していると発表し、市場の注目を集めた。記事では006208、老舗大手の0050、新興の009816について、構成銘柄の比率、経費率、分配方針を比較し、それぞれの特徴や適した投資家層を分析した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "富邦投信は、富邦台50（006208）について12月18日に受益者総会を開き、ファンド分割を決議すると発表した。分割は「1対8」方式を予定している。", "state": "translated", "quote": "富邦投信宣布，受益人數突破 72 萬人的 富邦台50（006208） 將於 12 月 18 日召開受益人會議表決「基金分割」。以目前淨值推估，預計採 「1 拆 8」 模式" }, { "text": "006208は分割後、1口購入に必要な金額が従来の24万余元から3万余元に下がる。", "state": "translated", "quote": "一張買進門檻將從原本 24 萬多元大降至 3 萬多元甜甜價" }, { "text": "009816凱基台灣 TOP 50の信託報酬はわずか0.07％で、総経費率は約0.10％と見込まれる。", "state": "translated", "quote": "經理費僅 0.07% ，遠低於 0050 (0.32%) 與 006208 (0.15%)，總費用率預估約 0.10%，為目前國內同類產品最低。" }, { "text": "009816は単一構成銘柄の比率に30％の上限を設けているが、現在の台積電の比率は約42.82％。", "state": "translated", "quote": "009816 ： 設有單一成分股 30% 權重上限 （審核期調整），目前台積電權重約 42.82% ，相對較為分散。" }, { "text": "009816は特選台湾TOP 50指数に連動し、2026年2月に正式上場する。", "state": "translated", "quote": "009816 追蹤「臺灣指數公司特選臺灣 TOP 50 指數」，於 2026 年 2 月正式掛牌。" }, { "text": "009816は、配分を減らした分の比率を、モメンタムが上位20％の構成銘柄に優先的に振り向ける。", "state": "translated", "quote": "009816 會將釋出的權重優先分配給 動能表現前 20% 的成分股（如鴻海、台達電、聯發科）" } ], "companies": [ "富邦投信", "元大", "凱基", "臺灣指數公司", "FTSE", "永豐金證券", "證交所" ], "published_at": "2026-10-29T17:37:47+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640623", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474667-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639666, "anchor": "n3639666", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639666", "title": "大盤高檔震盪！正2 ETF 規模衝破 2,900 億，散戶開槓桿前必看「4 大避坑指南」", "title_state": "original", "summary": "文章介紹台股正2 ETF特性，指出元大00631L規模破2,950億。強調正2具高風險、不適合長期持有，並比較00631L與00675L之差異與費用，提供散戶避坑指南。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "元大台灣50正2（00631L）の運用資産残高は2,950億元を突破し、受益者数は35万人近くに達した。", "state": "translated", "quote": "最具代表性的 元大台灣50正2（ 00631L ） 資產規模已突破 2,950 億元、受益人數近 35 萬人。" }, { "text": "正2 ETF透過操作期貨等金融衍生性商品，達成追蹤指數的單日報酬兩倍目標。", "state": "original", "quote": "透過操作期貨等金融衍生性商品的方式，達成追蹤指數的「單日報酬兩倍」的目標。" }, { "text": "00631Lの構成資産は、台湾株先物（TX）が159.68％、台湾50ETF先物（NYF）が2.88％。", "state": "translated", "quote": "00631L 成分股：159.68%台股期貨(TX)+2.88%台灣50ETF期貨(NYF)" }, { "text": "證交所提醒槓桿型ETF正2不適合長期持有，僅適合短期交易。", "state": "original", "quote": "證交所提醒投資人，槓桿型ETF正2不適合長期持有，較適合短期交易及持續關注與管理投資組合績效之投資人。" } ], "companies": [ "元大", "富邦", "永豐金證券", "證交所", "PTT" ], "published_at": "2026-10-29T17:30:13+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640620", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474668-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639667, "anchor": "n3639667", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639667", "title": "〈中国株式市場・大引け〉Fedが政策金利を据え置き、主要三指数は下落", "title_state": "translated", "summary": "中国A株の主要三指数は木曜日、米連邦準備制度理事会（FRB）が政策金利を据え置くなか下落し、創業板指数は4％超下落した。FRBは金利を据え置き、議長の華許氏はインフレ抑制への決意を強調したが、12月の方針について明確な示唆はなかった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国A株の主要三指数は木曜日（29日）、下落して取引を終えた。", "state": "translated", "quote": "中國股市A股三大指數周四（29日）收盤走低" }, { "text": "創業板指数は木曜日に4.45％下落し、2,517.59ポイントで引けた。", "state": "translated", "quote": "創業板指收報2,517.59點，跌4.45%" }, { "text": "美國聯準會（Fed）決議將聯邦資金利率目標區間維持在3.75%～4%。", "state": "original", "quote": "決議將聯邦資金利率目標區間維持在 3.75%～4%" }, { "text": "Fed当局者は、12月に利上げするかどうかについて明確な示唆をしなかった。", "state": "translated", "quote": "Fed 並未就 12 月是否升息給出明確訊號" }, { "text": "Fedの華許議長は、来年の8回の会合のうち7回で金利決定を採決する計画だと述べた。", "state": "translated", "quote": "規劃明年八次會議中，有七次進行利率決策表決" } ], "companies": [ "美國聯準會", "Fed", "芝商所", "富國銀行" ], "published_at": "2026-10-29T17:30:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6639946", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474669-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639668, "anchor": "n3639668", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639668", "title": "威剛前3季獲利超越過去25年總和 EPS突破百元寫歷史新頁", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "威剛前3季獲利每股純益達101.47元，累計稅後純益336.5億元，超越公司成立以來25年獲利總和。", "state": "original", "quote": "記憶體模組廠威剛(3260-TW)前3季獲利締造歷史新頁，每股純益達101.47元，首度突破百元大關，累計稅後純益達336.5億元，更超越公司成立以來25年獲利總和。" }, { "text": "威剛の第3四半期の親会社株主に帰属する純利益は126.1億元で、前年同期比616.4％増。EPSは38.69元となり、単四半期の過去最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "第三季營運表現也持續攀高峰，歸屬母公司業主淨利達126.1億元，年增616.4%，EPS 為 38.69 元，均刷新歷史單季紀錄。" }, { "text": "威剛の陳立白董事長は、2027年にはメモリー市場の需給不均衡がさらに顕著になり、DRAM不足は2026年より深刻になるとの見通しを示した。", "state": "translated", "quote": "預期2027年記憶體市場供需失衡情況將更加明顯，尤其DRAM缺貨會比2026年更嚴重。" }, { "text": "威剛は、上流企業との連携を深めて調達を確保すること、戦略顧客に注力して希少な資源を提供すること、エンタープライズ向けストレージとAI応用製品の比率を高めることの三つの戦略を進める。", "state": "translated", "quote": "威剛將以「從年頭旺到年尾」的氣勢，持續推進三大策略。首先，深化上游合作、鞏固關鍵貨源...其次，聚焦重點及策略客戶...第三，提高TRUSTA企業級儲存及AI應用產品比重..." } ], "companies": [ "威剛(3260-TW)" ], "published_at": "2026-10-29T17:22:30+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640617", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474670-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639669, "anchor": "n3639669", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639669", "title": "耐特、11月中下旬に上場へ　高付加価値用途三分野が成長をけん引、来年の売上高は10-15％増の見通し", "title_state": "translated", "summary": "高性能複合材料廠耐特(8058-TW)宣布預計11月中下旬掛牌上市，承銷價暫定88元。受惠半導體與AI應用需求，高階材料營收比重提升，明年營收預估年增10-15%。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "耐特は11月中下旬の上場を予定しており、暫定引受価格は1株88元。", "state": "translated", "quote": "耐特預計將於11月中下旬掛牌上市，暫定每股承銷價88元。" }, { "text": "耐特は来年の売上高が前年比10-15％増となる見通しを示した。", "state": "translated", "quote": "預計明年營收可望年增10-15%" }, { "text": "耐特の高機能材料の売上高比率は、2025年の20％から今年上半期には25％を突破した。", "state": "translated", "quote": "高階材料營收比重從2025年20%，到今年上半年已突破25%" }, { "text": "耐特は30年以上にわたる複合材料技術を強みに、高科技産業向け材料ソリューション企業へと転換した。", "state": "translated", "quote": "公司憑藉逾30年複合材料技術，已逐步從傳統工程塑膠製造商轉型為高科技產業材料解決方案商" }, { "text": "耐特は配合設計、製造工程の安定性、顧客との協業、品質検証を4つの中核能力としている。", "state": "translated", "quote": "耐特以配方設計、製程穩定、客戶協同及品質驗證為四大核心能力" } ], "companies": [ "耐特" ], "published_at": "2026-10-29T17:10:27+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640583", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474671-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639670, "anchor": "n3639670", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-18/index-ja-p3.html#n3639670", "title": "FOMCで大改革！ウォーシュ氏、2027年から利率決定会合を段階的に削減へ　長期戦略に注力", "title_state": "translated", "summary": "美國聯準會主席華許宣布自2027年起逐步縮減利率決策會議頻率，旨在優化政策運作模式並聚焦長期戰略。此舉為1981年來最核心的運作重塑，同時聯準會維持當前基準利率不變，顯示內部對未來走勢仍有分歧。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "ウォーシュ連邦準備制度理事会議長は、2027年から政策金利決定会合を年7回に減らすと発表した。", "state": "translated", "quote": "計畫自2027年起將基準利率決策會議減少至每年7次" }, { "text": "FOMCは年間の会合数を8回に据え置く。", "state": "translated", "quote": "雖然聯邦公開市場委員會(FOMC)每年維持召開8次會議的總數不變" }, { "text": "連邦準備制度理事会は10対2で、政策金利を3.75％から4.00％の範囲に据え置くことを決めた。", "state": "translated", "quote": "聯準會以10比2的表決結果，決定將基準利率維持在3.75%至4.00%區間" }, { "text": "調査機関Inflation Insightsのオマイル・シャリフ社長は、2027年10月の会合が、利率決定を議論しない初の戦略会合となる可能性が極めて高いと分析した。", "state": "translated", "quote": "2027年10月的會議極可能成為首個不討論利率決策的戰略會議" }, { "text": "華許過去在2014年主持英國央行審查時，曾促成英國央行將年度政策會議由12次減至8次。", "state": "original", "quote": "華許過去在2014年主持英國央行審查時，也曾促成英國央行將年度政策會議由12次減至8次" } ], "companies": [ "美國聯準會", "聯邦公開市場委員會", "Inflation Insights", "WisdomTree", "英國央行" ], "published_at": "2026-10-29T17:10:11+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6640539", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474672-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }