{ "edition": "20261029-12", "language": "en", "period_start": "2026-10-29T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-29T15:00:00+09:00", "page": 1, "pages": 11, "received_in_period": 1001, "listed_in_period": 1001, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 749 items from 2 sources; Taiwan, 252 items from 9 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 749, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 252, "sources": 9 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3635560, "anchor": "n3635560", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635560", "title": "Why do “pillow refugees” and insomnia persist? Unpacking social issues through the lens of pillows and data. “Pillow White Paper 2026 Edition,” a report featuring 51 statistics, including surveys on attitudes toward pillows and sleep and research into usage patterns, published", "title_state": "translated", "summary": "まくら株式会社 has published “Pillow White Paper 2026 Edition,” a report compiling surveys on attitudes toward pillows and actual usage patterns. The white paper features 51 statistics based on responses to an online pillow diagnosis from 32,030 people and internet research involving 1,559 general users.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Response data from 32,030 people", "state": "translated", "quote": "3万2,030人分の回答データ" }, { "text": "Survey of 1,559 general users", "state": "translated", "quote": "一般ユーザー1,559人を対象とした" }, { "text": "A total of 51 statistics and usage patterns", "state": "translated", "quote": "計51項目の統計・利用実態" }, { "text": "Regular price: ¥11,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格は11,000円（税込）" }, { "text": "Special price for repeat customers (¥5,500, tax included)", "state": "translated", "quote": "リピーター特別価格（5,500円・税込）" }, { "text": "A remarkably high 93.6% of people use a pillow when they sleep at night", "state": "translated", "quote": "93.6％ というとても多くの人が夜寝るときに枕を使っています" }, { "text": "The combined percentage of respondents who said they were “satisfied” or “somewhat satisfied” was just 10.1%", "state": "translated", "quote": "満足・やや満足」と答えた人の合計は、わずか10.1％" }, { "text": "64.8% of people feel some kind of dissatisfaction", "state": "translated", "quote": "64.8％ の人が何かしらの不満を感じており" }, { "text": "34.0% of people feel that they are “pillow refugees”", "state": "translated", "quote": "34.0％ の人が「自分は枕難民だ」と感じていて" }, { "text": "As many as 61.5% have tried at least 4 pillows in their lifetime", "state": "translated", "quote": "生涯で4個以上の枕を試してきた人も 61.5％ にのぼります" }, { "text": "53.5% of people have continued using the same pillow for 3 years or more", "state": "translated", "quote": "53.5％ の人が同じ枕を 3年以上 使い続けており" }, { "text": "52.0% of people struggle with “smartphone neck” (straight neck)", "state": "translated", "quote": "スマホ首（ストレートネック）に悩んでいる人は 52.0％" }, { "text": "73.7% of people feel that their pillow is “related” to headaches or stiff shoulders when they wake up in the morning", "state": "translated", "quote": "朝起きたときの頭痛や肩こりと枕が「関係している」と感じている人は 73.7％" }, { "text": "58.4% of people get “less than 7 hours of sleep” on days when they have work, school or other plans", "state": "translated", "quote": "仕事や学校、予定がある日に「7時間未満しか眠れていない」人が 58.4％ を占め" } ], "companies": [ "まくら株式会社", "一般社団法人日本寝具寝装品協会" ], "published_at": "2026-10-29T14:43:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000608.000010285.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471980-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635561, "anchor": "n3635561", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635561", "title": "From “Yokosuka, the city of urban sports,” VIP tickets to the parkour competition “PARKOUR TOP OF JAPAN YOKOSUKA” are now available as hometown tax donation gifts!", "title_state": "translated", "summary": "神奈川県横須賀市は、東京都体操協会パルクール委員会と連携して開催する「PARKOUR TOP OF JAPAN YOKOSUKA 2026」のVIP席観覧チケット10席を、ふるさと納税返礼品として出品した。寄附金額は60,000円。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Limited to 10 seats", "state": "translated", "quote": "10席限定" }, { "text": "Donation amount: ¥60,000", "state": "translated", "quote": "寄附金額：60,000円" }, { "text": "PARKOUR TOP OF JAPAN YOKOSUKA 2026", "state": "translated", "quote": "PARKOUR TOP OF JAPAN YOKOSUKA 2026" }, { "text": "Until 23:59 on Sunday, Nov. 1, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年11月1日（日）23時59分まで" }, { "text": "Sunday, Nov. 8, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和８年11月8日（日）" } ], "companies": [ "横須賀市", "東京都体操協会", "東京都体操協会パルクール委員会", "株式会社アルケミスト", "株式会社ユークリッド・パートナーズ", "一般財団法人シティサポートよこすか", "株式会社ダブリュ・エフ・エヌ", "メディサイエンス・エスポア株式会社", "中日電熱株式会社", "Reebok", "駒形どぜう", "BRICKS", "DENBA JAPAN株式会社", "薩摩おごじょ", "C.C.C", "MentScope", "bitfan", "とをみつ", "TRAVIS", "かながわ信用金庫", "大和リース株式会社", "THE SIXTH LIE" ], "published_at": "2026-10-29T14:43:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000667.000128894.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471978-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635562, "anchor": "n3635562", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635562", "title": "Solving people and organizational challenges in offices that connect people with “nature”! SAWAMURA and スノーピークビジネスソリューションズ to exhibit together at “General Affairs, Human Resources and Accounting Week [Osaka]”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社澤村 and 株式会社スノーピークビジネスソリューションズ will exhibit together at the 11th General Affairs, Human Resources and Accounting Week [Osaka], to be held at INTEX Osaka from Nov. 18 to 20, 2026. Under the concept “Creating work that connects people with nature,” they will present services that address challenges in the work environment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年11月18日（水）～20日（金）", "state": "original", "quote": "2026年11月18日（水）～20日（金）" }, { "text": "11th", "state": "translated", "quote": "第11回" }, { "text": "Founded in 1950", "state": "translated", "quote": "1950年創業" }, { "text": "Approximately 600,000 people annually", "state": "translated", "quote": "年間約60万人" }, { "text": "Population of 46,000", "state": "translated", "quote": "人口4万6千人" }, { "text": "In 6 years", "state": "translated", "quote": "6年で" }, { "text": "About 2 times", "state": "translated", "quote": "約2倍" }, { "text": "More than 1,000 applicants for recruitment of the class of '28", "state": "translated", "quote": "28卒採用エントリー数1,000名以上" }, { "text": "Capital (group total): 50,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金（グループ全体）：50,000,000円" }, { "text": "Employees (group total): 202", "state": "translated", "quote": "従業員（グループ全体）：202名" } ], "companies": [ "株式会社澤村", "SAWAMURA", "株式会社スノーピークビジネスソリューションズ", "スノーピークビジネスソリューションズ", "RX Japan合同会社" ], "published_at": "2026-10-29T14:43:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000054116.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471979-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635565, "anchor": "n3635565", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635565", "title": "Meeting the growing demand among women in their 50s for “grown-up hobbies.” A hands-on online course combining traditional calligraphy and design, “玉蘭式デザイン書道アーティスト養成講座,” launches, offering the freedom to enjoy calligraphy", "title_state": "translated", "summary": "ラフ株式会社 will launch “玉蘭式デザイン書道アーティスト養成講座,” a hands-on online course combining traditional calligraphy and design for adults, particularly women in their 50s, on Oct. 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" }, { "text": "Approximately 25 years", "state": "translated", "quote": "約25年" }, { "text": "More than 1,000 people", "state": "translated", "quote": "1,000人以上" }, { "text": "6 months", "state": "translated", "quote": "6ヶ月" } ], "companies": [ "ラフ株式会社", "ラフ", "京都市立美術館", "京都新聞社" ], "published_at": "2026-10-29T14:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000141757.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471987-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635564, "anchor": "n3635564", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635564", "title": "[For overseas markets] 株式会社 UnReact releases e-commerce app “UR: Simple Dark Mode Switcher”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社UnReact, an IT startup based in Fukuoka Prefecture, released “UR: Simple Dark Mode Switcher,” an e-commerce app for Shopify, on Oct. 2, 2026. The app adds a dark mode toggle button to storefronts, and its Basic Plan is available for $2.99 per month with a 1-week free trial.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日" }, { "text": "10:00", "state": "translated", "quote": "10:00" }, { "text": "$2.99 per month", "state": "translated", "quote": "月額 $2.99" }, { "text": "1-week free trial", "state": "translated", "quote": "1 週間の無料体験" }, { "text": "Equivalent to 2 months", "state": "translated", "quote": "実質 2 ヶ月分" } ], "companies": [ "株式会社UnReact", "Shopify" ], "published_at": "2026-10-29T14:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000371.000072693.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471983-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635563, "anchor": "n3635563", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635563", "title": "YUKI NARA × Poltrona Frau: New work “Shiwa,” created in collaboration with Yuki Nara, unveiled in Japan for the first time", "title_state": "translated", "summary": "Italian luxury furniture brand ポルトローナ・フラウ will begin exhibiting and selling “Shiwa,” a new flower vase created in collaboration with ceramic artist and architect Yuki Nara, on Oct. 30.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Friday, October 30", "state": "translated", "quote": "10月30日（金）より" }, { "text": "Price: ¥253,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：253,000円（税込）" }, { "text": "Price: ¥231,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：231,000円（税込）" }, { "text": "Price: ¥286,000 (tax included; White and Grey)", "state": "translated", "quote": "価格 ：286,000円（税込／White・Grey）" }, { "text": "¥319,000 (tax included; Pacific Blue)", "state": "translated", "quote": "319,000円（税込／Pacific Blue）" } ], "companies": [ "株式会社 ヤマダホールディングス", "ポルトローナ・フラウ", "Poltrona Frau", "株式会社ヤマダデンキ インテリア家具事業部", "IDC OTSUKA" ], "published_at": "2026-10-29T14:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001201.000082557.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471981-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635566, "anchor": "n3635566", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635566", "title": "[Webinar on Nov. 2] The real reason AI agents get “stuck at the PoC stage”—Practical methods for organizing frontline work and decision-making before building", "title_state": "translated", "summary": "Kiminori Yamaguchi, representative director of 株式会社Atsumell, will explain the reasons AI agents get stuck at the PoC stage and practical approaches to designing integrations into Slack and Teams after organizing frontline operations at a webinar on Nov. 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026, 18:00–19:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）18:00〜19:00" }, { "text": "4 reasons AI agents stall at the PoC stage", "state": "translated", "quote": "AIエージェントがPoCで止まる4つの原因" }, { "text": "Established: September 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年9月" } ], "companies": [ "株式会社Atsumell", "株式会社日テレHR総合研究所", "東京大学", "東京海上", "シグマクシス" ], "published_at": "2026-10-29T14:38:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000107796.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471988-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635567, "anchor": "n3635567", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635567", "title": "Selling an investment condominium? Consider foreign buyers as an option. “Buyer Consultation Session” offers advice on sales to wealthy overseas buyers | ワンルームマンション売れる君", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フロンティア will hold free “Buyer Consultation Sessions” via its official LINE account from Oct. 29, 2026, to explore the possibility of including wealthy overseas buyers and overseas investors among potential buyers for investment condominiums.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日" } ], "companies": [ "株式会社フロンティア" ], "published_at": "2026-10-29T14:36:32+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000091.000132729.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471989-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635568, "anchor": "n3635568", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635568", "title": "A 55-year-old kominka café honoring the “soil” of Ikoma and Takayama, “JIDO (慈土),” to open in Ikoma, Nara, on Nov. 6, 2026", "title_state": "translated", "summary": "“JIDO (慈土),” a kominka café operated by the 種ゞ（シュジュ）設立準備室 within VENDOR株式会社, will open in Takayama-cho, Ikoma, Nara Prefecture, on Nov. 6, 2026. The 55-year-old house has been renovated, and the café aims to present “living landscapes” that bring architecture and food together.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "55 years old", "state": "translated", "quote": "築55年" }, { "text": "2,300 yen", "state": "translated", "quote": "2,300円" }, { "text": "7 types", "state": "translated", "quote": "7種" }, { "text": "650 yen", "state": "translated", "quote": "650円" }, { "text": "750 yen", "state": "translated", "quote": "750円" }, { "text": "700 yen", "state": "translated", "quote": "700円" }, { "text": "800 yen", "state": "translated", "quote": "800円" }, { "text": "1,200 yen", "state": "translated", "quote": "1,200円" }, { "text": "1,300 yen", "state": "translated", "quote": "1,300円" }, { "text": "Approximately 500 years", "state": "translated", "quote": "約500年" } ], "companies": [ "VENDOR株式会社", "種ゞ（シュジュ）設立準備室", "種ゞ（シュジュ）" ], "published_at": "2026-10-29T14:36:24+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193528.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471990-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635569, "anchor": "n3635569", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635569", "title": "神奈川県の企業立地支援事業にPXPの次世代型太陽電池工場が認定", "title_state": "original", "summary": "株式会社PXPの相模原市南区にある次世代型カルコパイライト太陽電池量産工場が、神奈川県の企業立地支援事業「セレクト神奈川NEXT」に認定され、約1.6億円の支援を受ける。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Approximately ¥160 million in support", "state": "translated", "quote": "約1.6億円の支援" } ], "companies": [ "株式会社PXP", "PXP", "神奈川県" ], "published_at": "2026-10-29T14:35:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000131866.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471991-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635570, "anchor": "n3635570", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635570", "title": "Librus株式会社 publishes insight report, “How to Turn the SCS Evaluation System into Sales Strength | Winning New and Repeat Business”", "title_state": "translated", "summary": "Librus株式会社 has published an insight report on turning the SCS evaluation system into sales strength to secure new and continued business.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "Librus株式会社" ], "published_at": "2026-10-29T14:34:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000053960.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471992-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635571, "anchor": "n3635571", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635571", "title": "【ジェームス創業30周年記念】DODコラボによる限定ブランケットプレゼントキャンペーン実施＆DODのアウトドア製品が当たるくじ引きも同時開催！", "title_state": "original", "summary": "Outdoor brand DOD, operated by ビーズ株式会社, and car accessories retailer ジェームス, operated by トヨタモビリティパーツ株式会社, have teamed up to mark the retailer’s 30th anniversary with a limited-edition blanket giveaway and a raffle to win DOD products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "30th anniversary of founding", "state": "translated", "quote": "創業30周年" }, { "text": "Marked its 30th anniversary in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年に創業30周年を迎えた" }, { "text": "Purchases of ¥1,000 (tax included) or more", "state": "translated", "quote": "1,000円（税込）以上のお買い上げ" }, { "text": "83 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に83店舗" }, { "text": "As of October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月現在" }, { "text": "30 people will win at each store", "state": "translated", "quote": "各店舗30名様が当たる" } ], "companies": [ "ビーズ株式会社", "DOD", "ジェームス", "トヨタモビリティパーツ株式会社" ], "published_at": "2026-10-29T14:31:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000412.000091052.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471993-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635572, "anchor": "n3635572", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635572", "title": "A picture book that will make children and adults want to visit an art museum! A kitten explores the art at The Metropolitan Museum of Art in The Great Adventure of a Napping Kitten: Welcome to The Metropolitan Museum of Art", "title_state": "translated", "summary": "株式会社徳間書店 has released The Great Adventure of a Napping Kitten: Welcome to The Metropolitan Museum of Art, a picture book written and illustrated by Brian Lies. The adventure story is set among works in the collection of The Metropolitan Museum of Art. It went on sale October 24, 2026, with a list price of 2420 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Released on Saturday, October 24", "state": "translated", "quote": "10月24日（土）に発売いたしました" }, { "text": "When it was published in the United States in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年に米国で刊行されると" }, { "text": "[Release date] Saturday, October 24, 2026", "state": "translated", "quote": "[発売日] 2026年10月24日（土）" }, { "text": "[List price] 2420 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "[定価] 2420円（税込）" }, { "text": "[Format / page count] A4 variant, 48 pages", "state": "translated", "quote": "[判型／ページ数] A4変・48ページ" } ], "companies": [ "株式会社徳間書店", "評論社", "ニューヨーク公共図書館", "カーカス・レビュー", "ウォール・ストリート・ジャーナル", "東京美術", "株式会社C-パブリッシングサービス", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-29T14:30:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001150.000016935.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471994-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635587, "anchor": "n3635587", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635587", "title": "大阪大学発スタートアップLEP、渋谷サクラステージで自発光植物の体験型実証『ルミネセンスプランツ展 ― サステナブルな未来の光 』を11月19日（木）〜23日（月・祝）開催", "title_state": "original", "summary": "Osaka University startup 株式会社LEP will hold Luminescent Plants Exhibition, an interactive demonstration featuring self-luminous plants, at Shibuya Sakura Stage from November 19 to 23, 2026, as a selected project of GREEN VALLEY SHIBUYA, operated by 東急不動産株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 days", "state": "translated", "quote": "5日間" }, { "text": "About 300 Petri dishes", "state": "translated", "quote": "約300枚のシャーレ" }, { "text": "Each day, 17:00–21:00", "state": "translated", "quote": "各日 17:00 〜 21:00" }, { "text": "Six companies from Japan and abroad were selected", "state": "translated", "quote": "国内外から6社が採択され" }, { "text": "The “Greater Shibuya Area,” with a radius of about 2.5 km", "state": "translated", "quote": "半径約2.5kmの「広域渋谷圏」" } ], "companies": [ "株式会社LEP", "東急不動産株式会社", "シブヤスタートアップス株式会社", "Entrepreneur Roundtable Accelerator", "株式会社野村総合研究所", "LXR Hotels & Resorts", "ROKU KYOTO, LXR Hotels & Resorts" ], "published_at": "2026-10-29T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000174582.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472016-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635586, "anchor": "n3635586", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635586", "title": "“The i-Construction2.0 frontline: A regional construction company takes on the challenge” — 鴻治組 demonstrates remote and automated construction at a government-managed erosion-control site in steep, confined mountain terrain", "title_state": "translated", "summary": "株式会社鴻治組は、国土交通省広島西部砂防事務所発注の砂防堰堤工事において、株式会社EARTHBRAINと協力し、急峻・狭小な山間部での遠隔操作油圧ショベルと自動運転クローラーダンプによる施工実証を実施した。これにより、危険区域での作業員ゼロ、50%の省人化、1人当たり生産性32%向上を実現した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "50% reduction in labor requirements", "state": "translated", "quote": "50％の省人化" }, { "text": "1人当たり生産性32%向上", "state": "original", "quote": "1人当たり生産性32%向上" }, { "text": "More than 140 years since its founding", "state": "translated", "quote": "創業から140年余り" } ], "companies": [ "株式会社鴻治組", "EARTHBRAIN", "国土交通省", "中国地方整備局", "広島西部砂防事務所", "コマツ", "Starlink", "Space Exploration Technologies Corp.", "東京大学" ], "published_at": "2026-10-29T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000112585.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472014-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635585, "anchor": "n3635585", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635585", "title": "三井物産都市開発 acquires a site for a logistics facility in Miyagino Ward, Sendai, paving the way for its 3rd logistics facility development project in the Tohoku region", "title_state": "translated", "summary": "三井物産都市開発 has acquired a site for a logistics facility in Miyagino Ward, Sendai, and aims to complete it in January 2029 as the 3rd project in its LOGIBASE series in the Tohoku region.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Site area: 4,565 m²", "state": "translated", "quote": "敷地面積 ：4,565㎡" }, { "text": "Total floor area: 9,383 m²", "state": "translated", "quote": "延床面積 ：9,383㎡" }, { "text": "Scale / structure: steel construction, 4 stories", "state": "translated", "quote": "規模・構造：S造・ 4階建" }, { "text": "Completion: January 2029", "state": "translated", "quote": "竣工 ：2029年1月" } ], "companies": [ "三井物産都市開発株式会社", "三井物産都市開発", "三井物産グループ" ], "published_at": "2026-10-29T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000165192.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472013-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635584, "anchor": "n3635584", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635584", "title": "EU Food Fair food trucks bring the flavors of the EU and food-and-drink pairings to Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "The European Union (欧州連合, EU) will bring its EU Food Fair food trucks to 4 locations in Tokyo from October 24 to November 30, 2026, as part of its The Perfect Match promotional campaign. The trucks will serve dishes combining EU- and Japanese-sourced ingredients, along with drink pairings.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日" }, { "text": "Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日" }, { "text": "4 locations in Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京の4か所" }, { "text": "12 items in total", "state": "translated", "quote": "全12品" } ], "companies": [ "欧州連合", "EU", "東京交通会館", "Farmers Market @ UNU", "国際連合大学", "サナギ 新宿", "渋谷ストリーム" ], "published_at": "2026-10-29T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000075476.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472012-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635583, "anchor": "n3635583", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635583", "title": "ViewSonic ViewBoard® IFP51 Series digital whiteboards and interactive displays with Google EDLA certification now available", "title_state": "translated", "summary": "オーディーエス株式会社 has begun handling the ViewBoard® IFP51 Series digital whiteboards from ViewSonic, which support Google EDLA certification.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 100 countries", "state": "translated", "quote": "100を超える国々" }, { "text": "1987", "state": "translated", "quote": "1987年" }, { "text": "High-definition 4K display", "state": "translated", "quote": "高精細4Kディスプレイ" }, { "text": "Multi-touch functionality with up to 50 touch points", "state": "translated", "quote": "最大50点マルチタッチ機能" }, { "text": "70W speaker system", "state": "translated", "quote": "70W のスピーカーシステム" }, { "text": "8-microphone array", "state": "translated", "quote": "8 マイクアレイ" }, { "text": "Reliable 3-year warranty", "state": "translated", "quote": "安心の3年間の保証" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 1億円" }, { "text": "Founded on December 1, 2010", "state": "translated", "quote": "創業年月日 2010年12月1日" }, { "text": "Established on September 1, 2022", "state": "translated", "quote": "設立年月日 2022年9月1日" } ], "companies": [ "オーディーエス株式会社", "ViewSonic", "ViewSonic Corporation", "ビューソニックジャパン社", "Google LLC", "ODS株式会社", "ODSコミュニケーションサービス株式会社" ], "published_at": "2026-10-29T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000044750.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472011-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635582, "anchor": "n3635582", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635582", "title": "IWATA 京都市京セラ美術館で、横になって行う禅「寝禅」を体験。新睡眠ブランド「NEZEN」が贈る、心と身体を静める特別なひととき", "title_state": "original", "summary": "株式会社イワタ will hold a special event at 京都市京セラ美術館 on December 3, 2026, where participants can experience susokukan, a Zen meditation practice guided by a Zen priest, and NEZEN, a lying-down form of Zen meditation. As part of a promotion for the new sleep brand NEZEN, the event will offer an opportunity to use the company’s bedding to encourage stillness of mind and body.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 winners selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で5名様" }, { "text": "Thursday, Dec. 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月3日（木）" }, { "text": "Application deadline: Sunday, November 15, 2026", "state": "translated", "quote": "応募締切：2026年11月15日（日）" }, { "text": "A globally renowned design event in May 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月、世界的なデザインイベント" } ], "companies": [ "株式会社イワタ", "IWATA", "NEZEN", "京都市京セラ美術館", "SOWAKA", "Nalata Nalata", "京都市ソーシャルイノベーション研究所", "SILK" ], "published_at": "2026-10-29T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000131403.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472010-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635581, "anchor": "n3635581", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635581", "title": "Hachioji City to introduce IIJ Electronic Contact Book Service to support residents facing multiple life challenges, including child-rearing and caregiving", "title_state": "translated", "summary": "Hachioji City will officially introduce IIJ株式会社’s IIJ Electronic Contact Book Service in October 2026 to strengthen support for residents facing multiple life challenges, including child-rearing and caregiving.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Officially introduced in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月より正式導入された" }, { "text": "With a population of more than 550,000", "state": "translated", "quote": "人口が55万人を超え" }, { "text": "13 comprehensive welfare consultation centers across the city", "state": "translated", "quote": "市内13ヵ所の福祉総合相談窓口" }, { "text": "The Electronic Contact Book was introduced on a trial basis starting in October 2025", "state": "translated", "quote": "2025年10月から電子@連絡帳を試行的に導入し" }, { "text": "Across 76 municipalities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国76の区市町村において" }, { "text": "Used by more than 30,000 medical, welfare and caregiving professionals", "state": "translated", "quote": "30,000人以上の医療・福祉・介護関係者に利用されています" } ], "companies": [ "株式会社インターネットイニシアティブ", "IIJ" ], "published_at": "2026-10-29T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000165540.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472008-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635580, "anchor": "n3635580", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635580", "title": "Autumn brings Sanriku Pacific saury, spear squid and Tanohata duck to the table. 回し寿司 活 / 寿司活 to launch its Autumn Sanriku Feast Fair on Thursday, November 5", "title_state": "translated", "summary": "回し寿司 活 and 寿司活, operated by 株式会社活美登利, will hold the Autumn Sanriku Feast Fair at all locations starting November 5, featuring ingredients from Miyagi and the Sanriku coast of Iwate Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale starting Thursday, November 5, 2026", "state": "translated", "quote": "販売開始：2026年11月5日（木）～" }, { "text": "Miyagi straw-seared tuna 286 yen", "state": "translated", "quote": "宮城 藁焼きマグロ 286円" }, { "text": "Sanriku large grilled Pacific saury 319 yen", "state": "translated", "quote": "三陸 特大さんま炙り 319円" }, { "text": "Sanriku spear squid 352 yen", "state": "translated", "quote": "三陸 ヤリイカ 352円" }, { "text": "Sanriku Tanohata duck hand roll 385 yen", "state": "translated", "quote": "三陸 たのはた鴨手巻き 385円" }, { "text": "Sanriku sea cucumber gunkan sushi 385 yen", "state": "translated", "quote": "三陸 なまこ軍艦 385円" }, { "text": "Sanriku wild olive flounder fin 385 yen", "state": "translated", "quote": "三陸 天然平目えんがわ 385円" }, { "text": "Miyagi fatty Kinka sardine 319 yen", "state": "translated", "quote": "宮城 とろ金華イワシ 319円" }, { "text": "Sanriku tempura of sea squirt and red gurnard 517 yen", "state": "translated", "quote": "三陸 ホヤとカナガシラの天ぷら 517円" }, { "text": "Sanriku salt-grilled Pacific saury 385 yen", "state": "translated", "quote": "三陸 さんま塩焼き 385円" }, { "text": "Miyagi chawanmushi with oysters 385 yen", "state": "translated", "quote": "宮城 カキ入り茶碗蒸し 385円" }, { "text": "Sendai specialty Aoba gyoza soup 319 yen", "state": "translated", "quote": "仙台名物 青葉餃子のスープ 319円" }, { "text": "Sanriku sticky mekabu seaweed soba (chilled) 352 yen", "state": "translated", "quote": "三陸 めかぶのねばとろ蕎麦（ひんやり） 352円" }, { "text": "Sanriku blanched wakame seaweed 187 yen", "state": "translated", "quote": "三陸 わかめお浸し 187円" }, { "text": "Iwate Oji smoked salmon hand roll 385 yen", "state": "translated", "quote": "岩手 王子スモークサーモン手巻き 385円" }, { "text": "Fresh king crab 517 yen", "state": "translated", "quote": "生タラバガニ 517円" }, { "text": "Toyama white shrimp hand roll 484 yen", "state": "translated", "quote": "富山 白エビ手巻き 484円" }, { "text": "Shimane Maruhime pork prosciutto nigiri 253 yen", "state": "translated", "quote": "島根 丸姫ポークの生ハム握り 253円" }, { "text": "Matsutake mushroom and nodo-guro steamed in a teapot 880 yen", "state": "translated", "quote": "松茸とのどぐろの土瓶蒸し 880円" } ], "companies": [ "株式会社活美登利", "回し寿司 活", "寿司活" ], "published_at": "2026-10-29T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000085.000123261.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472006-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635579, "anchor": "n3635579", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635579", "title": "November 15 and 16, 2026: A maestro’s gift to the younger generation — a special program with 東京フィルハーモニー交響楽団 special guest conductor Mikhail Pletnev brings the Orchard regular season to a spectacular finale!", "title_state": "translated", "summary": "東京フィルハーモニー交響楽団 will hold its Orchard Subscription Season Finale concerts on Nov. 15 and 16, 2026, with Principal Guest Conductor Mikhail Pletnev. The program includes Pletnev’s own “14 Musical Memories” and Tchaikovsky’s Symphony No. 4.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Founded in 1911", "state": "translated", "quote": "1911年に創立された" }, { "text": "“14 Musical Memories”", "state": "translated", "quote": "「14の音楽的記憶」" }, { "text": "“No. 4”", "state": "translated", "quote": "「第4番」" }, { "text": "Born in Russia in 1957", "state": "translated", "quote": "1957年ロシアに生まれ" }, { "text": "Written in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年に書かれた" }, { "text": "When he came to Japan in 2012 for a 東京フィル subscription concert", "state": "translated", "quote": "2012年に東京フィルの定期公演のために来日した際" }, { "text": "Performed just about 3 years ago (February 2023)", "state": "translated", "quote": "つい３年ほど前（2023年２月）に演奏された" }, { "text": "A student orchestra in Kanagawa Prefecture in 2014", "state": "translated", "quote": "2014年に神奈川県の学生オーケストラ" }, { "text": "1989年よりBunkamuraオーチャードホールと", "state": "original", "quote": "1989年よりBunkamuraオーチャードホールと" }, { "text": "Bunkamura’s full-facility closure starting Jan. 4, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月4日からのBunkamura全館休館" }, { "text": "11月15日（日）15:00開演", "state": "original", "quote": "11月15日（日）15:00開演" }, { "text": "11月16日（月）19:00開演", "state": "original", "quote": "11月16日（月）19:00開演" }, { "text": "Regular price: SS ¥15,000", "state": "translated", "quote": "定価 SS¥15,000" }, { "text": "S ¥10,000", "state": "translated", "quote": "S¥10,000" }, { "text": "A ¥8,500", "state": "translated", "quote": "A¥8,500" }, { "text": "B ¥7,000", "state": "translated", "quote": "B¥7,000" }, { "text": "C ¥5,500", "state": "translated", "quote": "C¥5,500" }, { "text": "10% discount", "state": "translated", "quote": "10％割引" } ], "companies": [ "公益財団法人東京フィルハーモニー交響楽団", "東京フィルハーモニー交響楽団", "東京フィル", "Bunkamura", "Bunkamuraオーチャードホール", "文化庁", "日本芸術文化振興会", "独立行政法人日本芸術文化振興会", "森村学園中高等部管弦楽部", "ロシア・ナショナル管弦楽団", "ラフマニノフ国際管弦楽団" ], "published_at": "2026-10-29T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000133.000053202.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472004-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635578, "anchor": "n3635578", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635578", "title": "Four days when the streets of Namba became a giant “monster.” Japan’s first step toward Halloween, witnessed by about 170,000 people. “CHIMNEY TOWN HALLOWEEN 2026 in NAMBA” concludes", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NANKAI and 株式会社CHIMNEY TOWN held “CHIMNEY TOWN HALLOWEEN 2026 in NAMBA” at Namba Plaza from Oct. 15 to 18, 2026, drawing about 170,000 visitors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 170,000 people", "state": "translated", "quote": "約１７万人" }, { "text": "4 days", "state": "translated", "quote": "４日間" }, { "text": "On a scale of 10 million people", "state": "translated", "quote": "１,０００万人規模" }, { "text": "About 5,000 items", "state": "translated", "quote": "約５,０００個" }, { "text": "168,351 people", "state": "translated", "quote": "１６８,３５１人" } ], "companies": [ "株式会社NANKAI", "株式会社CHIMNEY TOWN", "南海電鉄", "株式会社Meta Osaka", "株式会社ショーデザイン", "アクティオ株式会社", "大阪市" ], "published_at": "2026-10-29T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000144.000076595.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472003-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635577, "anchor": "n3635577", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635577", "title": "岸和田市, Joshin and NANKAI have signed a business collaboration agreement", "title_state": "translated", "summary": "岸和田市、株式会社Joshin、株式会社NANKAIの3者は2026年10月28日、「デジタルを活用した次世代育成及び地域の未来創造に関する事業連携協定」を締結し、eスポーツやデジタルコンテンツを活用した地域活性化や人材育成に取り組む。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 28, 2026", "state": "translated", "quote": "２０２６年１０月２８日" } ], "companies": [ "岸和田市", "株式会社Ｊｏｓｈｉｎ", "株式会社ＮＡＮＫＡＩ", "ジョーシン岸和田店" ], "published_at": "2026-10-29T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000145.000076595.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472002-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635576, "anchor": "n3635576", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635576", "title": "Enrollment begins for “Choi-nose Hospitalization Insurance” on the au PAY app", "title_state": "translated", "summary": "auフィナンシャルサービス株式会社 and au少額短期保険株式会社 began selling “Choi-nose Hospitalization Insurance” on the au PAY smartphone payment app on Oct. 29, 2026. A campaign is also underway offering new policyholders a gift certificate for サーティワン アイスクリーム.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Insurance benefit amount: 50,000 yen", "state": "translated", "quote": "保険金額5万円" }, { "text": "¥470 per month", "state": "translated", "quote": "月額470円" }, { "text": "Up to 2%", "state": "translated", "quote": "最大2％" }, { "text": "A gift certificate worth ¥200", "state": "translated", "quote": "200円分ギフト券" }, { "text": "Up to 5.5%", "state": "translated", "quote": "最大5.5%" } ], "companies": [ "auフィナンシャルサービス株式会社", "au少額短期保険株式会社", "KDDIグループ", "auフィナンシャルグループ", "ローソン銀行", "セブン銀行", "サーティワン アイスクリーム" ], "published_at": "2026-10-29T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000169.000020989.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4472000-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635575, "anchor": "n3635575", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635575", "title": "Japanese traditional beauty comes together in Nihonbashi! The largest kimono exhibition and sale by まるやま・京彩グループ, “Grand Festa 2026,” opens Nov. 5! Special exhibition of costumes from a historical drama, plus a furisode grand festa", "title_state": "translated", "summary": "株式会社紅輪（まるやま・京彩グループ） will hold “Grand Festa 2026” at Nihonbashi Plaza Building from Nov. 5 to 9, 2026. Marking its 56th anniversary, the event will feature a special exhibition of costumes from a historical drama, a try-on event for about 500–600 furisode, and a showcase of original MK creations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日" }, { "text": "Monday the 9th", "state": "translated", "quote": "9日（月）" }, { "text": "About 500–600 furisode", "state": "translated", "quote": "振袖約500～600枚" }, { "text": "56 years since founding", "state": "translated", "quote": "創業56年" }, { "text": "100 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国100店舗" }, { "text": "1,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,000円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社紅輪", "まるやま・京彩グループ", "MK", "たんす屋", "大幸" ], "published_at": "2026-10-29T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000282.000075602.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471998-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635574, "anchor": "n3635574", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635574", "title": "From high-magnification observation at 1,370x to motion capture and automated inspection, models tailored to different applications. 10 new models of the “Dino-Lite” digital microscope go on sale", "title_state": "translated", "summary": "サンコー株式会社 launched 10 new models of its “Dino-Lite” digital microscope on Oct. 29. The lineup includes a high-magnification model with a fixed magnification of 1,370x and a model equipped with a global shutter for motion capture, offering options for different applications.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,370x", "state": "translated", "quote": "1370倍" }, { "text": "800万画素", "state": "original", "quote": "800万画素" }, { "text": "10 new models", "state": "translated", "quote": "新モデル10機種" }, { "text": "Oct. 29", "state": "translated", "quote": "10月29日" }, { "text": "2006", "state": "translated", "quote": "2006年" } ], "companies": [ "サンコー株式会社", "Anmo社" ], "published_at": "2026-10-29T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000514.000111905.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471996-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635573, "anchor": "n3635573", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635573", "title": "Weiss Schwarz Trial Deck & Booster Pack Girls und Panzer goes on sale Friday, Oct. 30!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブシロード will release the Weiss Schwarz Trial Deck & Booster Pack Girls und Panzer on Oct. 30.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Oct. 30", "state": "translated", "quote": "10月30日(金)" }, { "text": "¥440 (tax included)", "state": "translated", "quote": "440円(税込)" }, { "text": "4,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "4,400円(税込)" }, { "text": "1,650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,650円(税込)" } ], "companies": [ "株式会社ブシロード", "ブシロード" ], "published_at": "2026-10-29T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009848.000014827.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471995-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635544, "anchor": "n3635544", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635544", "title": "Moneytree’s “Moneytree MCP,” which connects financial data with AI assistants, now supports Claude", "title_state": "translated", "summary": "マネーツリー株式会社 announced that “Moneytree MCP,” a feature that connects financial data from its personal finance management service “Moneytree” with AI assistants, began supporting Claude on Oct. 29. The service also began offering connections with ドコモSMTBネット銀行 and 楽天銀行 on its free plan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Supports Claude starting Oct. 29", "state": "translated", "quote": "10月29日よりClaudeに対応" }, { "text": "Capital: 600 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：6億円" }, { "text": "Established: April 23, 2012", "state": "translated", "quote": "設立日：2012年4月23日" } ], "companies": [ "マネーツリー株式会社", "Claude", "ChatGPT", "OpenAI", "ドコモSMTBネット銀行", "住信SBIネット銀行", "楽天銀行", "MUFG" ], "published_at": "2026-10-29T14:29:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000007202.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471925-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635545, "anchor": "n3635545", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635545", "title": "Exhibition underway to mark the 5th anniversary of Kenchi Tachibana’s appointment as 福井市 Food PR Ambassador! On display are a sake barrel from the collaboration sake and a signed tapestry. Commemorative postcards are also available! (Through Nov. 1)", "title_state": "translated", "summary": "福井市 is holding a panel exhibition to mark the 5th anniversary of Kenchi Tachibana’s appointment as its Food PR Ambassador. Exhibits include a signed tapestry and a sake barrel from the collaboration sake. The exhibition runs through Nov. 1.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5th anniversary of the appointment", "state": "translated", "quote": "就任5周年" }, { "text": "Saturday, Oct. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日（土）" }, { "text": "Sunday, Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日（日）" }, { "text": "Weekdays, 9:00–21:00", "state": "translated", "quote": "平日9時～21時" }, { "text": "Saturdays and Sundays, 9:00–17:00", "state": "translated", "quote": "土・日9時～17時" } ], "companies": [ "福井市", "LDH JAPAN", "株式会社LDH JAPAN" ], "published_at": "2026-10-29T14:26:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000192.000086211.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471926-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635546, "anchor": "n3635546", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635546", "title": "PATH and iBody partner to develop diagnostic tests for Nipah and Hendra viruses", "title_state": "translated", "summary": "PATH and iBody are partnering to develop rapid antigen test (RAT) prototypes for Nipah and Hendra viruses, with a grant of ¥99.9 million from GHIT Fund.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥99.9 million", "state": "translated", "quote": "9,990万円" }, { "text": "40～75％", "state": "translated", "quote": "40～75％" }, { "text": "About 20%", "state": "translated", "quote": "約20％" }, { "text": "Exceeds 50%", "state": "translated", "quote": "50％を超えます" } ], "companies": [ "PATH", "iBody", "iBody株式会社", "公益社団法人グローバルヘルス技術振興基金", "GHIT Fund", "名古屋大学" ], "published_at": "2026-10-29T14:24:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000113270.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471928-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635547, "anchor": "n3635547", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635547", "title": "Annual banquet commemorative lecture to be held on Dec. 5", "title_state": "translated", "summary": "公益社団法人日本山岳会 will hold its annual banquet commemorative lecture at 京王プラザホテル on Dec. 5, 2026. In addition to a commemorative lecture for the Prince Chichibu Memorial Mountaineering Award by Takayuki Inokuma, the program will include 4 practical reports and a panel discussion on maintaining, restoring, rehabilitating and creating mountain trails.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "December 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月5日" }, { "text": "Approximately 1,000 people", "state": "translated", "quote": "約1,000人" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" } ], "companies": [ "公益社団法人日本山岳会", "株式会社ヤマテン", "京王プラザホテル" ], "published_at": "2026-10-29T14:23:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000145407.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471929-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635548, "anchor": "n3635548", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635548", "title": "SUBU 10th-anniversary pop-up tour, “Thank You for Wearing SUBU,” heads to Fukuoka after Kyoto. Opens at UNION SODA in Tenjin, Fukuoka, starting Tuesday, Nov. 3, a public holiday", "title_state": "translated", "summary": "Winter sandal brand SUBU will hold a pop-up in Tenjin, Fukuoka, at UNION SODA starting Nov. 3, 2026, as the 2nd city on its nationwide pop-up tour marking its 10th anniversary.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10th anniversary", "state": "translated", "quote": "10周年" }, { "text": "Tuesday, Nov. 3, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日（火・祝）" }, { "text": "Tuesday, Nov. 10", "state": "translated", "quote": "11月10日（火）" }, { "text": "More than 30 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界30カ国以上" }, { "text": "2016", "state": "translated", "quote": "2016年" }, { "text": "10 styles in total", "state": "translated", "quote": "全10型" }, { "text": "22 colors", "state": "translated", "quote": "22カラー" }, { "text": "5 cities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国5都市" }, { "text": "List price: 2,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価2,200円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社イデアポート", "SUBU", "GO OUT", "ONKUL", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-29T14:22:49+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000150214.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471933-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635549, "anchor": "n3635549", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635549", "title": "【福岡大学】準硬式野球部が九州六大学準硬式野球秋季リーグ戦で3季連続の優勝", "title_state": "original", "summary": "福岡大学準硬式野球部が九州六大学準硬式野球秋季リーグ戦で3季連続優勝を果たし、原田陽平選手が最優秀選手に選出された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "3 consecutive season championships", "state": "translated", "quote": "3季連続の優勝" }, { "text": "Starting Saturday, Sept. 12", "state": "translated", "quote": "9月12日（土）から" }, { "text": "Through Sunday, Oct. 18", "state": "translated", "quote": "10月18日（日）にかけて" }, { "text": "From Sunday, Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日（日）から" } ], "companies": [ "福岡大学" ], "published_at": "2026-10-29T14:20:43+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000151.000159852.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471935-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635550, "anchor": "n3635550", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635550", "title": "News Securities and TORANOTEC Asset Management to host an InvestX CEO seminar in Japan on Nov. 6", "title_state": "translated", "summary": "ニュース証券株式会社は、TORANOTEC投信投資顧問がパートナーを務めるInvestXのCEOマーカス・A・ニュー氏を招聘し、2026年11月6日に東京でAI投資に関するセミナーを開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "More than 40 equity investments", "state": "translated", "quote": "株式投資を40件以上" }, { "text": "More than $650 million in investments", "state": "translated", "quote": "投資額6.5億ドル以上" }, { "text": "More than 150 PIPE transactions", "state": "translated", "quote": "PIPE取引は150件以上" }, { "text": "Established in 2014", "state": "translated", "quote": "2014年設立" }, { "text": "Capacity: 50 people", "state": "translated", "quote": "定員：50名" } ], "companies": [ "ニュース証券株式会社", "TORANOTEC投信投資顧問株式会社", "TORANOTEC株式会社", "InvestX", "Stockhouse", "Anthropic", "OpenAI" ], "published_at": "2026-10-29T14:20:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000184187.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471937-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635552, "anchor": "n3635552", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635552", "title": "The Future of the Capitalist Beauty Industry - The Beauty Industry Becomes a Comprehensive Industry, Shifting from P/L-Based to B/S-Based Consumption", "title_state": "translated", "summary": "ローランド・ベルガー日本法人が、ビューティ産業の資本主義化とP/L的消費からB/S的消費へのシフトを示すレポート「資本主義化するビューティ産業の未来」を公開した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "5 future outlooks", "state": "translated", "quote": "以下の５つの将来展望" }, { "text": "Since its founding in 1967", "state": "translated", "quote": "1967年の創業以来" } ], "companies": [ "株式会社ローランド･ベルガー", "ローランド・ベルガー日本法人", "グローバル本社", "ヘルスケア企業", "食品メーカー", "IT企業", "金融機関" ], "published_at": "2026-10-29T14:20:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000020895.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471932-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635551, "anchor": "n3635551", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635551", "title": "『ゾイド』シリーズより、「デスザウラー」「アイアンコング」のプラモデルがクリアー成型パーツを追加して再登場。あみあみにて、それぞれ予約受付中。", "title_state": "original", "summary": "ホビー通販大手のあみあみ（大網株式会社）が、コトブキヤより『ゾイド』シリーズのプラモデル「デスザウラー」と「アイアンコング」をクリアー成型パーツ追加版として予約受付中。発売は2027年2月と3月予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "3,740 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各3,740円(税込)" }, { "text": "[Death Saurer] Scheduled for February 2027", "state": "translated", "quote": "[デスザウラー] 2027年2月予定" }, { "text": "[Iron Kong] Scheduled for March 2027", "state": "translated", "quote": "[アイアンコング] 2027年3月予定" }, { "text": "[Death Saurer] Overall length: approx. 120 mm", "state": "translated", "quote": "[デスザウラー] 全長：約120mm" }, { "text": "Overall height: approx. 85 mm (non-scale)", "state": "translated", "quote": "全高：約85mm(NONスケール)" }, { "text": "Overall height: approx. 75 mm (non-scale)", "state": "translated", "quote": "全高：約75mm(NONスケール)" } ], "companies": [ "あみあみ", "大網株式会社", "コトブキヤ", "TOMY" ], "published_at": "2026-10-29T14:20:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003928.000025615.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471931-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635553, "anchor": "n3635553", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635553", "title": "株式会社BIOTECHWORKS-H2、第4回AZEC閣僚会合に向けたMOU案件リストに、民間企業で最多となる5件が掲載", "title_state": "original", "summary": "株式会社BIOTECHWORKS-H2は、経済産業省が公表した第4回AZEC閣僚会合に向けたMOU案件リストに5件掲載され、民間企業で最多となった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "5 of our projects", "state": "translated", "quote": "当社の案件5件" }, { "text": "About 70 MOUs", "state": "translated", "quote": "MOU約70件" }, { "text": "3 projects in Indonesia", "state": "translated", "quote": "インドネシア3件" }, { "text": "2 projects in Malaysia", "state": "translated", "quote": "マレーシア2件" }, { "text": "7 devices", "state": "translated", "quote": "7つのデバイス" } ], "companies": [ "株式会社BIOTECHWORKS-H2", "BTW-H2", "BIOTECHWORKS-H2", "PT BOSOWA ENERGASINDO", "インドネシア共和国国立研究革新庁", "BRIN", "PRTKE-BRIN", "EURASIA EXPRESS SDN BHD", "HUALANG ENERGY SDN BHD" ], "published_at": "2026-10-29T14:19:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000138627.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471938-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635554, "anchor": "n3635554", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635554", "title": "1200年の銘茶が、名門公家ゆかりの歴史的茶室へ。東京国立博物館で特別茶会を開催", "title_state": "original", "summary": "滋賀県甲賀市信楽町の銘茶「朝宮茶」の歴史と魅力を発信する特別イベントが、2026年12月12日・13日に東京国立博物館の九条館で開催される。日吉大社宮司による歴史講話や黄檗売茶流師範による煎茶道体験に加え、新商品開発のための試飲が行われる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "For about 1200 years", "state": "translated", "quote": "約1200年にわたり" }, { "text": "Saturday, Dec. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月12日（土）" }, { "text": "Continuing for 2100 years", "state": "translated", "quote": "2100年続く" }, { "text": "25 people per session", "state": "translated", "quote": "各回25名" }, { "text": "A total of 100 people over 2 days", "state": "translated", "quote": "2日間合計100名" }, { "text": "Served for 31 years", "state": "translated", "quote": "31年間奉職し" }, { "text": "About 3,800 companies nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約3,800社" } ], "companies": [ "株式会社ウェルクリエイト", "東京国立博物館", "日吉大社", "黄檗売茶流", "黄檗山萬福寺" ], "published_at": "2026-10-29T14:15:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000075809.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471943-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635388, "anchor": "n3635388", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635388", "title": "amadana to host a hands-on event for its PR30 record player!", "title_state": "translated", "summary": "amadana株式会社は、2026年10月31日および11月1日にビックカメラ AKIBAにてレコードプレイヤー「PR30」の体験会を開催する。先着60名に中古レコードをプレゼントし、購入者には限定スリップマットを進呈する予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日" }, { "text": "First 10 people per session", "state": "translated", "quote": "各回先着10名様" }, { "text": "A total of 60 winners", "state": "translated", "quote": "合計60名様" } ], "companies": [ "amadana株式会社", "ビックカメラ", "STAR WARS", "Lucasfilm Ltd.", "オーディオテクニカ" ], "published_at": "2026-10-29T14:14:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000011936.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471424-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635389, "anchor": "n3635389", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635389", "title": "[Hakone Daimyo Procession, Nov. 3] Sake and bonito-broth dashi-wari and oden on sale for one day only | Hakone Yumoto's “金乃出汁 笙”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社金乃竹が運営する「金乃出汁 笙」は、2026年11月3日の第73回箱根大名行列に合わせて、井島商店駐車場内でミニおでん串や出汁割りなどの当日限定メニューを販売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Tuesday, Nov. 3, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日（火・祝）" }, { "text": "Mini oden skewers (600 yen)", "state": "translated", "quote": "ミニおでん串（600円）" }, { "text": "Dashi-wari (700 yen)", "state": "translated", "quote": "出汁割り（700円）" }, { "text": "500 yen each", "state": "translated", "quote": "各500円" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" }, { "text": "1,200 yen", "state": "translated", "quote": "1,200円" }, { "text": "【9:00～15:00】", "state": "translated", "quote": "【9:00～15:00】" }, { "text": "73rd", "state": "translated", "quote": "第73回" } ], "companies": [ "株式会社金乃竹", "金乃出汁 笙", "井島商店", "ホテル南風荘", "金乃竹リゾート", "箱根湯本観光協会" ], "published_at": "2026-10-29T14:11:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000175.000097935.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471425-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635390, "anchor": "n3635390", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635390", "title": "PHR app TomoBe selected for Wakayama Prefecture's initiative to develop a specific health guidance platform using ICT and PHR", "title_state": "translated", "summary": "PHR app TomoBe has been selected for Wakayama Prefecture's initiative to develop a platform for specific health guidance. Service will begin on May 28, 2026, with the aim of increasing implementation rates through the use of ICT and PHR.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "May 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月28日" }, { "text": "Ages 40 to 74", "state": "translated", "quote": "40歳から74歳まで" } ], "companies": [ "日本システム技術株式会社" ], "published_at": "2026-10-29T14:11:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000179.000092153.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471426-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635391, "anchor": "n3635391", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635391", "title": "マンダリン オリエンタルが4年連続で、「世界のベスト・ラグジュアリーホテルブランド」1位の座を獲得", "title_state": "original", "summary": "マンダリン オリエンタル ホテル グループが、英国系のトラベル情報サービスLTIによる「世界のベスト・ラグジュアリーホテルブランド」ランキングで4年連続第1位を獲得した。2026年版では評価対象ブランド数が拡大し、当グループは81.1％の総合スコアを記録した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "4th consecutive year", "state": "translated", "quote": "4年連続" }, { "text": "1st place", "state": "translated", "quote": "第1位" }, { "text": "2026 edition", "state": "translated", "quote": "2026年版" }, { "text": "134 criteria", "state": "translated", "quote": "134項目" }, { "text": "20 brands", "state": "translated", "quote": "20ブランド" } ], "companies": [ "マンダリン オリエンタル", "マンダリン オリエンタル ホテル グループ", "ラグジュアリー・トラベル・インテリジェンス", "LTI" ], "published_at": "2026-10-29T14:11:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000102.000051453.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471428-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635404, "anchor": "n3635404", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635404", "title": "Cost indicators under the Food Systems Act to be released at 13:00 on Friday, Oct. 30, to support fair pricing for tofu and natto", "title_state": "translated", "summary": "豆腐・納豆コスト指標作成協議会は、食料システム法に基づく認定団体として、2026年10月30日に今年のコスト指標を公表し、同日に公式ホームページを開設する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "May 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月" }, { "text": "Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日（金）" } ], "companies": [ "豆腐・納豆コスト指標作成協議会" ], "published_at": "2026-10-29T14:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000193704.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471447-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635403, "anchor": "n3635403", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635403", "title": "ベスタス、NaMICPAおよび秋田県と、風力発電業界の人材育成基盤に関する共同実現可能性調査に向けた覚書を締結", "title_state": "original", "summary": "ベスタス、NaMICPA、秋田県は風力発電業界の人材育成基盤に関する共同実現可能性調査に向けた覚書を締結した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Reaching a total of 207 GW", "state": "translated", "quote": "合計207GWにのぼり" }, { "text": "In 88 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界88カ国で" }, { "text": "Providing services for wind turbines with a total capacity of 165 GW", "state": "translated", "quote": "合計165GWの風力発電機へのサービス提供" }, { "text": "More than 35,000 employees", "state": "translated", "quote": "35,000人を超える従業員" }, { "text": "23 site offices nationwide", "state": "translated", "quote": "全国23か所のサイトオフィス" }, { "text": "Has installed 1.9 GW of wind power facilities to date", "state": "translated", "quote": "これまでに1.9GWの風力発電設備を導入し" }, { "text": "Currently building 1.1 GW", "state": "translated", "quote": "現在1.1GWを建設中です" }, { "text": "Providing long-term O&M services for 1.2 GW", "state": "translated", "quote": "1.2GWに対して長期O&Mサービスを提供しています" } ], "companies": [ "ベスタス・ジャパン株式会社", "ベスタス", "NPO法人長崎海洋産業クラスター形成推進協議会", "NaMICPA" ], "published_at": "2026-10-29T14:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000094701.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471446-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635402, "anchor": "n3635402", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635402", "title": "“Limited spots remaining” Cybersecurity and Legal Affairs: “Learn from Cases: Two Shields to Protect Companies from Cyberattacks” — Business Risk Management Through Ransomware Countermeasures and EDR × Legal DX and ALSP (CloudLegal)", "title_state": "translated", "summary": "MOLTON株式会社は、株式会社アキタシステムマネジメント主催の「ASMソリューションセミナー2026」に登壇・出展し、サイバーセキュリティ対策と法務DXによる経営リスクマネジメントについて解説する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）" }, { "text": "13:20〜16:20", "state": "translated", "quote": "13:20〜16:20" } ], "companies": [ "MOLTON株式会社", "a23s株式会社", "株式会社アキタシステムマネジメント", "日本アイ・ビー・エム", "IBM", "CrowdStrike", "クラウドストライク", "株式会社ネットワールド", "リコージャパン株式会社", "HENNGE One" ], "published_at": "2026-10-29T14:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000126939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471444-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635401, "anchor": "n3635401", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635401", "title": "カワニシカバンが「grabe［グレーブ］プチウォレットチャーム付き」を発売。人気トートに11周年記念カラー＆ロゴの限定チャームが付属── YouTube登録15万人の香川発バッグブランド", "title_state": "original", "summary": "カワニシカバン（株式会社カワニシカバンプロダクト）は、設立11周年を記念し、人気トートバッグ「grabe」と「grabe mini」に限定カラー＆ロゴデザインのプチウォレットチャームを付属させた特別セットを発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Price including tax: 47,900 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格：4万7900円" }, { "text": "Price including tax: 45,900 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格：4万5900円" }, { "text": "11th anniversary", "state": "translated", "quote": "11周年" }, { "text": "Weight: 800 g", "state": "translated", "quote": "重量：800g" }, { "text": "Weight: 610 g", "state": "translated", "quote": "重量：610g" } ], "companies": [ "株式会社カワニシカバンプロダクト", "カワニシカバン", "ALBERTON社", "白夜書房" ], "published_at": "2026-10-29T14:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000085.000089378.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471443-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635400, "anchor": "n3635400", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635400", "title": "【埼玉県狭山市】まもる・つくる・たのしむが集まる日 「狭山市商工祭」「防災フェスタ」「交通安全フェア」を11月1日に合同開催！地域の魅力が詰まったイベントと、家族で学べる防災・交通安全体験が一堂に", "title_state": "original", "summary": "埼玉県狭山市は、2026年11月1日に「狭山市商工祭」「防災フェスタ」「交通安全フェア」を合同開催する。市内の商工業者が出店する商工祭、消防や自衛隊が参加する防災体験、警察署による交通安全イベントなどを実施し、地域活性化と防災・交通安全意識の向上を図る。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "First 200 people", "state": "translated", "quote": "先着200名" }, { "text": "9:30〜14:30", "state": "translated", "quote": "9:30〜14:30" } ], "companies": [ "狭山市役所", "狭山市", "西武新宿線", "陸上自衛隊", "狭山警察署", "西武文理大学", "狭山地方防犯協会", "狭山商工会議所" ], "published_at": "2026-10-29T14:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000042592.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471442-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635399, "anchor": "n3635399", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635399", "title": "ジムニーのパーツ探しから取付まで、ここで完結。ジムニー専門店「ジムニーラバーズ」、取扱い約1,000点のオンラインショップを本格オープン！", "title_state": "original", "summary": "株式会社ラスターが運営するジムニー専門店「ジムニーラバーズ」が、約1,000点のパーツを扱う公式オンラインショップを本格オープン。ホイールやエアロなど多様なメーカー品を取り扱い、千葉県富津市の店舗での取付サービスも提供。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Approximately 1,000 items", "state": "translated", "quote": "約1,000点" } ], "companies": [ "株式会社ラスター", "ジムニーラバーズ", "RAYS", "WORK", "WEDS", "APIO", "NITRO POWER", "BEYOND JAPAN", "BRADLEY", "KLC", "イオンモール富津" ], "published_at": "2026-10-29T14:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000169.000141928.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471441-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635398, "anchor": "n3635398", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635398", "title": "The Sky and Earth Craft Marche “Tachikawa Pottery Market 2026 Autumn,” bringing together select pottery makers, will be held at GREEN SPRINGS! (Nov. 27 (Fri.)–Nov. 29 (Sun.) / North Exit of JR Tachikawa Station)", "title_state": "translated", "summary": "The “Tachikawa Pottery Market 2026 Autumn” will be held from Nov. 27 to 29 at GREEN SPRINGS, operated by 株式会社立飛ストラテジーラボ. In addition to the pottery market, the event will feature Japanese tea events and food trucks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月27日(金)" }, { "text": "Sunday, Nov. 29", "state": "translated", "quote": "11月29日 (日)" }, { "text": "Approximately 10,000 m²", "state": "translated", "quote": "約1万㎡" }, { "text": "Approximately 2,500 seats", "state": "translated", "quote": "約2,500席" } ], "companies": [ "株式会社立飛ストラテジーラボ", "GREEN SPRINGS", "Auberge TOKITO", "TACHIHI BREWERY", "日本茶生活", "carta", "匠人いとう", "茶丸堂", "たいやきっちゃcoco", "卵道", "絲", "日比谷しまね館", "中山製茶園", "ヤマサ鈴木園", "OOLLSEE", "GOOD TIMING TEA", "IKOI JAPANESE TEA", "OSUZU BLEND by 鈴", "marushin pottery", "TEARIN", "tatami.boy", "長崎かりん", "お茶と、暮らしと、あんこもん", "澤田屋", "てぼた tea & pottery", "Sofar", "香りと余白の研究室", "1899", "黄檗売茶流" ], "published_at": "2026-10-29T14:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000194.000099018.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471440-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635397, "anchor": "n3635397", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635397", "title": "プロロジス Opens Applications for 6th Job-Hunting Support Scholarship for Former Residents of Children's Homes", "title_state": "translated", "summary": "物流不動産企業プロロジスは、関連財団を通じて児童養護施設出身の学生を対象とした第6回「就活応援奨学金」の募集を開始した。返済不要で1名あたり15万円を支給し、応募締め切りは2027年1月31日。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "This is the 6th round of applications.", "state": "translated", "quote": "今回が6回目の募集となります" }, { "text": "1 名あたり 15 万円", "state": "original", "quote": "1 名あたり 15 万円" }, { "text": "Number of recruits: 10", "state": "translated", "quote": "募集人数 10名" }, { "text": "The application deadline is Jan. 31, 2027.", "state": "translated", "quote": "応募締め切りは、2027 年 1月31日です" } ], "companies": [ "プロロジス", "一般財団法人プロロジス財団", "プロロジス財団" ], "published_at": "2026-10-29T14:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000197.000095695.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471438-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635396, "anchor": "n3635396", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635396", "title": "Learn about the characteristics of common household and school pets, how to welcome them into your home, and how to care for their health! 文研出版 releases “The First Steps in Living with Animals: A Beginner’s Guide to Pet Care, 2nd Series: Guinea Pigs”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社新興出版社啓林館 has released “The First Steps in Living with Animals: A Beginner’s Guide to Pet Care, 2nd Series: Guinea Pigs” under the 文研出版 brand.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3,200 yen (list price)", "state": "translated", "quote": "本体3200円" }, { "text": "40 pages", "state": "translated", "quote": "40頁" }, { "text": "About 100 animals", "state": "translated", "quote": "約100頭" } ], "companies": [ "株式会社新興出版社啓林館", "文研出版" ], "published_at": "2026-10-29T14:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000402.000032562.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471436-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635395, "anchor": "n3635395", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635395", "title": "Muddy kids are welcome! The easy-to-fit disposable seat cover is a big hit for outdoor activities and leisure.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ハック will launch 4 new car accessories and household goods, including a “Disposable Seat Cover, 5-Pack,” in November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥580 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥580(税込)" }, { "text": "¥2,480 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥2,480(税込)" }, { "text": "¥880 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥880(税込)" }, { "text": "¥3,480 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥3,480(税込)" }, { "text": "Approximately 80 × 150 cm", "state": "translated", "quote": "約80×150cm" }, { "text": "5 sheets", "state": "translated", "quote": "5枚入り" }, { "text": "Set of 7 items", "state": "translated", "quote": "7点セット" }, { "text": "Approximately 1 m", "state": "translated", "quote": "約1m" } ], "companies": [ "株式会社ハック" ], "published_at": "2026-10-29T14:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000451.000083381.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471435-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635394, "anchor": "n3635394", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635394", "title": "Discover the many attractions of water-source regions! The “Kanagawa Water-Source Region Campaign” is coming!", "title_state": "translated", "summary": "Based on its “Kanagawa Water-Source Region Revitalization Plan,” 神奈川県 will hold the “Kanagawa Water-Source Region Campaign” to revitalize areas around the Yamanami Five Lakes and promote understanding of the water-source environment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 29, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和８年11月29日" }, { "text": "10時00分から16時00分", "state": "original", "quote": "10時00分から16時00分" }, { "text": "やまなみ五湖", "state": "original", "quote": "やまなみ五湖" } ], "companies": [ "神奈川県", "株式会社タウンニュース社", "横浜市水道局", "川崎市上下水道局" ], "published_at": "2026-10-29T14:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001798.000108051.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471431-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635393, "anchor": "n3635393", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635393", "title": "Investment plans totaling 10.3 billion yen certified under the “Select Kanagawa NEXT” corporate attraction initiative", "title_state": "translated", "summary": "Under its “Select Kanagawa NEXT” corporate attraction initiative, 神奈川県 has certified factory and other construction plans by a total of 9 companies, including reinvestment by 8 companies in the prefecture and a location plan by 1 company from outside the prefecture. The total investment is approximately 10.3 billion yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 10.315 billion yen in total", "state": "translated", "quote": "合計約103億15百万円" }, { "text": "9 companies", "state": "translated", "quote": "９社" }, { "text": "８ companies", "state": "translated", "quote": "８社" } ], "companies": [ "神奈川県", "株式会社東邦製作所", "株式会社PXP", "大久保歯車工業株式会社", "三和エレクトロニクス株式会社", "新精機工業株式会社", "株式会社オースズ", "有限会社日下レアメタル研究所", "株式会社三陽製作所", "株式会社ハイシンクジャパン" ], "published_at": "2026-10-29T14:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001802.000108051.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471430-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635392, "anchor": "n3635392", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635392", "title": "≪New release on 11/1; limited quantity≫ The Christmas collection “Maple Christmas Tin,” made for Maple Mania fans, returns this year with a fresh look and new flavors!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シュクレイ will launch the limited-quantity Christmas collection “Maple Christmas Tin” under the ザ・メープルマニア brand on Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）から" }, { "text": "14 pieces", "state": "translated", "quote": "14個入" }, { "text": "2,700 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,700円（税込）" }, { "text": "Maple Pistachio Cookies × 8", "state": "translated", "quote": "メープルピスタチオクッキー×8枚" }, { "text": "Maple Financiers × 2", "state": "translated", "quote": "メープルフィナンシェ×2個" }, { "text": "Maple Snowballs × 4", "state": "translated", "quote": "メープルスノーボール×4個" }, { "text": "JR東日本 Souvenir Grand Prix 2023", "state": "translated", "quote": "JR東日本おみやげグランプリ2023" } ], "companies": [ "株式会社シュクレイ", "ザ・メープルマニア", "JR東日本" ], "published_at": "2026-10-29T14:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001809.000016051.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471429-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635405, "anchor": "n3635405", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635405", "title": "Com2uS Holdings’ Soul Strike launches its first seasonal content, “NEW Season”!", "title_state": "translated", "summary": "Com2uS Holdings has launched “NEW Season,” the first seasonal content for the idle RPG Soul Strike. The first season runs for approximately 3 months, through Jan. 27, 2027, and adds new companions, equipment, and events.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "January 27, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月27日" }, { "text": "Up to 6,000 cards", "state": "translated", "quote": "最大6,000枚" }, { "text": "January 17, 2024", "state": "translated", "quote": "2024年1月17日" } ], "companies": [ "Com2uS Holdings", "株式会社 Com2uS Japan", "Apple Inc.", "Google LLC" ], "published_at": "2026-10-29T14:08:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001028.000009066.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471449-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635406, "anchor": "n3635406", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635406", "title": "The 1st Hospitality Tech EXPO, running for 3 days from Dec. 2, begins visitor registration", "title_state": "translated", "summary": "RX Japan合同会社 has opened visitor registration for the 1st Hospitality Tech EXPO, which will be held at Ariake GYM-EX from Dec. 2 to 4, 2026. Around 100 companies from Japan and overseas will exhibit the latest technologies, including AI and robots, alongside conferences and industry networking events.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年12月2日（水）から4日（金）まで", "state": "original", "quote": "2026年12月2日（水）から4日（金）まで" }, { "text": "Around 100 companies* from Japan and overseas will exhibit", "state": "translated", "quote": "国内外から約100社*が出展" } ], "companies": [ "RX Japan合同会社", "HITEC" ], "published_at": "2026-10-29T14:07:32+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002217.000026157.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471451-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635407, "anchor": "n3635407", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635407", "title": "Subscription sales begin for “THE PROTEIN Egg Protein,” supervised by athlete Popeye Sekine! Original merchandise for the first 100 customers", "title_state": "translated", "summary": "武内製薬株式会社 began subscription sales of egg protein supervised by athlete Popeye Sekine on Oct. 28, 2026, and is running a campaign giving away original merchandise to the first 100 customers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "First 100 people", "state": "translated", "quote": "先着100名様" }, { "text": "10% off every time", "state": "translated", "quote": "毎回10％OFF" }, { "text": "Oct. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日" }, { "text": "1食30g当たり", "state": "original", "quote": "1食30g当たり" }, { "text": "23.5 g of protein", "state": "translated", "quote": "たんぱく質は23.5g" }, { "text": "Price: 6,780 yen", "state": "translated", "quote": "販売価格：6,780円" }, { "text": "Subscription price: 6,102 yen", "state": "translated", "quote": "定期価格：6,102円" } ], "companies": [ "武内製薬株式会社", "ザプロ" ], "published_at": "2026-10-29T14:05:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000450.000073177.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471454-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635408, "anchor": "n3635408", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635408", "title": "More than 27,000 sold! The popular “Hentai-san Hoodie” gets a winter makeover. The “Heating Thief,” which covers you right up to your face and offers 6-way cold-weather protection, is new from antiqua!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社antiqua will launch the “Heating Thief” series, featuring 5 styles, on Oct. 28, 2026. The series is a winter-ready update of the “Hentai-san Hoodie,” which has sold more than 27,000 units. The new products use a brushed fleece lining and offer 6-way cold-weather protection.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 27,787 units sold", "state": "translated", "quote": "累計27,787枚を販売" }, { "text": "5 styles in the “Heating Thief” series", "state": "translated", "quote": "「暖房泥棒」シリーズ全5型" }, { "text": "All styles launch on Oct. 28, 2026 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日（水）より一斉に登場" }, { "text": "1,000 yen off to celebrate the launch", "state": "translated", "quote": "発売記念1,000円OFF" }, { "text": "6-way cold-weather protection", "state": "translated", "quote": "防寒6役" } ], "companies": [ "株式会社antiqua", "antiqua" ], "published_at": "2026-10-29T14:05:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000893.000096544.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471455-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635409, "anchor": "n3635409", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635409", "title": "SUBU marks its 10th anniversary by launching the “SUBU Official App” on Oct. 29 (Thu.). New products, a POPUP tour, and 10 years of the brand—all in the palm of your hand", "title_state": "translated", "summary": "Winter sandal brand SUBU launched its free “SUBU Official App” on Oct. 28, 2026, marking the brand’s 10th anniversary. Features include new product information, online store integration, and venue information and reservations for a POPUP tour in 5 cities across Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10th anniversary", "state": "translated", "quote": "10周年" }, { "text": "Wednesday, Oct. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日（水）" }, { "text": "Free", "state": "translated", "quote": "無料" }, { "text": "More than 30 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界30カ国以上" } ], "companies": [ "SUBU", "株式会社イデアポート" ], "published_at": "2026-10-29T14:04:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000150214.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471457-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635410, "anchor": "n3635410", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635410", "title": "[Vehicle Fan] to exhibit at Leisure & Outdoor Japan 2026!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビークルファン will exhibit at Leisure & Outdoor Japan 2026, held at Tokyo Big Sight from Nov. 25 to 27, showcasing 3 vehicle models: VF-S, ETT-TRANSPOTER, and coffret.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 10,000 units delivered to date", "state": "translated", "quote": "累計1万台以上お届けしてきた" }, { "text": "Nov. 25 to Nov. 27", "state": "translated", "quote": "11月25日から11月27日" }, { "text": "Optional Up Bolt Inverter (44,000 yen, tax included)", "state": "translated", "quote": "オプションのアップボルトインバーター(44,000円 税込)" }, { "text": "Portable battery with a maximum output of 6 kW", "state": "translated", "quote": "最大6kwのポータブルバッテリー" }, { "text": "Can charge smartphones for up to 400 devices", "state": "translated", "quote": "最大400台分のスマホの充電" }, { "text": "Annual tax is just ¥3,600", "state": "translated", "quote": "税金も3600円／年" }, { "text": "About 200 yen to charge 1 time", "state": "translated", "quote": "1回の約200円の充電" }, { "text": "Can travel up to 150 km", "state": "translated", "quote": "最大150㎞走行可能" }, { "text": "3,500 nationally certified professional mechanics across Japan", "state": "translated", "quote": "全国に3500名の国家資格のあるプロの整備士" }, { "text": "Prices start at 1.54 million yen, including costs to drive away", "state": "translated", "quote": "乗り出し価格は154万円（税込）から" }, { "text": "Prices start at 990,000 yen, including costs to drive away", "state": "translated", "quote": "乗り出し価格は99万円（税込）から" }, { "text": "Has a track record of more than 1,600 units sold", "state": "translated", "quote": "1600台以上の販売実績を持つ" }, { "text": "Prices start at 1.32 million yen, including costs to drive away", "state": "translated", "quote": "乗り出し価格は132万円（税込）から" } ], "companies": [ "株式会社ビークルファン" ], "published_at": "2026-10-29T14:04:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000169344.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471432-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635411, "anchor": "n3635411", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635411", "title": "The sauna event “Sauna Village Shirakawa Festa: Tohoku Sauna Exchange Festival,” showcasing the attractions of the Shirakawa region in Fukushima Prefecture, will be held on Oct. 31 (Sat.)!", "title_state": "translated", "summary": "DACグループの株式会社イースト・デイリーは、福島県県南地方振興局主催のサウナイベント「サウナヴィレッジしらかわフェスタ 東北サ勤交代祭」の企画制作を担当し、2026年10月31日に湯遊ランドはなわにて開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "All 7 organizations", "state": "translated", "quote": "全7団体" }, { "text": "5,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,000円（税込）" }, { "text": "70 people", "state": "translated", "quote": "70名" } ], "companies": [ "DACグループ", "株式会社イースト・デイリー", "福島県県南地方振興局" ], "published_at": "2026-10-29T14:02:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000160465.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471434-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635412, "anchor": "n3635412", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635412", "title": "What can you do for rescue dogs? The latest issue of Chihuahua magazine 『チワワstyle』, Vol. 36, featuring everything from basic knowledge to the work of rescue organizations, goes on sale Oct. 30 (Friday)", "title_state": "translated", "summary": "辰巳出版 will release Vol. 36 of the Chihuahua magazine 『チワワstyle』, featuring information about rescue dogs and the realities facing rescue organizations, on Oct. 30.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "List price: 1,430 yen (1,300 yen before tax + tax)", "state": "translated", "quote": "定価：1,430円（本体1,300円＋税）" }, { "text": "Format: A4 size / 88 pages", "state": "translated", "quote": "体裁：A4判／88ページ" }, { "text": "Release date: Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月30日" }, { "text": "2027年版「チワワ川柳カレンダー」", "state": "original", "quote": "2027年版「チワワ川柳カレンダー」" } ], "companies": [ "辰巳出版株式会社", "辰巳出版", "Amazon", "楽天ブックス" ], "published_at": "2026-10-29T14:02:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000610.000093966.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471433-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635413, "anchor": "n3635413", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635413", "title": "We will once again create the “博多旧市街ライトアップウォーク,” an immersive, fantastical world of stars where light and sound resonate in harmony.", "title_state": "translated", "summary": "岩崎電気 will provide lighting effects at “博多旧市街ライトアップウォーク2026,” held from Oct. 31 to Nov. 3, 2026. It will illuminate the Fukuoka Great Buddha and Treasure Hall at 東長寺 with LED floodlights and other equipment, contributing to local revitalization as a member of the スタンレー電気 group.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日" }, { "text": "Nov. 3", "state": "translated", "quote": "11月3日" }, { "text": "18 companies", "state": "translated", "quote": "18社" }, { "text": "2006", "state": "translated", "quote": "2006年" } ], "companies": [ "岩崎電気", "スタンレー電気", "博多ライトアップウォーク実行委員会" ], "published_at": "2026-10-29T14:01:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000145.000097099.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471458-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635414, "anchor": "n3635414", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635414", "title": "【460名が視聴の大人気セミナー無料見逃し配信開始】【育成就労受入れの決定版！】JLPT N4（JFT Basic A2.2）での送り出しを100％確約。入国後の日本語教育負担を大幅軽減。詳細セミナー", "title_state": "original", "summary": "ミャンマー・ユニティは、育成就労制度における入国後の日本語教育負担軽減のため、JLPT N4またはJFT Basic A2.2での送り出しを100％確約するセミナーの無料見逃し配信を開始した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "100 hours of Japanese-language classes provided by an accredited Japanese-language education institution", "state": "translated", "quote": "認定日本語教育機関による100時間の日本語講習" }, { "text": "The training and employment system will begin in April 2027, replacing the technical intern training program.", "state": "translated", "quote": "2027年4月より、技能実習制度に代わり、育成就労制度がスタートします。" }, { "text": "Capital: ¥5,500,000", "state": "translated", "quote": "資本金：5,500,000円" } ], "companies": [ "ミャンマー・ユニティ", "Myanmar Unity Co.,Ltd", "株式会社スリーイーホールディングス", "SCSK株式会社", "株式会社オフィックス", "3E Global Co.,Ltd", "3E Yangon Co.,Ltd", "株式会社サップ", "オフィネット・ドットコム株式会社", "一般社団法人外国人雇用協議会" ], "published_at": "2026-10-29T14:01:24+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000288.000058558.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471466-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635415, "anchor": "n3635415", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635415", "title": "Change the rules in 高橋書店’s first board game and outwit your opponent! 『ど平民』 goes on sale Nov. 1 (Sunday), 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社高橋書店 will release 『ど平民』, a card game in which players build the rules, on Nov. 1, 2026. Based on the playing-card game “大富豪,” it lets players enjoy strategic play as they change the rules. The price is 2,200 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日" }, { "text": "2,200 yen", "state": "translated", "quote": "2,200円" }, { "text": "2–5 players", "state": "translated", "quote": "2～5人" }, { "text": "Ages 12 and up", "state": "translated", "quote": "12歳以上" }, { "text": "10–20 minutes", "state": "translated", "quote": "10～20分" }, { "text": "59 cards", "state": "translated", "quote": "59枚" }, { "text": "18 pieces", "state": "translated", "quote": "18枚" }, { "text": "1 sheet", "state": "translated", "quote": "1枚" } ], "companies": [ "株式会社 高橋書店", "ロフト", "東急ハンズ", "ヨドバシカメラ", "イエローサブマリン" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000324.000069413.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471467-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635416, "anchor": "n3635416", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635416", "title": "[Numerous municipal leaders to speak] Regional DX seminar “自治体CIO戦略会議”", "title_state": "translated", "summary": "学校法人先端教育機構 will hold the “地域DXセミナー 自治体CIO戦略会議” on Nov. 19, 2026. The program will include talks on policy trends at 総務省, examples of collaboration between local governments and companies, and organizational transformation, as well as a discussion featuring municipal leaders.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月19日（木）" }, { "text": "13:00～17:00", "state": "translated", "quote": "13:00～17:00" }, { "text": "Tuition: Free", "state": "translated", "quote": "受講料：無料" } ], "companies": [ "学校法人先端教育機構", "総務省", "北海道更別村", "知多メディアスネットワーク株式会社", "株式会社CYLLENGE", "政策研究大学院大学", "岐阜県大垣市", "東京都足立区", "新潟県三条市", "石川県", "東伊豆町", "輪島市", "伊東市", "通商産業省", "経済産業省", "日本体育大学", "大垣市農業協同組合", "西美濃農業協同組合", "一橋大学", "東京大学法科大学院", "事業構想大学院大学", "社会構想大学院大学", "事業構想研究所", "先端教育研究所" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000588.000036930.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471468-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635417, "anchor": "n3635417", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635417", "title": "Exhibitors wanted for JAPAN INNOVATION DAY 2027, an exhibition and conference supporting the real-world implementation of technologies and services", "title_state": "translated", "summary": "株式会社角川アスキー総合研究所 is seeking exhibitors for JAPAN INNOVATION DAY 2027, an exhibition and conference to be held at Tokyo Dome City Prism Hall on March 17, 2027. The event will feature exhibitions by more than 120 startups and sessions, and aims to support the real-world implementation of technologies and services.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, March 17, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月17日（水）" }, { "text": "More than 120 startups", "state": "translated", "quote": "スタートアップ120社超" }, { "text": "One booth with a long table: 50,000 yen", "state": "translated", "quote": "長机1コマ 5万円" }, { "text": "Two booths with a long table: 100,000 yen", "state": "translated", "quote": "長机2コマ 10万円" }, { "text": "Friday, Dec. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月25日（金）" }, { "text": "3,000 visitors", "state": "translated", "quote": "来場者3,000人" } ], "companies": [ "株式会社角川アスキー総合研究所", "経済産業省", "ASCII STARTUP" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000294.000017610.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471469-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635418, "anchor": "n3635418", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635418", "title": "「ラブライブ！」×「オッズパーク」コラボプロジェクト第4弾・第5弾現地イベントを2週連続開催！", "title_state": "original", "summary": "オッズ・パーク株式会社 announced that in-person events for the 4th installment (立川競輪場) and 5th installment (小倉競輪場) of its collaboration project with the anime “Love Live!” will be held in November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Friday, August 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月7日（金）より" }, { "text": "On Nov. 14 (Saturday) and 15 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）、15日（日）に" }, { "text": "On Nov. 21 (Saturday), 22 (Sunday), and 23 (Monday, holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日（土）、22日（日）、23日（月・祝）に" }, { "text": "First 100 per day", "state": "translated", "quote": "各日先着100枚" }, { "text": "First 500 per day", "state": "translated", "quote": "各日先着500枚" }, { "text": "30 people per day, selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で各日30名様" }, { "text": "90 people in total", "state": "translated", "quote": "合計90名様" }, { "text": "X-exclusive original QUO card set (500 yen × 3 cards)", "state": "translated", "quote": "X限定オリジナルQUOカードセット（500円分×3枚）" } ], "companies": [ "オッズ・パーク株式会社", "SBプレイヤーズ株式会社", "朝日新聞社" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000172252.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471470-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635419, "anchor": "n3635419", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635419", "title": "User voting for The Tabelog Award 2027 has begun!", "title_state": "translated", "summary": "食べログ, operated by 株式会社カカクコム, began user voting for The Tabelog Award 2027 on Oct. 29, 2026. There are 810 nominated restaurants, and the winners are scheduled to be announced on Feb. 1, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "810 restaurants", "state": "translated", "quote": "810店" }, { "text": "To 5 customers", "state": "translated", "quote": "5名様に" }, { "text": "Up to 50,000 yen worth", "state": "translated", "quote": "最大5万円分" }, { "text": "About 900,000 restaurants", "state": "translated", "quote": "約90万店" }, { "text": "98.43 million reviews", "state": "translated", "quote": "9,843万件" }, { "text": "97.08 million users", "state": "translated", "quote": "9,708万人" }, { "text": "2.45971 billion page views", "state": "translated", "quote": "24億5,971万PV" } ], "companies": [ "株式会社カカクコム", "食べログ" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001061.000001455.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471471-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635420, "anchor": "n3635420", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635420", "title": "For 4 days, Namba became a giant “ghost.” About 170,000 people witnessed the first step toward a Halloween celebration originating in Japan. “CHIMNEY TOWN HALLOWEEN ２０２６ in NAMBA” wraps up", "title_state": "translated", "summary": "“CHIMNEY TOWN HALLOWEEN ２０２６ in NAMBA,” co-hosted by 株式会社NANKAI, CHIMNEY TOWN, and Meta Osaka, wrapped up after 4 days, from Oct. 15 to 18, 2026, drawing about 170,000 visitors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 170,000 people", "state": "translated", "quote": "約17万人" }, { "text": "168,351 people", "state": "translated", "quote": "168,351人" }, { "text": "Approximately 5,000 pieces", "state": "translated", "quote": "約5,000個" }, { "text": "On a scale of 10 million people", "state": "translated", "quote": "1,000万人規模" } ], "companies": [ "株式会社NANKAI", "株式会社CHIMNEY TOWN", "株式会社Meta Osaka", "株式会社ショーデザイン", "アクティオ株式会社", "南海電鉄" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000131350.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471472-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635421, "anchor": "n3635421", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635421", "title": "The 19th “東京エキマチ キラピカ作戦” to be held: Welcoming visitors from Japan and overseas with warm hospitality, about 1,450 people will once again clean the area around Tokyo Station as an expression of gratitude this fiscal year", "title_state": "translated", "summary": "Three area management organizations around Tokyo Station will carry out the joint cleanup “第19回 東京エキマチ キラピカ作戦” on Nov. 11, 2026. A total of 1,456 people from 136 companies and organizations, including employees working at JR Tokyo Station and in the Marunouchi, Yaesu, Nihonbashi, and Kyobashi areas, are scheduled to take part (as of Oct. 29, 2026). They will conduct a simultaneous cleanup across the “東京エキマチ” area.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,456 people in total※", "state": "translated", "quote": "合計1,456名※" }, { "text": "1,456 people from 136 companies and organizations", "state": "translated", "quote": "136企業・団体の合計1,456名" }, { "text": "Will be held on Wednesday, Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日(水)に、実施します" }, { "text": "47 companies and organizations / 576 people in total", "state": "translated", "quote": "合計47企業・団体／576名" }, { "text": "32 companies and organizations / 472 people in total", "state": "translated", "quote": "合計32企業・団体／472名" }, { "text": "57 companies and organizations / 408 people in total", "state": "translated", "quote": "合計57企業・団体／408名" }, { "text": "「第19回 東京エキマチ キラピカ作戦」", "state": "original", "quote": "「第19回 東京エキマチ キラピカ作戦」" }, { "text": "A cleanup initiative launched in 2002 with the aim of “welcoming customers to clean and comfortable stations”", "state": "translated", "quote": "「綺麗で快適な駅でお客さまをお迎えしよう」という趣旨のもと2002年に開始した清掃活動" } ], "companies": [ "一般社団法人東京ステーションシティ運営協議会", "特定非営利活動法人 大丸有エリアマネジメント協会", "八重洲・日本橋・京橋 キラピカ作戦事務局", "東京建物（株）", "中央日本土地建物（株）", "（一社）八重洲二丁目北地区エリアマネジメント", "（一社）大手町・丸の内・有楽町地区まちづくり協議会", "（一社）大丸有環境共生型まちづくり推進協会（エコッツェリア協会）", "東日本旅客鉄道（株）", "JR東日本東京駅", "東海旅客鉄道（株）", "東京地下鉄（株）", "三菱地所（株）", "（株）三菱UFJ銀行", "大和証券（株）", "SMBC日興証券（株）", "日本生命保険相互会社", "明治安田生命保険相互会社", "（株）みずほ銀行", "みずほ証券（株）", "三井不動産（株）", "トヨタ自動車（株）", "（株）ブリヂストン", "ダイキン工業（株）", "三井化学（株）", "日本たばこ産業（株）", "（株）商工組合中央金庫", "住友生命保険相互会社", "三菱UFJ信託銀行（株）", "三菱UFJモルガン・スタンレー証券（株）", "三菱電機（株）", "東京ステーション開発（株）", "日本ホテル（株）", "（株）大丸松坂屋百貨店", "（株）はとバス", "（株）ジェイアール東海ツアーズ", "JPビルマネジメント（株）", "日本郵便（株）", "（株）パレスホテル", "（株）東京會舘", "鹿島建設（株）", "大成建設（株）", "（株）大林組", "（株）イトーキ", "カルビーグループ", "P&Gジャパン", "（株）阪急阪神ホテルズ", "（株）広島銀行", "RX Japan", "（株）セールスフォース・ジャパン" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000097677.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471473-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635422, "anchor": "n3635422", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635422", "title": "[都ホテル 四日市] Wine commemorating the 35th anniversary of its relocation and reopening: A bottle shaped by Yokkaichi’s land, infused with 35 years of gratitude — a special anniversary cuvée crafted from locally grown grapes from Suizawa and the skill of master artisans", "title_state": "translated", "summary": "To mark the 35th anniversary of its relocation and reopening on Nov. 3, 2026, 都ホテル四日市 has developed an original wine, “35th ANNIVERSARY CUVÉE Barrel Edition,” made with locally grown grapes from Suizawa. Production was commissioned to ドメーヌ・フィアージュ. This limited-edition wine, supervised by Masahiko Sugihara, head sommelier at ウェスティン都ホテル京都, and the head winemaker, will be available online and at the hotel’s restaurants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "35th anniversary", "state": "translated", "quote": "35周年" }, { "text": "Nov. 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日" }, { "text": "1960", "state": "translated", "quote": "1960年" }, { "text": "1991", "state": "translated", "quote": "1991年" }, { "text": "１本13,000円", "state": "original", "quote": "１本13,000円" }, { "text": "1 bottle: 13,500 yen", "state": "translated", "quote": "1本13,500円" }, { "text": "Volume: 750 mL", "state": "translated", "quote": "内容量：750mL" }, { "text": "Alcohol content: 11%", "state": "translated", "quote": "アルコール分：11％" } ], "companies": [ "株式会社近鉄・都ホテルズ", "都ホテル 四日市", "四日市ステーションホテル", "ウェスティン都ホテル京都", "ドメーヌ・フィアージュ", "株式会社i-kyo", "株式会社空蒼知31" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002415.000023303.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471477-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635540, "anchor": "n3635540", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635540", "title": "Leverage Shares、楽天証券ETFカンファレンス2026に出展。個別株レバレッジETFの仕組みと活用のポイントを解説", "title_state": "original", "summary": "Leverage Sharesは2026年10月10日、東京国際フォーラムで開催された「楽天証券ETFカンファレンス2026」に出展し、個別株レバレッジETFの仕組みやリスク管理について解説した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）" }, { "text": "It has surpassed $3.7 billion.", "state": "translated", "quote": "37億ドルを突破しています" }, { "text": "Most have an expense ratio of 0.75%.", "state": "translated", "quote": "経費率は大半が0.75％で" }, { "text": "About 40% below the industry average", "state": "translated", "quote": "業界平均より約40％低い水準" }, { "text": "Core: 80–90%", "state": "translated", "quote": "コア80～90％" }, { "text": "Satellite: within 10–20%", "state": "translated", "quote": "サテライト10～20％以内" } ], "companies": [ "Leverage Shares", "楽天証券", "Themes ETFs", "テスラ", "NVIDIA" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192668.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471848-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635539, "anchor": "n3635539", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635539", "title": "血縁を問わず、大切な人とずっと一緒に。自然石墓「久遠の庭」が東京都府中市・普賢寺に誕生", "title_state": "original", "summary": "東京都府中市の普賢寺が、血縁や婚姻関係を問わず大切な人と一緒に供養できる自然石墓「久遠の庭」を整備した。全6区画で一基最大6名利用可能、価格は600万円。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "6 plots in total", "state": "translated", "quote": "全6区画" }, { "text": "Up to 6 people", "state": "translated", "quote": "最大6名まで" }, { "text": "Individual grave: 6 million yen per unit", "state": "translated", "quote": "個別墓 一基600万円" } ], "companies": [ "普賢寺" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471825-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635538, "anchor": "n3635538", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635538", "title": "Local Decentralization Reform Symposium—How voices from local areas change national systems! The Proposal Solicitation System—to be held online on November 17 (Tuesday)", "title_state": "translated", "summary": "内閣府は令和8年11月17日、オンラインで「地方分権改革シンポジウム」を開催する。テーマは「提案募集方式」であり、都城市長や東京大学教授の講演、大府市や八王子市の事例紹介が行われる。参加費は無料。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 17", "state": "translated", "quote": "11月17日" }, { "text": "15:00～16:45", "state": "translated", "quote": "15:00～16:45" }, { "text": "Free to attend", "state": "translated", "quote": "参加無料" } ], "companies": [ "内閣府", "株式会社ウルフスタイル", "Zoom" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193152.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471823-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635537, "anchor": "n3635537", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635537", "title": "New system “（EV）カッコイーブイ” announced to address EV charging challenges in existing and newly built condominiums", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カッコイーブイbase-con announced “（EV）カッコイーブイ,” a system designed to address EV charging challenges in existing and newly built condominiums. Its basic configuration consists of a distribution board with an integrated electromagnetic contactor and a junction box for 24 units. In partnership with 熊本不二コンクリート工業株式会社, it aims to expand nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "300,000 charging infrastructure ports", "state": "translated", "quote": "充電インフラ30万口" }, { "text": "By 2030", "state": "translated", "quote": "2030年までに" }, { "text": "By 2035", "state": "translated", "quote": "2035年までに" }, { "text": "Junction box for 24 units", "state": "translated", "quote": "24戸用ジャンクションボックス" }, { "text": "12 stories above ground", "state": "translated", "quote": "地上12階建て" }, { "text": "33 units", "state": "translated", "quote": "33戸" }, { "text": "29 parking spaces", "state": "translated", "quote": "駐車区画29台" }, { "text": "Utility model registrations (3)", "state": "translated", "quote": "実用新案登録（3件）" }, { "text": "Trademark applications pending (2)", "state": "translated", "quote": "商標登録出願中（2件）" } ], "companies": [ "株式会社カッコイーブイbase-con", "熊本不二コンクリート工業株式会社" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000193179.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471820-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635536, "anchor": "n3635536", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635536", "title": "Starting with skin analysis, toward skincare that keeps adapting to your skin", "title_state": "translated", "summary": "KAIAN株式会社 has upgraded EVOLURE, its skincare brand’s AI skin-analysis service EVOLURE CODE, to Ver.2. By combining skin-image analysis with customers’ concerns, it has established a system to use the results in product development and personalized care recommendations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Ver.2", "state": "translated", "quote": "Ver.2" }, { "text": "Up to 3", "state": "translated", "quote": "最大３つ" }, { "text": "8 items", "state": "translated", "quote": "８項目" }, { "text": "About 3 minutes", "state": "translated", "quote": "約３分" }, { "text": "45 days", "state": "translated", "quote": "45日間" }, { "text": "As little as 6 months", "state": "translated", "quote": "最短６か月" }, { "text": "Within the next 3 years", "state": "translated", "quote": "今後３年以内" }, { "text": "Up to 30 types", "state": "translated", "quote": "最大30種類" } ], "companies": [ "KAIAN株式会社", "EVOLURE" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000186573.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471819-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635535, "anchor": "n3635535", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635535", "title": "“My ‘I did it’ can give someone else courage”: Around 200 “I did it” stories pour in from across Japan for Insulin Pump Day campaign to deepen understanding of daily life with Type 1 diabetes", "title_state": "translated", "summary": "ミニメドジャパン合同会社 announced the results of its Insulin Pump Day campaign. It received 205 entries from people with Type 1 diabetes and others, and a mosaic artwork was unveiled. A donation to 日本IDDMネットワーク is also planned.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "205 entries", "state": "translated", "quote": "205件の応募" }, { "text": "68 insulin pump users", "state": "translated", "quote": "インスリンポンプユーザー68名" }, { "text": "15,375 yen to be donated", "state": "translated", "quote": "15,375円を寄付予定" }, { "text": "1件あたり75円", "state": "original", "quote": "1件あたり75円" }, { "text": "約9万2千人", "state": "original", "quote": "約9万2千人" } ], "companies": [ "ミニメドジャパン合同会社", "日本IDDMネットワーク", "認定特定非営利活動法人 日本IDDMネットワーク", "一般社団法人日本記念日協会", "MiniMed", "メドトロニック" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000180761.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471834-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635534, "anchor": "n3635534", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635534", "title": "【MUNI KYOTO】“MUNI Omi Beef 100% Cheeseburger” available in limited quantities at Riverside Café MUNI", "title_state": "translated", "summary": "Starting November 1, 2026, Riverside Café MUNI at MUNI KYOTO in Arashiyama, Kyoto, will offer a limited-quantity cheeseburger made with a 100% Omi beef patty supplied by サカエヤ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）から" }, { "text": "8,800 yen", "state": "translated", "quote": "8,800円" }, { "text": "6,600 yen", "state": "translated", "quote": "6,600円" }, { "text": "Single patty (160g)", "state": "translated", "quote": "シングルパテ（160g）" }, { "text": "MUNI Omi Beef 100% Double Cheeseburger 320", "state": "translated", "quote": "MUNI 近江牛100% ダブルチーズバーガー 320" }, { "text": "MUNI Omi Beef 100% Cheeseburger 160", "state": "translated", "quote": "MUNI近江牛100% チーズバーガー 160" } ], "companies": [ "合同会社AYG", "MUNI KYOTO", "Riverside Café MUNI", "サカエヤ" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000168189.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471829-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635533, "anchor": "n3635533", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635533", "title": "Asset Management Forum publishes “Statement on Realizing Japan as a Leading Asset Management Nation”", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人資産運用フォーラム has published its “Statement on Realizing Japan as a Leading Asset Management Nation” as part of its member activities for fiscal 2026. The statement was developed based on discussions by working groups covering 6 themes, and summary and full versions are available in Japanese and English.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "FY2026", "state": "translated", "quote": "2026年度" }, { "text": "The following 6 themes", "state": "translated", "quote": "以下の6つのテーマ" }, { "text": "Tuesday, Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日（火）" } ], "companies": [ "一般社団法人資産運用フォーラム", "Japan Asset Management Forum" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000167098.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471827-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635532, "anchor": "n3635532", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635532", "title": "Fujisan Art Festival 2026 featured on NHK’s nationwide broadcast “列島ニュース”; new exhibitions open one after another this weekend as the festival enters its second half", "title_state": "translated", "summary": "Fujisan Art Festival 2026 runs from October 17 to November 15 and was featured on NHK’s “列島ニュース.” New exhibitions, a calligraphy performance and a street event in Kofu will open during the festival’s second half.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Runs from October 17 (Saturday) to November 15 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "10月17日（土）から11月15日（日）まで開催している" }, { "text": "Set across 17 venues in Yamanashi Prefecture", "state": "translated", "quote": "山梨県内17会場を舞台に" }, { "text": "All-day passport: ¥2,800", "state": "translated", "quote": "共通パスポート：当日2,800円" }, { "text": "Includes an “art support coupon” worth ¥500", "state": "translated", "quote": "500円分の「アート応援クーポン」が付いています" } ], "companies": [ "NHK", "富士山芸術祭実行委員会", "工藤耀日美術館", "スナンタ製作所", "近藤浩一路記念南部町立美術館", "ART SPACE 夢", "甲斐善光寺", "根津記念館", "海禅寺", "旧二葉屋酒造", "こうふ亀屋座", "新星劇団", "山田ふぁみりー", "ちんどん喜助" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000184068.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471814-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635531, "anchor": "n3635531", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635531", "title": "Discarded scallop shells and blue light. Shelltas and SALT begin using them together in one greenhouse", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Shelltas and 株式会社SALT have launched a joint e-commerce venture and begun selling SeaFect®, a marine calcium material derived from scallop shells, for agricultural use. The companies will conduct a demonstration at Omura Mango Farm in Okinawa Prefecture, combining SeaFect® with HotaluX AGRI 光捕虫キット, an agricultural LED product from 株式会社ホタルクス, which is officially handled by SALT.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 150,000 tons annually", "state": "translated", "quote": "年間約15万トン" }, { "text": "194% for cabbage", "state": "translated", "quote": "キャベツで194%" }, { "text": "176% for lettuce", "state": "translated", "quote": "レタスで176%" }, { "text": "159% for Chinese cabbage", "state": "translated", "quote": "はくさいで159%" }, { "text": "Lifespan: 40,000 hours", "state": "translated", "quote": "寿命40,000時間" }, { "text": "Starting in the ¥30,000 range", "state": "translated", "quote": "3万円台からです" } ], "companies": [ "株式会社Shelltas", "株式会社SALT", "株式会社ホタルクス", "NHK", "読売新聞", "農林水産省", "長崎国際大学薬学部", "株式会社きれいテストラボ" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000183240.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471813-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635530, "anchor": "n3635530", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635530", "title": "Kisosaki, Mie Prefecture, confirmed as a participant in the Furusato Nozei—Future Creation AWARD 2026, to be held on November 19, 2026", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人ふるさと未来創造コンソーシアム announced that Kisosaki, Mie Prefecture, has entered the Children and Learning Promotion Award category at the Furusato Nozei—Future Creation AWARD 2026, to be held on November 19, 2026. Taking advantage of its high proportion of foreign residents, Kisosaki is producing picture books on multicultural coexistence and running Japanese-language classes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月19日" }, { "text": "A scale exceeding 1 trillion yen", "state": "translated", "quote": "1兆円を超える規模" }, { "text": "Extending approximately 4 kilometers", "state": "translated", "quote": "約4キロメートルにわたる" } ], "companies": [ "一般社団法人ふるさと未来創造コンソーシアム", "ベルサール新宿住友ホール", "ふるさと納税未来創造AWARD事務局" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000192127.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471812-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635529, "anchor": "n3635529", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635529", "title": "Milan-Cortina Olympic silver medalist Kaori Sakamoto to appear at tree-lighting ceremony! All events for GRAND WISH CHRISTMAS 2026 unveiled at once", "title_state": "translated", "summary": "グランフロント大阪は、ミラノ・コルティナ五輪銀メダリストの坂本花織さんをゲストに迎えたツリー点灯式を含む「GRAND WISH CHRISTMAS 2026」を11月4日から開催。ディズニー企画やサンタパレードなど全コンテンツが公開された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The event will be held for the 14th time this year", "state": "translated", "quote": "今年で14回目の開催を迎えます" }, { "text": "Around 650 Santas gathered last year", "state": "translated", "quote": "昨年は約650人のサンタが大集結" }, { "text": "A record-breaking display of more than 500,000 lights!", "state": "translated", "quote": "過去最多・約50万球超！" }, { "text": "Marking the 100th anniversary of the original work’s debut", "state": "translated", "quote": "原作デビュー100周年を迎えた" }, { "text": "A large Winnie the Pooh balloon about 2m tall", "state": "translated", "quote": "高さ約2mの大きなプーさんのバルーン" } ], "companies": [ "一般社団法人グランフロント大阪TMO", "グランフロント大阪", "グラングリーン大阪", "一般社団法人うめきたMMO", "VELVETA DESIGN", "アットアロマ株式会社", "池田屋 梅田店", "and wander", "CFCL OSAKA", "Ron Herman", "TULLY’S COFFEE", "Theory" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000149823.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471810-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635528, "anchor": "n3635528", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635528", "title": "[More than 2,800 attendees] Report on Wealth On Summit 2026, where participants learned new investment strategies for the AI era", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Wealth On held Wealth On Summit 2026 on October 10 and 11, 2026, welcoming a total of 2,871 attendees. Speakers including Martin Weiss presented investment strategies focused on the AI era and changes in the global economy. The event received an overall survey rating of 4.18 points, and about 98% said they intended to attend again.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 2,871 investors", "state": "translated", "quote": "延べ2,871人の投資家" }, { "text": "More than 3,000 seats across all categories", "state": "translated", "quote": "3,000を超える全席種" }, { "text": "Received an overall rating of 4.18 out of 5", "state": "translated", "quote": "総合評価が5点満点中4.18点を記録" }, { "text": "About 98% expressed interest in attending again", "state": "translated", "quote": "約98%が次回開催に前向きな意向" }, { "text": "Assets exceeding 5 billion yen", "state": "translated", "quote": "50億円を超える資産" } ], "companies": [ "株式会社Wealth On", "Weiss Ratings", "NYSE", "Webull証券", "ワールドフォーキャスト", "元気だ米" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000157789.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471808-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635527, "anchor": "n3635527", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635527", "title": "【江南 PLAN;S CLINIC】2026年12月および年末年始の診療体制に関するお知らせ。", "title_state": "original", "summary": "Korean aesthetic medicine clinic PLAN;S CLINIC (Gangnam) has announced its medical service schedule for December 2026 and the year-end and New Year holidays. The clinic has arrangements for advance consultations and aftercare with Japanese-speaking counselors, and offers new treatment programs such as skin boosters and fat-dissolving injections.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月" }, { "text": "50IU", "state": "translated", "quote": "50IU" }, { "text": "150kj", "state": "translated", "quote": "150kj" }, { "text": "200kj", "state": "translated", "quote": "200kj" }, { "text": "300kj", "state": "translated", "quote": "300kj" }, { "text": "6 weeks' supply", "state": "translated", "quote": "6週分" }, { "text": "99,000 won", "state": "translated", "quote": "9.9万ウォン" }, { "text": "132,000 won", "state": "translated", "quote": "13.2万ウォン" }, { "text": "18万48千ウォン〜32万78千ウォン", "state": "original", "quote": "18万48千ウォン〜32万78千ウォン" } ], "companies": [ "PLAN;S CLINIC", "PLANS CLINIC", "江南 PLAN;S CLINIC", "プランエスクリニック", "江南 プランエスクリニック" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000158763.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471806-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635526, "anchor": "n3635526", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635526", "title": "Initiatives to improve the reliability of matchmaking services: What are “No. 1” claims based on subjective evaluations in advertising? A compliance seminar will be held to prevent misleading representations", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本結婚相手紹介サービス協議会（ＪＭＩＣ） held a compliance seminar for matchmaking industry professionals on October 22, 2026, explaining the proper use of “No. 1” claims under the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, as well as the latest developments in the Act on Specified Commercial Transactions and the Act on the Protection of Personal Information.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日" }, { "text": "3.9%", "state": "translated", "quote": "3.9%" }, { "text": "505,656 couples", "state": "translated", "quote": "505,656組" }, { "text": "39,098 people", "state": "translated", "quote": "39,098人" }, { "text": "2013", "state": "translated", "quote": "2013年" }, { "text": "21000 people", "state": "translated", "quote": "21000人" }, { "text": "2024", "state": "translated", "quote": "2024年" }, { "text": "About 36000 people", "state": "translated", "quote": "約36000人" }, { "text": "2025", "state": "translated", "quote": "2025年" }, { "text": "About 39000 people", "state": "translated", "quote": "約39000人" }, { "text": "500,000 couples", "state": "translated", "quote": "50万組" }, { "text": "2008", "state": "translated", "quote": "2008年" }, { "text": "2019", "state": "translated", "quote": "2019年" }, { "text": "2015", "state": "translated", "quote": "2015年" } ], "companies": [ "一般社団法人日本結婚相手紹介サービス協議会", "ＪＭＩＣ", "消費者庁", "公正取引委員会", "公益社団法人全国消費生活相談員協会", "日弁連消費者問題対策委員会", "東京都消費生活総合センター", "内藤・大塚法律事務所", "株式会社ＩＢＪ", "株式会社ＴＭＳ", "全国結婚相談事業者連盟", "株式会社トータルマリアージュサポート", "フィオーレ", "株式会社シニアーライフ", "マリックス", "エン婚活エージェント株式会社", "株式会社オーネット", "株式会社官公庁マリッジ", "株式会社サンマリエ", "一般社団法人日本結婚相談協会ＪＢＡ", "株式会社誠心", "タメニー株式会社", "パートナーエージェント", "株式会社ツヴァイ", "日本健康管理株式会社", "茜会", "株式会社日本仲人連盟", "株式会社ＢＩＵ" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000022421.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471804-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635525, "anchor": "n3635525", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635525", "title": "HIX AI launches “Slide Generation Agent 2.0”! Fully automates everything from document generation and design optimization to template application", "title_state": "translated", "summary": "INNOVATE AI PTE. LTD. released Slide Generation Agent 2.0, a presentation creation tool on the AI platform HIX AI, on October 29, 2026. New features include converting existing files into slides, optimizing designs, and registering company templates (up to 50MB).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日" }, { "text": "Up to 50MB", "state": "translated", "quote": "最大50MB" }, { "text": "1 item on the free plan", "state": "translated", "quote": "無料版1個" }, { "text": "5 items on the Pro plan", "state": "translated", "quote": "Pro版5個" }, { "text": "20 items on the Max plan", "state": "translated", "quote": "Max版20個" } ], "companies": [ "HIX AI", "INNOVATE AI PTE. LTD." ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000175497.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471803-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635524, "anchor": "n3635524", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635524", "title": "IG Arena partners with Nagoya Diamond Dolphins and Suntory to create new spectator experiences and promote sustainable arena operations", "title_state": "translated", "summary": "株式会社愛知国際アリーナ is partnering with the Nagoya Diamond Dolphins and Suntory to promote sustainable arena operations at IG Arena through the sale of original drinks and recycling activities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 1,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：1,000円（税込）" }, { "text": "Sales start date: October/30, 2026 (Friday)", "state": "translated", "quote": "販売開始日：2026年10月/30日（金）" } ], "companies": [ "株式会社愛知国際アリーナ", "名古屋ダイヤモンドドルフィンズ株式会社", "サントリー株式会社" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000136712.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471802-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635523, "anchor": "n3635523", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635523", "title": "Only 16.6% of men knew! The link between excessive nutrient intake and hair loss, and pitfalls in hair-loss prevention", "title_state": "translated", "summary": "In a survey of 259 men conducted by 一般社団法人SKINLABO, only 16.6% knew about the relationship between excessive nutrient intake and hair loss. Efforts to maintain a balanced diet and pay attention to protein intake ranked highest.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Survey of 259 men", "state": "translated", "quote": "男性259人を対象とする" }, { "text": "47.9% (124 people)", "state": "translated", "quote": "47.9％（124人）" }, { "text": "42.9% (111 people)", "state": "translated", "quote": "42.9％（111人）" }, { "text": "22.4% (58 people)", "state": "translated", "quote": "22.4％（58人）" } ], "companies": [ "一般社団法人SKINLABO", "フラルクリニック" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000138138.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471800-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635522, "anchor": "n3635522", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635522", "title": "The lineup is set for all 31 cruises aboard the cruise ship Asuka II departing from spring through fall 2027", "title_state": "translated", "summary": "Yusen Cruises has finalized the lineup of all 31 cruises aboard the cruise ship Asuka II departing from spring through fall 2027, with sales starting December 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 31 cruises", "state": "translated", "quote": "全31クルーズ" }, { "text": "50,444 gross tons", "state": "translated", "quote": "50,444総トン" }, { "text": "Starting in April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月から" }, { "text": "Sales start Wednesday, December 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月2日（水）より販売を開始" }, { "text": "35th anniversary of its launch", "state": "translated", "quote": "就航35周年" } ], "companies": [ "郵船クルーズ株式会社", "飛鳥クルーズ" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000159405.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471798-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635521, "anchor": "n3635521", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635521", "title": "株式会社ISTソフトウェア to hold IT industry research seminars for students graduating in 2028! Introducing IT careers and their appeal through a range of topics, including generative AI and healthcare DX", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ISTソフトウェア is holding IT industry research seminars for students graduating in 2028. Featuring topics such as generative AI, healthcare DX, and embedded systems development, the seminars include talks by working engineers and company introductions, helping students understand the IT industry and develop their careers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Class of 2028", "state": "translated", "quote": "2028年卒" }, { "text": "Three themes", "state": "translated", "quote": "3つのテーマ" }, { "text": "A total of 7 seminars", "state": "translated", "quote": "計7回のセミナー" }, { "text": "Approx. 90 minutes", "state": "translated", "quote": "約90分" } ], "companies": [ "株式会社ISTソフトウェア", "マイナビ" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000158174.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471796-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635520, "anchor": "n3635520", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635520", "title": "Experience Ryuichi Sakamoto’s performances again: “Ryuichi Sakamoto | Dialogue” to be presented at MoN Takanawa starting in December", "title_state": "translated", "summary": "MoN Takanawa will present Ryuichi Sakamoto | Dialogue, a project connecting Sakamoto’s music and ideas with the next generation, starting in December 2026. It comprises 2 performances: WORK 01, D, by Hayato Sumino and Daito Manabe, and WORK 02, Opus — dialogue, by Ken Furudate and Tetsushi Hama.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The project launches on Thursday, December 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月24日（木）より始動します" }, { "text": "[3 performances in total]", "state": "translated", "quote": "［全3公演］" }, { "text": "January 8 (Friday)–17 (Sunday), 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月8日（金）～17日（日）" }, { "text": "[18 performances in total]", "state": "translated", "quote": "［全18公演］" }, { "text": "A giant LED screen measuring 21m wide × 9m high", "state": "translated", "quote": "幅21m×高さ9mの巨大LEDスクリーン" }, { "text": "・General admission: 15,400 yen", "state": "translated", "quote": "・一般：15,400円" }, { "text": "・General admission: 4,800 yen", "state": "translated", "quote": "・一般：4,800円" }, { "text": "Recorded over 8 days in September 2022", "state": "translated", "quote": "2022年9月に8日間をかけて収録した" }, { "text": "Featuring all 20 songs personally selected", "state": "translated", "quote": "自ら選んだ全20曲を通して" } ], "companies": [ "一般財団法人JR東日本文化創造財団", "MoN Takanawa: The Museum of Narratives", "KAB Inc.", "ヤマハ株式会社", "ヤマハサウンドシステム株式会社", "J-WAVE", "イープラス", "damタイプ", "NHK", "Sony Classical" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000151586.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471794-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635519, "anchor": "n3635519", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635519", "title": "国産とらふぐとしゃぶしゃぶ、冬の贅なる競演木曽路「とらふぐとしゃぶしゃぶコース」を11月5日より期間限定で販売", "title_state": "original", "summary": "株式会社木曽路 will begin offering its limited-time Tiger Pufferfish and Shabu-Shabu Course, featuring both domestically raised tiger pufferfish and shabu-shabu, at しゃぶしゃぶ・日本料理 木曽路 locations nationwide from November 5, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Thursday, Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日（木）より" }, { "text": "125 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国で125店" }, { "text": "[Fuku] 7,000 yen (7,700 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "【福】 7,000円（税込7,700円）" }, { "text": "[Kotobuki] 8,500 yen (9,350 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "【寿】 8,500円（税込9,350円）" }, { "text": "Price: 5,500 yen (6,050 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：5,500円（税込6,050円）" }, { "text": "[Large platter (serves 3–4)] 3,900 yen (4,290 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "【大皿（3～4人前）】 3,900円（税込4,290円）" }, { "text": "[Half portion] 2,200 yen (2,420 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "【ハーフ】 2,200円（税込2,420円）" }, { "text": "Price: 1,600 yen (1,760 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：1,600円（税込1,760円）" }, { "text": "Price: ¥800 (¥880 including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：800円（税込880円）" } ], "companies": [ "株式会社木曽路", "しゃぶしゃぶ・日本料理 木曽路", "木曽路" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000059.000083122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471793-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635518, "anchor": "n3635518", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635518", "title": "JSTQB (software testing certification organization) publishes Specialist syllabus for testing using generative AI (CT-GenAI) Version 1.0 J01", "title_state": "translated", "summary": "On October 28, 2026, JSTQB published the Specialist syllabus CT-GenAI Version 1.0 J01 on software testing using generative AI. This is the Japanese translation of the English version issued by ISTQB in July 2025, and covers topics including prompt engineering and risk management.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年 10 月 28 日" }, { "text": "Version 1.0 J01", "state": "translated", "quote": "Version 1.0 J01" }, { "text": "July 2025", "state": "translated", "quote": "2025年7月" }, { "text": "April 2005", "state": "translated", "quote": "2005 年 4 月" } ], "companies": [ "JSTQB", "特定非営利活動法人ソフトウェアテスト技術振興協会", "ISTQB", "International Software Testing Qualifications Board" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000054604.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471792-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635517, "anchor": "n3635517", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635517", "title": "【青楓館高等学院×ロボ団】AI workshop for elementary and junior high school students: Discover the city’s attractions using AI", "title_state": "translated", "summary": "Correspondence school support institution 青楓館高等学院 and robot programming school ロボ団 will work together to hold city-walk workshops for elementary and junior high school students using generative AI and 3D printers on Oct. 31 and Nov. 1 in Ashiya and Akashi.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日（土）" }, { "text": "Sunday, Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日（日）" }, { "text": "Participation fee: 3,300 yen", "state": "translated", "quote": "参加費：3300円" } ], "companies": [ "株式会社青楓館", "夢見る株式会社", "青楓館高等学院", "ロボ団", "文部科学省", "Google", "TRIPO AI" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000106384.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471790-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635516, "anchor": "n3635516", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635516", "title": "ＤＯ３ＴＡＢＬＥ to launch 7 products featuring ingredients from Hokkaido starting Thursday, Nov. 5, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "ＪＲ北海道フレッシュキヨスク will launch 7 new products under its ＤＯ３ＴＡＢＬＥ brand, made with ingredients from Hokkaido, starting Nov. 5, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7 new products", "state": "translated", "quote": "新商品7品" }, { "text": "Price: 598 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：598円（税込）" }, { "text": "Content: 80g", "state": "translated", "quote": "内容量：80g" }, { "text": "Price: 520 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：520円（税込）" }, { "text": "Net weight: 40g", "state": "translated", "quote": "内容量：40g" }, { "text": "Price: 498 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：498円（税込）" }, { "text": "Net weight: 15 g", "state": "translated", "quote": "内容量：15g" }, { "text": "Price: 925 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：925円（税込）" }, { "text": "Net weight: 130g", "state": "translated", "quote": "内容量：130g" }, { "text": "Price: ¥650 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：650円（税込）" }, { "text": "Net weight: 35g", "state": "translated", "quote": "内容量：35g" } ], "companies": [ "ＪＲ北海道フレッシュキヨスク株式会社", "ＤＯ３ＴＡＢＬＥ" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000116975.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471789-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3635515, "anchor": "n3635515", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261029-12/index-en.html#n3635515", "title": "Sustainability-minded bread, 4th release, goes on sale Nov. 1【Hayama Bonjour, Sotetsu Rosen, フェリス女学院大学】", "title_state": "translated", "summary": "Hayama Bonjour, a subsidiary of Sotetsu Rosen, will begin selling 4 types of sustainability-minded bread on Nov. 1 as its 4th collaboration with the フェリス女学院大学 Eco Campus Research Group.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）から" }, { "text": "4th installment", "state": "translated", "quote": "第4弾" }, { "text": "All 15 Hayama Bonjour stores", "state": "translated", "quote": "葉山ボンジュール全15店舗" }, { "text": "208 yen before tax", "state": "translated", "quote": "税抜208円" }, { "text": "¥168 before tax", "state": "translated", "quote": "税抜168円" }, { "text": "258 yen before tax", "state": "translated", "quote": "税抜258円" }, { "text": "198 yen before tax", "state": "translated", "quote": "税抜198円" }, { "text": "Capital: 60 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：6,000万円" } ], "companies": [ "相鉄ローゼン株式会社", "株式会社葉山ボンジュール", "フェリス女学院大学", "相鉄グループ" ], "published_at": "2026-10-29T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000136108.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4471788-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }