{ "edition": "20261029-15", "language": "ja", "period_start": "2026-10-29T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-29T18:00:00+09:00", "page": 6, "pages": 8, "received_in_period": 759, "listed_in_period": 759, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：日本 6ソース 469 件、台湾 10ソース 290 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "JP", "name": "日本", "items": 469, "sources": 6 }, { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 290, "sources": 10 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3636103, "anchor": "n3636103", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636103", "title": "選挙戦終盤、団結をアピール　賴瑞隆氏、与党議員候補と街頭に立つ", "title_state": "translated", "summary": "民進黨の高雄市長選候補、賴瑞隆氏は、同党所属の立法委員や市議会議員選候補とともに、選挙戦の残り30日となったこの日、高雄市内の主要交通拠点で街頭に立ち、支持を呼び掛けた。「高雄チーム」の結束をアピールし、「市長当選、議会過半数」を目指す。國民黨候補の柯志恩氏は、左営区の市議選候補、陳玫娟氏の選挙対策本部の設立大会に出席した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "選挙戦の残り30日", "state": "translated", "quote": "選戰倒數30天" }, { "text": "11月28日以降", "state": "translated", "quote": "11月28日後" }, { "text": "午後7時30分", "state": "translated", "quote": "晚間7時30分" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T15:55:07+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610290177.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472976-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636104, "anchor": "n3636104", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636104", "title": "ネットの勧誘を信じ土地投資を計画　台中の夫婦、詐欺被害寸前で警察と郵便局が阻止", "title_state": "translated", "summary": "台中黃姓夫婦聽信網友慫恿欲投資買地，在郵局匯款時遭人員發現異狀報警，警方與郵局聯手阻詐，避免損失。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "新台湾ドル10万元", "state": "translated", "quote": "新台幣10萬元" }, { "text": "39万元", "state": "translated", "quote": "39萬元" } ], "companies": [ "中央社", "郵局" ], "published_at": "2026-10-29T15:54:05+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610290176.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472975-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636105, "anchor": "n3636105", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636105", "title": "高雄・桃源で地震、マグニチュード4　最大震度3", "title_state": "translated", "summary": "中央氣象署によると、きょう午後2時38分、マグニチュード4の地震が発生した。震源は高雄市桃源区で、最大震度は高雄市と嘉義県で3だった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "マグニチュード4", "state": "translated", "quote": "芮氏規模4" }, { "text": "震源の深さ5キロ", "state": "translated", "quote": "地震深度5公里" }, { "text": "北東76.7キロ", "state": "translated", "quote": "東北方76.7公里" } ], "companies": [ "中央社", "中央氣象署" ], "published_at": "2026-10-29T15:52:03+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610290175.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472977-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636106, "anchor": "n3636106", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636106", "title": "労働部、3業種で11月から雇用安定賃金補助を適用", "title_state": "translated", "summary": "勞動部宣布自11月1日起，機械設備製造業、其他運輸工具及其零件製造業及化學材料及肥料製造業等3個行業可適用僱用安定措施，減班休息勞工最高月領薪資差額7成補貼，補助至116年4月30日止。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "3業種", "state": "translated", "quote": "3行業" }, { "text": "11月1日から", "state": "translated", "quote": "11月1日起" }, { "text": "7成補貼", "state": "original", "quote": "7成補貼" }, { "text": "9業種", "state": "translated", "quote": "9大行業" }, { "text": "30日以上", "state": "translated", "quote": "達30日以上" }, { "text": "70%", "state": "translated", "quote": "70%" }, { "text": "新台湾ドル1万1500元", "state": "translated", "quote": "新台幣1萬1500元" }, { "text": "0.5%以上", "state": "translated", "quote": "0.5%以上" }, { "text": "116年4月30日まで", "state": "translated", "quote": "116年4月30日止" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T15:51:01+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610290174.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472979-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636107, "anchor": "n3636107", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636107", "title": "立院の憲法改正公聴会　学者、国会の二院制による分業と抑制・均衡を提案", "title_state": "translated", "summary": "立法院の憲法改正委員会は公聴会を開き、学者は五権憲法を三権に改め、考試権を行政院に、監察権を国会に移し、国会の二院制で分業と抑制・均衡を図るよう提案した。また、憲法改正のハードルを下げ、全面的な憲法改正を進めるよう呼び掛けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "立法委員の3/4が同意", "state": "translated", "quote": "3/4立委同意" }, { "text": "全選挙人数の1/2による国民投票", "state": "translated", "quote": "全體選舉人數的1/2複決" }, { "text": "立法委員の2/3が同意", "state": "translated", "quote": "2/3立委同意" }, { "text": "投票者の1/2が賛成", "state": "translated", "quote": "投票人數1/2同意" }, { "text": "立法委員は113議席しかない", "state": "translated", "quote": "立委只有113席" }, { "text": "台湾は少なくとも180議席必要", "state": "translated", "quote": "台灣至少要有180席" }, { "text": "立法委員を220議席まで", "state": "translated", "quote": "到220席立委" }, { "text": "18歳の選挙権", "state": "translated", "quote": "18歲公民權" } ], "companies": [ "中央社", "立院", "立法院", "行政院", "監察院", "輔仁大學", "東吳大學", "東海大學", "開南大學" ], "published_at": "2026-10-29T15:48:59+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610290173.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472981-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636111, "anchor": "n3636111", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636111", "title": "海巡の職務遂行能力を強化　澎湖・虎井の離島庁舎が運用開始", "title_state": "translated", "summary": "海洋委員會主委の管碧玲氏は、澎湖の虎井と桶盤の漁港にある検査所の新庁舎運用開始式に出席した。越境した中国漁船を拿捕した海巡署の成果を評価し、職務手当6項目の引き上げを発表、任務遂行能力の強化を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4隻を連続拿捕", "state": "translated", "quote": "連扣4艘" }, { "text": "など6項目の手当", "state": "translated", "quote": "等6項加給" }, { "text": "2年3カ月を経て完成", "state": "translated", "quote": "歷經2年3個月完工" }, { "text": "総事業費は新台湾ドル7200万元近く", "state": "translated", "quote": "總經費近新台幣7200萬元" } ], "companies": [ "海洋委員會", "海巡署", "金馬澎分署", "中央社" ], "published_at": "2026-10-29T15:47:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610290172.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472999-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636112, "anchor": "n3636112", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636112", "title": "濱川、9月の株当たり利益0.6元、前年同期の赤字から黒字転換", "title_state": "translated", "summary": "濱川自結9月轉虧為盈，每股稅後純益0.6元；受惠於雙鴻切入輝達Vera Rubin液冷供應鏈，股價1個半月漲幅達103%。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "税引後の株当たり純利益0.6元", "state": "translated", "quote": "每股稅後純益0.6元" }, { "text": "親会社株主に帰属する純利益は新台湾ドル8700万元", "state": "translated", "quote": "歸屬母公司淨利新台幣8700萬元" }, { "text": "前年同期は4600万元の赤字", "state": "translated", "quote": "去年同期虧損4600萬元" }, { "text": "今年第2四半期は1億3500万元の赤字", "state": "translated", "quote": "今年第2季虧損1.35億元" }, { "text": "株当たり純損失0.94元", "state": "translated", "quote": "每股淨損0.94元" }, { "text": "2億5400万元を投じた", "state": "translated", "quote": "投下2.54億元" }, { "text": "濱川の私募普通株5930枚を取得", "state": "translated", "quote": "取得濱川私募普通股5930張" }, { "text": "保有株数は計9930枚に増加", "state": "translated", "quote": "總持股拉升至9930張" }, { "text": "濱川の発行済み株式数に占める割合は6.88％", "state": "translated", "quote": "占濱川已發行股數比重6.88%" }, { "text": "9月中旬の49元から上昇", "state": "translated", "quote": "從9月中自49元起漲" }, { "text": "きょうの取引時間中に一時99.6元まで上昇", "state": "translated", "quote": "今天盤中最高衝上99.6元" }, { "text": "1カ月半で株価は103％上昇", "state": "translated", "quote": "1個半月股價漲幅達103%" }, { "text": "きょうは終値で6.7元下落", "state": "translated", "quote": "今天終場下跌6.7元" }, { "text": "率にして6.77％", "state": "translated", "quote": "或6.77%" }, { "text": "92.3元で引けた", "state": "translated", "quote": "收在92.3元" } ], "companies": [ "濱川", "雙鴻", "輝達", "NVIDIA", "中央社" ], "published_at": "2026-10-29T15:46:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610290171.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473000-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636100, "anchor": "n3636100", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636100", "title": "半導体には安定した電力供給が必要、TSIA侯永清理事長：政府の原発再稼働評価計画を支持", "title_state": "translated", "summary": "台灣半導體產業協會（TSIA）の侯永清理事長は、電力の安定供給は半導体産業にとって極めて重要だと述べ、法令を順守し安全が確保されることを条件に、政府が原発再稼働の評価計画を再開することをTSIAとして支持すると表明した。クリーンで十分なエネルギーの供給につながるとしている。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "台灣半導體產業協會", "TSIA", "台積電" ], "published_at": "2026-10-29T15:41:52+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610290170.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472901-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636039, "anchor": "n3636039", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636039", "title": "林凱威が海外挑戦の権利を行使、味全龍は選手のさらなる高みへの挑戦を歓迎", "title_state": "translated", "summary": "味全龍の抑え投手、林凱威が海外挑戦の権利を行使した。球団は尊重し、さらなる高みへの挑戦を歓迎すると表明。日本プロ野球の球団が獲得の可能性を打診したこともある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "56試合に登板", "state": "translated", "quote": "出賽56場" }, { "text": "30セーブを記録", "state": "translated", "quote": "拿下30次救援成功" }, { "text": "防御率2.85", "state": "translated", "quote": "防禦率2.85" }, { "text": "1イニング当たりの被出塁率1.23", "state": "translated", "quote": "每局被上壘率1.23" } ], "companies": [ "味全龍", "中華職棒聯盟", "中央社" ], "published_at": "2026-10-29T15:38:50+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610290169.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472777-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636040, "anchor": "n3636040", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636040", "title": "セントルシア首相が訪問を招請、頼総統は両国の友好関係が世代を超えて続くことに期待", "title_state": "translated", "summary": "頼清徳総統は総統府でセントルシアのピエール首相夫妻を国宴でもてなし、両国の若者交流と友好関係が世代を超えて続くことに期待を示した。ピエール首相は台湾の長年にわたる支援に謝意を示し、頼総統をセントルシアに招待した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5年足らずで、すでに4度目の訪台", "state": "translated", "quote": "不到5年他已4度訪台" }, { "text": "2024年に双方が会談した際", "state": "translated", "quote": "2024年雙方見面時" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T15:37:48+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610290168.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472778-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636032, "anchor": "n3636032", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636032", "title": "エストニアで配送ロボットが信号無視し、ひき逃げか、バス急ブレーキで乗客負傷", "title_state": "translated", "summary": "エストニアの首都タリンで先日、バスと配送ロボットの衝突事故が起きた。Boltが運営する疑いのある配送ロボットが信号を無視して横断歩道に進入したとみられ、バスの運転手が急ブレーキをかけた結果、立っていた乗客数人が負傷した。ロボットはその後、自走して現場を離れた。現地の運輸会社TLTは、事件はなお調査中だとしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "事故は26日夕方に発生", "state": "translated", "quote": "事故發生在26日傍晚" }, { "text": "2016年にタリンなどで試験を開始", "state": "translated", "quote": "2016年開始在塔林等地測試" }, { "text": "2024年、星艦科技はエストニア企業のBoltと提携", "state": "translated", "quote": "2024年，星艦科技與愛沙尼亞企業Bolt合作" }, { "text": "2020年4月、配送ロボットがバスの車輪に衝突", "state": "translated", "quote": "2020年4月，一台快遞機器人撞上公車車輪" } ], "companies": [ "中央訊息", "愛沙尼亞公共廣播公司", "ERR", "TLT", "Bolt", "星艦科技", "Starship Technologies" ], "published_at": "2026-10-29T15:34:46+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610290167.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472737-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636033, "anchor": "n3636033", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636033", "title": "台北市議の林世宗、選挙・罷免法違反の疑い、士林地検が捜索・事情聴取", "title_state": "translated", "summary": "士林地檢署獲報民進黨籍台北市議員林世宗涉嫌違反選罷法，今日指揮調查局搜索其服務處及議會辦公室並約談本人，偵查行動持續進行。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台北、29日電", "state": "translated", "quote": "台北29日電" }, { "text": "1151029", "state": "translated", "quote": "1151029" } ], "companies": [ "中央社", "調查局", "士林地檢署", "民進黨" ], "published_at": "2026-10-29T15:33:44+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610290166.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472738-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636034, "anchor": "n3636034", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636034", "title": "台湾株、季線を割り込み46368ポイントで終了、法人は「短期的に底固めのレンジ相場」", "title_state": "translated", "summary": "台湾株はきょう、寄り付きから下落し、終値は46368.33ポイントと667.25ポイント安で、季線を下回った。法人は、中東情勢と世界の金融政策が不透明な間は、短期的に46000～48000ポイントのレンジで底固めの動きになるとみている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "46368.33ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "收在46368.33點" }, { "text": "667.25ポイント下落", "state": "translated", "quote": "下跌667.25點" }, { "text": "下落率1.42％", "state": "translated", "quote": "跌幅1.42%" }, { "text": "季線は46505ポイント", "state": "translated", "quote": "季線46505點" }, { "text": "売買代金は新台湾ドル7891.52億元", "state": "translated", "quote": "成交金額新台幣7891.52億元" }, { "text": "2415元で取引を終えた", "state": "translated", "quote": "收在2415元" }, { "text": "ストップ安の115.5元で引けた", "state": "translated", "quote": "收跌停價115.5元" }, { "text": "4045元で取引を終えた", "state": "translated", "quote": "以4045元作收" }, { "text": "248元で終了", "state": "translated", "quote": "收248元" }, { "text": "594元で引けた", "state": "translated", "quote": "收在594元" }, { "text": "423元で引けた", "state": "translated", "quote": "收在423元" } ], "companies": [ "中央社", "台積電", "聯電", "聯發科", "鴻海", "穩懋", "華新科", "景碩", "大量", "Alphabet", "台新投顧" ], "published_at": "2026-10-29T15:29:41+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610290165.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472740-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636035, "anchor": "n3636035", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636035", "title": "林保署：台湾の森林火災の97％は人為的、違反者には最高60万元の罰金", "title_state": "translated", "summary": "農業部林業及自然保育署の統計によると、台湾の森林火災の97％は人為的な原因で発生しており、違反者には最高60万元の罰金が科される。林保署は、山林に入る際は火の取り扱いに注意するよう呼びかけ、林火リスク評価システムの情報も提供している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾の森林火災の97％は火の不始末による人為的なもの", "state": "translated", "quote": "台灣森林火災97%是人為用火不慎造成" }, { "text": "規定違反には最高で新台湾ドル60万元の罰金", "state": "translated", "quote": "違反規定者最高可罰新台幣60萬元" }, { "text": "過去10年、台湾の森林火災の89％（390件）が10月から翌年5月に発生", "state": "translated", "quote": "近10年台灣高達89%（390件）的森林火災在10月至隔年5月發生" }, { "text": "過去10年、台湾の森林火災の89％（390件）", "state": "translated", "quote": "近10年台灣高達89%（390件）的森林火災" }, { "text": "林保署、通報者に10万元の事件解決報奨金を贈呈へ", "state": "translated", "quote": "林保署將致贈舉發人10萬元破案獎金" }, { "text": "森林火災の発生を最初に通報した人にも5000元の報奨金", "state": "translated", "quote": "先通報森林火災發生者，也可發5000元獎金" } ], "companies": [ "農業部林業及自然保育署", "中央社" ], "published_at": "2026-10-29T15:29:39+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610290164.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472742-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636036, "anchor": "n3636036", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636036", "title": "バンス氏がイランの安全保障担当者に書簡との報道、トランプ氏は指示を否定も接触に同意", "title_state": "translated", "summary": "米副大統領のバンス氏が、イランへの攻撃を避け、和平交渉を再開するため、イランの安全保障担当高官に書簡を送ったとの報道が出た。トランプ氏は指示したことを否定したが、接触には同意した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "（中央社ワシントン28日総合外電報道）", "state": "translated", "quote": "（中央社華盛頓28日綜合外電報導）" }, { "text": "（翻訳：盧映孜）1151029", "state": "translated", "quote": "（編譯： 盧映孜 ）1151029" } ], "companies": [ "華爾街日報", "安納杜魯新聞社", "中央社" ], "published_at": "2026-10-29T15:25:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610290163.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472744-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635871, "anchor": "n3635871", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635871", "title": "鄭麗文氏、原発再稼働はAI発展を後押し、公投で賛成票を呼びかけ", "title_state": "translated", "summary": "国民党主席の鄭麗文氏は、新北市党部の132周年記念行事で演説し、原発再稼働は台湾の今後30年のAI発展に向け、電力の基盤を築くものだと指摘した。11月28日の原発公投で賛成票を投じるよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾の今後30年", "state": "translated", "quote": "台灣未來30年" }, { "text": "132周年記念行事", "state": "translated", "quote": "132週年黨慶活動" }, { "text": "党歴70年", "state": "translated", "quote": "70年黨齡" }, { "text": "11月28日の原発住民投票", "state": "translated", "quote": "11月28日的核電公民投票" } ], "companies": [ "中國國民黨", "輝達", "中央社" ], "published_at": "2026-10-29T15:23:35+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610290162.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472643-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635872, "anchor": "n3635872", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635872", "title": "台風薔琵、全台湾の農業被害は4.4億元の見込み、卓栄泰氏が農業保険の強化を要請", "title_state": "translated", "summary": "台風薔琵による全台湾の農業被害額は4億4623万元と見込まれ、気象パラメーター型農業保険5項目の保険金支払額は約8100万元となる見通しだ。行政院長の卓栄泰氏は農業部に対し、農業保険の条件と対象品目を見直し、農家の加入率を高め、産業の安全を保障するよう指示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "被害額は新台湾ドル4億4623万元と推計", "state": "translated", "quote": "預估損失金額計新台幣4億4623萬元" }, { "text": "保険金支払額は約8100万元と推計", "state": "translated", "quote": "估算理賠金額約8100萬元" }, { "text": "最も高い水稲は78％", "state": "translated", "quote": "最高是水稻達78%" }, { "text": "一期作の補償率は95％に達する", "state": "translated", "quote": "一期稻作保障可以達到95%" }, { "text": "二期作は90％まで", "state": "translated", "quote": "二期稻作能至90%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T15:22:33+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610290161.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472644-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635873, "anchor": "n3635873", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635873", "title": "友達光電、第3四半期の株当たり損失は0.33元、売上高減少が粗利益率に影響", "title_state": "translated", "summary": "友達光電が第3四半期の連結財務諸表を発表した。売上高は前四半期比5.7％減少。消費者向け電子機器の需要鈍化でディスプレー技術部門の売上高が11％減り、最終的に親会社株主に帰属する純損失は25億元、株当たり損失は0.33元となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第3四半期の連結売上高は新台湾ドル668.8億元", "state": "translated", "quote": "第3季合併營收新台幣668.8億元" }, { "text": "第2四半期比5.7％減", "state": "translated", "quote": "較第2季減少5.7%" }, { "text": "前年同期比4.3％減", "state": "translated", "quote": "年減4.3%" }, { "text": "2026年第3四半期、親会社株主に帰属する純損失は25億元", "state": "translated", "quote": "2026年第3季歸屬母公司業主淨損25億元" }, { "text": "基本株当たり損失0.33元", "state": "translated", "quote": "基本每股損失0.33元" }, { "text": "売上高は第2四半期比11％減", "state": "translated", "quote": "營收較第2季減少11%" }, { "text": "第3四半期の売上高は第2四半期比1％増", "state": "translated", "quote": "第3季營收較第2季增長1%" } ], "companies": [ "友達光電", "中央社" ], "published_at": "2026-10-29T15:18:31+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610290160.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472645-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635874, "anchor": "n3635874", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635874", "title": "11月電子先物は下落、金融先物は上昇", "title_state": "translated", "summary": "台北株式市場の11月電子先物は50.65ポイント安の2899.25ポイント、金融先物は30.4ポイント高の3800.2ポイント。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "667.25ポイント下落", "state": "translated", "quote": "下跌667.25點" }, { "text": "46368.33ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "收46368.33點" }, { "text": "11月電子先物は2899.25ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "11月電子期收2899.25點" }, { "text": "50.65ポイント下落", "state": "translated", "quote": "下跌50.65點" }, { "text": "正の価格差12.02ポイント", "state": "translated", "quote": "正價差12.02點" }, { "text": "11月金融先物は3800.2ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "11月金融期收3800.2點" }, { "text": "30.4ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "上漲30.4點" }, { "text": "正の価格差11.51ポイント", "state": "translated", "quote": "正價差11.51點" } ], "companies": [ "中央社", "期交所" ], "published_at": "2026-10-29T15:17:29+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610290159.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472646-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635875, "anchor": "n3635875", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635875", "title": "新竹內天后宮、10/31に大甲媽を迎え市街地を巡行し平安祈願", "title_state": "translated", "summary": "新竹內天后宮は10月31日、「2026丙午年竹塹媽祖文化節」を開催し、大甲鎮瀾宮から媽祖3体と随行する5大団体を迎える。約7.3キロの市街地巡行を企画し、歴史ある廟や古城門を巡って平安を祈願する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "媽祖3体", "state": "translated", "quote": "3尊媽祖" }, { "text": "随行する5大団体", "state": "translated", "quote": "駕前5大團" }, { "text": "約7.3キロ", "state": "translated", "quote": "約7.3公里" } ], "companies": [ "中央社", "新竹內天后宮", "大甲鎮瀾宮", "天公壇", "北極殿", "鄭氏家廟", "進士第", "長和宮", "北門拱辰門", "新竹都城隍廟", "東寧宮", "關帝廟", "元亨宮", "南門歌薰門", "大遠百", "西門挹爽門", "集福宮" ], "published_at": "2026-10-29T15:16:27+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610290158.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472648-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635839, "anchor": "n3635839", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635839", "title": "南投の清境農場、観光振興に力 羊毛の手作り体験で北部から集客", "title_state": "translated", "summary": "交通部觀光署於台北松山文創園區舉辦「台灣觀光100亮點」成果展，南投清境農場北上推廣高山牧場風情，提供羊毛氈手作體驗及周邊商品。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "4大見どころ", "state": "translated", "quote": "4大亮點" }, { "text": "22県市", "state": "translated", "quote": "22縣市" }, { "text": "明日午前11時10分", "state": "translated", "quote": "明天上午11時10分" }, { "text": "31日午前11時", "state": "translated", "quote": "31日上午11時" }, { "text": "正午12時", "state": "translated", "quote": "中午12時" }, { "text": "開始15分前", "state": "translated", "quote": "活動前15分鐘" }, { "text": "1人当たり新台湾ドル400元", "state": "translated", "quote": "每人新台幣400元" } ], "companies": [ "交通部觀光署", "國軍退除役官兵輔導委員會清境農場", "清境農場", "中央社" ], "published_at": "2026-10-29T15:13:24+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610290157.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472442-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635840, "anchor": "n3635840", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635840", "title": "11月台湾株先物、672ポイント下落", "title_state": "translated", "summary": "11月の台湾株価指数先物は46577ポイントで引け、672ポイント下落。台北株式市場の終値は667.25ポイント安の46368.33ポイント、売買代金は7891.52億元だった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "672ポイント下落", "state": "translated", "quote": "跌672點" }, { "text": "46368.33ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "收46368.33點" }, { "text": "46577ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "以46577點作收" }, { "text": "正の価格差208.67ポイント", "state": "translated", "quote": "正價差208.67點" }, { "text": "11月物先物47249ポイント", "state": "translated", "quote": "11月期貨47249點" }, { "text": "12月物先物47371ポイント", "state": "translated", "quote": "12月期貨47371點" }, { "text": "667.25ポイント下落", "state": "translated", "quote": "跌667.25點" }, { "text": "売買代金は新台湾ドル7891.52億元", "state": "translated", "quote": "成交金額新台幣7891.52億元" }, { "text": "5万6374枚の取引", "state": "translated", "quote": "成交5萬6374口" }, { "text": "46650ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "以46650點作收" }, { "text": "721ポイント下落", "state": "translated", "quote": "跌721點" }, { "text": "354枚の取引", "state": "translated", "quote": "成交354口" } ], "companies": [ "中央社", "台灣期貨交易所" ], "published_at": "2026-10-29T15:09:22+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610290156.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472444-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635735, "anchor": "n3635735", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635735", "title": "台湾株、667.25ポイント下落", "title_state": "translated", "summary": "台北株式市場はきょう、値を下げて推移し、終値は667.25ポイント安の46368.33ポイント、売買代金は新台湾ドル7891.52億元に達した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "667.25ポイント下落", "state": "translated", "quote": "跌667.25點" }, { "text": "46368.33ポイントとなった", "state": "translated", "quote": "為46368.33點" }, { "text": "下落率1.42％", "state": "translated", "quote": "跌幅1.42%" }, { "text": "売買代金は新台湾ドル7891.52億元", "state": "translated", "quote": "成交金額新台幣7891.52億元" }, { "text": "693.54ポイント下落", "state": "translated", "quote": "跌693.54點" } ], "companies": [ "中信台灣收益", "聯電", "友達", "群益臺灣加權正2", "元大台灣50正2", "同泰", "智原", "東訊", "科妍", "佳世達", "德淵", "瀚宇博", "玉晶光", "達運光電" ], "published_at": "2026-10-29T15:01:20+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610290155.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472236-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635736, "anchor": "n3635736", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635736", "title": "童子瑋氏が公約の総まとめ、初弾は若者の雇用に焦点", "title_state": "translated", "summary": "民進黨基隆市長參選人童子瑋推出「政見總複習」首波聚焦青年就業的「G.O.O.D計畫」，涵蓋技能成長、在職進化、就業銜接與穩定保障四大階段，包含設置和平島職訓基地、轉型尚智國小為基隆勞工大學，以及提供最高3萬6000元尋職支持與7萬2000元穩定就業獎勵。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "選挙まであと30日", "state": "translated", "quote": "選舉倒數30天" }, { "text": "4段階に分ける", "state": "translated", "quote": "分4個階段" }, { "text": "最高で新台湾ドル3万6000元", "state": "translated", "quote": "最高新台幣3萬6000元" }, { "text": "最高7万2000元", "state": "translated", "quote": "最高達7萬2000元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T15:00:18+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610290154.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472237-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635737, "anchor": "n3635737", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635737", "title": "路透社：彭博等3家公司同意付費真實社群 搶先取得川普貼文", "title_state": "original", "summary": "路透社によると、彭博、須斯罕那國際集團、Jump Tradingはトランプ・メディアと契約し、APIを通じてトランプ氏の「真實社群」への投稿をいち早く取得するため、毎月6万～10万ドルを支払う。この動きをめぐり、倫理面での議論が起き、民主党の上院議員はSECに調査を求めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "月額料金は最高10万ドル", "state": "translated", "quote": "每月收費高達10萬美元" }, { "text": "約50ミリ秒の時間的優位を提供", "state": "translated", "quote": "提供約50毫秒的時間優勢" }, { "text": "株価は累計で50％超下落", "state": "translated", "quote": "股價累跌逾50%" }, { "text": "2024年3月の上場初日の終値時点で、時価総額は約80億ドル", "state": "translated", "quote": "2024年3月上市首日收盤市值約80億美元" }, { "text": "現在は約18億ドルに減少", "state": "translated", "quote": "如今已降至約18億美元" }, { "text": "累積損失は約17.6億ドル", "state": "translated", "quote": "累計虧損約17.6億美元" }, { "text": "毎月6万～10万ドルを支払う", "state": "translated", "quote": "每月支付6萬至10萬美元" } ], "companies": [ "中央社", "路透社", "彭博", "真實社群", "須斯罕那國際集團", "Jump Trading", "川普媒體與科技集團", "攔截", "新聞自由基金會", "美國證券管理委員會" ], "published_at": "2026-10-29T15:00:16+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610290153.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472238-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635673, "anchor": "n3635673", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635673", "title": "海流効果めぐり、朱立倫氏「警戒心を持ち、全力で臨む」", "title_state": "translated", "summary": "國民黨前主席朱立倫針對民進黨台北市長參選人沈伯洋掀起的「洋流」效應，提醒國民黨候選人需以戒慎恐懼、全力以赴的態度面對認知作戰挑戰；同時為雲林縣長參選人張嘉郡站台，並呼籲尊重媒體人趙少康的專業與貢獻。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "わずか3カ月", "state": "translated", "quote": "短短3個月" }, { "text": "1151029", "state": "translated", "quote": "1151029" } ], "companies": [ "中央社", "國民黨", "民進黨" ], "published_at": "2026-10-29T14:56:14+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610290152.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472118-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635592, "anchor": "n3635592", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635592", "title": "ブルワーズ初優勝の立役者、コントレラスが攻守で活躍しワールドシリーズMVP", "title_state": "translated", "summary": "密爾瓦基釀酒人捕手威廉．康崔拉斯在球隊擊敗坦帕灣光芒、奪下隊史首座世界大賽冠軍的過程中，攻守表現俱佳，獲選世界大賽最有價值球員（MVP）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "5試合", "state": "translated", "quote": "5場比賽" }, { "text": "21打数", "state": "translated", "quote": "21打數" }, { "text": "8安打", "state": "translated", "quote": "8支安打" }, { "text": "打擊率3成81", "state": "original", "quote": "打擊率3成81" }, { "text": "4打点", "state": "translated", "quote": "4分打點" }, { "text": "4対1", "state": "translated", "quote": "4比1" }, { "text": "4勝1敗", "state": "translated", "quote": "4勝1敗" }, { "text": "盗塁を試みたレイズの走者4人", "state": "translated", "quote": "4名企圖盜壘的光芒跑者" }, { "text": "2回", "state": "translated", "quote": "兩次" }, { "text": "13回の盗塁阻止の試み", "state": "translated", "quote": "13次挑戰" }, { "text": "10回成功", "state": "translated", "quote": "成功10次" }, { "text": "第3人目", "state": "translated", "quote": "第3位" }, { "text": "2012年", "state": "translated", "quote": "2012年" }, { "text": "2015年", "state": "translated", "quote": "2015年" }, { "text": "2016年", "state": "translated", "quote": "2016年" }, { "text": "10年ぶり", "state": "translated", "quote": "相隔10年" }, { "text": "今年3月", "state": "translated", "quote": "今年3月" } ], "companies": [ "美國職棒大聯盟MLB", "密爾瓦基釀酒人", "坦帕灣光芒", "舊金山巨人", "堪薩斯市皇家", "芝加哥小熊", "中央社" ], "published_at": "2026-10-29T14:53:11+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610290151.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472077-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635593, "anchor": "n3635593", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635593", "title": "米判事、カリフォルニア州の2万超の投票用紙押収請求を却下、選挙介入と批判", "title_state": "translated", "summary": "米連邦判事のカーター氏は、司法部がカリフォルニア州の有権者2万超の投票用紙を押収しようとした請求を却下し、公然たる選挙前介入だと厳しく批判するとともに、カリフォルニア州政府を支持した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "カリフォルニア州の有権者2万超", "state": "translated", "quote": "2萬多名加州選民" }, { "text": "不法な有権者19万人", "state": "translated", "quote": "19萬名非法選民" }, { "text": "2万人に下方修正", "state": "translated", "quote": "下修至2萬人" }, { "text": "約10日前", "state": "translated", "quote": "約10天前" }, { "text": "非市民の有権者1万6000人", "state": "translated", "quote": "1萬6000名非公民選民" }, { "text": "人数は185人に減少", "state": "translated", "quote": "人數降至185人" } ], "companies": [ "中央社", "法新社", "司法部", "美國聯邦政府", "川普政府", "共和黨", "民主黨" ], "published_at": "2026-10-29T14:52:09+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610290150.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472079-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635594, "anchor": "n3635594", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635594", "title": "市民団体、議員評価指標を発表 偽情報やAIによる捏造も対象に", "title_state": "translated", "summary": "公民監督國會聯盟與全國議會監督聯盟公布2026年十大好議員及奧議員檢核指標，其中奧議員指標新增納入蓄意散播錯假資訊與利用AI偽造資料等項目。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年の優秀議員10人、問題議員10人の評価指標", "state": "translated", "quote": "2026年十大好議員、十大奧議員檢核指標" }, { "text": "九合一選挙は11月28日に実施", "state": "translated", "quote": "九合一選舉11月28日舉行" }, { "text": "優秀議員・問題議員の指標を発表するのは3回目", "state": "translated", "quote": "第3度公布好議員、奧議員指標" } ], "companies": [ "公民監督國會聯盟", "全國議會監督聯盟", "中央社" ], "published_at": "2026-10-29T14:50:07+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610290149.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472078-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638641, "anchor": "n3638641", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638641", "title": "バナナを買ってすぐ冷蔵庫に入れないで！農家が教える保存期間を延ばす1つの方法、2週間たっても黄色く甘いまま、黒くならない", "title_state": "translated", "summary": "バナナが傷みやすい問題をめぐり、SNSや料理人の阿慶師が保存方法を紹介した。アルミ保冷バッグに入れて冷蔵すれば2週間、1本ずつ密封して冷蔵すれば約1週間保存でき、鮮度を保つ期間を延ばせるという。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T17:00:25+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176784", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473738-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638640, "anchor": "n3638640", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638640", "title": "トーストやシリアルもランクイン！日常の食べ物9種類が「心血管の隠れた殺し屋」だった、医師「絶対に食べない」", "title_state": "translated", "summary": "米国の著名な循環器専門医、ボジェラギ氏は、砂糖入りシリアルや加工肉、揚げ物など、健康的に見える食品9種類を挙げ、心血管の隠れた殺し屋だと警告。オートミール、新鮮な肉、オリーブオイルなどの健康的な食材に段階的に切り替えるよう勧めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国の著名な循環器専門医、ボジェラギ氏は、生活習慣に気を配っている患者も心血管疾患に悩まされていることに気づき、原因として健康的に見える食品9種類を特定した。", "state": "translated", "quote": "美國心臟科名醫博傑拉吉（Dr. Sanjay Bhojraj）發現，許多生活習慣良好、工作沒什麼壓力的病人依然逃不過心血管疾病的魔爪。經過長期觀察，他揪出真正元凶，原來那些打著「低脂」、「植物性」、「有益心臟」旗號的偽健康食品，根本是傷血管的隱形殺手。" }, { "text": "砂糖入りの朝食用シリアルは糖分が多く、血糖値の急上昇とインスリンの急増を招く。長期的には血管を傷つける。", "state": "translated", "quote": "這種糖分高的食物會讓血糖迅速上升、胰島素激增，使代謝系統超負荷，長期下來損害血管。" }, { "text": "加工肉には硝酸塩や亜硝酸塩などの保存料が含まれ、発がん性化合物に変化する可能性があるほか、血圧を上昇させる恐れがある。", "state": "translated", "quote": "加工肉品常用硝酸鹽、亞硝酸鹽等防腐劑，進食後可能轉化為致癌化合物。不僅增加患癌風險，還會使血壓升高、長期損害血管。" }, { "text": "無糖炭酸飲料やエナジードリンクに含まれる人工甘味料は、腸内細菌叢のバランスを崩し、代謝や心血管の健康に影響を及ぼす。", "state": "translated", "quote": "另外，所謂的「無糖」版更糟，因為人工甜味劑會破壞腸道菌叢平衡，進而影響代謝與心血管健康，讓你老化得更快。" }, { "text": "揚げ物のファストフードには酸化しやすい工業用植物油が使われ、生成された酸化物が血管壁に入り込み、プラークの形成を加速させる。", "state": "translated", "quote": "像熱狗、炸雞、薯條這類油炸食品，都使用在高溫下易氧化的工業植物油，會形成具毒性的氧化物。這些物質會嵌入血管壁、加速斑塊形成，提高中風、高血壓與心肌梗塞的風險。" }, { "text": "マーガリンやマーガリン風スプレッドには水素添加されたトランス脂肪酸が含まれ、悪玉コレステロールを増やし、善玉コレステロールを減らす。", "state": "translated", "quote": "這種為了延長保存期而人工氫化的反式脂肪，會對身體造成實質損害。反式脂肪會提高壞膽固醇（LDL）、降低好膽固醇（HDL），並使血管僵硬。" }, { "text": "缶入りスープ1杯のナトリウム量は1日の摂取上限の80％～100％に達することがあり、ナトリウムの過剰摂取は高血圧を招く。", "state": "translated", "quote": "一杯罐頭湯的鈉含量就能達每日攝取上限的80%至100%。過量鈉會導致高血壓、腎臟負擔加重，並提高心臟衰竭風險。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T17:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11075151", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473735-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638639, "anchor": "n3638639", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638639", "title": "台湾の人は百貨店に行かなくなった？詳しい人は「この1カ所」へ、割引が多くお得で、気軽に買い物できる", "title_state": "translated", "summary": "この記事は、台湾の消費行動が百貨店からスーパーへ移りつつある現象を分析し、大人がスーパーでの買い物を楽しむ理由を六つ挙げている。暮らしの重心が成熟に伴って変化していることを示すという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "記事は、日々のちょっとした幸せが、家の近くに青い看板を掲げる全聯へと移りつつあると指摘している。", "state": "translated", "quote": "不知不覺中，生活的小確幸漸轉移到了家門口那個有著藍色招牌的全聯。" }, { "text": "もともと高価なホタテや黒豚のステーキに六掛けの値札が付いているのを見ると、コンサートのチケット争奪戦よりも素早く手が伸びそうな、胸が高鳴る瞬間が訪れる。", "state": "translated", "quote": "看到原本昂貴的干貝或黑豬肉排貼上六折標籤，那種瞬間手速比搶演唱會門票還快的心跳感，是生活裡純粹的快樂。" }, { "text": "仕事帰りに冷房の効いた生鮮食品売り場に立ち寄り、きれいに並んだ有機野菜や赤くみずみずしいイチゴを眺めることは、SPAより効果的な心のマッサージだと評される。", "state": "translated", "quote": "下班後帶著滿身的疲憊走進冷氣充足的生鮮區...那種視覺上的秩序感簡直是精神SPA。" }, { "text": "以前は外食といえば豪華な食事だと思っていたが、今ではスーパーのコラボスイーツや熱々の総菜こそが本当の楽しみだと気づいた。", "state": "translated", "quote": "以前總覺得外食就是要吃大餐，現在發現超市的聯名甜點或熱騰騰的熟食才是真愛。" }, { "text": "今の買い物かごをよく見てみると、以前はスナック菓子、ドリンクスタンドの飲み物、流行雑誌が入っていたのに、今は無糖ヨーグルト、高食物繊維のオートミール、アボカド、質の良い鶏むね肉が入っている。", "state": "translated", "quote": "仔細看看妳現在的購物車，以前裝的是零食、手搖飲和流行雜誌，現在裝的是無糖優格、高纖燕麥、酪梨以及優質雞胸肉。" }, { "text": "平日の夜か週末の早朝を選び、スーパーの人混みが少ない時間に、イヤホンでお気に入りのPodcastや音楽を流せば、買い物の時間は忙しい日常の中でめったにない、自分だけの秘密基地になる。", "state": "translated", "quote": "挑一個平日夜晚或是週末清晨，當超市裡沒有嘈雜的人潮，戴上耳機播放喜歡的Podcast或音樂...這半小時的購物時間，成了繁忙日常裡難得屬於自己的秘密基地。" } ], "companies": [ "全聯", "SOGO", "享民頭條" ], "published_at": "2026-10-29T17:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11175921", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473733-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638638, "anchor": "n3638638", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638638", "title": "図解》クマはみんな冬眠するんじゃないの？台湾ツキノワグマは冬も冬眠しない！冬の間、何をしている？知られざる生態が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "玉山国家公園管理処と農業部林業及自然保育署によると、台湾ツキノワグマは気候が温暖で食料資源も豊富なため、年間を通じて活動し、冬眠しない。研究では、秋から冬にかけて活動が活発で、主に青剛櫟などの堅果を採食することが示されている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾ツキノワグマは年間を通じて活動が確認されており、冬眠する様子は見られない。", "state": "translated", "quote": "研究人員曾透過無線電追蹤野生黑熊，發現台灣黑熊全年都有活動紀錄，沒有冬眠現象。" }, { "text": "玉山国家公園が追跡調査した3頭のクマは、1日平均で40.3%の時間、活動していた。", "state": "translated", "quote": "分析3隻追蹤個體的活動資料，發現牠們每日平均有40.3%的時間處於活動狀態" }, { "text": "台湾ツキノワグマは冬にクルミ、錐果櫟、青剛櫟などの植物の実を食べる。", "state": "translated", "quote": "台灣黑熊冬季會取食胡桃、錐果櫟及青剛櫟等植物果實，這些食物能提供豐富能量" }, { "text": "玉山国家公園東部の大分地区にある青剛櫟の森には、秋から冬にかけてクマが餌を求めて集まる。", "state": "translated", "quote": "玉山國家公園東部的大分地區，生長著大片青剛櫟森林，每當秋冬季青剛櫟大量結果，就會吸引黑熊前往覓食" }, { "text": "台湾ツキノワグマはススキや低木の枝を利用し、外径約80～150センチの碗状の巣を作る。", "state": "translated", "quote": "台灣黑熊會利用芒草或灌木枝條，將植物壓折成像碗一樣的巢狀結構...這類熊窩的外徑約80至150公分" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T17:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176318", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473731-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638637, "anchor": "n3638637", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638637", "title": "イスラエル総選挙》アラブ系政党がキャスチングボートを握る、ネタニヤフ氏の政党が「買収」による不正を主張", "title_state": "translated", "summary": "イスラエルのネタニヤフ首相が率いるリクードは、総選挙でアラブ系政党が不正を行ったと主張し、刑事捜査を求めた。アラブ系政党が議席を大きく伸ばして連立政権樹立の鍵を握ったことで、右派の不満が高まっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "リクードはアラブ人居住地域の投票所で大規模な選挙不正があったと主張し、一方的に選挙結果が盗まれたと断定した。", "state": "translated", "quote": "利庫德集團透過聲明嚴詞指責兩組阿拉伯裔政黨，稱他們涉嫌透過賄選、恐嚇、暴力、偽造文書，以及使用法律限制的動員軟體等違法手段，干預開票與投票過程。" }, { "text": "リクードは、数千通の投票用封筒の中に、アラブ系の「アラブ連合リスト」に投票した票とともに現金が入っていたと明らかにした。", "state": "translated", "quote": "根據聯合黨列舉的具體控訴內容，包含他們發現數千個投票信封內，除了圈選阿拉伯裔「阿拉伯聯合名單」（Ra'am）的選票外，竟然還在信封內夾帶現金鈔票。" }, { "text": "アラブ連合リストと共同リストは、記録的な18～19議席を獲得する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "如果接下來開出的軍方選票不影響結果，阿拉伯聯合名單與共同名單將可斬獲創紀錄的18至19席國會席次" }, { "text": "四年前（2022年）の総選挙では、この2つのアラブ系政党はそれぞれ国会議員の議席を5議席しか獲得できなかった。", "state": "translated", "quote": "對比四年前（2022年）那一屆大選，兩個政黨各自只得到5席國會議員" }, { "text": "イスラエル中央選挙管理委員会は調査の申し立てを受け、「選挙の公正性監視手続き」を開始した。", "state": "translated", "quote": "面對聯合黨的爆料，以色列中選會證實已收到調查申請，並啟動標準的「選舉誠信監控程序」。" }, { "text": "リクードは数百件の証言と証拠をイスラエル警察、国家安全保障局、中央選挙委員会に提出した。", "state": "translated", "quote": "身為國會第一大黨的利庫德表示，黨部目前正在整理數百份證詞與事證，未來會同步提交給以色列警察局、國家安全局（Shin Bet）和中央選舉委員會（CEC）參考。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T17:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176814", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473727-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638642, "anchor": "n3638642", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638642", "title": "台湾で最も長い橋はこの1本！全長157キロ、彰化から高雄まで延びる。台湾高速鉄道に乗って、すでに通ったことがあるかも", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、台灣高鐵の「彰化－高雄高架橋」を紹介する。全長約157.3キロで、台湾最長の橋梁だ。地形や用地の事情から連続した高架構造が採用され、CNNから世界で2番目に長い橋梁と評価された。地盤沈下の監視も続けられている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台灣高鐵の「彰化－高雄高架橋」は全長約157.3キロで、台湾最長の橋梁だ。", "state": "translated", "quote": "台灣最長的橋是哪一座？全長157公里，從彰化一路延伸到高雄「搭高鐵早就經過」，還曾是世界第2長...全長約157.3公里" }, { "text": "2018年にCNNが世界の長い橋梁をまとめた際、彰化－高雄高架橋は世界第2位に選ばれた。", "state": "translated", "quote": "2018年10月，CNN在港珠澳大橋通車期間，盤點全球9座最長橋梁...台灣彰化－高雄高架橋則以約157公里列第二。" }, { "text": "台灣高鐵は全線の約73%が橋梁または高架橋で建設されている。", "state": "translated", "quote": "台灣高鐵全長約350公里，若依路線結構分類，橋梁及高架橋約占73%" }, { "text": "彰化－高雄高架橋は北端が彰化の八卦山付近で、南端は高雄市左営区に至る。", "state": "translated", "quote": "北起彰化八卦山一帶，南至高雄左營...北起彰化縣八卦山一帶，向南行經雲林縣、嘉義縣、台南市，最後抵達高雄市左營區。" }, { "text": "台灣高鐵公司は2003年から橋脚の沈下状況を定期的に監視しており、特に彰雲地区に重点を置いている。", "state": "translated", "quote": "立法院2016年相關報告曾指出，高鐵公司自2003年起定期監測橋墩下陷情形，並針對彰化、雲林地區較明顯的路段持續追蹤。" } ], "companies": [ "台灣高鐵", "台灣高鐵公司" ], "published_at": "2026-10-29T16:58:30+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11167581", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473740-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638643, "anchor": "n3638643", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638643", "title": "就任2日目に「無能」と呼ばれた？QSearchが蔣萬安に関する86万件の投稿を分析、最も多いあだ名は「この2つ」", "title_state": "translated", "summary": "QSearchが蔣萬安に関するネット上の86万件の投稿を分析し、「宝立答B」と「蔣宝」が最もよく見られるあだ名だと指摘した。批判の投稿は2026年4月以降に急増し、9月にピークを迎えた。主に具体的な出来事をきっかけに、音をもじった表現が広がった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "QSearchは蔣萬安の就任以降のネット上の約86万件の投稿を分析し、批判やからかいの表現を13種類に分類した。", "state": "translated", "quote": "根據社群數據分析平台 QSearch 統計，蔣萬安上任至今約 86 萬則提到他的網路內容中... QSearch 把網路上批評或調侃蔣萬安的說法歸成 13 類" }, { "text": "蔣萬安は就任2日目にネットユーザーから「無能」と呼ばれ、就任5日目には市議から能力がないと批判された。", "state": "translated", "quote": "蔣萬安 2022 年 12 月 25 日就任，兩天後 PTT 上就出現「草包」的說法；上任第 5 天，也有市議員批評他「沒能力」。" }, { "text": "2026年9月、蔣萬安に言及した投稿の7件に1件が批判やからかいで、投稿数は過去3年間の7倍に達した。", "state": "translated", "quote": "到了 9 月，變成每 7 則就有 1 則。... 9 月批評聲量衝到前三年的 7 倍" }, { "text": "「宝立答B」が話題になった後、蔣萬安が「質問に答えていない」とする投稿の割合は約0.4%から3.4%に跳ね上がり、もとの8倍となった。", "state": "translated", "quote": "爆紅後，說他「答非所問」的內容占比從約 0.4% 跳到 3.4%，是原本的 8 倍" }, { "text": "2026年10月、蔣萬安に言及した投稿20件のうち1件で、彼を「蔣宝」と呼んでいた。", "state": "translated", "quote": "到了 10 月，家世話題已大幅退去，取而代之的是「答非所問」和「蔣寶」，每 20 則提到他的內容，就有 1 則這麼說。" } ], "companies": [ "QSearch", "輝達" ], "published_at": "2026-10-29T16:58:19+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176816", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473703-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638644, "anchor": "n3638644", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638644", "title": "力晶投控、10億元を投じて自己株式を取得！2日間で1.86億元超の株式売却申請を承認、初回買い取りは11月6日締め切り", "title_state": "translated", "summary": "力晶投控は10億元の自己株式買い取り計画を開始し、力積電の未上場株主に現金化の機会を提供する。初回の申請締め切りは11月6日で、すでに1.86億元超の申請が承認された。買い取った株式は従業員に再販売し、人材の定着につなげる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "力晶創新投資控股公司は総額10億元の自己株式買い取り計画を開始した。", "state": "translated", "quote": "力晶創新投資控股公司（力晶投控）啟動總額10億元庫藏股買回計畫" }, { "text": "力晶投控が発表した1株当たりの買い取り価格は42元。", "state": "translated", "quote": "力晶投控於10月27、28日公告每股收購價42元" }, { "text": "わずか2取引日で216件の株式売却申請が審査を通過し、合計440万株超、総額1.86億元超となった。", "state": "translated", "quote": "短短兩個交易日已有216筆售股申請通過審核，合計逾440萬股、總金額超過1.86億元" }, { "text": "初回の自己株式買い取り申請は11月6日に締め切られる予定だ。", "state": "translated", "quote": "首批申請預計於11月6日截止" }, { "text": "買い取った株式は買い取り価格で従業員に再販売する。", "state": "translated", "quote": "未來將以買回成本轉售予員工" }, { "text": "力積電は力晶創新投資控股公司の筆頭株主だ。", "state": "translated", "quote": "力積電（6770）最大單一股東力晶創新投資控股公司" } ], "companies": [ "力積電", "力晶創新投資控股公司", "力晶投控" ], "published_at": "2026-10-29T16:56:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176735", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473702-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638645, "anchor": "n3638645", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638645", "title": "台湾らしさは艋舺に！特色ある店5軒をリニューアル、龍山寺と剝皮寮をつないで旅行者に古都の魅力を再発見してもらう", "title_state": "translated", "summary": "臺北市商業處は艋舺公園周辺の特色ある店5軒の改装と公園景観の刷新を完了し、11月に発表会と街歩きイベントを開催する。地域の文化スポットをつなぎ、万華区の商業活性化と観光誘致を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "臺北市商業處は「台北造起來」店舗再生計画を推進し、今年、艋舺公園周辺の特色ある店5軒を改装した。", "state": "translated", "quote": "臺北市商業處推動「台北造起來」店家再造計畫，今年完成艋舺公園周邊5家特色店家改造" }, { "text": "改装対象となった特色ある店には、名物軽食店、ベジタリアン向け麺料理店、日本式百貨店、眼鏡店とカフェの複合店舗、ナカシの娯楽施設が含まれる。", "state": "translated", "quote": "從特色小吃、素食麵點、日式百貨，到眼鏡咖啡複合空間及那卡西娛樂場" }, { "text": "「台北造起來」計画は2015年に始まり、これまでに市内で248店を支援し、万華区では46店に上る。", "state": "translated", "quote": "「台北造起來」自2015年啟動...全市累積輔導248家店家，其中萬華區就有46家" }, { "text": "艋舺公園の改修工事は10月に完了した。「艋舺公園 Open Up」をテーマに、中央軸から龍山寺を見通せるようにすることを目指す。", "state": "translated", "quote": "10月完工的改造工程以「艋舺公園 Open Up」為主軸，更新地坪、打開中軸視線，讓民眾可直眺龍山寺" }, { "text": "臺北市商業處長の高振源氏は、改装を通じて商店街の活気を高めたいと語った。", "state": "translated", "quote": "臺北市商業處長高振源表示...希望帶動街區商業活力" }, { "text": "11月1日に艋舺公園で「艋舺店家再造成果発表会」を開催する。", "state": "translated", "quote": "商業處將於11月1日在艋舺公園舉辦「艋舺店家再造成果發表會」" }, { "text": "11月17日に「台灣感性在艋舺－New Chapter」と題した街歩きイベントを開催し、艋舺公園周辺の有望な店を訪れる。", "state": "translated", "quote": "11月17日「台灣感性在艋舺－New Chapter」走訪艋舺公園周邊潛力店家及歷屆改造店家" } ], "companies": [ "臺北市商業處" ], "published_at": "2026-10-29T16:51:46+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176823", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473705-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638646, "anchor": "n3638646", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638646", "title": "新竹県長選最新世論調査、徐欣瑩氏44.1%で鄭朝方氏を6.4ポイントリード、国民党支持者の78%が結集", "title_state": "translated", "summary": "台灣公共政策學會は2026年新竹県長選の世論調査を発表した。国民党の徐欣瑩氏の支持率は44.1%で、民進党の鄭朝方氏の37.7%を上回った。国民党支持者の結集率は78%に達し、支持基盤の一本化が進んでいることを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新竹県長選で、国民党候補の徐欣瑩氏の支持率は44.1%となり、民進党候補の鄭朝方氏の37.7%を上回った。", "state": "translated", "quote": "國民黨徐欣瑩獲44.1％支持，領先對手。。（圖／主辦單位提供）" }, { "text": "徐欣瑩氏は国民党支持者の78%から支持を得ており、党の支持基盤が徐々にまとまりつつあることを示している。", "state": "translated", "quote": "交叉分析顯示，徐欣瑩獲得78%國民黨支持者支持，反映歷經黨內初選，藍營支持者逐漸回流。" }, { "text": "調査は115年10月25日から26日に実施され、有効回答数は1070人だった。", "state": "translated", "quote": "調查時間為115年10月25日至26日，對象為設籍新竹縣、年滿20歲的民眾，有效樣本1070人" }, { "text": "吳子嘉氏が検察当局の捜索を受けた事件について、回答者の53.2%は民進党が選挙に影響を与えようとした結果だと考えている。", "state": "translated", "quote": "問卷詢問受訪者是否同意相關事件是民進黨企圖影響選舉的結果，23.5%表示非常同意、29.7%還算同意，合計53.2%" }, { "text": "「必ず投票する」と答えた有権者の間では、徐欣瑩氏が鄭朝方氏を9ポイントリードしている。", "state": "translated", "quote": "在這群投票意願較高的選民中，徐欣瑩領先鄭朝方9個百分點。" } ], "companies": [ "台灣公共政策學會", "關鍵調查公司", "中華電信" ], "published_at": "2026-10-29T16:50:08+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176822", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473706-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638647, "anchor": "n3638647", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638647", "title": "台積電、388億元で友達の中科工場を買収！敷地面積は約13万坪、先端プロセスの増産に活用か", "title_state": "translated", "summary": "台積電は388億元で友達の中科工場を取得した。敷地面積は13万坪に達し、先端プロセスの増産に使われる見通しだ。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "台積電", "友達" ], "published_at": "2026-10-29T16:48:27+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176819", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638648, "anchor": "n3638648", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638648", "title": "薬や食事だけじゃない！最新研究で「1つのこと」が大腸がん予防に有効と判明、再発・死亡リスクも大幅低下", "title_state": "translated", "summary": "2025年6月に「ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン」に掲載されたCHALLENGE研究で、大腸がん患者が3年間の体系的な運動プログラムに参加すると、5年無病生存率が80.3%に上昇し、再発と死亡のリスクが28%低下することが確認された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2025年6月に「ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン」にCHALLENGEと名付けられた大規模な無作為化臨床試験が掲載された。", "state": "translated", "quote": "2025年6月，《新英格蘭醫學期刊》（NEJM）發表一項名為CHALLENGE的大型隨機臨床試驗。" }, { "text": "CHALLENGE研究には、手術と補助化学療法を終えたステージ3または高リスクのステージ2の大腸がん患者889人が参加した。", "state": "translated", "quote": "研究納入889位已完成手術及輔助化療的第三期或高風險第二期大腸癌患者。" }, { "text": "運動群の5年無病生存率は80.3％で、対照群は73.9％だった。", "state": "translated", "quote": "運動組的5年無疾病存活率為80.3%，對照組為73.9%" }, { "text": "運動群では、病気の再発、新たながんの発症、または死亡の複合リスクが約28％低下した。", "state": "translated", "quote": "若以疾病復發、新發癌症或死亡的綜合風險計算，運動組的相對風險降低約28%。" }, { "text": "劉博仁氏は、運動によってインスリン感受性が改善し、慢性炎症が調節され、筋肉量の維持や心肺機能の改善につながると述べた。", "state": "translated", "quote": "運動可能透過多種生理機制影響癌症患者的健康，包括改善胰島素敏感性、調節慢性發炎、維持肌肉量，以及改善心肺功能與代謝健康。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T16:36:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176817", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473710-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638651, "anchor": "n3638651", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638651", "title": "26歳男性、「1つの兆候」を見逃し生涯透析に！医師が明かす「腎臓に最も悪い5つの生活習慣」、知らない人も多く", "title_state": "translated", "summary": "薬理学研究所の潘懷宗教授は、腎臓病の若年化に警鐘を鳴らした。26歳の男性は蛋白尿の兆候を見逃し、生涯にわたる透析を余儀なくされた。同教授は糖尿病、高血圧、糸球体腎炎を主な原因に挙げ、腎臓に悪い5つの習慣を示し、病状の悪化を防ぐため定期検査を呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "最近、腎機能が著しく悪化し、最終的に生涯にわたる透析を余儀なくされた26歳の会社員がいた。", "state": "translated", "quote": "近期就有一名26歲上班族因腎功能嚴重惡化，最終必須終身洗腎" }, { "text": "この患者は数年前の健康診断ですでに蛋白尿の異常が見つかっていたが、詳しい経過観察を受けず、早期介入の機会を逃した。", "state": "translated", "quote": "患者其實早在多年前健康檢查時，就已出現蛋白尿異常，但因未進一步追蹤，錯失早期介入機會" }, { "text": "腎臓の異常を示す5つの兆候は、泡立つ尿、むくみ、高血圧、貧血、倦怠感だ。", "state": "translated", "quote": "腎臟異常可留意「泡、水、高、貧、倦」5警訊" }, { "text": "若年層では、糸球体腎炎も腎不全の一般的な原因の一つだ。", "state": "translated", "quote": "對年輕族群而言，腎絲球腎炎也是常見原因之一" }, { "text": "鎮痛薬の乱用は腎機能を損なう恐れがある。", "state": "translated", "quote": "長期自行服用止痛藥，可能造成腎功能損害" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T16:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11123095", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473717-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638650, "anchor": "n3638650", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638650", "title": "新竹城隍廟只排第2！最強景點冠軍吸247萬人，遊客讚環境舒適、親子出遊必訪", "title_state": "original", "summary": "交通部觀光署公布2026年1-8月數據，新竹公園以247萬人次奪得新竹景點冠軍，顯示其作為城市綠洲的高人氣與多功能性。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年1月から8月までの新竹公園の累計観光客数は247万人を突破し、新竹の人気スポットで首位となった。", "state": "translated", "quote": "坐落於市中心、歷史悠久的「新竹公園」，以突破 247 萬人次的驚人造訪量強勢奪冠" }, { "text": "新竹公園は約13ヘクタールの広さがあり、新竹市内で最大の都市公園だ。", "state": "translated", "quote": "佔地約 13 公頃，為目前新竹市內規模最大的都會公園" }, { "text": "新竹都城隍廟は清の乾隆年間の1748年に建立され、台湾で官位が最も高く、規模も最大の城隍廟だ。", "state": "translated", "quote": "新竹都城隍廟建於 1748 年（清乾隆年間），不僅是全台官階最高、規模最大的城隍廟" }, { "text": "新竹漁港は近年、海辺のレジャーと家族向けの遊び場を融合した多機能な港湾エリアへと転換し、波光市場や海鮮直売センターを備えている。", "state": "translated", "quote": "近年逐步轉型為融合海景休閒與親子遊憩的多元港區。除了具現代設計感的流線型波光市集...海鮮直銷中心" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T16:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11175428", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473715-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638649, "anchor": "n3638649", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638649", "title": "住むほど古くなるのに、なぜ住宅税はますます高くなる？税務当局が明かす5つの理由、誤解している人も多く", "title_state": "translated", "summary": "2026九合一選挙特集バナー", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T16:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176641", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638652, "anchor": "n3638652", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638652", "title": "3大法人》816億元の売り越し！海外勢が売りに転じ688億元を大量売却、投信は13日連続買いで支えるも、台湾株は667ポイント安、誰が買い支えた？", "title_state": "translated", "summary": "台股29日受外資單日賣超688億元影響，加權指數重挫667點。儘管投信連13買超86億元，但三大法人合計賣超逾816億元，導致大盤失守47,000點關卡。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "海外勢はきょう、前営業日の買い越しから一転し、688.15億元を大幅に売り越した。", "state": "translated", "quote": "外資結束前一交易日買超，今日由買轉賣，大幅調節688.15億元" }, { "text": "投信は買い越しを続け、13営業日連続で買い越した。きょうは86.49億元を買い増した。", "state": "translated", "quote": "投信則持續站在買方，連續13個交易日買超，今日加碼86.49億元" }, { "text": "3大法人の売り越し額は合計816.66億元となり、機関投資家の売り圧力の強さを示した。", "state": "translated", "quote": "三大法人合計賣超816.66億元，顯示法人賣壓仍相當沉重" }, { "text": "台湾株は終値で667.25ポイント安の46,368.33ポイントとなった。", "state": "translated", "quote": "終場下跌667.25點，收在46,368.33點" }, { "text": "聯發科はきょう190元急落し、下落率は4.49％、終値は4,045元だった。", "state": "translated", "quote": "聯發科（2454）...終場重挫190元、跌幅4.49%，收在4,045元" } ], "companies": [ "華新科", "長華*", "英業達", "南亞", "日月光投控", "聯電", "兆豐金", "台塑化", "中信金", "台新新光金", "友達", "力積電", "群創", "富喬", "穩懋", "南亞科", "聯發科", "台積電", "台達電" ], "published_at": "2026-10-29T16:25:25+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176811", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473719-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638653, "anchor": "n3638653", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638653", "title": "台積電、388億元で友達の台中工場を買収！友達は185億元の処分益を計上する見通し、廣達の197億元の工場買収案件はなぜ破談？", "title_state": "translated", "summary": "台積電は388億元で友達の台中工場第2期の工場棟を買収し、友達は185億元の利益を計上する見通しだ。一方、友達が華亞工場を廣達に197億元で売却する案件は、双方が仕様やスケジュールで合意に至らず中止となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台積電は388億元を投じ、友達から台中市西屯区にある台中工場第2期の工場棟と関連施設を取得した。", "state": "translated", "quote": "台積電（2330）今（29）日宣布，將斥資388億元，向面板大廠友達（2409）取得位於台中市西屯區的台中廠二期廠房及相關廠務附屬設施" }, { "text": "友達は台中工場の売却について、費用と税金を差し引いた後、約185億元の処分益を計上する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "友達同日召開董事會通過處分案，預估扣除相關交易費用及稅費後，可認列約185億元處分利益" }, { "text": "友達が華亞工場を197億元で廣達に売却する計画は、双方が合意に至らず中止となった。", "state": "translated", "quote": "友達原先規劃以197億元出售華亞廠予廣達的交易案，因雙方未能就廠房使用規格及交付時程達成共識，最終決議終止" }, { "text": "友達の台中工場第2期の工場棟の登記面積は約12.98万坪。", "state": "translated", "quote": "建物權狀面積約42.9萬平方公尺，折合約12.98萬坪" }, { "text": "友達の彭双浪董事長は、現段階での工場資産の有効活用計画はいったん終了すると述べた。", "state": "translated", "quote": "友達董事長彭双浪表示...目前剩餘廠房空間已達適當配置，因此現階段廠區資產活化規劃將暫時告一段落" } ], "companies": [ "台積電", "友達", "廣達" ], "published_at": "2026-10-29T16:25:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176815", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473722-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638654, "anchor": "n3638654", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638654", "title": "コンセントを抜けば本当に節電！ただし「絶対に抜いてはいけない7種類の家電」、専門家が警告：かえって電力を消費し、故障もしやすくなる", "title_state": "translated", "summary": "米国の家電技術専門家Tim Hodnicki氏は、台湾の家庭では待機電力が消費電力の7.4％を占める一方、冷蔵庫や洗濯機など7種類の家電は、頻繁にプラグを抜き差しすると本体への負担や摩耗のリスクが高まると指摘した。専門家は、むやみにプラグを抜くのではなく、スイッチ付き電源タップの使用や正しい操作で節電するよう勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾の家庭では、電力消費量の約7.4％が待機電力によるものだ。", "state": "translated", "quote": "台灣家庭約有7.4%的用電量來自待機耗電" }, { "text": "米国の家電技術専門家Tim Hodnicki氏は、一部の家電は頻繁に電源を切って再起動すると、本体への負担が増す可能性があると注意を促した。", "state": "translated", "quote": "美國電器技術專家Tim Hodnicki提醒...若經常斷電再重新啟動，可能增加機體負擔" }, { "text": "冷蔵庫はプラグを抜くと庫内温度が徐々に上がり、食品が傷む恐れがある。", "state": "translated", "quote": "一旦拔掉插頭，內部溫度便會逐漸上升，可能導致食物變質" }, { "text": "現代の洗濯機や乾燥機の多くは電子制御システムを搭載しており、頻繁にプラグを抜くと一部の設定がリセットされる可能性がある。", "state": "translated", "quote": "現代洗衣機及烘衣機多配備電子控制系統...經常拔插頭可能使部分設定重置" }, { "text": "オーブンや電磁調理器などの高出力機器は、頻繁にプラグを抜き差しすると接点が摩耗し、過熱のリスクが生じる可能性がある。", "state": "translated", "quote": "頻繁拔插可能造成接點磨損...更可能增加接觸不良及過熱風險" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T16:18:32+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176556", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473724-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638655, "anchor": "n3638655", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638655", "title": "台湾で最も稼ぐ航空会社は？1位は月間売上高が228億元超！乗客「離着陸が安定し、機内食も上質」", "title_state": "translated", "summary": "2026年9月、台湾の大手航空会社4社はすべて、同月として過去最高の売上高を記録した。中華航空は月間売上高209.33億元で首位となり、長榮航空が続いた。旅行シーズンとAI貨物需要の恩恵を受け、星宇航空は前年比68.89％増で伸び率トップとなり、業界全体が好調だった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "星宇航空の2026年9月の売上高は前年比68.89％増となり、大手航空会社4社の中で最も高い伸び率を記録した。", "state": "translated", "quote": "星宇航空以49.75億元排名第三...其中星宇航空年增68.89%，成長幅度居四大航空之冠" }, { "text": "長榮航空の2026年前3四半期の累計売上高は1,943.80億元で、中華航空の1,859.20億元を上回った。", "state": "translated", "quote": "若將時間拉長至今年前三季，長榮航則以1943.80億元累計營收領先華航1859.20億元" }, { "text": "中華航空の9月の貨物収入は前年比41.82％増となった。AIサプライチェーン関連製品の出荷が主な追い風となった。", "state": "translated", "quote": "貨運方面，除了AI供應鏈相關產品持續出貨...帶動貨運營收年增超過4成" }, { "text": "台灣虎航2026年9月平均載客率維持在9成以上，前三季平均載客率達91%。", "state": "original", "quote": "台灣虎航平均載客率也維持9成以上...前三季平均載客率更達91%" } ], "companies": [ "中華航空", "長榮航空", "星宇航空", "台灣虎航", "中央社", "MoneyDJ" ], "published_at": "2026-10-29T16:16:59+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176813", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473726-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638656, "anchor": "n3638656", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638656", "title": "徐欣瑩氏の秘書、「出所不明の世論調査」を拡散し支持率過半数と主張　鄭朝方陣営は告訴へ「証拠収集済み」", "title_state": "translated", "summary": "民進党の新竹県長候補、鄭朝方氏の陣営は、国民党候補の徐欣瑩氏の選挙秘書、陳宜和氏が法定情報のない世論調査画像を拡散したと非難した。LINEの記録を集め、選挙委員会に通報するとともに告訴した。徐氏の陣営は否定し、法的措置を取る権利を留保した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "鄭朝方氏の選挙事務所の報道官、羅子淮氏は、弁護士の王裕文氏とともに新竹県選挙委員会を訪れ、通報した。", "state": "translated", "quote": "鄭朝方競選辦公室今（29）日由發言人羅子淮偕同委任律師王裕文，前往新竹縣選舉委員會正式提出檢舉。" }, { "text": "徐欣瑩氏の選挙陣営の秘書、陳宜和氏は、少なくとも5つのLINEグループで出所不明の世論調査画像を拡散した疑いがある。", "state": "translated", "quote": "陳宜和自10月21日至26日，陸續在「遠見竹東」、「二重社區…協會」、「林永銓服務團隊」、「好朋友愛…協進會」及「健走運動委員會」等至少5個LINE群組傳送民調圖卡" }, { "text": "流出した世論調査画像では、徐欣瑩氏の支持率は56.4％、鄭朝方氏は36.9％とされている。", "state": "translated", "quote": "圖片顯示國民黨新竹縣長參選人徐欣瑩民調56.4%，鄭朝方36.9%" }, { "text": "鄭朝方氏の陣営は、陳宜和氏の行為は選罷法第104条の「当選させない意図をもって行う犯罪」に当たるとし、刑事告訴した。", "state": "translated", "quote": "鄭團隊認為，陳宜和之違法行為，亦應涉犯選罷法第104條意圖使人不當選之罪，也會一併向新竹地檢署提起刑事告訴" }, { "text": "選罷法によると、法定情報を記載していない世論調査資料を拡散した者には、最高で新台湾ドル200万元の罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "依《公職人員選舉罷免法》第53條第2項規定，未載明法定資訊的選舉民調資料，依法不得散布，違反者依同法第110條第6項第1款，最高可處新臺幣200萬元罰鍰" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T16:05:31+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176807", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473728-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3638657, "anchor": "n3638657", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3638657", "title": "ハローキティ、中日外交摩擦に巻き込まれる　三麗鷗、《VIVANT》とのコラボを緊急終了し謝罪", "title_state": "translated", "summary": "三麗鷗は、ドラマ《VIVANT》の内容をめぐって中国世論の反発を受け、歴史上の敏感な問題に関わると指摘されたことから、29日にコラボを終了し、商品を販売停止にして謝罪すると発表した。中日間の外交的緊張を背景としたこの動きは、政治リスクを受けたブランドの関係遮断を反映している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "三麗鷗は29日、日本のテレビドラマ《VIVANT》とのコラボ企画を正式に終了すると発表した。", "state": "translated", "quote": "擁有數十億美元品牌價值的卡通角色巨頭三麗鷗（Sanrio），29日正式對外宣布，該公司將終止與日本熱門諜報電視劇《VIVANT》的聯名合作計畫。" }, { "text": "三麗鷗は、コラボ商品が歴史問題の一線を越えたとして、急きょ謝罪し商品を販売停止にした。", "state": "translated", "quote": "聯名商品踩歷史紅線緊急致歉下架切割...三麗鷗透過社群，發布公開道歉聲明，表示這部電視劇使用「與三麗鷗企業經營理念不相符」的表達方式，進而決定全面下架聯名商品並切斷合作。" }, { "text": "《環球時報》の社説は、ハローキティとその企業が日本の右翼勢力と共謀すべきではないと厳しく警告した。", "state": "translated", "quote": "在此之前，《環球時報》才剛剛在其社論中嚴厲警告，稱Hello Kitty與其公司不應與日本右翼勢力共舞。" }, { "text": "《VIVANT》第2シーズンは2026年7月に公開される予定だ。", "state": "translated", "quote": "《VIVANT》是一部在2023年上映的電視劇...2026年7月第二季上映，再次成功吸引大批觀眾。" }, { "text": "中国国営メディアの《人民日報》は、作中の拷問描写は侵略した日本軍の蛮行だと批判した。", "state": "translated", "quote": "但電視劇內容出現中國情報組織對日本競爭對手進行酷刑審訊，進而讓中國官媒《人民日報》非常憤怒，為此特別發布文章，痛批這些手段正是當年「侵華日軍使用過且鐵證如山的惡行」。" } ], "companies": [ "三麗鷗", "Sanrio", "《金融時報》", "《環球時報》", "《人民日報》", "DGA Group" ], "published_at": "2026-10-29T16:05:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176796", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473730-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636199, "anchor": "n3636199", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636199", "title": "サケでもサバヒーでもない！医師が勧める「この3種類の魚」：糖尿病の発症リスクを下げ、コレステロールや血圧も改善", "title_state": "translated", "summary": "家庭医の李思賢医師は研究を紹介し、糖尿病予備群の患者が週に2缶のイワシ缶を1年間食べたところ、糖尿病の極めて高いリスクを抱える割合が大幅に低下し、代謝指標も改善したと指摘した。台湾ではイワシを入手しにくいため、サバやサンマで代用するよう勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "糖尿病予備群の高齢者が週に2缶のイワシ缶を1年間食べたところ、糖尿病の極めて高いリスクを抱える割合は37.3％から7.7％に低下した。", "state": "translated", "quote": "研究結果顯示，沙丁魚組原先有37.3%的受試者被列為「糖尿病極高風險」，1年後降至7.7%" }, { "text": "イワシ群ではインスリン抵抗性が有意に低下し、血圧も改善。中性脂肪は11.13 mg/dL低下した", "state": "translated", "quote": "只有沙丁魚組的胰島素阻抗顯著下降，血壓也同步改善，且沙丁魚組的膽固醇平均上升3.43 mg/dL，三酸甘油酯下降11.13 mg/dL" }, { "text": "イワシ群の被験者では、赤血球の細胞膜に含まれるOmega-3脂肪酸の割合が増加し、Omega-6の割合は低下した", "state": "translated", "quote": "結果發現，沙丁魚組體內Omega-3脂肪酸比例增加、Omega-6比例下降" }, { "text": "被験者の体内のタウリン濃度も上昇し、血糖調節や抗酸化、抗炎症作用との関連が指摘されている", "state": "translated", "quote": "另外，受試者體內牛磺酸（Taurine）濃度也同步提升，而牛磺酸被認為與血糖調節、抗氧化及抗發炎作用有關" }, { "text": "医師は、イワシの代わりにサバやサンマを食べることも勧めている。いずれもOmega-3とタウリンが豊富なためだ", "state": "translated", "quote": "他分享，民眾也可選擇鯖魚、秋刀魚作為替代來源，兩者同樣富含Omega-3與牛磺酸，容易購買、價格也較親民" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T16:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11133643", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473067-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636198, "anchor": "n3636198", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636198", "title": "図解》台湾の古いマンションの玄関になぜ階段？建設会社の設計ミスではない、背景に古い規定　多くの人が知らず", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、台湾の古いマンションの玄関に階段が設けられている法的な経緯を探り、1971年の《建築法》が排水と高さについて定めた規定に由来すると指摘する。高齢化が進むなか、この設計がバリアフリー通行の妨げとなっており、政府は改善を支援する補助金を設けているが、空間の制約から改修の難易度はさまざまだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1971年12月22日修正公布的《建築法》第43條已明定道路、基地與底層地板之間的高程關係。", "state": "original", "quote": "翻查歷史法規，1971年12月22日修正公布的《建築法》第43條，就已明定道路、基地與底層地板之間的高程關係" }, { "text": "現行の《建築法》第43条では、建築敷地の地面は接する道路の境界部分の路面より高くなければならないと定めている。", "state": "translated", "quote": "依現行《建築法》第43條規定，建築物基地地面應高出所臨接道路邊界處的路面" }, { "text": "《建築技術規則》建築設計施工編第31条では、置き床の床面は地面より少なくとも45センチ高くしなければならないと定めている。", "state": "translated", "quote": "若採空鋪地板，地板面則至少應高出地面45公分" }, { "text": "内政部の2022年の統計によると、台湾全土でエレベーターのないマンションに住む高齢者は約54万人に上る。", "state": "translated", "quote": "依內政部2022年統計資料，全台有近54萬名老人居住在無電梯公寓" }, { "text": "既存住宅のバリアフリー設備の改善に対する補助額は、認定された補助対象事業の総費用の45％を上限とする。", "state": "translated", "quote": "補助額度以不超過核准補助項目總經費45%為限" }, { "text": "内政部は2026年9月8日、《既存住宅のバリアフリー設備改善に関する補助申請作業要点》を改正した。", "state": "translated", "quote": "內政部2026年9月8日修正的《原有住宅改善無障礙設施申請補助作業要點》" }, { "text": "1960年代、階段を上る4、5階建てのマンションが、台湾の集合住宅の主要な形態として徐々に普及した。", "state": "translated", "quote": "1960年代四、五層步登公寓逐漸成為台灣集合住宅發展的重要形式" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T16:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176335", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473064-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636197, "anchor": "n3636197", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636197", "title": "バイクのブレーキレバーの先端に丸い球があるのはなぜ？見た目のためではない！本当の用途が明らかに：これがないと困る", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、バイクのブレーキレバーの先端を球状にする安全上の目的や、溝が破断点として果たす機能を解説し、英国などの関連法規にも触れている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "バイクのブレーキレバーの先端を球状にする主な目的は、転倒時にライダーがレバーで刺される危険を減らすことだ。", "state": "translated", "quote": "這顆小圓球主要是基於安全考量，目的是在摔車時降低騎士被拉桿刺傷的風險。" }, { "text": "英国運転免許庁は、バイクのブレーキレバー先端の曲率半径を少なくとも7ミリと定めている。", "state": "translated", "quote": "離合器與煞車拉桿的末端必須明顯呈球狀，曲率半徑至少7公釐" }, { "text": "ブレーキレバーの溝は、レバー全体が折れるのを防ぐため、意図的に設けられた破断点だ。", "state": "translated", "quote": "這並不是做工瑕疵，而是設計好的斷點。" }, { "text": "破断点のあるブレーキレバーは、転倒時の衝撃で、球状部分を含む最外側の一部だけが折れる。", "state": "translated", "quote": "衝擊時應力會集中在凹槽處，讓拉桿只斷掉最外側含圓球的一小段" }, { "text": "英国のバイク競技統括団体ACUは、平らな形状のレバーの厚さを少なくとも14ミリと定めている。", "state": "translated", "quote": "若末端為扁平狀，厚度至少要有14公釐，且必須與拉桿本體固定成一體。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T16:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176713", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473062-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636200, "anchor": "n3636200", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636200", "title": "11月にも台風休み？「台風の進路がおかしい」と驚き　専門家が説明", "title_state": "translated", "summary": "気象専門家の賈新興氏は、台風「煙花」の進路は台湾から遠ざかり、台湾への影響はないと説明した。また、10月末から11月初めにかけて北東季節風が3回にわたって雨をもたらすと予報し、天候の変化に注意して雨具を携帯するよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台風「煙花」は台湾にまったく影響しない", "state": "translated", "quote": "對台灣「完全沒有影響」，大家完全不必擔心" }, { "text": "台風「煙花」は強い台風から中程度の台風に勢力を落とした", "state": "translated", "quote": "昨天曾短暫達強颱，今天已降為中度颱風" }, { "text": "煙花颱風中心氣壓為945百帕", "state": "original", "quote": "中心氣壓945百帕" }, { "text": "台風「煙花」の最大風速は中心付近で毎秒43メートル", "state": "translated", "quote": "近中心最大風速每秒43公尺" }, { "text": "今後、北東季節風の影響を3回受ける可能性がある", "state": "translated", "quote": "可能會受到三波東北季風影響" }, { "text": "11月2日午後から北東季節風が強まる", "state": "translated", "quote": "11月2日中午後東北季風增強" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T15:57:38+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176786", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473069-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636201, "anchor": "n3636201", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636201", "title": "うっかり7,500元が飛んだ！地下鉄に乗って「改札を入った途端に違反」乗車拒否のうえ罰金、この規定を知らない台湾人は多い", "title_state": "translated", "summary": "台北捷運公司はハロウィーンの仮装での乗車ルールを発表し、顔のパーツを覆う仮面や恐怖を連想させる服装を禁止した。違反して注意を受けても従わない場合、乗車拒否や最高7,500元の罰金が科される可能性があり、公共の安全と秩序を守るとしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北捷運公司は、ハロウィーン期間中の特殊な仮装は原則として地下鉄に乗車できるものの、公共の安全を損ねたり警備上の懸念を招いたりしてはならないと注意を呼びかけている。", "state": "translated", "quote": "台北捷運公司提醒，特殊裝扮原則上可以搭乘捷運，但不得影響公共安全、造成他人恐慌或引發維安疑慮" }, { "text": "医療、仕事、災害など正当な理由がある場合を除き、乗客は防毒マスク、フィルター付き呼吸用保護具、ヘルメット、仮面、マスクなど、顔のパーツを見分けにくくするものを着用してはならない。", "state": "translated", "quote": "除醫療、工作或災變等正當需求外，不得佩戴防毒面具、過濾式呼吸器、頭盔、面具及面罩等，導致五官難以辨識" }, { "text": "テロ攻撃や武装を連想させる服装、または市民の恐怖や警備上の懸念を招く可能性のある服装は、制限されることがある。", "state": "translated", "quote": "此外，具有恐怖攻擊聯想、武裝態樣，或可能引發民眾恐慌及維安疑慮的裝扮，也可能受到限制" }, { "text": "乗客の仮装に安全上の懸念があり、駅員の注意を受けても改善されない場合、北捷は規定に基づいて乗車を拒否できる。必要に応じて警察とともに、乗客を強制的に、または案内して退去させることもできる。", "state": "translated", "quote": "若旅客裝扮涉及安全疑慮，經站務人員勸導仍未改善，北捷得依規定拒絕運送，必要時可會同警方，強制或護送旅客離開車站、列車或捷運系統區域" }, { "text": "駅員や乗務員の検札、または職務の執行を妨害した場合、《大衆捷運法》に基づき新台湾ドル1,500元以上、7,500元以下の罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "依《大眾捷運法》第50條第1項第5款，可處新臺幣1,500元以上、7,500元以下罰鍰" } ], "companies": [ "台北捷運公司" ], "published_at": "2026-10-29T15:51:39+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176788", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473078-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636202, "anchor": "n3636202", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636202", "title": "労保が長年途切れていても年金は受け取れる！65歳男性、加入期間はわずか9年で「27万元を受給」労保局が明かす知られざる老後給付", "title_state": "translated", "summary": "労保局によると、労保が長年途切れていても過去の加入期間は有効で、加入期間に応じて老齢一時金または年金を請求できる。労保と国保を合わせた加入期間が15年以上なら、65歳から両方の年金を選んで受給でき、老後の権利が保障される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "労保が長年途切れていても、過去に積み上げた加入期間は有効で、受給資格を満たせば法に基づき労保の老齢給付を申請できる。", "state": "translated", "quote": "勞保局指出，即使勞保中斷多年，過去累積的年資仍然有效，符合請領資格後，可以依法申請勞保老年給付。" }, { "text": "労保の加入期間が15年未満でも、年齢要件を満たせば老齢一時金を受給できる。", "state": "translated", "quote": "年資未滿15年：符合年齡資格者，可請領「老年一次金給付」。" }, { "text": "労保の加入期間が15年以上なら、月ごとに受給する老齢年金を申請できる。", "state": "translated", "quote": "年資達15年以上：可申請按月請領的「老年年金給付」。" }, { "text": "労保の老齢一時金と国民年金の老齢年金はそれぞれ請求でき、両制度は相互に影響しない。", "state": "translated", "quote": "勞保局指出，兩項制度並不衝突...兩者皆能依各自的投保年資合法請領。" }, { "text": "民国98年1月1日に労保の新制度が始まって以降、法規が改正され、受給要件が緩和された。", "state": "translated", "quote": "但自民國98年1月1日勞保新制上路後，法規已放寬請領門檻" }, { "text": "労保は就業中の保険であり、実際に働いていない人が名義だけで加入してはならない。違反すれば資格を取り消される可能性がある。", "state": "translated", "quote": "勞保屬於在職保險，沒有實際從事工作者，不應為了增加年資或領取給付而掛名加保，否則經查獲可能被取消違規投保期間的資格" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T15:49:42+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174716", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473080-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636203, "anchor": "n3636203", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636203", "title": "ドイツと日本「遠くても隣国」！メルツ首相が東京訪問、高市早苗首相と防衛産業、核融合、ドローンを協議", "title_state": "translated", "summary": "ドイツのメルツ首相と日本の高市早苗首相は2026年10月28日、東京で会談した。防衛産業、核融合、ドローンに関する複数の協定に署名し、サプライチェーンの強靱化と経済安全保障面での協力深化を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ドイツのメルツ首相と日本の高市早苗首相は2026年10月28日、東京の首相官邸で会談し、共同声明を発表した。", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日，德國總理梅爾茨與日本首相高市早苗在東京首相官邸會談前握手。...日本和德國希望加強在經濟安全、尖端技術和國防工業領域的合作。" }, { "text": "ドイツのスタートアップProxima Fusionと日本の藤倉公司が、核融合エネルギー協力に関する意向書に署名した。", "state": "translated", "quote": "德國新創公司Proxima Fusion同意與世界領先的高溫超導材料（HTS）製造商藤倉公司開展合作...該公司宣布，意向書在東京簽署，梅爾茨總理和高市早苗首相出席了簽字儀式。" }, { "text": "ドイツのQuantum Systemsは、日本に工業生産拠点を設立し、ドローン事業を拡大する計画だ。", "state": "translated", "quote": "德國Quantum Systems公司計劃擴大在日本的業務。該公司表示，將在日本建立工業製造基地...合作重點是無人機系統的研發和製造..." }, { "text": "ドイツと日本の両国の経済担当省庁は、中国からの原材料供給への依存を減らすため、原材料協力計画を立ち上げた。", "state": "translated", "quote": "兩國的經濟部發起一項原材料合作計畫，降低兩國產業對中國原材料供應的依賴。德日加強合作的機制包括聯合採購協議和共同融資。" }, { "text": "日本は2028年のハノーバー・メッセでパートナーカントリーとなる見通しだ。", "state": "translated", "quote": "日本有望成為2028年漢諾威工業博覽會的主賓國。兩國政府計劃明年舉行磋商。" } ], "companies": [ "Proxima Fusion", "藤倉公司", "Quantum Systems", "三菱化學", "松下電器" ], "published_at": "2026-10-29T15:40:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176661", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473083-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636204, "anchor": "n3636204", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636204", "title": "台湾の新スポットが10/31開幕！39ヘクタールの大型公園「入場無料で景色も美しく、イベントも充実」交通、住所、見どころを一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "「2026新社花海暨台中国際花毯節」が10月31日から11月22日まで台中市新社区で開催される。サンリオのIPとコラボしたスイーツテーマの花畑が登場し、無料シャトルバスや食農体験も用意される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年の花毯節は「スイーツ王国」がテーマ。ハローキティなどサンリオのキャラクター7人が参加し、高さ19メートルのスイーツ城をメイン花絨毯として制作する。", "state": "translated", "quote": "今年花毯節以「甜點王國」為主題，邀請Hello Kitty、美樂蒂、酷洛米等7位三麗鷗明星...設置高19公尺的甜點城堡主花毯" }, { "text": "園内には約12.5ヘクタールの花畑を整備し、イベント会場全体は約39.5ヘクタールに及ぶ。33種類の花を使い、約11万株の草花を植える。", "state": "translated", "quote": "花海規劃約12.5公頃，整體活動場域約39.5公頃...花毯節使用33種花種、栽植近11萬株草花" }, { "text": "開催期間中、豊原線、太原線、松竹線、東勢線、会場周回線の計5路線の無料シャトルバスを運行する。", "state": "translated", "quote": "活動期間規劃豐原線、太原線、松竹線、東勢線及會場環線，共5條免費接駁路線" }, { "text": "主花毯展演安排於每日09:00至16:00，每30分鐘一場。", "state": "original", "quote": "主花毯展演安排於每日09:00至16:00，每30分鐘一場" } ], "companies": [ "農業部種苗改良繁殖場", "臺中市政府觀光旅遊局" ], "published_at": "2026-10-29T15:38:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176790", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473085-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636205, "anchor": "n3636205", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636205", "title": "広告界の女王に批判殺到？「万安除三害」は蔣陣営の盗作と糾弾　荘淑芬氏はきょう停戦を呼びかけ「選挙の争いに加わるつもりはない」", "title_state": "translated", "summary": "台北市長選をめぐり、映画ポスターをまねた選挙宣伝物が出回るなか、荘淑芬氏は蔣万安陣営を盗作だと批判した。蔣万安氏の選挙事務所は公式制作ではないと釈明して警察に通報。荘淑芬氏はその後、選挙の争いに巻き込まれるつもりはなく、ブランドの観点から停戦を呼びかけただけだと述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "映画《周處除三害》のポスターをまねた「萬安除三害」と題する選挙宣伝物がネット上で出回った。蔣万安氏を、銃を持って沈伯洋氏、簡舒培氏、苗博雅氏を倒す主人公として描いている。", "state": "translated", "quote": "近期網路上流傳一張模仿電影《周處除三害》電影海報的競選文宣稱「萬安除三害」，市長蔣萬安是主角，持槍除掉被列為「三害」的民進黨台北市長候選人沈伯洋、民進黨北市議員簡舒培與社民黨北市議員苗博雅" }, { "text": "奧美大中華區前CEO莊淑芬在社群上抨擊蔣萬安為了選舉，大剌剌抄襲電影海報。", "state": "original", "quote": "但奧美大中華區前CEO、有廣告女王之稱的莊淑芬，卻在社群上抨擊蔣萬安為了選舉，大剌剌抄襲電影海報" }, { "text": "蔣万安氏の選挙事務所は声明を発表し、問題の画像は台北市政府や選挙事務所が制作、公開、許諾したものではないと釈明し、すでに警察に通報したと明らかにした。", "state": "translated", "quote": "蔣萬安競辦昨晚深夜緊急發聲明澄清，強調該爭議圖片，並非台北市政府或競辦製作、發布或授權，團隊已向警方報案" }, { "text": "荘淑芬氏は、ブランドを守る観点から発言しただけで、選挙の争いに加わるつもりはないと述べた。また、盗作はある意味で最大の賛辞でもあると語った。", "state": "translated", "quote": "莊淑芬則貼文稱，她純粹從品牌維護角度出發，無意參與選舉紛爭，「抄襲，從某個角度看，也是最大的稱讚" }, { "text": "問題の画像の下部には「新聞局」監修と記されているが、台北市政府にその部局はない。", "state": "translated", "quote": "下方標註「新聞局」監製，只是台北市府並無此單位" } ], "companies": [ "奧美" ], "published_at": "2026-10-29T15:36:26+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176773", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473087-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636206, "anchor": "n3636206", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636206", "title": "趙少康氏、またも藍陣営の反発招く！謝寒冰氏が我慢できず猛批判「選挙前にもう騒ぎを起こすな」", "title_state": "translated", "summary": "メディア関係者の趙少康氏が2024年総統選で藍白連携が決裂した内幕を暴露し、柯文哲氏が侯友宜氏を侮辱したと指摘、藍陣営の不満を招いた。メディア関係者の謝寒冰氏は趙氏を支持し、選挙前の最後の段階では内輪もめをやめ、票の一本化に注力して勝利を目指すべきだと呼び掛けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "趙少康氏は2024年の総統選期間中、国民党候補の侯友宜氏が民衆党候補の柯文哲氏に自ら協力を持ち掛けたものの、柯氏から「あなたは勝てない、あなたは第3位だ」と侮辱されたと明かした。", "state": "translated", "quote": "指出當時國民黨總統候選人侯友宜多次以大局為重，主動找民眾黨候選人柯文哲談合作，卻被柯文哲羞辱「你不會贏、你是第3名」" }, { "text": "謝寒冰氏は、趙少康氏が発言したのは悔しさを感じたためだと分析し、当時、自分が危機を救って国民党を立て直したのだから、貢献を無視されるべきではないと考えていると述べた。", "state": "translated", "quote": "也就是趙少康其實想說的是...忘了當初總統大選是我來力挽狂瀾？不然侯友宜會輸的更慘！國民黨真正危急的時候，救黨的是我不是你們" }, { "text": "謝寒冰氏は、国民党内には感情に任せて行動する人が多いと批判し、党内で個人的な恨みを選挙での勝利より優先しているのではないかと疑問を呈した。", "state": "translated", "quote": "他其實一直不喜歡國民黨，國民黨很多事情都是這種爛事，永遠充斥著這些人，每一個都意氣用事...你們到底是把選舉勝選擺在第一位，還是把個人恩怨擺在第一位？" }, { "text": "謝寒冰氏は、藍白連携が決裂した根本的な原因は、柯文哲氏の侮辱だけではなく、双方が主導権を握ろうとしたことだと考えている。", "state": "translated", "quote": "老實說藍白破局不是因為侯友宜屢次遭柯文哲羞辱、鄙視，只是因為誰都想當老大，就這麼簡單而已。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T15:35:57+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176772", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473089-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636209, "anchor": "n3636209", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636209", "title": "5歳女児に胸が！医師が早発思春症の原因を明かす：「日常用品2つ」が元凶、多くの家庭にある", "title_state": "translated", "summary": "台北市立萬芳医院の小児科医、凌儀芝氏によると、胸が膨らんだ5歳女児が受診し、偽性早発思春症と診断された。環境ホルモンを含む化粧品やプラスチック製品に長期間接触したことが原因と推測され、環境を整えた後、症状は改善した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5歳女児は血液検査、骨年齢の評価、骨盤超音波検査を受け、骨年齢は約8歳相当まで進んでいたが、真の早発思春症は否定され、偽性早発思春症と診断された。", "state": "translated", "quote": "女童經抽血、骨齡評估及骨盆腔超音波檢查後，骨齡發展已達約8歲水準...進一步評估發現下視丘、腦下垂體尚未啟動相關機制，排除真正的性早熟，最終判定為可隨成因改善的「假性性早熟」。" }, { "text": "医師は、子どもが大人のまねをして化粧品を使ったり、マニキュアを塗ったり、香り製品に触れたりしたほか、家庭内にプラスチック製のおもちゃが大量にあったことが、異常な発育の主な原因と推測している。", "state": "translated", "quote": "家長坦言，孩子平時常模仿大人使用化妝品，會自行塗指甲油、接觸香氛產品，家中也有大量塑膠製玩具，成為醫師評估的重要線索。" }, { "text": "一部の化粧品や香り製品、プラスチック製品にはフタル酸エステルなどの環境ホルモンが含まれている可能性があり、長期にわたり体内に蓄積すると、乳房の発育を誘発する。", "state": "translated", "quote": "凌儀芝認為，部分美妝、香氛與塑膠製品可能含有如鄰苯二甲酸酯等環境荷爾蒙，長期經皮膚、呼吸道累積進入體內，形成外源性雌激素刺激，進而誘發乳房發育等性徵出現。" }, { "text": "環境要因による偽性早発思春症では、原因を速やかに特定して取り除くことが重要で、子どもが化粧品や香り製品に触れないよう勧めている。", "state": "translated", "quote": "凌儀芝強調，處理關鍵在於迅速找出並移除來源，並建議家長避免孩童接觸化妝品、香氛、氣味濃烈的清潔用品，改選低香料、成分單純的日用品。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T15:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11092262", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473096-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636208, "anchor": "n3636208", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636208", "title": "図解》故人の遺品を適当に捨てると罰金も！スマホ、衣服、マットレスはどう処分？4つの手順を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "記事では、家族が亡くなった後の遺品処分に関する四つの重要な手順を解説する。法的な争いを避けるため遺産の帰属を確認すること、スマートフォンのデジタルアカウントとプライバシーへの対応、衣類や寝具を必ず捨てなければならないという法律上の誤解を解くこと、古着、布団、マットレスの分別回収や収集ルールを詳しく紹介することだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「民法」第1147条および第1151条によると、相続は被相続人の死亡時に開始し、遺産分割前は相続人全員の共有となるため、処分には全員の同意が必要となる。", "state": "translated", "quote": "根據《民法》第1147條，繼承自被繼承人死亡時開始...依第1151條規定，分割遺產以前，遺產由全體繼承人公同共有。" }, { "text": "Appleには「遺産連絡先」制度があり、利用者が生前に信頼できる人を指定しておくと、死亡後、その連絡先の人はアクセスキーと死亡証明書を提示して、特定のデータへのアクセスを申請できる。", "state": "translated", "quote": "以Apple為例，官方設有「遺產聯絡人」機制，使用者可以在生前指定信任的人，讓對方在自己過世後申請存取Apple帳號中的特定資料" }, { "text": "環境部資源循環署によると、布団、枕、シーツ、ベッドカバーなどは、一般的な古着回収の対象ではない。", "state": "translated", "quote": "環境部資源循環署明確指出，棉被、枕頭、床單及床罩等，均不屬於一般舊衣回收的收受項目。" }, { "text": "台北市を例にすると、家庭から出る廃棄スプリングマットレスは大型廃棄物に分類される。住民は事前に管轄の清掃隊に収集日時と場所を予約する必要があり、自分でマットレスを路上に運び出すことはできない。", "state": "translated", "quote": "以臺北市為例，環保局將家戶廢棄彈簧床墊列為大型廢棄物，民眾必須事先向轄區清潔隊預約收運時間及地點，不能自行將床墊搬到路邊等待清潔車。" }, { "text": "現行法に、故人が使っていた物を一律に保管してはならないという規定はない。遺品の一部は相続権に関わり、衣類や寝具はそれぞれ異なる規定に従って回収する必要がある。", "state": "translated", "quote": "事實上，現行法律並沒有規定往生者用過的東西一律不能保留，但部分遺物可能涉及繼承權利，手機還有數位資料保存問題，衣服與寢具則須依不同規定回收。" } ], "companies": [ "Apple", "Google", "風生活" ], "published_at": "2026-10-29T15:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176366", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473077-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636207, "anchor": "n3636207", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636207", "title": "銀行は3時半に閉店、行員は退勤せず何をしている？シャッターを下ろした後に取り組む4つの業務：終わらなければ誰も帰れない", "title_state": "translated", "summary": "記事では、銀行が午後3時30分に閉店した後も、行員は煩雑な締め作業や帳簿の照合、バックオフィス業務、業績の確認などを行う必要があり、行員は早く退勤するという人々の誤解を解く。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "銀行や郵便局のシャッターは午後3時30分に定刻どおり下ろされる。", "state": "translated", "quote": "每到下午3點30分，各家銀行與郵局的鐵捲門準時降下" }, { "text": "銀行の締め作業では、現金とコンピューター上の帳簿が完全に一致しなければならず、1元でも差があれば全員が帰れない。", "state": "translated", "quote": "現金與電腦帳目必須完全吻合：不論當天進出金額多大，只要結算差了1塊錢，所有人都不能離開。" }, { "text": "マネーロンダリング対策の規定により、行員は異常な取引を審査し、報告書を作成する必要がある。", "state": "translated", "quote": "因應防洗錢法規，系統會跳出異常交易警示...經辦人員必須逐筆調閱資料、撰寫審查報告" }, { "text": "行員は投資信託、保険、クレジットカードなどの業績目標を背負い、夕方には会議で進捗を確認する。", "state": "translated", "quote": "行員除了行政作業，也背負基金、保險、信用卡、數位帳戶開戶數等業績指標。不少分行會在傍晚召開例會檢視當日達標率" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T15:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176666", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473093-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636210, "anchor": "n3636210", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636210", "title": "データセンターの電力需要、年31%増！SEMIフォーラムでエネルギー強靱性に焦点、台電が今後15年の送電網整備計画を明らかに", "title_state": "translated", "summary": "SEMI GESAフォーラムではエネルギー強靱性に焦点が当てられ、台電の曾文生董事長が今後の電力供給計画を解説した。AIと半導体産業による電力需要の急増に対応するため、台電は電源開発と送電網の整備を拡大する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "TrendForceは、2026年の世界のデータセンター電力需要容量が161 GWに達し、前年比約31%増になると予測している。", "state": "translated", "quote": "TrendForce預估，2026年全球資料中心電力需求容量將達161 GW，年增約31%。" }, { "text": "台電預估至2035年半導體產業用電量將較2026年成長逾一倍。", "state": "original", "quote": "台電預估，至2035年半導體產業用電量將較2026年成長逾一倍。" }, { "text": "台電は2026年から2035年までに、全国で約26 GWのガス火力発電設備容量を新たに整備する計画だ。", "state": "translated", "quote": "預計2026年至2035年全國新增燃氣發電裝置容量約26 GW" }, { "text": "GB200／NVL72のサーバーラック約20台分の電力使用量は、台電ビル1棟分に相当する。", "state": "translated", "quote": "以高階AI伺服器為例，約20座GB200／NVL72伺服器機櫃的用電量，即相當於一棟台電大樓" }, { "text": "台電は今後15年で変電所43カ所を新設・増設し、約1,922キロの送電線を追加する計画だ。", "state": "translated", "quote": "規劃未來15年新建及擴建43所變電所、新增約1,922公里線路" } ], "companies": [ "TrendForce", "SEMI", "GESA綠能暨永續發展聯盟", "台灣國際淨零永續展（Net-Zero Taiwan）", "台灣國際智慧能源週（Energy Taiwan）", "台灣電力公司" ], "published_at": "2026-10-29T15:28:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176722", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473099-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636211, "anchor": "n3636211", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636211", "title": "横暴！外交部の国会担当職員が「記者席を占拠し、ごみを放置」　注意されると記者に「何だよ」と食ってかかる", "title_state": "translated", "summary": "立法院の外交・国防委員会は29日、職場いじめに関する特別報告を行った。外交部の国会担当職員、余政翰氏が記者席を占拠し、記者に「何だよ、そんな必要あるのか」と食ってかかったことで物議を醸し、いじめを厳しく調査するとする同部門の立場との皮肉な対比を生んだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "立法院の外交・国防委員会は29日、職場いじめに関する特別報告を予定していた。", "state": "translated", "quote": "立法院外交國防委員會今（29）日排定職場霸凌、不當管理等專案報告" }, { "text": "外交部の国会担当職員、余政翰氏は、自分のバッグや持ち物を記者席に置いた。", "state": "translated", "quote": "外交部國會組成員余政翰將個人包包及物品放置在記者席" }, { "text": "余政翰氏は注意を受けると、記者に「何だよ、そんな必要あるのか」と食ってかかった。", "state": "translated", "quote": "沒想到余政翰卻嗆聲，「三小，需要這樣嗎」" }, { "text": "外交部の報告書は、職場いじめについて「法に基づいて徹底的に調査し、隠蔽せず、冤罪も見逃しもしない」という原則を堅持するとしている。", "state": "translated", "quote": "本部一貫秉持嚴謹態度，遵從法定程序，以「依法徹查、絕不隱匿、毋枉毋縱」之原則積極查辦" }, { "text": "今回の報告には、国防部、外交部、国家安全局など五つの機関が参加した。", "state": "translated", "quote": "立法院外交國防委員會29日邀請國防部、外交部、國家安全局、僑務委員會、國軍退除役官兵輔導委員會報告" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T15:28:05+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176754", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473079-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636213, "anchor": "n3636213", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636213", "title": "世界へ！Hi-Q 中華健康生技が日本の国際シンポジウムで発表、小分子フコイダンのヒト臨床試験で大きな進展", "title_state": "translated", "summary": "Hi-Q中華健康生技は、特許取得済みの小分子フコイダンの臨床試験で大きな進展があり、高齢者の握力を大幅に高める効果が確認されたと発表した。日本の国際シンポジウムで成果を発表するとともに、米国と台湾で特許取得に向けた取り組みを始め、健康関連市場の拡大を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Hi-Q中華健康生技の研究開発成果は国際的に認められ、特許取得済みの小分子フコイダンは二重盲検ランダム化比較試験で有効性が確認された。", "state": "translated", "quote": "專利小分子褐藻醣膠經雙盲隨機對照試驗證實" }, { "text": "60歳以上の高齢者は12週間、定期的に摂取した後、握力が大幅に向上する。", "state": "translated", "quote": "60歲以上長者規律補充12週後握力可顯著提升" }, { "text": "64.7%の改善幅は、臨床上「実感できる」とされる基準に達した。", "state": "translated", "quote": "64.7%進步幅度達臨床上「有感」門檻" }, { "text": "研究成果は国際学術誌に掲載され、日本の横浜で開催された「第12回国際ポリフェノール・健康シンポジウム暨第9回国際食品因子シンポジウム」（ICPH/ICoFF 2026）で発表された。", "state": "translated", "quote": "研究已刊登於國際期刊，並已於日本橫濱「第12屆國際多酚與健康研討會暨第9屆國際食品因子研討會」（ICPH/ICoFF 2026）發表" }, { "text": "同社は経済部知的財産局と米国特許商標庁（USPTO）で特許取得に向けた取り組みを開始した。", "state": "translated", "quote": "已向經濟部智財局及美國專利商標局（USPTO）啟動專利布局" } ], "companies": [ "Hi-Q中華海洋生技集團", "中華永續養殖股份有限公司", "中華健康生技股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-29T15:24:46+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176723", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473081-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636212, "anchor": "n3636212", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636212", "title": "女性後援会が発足、張嘉郡氏が女性政策白書を発表し、四つの幸福アクションを打ち出す", "title_state": "translated", "summary": "雲林県長選候補の張嘉郡氏は29日、女性後援会の発足大会を開き、妊娠・出産、育児、就業、起業支援を盛り込んだ女性政策白書を発表した。朱立倫氏や張麗善氏ら政界関係者が応援に駆け付け、性別に配慮した環境づくりを掲げ、女性票の獲得を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "張嘉郡氏は女性後援会の発足大会で女性政策白書を発表し、女性の幸福に向けた四つの行動を提案した。", "state": "translated", "quote": "正式發表婦女政策白皮書，提出四大婦女幸福行動" }, { "text": "張嘉郡氏は0歳から6歳までの子どもを対象に、年12000元の育児手当を支給することを主張している。", "state": "translated", "quote": "除提供0至6歲每年12000元育兒津貼" }, { "text": "女性後援会の総会長には關淑華氏が就任し、立法委員の許宇甄氏が召集人を務める。", "state": "translated", "quote": "婦女後援會由...關淑華出任總會長，並由立委許宇甄擔任召集人" }, { "text": "張嘉郡氏は妊婦の交通費補助や、遠隔地での郷鎮をまたぐ妊婦健診の送迎サービスを推進する計画だ。", "state": "translated", "quote": "更規劃孕婦交通補助與偏鄉跨鄉鎮產檢接送" }, { "text": "就業を中断した女性を対象に、AIツールの活用や電子商取引の運営実践講座を開講する。", "state": "translated", "quote": "針對中斷就業的婦女，開辦AI工具應用、電商經營等實戰課程" }, { "text": "国民党の前主席、朱立倫氏はあいさつで、張嘉郡氏は親孝行な娘であり、草の根で努力してきた経験もあると称賛した。", "state": "translated", "quote": "他也盛讚張嘉郡是非常孝順的女兒，也是二寶媽，未來絕對會是照顧鄉親的好縣長" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T15:24:46+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176785", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473101-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636214, "anchor": "n3636214", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636214", "title": "中信でも國泰でもない！台湾で最も稼ぐ金融持ち株会社の首位はここ「今年すでに1272億元の大幅黒字」、利益トップで首位を堅持", "title_state": "translated", "summary": "2026年前9月台灣13家上市金控累計獲利創新高，富邦金以1,272.2億元居首。受美債殖利率影響9月單月獲利下滑，但中信金單月獲利奪冠，整體營運表現強勁。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年1～9月、上場金融持ち株会社13社の税引き後純利益は累計6,318.85億元に達し、前年比46%増となった。", "state": "translated", "quote": "今年1至9月累計獲利仍達6,318.85億元，年增46%" }, { "text": "富邦金の2026年1～9月の累計利益は1,272.2億元で、金融持ち株会社13社の中で首位となった。", "state": "translated", "quote": "富邦金以1,272.2億元排名第一" }, { "text": "2026年9月、金融持ち株会社13社の税引き後純利益は合計529.78億元で、8月から38.01%減少した。", "state": "translated", "quote": "13家金控9月合計稅後純益529.78億元，較8月減少38.01%" }, { "text": "中信金の9月単月の利益は93.58億元で、金融持ち株会社13社の中で最も高かった。", "state": "translated", "quote": "9月單月獲利達93.58億元...仍是13家金控中單月獲利最高的業者" }, { "text": "台新新光金前9月獲利年增146.4%，排名第三。", "state": "original", "quote": "台新新光金前9月累計稅後純益達641.7億元，年增146.4%，在13家金控中排名第三" }, { "text": "玉山金は9月1日付で三商美邦人壽を正式に合併した。", "state": "translated", "quote": "玉山金自9月1日起正式合併三商美邦人壽" }, { "text": "國票金前9月獲利年增116.3%，為13家金控中累計獲利年增率最高。", "state": "original", "quote": "國票金前9月累計稅後純益為36.93億元，年增116.3%，在13家金控中排名第十三，但累計獲利年增率最高" } ], "companies": [ "富邦金", "國泰金", "台新新光金", "中信金", "元大金", "國票金", "凱基金", "永豐金", "兆豐金", "玉山金", "華南金", "第一金", "合庫金", "富邦人壽", "台北富邦銀行", "富邦證券", "富邦投信", "國泰人壽", "國泰世華銀行", "國泰證券", "國泰投信", "新光人壽", "中國信託銀行", "凱基人壽", "玉山銀行", "玉山證券", "三商美邦人壽" ], "published_at": "2026-10-29T15:14:02+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176559", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473084-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636215, "anchor": "n3636215", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636215", "title": "台湾の有名百貨店が閉店を発表！「在庫一掃セール1折から」30年の営業に幕、最終営業日が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "新光三越台南中山店は賃貸契約の満了に伴い、10月31日に閉店する。最後の2日間は1折からのセールを開催する。跡地は樂富一號基金がホテルと商業施設に再開発し、台南での営業は新天地店と小北門店に移る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新光三越台南中山店が10月31日に正式に閉店する。台南の人々に30年にわたって親しまれてきた百貨店だ。", "state": "translated", "quote": "陪伴台南人30年的新光三越台南中山店，將在10月31日正式熄燈。" }, { "text": "新光三越台南中山店は1996年に開業し、新光三越の第4号店で、台南初の店舗でもある。", "state": "translated", "quote": "新光三越台南中山店1996年開幕，是新光三越第4家分店，也是在台南的第一家店。" }, { "text": "閉店の理由は、30年の賃貸契約の満了と、今後の戦略を改めて検討するためだ。", "state": "translated", "quote": "因30年租約到期、重新思考未來策略，決定在10月31日結束營業" }, { "text": "10月30日から31日までの最後の2日間、在庫一掃セールを実施する。全館で最低1折から、衣料品は1万点が百元からとなる。", "state": "translated", "quote": "10月30日至31日最後兩天也推出清倉特賣，全館最低1折起，萬件服飾百元起。" }, { "text": "ビルの所有者である樂富一號不動產投資信託基金は再開発を計画しており、9階以上には国際的なチェーンホテルを誘致する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "大樓所有權人樂富一號不動產投資信託基金也已規劃改建，9樓以上預計引進國際連鎖飯店" } ], "companies": [ "新光三越", "樂富一號不動產投資信託基金" ], "published_at": "2026-10-29T15:12:58+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176782", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473086-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636216, "anchor": "n3636216", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636216", "title": "中国外相の有力候補だった劉建超、「断崖式降格」との情報！関係者は「秦剛より問題は深刻」と指摘", "title_state": "translated", "summary": "前中国共産党中央対外連絡部長の劉建超は、重大な規律違反・違法行為の疑いで「断崖式降格」となり、正部級から処級に降格されたうえ、中央委員会からも除名された。後任には劉海星が就き、関係者によると、問題は前外相の秦剛より深刻だという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "劉建超は中央委員会から除名され、中央対外連絡部長の職も劉海星が引き継いだ。", "state": "translated", "quote": "該報以遭「斷崖式貶官」形容劉建超...之後中聯部突然在2025年10月宣布部長換成劉海星。" }, { "text": "関係者は、劉建超の問題は前外相の秦剛より深刻だと述べた。", "state": "translated", "quote": "消息人士還稱，跟前外長秦剛比起來，「劉建超的問題嚴重很多」。" }, { "text": "劉建超が中央対外連絡部長として最後に公の場に出席したのは、昨年7月にアルジェリアを訪問した際だった。", "state": "translated", "quote": "劉建超最後一次以中聯部長身分出席公開活動是去年7月，當時他正出訪阿爾及利亞" }, { "text": "劉建超は、中国の外交部長の有力な後任候補とみられていた。", "state": "translated", "quote": "劉建超曾被視為外長熱門接班人選。在秦剛下台後，由王毅回鍋接任，但當時外界認為這只是短期的過渡安排，接下來可能交棒給劉建超。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T15:10:12+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176662", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473090-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636217, "anchor": "n3636217", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636217", "title": "日本半導體巨頭愛德萬大賺！台灣成全球最大市場 出貨營收佔比逾五成 2027年仍供不應求", "title_state": "original", "summary": "日本半導體測試設備大廠愛德萬測試公布2026年7至9月財報，營收與獲利雙創新高。台灣市場貢獻逾五成營收，成為最大單一市場。受惠於AI晶片需求強勁，公司大幅上修全年營收預測至1兆8,630億日圓，並預期2027年設備仍供不應求。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "愛德萬測試の2026年7～9月期売上高は4,777億円で、前年同期比81.7％増。営業利益は2,668億円で、同146％増だった。", "state": "translated", "quote": "2026年7至9月營收達4,777億日圓，年增81.7%，營業利益達2,668億日圓，年增146%" }, { "text": "2026年7～9月期の台湾市場の売上高は2,613億円で、全世界の売上高の54.7％を占めた。前年同期比では126.4％増加した。", "state": "translated", "quote": "同季出貨至台灣的營收高達2,613億日圓，占公司全球營收54.7%，金額較去年同期增加126.4%" }, { "text": "愛德萬測試は、2027年3月期の通期売上高予想を1兆7,140億円から1兆8,630億円に引き上げた。", "state": "translated", "quote": "將截至2027年3月的全年營收預測，從1兆7,140億日圓上修至1兆8,630億日圓" }, { "text": "2026年7～9月期のSoC検査装置の売上高は3,533億円で、同社の主な成長要因となった。", "state": "translated", "quote": "從產品結構來看，7至9月SoC測試設備營收達3,533億日圓，是公司主要成長來源" }, { "text": "愛德萬測試は最大2,800億円の自社株買いを実施すると決定し、中間配当を1株当たり29円から49円に引き上げる。", "state": "translated", "quote": "公司另決定實施最高2,800億日圓的庫藏股計畫，並將期中每股股利由29日圓提高至49日圓" } ], "companies": [ "愛德萬測試", "Advantest" ], "published_at": "2026-10-29T15:10:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176770", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473092-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636218, "anchor": "n3636218", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636218", "title": "健保で年間502万錠使用！心不全薬「不純物が基準超過」8ロットを回収", "title_state": "translated", "summary": "食品薬物管理署は瑩碩生技から報告を受け、同社が製造する心肯フィルムコーティング錠について、安定性試験で不純物が基準を超えたことから、8ロットの予防的回収を開始した。同薬の年間使用量は502万錠に上る。メーカーは11月6日までに回収を完了する必要があるが、国内に代替薬があるため、供給不足の懸念はない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "食品薬物管理署は、心肯フィルムコーティング錠の1.25ミリグラムと2.5ミリグラムの2剤形について、回収情報を発表した。", "state": "translated", "quote": "食藥署最新發布藥品回收訊息，用於治療穩定型慢性中度至重度心衰竭的藥品「心肯膜衣錠1.25毫克」及「心肯膜衣錠2.5毫克」兩劑型...啟動8批號預防性回收。" }, { "text": "安定性試験で不純物の含有量が検査規格の上限を超えたため、回収する。", "state": "translated", "quote": "廠商於自主進行安定性試驗時，發現有不純物含量超出檢驗規格上限的情形，可能影響藥品品質與療效之穩定性" }, { "text": "この2剤形の年間使用量は約502万錠。", "state": "translated", "quote": "健保資料顯示，該兩劑型藥品一年用量約502萬顆。" }, { "text": "メーカーは瑩碩生技醫藥股份有限公司。", "state": "translated", "quote": "食藥署是接獲藥品許可證持有商「瑩碩生技醫藥股份有限公司」通報" }, { "text": "メーカーは11月6日までに回収作業を完了する必要がある。", "state": "translated", "quote": "食藥署指出，已要求廠商於11月6日前完成回收作業並繳交調查報告及預防矯正措施" } ], "companies": [ "瑩碩生技醫藥股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-29T15:06:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176762", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473094-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3636219, "anchor": "n3636219", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3636219", "title": "輝達が4200億を投じてオープンソースの宝を丸のみ、波紋！米司法省がHugging Face案件を調査、AI帝国の拡大はどの一線を越えたのか？", "title_state": "translated", "summary": "米司法省は、輝達によるHugging Faceの129.3億ドルでの買収について調査を開始し、AI分野の競争への影響を評価している。輝達は長期にわたる独占禁止法上の商慣行調査にも直面しており、買収は2027年上半期の完了を見込む。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米司法省は、輝達によるHugging Face買収について調査を開始した。", "state": "translated", "quote": "兩位知情人士表示，美國司法部已針對輝達以129.3億美元（新台幣4208億元）收購開源平台Hugging Face的交易展開調查" }, { "text": "調査では、買収がAI分野の競争に与える影響や、輝達が中核的な流通経路を握っているかどうかを評価する。", "state": "translated", "quote": "評估這項交易將如何影響AI領域的競爭...司法部官員已詢問，這筆交易是否會讓輝達掌握AI發展的核心分發管道" }, { "text": "輝達は2027年上半期にHugging Faceの買収を完了する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "輝達表示，這項收購案預計將於2027年上半年完成" }, { "text": "独占禁止法当局による輝達の商慣行に対する調査は、数年前から続いており、現在も進行中だ。", "state": "translated", "quote": "與此同時，反壟斷監管機構對這家晶片設計商的商業行為長達數年的調查，目前也仍在持續進行中" }, { "text": "Hugging Faceは買収後も、複数の半導体、クラウドサービス、AI各社との協業を続ける。", "state": "translated", "quote": "Hugging Face將繼續支援並與多家晶片、雲端服務及AI供應商合作" } ], "companies": [ "輝達", "Hugging Face", "Anthropic", "OpenAI" ], "published_at": "2026-10-29T15:05:52+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176760", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4473097-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635676, "anchor": "n3635676", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635676", "title": "不是豬油！台灣人愛吃「1種油」超毒，醫師示警：吃多恐心肌梗塞、越早戒掉越好", "title_state": "original", "summary": "台北栄民総医院の医師、張家銘氏は適切な油脂を選ぶ重要性を強調し、トランス脂肪酸は極めて有害で避けるべきだと警告した。オメガ脂肪酸の比率を調整し、心血管の健康を保つよう勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北栄民総医院婦人医学部遺伝優生学科の主治医、張家銘氏は、包装に「部分水素添加植物油」と書かれていたら棚に戻し、できるだけ早く摂取をやめるよう指摘した。", "state": "translated", "quote": "台北榮總婦女醫學部遺傳優生學科主治醫師張家銘指出...看到包裝上寫「部分氫化植物油」就放回去，越早戒掉越好。" }, { "text": "トランス脂肪酸は悪玉コレステロールを増やすと同時に、善玉コレステロールを減らし、二重の悪影響をもたらす。", "state": "translated", "quote": "它不只會讓壞膽固醇升高，還會降低好膽固醇（HDL），造成雙重傷害。" }, { "text": "オメガ6とオメガ3の理想的な比率は4:1以下だが、現代人の食生活の多くは15:1、あるいはそれ以上に偏っている。", "state": "translated", "quote": "Omega-6 : Omega-3 理想為 4:1 以下，而多數現代人飲食卻高達 15:1 或更極端。" }, { "text": "研究によると、子どもの頃にコレステロール値が高いと、将来、高リスク群となる確率が大幅に上昇する。", "state": "translated", "quote": "研究顯示，童年時期的膽固醇偏高，未來變成高風險族群的機率大大上升。" }, { "text": "一価不飽和脂肪は、現在の医学界で心臓の健康に最も有益な脂肪の一つと認められており、悪玉コレステロールを減らし、善玉コレステロールを維持または増加させる。", "state": "translated", "quote": "單元不飽和脂肪（Monounsaturated fat）是目前醫學界公認最有益心臟健康的脂肪之一，能降低壞膽固醇，並維持或提升好膽固醇。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T15:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11080965", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472164-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635675, "anchor": "n3635675", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635675", "title": "新幹線でスマホを使うなら、どの通信会社が快適？3大通信会社の実測で「あの1社が最速」、電波が最も弱い区間も明らかに", "title_state": "translated", "summary": "消費者基金会が台湾高速鉄道の5G実測結果を公表し、中華電信が最速となった。トンネルや特定エリアで電波が弱い問題を受け、台灣高鐵は20億の設備更新計画に着手し、2027年までに全線の通信品質を改善する見通しだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中華電信は台湾高速鉄道全線での5G実測で、平均ダウンロード速度が159Mbpsに達し、3大通信会社の首位となった。", "state": "translated", "quote": "中華電信平均下載速度159Mbps奪冠" }, { "text": "消費者基金会は電信技術中心に委託し、2026年3月18日に台湾高速鉄道全線で5G実測を実施した。測定は平日の閑散時間帯に行われた。", "state": "translated", "quote": "消基會委託電信技術中心（TTC），於2026年3月18日進行高鐵全線5G實測，選在平日離峰時段" }, { "text": "台南市永康や苗栗県造橋などのエリアでは、中華電信、台灣大哥大、遠傳電信の3社とも、4Gしか利用できない状況が確認された。", "state": "translated", "quote": "在台南永康、苗栗造橋等區域，三家業者都出現只能使用4G的情況" }, { "text": "台灣高鐵は「高鉄2.0」全線通信品質向上計画に着手し、約20億元を投じて設備を更新する計画だ。", "state": "translated", "quote": "台灣高鐵已於今年3月25日攜手三大電信啟動「高鐵2.0」全線通訊品質升級計畫，規劃投入約20億元" }, { "text": "遠傳電信は台湾高速鉄道の5G実測で、平均ダウンロード速度が122.27Mbps、5G利用可能率が85.31％で、最下位となった。", "state": "translated", "quote": "遠傳電信122.27Mbps排名第三...遠傳電信85.31%最低" } ], "companies": [ "消費者文教基金會", "電信技術中心", "中華電信", "台灣大哥大", "遠傳電信", "台灣高鐵" ], "published_at": "2026-10-29T15:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176690", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472160-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635677, "anchor": "n3635677", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635677", "title": "脱炭素で自動車業界が壊滅寸前、独仏がEUの「ガソリン車禁止」に異議、「欧州製」の比率引き上げも要求", "title_state": "translated", "summary": "ドイツとフランスは、EUに対し、2035年の新車排出削減目標を100％から90％に引き下げ、残る排出分の補償義務を免除するよう求めることで一致した。ガソリン車やハイブリッド車の販売余地を確保し、欧州自動車産業の競争力を維持する狙いだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ドイツのメルツ首相とフランスのマクロン大統領はEU首脳会議で共通の立場を推進し、2035年の新車排出削減目標を100％から90％に引き下げる計画だ。", "state": "translated", "quote": "德國總理梅爾茨（Friedrich Merz）與法國總統馬克宏（Emmanuel Macron）在歐盟高峰會期間推動共同立場...歐盟原本要求新車車隊平均二氧化碳排放量減少100%的目標，將朝減排90%的方向調整" }, { "text": "独仏案は、残る10％の排出を他の措置で補う義務を撤廃し、自動車メーカーがより柔軟に製品計画を立てられるようにすることを提案している。", "state": "translated", "quote": "這項協議同時涉及...取消剩餘10%排放必須透過其他措施補償的要求...兩國希望藉此讓汽車製造商保有更多產品規劃空間" }, { "text": "欧州委員会は2025年12月にすでに見直しの方向性を示し、削減目標を90％に引き下げる計画を打ち出している。", "state": "translated", "quote": "歐盟執行委員會在2025年12月已提出調整方向，計畫將2035年的車隊平均排放減量目標，由原本的100%下修至90%" }, { "text": "独仏案は、2030年までプラグインハイブリッド車の実用係数を変更しないことを提案している。", "state": "translated", "quote": "德法方案提出，在2030年以前，不調整相關實用係數，讓車廠在現行計算方式下繼續規劃插電式油電混合車。" }, { "text": "ドイツの主要自動車メーカーには福斯、BMW、賓士があり、各社は世界市場で重要な地位を占めている。", "state": "translated", "quote": "德國是歐洲最重要的汽車製造國之一，福斯、BMW與賓士等車廠在全球市場具有重要地位。" } ], "companies": [ "福斯", "BMW", "賓士" ], "published_at": "2026-10-29T14:43:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176767", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472165-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635678, "anchor": "n3635678", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635678", "title": "ドイツ大統領は訪中、首相は訪日と二手に分かれ、台湾海峡の平和を協議　外交部「日独との協力を深める」", "title_state": "translated", "summary": "ドイツのシュタインマイヤー大統領が中国を訪問する一方、メルツ首相は日本の高市早苗首相と会談し、共同声明を発表した。台湾海峡の平和と安定の維持、武力による現状変更への反対を改めて表明した。台湾外交部は歓迎し、国際社会の共通認識だと強調するとともに、日本、ドイツとの協力を深める考えを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ドイツのシュタインマイヤー大統領は27日、中国に到着し、5日間の公式訪問を開始した。", "state": "translated", "quote": "施泰因邁爾27日抵達中國，展開為期5天的國事訪問" }, { "text": "ドイツのメルツ首相は日本の高市早苗首相と会談し、共同声明を発表した。", "state": "translated", "quote": "梅爾茨28日赴日本首相官邸與高市早苗舉行會談...據日本外務省28日公布的日德領袖峰會聯合聲明" }, { "text": "日独共同声明は、台湾海峡の平和と安定の重要性を強調した。", "state": "translated", "quote": "日德兩國領袖強調維護台灣海峽和平與穩定的重要性" }, { "text": "台湾の林佳龍外交部長は、日独首脳が台湾海峡問題に強い関心を示したことを歓迎し、謝意を表明した。", "state": "translated", "quote": "外交部長林佳龍表達誠摯歡迎與感謝" }, { "text": "日独両国の首脳は、海洋紛争は「国連海洋法条約」などの国際法に基づいて解決しなければならないと改めて表明した。", "state": "translated", "quote": "兩國領袖也重申，海洋爭端必須以和平方式，並依循《聯合國海洋法公約》（UNCLOS）等國際法加以解決" }, { "text": "台湾は日本やドイツなど、理念を共有する国々との各分野における交流・協力を引き続き深化させる。", "state": "translated", "quote": "台灣將秉持「總合外交」理念，與日本及德國等理念相近國家，持續深化各領域交流合作關係" }, { "text": "日独共同声明は、重要鉱物の輸出規制を恣意的に実施するなど、経済的威圧行為が増加していることに懸念を示した。", "state": "translated", "quote": "此次日德領袖聯合聲明，也關切恣意採取關鍵礦物出口管制等經濟脅迫行為日益增加" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T14:40:50+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176764", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472167-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635679, "anchor": "n3635679", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635679", "title": "金融株はまだ買えるのか？元大金の時価総額が1兆元突破、謝金河氏が5社の株価純資産倍率を分析：最も勢いのある時代", "title_state": "translated", "summary": "元大金控の時価総額が1兆元を突破した。謝金河氏は、台湾金融業の不良債権比率と貸倒引当金カバー率が過去最高となり、株価純資産倍率も大幅に上昇したと指摘。銀行業が不良債権問題に深く陥っている中国と比べ、台湾の金融業は黄金期にあるという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "元大金控の株価は73元に乗せ、台湾で時価総額が1兆元を超えた第五の金融持ち株会社となった。", "state": "translated", "quote": "近期元大金控（2885）股價站上73元，成為台灣第五家市值逾兆元的金控公司" }, { "text": "台湾金融業の不良債権比率と貸倒引当金カバー率は、過去最高の水準にある。", "state": "translated", "quote": "目前，台灣金融業的逾放比、呆帳覆蓋率都處在史上最好的狀態" }, { "text": "華南金の株価純資産倍率は2.87倍で、上位に入った。", "state": "translated", "quote": "華南金2.87倍" }, { "text": "中国の42行のうち、株価純資産倍率が1を上回る銀行はない。", "state": "translated", "quote": "經盤點，中國42家銀行中，股價淨值比沒有高於1的" }, { "text": "星展銀行の上半期のウェルスマネジメント収入・利益は前年同期比42％増となった。", "state": "translated", "quote": "上半年從財富管理的營收獲利年增42%" } ], "companies": [ "元大金控", "華南金", "玉山金", "永豐金", "中信金", "富邦金", "國泰金", "台新新光金", "招商銀行", "滙豐銀行", "星展銀行", "財信傳媒" ], "published_at": "2026-10-29T14:40:38+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176765", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472163-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635680, "anchor": "n3635680", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635680", "title": "光陽山葉都輸了！9月機車銷量冠軍是它，車主讚：省油耐騎車廂大、好保養通勤神車", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "三陽（SYM）の新型迪爵125は9月の販売台数が6,119台、市場シェアは8.72％で首位となった。", "state": "translated", "quote": "1 SYM 全新迪爵 125 6,119 8.72%" }, { "text": "三陽（SYM）迪爵125は9月の販売台数が6,008台、市場シェアは8.56％で2位となった。", "state": "translated", "quote": "2 SYM 迪爵 125 6,008 8.56%" }, { "text": "山葉（Yamaha）Jog 125は9月の販売台数が4,649台、市場シェアは6.62％で3位となった。", "state": "translated", "quote": "3 Yamaha Jog 125 4,649 6.62%" }, { "text": "三陽（SYM）Jet SL+ 158は9月の販売台数が4,392台、市場シェアは6.26％で4位となった。", "state": "translated", "quote": "4 SYM Jet SL+ 158 4,392 6.26%" }, { "text": "光陽（KYMCO）K1特別仕様車は9月の販売台数が4,191台、市場シェアは5.97％で5位となった。", "state": "translated", "quote": "5 Kymco K1 特仕版 150 4,191 5.97%" }, { "text": "三陽（SYM）Woo 115は9月の販売台数が2,415台、市場シェアは3.44％で6位となった。", "state": "translated", "quote": "6 SYM Woo 115 2,415 3.44%" } ], "companies": [ "三陽", "SYM", "山葉", "Yamaha", "光陽", "KYMCO", "新豪邁", "新名流", "活力125" ], "published_at": "2026-10-29T14:36:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171003", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472161-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635681, "anchor": "n3635681", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635681", "title": "蔣万安、過労でダウン「最新の病状が明らかに」！10/31の討論会で声が出ない恐れ、妻の石舫亘氏がコメント", "title_state": "translated", "summary": "2026年の統一地方選で台北市長候補の蔣万安氏は、過労による風邪で声がかすれる症状が出た。10/31の討論会に備えて予定を取り消し休養するため、妻の石舫亘氏が代わりに街頭活動を行った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蔣万安氏は体調不良のため今後の予定をすべて取り消し、妻の石舫亘氏が代わりに支持を呼びかけた。", "state": "translated", "quote": "28日結束掃街後，因身體不適全面取消後續行程，今（29）日由妻子石舫亘代為拜票。" }, { "text": "蔣万安氏は過労による風邪で、せきや痰、軽い声がれの症状が出ている。", "state": "translated", "quote": "因過於操勞而感冒，除了咳嗽、喉嚨有痰，還出現些微失聲症狀" }, { "text": "石舫亘氏はメディアの質問に「ご心配ありがとうございます」とだけ答えた。", "state": "translated", "quote": "面對媒體追問蔣萬安身體狀況等問題，石舫亘表示，「謝謝關心」。" }, { "text": "対立候補の沈伯洋氏は、選挙活動の調整が必要であれば、選対はいつでも対応できると述べた。", "state": "translated", "quote": "若後續選戰活動或既定時程上有任何需要競辦配合、彈性調整之處，「隨時都可以讓我們知道」。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T14:32:41+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176758", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472162-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635683, "anchor": "n3635683", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635683", "title": "靴はNikeでもadidasでもない！詳しい人が推す1ブランド「合わせやすく快適、山登りで2万歩歩いても疲れない」：履き心地抜群で色違い買いしたくなる", "title_state": "translated", "summary": "日本の低価格アパレルブランドGUが販売する千元のショートブーツが、ネットユーザーによる阿里山での高強度ハイキングでの実体験をきっかけに、優れた性能が評判となり話題を集めた。手ごろな価格ながら、滑りにくくサポート力も高いとして、SNSで大きな反響を呼び、品薄になるほどの人気となっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日本の低価格アパレルブランドGUのショートブーツが、SNSのThreadsで大きな話題を呼んでいる。", "state": "translated", "quote": "近期日本平價服飾品牌GU的一款短靴在社群平台上引發熱烈討論" }, { "text": "あるネットユーザーはこのショートブーツを履いて阿里山を訪れ、数日間にわたり長時間歩いたり坂道を登ったりしたが、足にまったく不快感がなかったという。", "state": "translated", "quote": "她穿著這雙短靴展開阿里山三天兩夜的行程...旅程中包括了各類步道、陡峭爬坡路段...雙腳不僅毫無不適感" }, { "text": "このネットユーザーは阿里山旅行中のある日、合計で約2万歩歩いた。", "state": "translated", "quote": "其中一天甚至累積近2萬步" }, { "text": "このショートブーツの価格は一千台湾元未満。", "state": "translated", "quote": "加上該鞋款不到千元的定價" }, { "text": "ネットユーザーによると、この靴のソールは硬すぎず、十分なサポート力があるという。", "state": "translated", "quote": "她也透露，該鞋款的鞋底並非偏硬材質，而是具備足夠的支撐度" }, { "text": "この靴は厚底仕様で、身長を高く見せ、すっきりとした印象を与える。", "state": "translated", "quote": "此外，鞋款採用的厚底結構還能達到增高顯瘦的視覺效果" }, { "text": "GUの担当者はこの靴の人気に驚き、「すごすぎる」と声を上げた。", "state": "translated", "quote": "連GU小編都直呼「太厲害了吧」" } ], "companies": [ "GU" ], "published_at": "2026-10-29T14:25:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176691", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472171-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635684, "anchor": "n3635684", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635684", "title": "考試院、中学校の人事職等の基準緩和を決定　来年元旦に施行", "title_state": "translated", "summary": "考試院は中学校の人事・会計責任者の職等基準を調整し、対象となる学級数を70学級から50学級に引き下げ、より多くの学校を対象とすることで職責と待遇の均衡を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "考試院の院会は、中学校の人事室長・会計室長の職等基準の調整案を可決した。", "state": "translated", "quote": "考試院院會今（29）日通過國中人事室、會計室主任列等標準調整案" }, { "text": "薦任第七職等から第八職等に該当する学級数の基準を70学級から50学級に引き下げる。", "state": "translated", "quote": "將列薦任第七職等至第八職等的班級數門檻，由現行70班調降為50班" }, { "text": "新基準は116年1月1日に施行される。", "state": "translated", "quote": "並訂自116年1月1日實施" }, { "text": "現在、全国の中学校は724校で、70学級以上の学校は22校。", "state": "translated", "quote": "目前全國國中共724校，其中70班以上者為22校" }, { "text": "基準を50学級に引き下げると、対象校は110校に増え、全体の15.19％を占める。", "state": "translated", "quote": "班級數門檻調降為50班後，適用學校將增加至110校(占15.19%)" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T14:14:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176746", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472173-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635685, "anchor": "n3635685", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635685", "title": "兵役対象者の体位に関する新制度がきょう施行、AB級の違いは？台湾の免役率は「この数字」に　身長145センチなら兵役に就く？", "title_state": "translated", "summary": "国防部と内政部は「体位区分標準」を改正し、10月28日に施行した。BMI、身長、疾病による免役の基準を見直し、代替役をA級とB級に分けることで、免役率の差を縮小し、兵役の公平性を確保する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国防部と内政部は10月28日、改正した「体位区分標準」を正式に公布・施行した。", "state": "translated", "quote": "10月28日正式發布施行" }, { "text": "新制度では、BMIが14未満または45を超える場合に限り、該当する免役体位の基準を満たす。", "state": "translated", "quote": "BMI低於14或高於45，才符合相應的免役體位標準" }, { "text": "新制度では、代替役の体位をA級とB級に区分する。", "state": "translated", "quote": "替代役再區分為A級、B級" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T14:14:14+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176747", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472174-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635686, "anchor": "n3635686", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635686", "title": "1％おすすめ週報》展覧会が終わった後は？健康とは病気でないことだけではない、ほかのライフスタイル視点", "title_state": "translated", "summary": "本週精選三篇文章，分別探討青年設計如何進入市場、健康產業的跨界合作趨勢，以及小諸蒸餾所新品威士忌的國際佈局。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026台湾デザイン展「青春汇萃」には、桃園の高校・専門学校や大学の作品、桃園デザイン賞、台湾・日本・韓国の国際学生デザイン研修キャンプの成果が集結した。", "state": "translated", "quote": "2026 臺灣設計展「青春匯萃」集結了桃園高中職、大專院校創作、桃園設計獎與臺日韓國際學生設計研習營成果" }, { "text": "学生たちは「桃園キャラクター製造所」を通じ、落花生、豆干、桃などの特産品に表情や動き、物語を加え、立体作品を制作した。", "state": "translated", "quote": "花生、豆干、水蜜桃，是桃園人再熟悉不過的物產。學生在「桃園角色製造所」裡替它們加入表情、動作與故事，再透過立體製作，把角色從圖面帶進展場。" }, { "text": "任亞洲大學の助理教授、林錚苑博士は、今後の健康産業で注目すべきなのは、明確な境界を保ちながら異なる専門分野が連携することだと分析する。", "state": "translated", "quote": "長期投入漢方草本芳香療法與相關研究的任亞洲大學助理教授林錚苑博士分析，未來健康產業真正值得關注的，並不是某一種療法能不能取代醫療，而是不同專業能否在清楚的界線下形成合作。" }, { "text": "日本長野縣小諸蒸餾所首款單一麥芽威士忌 KOMORO ORIGIN 將於 2026 年 11 月 7 日在日本正式上市。", "state": "original", "quote": "日本長野縣小諸蒸餾所首款單一麥芽威士忌 KOMORO ORIGIN ，將於今年 11 月 7 日正式在日本上市。... 預計於 2026 年 11 月 7 日在日本正式上市。" }, { "text": "KOMORO ORIGINの初回製造分は700ml入りで、4,000本限定。", "state": "translated", "quote": "首批酒款為 700ml 規格，限量 4,000 瓶" }, { "text": "新加坡航空は、KOMORO ORIGINをスイートクラスとファーストクラスの専用酒リストに加えた。", "state": "translated", "quote": "新加坡航空將小諸蒸餾所的單一麥芽威士忌納入 Suites 與頭等艙的獨家酒單" } ], "companies": [ "TIDA中華民國工業設計協會", "任亞洲大學", "小諸蒸餾所", "新加坡航空" ], "published_at": "2026-10-29T14:10:32+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/5568812", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472175-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635700, "anchor": "n3635700", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635700", "title": "13のテーマ別ツアーで北横を満喫！拉拉山が国際ダークスカイ認定、無料シャトルバスやチェックインで百元クーポンも", "title_state": "translated", "summary": "桃園市政府は、拉拉山が国際ダークスカイ認定を取得したと発表し、「2026北横探訪」イベントを開始した。13のテーマ別ツアーや無料シャトルバスを用意し、デジタルスタンプラリーの特典と組み合わせて低炭素観光を推進する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "拉拉山於10月14日正式通過國際暗空協會（IDA）認證為「都市周邊暗空地點」", "state": "original", "quote": "拉拉山於10月14日正式通過國際暗空協會（IDA）認證為「都市周邊暗空地點」" }, { "text": "桃園市政府は「2026北横探訪」シリーズイベントを正式に開始した。", "state": "translated", "quote": "桃園市政府正式啟動「2026探索北橫」系列活動" }, { "text": "市政府は初めて「拉拉山星空観賞」2日1泊の滞在型ツアーを実施する。", "state": "translated", "quote": "市府觀光旅遊局趁勢首度推出「拉拉山觀星」2天1夜深度遊程" }, { "text": "北横の休日無料シャトルバスには、循環ルートの乗降地点を4カ所設ける。", "state": "translated", "quote": "設置「角板山仁愛停車場」、「角板山介壽國中停車場」、「小烏來停車場」及「羅浮遊客中心前」共4處循環站點" }, { "text": "スタンプを二点集めると、提携店で使える百元クーポンまたはデジタルポイントと交換できる。", "state": "translated", "quote": "集滿2點即可兌換合作店家百元兌換券或虛擬點數" }, { "text": "今回は13のテーマ別ツアーを企画した。", "state": "translated", "quote": "今年以「深度體驗」及「經典樂遊」雙主軸規劃出13條主題遊程" }, { "text": "提携旅行会社は中青旅、原森旅行、大島台灣。", "state": "translated", "quote": "各遊程已在合作旅行社（中青旅、原森旅行、大島台灣）官網開放報名" } ], "companies": [ "桃園市政府", "國際暗空協會", "台灣暗空協會", "中青旅", "原森旅行", "大島台灣" ], "published_at": "2026-10-29T13:06:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176768", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472176-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635708, "anchor": "n3635708", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635708", "title": "中原大学初のCESGサステナビリティ賞が発表、13社が変革の成果を披露", "title_state": "translated", "summary": "中原大學於10月28日舉辦中原永續嘉年華，發表專為中小企業設計的ESG評估機制，並頒發首屆CESG永續獎予13家企業，旨在串聯產官學資源協助桃園企業進行永續轉型。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "中原大學於10月28日舉辦中原永續嘉年華並頒發首屆中原大學CESG永續獎。", "state": "original", "quote": "中原大學10月28日在宗倬章紀念廳舉辦「中原永續嘉年華－桃園市中小企業CESG GO！成果分享」...並頒發首屆「中原大學CESG永續獎」" }, { "text": "中原大學淨零轉型永續力中心發表專為中小企業設計的ESG評估機制，問卷精煉為60題。", "state": "original", "quote": "針對現行評估工具多以大型企業為主、題項繁多等問題，中心將問卷精煉為60題" }, { "text": "このESG評価制度は四つの大項目で構成され、約91.7％がサステナビリティ報告書の国際基準に対応している。", "state": "translated", "quote": "涵蓋永續承諾、環境保護、社會公平及公司治理四大構面...約91.7％可對應永續報告書國際準則" }, { "text": "初のCESGサステナビリティ賞は、グリーン転換、幸福と共生、企業統治などの分野で実践を進める13社を評価した。", "state": "translated", "quote": "肯定13家企業在綠色轉型、幸福共融及公司治理等領域的實踐" }, { "text": "捷騰光電と鑫野智動工業が、初のCESGサステナビリティ賞のサステナビリティ模範賞を受賞した。", "state": "translated", "quote": "首屆CESG永續獎中，捷騰光電、鑫野智動工業獲「永續典範獎」" }, { "text": "中原大學教授陳其澎關注埤塘面對氣候變遷的韌性價值與生物多樣性。", "state": "original", "quote": "長年推動桃園埤塘學的中原大學教授陳其澎，透過大學社會責任計畫，關注埤塘面對氣候變遷的韌性價值與生物多樣性" } ], "companies": [ "中原大學", "捷騰光電", "鑫野智動工業", "玩霸教育", "躍紫綠能電動載具", "日益智慧能源", "尚達化工科技", "泓泰環保科技", "永源化工原料", "固德科技", "哈鏌", "浩昇開發科技", "台灣利威國際物流", "富堡工業", "驅勢國際管理顧問", "桃園市政府經濟發展局" ], "published_at": "2026-10-29T12:39:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176763", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472177-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635709, "anchor": "n3635709", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635709", "title": "陳冠宇氏、鄭家を疑問視　「安全に注意」と警告される　「新竹県には『鄭義への転換』が必要」と痛烈批判", "title_state": "translated", "summary": "竹北市民代表選候補の陳冠宇氏は、民進党の新竹県長選候補、鄭朝方氏の一族を巡る資金の流れや土地問題を疑問視し、頼清徳総統に反黒金の立場に一貫性があるのか公に問いただした。鄭家に関連する疑惑への正面からの回答を求めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "竹北市民代表選候補の陳冠宇氏は28日、フェイスブックに投稿し、鄭朝方氏一族を巡る問題を疑問視した", "state": "translated", "quote": "竹北市民代表候選人陳冠宇28日在臉書發文，針對民進黨新竹縣長候選人鄭朝方及其家族涉及的土地、金流爭議提出一連串質疑" }, { "text": "陳冠宇氏は、鄭家を疑問視するのに安全を心配しなければならないのなら、新竹県は「鄭義」へ転換すべきだと批判した", "state": "translated", "quote": "如果質疑鄭家，就必須擔心自身安全，那麼新竹縣是不是也該『轉型鄭義』？" }, { "text": "陳冠宇氏、頼清徳氏に民進党の反黒金基準に一貫性があるのか公に質問", "state": "translated", "quote": "陳冠宇公開質問賴清德：「民進黨不是說要反黑金、反特權、反地方家族政治嗎？」" }, { "text": "鄭永金氏の在任中、県政府の債務は422億元だったが、72億元に減少したとの指摘", "state": "translated", "quote": "鄭朝方父親、前新竹縣長鄭永金任內，縣府曾背負高額債務，並以422億元及後續降至72億元的數字，質疑鄭家過去的財政治理表現" }, { "text": "陳冠宇氏は、鄭朝方氏の兄、鄭朝瀚氏が中国での茶葉ビジネスなどを巡る問題に関与したと言及", "state": "translated", "quote": "他也提及鄭朝方兄長鄭朝瀚涉及的中國茶葉生意、綠電及地方政治人物衝突等爭議" }, { "text": "陳冠宇氏、メディア関係者への大規模な司法調査が報道の自由に影響することを懸念", "state": "translated", "quote": "針對《美麗島電子報》董事長吳子嘉日前遭檢調搜索、手機遭扣押，陳冠宇質疑選舉期間對媒體人大動作司法調查，容易引發外界對新聞自由及司法獨立的疑慮" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T12:33:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11176761", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472178-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635714, "anchor": "n3635714", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3635714", "title": "住宅をお持ちの方は注意！2026年の地価税はどう計算？新北市の公告地価は9.54％上昇、1つの手続きを忘れると「税額が4倍に」", "title_state": "translated", "summary": "2026年の地価税は11月に徴収開始となり、公告地価は全般に上昇、新北市の上昇率は10％近くに達した。税務当局は、住宅所有者が自用住宅税率を申請していない場合、税負担が大幅に増えると警告し、将来の税金を節約するため、早めに申請するよう勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年（115年）の地価税は11月1日に徴収開始となり、納付期限は11月30日。", "state": "translated", "quote": "2026（115年）地價稅將於11月1日開徵，繳納期限至11月30日。" }, { "text": "今年は公告地価を2年に1度見直す年に当たり、全国平均の公告地価は113年に比べ5.24％上昇した。", "state": "translated", "quote": "今年適逢公告地價每兩年一次的調整年，全國平均公告地價較113年調漲5.24%" }, { "text": "新北市の公告地価は9.54％上昇し、自宅の税金が急増する可能性がある主な原因の1つとなっている。", "state": "translated", "quote": "新北市公告地價漲幅更達9.54%" }, { "text": "自用住宅税率は申請制で、申請しなければ2‰から一般用地の10‰以上となり、税額は4倍に急増する。", "state": "translated", "quote": "自用住宅稅率採「申請制」...沒有主動申請也不會自動適用...地價稅會從2‰變成一般用地的10‰起跳，稅金暴增4倍。" }, { "text": "自用住宅税率の申請期限は毎年9月22日で、今年の期限はすでに過ぎた。", "state": "translated", "quote": "要注意的是，每年申請期限為9月22日，今年期限已過。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-29T12:28:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11176687", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472179-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639171, "anchor": "n3639171", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3639171", "title": "明遠精密(7704)：当社、凱基證券主催の機関投資家向け説明会に招待", "title_state": "translated", "summary": "明遠精密(7704)は、凱基證券が115年11月4日に開催する機関投資家向け説明会に招待され、事業概況と見通しを説明する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "事実発生日：115/11/04", "state": "translated", "quote": "事實發生日：115/11/04" }, { "text": "凱基證券本社12階Aホール会議室", "state": "translated", "quote": "凱基證券總公司12樓A廳會議室" } ], "companies": [ "明遠精密", "凱基證券" ], "published_at": "2026-10-29T17:23:19+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=7704&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=162319&spoke_date=20261029", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474277-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639197, "anchor": "n3639197", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3639197", "title": "宏碁智醫(6857)：当社115年初の臨時株主総会で、現任取締役および新任独立取締役の競業避止制限案を可決したと発表", "title_state": "translated", "summary": "宏碁智醫は、115年初の臨時株主総会で、現任および新任の独立取締役に対する競業避止制限案が可決されたと発表した。宏碁智聯網投資控股の代表者である連加恩、陳俊聖、周芝蘭および複数の独立取締役が関係しており、陳俊聖が中国大陸で宏碁電腦(上海)有限公司および宏碁(重慶)有限公司の取締役を務めていることも明らかにした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "賛成：10,472,736権", "state": "translated", "quote": "贊成:10,472,736權" }, { "text": "97.98 %", "state": "translated", "quote": "97.98 %" }, { "text": "棄権および未投票：215,749権", "state": "translated", "quote": "棄權及未投票:215,749權" }, { "text": "2.02%", "state": "translated", "quote": "2.02%" } ], "companies": [ "宏碁智醫", "宏碁智聯網投資控股(股)公司", "宏碁電腦(上海)有限公司", "宏碁(重慶)有限公司" ], "published_at": "2026-10-29T17:18:50+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=6857&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=4&spoke_time=161850&spoke_date=20261029", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474290-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639196, "anchor": "n3639196", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3639196", "title": "宏碁智醫(6857)：当社監査委員会委員の異動を発表", "title_state": "translated", "summary": "宏碁智醫は監査委員会委員の異動を発表した。独立取締役の郭守仁氏が張文信氏に交代し、発効日は115/10/29。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "異動発生日：115/10/29", "state": "translated", "quote": "發生變動日期:115/10/29" }, { "text": "当初の任期（例xx/xx/xx ～ xx/xx/xx）：113/06/03～116/06/02", "state": "translated", "quote": "原任期（例xx/xx/xx ~ xx/xx/xx）:113/06/03~116/06/02" } ], "companies": [ "宏碁智醫", "大洸醫院管理顧問股份有限公司", "臺灣基督教門諾會醫療財團法人資源開發管理中心" ], "published_at": "2026-10-29T17:18:12+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=6857&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=3&spoke_time=161812&spoke_date=20261029", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474289-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639195, "anchor": "n3639195", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3639195", "title": "宏碁智醫(6857)：当社独立取締役の補欠選任を発表", "title_state": "translated", "summary": "宏碁智醫(6857)は独立取締役の補欠選任を発表し、郭守仁氏の後任に張文信氏が就任する。発効日は115/10/29。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "0株", "state": "translated", "quote": "0股" }, { "text": "2/7", "state": "translated", "quote": "2/7" }, { "text": "1/2", "state": "translated", "quote": "1/2" } ], "companies": [ "宏碁智醫", "大洸醫院管理顧問股份有限公司", "臺灣基督教門諾會醫療財團法人資源開發管理中心" ], "published_at": "2026-10-29T17:17:57+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=6857&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=2&spoke_time=161757&spoke_date=20261029", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474288-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639194, "anchor": "n3639194", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3639194", "title": "宏碁智醫(6857)：当社115年初の臨時株主総会の重要決議事項を発表", "title_state": "translated", "summary": "宏碁智醫は115年初の臨時株主総会の決議を発表し、独立取締役の郭守仁氏の解任、張文信氏の新任独立取締役への補欠選任、取締役の競業避止制限の解除および議事規則の改定が可決された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/10/29", "state": "translated", "quote": "115/10/29" } ], "companies": [ "宏碁智醫" ], "published_at": "2026-10-29T17:17:42+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=6857&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=161742&spoke_date=20261029", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639193, "anchor": "n3639193", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3639193", "title": "欣耀(6634)：当社の従業員制限付き新株の回収・消却に伴う減資変更登記が完了したと発表", "title_state": "translated", "summary": "欣耀(6634)は、従業員制限付き新株の回収・消却に伴う減資変更登記が完了したと発表した。払込資本金は新台湾ドル712,889,300元から712,852,500元に変更された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "主管機関による減資承認日：15/10/27", "state": "translated", "quote": "主管機關核准減資日期:15/10/27" }, { "text": "資本変更登記完了日：15/10/27", "state": "translated", "quote": "辦理資本變更登記完成日期:15/10/27" }, { "text": "当社の払込資本金は新台湾ドル712,889,300元", "state": "translated", "quote": "本公司實收資本額為新台幣712,889,300元" }, { "text": "発行済み株式数は71,288,930株", "state": "translated", "quote": "流通在外股數為71,288,930股" }, { "text": "1株当たり純資産は新台湾ドル14.55元", "state": "translated", "quote": "每股淨值為新台幣14.55元" }, { "text": "今回の消却減資額は新台湾ドル36,800元", "state": "translated", "quote": "本次註銷減資新台幣36,800元" }, { "text": "消却株式数は3,680株", "state": "translated", "quote": "註銷股份3,680股" }, { "text": "当社の払込資本金は新台湾ドル712,852,500元", "state": "translated", "quote": "本公司實收資本額為新台幣712,852,500元" }, { "text": "発行済み株式数は71,285,250株", "state": "translated", "quote": "流通在外股數為71,285,250股" }, { "text": "当社は115年10月29日、主管機関から変更登記の承認通知を受領した", "state": "translated", "quote": "本公司於115年10月29日接獲主管機關變更登記核准函" } ], "companies": [ "欣耀" ], "published_at": "2026-10-29T17:15:53+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=6634&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=161553&spoke_date=20261029", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474286-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639170, "anchor": "n3639170", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3639170", "title": "晶采(8049)：当社取締役会がサステナビリティ責任者の設置を承認したと発表", "title_state": "translated", "summary": "晶采(8049)は、取締役会がサステナビリティ責任者の設置を承認し、董事長の陳志湧氏が新たに就任すると発表した。発効日は115/10/29。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/10/29", "state": "translated", "quote": "115/10/29" } ], "companies": [ "晶采" ], "published_at": "2026-10-29T17:13:50+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=8049&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=2&spoke_time=161350&spoke_date=20261029", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474276-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639192, "anchor": "n3639192", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3639192", "title": "年程(3117)：当社115年9月の自己作成連結財務報告における負債比率、流動比率、当座比率、今後3カ月の現金収支および銀行の利用可能融資枠の状況を発表", "title_state": "translated", "summary": "年程(3117)公告115年9月份自結合併財務報告，包含負債比率89.50%、流動比率88.29%及速動比率55.64%，並揭露未來三個月現金收支情形及銀行可使用融資額度30,201仟元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "自己作成負債比率：89.50％", "state": "translated", "quote": "自結負債比率:89.50%" }, { "text": "自己作成流動比率：88.29％", "state": "translated", "quote": "自結流動比率:88.29%" }, { "text": "自己作成当座比率：55.64％", "state": "translated", "quote": "自結速動比率:55.64%" }, { "text": "可使用融資額度:30,201仟元", "state": "original", "quote": "可使用融資額度:30,201仟元" }, { "text": "未償還借款餘額:326,673仟元", "state": "original", "quote": "未償還借款餘額:326,673仟元" } ], "companies": [ "年程" ], "published_at": "2026-10-29T17:12:34+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=3117&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=2&spoke_time=161234&spoke_date=20261029", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474285-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639191, "anchor": "n3639191", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3639191", "title": "年程(3117)：当社115年11月1～15日に満期を迎える手形額、支払い予定の買掛金額、返済予定借入額ならびに現金・銀行預金残高を発表", "title_state": "translated", "summary": "年程(3117)は、115年11月1日から15日までの財務・業務情報を発表した。期首および期末の現金残高、満期を迎える手形額、支払い予定の買掛金、返済予定の借入金などのデータを含む。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "期首現金および銀行預金残高：26,787", "state": "translated", "quote": "期初現金及銀行存款餘額: 26,787" }, { "text": "売掛金および受取手形の回収額：28,083", "state": "translated", "quote": "應收帳款及票據收現: 28,083" }, { "text": "満期を迎える支払手形額：(5,105)", "state": "translated", "quote": "到期之應付票據金額: (5,105)" }, { "text": "支払い予定の買掛金額：(25,500)", "state": "translated", "quote": "預計支付之帳款金額: (25,500)" }, { "text": "返済予定借入額：(7,113)", "state": "translated", "quote": "應償還借款金額: (7,113)" }, { "text": "期末現金および銀行預金残高：17,152", "state": "translated", "quote": "期末現金及銀行存款餘額: 17,152" } ], "companies": [ "年程", "櫃買中心" ], "published_at": "2026-10-29T17:12:17+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=3117&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=161217&spoke_date=20261029", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474284-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639169, "anchor": "n3639169", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3639169", "title": "晶采(8049)：公告本公司董事會通過115年第三季合併財務報告", "title_state": "original", "summary": "晶采(8049)公告董事會於115年10月29日通過115年第三季合併財務報告，期間為1月1日至9月30日。累計營業收入達1,003,335仟元，本期淨利為182,549仟元，基本每股盈餘1.54元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1,003,335", "state": "translated", "quote": "1,003,335" }, { "text": "182,549", "state": "translated", "quote": "182,549" }, { "text": "1.54", "state": "translated", "quote": "1.54" }, { "text": "3,013,056", "state": "translated", "quote": "3,013,056" } ], "companies": [ "晶采" ], "published_at": "2026-10-29T17:02:57+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=8049&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=160257&spoke_date=20261029", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474275-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639168, "anchor": "n3639168", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3639168", "title": "博士旺(3555)：当社の代理スポークスパーソンの異動を発表", "title_state": "translated", "summary": "博士旺(3555)は、代理スポークスパーソンが陳怡靜氏から許倖瑞氏に交代すると発表した。発効日は115/10/29。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "異動発生日：115/10/29", "state": "translated", "quote": "發生變動日期:115/10/29" } ], "companies": [ "博士旺" ], "published_at": "2026-10-29T16:50:26+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=3555&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=2&spoke_time=155026&spoke_date=20261029", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474274-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3639167, "anchor": "n3639167", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-15/index-ja-p6.html#n3639167", "title": "環宇-KY(4991)：元大證券主催の環宇-KY(4991)オンライン機関投資家向け説明会に招待", "title_state": "translated", "summary": "環宇-KY(4991)は、元大證券主催のオンライン機関投資家向け説明会に招待されたと発表した。開催日時は115年11月3日14時00分で、会社の事業状況を説明する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/11/03", "state": "translated", "quote": "115/11/03" }, { "text": "14 時 00 分", "state": "translated", "quote": "14 時 00 分" } ], "companies": [ "環宇-KY", "元大證券" ], "published_at": "2026-10-29T16:49:51+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=4991&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=154951&spoke_date=20261029", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4474273-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }